Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
En cette matinée glaciale, le compte à rebours a commencé.
Il reste 16 jours pour faire les magasins avant Noël.
Alors, vous avez été sages ?
Pour se mettre dans l'ambiance, un de mes titres favoris.
Maman ?
Papa ?
La bouilloire !
Papa !
Maman !
Maman ? Merde !
Maman... Putain.
Papa !
Appelle une ambulance !
Papa !
Maman...
Envoyez une ambulance.
- Je vais où ? - Je sais pas, par là ?
Je vais prendre le sens interdit.
- Mais c'est... - Je me gare.
C'est bon, maman. On a tes affaires et ton sac.
Et mes lunettes de plongée ?
Fallait les mettre dans ton sac, je t'en ai acheté.
- Maman ! - J'y suis pour rien.
T'en as pas acheté.
C'était sur la console de l'entrée.
- Tu les as pas vues ? - Tais-toi !
Ella, aide ton frère.
Désolée, Suze.
"Ma femme est fatiguée. Elle va accoucher.
- "Vous avez de la place ?" - Alfie !
C'est...
"Bonsoir, monsieur. Ma femme va accoucher."
... merci de préparer les primes de Noël pour vendredi.
Et pas : "Ma femme va accoucher. Vous avez de la place ?"
C'est exactement pareil !
- T'as dit deux fois la même chose. - Pas du tout.
Fais un effort, récite bien ton texte.
Tu vas te ridiculiser.
Je te rappelle.
- Ella, il ne va pas se ridiculiser. - Si.
Alfie, tu te débrouilles très bien, chéri.
Très bien.
- Tu ne trouves pas, Ben ? - Si.
J'irai pas voir ta Nativité.
Y en a un qui me respecte.
- Du bon pain. - Mes clés.
Merci, maman.
Syd.
- T'aimes mes boucles d'oreilles ? - J'adore.
- Maman les a vues ? - Maman !
- T'as vu mes boucles ? - Superbes !
Un peu longues pour le rugby.
- Enlève-les avant. - D'accord.
Bon. J'y vais.
On se voit vers 17 h. Ciao !
Jerry ? Où est le yaourt qui était sur la liste ?
- C'était pas sur la liste. - Si. Au lait de brebis.
T'oublies toujours un truc. C'est pénible.
Barre au fur et à mesure. Tu le fais jamais.
Je penserai à en prendre ce soir. Au lait de chèvre.
- De brebis ! - Bien sûr.
Passez une bonne journée.
Bonne répétition.
- Ella, mon texte. - "S'il te plaît."
- Je lui passe. - J'allais le lui donner.
Et ton sac.
Oublie pas mon cours de piano.
- Je n'ai pas oublié. - La dernière fois, si.
Pas là.
C'est gênant.
Salut !
J'ai fini, maman.
Tibalt a encore fait caca la porte ouverte.
- Tu as fini ? - Oui.
- Tu me mens ? - Non.
- Salut, Connor. - Julia.
- T'appelles jamais si tôt. Ça va ? - Écoute.
Il faut que tu viennes à l'hôpital.
- Maman va se faire opérer. - Quoi ?
C'est qui ?
- C'est Syd. - OK.
- Salut, tonton. - Salut.
J'ai besoin de parler à Molly. À ta mère.
Maman ! Tonton Connor veut te parler.
Tiens.
Fais vite, je suis occupée.
Écoute, Molly...
Maman a eu un problème. Elle est à l'hôpital.
Tu peux venir ?
Voilà !
Visualisez la descente par les voies naturelles,
libérez l'énergie de l'utérus
vers la chaleur et les agréables rayons du soleil.
Laissez le soleil vous attirer et vous purifier.
J'aurais bien aimé voyager, Connor.
Mais avec mon foutu pied...
Et puis on vous a eus, quoi.
J'aurais fait plus de voyages que l'autre, là.
Le type aux cheveux blancs.
Le vieux qui parcourt la planète.
- David Attenborough ? - Oui.
J'aurais été comme lui.
Je dis pas que je regrette de vous avoir eus.
La question se pose pas.
Mais j'aurais bien aimé...
Enfin bon, c'est pas grave.
Tu voyageras à ma place, Connor.
C'est sûr, papa. Mais bon...
C'est un peu stressant.
Bali, ça a l'air joli. Tu devrais y aller. Regarde.
La dernière fois que je suis parti en vacances,
c'était il y a cinq ans.
En Italie, pour le mariage de Tobias.
Et en Allemagne avec maman, voir un spécialiste recommandé par Julia.
Ça compte pas.
Dis pas ça.
Bien sûr que ça compte. Tu m'avais rapporté une jaquette.
Et plein de délicieuses charcuteries.
- Quelles charcuteries ? - Du glockenspiel, bon sang.
Ça s'appelle du Knochenschinken.
C'est quoi, une jaquette ?
Arrête, Connor.
Tu sais, ma jaquette...
Une jaquette.
Dommage. Je croyais que tu l'aimais bien.
Arrête de dire "jaquette".
Ma jaquette. Avec une poche pour les stylos.
- Papa. - Imperméable.
- Je t'en supplie. - Ma jaquette, bon sang.
Papa !
- Chéri. - Salut à tous.
Je suis toute seule avec Benji.
J'arrive à l'hôpital. Maman a dû y retourner.
Rapporte du yaourt, c'est tout !
- Au lait de brebis, c'est ça ? - Au lait de chien ! Purée...
De brebis, oui.
- Molly va être là. - Probablement.
- Tu veux que je prenne un avion ? - Non, ça va.
Tu as du boulot. Je vais gérer. C'est bon.
- Jerry ? - Du yaourt.
Je veux une mère en rémission et du yaourt au lait de brebis !
Tu m'épuises.
Je nous prends des After Eight ?
Tu me poses trop de questions.
- Raccroche. - Bisous.
Bon. Viens, Tibby.
Allez, mon chéri.
C'est ça. Pousse-toi.
Merci pour ton aide, mon grand. C'est parti.
On va voir mamie. Viens.
Molly. Salut.
Avance.
Allez.
Maman fâchée.
Non, mon ange. Maman n'est pas fâchée.
Ça va, crapule ?
Attends, j'ai quelque chose à te montrer.
- Voilà. - Ça te servira plus tard.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils doivent lui dégager les voies aériennes.
Elle est au bloc.
Ils vont nous tenir au courant.
- Je déteste ça. - Ça fait deux heures.
Pauvre maman.
Et Helen ? Tu as réussi à la joindre ?
Non, mais j'ai essayé.
- Et toi ? - Non, je l'ai pas appelée.
- Et toi ? - Tu m'as appelée.
Oui, mais je croyais que l'une de vous l'aurait prévenue.
- Pourquoi ? - Pourquoi donc ?
Vous êtes sœurs.
- Je la rappelle pas. - D'accord, c'est bon.
Je l'appelle. Je dirai que tu viens de me prévenir.
C'est horrible, hein ?
T'aimes pas ? Et ça, alors ?
- J'ai pas droit aux chips. - Ah bon ?
Je croyais avoir éteint mon portable.
Entschuldigung, bitte.
Gardez le chakra du cœur ouvert.
Voilà, magnifique. J'adore.
Un appel de ma petite sœur ultra occupée !
- Salut. - Je donne mon cours de danse holistique.
Je peux pas discuter. Ça va ?
- Écoute-moi. - Julia...
