Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
At sa malamig at nagyeyelong umagang ito,
may 16 shopping days na lang tayo bago mag-Pasko.
Naging makulit ka ba o mabait?
Isa 'to sa paborito ko para mas ramdam natin ang Pasko.
Ma?
Pa?
'Yong takure!
Pa!
Ma!
Ma? Hala. Ma?
Ma? Naku.
Pa? Pa!
Pa!
Hello? Ma?
Ambulansiya.
- Saan ako pupunta? - Ewan ko. Dito, di ba?
Dito na lang ako sa one-way.
- Pap... - Oo. Nagpa-park ako.
Ayos lang, Ma. Dala namin ang gamit mo. Pati ang bag mo.
Teka, asan ang goggles ko?
Manghihiram ka kung naiwan mo. Binilhan kita ng bago.
- Ma! - Wag mo 'kong sisihin.
- Hindi totoo! - Totoo nga.
- Nasa lamesa. - Bakit hindi mo nakita, Ella?
- Tumahimik ka! - Ella, tulungan mo ang kapatid mo.
- Hi, Suze. Sorry. - Pagod ang asawa ko.
At manganganak na.
- May kuwarto ba kayo? - Diyos ko, Alfie.
- Oo. - Ganito.
"Hello, sir. Manganganak na ang asawa ko."
...Christmas bonus na sa Biyernes, okay 'yan.
Hindi, "Pagod ang asawa ko at manganganak na. May kuwarto ba kayo?"
Pareho lang 'yon!
- Inulit mo lang! - Hindi kaya.
Diyos ko naman, ayusin mo na.
"...lahat sa Healthful Harvest." Gano'n.
Sige na, ibababa ko na.
- Ella, di siya mapapahiya. - Mapapahiya siya!
Alfie, ang galing mo, anak. Ang galing.
- Ang galing niya, di ba, Ben? - Oo.
Hindi ako pupunta sa Nativity mo.
- Tama na. - May rumerespeto sa 'kin.
- Masarap na tinapay. - Susi...
- Salamat, Ma. - Uy, Syd.
- Maganda ba ang hikaw ko? - Oo, ang ganda.
- Ipinakita mo kay Mama? - Ma?
- Bagay ba sa 'kin ang hikaw ko? - Ang ganda!
Medyo mahaba lang para sa rugby. Tanggalin mo bago mag-PE.
- Okay. - Aalis na 'ko.
Uuwi ako ng mga five. Bye!
Jerry? Nasaan 'yong yogurt na nasa listahan?
- Wala 'yon sa listahan. - Nando'n. Sheep's yogurt.
Ba't lagi kang may nakakalimutan? Di ko maintindihan.
Guhitan mo pag meron na. Di mo kasi ginuguhitan, e.
Bibili ako mamaya. Nasa isip ko na 'yan. Goat's yog.
- Sheep's! - Sheep's.
- Ayan, mag-enjoy kayo, ha. - Bye, Ma.
- Good luck sa rehearsal. - Ella, 'yong script ko.
- Please muna. - Ako na'ng magbibigay.
- Ibibigay ko naman sa kanya! - 'Yong bag mo.
- Wag mong kalimutan ang piano lesson ko. - Di ko nakakalimutan, darling.
- Nakalimutan mo no'ng huli! - Hindi.
- Nakakahiya talaga! Nakalimutan mo. - Okay. Bye!
Sige po, bye.
Mama, tapos na!
Ma! Tumatae na naman si Tibalt habang bukas ang pinto.
- Tapos ka na talaga? - Oo.
- Nagsisinungaling ka ba? - Hindi.
- Hi, Con. - Jules.
- Ang aga mo, a. Ayos ka lang? - Oo, makinig ka.
- Kailangan mong pumunta sa ospital. - Teka—
- Ooperahan na siya ngayon. - Ano?
- Hello? - Hi.
Sorry, sino nga... Sino...
- Si Syd. - A, oo.
- Hello, Tito Connor. - Uy, Syd.
Kailangan kong makausap si Mol. 'Yong mama mo.
Ma! Kakausapin ka daw ni Tito Connor.
Ayan.
Hi. Bilisan mo. May ginagawa ako.
Oo, Mol, makinig ka...
May nangyari kay Mama. Nasa ospital ulit siya, at...
Pwede bang pumunta ka na lang?
Oo. Oo!
At habang dumadaan sa birth canal,
lalabas ang energy ng sinapupunan
patungo sa init at nakakatuwang sinag ng araw,
hayaan mong tawagin at linisin ka ng araw.
Kung marami lang akong napuntahan, Con.
Kung hindi dahil sa buwisit kong paa,
pagkakaroon ng mga anak, at...
mas marami pa 'kong napuntahan kaysa kay ano.
'Yong lalaking cute, puti ang buhok.
'Yong ano, nasa Planet Organic.
- David Attenborough? - Oo.
Magiging katulad niya ako.
Di ko sinasabing di ako masayang naging anak ko kayo.
Siyempre masaya 'ko.
Gusto ko lang magkaroon ng...
Alam mo, ayos lang naman.
Oo.
I-travel mo na lang ako, Con.
Oo, pwede naman, Papa. Pero...
Medyo mahirap lang.
Ang ganda ng Bali, di ba, Con? Pumunta ka sa Bali, o. Tingnan mo.
Huling beses akong nagbakasyon nang maayos...
five years ago.
Sa Italy, kasal ni Tobias. Pero,
pinuntahan namin ni Mama sa Germany 'yong specialist na tinawagan ni Julia.
- Di kasali 'yon, di ba? - Wag mong sabihin 'yan, Con.
Siyempre kasama 'yon. Binilhan mo 'ko ng magandang jerkin.
At 'yong magagandang karneng pasalubong mo.
- Karne? Anong karne? - 'Yong mga glockenspiel.
Knochenschinken ang tawag do'n.
At ano 'yong jerkin?
Wag kang ganyan, Con.
Alam mo na, 'yong jerkin ko...
jerkin, ikaw...
Sayang. Akala ko gusto mo 'yong jerkin.
Tama na 'yang jerkin na 'yan.
- Jerkin ko. - Diyos ko.
'Yong may sabitan ng ballpen.
- Pa. - Maliit tapos waterproof.
- Tama na. Kailangan ko lang ng konting... - Jerkin lang.
- Papa! - Jerkin!
- Hi, babe. - Hi, mga anak.
Hindi, kami lang ni Benji ang nasa kotse.
Kararating ko lang sa ospital. Ibinalik si Mama.
Basta bumili ka ng yogurt. 'Yon lang ang gagawin mo.
- Yogurt ng tupa, di ba? - Yogurt ng aso, Jerry! Buwisit!
Oo, tupa.
- Pupunta siguro si Molly. - Malamang.
- Naku. Gusto mo bang bumalik ako? - Hindi, ayos lang.
May trabaho ka. Ayos lang ako. Kaya ko 'to. Ayos lang.
- Jerry? - Yogurt.
Ang gusto ko lang, nanay na walang cancer at yogurt ng tupa.
Pinapagod mo lang ako.
Bumili kaya ako ng After Eights?
Bakit ba ang dami mong tanong?
- Sige na. - Okay. Love you.
Okay. Tara na, Tibby!
Halika na, anak ko.
Ayan. Tumabi ka.
Salamat sa pagtulong, anak. Halika.
Sige, puntahan na natin si Lola. Tara na.
Molly, hi.
Diretso lang ang lakad.
Dali.
Galit si Mama.
Hindi, darling. Hindi galit si Mama.
Kumusta ka, anak?
Tingnan mo! May maganda 'kong ipapakita sa 'yo.
- Ayan. - Magagamit mo pag malaki ka na.
- Hi. - Uy.
- Ayos ka lang? - Oo.
Kumusta siya? Ano'ng nangyari?
Kailangan daw nilang linisin 'yong mga daanan ng hangin.
Inooperahan siya ngayon.
Sasabihan nila tayo pag may balita na.
- Diyos ko, hindi ko kaya. - Dalawang oras na 'yon.
Kawawa naman si Mama.
Ano'ng sabi ni Helen? Nakausap mo siya?
Hindi. Sinubukan ko.
- Ikaw ba? - Hindi, Con. Hindi ko tinawagan si Helen.
- Tinawagan mo si Helen? - Tinawagan mo 'ko.
Oo, pero naisip ko lang na tatawagan siya ng isa sa inyo.
- Bakit namin gagawin 'yon? - Bakit...
Dahil kapatid n'yo siya.
- Di ako ang tatawag sa kanya. - Ayos lang. Ayos lang.
Ako na. Kunwari kakatawag mo lang sa 'kin.
Oo, nakakatakot, ano?
- Hindi mo ba gusto? Eto, subukan mo 'yan. - Okay.
- Bawal akong kumain ng chips. - Bawal?
