1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:01,375 --> 00:01:03,415
<i>Tänä kylmänä pakkasaamuna -</i>

4
00:01:03,416 --> 00:01:08,457
<i>virallisen lähtölaskennan mukaan
jouluun on vielä 16 ostospäivää.</i>

5
00:01:08,458 --> 00:01:10,874
<i>Oletko ollut tuhma vai kiltti?</i>

6
00:01:10,875 --> 00:01:14,625
<i>Tämä on yksi vanhoista suosikeistani,
joka luo tunnelmaa.</i>

7
00:01:41,625 --> 00:01:42,625
Äiti.

8
00:01:46,333 --> 00:01:47,333
Isä.

9
00:01:47,875 --> 00:01:48,958
Pannu!

10
00:01:49,958 --> 00:01:50,958
Isä!

11
00:01:54,166 --> 00:01:55,166
Äiti!

12
00:01:58,500 --> 00:02:00,832
Äiti, hitto. Äiti!

13
00:02:00,833 --> 00:02:02,832
Äiti. Helvetti.

14
00:02:02,833 --> 00:02:05,791
Isä. Isä!

15
00:02:07,208 --> 00:02:08,208
Isä!

16
00:02:12,625 --> 00:02:14,666
Haloo. Äiti.

17
00:02:15,583 --> 00:02:17,166
Ambulanssi, kiitos.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,540
Minne ajetaan?
- En tiedä. Tuonne, eikö?

19
00:02:26,541 --> 00:02:28,582
Ajan yksisuuntaista vastaan.

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Sinä ajat...
- Tiedän. Pysäköin.

21
00:02:32,625 --> 00:02:35,875
Ei hätää, äiti.
Otimme tavarasi. Otimme laukkusi.

22
00:02:57,041 --> 00:03:01,500
HYVÄSTI JUNE

23
00:03:02,458 --> 00:03:04,040
Missä uimalasini ovat?

24
00:03:04,041 --> 00:03:07,124
Lainaa, ellei ole mukana.
Ostin sinulle uudet.

25
00:03:07,125 --> 00:03:09,290
Äiti!
- Älä syytä minua.

26
00:03:09,291 --> 00:03:11,999
Et ostanut.
- Ostin.

27
00:03:12,000 --> 00:03:14,624
Ne olivat pöydällä.
- Miten et nähnyt niitä?

28
00:03:14,625 --> 00:03:17,707
Ole hiljaa!
- Ella, auta veljeäsi.

29
00:03:17,708 --> 00:03:20,249
Hei, Suze. Anteeksi.
- Vaimoni on väsynyt.

30
00:03:20,250 --> 00:03:21,832
Ja saa vauvan.

31
00:03:21,833 --> 00:03:23,915
Onko teillä tilaa?
- Voi ei, Alfie.

32
00:03:23,916 --> 00:03:25,832
Joo.
- Se on...

33
00:03:25,833 --> 00:03:29,249
"Päivää, hyvä herra. Vaimoni saa lapsen."

34
00:03:29,250 --> 00:03:32,290
...joulubonukset perjantaihin mennessä.
Olisi hienoa.

35
00:03:32,291 --> 00:03:35,415
Ei "Vaimoni on väsynyt
ja saa vauvan. Onko tilaa?"

36
00:03:35,416 --> 00:03:37,332
Se on sama asia!

37
00:03:37,333 --> 00:03:40,332
Sanoit saman kahdesti!
- En.

38
00:03:40,333 --> 00:03:42,790
Voi taivas. Sano se oikein tällä kertaa.

39
00:03:42,791 --> 00:03:47,124
"...kaikki Healthful Harvestissa."
Jotain tuollaista. Minun on lopetettava.

40
00:03:47,125 --> 00:03:49,540
Ella, ei hän ole nolo.
- Kyllä on.

41
00:03:49,541 --> 00:03:53,040
Alfie, pärjäät loistavasti. Loistavasti.

42
00:03:53,041 --> 00:03:55,165
Eikö pärjääkin, Ben?
- Joo.

43
00:03:55,166 --> 00:03:56,957
En tule joulunäytelmääsi.

44
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Älä ole ilkeä.
- Joku kunnioittaa.

45
00:04:00,083 --> 00:04:01,540
Ihanaa leipää.
- Avaimet...

46
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
Kiitos, äiti.
- Hei, Syd.

47
00:04:04,208 --> 00:04:07,457
Mitä sanot korvakoruistani?
- Ihanat.

48
00:04:07,458 --> 00:04:09,166
Näytitkö äidille?
- Äiti!

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,790
Mitä pidät korvakoruistani?
- Upeat.

50
00:04:11,791 --> 00:04:15,374
Ehkä turhan isot rugbyyn.
Ota ne pois ennen liikuntaa.

51
00:04:15,375 --> 00:04:19,249
Selvä.
- Minä lähden. Nähdään viiden maissa.

52
00:04:19,250 --> 00:04:22,040
Jerry, missä jogurtti on? Se oli listalla.

53
00:04:22,041 --> 00:04:25,165
Se ei ollut listalla.
- Olipa. Lampaanmaitojogurttia.

54
00:04:25,166 --> 00:04:28,332
Miten aina unohdat jotain?
Se on rankkaa minulle.

55
00:04:28,333 --> 00:04:31,374
Yliviivaa ne edetessäsi.
Et koskaan tee niin.

56
00:04:31,375 --> 00:04:34,624
Haen sitä tullessani.
Vuohenmaitojogurttia.

57
00:04:34,625 --> 00:04:36,582
Lampaan!
- Lampaan.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,165
Hyvää päivänjatkoa, kaverit.
- Heippa, äiti.

59
00:04:39,166 --> 00:04:42,124
Onnea harjoituksiin.
- Ella, anna käsikirjoitus.

60
00:04:42,125 --> 00:04:43,957
"Pyydän".
- Minä annan sen.

61
00:04:43,958 --> 00:04:46,749
Aioin antaa sen hänelle.
- Ja laukku.

62
00:04:46,750 --> 00:04:50,957
Älä unohda pianotuntiani.
- En ole unohtanut sitä.

63
00:04:50,958 --> 00:04:52,707
Unohdit viimeksi!
- Enhän.

64
00:04:52,708 --> 00:04:55,290
Tosi noloa! Unohdit.
- Selvä. Hei!

65
00:04:55,291 --> 00:04:56,499
Hyvä, no niin.

66
00:04:56,500 --> 00:04:58,707
Tuli jo, äiti!

67
00:04:58,708 --> 00:05:01,707
Äiti! Tibalt kakkaa taas ovi auki.

68
00:05:01,708 --> 00:05:03,249
Lopetitko oikeasti?
- Joo.

69
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
Valehteletko?
- En.

70
00:05:07,166 --> 00:05:08,624
Hei, Con.
<i>- Jules.</i>

71
00:05:08,625 --> 00:05:11,665
Vähän aikaista. Onko kaikki hyvin?
<i>- Kuuntele.</i>

72
00:05:11,666 --> 00:05:13,749
<i>Sinun pitää tulla sairaalaan.</i>

73
00:05:13,750 --> 00:05:16,125
<i>Hän on menossa leikkaukseen.</i>
- Mitä?

74
00:05:17,208 --> 00:05:19,624
Haloo.
<i>- Hei.</i>

75
00:05:19,625 --> 00:05:21,082
<i>Anteeksi, kuka... Mikä...</i>

76
00:05:21,083 --> 00:05:22,290
Se on Syd.
<i>- Ai niin.</i>

77
00:05:22,291 --> 00:05:24,124
Hei, Connor-eno.
<i>- Hei, Syd.</i>

78
00:05:24,125 --> 00:05:26,832
<i>Minun pitää puhua Molille.
Tarkoitan äitiäsi.</i>

79
00:05:26,833 --> 00:05:30,458
Äiti! Connor-eno sanoo,
että hänellä on asiaa.

80
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Ole hyvä.

81
00:05:37,666 --> 00:05:41,374
Hei. Puhu nopeasti. Minulla on kiire.
<i>- Kuule, Mol.</i>

82
00:05:41,375 --> 00:05:44,624
<i>Äidille tuli juttu.
Hän on taas sairaalassa ja...</i>

83
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
<i>Pääsetkö tulemaan?</i>

84
00:05:53,625 --> 00:05:57,665
Kyllä. Kyllä!
Kun kuljette synnytyskanavan läpi,

85
00:05:57,666 --> 00:05:59,415
vapautatte kohdun energiaa -

86
00:05:59,416 --> 00:06:04,124
kohti lämpöä
ja auringon ihastuttavia säteitä.

87
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
Antakaa auringon kutsua
ja puhdistaa teidät.

88
00:06:10,125 --> 00:06:13,415
Kunpa olisin voinut matkustella, Con.

89
00:06:13,416 --> 00:06:15,874
Tämä hemmetin jalka...

90
00:06:15,875 --> 00:06:17,958
Ja kaikki te lapset ja...

91
00:06:20,833 --> 00:06:25,541
Olisin parempi matkustaja kuin se yksi.
Se mukava harmaatukkainen tyyppi.

92
00:06:26,333 --> 00:06:28,208
Se Planet Organic -heppu.

93
00:06:28,833 --> 00:06:32,500
David Attenborough, vai?
- Niin. Olisin kuin hän.

94
00:06:34,666 --> 00:06:39,207
En sano, ettettekö te lapset
olleet sen arvoisia. Totta kai olitte.

95
00:06:39,208 --> 00:06:41,416
Haluaisin vain...

96
00:06:42,583 --> 00:06:48,415
Mutta ei se mitään. Niin.

97
00:06:48,416 --> 00:06:52,291
Voit matkustaa puolestani, Con.
- Voisin varmaan, isä. Se vain...

98
00:06:54,166 --> 00:06:55,832
Se on vähän stressaavaa.

99
00:06:55,833 --> 00:07:00,458
Bali näyttää hyvältä, eikö?
Sinun pitäisi mennä Balille. Katso sitä.

100
00:07:06,083 --> 00:07:11,583
Kävin viimeksi oikealla lomalla
noin viisi vuotta sitten.

101
00:07:12,500 --> 00:07:14,916
Italiassa, Tobiaksen häissä.

102
00:07:15,750 --> 00:07:20,000
Minä ja äiti menimme Saksaan sen
Julian järjestämän asiantuntijan luokse.

103
00:07:20,625 --> 00:07:23,832
Ei sitä oikein lasketa, eihän?
- Älä sano noin, Con.

104
00:07:23,833 --> 00:07:27,250
Lasketaanhan se.
Ostit sen kivan livarin minulle.

105
00:07:28,125 --> 00:07:31,415
Ja kaikki se hyvä liha, jota toit sieltä.

106
00:07:31,416 --> 00:07:35,707
Lihako? Mikä liha?
- No se helvetin glockenspiel-juttu.

107
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
Sen nimi on <i>Knochenschinken.</i>

108
00:07:38,958 --> 00:07:41,165
Mikä hemmetti on "livari"?

109
00:07:41,166 --> 00:07:46,166
Älä nyt ole tuollainen, Con.
Tiedäthän sen minun livarini...

110
00:07:47,416 --> 00:07:51,457
Harmi. Luulin, että tykkäsit livarista.
- Lakkaa sanomasta "livari".

111
00:07:51,458 --> 00:07:55,665
Livari. Siihen mahtuu kolme kynää.
Semmoinen vedenkestävä.

112
00:07:55,666 --> 00:07:59,458
Älä viitsi, isä. Tarvitsen vähän...
- Se on vain livari.

113
00:08:02,166 --> 00:08:06,707
Hei, kulta. Minä ja Benji vain.
<i>- Hei, lapset!</i>

114
00:08:06,708 --> 00:08:10,540
Olen menossa sairaalaan.
Äiti joutui taas sinne.

115
00:08:10,541 --> 00:08:13,124
Muista ostaa se jogurtti. Se on tehtäväsi.

116
00:08:13,125 --> 00:08:17,957
<i>Lampaanjogurttiahan se oli?</i>
- Ei, koirajogurttia! Hitto. Joo, lampaan.

117
00:08:17,958 --> 00:08:20,958
<i>Mollykin varmaan tulee.</i>
- Niin varmaan.

118
00:08:21,458 --> 00:08:24,874
<i>Taivas. Pitääkö minun lentää takaisin?</i>
- Ei, ei tarvitse.

119
00:08:24,875 --> 00:08:28,166
Sinulla on töitä.
Pärjään kyllä. Kaikki hyvin.

120
00:08:28,750 --> 00:08:30,333
Jerry.
<i>- Jogurtti.</i>

121
00:08:31,208 --> 00:08:37,416
Haluan vain syövästä vapaan äidin
ja lampaanjogurttia. Uuvutat minut.

122
00:08:40,041 --> 00:08:42,165
<i>Voisinko ostaa After Eightsejä?</i>

123
00:08:42,166 --> 00:08:45,708
Miksi kyselet kaikkea? Mene nyt.
<i>- Hyvä on. Olet rakas.</i>

124
00:08:49,791 --> 00:08:51,791
Hyvä on. Tulehan, Tibby!

125
00:08:52,375 --> 00:08:53,708
No niin, kultaseni.

126
00:08:55,750 --> 00:08:58,082
Juuri noin. Siirry pois tieltä.

127
00:08:58,083 --> 00:09:01,790
Kiitos avusta, kulta. Kas näin.

128
00:09:01,791 --> 00:09:04,416
Mennään katsomaan mummia.

129
00:09:05,375 --> 00:09:07,458
Molly. Hei!

130
00:09:08,583 --> 00:09:11,624
Mennään vain. Tule.

131
00:09:11,625 --> 00:09:13,708
Äiti vihainen.

132
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
Ei, kulta. Äiti ei ole vihainen.

133
00:09:20,166 --> 00:09:21,457
Mitä mussukka?

134
00:09:21,458 --> 00:09:24,749
Katso!
Minulla on sinulle jotain näytettävää.

135
00:09:24,750 --> 00:09:27,541
Kas noin.
- Tästä taidosta voi olla hyötyä.

136
00:09:28,500 --> 00:09:29,582
Hei.
- Hei.

137
00:09:29,583 --> 00:09:30,999
Oletko kunnossa?
- Joo.

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Miten hän voi? Mitä tapahtui?

139
00:09:33,625 --> 00:09:36,832
He sanoivat,
että hengitystiet pitää tyhjentää.

140
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
Hän on leikkauksessa nyt.

141
00:09:40,041 --> 00:09:42,915
He kertovat meille heti,
kun tietävät jotain.

142
00:09:42,916 --> 00:09:45,290
En kestä.
- Siitä on kaksi tuntia.

143
00:09:45,291 --> 00:09:46,665
Äiti-parka.

144
00:09:46,666 --> 00:09:49,082
Mitä Helen sanoi? Saitko häntä kiinni?

145
00:09:49,083 --> 00:09:52,999
En. Yritin tavoittaa. Saitko sinä?
- En, Con. En soittanut.

146
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Entä sinä?
- Sinä soitit minulle.

147
00:09:55,041 --> 00:09:58,499
Niin, mutta toinen teistä
olisi voinut soittaa hänelle.

148
00:09:58,500 --> 00:10:01,458
Miksi olisimme soittaneet?
- Koska olette siskoja.

149
00:10:03,416 --> 00:10:06,707
Apus en soita hänelle.
- Kaikki hyvin.

150
00:10:06,708 --> 00:10:09,499
Soitan hänelle.
Esitän, että soitit vasta nyt.

151
00:10:09,500 --> 00:10:11,582
Niin, kauhea, vai mitä?

152
00:10:11,583 --> 00:10:14,540
Eikö olekin hauska? Kokeile sitä.

153
00:10:14,541 --> 00:10:17,250
En saa syödä sipsiä.
- Etkö?

154
00:10:22,958 --> 00:10:26,790
Puhelimeni piti olla pois päältä.
Anteeksi. <i>Entschuldigung, bitte.</i>

155
00:10:26,791 --> 00:10:29,457
Pitäkää sydänchakranne avoimina.

156
00:10:29,458 --> 00:10:32,833
Juuri noin. Upeaa. Ihanaa.

157
00:10:33,791 --> 00:10:36,707
Harvinainen puhelu
superkiireiseltä pikkusiskolta.

158
00:10:36,708 --> 00:10:39,707
Hei.
<i>- Opetan juuri holistista tanssiterapiaa.</i>

159
00:10:39,708 --> 00:10:44,124
En voi jutella, mutta miten voit?
- Helen, kuuntele.

160
00:10:44,125 --> 00:10:48,457
Tämä kurssi tekee ihmeitä surulle.
Yksi mies, jonka vaimo kuoli,

161
00:10:48,458 --> 00:10:52,290
koska liukastui IKEA-kuvastoon
ja putosi alas portaita.

162
00:10:52,291 --> 00:10:55,624
Eikö olekin traagista? Vaimo oli alasti.

163
00:10:55,625 --> 00:11:00,040
Helen, ole hiljaa. Kuuntele nyt.
Äiti joutui taas sairaalaan.

164
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
Mitä?
- Connor soitti minulle.

165
00:11:02,750 --> 00:11:07,207
Hän ei voinut hengittää. He yrittävät
selvittää, mistä on kyse. Lähden nyt.

166
00:11:07,208 --> 00:11:11,207
Olen lähdössä juuri nyt.
- Voi taivas. Hyvä on.