Ce cours sert en cas de deuil.
Il y a un homme qui a perdu sa femme.
Elle a glissé sur un catalogue Ikea et a chuté dans les escaliers.
C'est hyper tragique.
- Elle était nue. - Helen.
Attends, écoute-moi.
Maman est hospitalisée.
- Quoi ? - Connor vient de m'appeler.
- Non ! - Elle respirait mal.
Ils essaient de voir ce qui se passe. Je pars.
- J'y vais. - C'est fou.
- Maintenant. - D'accord.
Respire.
Elle est au Princess Mary, tu devrais venir si tu peux.
J'irai directement là-bas. Je prends l'avion.
J'apporterai de l'agua de Florida, de la sauge pour purifier.
Et des cristaux pour soigner.
Et aussi du sirop d'orange, elle adore.
Super, elle adore ça. Apportes-en.
Tiens-moi au courant de ton heure d'arrivée.
- J'y crois pas. - Je file.
Au revoir.
Putain.
Salut, Suze. C'est encore moi.
Ma mère a un souci. Je ne viendrai pas aujourd'hui.
Fantastisch, Bettina !
C'est magnifique.
Alfie voudrait de la pizza. Pas de télé.
Merde.
Quand est la pièce d'Alfie sur la Nativité ?
Il faut l'ajouter dans l'agenda partagé. Merci. Salut.
Tu veux ton sandwich ?
Oui ?
S'il te plaît.
- Tu veux ton déjeuner, mon chéri ? - Oui.
- On dit quoi ? - S'il te plaît.
Merci, maman.
Voilà, mon trésor.
J'ai un sandwich en plus, si tu as faim.
On en veut pas, n'est-ce pas, Tibby ?
C'est pas bio, hein ?
Tu prends ton sandwich et tu vas jouer ?
Là-bas ?
Ben ?
Tu veux aller jouer ?
Je vais te tourner comme ça.
Voilà.
Comme ça.
On a le même pull.
C'est ma mamie qui me l'a fait.
C'est quoi, ton nom ?
Tiens, mon grand.
T'es sage.
Tu m'en donnes un bout ?
Un bout.
Dis rien à ma maman.
M. Cheshire ?
- Oui. - C'est nous.
June est sortie du bloc.
- Ça va ? - Elle est en salle de réveil.
Elle a demandé s'il neigeait toujours dehors.
Passez ces portes, prenez la deuxième à gauche.
Le Dr Khal et le Dr Titford vous attendent.
Ça vous dit de voir des poissons, les garçons ?
- Et de manger un chocolat ? - Oui.
- Tu veux un chocolat ? - Un seul.
On vous emmènera au 2e étage après.
Merci.
Venez.
- T'as trouvé ça où ? - Là-bas.
- Tu l'as volé ? - Non.
Je l'ai trouvé. Il est à moi !
- Tu te prends pour un gamin ? - Quoi ?
- C'est un hôpital. - Ça a rien à faire là, ça.
- Putain. - Dans le couloir !
- Regarde, il a de gros yeux, lui. - Celui-là aussi.
Nous avons abordé le cas de votre mère en réunion pluridisciplinaire.
Nous devons vous informer que le cancer de June
a progressé rapidement.
Le Dr Khal va vous expliquer l'intervention de ce matin.
Malheureusement, le dernier cycle de chimio n'a pas été efficace.
Les résultats du scanner montrent qu'il y a des métastases
au niveau de l'abdomen et du bassin.
Je suis navré de vous dire ça.
Simon ?
Je m'appelle Simon Khal.
Merci pour votre présence.
Simon Garfunkel ?
Nous avons retiré le liquide de ses poumons,
ce qui la gênait pour respirer.
La tumeur à l'abdomen a énormément grossi
et bloque ses intestins.
Nous pensons qu'une opération n'est pas recommandée.
Elle est affaiblie. Même avec une poche de stomie,
elle ne survivrait pas à l'opération.
Et elle ne supporterait pas d'autres séances de chimio.
Je suis désolé de vous dire que d'après nous,
il n'y a plus aucun traitement pour June.
Le but est de la soulager le mieux possible
et de lui proposer des soins de support.
Cela fait trois ans, maintenant, c'est ça ?
Elle s'est énormément battue.
Je sais que les explications de Simon sont dures à digérer.
Nous aimerions garder June ici une nuit ou deux,
le temps de bien dégager ses poumons.
Cela permettra à notre chère June de récupérer et d'être moins angoissée.
Ce qui m'angoisserait moins, David,
c'est que vous arrêtiez d'appuyer sur votre stylo.
Excusez-moi.
Ce n'est pas votre June, mais la nôtre.
Pardon, je voudrais être sûr de bien comprendre.
Vous voulez dire qu'il y a un compte à rebours ?
Ça veut dire quoi ? Putain !
On n'aime pas donner d'estimation approximative.
Mais on en a besoin. On parle en termes de mois ?
Si notre mère va mourir,
je veux savoir combien de temps il lui reste.
Restons optimistes et espérons
qu'elle tienne jusqu'à Noël.
- Même s'il y a peu de chances. - C'est dans 15 jours.
Si vous appuyez encore une fois sur ce stylo,
je vous jure que je vous arrache la bite !
Pardon. Excusez-moi.
Du calme, Molly, enfin.
S'il vous plaît.
On a besoin de faire une pause.
Il nous faut un peu de temps.
- Bien sûr. - Ça fait beaucoup à encaisser.
- Accordez-nous un instant. - Bien sûr.
Certainement.
On va vous laisser.
On sera dans le couloir si vous avez besoin de nous.
Merci, messieurs.
Merci, docteur.
- Vous vous appelez Simon Garfunkel ? - Oui, Mrs Robinson !
Remercie pas ce connard comme si t'avais gagné au loto.
C'est un gros con.
- Quoi ? - Un con !
- Un connard. - Moins fort !
J'en ai rien à foutre s'il m'entend.
Maman a insisté auprès de lui pour refaire une chimio.
Résultat, on peut plus l'opérer.
Baisse d'un ton, Molly.
Tu pourras plus lui payer des vacances de bourge.
C'est trop tard !
C'est un peu injuste.
J'ai toujours été là.
J'ai été très gentille.
Et très calme.
- Tu exagères. - Commencez pas, vous deux.
- Vous vous engueulez tout le temps. - C'est bon, arrête.
- C'est ridicule. - Oui !
- M'agresse pas. - C'est toi.
C'est pas le moment de faire des reproches aux autres.
- J'en fais pas. - J'en étais sûre.
Moi, j'en étais sûre. Tu me gonfles.
Arrêtez !
Ça suffit !
Je vais voir notre maman qui est en fin de vie.
Si vous voulez venir. Et réglez vos histoires.
- Je vous ai à l'œil. Compris ? - Tais-toi.
- Tais-toi, papa. - Toutes les deux.
Je peux même pas...
Deuxième étage.
On va voir mamie, mon chéri ?
- Mamie. - Oui.
Voici la chambre de June.
Elle est fatiguée suite à l'opération et elle somnole encore.
Elle ne retiendra pas tout,
alors parlez de choses simples.
Il y a un bouton près de son lit en cas de besoin.
D'accord. Merci.
Merci à vous.
June ?
Junie ?
- Ça va ? - Bernard.
Je veux voir Le Meilleur Pâtissier. La dame m'a dit d'appuyer là.
Mais ça s'est éteint.