Akala ko nakapatay ang phone ko. Sorry.
Entschuldigung, bitte.
Hayaan n'yong bukas ang heart chakras n'yo.
Ganyan nga. Magaling. Tama 'yan.
Aba, napatawag ang sobrang busy kong kapatid.
- Hi. - Nagtuturo ako ng holistic dance therapy.
Hindi ako pwedeng magtagal, kumusta ka?
- Helen? Makinig ka. - Julia—
- Makinig ka. - Nakakatulong 'to sa nagluluksa.
May isang lalaking namatayan ng asawa
dahil nadulas siya sa IKEA catalog at nahulog sa hagdan.
Isipin mo, ga'no kasakit 'yon?
Nakahubad pa siya.
Helen, makinig ka, ako muna. Tahimik. Makinig ka.
Nasa ospital uli si Mama.
- Ano? - Okay? Tinawagan ako ni Connor.
- Diyos ko. - Hindi siya makahinga.
Inaalam nila kung ano'ng nangyari. Paalis na 'ko.
- Paalis na... - Diyos ko.
- Ngayon na. - Okay.
- Okay? - Diyos ko. Hinga.
Nasa Princess Mary siya, pero tingin ko dapat pumunta ka kung kaya mo.
Didiretso 'ko do'n. Magbu-book na 'ko ngayon,
at magdadala ako ng Florida Water at sage para linisin ang kuwarto ni Mama
at crystals para sa paggaling,
at kukuha ako ng orange squash para sa kanya kasi...
Ayos. Gusto niya 'yon. Magdala ka ng orange squash.
Oo. Sige, ayos. Sabihin mo kung anong oras ka aalis. Mag-text ka.
- Di ako makapaniwala. - Sige na.
Bye.
Buwisit.
Naku.
Hi, Suze, ako ulit 'to.
May nangyari sa nanay ko. Di ako papasok ngayon.
Wow, Bettina, ayos 'yan.
Ang galing.
Gusto ni Alfie ng pizza para sa hapunan. Wala sanang TV.
At... oo nga pala, kailan ang Nativity play ni Alfie?
Ipaalala mo. Pakilagay sa shared calendar. Salamat. Bye.
Gusto mo na bang kainin ang sandwich mo? Oo?
Opo.
- Gusto mo nang magtanghalian, anak? - Oo.
- Oo? - Opo.
Salamat, Mama.
O, ayan, pogi kong anak.
Meron pa 'ko, kung gutom ka.
Ayaw natin, di ba, Tibby? Hindi na.
Hindi 'yon organic, di ba?
Gusto mo bang dalhin 'yang masarap mong sandwich at maglaro?
Doon?
Ben?
Gusto mong maglaro?
Dito ka.
Ayan.
Oo.
Pareho tayo ng damit.
Ginawa 'to ng lola ko.
Ano'ng pangalan mo?
Eto, anak.
Ang bait naman.
Pwedeng pakagat?
Kagat.
Wag mong sabihin kay Mama.
Mr. Cheshire?
- Dito. - Oo.
Dito.
Hi. Tapos na ang operasyon kay June.
- Ayos lang ba siya? - Oo, nasa recovery na siya.
Gusto niyang malaman kung nagsu-snow pa sa labas.
Pagpasok n'yo sa mga pintong 'yon, pangalawa sa kaliwa,
nando'n si Dr. Khal at Dr. Titford.
- Tama. - Okay.
Mga bata, gusto n'yo bang makita ang alaga kong isda?
- At kumain ng Christmas chocolate? - Opo.
- Gusto mo ng chocolate? - Isa lang.
Susunod kami sa inyo sa second floor maya-maya.
- Sige, salamat. - Salamat.
Halika na.
- Saan mo nakuha 'yan? - Doon.
- Ninakaw mo ba 'yan? - Hindi.
Nahanap ko. Kaya akin na.
- Bata ka ba? - Ano?
- Ospital 'to, Papa. - Health at safety violation 'to!
- Buwisit. - Ospital 'to.
- Tingnan mo 'yong isda. Ang... - Nandito.
- ...laki ng mata. - 'Yong malaki.
Pinag-usapan namin ang kaso ng nanay mo sa multidisciplinary meeting kanina,
at kailangan n'yong malaman na mabilis na lumala ang cancer ni June.
Si Dr. Khal ang magsasabi tungkol sa procedure ngayong umaga,
kaya lang kompara sa inaasahan namin, di gano'n ka-effective 'yong huling chemo.
Lumabas sa resulta ng CT scan na kumalat na ang cancer
sa tiyan at pelvis niya.
Pasensiya na.
Simon.
Oo. Ako si Simon Khal.
- Salamat sa pagpunta n'yo. - "Simon Cowell"?
Natanggal namin 'yong fluid sa baga niya,
na dahilan kung bakit nahihirapan siyang huminga.
Pero malaki ang inilaki no'ng mass sa tiyan niya.
Nakaharang na 'yon sa bituka niya.
Tingin namin, di makakabuti sa kanya na maoperahan pa do'n.
Mahina siya. Kahit bigyan siya ng stoma bag,
malabong malampasan niya ang operasyon.
Hindi na niya kakayanin ang marami pang chemotherapy.
Ikinalulungkot kong sabihin na, sa tingin namin,
wala na kaming treatment na mao-offer kay June.
Hindi na niya magamit ang bituka niya, kaya dapat komportable siya
at mabigyan ng pinakamagandang supportive care.
Halos tatlong taon na rin, di ba?
Ang tagal na niyang lumalaban.
Alam kong mabigat ang sinasabi ni Simon. Mahirap tanggapin,
pero gusto naming mag-stay si June dito ng isa o dalawang gabi
para masigurong clear ang baga niya,
mas magiging komportable ang June natin at mababawasan ang pagkabalisa niya.
Mababawasan din ang pagkabalisa ko, David,
kung ihihinto mo ang pagpindot ng lintik na pen na 'yan.
Pasensiya na.
Hindi mo siya June. June namin siya.
- Sa amin. - Sorry.
Lilinawin ko lang,
tinataningan n'yo na ba siya?
Ano'ng sinasabi mo? Diyos ko.
Ayaw naming nagsasabi ng estimates.
Pero 'yon ang kailangan namin, estiamate. Buwan ba?
Dahil kung mamamatay ang nanay namin,
gusto kong malaman kung hanggang kailan siya buhay.
Maging positive lang tayo at umasa na makaabot siya hanggang Pasko.
- Kahit na malabo, dahil— - Dalawang linggo na lang 'yon.
Dr. Titford, isa pang pindot mo sa lintik na ballpen,
susuntukin ko 'yang bayag mo.
- Pasensiya na. Pasensiya. - Okay?
- Relax lang. Kumalma ka, Mol. - Nasanay lang.
Sandali, pwede ba... sandali lang.
Sandali lang.
- Sige. - Mahirap tanggapin.
Baka pwede mo kaming bigyan ng oras.
- Oo naman. - Oo naman.
Lalabas muna kami.
Kung may kailangan kayo, kahit ano, nasa labas lang kami.
Oo, salamat, Dok. Sige.
Salamat, Dok.
- Simon Cowell ba talaga ang pangalan mo? - That's a yes from me.
Wag kang magpasalamat kay Dr. Titfuck na parang nanalo ka sa lotto.
Gago siya.
- Ano? - Gago siya!
- Gago! - Hinaan mo ang boses mo.
Wala akong paki kung marinig niya 'ko.
Pinakiusap ni Mama 'yong huling round ng chemo sa kanya. Hindi na dapat.
Ngayon hindi na siya pwedeng operahan.
Hinaan mo ang boses mo, Molly.
At hindi mo siya maipapadala sa sosyal na bakasyon, Julia.
Wala nang dapat bayaran ngayon, di ba?
Okay, medyo hindi patas 'yon kasi
lagi akong tumutulong,
Molly, at nananahimik ako
at sobrang kalmado ko.
- Sumobra ka do'n. - Wag na kayong mag-umpisa ulit.
- Lagi na lang kayong nag-aaway. - Tama na. Tumigil ka na.
- Oo, nakakasawa, Molly. - Oo!
- Lagi kang galit. - Tumigil ka.
At hindi ito ang oras para manisi ka ng ibang tao, okay?
- Hindi. - Alam kong mangyayari 'to.
Alam kong mangyayari ito. Tumigil ka.
- Di mo alam— - Tama na!
Tama na! Tumigil na kayo!
Kukumustahin ko muna 'yong nanay nating naghihingalo.
Sumama ang may gusto. Ayusin n'yo ang problema n'yo.
- Connor. Con. - Binabantayan kita.
- Nakuha mo? - Tumahimik ka!
- Tumahimik ka, Papa. - Kayong dalawa.
Hindi ko kaya...
Second floor. Doors opening.