167
00:11:11,208 --> 00:11:12,957
Voi taivas. Hengitä.

168
00:11:12,958 --> 00:11:17,540
Hän on Princess Mary -sairaalassa.
Minusta sinun pitäisi tulla, jos voit.

169
00:11:17,541 --> 00:11:23,582
Tulen saman tien. Tuon Florida-vettä
ja salviaa äidin huoneen puhdistamiseksi,

170
00:11:23,583 --> 00:11:27,124
ja kristalleja parantamiseen
ja appelsiinimehua, koska...

171
00:11:27,125 --> 00:11:32,915
Hienoa. Hän rakastaa appelsiinimehua.
Ilmoita, mihin aikaan tulet. Tekstaa.

172
00:11:32,916 --> 00:11:34,540
En voi uskoa...
<i>- Pitää mennä.</i>

173
00:11:34,541 --> 00:11:35,750
Heippa.

174
00:11:36,250 --> 00:11:37,458
Helvetti.

175
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
Voi ei.

176
00:11:40,833 --> 00:11:43,665
Hei, Suze, minä tässä taas.

177
00:11:43,666 --> 00:11:46,540
Äidilleni sattui jotain. En pääse tänään.

178
00:11:46,541 --> 00:11:50,957
Hienoa, Bettina. <i>Fantastisch.</i>
Tuo on upeaa.

179
00:11:50,958 --> 00:11:54,957
Alfie haluaa päivälliseksi pitsaa.
Ei telkkaria. Ja...

180
00:11:54,958 --> 00:11:58,082
Hitto. Milloin se Alfien joulunäytelmä on?

181
00:11:58,083 --> 00:12:01,541
Muistuttaisitko minua?
Pane se jaettuun kalenteriin.

182
00:12:14,625 --> 00:12:17,375
Haluatko voileivän? Jooko?

183
00:12:17,875 --> 00:12:19,291
Kyllä, kiitos.

184
00:12:20,416 --> 00:12:22,875
Haluatko lounasta, kulta?
- Kyllä.

185
00:12:24,208 --> 00:12:26,125
Kyllä mitä?
- Kyllä, kiitos.

186
00:12:29,625 --> 00:12:30,916
Kiitos, äiti.

187
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Ole hyvä, kaunis poikaseni.

188
00:12:48,833 --> 00:12:51,916
Minulla on ylimääräisiä, jos on nälkä.

189
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
Emmehän me halua sitä, Tibby? Ei.

190
00:12:57,791 --> 00:12:59,791
Sehän ei ole luomua.

191
00:13:03,083 --> 00:13:06,125
Haluatko mennä
voileipäsi kanssa leikkimään?

192
00:13:06,791 --> 00:13:08,208
Tuonne.

193
00:13:10,750 --> 00:13:13,791
Ben. Haluatko mennä leikkimään?

194
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
Käännän sinut näin.

195
00:13:26,041 --> 00:13:27,874
Kas näin.

196
00:13:27,875 --> 00:13:29,916
Kyllä vaan.

197
00:13:38,791 --> 00:13:42,875
Meillä on sama pusero. Mummini teki tämän.

198
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
Mikä nimesi on?

199
00:13:47,416 --> 00:13:48,750
Ole hyvä, kulta.

200
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Hyvä poika.

201
00:13:51,666 --> 00:13:53,583
Saisinko minä haukun?

202
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
Haukku.

203
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Älä kerro äidille.

204
00:14:09,500 --> 00:14:11,040
Herra Cheshire.

205
00:14:11,041 --> 00:14:13,000
Tässä.
- Niin.

206
00:14:14,500 --> 00:14:18,749
Hei. June pääsi leikkauksesta.

207
00:14:18,750 --> 00:14:21,040
Onko hän kunnossa?
- Hän on heräämössä.

208
00:14:21,041 --> 00:14:24,833
Hän halusi tietää,
sataako ulkona yhä lunta.

209
00:14:28,750 --> 00:14:31,957
Jos menette noista ovista,
se on toinen vasemmalla.

210
00:14:31,958 --> 00:14:35,415
Tohtorit Khal ja Titford ovat siellä.
- Aivan.

211
00:14:35,416 --> 00:14:39,082
Haluaisitteko te kaksi
tulla katsomaan lemmikkikalojani?

212
00:14:39,083 --> 00:14:41,374
Ja ehkä joulusuklaata.
- Kyllä, kiitos.

213
00:14:41,375 --> 00:14:43,666
Haluatko suklaata?
- Vain yksi.

214
00:14:47,000 --> 00:14:49,915
Tulemme toiseen kerrokseen
hetken kuluttua.

215
00:14:49,916 --> 00:14:51,333
Kiitos.
- Kiitos.

216
00:14:52,208 --> 00:14:53,208
Tulehan sitten.

217
00:14:54,500 --> 00:14:56,750
Mistä sinä tuon sait?
- Tuolta.

218
00:14:57,583 --> 00:14:59,749
Varastitko sen?
- En.

219
00:14:59,750 --> 00:15:02,165
Löysin sen. Löytäjä saa pitää.

220
00:15:02,166 --> 00:15:04,957
Oletko kuusivuotias?
- Mitä?

221
00:15:04,958 --> 00:15:09,749
Tämä on sairaala, isä. Helvetti.
- Tällainen on työturvallisuusrikos.

222
00:15:09,750 --> 00:15:13,707
Katso tuota kalaa. Isot silmät.
- Se on täällä. Se iso.

223
00:15:13,708 --> 00:15:17,665
Kävimme äitinne tilannetta läpi
moniammatillisessa tapaamisessa.

224
00:15:17,666 --> 00:15:23,583
Meidän on kerrottava teille,
että Junen syöpä on edennyt nopeasti.

225
00:15:25,208 --> 00:15:28,082
Tohtori Khal voi kertoa toimenpiteestä,

226
00:15:28,083 --> 00:15:33,333
mutta valitettavasti viimeisin hoito
ei ollut niin tehokasta kuin toivoimme.

227
00:15:34,083 --> 00:15:38,915
TT-tulokset osoittavat,
että syöpä on nyt levinnyt -

228
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
vatsaan ja lantioon.

229
00:15:43,625 --> 00:15:47,791
Olen pahoillani siitä. Simon.

230
00:15:50,041 --> 00:15:52,957
Niin. Olen Simon Khal.

231
00:15:52,958 --> 00:15:55,999
Kiitos, että tulitte.
- Ai "Simon Cowell"?

232
00:15:56,000 --> 00:15:59,165
Onnistuimme poistamaan
hänen keuhkoistaan nestettä,

233
00:15:59,166 --> 00:16:01,249
joka teki hengittämisen vaikeaksi.

234
00:16:01,250 --> 00:16:05,332
Mutta massa hänen vatsassaan
on lisääntynyt merkittävästi,

235
00:16:05,333 --> 00:16:07,374
ja se tukkii nyt hänen suolensa.

236
00:16:07,375 --> 00:16:11,290
Meistä leikkaus sen korjaamiseksi
ei ole hänen etunsa mukaista.

237
00:16:11,291 --> 00:16:14,165
Hän on hauras,
ja vaikka hän saisi avannepussin,

238
00:16:14,166 --> 00:16:19,291
hän tuskin selviäisi leikkauksesta
eikä hän kestä enempää kemoterapiaa.

239
00:16:19,958 --> 00:16:23,208
On ikävä sanoa,
mutta meidän näkemyksemme mukaan -

240
00:16:23,708 --> 00:16:26,625
ei ole hoitoa,
jota voisimme tarjota Junelle.

241
00:16:27,500 --> 00:16:30,540
Keskitymme tekemään
hänen olonsa mukavaksi -

242
00:16:30,541 --> 00:16:33,375
ja antamaan hänelle
parasta mahdollista tukea.

243
00:16:34,375 --> 00:16:37,374
Tätä on kestänyt jo kolme vuotta,
eikö vain?

244
00:16:37,375 --> 00:16:39,166
Hän on taistellut kovasti.

245
00:16:41,083 --> 00:16:45,707
Tiedän, että sitä, mitä Simon sanoi,
on vaikea sulattaa.

246
00:16:45,708 --> 00:16:51,582
Käytännössä haluamme pitää Junen täällä
yön tai pari varmistaaksemme,

247
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
että keuhkot ovat puhtaat.

248
00:16:54,500 --> 00:17:00,041
Se parantaa meidän Junemme oloa
ja vähentää ahdistusta.

249
00:17:01,000 --> 00:17:03,165
Minun ahdistustani vähentäisi se,

250
00:17:03,166 --> 00:17:06,083
jos lopettaisit
sen helvetin kynän napsuttelun.

251
00:17:06,666 --> 00:17:07,582
Anteeksi.

252
00:17:07,583 --> 00:17:12,624
Hän ei ole sinun Junesi. Hän on meidän.
- Anteeksi.

253
00:17:12,625 --> 00:17:17,457
Haluan vain selventää,
puhummeko nyt siis... lähtölaskennasta?

254
00:17:17,458 --> 00:17:19,332
Sitäkö tarkoitatte? Helvetti.

255
00:17:19,333 --> 00:17:22,249
Emme halua heitellä arvioita.

256
00:17:22,250 --> 00:17:25,499
Mutta me tarvitsemme arviota.
Onko kyse kuukausista?

257
00:17:25,500 --> 00:17:28,499
Jos meidän äitimme kuolee,

258
00:17:28,500 --> 00:17:31,457
haluan tietää, kuinka kauan hän elää.

259
00:17:31,458 --> 00:17:36,750
Pysytään optimistisina ja toivotaan,
että hän selviää joulun yli.

260
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
Sekin on epätodennäköistä, kun...
- Siihen on kaksi viikkoa.

261
00:17:42,583 --> 00:17:45,624
Tohtori Titford,
jos naksautatte kynää vielä kerran,

262
00:17:45,625 --> 00:17:47,790
isken kalunne irti kehostanne!

263
00:17:47,791 --> 00:17:50,207
Olen pahoillani. Anteeksi.
- Onko selvä?

264
00:17:50,208 --> 00:17:52,749
Rauhoituhan nyt, Mol.
- Olen tapojeni orja.

265
00:17:52,750 --> 00:17:58,791
Minä pyydän, ollaan nyt...
Mietitäänpä nyt hetki.

266
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
Ollaan hetki hiljaa.

267
00:18:02,333 --> 00:18:05,624
Niinpä.
- Tässä on sulattelemista.

268
00:18:05,625 --> 00:18:07,540
Soisitteko hetken?

269
00:18:07,541 --> 00:18:11,875
Totta kai.
- Ehdottomasti. Saatte olla rauhassa.

270
00:18:12,375 --> 00:18:15,540
Jos tarvitsette jotain,
olemme ulkopuolella.

271
00:18:15,541 --> 00:18:18,832
Niinpä niin, tohtori. Kiitos.
Kiitos vaan, tohtori.

272
00:18:18,833 --> 00:18:22,916
Onko nimenne tosiaan Simon Cowell?
- Kyllä, näin on.

273
00:18:23,500 --> 00:18:27,957
Isä, älä kiitä tohtori "Titfuckia"
kuin olisit voittanut lotossa.

274
00:18:27,958 --> 00:18:29,374
Mitä?
- Hän on kusipää!

275
00:18:29,375 --> 00:18:33,332
Älä huuda noin.
- Miksi? En välitä, jos hän kuulee minut.

276
00:18:33,333 --> 00:18:36,832
Äiti kerjäsi häneltä sitä hoitoa.
Ei olisi pitänyt.

277
00:18:36,833 --> 00:18:39,165
Nyt häntä ei voi leikata.

278
00:18:39,166 --> 00:18:41,332
Älä viitsi huutaa, Molly.

279
00:18:41,333 --> 00:18:46,583
Etkä sinä voi lähettää häntä hienolle
lomalle! Et voi enää maksaa mitään!

280
00:18:47,958 --> 00:18:51,582
Tuo oli kyllä oikeastaan aika epäreilua,

281
00:18:51,583 --> 00:18:54,457
koska minä olen yrittänyt kovasti tukea -

282
00:18:54,458 --> 00:18:58,207
ja olen ollut hyvin ystävällinen
ja hyvin rauhallinen.

283
00:18:58,208 --> 00:19:01,874
Tuo oli nyt turhan paksua.
- Älkää taas aloittako.

284
00:19:01,875 --> 00:19:05,165
Teidän on aina riideltävä.
- Hyvä on, lopeta nyt.

285
00:19:05,166 --> 00:19:07,457
Se on naurettavaa, Molly.
- Älä viitsi.

286
00:19:07,458 --> 00:19:09,249
Lopeta se.
- Lopeta itse.

287
00:19:09,250 --> 00:19:14,749
Nyt ei ole aika ryhtyä syyttelemään
ihmisiä. Tiesin, että näin kävisi.

288
00:19:14,750 --> 00:19:16,749
Minä tiesin, että näin kävisi.

289
00:19:16,750 --> 00:19:20,166
Lopettakaa!

290
00:19:22,958 --> 00:19:26,125
Minä menen katsomaan kuolevaa äitiämme.

291
00:19:27,000 --> 00:19:30,540
Mukaan saa tulla.
Teidän on selvitettävä välinne.

292
00:19:30,541 --> 00:19:34,832
Tarkkailen teitä. Tuliko selväksi?
- Ole hiljaa, isä!

293
00:19:34,833 --> 00:19:36,583
Teitä kahta.

294
00:19:42,041 --> 00:19:44,000
Hitto, en voi...

295
00:19:47,583 --> 00:19:50,916
<i>Toinen kerros. Ovet avautuvat.</i>

296
00:20:03,458 --> 00:20:04,458
Selvä.

297
00:20:12,958 --> 00:20:14,958
Mennäänkö katsomaan mummia, kulta?

298
00:20:16,458 --> 00:20:19,625
Mummi.
- Mummi, niin.

299
00:20:23,000 --> 00:20:25,790
Tämä on Junen huone.

300
00:20:25,791 --> 00:20:29,499
Hän on hyvin väsynyt leikkauksen jälkeen
ja hiukan tokkurassa.

301
00:20:29,500 --> 00:20:34,707
Hän tuskin muistaa kaikkea, mitä sanotte.
On parasta pitää asiat yksinkertaisina.

302
00:20:34,708 --> 00:20:38,499
Sängyn vieressä on summeri.
Olen käytävän päässä.

303
00:20:38,500 --> 00:20:40,665
Hyvä on. Kiitos.

304
00:20:40,666 --> 00:20:42,916
Kiitti. Kiitos.

305
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
No niin.

306
00:20:56,666 --> 00:21:00,416
June. Junie.

307
00:21:03,583 --> 00:21:05,957
Oletko kunnossa?
- Bernard.

308
00:21:05,958 --> 00:21:09,915
Yritän katsoa <i>Bake Offia,</i>
ja nainen sanoi, että pitää painaa tätä.

309
00:21:09,916 --> 00:21:12,165
Tein niin, ja se vain pimeni.

310
00:21:12,166 --> 00:21:15,665
Katson, mitä voin tehdä.
En voi luvata mitään.

311
00:21:15,666 --> 00:21:17,208
Kiitos, Bernie.

312
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
Hei, äiti.
- Hei.

313
00:21:21,041 --> 00:21:26,540
Hei, äiti.
- Sinun ei olisi pitänyt tulla, Julia.

314
00:21:26,541 --> 00:21:29,040
Sinulla on töitä.
- Tietenkin tulin.

315
00:21:29,041 --> 00:21:31,332
Tulimme tapaamaan mummia.

316
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
Varo, kulta, koska kurkkuuni sattuu.

317
00:21:33,666 --> 00:21:35,832
Koko alue.
- Selvä.

318
00:21:35,833 --> 00:21:37,958
Me olemme varovaisia, eikö?

319
00:21:40,416 --> 00:21:44,374
Katsos teitä
samanlaisissa ihanissa neulepuseroissanne.

320
00:21:44,375 --> 00:21:47,207
Näytätte söpöiltä.
- Hei, äiti.

321
00:21:47,208 --> 00:21:51,000
Molemmat ihanat tyttäreni.

322
00:21:51,916 --> 00:21:54,875
Miten voit, äiti?
- Tiedättehän.

323
00:21:56,041 --> 00:21:58,290
Olen vähän kipeä, mutta olen kunnossa.

324
00:21:58,291 --> 00:22:02,250
Olen ollut lukittu tähän huoneeseen.
Tuntuu, että päiväkausia.

325
00:22:03,041 --> 00:22:04,457
Pieni välipala.

326
00:22:04,458 --> 00:22:07,999
Tiedättekö,
että mieshoitajat ovat niin ihania,

327
00:22:08,000 --> 00:22:10,707
mutta naiset ovat todella äreitä.

328
00:22:10,708 --> 00:22:12,582
He kaikki heräävät eri tavoin.

329
00:22:12,583 --> 00:22:15,790
Hän tokenee pian. Olen muuten Nancy.

330
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
Kuulin tuon.

331
00:22:18,125 --> 00:22:21,457
Tämä aamu oli tosi pelottava.

332
00:22:21,458 --> 00:22:25,374
Heräsin ja tuntui kuin
olisin hengittänyt ohuen pillin läpi.

333
00:22:25,375 --> 00:22:29,540
Menin alakertaan ja minä... Mitä teinkään?

334
00:22:29,541 --> 00:22:32,124
Keitin itselleni kupin teetä keittiössä.

