1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:01,375 --> 00:01:05,415
<i>Κρύο, παγωμένο πρωινό,
και η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά.</i>

4
00:01:05,416 --> 00:01:08,457
<i>Δεκαέξι μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα.</i>

5
00:01:08,458 --> 00:01:10,874
<i>Ήσασταν καλά ή κακά παιδιά;</i>

6
00:01:10,875 --> 00:01:14,208
<i>Ακούμε κάτι παλιό κι αγαπημένο
για να μπούμε στο κλίμα.</i>

7
00:01:41,625 --> 00:01:42,625
Μαμά;

8
00:01:46,333 --> 00:01:47,333
Μπαμπά;

9
00:01:47,875 --> 00:01:48,958
Η τσαγιέρα!

10
00:01:49,958 --> 00:01:50,958
Μπαμπά!

11
00:01:54,166 --> 00:01:55,166
Μαμά!

12
00:01:58,500 --> 00:02:00,832
Μαμά; Να πάρει. Μαμά;

13
00:02:00,833 --> 00:02:02,416
Μαμά; Γαμώτο.

14
00:02:02,916 --> 00:02:05,791
Μπαμπά!

15
00:02:07,208 --> 00:02:08,208
Μπαμπά!

16
00:02:12,625 --> 00:02:13,624
Μ' ακούτε;

17
00:02:13,625 --> 00:02:14,666
Μαμά;

18
00:02:15,583 --> 00:02:16,833
Ένα ασθενοφόρο.

19
00:02:24,041 --> 00:02:26,540
- Πού να πάω;
- Δεν ξέρω. Εδώ δεν είναι;

20
00:02:26,541 --> 00:02:28,582
Θα μπω στον μονόδρομο.

21
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
- Μπαίνεις...
- Ναι. Θα παρκάρω.

22
00:02:32,625 --> 00:02:35,875
Μην ανησυχείς, μαμά.
Εδώ είναι όλα. Στην τσάντα σου.

23
00:02:37,541 --> 00:02:39,916
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ

24
00:02:57,041 --> 00:03:01,500
ΑΝΤΙΟ, ΤΖΟΥΝ

25
00:03:02,458 --> 00:03:04,040
Πού είναι τα γυαλάκια μου;

26
00:03:04,041 --> 00:03:07,124
Αν δεν τα πήρες, θα δανειστείς.
Σου πήρα καινούργια.

27
00:03:07,125 --> 00:03:09,290
- Μαμά!
- Δεν φταίω εγώ.

28
00:03:09,291 --> 00:03:11,999
- Δεν πήρες.
- Ναι, πήρα.

29
00:03:12,000 --> 00:03:14,624
- Ήταν στο τραπέζι.
- Πώς δεν τα είδες, Έλα;

30
00:03:14,625 --> 00:03:17,707
- Βούλωσέ το!
- Έλα, βοήθα τον αδερφό σου.

31
00:03:17,708 --> 00:03:20,249
- Γεια, Σουζ.
- Η γυναίκα μου είναι κουρασμένη.

32
00:03:20,250 --> 00:03:21,832
Και γεννάει.

33
00:03:21,833 --> 00:03:23,915
- Έχετε δωμάτιο;
- Για όνομα, Άλφι.

34
00:03:23,916 --> 00:03:25,208
- Ναι.
- Είναι...

35
00:03:26,000 --> 00:03:29,249
"Γεια σας, κύριε.
Η γυναίκα μου είναι ετοιμόγεννη".

36
00:03:29,250 --> 00:03:32,290
...να βγουν τα χριστουγεννιάτικα μπόνους
έως την Παρασκευή.

37
00:03:32,291 --> 00:03:35,415
Όχι "Είναι κουρασμένη και γεννάει.
Έχετε δωμάτιο;"

38
00:03:35,416 --> 00:03:37,332
Μα είναι το ίδιο!

39
00:03:37,333 --> 00:03:40,332
- Είπες το ίδιο πράγμα δύο φορές!
- Όχι.

40
00:03:40,333 --> 00:03:42,790
Για όνομα, πες το σωστά μία φορά.

41
00:03:42,791 --> 00:03:45,332
"...εκ μέρους της εταιρείας". Κάτι τέτοιο.

42
00:03:45,333 --> 00:03:46,874
Πρέπει να κλείσω.

43
00:03:46,875 --> 00:03:49,540
- Δεν θα γίνει ρεζίλι, Έλα.
- Θα γίνει.

44
00:03:49,541 --> 00:03:53,040
Άλφι, τα πας υπέροχα, αγάπη μου. Υπέροχα.

45
00:03:53,041 --> 00:03:55,165
- Καλά δεν λέω, Μπεν;
- Ναι.

46
00:03:55,166 --> 00:03:56,957
Δεν έρχομαι στην παράσταση.

47
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
- Είσαι κακιά.
- Κάποιος με σέβεται.

48
00:04:00,083 --> 00:04:01,540
- Τι ωραίο ψωμί.
- Κλειδιά...

49
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Σιντ.

50
00:04:04,208 --> 00:04:07,457
- Πώς σου φαίνονται τα σκουλαρίκια;
- Είναι φανταστικά.

51
00:04:07,458 --> 00:04:09,166
- Τα έδειξες στη μαμά;
- Μαμά;

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,790
- Πώς σου φαίνονται;
- Υπέροχα!

53
00:04:11,791 --> 00:04:15,374
Αλλά λίγο μακριά για ράγκμπι.
Βγάλ' τα πριν τη Γυμναστική.

54
00:04:15,375 --> 00:04:17,374
- Εντάξει.
- Εγώ φεύγω.

55
00:04:17,375 --> 00:04:19,249
Θα τα πούμε στις πέντε. Γεια.

56
00:04:19,250 --> 00:04:22,040
Τζέρι; Πού είναι το γιαούρτι
που είχα στη λίστα;

57
00:04:22,041 --> 00:04:25,165
- Δεν ήταν στη λίστα.
- Ήταν. Πρόβειο γιαούρτι.

58
00:04:25,166 --> 00:04:28,332
Πώς γίνεται να ξεχνάς πάντα κάτι;
Με δυσκολεύεις.

59
00:04:28,333 --> 00:04:31,374
Τα ψωνίζουμε και τα σβήνουμε.
Ποτέ δεν το κάνεις.

60
00:04:31,375 --> 00:04:34,624
Θα πάρω στον γυρισμό.
Το έχω εδώ. Κατσικίσιο γιαούρτι.

61
00:04:34,625 --> 00:04:36,582
- Πρόβειο!
- Πρόβειο.

62
00:04:36,583 --> 00:04:39,165
- Να έχετε μια όμορφη μέρα.
- Γεια, μαμά.

63
00:04:39,166 --> 00:04:42,124
- Καλή τύχη στην πρόβα.
- Έλα, θέλω το σενάριο.

64
00:04:42,125 --> 00:04:43,957
- "Σε παρακαλώ".
- Το δίνω εγώ.

65
00:04:43,958 --> 00:04:46,749
- Μαμά, θα του το έδινα!
- Και την τσάντα.

66
00:04:46,750 --> 00:04:50,957
- Μην ξεχάσεις το μάθημα πιάνου.
- Δεν το ξέχασα, αγάπη μου.

67
00:04:50,958 --> 00:04:52,707
- Το έχεις ξαναξεχάσει.
- Όχι.

68
00:04:52,708 --> 00:04:55,290
- Θα γίνω ρεζίλι.
- Εντάξει. Γεια σας!

69
00:04:55,291 --> 00:04:56,499
Γεια.

70
00:04:56,500 --> 00:04:58,707
Μαμά, τέλειωσα!

71
00:04:58,708 --> 00:05:01,707
Ο Τίμπαλτ ξανακάνει κακά
με την πόρτα ανοιχτή.

72
00:05:01,708 --> 00:05:03,249
- Αλήθεια;
- Ναι.

73
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
- Μήπως μου λες ψέματα;
- Όχι.

74
00:05:07,166 --> 00:05:08,624
- Γεια σου, Κον.
<i>- Τζουλς.</i>

75
00:05:08,625 --> 00:05:11,665
- Κάπως νωρίς για σένα. Όλα καλά;
<i>- Ναι, άκου.</i>

76
00:05:11,666 --> 00:05:13,749
<i>- Έλα στο νοσοκομείο.</i>
- Στάσου...

77
00:05:13,750 --> 00:05:16,125
<i>- Τη βάζουν στο χειρουργείο.</i>
- Τι;

78
00:05:17,208 --> 00:05:19,208
- Ναι;
<i>- Γεια σου.</i>

79
00:05:19,708 --> 00:05:21,082
<i>Συγγνώμη, ποιος... Ποιο...</i>

80
00:05:21,083 --> 00:05:22,290
- Η Σιντ είμαι.
<i>- Ναι.</i>

81
00:05:22,291 --> 00:05:23,790
- Γεια, θείε Κόνορ.
<i>- Σιντ.</i>

82
00:05:23,791 --> 00:05:26,832
<i>Πρέπει να μιλήσω στη Μολ.
Δηλαδή, τη μαμά σου.</i>

83
00:05:26,833 --> 00:05:30,000
Μαμά! Ο θείος Κόνορ λέει
ότι πρέπει να σου μιλήσει.

84
00:05:31,875 --> 00:05:32,916
Πάρε.

85
00:05:37,666 --> 00:05:39,415
Γεια. Γρήγορα, έχω δουλειά.

86
00:05:39,416 --> 00:05:40,833
<i>Μολ, άκου...</i>

87
00:05:41,458 --> 00:05:44,624
<i>Η μαμά έπαθε κάτι.
Είναι πάλι στο νοσοκομείο και...</i>

88
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
<i>Μπορείς να έρθεις;</i>

89
00:05:53,625 --> 00:05:54,749
Ναι!

90
00:05:54,750 --> 00:05:57,665
Καθώς διασχίζετε το κανάλι της γέννησης,

91
00:05:57,666 --> 00:06:04,124
αφήστε την ενέργεια της μήτρας να ρεύσει
προς τη ζεστασιά και το φως του ήλιου.

92
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
Νιώστε τον ήλιο να σας καλεί
και να σας εξαγνίζει.

93
00:06:10,125 --> 00:06:12,875
Μακάρι να είχα ταξιδέψει κι εγώ, Κον.

94
00:06:13,500 --> 00:06:15,458
Αλλά μ' αυτό το ρημάδι το πόδι,

95
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
και μετά από τόσα παιδιά...

96
00:06:20,833 --> 00:06:23,124
Θα ήμουν πιο ταξιδεμένος κι απ' αυτόν...

97
00:06:23,125 --> 00:06:24,958
Τον γλυκούλη τον γκριζομάλλη;

98
00:06:26,333 --> 00:06:28,208
Τον τύπο από το Planet Organic.

99
00:06:28,833 --> 00:06:30,915
- Τον Ντέιβιντ Ατένμπορο;
- Ναι.

100
00:06:30,916 --> 00:06:32,500
Θα ήμουν σαν αυτόν, ναι.

101
00:06:34,666 --> 00:06:37,165
Δεν λέω ότι δεν άξιζε να κάνω παιδιά.

102
00:06:37,166 --> 00:06:38,791
Εννοείται ότι άξιζε.

103
00:06:39,291 --> 00:06:41,083
Απλώς θα ήθελα...

104
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
Δεν βαριέσαι, όμως.

105
00:06:47,000 --> 00:06:47,875
Ναι.

106
00:06:48,500 --> 00:06:50,374
Κοίτα να ταξιδέψεις εσύ, Κον.

107
00:06:50,375 --> 00:06:52,291
Ναι, θα μπορούσα. Απλώς...

108
00:06:54,166 --> 00:06:55,832
Είναι λιγάκι αγχωτικό.

109
00:06:55,833 --> 00:07:00,041
Ωραίο δεν είναι το Μπαλί, Κον;
Να πας στο Μπαλί. Κοίτα εδώ.

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,958
Η τελευταία φορά
που έκανα κανονικές διακοπές

111
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
ήταν πριν από πέντε χρόνια.

112
00:07:12,500 --> 00:07:14,916
Στην Ιταλία, στον γάμο του Τομπάιας.

113
00:07:15,750 --> 00:07:19,833
Πήγα και Γερμανία με τη μαμά
για τον γιατρό που κανόνισε η Τζούλια.

114
00:07:20,541 --> 00:07:23,832
- Δεν μετράει, όμως, έτσι;
- Μην το λες αυτό, Κον.

115
00:07:23,833 --> 00:07:27,250
Φυσικά και μετράει.
Μου έφερες εκείνο το ωραίο κολόβιο.

116
00:07:28,125 --> 00:07:31,000
Και όλα εκείνα τα νόστιμα κρέατα.

117
00:07:31,500 --> 00:07:35,707
- Ποια κρέατα;
- Εκείνο... Το κωλομέρι.

118
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
Εννοείς το "χοιρομέρι".

119
00:07:38,958 --> 00:07:40,750
Και τι είναι το "κολόβιο";

120
00:07:41,250 --> 00:07:42,707
Έλα τώρα, Κον.

121
00:07:42,708 --> 00:07:44,582
Ξέρεις τώρα, το κολόβιό μου...

122
00:07:44,583 --> 00:07:46,166
Το κολόβιο...

123
00:07:47,500 --> 00:07:49,957
Κρίμα. Νόμιζα ότι σου άρεσε το κολόβιο.

124
00:07:49,958 --> 00:07:51,457
Μη λες αυτήν τη λέξη.

125
00:07:51,458 --> 00:07:52,582
- Κολόβιο.
- Έλεος.

126
00:07:52,583 --> 00:07:54,040
Με θέσεις για στιλό.

127
00:07:54,041 --> 00:07:55,665
- Μπαμπά.
- Και αδιάβροχο.

128
00:07:55,666 --> 00:07:58,374
- Σε παρακαλώ. Θέλω...
- Το ρημάδι το κολόβιο.

129
00:07:58,375 --> 00:07:59,458
- Μπαμπά!
- Κολόβιο!

130
00:08:02,166 --> 00:08:03,290
- Μωρό μου.
- Γεια, παιδιά.

131
00:08:03,291 --> 00:08:06,083
Μόνο εγώ κι ο Μπέντζι είμαστε στο αμάξι.

132
00:08:06,791 --> 00:08:10,540
Φτάνω στο νοσοκομείο. Η μαμά ξαναμπήκε.

133
00:08:10,541 --> 00:08:13,124
Να πάρεις το γιαούρτι. Μόνο αυτό ζήτησα.

134
00:08:13,125 --> 00:08:16,790
<i>- Το πρόβειο;</i>
- Όχι, το σκυλίσιο, Τζέρι. Έλεος!

135
00:08:16,791 --> 00:08:17,957
Ναι, το πρόβειο.

136
00:08:17,958 --> 00:08:20,958
<i>- Θα είναι και η Μόλι εκεί.</i>
- Μάλλον.

137
00:08:21,458 --> 00:08:24,874
<i>- Να πάρει. Θέλεις να γυρίσω;</i>
- Όχι, δεν πειράζει.

138
00:08:24,875 --> 00:08:28,166
Έχεις δουλειά. Είμαι καλά. Θα τα καταφέρω.

139
00:08:28,750 --> 00:08:30,333
- Τζέρι;
<i>- Γιαούρτι.</i>

140
00:08:31,208 --> 00:08:34,540
Θέλω μόνο μια μάνα χωρίς καρκίνο
κι ένα πρόβειο γιαούρτι.

141
00:08:34,541 --> 00:08:37,416
Με εξουθενώνεις.

142
00:08:40,041 --> 00:08:42,165
<i>Να φέρω και σοκολατάκια με μέντα;</i>

143
00:08:42,166 --> 00:08:44,165
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;

144
00:08:44,166 --> 00:08:45,708
- Πήγαινε.
<i>- Σ' αγαπώ.</i>

145
00:08:49,791 --> 00:08:51,791
Εντάξει. Έλα, Τίμπι!

146
00:08:52,375 --> 00:08:53,708
Εντάξει, αγάπη μου.

147
00:08:55,750 --> 00:08:57,541
Ωραία. Κάνε στην άκρη.

148
00:08:58,166 --> 00:09:01,790
Ευχαριστώ που με βοηθάς, αγάπη μου.
Έτοιμοι.

149
00:09:01,791 --> 00:09:04,416
Πάμε να δούμε τη γιαγιά.

150
00:09:05,375 --> 00:09:07,166
Μόλι, γεια.

151
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
Μη σταματάς.

152
00:09:10,625 --> 00:09:11,624
Πάμε.

153
00:09:11,625 --> 00:09:13,208
Η μαμά θύμωσε.

154
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
Όχι, αγάπη μου. Η μαμά δεν θύμωσε.

155
00:09:20,166 --> 00:09:21,457
Τι κάνεις, μικρούλη;

156
00:09:21,458 --> 00:09:24,749
Κοίτα! Θα σου δείξω κάτι φοβερό.

157
00:09:24,750 --> 00:09:27,541
- Ωραία.
- Κάτι που θα σου χρειαστεί.

158
00:09:28,500 --> 00:09:29,582
- Γεια.
- Γεια.

159
00:09:29,583 --> 00:09:30,999
- Είσαι καλά;
- Ναι.

160
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Πώς είναι; Τι έγινε;

161
00:09:33,625 --> 00:09:36,832
Είπαν ότι πρέπει να καθαρίσουν
τους αεραγωγούς.

162
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
Είναι στο χειρουργείο.

163
00:09:40,041 --> 00:09:42,915
Θα μας ενημερώσουν όταν έχουν κάτι.

164
00:09:42,916 --> 00:09:45,290
- Δεν το αντέχω.
- Πέρασαν δυο ώρες.

165
00:09:45,291 --> 00:09:46,665
Καημένη μαμά.

166
00:09:46,666 --> 00:09:49,082
Τι είπε η Έλεν; Τη βρήκες;

167
00:09:49,083 --> 00:09:50,457
Όχι. Προσπάθησα.

168
00:09:50,458 --> 00:09:52,999
- Εσύ;
- Όχι, Κον. Δεν πήρα την Έλεν.

169
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
- Μήπως εσύ;
- Από σένα το έμαθα.

170
00:09:55,041 --> 00:09:58,499
Ναι, αλλά σκέφτηκα
ότι μία απ' τις δύο θα την είχε πάρει.

171
00:09:58,500 --> 00:10:00,249
- Γιατί ποιον λόγο;
- Γιατί να...

172
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Είστε αδερφές.

173
00:10:03,416 --> 00:10:06,707
- Εγώ δεν την παίρνω.
- Κανένα πρόβλημα.

174
00:10:06,708 --> 00:10:09,499
Θα την πάρω εγώ. Θα πω ότι μόλις με πήρες.

175
00:10:09,500 --> 00:10:10,875
Απαίσιο δεν είναι;

176
00:10:11,666 --> 00:10:14,540
- Δεν σ' αρέσει; Δοκίμασε αυτό.
- Εντάξει.

177
00:10:14,541 --> 00:10:17,250
- Δεν κάνει να τρώω πατατάκια.
- Σοβαρά;

178
00:10:22,958 --> 00:10:25,166
Νόμιζα ότι το είχα κλείσει. Συγγνώμη.

179
00:10:26,875 --> 00:10:29,457
Κρατήστε τα τσάκρα της καρδιάς ανοιχτά.

180
00:10:29,458 --> 00:10:32,833
Αυτό είναι. Μπράβο σας!

181
00:10:33,791 --> 00:10:36,707
Για δες ποια είναι.
Η πολυάσχολη η αδερφή μου.

182
00:10:36,708 --> 00:10:39,707
- Γεια.
<i>- Διδάσκω ολιστική χοροθεραπεία.</i>

183
00:10:39,708 --> 00:10:41,665
Δεν έχω χρόνο. Πώς είσαι;

184
00:10:41,666 --> 00:10:43,624
- Έλεν; Άκουσέ με.
<i>- Τζούλια...</i>

185
00:10:43,625 --> 00:10:45,874
- Άκου.
- Είναι βάλσαμο για τη θλίψη.

186
00:10:45,875 --> 00:10:48,457
Έχω κάποιον που έχασε τη γυναίκα του,

187
00:10:48,458 --> 00:10:52,290
επειδή πάτησε έναν κατάλογο ΙΚΕΑ
και έπεσε από τις σκάλες.

188
00:10:52,291 --> 00:10:53,999
<i>Δεν είναι τραγικό;</i>

189
00:10:54,000 --> 00:10:55,124
Ήταν γυμνή.

190
00:10:55,125 --> 00:10:58,082
Έλεν, άκου, σε παρακαλώ. Πάψε και άκου.

191
00:10:58,083 --> 00:11:00,040
Η μαμά μπήκε ξανά στο νοσοκομείο.

