Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
An diesem kalten, frostigen Morgen
läuft der offizielle Countdown.
Nur noch 16 Einkaufstage bis Weihnachten.
Wart ihr ungezogen oder brav?
Nun kommt ein Klassiker, um uns in Stimmung zu bringen.
Mum?
Dad?
Teekessel!
Dad!
Mum!
Mum? Scheiße. Mum?
Mum? Scheiße.
Dad? Dad!
Dad!
Hallo? Mum?
Krankenwagen, bitte.
- Wohin jetzt? - Ich weiß nicht. Da rüber, ja?
Ich nehme die Einbahnstraße.
- Du... - Ich weiß. Ich parke.
Schon gut, Mum. Wir haben deine Sachen und deine Tasche.
HAUPTEINGANG PRINCESS-MARY-CHELTENHAM-KRANKENHAUS
Wo ist meine Schwimmbrille?
Hast du sie vergessen? Ich hatte dir eine neue gekauft.
- Mum! - Gib mir nicht die Schuld.
- Nein, hast du nicht! - Doch, habe ich.
- Sie lag auf dem Tisch. - Wie hast du das übersehen, Ella?
- Klappe! - Moment. Ella, hilf deinem Bruder, bitte.
- Hi, Suze. Tut mir leid. - Meine Frau ist müde.
Und bekommt ein Baby.
- Haben Sie noch Platz? - Herrgott, Alfie.
- Ja. - Es geht so...
"Hallo, mein Herr. Meine Frau bekommt ein Baby."
...das Weihnachtsgeld bis Freitag auszugeben, wäre super.
Nicht: "Müde und bekommt ein Baby. Haben Sie noch Platz?"
Das ist dasselbe!
- Du hast zweimal dasselbe gesagt! - Nein.
Herrgott, mach es diesmal richtig.
- "...von allen bei Healthful Harvest." - Peinlich!
Ich muss Schluss machen.
- Sein Auftritt wird nicht peinlich. - Doch!
Alfie, du machst das ganz toll, Schatz.
- Macht er es nicht toll, Ben? - Ja.
Ich komme nicht zum Krippenspiel.
- Sei nicht gemein. - Jemand respektiert mich.
- Leckeres Brot. - Schlüssel...
- Danke, Mum. - Hey, Syd.
- Was hältst du von meinen Ohrringen? - Ja, sie sind toll.
- Hast du sie Mum gezeigt? - Mum?
- Wie findest du meine Ohrringe? - Wunderschön!
Aber vielleicht zu wackelig für Rugby. Mach sie vor der Sportstunde ab, Junge.
- Ok. - Ich gehe dann los.
Wir sehen uns gegen fünf. Tschüs!
Jerry? Wo ist der Joghurt von der Liste?
- Der stand nicht drauf. - Doch. Schafsjoghurt.
Wieso vergisst du immer eine Sache? Es ist schwer für mich.
Streiche alles einzeln durch. Du arbeitest nie die Liste ab.
Ich kaufe ihn auf dem Rückweg. Das ist abgespeichert. Ziegenjoghurt.
- Schaf! - Schaf.
- Einen schönen Tag, Kinder. - Tschüs, Mum.
- Viel Glück bei der Probe, Schatz. - Ich brauche mein Skript.
- Sag "Bitte". - Ich geb es ihm.
- Ich hätte es ihm ja gegeben! - Und die Tasche.
- Vergiss nicht meine Klavierstunde. - Ich habe sie nicht vergessen.
- Letztes Mal schon! - Diesmal nicht.
- Peinlich! Du hast sie vergessen. - Ok. Tschüs!
Ok, tschüs.
Mummy, fertig!
Mum! Tibalt macht schon wieder Aa bei offener Tür.
- Bist du echt fertig? - Ja.
- Lügst du mich an? - Nein.
- Hi, Con. - Jules.
- Ziemlich früh für dich. Alles ok? - Ja, hör zu.
- Du musst zum Krankenhaus. - Moment...
- Sie wird gleich operiert. - Was?
- Hallo? - Oh, hi.
Tut mir leid, wer ist...
- Hier ist Syd. - Ja.
- Hallo, Onkel Connor. - Hey, Syd.
Hör mal, ich muss mit Mol reden. Mit deiner Mum.
Mum! Onkel Connor sagt, er muss mit dir reden.
Bitte sehr.
- Hi. Beeil dich. Ich habe zu tun. - Ja, Mol, hör zu...
Mum hatte ein Problem. Sie ist wieder im Krankenhaus und...
Kannst du einfach kommen?
Ja. Ja!
Und während ihr durch den Geburtskanal kriecht,
dank der Energie der Gebärmutter,
in Richtung der Wärme und der wunderbaren Strahlen der Sonne,
lasst euch von der Sonne anlocken und reinigen.
Hätte ich nur reisen können, Con.
Wären da nicht mein verdammter Fuß und all ihr Kinder gewesen und...
Dann wäre ich weitgereister als... Wie heißt er?
Süßer, grauhaariger Kerl.
Weißt du, Planet Organic und so.
- David Attenborough? - Ja.
Ich wäre wie er, ja.
Nicht, dass ihr Kinder es nicht wert wart.
Klar wart ihr das.
Ich wäre nur gerne...
Weißt du, aber es ist... ok.
Ja.
Du kannst für mich reisen, Con.
Das könnte ich, Dad. Es ist...
Es ist nur etwas stressig.
Bali sieht gut aus, oder, Con? Du solltest nach Bali fahren. Sieh mal.
Das letzte Mal richtig im Urlaub war ich
vor etwa fünf Jahren.
Italien, Tobias' Hochzeit. Ich war auch
mit Mum in Deutschland beim Spezialisten, den Julia organisiert hat.
- Das zählt nicht wirklich, oder? - Sag das nicht, Con.
Klar zählt das. Du hast mir ein hübsches Wams gekauft.
Und die leckere Wurst, die du mitgebracht hast.
- Wurst? Was für Wurst? - Na, dieser komische Kochschinken.
Das heißt Knochenschinken.
Und was zum Teufel ist ein Wams?
Sei nicht so, Con.
Weißt du, mein Wams, mein...
Wams, du...
Schade. Ich dachte, du magst mein Wams.
Hör auf, "Wams" zu sagen.
- Mein Wams. - Oh Gott.
Mit drei Stiftdingern.
- Dad. - So ein wasserdichtes Teil.
- Bitte. Ich brauche nur etwas... - Einfach ein Wams.
- Dad! - Wams!
- Hi, Schatz. - Hi, Kinder.
Nein, nur ich und Benji sind im Auto.
Ich komme gerade beim Krankenhaus an. Mum ist wieder drin.
Hol nur den Joghurt. Das ist deine einzige Aufgabe.
- Schafsjoghurt, ja? - Nein, Hundejoghurt, Jerry! Donnerwetter!
Ja, Schaf.
- Molly wird wohl da sein. - Wahrscheinlich.
- Oh Gott. Soll ich zurückfliegen? - Ach nein, schon gut.
Du musst arbeiten. Mir geht's gut. Ich komme zurecht. Schon gut.
- Jerry? - Joghurt.
Ich will nur eine krebsfreie Mutter und den verdammten Schafsjoghurt.
Du raubst mir die letzte Kraft.
Soll ich uns After Eight besorgen?
Wozu all diese Fragen, Jerry?
- Bitte leg auf. - Ich liebe dich.
Ok. Komm schon, Tibby!
Ok, mein Schatz.
So. Geh aus dem Weg.
Danke für deine Hilfe, Schatz. Los geht's.
Ok, gehen wir zu Nanna. Komm schon.
Molly, hi.
Geh einfach weiter.
Komm schon.
Mummy ist sauer.
Nein, Schatz. Mummy ist nicht sauer.
Wie geht's, Knirps?
Sieh mal! Ich will dir etwas ganz Besonderes zeigen.
- So. - Eine Fertigkeit fürs Leben, nicht wahr?
- Hi. - Hey.
- Alles ok? - Ja.
Wie geht es ihr? Was ist passiert?
Sie sagten, sie müssen die Atemwege freimachen.
Sie wird gerade operiert.
Sie informieren uns, wenn sie was wissen.
- Ich ertrage es nicht. - Das war vor zwei Stunden.
Arme Mum.
Was hat Helen gesagt? Hast du sie erreicht?
Nein. Ich habe es versucht.
- Und du? - Nein, Con. Ich habe sie nicht angerufen.
- Hast du sie angerufen? - Du riefst mich an.
Ja, ich weiß, aber ich dachte, eine von euch ruft sie an.
- Warum das? - Warum sollten...
Ihr seid Schwestern.
- Kann ein anderer sie anrufen? - Schon gut. Ich rufe sie an.
Ich tue so, als hättest du mich gerade erst angerufen.
Ja, eklig, oder?
- Gefällt es dir nicht? Hier, probier mal. - Ok.
- Ich darf keine Chips essen. - Nein?
Ich dachte, mein Handy wär aus. Sorry.
Haltet eure Herzchakren offen.
Genau. Wunderschön. Das ist großartig.
Ein seltener Anruf von meinem beschäftigten Schwesterchen.
- Hi. - Ich unterrichte holistische Tanztherapie.