335
00:22:32,125 --> 00:22:37,957
Sitten tunsin hukkuvani.
Se oli kamalaa, ja sitten kaikki pimeni.

336
00:22:37,958 --> 00:22:40,958
Pelottavaa.
- Se ei ollut kovin kivaa.

337
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
Saanko halata vauvaa?
- Kyllä. Tietenkin.

338
00:22:46,750 --> 00:22:49,874
Varovasti, äiti.

339
00:22:49,875 --> 00:22:51,249
Mummi on siinä!

340
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
Vauva June.

341
00:22:55,541 --> 00:22:57,791
Olet upea.

342
00:22:59,166 --> 00:23:01,875
Hän näyttää päivä päivältä
enemmän minulta.

343
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
Onneksi hänellä ei ole sinun leukaasi.
Eikö, Molly?

344
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Missä Con on?

345
00:23:12,000 --> 00:23:13,540
Olen täällä, äiti.
- Rakas.

346
00:23:13,541 --> 00:23:17,166
Sinä varmaan käskit kaikki tänne, eikö?
- Tietenkin.

347
00:23:20,833 --> 00:23:23,749
Siitä muistinkin...
- Mitä, äiti?

348
00:23:23,750 --> 00:23:27,040
Kun heräsin aamulla,
näin linnut ikkunan ulkopuolella -

349
00:23:27,041 --> 00:23:31,374
ja ajattelin,
miksei meillä ole hanhea jouluksi.

350
00:23:31,375 --> 00:23:33,708
Mitä sanot, Con?

351
00:23:34,958 --> 00:23:38,249
Kyllä. Tehdään hanhea.

352
00:23:38,250 --> 00:23:42,499
Se on loistava suunnitelma.
- Kalkkuna on tylsää.

353
00:23:42,500 --> 00:23:44,040
Se on aina kuivaa.
- Niin.

354
00:23:44,041 --> 00:23:46,624
Hanhi on loistoidea.
- Kalkkunaa on syöty...

355
00:23:46,625 --> 00:23:50,290
Tilataan Butler'sista.
Saat alennusta, jos hymyilet.

356
00:23:50,291 --> 00:23:52,583
Olen aina pitänyt halvasta tipusta.

357
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Isä!

358
00:23:54,875 --> 00:23:56,165
Varovasti.
- Äiti...

359
00:23:56,166 --> 00:23:59,666
Älä naurata minua, Bern.
- Älä naura liikaa.

360
00:24:00,416 --> 00:24:02,500
Helvetti. Voi paska.

361
00:24:12,083 --> 00:24:17,458
<i>Yritä nähdä perheesi ei vihana
tai häiriönä energiassasi,</i>

362
00:24:17,958 --> 00:24:20,625
<i>vaan täysin erillisenä energiana.</i>

363
00:24:21,458 --> 00:24:26,290
<i>Pysy neutraalina. Hengitä sydämesi tilaan.</i>

364
00:24:26,291 --> 00:24:29,540
Hei, minä olen Jenny. Hauska tavata.
- Olen Patrick.

365
00:24:29,541 --> 00:24:30,582
Connor.
- Jenny.

366
00:24:30,583 --> 00:24:31,915
Hauska tavata.
- Hei.

367
00:24:31,916 --> 00:24:32,915
Hei.
- Patrick.

368
00:24:32,916 --> 00:24:34,332
Connor.
- Hauska tavata.

369
00:24:34,333 --> 00:24:36,832
Kiva tavata.
- Hauska tavata.

370
00:24:36,833 --> 00:24:40,333
Olemme palliatiivisen hoidon tiimi.
- Se lukee jutuissanne.

371
00:24:40,833 --> 00:24:43,083
Niinpä lukeekin.
- Tyhmä minä.

372
00:24:43,791 --> 00:24:45,332
Haluaisimme puhua...

373
00:24:45,333 --> 00:24:48,791
Voisitteko lopettaa puhumisen hetkeksi?

374
00:24:50,333 --> 00:24:53,500
Haluan vain selvittää,
mitä minun pitää sanoa.

375
00:24:54,125 --> 00:24:59,415
Tiedän, että työnne on auttaa ihmisiä
kuolemaan. Kukaan ei sano sitä.

376
00:24:59,416 --> 00:25:02,958
Sitä ei kerrota esitteissä,
mutta se on tehtävänne, eikö?

377
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Toimimme nyt näin.

378
00:25:06,916 --> 00:25:10,375
Me viemme äitini kotiin
niin pian kuin mahdollista.

379
00:25:11,666 --> 00:25:16,165
Ette siis silitä hänen kättään samalla,
kun tapatte häntä opiaateilla -

380
00:25:16,166 --> 00:25:19,666
tai neuvo meitä
läpi elämämme vaikeimpien päivien.

381
00:25:20,750 --> 00:25:24,040
Meidänkö elämämme?
Hänen elämänsä. Se, mitä voitte...

382
00:25:24,041 --> 00:25:26,708
Saanko sanoa...
- Et, Patrick. Anteeksi.

383
00:25:27,250 --> 00:25:33,040
Se, mitä voitte tehdä, on varmistaa,
että voimme viedä hänet kotiin huomenna.

384
00:25:33,041 --> 00:25:35,082
Mols, minä...
- Niin?

385
00:25:35,083 --> 00:25:40,124
Minusta... Äitimme on todella fiksu nainen.

386
00:25:40,125 --> 00:25:42,540
Ja hän tietää, mitä haluaa.

387
00:25:42,541 --> 00:25:45,749
Niin. Hän tietää,
mitä haluaa ja mitä ei halua.

388
00:25:45,750 --> 00:25:50,499
Äitimme on todella fiksu nainen
ja tietää, mitä haluaa ja mitä ei halua.

389
00:25:50,500 --> 00:25:54,249
Vaikka hän olisi tietoinen tilanteestaan,

390
00:25:54,250 --> 00:25:57,665
hän on voinut tehdä päätöksen
olla huomioimatta sitä.

391
00:25:57,666 --> 00:26:01,708
Kieltämistä.
Se on tehokas selviytymistyökalu.

392
00:26:03,083 --> 00:26:06,207
Valitan. On ollut haastava päivä.
- Emme ole...

393
00:26:06,208 --> 00:26:09,041
Vielä yksi asia.
- Antakaa siskolleni anteeksi...

394
00:26:13,416 --> 00:26:15,124
Äitini ei varmasti...

395
00:26:15,125 --> 00:26:18,832
Tiedän, koska Connorin jälkeen
minä olen äidin kanssa eniten.

396
00:26:18,833 --> 00:26:22,416
Äitini ei varmasti halua saattokotiin.

397
00:26:24,333 --> 00:26:27,540
Älkää edes ottako saattokotia esille.
- Aivan.

398
00:26:27,541 --> 00:26:30,957
Ja niin hän valitsi
jatkohoitosuunnitelmassaan.

399
00:26:30,958 --> 00:26:34,540
Ja kun on joulu,
saattokodit ovat muutenkin täynnä.

400
00:26:34,541 --> 00:26:37,082
Anteeksi, mikä jatkohoitosuunnitelma?

401
00:26:37,083 --> 00:26:43,415
Keskustelimme täällä siitä jokunen viikko
sitten. Luulimme, että tiedätte asiasta.

402
00:26:43,416 --> 00:26:45,499
Mistä keskusteltiin?
- Mikä se oli?

403
00:26:45,500 --> 00:26:49,541
Minne hän jatkaa?
- Yksi kerrallaan, te kaksi. Lopettakaa.

404
00:26:50,208 --> 00:26:52,415
Anteeksi. Mistä puhuttiin?

405
00:26:52,416 --> 00:26:55,875
Tehtävämme on selvittää vaihtoehdot.
- Teitte sen.

406
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Voitte mennä nyt.

407
00:27:01,083 --> 00:27:02,374
Olen tosi pahoillani.

408
00:27:02,375 --> 00:27:04,082
Paljon kiitoksia.

409
00:27:04,083 --> 00:27:07,124
Joogamattoni. Hitto.
Odota, unohdin mattoni.

410
00:27:07,125 --> 00:27:09,000
Seis! Anteeksi.

411
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Kiitos.

412
00:27:25,458 --> 00:27:28,040
Ota vähän. Haluatko vähän? Pidätkö siitä?

413
00:27:28,041 --> 00:27:30,958
Ole hyvä. Maista sitä.

414
00:27:33,958 --> 00:27:36,041
Kaikki kunnossa.

415
00:27:42,416 --> 00:27:43,457
<i>Toinen kerros.</i>

416
00:27:43,458 --> 00:27:46,458
Neliöitä. Niitä sanotaan sovelluksiksi.
- Joo.

417
00:27:47,791 --> 00:27:51,207
Mitä se valkoinen ulkona oli?

418
00:27:51,208 --> 00:27:53,082
Hei. Hei kaikki.

419
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
Hels.
- Olen täällä.

420
00:27:55,625 --> 00:27:59,249
Hei! Hels Bells!
- Sinä tulit! Hienoa.

421
00:27:59,250 --> 00:28:01,082
Voi, äiti.

422
00:28:01,083 --> 00:28:03,249
Sinä hengität.

423
00:28:03,250 --> 00:28:06,541
Näytät upealta. Ihosi on värikäs.

424
00:28:07,041 --> 00:28:09,707
Toin nämä. Minä vain... Sopiiko se?

425
00:28:09,708 --> 00:28:12,874
Miten pääsit tänne, kulta?
- Hyppäsin lentokoneeseen.

426
00:28:12,875 --> 00:28:16,708
Sanoinhan, että älä käytä keltaista,
koska se ei sovi sinulle.

427
00:28:18,291 --> 00:28:21,457
On kiva nähdä sinua.
- Samoin.

428
00:28:21,458 --> 00:28:22,999
Ajatella, olen täällä!

429
00:28:23,000 --> 00:28:26,165
Menikö lento hyvin?
- Tosi helposti. Meni hyvin.

430
00:28:26,166 --> 00:28:29,915
On tullut pari senttiä lisää, Hels Bells.
Alat näyttää minulta!

431
00:28:29,916 --> 00:28:32,124
Ai niin.
- Voi taivas.

432
00:28:32,125 --> 00:28:33,582
Kaverit...
- Voi taivas!

433
00:28:33,583 --> 00:28:35,666
Ei helvetti.

434
00:28:36,333 --> 00:28:38,999
Oletko kunnossa?
- Mitä helvettiä? Voi taivas!

435
00:28:39,000 --> 00:28:40,749
Onnittelut!
- Kiitos!

436
00:28:40,750 --> 00:28:42,374
Mitä helvettiä?
- Kiitos.

437
00:28:42,375 --> 00:28:44,374
Voi taivas, äiti!

438
00:28:44,375 --> 00:28:45,790
Se oli iso yllätys.

439
00:28:45,791 --> 00:28:50,249
Aioin kertoa kullekin jouluna,
mutta tässä minä olen. Tai me olemme.

440
00:28:50,250 --> 00:28:55,540
Kiva pullea lapsenlapsi sinulle, äiti.
Laskettu aika on pääsiäissunnuntaina.

441
00:28:55,541 --> 00:28:58,207
Anna hali.
- Halusin kertoa ennen joulua.

442
00:28:58,208 --> 00:29:01,665
En voi uskoa tätä.
En oikeasti voi uskoa tätä.

443
00:29:01,666 --> 00:29:03,915
Voitko hyvin?
- Hän on raskaana, Bern.

444
00:29:03,916 --> 00:29:07,041
Hän on raskaana, isä. Hän saa lapsen.
- Pese korvasi.

445
00:29:07,541 --> 00:29:09,040
Katsopas sinua.

446
00:29:09,041 --> 00:29:12,875
Sinä näytät upealta! Olet jo tosi iso.

447
00:29:13,375 --> 00:29:15,957
Muistatko minut?
- En.

448
00:29:15,958 --> 00:29:18,082
Tibby.
- Se on kamalaa.

449
00:29:18,083 --> 00:29:21,624
Apus en kerro Helenille, että äiti kuolee.
- Hels-täti!

450
00:29:21,625 --> 00:29:24,249
Tunnet minut!
Minulla on ollut ikävä sinua.

451
00:29:24,250 --> 00:29:28,790
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi... seitsemän...

452
00:29:28,791 --> 00:29:33,915
Kahdeksan lastenlasta, June!
- Kukas se siinä! Hei, Ben!

453
00:29:33,916 --> 00:29:37,040
Onko Matt onnellinen?
Missä hän on? Tuleeko hän?

454
00:29:37,041 --> 00:29:40,750
Hän on hiljaisuuden retriitillä juuri nyt.

455
00:29:42,125 --> 00:29:44,082
Taidan vain...

456
00:29:44,083 --> 00:29:47,166
Äiti, selvitän,
voisiko joku korjata telkkarin.

457
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
Voi helvetti.

458
00:30:00,791 --> 00:30:01,958
Helvetti.

459
00:30:13,125 --> 00:30:14,791
<i>Toinen kerros.</i>

460
00:30:15,291 --> 00:30:16,833
<i>Ovet avautuvat.</i>

461
00:30:23,333 --> 00:30:24,958
<i>Ovet sulkeutuvat.</i>

462
00:30:43,458 --> 00:30:45,833
Hitaasti. Pidä kädestäni, jos haluat.

463
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
Hyvä on.

464
00:30:48,666 --> 00:30:50,083
Minä hoidan.

465
00:30:53,625 --> 00:30:55,165
<i>Viides kerros.</i>

466
00:30:55,166 --> 00:30:56,875
<i>Ovet avautuvat.</i>

467
00:31:19,041 --> 00:31:20,749
Bern.
- Mitä?

468
00:31:20,750 --> 00:31:24,000
Eikö heidän olisi jo aika lähteä?

469
00:31:24,500 --> 00:31:26,290
Joo, sopii.

470
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Totta kai, äiti.
- Hyvä ajatus.

471
00:31:32,875 --> 00:31:34,749
Tule, kultaseni. Nouse ylös.

472
00:31:34,750 --> 00:31:37,124
Hyvä poika. Tule syliin.

473
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
Hyvä poika.
- Hei, kulta.

474
00:31:58,916 --> 00:32:00,915
Isä.
- Näkemiin.

475
00:32:00,916 --> 00:32:02,915
Hei, isä. Soitan sinulle.
- Hei.

476
00:32:02,916 --> 00:32:06,458
Hyvä on. No niin, kulta. Mennään.

477
00:32:12,166 --> 00:32:13,708
Oletko kunnossa, Junie?

478
00:32:42,958 --> 00:32:45,166
Teillä on iso perhe, June.

479
00:32:46,458 --> 00:32:48,916
Hienoa, että he voivat olla täällä.

480
00:32:50,166 --> 00:32:51,875
Tämä on epätavallista.

481
00:32:53,208 --> 00:32:57,291
Näin ei ole käynyt...
En edes muista, kuinka pitkään aikaan.

482
00:32:58,958 --> 00:33:00,375
Perheet.

483
00:33:11,875 --> 00:33:13,416
Siinä hän on.

484
00:33:15,125 --> 00:33:17,291
Miten menee?
- Olen kunnossa.

485
00:33:18,416 --> 00:33:19,583
Entä sinulla?

486
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
Joo.

487
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
On paras viedä isä takaisin. Isä.

488
00:33:27,875 --> 00:33:30,375
Isä! Lyö häntä.

489
00:33:31,708 --> 00:33:35,208
Herra Cheshire.

490
00:33:37,041 --> 00:33:40,708
Hyvä on, rakas...
- Nyt on aika lähteä kotiin.

491
00:33:42,958 --> 00:33:45,249
Uskomatonta.
- Joo.

492
00:33:45,250 --> 00:33:47,208
Rakastan sinua.
- Hei, kultaseni.

493
00:33:48,250 --> 00:33:50,124
Olet rakas.
- Varovasti.

494
00:33:50,125 --> 00:33:51,791
Hän uuvuttaa minut.

495
00:33:52,500 --> 00:33:54,416
Öitä, kulta.
- Matkaan!

496
00:33:56,083 --> 00:33:57,916
Hyvää yötä. Kiitos.

497
00:34:06,291 --> 00:34:07,958
Voi hyvänen aika.

498
00:34:08,958 --> 00:34:12,541
Haluatko puhua jostain, June?
- En, taivas varjele.

499
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Sepä huojentavaa.

500
00:34:18,833 --> 00:34:21,415
Mikä sinun nimesi on?
Anteeksi, unohdin sen.

501
00:34:21,416 --> 00:34:23,000
Angeli Ikande.

502
00:34:23,500 --> 00:34:25,332
Angeli, niinkö?

503
00:34:25,333 --> 00:34:27,915
Isoäiti näki unta,

504
00:34:27,916 --> 00:34:32,083
ja hänelle kerrottiin, että syntyisin.
Sain nimen "Enkeli".

505
00:34:32,750 --> 00:34:35,250
Sitä "Angeli" tarkoittaa.
- Enkeli.

506
00:34:36,625 --> 00:34:40,041
Miten kaunis nimi.
- Kiitos.

507
00:34:44,416 --> 00:34:46,791
Hyvää yötä, June.
- Hyvää yötä.

508
00:34:48,041 --> 00:34:50,291
Hälytin on siinä, jos tarvitset minua.

509
00:35:13,125 --> 00:35:16,499
Älä... En tee sitä nyt, jos se sopii.