192
00:11:00,041 --> 00:11:02,249
- Τι;
<i>- Εντάξει; Μου το είπε ο Κόνορ.</i>

193
00:11:02,250 --> 00:11:04,249
- Θεέ μου.
- Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

194
00:11:04,250 --> 00:11:07,207
Προσπαθούν να δουν τι έγινε.
Βγαίνω από το σπίτι.

195
00:11:07,208 --> 00:11:08,874
<i>- Φεύγω...</i>
- Θεέ μου.

196
00:11:08,875 --> 00:11:11,082
<i>- Τώρα αμέσως.</i>
- Εντάξει.

197
00:11:11,083 --> 00:11:12,957
<i>- Εντάξει;</i>
- Πάρε ανάσα.

198
00:11:12,958 --> 00:11:16,665
Είναι στο Princess Mary,
και νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.

199
00:11:16,666 --> 00:11:19,290
Μπαίνω στο αεροπλάνο κι έρχομαι.

200
00:11:19,291 --> 00:11:23,082
Θα φέρω αρωματικό νερό και φασκόμηλο,
για το δωμάτιο της μαμάς,

201
00:11:23,083 --> 00:11:27,124
θεραπευτικούς κρυστάλλους
και χυμό πορτοκάλι που της αρέσει...

202
00:11:27,125 --> 00:11:29,915
Τέλεια. Να φέρεις και χυμό. Εννοείται.

203
00:11:29,916 --> 00:11:32,915
Ωραία. Στείλε μου τι ώρα πετάς.

204
00:11:32,916 --> 00:11:34,540
- Δεν το πιστεύω.
<i>- Κλείνω.</i>

205
00:11:34,541 --> 00:11:35,750
Γεια.

206
00:11:36,250 --> 00:11:37,458
Έλεος.

207
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
Όχι.

208
00:11:40,833 --> 00:11:43,665
Γεια, Σουζ, εγώ είμαι πάλι.

209
00:11:43,666 --> 00:11:46,540
Κάτι έγινε με τη μαμά μου.
Δεν θα έρθω σήμερα.

210
00:11:46,541 --> 00:11:49,124
Μπράβο, Μπετίνα, φανταστικά.

211
00:11:49,125 --> 00:11:50,957
Μπράβο.

212
00:11:50,958 --> 00:11:53,582
Ο Άλφι θα φάει πίτσα. Και όχι τηλεόραση.

213
00:11:53,583 --> 00:11:58,082
Και... Να πάρει.
Πότε είναι η παράσταση του Άλφι;

214
00:11:58,083 --> 00:12:01,541
Θα μου θυμίσεις; Βάλ' το στο ημερολόγιο.
Ευχαριστώ. Γεια.

215
00:12:14,625 --> 00:12:17,375
Θέλεις το σάντουιτς; Ναι;

216
00:12:17,875 --> 00:12:18,916
Ναι, παρακαλώ.

217
00:12:20,416 --> 00:12:22,875
- Θέλεις να φας, αγάπη μου;
- Ναι.

218
00:12:24,208 --> 00:12:26,125
- Τι λέμε;
- Ναι, παρακαλώ.

219
00:12:29,625 --> 00:12:30,916
Ευχαριστώ, μαμά.

220
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
Φάε, όμορφο αγοράκι μου.

221
00:12:48,833 --> 00:12:51,916
Έχω κι άλλο, αν θέλεις.

222
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
Δεν το θέλουμε, έτσι, Τίμπι;

223
00:12:57,791 --> 00:12:59,625
Δεν είναι βιολογικό.

224
00:13:03,083 --> 00:13:06,125
Πάρε το νόστιμο σάντουιτς
και πήγαινε να παίξεις.

225
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Εκεί.

226
00:13:10,750 --> 00:13:11,583
Μπεν;

227
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
Θέλεις να παίξεις;

228
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
Θα σε αφήσω κάτω.

229
00:13:26,041 --> 00:13:27,874
Ωραία.

230
00:13:27,875 --> 00:13:29,916
Ναι.

231
00:13:38,791 --> 00:13:40,166
Φοράμε ίδιο πουλόβερ.

232
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
Το δικό μου το έφτιαξε η γιαγιά.

233
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
Πώς σε λένε;

234
00:13:47,416 --> 00:13:48,750
Ορίστε, αγάπη μου.

235
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Καλό αγόρι.

236
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
Να δαγκώσω κι εγώ λίγο;

237
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
Δάγκωσε.

238
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Μην το πεις στη μαμά.

239
00:14:09,500 --> 00:14:11,040
Ο κύριος Τσέσιρ;

240
00:14:11,041 --> 00:14:11,957
- Εδώ.
- Ναι.

241
00:14:11,958 --> 00:14:13,000
Ναι, εδώ.

242
00:14:14,500 --> 00:14:18,749
Γεια σας. Η Τζουν βγήκε
από το χειρουργείο.

243
00:14:18,750 --> 00:14:21,040
- Είναι καλά;
- Ναι, είναι στην ανάνηψη.

244
00:14:21,041 --> 00:14:24,833
Ήθελε να μάθει αν ρίχνει ακόμη χιόνι.

245
00:14:28,750 --> 00:14:31,957
Περάστε από κει,
δεύτερο δωμάτιο στα αριστερά.

246
00:14:31,958 --> 00:14:34,332
Σας περιμένουν οι γιατροί.

247
00:14:34,333 --> 00:14:35,415
- Ωραία.
- Εντάξει.

248
00:14:35,416 --> 00:14:39,082
Εσείς οι δυο θα έρθετε μαζί μου
για να δούμε τα ψαράκια μου;

249
00:14:39,083 --> 00:14:41,374
- Και να φάμε σοκολάτα;
- Ναι, παρακαλώ.

250
00:14:41,375 --> 00:14:43,250
- Θέλεις σοκολάτα;
- Μόνο μία.

251
00:14:47,000 --> 00:14:49,915
Ερχόμαστε να σας πάμε στον δεύτερο όροφο.

252
00:14:49,916 --> 00:14:51,333
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

253
00:14:52,208 --> 00:14:53,208
Ελάτε.

254
00:14:54,500 --> 00:14:56,750
- Πού το βρήκες αυτό;
- Εκεί πέρα.

255
00:14:57,583 --> 00:14:59,749
- Το έκλεψες;
- Όχι.

256
00:14:59,750 --> 00:15:02,165
Το βρήκα. Όποιος το βρει, το κρατάει.

257
00:15:02,166 --> 00:15:04,957
- Γιατί κάνεις σαν εξάχρονο;
- Τι;

258
00:15:04,958 --> 00:15:08,290
- Σε νοσοκομείο είσαι.
- Πού είναι οι κανόνες ασφαλείας;

259
00:15:08,291 --> 00:15:09,749
- Έλεος.
- Είναι νοσοκομείο.

260
00:15:09,750 --> 00:15:11,999
- Κοίτα αυτό το ψάρι. Έχει...
- Εδώ.

261
00:15:12,000 --> 00:15:13,707
- ...μεγάλα μάτια.
- Το μεγάλο.

262
00:15:13,708 --> 00:15:17,665
<i>Η περίπτωση της μητέρας σας συζητήθηκε
σε διεπιστημονικό συμβούλιο</i>

263
00:15:17,666 --> 00:15:23,583
και θέλουμε να σας ενημερώσουμε
ότι ο καρκίνος της Τζουν έχει εξαπλωθεί.

264
00:15:25,208 --> 00:15:28,082
Ο δρ Καλ θα σας ενημερώσει
για την επέμβαση,

265
00:15:28,083 --> 00:15:33,333
μα δυστυχώς, οι τελευταίες χημειοθεραπείες
δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.

266
00:15:34,083 --> 00:15:38,915
Η αξονική τομογραφία
έδειξε ότι ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί

267
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
στην κοιλιακή και πυελική περιοχή.

268
00:15:43,625 --> 00:15:46,832
Λυπάμαι... που το λέω.

269
00:15:46,833 --> 00:15:47,791
Σάιμον.

270
00:15:50,041 --> 00:15:52,957
Ναι. Είμαι ο Σάιμον Καλ.

271
00:15:52,958 --> 00:15:55,999
- Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
- "Σάιμον Κάουελ";

272
00:15:56,000 --> 00:15:58,832
Αφαιρέσαμε το υγρό από τους πνεύμονές της,

273
00:15:58,833 --> 00:16:01,165
που την εμπόδιζε να αναπνεύσει.

274
00:16:01,166 --> 00:16:05,332
Ωστόσο, η μάζα στην κοιλιακή χώρα
έχει μεγαλώσει πολύ,

275
00:16:05,333 --> 00:16:07,374
και της φράζει το έντερο.

276
00:16:07,375 --> 00:16:11,290
Δεν θεωρούμε ότι μια επέμβαση
θα την ωφελούσε σε αυτό το στάδιο.

277
00:16:11,291 --> 00:16:15,999
Είναι πολύ αδύναμη και δεν θα αντέξει
ούτε άλλο χειρουργείο

278
00:16:16,000 --> 00:16:19,291
ούτε άλλον κύκλο χημειοθεραπείας.

279
00:16:19,958 --> 00:16:23,208
Λυπάμαι που πρέπει να πω
ότι, κατά τη γνώμη μας,

280
00:16:23,708 --> 00:16:26,291
δεν μπορεί να γίνει κάτι άλλο
για την Τζουν.

281
00:16:27,291 --> 00:16:30,540
Εφόσον δεν λειτουργεί το έντερο,
στόχος μας είναι η άνεση

282
00:16:30,541 --> 00:16:33,083
και η καλύτερη δυνατή φροντίδα της.

283
00:16:34,375 --> 00:16:36,958
Έχουν περάσει σχεδόν τρία χρόνια.

284
00:16:37,458 --> 00:16:39,000
Έδωσε μεγάλη μάχη.

285
00:16:41,083 --> 00:16:45,040
Ξέρω ότι αυτό που λέει ο Σάιμον
είναι δύσκολο να το επεξεργαστείτε.

286
00:16:45,041 --> 00:16:51,582
Ωστόσο, από πρακτικής πλευράς,
θέλουμε να μείνει εδώ μία με δύο νύχτες,

287
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
για να ελέγξουμε την αναπνοή της.

288
00:16:54,500 --> 00:17:00,041
Αυτό θα βοηθήσει την Τζουν μας
να νιώσει πιο άνετα και πολύ πιο ήρεμα.

289
00:17:01,000 --> 00:17:03,165
Ξέρεις πώς θα ηρεμήσω εγώ, Ντέιβιντ;

290
00:17:03,166 --> 00:17:06,000
Αν σταματήσεις να παίζεις με το στιλό σου.

291
00:17:06,666 --> 00:17:07,582
Συγγνώμη.

292
00:17:07,583 --> 00:17:09,708
Δική μας είναι η Τζουν.

293
00:17:10,208 --> 00:17:11,749
- Δική μας.
- Συγγνώμη.

294
00:17:11,750 --> 00:17:14,207
Για να καταλάβω,

295
00:17:14,208 --> 00:17:17,457
πρέπει να αρχίσουμε να μετράμε αντίστροφα;

296
00:17:17,458 --> 00:17:19,207
Τι θέλεις να πεις; Γαμώτο.

297
00:17:19,208 --> 00:17:22,249
Δεν θέλουμε να κάνουμε προβλέψεις.

298
00:17:22,250 --> 00:17:25,290
Εμείς, όμως, θέλουμε. Μιλάμε για μήνες;

299
00:17:25,291 --> 00:17:28,499
Γιατί, αν η μαμά μας πρόκειται να πεθάνει,

300
00:17:28,500 --> 00:17:30,916
θέλω να ξέρω πόσο ακόμη θα ζήσει.

301
00:17:31,541 --> 00:17:32,999
Ας μείνουμε αισιόδοξοι

302
00:17:33,000 --> 00:17:36,750
και ας ελπίσουμε να αντέξει
μέχρι τα Χριστούγεννα.

303
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
- Αν και αυτό είναι απίθανο...
- Είναι σε δύο βδομάδες.

304
00:17:42,583 --> 00:17:45,165
Δρ Τίτφορντ, αν το ξανακάνεις
άλλη μία φορά,

305
00:17:45,166 --> 00:17:47,790
σου ορκίζομαι
ότι θα σου ξεριζώσω το πουλί!

306
00:17:47,791 --> 00:17:50,207
- Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
- Εντάξει;

307
00:17:50,208 --> 00:17:52,915
- Ηρέμησε, Μολ.
- Η δύναμη της συνήθειας.

308
00:17:52,916 --> 00:17:58,166
Σας παρακαλώ... Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

309
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
Δώστε μας ένα λεπτό.

310
00:18:02,208 --> 00:18:05,499
- Φυσικά.
- Δεν αντέχω άλλο.

311
00:18:05,500 --> 00:18:07,540
Δώστε μας ένα λεπτό.

312
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
- Εννοείται.
- Βεβαίως.

313
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Σας αφήνουμε.

314
00:18:12,375 --> 00:18:15,540
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, θα είμαστε έξω.

315
00:18:15,541 --> 00:18:17,707
Ευχαριστούμε, γιατρέ. Ναι.

316
00:18:17,708 --> 00:18:18,832
Ευχαριστούμε.

317
00:18:18,833 --> 00:18:22,625
- Αλήθεια σε λένε Σάιμον Κάουελ;
- Από μένα είναι ναι.

318
00:18:23,500 --> 00:18:26,624
Μην ευχαριστείς τον κωλο-γιατρό
σαν να κέρδισες το λαχείο.

319
00:18:26,625 --> 00:18:27,957
Είναι εντελώς μαλάκας.

320
00:18:27,958 --> 00:18:29,374
- Τι;
- Είναι μαλάκας!

321
00:18:29,375 --> 00:18:31,290
- Μεγάλος μαλάκας!
- Πιο σιγά.

322
00:18:31,291 --> 00:18:33,332
Δεν με νοιάζει αν με ακούει.

323
00:18:33,333 --> 00:18:36,832
Η μαμά τον ικέτευε
να κάνει χημειοθεραπεία ενώ δεν έπρεπε.

324
00:18:36,833 --> 00:18:39,165
Και τώρα δεν μπορεί να χειρουργηθεί.

325
00:18:39,166 --> 00:18:41,332
Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.

326
00:18:41,333 --> 00:18:44,165
Ούτε μπορείς να τη στείλεις
σε κυριλέ διακοπές.

327
00:18:44,166 --> 00:18:46,666
Δεν έχει μείνει πια τίποτα!

328
00:18:47,958 --> 00:18:50,875
Αυτό είναι κάπως άδικο,

329
00:18:51,666 --> 00:18:54,041
γιατί υπήρξα πολύ υποστηρικτική,

330
00:18:54,541 --> 00:18:56,707
Μόλι, και πολύ ευγενική

331
00:18:56,708 --> 00:18:58,249
και πάρα πολύ ήρεμη.

332
00:18:58,250 --> 00:19:01,874
- Είσαι υπερβολική.
- Μην ξαναρχίζετε.

333
00:19:01,875 --> 00:19:05,165
- Πάψτε να τρώγεστε.
- Σταμάτα εσύ.

334
00:19:05,166 --> 00:19:07,290
- Ναι, είναι γελοίο, Μόλι.
- Είναι!

335
00:19:07,291 --> 00:19:09,249
- Είσαι επιθετική.
- Εσύ σταμάτα.

336
00:19:09,250 --> 00:19:12,957
Δεν είναι ώρα για κατηγορίες, εντάξει;

337
00:19:12,958 --> 00:19:14,749
- Δεν κατηγορώ κανέναν.
- Το ήξερα.

338
00:19:14,750 --> 00:19:16,749
Εγώ το ήξερα. Παράτα με.

339
00:19:16,750 --> 00:19:18,957
- Δεν ήξερες...
- Κόφτε το!

340
00:19:18,958 --> 00:19:20,750
Τέλος!

341
00:19:22,958 --> 00:19:26,000
Πάω να δω πώς είναι
η ετοιμοθάνατη μητέρα μας.

342
00:19:27,000 --> 00:19:29,749
Όποιος θέλει, ας έρθει.
Κοιτάξτε να τα βρείτε.

343
00:19:29,750 --> 00:19:32,082
- Κόνορ. Κον.
- Σας βλέπω.

344
00:19:32,083 --> 00:19:33,540
- Εντάξει;
- Πάψε!

345
00:19:33,541 --> 00:19:36,125
- Πάψε, μπαμπά.
- Εσείς οι δυο.

346
00:19:42,041 --> 00:19:44,000
Δεν μπορώ...

347
00:19:47,583 --> 00:19:50,916
<i>Δεύτερος όροφος. Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

348
00:20:03,458 --> 00:20:04,458
Ελάτε.

349
00:20:06,083 --> 00:20:07,208
Μάλιστα.

350
00:20:12,958 --> 00:20:14,666
Πάμε να δούμε τη γιαγιά;

351
00:20:16,458 --> 00:20:19,625
- Γιαγιά.
- Ναι, τη γιαγιά.

352
00:20:23,000 --> 00:20:25,707
Αυτό είναι το δωμάτιο της Τζουν.

353
00:20:25,708 --> 00:20:29,499
Είναι εξαντλημένη και ζαλισμένη
από την εγχείρηση.

354
00:20:29,500 --> 00:20:31,499
Δεν θα θυμάται όλα όσα λέτε,

355
00:20:31,500 --> 00:20:34,707
οπότε καλύτερα
να περιοριστείτε στα βασικά.

356
00:20:34,708 --> 00:20:38,083
Υπάρχει κουδούνι,
κι αν χρειαστείτε κάτι, θα είμαι εδώ.

357
00:20:38,583 --> 00:20:40,665
Εντάξει. Ευχαριστούμε.

358
00:20:40,666 --> 00:20:42,916
Ευχαριστούμε, φίλε.

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Εντάξει.

360
00:20:56,666 --> 00:20:57,666
Τζουν;

361
00:20:59,041 --> 00:20:59,958
Τζούνι;

362
00:21:03,583 --> 00:21:05,957
- Είσαι καλά;
- Μπέρναρντ.

363
00:21:05,958 --> 00:21:07,457
Θέλω να δω το <i>Bake Off,</i>

364
00:21:07,458 --> 00:21:09,915
και μου είπαν να πατήσω αυτό το κουμπί,

365
00:21:09,916 --> 00:21:12,165
αλλά η τηλεόραση έβγαλε χιόνια.

366
00:21:12,166 --> 00:21:15,250
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

367
00:21:15,750 --> 00:21:17,208
Ευχαριστώ, Μπέρνι.

368
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια.

369
00:21:21,041 --> 00:21:22,458
Γεια σου, μαμά.

370
00:21:24,583 --> 00:21:26,540
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.

371
00:21:26,541 --> 00:21:29,040
- Έχεις δουλειά.
- Φυσικά και θα ερχόμουν.

372
00:21:29,041 --> 00:21:31,332
Ήρθαμε να δούμε τη γιαγιά.

373
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
Πρόσεχε, γιατί πονάει ο λαιμός μου.

374
00:21:33,666 --> 00:21:35,832
- Όλο αυτό εδώ.
- Εντάξει.

375
00:21:35,833 --> 00:21:37,958
Θα προσέχουμε, έτσι; Ναι.

376
00:21:40,416 --> 00:21:44,374
Τι όμορφα που είστε
με τα ταιριαστά σας πουλοβεράκια.

377
00:21:44,375 --> 00:21:47,207
- Είστε γλύκες.
- Γεια σου, μαμά.

378
00:21:47,208 --> 00:21:51,000
Οι δύο πανέμορφες κόρες μου.

379
00:21:51,916 --> 00:21:54,875
- Πώς νιώθεις, μαμά;
- Ξέρεις τώρα.

380
00:21:56,041 --> 00:21:58,290
Πονάω λίγο, αλλά είμαι καλά.

381
00:21:58,291 --> 00:22:01,666
Νιώθω ότι είμαι κλεισμένη
εδώ μέσα για μέρες.

382
00:22:03,041 --> 00:22:04,457
Θα σου δώσω ένα σνακ.

383
00:22:04,458 --> 00:22:07,999
Οι νοσοκόμοι εδώ είναι πάρα πολύ καλοί,

384
00:22:08,000 --> 00:22:10,707
αλλά οι νοσοκόμες είναι πολύ στριμμένες.

385
00:22:10,708 --> 00:22:14,250
Κάθε ασθενής επανέρχεται διαφορετικά.
Θέλει τον χρόνο της.

386
00:22:14,750 --> 00:22:15,790
Είμαι η Νάνσι.

387
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
Σε άκουσα.

388
00:22:18,125 --> 00:22:21,457
Σήμερα το πρωί κατατρόμαξα.