Je vais regarder. Je te promets rien.
Merci, Bernie.
Coucou, maman.
Coucou.
Coucou, maman.
Tu n'aurais pas dû venir, Julia.
- Tu as du travail. - C'est normal.
On vient voir mamie.
Attention, j'ai mal à la gorge et sur toute cette zone.
D'accord.
On va faire bien attention.
Vous avez mis le même pull, tous les deux.
Comme vous êtes mignons !
Coucou, maman.
Mes deux magnifiques filles.
- Comment tu te sens ? - Tu sais...
Un peu endolorie, mais ça va.
J'ai l'impression d'être ici depuis des jours.
Je vais te donner à manger.
Les infirmiers sont adorables, ici.
Mais les infirmières sont renfrognées.
Elle est encore groggy.
Ça ira mieux tout à l'heure. Je m'appelle Nancy.
J'ai entendu, hein.
C'était vraiment terrifiant, ce matin.
Au réveil, j'ai eu l'impression de ne plus pouvoir respirer.
Alors, je suis descendue. Et qu'est-ce que j'ai fait, déjà ?
Je me suis fait une tasse de thé.
Et après,
j'ai senti que je suffoquais.
C'était horrible et je me suis évanouie.
C'est terrible.
C'était désagréable.
- Je peux faire un câlin au bébé ? - Oui.
Bien sûr.
Attention, maman. Tout doucement.
C'est mamie.
Voilà bébé June.
Tu es magnifique.
Elle me ressemble de plus en plus.
Heureusement qu'elle n'a pas ton menton.
Où est Connor ?
- Je suis là, maman. - Chéri.
C'est toi qui leur as dit de venir ?
Évidemment.
- Ça me fait penser. - À quoi, maman ?
Au réveil, ce matin, j'ai vu les oiseaux dehors.
Et je me suis dit, pourquoi pas manger de l'oie à Noël ?
Qu'est-ce que tu en penses, Connor ?
Oui.
Pourquoi pas de l'oie ?
C'est une super idée.
La dinde, c'est insipide.
C'est toujours très sec.
- C'est une bonne idée. - La dinde, c'est surfait.
Vous aurez une réduction chez Butler si vous souriez.
J'aime les poules.
Papa !
Attention.
Ne me fais pas rire.
Ne ris pas trop.
Putain. Merde.
Voyez votre famille non pas comme une source de colère
ou un dérèglement de votre énergie,
mais comme une énergie à part entière.
Restez neutre.
Respirez profondément.
- Je m'appelle Jenny. Enchantée. - Et moi, Patrick.
- Connor. - Jenny. Enchantée.
- Patrick. - Connor.
Enchantée.
- De même. - Enchanté.
L'équipe de soins palliatifs.
C'est écrit sur vos badges.
- C'est vrai. - Bien sûr.
Nous aimerions aborder...
En fait, vous pourriez arrêter de parler ?
J'ai besoin de réfléchir à ce que je vais dire.
Écoutez, je sais que votre travail consiste
à aider les gens à mourir.
C'est pas écrit sur les dépliants, mais c'est votre boulot.
Voilà ce qu'on va faire.
On va ramener ma mère chez elle le plus vite possible.
Vous allez pas lui tenir la main et la tuer avec des opiacés.
Ou nous aider à surmonter les jours les plus durs de notre vie.
De notre vie ? De sa vie, bien sûr.
- En revanche... - Permettez...
Non, Patrick. Désolée.
Vous pouvez faire en sorte
que tout soit prêt pour qu'on la ramène chez elle demain.
Molly...
Je crois que notre mère est une femme très intelligente.
Elle est sûre de ses choix.
Elle sait ce qu'elle veut et ce qu'elle ne veut pas.
Elle est intelligente et elle est sûre de ses choix.
Elle sait ce qu'elle veut.
Même si elle est consciente de son état,
elle a peut-être décidé consciemment de l'ignorer.
Le déni.
C'est puissant, comme outil de survie.
Désolée.
- La journée a été éprouvante. - On n'a pas...
- Un dernier point. - Excusez ma sœur.
Je suis certaine que ma mère,
vu que c'est moi, à part Connor, qui la vois le plus souvent,
ne voudra pas aller en unité de soins palliatifs.
Ne lui parlez pas de soins palliatifs. Ignorez le sujet.
Elle a choisi ça dans ses directives anticipées.
Mais comme c'est Noël, les unités sont surchargées.
Quelles directives anticipées ?
On en a discuté avec elle il y a quelques semaines.
On pensait que vous le saviez.
Qu'avez-vous dit ?
Des directives anticipées ? Ça mène où ?
Une à la fois. Arrêtez.
Pardon. Qu'est-ce qui a été abordé ?
- Nous examinons toutes les éventualités. - C'est fait.
On a plus besoin de vous.
Je suis navrée.
Merci.
Mon tapis de yoga, merde.
Attendez, j'ai oublié mon tapis. Arrêtez-vous.
Merci.
T'en veux ? Non ? Ça te dit ?
Tiens, prends. Goûte.
C'est tout bon.
Deuxième étage.
Ça, c'est des applications.
C'est quoi, les trucs blancs qui tombent dehors ?
Coucou, tout le monde.
- Helen ! - Je suis là.
- La belle Helen ! - Tu es là. Génial !
Maman.
Tu respires.
Tu as bonne mine. Tu as la peau lumineuse.
Je t'ai apporté ça. Tu t'en charges ?
- Tu es venue comment ? - J'ai pris l'avion.
Tu devrais éviter de porter du jaune, ça ne te va pas.
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.
Je suis là, incroyable !
- Ton vol s'est bien passé ? - Oui, impeccable.
T'as pris quelques tours de taille.
- Tu vas me ressembler ! - Oui.
- C'est pas vrai ! - Tadam !
J'y crois pas.
La vache !
- Ça va ? - Merde alors !
- Félicitations ! - Merci.
Le bordel !
C'est fou, maman.
Une surprise de ouf !
Je comptais l'annoncer à Noël, mais comme je suis là.
Voilà !
Regarde, maman. Un petit bébé tout doux pour toi.
Le terme est le dimanche de Pâques.
- Viens là. - Je te l'aurais dit avant Noël.
J'arrive pas à y croire.
- C'est quoi, ce bazar ? - Elle est enceinte.
- Elle va avoir un bébé, papa. - T'es sourd ou quoi ?
Regardez-moi ça.
Tu es trop beau.
Comme tu as grandi !
Tu me reconnais ?
- Tibby. - C'est terrible.
C'est pas moi qui lui dis que maman va mourir.
Si, tu me connais. Vous m'avez manqué !
Un, deux, trois, quatre, cinq... sept.
Huit petits-enfants !
Et regardez-moi qui est là. Coucou, Ben.
Matt est content ? Il est où ? Il va venir ?
Il est à une retraite spirituelle en ce moment.
Je vais juste voir si quelqu'un peut réparer la télé.
Putain.
Fait chier.
Doucement. Tiens-moi le bras si tu veux.
Très bien.
C'est bon.
- Bern ? - Quoi ?
Il est temps que tout le monde parte, non ?
Oui, d'accord.
- Évidemment. - Bonne idée.
Viens, mon grand. On y va.
C'est bien. Bravo.
Au revoir.
Au revoir, papa. Je t'appelle.
Allez, mon ange. On y va.
Ça va, Junie ?
Vous avez une grande famille.