Ayan.
Puntahan natin si Lola, anak?
- Lola. - Lola. Oo.
Okay, ito ang kuwarto ni June.
Pagod pa siya galing sa opera at medyo inaantok pa.
Baka di niya maalala ang mga sasabihin n'yo
kaya mas maiging simple lang muna.
May buzzer sa kama niya, nando'n lang ako pag kailangan n'yo ako.
Sige. Salamat.
Salamat, pare. Salamat.
Ayan.
June?
Junie?
- Ayos ka lang ba? - Bernard.
Hinahanap ko ang Bake Off, at sinabi ng babae na pindutin ko 'to
pero no'ng pinindot ko, biglang nawala.
Susubukan ko. Pero hindi pa 'to sigurado.
Salamat, Bernie.
- Hi, Mama. - Hi.
Hi, Ma.
Julia, hindi ka na dapat pumunta, anak.
- May trabaho ka. - Siyempre pupunta 'ko.
Pumunta tayo para makita si Lola, di ba?
Ingat, anak, kasi masakit ang lalamunan ko.
- Itong buong parteng 'to. - Sige.
Nag-iingat naman tayo, di ba? Oo.
Ang cute n'yo naman sa matching sweater n'yo.
- Ang cute, di ba? - Hi, Ma.
Ang magaganda kong anak.
- Kumusta ang pakiramdam mo, Ma? - Alam mo na.
Medyo masakit, pero ayos lang ako.
Pakiramdam ko ilang araw na 'kong nakakulong sa kuwartong 'to.
Bibigyan kita ng meryenda.
Alam mo, ang babait ng mga lalaking nurse dito,
pero 'yong mga babae, sobrang susungit.
Iba-iba sila ng lagay pag nagigising.
Magiging maayos din siya. Ako nga pala si Nancy.
Narinig ko 'yon.
Diyos ko, alam mo ba sobrang nakakatakot kaninang umaga.
Nagising ako, at pakiramdam ko humihinga ako sa manipis na pulang straw,
kaya bumaba ako,
at ako ay... Ano nga'ng ginagawa ko?
Gumagawa ako ng tsaa sa kusina.
Tapos parang nalulunod ako.
Nakakatakot, tapos biglang dumilim lahat.
Nakakakilabot.
Hindi maganda, hindi.
- Pwede ko bang yakapin ang bata? - Oo.
Siyempre naman.
Ma, ingat.
Si Lola!
Baby June.
Ang ganda mo naman.
Parang mas nagiging kamukha niya 'ko habang tumatagal.
Buti di niya namana ang baba mo. Hindi ba, Molly?
Nasaan si Con?
- Nandito 'ko, Ma. - Anak.
Sigurado akong pinapunta mo silang lahat, 'no?
Oo naman.
- Ayun nga pala. - Ano 'yon, Ma?
Pagkagising ko kanina, may mga ibon sa labas ng bintana,
at naisip ko, bakit hindi tayo maggansa sa Pasko?
Ano sa tingin mo, Con? Gawin natin?
Oo. Sige, maggansa tayo.
Magandang plano 'yan.
Alam mo, masyadong boring ang turkey.
- Laging tuyo. - Oo.
- Magandang idea ang gansa, Ma. - Nag-turkey na tayo...
Um-order tayo sa Butler's. May discount sa kanila kapag ngumiti ka.
Gusto ko talaga ng mumurahing ibon.
Pa!
- Ingat. - Ma, dahan-dahan.
Wag mo 'kong patawanin, Bern.
Wag kang masyadong tumawa.
Pucha. Naku.
Subukan mong tingnan ang pamilya mo hindi bilang galit o panggulo sa energy mo
pero bilang hiwalay na energy sa kabuuan.
Manatiling neutral.
Pakinggan ang emosyon mo.
Hi, ako si Jenny.
- Nice to meet you. - Ako si Patrick.
- Connor. - Hi. Jenny.
- Nice to meet you. - Hello.
- Patrick.
- Connor. - Nice to meet you.
- Hi, nice to meet you. Hi. - Nice to meet you.
Kami ang palliative care team.
Oo, nakalagay nga diyan.
- Oo nga. - Ang tanga ko.
Ang gusto naming pag-usapan—
Pwede bang wag ka munang magsalita saglit?
Iniisip ko 'yong kailangan kong sabihin dito.
Alam kong trabaho n'yong tulungang mamatay ang mga tao. Wala lang nagsasabi.
Di nakalagay sa leaflet, pero 'yon ang trabaho n'yo, di ba?
Ganito ang mangyayari.
Iuuwi namin ang nanay ko sa lalong madaling panahon.
Kaya di kayo tatabi sa kanya habang pinapatay siya gamit ang opiate
o magpapayo sa 'min sa pinakamahirap na araw sa buhay namin.
Buhay namin? Buhay niya, siyempre.
- Ang magagawa mo— - Pwede ba—
Hindi pwede, Patrick. Sorry.
Ang magagawa mo ay siguraduhing maayos ang lahat
para maiuwi na namin siya bukas.
- Mols, pwede... - Ano?
Sa tingin ko...
Matalino ang nanay namin,
at may sarili siyang pag-iisip.
Oo. Alam niya ang gusto at ayaw niya.
Matalino ang nanay namin, may sarili siyang pag-iisip,
alam niya ang gusto at ayaw niya.
At kahit alam niya ang sitwasyon niya,
baka sinasadya niyang magdesisyon para balewalain 'yon.
Denial.
Malakas na survival tool 'yon.
Sorry. Sobrang hirap lang ng araw na 'to.
Di pa namin...
- Isa pa— - Pagpasensiyahan n'yo na ang kapatid ko...
Siguradong ayaw ng nanay ko...
Alam ko kasi ako, sunod kay Connor, ang madalas niyang kasama.
Siguradong ayaw ng nanay ko na pumunta ng hospice.
Kaya wag n'yo nang banggitin ang hospice.
- Wag na. - Sige.
At 'yon ang pinili niya sa advanced care plan niya.
At dahil magpa-Pasko na, puno na ang mga hospice.
Teka, anong advanced care plan?
Oo, nandito kami a few weeks ago at pinag-usapan namin 'to.
Sorry, akala namin alam n'yo.
- Ano'ng sabi mo? - Advanced care plan?
- Saan siya pupunta? - Teka. Isa-isa lang. Tama na.
Sorry, ano'ng napag-usapan n'yo?
- Trabaho naming ipaalam ang options niya. - Nagawa n'yo na.
Makakaalis na kayo.
Pasensiya na.
Salamat!
Ang yoga mat ko. Naku. Nakalimutan ko ang mat ko!
Sandali! Sorry.
Salamat.
Kumain ka. Gusto mo, di ba? Gusto mo?
Sige na. Eto, o. Tikman mo 'yan. Eto.
Tapos na.
Second floor.
Mga square. Mga application 'yan.
- Oo. - Okay?
Ano 'yong mga puting bagay na bumabagsak sa labas?
Hi. Hi, everyone.
- Hels. - Nandito na ako.
Uy! Hels Bells!
Nakarating ka! Magaling.
Mama.
Humihinga ka.
Diyos ko, ang ganda mo. Ang kinis ng balat mo.
Dinalhan kita nito. Ayos lang ba?
- Paano ka nakarating dito? - Sumakay ako ng eroplano.
Sabi ko sa 'yo, wag kang magdidilaw kasi di bagay sa 'yo, anak.
- Masaya akong makita ka. - Masaya akong makita ka, oo.
Nandito na talaga 'ko!
- Ayos ba ang flight? - Oo, mabilis lang. Maayos naman.
Nagkalaman ka, Hels Bells.
Nagiging kamukha na kita!
- Oo. - Diyos ko.
- Guys... - Diyos ko!
Seryoso?
- Ayos ka lang ba? - Gago? Diyos ko!
- Congratulations! - Salamat!
- Diyos ko, ano? - Salamat.
Diyos ko! Diyos ko, Ma!
Nakakagulat 'yon.
Sa Pasko ko sana sasabihin nang personal, pero nandito na ako. Nandito na kami.
Tingnan mo, Ma. Tingnan mo, matabang apo para sa 'yo.
Sa Easter Sunday ang due ko. Ang saya.
- Payakap nga. - Gusto kong sabihin bago mag-Pasko.
Hindi ako makapaniwala. Hindi talaga ako makapaniwala.
- Ayos ka lang? - Buntis siya, Bern.
- Buntis siya, Pa. Magkakaanak na. - Maglinis ka ng tainga.
Ay, sino 'to?
Ang pogi naman!
Ang laki mo na.
- Naaalala mo 'ko? - Hindi!
Naku!
- Tibby. - Grabe naman.
- Di ako ang magsasabi ng masamang balita. - Si Auntie Hels!