510
00:35:16,500 --> 00:35:18,749
Paska.
- Mitä?

511
00:35:18,750 --> 00:35:20,249
Ovi on jumissa.
- Onko?

512
00:35:20,250 --> 00:35:21,749
Helvetti.
- Mitä tämä on?

513
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Mitä tuo melu on? Voi helvetti.

514
00:35:24,125 --> 00:35:26,582
Katosta valuu vettä, isä.

515
00:35:26,583 --> 00:35:28,832
Mitä?
- Katosta valuu vettä.

516
00:35:28,833 --> 00:35:32,040
Odota, laitan valot päälle.
- Älä koske valoihin!

517
00:35:32,041 --> 00:35:34,207
Helvetti.
- Ei hyvä, vai mitä?

518
00:35:34,208 --> 00:35:36,000
Voi taivaan tähden.

519
00:35:37,625 --> 00:35:41,041
Hakisitko pyyhkeen tai jotain, Con?

520
00:35:46,666 --> 00:35:49,040
On hoidossa.
- Jätit hanan auki, isä!

521
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
En ole koskaan...

522
00:35:51,833 --> 00:35:56,707
Paras löytämäni kulinaarinen yhdistelmä
on Guinness ja siankamara, Con.

523
00:35:56,708 --> 00:35:58,165
En koskaan...
- Hiljaa.

524
00:35:58,166 --> 00:36:00,625
En kuule, mitä Helen sanoo.
- Mitä?

525
00:36:01,125 --> 00:36:02,040
Ole...

526
00:36:02,041 --> 00:36:03,290
<i>Selvä.</i>
- Jatka, Hels.

527
00:36:03,291 --> 00:36:06,374
<i>Jos kotiin ei pääse,
äidin on tultava meille.</i>

528
00:36:06,375 --> 00:36:09,708
Tarkoitatko teille, Molly?
<i>- Totta kai. Minne sitten?</i>

529
00:36:11,708 --> 00:36:13,499
Hänenkö luokseen?

530
00:36:13,500 --> 00:36:15,207
Kysy.
<i>- Niin. Minun luokseni.</i>

531
00:36:15,208 --> 00:36:19,582
Ja sitten Connor, sinä, isä ja Helen
voitte olla Julian luona.

532
00:36:19,583 --> 00:36:22,415
Joo. Hienoa. Ihan sama.

533
00:36:22,416 --> 00:36:24,957
Sopii hyvin. Se on hyvä ajatus.

534
00:36:24,958 --> 00:36:26,832
On paljon tilaa.
- Selvä.

535
00:36:26,833 --> 00:36:27,915
Se on hyvä.
- Joo.

536
00:36:27,916 --> 00:36:32,249
<i>Voi taivas. Miten se tapahtui?</i>
- Isä unohti sulkea hanan.

537
00:36:32,250 --> 00:36:34,040
En ikinä. En jättänyt.

538
00:36:34,041 --> 00:36:36,540
Uskomatonta.
- Se on uskomatonta.

539
00:36:36,541 --> 00:36:39,957
Merkurius liikkuu retrogradisesti.
- Jatketaan eteenpäin.

540
00:36:39,958 --> 00:36:41,624
Mitä jos...
- Mitä jos...

541
00:36:41,625 --> 00:36:44,540
Ei. Äiti tulee meille.

542
00:36:44,541 --> 00:36:47,165
Entä jos... Anteeksi...
<i>- Ei.</i>

543
00:36:47,166 --> 00:36:48,707
Sanon vain tämän.

544
00:36:48,708 --> 00:36:52,499
Meillä on alakerran tila
kylpyhuoneella ja lattialämmityksellä,

545
00:36:52,500 --> 00:36:54,207
joten se on hyvin lämmin -

546
00:36:54,208 --> 00:36:57,915
<i>ja helppo ratkaisu. Sinäkin
mahdut sinne, isä. Se olisi kivaa.</i>

547
00:36:57,916 --> 00:37:00,624
<i>Siellä on tv ja kaikkea.</i>
- Hiton iso telsa.

548
00:37:00,625 --> 00:37:03,290
Se voi olla vähän enemmän...
- Se voisi toimia.

549
00:37:03,291 --> 00:37:04,374
<i>Sano se.</i>

550
00:37:04,375 --> 00:37:05,999
<i>Mikä?</i>
- Tilava.

551
00:37:06,000 --> 00:37:08,165
En aikonut sanoa noin.
- Selvä.

552
00:37:08,166 --> 00:37:12,624
Ehkä löydämme onnellisen keskitien.
- Onnellista keskitietä ei ole, Helen.

553
00:37:12,625 --> 00:37:15,082
Taidan mennä nyt...
- Joo.

554
00:37:15,083 --> 00:37:17,375
Joo.
- Soitan sinulle takaisin, Connie.

555
00:37:18,416 --> 00:37:19,583
Voi taivas.

556
00:37:25,458 --> 00:37:26,374
Mitä nyt?

557
00:37:26,375 --> 00:37:31,000
Puhdistan tilaa, koska kukaan ei ole
kunnossa. Tämä on vähän stressaavaa.

558
00:37:31,833 --> 00:37:36,040
Ihan kuin olisi iso pallo
punaista energiaa, eikä se ole hyvää.

559
00:37:36,041 --> 00:37:41,416
Pitää visualisoida pallon halaaminen
ja sen vapauttaminen eetteriin.

560
00:37:44,000 --> 00:37:49,249
Luulen, että viihdyt minun luonani.
Isä nukkui viime yönä todella hyvin.

561
00:37:49,250 --> 00:37:53,040
Olemme kaikki tyytyväisiä
siihen suunnitelmaan, joten ei hätää.

562
00:37:53,041 --> 00:37:58,290
Putket ovat varmasti jäässä, Junie.
Se on se vanha putkisto.

563
00:37:58,291 --> 00:38:02,916
Taidan jäädä tänne, jos se sopii.

564
00:38:05,875 --> 00:38:08,999
Ei kai se haittaa?
Tunnen oloni turvalliseksi täällä.

565
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
Hyvä, että tunnet olosi turvalliseksi.
Se on tärkeintä.

566
00:38:13,583 --> 00:38:16,915
Myös tiimin mielestä se on viisasta, June.

567
00:38:16,916 --> 00:38:18,415
Selvä.

568
00:38:18,416 --> 00:38:23,166
Kulta, sinä näytät uupuneelta.
Sinulla on liikaa töitä.

569
00:38:23,750 --> 00:38:27,125
Rusketus voisi tehdä hyvää.
- Niin.

570
00:38:28,041 --> 00:38:31,832
Voisitko huolehtia tästä, kulta?
Se liukuu pois jatkuvasti.

571
00:38:31,833 --> 00:38:33,999
Sormeni ovat varmaan kutistuneet.

572
00:38:34,000 --> 00:38:39,083
Voinko tehdä vielä jotain,
jotta olosi olisi mukavampi?

573
00:38:40,500 --> 00:38:45,207
June, muistatko, kun juttelimme aamulla
verenohennusaineista, joita olet syönyt?

574
00:38:45,208 --> 00:38:47,999
Halusit, että muistutan.
- Kyllä.

575
00:38:48,000 --> 00:38:51,332
Inhoan sitä neulaa mahassani joka päivä.

576
00:38:51,333 --> 00:38:52,665
Mitä varten se on?

577
00:38:52,666 --> 00:38:55,332
Emme halua,
että saat lisää komplikaatioita,

578
00:38:55,333 --> 00:38:57,707
ja syvä laskimotukos voi olla ikävä.

579
00:38:57,708 --> 00:38:59,875
En halua niitä nyt.

580
00:39:00,791 --> 00:39:03,790
Voisinpa vain käydä vessassa.
En voi tehdä sitä.

581
00:39:03,791 --> 00:39:05,915
Juttelen hänen kanssaan siitä.

582
00:39:05,916 --> 00:39:10,124
Siinä tapauksessa sinun on
allekirjoitettava sille katkoviivalle.

583
00:39:10,125 --> 00:39:12,708
Jules voi allekirjoittaa. Etkö voi, kulta?

584
00:39:13,375 --> 00:39:17,040
Totta kai. Hyvä, että päätit jäädä.

585
00:39:17,041 --> 00:39:21,790
Jos me juttelemme vähän,
ja täytän sitten ne lomakkeet. Sopiiko?

586
00:39:21,791 --> 00:39:23,749
Ne ovat toimistossa.
- Selvä.

587
00:39:23,750 --> 00:39:26,499
Heipparallaa. Palaan huomenna.
- Hei, tohtori.

588
00:39:26,500 --> 00:39:29,082
Palaan hetken kuluttua.
- Kyllä.

589
00:39:29,083 --> 00:39:30,124
Tohtori Titford...

590
00:39:30,125 --> 00:39:33,332
Ehkä voimme sisustaa huoneen
niin kuin kotona.

591
00:39:33,333 --> 00:39:36,915
Hankitaan joulukuusi
ja laitetaan hienoja koristeita.

592
00:39:36,916 --> 00:39:38,999
Se olisi ihanaa.
- Tykkäisin siitä.

593
00:39:39,000 --> 00:39:40,958
Se olisi ihanaa.
- Hienoa, Hels.

594
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
Mitä sinä teet?

595
00:39:49,541 --> 00:39:54,874
Täytän lomakkeen. Äiti ei halua
verenohennusta, joten allekirjoitan tämän.

596
00:39:54,875 --> 00:39:59,541
Miksi sinä allekirjoitat sen?
- Minulla on valtakirja, Molly. Siksi.

597
00:40:00,416 --> 00:40:02,915
Voi taivas. Mikä sormessasi on?

598
00:40:02,916 --> 00:40:05,583
Äidin sormus.
Hän pyysi huolehtimaan siitä.

599
00:40:06,083 --> 00:40:09,040
Sepä ystävällistä.
- Hän pyysi huolehtimaan siitä.

600
00:40:09,041 --> 00:40:12,165
En pidä sitä, jos siihen viittaat.

601
00:40:12,166 --> 00:40:16,249
Miksi hän antoi sen sinulle?
- En tiedä, koska olin lähimpänä.

602
00:40:16,250 --> 00:40:21,458
Hän ei antaisi sitä Helenille, eihän?
- Minä olen täällä, joten anna se minulle.

603
00:40:25,375 --> 00:40:26,375
En.

604
00:40:27,458 --> 00:40:32,375
Sillä ei ole väliä, kenellä se on.
Hän halusi jonkun olevan vastuussa siitä.

605
00:40:34,541 --> 00:40:38,208
Vastuussa... Kypsyyden aura.
Harmi, ettemme kaikki saa sitä.

606
00:40:38,916 --> 00:40:41,915
Laadin aikataulun
liittyen vierailuaikoihin.

607
00:40:41,916 --> 00:40:45,874
Isä voi tulla ja mennä,
mutta muiden tulisi noudattaa aikataulua.

608
00:40:45,875 --> 00:40:48,290
Miksi pitää olla aikataulu?

609
00:40:48,291 --> 00:40:52,957
Ehkä pitäisi kysyä äidiltä,
mitä hän haluaa.

610
00:40:52,958 --> 00:40:57,375
Teen tämän äidin vuoksi, Jules.
Jotta me emme osu samoihin aikoihin.

611
00:40:58,208 --> 00:41:01,708
Älä vaikeuta sitä.
Yritän tehdä sen hänelle mukavaksi.

612
00:41:16,791 --> 00:41:19,416
Mikään tästä ei ole tärkeää, tiedäthän?

613
00:41:20,041 --> 00:41:24,708
Tohtori pyysi allekirjoittamaan tänään.
- En puhunut lomakkeista.

614
00:41:31,375 --> 00:41:32,374
12. JOULUKUUTA

615
00:41:32,375 --> 00:41:34,040
Hei, äiti!

616
00:41:34,041 --> 00:41:38,125
Mummi!
- Hyvänen aika, mikä porukka.

617
00:41:40,541 --> 00:41:43,499
Mitä siellä on?
- Joulukalenterini.

618
00:41:43,500 --> 00:41:47,499
Teitkö sinä tämän?
- Minä autoin.

619
00:41:47,500 --> 00:41:49,416
Niinkö? Oliko se tiimityötä?

620
00:41:51,666 --> 00:41:53,999
Yy, kaa, koo...

621
00:41:54,000 --> 00:41:55,875
Hys. Hetkinen.

622
00:41:58,083 --> 00:42:00,665
Pipossasi on suurin
koskaan näkemäni tupsu.

623
00:42:00,666 --> 00:42:02,583
Kovempaa!
- Hokkus pokkus.

624
00:42:04,416 --> 00:42:07,874
MOLLYN AIKATAULU: JULIA JA MOLLY
NOUDATA AIKATAULUA

625
00:42:07,875 --> 00:42:11,832
Pienet kasvot! Rakastan niitä.

626
00:42:11,833 --> 00:42:13,500
Milloin tulet kotiin?

627
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
Tulen lopulta.

628
00:42:16,833 --> 00:42:19,832
Kaverit, mennäänkö kaakaolle?

629
00:42:19,833 --> 00:42:23,333
Älä leiki sillä,
koska se on mummin erikoisjuttu.

630
00:42:24,333 --> 00:42:25,832
Joo, Ben. Kaakaota.

631
00:42:25,833 --> 00:42:27,457
Saammeko vaahtokarkkeja?

632
00:42:27,458 --> 00:42:29,750
Ja kermavaahtoa.
- Joo!

633
00:42:31,791 --> 00:42:32,957
{\an8}13. JOULUKUUTA

634
00:42:32,958 --> 00:42:35,208
Onpa ihana aamu, June.

635
00:42:41,333 --> 00:42:42,708
Toisinko sinulle teetä?

636
00:43:01,333 --> 00:43:04,083
Älä tee siitä liian litteää.
- En.

637
00:43:11,625 --> 00:43:13,000
Hei.

638
00:43:22,541 --> 00:43:23,916
14. JOULUKUUTA

639
00:43:26,375 --> 00:43:29,041
Pullo viiniä.

640
00:43:29,750 --> 00:43:31,375
Pullo proseccoa.

641
00:43:42,125 --> 00:43:45,416
"Dickensin hahmo,
jonka luona käy aaveita."

642
00:43:45,916 --> 00:43:47,249
Olkaa hyvä.
- Scrooge.

643
00:43:47,250 --> 00:43:51,457
Joo! Sinä katsoit näitä!
- Ei, ihan totta.

644
00:43:51,458 --> 00:43:53,541
Minä teen tämän.

645
00:43:54,750 --> 00:43:57,291
Oletko kunnossa, June?
- Yksitoista alas.

646
00:44:00,625 --> 00:44:02,000
Ei mitään.

647
00:44:12,958 --> 00:44:14,125
16. JOULUKUUTA

648
00:44:16,958 --> 00:44:18,500
Benji pitäisi tästä.

649
00:44:22,375 --> 00:44:24,208
Anteeksi, kulta.

650
00:44:33,250 --> 00:44:34,083
17. JOULUKUUTA

651
00:44:35,416 --> 00:44:37,166
Huijata. Yritän huijata sitä.

652
00:44:41,458 --> 00:44:42,583
Älä hössötä, kulta.

653
00:44:54,375 --> 00:44:57,082
Kakku. Rakastan kakkua.

654
00:44:57,083 --> 00:44:57,999
Joo!

655
00:44:58,000 --> 00:44:59,583
Rakastan kakkua.
- Namia.

656
00:45:00,583 --> 00:45:03,125
Jokeri!
- Jokeri!

657
00:45:03,625 --> 00:45:04,458
Pam.

658
00:45:13,708 --> 00:45:14,583
18. JOULUKUUTA

659
00:45:15,833 --> 00:45:17,707
Tuolla pääset eteenpäin.
- Joo.

660
00:45:17,708 --> 00:45:21,750
Sama taas oikealla kädellä.
- Oho, okei.

661
00:45:22,416 --> 00:45:24,625
Nauti seikkailustasi.

662
00:45:26,375 --> 00:45:28,416
Kiitos.
- Ai, hei.

663
00:45:30,125 --> 00:45:31,875
Mitä tuolla tapahtuu?

664
00:45:33,500 --> 00:45:37,790
Hän on liian sairas toteuttamaan
toiveitaan, joten keräsimme varoja,

665
00:45:37,791 --> 00:45:39,958
ja hankin hänelle tuollaiset.

666
00:45:41,750 --> 00:45:44,249
Hän kiipeää Everestille tänä aamuna.

667
00:45:44,250 --> 00:45:45,749
Kyllä.
- Kyllä.

668
00:45:45,750 --> 00:45:47,125
Ihanaa.

669
00:45:56,875 --> 00:46:01,332
Beetlehem.
Pitääkö matkustaa aina Beetlehemiin asti?

670
00:46:01,333 --> 00:46:03,915
Se on tosi kaukana.

671
00:46:03,916 --> 00:46:08,166
Ja Maria on... Hän saa pian vauvan!

672
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
Connor.

673
00:46:59,875 --> 00:47:01,708
Hän rakastaa sinua kovasti.

674
00:47:07,208 --> 00:47:09,000
En halua, että hän kuolee.

675
00:47:14,166 --> 00:47:15,916
Äitini kuoli sairaalassa.

676
00:47:16,958 --> 00:47:18,541
Kun olin kahdeksan.

677
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
Olin koulussa, joten en ollut paikalla.