C'est adorable qu'ils soient tous là.
C'est inhabituel.
Ça fait très longtemps que ça n'était pas arrivé.
Ah, la famille...
Le voilà.
- Ça va ? - Oui.
Et toi ?
Je vais ramener papa.
Papa ?
Papa !
Donnez-lui une tape.
M. Cheshire ?
M. Cheshire !
- Oui ? - C'est l'heure de rentrer.
Sérieux...
- Bisous, maman. - Au revoir, chéri.
- Je t'aime. - Attention.
Elle va vous épuiser !
- Bonne nuit. - Taïaut !
Bonne nuit.
Merci.
Bon sang.
- Vous avez besoin de parler ? - Pitié, non.
Tant mieux.
C'est quoi, votre nom ? J'ai oublié.
Angeli Ikande.
Angeli ?
Ma grand-mère avait fait un rêve
dans lequel on lui annonçait ma naissance.
On m'a donc appelé Angel.
- C'est ce que ça veut dire. - Angel.
C'est un beau prénom.
Merci.
Bonne nuit, June.
Bonne nuit.
Appuyez sur le bouton si besoin.
Je veux pas faire ça maintenant.
- Mince. - Quoi ?
La porte est bloquée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est quoi, ce bruit ?
Il y a de l'eau qui coule du plafond.
De l'eau coule du plafond.
- Je vais allumer. - Touche pas à l'interrupteur !
- Putain. - C'est pas bon.
Bordel de merde.
Tu vas chercher un linge ?
- C'est bon. - T'as pas fermé le robinet.
J'ai jamais...
Je trouve qu'il y a rien qui se marie mieux
qu'une Guinness et des chips de couenne.
J'entends pas Helen.
Quoi ?
Vas-y, Helen.
Si maman peut pas rentrer chez elle, elle viendra chez moi.
- Chez toi, Molly ? - Oui. Chez qui d'autre ?
Qu'elle aille chez elle ?
- Demande-lui. - Chez moi, oui.
Connor, papa et toi, vous pouvez aller chez Julia.
D'accord, comme vous voulez.
Parfait. C'est une très bonne idée.
- On a la place. - D'accord. C'est bien.
- Comment ça s'est passé ? - Papa a laissé le robinet ouvert.
Non, c'est pas vrai.
- C'est dingue. - Complètement.
Mercure rétrograde en ce moment.
Bon, on continue.
- Et si... - Oui...
Non. Maman va venir chez moi.
Non. Et si... Pardon.
- Non. - Je veux dire un truc.
On a une pièce en bas avec salle de bain et chauffage au sol,
il y fait très bon.
C'est facile.
On peut loger papa aussi. Ce serait bien.
- Il y a la télé. - Une immense télé, putain.
- Ça serait un peu plus... - Ça pourrait être bien.
Dis-le.
- Quoi ? - Plus spacieux.
- J'allais pas dire ça. - Bon.
On peut trouver un compromis ?
Il n'y a pas de compromis, Helen.
Je vais y aller.
Je te rappelle, Connie.
C'est pas vrai.
Tu fais quoi ?
Je purifie l'air parce que ça tourne pas rond.
C'est un peu stressant.
Comme s'il y avait une grosse boule d'énergie rouge et c'est pas bon.
Il faut imaginer qu'on enlace la boule et qu'on la laisse partir dans le ciel.
Tu seras à l'aise chez moi.
Papa y a bien dormi hier soir.
La solution convient à tout le monde, ne t'inquiète pas.
Les tuyaux ont gelé, Junie.
La plomberie est vieille.
Je préfère rester ici si c'est possible.
Si ça vous va.
Je me sens en sécurité.
Tant mieux, maman. C'est l'essentiel.
L'équipe sera probablement du même avis.
D'accord.
Tu as l'air épuisée, ma chérie.
Tu as trop de travail.
Tu es toute pâle.
Tu peux me la garder ?
Elle n'arrête pas de glisser. Comme si mes doigts avaient rétréci.
Que puis-je faire d'autre pour vous assurer un maximum de confort ?
On a parlé ce matin des anticoagulants.
- Vous vouliez que je vous le rappelle. - Oui.
J'en ai assez des piqûres dans le ventre tous les jours.
À quoi ça sert ?
On veut vous éviter des complications.
Comme une thrombose veineuse profonde.
Je ne veux plus de piqûres.
J'aimerais aller aux toilettes et je n'y arrive pas.
Je vais lui en parler.
Dans ce cas, on va devoir vous faire signer un formulaire.
Julia le fera pour moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je suis content que vous ayez décidé de rester.
On peut avoir une petite discussion et je remplirai les formulaires après ?
- Bien sûr. - Ils sont sur mon bureau.
Je m'éclipse. Je repasse demain.
- Au revoir. - Je reviens.
Dr Titford...
On pourrait décorer la chambre pour la personnaliser.
Avec un sapin de Noël et des guirlandes. Ce serait chouette.
- Avec plaisir. - Ce serait bien.
Bonne idée.
Tu fais quoi ?
Je remplis le formulaire.
Parce que maman ne veut plus d'anticoagulants.
Pourquoi tu le signes ?
Maman m'a donné procuration.
Qu'est-ce que tu portes au doigt ?
Maman m'a demandé de garder sa bague.
- C'est gentil. - Pour ne pas la perdre.
Je vais pas la conserver si c'est ce que tu sous-entends.
Pourquoi elle te l'a donnée ?
J'étais à côté d'elle.
Elle aurait pas demandé à Helen de faire ça.
Je suis là, tu peux me la donner.
Non.
Peu importe qui l'a.
Elle voulait que quelqu'un en soit responsable.
L'aura de la maturité ! Dommage qu'on l'ait pas tous.
J'ai établi un planning pour les horaires de visite.
Papa vient quand il veut, mais les autres doivent le respecter.
Pourquoi il doit y avoir un planning ?
On ferait mieux de demander à maman ce qu'elle veut.
Je fais ça pour maman, Julia.
Pour éviter qu'on se croise.
Arrête de chipoter. J'essaie de faire au mieux pour elle.
Tout ça n'a pas d'importance.
Le Dr Titford m'a dit de signer.
Je parlais pas des formulaires.
Coucou, maman.
- Mamie ! - Ça alors !
Bonjour, June.
Coucou, tout le monde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon calendrier de l'avent.
- C'est toi qui l'as fait ? - Je l'ai aidée.
C'était un travail d'équipe ?
Un, deux, trois.
J'ai jamais vu un aussi gros pompon !
- Plus fort ! - On danse ?
JULIA ET MOLLY RESPECTENT LE PLANNING SUIVANT
Ils ont des petites bouilles. J'adore !
Tu sors d'ici quand ?
Un jour.
Venez, on va chercher des chocolats chauds.
Joue pas avec ça. C'est à mamie.
Un chocolat chaud ! On peut prendre des chamallows ?
- Et de la crème chantilly ? - Oui.
Il fait beau ce matin, June.
Je vous apporte un thé ?
- Ne les aplatissez pas trop. - Non.
Bouteille de vin.
Bouteille de prosecco.
"Personnage de Dickens qui reçoit la visite de fantômes."
- Alors ? - Scrooge.
Oui !
- Vous avez vu la réponse. - Non, je le jure.
Je vais faire celui-là.
Ça va, June ?
Ça marche pas.
Ça plairait à Benji.
Pardon, ma chérie.