Ich kann nicht plaudern, aber wie geht's?
- Ja. Helen? Hör zu. - Julia...
- Hör zu. - Der Kurs hilft gegen Trauer.
Es gibt einen Mann, dessen Frau starb,
als sie auf einem IKEA-Katalog ausrutschte und die Treppe herunterfiel.
Wie tragisch ist das denn?
Sie war nackt.
Helen, hör bitte zu. Sei still. Hör einfach zu.
Mum ist wieder im Krankenhaus.
- Was? - Ok? Connor hat gerade angerufen.
- Oh Gott. - Sie bekam keine Luft.
Sie versuchen herauszufinden, was los ist. Ich gehe jetzt los.
- Ich gehe... - Oh mein Gott.
- Jetzt gerade. - Ok.
- Ok? - Oh Gott. Atme.
Sie ist im Princess Mary. Du solltest kommen, wenn du kannst.
Ich komme sofort. Ich fliege noch heute.
Ich bring Florida-Wasser und Salbei, um Mums Zimmer zu reinigen,
und Kristalle zum Heilen, und ich hole Orangensirup für sie, weil...
Toll. Den mag sie gern. Bring Orangensirup mit.
Ja. Ok, toll. Schreib mir, wann du kommst.
- Unfassbar. - Ich muss los.
Tschüs.
Verdammt.
Oh nein.
Hi, Suze, ich bin's noch mal.
Mit meiner Mum ist etwas vorgefallen. Ich komme heute nicht.
Ja, Bettina, fantastisch.
Das ist wunderbar.
Zum Abendessen will Alfie Pizza. Kein Fernsehen, bitte.
Und... Mist, wann ist Alfies Krippenspiel?
Kannst du mich erinnern? Trag es in den Kalender ein. Danke. Tschüs.
Willst du dein Sandwich? Ja?
Ja, bitte.
- Möchtest du dein Essen, mein Schatz? - Ja.
- Ja, was? - Ja, bitte.
Danke, Mummy.
Bitte, mein wunderschöner Junge.
Ich habe noch mehr, wenn du Hunger hast.
Wir wollen es nicht, oder, Tibby? Nein.
Das ist nicht bio, stimmt's?
Nimmst du dein leckeres Sandwich und gehst spielen?
Da drüben?
Ben?
Willst du spielen gehen?
Drehen wir dich um.
Na bitte.
Oh ja.
Wir haben den gleichen Pulli.
Meine Nanna hat meinen gestrickt.
Wie heißt du?
Bitte schön, Schatz.
Sei schön brav.
Kann ich bitte mal abbeißen?
Beißen.
Sag Mummy nichts.
Mr Cheshire?
- Hier. - Ja.
Ja, hier.
Hi. June ist gerade aus dem OP gekommen.
- Geht es ihr gut? - Ja, sie ist im Aufwachraum.
Sie wollte wissen, ob es draußen noch schneit.
Gehen Sie durch diese Doppeltür. Dann die zweite links.
Dr. Khal und Dr. Titford erwarten Sie.
- Aha. - Ok.
Wollt ihr zwei Jungs mitkommen und meine Fische sehen?
- Und Weihnachtsschokolade essen? - Ja, bitte.
- Möchtest du Schokolade? - Nur ein Stück.
Wir bringen Sie dann hoch in den zweiten Stock.
- Ok, danke. - Danke.
Komm schon.
- Woher hast du denn den? - Von da.
- Hast du ihn geklaut? - Nein.
Ich habe ihn gefunden. Also darf ich behalten.
- Bist du ein Sechsjähriger oder was? - Was?
- Das ist ein Krankenhaus, Dad. - Die Sicherheit kommt hier zu kurz!
- Mann. - Ein Krankenhaus.
- Sieh dir den Fisch an. - Da ist er.
- Er hat große Augen. - Der große.
Wir besprachen den Fall Ihrer Mutter heute in unserer multidisziplinären Sitzung
und müssen Ihnen mitteilen, dass der Krebs bei June stark fortgeschritten ist.
Dr. Khal kann etwas über die heutige Operation sagen,
aber leider war die letzte Chemotherapie nicht so effektiv, wie wir gehofft hatten.
Die Computertomografie zeigt, dass der Krebs nun Metastasen
im Bauch und im Becken gebildet hat.
Es tut mir leid.
Simon.
Ja. Ich bin Simon Khal.
- Danke, dass Sie hier sind. - "Simon Cowell?"
Wir konnten die Flüssigkeit aus ihrer Lunge entfernen.
Deshalb hatte sie Atemnot.
Aber die Geschwulst in ihrem Bauch hat sich stark vergrößert
und blockiert jetzt ihren Darm.
Wir glauben, eine operative Entfernung ist nicht in ihrem Interesse.
Sie ist schwach.
Die OP für einen künstlichen Ausgang würde sie kaum überleben.
Und mehr Chemotherapie wäre zu viel für sie.
Es tut mir leid, aber unserer Ansicht nach
können wir June keine weitere Behandlung anbieten.
Da ihr Darm nicht mehr funktioniert, geht es nun um Symptomlinderung
und die bestmögliche unterstützende Betreuung.
Das geht schon fast drei Jahre, nicht wahr?
Sie hat mächtig gekämpft.
Ich weiß, was Simon sagt, müssen Sie erst einmal verdauen,
aber wir würden June jetzt gern ein oder zwei Nächte hierbehalten,
um sicherzustellen, dass ihre Lunge wieder frei ist.
Das ist für unsere June angenehmer und auch weniger beängstigend.
Für mich wäre es weniger beängstigend, David,
wenn Sie nicht mehr mit dem Scheißstift klicken würden.
Entschuldigung.
Sie ist nicht Ihre June. Sie ist unsere June.
- Unsere June. - Verzeihung.
Damit ich es richtig verstehe,
reden wir jetzt von einer Art... Countdown?
Was sagen Sie da? Scheiße.
Wir werfen nicht gern mit Schätzungen um uns.
Aber wir brauchen eine Schätzung. Reden wir von Monaten?
Denn wenn... unsere Mum stirbt,
will ich wissen, wie lange sie noch zu leben hat.
Bleiben wir optimistisch
und hoffen, dass sie es bis Weihnachten schafft.
- Selbst das ist unwahrscheinlich, da... - Das ist in zwei Wochen.
Dr. Titford, wenn Sie noch ein Mal mit dem Stift klicken,
reiß ich Ihnen Ihren Schwanz ab.
- Es tut mir sehr leid. - Ok?
- Ganz ruhig, Mol. - Macht der Gewohnheit.
Bitte, können wir einfach... Lasst uns kurz Luft holen.
Ich brauche nur eine Minute.
- Klar. - Das ist viel zu verdauen.
Lassen Sie uns kurz allein?
- Natürlich. - Absolut.
Wir lassen Sie allein.
Wenn Sie etwas brauchen, sind wir direkt draußen.
Ja, danke, Doktor. Ja.
Danke, Doktor.
- Heißen Sie wirklich Simon Cowell? - Das ist ein Ja von mir.
Dad, danke Dr. Tittenfick nicht, als hättest du im Lotto gewonnen.
Er ist ein Wichser.
- Was? - Er ist ein Wichser!
- Ein elender Wichser! - Leise.
Warum? Mir egal, ob er mich hört.
Mum hat ihn um die letzte Chemo angefleht. Das war ein Fehler.
Jetzt kann sie die lebensrettende OP nicht haben.
Bitte sprich leiser, Molly.
Und du kannst ihr keinen schicken Urlaub ausgeben, Julia.
Jetzt kannst du nichts mehr bezahlen, oder?
Ok, das ist etwas unfair, denn
ich habe sie sehr unterstützt,
Molly, und ich war sehr gütig
und sehr ruhig.
- Das ist ein bisschen viel. - Nicht wieder streiten, ihr zwei.
- Ihr geht euch ständig an die Gurgel. - Halt. Hör auf.
- Ja, es ist lächerlich, Molly. - Ja!
- Sei nicht so aggressiv. - Musst du sagen!
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, andere zu beschuldigen, ok?
- Mache ich nicht. - Ich wusste es.
Ich auch. Verpiss dich.
- Du wusstest nicht... - Stopp! Hört auf!
Hört auf! Stopp!
Ich sehe mal nach unserer sterbenden Mutter.
Wer will, kann mit. Ihr beide müsst euren Scheiß regeln.
- Connor. - Ich behalte euch im Auge.
- Verstanden? - Klappe!
- Klappe, Dad. - Euch beide.
Ich kann nicht...
Zweite Etage. Tür öffnet sich.
Ok.
Sollen wir Nanna besuchen?
- Nanna. - Nanna. Ja.
Ok, das hier ist Junes Zimmer.
Sie ist nach der Operation sehr müde und noch etwas benommen.
Sie wird kaum aufnahmefähig sein,
also sagen Sie ihr vorerst nichts zu Kompliziertes.
Am Bett ist eine Klingel, falls Sie mich brauchen.
Ok. Danke.
Danke, Kumpel. Danke.
In Ordnung.
June?
Junie?
- Alles in Ordnung? - Bernard.