678
00:47:24,375 --> 00:47:28,291
Aikuiset ympärilläni sanoivat:
"Hänellä ei ollut kipuja",

679
00:47:29,416 --> 00:47:31,791
ja että äiti on aina sydämessäni, ja...

680
00:47:32,500 --> 00:47:38,625
Hän tosiaan on sydämessäni,
mutta kaikki muu oli roskaa.

681
00:47:42,166 --> 00:47:44,541
Kaikki sanoivat, että hän oli valmis.

682
00:47:46,416 --> 00:47:48,125
Mutta en voi tietää.

683
00:47:51,166 --> 00:47:55,291
Olisi ollut helpompaa,
jos olisin tiennyt, milloin hän lähtee.

684
00:48:02,625 --> 00:48:06,750
Siksi minä pidän velvollisuutenani sitä,

685
00:48:07,625 --> 00:48:10,583
että ihmiset saavat hyvästellä kunnolla.

686
00:48:14,458 --> 00:48:15,958
Vain sillä on väliä.

687
00:48:49,291 --> 00:48:51,666
June, ole hyvä.

688
00:48:53,875 --> 00:48:55,000
Kiitos.

689
00:48:55,750 --> 00:48:57,291
Ällöttävää.

690
00:48:59,958 --> 00:49:02,958
Tunnen oloni niin epäarvokkaaksi.

691
00:49:08,000 --> 00:49:11,165
Kaikki on niin vaikeaa.

692
00:49:11,166 --> 00:49:14,415
June, sinulla menee
oikeastaan todella hyvin.

693
00:49:14,416 --> 00:49:18,374
Me kaikki kehumme sinua taistelijaksi.
- Niinkö?

694
00:49:18,375 --> 00:49:21,583
Onpa ihanaa. Kiitos, kulta.

695
00:49:27,000 --> 00:49:31,458
Mikä tuo on? Oliko se Ray Charlesia?
- Tiedätkö mitä? En tiedä.

696
00:49:33,416 --> 00:49:35,000
Ehkä se on Sinatraa.

697
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Noin.

698
00:49:37,333 --> 00:49:40,457
Ei, se kuulostaa Ray Charlesilta.

699
00:49:40,458 --> 00:49:44,791
Pysy seisaallasi, June. Noin juuri.

700
00:49:45,500 --> 00:49:46,541
Onko hyvä?

701
00:49:47,208 --> 00:49:48,458
Selvä.

702
00:49:52,791 --> 00:49:56,541
Hienoa.
- En oikein pidä Sinatrasta.

703
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
Oletko valmis?
- Tai Bob Dylanista.

704
00:50:00,833 --> 00:50:02,333
Tai Picassosta.

705
00:50:08,875 --> 00:50:10,583
En ole tunnustanut sitä.

706
00:50:11,083 --> 00:50:15,541
Koska ei voi oikein sanoa, mitä mieltä on.

707
00:50:16,041 --> 00:50:17,791
Aivan. Oletko valmis?

708
00:50:20,291 --> 00:50:25,041
Tiedätkö, Berniellä oli tapana
laulaa minulle Ray Charlesia.

709
00:50:26,916 --> 00:50:28,583
Hän ei tee sitä enää.

710
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
Oletko valmis?

711
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
No niin.

712
00:50:40,125 --> 00:50:42,625
Kolme, kaksi, yksi...

713
00:50:59,708 --> 00:51:02,583
Miten kipu on? Haluatko lisää morfiinia?

714
00:51:03,625 --> 00:51:06,666
Taidan haluta.

715
00:51:07,166 --> 00:51:09,790
Vai pitäisikö odottaa myöhempään?

716
00:51:09,791 --> 00:51:14,375
Minusta sinä olet taitava
olemaan urhea, June.

717
00:51:14,875 --> 00:51:18,166
Mutta tänään ei tarvitse tehdä sellaista.

718
00:51:20,458 --> 00:51:23,499
Tuon sinulle kupin teetä
ja vähän lääkkeitä,

719
00:51:23,500 --> 00:51:25,749
ja katsotaan vaikka <i>Bake Offia.</i>

720
00:51:25,750 --> 00:51:28,375
Miltä kuulostaa?
- Kuulostaa autuaalta.

721
00:51:30,416 --> 00:51:32,124
<i>Huomenta, Nadiya.
- Huomenta.</i>

722
00:51:32,125 --> 00:51:34,124
<i>Nadiya...</i>
- Rakastan häntä.

723
00:51:34,125 --> 00:51:37,165
<i>Teen siis suklaataikinasta suklaakakkua,</i>

724
00:51:37,166 --> 00:51:40,165
<i>jossa on kerros
suolaista kinuskia ja pähkinää,</i>

725
00:51:40,166 --> 00:51:42,957
<i>sitten kerros suklaavaahtoa ja...</i>

726
00:51:42,958 --> 00:51:46,583
Miten he sinusta pärjäävät?
- Sinun porukkasiko?

727
00:51:48,291 --> 00:51:49,708
Ei hassummin.

728
00:51:50,666 --> 00:51:54,832
Connor on suloinen sielu, eikö?
- Kyllä. Hän on ihana.

729
00:51:54,833 --> 00:51:57,375
Se, miten hän hoitaa minua, on ihanaa.

730
00:51:59,916 --> 00:52:04,041
En ole varma, miten tytöillä menee, June.
Vaikea sanoa.

731
00:52:08,250 --> 00:52:10,582
<i>Pärjäätkö varmasti?</i>

732
00:52:10,583 --> 00:52:15,165
Totta kai pärjään, kulta.
Anteeksi. Olen vain väsynyt.

733
00:52:15,166 --> 00:52:16,582
<i>Anteeksi, en kuullut.</i>

734
00:52:16,583 --> 00:52:20,332
<i>Keittiössä on huono kenttä,
ja katosit. Mitä sanoit?</i>

735
00:52:20,333 --> 00:52:24,000
Sama se. Sillä ei ole väliä. Ei hätää.

736
00:52:30,583 --> 00:52:33,208
Helvetti! Helvetin vehje.

737
00:52:39,791 --> 00:52:41,541
<i>Ovet avautuvat.</i>

738
00:52:48,625 --> 00:52:50,416
<i>Ovet sulkeutuvat.</i>

739
00:52:52,833 --> 00:52:55,457
<i>On suuri mahdollisuus. Acapulco...</i>

740
00:52:55,458 --> 00:52:57,665
Voi perk... Katso!

741
00:52:57,666 --> 00:53:01,415
Katsokaa Acapulcoa! Syötä, senkin pönttö!

742
00:53:01,416 --> 00:53:06,500
Mitä tuo oli? Oletpa tollo!
Tyhmä ja huijari.

743
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
Hei.
- Ai, hei.

744
00:53:09,666 --> 00:53:12,249
Miten täällä menee?

745
00:53:12,250 --> 00:53:14,832
Mikä helvetti tuo on? Onko se jääkaappi?

746
00:53:14,833 --> 00:53:16,250
Kyllä on.

747
00:53:16,750 --> 00:53:20,250
Olisit voinut kertoa.
Olen juonut lämpimiä koko aamun.

748
00:53:21,083 --> 00:53:25,457
Tuumin, että tässä voisi säilyttää
kaikenlaista vieraita varten.

749
00:53:25,458 --> 00:53:29,833
Tiedäthän. Viiniä, välipaloja ja muuta.
Juustoa ja suolakeksejä.

750
00:53:30,416 --> 00:53:34,125
Heinekenia.
- Mitä? Mikä tuo oli?

751
00:53:34,625 --> 00:53:38,540
Hitto, minäkin olisin tehnyt
tuosta maalin! Varvas olisi riittänyt.

752
00:53:38,541 --> 00:53:41,249
Isä, ole hiljaa.
- Kulta, onko tuo tarpeen?

753
00:53:41,250 --> 00:53:47,624
Kukaan ei tule tapaamaan minua,
koska heillä on kiire joulun kanssa...

754
00:53:47,625 --> 00:53:51,582
Äiti. Moni rakastaa sinua.
Totta kai he haluavat tulla.

755
00:53:51,583 --> 00:53:54,290
Heather ja Derek
numerosta 58 aikoivat käydä.

756
00:53:54,291 --> 00:53:57,416
Ei. Sano, etteivät näe vaivaa.

757
00:53:58,250 --> 00:54:01,166
Näen heidät tapaninpäivänä drinkeillä,
joten...

758
00:54:02,250 --> 00:54:03,125
Selvä.

759
00:54:04,208 --> 00:54:08,499
Kuule, en voi jäädä. Palaan,
kun olen hakenut raviolit Francolta.

760
00:54:08,500 --> 00:54:12,416
Ota tuo pois, kulta. Se on raskas.
- Niin on, kamala kapistus.

761
00:54:12,916 --> 00:54:14,999
Syötä, senkin pönttö.

762
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
Kerro Francolle terveisiä.
- Joo.

763
00:54:18,041 --> 00:54:21,374
Hän on minusta hyvin komea.
- Totta kai.

764
00:54:21,375 --> 00:54:24,290
Nähdään myöhemmin.
- Odota minua.

765
00:54:24,291 --> 00:54:27,332
Annatko kyydin viinakauppaan,
kun on tuo jääkaappi?

766
00:54:27,333 --> 00:54:29,457
Teen jotain hyödyllistä.

767
00:54:29,458 --> 00:54:33,082
Otatko pyörätuolini, Jules?
- Olet uskomaton.

768
00:54:33,083 --> 00:54:35,374
Voit kävellä autolle, läski.

769
00:54:35,375 --> 00:54:37,540
Toivottavasti pysäköit lähelle.

770
00:54:37,541 --> 00:54:40,249
Voimme tuoda kalaa ja ranskalaisia.

771
00:54:40,250 --> 00:54:43,250
Helvetti sentään. Sano hei äidille.
- Hyvä on.

772
00:54:43,750 --> 00:54:46,250
Hei, kulta. Nähdään hetken päästä.
- Tule.

773
00:54:46,750 --> 00:54:49,915
Hyvä on. Olen jäykkä istumisesta.

774
00:54:49,916 --> 00:54:52,833
Jätit takkisi.
- Olin siellä kauan.

775
00:55:06,208 --> 00:55:09,708
Lue minulle, Con.

776
00:55:12,416 --> 00:55:15,375
En ole hyvä lukemaan
ääneen Ihmisille, äiti.

777
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
Minua alkaa aina oksettaa.

778
00:55:21,541 --> 00:55:25,583
Nyt on hyvä hetki yrittää.

779
00:55:55,458 --> 00:55:59,125
<i>"Jos on taivaita</i>

780
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
<i>Äidilläni on</i>

781
00:56:03,625 --> 00:56:07,750
<i>Sellainen aivan yksin</i>

782
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
<i>Se ei ole orvokkitaivas</i>

783
00:56:15,791 --> 00:56:21,083
<i>Eikä hauras taivas
Kieloista tehty</i>

784
00:56:23,583 --> 00:56:25,833
<i>Mutta siitä tulee taivas</i>

785
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
<i>Mustapunaisista ruusuista</i>

786
00:56:35,833 --> 00:56:39,875
<i>Isäni on syvä kuin ruusu</i>

787
00:56:40,375 --> 00:56:41,958
<i>Korkea kuin ruusu..."</i>

788
00:57:10,458 --> 00:57:12,000
Miten täällä menee?

789
00:57:13,500 --> 00:57:15,000
No joo.

790
00:57:15,500 --> 00:57:18,833
Mitä se tarkoittaa? Oletko kunnossa?

791
00:57:19,541 --> 00:57:21,416
Missä äiti on? Vessassako?

792
00:57:43,500 --> 00:57:45,540
Hän on ollut siellä liian kauan.

793
00:57:45,541 --> 00:57:48,375
Meidän pitäisi tarkistaa.
Hän voi olla kuollut.

794
00:57:49,000 --> 00:57:53,166
Hän on todella heikko.

795
00:57:54,166 --> 00:57:56,250
Tiedäthän sen?

796
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Hän ei voi hyvin.

797
00:58:04,416 --> 00:58:08,291
En kestä enää. Minä kysyn. Teen sen nyt.

798
00:58:14,291 --> 00:58:17,708
Äiti! Tarvitsetko apua?

799
00:58:20,333 --> 00:58:22,083
Voi taivas, menen sisään.

800
00:58:30,458 --> 00:58:32,500
Oletko kunnossa, äiti?

801
00:58:35,000 --> 00:58:39,416
Kultaseni, miksi sinulla on keltaista?
Sanoin, että se ei sovi sinulle.

802
00:58:48,666 --> 00:58:52,625
Älä pidä kädestäni, kulta.
Kämmenesi ovat hikiset.

803
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Anteeksi.

804
00:58:59,916 --> 00:59:02,291
Matt ei ole tulossa jouluksi, eihän?

805
00:59:05,791 --> 00:59:06,875
Ei.

806
00:59:07,625 --> 00:59:10,166
Hän... Hän ei voi. Hän ei voi tulla.

807
00:59:18,333 --> 00:59:20,082
Vatsani.
- Voi taivas.

808
00:59:20,083 --> 00:59:21,665
Vatsaan sattuu.
- Äiti...

809
00:59:21,666 --> 00:59:23,082
Saisinko...
- Hoitajanko?

810
00:59:23,083 --> 00:59:24,707
Ei. Saisinko...
- Halauksenko?

811
00:59:24,708 --> 00:59:26,332
Ei. Ole hiljaa, Helen.

812
00:59:26,333 --> 00:59:29,249
Haluan lasillisen vettä.
- Kyllä.

813
00:59:29,250 --> 00:59:33,750
Kulta, suuni on niin kuiva
ja kieli maistuu kamalalta.

814
00:59:35,208 --> 00:59:37,166
Ole hyvä. Tässä.

815
00:59:42,416 --> 00:59:43,958
Oliko tarpeeksi?

816
00:59:47,000 --> 00:59:48,750
Rakastan sinua, kulta.

817
00:59:51,541 --> 00:59:53,250
Minäkin rakastan sinua, äiti.

818
00:59:55,541 --> 00:59:57,208
Rakastan tätäkin.

819
00:59:59,333 --> 01:00:02,707
En malta odottaa nähdä sen pikku kasvot.

820
01:00:02,708 --> 01:00:05,166
Rakastan vastasyntyneen vauvan tuoksua.

821
01:00:20,041 --> 01:00:21,666
Voi taivas, on tosi kylmä.

822
01:00:23,000 --> 01:00:27,874
Isä meni pubiin.
Tässä on sivuoven avain. Miten äiti voi?

823
01:00:27,875 --> 01:00:31,999
Hänellä on kuumetta, joten olen
suihkuttanut häntä Evian-suihkeella.

824
01:00:32,000 --> 01:00:33,375
Selvä.

825
01:00:34,583 --> 01:00:36,582
Hels, voi ei.
- Minä vain...

826
01:00:36,583 --> 01:00:38,624
Anteeksi. Minä...
- Voi taivas.

827
01:00:38,625 --> 01:00:41,583
Tämä on itsekästä, mutta...

828
01:00:43,375 --> 01:00:47,708
Sinun ja Mollyn lapsilla on...
Heillä on mummi.

829
01:00:48,333 --> 01:00:52,125
Ja en tiedä, ajattelin aina,
että jos saisin lapsen,

830
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
sillä olisi maailman paras mummi.

831
01:00:57,458 --> 01:01:00,166
Ja äitini auttaisi minua kaikessa, ja...

832
01:01:01,916 --> 01:01:04,458
Ja ehkä saisin oman perheen.

833
01:01:05,583 --> 01:01:07,124
Taivas. Voi taivas.

834
01:01:07,125 --> 01:01:11,207
Olen raskaana oleva vanhapiika,
joka panee kristalleja rintsikoihin.

835
01:01:11,208 --> 01:01:13,999
En tiedä,
miksi kesti niin kauan saada vauva.

836
01:01:14,000 --> 01:01:16,165
Tein kaikkea muuta.

837
01:01:16,166 --> 01:01:21,165
Ja nyt minua pelottaa kamalasti, Jules,
koska minusta tulee surkea äiti.

838
01:01:21,166 --> 01:01:23,207
Ei, lopeta. Ei.

839
01:01:23,208 --> 01:01:25,749
Kylläpä.
- Ei, lopeta. Lopeta.

840
01:01:25,750 --> 01:01:27,166
Katso minua. Katso.

841
01:01:27,666 --> 01:01:29,291
Ensinnäkin -

842
01:01:29,958 --> 01:01:33,540
sinusta tulee mahtava äiti
ja Mattista loistava isä.

843
01:01:33,541 --> 01:01:37,040
Ei tule.
- Totta kai tulee.

844
01:01:37,041 --> 01:01:38,290
Ei, se...
- Totta kai.

845
01:01:38,291 --> 01:01:43,416
Hänestä ei tule loistavaa isää, koska
hän ei ole isä. Erosimme aikoja sitten.

846
01:01:44,083 --> 01:01:44,915
Mitä?

847
01:01:44,916 --> 01:01:47,082
Luulin, että meillä on avoin suhde,

848
01:01:47,083 --> 01:01:50,541
mutta kävi ilmi, että vain
minä makasin muiden kanssa.

849
01:01:51,083 --> 01:01:53,374
Selvä. Helvetti.

850
01:01:53,375 --> 01:01:54,999
Niin.
- Selvä.

851
01:01:55,000 --> 01:01:59,875
Kuka lapsen isä sitten on?
- Gustav.