389
00:22:21,458 --> 00:22:25,374
Ξύπνησα και ένιωθα ότι ανέπνεα
μέσα από ένα λεπτό καλαμάκι,

390
00:22:25,375 --> 00:22:27,415
κατέβηκα κάτω,

391
00:22:27,416 --> 00:22:29,540
και... Τι έκανα;

392
00:22:29,541 --> 00:22:32,124
Έφτιαχνα τσάι στην κουζίνα.

393
00:22:32,125 --> 00:22:35,832
Και μετά ένιωσα να πνίγομαι.

394
00:22:35,833 --> 00:22:37,957
Ήταν φρικτό, όλα μαύρισαν.

395
00:22:37,958 --> 00:22:39,249
Πολύ τρομακτικό.

396
00:22:39,250 --> 00:22:40,958
Ναι, δεν ήταν καθόλου καλό.

397
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
- Να πάρω μια αγκαλιά το μωρό;
- Ναι.

398
00:22:44,875 --> 00:22:46,000
Και βέβαια.

399
00:22:46,750 --> 00:22:49,874
Μαμά, πρόσεχε.

400
00:22:49,875 --> 00:22:51,249
Η γιαγιά!

401
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
Η μικρή Τζουν.

402
00:22:55,541 --> 00:22:57,791
Είσαι πανέμορφη.

403
00:22:59,166 --> 00:23:01,875
Κάθε μέρα μού μοιάζει όλο και πιο πολύ.

404
00:23:02,375 --> 00:23:04,958
Ευτυχώς που δεν έχει το πιγούνι σου, Μόλι.

405
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Πού είναι ο Κον;

406
00:23:12,000 --> 00:23:13,540
- Εδώ, μαμά.
- Αγάπη μου.

407
00:23:13,541 --> 00:23:16,040
Σίγουρα εσύ θα τις ειδοποίησες.

408
00:23:16,041 --> 00:23:17,166
Φυσικά.

409
00:23:20,833 --> 00:23:23,333
- Τώρα το θυμήθηκα.
- Τι πράγμα, μαμά;

410
00:23:23,833 --> 00:23:27,040
Όταν ξύπνησα το πρωί,
είδα πουλιά έξω από το παράθυρο,

411
00:23:27,041 --> 00:23:31,374
και σκέφτηκα, γιατί να μη φάμε χήνα
τα Χριστούγεννα;

412
00:23:31,375 --> 00:23:33,208
Τι λες, Κον; Να φάμε χήνα;

413
00:23:34,958 --> 00:23:38,249
Ναι, ας φάμε χήνα.

414
00:23:38,250 --> 00:23:40,249
Πολύ καλή ιδέα.

415
00:23:40,250 --> 00:23:42,499
Η γαλοπούλα είναι πολύ βαρετή.

416
00:23:42,500 --> 00:23:44,040
- Είναι πολύ στεγνή.
- Ναι.

417
00:23:44,041 --> 00:23:46,624
- Ωραία ιδέα, μαμά.
- Φάγαμε γαλοπούλα...

418
00:23:46,625 --> 00:23:50,290
Να πάρουμε από του Μπάτλερ.
Σου κάνουν έκπτωση αν χαμογελάς.

419
00:23:50,291 --> 00:23:52,583
Πάντα μου άρεσαν τα φτηνά.

420
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Μπαμπά!

421
00:23:54,875 --> 00:23:56,165
- Ήρεμα.
- Πρόσεχε.

422
00:23:56,166 --> 00:23:57,749
Μη με κάνεις να γελάω.

423
00:23:57,750 --> 00:23:59,666
Μη γελάς έντονα.

424
00:24:00,416 --> 00:24:02,500
- Γαμώτο.
- Μπαμπά.

425
00:24:12,083 --> 00:24:17,458
<i>Προσπάθησε να μη βλέπεις την οικογένεια
ως θυμό ή ενόχληση στην ενέργειά σου,</i>

426
00:24:17,958 --> 00:24:20,625
<i>αλλά ως μια ξεχωριστή ενέργεια.</i>

427
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
<i>Κράτα ουδέτερη στάση.</i>

428
00:24:23,750 --> 00:24:26,290
<i>Ανάπνευσε μέσα από την καρδιά σου.</i>

429
00:24:26,291 --> 00:24:27,707
Γεια, είμαι η Τζένι.

430
00:24:27,708 --> 00:24:29,540
- Χάρηκα.
- Είμαι ο Πάτρικ.

431
00:24:29,541 --> 00:24:30,582
- Κόνορ.
- Τζένι.

432
00:24:30,583 --> 00:24:31,915
- Χάρηκα.
- Γεια.

433
00:24:31,916 --> 00:24:32,915
- Γεια.
- Πάτρικ.

434
00:24:32,916 --> 00:24:34,332
- Κόνορ.
- Χάρηκα.

435
00:24:34,333 --> 00:24:36,832
- Χάρηκα. Γεια.
- Χαρήκαμε.

436
00:24:36,833 --> 00:24:40,208
- Είμαστε από την παρηγορητική φροντίδα.
- Το γράφει εκεί.

437
00:24:40,791 --> 00:24:42,750
- Ναι, όντως.
- Καλά λέτε.

438
00:24:43,791 --> 00:24:45,332
Θα θέλαμε να συζητήσουμε...

439
00:24:45,333 --> 00:24:48,791
Μήπως μπορείς να σταματήσεις
να μιλάς για λίγο;

440
00:24:50,333 --> 00:24:53,041
Προσπαθώ να σκεφτώ τι θέλω να πω.

441
00:24:54,125 --> 00:24:59,415
Ξέρω ότι η δουλειά σας είναι
να βοηθάτε ανθρώπους να πεθάνουν.

442
00:24:59,416 --> 00:25:02,958
Μπορεί να μην το γράφει στα φυλλάδια,
αλλά αυτό κάνετε.

443
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Ακούστε τι θα γίνει.

444
00:25:06,916 --> 00:25:10,375
Θα πάμε τη μητέρα μου σπίτι
το συντομότερο δυνατό.

445
00:25:11,666 --> 00:25:15,750
Και δεν θα της χαϊδεύετε το χέρι
ενώ τη ναρκώνετε με οπιούχα.

446
00:25:16,250 --> 00:25:19,666
Ούτε θα μας στηρίξετε
στις δυσκολότερες μέρες της ζωής μας.

447
00:25:20,666 --> 00:25:22,915
Μα τι λέω; Της ζωής της, δηλαδή.

448
00:25:22,916 --> 00:25:24,624
- Μπορείτε, όμως...
- Μπορώ...

449
00:25:24,625 --> 00:25:26,125
Όχι, Πάτρικ. Λυπάμαι.

450
00:25:27,250 --> 00:25:31,207
Μπορείτε, όμως, να φροντίσετε
να είναι όλα έτοιμα

451
00:25:31,208 --> 00:25:33,041
για να έρθει σπίτι αύριο.

452
00:25:34,291 --> 00:25:35,832
- Μολς...
- Ναι;

453
00:25:35,833 --> 00:25:36,915
Νομίζω...

454
00:25:36,916 --> 00:25:40,124
Η μητέρα μας είναι πολύ έξυπνη γυναίκα,

455
00:25:40,125 --> 00:25:42,457
και μπορεί να αποφασίσει αυτή.

456
00:25:42,458 --> 00:25:45,749
Ναι. Ξέρει τι θέλει και τι όχι.

457
00:25:45,750 --> 00:25:48,540
Είναι πολύ έξυπνη
και μπορεί να αποφασίσει.

458
00:25:48,541 --> 00:25:50,499
Ξέρει τι θέλει και τι όχι.

459
00:25:50,500 --> 00:25:54,249
Ακόμα κι αν γνωρίζει την κατάστασή της,

460
00:25:54,250 --> 00:25:57,665
ίσως επέλεξε συνειδητά να το αγνοήσει.

461
00:25:57,666 --> 00:25:58,750
Άρνηση.

462
00:26:00,083 --> 00:26:01,708
Ισχυρό εργαλείο επιβίωσης.

463
00:26:03,083 --> 00:26:05,290
Λυπάμαι πολύ. Ήταν μια δύσκολη μέρα.

464
00:26:05,291 --> 00:26:06,207
Δεν έχουμε...

465
00:26:06,208 --> 00:26:09,041
- Κάτι ακόμη.
- Συγχωρέστε την αδερφή μου...

466
00:26:13,416 --> 00:26:15,124
Η μητέρα μου σίγουρα...

467
00:26:15,125 --> 00:26:18,832
Το ξέρω γιατί, όπως κι ο Κόνορ,
περνάω πολύ χρόνο μαζί της.

468
00:26:18,833 --> 00:26:22,416
Αποκλείεται να θέλει να πάει
σε μονάδα παρηγορητικής φροντίδας.

469
00:26:24,333 --> 00:26:26,415
Οπότε, μην το σκέφτεστε καν.

470
00:26:26,416 --> 00:26:27,540
- Αφήστε το.
- Ναι.

471
00:26:27,541 --> 00:26:30,957
Αυτό είχε επιλέξει
στο πρόγραμμα μελλοντικής φροντίδας της.

472
00:26:30,958 --> 00:26:34,540
Και τα Χριστούγεννα
αυτές οι μονάδες είναι πάντα γεμάτες.

473
00:26:34,541 --> 00:26:37,082
Ένα λεπτό. Ποιο πρόγραμμα φροντίδας;

474
00:26:37,083 --> 00:26:40,458
Την είδαμε πριν από λίγες βδομάδες
και το συζητήσαμε.

475
00:26:41,666 --> 00:26:43,415
Νομίζαμε ότι θα το γνωρίζετε.

476
00:26:43,416 --> 00:26:45,499
- Και τι είπατε;
- Τι πρόγραμμα;

477
00:26:45,500 --> 00:26:49,541
- Και πού ακριβώς θα πάει;
- Μη μιλάτε ταυτόχρονα.

478
00:26:50,208 --> 00:26:52,415
Συγγνώμη, τι συζητήσατε;

479
00:26:52,416 --> 00:26:55,875
- Οφείλουμε να παρουσιάζουμε τις επιλογές.
- Το κάνατε.

480
00:26:57,416 --> 00:26:58,541
Πηγαίνετε.

481
00:27:01,375 --> 00:27:02,374
Λυπάμαι πολύ.

482
00:27:02,375 --> 00:27:03,666
Ευχαριστώ!

483
00:27:04,166 --> 00:27:07,124
Το χαλάκι της γιόγκα.
Ξέχασα το χαλάκι μου!

484
00:27:07,125 --> 00:27:09,000
Σταμάτα! Συγγνώμη.

485
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Ευχαριστώ.

486
00:27:25,458 --> 00:27:28,040
Πάρε. Θέλεις; Σου αρέσουν;

487
00:27:28,041 --> 00:27:30,958
Εμπρός. Ορίστε, λοιπόν. Δοκίμασε αυτό.

488
00:27:33,958 --> 00:27:36,041
Όλα εντάξει.

489
00:27:42,416 --> 00:27:43,457
<i>Δεύτερος όροφος.</i>

490
00:27:43,458 --> 00:27:45,374
Αυτά εδώ είναι οι εφαρμογές.

491
00:27:45,375 --> 00:27:46,458
- Ναι.
- Εντάξει;

492
00:27:47,791 --> 00:27:51,207
Τι ήταν αυτό το άσπρο που έπεφτε έξω;

493
00:27:51,208 --> 00:27:53,082
Γεια σας.

494
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
- Χελς.
- Ήρθα.

495
00:27:55,625 --> 00:27:57,332
Γεια! Χελς Μπελς!

496
00:27:57,333 --> 00:27:59,249
Τα κατάφερες! Μπράβο.

497
00:27:59,250 --> 00:28:01,082
Μαμά.

498
00:28:01,083 --> 00:28:03,249
Αναπνέεις.

499
00:28:03,250 --> 00:28:06,541
Είσαι πανέμορφη. Το δέρμα σου λάμπει.

500
00:28:07,041 --> 00:28:09,707
Σου έφερα αυτά. Θα τα...

501
00:28:09,708 --> 00:28:12,874
- Πώς ήρθες, αγάπη μου;
- Μπήκα στο αεροπλάνο.

502
00:28:12,875 --> 00:28:16,708
Σου έχω πει να μη φοράς κίτρινο,
γιατί δεν σου πάει.

503
00:28:18,291 --> 00:28:21,457
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

504
00:28:21,458 --> 00:28:22,999
Απίστευτο που είμαι εδώ!

505
00:28:23,000 --> 00:28:26,165
- Ήταν εντάξει η πτήση;
- Ναι, μια χαρά.

506
00:28:26,166 --> 00:28:28,332
Τα πήρες τα κιλάκια σου.

507
00:28:28,333 --> 00:28:29,874
Έγινες σαν εμένα.

508
00:28:29,875 --> 00:28:32,124
- Ναι.
- Θεέ μου.

509
00:28:32,125 --> 00:28:33,582
- Παιδιά...
- Θεέ μου!

510
00:28:33,583 --> 00:28:35,250
Τι λες τώρα!

511
00:28:36,333 --> 00:28:38,999
- Είσαι καλά;
- Δεν το πιστεύω!

512
00:28:39,000 --> 00:28:40,749
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ!

513
00:28:40,750 --> 00:28:42,374
- Τι;
- Ευχαριστώ.

514
00:28:42,375 --> 00:28:44,374
Απίστευτο δεν είναι, μαμά;

515
00:28:44,375 --> 00:28:45,790
Αυτό θα πει έκπληξη.

516
00:28:45,791 --> 00:28:48,957
Θα σας το έλεγα τα Χριστούγεννα,
αλλά ήρθα τώρα.

517
00:28:48,958 --> 00:28:50,249
Ήρθαμε τώρα.

518
00:28:50,250 --> 00:28:53,499
Κοίτα, μαμά.
Ένα μικρό και γλυκό εγγονάκι για σένα.

519
00:28:53,500 --> 00:28:55,540
Γεννάω την Κυριακή του Πάσχα.

520
00:28:55,541 --> 00:28:58,207
- Αγκαλιά.
- Ήθελα να το πω πριν τις γιορτές.

521
00:28:58,208 --> 00:29:01,874
Δεν το πιστεύω.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να το πιστέψω.

522
00:29:01,875 --> 00:29:03,915
- Είσαι καλά;
- Είναι έγκυος, Μπερν.

523
00:29:03,916 --> 00:29:07,041
- Θα κάνει παιδί, μπαμπά.
- Καθάρισε τα αυτιά σου.

524
00:29:07,541 --> 00:29:09,040
Για να σε δω.

525
00:29:09,041 --> 00:29:10,790
Είσαι πανέμορφος!

526
00:29:10,791 --> 00:29:12,875
Μεγάλωσες πολύ.

527
00:29:13,375 --> 00:29:14,499
- Με θυμάσαι;
- Όχι.

528
00:29:14,500 --> 00:29:15,957
Όχι!

529
00:29:15,958 --> 00:29:18,082
- Τίμπι.
- Κακό αυτό.

530
00:29:18,083 --> 00:29:21,624
- Δεν λέω στην Έλεν ότι η μαμά πεθαίνει.
- Η θεία Χελς!

531
00:29:21,625 --> 00:29:24,249
Με ξέρεις! Μου έλειψες τόσο πολύ.

532
00:29:24,250 --> 00:29:28,790
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... επτά.

533
00:29:28,791 --> 00:29:30,415
Οκτώ εγγόνια, Τζουν!

534
00:29:30,416 --> 00:29:33,915
Κοίτα ποιος είναι εδώ! Γεια σου, Μπεν!

535
00:29:33,916 --> 00:29:37,040
Είναι καλά ο Ματ; Πού είναι; Θα έρθει;

536
00:29:37,041 --> 00:29:40,750
Είναι σε ένα πρόγραμμα σιωπής.

537
00:29:42,125 --> 00:29:44,082
Νομίζω ότι θα...

538
00:29:44,083 --> 00:29:47,166
Μαμά, πάω να βρω κάποιον
να φτιάξει την τηλεόραση.

539
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
Να πάρει.

540
00:30:00,791 --> 00:30:01,958
Έλεος!

541
00:30:13,125 --> 00:30:14,791
<i>Δεύτερος όροφος.</i>

542
00:30:15,291 --> 00:30:16,833
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

543
00:30:23,333 --> 00:30:24,958
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

544
00:30:43,458 --> 00:30:45,833
Πιο αργά. Κράτα το χέρι μου, αν θες.

545
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
Εντάξει.

546
00:30:48,666 --> 00:30:50,083
Σε κρατάω.

547
00:30:53,625 --> 00:30:55,165
<i>Πέμπτος όροφος.</i>

548
00:30:55,166 --> 00:30:56,875
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

549
00:31:19,041 --> 00:31:20,749
- Μπερν;
- Τι;

550
00:31:20,750 --> 00:31:24,000
Μήπως καλύτερα να πηγαίνουν;

551
00:31:24,500 --> 00:31:26,290
Ναι, εντάξει.

552
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
- Φυσικά, μαμά.
- Καλή ιδέα.

553
00:31:32,875 --> 00:31:34,749
Πάμε, αγάπη μου.

554
00:31:34,750 --> 00:31:37,124
Καλό παιδί. Πάμε.

555
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
- Καλό παιδί.
- Στο καλό.

556
00:31:58,916 --> 00:32:00,915
- Μπαμπά.
- Γεια σου.

557
00:32:00,916 --> 00:32:02,915
- Γεια, μπαμπά. Θα σε πάρω.
- Γεια.

558
00:32:02,916 --> 00:32:06,458
Εντάξει. Πάμε, αγάπη μου.

559
00:32:12,041 --> 00:32:13,291
Είσαι καλά, Τζούνι;

560
00:32:42,958 --> 00:32:45,166
Έχεις μεγάλη οικογένεια, Τζουν.

561
00:32:46,458 --> 00:32:48,666
Είναι ωραία που τους έχεις όλους εδώ.

562
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Δεν είναι συνηθισμένο.

563
00:32:53,208 --> 00:32:57,291
Δεν θυμάμαι καν
από πότε έχει να ξαναγίνει.

564
00:32:58,958 --> 00:33:00,375
Οικογένειες.

565
00:33:11,875 --> 00:33:13,416
Να τος.

566
00:33:15,125 --> 00:33:17,291
- Τι κάνεις;
- Καλά είμαι.

567
00:33:18,416 --> 00:33:19,583
Εσύ;

568
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
Ναι.

569
00:33:23,875 --> 00:33:25,332
Θα ξυπνήσω τον μπαμπά.

570
00:33:25,333 --> 00:33:26,458
Μπαμπά;

571
00:33:27,875 --> 00:33:28,874
Μπαμπά!

572
00:33:28,875 --> 00:33:30,375
Κούνα τον.

573
00:33:31,708 --> 00:33:32,833
Κύριε Τσέσιρ;

574
00:33:33,916 --> 00:33:35,208
Κύριε Τσέσιρ;

575
00:33:37,041 --> 00:33:40,708
- Αγάπη μου...
- Ώρα να πάτε σπίτι.

576
00:33:42,958 --> 00:33:45,249
- Απίστευτο.
- Ναι.

577
00:33:45,250 --> 00:33:47,208
- Σ' αγαπώ, μαμά.
- Στο καλό.

578
00:33:48,250 --> 00:33:49,625
- Σ' αγαπώ.
- Πρόσεχε.

579
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Θα σε ξεθεώσει.

580
00:33:52,500 --> 00:33:54,416
- Καληνύχτα.
- Εμπρός, μαρς!

581
00:33:56,083 --> 00:33:57,916
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.

582
00:34:06,291 --> 00:34:07,958
Θεέ μου!

583
00:34:08,958 --> 00:34:12,541
- Θέλεις να συζητήσουμε κάτι, Τζουν;
- Όχι.

584
00:34:13,500 --> 00:34:14,625
Ευτυχώς.

585
00:34:18,833 --> 00:34:21,000
Πώς σε λένε; Συγγνώμη, το ξέχασα.

586
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Άνγκελι Ικάντε.

587
00:34:23,500 --> 00:34:24,750
Άνγκελι;

588
00:34:25,416 --> 00:34:27,915
Η γιαγιά μου είδε ένα όνειρο,

589
00:34:27,916 --> 00:34:32,083
στο οποίο της είπαν ότι θα γεννηθώ,
και με ονόμασαν Έιντζελ.

590
00:34:32,750 --> 00:34:35,250
- Αυτό σημαίνει.
- Έιντζελ.

591
00:34:36,625 --> 00:34:37,833
Τι όμορφο όνομα.

592
00:34:39,041 --> 00:34:40,041
Ευχαριστώ.

593
00:34:44,416 --> 00:34:46,791
- Καληνύχτα, Τζουν.
- Καληνύχτα.

594
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
Το κουδούνι είναι εκεί.