Ich suche die Backsendung,
und die Frau sagte, ich soll diesen Knopf drücken,
aber dann wurde alles schwarz.
Mal sehen, ob ich es hinkriege. Ich kann nichts versprechen.
Danke, Bernie.
- Hi, Mummy. - Hi.
Hi, Mummy.
Oh, Julia, du hättest nicht kommen sollen.
- Du musst arbeiten. - Natürlich bin ich da.
Wir besuchen Nanna, oder?
Sei vorsichtig, Schatz, weil mein Hals wehtut.
- Der ganze Bereich hier. - Ach so.
Wir sind vorsichtig, oder? Ja.
Seht euch an in euren hübschen, gleichen Pullis.
- Seht ihr nicht süß aus? - Hi, Mum.
Meine beiden hinreißenden Töchter.
- Wie fühlst du dich, Mum? - Na ja, du weißt schon.
Es tut etwas weh, aber es geht schon.
Ich fühle mich, als wär ich hier seit Tagen eingesperrt.
Ein kleiner Snack.
Weißt du, die männlichen Pfleger hier sind so nett,
aber die Frauen sind richtig mürrisch.
Sie wachen alle anders auf.
Bald geht es ihr besser. Ich bin übrigens Nancy.
Das habe ich gehört.
Gott, meine Lieben, das heute Morgen hat mir furchtbare Angst gemacht.
Ich wachte auf und fühlte mich, als würde ich durch einen dünnen Strohhalm atmen.
Also bin ich nach unten gegangen
und... Was habe ich gemacht?
Ich habe mir in der Küche Tee gemacht.
Und dann hatte ich das Gefühl, ich würde ertrinken.
Es war furchtbar. Dann wurde alles schwarz.
Schrecklich.
Es war nicht schön, nein.
- Darf ich mit dem Baby kuscheln? - Ja.
Natürlich.
Mummy, sei vorsichtig.
Da ist Nanna!
Baby June.
Du bist umwerfend.
Sie sieht mir von Tag zu Tag ähnlicher.
Zum Glück hat sie nicht dein Kinn, stimmt's, Molly?
Wo ist Con?
- Hier, Mum. - Schatz.
Du hast sie sicher alle herbestellt, oder?
Natürlich.
- Dabei fällt mir ein... - Was denn, Mum?
Als ich heute früh aufwachte, sah ich die Vögel vor dem Fenster
und dachte mir, warum essen wir nicht Gans zu Weihnachten?
Was meinst du, Con? Sollen wir?
Ja. Machen wir Gänsebraten.
Das ist ein genialer Plan.
Wisst ihr, Truthahn ist langweilig.
- Er ist immer so trocken. - Ja.
- Gans ist eine tolle Idee, Mum. - Jahrelang Truthahn...
Bestellen wir bei Butler's. Sie geben dir Rabatt, wenn du lächelst.
Ich mochte immer billige dumme Gänse.
Dad!
- Vorsicht. - Mummy, Vorsicht.
Bring mich nicht zum Lachen.
Lach nicht zu sehr.
Scheiße. Oh Mist.
Der Opa sagt Sachen!
Sieh deine Familie nicht als Wut oder als Störung deiner Energie,
sondern als eine völlig eigene Energie.
Bleib neutral.
Atme in dein Herz hinein.
Hi, ich bin Jenny.
- Freut mich. - Ich bin Patrick.
- Connor. - Hi. Jenny.
- Freut mich. - Hallo.
- Patrick.
- Connor. - Freut mich.
- Freut mich. Hi. - Freut mich.
Wir sind das Palliativteam.
Ja, das steht auf Ihrem Dingsda.
- Oh ja. Stimmt. - Wie dumm von mir.
Worüber wir reden möchten...
Moment. Können Sie eine Sekunde aufhören zu reden?
Ich will kurz überlegen, was ich sagen muss.
Ich weiß, es ist Ihre Aufgabe,
Menschen beim Sterben zu helfen.
Keiner sagt es. Es steht nirgendwo. Aber dafür sind Sie letztendlich da.
Folgendes wird passieren.
Wir bringen meine Mutter so schnell wie möglich nach Hause.
Sie werden ihr nicht die Hand streicheln und sie langsam mit Opiaten töten
oder uns in der schwersten Zeit unseres Lebens beistehen.
Unseres Lebens? Mums Leben natürlich.
- Sie können... - Darf ich nur...
Nein, Patrick. Tut mir leid.
Sie können lediglich sicherstellen, dass alles dafür bereit ist,
dass sie morgen nach Hause kann.
- Mols, hör mal... - Ja?
Ich glaube...
Unsere Mutter ist eine kluge Frau,
und sie weiß, was sie will.
Genau. Sie weiß, was sie will und was nicht.
Unsere Mutter ist eine sehr kluge Frau. Sie weiß, was sie will und was nicht.
Und selbst wenn sie sich ihrer Situation bewusst ist,
hat sie sich vielleicht bewusst entschieden, sie zu ignorieren.
Verleugnung.
Starkes Überlebenswerkzeug.
Es tut mir so leid. Es war ein anstrengender Tag.
Wir haben nicht...
- Eine Sache noch... - Verzeihen Sie meiner Schwester...
Meine Mutter wird ganz sicher...
Ich weiß das, weil ich neben Connor die meiste Zeit mit ihr verbringe.
Meine Mutter wird ganz sicher nicht ins Hospiz gehen wollen.
Erwähnen Sie das Hospiz nicht mal.
- Gar nicht. - Ja.
So hat sie es in ihrer Patientenverfügung festgelegt.
Da es Weihnachten ist, sind die Hospize sowieso überfüllt.
Moment, was für eine Patientenverfügung?
Ja, wir haben das vor einigen Wochen mit ihr besprochen.
Wir dachten, Sie wüssten davon.
- Was hat sie gesagt? - Patientenverfügung?
- Worüber verfügt sie denn? - Wartet. Einer nach dem anderen. Hört auf.
Entschuldigung, was wurde besprochen?
- Wir müssen alle Optionen darlegen. - Das haben Sie getan.
Sie können jetzt gehen.
Es tut mir leid.
Danke!
Meine Yogamatte. Mist.
Ich hab meine Matte vergessen! Stopp! Tut mir leid.
Danke.
Iss. Willst du? Hast du Lust darauf?
Nimm. Bitte sehr. Dann probier das mal. Hier.
Fertig. In Ordnung.
Zweite Etage.
Quadrate. Die nennt man Apps.
- Ja. - Ok?
Was war das weiße Zeug, das draußen runterkam?
Hi. Hallo, zusammen.
- Oh, Hels. - Ich bin hier.
Hey! Hels Bells!
Du hast es geschafft! Gut gemacht.
Oh, Mummy.
Oh, du atmest.
Oh Gott, du siehst fantastisch aus. Deine Haut schillert.
Die hab ich dir mitgebracht. Ist das in Ordnung?
- Wie bist du hergekommen? - Ich bin einfach ins Flugzeug gestiegen.
Ich sagte doch, trag nie Gelb, weil es dir nicht steht, Schatz.
- Aber schön, dich zu sehen. - Schön, dich zu sehen, ja.
Unfassbar, dass ich hier bin!
- War der Flug ok? - Ja. Es lief alles reibungslos.
Du hast etwas zugenommen, Hels Bells.
Du siehst langsam aus wie ich!
- Oh ja. - Oh mein Gott.
- Leute... - Oh mein Gott!
Das gibt's ja nicht!
- Alles ok? - Was zum Teufel? Oh mein Gott!
- Glückwunsch! - Danke!
- Verdammt, was? - Danke.
Oh mein Gott, Mum!
Krasse Überraschung.
Ich wollte es allen zu Weihnachten sagen, aber hier bin ich.
Hier sind wir.
Sieh mal, Mummy. Ein süßes, knuffiges Enkelkind für dich.
Der Termin ist am Ostersonntag. Schön, oder?
- Drück mich. - Ich wollte es dir vor Weihnachten sagen.
Ich kann es nicht glauben. Echt nicht.
- Geht es dir gut? - Sie ist schwanger, Bern.
- Dad, sie kriegt ein Baby. - Wasch dir mal die Ohren.
Sieh dich an.
Du siehst toll aus!
Du bist schon so groß.
- Erkennst du mich? - Nein!
Oh nein!
- Tibby. - Das ist furchtbar.
- Sagt ein anderer Helen, dass Mum stirbt? - Tante Hels!
Du kennst mich! Oh Gott, ich habe dich so vermisst.
Eins, zwei, drei, vier, fünf... sieben.
Acht Enkel, June!
Meine Güte! Sieh mal, wer das ist! Hallo, Ben!
Freut sich Matt? Wo ist er? Kommt er?
Ja, er ist im Moment bei einem Schweige-Retreat.
Ich glaube, ich gehe mal...
Mum, ich sehe nach, ob jemand den Fernseher reparieren kann.
Scheiße.
Oh Scheiße.
Zweite Etage.
Tür öffnet sich.
Tür schließt sich.
Geh langsam. Halte meinen Arm, wenn du willst.
In Ordnung. Ok.
Ich schiebe.
Fünfte Etage.
Tür öffnet sich.
- Bern? - Was?