Kilala mo 'ko! Naku, na-miss kita nang sobra.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima... pito.
Walong apo, June!
Naku, sino ba 'to? Hello, Ben!
Masaya ba si Matt? Nasaan siya? Darating ba siya?
Oo, nasa silent retreat siya ngayon.
Ano, titingnan ko...
Ma, titingnan ko kung may pwedeng mag-ayos ng TV, okay?
Pucha.
Second floor.
Doors opening.
Doors closing.
Ingat. Dahan-dahan lang. Humawak ka sa braso ko.
Sige, okay. Sige.
Ako na.
Fifth floor.
Doors opening.
- Bern? - Ano?
Hindi ba oras na para umuwi silang lahat?
A, sige.
- Oo naman, Ma. - Magandang idea 'yan.
Halika na, anak. Tayo na.
Very good. Halika na. Ang bait naman.
- Good boy. - Bye, anak.
- Papa. - Bye-bye.
- Bye, Pa. Tatawagan kita. - Bye.
Sige. Halika na, anak. Tara na.
Ayos ka lang, Junie?
Ang laki ng pamilya mo, June.
Ang saya na nandito sila para sa 'yo.
Kakaiba 'to.
Huling beses na nangyari 'to no'ng... Di ko na maalala kung kailan.
Pamilya nga naman.
Ayan na siya.
- Kumusta? - Ayos lang ako.
Kumusta ka?
Oo.
Gigisingin ko na si Papa.
Pa?
Pa!
Pakitapik nga siya.
Mr. Cheshire?
- Sige, mahal... - Uuwi na kayo.
- Pambihira. - Oo.
- Love you, Ma. - Bye, anak.
- Love you. - Ingat. Oo.
Mapapagod ka sa kanya.
- Good night, anak. - Umuwi na tayo!
Good night. Salamat.
Ay, naku.
- May gusto ka bang pag-usapan, June? - Naku, wala.
Mabuti naman.
Ano'ng pangalan mo? Sorry, nakalimutan ko.
Angeli Ikande.
Angeli?
Nanaginip ang lola ko
at may nagsabi sa kanyang ipapanganak daw ako,
kaya Angel ang pangalan ko.
- 'Yon ang ibig sabihin no'n. - Angel.
Ang gandang pangalan.
Salamat.
- Good night, June. - Good night.
Mag-buzzer ka pag kailangan mo 'ko.
Hindi ko gagawin 'yan ngayon kung ayos lang.
- Pucha. - Ano?
- Na-stuck ang pinto. - Talaga?
- Buwisit. - Ano 'yon?
Ano 'yong tumutunog? Lintik.
May tumutulong tubig galing sa kisame, Papa.
- Ano? - May tubig galing sa kisame.
- Bubuksan ko ang ilaw. - Wag mong hahawakan ang ilaw!
- Pucha naman. - Hindi maganda, ano?
Ay, Diyos ko.
Gusto mo ng bimpo, Con?
- Okay na. - Iniwan mong bukas ang gripo, Pa!
Hindi pa...
Hindi pa 'ko nakakakita ng mas magandang pares ng pagkain
kesa sa Guinness at chicharon, Con.
- Hindi pa... - Pa, tama na.
- Di ko marinig ang sinasabi ni Helen. - Ano?
Sige...
- Okay. - Sige, Hels.
Kung di makakauwi si Mama, dito na lang siya sa 'kin, 'yon lang.
- Sa bahay mo, Molly? - Oo naman. Saan pa ba?
Para mag-stay sa kanya.
- Itanong mo. - Para mag-stay dito.
Tapos si Connor at ikaw at si Papa, Helen, kina Julia muna.
Oo, sige, bahala na. Oo.
Ayos lang. Magandang idea 'yan.
- Maraming space. Oo. - Okay.
- Ayos na. - Oo.
- Diyos ko. Ano ba'ng nangyari? - Nakalimutan ni Papa na patayin ang gripo.
Hindi totoo. Hindi.
- Pambihira. - Pambihira talaga.
Pero nasa retrograde ang Mercury.
Okay, maiba tayo.
- Paano kung... - Paano kung...
Hindi, dito si Mama sa bahay ko.
Hindi, paano kung...
- Sorry, ang... - Hindi.
Ito lang ang sasabihin ko.
May space kami sa ibaba na may en suite at underfloor heating,
kaya hindi malamig doon,
sobrang komportable.
Pwede ka rin doon, Papa. Maganda 'yon.
- May TV pa, kumpleto. - Sobrang laking TV.
- Baka medyo mas... - Oo, pwede 'yan.
Sige, sabihin mo.
- Ano? - Maluwag.
- Hindi 'yon ang sasabihin ko. - Okay.
Baka pwede tayong humanap ng middle ground.
Walang middle ground, Helen.
- Sige, ibababa ko na. - Oo.
- Connie, tatawagan kita ulit.
Diyos ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Naglilinis ng space kasi mukhang di tayo okay.
Medyo nakaka-stress lahat.
Pakiramdam ko may malaking bola ng pulang energy, at di maganda 'yon.
Isipin nating nakayakap tayo sa bola
tapos papakawalan na lang 'yon papunta sa ether.
Sa tingin ko magiging komportable ka sa akin.
Ang sarap ng tulog ni Papa kagabi,
at may plano na, payag naman lahat, kaya wag kang mag-alala.
May mga nagyelong tubo, Junie.
Sa tingin ko, 'yong lumang tubo 'yon.
Alam mo, dito na lang ako, kung ayos lang.
Kung walang tututol.
Ligtas ako dito.
Mabuti na ligtas ka, Ma. 'Yon lang ang mahalaga.
Gusto rin 'yon ng team, June.
Sige, okay.
Anak, alam mo, mukha kang pagod.
Puro ka trabaho.
Magpaaraw ka naman.
Oo.
Pwede mo bang itago 'to, anak? Tingnan mo, natatanggal.
Lumiit yata ang mga daliri ko.
May magagawa pa ba ako para maging mas komportable ka?
June, tanda mo nag-usap tayo kaninang umaga
tungkol sa pampalabnaw ng dugo mo?
- Gusto mong ipaalala ko sa 'yo. - Oo, tama.
Ayokong tinutusok sa tiyan ko araw-araw.
Para saan ba 'yon?
Ayaw naming magkakomplikasyon ka pa,
at masama ang deep vein thrombosis.
Ayoko ng mga 'yan ngayon.
Gusto ko lang pumunta sa banyo. Ayoko muna ng mga 'yan.
Sige, kakausapin ko siya tungkol diyan.
Kung ganoon, pasensiya na, pero kailangan mong pumirma sa form.
Pwedeng pirmahan ni Jules 'yan, di ba, anak?
Oo naman. Masaya akong magsi-stay ka dito.
Alam mo, mag-usap na muna tayo,
tapos pwede ko nang pirmahan 'yang forms.
- Nasa opisina sila. - Okay.
- Sige. Babalik ako bukas. - Bye, Dok.
- Babalik ako maya-maya. - Oo.
Dr. Titford...
Baka pwede nating ayusin ang kuwarto na parang bahay.
Magtayo ng Christmas tree at maglagay ng tinsel at iba pa.
- Maganda 'yon. - Gusto ko 'yan.
- Maganda 'yon. - Ayos 'yon, Hels.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagfi-fill in lang nitong form.
Ayaw ni Mama ng pampalabnaw ng dugo kaya pinipirmahan ko.
Bakit mo pinipirmahan?
Dahil may power of attorney ako, Molly.
Diyos ko, ano 'yang nasa daliri mo?
Singsing ni Mama. Pinapatago niya.
- Ang bait mo naman pala. - Pinatabi niya sa 'kin.
Hindi ko aangkinin, kung 'yan ang sinasabi mo.
- Bakit niya ibinigay sa 'yo? - Ewan, dahil ako 'yong pinakamalapit.
Hindi niya 'to ipapatago kay Helen, di ba?
Nandito na 'ko kaya... ako na'ng hahawak.
Hindi.
Di mahalaga kung sino'ng nagtago.
Gusto lang niya na responsable ang magtatago.
Responsable. Oo, 'yong mature. Sayang, di lahat ng tao gano'n.
Gumawa ako ng schedule, para sa oras ng pagbisita.
Pwede si Papa kahit kailan,
pero tayong lahat dapat sumunod sa schedule.
Bakit kailangang may oras?
Tanungin na lang natin si Mama kung ano'ng gusto niya.
Ginagawa ko 'to para kay Mama, Jules.
Para di tayo magkasabay.
Wag ka nang makipagtalo. Pinapadali ko ang mga bagay para sa kanya.
Wala namang mahalaga dito.
Kailangan ko daw pirmahan 'to ngayon.
Hindi 'yong mga form ang sinasabi ko.
Hi, Ma!
- Lola! - Naku, tingnan mo nga naman.