595
00:35:13,125 --> 00:35:15,916
Όχι... Δεν θα το κάνω τώρα, εντάξει;

596
00:35:16,583 --> 00:35:18,749
- Να πάρει!
- Τι;

597
00:35:18,750 --> 00:35:20,249
- Φράκαρε η πόρτα.
- Ναι;

598
00:35:20,250 --> 00:35:21,749
- Γαμώτο.
- Τι είναι;

599
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Τι θόρυβος είναι αυτός; Γαμώτο.

600
00:35:24,125 --> 00:35:26,582
Στάζει νερό από το ταβάνι, μπαμπά.

601
00:35:26,583 --> 00:35:28,832
- Τι;
- Στάζει νερό από το ταβάνι.

602
00:35:28,833 --> 00:35:32,040
- Περίμενε να ανάψω το φως.
- Μην το ανάψεις!

603
00:35:32,041 --> 00:35:34,207
- Για όνομα.
- Δεν είναι καλό αυτό.

604
00:35:34,208 --> 00:35:36,000
Έλεος πια.

605
00:35:37,625 --> 00:35:41,041
Πάρε καμιά πετσέτα, Κον.

606
00:35:46,666 --> 00:35:49,040
- Το έχω.
- Άφησες τη βρύση ανοιχτή!

607
00:35:49,041 --> 00:35:50,375
Τίποτα...

608
00:35:51,833 --> 00:35:56,707
Τίποτα δεν είναι καλύτερο
από μια Guinness με χοιρινές τσιγαρίδες.

609
00:35:56,708 --> 00:35:58,165
- Τίποτα...
- Μη μιλάς.

610
00:35:58,166 --> 00:36:00,375
- Δεν ακούω τι λέει η Έλεν.
- Τι;

611
00:36:01,125 --> 00:36:02,165
Ακού...

612
00:36:02,166 --> 00:36:03,290
<i>- Εντάξει.</i>
- Ακούμε.

613
00:36:03,291 --> 00:36:06,374
<i>Αν η μαμά δεν πάει σπίτι,
θα μείνει σ' εμένα.</i>

614
00:36:06,375 --> 00:36:09,708
- Στο σπίτι σου εννοείς, Μόλι;
<i>- Φυσικά. Πού αλλού;</i>

615
00:36:11,708 --> 00:36:13,083
Θα μείνει μαζί της;

616
00:36:13,583 --> 00:36:15,207
- Ρώτα.
<i>- Ναι, ακριβώς</i>.

617
00:36:15,208 --> 00:36:19,582
Ενώ ο Κόνορ, εσύ, κι ο μπαμπάς, Έλεν,
μπορείτε να μείνετε με την Τζούλια.

618
00:36:19,583 --> 00:36:22,415
Ναι, τέλεια, ό,τι πεις.

619
00:36:22,416 --> 00:36:24,957
Εντάξει. Πολύ καλή ιδέα.

620
00:36:24,958 --> 00:36:26,832
- Πολύς χώρος. Ναι.
- Εντάξει.

621
00:36:26,833 --> 00:36:27,915
- Ωραία.
- Ναι.

622
00:36:27,916 --> 00:36:32,249
<i>- Πώς έγινε αυτό;</i>
- Ο μπαμπάς ξέχασε να κλείσει τις βρύσες.

623
00:36:32,250 --> 00:36:34,040
Όχι, δεν έκανα κάτι τέτοιο.

624
00:36:34,041 --> 00:36:36,540
- Απίστευτο.
- Ναι, είναι.

625
00:36:36,541 --> 00:36:38,457
Με ανάδρομο Ερμή, τι περίμενες;

626
00:36:38,458 --> 00:36:39,957
Αλλάζουμε θέμα.

627
00:36:39,958 --> 00:36:41,624
- Κι αν...
- Κι αν...

628
00:36:41,625 --> 00:36:44,540
Όχι, η μαμά θα έρθει να μείνει μαζί μου.

629
00:36:44,541 --> 00:36:46,040
Όχι, αν...

630
00:36:46,041 --> 00:36:47,165
- Συγγνώμη...
<i>- Όχι.</i>

631
00:36:47,166 --> 00:36:48,707
Θα το πω.

632
00:36:48,708 --> 00:36:52,499
Έχουμε τον κάτω χώρο, που έχει μπάνιο
και ενδοδαπέδια θέρμανση

633
00:36:52,500 --> 00:36:54,207
οπότε θα είναι ζεστά,

634
00:36:54,208 --> 00:36:55,290
<i>και πολύ άνετα.</i>

635
00:36:55,291 --> 00:36:57,749
<i>Μπορείς να έρθεις κι εσύ, μπαμπά.</i>

636
00:36:57,750 --> 00:37:00,624
<i>- Έχει και τηλεόραση.</i>
- Τεράστια τηλεόραση.

637
00:37:00,625 --> 00:37:03,290
- Θα είναι λίγο πιο...
- Ναι, καλό ακούγεται.

638
00:37:03,291 --> 00:37:04,374
<i>Άντε, πες το.</i>

639
00:37:04,375 --> 00:37:05,999
<i>- Τι;</i>
- Ευρύχωρο.

640
00:37:06,000 --> 00:37:08,165
- Δεν θα έλεγα αυτό.
- Εντάξει.

641
00:37:08,166 --> 00:37:10,290
Ίσως βρούμε μια καλή μέση λύση.

642
00:37:10,291 --> 00:37:12,624
Δεν υπάρχει μέση λύση, Έλεν.

643
00:37:12,625 --> 00:37:15,082
- Πρέπει να κλείσω.
- Ναι.

644
00:37:15,083 --> 00:37:17,166
- Ναι.
- Κόνι, θα σε ξαναπάρω.

645
00:37:18,416 --> 00:37:19,583
Έλεος.

646
00:37:25,458 --> 00:37:26,457
Τι κάνεις;

647
00:37:26,458 --> 00:37:29,040
Καθαρίζω τον χώρο, γιατί δεν είμαστε καλά.

648
00:37:29,041 --> 00:37:31,000
Υπάρχει άγχος.

649
00:37:31,833 --> 00:37:36,040
Νιώθω μια μεγάλη κόκκινη ενέργεια,
και δεν είναι καλή.

650
00:37:36,041 --> 00:37:41,416
Θα τη φανταστούμε, θα την αγκαλιάσουμε
και θα την αφήσουμε να χαθεί στο σύμπαν.

651
00:37:44,000 --> 00:37:47,165
Νομίζω ότι θα είσαι άνετα στο σπίτι μου.

652
00:37:47,166 --> 00:37:49,249
Ο μπαμπάς κοιμήθηκε καλά χθες,

653
00:37:49,250 --> 00:37:53,040
και είμαστε όλοι σύμφωνοι,
επομένως μην ανησυχείς.

654
00:37:53,041 --> 00:37:55,499
Σίγουρα πάγωσαν οι σωλήνες, Τζούνι.

655
00:37:55,500 --> 00:37:57,875
Θα φταίνε τα παλιά υδραυλικά.

656
00:37:58,375 --> 00:38:02,916
Προτιμώ να μείνω εδώ, αν δεν σας πειράζει.

657
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
Αν συμφωνείτε.

658
00:38:07,750 --> 00:38:08,999
Νιώθω ασφαλής εδώ.

659
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
Χαίρομαι που νιώθεις ασφαλής, μαμά.
Αυτό έχει σημασία.

660
00:38:13,583 --> 00:38:16,500
Και η ομάδα θα συμφωνούσε μαζί σου, Τζουν.

661
00:38:17,000 --> 00:38:18,415
Εντάξει.

662
00:38:18,416 --> 00:38:21,290
Αγάπη μου, φαίνεσαι εξαντλημένη.

663
00:38:21,291 --> 00:38:23,166
Δουλεύεις πολύ.

664
00:38:23,750 --> 00:38:25,625
Να πάρεις λίγο χρώμα.

665
00:38:26,125 --> 00:38:27,125
Ναι.

666
00:38:28,041 --> 00:38:31,832
Μπορείς να μου το φυλάξεις;
Κοίτα, όλο γλιστράει.

667
00:38:31,833 --> 00:38:33,999
Τα δάχτυλά μου έχουν συρρικνωθεί.

668
00:38:34,000 --> 00:38:39,083
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
Κάτι που θα σε κάνει να νιώσεις πιο άνετα;

669
00:38:40,500 --> 00:38:43,124
Τζουν, θυμάσαι τη συζήτηση που κάναμε

670
00:38:43,125 --> 00:38:45,207
για τα αντιπηκτικά που έπαιρνες;

671
00:38:45,208 --> 00:38:47,999
- Ήθελες να σου το θυμίσω.
- Ναι, καλά λες.

672
00:38:48,000 --> 00:38:51,332
Μισώ αυτές τις βελόνες
που βάζω στην κοιλιά κάθε μέρα.

673
00:38:51,333 --> 00:38:52,665
Ποιος ο λόγος;

674
00:38:52,666 --> 00:38:54,999
Δεν θέλουμε άλλες επιπλοκές,

675
00:38:55,000 --> 00:38:57,707
και οι θρομβώσεις είναι επικίνδυνες.

676
00:38:57,708 --> 00:38:59,875
Δεν τις θέλω άλλο.

677
00:39:00,791 --> 00:39:03,790
Μακάρι να μπορούσα να πάω στην τουαλέτα.

678
00:39:03,791 --> 00:39:05,915
Εντάξει, θα του το πω.

679
00:39:05,916 --> 00:39:10,124
Σ' αυτήν την περίπτωση,
θα πρέπει να υπογράψεις κάποια έντυπα.

680
00:39:10,125 --> 00:39:12,708
Θα τα υπογράψει η Τζουλς.

681
00:39:13,375 --> 00:39:17,040
Ναι, φυσικά.
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να μείνεις.

682
00:39:17,041 --> 00:39:19,290
Μπορούμε πρώτα να μιλήσουμε

683
00:39:19,291 --> 00:39:21,790
και μετά να υπογράψω τα έντυπα;

684
00:39:21,791 --> 00:39:23,749
- Τα έχω στο γραφείο.
- Εντάξει.

685
00:39:23,750 --> 00:39:26,415
- Γεια. Θα ξανάρθω αύριο.
- Γεια σου, γιατρέ.

686
00:39:26,416 --> 00:39:29,082
- Επιστρέφω σε λίγο.
- Ναι.

687
00:39:29,083 --> 00:39:30,124
Δρ Τίτφορντ...

688
00:39:30,125 --> 00:39:33,332
Να διακοσμήσουμε το δωμάτιο
για να μοιάζει με σπίτι;

689
00:39:33,333 --> 00:39:36,915
Να πάρουμε δέντρο,
να βάλουμε γιρλάντες και διάφορα.

690
00:39:36,916 --> 00:39:38,999
- Θα ήταν όμορφα.
- Πολύ ωραία ιδέα.

691
00:39:39,000 --> 00:39:40,958
- Πολύ όμορφα.
- Μπράβο, Χελς.

692
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
Τι κάνεις;

693
00:39:49,541 --> 00:39:52,124
Συμπληρώνω αυτό το έντυπο.

694
00:39:52,125 --> 00:39:54,874
Η μαμά δεν θέλει αντιπηκτικά,
και πρέπει να υπογράψω.

695
00:39:54,875 --> 00:39:56,291
Γιατί υπογράφεις εσύ;

696
00:39:56,791 --> 00:39:59,541
Επειδή έχω πληρεξουσιότητα, Μόλι.

697
00:40:00,416 --> 00:40:02,915
Τι φοράς στο δάχτυλο;

698
00:40:02,916 --> 00:40:05,125
Είναι της μαμάς. Θέλει να το φυλάξω.

699
00:40:06,083 --> 00:40:09,040
- Τι καλή που είσαι.
- Μου ζήτησε να το φυλάξω.

700
00:40:09,041 --> 00:40:12,165
Δεν σκοπεύω να το κρατήσω,
αν υπονοείς κάτι τέτοιο.

701
00:40:12,166 --> 00:40:16,249
- Και γιατί το έδωσε σ' εσένα;
- Δεν ξέρω. Θα ήμουν πιο κοντά.

702
00:40:16,250 --> 00:40:18,999
Και δεν θα το έδινε ποτέ στην Έλεν.

703
00:40:19,000 --> 00:40:21,458
Τώρα που είμαι εδώ, δώσ' το σ' εμένα.

704
00:40:25,375 --> 00:40:26,208
Όχι.

705
00:40:27,458 --> 00:40:29,166
Δεν έχει σημασία ποιος το έχει.

706
00:40:29,666 --> 00:40:32,375
Σημασία έχει να είναι υπεύθυνος.

707
00:40:34,541 --> 00:40:38,208
Ο ορισμός της ωριμότητας.
Κρίμα που δεν είμαστε σαν εσένα.

708
00:40:38,916 --> 00:40:42,082
Έφτιαξα ένα πρόγραμμα
για τις ώρες των επισκέψεων.

709
00:40:42,083 --> 00:40:45,874
Ο μπαμπάς θα πηγαινοέρχεται,
αλλά οι υπόλοιποι θα το τηρήσουμε.

710
00:40:45,875 --> 00:40:48,290
Γιατί να υπάρχει πρόγραμμα;

711
00:40:48,291 --> 00:40:52,957
Μπορούμε να ρωτήσουμε τη μαμά τι θέλει.

712
00:40:52,958 --> 00:40:54,875
Για τη μαμά το κάνω, Τζουλς.

713
00:40:55,916 --> 00:40:57,375
Για να μη συναντιόμαστε.

714
00:40:58,208 --> 00:41:01,708
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις δύσκολο.
Θέλω να νιώθει όμορφα.

715
00:41:16,791 --> 00:41:18,833
Τίποτα από αυτά δεν έχει ουσία.

716
00:41:20,041 --> 00:41:22,290
Ο γιατρός είπε να το υπογράψω σήμερα.

717
00:41:22,291 --> 00:41:24,708
Δεν εννοούσα τα έντυπα.

718
00:41:31,375 --> 00:41:32,374
{\an8}12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

719
00:41:32,375 --> 00:41:34,040
Γεια σου, μαμά.

720
00:41:34,041 --> 00:41:38,125
- Γιαγιά!
- Κοίτα κόσμος.

721
00:41:40,541 --> 00:41:43,499
- Τι κρατάς;
- Το ημερολόγιό μου.

722
00:41:43,500 --> 00:41:47,499
- Μόνη σου το έφτιαξες;
- Βοήθησα κι εγώ.

723
00:41:47,500 --> 00:41:49,416
Δηλαδή ήταν ομαδική δουλειά;

724
00:41:51,666 --> 00:41:53,583
Ένα, δύο, τρία...

725
00:41:58,083 --> 00:42:00,665
Έχει τη μεγαλύτερη φούντα που έχω δει!

726
00:42:00,666 --> 00:42:02,583
- Πιο δυνατά!
- Χόκι Κόκι;

727
00:42:04,416 --> 00:42:07,874
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΜΟΛΙ
ΤΖΟΥΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΛΙ ΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

728
00:42:07,875 --> 00:42:11,832
Τι όμορφα προσωπάκια! Μ' αρέσουν πολύ.

729
00:42:11,833 --> 00:42:13,500
Πότε θα έρθεις σπίτι;

730
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
Κάποια στιγμή θα έρθω.

731
00:42:16,833 --> 00:42:19,832
Παιδιά, πάμε να πάρουμε ζεστή σοκολάτα.

732
00:42:19,833 --> 00:42:23,333
Πρόσεχε,
γιατί είναι το αγαπημένο της γιαγιάς.

733
00:42:24,333 --> 00:42:25,832
Ναι, Μπεν, σοκολάτα.

734
00:42:25,833 --> 00:42:27,457
Να πάρουμε μαρσμέλοου;

735
00:42:27,458 --> 00:42:29,750
- Και σαντιγί;
- Ναι!

736
00:42:31,791 --> 00:42:32,957
{\an8}13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

737
00:42:32,958 --> 00:42:35,208
Υπέροχη μέρα σήμερα, Τζουν.

738
00:42:41,291 --> 00:42:42,708
Θέλεις λίγο τσάι;

739
00:43:01,333 --> 00:43:04,083
- Μη μου τα κολλάς στο κεφάλι.
- Μην ανησυχείς.

740
00:43:22,541 --> 00:43:23,916
{\an8}14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

741
00:43:26,375 --> 00:43:29,041
Μπουκάλι κρασί.

742
00:43:29,750 --> 00:43:31,375
Μπουκάλι προσέκο.

743
00:43:42,125 --> 00:43:45,416
"Χαρακτήρας του Ντίκενς
που βλέπει φαντάσματα".

744
00:43:45,916 --> 00:43:47,249
- Κανείς;
- Σκρουτζ.

745
00:43:47,250 --> 00:43:50,332
- Ναι! Να πάρει η ευχή, το είδες.
- Όχι, αλήθεια.

746
00:43:50,333 --> 00:43:51,457
- Ναι.
- Όχι.

747
00:43:51,458 --> 00:43:52,958
Αυτό θα το βρω μόνος.

748
00:43:54,750 --> 00:43:57,291
- Είσαι καλά, Τζουν;
- Ωραία, το 11 κάθετα.

749
00:44:00,625 --> 00:44:02,000
Τίποτα.

750
00:44:12,958 --> 00:44:14,125
{\an8}16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

751
00:44:16,958 --> 00:44:18,500
Θα άρεσε στον Μπέντζι.

752
00:44:33,250 --> 00:44:34,083
{\an8}17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

753
00:44:35,416 --> 00:44:37,083
Κάνε κάτι να την ανοίξεις.

754
00:44:41,583 --> 00:44:42,583
Δεν χρειάζεται.

755
00:44:54,375 --> 00:44:57,082
Τούρτα. Μ' αρέσει η τούρτα.

756
00:44:57,083 --> 00:44:57,999
Ναι!

757
00:44:58,000 --> 00:44:59,583
- Κι εμένα.
- Νόστιμη.

758
00:45:00,583 --> 00:45:03,125
- Η τρομπέτα!
- Η τρομπέτα!

759
00:45:03,625 --> 00:45:04,458
Σναπ.

760
00:45:13,708 --> 00:45:14,583
{\an8}18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

761
00:45:15,833 --> 00:45:17,707
- Μ' αυτό πας μπροστά.
- Ναι.

762
00:45:17,708 --> 00:45:20,582
Το ίδιο και με το δεξί χέρι.

763
00:45:20,583 --> 00:45:21,750
Εντάξει.

764
00:45:22,416 --> 00:45:24,625
Ωραία. Καλά να περάσετε.

765
00:45:26,375 --> 00:45:28,416
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.

766
00:45:30,125 --> 00:45:31,875
Τι γίνεται εκεί μέσα;

767
00:45:33,500 --> 00:45:37,790
Αφού δεν μπορεί να πραγματοποιήσει
το όνειρό του, μαζέψαμε χρήματα

768
00:45:37,791 --> 00:45:40,041
και του πήραμε ένα τέτοιο.

769
00:45:41,750 --> 00:45:43,416
Θα ανέβει στο Έβερεστ.

770
00:45:44,333 --> 00:45:45,749
- Ναι.
- Ναι.

771
00:45:45,750 --> 00:45:47,125
Υπέροχα!

772
00:45:56,875 --> 00:45:58,165
Βηθλεέμ;

773
00:45:58,166 --> 00:46:01,332
"Πρέπει να ταξιδέψουμε μέχρι τη Βηθλεέμ;

774
00:46:01,333 --> 00:46:03,915
Είναι πολύ μακριά!

775
00:46:03,916 --> 00:46:06,040
Και η Μαρία είναι...

776
00:46:06,041 --> 00:46:08,166
Θα κάνει παιδί!"

777
00:46:46,416 --> 00:46:47,458
Κόνορ.

778
00:46:59,875 --> 00:47:01,708
Σε αγαπάει πολύ, ξέρεις.

779
00:47:07,208 --> 00:47:08,666
Δεν θέλω να πεθάνει.

780
00:47:14,166 --> 00:47:15,916
Η μαμά μου πέθανε σε νοσοκομείο.

781
00:47:16,958 --> 00:47:18,333
Όταν ήμουν οκτώ.

782
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
Ήμουν στο σχολείο και δεν το είδα.

783
00:47:24,375 --> 00:47:28,291
Όλοι οι μεγάλοι γύρω μου
έλεγαν ότι δεν ένιωσε πόνο,

784
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
ότι πάντα θα είναι στην καρδιά μου...

785
00:47:32,500 --> 00:47:35,166
Και ναι, την έχω στην καρδιά μου,

786
00:47:36,958 --> 00:47:39,208
άλλα όλα τα υπόλοιπα ήταν ανοησίες.

787
00:47:42,166 --> 00:47:44,375
Όλοι μου είπαν ότι ήταν έτοιμη.