Wird es nicht vielleicht Zeit, dass sie alle gehen?
Ja, in Ordnung.
- Natürlich, Mummy. - Gute Idee.
Komm, Süßer. Komm hoch.
Komm hoch. So ist's gut.
- Gut so. - Tschüs, Schatz.
- Dad. - Tschüs.
- Tschüs, Dad. Ich rufe dich an. - Tschüs.
Ok. Komm schon, Süßer. Gehen wir.
Alles ok, Junie?
Das ist eine große Familie, June.
Schön, dass sie alle für Sie da sind.
Das ist ungewöhnlich.
Das gab es nicht mehr seit... Ich weiß nicht mehr, wie lange.
Familien.
Da ist er ja.
- Wie geht es dir? - Mir geht's gut.
Wie geht es dir?
Ja.
Ich bringe Dad nach Hause.
Dad?
Dad!
Schlagen Sie ihn, ok?
Mr Cheshire?
- Ok, Schatz... - Es wird Zeit, nach Hause zu gehen.
- Unglaublich. - Oh ja.
- Ich hab dich lieb, Mum. - Tschüs, Schatz.
- Hab dich lieb. - Vorsicht. Ja.
Sie kann anstrengend sein.
- Gute Nacht, Schatz. - Auf geht's!
Gute Nacht. Oh, danke.
Meine Güte.
- Wollen Sie über etwas reden, June? - Oh Gott, nein.
Da bin ich froh.
Wie heißen Sie? Ich habe es leider vergessen.
Angeli Ikande.
Angeli?
Meine Oma hatte angeblich einen Traum,
in dem ihr gesagt wurde, ich würde geboren werden,
also wurde ich Angel genannt.
- Das bedeutet Engel. - Angel.
Was für ein schöner Name.
Danke.
- Gute Nacht, June. - Gute Nacht.
Klingeln Sie, wenn Sie mich brauchen.
Das mache ich jetzt nicht, wenn's geht.
- Mist. - Was?
- Die Tür klemmt. - Ja?
- Scheiße. - Was ist?
Was ist das für ein Geräusch? Scheiße.
Verdammt, da kommt Wasser von der Decke.
- Was? - Da kommt Wasser von der Decke.
- Ich mache das Licht an. - Nein, nicht anfassen!
- Verdammt noch mal. - Nicht gut, was?
Um Himmels willen.
Holst du einen Lappen oder so, Con?
- Ich hab's. - Du hast den Wasserhahn angelassen, Dad!
Es gibt keine...
Ich kenne keine bessere kulinarische Kombination
als Guinness und Schweinekrusten.
- Ich kenne... - Sei still.
- Ich kann Helen nicht hören. - Was?
Jetzt...
- Ok. - Weiter, Hels.
Wenn Mum nicht nach Hause kann, kommt sie zu mir, fertig.
- Zu dir nach Hause, Molly? - Klar. Zu wem denn sonst?
Sie soll bei ihr wohnen?
- Frag sie. - Ja, bei mir.
Und Connor und du und Dad, Helen, können bei Julia bleiben.
Ja, super, wie auch immer. Ja.
Absolut ok. Das ist eine sehr gute Idee.
- Bei mir ist Platz. Ja. - Ok.
- Das ist gut. - Ja.
- Gott. Wie ist das denn passiert? - Dad hat den Wasserhahn angelassen.
Nein, das hätte ich gemerkt.
- Absolut unglaublich. - Echt unglaublich.
Aber Merkur ist rückläufig.
Ok, weiter.
- Was, wenn... - Was, wenn...
Nein, Mum kommt einfach und bleibt bei mir.
Nein, was wäre, wenn...
- Sorry... - Nein.
Ich will nur eins sagen.
Wir haben unten den Raum mit Bad und Fußbodenheizung.
Es ist also sehr warm,
ganz einfach.
Du passt auch rein, Dad. Das wäre schön.
- Der Fernseher ist da und alles. - Großer Fernseher.
- Es ist vielleicht... - Ja, das könnte klappen.
Na, sag schon.
- Was? - Geräumiger.
- Das wollte ich nicht sagen. - Ok.
Vielleicht finden wir einen Kompromiss.
Es gibt keinen Kompromiss, Helen.
- Ich glaube, ich lege jetzt auf. - Ja.
- Connie, ich rufe dich zurück.
Oh Gott.
Was tust du da?
Ich läutere den Raum, denn es geht uns allen nicht gut.
Es ist alles etwas stressig.
Ich fühle einen großen Ball mit roter Energie, und das ist nicht gut.
Stellen wir uns vor, wir umarmen den Ball und lassen ihn dann los in den Äther.
HAUPTEINGANG
Ich denke, du wirst dich bei mir wohlfühlen.
Dad hat gestern gut geschlafen.
Mit diesem Plan sind wir alle zufrieden, also keine Sorge.
Die Rohre waren sicher gefroren, Junie.
Ich glaube, die Leitungen sind uralt.
Wisst ihr, was? Ich glaube, ich bleibe einfach hier, wenn's geht.
Wenn es keinen stört.
Hier fühle ich mich sicher.
Schön, dass du dich sicher fühlst, Mummy. Das ist das Wichtigste.
Das Team würde das auch für ratsam halten, June.
Ja, ok.
Schatz, du siehst erschöpft aus.
Du hast zu viel zu tun.
Du siehst käseweiß aus.
Ja.
Könntest du darauf aufpassen, Schatz? Er rutscht immer ab.
Ich glaube, meine Finger sind geschrumpft.
Kann ich noch etwas für Sie tun? Etwas, damit Sie sich wohler fühlen?
June, wissen Sie noch, was wir heute Morgen
wegen der Blutverdünner besprochen haben?
- Ich sollte Sie daran erinnern. - Ja, genau.
Ich hasse es, jeden Tag eine Spritze in den Bauch zu kriegen.
Wofür ist die denn?
Wir wollen weitere Komplikationen vermeiden.
Eine tiefe Venenthrombose kann sehr übel sein.
Ich will diese Dinger nicht mehr.
Ich wünschte, ich könnte aufs Klo gehen. Das kann ich nicht.
Ok, ich rede mit ihm darüber.
In diesem Fall, fürchte ich, brauchen wir eine Unterschrift von Ihnen.
Jules kann das für mich unterschreiben, oder, Schatz?
Ja, natürlich. Ich bin sehr froh, dass Sie bleiben wollen.
Könnten wir uns unterhalten,
und dann fülle ich diese Formulare aus?
- Ich habe welche im Büro. - Ok.
- Tschüs. Ich komme morgen wieder. - Tschüs, Doktor.
- Bin gleich zurück. - Ja.
Dr. Titford...
Wir könnten das Zimmer dekorieren, als wäre es zu Hause.
Einen Weihnachtsbaum aufstellen und schmücken und so.
- Das wäre toll. - Das würde mir gefallen.
- Das wäre schön. - Toll, Hels.
Was machst du da?
Ich fülle nur dieses Formular aus.
Mum will den Blutverdünner nicht. Ich muss unterschreiben.
Warum unterschreibst du?
Weil ich die Vollmacht habe, darum.
Was zum Teufel ist das an deinem Finger?
Mums Ring. Sie bat mich, auf ihn aufzupassen.
- Überaus nett von dir. - Sie bat mich darum.
Ich behalte ihn nicht, wenn du das andeuten willst.
- Warum hat sie ihn dir gegeben? - Weiß nicht. Ich war am nächsten.
Sie wird wohl kaum Helen darauf aufpassen lassen.
Jetzt bin ich hier, du kannst ihn mir geben.
Nein.
Es ist egal, wer ihn hat.
Sie wollte nur, dass jemand verantwortlich ist.
Verantwortlich. Die Aura der Reife, die wir leider nicht alle haben können.
Ich habe einen Plan aufgestellt, für die Besuchszeiten.
Dad kann kommen, wann er will, aber wir anderen sollten uns daran halten.
Warum muss es einen Zeitplan geben?
Vielleicht sollten wir einfach Mum fragen, was sie will.
Ich tue das für Mum, Jules.
Du und ich überlappen uns nicht.
Mach keine Schwierigkeiten. Ich will es ihr nur schön machen.
Das ist alles nicht wichtig.
Dr. Titford sagte, ich muss heute unterschreiben.
Ja, ich meinte nicht die Formulare.
12. DEZ
Hallo, Mum!
- Nanna! - Seht euch diese Bande an.
- Was hast du da? - Meinen Adventskalender.
- Hast du den gebastelt? - Ich habe geholfen.
Wirklich? War es Teamarbeit?
Eins, zwei, drei.
Deine Pudelmütze hat ja eine riesige Bommel!
- Lauter! - Singen wir "Hokey Cokey"?
MOLLYS ZEITPLAN
DAD, CONNOR UND HELEN KÖNNEN KOMMEN, WIE SIE WOLLEN
Die kleinen Gesichter! Wie süß!
Wann kommst du nach Hause?
Das werde ich letztendlich.
Ok, Kinder. Holen wir uns eine heiße Schokolade, ja?
Spiel nicht damit, denn das ist Nannas besonderes Ding.
Ja, Ben, heiße Schokolade. Kriegen wir Marshmallows?