Tu vas marcher !
C'est rien.
Gâteau. J'adore ça.
J'adore le gâteau.
- La trompette ! - Oui !
Et tac !
- Ça, c'est pour avancer. - Oui.
Et pareil pour la main droite.
D'accord.
Profitez bien de votre aventure.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Il ne peut plus réaliser ses rêves, alors on a fait une petite collecte
et on lui a pris ça.
Il gravit l'Everest, là.
Magnifique !
"Bethléem ?
"On doit voyager jusqu'à Bethléem ?
"C'est très loin !
"Et Marie est...
"Elle est sur le point d'accoucher."
Connor.
Elle vous aime beaucoup.
Je veux pas qu'elle meure.
Ma mère est morte à l'hôpital.
J'avais huit ans.
J'étais à l'école quand elle est morte.
Tous les adultes me disaient qu'elle n'avait pas souffert.
Et qu'elle serait toujours dans mon cœur.
C'est vrai. Elle est dans mon cœur.
Le reste, c'est des conneries.
On m'a dit qu'elle était prête.
Mais je le saurai jamais.
Ça aurait été plus facile si j'avais su quand elle allait partir.
C'est pour ça que...
j'estime que c'est mon devoir
de permettre aux gens de se dire au revoir.
C'est tout ce qui compte.
Tenez.
Ça me dégoûte.
J'ai l'impression de perdre ma dignité.
Le moindre effort me coûte.
Vous vous en sortez très bien, June.
Vous êtes une vraie battante.
C'est vrai ?
C'est gentil.
Merci.
C'est quoi ? Ray Charles ?
Je ne sais pas.
Ou Sinatra ?
Voilà.
On dirait Ray Charles.
Restez debout.
Parfait.
Ça va ?
Voilà.
Très bien.
Je n'aime pas beaucoup Sinatra.
- Prête ? - Ni Bob Dylan.
Ni Picasso.
Je ne l'ai jamais avoué.
On ne peut pas vraiment dire ce qu'on pense.
Bon. Prête ?
Avant, Bernie me chantait du Ray Charles.
Il ne le fait plus.
Prête ?
Allez.
Trois, deux, un.
La douleur est gérable ?
J'augmente la morphine ?
Je crois que je veux bien.
Vous croyez qu'il vaut mieux attendre ?
Vous faites preuve d'un courage extraordinaire, June.
Mais aujourd'hui, vous pouvez vous abstenir.
Je vais vous chercher un thé, des médicaments,
et on regarde Le Meilleur Pâtissier.
- Qu'en dites-vous ? - Merveilleux !
- Bonjour, Nadiya. - Bonjour.
Nadiya...
Je l'adore.
Je prévois une tarte au chocolat avec une pâte brisée.
Avec du caramel au beurre salé et des cacahuètes.
Puis une couche de mousse au chocolat.
Comment ils s'en sortent ?
Vos proches ?
Pas trop mal.
Connor est adorable.
Oui, il est formidable.
Il s'occupe de moi admirablement bien.
Je ne sais pas comment vont vos filles.
Difficile à dire.
Tu arrives à gérer, mon amour ?
Bien sûr. Désolée, je suis juste fatiguée.
J'ai pas entendu.
On capte pas très bien dans la cuisine.
- Tu disais ? - C'est pas grave.
Ça fait rien, t'inquiète pas.
Putain. Fait chier !
Il y a une belle occasion. Acapulco...
Merde ! Regarde !
Regarde Acapulco. Passe, espèce d'abruti !
Putain, c'est pas vrai !
T'es bête ou quoi ? T'es qu'un imposteur !
Comment ça va ?
C'est quoi, ce truc ?
Un frigidaire ?
Oui, c'est ça.
T'aurais dû me le dire. Ma bière est chaude.
C'est pratique pour conserver des choses quand tu as de la visite, maman.
Du vin, des trucs à grignoter, comme du fromage et des crackers.
Des bières.
C'est quoi, ce bordel ? Putain.
Même moi, j'aurais pu marquer.
D'un orteil, on aurait pu marquer !
- Arrête, papa. - C'est vraiment nécessaire ?
Personne ne va venir me voir.
Tout le monde sera occupé à Noël.
Maman.
Tu es très appréciée. Les gens voudront venir.
- Heather et Derek voudraient passer. - Non.
Dis-leur que ce n'est pas la peine.
Je les verrai le 26 décembre pour boire un verre.
D'accord.
Je ne reste pas.
Je reviens à 19 h avec les raviolis de chez Franco.
- Tu peux enlever ça ? C'est lourd. - Oui, c'est horrible.
Mais passe, abruti !
Passe le bonjour à Franco.
- Je l'ai toujours trouvé bel homme. - J'y manquerai pas.
À plus tard.
Attends-moi.
Dépose-moi à la supérette vu qu'on a un frigidaire.
Je vais me rendre utile.
Tu peux me rapprocher mon fauteuil ?
Tu es impossible !
Tu vas marcher jusqu'à la voiture. Allez.
Tu t'es garée pas loin ?
On peut prendre des fish and chips au retour.
- Tu exagères. Dis au revoir à maman. - D'accord.
À tout à l'heure, ma chérie.
Je suis tout rouillé à force de rester assis.
- Je suis resté longtemps. - Tu t'es taché.
Fais-moi la lecture, Connor.
Je ne suis pas doué pour lire à haute voix, maman.
Ça me met mal à l'aise.
C'est le moment d'essayer.
"S'il existe des cieux
"Ma mère
"Rien que pour elle
"En aura un
"Pas un ciel de pensées
"Ni un ciel fragile
"De muguet
"Mais ce sera un ciel
"De roses rouge sombre
"Mon père sera profond comme une rose
"Grand comme une rose..."
Ça va ?
Oui.
C'est-à-dire ?
Tout va bien ?
Maman est aux toilettes ?
Elle y est depuis trop longtemps.
Si ça se trouve, elle est morte.
Tu sais, elle est...
Elle est très faible.
Tu le vois, non ?
Elle n'est pas bien.
Je ne supporte pas, je vais vérifier.
J'y vais.
Maman ?
Tu as besoin d'aide ?
Bon, j'entre.
Ça va, maman ?
Pourquoi tu as encore mis du jaune ? Je t'ai dit que ça ne t'allait pas.
Ne me tiens pas la main. Tu as les mains moites.
Pardon.
Matt ne viendra pas à Noël, n'est-ce pas ?
Non.
Il ne peut pas venir.
- Mon ventre... - Mince.
- J'ai mal. - Ça va ?
- Je veux... - Une infirmière ?
- Je veux... - Un câlin ?
Non. Arrête, Helen.
- Je veux juste un verre d'eau. - Oui.
J'ai la langue pâteuse et un goût horrible dans la bouche.
Tiens, voilà.
Ça suffit ?
Je t'aime, ma chérie.
Moi aussi, maman.
Lui aussi, je l'aime.
J'ai hâte de lui faire un câlin et de voir son visage.
J'adore l'odeur des nouveau-nés.
Quel froid !
Papa est au pub. Voici la clé de la porte secondaire.
Comment va-t-elle ?
Elle est fiévreuse. Je l'ai rafraîchie avec un brumisateur.
- Désolée. - Oh non...
Je sais que c'est égoïste.
Mais tes enfants et ceux de Molly ont une mamie.
Je me suis toujours dit que le jour où j'aurais un enfant,
il aurait la meilleure mamie du monde.