788
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
Αλλά δεν θα μάθω ποτέ.

789
00:47:51,166 --> 00:47:55,291
Θα ήταν πιο εύκολο
αν ήξερα πότε θα έφευγε.

790
00:48:02,625 --> 00:48:03,875
Γι' αυτό...

791
00:48:05,083 --> 00:48:06,750
το θεωρώ καθήκον μου

792
00:48:07,625 --> 00:48:10,000
να φροντίσω να πουν ένα σωστό αντίο.

793
00:48:14,458 --> 00:48:15,750
Αυτό έχει σημασία.

794
00:48:49,291 --> 00:48:51,666
Τζουν, πάρε αυτό.

795
00:48:53,833 --> 00:48:55,000
Ευχαριστώ.

796
00:48:55,750 --> 00:48:57,041
Αηδία.

797
00:48:59,958 --> 00:49:02,958
Νιώθω τόσο αναξιοπρεπής.

798
00:49:08,000 --> 00:49:11,165
Όλα θέλουν τεράστια προσπάθεια.

799
00:49:11,166 --> 00:49:14,415
Τζουν, τα πηγαίνεις θαυμάσια.

800
00:49:14,416 --> 00:49:16,583
Όλοι λέμε πόσο γενναία είσαι.

801
00:49:17,125 --> 00:49:18,374
Αλήθεια;

802
00:49:18,375 --> 00:49:19,666
Πολύ γλυκό.

803
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

804
00:49:27,000 --> 00:49:29,499
Τι είναι αυτό; Ρέι Τσαρλς;

805
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
Ούτε που ξέρω.

806
00:49:33,416 --> 00:49:35,000
Μήπως Σινάτρα;

807
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Έτσι.

808
00:49:37,333 --> 00:49:40,457
Όχι, θυμίζει Ρέι Τσαρλς.

809
00:49:40,458 --> 00:49:43,208
Μείνε όρθια, Τζουν.

810
00:49:43,708 --> 00:49:44,791
Ωραία.

811
00:49:45,500 --> 00:49:46,541
Εντάξει;

812
00:49:47,208 --> 00:49:48,458
Ωραία.

813
00:49:52,791 --> 00:49:53,707
Πολύ ωραία.

814
00:49:53,708 --> 00:49:56,541
Δεν μ' αρέσει ο Σινάτρα.

815
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
- Έτοιμη;
- Ούτε ο Μπομπ Ντίλαν.

816
00:50:00,833 --> 00:50:02,125
Ούτε ο Πικάσο.

817
00:50:08,875 --> 00:50:10,583
Δεν το παραδέχτηκα ποτέ.

818
00:50:11,083 --> 00:50:15,541
Γιατί, ξέρεις, δεν μπορείς
να λες ό,τι σου κατεβαίνει.

819
00:50:16,041 --> 00:50:17,791
Σωστά. Έτοιμη;

820
00:50:20,291 --> 00:50:25,041
Ο Μπέρνι μού τραγουδούσε Ρέι Τσαρλς.

821
00:50:26,916 --> 00:50:28,583
Αλλά δεν το κάνει πια.

822
00:50:34,083 --> 00:50:35,000
Έτοιμη;

823
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
Πάμε.

824
00:50:40,125 --> 00:50:42,625
Τρία, δύο ένα.

825
00:50:59,708 --> 00:51:02,583
Πονάς; Θέλεις κι άλλη μορφίνη;

826
00:51:03,625 --> 00:51:06,666
Ξέρεις τι; Νομίζω πως ναι.

827
00:51:07,166 --> 00:51:09,790
Ή μήπως να περιμένω λίγο ακόμη;

828
00:51:09,791 --> 00:51:14,375
Εγώ νομίζω πως είσαι πολύ γενναία, Τζουν.

829
00:51:14,875 --> 00:51:18,166
Αλλά σήμερα δεν χρειάζεται να είσαι.

830
00:51:20,458 --> 00:51:23,499
Θα σου φέρω, λοιπόν,
ένα τσάι και λίγα φάρμακα,

831
00:51:23,500 --> 00:51:25,749
και θα δούμε το <i>Bake Off.</i>

832
00:51:25,750 --> 00:51:28,375
- Πώς σου φαίνεται;
- Μεγάλη ευτυχία.

833
00:51:30,416 --> 00:51:32,124
<i>- Καλημέρα, Ναντίγια.
- Καλημέρα.</i>

834
00:51:32,125 --> 00:51:34,124
<i>- Η Ναντίγια...</i>
- Τη λατρεύω.

835
00:51:34,125 --> 00:51:37,165
<i>Φτιάχνω μια τάρτα σοκολάτας
με σοκολατένια βάση,</i>

836
00:51:37,166 --> 00:51:40,165
<i>από πάνω μια στρώση
αλμυρής καραμέλας με φιστίκι,</i>

837
00:51:40,166 --> 00:51:42,957
<i>και μια στρώση μους σοκολάτας και...</i>

838
00:51:42,958 --> 00:51:44,875
Πώς λες να τα πηγαίνουν;

839
00:51:45,583 --> 00:51:46,583
Οι δικοί σου;

840
00:51:48,291 --> 00:51:49,500
Όχι και άσχημα.

841
00:51:50,666 --> 00:51:52,375
Ο Κόνορ είναι πολύ καλή ψυχή.

842
00:51:52,875 --> 00:51:54,832
Ναι, είναι υπέροχος.

843
00:51:54,833 --> 00:51:57,375
Ο τρόπος που με φροντίζει είναι υπέροχος.

844
00:51:59,916 --> 00:52:02,541
Δεν ξέρω, όμως, πώς τα πάνε τα κορίτσια.

845
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Καθόλου.

846
00:52:08,250 --> 00:52:10,582
<i>Μωρό μου, σίγουρα τα καταφέρνεις;</i>

847
00:52:10,583 --> 00:52:15,165
Εννοείται ότι τα καταφέρνω, αγάπη μου.
Συγγνώμη. Είμαι κουρασμένη.

848
00:52:15,166 --> 00:52:16,582
<i>Δεν σε άκουσα.</i>

849
00:52:16,583 --> 00:52:20,332
<i>Έχει χάλια σήμα στην κουζίνα. Τι είπες;</i>

850
00:52:20,333 --> 00:52:21,666
Δεν έχει σημασία.

851
00:52:22,166 --> 00:52:24,000
Ειλικρινά. Μην ανησυχείς.

852
00:52:30,583 --> 00:52:33,208
Γαμώτο! Να πάρει ο διάολος!

853
00:52:39,791 --> 00:52:41,541
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

854
00:52:48,625 --> 00:52:50,416
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

855
00:52:52,833 --> 00:52:55,457
<i>Και είναι μεγάλη ευκαιρία. Ο Ακαπούλκο...</i>

856
00:52:55,458 --> 00:52:57,665
Γα... Κοίτα!

857
00:52:57,666 --> 00:53:01,249
Κοίτα τον Ακαπούλκο! Δώσε πάσα, ανόητε!

858
00:53:01,250 --> 00:53:02,957
Τι ήταν αυτό;

859
00:53:02,958 --> 00:53:06,666
Είσαι χαζός, φίλε! Εντελώς!
Είσαι ένας χαζός ψεύτης, φίλε!

860
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
- Γεια.
- Γεια.

861
00:53:09,666 --> 00:53:12,249
Πώς τα πάτε;

862
00:53:12,250 --> 00:53:14,832
Τι είναι αυτό; Ψυγείο είναι;

863
00:53:14,833 --> 00:53:16,250
Ναι, ψυγείο.

864
00:53:16,750 --> 00:53:19,666
Ας μου το 'λεγες.
Έπινα ζεστές μπίρες όλο το πρωί.

865
00:53:21,083 --> 00:53:25,457
Θα βάζουμε μέσα διάφορα
για όταν έχεις επισκέψεις, μαμά.

866
00:53:25,458 --> 00:53:28,499
Κρασί, σνακ και τέτοια.

867
00:53:28,500 --> 00:53:29,833
Τυρί και κράκερ.

868
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Heineken.

869
00:53:31,791 --> 00:53:34,041
Τι; Τι ήταν αυτό;

870
00:53:34,625 --> 00:53:38,499
Μέχρι κι εγώ θα το 'βαζα από κει
με το δάχτυλο του ποδιού!

871
00:53:38,500 --> 00:53:41,249
- Μπαμπά, πάψε.
- Αγάπη μου, είναι απαραίτητο;

872
00:53:41,250 --> 00:53:44,540
Κανείς δεν θα έρθει να με επισκεφτεί,

873
00:53:44,541 --> 00:53:47,624
γιατί θα είναι Χριστούγεννα...

874
00:53:47,625 --> 00:53:48,707
- Μαμά.
- Ξέρεις.

875
00:53:48,708 --> 00:53:51,749
Πολύς κόσμος σε αγαπάει και θα έρθει.

876
00:53:51,750 --> 00:53:54,249
Θα έρθουν η Χέδερ και ο Ντέρεκ από το 58.

877
00:53:54,250 --> 00:53:57,416
Πες τους να μην μπουν στον κόπο.

878
00:53:58,250 --> 00:54:01,166
Θα τους δω την επομένη των Χριστουγέννων.

879
00:54:02,250 --> 00:54:03,125
Εντάξει.

880
00:54:04,208 --> 00:54:05,665
Δεν έχω πολύ χρόνο.

881
00:54:05,666 --> 00:54:08,499
Θα ξανάρθω με τα ραβιόλια από του Φράνκο.

882
00:54:08,500 --> 00:54:12,416
- Βγάλ' την από πάνω μου. Είναι βαριά.
- Ναι, καλά λες.

883
00:54:12,916 --> 00:54:14,500
Πάσα, ρε βλάκα!

884
00:54:15,083 --> 00:54:17,541
- Τα χαιρετίσματά μου στον Φράνκο.
- Ναι.

885
00:54:18,041 --> 00:54:21,374
- Πάντα τον έβρισκα κούκλο.
- Ναι, φυσικά.

886
00:54:21,375 --> 00:54:24,290
- Εντάξει, τα λέμε μετά.
- Περίμενέ με.

887
00:54:24,291 --> 00:54:27,332
Πέταξέ με μέχρι την κάβα
τώρα που έχουμε ψυγείο.

888
00:54:27,333 --> 00:54:29,457
Να κάνω κι εγώ κάτι.

889
00:54:29,458 --> 00:54:31,790
Φέρε το αμαξίδιο, Τζουλς.

890
00:54:31,791 --> 00:54:33,082
Είσαι απίστευτος.

891
00:54:33,083 --> 00:54:35,374
Όχι, να περπατήσεις, τεμπελάκο.

892
00:54:35,375 --> 00:54:37,540
Ελπίζω να έχεις παρκάρει κοντά.

893
00:54:37,541 --> 00:54:40,249
Και στον γυρισμό
να πάρουμε fish and chips.

894
00:54:40,250 --> 00:54:43,250
- Για όνομα. Πες γεια στη μαμά.
- Εντάξει.

895
00:54:43,750 --> 00:54:46,250
- Γεια, αγάπη μου. Τα λέμε σε λίγο.
- Πάμε.

896
00:54:46,750 --> 00:54:49,915
Καλά, ντε, έχω πιαστεί από το καθισιό.

897
00:54:49,916 --> 00:54:52,583
- Το παλτό σου, μπαμπά.
- Τόση ώρα καθόμουν.

898
00:55:06,208 --> 00:55:09,708
Διάβασέ μου, Κον.

899
00:55:12,416 --> 00:55:15,375
Δεν είμαι καλός
στο να διαβάζω δυνατά, μαμά.

900
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
Νιώθω ότι ανακατεύομαι.

901
00:55:21,541 --> 00:55:25,583
Είναι ευκαιρία να προσπαθήσεις.

902
00:55:55,458 --> 00:55:59,125
<i>"Αν υπάρχει παράδεισος</i>

903
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
<i>Η μητέρα μου</i>

904
00:56:03,625 --> 00:56:07,750
<i>Μόνη της θα έχει έναν</i>

905
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
<i>Δεν θα είναι γεμάτος πανσέδες</i>

906
00:56:15,791 --> 00:56:21,083
<i>Ούτε εύθραυστος παράδεισος
Γεμάτος με κρίνα</i>

907
00:56:23,583 --> 00:56:25,833
<i>Αλλά θα είναι παράδεισος</i>

908
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
<i>Με μαύρα και κόκκινα ρόδα</i>

909
00:56:35,833 --> 00:56:39,875
<i>Ο πατέρας μου θα είναι
Σαν ρόδο δυνατός</i>

910
00:56:40,375 --> 00:56:41,958
<i>Και σαν ρόδο στητός..."</i>

911
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
Πώς είμαστε;

912
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Ναι.

913
00:57:15,500 --> 00:57:16,583
Τι σημαίνει αυτό;

914
00:57:17,583 --> 00:57:18,833
Είσαι καλά;

915
00:57:19,541 --> 00:57:21,125
Η μαμά; Στην τουαλέτα;

916
00:57:43,500 --> 00:57:45,540
Πόση ώρα θα είναι μέσα;

917
00:57:45,541 --> 00:57:48,291
Πρέπει να δούμε.
Μπορεί να είναι νεκρή, Κόνορ.

918
00:57:49,000 --> 00:57:53,166
Είναι πολύ αδύναμη.

919
00:57:54,166 --> 00:57:56,250
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

920
00:57:58,375 --> 00:57:59,916
Δεν είναι καλά.

921
00:58:04,416 --> 00:58:06,999
Δεν αντέχω άλλο. Πάω να δω.

922
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
Θα το κάνω.

923
00:58:14,291 --> 00:58:15,333
Μαμά;

924
00:58:16,125 --> 00:58:17,708
Θέλεις βοήθεια;

925
00:58:20,333 --> 00:58:22,000
Θα μπω μέσα.

926
00:58:30,458 --> 00:58:32,291
Είσαι καλά, μαμά;

927
00:58:35,000 --> 00:58:39,416
Αγάπη μου, γιατί φοράς κίτρινο;
Σου είπα ότι δεν σου πάει.

928
00:58:48,666 --> 00:58:52,625
Μη μου κρατάς το χέρι.
Οι παλάμες σου είναι ιδρωμένες.

929
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Συγγνώμη.

930
00:58:59,916 --> 00:59:02,291
Ο Ματ δεν θα έρθει για τις γιορτές, έτσι;

931
00:59:05,791 --> 00:59:06,875
Όχι.

932
00:59:07,625 --> 00:59:10,166
Είναι... Δεν μπορεί να έρθει.

933
00:59:18,333 --> 00:59:20,082
Το στομάχι μου.

934
00:59:20,083 --> 00:59:21,582
- Πονάει.
- Μαμά.

935
00:59:21,583 --> 00:59:23,082
- Μπορείς...
- Τι, νοσοκόμα;

936
00:59:23,083 --> 00:59:24,707
- Όχι. Μπορείς...
- Αγκαλιά;

937
00:59:24,708 --> 00:59:26,332
Όχι. Πάψε, Έλεν.

938
00:59:26,333 --> 00:59:29,249
- Ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ.
- Ναι.

939
00:59:29,250 --> 00:59:33,750
Το στόμα μου έχει στεγνώσει
και η γλώσσα μου έχει απαίσια γεύση.

940
00:59:35,208 --> 00:59:37,166
Ορίστε. Πιες.

941
00:59:42,416 --> 00:59:43,583
Φτάνει αυτό;

942
00:59:47,000 --> 00:59:48,750
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

943
00:59:51,541 --> 00:59:53,083
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.

944
00:59:55,541 --> 00:59:57,208
Και αγαπώ και αυτό.

945
00:59:59,250 --> 01:00:02,707
Ανυπομονώ να το αγκαλιάσω,
να δω το προσωπάκι του.

946
01:00:02,708 --> 01:00:05,166
Λατρεύω τη μυρωδιά των νεογέννητων.

947
01:00:14,416 --> 01:00:16,125
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

948
01:00:20,041 --> 01:00:21,666
Κάνει παγωνιά.

949
01:00:23,000 --> 01:00:26,582
Ο μπαμπάς πήγε στην παμπ.
Πάρε το κλειδί της πλαϊνής πόρτας.

950
01:00:26,583 --> 01:00:27,874
Πώς είναι;

951
01:00:27,875 --> 01:00:31,583
Είναι πολύ ζεστή,
και την ψέκασα με σπρέι Εβιάν.

952
01:00:32,083 --> 01:00:32,958
Εντάξει.

953
01:00:34,583 --> 01:00:36,582
- Χελς, όχι.
- Απλώς...

954
01:00:36,583 --> 01:00:38,624
- Συγγνώμη. Εγώ...
- Θεέ μου.

955
01:00:38,625 --> 01:00:41,583
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό, αλλά...

956
01:00:43,375 --> 01:00:47,708
Τα δικά σου παιδιά και της Μόλι έχουν...
Ξέρεις, έχουν γιαγιά.

957
01:00:48,333 --> 01:00:51,875
Και πάντα σκεφτόμουν
ότι αν έκανα ποτέ παιδί

958
01:00:53,375 --> 01:00:56,541
θα είχε την καλύτερη γιαγιά του κόσμου.

959
01:00:57,458 --> 01:01:00,166
Κι εγώ μια μαμά να με βοηθάει με όλα αυτά...

960
01:01:01,916 --> 01:01:04,458
και ίσως και μια δική μου οικογένεια.

961
01:01:05,583 --> 01:01:07,124
Θεέ μου.

962
01:01:07,125 --> 01:01:11,207
Είμαι μια μεσόκοπη έγκυος
που βάζει κρυστάλλους στο σουτιέν,

963
01:01:11,208 --> 01:01:13,999
και δεν ξέρω γιατί άργησα τόσο
να κάνω παιδί.

964
01:01:14,000 --> 01:01:16,165
Είχα αλλού το μυαλό μου

965
01:01:16,166 --> 01:01:19,165
και τώρα φοβάμαι πολύ, Τζουλς,

966
01:01:19,166 --> 01:01:21,165
γιατί θα γίνω απαίσια μαμά.

967
01:01:21,166 --> 01:01:23,207
Όχι, σταμάτα. Όχι.

968
01:01:23,208 --> 01:01:25,749
- Κι όμως.
- Όχι, σταμάτα.

969
01:01:25,750 --> 01:01:27,166
Κοίταξέ με.

970
01:01:27,666 --> 01:01:29,291
Εντάξει, πρώτα απ' όλα,

971
01:01:29,958 --> 01:01:33,540
εσύ θα γίνεις υπέροχη μαμά,
και ο Ματ πολύ καλός μπαμπάς.

972
01:01:33,541 --> 01:01:37,040
- Όχι, δεν είναι έτσι.
- Αυτό εννοείται.

973
01:01:37,041 --> 01:01:38,499
- Όχι...
- Φυσικά.

974
01:01:38,500 --> 01:01:41,332
Δεν θα γίνει, γιατί δεν είναι ο μπαμπάς.

975
01:01:41,333 --> 01:01:43,416
Πάει καιρός που χωρίσαμε.

976
01:01:44,083 --> 01:01:44,915
Τι;

977
01:01:44,916 --> 01:01:47,082
Νόμιζα ότι είχαμε ανοιχτή σχέση,

978
01:01:47,083 --> 01:01:50,125
αλλά τελικά μόνο εγώ κοιμόμουν με άλλους.

979
01:01:50,958 --> 01:01:53,374
Εντάξει. Γαμώτο.

980
01:01:53,375 --> 01:01:54,999
- Ναι.
- Εντάξει.

981
01:01:55,000 --> 01:01:58,250
Και ποιος είναι ο μπαμπάς τότε;

982
01:01:58,833 --> 01:01:59,875
Ο Γκούσταβ.

983
01:02:01,458 --> 01:02:02,499
- Ο Γκούσταβ;
- Ναι.

984
01:02:02,500 --> 01:02:05,416
Αυτό κάνει...

985
01:02:06,041 --> 01:02:10,165
Είναι καλός και κάνοντας σεξ,
βοηθάει τον κόσμο να κάνει παιδιά.

986
01:02:10,166 --> 01:02:11,457
Αφιλοκερδώς.

987
01:02:11,458 --> 01:02:13,832
Το έκανε μια φίλη και έπιασε με την πρώτη.

988
01:02:13,833 --> 01:02:15,915
Και είναι απολύτως νόμιμο.

989
01:02:15,916 --> 01:02:19,207
Υπέγραψα ένα χαρτί,
ότι δεν έχει καμία ευθύνη.

990
01:02:19,208 --> 01:02:20,124
Εντάξει.

991
01:02:20,125 --> 01:02:22,790
Ήταν πολύ εντάξει, ειλικρινά.

992
01:02:22,791 --> 01:02:24,415
- Εντάξει.
- Ειλικρινά.