- Ano 'yang dala mo? - Advent calendar ko.
- Ikaw ang gumawa nito? - Tumulong ako.
Talaga? Nagtulong kayo?
Isa, dalawa, tatlo...
Sobrang laki ng pompom ng bonnet mo!
- Mas malakas! - Hokey pokey?
MOLLY'S ROTA, JULIA AND MOLLY - SUNDIN ANG SCHEDULE SA BABA
Ang liliit ng mukha! Ang ganda.
Kailan ka uuwi?
Uuwi rin ako.
Okay, mga bata. Tara, kumuha tayo ng hot chocolate.
Wag mong paglaruan 'yan dahil para kay Lola 'yan.
Oo, Ben, hot chocolate.
Pwedeng may marshmallows?
- At whipped cream? - Oo!
Magandang umaga, June.
Gusto mo ng tsaa?
- Wag masyadong flat. - Hindi.
Bote ng wine.
Bote ng prosecco.
"Dickens character na binisita ng mga multo."
- Ano? - Scrooge.
- Oo! Tiningnan mo 'to, e! - Hindi, promise.
- Sinungaling. - Hindi.
Ako na dito.
- Ayos ka lang, June? - Sige, 11 down.
Wala.
Matutuwa si Benji.
Ayusin mo. Subukan mong ayusin.
Ayos lang ako.
Cake. Gusto ko ng cake.
Oo!
- Mahilig ako sa cake. - Ang sarap.
- Trumpet! - Trumpet!
Sayang.
- Para umabante ka. - Oo.
Ganoon ulit sa kanang kamay.
Sige.
Sige, mag-enjoy ka sa adventure mo.
- Salamat. - Uy.
Ano'ng nangyayari diyan?
Di na niya magagawa ang bucket list niya dahil sa sakit kaya nag-fundraising kami
at binilhan siya no'n.
Aakyatin niya ang Everest ngayon.
- Oo. - Oo.
Uy, ang galing.
Bethlehem?
Kailangan nating maglakbay hanggang Bethlehem?
Ang layo no'n!
At si Mary ay...
manganganak na siya!
Connor.
Mahal na mahal ka niya.
Ayoko siyang mamatay.
Namatay ang nanay ko sa ospital.
Noong eight ako.
Wala ako do'n. Nasa school ako, kaya wala ako.
Sabi ng lahat ng matatanda sa paligid ko, "Di siya nahirapan."
Nasa puso ko palagi ang nanay ko.
At nasa puso ko siya, pero...
walang kuwenta lahat ng sinabi nila.
Sabi nila handa na daw siya.
Pero di ko malalaman 'yon.
Mas madali sana kung alam ko kung kailan siya mawawala.
Kaya...
ginawa kong tungkulin
na masigurong makakapagpaalam ang mga tao.
'Yon ang mahalaga.
June, eto, o.
Salamat.
A, nakakadiri.
Nakakawala ng dangal.
Sobrang hirap gawin ng lahat.
June, maganda ang ginagawa mo.
Sinasabi namin na palaban ka talaga.
Talaga?
Ang sweet naman.
Salamat.
Ano 'yan? Si Ray Charles ba 'yan?
Alam mo? Hindi ko rin alam.
Baka si Sinatra?
Ayan.
Hindi, parang si Ray Charles.
Okay, tumayo ka lang, June.
Ayan.
Okay ka lang?
Okay.
Ayos.
Alam mo, hindi ko gusto si Sinatra.
- Ready? - O si Bob Dylan.
O si Picasso.
Ngayon ko lang inamin.
Kasi hindi mo pwedeng sabihin ang iniisip mo, di ba?
Oo. Ready?
Alam mo, kinakantahan ako noon ni Bernie ng kanta ni Ray Charles.
Di na niya ginagawa ngayon.
Ready na?
Sige.
Three, two, one.
Kumusta ang sakit? Gusto mong dagdagan ang morph?
Alam mo, tingin ko, oo.
O maghintay na lang ako maya-maya?
Sa tingin ko, ang galing mo pagdating sa pagiging matapang, June.
Pero hindi mo kailangang maging matapang ngayon.
Ano kaya kung ikuha kita ng tsaa at mga gamot,
at manood tayo ng Bake Off?
- Gusto mo 'yon? - Mukhang masaya 'yon.
- Morning, Nadiya. - Morning.
- Nadiya... - Gusto ko siya.
Gumagawa ako ng chocolate tart na may chocolate pastry,
lalagyan ko ng layer ng salted caramel at peanut,
tapos layer ng chocolate mousse, at...
Kumusta kaya sila?
Pamilya mo?
Ayos naman.
Ang bait ni Connor, 'no?
Oo. Mabait siya.
Sobrang maalaga niya sa 'kin.
Di ako sigurado sa mga anak mong babae, June.
Mahirap sabihin.
Mahal, sigurado ka bang kaya mo?
Oo, siyempre kaya ko, mahal. Sorry. Pagod lang ako.
Sorry, di kita narinig.
Mahina ang signal sa kusina, at nawala ka bigla. Ano'ng sabi mo?
Hindi na mahalaga.
Wala 'yon. Wag kang mag-alala.
Pucha! Buwisit.
Doors opening.
Doors closing.
At malaki ang tsansa. Acapulco...
Ay, pu... Tingnan mo!
Tingnan mo si Acapulco! Ipasa mo, kamote!
Pucha, ano 'yon?
Tanga ka, pare! Ang tanga mo! Ang tanga mo talaga!
- Hi. - Uy, hi.
Kumusta kayo?
Ano 'yan? Ref ba 'yan?
Oo, ref nga.
Sana sinabi mo. Buong umaga 'kong umiinom ng mainit.
Naisip kong makakatulong 'to kapag may bisita ka, Ma.
Alam mo na, para sa wine at meryenda at iba pa.
Cheese at crackers.
Heineken.
Ano? Ano 'yon?
Kahit ako kayang maka-score do'n! Ang daling maka-score mula do'n!
- Pa, tumahimik ka. - Anak, kailangan ba talaga 'yon?
Wala namang pupunta para bisitahin ako
dahil magiging busy sila sa Pasko, kaya...
- Mama... - Alam mo.
Maraming nagmamahal sa 'yo. Gusto nilang makita ka.
Sabi ni Heather at Derek sa No. 58, pupunta sila.
Wag na 'ka mo silang mag-abala.
Makikita ko naman sila sa Boxing Day, kaya...
Okay.
Hindi ako magtatagal.
Babalik ako pag nakuha ko na ang ravioli sa Franco's.
- Tanggalin mo 'yan, anak. Ang bigat. - Oo, grabe nga. Sige.
Ipasa mo, kamote!
- Ikumusta mo 'ko kay Franco, ha? - Sige.
- Guwapo 'yon, e. - Oo, siyempre naman.
- Sige, magkita tayo mamaya. - Hintayin mo 'ko.
Ihatid mo ako sa liquor store ngayong may ref na tayo.
Para may magawa naman ako.
Pwedeng pakikuha ang wheelchair ko, Jules?
Pambihira ka talaga.
Hindi, maglakad ka palabas, taba. Dali.
Sige. Sana nakaparada ka sa malapit.
Bili tayo ng fish and chips pagbalik, Jules.
- Buwisit. Magpaalam ka na kay Mama. - Sige.
- Bye, mahal. Babalik ako. - Halika na.
Sige, medyo namanhid ako sa kakaupo.
- Naiwan mo ang coat mo, Pa. - Ang tagal ko ro'n.
Basahan mo 'ko, Con.
Di ako magaling magbasa nang malakas, Ma.
Pakiramdam ko lagi parang masusuka ako.
Ito na ang oras para subukan mo.
"Kung may mga langit
Ang isa roon
Sa nanay ko lang
Hindi ito puno ng pansy
O marupok na langit Ng lilies of the valley
Pero magiging langit ito
Ng itim na pulang rosas
Magiging malalim ang tatay ko tulad ng rosas
Mataas na parang rosas..."
Kumusta?
Oo.
Ano 'yon?
Ayos ka lang?
Asan si Mama? Nasa banyo?
Pambihira, ang tagal na niya do'n.
Silipin natin siya. Baka patay na siya, Connor.
Alam mong mahina siya.
Alam mo 'yon, di ba?
Hindi siya okay.
Okay, di ko na matiis. Sisilipin ko siya.
Gagawin ko na.
Mama?
Kailangan mo ba ng tulong?
Diyos ko, papasok na 'ko.
Ayos ka lang ba, Ma?
Anak, bakit nakadilaw ka? Sinabi ko na sa 'yong hindi bagay sa 'yo.
Wag mong hawakan ang kamay ko. Puro pawis ang mga palad mo.
Sorry.
Di pupunta si Matt sa Pasko, 'no?
Hindi.