852
01:02:01,458 --> 01:02:02,499
Gustav.
- Joo.

853
01:02:02,500 --> 01:02:05,416
Hän tekee tätä. Hän...

854
01:02:06,083 --> 01:02:10,249
Hän harrastaa seksiä ihmisten kanssa
auttaakseen saamaan vauvan.

855
01:02:10,250 --> 01:02:13,832
Ei tarvitse maksaa.
Ystäväni Genevieve teki sen. Se toimi.

856
01:02:13,833 --> 01:02:15,915
Lupaan, että se on laillista.

857
01:02:15,916 --> 01:02:19,207
Allekirjoitin jotain,
joka vapautti hänet vastuusta.

858
01:02:19,208 --> 01:02:22,790
Selvä.
- Mutta hän oli oikeasti tosi mukava.

859
01:02:22,791 --> 01:02:24,415
Selvä.
- Ihan rehellisesti.

860
01:02:24,416 --> 01:02:29,208
Hyvä. Se on hyvä.
- Jätin sen vain liian myöhään.

861
01:02:30,458 --> 01:02:34,582
Se oli ainoa vaihtoehtoni.
- Olisit kertonut aiemmin, höpsö.

862
01:02:34,583 --> 01:02:36,750
Tiedän. Älä kerro kenellekään.

863
01:02:37,875 --> 01:02:39,665
Selvä.
- Tai voitko kertoa?

864
01:02:39,666 --> 01:02:43,125
Kerrotko puolestani? Minä en kestä sitä.
- Okei.

865
01:02:43,791 --> 01:02:45,790
Selvä.
- Kiitos.

866
01:02:45,791 --> 01:02:47,708
Kaikki järjestyy.

867
01:02:51,375 --> 01:02:52,750
Voi taivas.

868
01:02:55,916 --> 01:02:57,833
Onneksi olet täällä.

869
01:02:58,375 --> 01:03:01,833
Helen oli tehdä minut hulluksi.
- Voi taivas, äiti.

870
01:03:04,583 --> 01:03:08,458
Voisitko nostaa minut ylös, kulta?
- Joo.

871
01:03:11,958 --> 01:03:16,000
Tämä ja sitten tämä. Sitten mennään.
Miten sinä voit?

872
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
Noin. Onko hyvä?

873
01:03:26,000 --> 01:03:29,791
En taida ikinä nähdä sitä vauvaa,
vai kuinka?

874
01:03:35,500 --> 01:03:37,708
En usko, että näet, äiti.

875
01:03:40,333 --> 01:03:42,790
Mutta he pärjäävät kyllä.

876
01:03:42,791 --> 01:03:45,375
Lupaan, että Helen pärjää.
- Voi taivas.

877
01:03:47,458 --> 01:03:49,290
Älä puhu siitä. Alan itkeä.

878
01:03:49,291 --> 01:03:53,582
En puhu. Otetaanpa... Tässä.
Lopeta. Kas näin. Älä nyt.

879
01:03:53,583 --> 01:03:54,875
Kas näin.
- Kiitos.

880
01:03:55,375 --> 01:04:00,540
Mitä meillä on illaksi?
- Meillä on raviolia voin ja salvian kera.

881
01:04:00,541 --> 01:04:02,582
Kuulostaa herkulliselta.

882
01:04:02,583 --> 01:04:05,458
Tiedän.
- Saanko haistaa sitä?

883
01:04:06,208 --> 01:04:08,958
Näin. Voi taivas. Tässä.

884
01:04:11,541 --> 01:04:13,082
Se on ihanaa.

885
01:04:13,083 --> 01:04:17,082
Otan sitä vähän myöhemmin.

886
01:04:17,083 --> 01:04:21,041
Äiti. Haluan näyttää sinulle jotain.

887
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Sataa lunta!

888
01:04:46,333 --> 01:04:48,625
Rakastan katsella lumisadetta.

889
01:04:49,125 --> 01:04:52,166
Ehkä, jos olen onnekas, palaan lumena.

890
01:04:52,791 --> 01:04:56,250
Sitten nähdään aina joulun aikaan.
- Niin.

891
01:04:58,583 --> 01:05:00,083
Missä isä on?

892
01:05:00,958 --> 01:05:05,625
Hän meni talolle.
Hän tulee luultavasti myöhemmin.

893
01:05:06,208 --> 01:05:08,999
Pidäthän hänestä huolta,
kun olen poissa, kulta?

894
01:05:09,000 --> 01:05:10,790
Totta kai.
- Lupaatko?

895
01:05:10,791 --> 01:05:12,750
Joo, koska sinä olet se vahva.

896
01:05:13,250 --> 01:05:18,915
Äiti, kuule.
Sinä vain... älä ole huolissasi.

897
01:05:18,916 --> 01:05:23,707
Mistään. Älä huolehdi heistä.
He pärjäävät kyllä.

898
01:05:23,708 --> 01:05:26,457
Varmistan, että pärjäävät. Teen sen.

899
01:05:26,458 --> 01:05:30,124
Kyllä, mutta ei sellaisella
määräävällä tavalla,

900
01:05:30,125 --> 01:05:32,291
kuten joskus teet.

901
01:05:33,416 --> 01:05:34,250
Hyvä on.

902
01:05:38,000 --> 01:05:40,708
Haittaako sinua, jos kuolen, kulta?

903
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
Äiti.

904
01:05:47,958 --> 01:05:50,333
Ei, äiti.

905
01:05:51,000 --> 01:05:53,958
Äiti, ei tietenkään haittaa.
- Hyvä.

906
01:05:54,833 --> 01:05:57,000
Hyvä. Siitä tulee parempi olo.

907
01:05:57,791 --> 01:05:59,708
Onko sinulla ripsiväriä?

908
01:06:01,000 --> 01:06:02,540
Joo, taitaa olla.

909
01:06:02,541 --> 01:06:05,500
Selvä. Tee minusta näyttävä.

910
01:06:06,000 --> 01:06:08,624
En ole ennen kuollut.
Haluan näyttää hyvältä.

911
01:06:08,625 --> 01:06:11,082
Selvä.

912
01:06:11,083 --> 01:06:13,708
Ehkä myös vähän huulipunaa.
- Hyvä on.

913
01:06:38,208 --> 01:06:41,833
Huomenta, June. Miten voit tänä aamuna?

914
01:06:42,583 --> 01:06:44,041
Oletko nähnyt tätä?

915
01:06:48,208 --> 01:06:49,625
Aikataulu.

916
01:06:50,375 --> 01:06:53,000
Onko siitä apua?
- Katso sitä kunnolla.

917
01:06:58,250 --> 01:07:02,374
Aivan. Ei päällekkäisyyksiä
Julian ja Mollyn välillä.

918
01:07:02,375 --> 01:07:05,791
Sitäkö tarkoitat?
- Hän teki sen tahallaan.

919
01:07:10,208 --> 01:07:12,333
Sellaista se on ollut jo vuosia.

920
01:07:13,000 --> 01:07:17,875
Minä todella...
Toivon, että he selvittäisivät välinsä.

921
01:07:18,875 --> 01:07:22,541
Perheet ovat vaikeita, June.
- Tytöt ovat vaikeampia kuin pojat.

922
01:07:23,250 --> 01:07:24,916
Minulla on niitä kolme.

923
01:07:28,458 --> 01:07:30,291
Taidan sanoa vääriä asioita.

924
01:07:31,291 --> 01:07:34,416
Minä vain puhun suoraan.

925
01:07:39,541 --> 01:07:43,708
Se näyttää olevan suuri vahvuutesi, June.

926
01:07:44,208 --> 01:07:49,791
Mikset tee sitä nyt?
- Minun pitää saada heidät tänne yhdessä.

927
01:07:50,625 --> 01:07:52,291
Tulisivatko he varmasti?

928
01:07:54,291 --> 01:07:57,166
Kyllä, jos luulisivat minun kuolevan.

929
01:08:05,833 --> 01:08:07,915
Haloo.
<i>- Onko siellä Julia?</i>

930
01:08:07,916 --> 01:08:11,124
Kyllä.
<i>- Tämä on hoitaja Angel Princess Marystä.</i>

931
01:08:11,125 --> 01:08:12,957
<i>Voi ei. Onko kaikki hyvin?</i>

932
01:08:12,958 --> 01:08:16,125
Hän kysyy sinua.
Sinun pitäisi tulla käymään.

933
01:08:22,083 --> 01:08:24,499
"Dave heräili."
- Jerry, ota vauva.

934
01:08:24,500 --> 01:08:28,166
Minun on mentävä sairaalaan.
Nähdään pian, kultaseni.

935
01:08:28,666 --> 01:08:31,040
Hei.
- Onko äiti kunnossa?

936
01:08:31,041 --> 01:08:35,082
Hän on kunnossa.
- Tuleeko hän ajoissa aamiaiselle?

937
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Hän palaa pian. Luulisin.

938
01:08:38,375 --> 01:08:41,707
Junie, tulit paikalle
tarinan puolessavälissä.

939
01:08:41,708 --> 01:08:44,916
Et tiedä, mitä on tekeillä.
Aloitetaanko alusta?

940
01:08:45,541 --> 01:08:47,374
Tib, mitä mieltä olet?

941
01:08:47,375 --> 01:08:49,833
Niin. Okei, isä.

942
01:09:00,958 --> 01:09:04,165
Bernie. On Junen kylvetysaika.

943
01:09:04,166 --> 01:09:09,082
Voit jäädä tänne, tai sitten kanttiinista
saisi pekonileipää alennuksella.

944
01:09:09,083 --> 01:09:14,375
Päätä itse.
- Aivan. Voisitko antaa... niin.

945
01:09:16,125 --> 01:09:20,041
No niin, kulta. Palaan pian.

946
01:09:52,500 --> 01:09:53,958
Leipä on vähän...

947
01:09:59,541 --> 01:10:01,083
En halua tätä.

948
01:10:08,791 --> 01:10:11,166
Helvetin kurjia paikkoja, vai mitä?

949
01:10:13,625 --> 01:10:16,208
Kurjia. Helvetin kurjia. Niin.

950
01:10:17,916 --> 01:10:19,125
Niin.

951
01:10:25,625 --> 01:10:27,833
Nyt he tulevat.

952
01:10:36,750 --> 01:10:37,666
Hei.

953
01:10:42,416 --> 01:10:46,625
Äiti.
- Olen ihan kunnossa.

954
01:10:48,166 --> 01:10:51,291
Se oli väärä hälytys. Olin hupsu.

955
01:10:51,791 --> 01:10:54,416
Taidan jättää teidän keskenänne.

956
01:11:00,250 --> 01:11:05,708
Haluan kirjoittaa kirjeen.
Vauvalle. Helenille.

957
01:11:06,208 --> 01:11:09,291
Molemmille.
Ajattelin, että voisitte auttaa minua.

958
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
Olisiko paperia?

959
01:11:12,458 --> 01:11:15,415
Ei olisi tarvinnut säikäyttää meitä.
Hitto, äiti.

960
01:11:15,416 --> 01:11:17,457
Kyllä piti.

961
01:11:17,458 --> 01:11:19,416
Senkin pikku paskat.

962
01:11:21,166 --> 01:11:23,041
Istukaa alas.

963
01:11:33,041 --> 01:11:34,708
Menetin jalkani. Tiesitkö?

964
01:11:35,833 --> 01:11:37,125
Niin.

965
01:11:41,000 --> 01:11:43,083
Olin varmaan sinun ikäisesi.

966
01:11:44,083 --> 01:11:46,999
Pikkuiseni oli vasta kaksivuotias, nuorin.

967
01:11:47,000 --> 01:11:51,666
Proomulla.
Suuri ja iso. Valtamerikelpoinen.

968
01:11:53,500 --> 01:12:00,207
Olimme ankkurissa,
ja köysi jäi kiinni ja vene liikkui,

969
01:12:00,208 --> 01:12:05,125
ja se puristi sitä,
kietoutui sen ympäri ja puristi sitä,

970
01:12:06,625 --> 01:12:08,333
ja jalka irtosi.

971
01:12:10,000 --> 01:12:15,583
Niinpä. Ne ompelivat sen takaisin.
Eikö ole uskomatonta? Niin, ne...

972
01:12:17,750 --> 01:12:19,332
Kuroivat minut kasaan.

973
01:12:19,333 --> 01:12:22,791
Ompelivat takaisin
ja panivat minut kasaan.

974
01:12:27,458 --> 01:12:29,208
Mutta ei täältä.

975
01:13:01,250 --> 01:13:05,458
"Ja tätisi, Mol ja Julia, ovat tukenasi,

976
01:13:06,625 --> 01:13:10,791
koska vaikka heillä
on ollut erimielisyyksiä,

977
01:13:11,708 --> 01:13:16,000
tiedän heidän
oikeasti rakastavan toisiaan.

978
01:13:17,000 --> 01:13:19,749
Minä rakastan molempia kovasti,

979
01:13:19,750 --> 01:13:23,833
mutta rakastan tuplasti enemmän silloin,
kun he rakastavat toisiaan."

980
01:13:40,708 --> 01:13:42,291
Haluatko puhua ekaksi vai...

981
01:13:49,625 --> 01:13:53,916
Halusin olla kuin sinä, kun olin pieni.
Olisin tehnyt mitä vain pyydät.

982
01:13:54,791 --> 01:13:56,790
Halusin samoja vaatteita -

983
01:13:56,791 --> 01:13:59,665
ja samaa limpsaa kuin sinä,
kahdella pillillä.

984
01:13:59,666 --> 01:14:02,082
Samat sipsit.

985
01:14:02,083 --> 01:14:06,125
Pyysin hamsteriakin, koska sinulla oli.
Inhoan hamstereita.

986
01:14:10,833 --> 01:14:14,166
Olin 13, kun lähdit kotoa. Inhosin sitä.

987
01:14:15,916 --> 01:14:19,666
Inhosin sitä, että lähdit,
koska oli ihanaa, kun olit kanssani.

988
01:14:22,791 --> 01:14:26,708
Etkä käynyt enää kotona niin usein,
ja tuntui, ettemme tavanneet.

989
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Tunsin itseni hylätyksi.

990
01:14:33,875 --> 01:14:36,957
Sitten sinusta tuli iso
ja menestynyt ihminen.

991
01:14:36,958 --> 01:14:40,708
Kun minä kaivelin
sohvatyynyjen alta kolikoita.

992
01:14:44,125 --> 01:14:47,666
Etkö tajua, miten hulluksi se teki minut?

993
01:14:49,000 --> 01:14:52,375
Sinulla oli hiuksetkin aina hyvin.
Helvetin ärsyttävää.

994
01:14:54,125 --> 01:14:55,333
Jules.

995
01:15:07,000 --> 01:15:09,916
Haluatko Snickersin?
- Joo.

996
01:15:26,500 --> 01:15:27,541
Kiitos.

997
01:15:41,375 --> 01:15:44,083
Ja sinulla on Tom, täydellinen Tom.

998
01:15:48,500 --> 01:15:50,957
Tulin raskaaksi heti, kun tapasin Jerryn,

999
01:15:50,958 --> 01:15:54,291
ja olin 22. viikolla
ennen kuin sain tietää.

1000
01:15:57,791 --> 01:16:00,458
Ihmeellistä, että Syd on terve.

1001
01:16:01,208 --> 01:16:02,875
Koko ajan minä vain -

1002
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
poltin maria ja join votkaa.

1003
01:16:07,875 --> 01:16:09,415
Olen aina tasapainoillut.

1004
01:16:09,416 --> 01:16:13,208
Pelkäsin aina pudottavani
jonkun lapsistani -

1005
01:16:13,875 --> 01:16:15,791
tai unohtavani jonkun jonnekin.

1006
01:16:16,625 --> 01:16:22,041
Niin kuin teinkin. Jätin Ellan
matkatavarahihnalle Heathrow'lla.

1007
01:16:22,541 --> 01:16:24,125
Ja Tom, niin...

1008
01:16:24,625 --> 01:16:27,375
Tom... Hän on ihana.

1009
01:16:28,041 --> 01:16:30,875
Mutta hän on töissä
toisella puolella maailmaa.

1010
01:16:31,833 --> 01:16:34,375
Olen suurimman osan ajasta yksin.

1011
01:16:35,333 --> 01:16:36,999
Jerry on ainakin täällä.

1012
01:16:37,000 --> 01:16:39,999
Siitä ei aina ole iloa,
kun kyse on Jerrystä.

1013
01:16:40,000 --> 01:16:43,541
Kyse on siitä, että sinä voit valita.

1014
01:16:46,833 --> 01:16:49,625
Kunpa minä voisin olla
kotona lasten kanssa.

1015
01:16:51,458 --> 01:16:53,500
Sitä minä en voi tehdä.

1016
01:16:54,000 --> 01:16:56,500
Minulla on niin paljon velvollisuuksia.

1017
01:16:57,208 --> 01:16:59,083
Minun on maksettava elämämme.

1018
01:16:59,583 --> 01:17:03,207
Äidin ja isän asuntolaina
ja sinun asuntolainasi, kun et voi.

1019
01:17:03,208 --> 01:17:05,540
Tiedän, ettei siitä pitäisi puhua.

1020
01:17:05,541 --> 01:17:07,208
Helenin terapian.

1021
01:17:08,125 --> 01:17:10,166
Connorin seuraavan kriisin.