993
01:02:24,416 --> 01:02:25,874
Ωραία.

994
01:02:25,875 --> 01:02:29,208
Άργησα πάρα πολύ.

995
01:02:30,458 --> 01:02:31,583
Δεν είχα επιλογή.

996
01:02:32,500 --> 01:02:34,582
Έπρεπε να το είχες πει, χαζούλα.

997
01:02:34,583 --> 01:02:36,750
Το ξέρω. Μην το πεις σε κανέναν.

998
01:02:37,875 --> 01:02:39,665
- Εντάξει.
- Στάσου. Μπορείς;

999
01:02:39,666 --> 01:02:41,832
Θα τους το πεις; Δεν αντέχω άλλο.

1000
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
Εντάξει.

1001
01:02:43,791 --> 01:02:45,790
- Ναι, εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1002
01:02:45,791 --> 01:02:47,708
Όλα θα πάνε καλά.

1003
01:02:51,375 --> 01:02:52,375
Θεέ μου.

1004
01:02:55,916 --> 01:02:57,833
Καλά που ήρθες!

1005
01:02:58,375 --> 01:03:00,165
Η Έλεν με τρέλανε.

1006
01:03:00,166 --> 01:03:01,833
Τι είναι αυτά που λες;

1007
01:03:04,583 --> 01:03:08,041
- Μπορείς να με σηκώσεις, αγάπη μου;
- Ναι.

1008
01:03:11,958 --> 01:03:14,540
Πρώτα αυτό και μετά αυτό. Ωραία.

1009
01:03:14,541 --> 01:03:16,000
Πώς νιώθεις;

1010
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
Εκεί. Εντάξει;

1011
01:03:26,000 --> 01:03:29,791
Δεν θα προλάβω να δω το μωρό.
Έτσι δεν είναι;

1012
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
Δεν νομίζω, μαμά.

1013
01:03:40,333 --> 01:03:42,790
Αλλά θα είναι καλά.

1014
01:03:42,791 --> 01:03:45,375
- Η Έλεν θα είναι καλά, σίγουρα.
- Θεέ μου.

1015
01:03:47,458 --> 01:03:49,290
Φτάνει, θα βάλω τα κλάματα.

1016
01:03:49,291 --> 01:03:51,290
Όχι, μη.

1017
01:03:51,291 --> 01:03:53,582
Μην το κάνεις. Πάρε.

1018
01:03:53,583 --> 01:03:54,875
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1019
01:03:55,375 --> 01:04:00,540
- Τι θα φάμε απόψε;
- Έχουμε ραβιόλια με βούτυρο και φασκόμηλο.

1020
01:04:00,541 --> 01:04:02,582
Ακούγεται πεντανόστιμο.

1021
01:04:02,583 --> 01:04:05,458
- Το ξέρω.
- Μπορώ να το μυρίσω;

1022
01:04:06,208 --> 01:04:07,749
Ωραία.

1023
01:04:07,750 --> 01:04:09,125
Μύρισε.

1024
01:04:11,541 --> 01:04:13,082
Υπέροχο.

1025
01:04:13,083 --> 01:04:17,082
Ίσως φάω λίγο αργότερα.

1026
01:04:17,083 --> 01:04:18,500
Μαμά.

1027
01:04:19,000 --> 01:04:21,041
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1028
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Χιονίζει!

1029
01:04:46,333 --> 01:04:48,625
Μ' αρέσει να βλέπω το χιόνι να πέφτει.

1030
01:04:49,125 --> 01:04:52,166
Ίσως, αν είμαι τυχερή, να γυρίσω ως χιόνι.

1031
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
Και να σας βλέπω τις γιορτές.

1032
01:04:55,333 --> 01:04:56,250
Ναι.

1033
01:04:58,583 --> 01:04:59,875
Πού είναι ο μπαμπάς;

1034
01:05:00,958 --> 01:05:05,625
Γύρισε σπίτι.
Θα περάσει αργότερα, φαντάζομαι.

1035
01:05:06,208 --> 01:05:08,832
Θα τον προσέχεις, αγάπη μου, όταν φύγω;

1036
01:05:08,833 --> 01:05:09,999
- Φυσικά.
- Υπόσχεσαι;

1037
01:05:10,000 --> 01:05:12,750
- Φυσικά.
- Ναι, γιατί εσύ είσαι δυνατή.

1038
01:05:13,250 --> 01:05:18,915
Μαμά, άκου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

1039
01:05:18,916 --> 01:05:21,249
Για τίποτα. Μην ανησυχείς για κανέναν.

1040
01:05:21,250 --> 01:05:23,707
Όλοι θα είναι καλά.

1041
01:05:23,708 --> 01:05:26,457
Θα φροντίσω εγώ να είναι.

1042
01:05:26,458 --> 01:05:30,124
Ναι, αλλά μη γίνεσαι πιεστική

1043
01:05:30,125 --> 01:05:32,291
όπως κάποιες φορές, εντάξει;

1044
01:05:33,416 --> 01:05:34,250
Εντάξει.

1045
01:05:38,000 --> 01:05:40,708
Δεν σε πειράζει να πεθάνω, έτσι;

1046
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
Μαμά.

1047
01:05:47,958 --> 01:05:50,333
Όχι, μαμά.

1048
01:05:51,000 --> 01:05:53,958
- Εννοείται πως δεν με πειράζει.
- Ωραία.

1049
01:05:54,833 --> 01:05:57,000
Ωραία. Νιώθω καλύτερα τώρα.

1050
01:05:57,791 --> 01:05:59,125
Έχεις μάσκαρα;

1051
01:06:01,000 --> 01:06:02,540
Ναι, νομίζω ότι έχω.

1052
01:06:02,541 --> 01:06:05,500
Άντε. Κάνε με ευπαρουσίαστη.

1053
01:06:06,000 --> 01:06:08,624
Δεν έχω ξαναπεθάνει
και θέλω να είμαι όμορφη.

1054
01:06:08,625 --> 01:06:11,082
Εντάξει.

1055
01:06:11,083 --> 01:06:13,708
- Και λίγο κραγιόν.
- Εντάξει.

1056
01:06:38,208 --> 01:06:39,583
Καλημέρα, Τζουν.

1057
01:06:40,291 --> 01:06:41,833
Πώς είμαστε σήμερα;

1058
01:06:42,583 --> 01:06:44,041
Το έχεις δει αυτό;

1059
01:06:48,208 --> 01:06:49,625
Ένα πρόγραμμα.

1060
01:06:50,375 --> 01:06:53,000
- Βοηθάει;
- Δες το καλά.

1061
01:06:58,250 --> 01:07:02,374
Κατάλαβα. Δεν συμπίπτουν τα ωράρια
της Τζούλια και της Μόλι.

1062
01:07:02,375 --> 01:07:05,791
- Αυτό εννοείς;
- Ήξερε τι έκανε.

1063
01:07:10,041 --> 01:07:12,333
Είναι έτσι εδώ και χρόνια.

1064
01:07:13,000 --> 01:07:17,875
Μακάρι να τα έβρισκαν μεταξύ τους.

1065
01:07:18,875 --> 01:07:22,375
- Οι οικογένειες είναι δύσκολες.
- Τα κορίτσια είναι δύσκολα.

1066
01:07:23,250 --> 01:07:24,916
Κι εγώ έχω τρία.

1067
01:07:28,458 --> 01:07:30,291
Μάλλον λέω λάθος πράγματα.

1068
01:07:31,291 --> 01:07:34,416
Τα λέω, όμως, όπως είναι.

1069
01:07:39,541 --> 01:07:43,708
Αφού έχεις αυτό το χάρισμα, Τζουν,

1070
01:07:44,208 --> 01:07:46,000
γιατί δεν το αξιοποιείς;

1071
01:07:47,125 --> 01:07:49,791
Πρέπει να τις φέρω εδώ μαζί.

1072
01:07:50,625 --> 01:07:51,875
Θα ερχόντουσαν;

1073
01:07:54,291 --> 01:07:56,750
Ναι, αν νόμιζαν ότι θα πεθάνω.

1074
01:08:05,833 --> 01:08:07,915
- Ναι;
<i>- Γεια. Είσαι η Τζούλια;</i>

1075
01:08:07,916 --> 01:08:11,124
- Ναι, εγώ είμαι.
- <i>Είμαι ο Έιντζελ από το νοσοκομείο.</i>

1076
01:08:11,125 --> 01:08:12,957
<i>Θεέ μου, όλα καλά;</i>

1077
01:08:12,958 --> 01:08:16,125
Σε ζητάει. Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.

1078
01:08:22,083 --> 01:08:24,499
- "Ο Ντέιβ ξυπνούσε συνεχώς".
- Πάρ' το.

1079
01:08:24,500 --> 01:08:28,166
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Τα λέμε σύντομα, αγάπες μου.

1080
01:08:28,666 --> 01:08:31,040
- Γεια.
- Είναι καλά η μαμά;

1081
01:08:31,041 --> 01:08:32,832
Ναι, είναι μια χαρά.

1082
01:08:32,833 --> 01:08:35,082
Θα γυρίσει για πρωινό;

1083
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Ναι, θα γυρίσει σύντομα.

1084
01:08:38,375 --> 01:08:41,291
Τζούνι, ήρθες στη μέση της ιστορίας.

1085
01:08:41,791 --> 01:08:44,916
Και δεν ξέρεις τι έχει γίνει.
Πάμε από την αρχή;

1086
01:08:45,541 --> 01:08:47,290
Τιμπ, τι λες;

1087
01:08:47,291 --> 01:08:49,833
Ναι. Εντάξει, μπαμπά.

1088
01:09:00,958 --> 01:09:02,082
Μπέρνι;

1089
01:09:02,083 --> 01:09:04,165
Η Τζουν θα μπει για μπάνιο.

1090
01:09:04,166 --> 01:09:05,540
Αν θέλεις, μείνε

1091
01:09:05,541 --> 01:09:09,082
ή πήγαινε για σάντουιτς με μπέικον
που είναι σε προσφορά.

1092
01:09:09,083 --> 01:09:10,291
Διάλεξε.

1093
01:09:10,791 --> 01:09:14,375
Εντάξει. Μπορείς...

1094
01:09:16,125 --> 01:09:19,750
Πάω, αγάπη μου. Δεν θα αργήσω.

1095
01:09:52,500 --> 01:09:53,958
Το ψωμί είναι κάπως...

1096
01:09:59,541 --> 01:10:00,875
Δεν το θέλω.

1097
01:10:08,791 --> 01:10:11,166
Πολύ καταθλιπτικά τα νοσοκομεία.

1098
01:10:13,625 --> 01:10:16,208
Καταθλιπτικά. Εντελώς καταθλιπτικά. Ναι.

1099
01:10:17,916 --> 01:10:19,125
Ναι.

1100
01:10:25,625 --> 01:10:27,833
Εντάξει, έρχονται.

1101
01:10:36,750 --> 01:10:37,666
Γεια.

1102
01:10:42,416 --> 01:10:43,374
Μαμά.

1103
01:10:43,375 --> 01:10:46,625
Νιώθω καλά τώρα.

1104
01:10:48,166 --> 01:10:51,041
Μάλλον ήταν λάθος συναγερμός. Βλακεία μου.

1105
01:10:51,791 --> 01:10:54,416
Καλύτερα να σας αφήσω.

1106
01:11:00,250 --> 01:11:01,750
Θέλω να γράψω ένα γράμμα.

1107
01:11:03,166 --> 01:11:05,708
Για το μωρό. Για την Έλεν.

1108
01:11:06,208 --> 01:11:09,291
Και για τους δυο.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

1109
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
Έχεις χαρτί;

1110
01:11:12,458 --> 01:11:15,415
Μας κοψοχόλιασες, μαμά.

1111
01:11:15,416 --> 01:11:16,833
Ναι, το έκανα.

1112
01:11:17,541 --> 01:11:19,416
Παλιοκόριτσα.

1113
01:11:21,166 --> 01:11:22,375
Καθίστε.

1114
01:11:33,041 --> 01:11:34,708
Έχω χάσει το πόδι μου.

1115
01:11:35,833 --> 01:11:36,666
Ναι.

1116
01:11:41,000 --> 01:11:43,083
Θα ήμουν στην ηλικία σου.

1117
01:11:44,083 --> 01:11:46,999
Ναι, ο μικρός μου ήταν δύο χρονών.

1118
01:11:47,000 --> 01:11:48,332
Πάνω στη φορτηγίδα.

1119
01:11:48,333 --> 01:11:51,666
Ήταν τεράστια,
από αυτές που βγαίνουν στα ανοιχτά.

1120
01:11:53,500 --> 01:11:55,708
Δέναμε το σκάφος,

1121
01:11:56,208 --> 01:11:58,374
το σκοινί πιάστηκε,

1122
01:11:58,375 --> 01:12:00,207
το σκάφος κουνήθηκε,

1123
01:12:00,208 --> 01:12:02,415
κι όπως το έσφιξε,

1124
01:12:02,416 --> 01:12:05,125
τυλίχτηκε γύρω του, το ξανάσφιξε

1125
01:12:06,625 --> 01:12:08,250
και μου το τίναξε.

1126
01:12:10,000 --> 01:12:10,916
Ναι.

1127
01:12:11,416 --> 01:12:13,790
Και ναι, το ξανάραψαν.

1128
01:12:13,791 --> 01:12:15,583
Δεν είναι απίστευτο;

1129
01:12:17,750 --> 01:12:18,916
Με έφτιαξαν.

1130
01:12:19,416 --> 01:12:21,625
Μου το ξανάραψαν και με έφτιαξαν.

1131
01:12:22,125 --> 01:12:23,041
Ναι.

1132
01:12:27,458 --> 01:12:29,125
Αλλά όχι εδώ πάνω.

1133
01:13:01,250 --> 01:13:05,458
"Και οι θείες σου, η Μολ και η Τζούλια
θα είναι δίπλα σου

1134
01:13:06,625 --> 01:13:10,791
γιατί, παρότι είχαν τις διαφορές τους,

1135
01:13:11,708 --> 01:13:16,000
ξέρω ότι κατά βάθος
αγαπούν η μία την άλλη.

1136
01:13:17,000 --> 01:13:19,749
Τις αγαπώ πολύ και τις δυο,

1137
01:13:19,750 --> 01:13:23,458
αλλά τις αγαπώ περισσότερο
όταν αγαπούν η μία την άλλη".

1138
01:13:40,708 --> 01:13:42,291
Θα αρχίσεις εσύ;

1139
01:13:49,625 --> 01:13:53,916
Όταν ήμουν μικρή, ήθελα να σου μοιάσω.
Θα έκανα ό,τι μου ζητούσες.

1140
01:13:54,875 --> 01:13:56,790
Ήθελα να φοράω ό,τι κι εσύ,

1141
01:13:56,791 --> 01:13:59,250
να πίνουμε μαζί από το ίδιο ποτήρι.

1142
01:13:59,750 --> 01:14:01,666
Να τρώμε τα ίδια πατατάκια.

1143
01:14:02,166 --> 01:14:06,125
Μέχρι και χάμστερ ήθελα, επειδή είχες εσύ.
Μισώ τα χάμστερ.

1144
01:14:10,833 --> 01:14:14,166
Ήμουν 13 όταν έφυγες από το σπίτι,
και σε μίσησα.

1145
01:14:15,916 --> 01:14:19,500
Σε μισούσα που έφυγες,
γιατί μου άρεσε να σε έχω κοντά μου.

1146
01:14:22,791 --> 01:14:26,541
Μετά έπαψες να έρχεσαι συχνά,
και ένιωθα πως δεν σε έβλεπα.

1147
01:14:28,333 --> 01:14:30,625
Ένιωσα σαν να με είχες αφήσει.

1148
01:14:33,875 --> 01:14:36,541
Εσύ έγινες μεγάλη και τρανή

1149
01:14:37,041 --> 01:14:40,708
ενώ εγώ έψαχνα ακόμη στον καναπέ
για λίγα ψιλά.

1150
01:14:44,125 --> 01:14:47,666
Δεν βλέπεις ότι αυτό θα με τρέλαινε;

1151
01:14:49,000 --> 01:14:52,375
Και είχες πολύ όμορφα μαλλιά.
Πόσο πολύ μου την έδινε.

1152
01:14:54,125 --> 01:14:55,333
Τζουλς;

1153
01:15:07,000 --> 01:15:08,250
Θες ένα Σνίκερς;

1154
01:15:08,750 --> 01:15:09,916
Ναι.

1155
01:15:26,500 --> 01:15:27,416
Ευχαριστώ.

1156
01:15:41,375 --> 01:15:44,083
Εσύ έχεις τον Τομ, τον τέλειο Τομ.

1157
01:15:48,500 --> 01:15:50,957
Μόλις γνώρισα τον Τζέρι, έμεινα έγκυος

1158
01:15:50,958 --> 01:15:54,291
και όταν το ανακάλυψα,
ήμουν ήδη 22 βδομάδων.

1159
01:15:57,791 --> 01:16:00,458
Είναι θαύμα που η Σιντ είναι καλά.

1160
01:16:01,208 --> 01:16:02,875
Περνούσα όλη την ώρα

1161
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
καπνίζοντας χόρτο και πίνοντας βότκα.

1162
01:16:07,875 --> 01:16:09,415
Εγώ πάλευα να τα προλάβω όλα

1163
01:16:09,416 --> 01:16:13,208
και έτρεμα μήπως ρίξω κάτω
κάποιο από τα παιδιά μου

1164
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
ή ξεχάσω κανένα.

1165
01:16:16,625 --> 01:16:17,707
Το έκανα, κιόλας.

1166
01:16:17,708 --> 01:16:22,041
Άφησα την Έλα στον ιμάντα αποσκευών
στο Χίθροου.

1167
01:16:22,541 --> 01:16:24,125
Και ο Τομ, ναι...

1168
01:16:24,625 --> 01:16:27,375
Ναι, ο Τομ είναι υπέροχος.

1169
01:16:28,041 --> 01:16:30,708
Αλλά δουλεύει στην άλλη άκρη του κόσμου.

1170
01:16:31,833 --> 01:16:34,375
Τον περισσότερο καιρό είμαι μόνη.

1171
01:16:35,333 --> 01:16:36,999
Τουλάχιστον εσύ έχεις τον Τζέρι.

1172
01:16:37,000 --> 01:16:39,583
Δεν βοηθάει πάντα η παρουσία του.

1173
01:16:40,083 --> 01:16:43,541
Το θέμα είναι ότι εσύ έχεις επιλογή.

1174
01:16:46,833 --> 01:16:49,333
Μακάρι να έμενα σπίτι με τα παιδιά μου.

1175
01:16:51,458 --> 01:16:53,500
Αυτό μόνο δεν μπορώ να κάνω.

1176
01:16:54,000 --> 01:16:56,250
Έχω πάρα πολλές ευθύνες.

1177
01:16:57,208 --> 01:16:58,916
Πληρώνω τα έξοδά μας,

1178
01:16:59,583 --> 01:17:03,207
το στεγαστικό των γονιών μας,
το δικό σου όταν δεν έχεις,

1179
01:17:03,208 --> 01:17:05,540
και ξέρω ότι δεν κάνει να το λέμε.

1180
01:17:05,541 --> 01:17:07,208
Τη θεραπεία της Έλεν.

1181
01:17:08,125 --> 01:17:10,000
Την επόμενη κρίση του Κόνορ.

1182
01:17:11,666 --> 01:17:12,958
Τα κάνω όλα.

1183
01:17:19,416 --> 01:17:23,416
Η μαμά πεθαίνει, αλλά πρώτη φορά
περνάω τόσο χρόνο με τα παιδιά.

1184
01:17:24,250 --> 01:17:26,541
Και από πάνω νιώθω και ένοχη.

1185
01:17:27,125 --> 01:17:30,916
Για σχολικές παραστάσεις που έχασα,
για αγώνες ποδοσφαίρου...

1186
01:17:31,416 --> 01:17:35,332
Είσαι από τις μαμάδες
που κάθονται στην άκρη

1187
01:17:35,333 --> 01:17:37,458
και μοιράζουν σπιτικές μπάρες.

1188
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
Είσαι δίπλα στα παιδιά σου.

1189
01:17:46,333 --> 01:17:48,041
Τι τυχερή που είσαι.

1190
01:18:35,291 --> 01:18:37,875
Θυμάσαι εκείνα τα πέδιλα...

1191
01:18:39,708 --> 01:18:42,458
με τα μπλε και κόκκινα λουλουδάκια;

1192
01:18:44,166 --> 01:18:45,041
Όχι.

1193
01:18:47,166 --> 01:18:50,249
Αυτά που σου πήρε η μαμά
στο Χέιλινγκ Άιλαντ.

1194
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Τα θυμάσαι.