Hindi. Hindi siya makakapunta.
- Ang tiyan ko. - Diyos ko.
- Ang sakit ng tiyan ko. - Ma.
- Pwedeng humingi ng... - Nurse?
- Hindi. Pwede bang... - Yakap?
Hindi. Tumahimik ka, Helen.
- Gusto ko lang ng tubig, please. - Sige.
Anak, tuyo na ang bibig ko, at ang pangit ng lasa ng dila ko.
Eto na. Eto.
Okay na ba 'yan?
I love you, anak.
I love you din, Ma.
Mahal ko rin 'to.
Di na ako makapaghintay na mayakap siya, makita ang maliit na mukha niya.
Gusto ko ang amoy ng bagong panganak na sanggol.
Grabe, sobrang lamig.
Pumunta si Papa sa pub. Eto ang susi sa pinto sa gilid.
Kumusta siya?
Mainit siya, kaya pinipisikan ko siya ng Evian spray.
Okay.
- Naku, Hels. - Kasi naman...
- Sorry. Hindi... - Naku.
Alam kong makasarili ito, pero
may lola ang mga anak mo at mga anak ni Molly.
At, ewan ko, lagi kong iniisip na kung magkakaanak ako,
magkakaroon sila ng pinakamabait na lola sa buong mundo
at na tutulungan ako ni Mama sa lahat ng 'to, at...
magkaroon ng sarili kong pamilya.
Diyos ko po.
Matanda akong nabuntis at naglalagay ako ng crystal sa bra,
at hindi ko alam kung bakit ang tagal bago ako nabuntis.
Busy lang ako sa ibang bagay,
at ngayon natatakot ako, Jules,
dahil magiging walang kuwentang nanay ako.
Hindi, tama na. Hindi.
- Totoo. - Hindi, tama na. Tama na.
Tingnan mo 'ko. Makinig ka.
Okay, una sa lahat,
magiging mabuting nanay ka, at magiging magaling na tatay si Matt.
- Hindi. - Oo naman.
- Hindi... - Oo.
Hindi siya magiging mahusay na tatay dahil hindi kanya 'to.
Matagal na kaming naghiwalay.
Ano?
Akala ko nasa open relationship kami,
pero ako lang pala ang nakikipag-sex sa ibang tao.
Okay. Gago.
- Oo. - Okay.
Kung gano'n, sino ang tatay?
Si Gustav.
- Gustav? - Oo.
Ito ang ginagawa niya. Siya...
Dahil mabait siya, nakikipag-sex siya sa mga tao para magkaanak sila.
Libre lang.
Ginawa ni Genevieve. Isang beses lang, buntis agad.
Promise, legal 'to.
May pinirmahan ako na nagsasabing wala siyang responsibilidad.
Okay.
Pero ang bait talaga niya, sa totoo lang.
- Okay. - Sa totoo lang.
Mabuti. Ayos 'yon.
Kaya lang masyado na 'kong late.
Ito lang ang option ko.
Dapat sinabi mo agad, ikaw talaga.
Alam ko. Wag mong ipagsasabi.
- Okay. - Hindi, teka, pwede ba?
Pwedeng ikaw ang magsabi? Di ko kaya.
Okay.
- Oo, sige. - Salamat.
Magiging okay din ang lahat.
Diyos ko.
Salamat dumating ka.
Nababaliw ako kay Helen.
Diyos ko, Ma.
- Pwede mo ba akong iangat, anak? - Sige.
Ito, tapos ito. Ayan.
Kumusta ka?
Ayan. Okay?
Hindi ko na makikita ang batang 'yon, 'no?
Tingin ko hindi na, Ma.
Pero magiging maayos din sila.
- Magiging maayos si Helen, pangako. - Diyos ko.
Wag nating pag-usapan. Maiiyak ako.
Hindi, sige. Hindi na. Eto, o.
Tama na. Eto. Sige na.
- Ayan. - Salamat.
- Ano'ng kakainin natin ngayon? - Ravioli na may butter at sage.
Mukhang masarap 'yan.
- Alam ko. - Pwede ko bang amuyin?
Ayan. Naku.
Eto, o.
Ang bango.
Mamaya na lang.
Mama.
May ipapakita ako sa 'yo.
Nagsu-snow!
Gusto kong pinapanood ang pagbagsak ng snow.
Siguro kung suwerte ako, magiging snow ako.
At makikita ko kayo pag Pasko.
Oo.
Nasaan si Papa?
Kakabalik lang niya sa bahay. Malamang pupunta siya mamaya.
Babantayan mo siya, di ba, anak, kapag wala na 'ko?
- Oo naman. - Pangako?
- Oo naman. - Oo, dahil ikaw ang malakas.
Ma, makinig ka, wag kang mag-alala, okay?
Wag mong isipin lahat ng 'to.
Magiging maayos sila.
Sisiguraduhin ko. Gagawin ko.
Oo, pero wag 'yong nakakainis na paraan
na ginagawa mo minsan, okay?
Okay.
Ayos lang sa 'yo kung mamatay ako, di ba?
Ma.
Oo, Ma.
- Mama, siyempre ayos lang sa 'kin. - Mabuti.
Mabuti. Gumaan ang pakiramdam ko.
May mascara ka ba?
Oo, meron yata.
Sige na. Gawin mo 'kong presentable.
Ngayon lang ako mamamatay. Dapat maganda 'ko.
Okay.
- Kaunting lipstick din siguro. - Sige.
Good morning, June.
Kumusta ka ngayong umaga?
Nakita mo na 'to?
Schedule.
- Nakakatulong? - Tingnan mong mabuti.
Ah, oo. Hindi nagkakasabay si Julia at Molly.
- 'Yon ba ang ibig mong sabihin? - Sinadya niya 'yon.
Ilang taon nang ganyan.
Gusto ko talagang maayos na nila 'yan.
Komplikado ang pamilya, June.
Mas komplikado ang babae kesa sa lalaki.
At may tatlo akong babae.
Mali yata ang nasasabi ko.
Prangka lang naman ako.
Mukhang magandang ugali mo 'yon, June,
kaya ba't di mo ginagawa ngayon?
Kailangan nandito sila pareho.
Sure ka bang pupunta sila?
Oo, kung iniisip nilang mamamatay na 'ko.
- Hello? - Hello. Si Julia ba 'to?
- Oo, ako nga. - Si Nurse Angel 'to ng Princess Mary.
Diyos ko, ayos lang ba siya?
Hinahanap ka niya. Tingin ko kailangan mong pumunta.
- "Nagigising si Dave." - Jerry, kunin mo ang bata.
Kailangan kong pumunta sa ospital. Magkita tayo mamaya, mga anak.
- Bye. - Ayos lang ba si Mama?
Oo, ayos lang siya.
Aabot ba siya sa almusal?
Oo, babalik siya agad, sa tingin ko, oo.
Junie, pumasok ka sa kalagitnaan ng kuwento.
Di mo alam ang nangyayari. Simulan ba natin sa umpisa?
Tib, ano sa tingin mo?
Sige. Okay, Dad.
Bernie?
Bed bath na ni June.
Pwedeng dito ka lang,
o tingnan mo ang bacon sandwiches sa canteen.
Ikaw ang bahala.
Oo, pwedeng pakiabot... Oo.
Sige, mahal. Sandali lang ako.
'Yong tinapay, medyo...
Ayoko na.
Ang miserable ng lugar, ano?
Miserable. Sobrang miserable. Miserable. Oo.
Oo.
Papunta na sila!
Hi.
Ma.
Alam mo... Ayos na ang pakiramdam ko.
Maling akala lang pala. Pasensiya na.
Maiwan ko muna kayo.
Gusto kong gumawa ng sulat.
Para sa baby. Para kay Helen.
Para sa kanilang dalawa. Naisip kong matutulungan n'yo 'ko.
May papel ka?
Di mo kami kailangang takutin. Grabe, Ma.
Kailangan.
Mga lintik kayo.
Umupo kayo.
Naputol ang paa ko.
Oo.
Kaedad mo 'ko no'n, oo.
Oo, 'yong anak ko, dalawang taon lang siya, 'yong bunso.
Sa barge.
Sobrang laki, pwede sa karagatan, oo.
Oo, dumadaong kami, tapos
sumabit 'yong lubid,
gumalaw 'yong bangka,
tapos parang naipit,
pumalupot siya, parang napiga
tapos natanggal!
Oo.
Oo, alam ko, tinahi nila ulit, oo.
Ang galing, 'no? Oo...
binuo nila 'ko ulit.
Tinahi nila, para mabuo ako uli.
Oo.
Pero hindi na dito.
"At ang mga tita mo, sina Mol at Julia, nandiyan sila para sa 'yo
dahil, kahit na alam kong may di sila pinagkakasunduan,
alam ko rin na mahal nila ang isa't isa."