1022
01:17:11,666 --> 01:17:13,208
Minä teen sen kaiken.

1023
01:17:19,416 --> 01:17:23,416
Äiti kuolee, mutta olen ollut
lasteni kanssa enemmän kuin vuosiin.

1024
01:17:24,250 --> 01:17:26,541
Ja sitten on se syyllisyys.

1025
01:17:27,125 --> 01:17:30,916
Koulunäytelmät, jotka jäivät väliin,
ja jalkapallo-ottelut ja...

1026
01:17:31,416 --> 01:17:35,332
Sinä olet se äiti,
joka seisoo kentän laidalla -

1027
01:17:35,333 --> 01:17:37,875
jakamassa kotitekoisia välipalapatukoita.

1028
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
Olet aina heidän tukenaan.

1029
01:17:46,333 --> 01:17:48,041
Olet niin onnekas.

1030
01:18:35,291 --> 01:18:37,875
Muistatko sandaalit, joissa oli -

1031
01:18:39,708 --> 01:18:42,833
kaksi sinistä kukkaa
ja yksi punainen varpaan päällä?

1032
01:18:44,166 --> 01:18:45,166
En.

1033
01:18:47,166 --> 01:18:50,249
Muistathan.
Äiti osti ne sinulle Hayling Islandilla.

1034
01:18:50,250 --> 01:18:51,541
Muistat kyllä ne.

1035
01:18:52,250 --> 01:18:54,915
Pidätin kateudesta hengitystäni
ja pyörryin.

1036
01:18:54,916 --> 01:18:58,249
Isä oli vihainen meille
ja pani meidät kävelemään.

1037
01:18:58,250 --> 01:19:01,125
Heitti meidät autosta. Ja Connor...

1038
01:19:01,791 --> 01:19:04,332
Hän järkyttyi ja oksensi Helenin hiuksiin.

1039
01:19:04,333 --> 01:19:06,874
Piti mennä ostamaan samanlaiset minulle.

1040
01:19:06,875 --> 01:19:09,249
Niin.

1041
01:19:09,250 --> 01:19:10,958
Muistan sen.

1042
01:19:13,458 --> 01:19:15,791
Ja sitten meillä oli ihan samanlaiset.

1043
01:19:17,291 --> 01:19:19,125
Olimme samanlaisia.

1044
01:19:25,666 --> 01:19:31,500
Ja sitten jätit yhden, vasemman, rannalle.

1045
01:19:32,375 --> 01:19:35,708
Emme löytäneet sitä enää.
- Ai niin.

1046
01:19:36,333 --> 01:19:39,375
Muistatko sitä,
että minäkin hukkasin vasemman?

1047
01:19:43,000 --> 01:19:45,083
Miksi me puhumme tästä?

1048
01:19:46,916 --> 01:19:48,458
Koska en hukannut sitä.

1049
01:19:53,083 --> 01:19:54,625
Hautasin sen.

1050
01:19:56,000 --> 01:19:59,708
Mitä?
- Hautasin sen numero 75:n pihalle.

1051
01:20:00,208 --> 01:20:01,833
Halusin olla samanlainen.

1052
01:20:10,458 --> 01:20:11,708
Kuule...

1053
01:20:15,166 --> 01:20:20,458
Tiedän, että olen halunnut
ympärileikata naamasi jo jonkin aikaa.

1054
01:20:26,541 --> 01:20:28,791
Tiedän, että olet tosi hyvä ihminen.

1055
01:20:33,458 --> 01:20:35,000
Olen pahoillani.

1056
01:20:39,458 --> 01:20:41,208
Niin minäkin.

1057
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Haluatko laittaa jouluruokaa yhdessä?

1058
01:21:04,791 --> 01:21:05,750
Joo.

1059
01:21:07,041 --> 01:21:08,708
Se olisi tosi mukavaa.

1060
01:21:23,125 --> 01:21:24,416
Noin.

1061
01:21:25,375 --> 01:21:26,374
"Wancer."

1062
01:21:26,375 --> 01:21:28,041
Mikä on "wancer"?

1063
01:21:28,833 --> 01:21:31,083
"Wanker", kulta.

1064
01:21:31,583 --> 01:21:33,540
Kymmenen milliä morfiinia, June.

1065
01:21:33,541 --> 01:21:37,082
Se tippuu hitaasti
seuraavan kymmenen tunnin aikana.

1066
01:21:37,083 --> 01:21:40,708
Saat nukuttua. Palaan pian.

1067
01:21:41,208 --> 01:21:44,916
Ei sitä kirjoiteta C:llä, äiti.
Se ei ole edes oikea sana.

1068
01:21:45,791 --> 01:21:47,375
Antaisit minun huijata.

1069
01:21:48,541 --> 01:21:50,875
En ole huijannut riittävästi.

1070
01:21:53,000 --> 01:21:55,833
Olisinpa ollut hutsumaisempi.

1071
01:21:56,666 --> 01:21:59,041
Käyttäytynyt huonommin. Anna tänne.

1072
01:21:59,958 --> 01:22:01,708
Pane se takaisin.

1073
01:22:06,291 --> 01:22:07,125
Joo.

1074
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
Miten siskosi voi?

1075
01:22:22,208 --> 01:22:24,500
Teemme yhdessä jouluruoan.

1076
01:23:02,750 --> 01:23:03,875
Äiti.

1077
01:23:34,875 --> 01:23:37,374
Paljonko kello on?

1078
01:23:37,375 --> 01:23:39,500
Hei, unikeko.

1079
01:23:40,583 --> 01:23:43,915
Isä, voitko siirtää oluesi?

1080
01:23:43,916 --> 01:23:48,750
Tein vähän tilaa jääkaapissa.
- Tuota... No joo. Hyvä on.

1081
01:23:49,375 --> 01:23:51,500
Pitää käydä pissalla.

1082
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
Minä siirrän.

1083
01:24:01,500 --> 01:24:03,790
Isä, kun menet sinne,

1084
01:24:03,791 --> 01:24:07,790
voisitko ottaa äidin joulumaljakon
laatikosta ja huuhdella sen?

1085
01:24:07,791 --> 01:24:10,833
Se on vähän pölyinen.
- Joo.

1086
01:24:11,333 --> 01:24:13,625
Leikkasin mistelinoksia.

1087
01:24:17,041 --> 01:24:18,874
Isä!
- Mitä?

1088
01:24:18,875 --> 01:24:21,083
Hiljaa.
- Joo.

1089
01:24:36,416 --> 01:24:37,375
Connor, odota.

1090
01:24:38,166 --> 01:24:40,000
Connor, odota!

1091
01:24:41,041 --> 01:24:43,832
Älä nyt, Con!
- Se oli äidin joulumaljakko.

1092
01:24:43,833 --> 01:24:47,291
Se on yksi ensimmäisistä muistoistani.

1093
01:24:48,833 --> 01:24:54,124
Minun äitini, sinun vaimosi, kuolee pian.

1094
01:24:54,125 --> 01:24:56,707
Niin, minä...
- Hän kuolee ihan pian.

1095
01:24:56,708 --> 01:24:58,665
Ymmärrät kai sen?

1096
01:24:58,666 --> 01:25:03,040
Koska en ole nähnyt sinun
tekevän muuta kuin nukkuvan,

1097
01:25:03,041 --> 01:25:08,374
kertovan paskoja vitsejä
ja juovan ja tekevän ristikoita.

1098
01:25:08,375 --> 01:25:10,999
Etkä välitä kenestäkään paskaakaan.

1099
01:25:11,000 --> 01:25:14,708
Con.
- Tai mistään muusta kuin itsestäsi.

1100
01:25:15,416 --> 01:25:18,375
Oletko edes huomannut, missä olemme, isä?

1101
01:25:19,208 --> 01:25:21,458
Olet tosi surkea!

1102
01:25:22,083 --> 01:25:27,000
Ole äidin tukena, ole kiltti,
ja herää, helvetti!

1103
01:25:31,041 --> 01:25:32,916
Rakastatko sinä häntä yhä, isä?

1104
01:25:40,708 --> 01:25:42,416
Minä menen pubiin.

1105
01:26:06,500 --> 01:26:07,916
Helvetti.

1106
01:26:38,208 --> 01:26:42,874
Kiitoksia kovasti! Kiitos.
Kiitos kaikille.

1107
01:26:42,875 --> 01:26:46,875
Seuraavaksi lavalle tulee eräs,
jonka te tunnette.

1108
01:26:48,958 --> 01:26:52,540
Barry, onko isäni käynyt?

1109
01:26:52,541 --> 01:26:55,832
Odota hetki, Con. Tulen ihan heti.
- Joo.

1110
01:26:55,833 --> 01:27:01,540
...Bernie, ja laulan teille laulun -

1111
01:27:01,541 --> 01:27:03,291
nimeltään "Georgia".

1112
01:27:04,166 --> 01:27:07,625
Laulan sen vaimolleni.
Osa teistä ehkä tunteekin hänet.

1113
01:27:08,833 --> 01:27:10,291
Minä ainakin tunnen.

1114
01:27:12,791 --> 01:27:17,500
Hänen nimensä ei ole Georgia,
vaan June, Junie.

1115
01:27:18,958 --> 01:27:23,000
Ja hän ei ole täällä tänään, koska hän...

1116
01:27:24,041 --> 01:27:28,207
Hän on sairaalassa.

1117
01:27:28,208 --> 01:27:33,166
Hänellä ei ole juurikaan -

1118
01:27:33,875 --> 01:27:35,708
aikaa enää jäljellä.

1119
01:27:36,541 --> 01:27:39,582
Haluan laulaa tämän, koska...

1120
01:27:39,583 --> 01:27:41,290
Jotta hän tietäisi...

1121
01:27:41,291 --> 01:27:44,958
Olen ollut aikamoinen kusipää...

1122
01:27:48,458 --> 01:27:53,540
Aika paska isä pojalleni ja...
He ovat hyviä lapsia.

1123
01:27:53,541 --> 01:27:55,250
Joka tapauksessa, minä...

1124
01:27:56,291 --> 01:27:59,083
Tämä on heille kaikille.
No niin, tästä lähtee.

1125
01:28:14,708 --> 01:28:16,083
<i>Georgia</i>

1126
01:28:18,000 --> 01:28:20,208
<i>Voi, Georgia</i>

1127
01:28:24,041 --> 01:28:26,499
<i>En löydä rauhaa</i>

1128
01:28:26,500 --> 01:28:30,041
<i>Vanha suloinen laulu</i>

1129
01:28:30,583 --> 01:28:32,541
<i>Pitää Georgian</i>

1130
01:28:33,791 --> 01:28:38,916
<i>Mielessäni</i>

1131
01:28:40,750 --> 01:28:42,875
<i>Sanoin Georgia</i>

1132
01:28:43,625 --> 01:28:47,583
<i>Voi, Georgia</i>

1133
01:28:49,666 --> 01:28:53,625
<i>Laulu sinusta</i>

1134
01:28:54,875 --> 01:28:57,916
<i>Se on suloinen ja selkeä</i>

1135
01:28:58,416 --> 01:29:04,125
<i>Kuin kuunvalona mäntyjen läpi</i>

1136
01:29:10,291 --> 01:29:15,583
<i>Muut kädet ojentuvat minua kohti</i>

1137
01:29:17,458 --> 01:29:23,333
<i>Muut silmät hymyilevät hellästi</i>

1138
01:29:23,958 --> 01:29:29,874
<i>Näen yhä rauhallisia unia</i>

1139
01:29:29,875 --> 01:29:31,791
<i>Tie</i>

1140
01:29:32,291 --> 01:29:35,333
<i>Johtaa takaisin luoksesi, Junie</i>

1141
01:29:35,833 --> 01:29:39,290
<i>Voi, June</i>

1142
01:29:39,291 --> 01:29:42,833
<i>Voi Junieni</i>

1143
01:29:45,041 --> 01:29:46,874
<i>Ei rauhaa</i>

1144
01:29:46,875 --> 01:29:49,875
<i>En löydä rauhaa</i>

1145
01:29:50,375 --> 01:29:53,790
<i>Vanha suloinen laulu</i>

1146
01:29:53,791 --> 01:29:56,208
<i>Pitää Junieni</i>

1147
01:29:57,125 --> 01:29:59,833
<i>Pitää sinut mielessäni</i>

1148
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
<i>Pitää Junieni mielessäni</i>

1149
01:30:32,750 --> 01:30:34,083
No niin.

1150
01:30:36,708 --> 01:30:38,625
Onnea matkaan.
- Hyvä on.

1151
01:30:40,666 --> 01:30:43,707
Mene vain.
- Noin juuri. Työnnä.

1152
01:30:43,708 --> 01:30:45,458
Hyvä on. Selvä.

1153
01:30:50,000 --> 01:30:51,083
No niin.

1154
01:30:55,291 --> 01:30:56,458
Voi paska.

1155
01:31:00,666 --> 01:31:01,833
Isä!

1156
01:31:02,541 --> 01:31:03,541
Mitä?

1157
01:31:05,208 --> 01:31:09,165
Nämä mistelit piti panna
hänen maljakkoonsa. Anna sinä ne.

1158
01:31:09,166 --> 01:31:12,250
Hän pitäisi siitä.
- Kiitos, poika.

1159
01:31:27,083 --> 01:31:29,166
Olen pahoillani, kultaseni.

1160
01:31:34,541 --> 01:31:35,999
<i>Junie</i>

1161
01:31:36,000 --> 01:31:38,166
<i>Voi, Junie</i>

1162
01:31:39,166 --> 01:31:40,790
<i>Junie</i>

1163
01:31:40,791 --> 01:31:43,125
<i>Junieni</i>

1164
01:31:43,625 --> 01:31:46,124
<i>Vanha suloinen laulu</i>

1165
01:31:46,125 --> 01:31:48,457
<i>Pitää Junieni</i>

1166
01:31:48,458 --> 01:31:51,165
<i>Mielessäni</i>

1167
01:31:51,166 --> 01:31:54,332
<i>Sanoin vain vanha suloinen laulu</i>

1168
01:31:54,333 --> 01:31:56,540
<i>Pitää Junieni</i>

1169
01:31:56,541 --> 01:31:59,250
<i>Mielessäni</i>

1170
01:32:07,500 --> 01:32:10,916
Laulatko minulle, kun kuolen, Bernie?

1171
01:32:11,500 --> 01:32:15,041
Minun Junieni. Älä nyt. Et sinä kuole.

1172
01:32:17,416 --> 01:32:19,125
Kyllä minä kuolen.

1173
01:32:36,375 --> 01:32:38,291
Voi rakas tyttöseni.

1174
01:33:05,000 --> 01:33:06,166
Con.

1175
01:33:16,750 --> 01:33:18,791
Huomenna on joulupäivä, Con.

1176
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
Ei taida olla, isä.
- Täytyy olla.

1177
01:33:25,791 --> 01:33:27,666
Hän ei selviä jouluun.

1178
01:33:29,333 --> 01:33:31,125
Vietämme joulua huomenna.

1179
01:33:37,166 --> 01:33:38,166
Hyvä on.

1180
01:33:39,291 --> 01:33:40,291
Jep.

1181
01:33:44,041 --> 01:33:45,540
Hyvää joulua sitten, isä.

1182
01:33:45,541 --> 01:33:47,916
Hä?
- On yli puolenyön.

1183
01:33:50,250 --> 01:33:51,458
Ai joo.

1184
01:33:54,541 --> 01:33:56,166
Hyvää joulua, poikani.

1185
01:33:58,916 --> 01:34:00,790
Huomio, kaikki. Kuunnelkaa.

1186
01:34:00,791 --> 01:34:05,082
Tänään on erityinen päivä,

1187
01:34:05,083 --> 01:34:07,457
koska tänään on joulu.

1188
01:34:07,458 --> 01:34:10,207
Ei ole, vaari.
- Joulu on ensi viikolla.

1189
01:34:10,208 --> 01:34:13,500
Anteeksi vaan, mutta on.
Nyt mummillanne on joulu.

1190
01:34:14,000 --> 01:34:17,165
Anteeksi vaan,
mutta eikö mummi ole rakas teille?

1191
01:34:17,166 --> 01:34:18,540
On.

1192
01:34:18,541 --> 01:34:22,165
Tuo oli ihan surkeaa.
Onko mummi teille rakas?

1193
01:34:22,166 --> 01:34:23,582
On!

1194
01:34:23,583 --> 01:34:29,332
No, eikö me sitten tehdä tästä
paras joulu ikinä koko maailmassa?

1195
01:34:29,333 --> 01:34:31,332
Joo!
- Joo, mitä?

1196
01:34:31,333 --> 01:34:33,708
Kyllä, kiitos!
- Erinomaista.

1197
01:34:57,666 --> 01:34:59,833
Älä pelkää, Con.

1198
01:35:05,958 --> 01:35:07,791
Jatkat vain elämääsi.

1199
01:35:11,291 --> 01:35:14,708
Ole juuri se, mikä olet.

1200
01:35:18,458 --> 01:35:20,625
Kiitos, että olet äitini.

1201
01:35:34,458 --> 01:35:36,833
Minä tulin.
- Saitko kaiken?

1202
01:35:39,125 --> 01:35:40,999
Missä hanhet ovat, Jerry?

1203
01:35:41,000 --> 01:35:43,832
Mitä hanhiin tulee...
- Jerry, missä hanhet ovat?