- Und Schlagsahne? - Ja!
13. DEZ
Es ist ein schöner Morgen, June.
Möchten Sie einen Tee?
- Mach es nicht zu platt. - Nein.
14. DEZ
Eine Flasche Wein.
Eine Flasche Sekt.
"Dickens' Figur, die von Geistern besucht wird."
- Wer weiß es? - Scrooge.
- Ja! Verdammt, Sie haben sich vorbereitet! - Nein, versprochen.
- Doch. - Nein.
Das nächste rate ich.
- Alles ok, June? - Nummer 11 senkrecht.
Nichts.
16. DEZ
Das würde Benji gefallen.
17. DEZ
Versuchen wir, ihn auszutricksen.
Nicht doch, Schatz.
Kuchen. Ich liebe Kuchen.
Ja!
- Ich liebe Kuchen. - Lecker.
- Die Trompete! - Die Trompete!
Schnapp.
18. DEZ
- Damit gehen Sie vorwärts. - Ja.
Dasselbe mit der rechten Hand.
Ok, ok.
Ok, viel Spaß bei Ihrem Abenteuer.
- Danke. - Hey.
Was ist dadrin los?
Er schafft seine Bucketlist nicht mehr.
Wir hatten eine Spendenaktion und haben ihm so ein Ding gekauft.
Er erklimmt heute den Mount Everest.
- Ja. - Ja.
Das ist wunderbar.
"Bethlehem?
Wir müssen bis nach Bethlehem reisen?
Das ist so weit!
Und Maria bekommt...
Also, sie bekommt bald ein Baby!"
Connor.
Sie liebt Sie sehr, wissen Sie?
Ich will nicht, dass sie stirbt.
Meine Mutter starb im Krankenhaus.
Als ich acht war.
Ich war nicht dabei. Ich war in der Schule.
Alle Erwachsenen um mich herum sagten: "Sie hatte keine Schmerzen",
und ich würde Mum im Herzen behalten...
Und sie ist in meinem Herzen, aber...
Alles andere, was sie sagten, war Blödsinn.
Alle sagten, sie sei bereit gewesen.
Aber ich werde es nie wissen.
Es wäre einfacher gewesen, wenn ich gewusst hätte, wann sie geht.
Deshalb...
...sehe ich es als meine Pflicht,
Leuten zu einem guten Abschied zu verhelfen.
Das ist alles, was zählt.
June, bitte schön.
Danke.
Oh, ekelhaft.
Ich fühle mich so würdelos.
Alles ist so anstrengend.
Hören Sie, June, Sie machen das wunderbar.
Wir sagen alle, Sie sind eine Kämpferin.
Wirklich?
Das ist nett.
Danke, mein Lieber.
Was ist das? Ist das Ray Charles?
Wissen Sie, was? Ich weiß es nicht.
Vielleicht ist es Sinatra?
So.
Nein, es klingt wie Ray Charles.
Ok, bleiben Sie stehen, June.
Genau so.
In Ordnung?
Ok.
Wunderbar.
Wissen Sie, ich mag Sinatra nicht besonders.
- Bereit? - Und Bob Dylan auch nicht.
Und Picasso.
Ich habe es nie zugegeben.
Denn man kann nicht wirklich sagen, was man denkt, oder?
Ok. Bereit?
Wissen Sie, Bernie hat mir früher immer Ray Charles vorgesungen.
Das macht er nicht mehr.
Bereit?
Kommen Sie.
Drei, zwei, eins.
Wie sind die Schmerzen? Noch mehr Morphin?
Wissen Sie, was? Ich glaube schon.
Oder sollte ich lieber bis später warten?
Ich finde, Sie sind sehr tapfer, June.
Aber heute muss nicht der Tag dafür sein.
Soll ich Ihnen einen Tee und Medikamente bringen,
und dann gucken wir die Backsendung?
- Wie klingt das? - Klingt nach Glückseligkeit.
- Guten Morgen, Nadiya. - Hallo.
- Nadiya... - Oh, ich liebe sie.
Ich mache eine Schokotorte mit Schokoteig
und dann eine Schicht Salzkaramell und Erdnuss
und dann eine Schicht Mousse au Chocolat, und...
Was denken Sie, wie es ihnen geht?
Ihrer Familie?
Nicht zu schlimm.
- Connor ist eine liebe Seele, oder? - Ja, das ist er. Er ist wunderbar.
Wie er sich um mich kümmert, ist wunderbar.
Ich bin mir nicht sicher, wie es den Mädchen geht, June.
Schwer zu sagen.
Schatz, schaffst du das wirklich?
Ja, natürlich schaffe ich es, Liebling. Tut mir leid. Ich bin nur müde.
Ich konnte dich nicht hören.
In der Küche ist schlechter Empfang. Du warst kurz weg. Was hast du gesagt?
Es ist egal. Es ist wirklich egal. Keine Sorge.
Scheiße! Verdammtes Ding.
Tür öffnet sich.
Tür schließt sich.
Jetzt kommt eine große Chance. Acapulco...
Oh Sch... Oh, sieh dir das an!
Sieh dir Acapulco an! Spiel ab, du Trottel!
Scheiße, was war das?
Du bist dumm, Mann! So ein Blödmann! Du blöder Angeber!
- Hi. - Oh, hallo.
Wie geht es euch?
Was zum Teufel ist das? Ein Kühlschrank?
Ja, genau.
Dann hätte ich nicht den ganzen Morgen Warmes trinken müssen.
Ich dachte, das wäre praktisch, um Sachen für Besucher aufzubewahren, Mum.
Weißt du, Wein und Snacks und so.
Käse und Cracker.
Heineken.
Was? Was war das denn?
Von da aus hätte sogar ich mit dem Zeh ein Tor schießen können!
- Dad, Klappe. - Schatz, ist das wirklich nötig?
Ich meine, niemand wird mich besuchen kommen.
Sie werden mit ihrem Weihnachten zu tun haben.
- Mummy. - Weißt du?
So viele Leute lieben dich. Natürlich wollen sie kommen.
Heather und Derek von nebenan wollen kommen.
Nein. Sag ihnen, sie sollen sich nicht bemühen.
Ich sehe sie eh am zweiten Weihnachtstag, also...
Ok.
Hör zu, ich bleibe nicht.
Ich bringe um sieben die Ravioli von Franco's.
- Nimm das ab, Schatz. Es ist schwer. - Oh ja, grässliches Ding. Ok.
Spiel ab, du Trottel!
- Grüß Franco von mir, ja? - Ja.
- Ich fand ihn immer sehr attraktiv. - Ja, mache ich.
- Ok, bis später. - Warte auf mich.
Fahr mich zum Getränkemarkt, den Kühlschrank aufstocken.
Da kann ich mich nützlich machen.
Ok, hol mir den Rollstuhl, ja, Jules?
Du bist unglaublich.
Nein, du kannst zum Auto laufen, Dicker. Los.
Ich hoffe, du hast in der Nähe geparkt.
Wir können auf dem Rückweg Fish and Chips essen, Jules.
- Herrgott. Los, verabschiede dich von Mum. - Ok.
- Tschüs, Schatz. Bis gleich. - Komm schon.
Ist ja gut, ich bin etwas steif vom Sitzen.
- Zieh dir deine Jacke an. - Ich saß ewig da.
Lies mir vor, Con.
Ich kann wirklich nicht gut vorlesen, Mum.
Mir wird davon immer schlecht.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, es zu versuchen.
"Falls es irgendwelche Himmel gibt
Wird meine Mutter
Einen ganz für sich allein haben
Es wird kein Stiefmütterchenhimmel
Und auch kein zerbrechlicher Himmel Aus Maiglöckchen
Sondern es wird ein Himmel
Aus schwarzroten Rosen
Mein Vater wird tief wie eine Rose sein
Hoch wie eine Rose
Stehen"
Wie geht es dir?
Ja.
Was soll das heißen?
Alles in Ordnung?
Wo ist Mum? Auf dem Klo?
Verdammt, sie ist schon zu lange drin.
Wir sollten nach ihr sehen. Sie könnte tot sein, Connor.
Du weißt, dass sie sehr schwach ist.
Das weißt du, oder?
Es sieht nicht gut aus.
Ok, ich ertrage es nicht. Ich sehe nach ihr.
Ich tue es einfach.
Mummy?
Brauchst du Hilfe?
Gott, ich gehe einfach rein.
Alles in Ordnung, Mum?
Schatz, warum trägst du Gelb? Ich sagte doch, das steht dir nicht.
Nein, halt mir nicht die Hand, Schatz. Deine Handflächen schwitzen.
Tut mir leid.
Matt kommt nicht zu Weihnachten, oder?
Nein.
Er ist... Er kann nicht kommen.
- Oh, mein Magen. - Oh Gott.
- Mein Magen tut weh. - Oh, Mummy.
- Bitte ein... - Eine Schwester?
- Nein. Könnte ich... - Umarmen?
Halt die Klappe, Helen.
- Ich will nur ein Glas Wasser, bitte. - Ja.
Schatz, so ein trockener Mund und ein ekliger Geschmack auf der Zunge.
Hier, bitte.
Reicht das?
Ich hab dich lieb, Schatz.