"Mahal ko silang dalawa,
pero mas mahal ko sila kapag nagmamahalan sila."
Gusto mo bang mauna, o...
Gusto kong matulad sa 'yo noong bata ako. Gagawin ko lahat ng gusto mo.
Gusto kong isuot ang suot mo,
uminom sa iisang softdrink na may dalawang straw.
Parehong chips, buwisit.
Humingi pa ako ng hamster dahil meron ka.
Ayoko ng hamster.
Thirteen ako noong umalis ka, at nagalit ako dahil do'n.
Nagalit ako na umalis ka dahil gusto kitang kasama.
Tapos bihira kang umuwi, at pakiramdam ko di na kita nakikita.
Pakiramdam ko, inabandona ako.
Tapos naging successful ka,
samantalang ako, gano'n pa rin. Wala pa rin akong pera.
Hindi mo ba nakikita kung paano ako naapektuhan no'n?
Ang ganda lagi ng buhok mo. Nakakainis.
Jules?
Gusto mo ng Snickers?
Oo.
Salamat.
At may Tom ka, ang perpektong si Tom.
Alam mo, nabuntis ako pagkakilala ko kay Jerry,
at 22 weeks na ako, bago ko malaman.
Ang galing na ayos lang si Syd.
Ginugol ko lahat ng oras ko no'n
sa paninigarilyo at pag-inom ng vodka.
Palagi akong maraming ginagawa.
Takot na takot ako na baka maiwan ko ang isa sa mga anak ko
o makalimutan sila.
At nagawa ko 'yon.
Naiwan ko si Ella sa may baggage carousel sa Heathrow.
At si Tom, oo...
Oo, mabait si Tom.
Pero nasa kabilang panig siya ng mundo.
Madalas akong mag-isa.
Buti kasama mo si Jerry.
Di laging nakakatulong kahit nando'n si Jerry.
Ang punto ko, may choice ka.
Sana nasa bahay lang ako kasama ang mga anak ko.
'Yon ang isang bagay na di ko magawa.
Ang dami kong responsibilidad.
Ako ang nagbabayad para mabuhay tayo,
sa mortgage nina Mama at Papa, at mortgage mo pag di mo kaya,
na alam kong di natin dapat pag-usapan.
Therapy ni Helen.
Ang susunod na crisis ni Connor.
Ginagawa ko lahat.
Mamamatay na si Mama, pero ngayon ko lang nakasama uli nang matagal ang mga anak ko.
Tapos may guilt pa.
Lahat ng play sa school at football match na di ko napuntahan at...
Alam mo, ikaw 'yong nanay na nakatayo sa gilid,
namimigay ng homemade oat bar.
Nandiyan ka talaga para sa kanila.
Sobrang suwerte mo.
Naaalala mo ba 'yong sandals, 'yong may...
dalawang blue na bulaklak at pulang bulaklak sa toe?
Hindi.
Oo. Binigyan ka ni Mama noong magbakasyon sa Hayling Island.
Naaalala mo 'yon.
Sa sobrang inggit, nagpigil ako ng hininga at nahimatay.
Galit na galit sa 'tin si Papa kaya pinalayas tayo at pinalakad.
Pinalabas tayo ng kotse.
Tapos si Connor,
ang sama ng loob niya, nasuka siya sa buhok ni Helen.
Bumalik tayo para mabilhan din ako ng sandals.
Oo.
Oo, naaalala ko na.
At pareho tayo ng sandals.
Parehas tayo.
Tapos naiwan mo 'yong isa, 'yong kaliwang sandal, sa beach.
- Bumalik tayo, pero di natin nahanap. - Oo.
Tanda mo bang nawala din 'yong kaliwang sandal ko?
Bakit natin 'to pinag-uusapan?
Kasi hindi 'yon nawala.
Binaon ko sa lupa.
- Ano? - Ibinaon ko, sa garden sa Number 75.
Kasi gusto ko pareho tayo.
Makinig ka.
Alam kong matagal ko nang
gustong saktan ka kada makikita kita.
Pero alam kong mabuti kang tao.
Sorry.
Sorry rin.
Gusto mo magluto tayo ng Christmas dinner?
Oo.
Maganda 'yon.
Ayan.
"Wancer."
Ano 'yong "wancer"?
Wanker, anak.
Ayan. Ten milligrams ng morphine, June.
Magiging banayad at mabagal 'yong drip sa susunod na sampung oras.
Makakatulog ka ngayong gabi. Babalik ako maya-maya.
Di ka pwedeng magkaroon ng wanker na may C, Ma. Di 'yan salita.
Hayaan mo 'kong mandaya.
Bihira akong mandaya.
Sa totoo lang, sana naging mas malandi ako.
Alam mo, mas naging pasaway. Sige na.
Dali, ibalik mo.
Sige.
Kumusta ang kapatid mo?
Magluluto kami ng tanghalian para sa Pasko.
Mama.
Uy, anong oras na?
Hello, antukin.
Pa, pakilipat ang mga beer mo.
May space na sa ref.
Oo, sige.
Kailangan kong umihi.
Itatabi ko.
Papa, habang nandoon ka,
pakikuha ang Christmas vase ni Mama sa kahon, tapos pakiluglugan.
Medyo maalikabok, e.
Sige.
Nag-trim ako ng holly na pwede nating ilagay.
- Papa! - Ano?
- Tahimik. - Oo, sige.
Connor, sandali.
Connor, sandali!
- Teka, Con! - Christmas vase ni Mama 'yon.
- Oo, alam ko. - Pa, isa 'yon sa mga unang alaala ko.
Ang mama ko, ang asawa mo, ay mamamatay na.
- Oo— - Malapit na siyang mamatay.
Naisip mo naman 'yon, di ba?
Kasi wala kang ibang ginawa kundi matulog
magbiro at uminom
at mag-crossword puzzle
at wala kang pakialam kahit kanino.
- Con. - O kahit ano maliban sa sarili mo.
Napansin mo ba kung nasaan tayo, Papa?
Nakakaawa ka!
Tulungan mo naman si Mama
at umayos ka na!
Mahal mo pa ba siya, Papa?
Pupunta ako sa pub.
Pucha.
Maraming salamat! Salamat.
Salamat!
Susunod sa stage, kilala n'yo siya.
Barry, pumunta ba dito ang Papa ko?
Sandali lang, Con. Saglit lang.
Sige.
...Bernie, at kakanta ako ng kanta ngayong gabi
na pinamagatang "Georgia."
Oo, para sa asawa ko.
Kilala siya ng ilan sa inyo.
Ako kilala ko siya.
- Ang pangalan niya... - Pucha.
...ay hindi Georgia. June, Junie,
at wala siya ngayong gabi dahil siya ay...
kasi nasa ospital siya.
At malapit na rin siyang
mawala.
Gusto kong kantahin ito dahil...
para malaman niya...
medyo naging gago ako...
gagong tatay...
sa anak ko at... pero mababait silang bata.
Kaya, ayun, ako...
Para sa kanilang lahat ito. Eto na.
Georgia
Oh, Georgia
No peace I find
Just an old sweet song
Keeps Georgia
On my mind
I said Georgia
Oh, Georgia
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight
Through the pine
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road
Leads back, back to you, Junie
Oh, June
Oh, my Junie
No peace
No peace I find
Just an old sweet song
Keeps my Junie
Keeps you on my mind
Keeps my Junie on my mind
Sige.
- Good luck. - Sige.
- Sige na. - Sige lang, tulak. Ayan.
Sige. Okay na.
Sige na.
Gago.
Pa?
Bakit?
Ito 'yong holly na ilalagay dapat sa vase niya.
Ibigay mo pa rin sa kanya.
- Gusto niya 'yan. - Salamat, anak.
Patawad, mahal ko.
Junie
Oh, Junie
Junie
Oh, my Junie
Just an old sweet song
Keeps my Junie
On my mind
I said just an old sweet song
Keeps my Junie
On my mind
Kakantahan mo ba ako kapag namatay ako, Bernie?
Ang Junie ko.
Tumigil ka. Hindi ka mamamatay.
Mamamatay ako.
Naku, mahal ko.
Con.
Pasko na bukas, Con.
- Parang hindi naman, Pa. - Kailangang mag-Pasko.
Hindi siya aabot.
Magpa-Pasko tayo bukas.
Okay.
Sige.
Merry Christmas, Papa.
- Ano? - Lagpas hatinggabi na.
A, oo.
Merry Christmas, anak.
Tingin dito. Makinig kayo.
Espesyal ang araw na ito
dahil Pasko ngayon.
Hindi, Lolo.
Sa isang linggo pa ang Pasko.
Excuse me. Mali ka. Pasko na para sa lola mo.
Pasensiya na, pero mahal n'yo ba ang lola n'yo?
Oo.