1204
01:35:43,833 --> 01:35:47,000
Älä nyt sekoa, mutta minulla on parempaa.

1205
01:35:49,000 --> 01:35:50,208
Vai mitä?

1206
01:35:52,041 --> 01:35:53,458
Kysy pois.

1207
01:35:55,958 --> 01:36:00,583
Mitä hittoja nuo ovat?
- Ne ovat <i>gooduckeneja</i>.

1208
01:36:01,291 --> 01:36:02,290
Mitä?

1209
01:36:02,291 --> 01:36:05,499
Se on luutonta kanaa
luuttoman ankan sisällä.

1210
01:36:05,500 --> 01:36:09,915
Ajattelet: "Siinäkö se?" Ei.
Se kaikki on luuttoman hanhen sisällä.

1211
01:36:09,916 --> 01:36:12,665
Se on ilmeisesti totta. Pum! Ole hyvä.

1212
01:36:12,666 --> 01:36:15,749
Sain ne samaan hintaan kuin kaksi hanhea.

1213
01:36:15,750 --> 01:36:17,915
Kuusi lintua kahden hinnalla!

1214
01:36:17,916 --> 01:36:20,791
Kuka on ostosten kuningas?

1215
01:36:23,791 --> 01:36:26,166
Rakastan sinua, iso idiootti.

1216
01:36:27,791 --> 01:36:33,583
Jos joku kysyisi, miltä tämä tuntuu,
tuskin osaisin kuvailla sitä.

1217
01:36:36,208 --> 01:36:39,708
Ei.
- Kun odottaa jonkun kuolemaa.

1218
01:36:55,500 --> 01:36:57,916
On kamala nälkä.
- Niin.

1219
01:36:59,875 --> 01:37:04,249
Kello ei ole edes yhtätoista.
- En uskalla liikkua, koska hän herää.

1220
01:37:04,250 --> 01:37:07,291
Haluatko voileivän? Voin mennä ruokalaan.

1221
01:37:08,041 --> 01:37:10,957
Onko sinulla rahaa?
- Tuon tänne. Kortti on mukana.

1222
01:37:10,958 --> 01:37:13,458
Okei.
- Selvä.

1223
01:37:13,958 --> 01:37:15,583
Minä odotan tässä.

1224
01:37:16,083 --> 01:37:20,790
Haluatko paskajuustoa vai -katkarapua?
- Molempia.

1225
01:37:20,791 --> 01:37:22,291
Tarrat ovat tässä.

1226
01:37:29,708 --> 01:37:30,957
Hei.
- Oletko kunnossa?

1227
01:37:30,958 --> 01:37:34,375
Joo, kiitos. Haen vain voileivän.
- Selvä.

1228
01:38:03,666 --> 01:38:04,666
Nopeasti!

1229
01:38:09,083 --> 01:38:11,083
Minulla on yllätys sinulle, äiti.

1230
01:38:12,291 --> 01:38:14,791
Vien sinut kivaan paikkaan.
- Joo.

1231
01:38:16,250 --> 01:38:19,083
Oletko valmis? Mentiin.

1232
01:38:21,750 --> 01:38:22,791
Minne minä menen?

1233
01:38:24,166 --> 01:38:25,165
Varo nurkkaa.

1234
01:38:25,166 --> 01:38:27,999
{\an8}HELENILLE JA VAUVALLE
RAKKAUDELLA MUMMI

1235
01:38:28,000 --> 01:38:32,290
Kumpi on ekana, paimenet vai kuningas?
- Paimenet ovat varmaan ensin.

1236
01:38:32,291 --> 01:38:37,207
Missä kruunut ovat? Onko sinulla kruunu?
Vilkaisetko, että tulevatko he?

1237
01:38:37,208 --> 01:38:39,832
Kurkista vähän ulos. Ben! Katsotaan.

1238
01:38:39,833 --> 01:38:43,290
Tuleeko mummi? Näetkö hänet? Tuleeko hän?

1239
01:38:43,291 --> 01:38:45,749
Tuleeko hän?
- Ei mummia.

1240
01:38:45,750 --> 01:38:48,708
Eikö ketään?
- Ei. Vain tuoli.

1241
01:38:49,791 --> 01:38:51,208
Tätä tietä.

1242
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
<i>Ovet avautuvat.</i>

1243
01:39:04,041 --> 01:39:05,791
<i>Ovet sulkeutuvat.</i>

1244
01:39:08,458 --> 01:39:12,416
Tässä, mummi. Tein tämän sinulle.
Se on esitystämme varten.

1245
01:39:15,083 --> 01:39:18,625
HOITAJA ANGELIN LIPPU
ESITYS TÄNÄÄN, YLIN KERROS

1246
01:39:20,916 --> 01:39:24,499
Onko tämä sinun kruunusi vai tämä?
Tämä on sinun, eikö?

1247
01:39:24,500 --> 01:39:28,124
Tib, meidän on keksittävä keino.
Ensin pitää olla lammas.

1248
01:39:28,125 --> 01:39:30,790
Sitten pitää panna kruunu päähän nopeasti.

1249
01:39:30,791 --> 01:39:32,124
Lammas ensin.
- Lammas.

1250
01:39:32,125 --> 01:39:34,000
Sitten kruunu.
- Sitten kruunu.

1251
01:39:37,583 --> 01:39:39,250
Tib, sammuta se.

1252
01:39:40,833 --> 01:39:42,333
Hyvää joulua, mummi.

1253
01:39:44,041 --> 01:39:45,832
Pysykää täällä. Kerron muille.

1254
01:39:45,833 --> 01:39:47,332
Alfie, missä aasi on?

1255
01:39:47,333 --> 01:39:49,415
Nopeasti. Hän on täällä!

1256
01:39:49,416 --> 01:39:52,040
Hän on täällä.
- Oletko valmis?

1257
01:39:52,041 --> 01:39:55,165
Näyttelin nuorena <i>Pirates of Penzancessa,</i>

1258
01:39:55,166 --> 01:39:58,708
ja ohjaaja sanoi: "Tahtia, tahtia."
Se on tahdista kiinni.

1259
01:40:00,416 --> 01:40:02,625
Nopeasti, Tibalt.
- Tib, sammuta se.

1260
01:40:05,583 --> 01:40:07,125
Missä aasi on?

1261
01:40:12,375 --> 01:40:14,332
Missä partani on?
- Tässä.

1262
01:40:14,333 --> 01:40:15,957
Missä minun partani on?

1263
01:40:15,958 --> 01:40:17,915
Billy, missä...
- Nopeasti.

1264
01:40:17,916 --> 01:40:21,708
Onko hyvä?
- Laita se sisään.

1265
01:40:22,500 --> 01:40:23,707
Nopeasti!

1266
01:40:23,708 --> 01:40:26,250
Lapsilla on sinulle yllätys.

1267
01:40:29,916 --> 01:40:31,666
Ella.
- Vaari!

1268
01:40:32,791 --> 01:40:34,750
Tibby.
- Mitä?

1269
01:40:37,333 --> 01:40:40,290
Ella! Hiukseni!
- Meidän pitää valmistautua.

1270
01:40:40,291 --> 01:40:42,666
Tervetuloa joulunäytelmään, mummi.

1271
01:40:44,500 --> 01:40:47,290
"Pienessä kaupungissa nimeltä Nasaret -

1272
01:40:47,291 --> 01:40:50,582
asui nuori nainen nimeltä Maria.

1273
01:40:50,583 --> 01:40:55,166
Kerran enkeli nimeltä Gabriel ilmestyi
ja kertoi, että Maria saa lapsen.

1274
01:40:55,750 --> 01:40:59,124
Ihmiset sanoivat, että se oli ihme.
Saastaton sikiäminen."

1275
01:40:59,125 --> 01:41:04,332
Saastaton sikiäminen, kuten tämä tässä.
Ei oikeasti. Minulla oli vähän hauskempaa.

1276
01:41:04,333 --> 01:41:06,333
Lopeta, Helen.
- Anteeksi.

1277
01:41:06,833 --> 01:41:12,625
"Maria ja Joosef menivät
Beetlehemiin synnyttämään lapsensa."

1278
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
Tule, Billy!

1279
01:41:40,750 --> 01:41:42,291
Ken siellä kulkee?

1280
01:41:43,000 --> 01:41:45,790
Hei, hyvä herra. Vaimoni saa lapsen.

1281
01:41:45,791 --> 01:41:48,916
Onneksi olkoon.
- Onko teillä tilaa?

1282
01:41:49,500 --> 01:41:54,540
On joulu. Paikka on varattu täyteen.
Mutta voitte mennä talliin, jos haluatte.

1283
01:41:54,541 --> 01:41:57,750
Siellä vetää,
mutta sen pitäisi olla kunnossa.

1284
01:41:58,250 --> 01:41:59,416
Paljonko?

1285
01:42:00,458 --> 01:42:02,707
Kymmenen... vanhaa rahaa.

1286
01:42:02,708 --> 01:42:04,499
Maksan myöhemmin.
- Sovittu.

1287
01:42:04,500 --> 01:42:08,708
Tule, Maria. Siellä on lämmintä.
Kyllä, voit mennä makuulle.

1288
01:42:09,750 --> 01:42:12,500
Joosef, vauva, se tulee.

1289
01:42:13,916 --> 01:42:15,749
Keskity. Pystyt tähän.

1290
01:42:15,750 --> 01:42:21,874
Anna mennä, Maria.
Kaiva voimia syvältä. Hengitä.

1291
01:42:21,875 --> 01:42:28,416
Työnnä!

1292
01:42:31,083 --> 01:42:32,750
Mikä sille annetaan nimeksi?

1293
01:42:33,666 --> 01:42:38,875
Miten olisi Jeesus?
- Kuulostaa hyvältä.

1294
01:42:39,375 --> 01:42:43,707
Sillä välin taivaallinen,
kaunis, enkelimäinen Gabriel -

1295
01:42:43,708 --> 01:42:46,374
löysi paimenet ja Itämään tietäjät.

1296
01:42:46,375 --> 01:42:49,457
Paimenetko?
- Ja esitti ne Jeesus-lapselle.

1297
01:42:49,458 --> 01:42:52,707
He toivat hänelle kultaa...
- Suitsuketta...

1298
01:42:52,708 --> 01:42:54,832
...ja mirhaa!

1299
01:42:54,833 --> 01:42:56,040
Noin.

1300
01:42:56,041 --> 01:42:58,999
Työnnä sitä. Noin. Tänne päin.

1301
01:42:59,000 --> 01:43:00,415
Tule.
- Katso, Jeesus!

1302
01:43:00,416 --> 01:43:04,625
Meillä on kultaa, suitsuketta ja mirhaa!

1303
01:44:18,958 --> 01:44:21,250
Isi.
- On aika.

1304
01:44:28,583 --> 01:44:30,208
Kaikki hyvin.

1305
01:44:40,625 --> 01:44:41,708
Junie.

1306
01:44:49,625 --> 01:44:50,666
<i>Junie</i>

1307
01:44:51,916 --> 01:44:54,416
<i>Voi, Junie</i>

1308
01:44:55,166 --> 01:44:57,958
<i>Vanha suloinen laulu</i>

1309
01:44:58,458 --> 01:45:00,791
<i>Pitää Junieni</i>

1310
01:45:01,625 --> 01:45:04,000
<i>Mielessäni</i>

1311
01:45:05,208 --> 01:45:07,250
<i>Sanoin Junie</i>

1312
01:45:07,833 --> 01:45:11,125
<i>Voi Junieni</i>

1313
01:45:11,625 --> 01:45:15,458
<i>Laulu sinusta</i>

1314
01:45:15,958 --> 01:45:18,833
<i>Se on suloinen ja selkeä</i>

1315
01:45:19,625 --> 01:45:24,875
<i>Kuin kuunvalona mäntyjen läpi</i>

1316
01:46:11,458 --> 01:46:13,541
{\an8}VUOTTA MYÖHEMMIN...

1317
01:46:14,125 --> 01:46:17,833
<i>Gooduckenia</i> kahtena vuonna peräkkäin.
Käytännössä se on perinne.

1318
01:46:21,375 --> 01:46:25,083
<i>Hei, rakas pikkuinen.</i>

1319
01:46:25,708 --> 01:46:30,208
<i>Toivon, että jonain päivänä luet tämän
kirjeen ja tunnet, että tapasit minut.</i>

1320
01:46:30,708 --> 01:46:33,916
<i>En olisi halunnut mitään muuta niin
kuin tavata sinut.</i>

1321
01:46:34,708 --> 01:46:37,583
<i>Olet upea. Tiedän, että olet.</i>

1322
01:46:38,083 --> 01:46:40,125
<i>Näytät varmaan äidiltäsi.</i>

1323
01:46:40,625 --> 01:46:42,915
<i>Hän on erityinen ihminen.</i>

1324
01:46:42,916 --> 01:46:45,999
<i>Hän ei ole koskaan
välittänyt muiden mielipiteistä.</i>

1325
01:46:46,000 --> 01:46:48,415
<i>Olen aina ihaillut sitä hänessä.</i>

1326
01:46:48,416 --> 01:46:54,040
<i>Mutta kerro hänelle mummin sanoneen,
ettei hänen pitäisi pukeutua keltaiseen.</i>

1327
01:46:54,041 --> 01:46:55,875
<i>Sinua hän kuuntelee.</i>

1328
01:46:57,583 --> 01:46:59,457
<i>Olisinpa paikalla saapuessasi,</i>

1329
01:46:59,458 --> 01:47:02,749
<i>mutta sinulla on ihana perhe,
joka ottaa sinut vastaan.</i>

1330
01:47:02,750 --> 01:47:06,249
<i>Tätisi, Molly ja Julia, ja setäsi Connor -</i>

1331
01:47:06,250 --> 01:47:10,624
<i>pitävät aina kädestäsi
ja rakastavat sinua, tuli mitä tuli.</i>

1332
01:47:10,625 --> 01:47:12,541
<i>Niin kuin minä.</i>

1333
01:47:13,375 --> 01:47:14,625
<i>Niin paljon.</i>

1334
01:47:15,250 --> 01:47:18,540
<i>Olen innoissani, kun saat
tutustua kauniiseen maailmaan.</i>

1335
01:47:18,541 --> 01:47:21,166
<i>Sinulla on kaikki se edessäsi, kultaseni.</i>

1336
01:47:22,166 --> 01:47:26,624
<i>Tee paljon muistoja.
Hyvät muistot auttavat elämään ikuisesti.</i>

1337
01:47:26,625 --> 01:47:27,540
MUMMI

1338
01:47:27,541 --> 01:47:29,041
<i>Ihan niin kuin minua.</i>

1339
01:47:38,375 --> 01:47:42,707
<i>Muista olla hupsu.
Älä ota asioita liian vakavasti.</i>

1340
01:47:42,708 --> 01:47:44,457
<i>On tärkeää nauraa.</i>

1341
01:47:44,458 --> 01:47:46,625
<i>Vaarisi näyttää, miten se tehdään.</i>

1342
01:47:49,791 --> 01:47:54,625
<i>Kerro äidille, että kaipaan häntä
ja olen niin ylpeä hänestä.</i>

1343
01:47:55,625 --> 01:47:58,540
<i>Älä koskaan lakkaa kertomasta hänelle,</i>

1344
01:47:58,541 --> 01:48:00,415
<i>että rakastat häntä.</i>

1345
01:48:00,416 --> 01:48:02,750
<i>Se saa hänen sydämensä laulamaan.</i>

1346
01:48:10,416 --> 01:48:14,958
<i>Minulla oli ihana elämä.
Koska olin osa tätä perhettä.</i>

1347
01:48:16,416 --> 01:48:20,625
<i>Se oli suurin saavutukseni
ja suurin seikkailuni.</i>

1348
01:48:21,458 --> 01:48:22,666
Kohotetaan malja.

1349
01:48:24,291 --> 01:48:25,375
Junelle.

1350
01:48:25,958 --> 01:48:27,040
Mummille.
- Äidille.

1351
01:48:27,041 --> 01:48:28,291
Junelle.
- Äidille.

1352
01:48:28,791 --> 01:48:30,541
Äidille.
- Hyvää joulua, isä.

1353
01:48:31,875 --> 01:48:33,083
Rakastan sinua!

1354
01:48:33,583 --> 01:48:34,540
Kippis, muru.

1355
01:48:34,541 --> 01:48:39,833
<i>Jos tarvitset minua, olen yhä täällä.
Kuljeskelen vanhoissa muistoissani -</i>

1356
01:48:40,333 --> 01:48:42,374
<i>ja hypin yhdestä toiseen.</i>

1357
01:48:42,375 --> 01:48:45,250
Benji, sataa lunta!

1358
01:48:49,541 --> 01:48:54,250
<i>Olen ikuisesti täällä, enkelini,
sydämessä ja sielussa.</i>

1359
01:48:55,333 --> 01:48:57,541
<i>Kunnes eräänä päivänä tapaamme.</i>

1360
01:48:59,166 --> 01:49:00,916
<i>Rakastan sinua.</i>

1361
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
<i>Rakastan teitä kaikkia.</i>

1362
01:49:06,041 --> 01:49:07,583
<i>Hyvästi.</i>

1363
01:49:08,083 --> 01:49:09,500
<i>June.</i>

1364
01:53:54,916 --> 01:53:59,916
Tekstitys: Marko Pohjanrinne