Ich dich auch, Mum.
Das hier hab ich auch lieb.
Ich kann es kaum erwarten, sein kleines Gesicht zu sehen.
Ich liebe den Duft von Neugeborenen.
NOTAUFNAHME
Oh Gott, es ist eiskalt.
Dad ist im Pub. Hier ist der Schlüssel zur Seitentür.
Wie geht es ihr?
Sie hat etwas Fieber, also besprühte ich sie mit Evian-Spray.
Ok.
- Oh, Hels, oh nein. - Ich...
- Tut mir leid. Ich... - Oh Gott.
Ich weiß, das ist egoistisch, aber...
Deine und Mollys Kinder haben... Sie haben eine Nanna.
Ich weiß nicht, ich dachte immer, wenn ich je ein Kind hätte,
hätte es die beste Nanna auf der ganzen Welt,
und ich hätte meine Mum, die mir bei allem hilft, und...
...vielleicht eine eigene Familie.
Gott. Oh Gott.
Ich bin eine alte, schwangere Jungfer, die sich Kristalle in den BH steckt.
Warum habe ich mit dem Baby so lange gewartet?
Ich war mit anderen Sachen beschäftigt.
Und jetzt habe ich riesige Angst, Jules, weil ich eine schlechte Mutter sein werde.
Nein, hör auf. Komm schon.
- Doch. - Nein, hör auf.
Sieh mich an. Hör zu.
Ok, erstens
wirst du eine tolle Mutter sein, und Matt wird ein toller Vater.
- Nein. - Komm schon, natürlich wird er das.
- Nein, er... - Natürlich.
Er wird kein toller Vater, weil er nicht der Vater ist.
Wir sind schon ewig getrennt.
Was?
Ich dachte, wir führen eine offene Beziehung.
Aber letztendlich habe nur ich mit anderen Leuten geschlafen.
Ok. Scheiße.
- Ja. - Ok.
Wer ist dann der Vater?
Gustav.
- Gustav? - Ja.
Das ist sein Job. Er...
...hat aus Herzensgüte Sex mit Menschen, um ihnen zu einem Baby zu verhelfen.
Kostenlos.
Bei meiner Freundin Genevieve klappte es sofort.
Es ist völlig legal, versprochen.
Ich habe unterschrieben, dass er keinerlei Verpflichtungen hat.
Ok.
Aber er hat das alles echt nett gemacht, ehrlich.
- Ok. - Ehrlich.
Gut. Das ist gut.
Ich habe einfach zu lange gewartet.
Mir blieb keine Wahl.
Hättest du doch früher was gesagt, du Dussel.
Ich weiß. Sag es niemandem.
- Ok. - Warte, machst du es doch?
Sagst du es ihnen? Ich schaffe es nicht.
Ok.
- Ja, ok. - Danke.
Alles wird gut.
Oh Gott.
Gott sei Dank bist du hier.
Helen macht mich wahnsinnig.
Oh Gott, Mum.
- Kannst du das Kopfteil hochfahren? - Ja.
Hier und dann da. Jetzt geht es.
Wie fühlst du dich?
So. Ok?
Ich werde dieses Baby nie sehen, oder?
Ich glaube nicht, Mum.
Aber es wird den beiden gut gehen.
- Helen wird es gut gehen, versprochen. - Oh Gott.
- Lassen wir das. Sonst muss ich weinen. - Nein, schon gut. Hier.
Hör auf. Da, bitte. Komm schon.
- Da. - Danke.
- Also, was haben wir für heute Abend? - Wir haben Ravioli mit Butter und Salbei.
Oh, das hört sich lecker an.
- Ich weiß. - Darf ich mal schnuppern?
Bitte. Oh mein Gott.
Oh ja, hier.
Das ist wunderbar.
Vielleicht esse ich später etwas davon.
Mummy.
Ich muss dir etwas zeigen.
Es schneit!
Ich liebe es, dem Schnee zuzusehen.
Wenn ich Glück habe, komme vielleicht als Schnee zurück.
Dann sehe ich euch alle zur Weihnachtszeit.
Ja.
Wo ist Dad?
Oh, er ist wieder zu Hause. Er kommt bestimmt später vorbei.
Du kümmerst dich um ihn, wenn ich nicht mehr da bin?
- Klar. - Versprochen?
- Natürlich. - Weil du die Starke bist.
Mum, hör zu. Mach dir keine Sorgen, ok?
Um all das hier. Keine Sorge.
Sie werden alle zurechtkommen.
Dafür werde ich sorgen. Ganz sicher.
Ja, aber nicht auf diese anmaßende Art,
die du manchmal an dir hast, ok?
Ok.
Du nimmst es mir nicht übel, wenn ich sterbe, oder?
Mum.
Nein, Mum.
- Natürlich nehme ich es dir nicht übel. - Gut.
Gut. Dann fühle ich mich besser.
Hast du Wimperntusche?
Ja, ich glaube schon.
Dann los. Mach mich vorzeigbar.
Ich bin noch nie gestorben. Da will ich gut aussehen.
Ok.
- Lippenstift vielleicht auch. - Ok.
Morgen, June.
Wie geht es uns heute Morgen?
Haben Sie das gesehen?
Ein Zeitplan.
- Hilfreich? - Sehen Sie es sich genau an.
Verstehe. Es gibt keine Überschneidung zwischen Julia und Molly.
- Meinen Sie das? - Das hat sie mit Absicht gemacht.
Das geht schon seit Jahren so.
Ich wünschte wirklich, sie würden sich vertragen. Wirklich.
- Familien sind schwierig. - Mädchen sind schwieriger als Jungs.
Und ich habe drei davon.
Ich sage wohl die falschen Dinge.
Ich sage einfach unverblümt, wie es ist.
Das scheint eine große Stärke von Ihnen zu sein, June.
Warum machen Sie es nicht jetzt?
Ich muss sie hier zusammenbringen.
Würden sie denn kommen?
Ja, wenn sie denken, dass ich sterbe.
- Hallo? - Hallo. Ist das Julia?
- Ja. - Hier ist Pfleger Angel vom Princess Mary.
Oh Gott, ist alles in Ordnung?
Sie fragt nach Ihnen. Ich denke, Sie sollten kommen.
- "Dave wachte ständig auf." - Jerry, nimm das Baby.
Ich muss zum Krankenhaus. Bis bald, meine Lieben.
- Tschüs. - Geht es Mum gut?
Ja, es geht ihr gut.
Kommt sie zum Frühstück zurück?
Ja, sie kommt bestimmt bald zurück. Ja.
Junie, du bist mitten in der Geschichte gekommen.
Du weißt nicht, was los ist. Fangen wir von vorne an?
Tib, was meinst du? Von vorn?
Ja. Ok, Dad.
Bernie?
June wird jetzt gewaschen.
Sie können gern bleiben,
oder es gibt in der Kantine Speck-Sandwiches im Angebot.
Sie haben die Wahl.
Ach so, können Sie mir meinen... Ja.
Ok, Liebes. Ich bin bald wieder da.
Das Brot ist etwas...
Schmeckt nicht.
Verdammt deprimierend hier, was?
Verdammt deprimierend. Ja.
Ja.
Ok, da kommen sie.
Hi.
Mum.
Wisst ihr, was? Mir geht es jetzt gut.
Es war blinder Alarm, glaube ich. Ich Dummchen.
Vielleicht sollte ich Sie allein lassen.
Ich will einen Brief schreiben.
Für das Baby. Für Helen.
Für beide. Ich dachte, ihr könntet mir helfen.
Habt ihr ein Blatt Papier?
Du musstest uns nicht so ängstigen. Verdammt, Mum.
Doch, musste ich.
Ihr kleinen Scheißer.
Jetzt setzt euch.
Ich habe meinen Fuß verloren.
Ja.
Ich war etwa in Ihrem Alter, ja.
Ja, mein Kleiner war erst zwei, mein Jüngster.
Auf einem Lastkahn.
Einem riesengroßen, einem Hochseekahn, ja.
Ja, wir waren beim Anlegen, und...
Das Tau hat sich verfangen,
und das Schiff bewegte sich,
und es quetschte ihn zusammen,
wickelte sich um den Fuß und riss ihn
einfach komplett ab!
Ja.
Ja. Aber sie haben ihn wieder angenäht.
Unglaublich, oder? Ja.
Mich zusammengeflickt. Sie haben ihn angenäht, zusammengeflickt.
Ja.
Aber nicht hier oben.
"Und deine Tanten, Mol und Julia, werden für dich da sein,
denn obwohl ich weiß, dass sie nicht immer einer Meinung waren,
weiß ich auch, dass sie sich eigentlich lieben.
Ich liebe beide so sehr,
aber ich liebe sie doppelt so sehr, wenn sie sich lieben."
Willst du anfangen oder...
Als Kind wollte ich genauso sein wie du. Ich hätte alles für dich getan.
Ich wollte mich anziehen wie du,
die gleiche Brause mit zwei Strohhalmen trinken.
Die gleichen Chips essen, Herrgott.
Ich wollte sogar einen Hamster wie du.
Ich hasse Hamster.
Ich war 13, als du auszogst, und ich hasste dich dafür.