Ang hina no'n, di ba? Mahal n'yo ba ang lola n'yo?
Oo!
Ngayon, gagawin ba natin itong
pinakamasayang Pasko sa mundo?
- Oo! - Oo! Ano?
- Opo! - Magaling.
Wag kang matakot, Con.
Tuloy lang ang buhay.
Magpakatotoo ka lang.
Salamat sa pagiging nanay ko.
- Nandito na 'ko. - Kumpleto ba?
Oo.
Nasaan ang mga gansa, Jerry?
- 'Yong mga gansa... - Jerry, nasaan ang mga gansa?
Wag kang magulat, pero may binili akong mas maganda.
Okay?
Tanungin mo 'ko.
Ano 'yang mga 'yan?
Gooducken.
Ano?
Boneless na manok na nasa loob ng boneless na bibe.
Iniisip mo, "'Yon lang?" Hindi.
Nakapalaman sila sa boneless na gansa.
May gano'n pala. Boom. Walang anuman.
At nakuha ko 'yon sa parehong presyo ng dalawang gansa.
Anim na ibon sa presyo ng dalawa!
Ayos ba? Sino'ng hari ng pamimili ngayon?
Mahal kitang tanga ka.
Kung may magtanong kung ano ang pakiramdam nito,
hindi ko yata kayang ipaliwanag.
Hindi.
Naghihintay na may mamatay.
- Gutom na 'ko. - Oo.
Wala pang alas-onse.
Hindi ako gumagalaw dahil magigising siya.
Gusto mo ng sandwich? Pupunta ako sa canteen.
- May pera ka? - Dadalhin ko dito. May card ako.
Okay.
Sige.
Dito lang ako.
- Gusto mo ng cheese o hipon? - Pareho.
Okay.
Eto, mga sticker.
- Uy. - Ayos ka lang?
Oo, salamat. Bibili lang ako ng sandwich.
Okay.
Guys, bilis!
May sorpresa ako, Ma.
- Dadalhin kita sa magandang lugar. - Oo.
- Ready ka na? - Okay na.
Tara na.
Sa'n ako pupunta?
Mag-ingat ka sa kanto.
Sino'ng mauuna, ang mga pastol o ang hari?
Sa tingin ko, mga pastol muna.
Nasaan ang mga korona? May korona ka ba?
Sumilip ka nga at tingnan kung parating na sila.
Silipin mo. Ben! Tingnan mo.
Papunta na ba si Lola? Nakikita mo ba siya? Nandiyan na ba siya?
- Papunta na siya? - Wala si Lola.
- Wala? - Wala.
Upuan lang.
Dito.
Doors opening.
Doors closing.
Eto, Lola.
Ginawa ko para sa 'yo.
Para sa palabas namin.
NURSE ANGEL'S TICKET PERFORMANCE TODAY, TOP FLOOR
Ito ba ang korona mo o ito? Ito ang sa 'yo, di ba?
Tib, kailangan nating ayusin 'to.
Dapat maging tupa ka muna,
tapos isuot mo agad ang korona. Okay?
- Oo, tupa muna. - Tupa.
- Tapos korona. - Pagkatapos korona.
Tib, patayin mo na.
Merry Christmas, Lola.
Dito ka lang. Sasabihan ko sila.
Alfie, nasaan ang donkey?
Guys, bilis. Nandito na siya!
- Nandito na. - Ayan na.
- Nandito na. - Ready ka na?
Okay, tandaan, kasali ako sa Pirates of Penzance noong bata ako,
at sabi ng direktor, "Pace, pace, pace." Okay? Tungkol ito sa bilis.
- Bilis, Tibalt. - Tib, patayin mo 'yan.
Nasaan ang donkey?
- Nasaan ang balbas ko? - Eto ang balbas mo.
Nasaan ang balbas ko?
- Billy, nasaan... - Bilis.
- Ayos na? - Nakuha mo lahat?
Sayang. Ipasok mo.
Bilis!
May sorpresa sa 'yo ang mga bata.
- Ella. - Lolo!
- Tibby. - Ano?
- Ella! 'Yong buhok ko! - Kailangan nating maghanda.
Welcome sa Pagsilang kay Hesus, Lola.
"Sa isang maliit na bayan na tinatawag na Nazareth,
may isang dalagang nagngangalang Mary."
"Isang araw, nagpakita ang anghel, si Gabriel, at sinabing magkakaanak siya."
"Sabi ng mga tao, isa itong himala, isang malinis na paglilihi."
Malinis na paglilihi, parang ito.
Hindi. Mas masaya ako kesa do'n.
- Helen, tama na. - Sorry.
"Si Mary at Joseph ay pumunta sa Bethlehem para doon ipanganak ang sanggol."
Little donkey, little donkey
On a dusty road...
Billy, sakay na!
Got to keep on plodding onward
With your precious load
Sino ang nandiyan?
Magandang araw.
Manganganak na ang asawa ko.
Binabati kita.
May kuwarto ba kayo?
Pasko na. Puno na kami.
Pero pwede ka sa sabsaban kung gusto mo.
Medyo malamig, pero ayos na rin.
Magkano?
Sampung... lumang pera.
- Babayaran kita mamaya. - Sige.
Halika, Mary. Maayos at mainit doon.
Oo, pwede kang humiga.
Joseph, ang sanggol, lalabas na.
Sige. Kaya mo 'yan.
Sige, Mary. Hinga nang malalim. Sige pa.
Hinga.
Sige pa. Umiri ka pa!
Sige!
Ano'ng ipapangalan natin?
Bakit hindi Hesus?
Maganda 'yan.
Samantala, ang napakabuti, guwapo, mala-anghel na si Gabriel
ay nakita ang mga pastol at ang tatlong hari.
- Pastol? Mga sombrero ng hari. - At iniharap sa sanggol na si Hesus.
Dinalhan siya ng ginto...
...kamanyang...
...at mira!
Ayan.
Sige, itulak mo. Ayan. Halika, dito.
- Halika. - Tingnan mo, Hesus!
May ginto, kamanyang, at mira kami para sa 'yo!
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin, mother and child
Away in a manger
No crib for a bed
The little Lord Jesus
Laid down his sweet head
The stars in the bright sky
Looked down where he lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay
The cattle are lowing
The baby awakes
But little Lord Jesus
No crying he makes
- Papa. - Oras na.
Ayos lang ako.
Junie.
Junie
Oh, Junie
Just an old sweet song
Keeps my Junie
On my mind
I said Junie
Oh, my Junie
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines
Dalawang taon na tayong naka-gooducken.
Tradisyon na 'to ngayon.
Hello, maliit na bata.
Sana isang araw mabasa mo ang sulat na 'to at makilala mo ako kahit paano.
Gusto ko sanang makilala ka.
Ang ganda mo. Alam ko.
Tingin ko kamukha mo ang mama mo.
Napakaespesyal niyang tao, alam mo.
Wala siyang pakialam sa iisipin ng iba,
at hinahangaan ko 'yon sa kanya.
Pero pakisabi na sabi ni Lola
wag na siyang magsuot ng yellow.
Makikinig siya sa 'yo.
Sana nandoon ako sa pagdating mo,
pero may pamilya kang sasalubong sa 'yo.
Ang mga tita mo, sina Molly at Julia,
at Tito Connor mo, lagi nilang hahawakan ang kamay mo,
at mamahalin ka nila kahit ano'ng mangyari.
Gaya ko.
Nang sobra.
Nasasabik akong makita mo ang magandang mundong 'to.
Marami kang dapat abangan, apo.
Gumawa ka ng maraming alaala.
Tutulungan ka ng magagandang alaala na mabuhay.
Parang ako.
Wag kakalimutang maging makulit, at wag kang masyadong seryoso.
Mahalagang tumawa.
Ipapakita sa 'yo ng lolo mo kung paano.
Pakisabi sa mama mo na miss ko na siya
at ipinagmamalaki ko siya.
At huwag kang titigil sa pagsabi sa kanya
na mahal mo siya.
Mapapasaya mo siya.
Naging maganda ang buhay ko.
Dahil parte ako ng pamilyang ito.
Ang pinakamalaking tagumpay ko
at ang pinakamagandang pakikipagsapalaran ko.
Itaas n'yo ang baso n'yo.
Para kay June.
- Kay Lola. - Kay Mama.
- June. - Para kay Mama.
- Merry Christmas, Pa.
Love you.
Cheers.
Kung kailangan mo ako, nandito pa rin ako,
nandito lang sa lahat ng alaala ko,
palipat-lipat mula sa isa papunta sa susunod.
Benji, nagsu-snow!
Nandito ako habambuhay, apo ko,
sa puso't kaluluwa.
Hanggang magkita tayo balang araw.
I love you.
Mahal ko kayong lahat.
Goodbye.
June.
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.