Et que ma mère serait là pour m'aider.
Que j'aurais une famille.
Punaise.
Je suis une vieille fille enceinte qui met des cristaux dans son soutif.
Pourquoi j'ai mis si longtemps pour avoir un bébé ?
J'étais occupée à autre chose.
Maintenant, je flippe, Julia.
Je vais être nulle comme maman.
Non. Arrête.
- Mais non. - Si.
Dis pas ça. Arrête.
Regarde-moi. Écoute.
D'abord,
tu vas être une super maman. Et Matt, un papa génial.
Non, il le sera pas.
Bien sûr que si.
- Non. - Mais si.
Il sera pas un super papa. C'est pas lui, le père.
On est séparés depuis longtemps.
Quoi ?
Je croyais qu'on était un couple libre.
Mais j'étais la seule à aller voir ailleurs.
C'est la merde.
Qui est le père, alors ?
Gustav.
- Gustav ? - Oui.
Voilà ce qu'il fait.
Par bonté, il couche avec des femmes pour les aider à avoir un bébé.
C'est gratuit.
Mon amie Genevieve l'a fait, ça a marché.
C'est légal, je te promets.
J'ai signé un papier qui le décharge de toute responsabilité.
Il a été très gentil, vraiment.
- D'accord. - Sincèrement.
Tant mieux.
J'ai attendu trop longtemps.
J'avais plus le choix.
- Il fallait en parler avant, andouille. - Je sais.
Ne le dis à personne.
En fait, si.
Tu peux le dire à ma place ? J'y arrive pas.
D'accord.
Merci.
Ça va aller.
Bon sang.
Heureusement que tu es là.
Helen me rendait folle.
Arrête, maman.
- Tu peux me redresser ? - Oui.
J'appuie ici et sur celui-là. Voilà.
Comment ça va ?
Ça y est. C'est bon ?
Je ne verrai jamais ce bébé, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas, maman.
Mais ça se passera bien pour eux.
- Helen s'en sortira, promis. - Mon Dieu !
Arrête, je vais pleurer.
D'accord. Attends.
Voilà. Tiens.
Merci.
- Qu'as-tu apporté ? - Alors...
Des raviolis au beurre et à la sauge.
Ça a l'air délicieux.
- Je sais. - Tu me fais sentir ?
Voilà. Incroyable !
Tiens.
C'est magnifique.
J'en goûterai peut-être plus tard.
Maman.
J'ai quelque chose à te montrer.
Il neige.
J'adore regarder la neige tomber.
Je reviendrai peut-être sous forme de neige.
Et je vous reverrai tous à Noël.
Où est papa ?
Il est à la maison. Il passera plus tard, je pense.
Tu t'occuperas de lui quand je ne serai plus là ?
- Bien sûr. - Promis ?
- Évidemment. - C'est toi, la plus solide.
Écoute, maman.
Tu n'as aucune inquiétude à avoir. D'accord ?
Ne t'en fais pas pour eux. Tout le monde ira bien.
J'y veillerai, je te le promets.
Oui, mais pas de façon autoritaire
comme tu le fais parfois, d'accord ?
Tu ne m'en veux pas si je meurs ?
Maman.
Non, maman.
- Bien sûr que je ne t'en veux pas. - Tant mieux.
Ça me tranquillise.
Tu as du mascara ?
Oui, j'en ai.
Alors, aide-moi à être présentable.
Je veux être apprêtée quand mon heure viendra.
- Et un peu de rouge à lèvres. - D'accord.
Bonjour, June.
Comment ça va, ce matin ?
Vous avez vu ça ?
Un planning.
- C'est pratique ? - Regardez bien.
Je vois. Julia et Molly ne se croisent pas.
- C'est ça ? - Elle l'a fait exprès.
Ça dure depuis des années.
J'aimerais qu'elles règlent leurs histoires.
C'est dur, la famille.
Les filles, c'est plus dur que les garçons.
Et j'en ai trois.
Je ne dis pas ce qu'il faut.
Je suis franche, c'est tout.
C'est l'une de vos grandes forces, visiblement.
Pourquoi ne pas l'être maintenant ?
Je dois les faire venir ici toutes les deux.
Elles viendraient ?
Si elles pensent que je vais mourir, oui.
C'est bien Julia ?
- Oui, c'est moi. - C'est Angel, l'infirmier.
Tout va bien ?
June vous demande. Vous devriez venir.
- "Dave se réveillait." - Prends le bébé.
Je dois aller à l'hôpital. À plus tard, mes chéris.
- À plus. - Elle va bien, maman ?
Oui, tout va bien.
Elle sera là pour le petit-déjeuner ?
Oui, elle va sûrement revenir vite.
Junie, tu arrives au beau milieu de l'histoire.
Tu sais pas ce qui se passe. On reprend au début ?
Tu en dis quoi, Tib ?
D'accord, papa.
Bernie ?
C'est l'heure de sa toilette.
Vous pouvez rester
ou aller à la cafétéria, il y a des sandwiches au bacon.
Comme vous voulez.
D'accord. Vous me passez ma...
Bon, ma chérie. J'en ai pas pour longtemps.
Le pain est un peu...
J'en veux pas.
Putain, c'est triste, cet endroit.
Triste de chez triste.
Ça y est, les voilà.
Maman.
Ça va mieux.
Fausse alerte.
Suis-je bête !
Je ferais mieux de vous laisser.
Je veux écrire une lettre.
Pour le bébé. Pour Helen. Pour les deux.
Vous allez m'aider.
Vous avez une feuille ?
C'était pas la peine de nous faire peur, bon sang.
Si.
Sales petites garces.
Asseyez-vous.
J'ai perdu mon pied.
Je devais avoir votre âge.
Mon fils, le cadet de la famille, avait deux ans.
Sur une barge.
Assez grande pour aller en haute mer.
On était en train d'amarrer
et la corde s'est emmêlée.
Le bateau bougeait
et la corde s'est enroulée
autour de mon pied très fort.
Et bim ! Il a été arraché d'un coup !
On me l'a recousu, après.
Impressionnant, hein ?
On m'a remis sur pied.
On me l'a greffé, on m'a remis sur pied.
Mais pas là-dedans.
"Tes taties Molly et Julia seront là pour toi.
"Même si elles ont eu des désaccords,
"je sais qu'elles s'aiment, au fond.
"Je les aime énormément toutes les deux,
"mais je les aime encore plus quand elles s'aiment."
Tu veux commencer ?
Petite, je voulais te ressembler. J'aurais fait tout ce que tu voulais.
Je voulais m'habiller comme toi,
boire le même soda avec deux pailles dedans.
Manger les mêmes chips !
J'ai même voulu un hamster, comme toi.
Je hais les hamsters.
J'avais 13 ans quand tu es partie, je t'en ai voulu.
Je t'en ai voulu à mort parce que j'adorais ta présence.
Tu revenais pas souvent et j'avais l'impression de plus te voir.
Je me suis sentie abandonnée.
Et puis, t'as réussi ta vie professionnelle.
Et moi, je galérais pour joindre les deux bouts.
Tu peux comprendre que ça m'ait rendue folle ?
T'as toujours eu de beaux cheveux. C'est rageant.
Julia ?
Tu veux un Snickers ?
Merci.
Et tu as Tom, l'homme parfait.
Je suis tombée enceinte quand j'ai rencontré Jerry.