Ich hasste, dass du gingst, weil ich dich gern um mich hatte.
Dann kamst du nicht mehr so oft heim, und ich sah dich fast nie.
Ich fühlte mich etwas verlassen.
Dann wurdest du diese große, erfolgreiche Person,
und ich habe immer noch hinterm Sofa nach Kleingeld gesucht.
Verstehst du nicht, warum mich das wahnsinnig gemacht hat?
Du hattest immer so schöne Haare. Das nervt so.
Jules?
Willst du ein Snickers?
Ja.
Danke.
Und du hast Tom, den perfekten Tom.
Ich wurde gleich schwanger, als ich Jerry traf,
und ich fand es erst in der 22. Woche heraus, glaube ich.
Es ist ein Wunder, dass es Syd gut geht.
Ich habe die ganze Zeit
Gras geraucht und Wodka getrunken.
Für mich war es so ein Balanceakt,
ich hatte Angst, ich würde eins meiner Kinder fallen lassen
oder eins zurücklassen.
Das habe ich auch.
Ich habe Ella einmal beim Gepäckband in London Heathrow gelassen.
Und Tom, ja...
Ja, Tom ist toll.
Aber er arbeitet auf der anderen Seite der Welt.
Ich bin die meiste Zeit allein.
Wenigstens hast du Jerry bei dir.
Es ist nicht immer hilfreich, Jerry zu haben.
Aber du hast die Wahl.
Ich wünschte, ich könnte mit den Kindern zu Hause bleiben.
Das ist das Einzige, was ich nicht kann. Ich habe so viel Verantwortung.
Ich muss für unser Leben bezahlen,
Mums und Dads Hypothek und auch deine, wenn du es nicht kannst.
Ich weiß, wir sollen nicht darüber reden. Helens Therapie.
Connors nächste Krise.
Ich mache alles.
Mum stirbt, aber ich habe jahrelang nicht so viel Zeit mit meinen Kindern verbracht.
Und dann ist da noch das Schuldgefühl.
All die verpassten Schulaufführungen und Fußballspiele und...
Du bist die Mutter, die am Spielfeld steht und selbstgebackene Haferriegel verteilt.
Du bist wirklich für sie da.
Du hast so ein Glück.
Erinnerst du dich an die Sandalen mit den...
...zwei blauen und einer roten Blume über den Zehen?
Nein.
Doch. Mum hat sie dir im Urlaub auf Hayling Island gekauft.
Weißt du noch?
Ich war neidisch und hielt den Atem bis zur Ohnmacht an.
Dad war so sauer auf uns, dass er uns zwang zu laufen.
Er warf uns aus dem Auto.
Und dann war Connor
so aufgewühlt, dass er auf Helens Haare kotzte.
Wir mussten zurück und mir die gleichen Sandalen kaufen.
Ja.
Ja, ich erinnere mich.
Und dann hatten wir genau die gleichen.
Wir waren im Partnerlook.
Und dann hast du eine von deinen, die linke, am Strand vergessen.
Wir fanden sie später nicht mehr.
Oh ja.
Und weißt du noch, wie ich meine linke Sandale verloren habe?
Wieso sprechen wir darüber?
Ich habe sie nicht verloren.
Ich habe sie vergraben.
- Was? - Ich vergrub sie im Garten von Nummer 75.
Ich wollte so sein wie du.
Hör zu.
Ich weiß, dass ich dir
schon seit geraumer Zeit immer an die Gurgel wollte.
Aber ich weiß, du bist ein guter Mensch.
Es tut mir leid.
Mir tut es auch leid.
Kochen wir das Weihnachtsessen zusammen?
Ja.
Das wäre echt schön.
INFUSION STARTEN?
Da.
"Wicser."
Was ist das?
Wichser, Schatz.
Bitte sehr. 10 mg Morphin, June.
Es tropft in den nächsten zehn Stunden schön langsam durch.
Damit können Sie heute Nacht schlafen. Ich komme bald wieder.
Wichser geht nicht nur mit C, Mum. Das ist kein richtiges Wort.
Oh, lass mich schummeln.
Ich habe im Leben nicht genug geschummelt.
Ich wünschte, ich wäre eher eine Schlampe gewesen.
Hätte mich etwas mehr danebenbenommen.
Los. Leg es zurück.
Ja.
Wie geht es deiner Schwester?
Wir kochen an Weihnachten zusammen.
Mummy.
Hey, wie spät ist es?
Hallo, Schlafmütze.
Dad, kannst du dein Bier wegräumen?
Jetzt ist Platz im Kühlschrank.
Also... Ja, ok.
Ich muss eh pinkeln.
Dann mache ich es.
Dad, wenn du gerade da reingehst,
kannst du Mums Weihnachtsvase aus der Kiste holen und ausspülen?
Sie ist etwas staubig.
Ja.
Ich will Stechpalmenzweige reinstellen.
- Dad! - Was?
- Leise. - Ja, schon gut.
Connor, warte.
Connor, warte!
- Con! - Das war Mums verdammte Weihnachtsvase.
- Ja, ich weiß. - Das ist eine meiner ersten Erinnerungen.
Meine Mutter, deine Frau, wird bald sterben.
- Ja... - Sie wird verdammt bald sterben.
Das ist dir doch klar, oder?
Denn alles, was ich dich tun sehe, ist schlafen
und beschissene Witze machen und trinken
und das Kreuzworträtsel lösen
und dich einen Dreck um andere scheren.
- Con. - Du kümmerst dich nur um dich selbst.
Hast du überhaupt gemerkt, wo wir sind, Dad?
Du bist total erbärmlich!
Bitte sei einfach für Mum da
und wach endlich auf, verdammt!
Liebst du sie überhaupt noch, Dad?
Ich gehe in den Pub.
Scheiße.
Vielen Dank! Danke.
Ich danke euch.
Als Nächstes tritt jemand auf, den ihr alle kennt.
Barry, war mein Dad hier?
Einen Moment, Con. Bin gleich bei dir.
Ok.
...Bernie, und ich werde heute Abend ein Lied singen.
Es heißt "Georgia".
Es ist für meine Frau.
Einige von euch kennen sie vielleicht.
Ich auf jeden Fall.
- Sie heißt nicht... - Scheiße.
...Georgia. Sondern June, Junie.
Und sie ist heute Abend nicht hier, weil... sie...
...weil sie im Krankenhaus ist.
Und sie wird nicht mehr
lange bei uns sein.
Ich wollte das singen, weil...
Damit sie weiß...
Ich war ein ziemliches Arschloch...
...ein beschissener Dad...
...für meinen Jungen, aber sie sind gute Kinder.
Jedenfalls...
Das ist für sie alle. Egal, los geht's.
Georgia
Oh, Georgia
Ich finde keinen Frieden
Nur ein altes, schönes Lied
Hält Georgia
In meinen Gedanken
Ich sagte Georgia
Oh, Georgia
Ein Lied über dich
Strahlt so schön und klar
Wie der Mondschein
Durch die Kiefern
Andere Arme greifen nach mir
Andere Augen lächeln mich zärtlich an
Doch in friedlichen Träumen sehe ich
Der Weg
Führt zurück, zurück zu dir, Junie
Oh, June
Oh, meine Junie
Keinen Frieden
Ich finde keinen Frieden
Nur ein altes, schönes Lied
Hält meine Junie
Hält dich in meinen Gedanken
Hält meine Junie in meinen Gedanken
Ok.
- Viel Glück. - Ok.
- Los. - Richtig so, drücken. Genau.
Ok. Ich hab's.
Ok.
Oh Scheiße.
Dad?
Was?
Das war die Stechpalme für ihre Vase.
Gib sie ihr trotzdem.
- Das würde ihr gefallen. - Oh, danke, mein Junge.
Tut mir leid, mein Schatz.
Junie
Oh, Junie
Junie
Oh, meine Junie
Nur ein altes, schönes Lied
Hält meine Junie
In meinen Gedanken
Ich sagte, nur ein altes, schönes Lied
Hält meine Junie
In meinen Gedanken
Wirst du für mich singen, wenn ich sterbe, Bernie?
Meine Junie.
Hör auf. Du wirst nicht sterben.
Doch, das werde ich.
Oh, mein liebes Mädchen.
Con.
Morgen ist Weihnachten, Con.
- Das glaube ich nicht, Dad. - Es muss sein.
Sie hält nicht durch.
Wir müssen morgen Weihnachten feiern.
Ok.
Ja.
Frohe Weihnachten, Dad.
- Was? - Es ist nach Mitternacht.
Ach ja.
Frohe Weihnachten, mein Junge.
Achtung, bitte. Hört alle zu.
Heute ist ein ganz besonderer Tag,
denn heute ist Weihnachten.
Nein, Opa.
Weihnachten ist nächste Woche.
Na, hört mal. Doch. Es ist Weihnachten für eure Nanna.
Tut mir leid, aber liebt ihr eure Nanna?
Ja.
Das war Mist, oder? Liebt ihr eure Nanna?
Ja!
Ok. Machen wir das
zum besten Weihnachten, das die Welt je gesehen hat?
- Ja! - Ja, was?
- Ja, bitte! - Super.
Hab keine Angst, Con.