1195
01:18:52,250 --> 01:18:54,915
Λιποθύμησα από τη ζήλια μου.

1196
01:18:54,916 --> 01:18:58,249
Ο μπαμπάς θύμωσε, μας πέταξε έξω,
και μας έβαλε να περπατήσουμε.

1197
01:18:58,250 --> 01:18:59,749
Μας πέταξε από το αμάξι.

1198
01:18:59,750 --> 01:19:01,125
Και ο Κόνορ

1199
01:19:01,791 --> 01:19:04,249
ταράχτηκε και ξέρασε στα μαλλιά της Έλεν.

1200
01:19:04,250 --> 01:19:06,874
Γυρίσαμε για πάρουν και σ' εμένα.

1201
01:19:06,875 --> 01:19:09,249
Ναι.

1202
01:19:09,250 --> 01:19:10,958
Το θυμάμαι.

1203
01:19:13,458 --> 01:19:15,791
Και μετά είχαμε τα ίδια πέδιλα.

1204
01:19:17,291 --> 01:19:19,125
Ταιριάζαμε.

1205
01:19:25,666 --> 01:19:31,500
Μια μέρα, άφησες ένα δικό σου,
το αριστερό, στην παραλία.

1206
01:19:32,375 --> 01:19:34,374
Γυρίσαμε, αλλά δεν το βρήκαμε.

1207
01:19:34,375 --> 01:19:35,708
Ναι.

1208
01:19:36,333 --> 01:19:39,375
Θυμάσαι που έχασα κι εγώ το αριστερό;

1209
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Γιατί το συζητάμε αυτό;

1210
01:19:46,916 --> 01:19:48,458
Γιατί δεν το έχασα.

1211
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
Το έθαψα.

1212
01:19:56,000 --> 01:19:59,708
- Τι;
- Το έθαψα στον κήπο του σπιτιού μας.

1213
01:20:00,208 --> 01:20:01,833
Γιατί ήθελα να ταιριάζουμε.

1214
01:20:10,458 --> 01:20:11,708
Κοίτα.

1215
01:20:15,166 --> 01:20:17,624
Εδώ και καιρό όταν σε βλέπω,

1216
01:20:17,625 --> 01:20:20,458
θέλω να σου σπάσω τα μούτρα.

1217
01:20:26,541 --> 01:20:28,583
Αλλά είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

1218
01:20:33,458 --> 01:20:34,875
Συγγνώμη.

1219
01:20:39,458 --> 01:20:41,208
Κι εγώ συγγνώμη.

1220
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Να κάνουμε μαζί
το χριστουγεννιάτικο δείπνο;

1221
01:21:04,791 --> 01:21:05,750
Ναι.

1222
01:21:07,041 --> 01:21:08,708
Πολύ ωραία ιδέα.

1223
01:21:23,125 --> 01:21:24,208
Ορίστε.

1224
01:21:25,375 --> 01:21:26,374
"Μαμάκας".

1225
01:21:26,375 --> 01:21:28,041
Τι θα πει "μαμάκας";

1226
01:21:28,833 --> 01:21:31,083
Μαλάκας, αγάπη μου.

1227
01:21:31,583 --> 01:21:33,540
Έβαλα μορφίνη, Τζουν.

1228
01:21:33,541 --> 01:21:36,666
Θα στάζει όμορφα και αργά
τις επόμενες δέκα ώρες.

1229
01:21:37,166 --> 01:21:40,708
Κι έτσι θα κοιμηθείς λίγο απόψε.
Επιστρέφω σε λίγο.

1230
01:21:41,208 --> 01:21:44,916
Δεν γράφεται έτσι, μαμά.
Δεν είναι καν λέξη.

1231
01:21:45,791 --> 01:21:47,375
Άσε με να κλέψω.

1232
01:21:48,541 --> 01:21:50,875
Δεν έχω κλέψει πολλές φορές.

1233
01:21:53,000 --> 01:21:55,833
Μακάρι να ήμουν λίγο πιο ζωηρή.

1234
01:21:56,666 --> 01:21:59,041
Να είχα κάνει περισσότερες τρέλες.

1235
01:21:59,958 --> 01:22:01,291
Άντε, βάλ' το πίσω.

1236
01:22:06,291 --> 01:22:07,125
Ωραία.

1237
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
Πώς είναι η αδερφή σου;

1238
01:22:22,083 --> 01:22:24,125
Θα μαγειρέψουμε μαζί για τις γιορτές.

1239
01:23:02,750 --> 01:23:03,875
Μανούλα.

1240
01:23:34,875 --> 01:23:37,374
Τι ώρα πήγε;

1241
01:23:37,375 --> 01:23:39,500
Γεια σου, υπναρά.

1242
01:23:40,583 --> 01:23:43,749
Μπαμπά, θα μαζέψεις τις μπίρες σου;

1243
01:23:43,750 --> 01:23:45,582
Έκανα χώρο στο ψυγείο.

1244
01:23:45,583 --> 01:23:48,750
Καλά, εντάξει.

1245
01:23:49,375 --> 01:23:50,916
Θέλω να κατουρήσω.

1246
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
Εντάξει, ναι.

1247
01:24:01,500 --> 01:24:03,790
Μπαμπά, όσο είσαι μέσα,

1248
01:24:03,791 --> 01:24:07,790
πάρε το βάζο της μαμάς
απ' το κουτί και ξέπλυνέ το.

1249
01:24:07,791 --> 01:24:09,124
Είναι σκονισμένο.

1250
01:24:09,125 --> 01:24:10,833
Ναι.

1251
01:24:11,333 --> 01:24:13,625
Θα βάλουμε μέσα γκι.

1252
01:24:17,041 --> 01:24:18,458
- Μπαμπά!
- Τι;

1253
01:24:18,958 --> 01:24:21,083
- Ήσυχα.
- Ναι, εντάξει.

1254
01:24:36,416 --> 01:24:37,375
Κόνορ, στάσου.

1255
01:24:38,166 --> 01:24:39,416
Κόνορ, περίμενε!

1256
01:24:41,041 --> 01:24:43,832
- Ηρέμησε.
- Ήταν το βάζο της μαμάς.

1257
01:24:43,833 --> 01:24:46,500
- Το ξέρω.
- Από τις πρώτες μου αναμνήσεις.

1258
01:24:48,833 --> 01:24:54,124
Η μαμά μου, η γυναίκα σου, θα πεθάνει.

1259
01:24:54,125 --> 01:24:56,707
- Ναι...
- Θα πεθάνει πολύ σύντομα.

1260
01:24:56,708 --> 01:24:58,665
Το αντιλαμβάνεσαι, έτσι;

1261
01:24:58,666 --> 01:25:03,040
Γιατί το μόνο που κάνεις
είναι να κοιμάσαι,

1262
01:25:03,041 --> 01:25:06,040
να κάνεις άθλια αστεία, να πίνεις,

1263
01:25:06,041 --> 01:25:08,374
να λύνεις σταυρόλεξα

1264
01:25:08,375 --> 01:25:10,832
και να μη νοιάζεσαι για κανέναν.

1265
01:25:10,833 --> 01:25:14,541
- Κον.
- Και για τίποτα πέρα από τον εαυτό σου.

1266
01:25:15,416 --> 01:25:18,375
Έχεις προσέξει καθόλου
πού είμαστε, μπαμπά;

1267
01:25:19,208 --> 01:25:21,458
Είσαι εντελώς αξιολύπητος!

1268
01:25:22,041 --> 01:25:24,665
Σε παρακαλώ, στάσου πλάι στη μαμά

1269
01:25:24,666 --> 01:25:26,916
και ξύπνα επιτέλους!

1270
01:25:31,041 --> 01:25:32,708
Την αγαπάς ακόμα, μπαμπά;

1271
01:25:40,708 --> 01:25:42,291
Πάω στην παμπ.

1272
01:26:06,500 --> 01:26:07,916
Να πάρει.

1273
01:26:38,208 --> 01:26:40,416
Ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ.

1274
01:26:40,916 --> 01:26:42,458
Σας ευχαριστώ όλους.

1275
01:26:42,958 --> 01:26:46,750
Επόμενος στη σκηνή,
κάποιος που όλοι γνωρίζετε.

1276
01:26:48,958 --> 01:26:52,540
Μπάρι, μήπως είδες τον μπαμπά μου;

1277
01:26:52,541 --> 01:26:54,874
Δώσε μου ένα λεπτό, Κον.

1278
01:26:54,875 --> 01:26:55,832
Εντάξει.

1279
01:26:55,833 --> 01:27:01,540
...Μπέρνι, κι απόψε θα πω ένα τραγούδι

1280
01:27:01,541 --> 01:27:03,291
που λέγεται "Τζόρτζια".

1281
01:27:04,166 --> 01:27:05,665
Είναι για τη γυναίκα μου.

1282
01:27:05,666 --> 01:27:08,208
Κάποιοι ίσως να την ξέρετε.

1283
01:27:08,833 --> 01:27:10,333
Εγώ πάντως την ξέρω καλά.

1284
01:27:12,791 --> 01:27:14,165
- Δεν τη λένε...
- Γαμώτο.

1285
01:27:14,166 --> 01:27:16,665
...Τζόρτζια, αλλά Τζουν, Τζούνι,

1286
01:27:16,666 --> 01:27:23,000
και απόψε δεν είναι εδώ, γιατί είναι...

1287
01:27:24,000 --> 01:27:27,707
Γιατί είναι στο νοσοκομείο.

1288
01:27:27,708 --> 01:27:33,166
Και δεν θα μείνει μαζί μας

1289
01:27:33,875 --> 01:27:35,375
για πολύ καιρό ακόμη.

1290
01:27:36,541 --> 01:27:39,582
Θέλω να πω το τραγούδι...

1291
01:27:39,583 --> 01:27:40,875
για να ξέρει...

1292
01:27:41,375 --> 01:27:44,958
Υπήρξα λίγο μαλάκας...

1293
01:27:48,458 --> 01:27:50,083
κακός μπαμπάς...

1294
01:27:50,625 --> 01:27:53,125
για τον γιο μου... Είναι καλά παιδιά, όμως.

1295
01:27:53,625 --> 01:27:55,083
Τέλος πάντων...

1296
01:27:56,291 --> 01:27:58,916
Το αφιερώνω σε όλους. Πάμε.

1297
01:28:14,708 --> 01:28:16,083
<i>Τζόρτζια</i>

1298
01:28:18,000 --> 01:28:20,208
<i>Ω Τζόρτζια</i>

1299
01:28:24,041 --> 01:28:26,499
<i>Καμιά γαλήνη δεν βρίσκω</i>

1300
01:28:26,500 --> 01:28:30,041
<i>Μόνο ένας γλυκός σκοπός</i>

1301
01:28:30,583 --> 01:28:32,541
<i>Κρατά την Τζόρτζια</i>

1302
01:28:33,791 --> 01:28:38,916
<i>Στο μυαλό μου</i>

1303
01:28:40,750 --> 01:28:42,875
<i>Είπα Τζόρτζια</i>

1304
01:28:43,625 --> 01:28:47,583
<i>Ω Τζόρτζια</i>

1305
01:28:49,666 --> 01:28:53,625
<i>Τραγούδι δικό σου</i>

1306
01:28:54,875 --> 01:28:57,916
<i>Γλυκό κι απαλό αντηχεί</i>

1307
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
<i>Σαν φεγγαρόφωτο</i>

1308
01:29:01,125 --> 01:29:04,125
<i>Που ταξιδεύει μες στα πεύκα</i>

1309
01:29:10,291 --> 01:29:15,583
<i>Άλλα χέρια με γυρεύουν</i>

1310
01:29:17,458 --> 01:29:23,333
<i>Άλλα μάτια μού γελούν</i>

1311
01:29:23,958 --> 01:29:29,874
<i>Μα στα όνειρά μου βλέπω</i>

1312
01:29:29,875 --> 01:29:31,791
<i>Τον δρόμο</i>

1313
01:29:32,291 --> 01:29:35,333
<i>Που πίσω σ' εσένα οδηγεί, Τζούνι</i>

1314
01:29:35,833 --> 01:29:39,290
<i>Ω Τζουν</i>

1315
01:29:39,291 --> 01:29:42,833
<i>Τζούνι</i>

1316
01:29:45,041 --> 01:29:46,874
<i>Καμιά γαλήνη</i>

1317
01:29:46,875 --> 01:29:49,875
<i>Δεν βρίσκω</i>

1318
01:29:50,375 --> 01:29:53,790
<i>Μόνο ένας γλυκός σκοπός</i>

1319
01:29:53,791 --> 01:29:56,208
<i>Κρατά την Τζούνι</i>

1320
01:29:57,125 --> 01:29:59,833
<i>Στο μυαλό μου</i>

1321
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
<i>Κρατά την Τζούνι στο μυαλό μου</i>

1322
01:30:32,750 --> 01:30:34,083
Εντάξει.

1323
01:30:36,708 --> 01:30:38,375
- Καλή τύχη.
- Εντάξει.

1324
01:30:40,666 --> 01:30:43,707
- Βγες.
- Σπρώξε. Μπράβο.

1325
01:30:43,708 --> 01:30:45,458
Εντάξει.

1326
01:30:50,000 --> 01:30:51,083
Εντάξει.

1327
01:30:55,291 --> 01:30:56,458
Να πάρει.

1328
01:31:00,666 --> 01:31:01,833
Μπαμπά;

1329
01:31:02,541 --> 01:31:03,458
Τι;

1330
01:31:05,208 --> 01:31:07,582
Είναι το γκι που θα έμπαινε στο βάζο.

1331
01:31:07,583 --> 01:31:09,165
Να της το δώσεις.

1332
01:31:09,166 --> 01:31:12,250
- Θα της άρεσε.
- Ευχαριστώ, αγόρι μου.

1333
01:31:27,083 --> 01:31:29,166
Συγγνώμη, αγάπη μου.

1334
01:31:34,625 --> 01:31:35,999
<i>Τζούνι</i>

1335
01:31:36,000 --> 01:31:38,166
<i>Ω Τζούνι</i>

1336
01:31:39,166 --> 01:31:40,790
<i>Τζούνι</i>

1337
01:31:40,791 --> 01:31:43,125
<i>Ω Τζούνι</i>

1338
01:31:43,625 --> 01:31:46,124
<i>Μόνο ένας γλυκός σκοπός</i>

1339
01:31:46,125 --> 01:31:48,457
<i>Κρατά την Τζούνι</i>

1340
01:31:48,458 --> 01:31:51,165
<i>Στο μυαλό μου</i>

1341
01:31:51,166 --> 01:31:54,332
<i>Είπα μόνο ένας γλυκός σκοπός</i>

1342
01:31:54,333 --> 01:31:56,540
<i>Κρατά την Τζούνι</i>

1343
01:31:56,541 --> 01:31:59,250
<i>Στο μυαλό μου</i>

1344
01:32:07,500 --> 01:32:10,375
Θα μου τραγουδήσεις όταν πεθάνω, Μπέρνι;

1345
01:32:11,500 --> 01:32:12,790
Τζούνι μου.

1346
01:32:12,791 --> 01:32:15,041
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

1347
01:32:17,416 --> 01:32:18,791
Ναι, θα πεθάνω.

1348
01:32:36,375 --> 01:32:38,291
Αγαπημένο μου κορίτσι.

1349
01:33:05,000 --> 01:33:06,166
Κον.

1350
01:33:16,750 --> 01:33:18,791
Αύριο είναι Χριστούγεννα, Κον.

1351
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
- Δεν νομίζω, μπαμπά.
- Πρέπει να είναι.

1352
01:33:25,791 --> 01:33:27,500
Δεν θα τα καταφέρει.

1353
01:33:29,333 --> 01:33:31,125
Θα κάνουμε Χριστούγεννα αύριο.

1354
01:33:37,166 --> 01:33:38,166
Εντάξει.

1355
01:33:39,291 --> 01:33:40,166
Ναι.

1356
01:33:44,166 --> 01:33:45,540
Καλά Χριστούγεννα τότε.

1357
01:33:45,541 --> 01:33:47,916
- Τι;
- Έχουν περάσει τα μεσάνυχτα.

1358
01:33:50,250 --> 01:33:51,458
Καλά λες.

1359
01:33:54,541 --> 01:33:56,250
Καλά Χριστούγεννα, αγόρι μου.

1360
01:33:58,916 --> 01:34:00,790
Προσοχή, παρακαλώ. Ακούστε με.

1361
01:34:00,791 --> 01:34:05,082
Σήμερα είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα

1362
01:34:05,083 --> 01:34:07,457
γιατί σήμερα είναι Χριστούγεννα.

1363
01:34:07,458 --> 01:34:08,582
Όχι, παππού.

1364
01:34:08,583 --> 01:34:10,207
Είναι την άλλη βδομάδα.

1365
01:34:10,208 --> 01:34:13,500
Ναι, είναι.
Είναι Χριστούγεννα για τη γιαγιά σας.

1366
01:34:14,000 --> 01:34:17,165
Συγγνώμη, την αγαπάτε τη γιαγιά σας;

1367
01:34:17,166 --> 01:34:18,540
Ναι.

1368
01:34:18,541 --> 01:34:22,165
Δεν άκουσα καλά.
Την αγαπάτε τη γιαγιά σας;

1369
01:34:22,166 --> 01:34:23,582
Ναι!

1370
01:34:23,583 --> 01:34:25,374
Οπότε, λοιπόν, αυτά θα είναι

1371
01:34:25,375 --> 01:34:29,332
τα καλύτερα Χριστούγεννα
που έχουν γίνει ποτέ!

1372
01:34:29,333 --> 01:34:31,332
- Ναι!
- Ναι! Τι;

1373
01:34:31,333 --> 01:34:33,708
- Ναι, παρακαλώ!
- Τέλεια.

1374
01:34:57,666 --> 01:34:59,833
Μη φοβάσαι, Κον.

1375
01:35:05,958 --> 01:35:07,666
Ζήσε τη ζωή σου.

1376
01:35:11,291 --> 01:35:14,708
Και να είσαι ο εαυτός σου.

1377
01:35:18,458 --> 01:35:20,541
Σ' ευχαριστώ που είσαι η μαμά μου.

1378
01:35:34,458 --> 01:35:35,832
- Γύρισα.
- Τα πήρες όλα;

1379
01:35:35,833 --> 01:35:36,916
Ναι.

1380
01:35:39,125 --> 01:35:40,500
Πού είναι οι χήνες;

1381
01:35:41,083 --> 01:35:43,832
- Σχετικά με τις χήνες...
- Πού είναι οι χήνες;

1382
01:35:43,833 --> 01:35:47,000
Μη φρικάρεις, αλλά πήρα κάτι καλύτερο.

1383
01:35:49,000 --> 01:35:50,208
Εντάξει;

1384
01:35:52,041 --> 01:35:53,458
Άντε, ρώτα.

1385
01:35:55,958 --> 01:35:57,332
Τι στον διάολο πήρες;

1386
01:35:57,333 --> 01:36:00,166
Πήρα ματριόσκες πουλερικών.

1387
01:36:01,291 --> 01:36:02,290
Τι;

1388
01:36:02,291 --> 01:36:05,499
Φιλέτο κοτόπουλου μέσα σε φιλέτο πάπιας.

1389
01:36:05,500 --> 01:36:07,165
"Αυτό είναι όλο;" Όχι.

1390
01:36:07,166 --> 01:36:09,915
Γιατί όλα αυτά είναι μέσα σε φιλέτο χήνας.

1391
01:36:09,916 --> 01:36:12,665
Κι, όμως, υπάρχει. Μπουμ. Ευχαριστώ.

1392
01:36:12,666 --> 01:36:15,749
Και μου κόστισαν όσο δύο χήνες.

1393
01:36:15,750 --> 01:36:17,915
Έξι πουλιά στην τιμή των δύο!

1394
01:36:17,916 --> 01:36:20,791
Εντάξει; Δεν είμαι ο άρχοντας των αγορών;

1395
01:36:23,791 --> 01:36:26,166
Σ' αγαπώ, ανόητε.

1396
01:36:27,791 --> 01:36:30,375
Αν κάποιος μας ρωτούσε πώς είναι,

1397
01:36:31,041 --> 01:36:33,583
δεν θα μπορούσα να το περιγράψω.

1398
01:36:36,208 --> 01:36:37,208
Όχι.

1399
01:36:37,708 --> 01:36:39,708
Να περιμένεις κάποιον να πεθάνει.

1400
01:36:55,500 --> 01:36:57,916
- Έχω λιμοκτονήσει.
- Ναι.

1401
01:36:59,875 --> 01:37:01,708
Δεν πήγε ούτε έντεκα.

1402
01:37:02,208 --> 01:37:04,249
Δεν κουνιέμαι, γιατί θα ξυπνήσει.