J'étais à 22 semaines de grossesse quand je l'ai appris.
C'est fou que Syd n'ait aucun problème.
J'ai passé ma grossesse
à fumer de l'herbe et à boire.
Je passe ma vie à jongler.
J'ai toujours eu peur de blesser un de mes enfants
ou d'en oublier un quelque part.
Je l'ai déjà fait.
J'ai laissé Ella au tapis de livraison des bagages à Heathrow.
Et Tom, oui...
Il est adorable.
Mais il travaille à l'autre bout du monde.
Je suis toute seule la plupart du temps.
Jerry est là, lui.
Il est pas toujours d'une grande aide.
Mais au moins, tu as le choix.
J'aimerais bien rester chez moi avec mes enfants.
Mais je peux pas.
J'ai tellement de responsabilités !
Je dois tout payer.
Le crédit de papa et maman. Le tien, quand tu y arrives pas.
Je sais qu'on est pas censées en parler.
La thérapie d'Helen.
La prochaine crise de Connor.
Je gère tout.
Maman va mourir et j'ai jamais passé autant de temps avec mes enfants.
Et puis, je me sens coupable.
Tous les spectacles de l'école et les matchs de foot que j'ai ratés.
Toi, tu es le genre de mère qui est dans les gradins
et distribue des gâteaux maison.
Toi,
tu es là pour eux.
Tu as tellement de chance !
Tu te rappelles les sandales, celles avec...
deux fleurs bleues et une fleur rouge sur le devant ?
Non.
Si. Maman te les avait achetées à Hayling Island.
Tu te rappelles ?
J'ai retenu ma respiration jusqu'à m'évanouir.
Papa était vert, il nous a éjectées et fait marcher.
Éjectées de la voiture.
Et après, Connor...
était si énervé qu'il a vomi sur Helen.
On est retournés m'acheter les mêmes sandales.
Oui, je m'en souviens.
On avait exactement les mêmes.
Totalement assorties.
Après,
tu as oublié ta sandale gauche sur la plage.
On l'a pas retrouvée.
Moi aussi, j'ai perdu ma sandale gauche.
Pourquoi on parle de ça ?
Je ne l'ai pas perdue.
Je l'ai enterrée.
- Quoi ? - Dans le jardin, au 75.
Pour être comme toi.
Écoute.
Je sais que ça fait longtemps que j'ai envie de te défoncer la gueule.
Mais t'es quelqu'un de bien.
Je suis désolée.
Moi aussi.
On prépare le repas de Noël ensemble ?
Ce serait super.
"Branceur" ?
C'est quoi, ça ?
"Branleur", chérie.
Voilà. 10 mg de morphine, June.
Elle va se diffuser doucement pendant dix heures.
Vous allez bien dormir.
Je reviens tout à l'heure.
Tu peux pas écrire "branleur" avec un "c", ça n'existe pas.
Laisse-moi tricher.
J'ai pas assez triché dans ma vie.
J'aurais bien aimé être un peu plus coquine.
Être un peu dévergondée. Vas-y.
Remets-la.
Comment va ta sœur ?
On va préparer le repas de Noël ensemble.
Maman.
Il est quelle heure ?
Coucou, la marmotte.
Papa, tu peux ranger tes bières ?
Il y a de la place dans le frigo.
Oui. D'accord.
J'ai besoin de pisser.
Je vais le faire.
Tant que t'y es,
tu peux attraper le vase de Noël de maman et le rincer ?
Il est poussiéreux.
Oui.
On mettra du houx dedans.
- Chut, papa ! - Quoi ?
- Doucement. - D'accord.
Du calme...
Connor, attends.
Attends !
C'était son vase de Noël.
- Je sais. - Un de mes premiers souvenirs.
Ma mère,
ta femme, est sur le point de mourir.
Elle va mourir bientôt, putain.
Tu t'en rends compte ?
Jusqu'à présent, je t'ai vu que dormir,
faire des blagues pourries, picoler,
faire des mots croisés et t'en foutre de tout le monde.
- Connor. - Et de tout, à part toi.
T'as remarqué où on est, papa ?
T'es pathétique !
Sois là pour maman
et réveille-toi, putain !
Tu l'aimes encore ?
Je vais au pub.
Fait chier.
Merci beaucoup. Merci.
Merci à tous.
Vous connaissez tous le prochain sur scène.
Barry, t'as vu mon père ?
Attends une seconde. J'arrive.
D'accord.
Je vais chanter une chanson
qui s'appelle "Georgia".
C'est pour ma femme.
Certains la connaissent peut-être.
Moi, oui, en tout cas.
Elle s'appelle pas Georgia. Son prénom,
c'est June. Junie.
Elle est pas là ce soir parce qu'elle est...
Elle est...
Elle est à l'hôpital.
Elle en a plus...
pour très longtemps.
Je voulais chanter pour qu'elle sache...
Je me suis comporté comme un vrai connard.
J'ai été un père de merde avec mon fils. Mes enfants sont des gens bien.
Bref.
C'est pour eux. Allez.
Georgia
Aucune tranquillité...
C'est juste une vieille bluette
Qui me met Georgia
Dans la tête
J'ai dit Georgia
Georgia
Une chanson pour toi
Est aussi douce et cristalline
Que le clair de lune
À travers les cimes
D'autres bras tentent une caresse
D'autres yeux me sourient avec tendresse
Mais dans des rêves paisibles J'aperçois
Tous les chemins
Qui me ramènent à toi, Junie
June
Ma Junie
Aucune tranquillité Ne m'est donnée
C'est juste une vieille bluette
Qui me met ma Junie
Dans la tête
Qui me met ma Junie dans la tête
- Bonne chance. - D'accord.
Allez.
Vas-y, pousse.
Ça y est.
C'est bon.
Merde.
Quoi ?
C'est le houx qui devait aller dans le vase.
Tu devrais le lui donner.
- Ça lui plaira. - Merci, mon grand.
Je suis désolé, ma chérie.
Junie
Ma Junie
C'est juste une vieille bluette
Qui me met ma Junie
Dans la tête
C'est juste une vieille bluette
Qui me met ma Junie
Dans la tête
Tu chanteras pour moi quand je serai morte ?
Ma Junie.
Arrête, tu vas pas mourir.
Bien sûr que si.
Ma chérie à moi.
Connor.
Noël, c'est demain.
Je crois pas.
Il le faudra.
Elle tiendra pas.
Il faut fêter Noël demain.
D'accord.
Joyeux Noël, alors.
Il est minuit passé.
Joyeux Noël, mon fils.
Écoutez-moi bien.
Aujourd'hui,
c'est un jour très particulier.
Parce que c'est Noël.
Mais non, papi.
- C'est la semaine prochaine. - Pardon.
Si. C'est Noël pour votre mamie.
Est-ce que vous aimez tous votre mamie ?
C'était pas terrible. Vous aimez tous votre mamie ?
Bon. Est-ce qu'on va faire
le plus beau Noël que le monde ait jamais vu ?
- Oui, quoi ? - Oui, s'il te plaît !
Bravo !
N'aie pas peur, Connor.
Vis ta vie.
Ose être toi-même.
Merci d'être ma mère.
- Je suis là. - T'as tout ?
Où sont les oies ?
- À ce propos... - Elles sont où ?
Panique pas, mais j'ai trouvé mieux.
Vas-y, demande-moi.
C'est quoi, putain ?
Des oies gigognes.
Quoi ?
C'est un poulet désossé farci dans un canard désossé.
Tu crois que c'est tout ?
Les deux ont été farcis dans une oie désossée.
Et ça existe vraiment. Bingo ! De rien.
Et ça m'a coûté le même prix que deux oies.
Six volailles pour le prix de deux !
Alors, c'est qui, le roi des courses ?
Je t'aime, gros bêta.
Si on nous demandait ce que ça fait,
je ne saurais pas le décrire.
Non.
D'attendre la mort de quelqu'un.
- Je meurs de faim. - Oui.
Il est même pas 11 h.
J'ose pas bouger de peur qu'il se réveille.
Tu veux un sandwich ? Je peux aller à la cafèt'.
- Tu as du liquide ? - J'ai ma carte.
Bon.
Je bouge pas.
Au fromage dégueu ou aux crevettes dégueu ?
Les deux.
Tiens, les gommettes.
Ça va ?
Oui, merci. Je vais chercher un sandwich.
Vite !
On a une surprise pour toi.
On va dans un endroit sympa.
- Prêt ? - C'est bon.
C'est parti.
On va où ?
POUR HELEN ET LE BÉBÉ
Attention à l'angle.
Les bergers ou les Rois mages d'abord ?
Je dirais les bergers, puis les Rois. Tu as une couronne ?
Regarde discrètement s'ils arrivent.
Regarde. Alors, Ben ?
Mamie arrive ? Tu la vois ?
- Elle arrive ? - Pas de mamie.
- Personne ? - Non.
Seulement une chaise.
Par ici.
Tiens, mamie.
J'ai fait ça pour toi, pour notre spectacle.
TICKET POUR L'INFIRMIER ANGEL SPECTACLE, DERNIER ÉTAGE
C'est laquelle, ta couronne ?
Celle-ci ?
On va trouver une solution.
D'abord, tu es un mouton.
Et après, tu mets vite la couronne.
D'abord, le mouton.
Et après, la couronne.
Éteins ça, Tib.
Joyeux Noël, mamie.
Je vais prévenir les autres.
Où est l'âne ?
Vite, elle arrive !
Elle est là.
- Elle arrive. - Prêts ?
J'ai joué dans un opéra-comique quand j'étais petit.
On nous disait : "Du rythme". Tout est une question de rythme.
- Vite, Tibalt. - Éteins.
Il est où, l'âne ?
- Elle est où, ma barbe ? - Là.
Et la mienne ?
C'est bon ?
Allez, enfonce-le.
Dépêche-toi !
Les enfants ont une surprise pour toi.
- Ella. - Papi.
Tibby ?
Quoi ?
- Ella, mes cheveux ! - Il faut qu'on soit prêts.
Bienvenue à notre pièce, mamie.
"Dans une petite ville du nom de Nazareth,
"vivait une jeune femme prénommée Marie.
"Un jour, l'ange Gabriel lui apparut et lui dit qu'elle allait avoir un enfant.
"On dit que c'était un miracle, une Immaculée Conception."
Une Immaculée Conception, un peu comme celle-ci !
Pas vraiment. J'en ai profité, moi.
- Arrête, Helen. - Pardon.
Bref.
Marie et Joseph se rendirent à Bethléem pour avoir leur bébé.
Petit âne
Sur un chemin poussiéreux
Monte, Billy !
Tu dois continuer
À transporter péniblement
Ton précieux chargement
Qui va là ?
Bonjour, monsieur.
Ma femme va accoucher.
Félicitations.
Auriez-vous de la place ?
C'est Noël, c'est complet.
Vous pouvez dormir dans l'étable.
Il y a des courants d'air, mais ça devrait aller.
C'est combien ?
- Dix vieilles pièces. - Je vous paierai plus tard.
- D'accord. - Viens, Marie. Il fait bon.
Tu vas pouvoir t'allonger.
Joseph, le bébé arrive.
Concentre-toi. Tu vas y arriver.
Allez, Marie. Puise au fond de toi.
Vas-y.
Respire.
Allez, pousse !
Pousse !
On l'appelle comment ?
Et si on l'appelait Jésus ?
Ça me paraît bien.
Pendant ce temps,
l'ange Gabriel, divin et magnifique,
s'en alla trouver les bergers et les Rois mages.
Et leur présenta le petit Jésus.
Ils lui apportèrent de l'or...
De l'encens.
Et de la myrrhe.
Passe-moi l'or.
Vas-y, pousse. Par ici.
Allez. Regarde, Jésus.
On t'a apporté de l'or,
de l'encens et de la myrrhe.
Douce nuit
Sainte nuit
Dans les cieux, l'astre luit
Le mystère annoncé s'accomplit
Au loin, dans une étable
Sans berceau pour couche
Le petit Jésus
Reposait sa tête douce
Les étoiles regardaient
Du ciel illuminé
Le petit Jésus
Sur la paille, allongé
Soudain, les gémissements
Réveillent l'enfant
Mais le petit Jésus
Ne pleure pas pour autant
- Papa. - C'est le moment.
Ça va.
Junie.
Junie
Ma Junie
C'est juste une vieille bluette
Qui me met ma Junie
Dans la tête
J'ai dit Junie
Ma Junie
Une chanson pour toi
Est aussi douce et cristalline
Que le clair de lune à travers les cimes
UN AN PLUS TARD...
Des oies gigognes deux ans de suite.
Ça va devenir une tradition.
Bonjour, mon petit bout de chou.
J'espère qu'en lisant cette lettre, tu auras l'impression de m'avoir connue.
J'aurais adoré te connaître.
Tu es magnifique, j'en suis sûre.
Tu dois ressembler à ta maman.
C'est quelqu'un d'unique.
Elle s'est toujours fichue de l'avis des autres.
J'ai toujours admiré ça chez elle.
Mais s'il te plaît, rapporte-lui que mamie a dit
d'éviter de porter du jaune.
Elle t'écoutera.
J'aurais aimé être là pour ta naissance,
mais tu as une famille formidable pour t'accueillir.
Tes taties, Molly et Julia, et ton oncle Connor
seront toujours là pour toi
et t'aimeront coûte que coûte.
Comme moi.
Je t'aime tellement.
J'ai hâte que tu connaisses ce monde fabuleux.
Ton avenir t'attend, mon trésor.
Fabrique-toi plein de souvenirs.
Grâce aux bons souvenirs, on est éternels. Comme moi.
MAMIE
Surtout, fais l'imbécile.
Et ne prends pas les choses au sérieux.
C'est important de rire.
Ton papi te montrera comment faire.
Dis à ta maman qu'elle me manque.
Et que je suis fière d'elle.
Et surtout,
répète-lui souvent
que tu l'aimes.
Ça la remplira de joie.
J'ai eu une vie merveilleuse.
Simplement en faisant partie de cette famille.
C'est ma plus belle réussite.
Et ma plus grande aventure.
Levez vos verres.
À June.
À Mamie.
À maman.
Joyeux Noël, papa.
Santé.
Si tu as besoin de moi, je serai là.
En train de fureter parmi mes vieux souvenirs.
Passant de l'un à l'autre.
Benji, il neige !
Je serai toujours là, mon ange.
De tout mon cœur et de toute mon âme.
Jusqu'à ce qu'on se rencontre un jour.
Je t'aime.
Je vous aime tous.
Au revoir.
June.
Sous-titres : Marion Riches