Lebe dein Leben.
Sei einfach du selbst.
Danke, dass du meine Mutter bist.
- Bin wieder da. - Hast du alles?
Ja.
Wo sind die Gänse, Jerry?
- Also, die Gänse... - Jerry, wo sind die Gänse?
Nicht ausflippen, aber ich habe was Besseres.
Ok?
Na los, frag mich.
Was zum Teufel ist das?
Das sind Gooduckens.
Was?
Das ist ein entbeintes Huhn in einer entbeinten Ente.
Du glaubst, das ist alles? Nein.
Sie sind beide die Füllung für eine entbeinte Gans.
Das gibt es offenbar wirklich. Bum. Gern geschehen.
Und ich habe sie zum Preis von zwei Gänsen bekommen.
Sechs Vögel zum Preis von zweien!
Ok? Wer ist jetzt der Einkaufskönig?
Ich liebe dich, du Riesenidiot.
Würde uns jemand fragen, wie sich das anfühlt,
dann könnte ich es nicht beschreiben.
Nein.
Darauf zu warten, dass jemand stirbt.
- Ich bin am Verhungern. - Ja.
Es ist nicht mal 11 Uhr.
Wenn ich mich bewege, wacht er auf.
Willst du ein Sandwich? Ich kann zur Kantine gehen.
- Hast du Geld? - Eins holen. Ich hab meine Karte.
Ok.
In Ordnung.
Ich bin dann hier.
- Willst du Ekel-Käse oder Ekel-Garnelen? - Beides.
Ok.
Hier sind die Aufkleber.
- Hey. - Alles ok?
Ja, danke. Ich gehe ein Sandwich kaufen.
Ok.
Beeilt euch!
Überraschung für dich, Mum.
- Fahren wir an einen schönen Ort. - Ja.
- Ok, bereit? - Ich schiebe.
Los geht's.
Wohin fahre ich?
Vorsicht, Ecke.
FÜR HELEN UND DAS BABY IN LIEBE, NANNA
Wer kommt zuerst, die Hirten oder der König?
Ich glaube, zuerst die Hirten.
Wo sind die Kronen? Hast du eine?
Sieh mal nach, ob sie schon kommen.
Guck durch. Ben! Mal sehen.
Kommt Nanna? Siehst du sie? Kommt sie?
- Kommt sie? - Keine Nanna.
- Niemand? - Niemand.
Nur ein Stuhl.
Hier entlang.
Tür öffnet sich.
Tür schließt sich.
Hier, Nanna.
Das ist für dich. Für unsere Aufführung.
TICKET FÜR PFLEGER ANGEL AUFFÜHRUNG HEUTE, OBERSTE ETAGE
Ist das deine Krone oder diese? Das ist deine, oder?
Tib, wir müssen es hinkriegen.
Du musst erst ein Schaf sein,
und dann setzen wir schnell die Krone auf. Ok?
- Schaf zuerst. - Schaf.
- Und dann Krone. - Dann Krone.
Tib, mach es aus.
Frohe Weihnachten, Nanna.
Bleibt hier. Ich sag Bescheid.
Alfie, wo ist der Esel?
Leute, schnell. Sie ist hier!
- Sie ist hier. - Sie kommt.
- Sie ist hier. - Bereit?
Hört zu, als Kind spielte ich in "Die Piraten von Penzance",
und der Regisseur sagte: "Tempo." Ok? Es geht ums Tempo.
- Schnell, Tibalt. - Tib, mach es aus.
Wo ist der Esel?
- Wo ist mein Bart? - Hier ist er.
Wo ist mein Bart?
- Billy, wo ist... - Ok, schnell.
- Gut? - Hast du alles?
Pech gehabt. Rein damit.
Beeilung!
Die Kinder haben eine Überraschung für dich.
- Ella. - Opa!
- Tibby. - Was?
- Ella! Meine Haare! - Wir müssen bereit sein.
Willkommen beim Krippenspiel, Nanna.
"In einer kleinen Stadt namens Nazareth
lebte eine junge Frau namens Maria.
Eines Tages erschien der Engel Gabriel und sagte, sie würde ein Baby bekommen.
Die Leute sagten, es sei ein Wunder, eine unbefleckte Empfängnis."
Unbefleckte Empfängnis, so wie diese hier. Nicht wirklich. Ich hatte mehr Spaß.
- Helen, hör auf. - Tut mir leid.
Jedenfalls...
Maria und Josef gingen nach Bethlehem, um ihr Kind zur Welt zu bringen.
Kleiner Esel, kleiner Esel
Auf einer staubigen Straße...
Billy, steig auf!
Du musst weitergehen
Mit deiner kostbaren Last
Wer ist da?
Hallo, mein Herr.
Meine Frau bekommt ein Baby.
Glückwunsch.
Haben Sie noch Platz?
Es ist Weihnachten, Kumpel. Wir sind ausgebucht.
Aber Sie können in den Stall gehen.
Da ist etwas Zugluft, aber es wird schon gehen.
Was kostet es?
Zehn... vom alten Geld.
- Ich zahle später. - Abgemacht.
Komm, Maria. Da ist es schön warm. Ja, du kannst dich etwas hinlegen.
Josef, das Baby, es kommt.
Konzentrier dich. Du schaffst das.
Komm, Maria. Gib alles, was du hast. Komm schon.
Atme.
Los. Pressen!
Pressen!
Wie nennen wir ihn?
Wie wär's mit... Jesus?
Klingt gut.
Währenddessen erschien der himmlische, schöne Engel Gabriel
den Hirten und Weisen.
- Hirten? Weise. Hirten. - Er brachte sie zum Jesuskind.
Sie brachten ihm Gold...
...Weihrauch...
- ...und Myrrhe! - ...und Myrrhe!
- Das Gold? - Bitte.
Ok, schieb mich. Genau. Komm, hier entlang.
- Los. - Sieh mal, Jesus!
Wir haben Gold, Weihrauch und Myrrhe für dich!
Stille Nacht, heilige Nacht
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar
Im Stall in der Krippe
Keine Wiege als Bett
Legte der kleine Herr Jesus
Sein süßes Köpfchen nieder
Die Sterne am hellen Himmel
Sahen nach unten, wo er lag
Der kleine Herr Jesus
Schlafend auf dem Heu
Das Vieh muht
Das Baby erwacht
Doch der kleine Herr Jesus
Er weint nicht
- Daddy. - Es ist Zeit.
Nein, schon gut.
Junie.
Junie
Oh, Junie
Nur ein altes, schönes Lied
Hält meine Junie
In meinen Gedanken
Ich sagte, Junie
Oh, meine Junie
Ein Lied über dich
Strahlt so schön und klar
Wie der Mondschein durch die Kiefern
Wie schön.
EIN JAHR SPÄTER...
Gooducken zwei Jahre hintereinander.
Fast schon eine Tradition.
Hallo, du liebes kleines Ding.
Ich hoffe, du liest einmal diesen Brief
und hast das Gefühl, mich quasi kennengelernt zu haben.
Ich hätte nichts lieber getan, als dich kennenzulernen.
Du bist umwerfend. Das weiß ich.
Ich wette, du siehst aus wie deine Mummy. Sie ist ein ganz besonderer Mensch.
Es war ihr nie wichtig, was andere Leute denken.
Das habe ich immer an ihr bewundert.
Aber sag ihr bitte, dass Nanna sagte,
sie darf wirklich kein Gelb tragen.
Auf dich wird sie hören.
Ich hätte dich so gern begrüßt,
aber du hast eine wunderbare Familie, die dich willkommen heißt.
Deine Tanten Molly und Julia
und dein Onkel Connor werden immer für dich da sein,
und sie werden dich lieben, was auch passiert.
So wie ich dich liebe.
So sehr.
Ich freue mich für dich, dass du diese schöne Welt kennenlernst.
Dir steht viel Schönes bevor, mein Schatz.
Schaffe viele Erinnerungen.
Gute Erinnerungen lassen dich ewig leben.
Genau wie bei mir.
Vergiss nicht, Spaß zu haben, und nimm die Dinge nicht zu ernst.
Es ist wichtig zu lachen. Dein Opa zeigt dir, wie man das macht.
Bitte sag Mummy, dass ich sie vermisse
und wie stolz ich auf sie bin.
Und bitte hör nie auf, ihr zu sagen,
dass du sie liebst.
Das bringt ihr Herz zum Singen.
Ich hatte ein wunderbares Leben.
Allein schon als Teil dieser Familie.
Meine größte Errungenschaft
und mein größtes Abenteuer.
Erhebt eure Gläser.
Auf June.
- Auf Nanna. - Auf Mum.
- June. - Auf Mum.
- Frohe Weihnachten, Dad.
Ich liebe dich.
Prost, Schatz.
Wenn du mich brauchst, bin ich immer noch da.
Ich werkele nur in all meinen alten Erinnerungen herum
und springe von einer zur nächsten.
Benji, es schneit!
Ich werde immer da sein, mein Engel,
mit Herz und Seele.
Bis wir uns eines Tages treffen.
Ich habe dich lieb.
Ich habe euch alle lieb.
Lebt wohl.
June.
Untertitel von: Anja Wermeling