1403
01:37:04,250 --> 01:37:07,291
Θες ένα σάντουιτς;
Μπορώ να πάω στο κυλικείο.

1404
01:37:08,125 --> 01:37:10,874
- Έχεις λεφτά;
- Θα σου το φέρω. Έχω κάρτα.

1405
01:37:10,875 --> 01:37:12,000
Εντάξει.

1406
01:37:12,500 --> 01:37:13,458
Ωραία.

1407
01:37:13,958 --> 01:37:15,583
Εδώ θα είμαι.

1408
01:37:16,083 --> 01:37:19,540
- Με σάπιο τυρί ή σάπιες γαρίδες;
- Και τα δύο.

1409
01:37:19,541 --> 01:37:20,790
Εντάξει.

1410
01:37:20,791 --> 01:37:22,291
Τα αυτοκόλλητα.

1411
01:37:29,708 --> 01:37:30,874
- Γεια.
- Είσαι καλά;

1412
01:37:30,875 --> 01:37:33,374
Ναι, ευχαριστώ. Πάω για σάντουιτς.

1413
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
Εντάξει.

1414
01:38:03,666 --> 01:38:04,666
Παιδιά, γρήγορα!

1415
01:38:09,083 --> 01:38:10,833
Σου έχουμε μια έκπληξη, μαμά.

1416
01:38:12,291 --> 01:38:14,791
- Θα σε πάμε κάπου ωραία.
- Ναι.

1417
01:38:16,250 --> 01:38:17,790
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1418
01:38:17,791 --> 01:38:19,083
Πάμε.

1419
01:38:21,875 --> 01:38:22,791
Πού με πάτε;

1420
01:38:24,166 --> 01:38:25,165
Πρόσεχε τη γωνία.

1421
01:38:25,166 --> 01:38:27,999
{\an8}ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΝ ΚΑΙ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑΓΙΑ

1422
01:38:28,000 --> 01:38:30,290
Ποιος βγαίνει πρώτος; Οι βοσκοί ή ο Μάγος;

1423
01:38:30,291 --> 01:38:32,290
Οι βοσκοί, νομίζω.

1424
01:38:32,291 --> 01:38:34,332
Πού είναι τα στέμματα; Εσύ έχεις;

1425
01:38:34,333 --> 01:38:37,207
Ρίξε μια ματιά να δεις αν έρχονται.

1426
01:38:37,208 --> 01:38:39,832
Μια κλεφτή ματιά. Μπεν! Για να δούμε.

1427
01:38:39,833 --> 01:38:43,290
Έρχεται η γιαγιά; Τη βλέπεις; Έρχεται;

1428
01:38:43,291 --> 01:38:45,749
- Έρχεται;
- Όχι γιαγιά.

1429
01:38:45,750 --> 01:38:47,082
- Κανείς;
- Κανείς.

1430
01:38:47,083 --> 01:38:48,708
Μόνο μια καρέκλα.

1431
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
Από δω.

1432
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

1433
01:39:04,041 --> 01:39:05,791
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

1434
01:39:08,458 --> 01:39:09,665
Ορίστε, γιαγιά.

1435
01:39:09,666 --> 01:39:12,416
Το έφτιαξα για σένα.
Για την παράστασή μας.

1436
01:39:15,083 --> 01:39:18,625
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΪΝΤΖΕΛ
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΗΜΕΡΑ, ΠΑΝΩ ΟΡΟΦΟΣ

1437
01:39:20,916 --> 01:39:24,499
Αυτό είναι το στέμμα σου ή αυτό;
Αυτό δεν είναι δικό σου;

1438
01:39:24,500 --> 01:39:26,207
Πρέπει να βρούμε λύση.

1439
01:39:26,208 --> 01:39:28,124
Πρώτα θα γίνεις πρόβατο,

1440
01:39:28,125 --> 01:39:30,790
και μετά θα βάλεις το στέμμα στα γρήγορα.

1441
01:39:30,791 --> 01:39:32,124
- Πρώτα πρόβατο.
- Ναι.

1442
01:39:32,125 --> 01:39:34,000
- Και μετά στέμμα.
- Μετά στέμμα.

1443
01:39:37,583 --> 01:39:39,250
Τιμπ, κλείσ' το.

1444
01:39:40,833 --> 01:39:42,333
Καλά Χριστούγεννα.

1445
01:39:44,083 --> 01:39:45,832
Μείνε εδώ. Πάω να ενημερώσω.

1446
01:39:45,833 --> 01:39:47,332
Πού είναι ο γάιδαρος;

1447
01:39:47,333 --> 01:39:49,415
Παιδιά, γρήγορα. Έφτασε!

1448
01:39:49,416 --> 01:39:50,707
- Έφτασε.
- Έρχεται.

1449
01:39:50,708 --> 01:39:52,040
- Είναι εδώ.
- Έτοιμος;

1450
01:39:52,041 --> 01:39:55,165
Μικρός, όταν έπαιξα
στους <i>Πειρατές της Πένζανς</i>,

1451
01:39:55,166 --> 01:39:58,708
ο σκηνοθέτης έλεγε
ότι όλα είναι θέμα ρυθμού.

1452
01:40:00,416 --> 01:40:02,625
- Γρήγορα, Τίμπαλτ.
- Τιμπ, κλείσ' το.

1453
01:40:05,583 --> 01:40:07,125
Πού είναι ο γάιδαρος;

1454
01:40:12,375 --> 01:40:14,332
- Πού είναι η γενειάδα;
- Πάρ' την.

1455
01:40:14,333 --> 01:40:15,957
Η δική μου;

1456
01:40:15,958 --> 01:40:17,915
- Μπίλι, πού είναι...
- Γρήγορα.

1457
01:40:17,916 --> 01:40:19,207
- Καλά;
- Τα έχεις όλα;

1458
01:40:19,208 --> 01:40:21,708
Δεν πειράζει. Βάλ' το μέσα.

1459
01:40:22,500 --> 01:40:23,707
Γρήγορα!

1460
01:40:23,708 --> 01:40:26,250
Τα παιδιά σού έχουν μια έκπληξη.

1461
01:40:29,916 --> 01:40:31,666
- Έλα.
- Παππού!

1462
01:40:32,791 --> 01:40:34,750
- Τίμπι.
- Τι;

1463
01:40:37,333 --> 01:40:40,290
- Έλα! Τα μαλλιά μου!
- Πρέπει να ετοιμαστούμε.

1464
01:40:40,291 --> 01:40:42,666
Καλώς ήρθες στη Θεία Γέννηση, γιαγιά.

1465
01:40:44,500 --> 01:40:47,290
"Σε μια μικρή πόλη, τη Ναζαρέτ,

1466
01:40:47,291 --> 01:40:50,582
ζούσε μια νεαρή γυναίκα, η Μαρία.

1467
01:40:50,583 --> 01:40:55,166
Μια μέρα, εμφανίστηκε ο Αρχάγγελος Γαβριήλ
και της είπε ότι θα κάνει παιδί.

1468
01:40:55,833 --> 01:40:59,124
Ο κόσμος έλεγε ότι ήταν θαύμα,
μια άμωμος σύλληψη".

1469
01:40:59,125 --> 01:41:02,332
Μια άμωμος σύλληψη, σαν αυτήν εδώ.

1470
01:41:02,333 --> 01:41:04,332
Μπα όχι. Εγώ πέρασα και καλά.

1471
01:41:04,333 --> 01:41:06,333
- Έλεν, σταμάτα.
- Συγγνώμη.

1472
01:41:06,833 --> 01:41:12,625
Τέλος πάντων, "Η Μαρία κι ο Ιωσήφ πήγαν
στη Βηθλεέμ για να γεννηθεί το μωρό".

1473
01:41:16,875 --> 01:41:21,124
<i>Γαϊδουράκι, γαϊδουράκι</i>

1474
01:41:21,125 --> 01:41:24,249
<i>Σε σκονισμένο δρόμο...</i>

1475
01:41:24,250 --> 01:41:25,290
Μπίλι, ανέβα!

1476
01:41:25,291 --> 01:41:29,582
<i>Πρέπει να συνεχίσουμε</i>

1477
01:41:29,583 --> 01:41:36,041
<i>Με το πολύτιμο φορτίο σου</i>

1478
01:41:40,750 --> 01:41:42,291
Ποιος είναι;

1479
01:41:43,000 --> 01:41:45,790
Γεια σας, κύριε.
Η γυναίκα μου είναι ετοιμόγεννη.

1480
01:41:45,791 --> 01:41:46,874
Συγχαρητήρια.

1481
01:41:46,875 --> 01:41:48,500
Έχετε δωμάτιο;

1482
01:41:49,500 --> 01:41:52,041
Είναι Χριστούγεννα, φίλε. Είμαστε γεμάτοι.

1483
01:41:52,541 --> 01:41:54,540
Αν θέλετε, πηγαίνετε στον στάβλο.

1484
01:41:54,541 --> 01:41:57,750
Κάνει λίγο κρύο, αλλά θα βολευτείτε.

1485
01:41:58,250 --> 01:41:59,416
Πόσα θέλεις;

1486
01:42:00,458 --> 01:42:02,291
Δέκα... αρχαία λεφτά.

1487
01:42:02,791 --> 01:42:04,499
- Θα πληρώσω αργότερα.
- Έγινε.

1488
01:42:04,500 --> 01:42:06,499
Έλα, Μαρία. Είναι ωραία και ζεστά.

1489
01:42:06,500 --> 01:42:08,708
Και μπορείς να ξαπλώσεις.

1490
01:42:09,750 --> 01:42:12,500
Ιωσήφ, έρχεται το μωρό.

1491
01:42:13,916 --> 01:42:15,749
Συγκεντρώσου. Θα τα καταφέρεις.

1492
01:42:15,750 --> 01:42:19,416
Εμπρός, Μαρία. Σπρώξε. Πάμε.

1493
01:42:20,791 --> 01:42:21,874
Πάρε ανάσα.

1494
01:42:21,875 --> 01:42:28,416
Σπρώξε!

1495
01:42:31,083 --> 01:42:32,750
Πώς να το ονομάσουμε;

1496
01:42:33,666 --> 01:42:37,125
Να το πούμε... Ιησού;

1497
01:42:37,708 --> 01:42:38,875
Καλό ακούγεται.

1498
01:42:39,375 --> 01:42:43,707
Στο μεταξύ, ο ουράνιος, πανέμορφος,
αγγελικός Γαβριήλ

1499
01:42:43,708 --> 01:42:46,374
βρήκε τους βοσκούς και τους Τρεις Μάγους.

1500
01:42:46,375 --> 01:42:49,457
- Τα στέμματα.
- Και τους οδήγησε στον Ιησού.

1501
01:42:49,458 --> 01:42:51,665
Του έφεραν χρυσό...

1502
01:42:51,666 --> 01:42:52,707
Λιβάνι...

1503
01:42:52,708 --> 01:42:54,832
και σμύρνα!

1504
01:42:54,833 --> 01:42:56,040
Ορίστε.

1505
01:42:56,041 --> 01:42:58,999
Τώρα σπρώξε. Από δω.

1506
01:42:59,000 --> 01:43:00,415
- Πάμε.
- Κοίτα, Ιησού!

1507
01:43:00,416 --> 01:43:04,625
Σου φέραμε χρυσό, λιβάνι και σμύρνα!

1508
01:43:07,583 --> 01:43:13,957
<i>Άγια Νύχτα
Σε προσμένουν</i>

1509
01:43:13,958 --> 01:43:20,374
<i>Με χαρά οι χριστιανοί</i>

1510
01:43:20,375 --> 01:43:26,208
<i>Και με πίστη ανυμνούμε</i>

1511
01:43:26,791 --> 01:43:30,999
<i>Μακριά σε μια φάτνη</i>

1512
01:43:31,000 --> 01:43:35,332
<i>Σε σπηλιά ταπεινή</i>

1513
01:43:35,333 --> 01:43:39,457
<i>Ο μικρός μας Χριστούλης</i>

1514
01:43:39,458 --> 01:43:43,915
<i>Ήρθε να γεννηθεί</i>

1515
01:43:43,916 --> 01:43:48,540
<i>Τα αστέρια απ' τα ουράνια</i>

1516
01:43:48,541 --> 01:43:52,540
<i>Σκύβουν και κοιτούν</i>

1517
01:43:52,541 --> 01:43:56,749
<i>Τ' αχυρένιο κρεβάτι βλέπουν</i>

1518
01:43:56,750 --> 01:44:00,916
<i>Και απορούν</i>

1519
01:44:01,416 --> 01:44:05,707
<i>Τα χνώτα των ζώων</i>

1520
01:44:05,708 --> 01:44:10,582
<i>Έχει για ζεστασιά</i>

1521
01:44:10,583 --> 01:44:14,790
<i>Μα ο μικρός μας Χριστούλης</i>

1522
01:44:14,791 --> 01:44:18,874
<i>Πάντα χαμογελά</i>

1523
01:44:18,875 --> 01:44:21,250
- Μπαμπά.
- Ήρθε η ώρα.

1524
01:44:28,583 --> 01:44:29,958
Καλά είμαι.

1525
01:44:40,625 --> 01:44:41,708
Τζούνι.

1526
01:44:49,625 --> 01:44:50,666
<i>Τζούνι</i>

1527
01:44:51,916 --> 01:44:54,416
<i>Ω Τζούνι</i>

1528
01:44:55,166 --> 01:44:57,958
<i>Μόνο ένας γλυκός σκοπός</i>

1529
01:44:58,458 --> 01:45:00,791
<i>Κρατά την Τζούνι</i>

1530
01:45:01,625 --> 01:45:04,000
<i>Στο μυαλό μου</i>

1531
01:45:05,208 --> 01:45:07,250
<i>Είπα Τζούνι</i>

1532
01:45:07,833 --> 01:45:11,125
<i>Ω Τζούνι</i>

1533
01:45:11,625 --> 01:45:15,458
<i>Τραγούδι δικό σου</i>

1534
01:45:15,958 --> 01:45:18,833
<i>Γλυκό κι απαλό αντηχεί</i>

1535
01:45:19,625 --> 01:45:24,875
<i>Που ταξιδεύει μες στα πεύκα</i>

1536
01:46:11,458 --> 01:46:14,124
{\an8}ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ...

1537
01:46:14,125 --> 01:46:17,708
{\an8}Ματριόσκα δύο χρόνια στη σειρά.
Έχει γίνει παράδοση.

1538
01:46:21,375 --> 01:46:25,083
<i>Γεια σου, αγαπημένο μικρό πλασματάκι.</i>

1539
01:46:25,750 --> 01:46:30,166
<i>Ελπίζω μια μέρα να διαβάσεις το γράμμα
και να νιώσεις ότι με γνώρισες κάπως.</i>

1540
01:46:30,666 --> 01:46:33,916
<i>Θα ήθελα όσο τίποτα να σε γνωρίσω.</i>

1541
01:46:34,708 --> 01:46:37,583
<i>Είσαι πανέμορφο. Είμαι σίγουρη.</i>

1542
01:46:38,083 --> 01:46:40,125
<i>Και θα μοιάζεις στη μαμά σου.</i>

1543
01:46:40,625 --> 01:46:42,915
<i>Είναι πολύ ιδιαίτερο άτομο.</i>

1544
01:46:42,916 --> 01:46:45,874
<i>Ποτέ δεν την ένοιαζε
τι σκέφτονταν οι άλλοι,</i>

1545
01:46:45,875 --> 01:46:48,415
<i>και πάντα τη θαύμαζα.</i>

1546
01:46:48,416 --> 01:46:51,457
<i>Πες της, όμως, ότι η γιαγιά λέει</i>

1547
01:46:51,458 --> 01:46:54,040
<i>να μη φοράει κίτρινο.</i>

1548
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
<i>Θα σ' ακούσει.</i>

1549
01:46:57,583 --> 01:46:59,582
<i>Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί,</i>

1550
01:46:59,583 --> 01:47:02,749
<i>αλλά έχεις μια υπέροχη οικογένεια
να σε καλωσορίσει.</i>

1551
01:47:02,750 --> 01:47:04,665
<i>Η θεία Μόλι, η θεία Τζούλια</i>

1552
01:47:04,666 --> 01:47:06,249
<i>και ο θείος Κόνορ</i>

1553
01:47:06,250 --> 01:47:07,916
<i>θα σου κρατούν το χέρι</i>

1554
01:47:08,416 --> 01:47:10,624
<i>και θα σε αγαπούν ό,τι κι αν γίνει.</i>

1555
01:47:10,625 --> 01:47:12,541
<i>Όπως κι εγώ.</i>

1556
01:47:13,375 --> 01:47:14,625
<i>Πάρα πολύ.</i>

1557
01:47:15,416 --> 01:47:18,457
<i>Χαίρομαι που θα γνωρίσεις
αυτόν τον όμορφο κόσμο.</i>

1558
01:47:18,458 --> 01:47:21,166
<i>Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου, αγάπη μου.</i>

1559
01:47:22,166 --> 01:47:24,250
<i>Να φτιάξεις πολλές αναμνήσεις.</i>

1560
01:47:24,833 --> 01:47:27,083
<i>Οι καλές σε κρατούν στη ζωή για πάντα.</i>

1561
01:47:27,583 --> 01:47:29,040
<i>Όπως κι εμένα.</i>

1562
01:47:29,041 --> 01:47:34,583
ΓΙΑΓΙΑ

1563
01:47:38,375 --> 01:47:42,707
<i>Θυμήσου να μην παίρνεις
τα πράγματα πολύ σοβαρά.</i>

1564
01:47:42,708 --> 01:47:44,457
<i>Είναι σημαντικό να γελάς.</i>

1565
01:47:44,458 --> 01:47:46,625
<i>Θα σου μάθει ο παππούς σου.</i>

1566
01:47:49,791 --> 01:47:52,166
<i>Πες στη μαμά ότι μου λείπει</i>

1567
01:47:52,875 --> 01:47:54,625
<i>και ότι είμαι περήφανη γι' αυτήν.</i>

1568
01:47:55,625 --> 01:47:58,540
<i>Και ποτέ μα ποτέ μη σταματήσεις να της λες</i>

1569
01:47:58,541 --> 01:48:00,415
<i>ότι την αγαπάς.</i>

1570
01:48:00,416 --> 01:48:02,333
<i>Θα την κάνεις πολύ ευτυχισμένη.</i>

1571
01:48:10,416 --> 01:48:12,000
<i>Έζησα μια υπέροχη ζωή.</i>

1572
01:48:12,500 --> 01:48:14,958
<i>Ήμουν μέλος αυτής της οικογένειας.</i>

1573
01:48:16,416 --> 01:48:18,290
<i>Το μεγαλύτερο επίτευγμά μου</i>

1574
01:48:18,291 --> 01:48:20,625
<i>και η μεγαλύτερη περιπέτειά μου.</i>

1575
01:48:21,458 --> 01:48:22,666
Σηκώστε τα ποτήρια.

1576
01:48:24,291 --> 01:48:25,375
Στην Τζουν.

1577
01:48:26,041 --> 01:48:27,040
- Στη γιαγιά.
- Στη μαμά.

1578
01:48:27,041 --> 01:48:28,291
- Στην Τζουν.
- Στη μαμά.

1579
01:48:28,791 --> 01:48:30,541
- Στη μαμά.
- Καλά Χριστούγεννα.

1580
01:48:31,875 --> 01:48:33,083
Σ' αγαπώ.

1581
01:48:33,583 --> 01:48:34,540
Στην υγειά σου.

1582
01:48:34,541 --> 01:48:36,749
<i>Αν ποτέ με χρειαστείς, θα είμαι εδώ.</i>

1583
01:48:36,750 --> 01:48:39,833
<i>Θα περιφέρομαι στις αναμνήσεις μου</i>

1584
01:48:40,333 --> 01:48:42,374
<i>από τη μία στην άλλη.</i>

1585
01:48:42,375 --> 01:48:45,250
Μπέντζι, χιονίζει!

1586
01:48:49,541 --> 01:48:51,916
<i>Θα είμαι για πάντα εδώ, άγγελέ μου,</i>

1587
01:48:52,416 --> 01:48:54,250
<i>με όλη μου την καρδιά και την ψυχή.</i>

1588
01:48:55,333 --> 01:48:57,541
<i>Μέχρι να βρεθούμε κάποια μέρα.</i>

1589
01:48:59,166 --> 01:49:00,541
<i>Σ' αγαπώ.</i>

1590
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
<i>Σας αγαπώ όλους.</i>

1591
01:49:06,041 --> 01:49:07,291
<i>Αντίο.</i>

1592
01:49:08,083 --> 01:49:09,083
<i>Τζουν.</i>

1593
01:53:54,916 --> 01:53:59,916
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου