Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Dan di pagi yang dingin dan beku ini,
kita semua resmi menghitung mundur dengan 16 hari waktu belanja hingga Natal.
Selama ini kalian nakal atau baik?
Ini salah satu favoritku untuk membangkitkan nuansa Natal.
Ibu?
Ayah?
Ketelnya!
Ayah!
Ibu!
Ibu? Astaga. Ibu?
Ibu? Sial.
Ayah? Ayah!
Ayah!
Halo? Ibu?
Kami butuh ambulans.
- Aku harus ke mana? - Entah. Ke sini, 'kan?
Aku akan melawan arah saja.
- Kau... - Ya. Aku mau parkir.
Tidak apa-apa, Bu. Barang Ibu sudah kami bawa. Tas juga.
Tunggu. Mana kacamata renangku?
Kau harus meminjam jika tak bawa. Ibu sudah belikan yang baru.
- Ibu! - Jangan salahkan Ibu.
Ibu belum belikan.
- Sudah. Tadi di meja. - Kau tak lihat itu, Ella?
- Diam! - Ella, bantu adikmu.
- Hai, Suze. Maaf. - Istriku lelah.
Dan dia akan melahirkan.
- Ada kamar? - Astaga Alfie.
- Ya. - Yang benar...
"Halo, Pak. Istriku akan melahirkan."
...keluarkan bonus Natal hari Jumat. Bagus jika bisa.
Bukan, "Istriku lelah dan akan melahirkan. Ada kamar?"
Itu sama saja!
- Kau mengatakan hal yang sama dua kali! - Tidak.
Demi Tuhan, lakukanlah dengan benar.
"...semua di Healthful Harvest." Semacam itu.
Aku harus pergi. Kuhubungi lagi.
- Ella, dia takkan memalukan. - Ya, pasti!
Alfie, aktingmu cemerlang, Sayang. Cemerlang.
- Bukankah dia cemerlang, Ben? - Ya.
Aku tak mau menonton teater Natal-mu.
- Jangan ketus. - Ada yang menghormatiku.
- Ini roti enak. - Kunci...
- Terima kasih, Bu. - Hei, Syd.
- Bagaimana menurutmu anting-antingku? - Ya, aku suka.
- Sudah perlihatkan kepada Ibu? - Ibu?
- Bagaimana anting-antingku? - Cantik!
Mungkin kebesaran untuk main rugbi. Lepaslah sebelum kelas olahraga.
- Oke. - Aku berangkat.
Sampai jumpa sekitar pukul lima. Dah!
Jerry? Mana yogurt yang ada di daftarnya?
- Sepertinya tak ada di daftar. - Ada. Yogurt domba.
Kenapa selalu ada yang terlupa? Membuatku frustrasi.
Tandai saat berbelanja. Kau tak pernah menandainya.
Kubelikan saat pulang. Sudah kuingat. Yogurt kambing.
- Domba! - Domba.
- Oke, semoga hari kalian menyenangkan. - Dah, Bu.
- Semangat latihan, Sayang. - Ella, aku butuh naskahku.
- Bilang, "Tolong." - Biar Ibu saja.
- Ibu, biar aku yang berikan. - Dan tasnya.
- Jangan lupa kursus pianoku. - Ibu tidak lupa, Sayang.
- Ibu pernah lupa! - Kali ini tidak.
- Sangat memalukan! Ibu lupa. - Oke. Dah!
Oke, dah.
Ibu, sudah selesai!
Ibu! Lagi-lagi Tibalt BAB dengan pintu terbuka.
- Kau sudah selesai? - Ya.
- Apa kau berbohong? - Tidak.
- Hai, Con. - Jules.
- Pagi sekali. Semua baik-baik saja? - Ya, dengar.
- Kau harus ke rumah sakit. - Tunggu...
- Ibu akan dioperasi sekarang. - Apa?
- Halo? - Oh, hai.
Maaf, siapa... Ini...
- Ini Syd. - Oh, benar.
- Halo, Paman Connor. - Hei, Syd.
Dengar. Aku perlu bicara dengan Mol. Maksudku, ibumu.
Ibu! Kata Paman Connor, dia perlu bicara dengan Ibu.
Silakan.
Hai. Cepat saja. Aku sibuk.
Ya, Mol, dengar...
Ibu jatuh sakit. Dia kembali ke rumah sakit dan...
Bisakah kau datang?
Ya. Ya!
Dan begitu kau melewati jalan lahir,
lepaskan energi rahim
menuju kehangatan dan sinar matahari yang indah,
biarkan matahari memanggilmu dan membersihkanmu.
Andai saja Ayah bisa melancong, Con.
Kau tahu, kaki Ayah yang sakit,
memiliki kalian semua, dan...
Ayah akan lebih sering melancong daripada... Siapa?
Pria mungil berambut abu-abu itu.
Pria di Planet Organic itu.
- David Attenborough? - Ya.
Ayah akan seperti dia.
Bukan maksudnya kalian tidak berharga.
Tentu saja berharga.
Ayah hanya ingin...
Kau tahu, itu... Tak masalah.
Ya.
Kau bisa melancong untuk Ayah, Con.
Ya, kurasa bisa. Hanya saja...
Ini cukup membuatku stres.
Bali terlihat bagus. Benar, Con? Kau harus ke Bali. Lihat itu.
Terakhir kali aku pergi untuk liburan itu sekitar
lima tahun lalu.
Ke Italia, pernikahan Tobias. Maksudku,
aku dan Ibu pergi ke Jerman untuk melihat Julia berberes.
- Itu tak termasuk, bukan? - Jangan bilang begitu, Con.
Tentu termasuk. Kau belikan Ayah wesket kulit yang bagus.
Dan daging-daging enak yang kau bawakan itu.
Daging? Daging apa?
Itu... Glockenspiel atau apalah itu.
Namanya knochenschinken.
Dan apa maksudnya wesket?
Jangan seperti itu, Con.
Kau tahu, wesket Ayah. Itu...
Wesket yang kau...
Sayang sekali. Ayah kira kau menyukainya.
Berhenti mengatakan wesket.
- Wesket. - Ya Tuhan.
Dengan tiga saku pena.
- Ayah. - Agak tahan air.
- Tolong. Aku butuh sedikit... - Wesket biasa.
- Ayah! - Wesket!
- Halo. - Hai, Anak-Anak!
Tidak, hanya ada aku dan Benji di mobil.
Aku baru saja tiba di rumah sakit. Ibu masuk rumah sakit lagi.
Jangan lupa beli yogurt. Tugasmu hanya satu.
- Yogurt domba, 'kan? - Bukan, yogurt anjing, Jerry! Sialan!
Ya, domba.
- Kurasa Molly akan datang. - Mungkin saja.
- Ya Tuhan. Apa aku perlu pulang? - Tidak. Tak apa.
Kau harus bekerja. Aku tak apa. Bisa kuatasi. Tak apa.
- Jerry? - Yogurt.
Yang kumau hanya ibu yang bebas kanker dan yogurt domba.
Kau membuatku penat.
Boleh aku membeli After Eight?
Kenapa kau banyak bertanya?
- Pergilah. - Oke. Aku sayang kau.
Baiklah. Ayo, Tibby!
Baiklah, Sayang.
Bagus. Menyingkir dulu.
Terima kasih sudah membantu, Sayang.
Bagus sekali.
Baiklah, ayo kita temui Nenek. Ayo.
Molly, hai.
Jalan terus saja.
Ayo.
Ibu jengkel.
Tidak, Sayang. Ibu tidak jengkel.
Apa kabar, Mungil?
Lihat! Ada hal sangat istimewa yang mau Kakek tunjukkan.
- Selesai. - Keterampilan untukmu saat besar nanti.
- Hai. - Hei.
- Kau tak apa? - Ya.
Bagaimana kabarnya? Apa yang terjadi?
Katanya mereka perlu membersihkan saluran napasnya.
Operasi sedang berjalan.
Mereka akan mengabari kita jika ada sesuatu.
- Aku tak sanggup. - Dua jam yang lalu.
Ibu yang malang.
Apa kata Helen? Kau bisa menghubunginya?
Tidak. Sudah kucoba.
- Kau sendiri? - Tidak, Con. Aku tak menelepon Helen.
- Kau menelepon Helen? - Kau meneleponku.
Ya, aku tahu. Kupikir di antara kalian akan meneleponnya.
- Kenapa begitu? - Kenapa...
Kalian bersaudara.
- Aku tak mau meneleponnya. - Tak apa. Tak masalah.
Biar aku saja. Aku akan pura-pura baru tahu.
Ya, mengerikan, bukan?
- Kau menyukainya? Kalau begitu, cobalah. - Oke.
- Aku tak boleh makan keripik. - Benarkah?
Kukira ponselku mati. Maaf.
Entschuldigung, bitte.
Bukalah cakra hati kalian.
Benar begitu. Bagus. Aku menyukainya.
Lihat ini, panggilan langka dari adikku yang sangat sibuk.
- Hai. - Aku sedang mengajar terapi holistik.
Aku tak bisa mengobrol, tapi apa kabar?
- Ya, Helen? Dengar. - Julia...
- Dengar. - Kelas ini bagus mengatasi kesedihan.
Ada pria yang istrinya meninggal
karena terpeleset katalog IKEA dan jatuh dari tangga.
Tragis sekali, 'kan? Istrinya telanjang.
Helen, dengar. Berhenti bicara. Dengarkan aku.
Ibu masuk rumah sakit lagi.
- Apa? - Oke? Connor baru meneleponku.
- Ya Tuhan. - Ibu tak bisa bernapas.
Kini sedang dicari tahu penyebabnya. Aku akan berangkat.
- Aku pergi... - Ya Tuhan.
- Sekarang juga. - Oke.
- Oke? - Ya Tuhan. Bernapas.
Ibu di Princess Mary. Kurasa kau harus datang jika bisa.
Aku langsung ke sana. Naik pesawat hari ini.
Kubawakan Florida Water dan sage untuk membersihkan kamar Ibu,
juga kristal untuk penyembuhan.
Aku akan beli jus jeruk untuknya karena...
Bagus. Dia suka itu. Bawa jus jeruk, harus.
Ya. Bagus. Beri tahu pukul berapa kau akan datang. Kabari aku.
- Mustahil. Ini... - Aku harus pergi.
Dah.
Sial.
Astaga.
Hai, Suze, ini aku lagi.
Ada masalah dengan ibuku. Aku tak masuk hari ini.
Ya, Bettina, fantastisch.
Itu luar biasa.
Untuk makan malam, Alfie ingin piza. TV dilarang.
Dan... sial. Kapan jadwal teater Natal Alfie?
Bisa ingatkan aku? Masukkan ke kalender. Terima kasih. Dah.
Kau mau roti lapismu? Ya?
Ya, tolong.
- Mau makan siangmu, Sayang? - Ya.
- Ya apa? - Ya, tolong.
Terima kasih, Ibu.
Silakan, anak manisku.
Aku masih punya kalau kau lapar.
Kita tak mau, 'kan, Tibby? Tidak.
Itu bukan organik, benar?
Apa kau mau bawa roti lapis lezatmu dan bermain?
Sebelah sana?
Ben?
Mau pergi bermain?
Berputar ke sebelah sini.
Baiklah.
Ya, bagus.
Sweter kita sama.
Nenekku membuatkannya untukku.
Siapa namamu?
Ini dia, Sayang.
Anak pintar.
Boleh aku minta segigit?
Gigit.
Jangan beri tahu Ibu.
Pak Cheshire?
- Di sini. - Ya.
Ya, di sini.
Hai.
Jadi, June sudah selesai operasi.
- Dia baik? - Ya, dia dalam pemulihan.
Dia ingin tahu apakah di luar masih turun salju.
Jadi, jika kalian masuk pintu itu, yang kedua di kiri,
dr. Khal dan dr. Titford sudah menunggu.
- Baik. - Oke.
Apa kalian berdua mau ikut dan melihat ikan peliharaanku?
- Dan makan cokelat Natal? - Ya, tolong.
- Kau mau cokelat? - Satu saja.
Kami akan kembali dan mengantar kalian ke lantai dua.
- Baik. - Terima kasih.
Ayo kita pergi.
- Dari mana Ayah dapat itu? - Di sana.
- Apa Ayah mencurinya? - Tidak.
Ayah menemukannya. Yang menemukan, yang dapat.
- Apa umur Ayah enam tahun? - Apa?
- Ini rumah sakit. - Ini pelanggaran standar keselamatan!
- Astaga. - Ini rumah sakit.
- Lihat ikan itu. Matanya... - Di sini.
- Matanya besar. - Itu yang besar.
Kami membahas kasus ibu kalian di rapat lintas disiplin pagi ini,
dan kami perlu mengabarkan bahwa kanker June berkembang pesat.
Dokter Khal akan menjelaskan prosedur pagi ini,
tapi, sayangnya, kemo terakhirnya tidak seefektif yang kita harapkan.
Hasil pindaian CT menunjukkan bahwa kankernya telah menyebar
melalui perut dan panggulnya.
Aku turun prihatin menyampaikannya.
Simon.
Ya. Aku Simon Khal.
- Terima kasih sudah datang. - "Simon Cowell"?
Kami berhasil mengeluarkan cairan dari paru-parunya.
Itu penyebab dia kesulitan bernapas.
Tapi ukuran massa di perutnya meningkat secara signifikan
dan sekarang menyumbat ususnya.
Menurut kami, operasi penanganannya bukan pilihan terbaik untuknya.
Kondisinya lemah, dan meski dipasang kantong stoma pun,
kecil kemungkinan untuk selamat.
Kemoterapi tambahan juga terlalu berat untuknya.
Maaf, menurut pendapat kami,
tak ada perawatan lain yang bisa kami tawarkan untuk June.
Mengingat ususnya tak berfungsi lagi, fokus kami adalah membuatnya nyaman
dan memberi perawatan dukungan maksimal.
Ini sudah hampir tiga tahun, ya?
Dia sudah cukup berjuang.
Aku tahu apa yang Simon katakan, banyak... banyak yang harus dicerna,
tapi secara praktiknya,
June harus dirawat satu atau dua malam untuk memastikan paru-parunya bersih.
Itu tak hanya akan membuat June kita nyaman,
tapi mengurangi rasa cemasnya juga.
Tahu apa yang membuat rasa cemasku berkurang, David?
Jika kau berhenti mengklik pena sialan itu.
Maafkan aku.
Dia bukan June kalian. Dia June kami.
- Dia June kami. - Maaf.
Agar aku lebih paham,
apa kita membicarakan semacam... menghitung mundur?
Itu maksudmu? Sial.
Kami tak ingin membuat estimasi, sungguh.
Itu yang kami butuh, estimasi. Beberapa bulan lagi?
Karena, kau tahu, jika... ibu kami akan meninggal,
aku ingin tahu berapa lama dia akan hidup.
Mari tetap optimistis
dan berharap dia bisa bertahan sampai Natal.
- Meski itu tak mudah, mengingat... - Dua minggu lagi.
Dokter Titford, jika klik pena itu lagi,
aku akan meninju penismu hingga lepas.
- Maaf. Aku minta maaf. - Oke?
- Tenanglah. Tenang, Mol. - Hanya kebiasaan.
Tolong, sebentar... Mari kita diam sebentar.
Sebentar saja.
- Tentu. - Banyak yang harus kita cerna.
Tolong beri kami waktu sebentar.
- Tentu saja. - Tentu.
Kami akan pergi.
Kami di luar jika kalian butuh sesuatu, apa pun itu.
Ya, terima kasih, Dok. Ya.
Terima kasih, Dok.
- Namamu sungguh Simon Cowell? - Jawabanku, ya.
Jangan berterima kasih kepadanya, seolah menang lotre.
Dia bajingan tolol.
- Apa? - Dia tolol!
- Dia bajingan tolol! - Pelankan suaramu.
Kenapa? Aku tak peduli jika dia mendengarku.
Ibu memohon kepadanya untuk kemoterapi. Tak seharusnya dia biarkan.
Kini Ibu bahkan tak bisa dioperasi.
Tolong pelankan suaramu, Molly.
Kau tak bisa membawanya liburan mewah, Julia.
Tak ada lagi yang bisa dibayar, 'kan?
Oke, itu sebenarnya tidak adil karena
aku memberi dukungan besar,
Molly, dan aku sangat baik
dan sangat tenang.
- Itu agak keterlaluan. - Kalian berdua, jangan mulai lagi.
- Kalian selalu bertengkar. - Oke, berhenti. Hentikan.
- Ya, itu konyol, Molly. - Memang!
- Berhenti bersikap agresif. - Kau juga.
Dan ini bukan waktunya untuk mulai menyalahkan orang, oke?
- Tidak. - Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu ini akan terjadi. Mengesalkan.
- Entah... - Berhenti! Hentikan!
Hentikan! Berhenti!
Aku akan pergi, memeriksa ibu kita yang sekarat.
Silakan kalau mau ikut. Bereskan masalah kalian.
- Connor. Con. - Ayah mengawasi kalian.
- Kau paham? - Diam!
- Diam, Ayah. - Kalian berdua.
Ayah tak bisa...
Lantai dua.
Pintu dibuka.
Baiklah.
Mau bertemu Nenek, Sayang?
- Nenek. - Nenek. Ya.
Oke. Jadi, ini kamar June.
Dia sangat lelah setelah operasi dan masih agak mengantuk.
Dia mungkin sulit mengingat ucapan kalian,
jadi lebih baik buat segalanya lebih sederhana.
Ada bel di samping tempat tidurnya, dan aku di ujung lorong jika butuh.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih, Kawan. Terima kasih.
Baiklah.
June?
Junie?
- Kau baik-baik saja? - Oh, Bernard.
Aku mau menonton Bake Off.
Katanya aku harus menekan tombol ini.
Begitu kutekan, layarnya jadi hitam.
Biar kucoba memperbaikinya. Tapi aku tak janji.
Terima kasih, Bernie.
- Hai, Ibu. - Hai.
Hai, Ibu.
Julia, kau tak perlu datang, Sayang.
- Kau harus bekerja. - Tentu aku datang.
Kita mau bertemu Nenek, 'kan?
Hati-hati, Sayang. Tenggorokan Ibu sakit.
- Maksudnya, semua area ini. - Baiklah.
Kita berhati-hati, 'kan? Ya.
Lihat kalian, dengan sweter kembaran yang manis.
- Kalian begitu manis, ya. - Hai, Bu.
Kedua putriku yang cantik.
- Bagaimana perasaan Ibu? - Yah, begitulah.
Sedikit sakit, tapi Ibu baik-baik saja.
Rasanya sudah berhari-hari Ibu terkurung di kamar ini.
Sedikit camilan.
Kau tahu, perawat pria di sini sangat baik,
tapi perawat wanitanya sangat ketus.
Proses siuman pasien berbeda-beda.
Dia akan baik-baik saja. Omong-omong, aku Nancy.
Aku mendengar perkataanmu.
Astaga, Sayang. Kau tahu? Pagi ini sungguh menakutkan.
Ibu terbangun dan merasa seperti bernapas melalui sedotan merah tipis.
Lalu, Ibu turun
dan membuat... Apa yang kulakukan?
Ibu membuat secangkir teh di dapur.
Dan Ibu merasa seperti tenggelam.
Itu mengerikan. Semuanya jadi gelap.
Mengerikan.
Itu tidak menyenangkan.
- Boleh Ibu memeluk anakmu? - Oh, ya.
Tentu boleh.
Ibu, hati-hati.
Itu Nenek!
Bayi June.
Kau cantik.
Sepertinya makin hari, dia makin mirip Ibu.
Untung dagunya tak sepertimu. Benar, Molly?
Di mana Con?
- Di sini, Bu. - Sayang.
Pasti kau yang menyuruh mereka datang, ya?
Tentu saja.
- Ibu jadi ingat. - Apa itu, Bu?
Saat bangun pagi ini, Ibu melihat burung di luar jendela,
dan Ibu pikir, bagaimana jika kita makan angsa untuk Natal?
Bagaimana menurutmu, Con? Mau?
Ya. Ya, mari kita makan angsa.
Itu rencana yang brilian.
Kau tahu, kalkun sangat membosankan.
- Terlalu kering. - Ya.
- Ide bagus, Bu. - Kita sudah makan kalkun...
Kita harus pesan dari Butler's. Dapat diskon jika tersenyum.
Aku selalu suka ayam murah.
Ayah!
- Hati-hati. - Bu, hati-hati.
Jangan membuatku tertawa, Bern.
Jangan tertawa terlalu keras.
Sialan. Astaga.
Cobalah lihat keluargamu
bukan sebagai kemarahan atau pengganggu energimu,
tapi sebagai energi yang benar-benar terpisah.
Tetap netral.
Bernapaslah sampai ke relung hatimu.
Hai, aku Jenny.
- Salam kenal. - Aku Patrick.
- Connor. - Hai. Jenny.
- Salam kenal. - Halo.
- Patrick.
- Connor. - Salam kenal.
- Hai, salam kenal. Hai. - Salam kenal.
Kami tim perawat paliatif.
Ya, itu tertulis di sana.
- Oh, ya. Benar. - Bodohnya aku.
Jadi, kami ingin membahas...
Sebenarnya, bisakah kau berhenti bicara sebentar?
Aku hanya ingin tahu apa yang harus kukatakan.
Dengar, aku tahu tugas kalian
adalah membantu orang mati. Tak ada yang bilang begitu.
Tak tertulis di selebaran, tapi itu tugas kalian, 'kan?
Begini yang akan terjadi.
Kami akan membawa ibuku pulang sesegera mungkin.
Jadi, kalian tak perlu membelai tangannya,
sambil perlahan membunuhnya dengan opioid
atau menasihati kami dalam melewati hari-hari terberat di hidup kami.
Hidup kami? Hidup ibu kami, tentunya.
- Yang bisa kalian... - Boleh aku...
Tak bisa, Patrick. Maaf.
Yang bisa kalian lakukan
adalah memastikan semuanya siap agar besok dia bisa pulang.
- Mols, tolong... - Ya?
Kupikir...
Ibu kami wanita yang sangat pintar,
dan dia tahu pikirannya sendiri.
Dia tahu. Dia tahu apa yang dia mau dan tak mau.
Ibu kami sangat pintar, dia tahu pikirannya sendiri.
Dia tahu apa yang dia mau dan tak mau.
Dan bahkan jika dia menyadari situasinya,
dia mungkin secara sadar memutuskan untuk mengabaikannya.
Menolak.
Alat bertahan hidup yang kuat.
Aku minta maaf. Ini hari yang sangat menantang.
Kami belum...
- Satu lagi... - Tolong maafkan adikku...
Ibuku pasti akan...
Aku tahu karena hampir setiap waktu aku bersamanya, di samping Connor.
Ibuku pasti tidak mau pergi ke rumah paliatif.
Jangan berpikir untuk membahas rumah paliatif.
- Abaikan. - Benar.
Itu yang dia pilih dalam rencana perawatan lanjutannya.
Dan di periode Natal, rumah sakit sudah melebihi kapasitas.
Maaf, rencana perawatan lanjutan apa?
Ya, kami bertemu dengannya beberapa minggu lalu dan membahasnya.
Maaf, kami pikir kalian tahu.
- Apa katamu? - Rencana perawatan lanjutan?
- Lanjutan ke mana? - Tunggu. Satu per satu. Hentikan.
Maaf, apa yang dibahas?
- Tugas kami adalah menyiapkan opsi. - Kalian sudah melakukannya.
Jadi, kalian bisa pergi.
Aku minta maaf.
Terima kasih!
Oh, matras yogaku. Sial. Tunggu, aku lupa matrasku!
Berhenti! Maaf.
Terima kasih.
Makanlah. Apa kau mau? Kau suka?
Ayo. Kalau begitu, ambil ini. Cobalah.
Semua sudah selesai.
Lantai dua.
Kotak. Ini disebut aplikasi.
- Ya. - Oke?
Benda putih apa yang turun di luar itu?
Hai. Hai, Semuanya.
- Oh, Hels. - Aku datang.
Hei! Hels Bells!
Kau sudah sampai! Bagus.
Oh, Ibu.
Ibu masih bernapas.
Astaga, Ibu tampak luar biasa. Kulit Ibu penuh warna.
Aku membawakan ini. Aku akan... Tidak apa-apa?
- Bagaimana kau sampai di sini, Sayang? - Aku naik pesawat.
Ibu bilang, jangan memakai warna kuning. Itu tak cocok untukmu, Sayang.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu Ibu. Ya.
Tak percaya aku di sini!
- Penerbanganmu lancar? - Ya, lancar. Semua lancar.
Kau terlihat lebih gemuk, Hels.
Kau mulai mirip Ayah!
- Oh, ya. - Ya Tuhan.
- Semuanya... - Astaga!
Bukan main.
- Kau baik-baik saja? - Apa-apaan ini? Astaga!
- Selamat! - Terima kasih!
- Ada apa ini? - Terima kasih.
Astaga! Astaga, Bu!
Itu sebuah kejutan.
Aku menunggu untuk mengabarkannya saat Natal, tapi aku di sini.
Kita di sini.
Lihat, Ibu. Lihat, cucu gembul kecil untuk Ibu.
Lahirnya Minggu Paskah. Indah, 'kan?
- Peluklah Ibu. - Aku ingin mengabarkan sebelum Natal.
Aku tak percaya ini. Aku benar-benar tak percaya ini.
- Apa kabar? - Dia hamil, Bern.
- Dia hamil, Ayah. Dia punya anak. - Buka telingamu.
Lihat dirimu.
Kau tampak luar biasa!
Kau sudah besar, ya.
- Ingat aku? - Tidak!
Ya ampun!
- Tibby. - Oh, itu mengerikan.
Jangan beri tahu Helen kalau Ibu sekarat.
Bibi Hels!
Kau tahu aku! Astaga, aku sangat merindukanmu.
Satu, dua, tiga, empat, lima... Tujuh.
Delapan cucu, June!
Astaga, lihat siapa itu! Halo, Ben!
Apakah Matt senang? Di mana dia? Apa dia datang?
Ya. Saat ini, dia sedang pergi retret hening.
Kurasa aku akan...
Ibu, aku akan cari orang untuk memperbaiki TV, oke?
Sial.
Oh, sialan.
Lantai dua.
Pintu dibuka.
Pintu ditutup.
Perlahan. Pelan-pelan. Jika mau, pegang tanganku.
Oke. Baiklah.
Aku pegangi.
Lantai lima.
Pintu dibuka.
- Bern? - Apa?
Bukankah ini waktunya mereka pergi?
Ya, baiklah.
- Tentu, Bu. - Ide bagus.
Ayo, Sayang. Waktunya pergi.
Anak pintar. Waktunya pulang.
- Anak pintar. - Dah, Sayang.
- Ayah. - Sampai jumpa.
- Dah, Ayah. Nanti kuhubungi. - Dah.
Baiklah. Ayo, Sayang. Ayo pergi.
Kau baik-baik saja, Junie?
Keluarga besar, ya, June.
Manis sekali. Mereka semua datang untukmu.
Itu bukan hal biasa.
Tidak pernah seperti ini setelah...
Aku tak ingat sudah berapa lama.
Begitulah keluarga.
Dia datang.
- Bagaimana kabar Ibu? - Baik-baik saja.
Apa kabar?
Ya.
Biar kubangunkan Ayah.
Ayah?
Ayah!
Bisakah kau memukulnya?
Pak Cheshire?
- Baiklah, Sayang... - Sudah waktunya untuk pulang.
- Sulit dipercaya. - Oh, ya.
- Aku sayang Ibu. - Dah, Sayang.
- Aku sayang Ibu. - Hati-hati.
Dia akan membuatmu lelah.
- Malam, Sayang. - Yuk!
Selamat malam. Terima kasih.
Astaga.
- Kau ingin membicarakan sesuatu, June? - Ya Tuhan. Tidak.
Itu melegakan.
Siapa namamu? Maaf, aku lupa.
Angeli Ikande.
Angeli?
Nenekku bermimpi,
dan rupanya diberi tahu kalau aku akan lahir.
Jadi, aku dinamai Angel.
- Artinya malaikat. - Angel.
Nama yang indah.
Terima kasih.
- Selamat malam, June. - Selamat malam.
Tekan bel jika butuh aku.
Tidak... Kalau boleh, aku tak mau itu sekarang.
- Astaga. - Ada apa?
- Pintunya macet. - Begitu?
- Sial. - Apa itu?
Suara apa itu? Astaga.
Ada air bocor dari plafon, Ayah.
- Apa? - Ada air bocor dari plafon.
- Tunggu, Ayah nyalakan lampu. - Jangan sentuh lampu!
- Astaga. - Ini buruk, ya?
Demi Tuhan.
Kau mau ambil handuk atau semacamnya, Con?
- Sudah teratasi. - Ayah tak mematikan keran!
Ayah belum pernah...
Ayah belum pernah menemukan kombinasi kuliner yang lebih baik
dari Guinness dan kulit babi, Con.
- Tak pernah... - Ayah, diam.
- Aku tak bisa dengar Helen. - Apa?
Lanjut...
- Oke. - Lanjutkan, Hels.
Jika Ibu tak bisa pulang, tinggal saja di tempatku. Selesai.
- Maksudmu rumahmu, Molly? - Tentu saja. Siapa lagi?
Untuk tinggal bersamanya.
- Tanyakan. - Ya, tinggal bersamaku.
Lalu Connor, kau, Ayah, dan Helen, bisa tinggal bersama Julia.
Ya, bagus. Terserah. Ya.
Tidak masalah. Itu ide yang bagus.
- Ada banyak kamar. Ya. - Oke.
- Itu bagus. - Ya.
- Ya Tuhan. Kenapa bisa terjadi? - Ayah lupa mematikan keran.
Tidak. Ayah tak pernah begitu.
- Sungguh tak bisa dipercaya. - Sulit dipercaya.
Posisi Merkurius menyiratkan bencana.
Oke, lanjutkan.
- Bagaimana jika... - Bagaimana jika...
Tidak, Ibu akan ke sini dan tinggal di rumahku.
Tidak, bagaimana jika...
- Maaf, aku... - Tidak.
Ini yang mau kukatakan.
Kami punya kamar basemen dengan kamar mandi dan pemanas lantai,
jadi sangat hangat.
Nyaman sekali.
Ayah bisa di sana juga. Itu bagus.
- Ada TV dan semuanya. - TV super besar.
- Mungkin sedikit lebih... - Ya, bisa begitu.
Katakan saja.
- Apa? - Luas.
- Aku tak berniat bilang begitu. - Oke.
Kita bisa cari jalan tengah yang menyenangkan.
Tak ada jalan tengah yang menyenangkan, Helen.
- Ya. Aku akan pergi sekarang. - Ya.
- Connie, nanti kuhubungi lagi.
Ya Tuhan.
Kau sedang apa?
Membersihkan ruang karena kondisi kita buruk.
Semua ini membuat stres.
Rasanya seperti ada bola besar berisi energi merah, dan itu tidak bagus.
Kita harus membayangkan sedang memeluk bola itu
dan kemudian melepasnya menuju eter.
Jadi, kupikir Ibu akan nyaman tinggal di rumahku.
Semalam Ayah tidur nyenyak
dan ada rencana yang sudah kami setujui.
Jangan cemas.
Jelas ada pipa yang membeku, Junie.
Sepertinya pipa tua itu, kau tahu.
Kau tahu, sepertinya Ibu akan tinggal di sini, jika boleh.
Jika tak ada yang keberatan.
Ibu merasa aman di sini.
Baguslah jika merasa aman, Bu. Itu yang terpenting.
Mungkin bagi tim medis pun itu keputusan bijak, June.
Ya, oke.
Sayang, kau terlihat lelah.
Kau terlalu banyak bekerja.
Kau harus berjemur agar kulitmu cokelat.
Ya.
Bisakah kau simpan ini, Sayang? Lihat, ini terlepas terus.
Sepertinya jari Ibu menyusut.
Ada lagi yang bisa kulakukan untukmu, sesuatu yang membuatmu lebih nyaman?
June, kau ingat pagi ini kita mengobrol soal pengencer darah yang kauterima?
- Kau ingin aku mengingatkanmu. - Ya, benar.
Aku benci tusukan jarum di perutku setiap hari.
Untuk apa itu?
Kami tak ingin kau mengalami komplikasi lagi,
dan trombosis vena dalam bisa sangat jahat.
Aku tak mau itu lagi.
Ibu hanya ingin buang air. Rasanya sulit sekali.
Oke, aku akan bicarakan hal itu.
Kalau begitu, kami harus minta tanda tanganmu di garis putus-putus.
Jules bisa menandatanganinya. Benar, Sayang?
Ya, tentu. Baiklah. Aku senang kau memutuskan untuk dirawat.
Begini, kita bisa mengobrol sebentar,
lalu aku bisa mengisi formulirnya sekarang?
- Itu ada di kantor. - Oke.
- Dah. Aku kembali besok. - Dah, Dokter.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Dokter Titford...
Mungkin kita bisa mendekorasi kamar ini seperti rumah.
Kita taruh pohon Natal dan memasang perada yang cantik.
- Itu pasti bagus. - Ibu suka itu.
- Pasti bagus. - Ya, bagus, Hels.
Kau sedang apa?
Aku hanya mengisi formulir ini.
Ibu tak mau pengencer darah, jadi harus kutandatangani.
Kenapa kau yang tanda tangan?
Karena aku punya surat kuasa, Molly. Itu sebabnya.
Ya Tuhan. Apa yang ada di jarimu itu?
Cincin Ibu. Dia memintaku menyimpannya.
- Baik sekali, ya. - Dia memintaku menyimpannya.
Ini bukan untukku, jika itu maksudmu.
Kenapa diberikan kepadamu?
Entah. Karena aku di dekatnya.
Tak mungkin minta Helen untuk menyimpannya, 'kan?
Aku sudah di sini, jadi berikan kepadaku saja.
Tidak.
Tak penting siapa yang menyimpannya.
Dia hanya ingin ada yang bertanggung jawab.
Tanggung jawab. Ya, aura kedewasaan. Sayang tak semua memilikinya.
Aku sudah menyusun rotasi, hanya untuk jam berkunjung.
Ayah bisa datang kapan saja,
tapi sisanya harus mengikuti jadwal.
Kenapa harus ada jadwalnya?
Mungkin kita harus bertanya kepada Ibu apa yang dia inginkan.
Ini kulakukan untuk Ibu, Jules.
Agar kita tak datang bersamaan.
Tolong jangan mempersulit. Aku hanya berusaha membuatnya nyaman.
Itu semua tidak penting, kau tahu.
Kata dr. Titford, aku harus tanda tangani hari ini.
Ya, aku tak bicara soal formulir.
12 DESEMBER
Hai, Ibu!
- Nenek! - Ya ampun, lihatlah rombongan ini.
- Kau bawa apa? - Kalender advenku.
- Kau... Apa kau yang membuat ini? - Aku membantu.
Benarkah? Apa itu kerja tim?
Satu, dua, tiga...
Itu topi dengan bola wol terbesar yang pernah Nenek lihat!
- Lebih keras! - Hokey Cokey?
ROTASI MOLLY, JULIA DAN MOLLY - IKUTI JADWAL DI BAWAH INI
Wajah-wajah kecil! Nenek suka sekali.
Kapan Nenek pulang?
Nanti Nenek pasti pulang.
Oke, Anak-Anak. Ayo pergi dan minum cokelat panas.
Jangan dimainkan karena itu barang istimewa Nenek.
Ya, Ben, cokelat panas.
Boleh makan marshmallow?
- Dan krim kocok? - Ya!
13 DESEMBER
Pagi yang indah, June.
Mau kubawakan secangkir teh?
- Jangan terlalu datar. - Tidak akan.
14 DESEMBER
Sebotol anggur.
Sebotol prosecco.
"Karakter Dickens yang pernah didatangi hantu."
- Ayo jawab. - Scrooge.
- Ya! Bukan main, kau pasti sudah lihat! - Tidak, sumpah.
- Ya, pasti. - Tidak.
Aku akan jawab yang ini.
- Kau tak apa, June? - Oke, 11 menurun.
Tidak bisa.
16 DESEMBER
Benji akan menyukainya.
17 DESEMBER
Akali aja. Coba aku akali.
Tak perlu, Sayang.
Kue. Aku suka kue.
Ya!
- Aku suka kue. - Enak.
- Trompet! - Trompet!
Dapat.
18 DESEMBER
- Itu untuk bergerak maju. - Ya.
Sama dengan di tangan kanan.
Oh, oke.
Oke, nikmati petualanganmu.
- Terima kasih. - Oh, hei.
Ada apa di sana?
Dia terlalu sakit untuk mewujudkan daftar impiannya.
Jadi, kami menggalang dana dan memberikannya itu.
Dia mendaki Everest pagi ini.
- Ya. - Ya.
Oh, indahnya.
Betlehem?
Kita harus bepergian sampai ke Betlehem?
Itu jauh sekali!
Dan Maria, dia...
Dia akan melahirkan!
Connor.
Dia sangat menyayangimu, kau tahu.
Aku tak ingin dia meninggal.
Ibuku meninggal di rumah sakit.
Saat usiaku delapan.
Aku tak di sana. Aku di sekolah, jadi aku melewatkannya.
Semua orang dewasa di sekitarku bilang, "Dia tidak sakit lagi,"
dan "Ibumu akan selalu ada di hatimu..."
Tentu dia selalu ada di hatiku, tapi...
Selain itu, semua perkataan mereka sampah.
Mereka semua bilang ibuku sudah siap.
Tapi aku tak pernah tahu.
Akan lebih mudah jika aku tahu kapan dia akan pergi.
Itu sebabnya aku...
Aku menjadikan itu tugasku
untuk memastikan orang-orang berpisah dengan indah.
Itulah yang penting.
June, pakai ini.
Terima kasih.
Aduh, menjijikkan.
Aku merasa sangat tak bermartabat.
Segalanya sangat sulit.
June, sesungguhnya kau sudah hebat.
Kami semua bilang kau sangat tangguh.
- Sungguh? - Ya.
Itu manis sekali.
Terima kasih, Sayang.
Apa itu? Apa itu Ray Charles?
Sebenarnya aku tidak tahu.
Mungkin itu Sinatra?
Sudah sampai.
Tidak, kedengarannya seperti Ray Charles.
Baiklah. Tolong berdiri untukku, June.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Oke.
Bagus.
Kau tahu, aku tak begitu suka Sinatra.
- Siap? - Atau Bob Dylan, sejujurnya.
Atau Picasso.
Aku tak pernah mengakuinya.
Karena kau tak bisa mengatakan semua yang kau pikirkan. Benar?
Baiklah. Siap?
Kau tahu, dulu Bernie pernah menyanyikan lagu Ray Charles untukku.
Sekarang tak pernah lagi.
Kau siap?
Ayo.
Satu, dua, tiga!
Bagaimana rasa sakitnya? Kau mau tambah morfin?
Kau tahu, kurasa aku akan mau.
Atau menurutmu aku harus menunggu nanti?
Menurutku kau sudah sangat berani, June.
Tapi hari ini tak perlu untuk itu.
Jadi, bagaimana jika kuambilkan secangkir teh dan obat,
lalu kita bisa menonton Bake Off?
- Bagaimana menurutmu? - Terdengar luar biasa.
- Pagi, Nadiya. - Pagi.
- Nadiya... - Aku suka dengannya.
Jadi, aku membuat tar cokelat dengan pastri cokelat,
kemudian ada lapisan karamel asin dan kacang,
lalu selapis mousse cokelat, dan...
Menurutmu, bagaimana keadaan mereka?
Keluargamu?
Tidak terlalu buruk.
Connor orang yang lembut, ya?
Ya. Dia luar biasa.
Maksudku, caranya menjagaku luar biasa.
Aku tak yakin soal putri-putrimu, June.
Sulit dikatakan.
Sayang, kau yakin bisa?
Ya, tentu saja aku bisa, Sayang. Maaf. Aku hanya kelelahan.
Maaf, aku tak dengar.
Sinyalnya buruk di dapur, jadi koneksimu terputus. Kau bilang apa?
Itu tak penting.
Itu tak penting. Jangan khawatir.
Sial! Barang sialan!
Pintu dibuka.
Pintu ditutup.
Dan ada peluang besar. Acapulco...
Oh, sial... Lihat itu!
Lihat Acapulco! Oper, dasar tolol!
Astaga. Apa-apaan itu?
Kau bodoh, Kawan! Kau bodoh! Kau benar-benar bodoh, Kawan!
- Hai. - Oh, hai.
Bagaimana kabar kalian?
Barang apa itu? Apa itu kulkas?
Ya, benar.
Seharusnya beri tahu Ayah. Ayah minum bir hangat dari tadi.
Kupikir akan berguna untuk penyimpanan saat ada pengunjung, Bu.
Mungkin anggur, makanan ringan, atau semacamnya.
Keju dan biskuit.
Heineken.
Apa? Apa-apaan itu?
Bahkan Ayah bisa mencetak gol dari sana! Ayah saja bisa!
- Ayah, diam. - Sayang, apa itu perlu?
Tak ada yang akan datang mengunjungi Ibu
karena mereka akan sibuk di acara Natal mereka, jadi...
- Ibu. - Kau tahu.
Banyak yang mencintaimu. Tentu mereka ingin datang.
Heather dan Derek dari nomor 58 akan datang.
Jangan. Bilang kepada mereka, tidak perlu repot-repot.
Lagi pula, kami akan bertemu saat Hari Bingkisan untuk minum, jadi...
Oke.
Dengar, aku takkan lama.
Aku akan kembali setelah mengambil ravioli di Franco's.
- Tolong singkirkan itu. Itu berat. - Ya, ini mengerikan. Baiklah.
Lempar, Bodoh!
- Salam untuk Franco, ya? - Ya.
- Ibu selalu berpikir dia sangat tampan. - Ya, tentu.
- Baiklah, sampai jumpa. - Hei, tunggu.
Beri Ayah tumpangan ke toserba. Sekarang sudah ada kulkas.
Ayah harus memanfaatkan ini.
Oke. Bisa ambilkan kursi roda Ayah, Jules?
Sulit kupercaya.
Tidak, Ayah bisa jalan ke mobil, Gembul. Ayo.
Baiklah, semoga mobilmu dekat.
Kita bisa beli ikan dan kentang goreng juga, Jules.
- Astaga. Ayo, pamit dulu kepada Ibu. - Baiklah.
- Dah, Sayang. Aku segera kembali. - Ayo.
Oke. Badan Ayah agak kaku karena duduk.
- Mantel Ayah ketinggalan. - Terlalu lama duduk.
Bacakan untuk Ibu, Con.
Aku tak pandai membaca dengan lantang untuk orang lain, Bu.
Selalu membuatku merasa mual.
Ini saat yang tepat untuk mencoba.
"Jika ada surga
Ibuku pasti
Punya surganya sendiri
Bukan surga bunga cecalung
Bukan pula surga yang rapuh
Dengan bunga bakung lembah
Tapi itu akan menjadi surga
Bunga mawar merah kehitaman
Ayahku akan mengakar bagaikan mawar
Tinggi bagaikan mawar...”
Bagaimana kabarmu?
Begitulah.
Apa maksudnya itu?
Kau baik-baik saja?
Di mana Ibu? Di toilet?
Astaga, dia sudah terlalu lama di dalam.
Kita harus memeriksanya. Dia mungkin meninggal, Connor.
Kau tahu,
dia sangat lemah.
Kau tahu itu, 'kan?
Dia tidak sehat.
Oke, aku tak tahan. Aku akan memeriksanya.
Akan kulakukan.
Ibu?
Ibu butuh bantuan?
Astaga, aku akan masuk.
Ibu baik-baik saja?
Sayang, kenapa memakai warna kuning?
Sudah Ibu bilang, itu tak cocok untukmu.
Jangan pegang tangan Ibu, Sayang. Telapak tanganmu berkeringat.
Maaf.
Matt tak akan datang saat Natal, ya?
Tidak.
Dia... Dia tak bisa. Dia tak bisa datang.
- Aduh, perutku. - Ya Tuhan.
- Perutku sakit. - Ibu.
- Bisakah Ibu minta... - Perawat?
- Bukan. Bisakah Ibu... - Pelukan?
Bukan. Diam, Helen.
- Ibu mau segelas air. - Ya.
Sayang, mulut Ibu sangat kering, dan... lidah rasanya tak enak.
Ini dia, Bu. Ini.
Sudah cukup?
Ibu menyayangimu, Sayang.
Aku juga menyayangi Ibu.
Ibu juga menyayangi dia.
Ibu tak sabar ingin memeluknya, melihat wajah kecilnya.
Ibu suka aroma bayi yang baru lahir.
Astaga, dingin sekali.
Ayah pergi ke pub. Ini kunci pintu samping.
Bagaimana keadaan Ibu?
Ibu agak demam, jadi kusemprot dengan Evian.
Oke.
- Oh, Hels. Astaga. - Aku hanya...
- Maaf, aku... - Ya Tuhan.
Dengar. Aku tahu ini egois, tapi...
Anakmu dan anak-anak Molly punya... Kau tahu, mereka punya nenek.
Entahlah, aku selalu berpikir jika aku benar-benar punya anak,
dia akan mempunyai nenek terbaik di seluruh dunia
dan aku punya ibuku untuk membantuku dengan semuanya...
Dan mungkin aku juga bisa punya keluargaku sendiri.
Astaga. Ya Tuhan.
Aku lajang tua yang hamil besar, menaruh kristal di branya,
dan entah kenapa aku butuh waktu lama untuk punya anak.
Aku hanya sibuk melakukan hal lain,
dan sekarang aku sangat takut, Jules.
- Sebab aku akan menjadi ibu yang buruk. - Tidak. Berhenti.
- Itu benar. - Tidak, hentikan. Berhenti.
Lihat aku. Lihat.
Baik, pertama-tama,
kau akan menjadi ibu yang hebat, dan Matt akan menjadi ayah yang brilian.
- Tidak. - Oh, ayolah. Itu pasti.
- Tidak, itu... - Tentu.
Dia tak akan jadi ayah yang brilian karena dia bukan ayahnya.
Sudah lama kami berpisah.
Apa?
Kukira kami menjalin hubungan terbuka,
tapi ternyata hanya aku yang tidur dengan orang lain.
Oke. Sial.
- Ya. - Oke.
Jadi, siapa ayahnya?
Gustav.
- Gustav? - Ya.
Ini yang dia lakukan. Dia...
Berkat kebaikan hatinya,
dia berhubungan seks dengan orang untuk punya anak.
Tanpa biaya.
Temanku, Genevieve, melakukannya dan langsung hamil.
Aku jamin, ini legal.
Aku tanda tangani kontrak bawah dia tak ada tanggungan.
Oke.
Tapi dia sangat baik, sejujurnya.
- Oke. - Jujur.
Bagus. Itu bagus.
Aku hanya... terlalu menunda-nunda.
Cuma itu pilihanku.
Seharusnya beri tahu lebih awal, Bodoh.
Aku tahu. Jangan beri tahu siapa pun.
- Oke. - Tunggu. Apa kau bisa?
Bisa kau beri tahu mereka? Aku tak kuat.
Oke.
- Ya, baiklah. - Terima kasih.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya Tuhan.
Syukurlah kau datang.
Helen membuat Ibu gila.
Astaga, Ibu.
- Bisa tolong naikkan kasur Ibu, Sayang? - Oh, ya.
Yang ini, lalu yang ini. Ini dia.
Bagaimana perasaan Ibu?
Sudah. Oke?
Ibu tak akan pernah melihat bayi itu, 'kan?
Kurasa tidak, Bu.
Tapi mereka akan baik-baik saja.
- Helen akan baik-baik saja, aku janji. - Ya Tuhan.
Jangan bicarakan itu. Ibu akan menangis.
Baiklah. Jangan. Ayo... Oh, ini.
Berhenti. Ini dia. Ayo.
- Ini. - Terima kasih.
- Omong-omong, apa menu malam ini? - Ada ravioli dengan mentega dan sage.
Itu terdengar lezat.
- Aku tahu. - Bisakah Ibu mengendusnya?
Ini dia. Ya Tuhan.
Ya, ini dia.
Itu luar biasa.
Mungkin Ibu akan makan nanti saja.
Ibu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Salju turun!
Ibu suka melihat salju turun.
Mungkin jika beruntung, Ibu akan kembali sebagai salju.
Dan kita akan bertemu saat Natal.
Ya.
Di mana ayahmu?
Dia baru saja kembali ke rumah. Dia mungkin akan datang nanti.
Kau akan menjaganya, 'kan, setelah Ibu pergi?
- Tentu. - Janji?
- Tentu saja. - Ya, karena kau anak yang kuat.
Ibu, dengarkan aku. Ibu hanya...
Tidak perlu khawatir, oke?
Soal semua ini. Jangan khawatirkan mereka.
Mereka akan baik-baik saja.
Akan kupastikan. Pasti.
Ya, tapi bukan dengan cara terlalu mengatur
seperti yang kadang kau lakukan itu. Oke?
Oke.
Kau tak keberatan jika Ibu meninggal, Sayang?
Ibu.
Tidak, Bu.
- Ibu, tentu saja aku tak keberatan. - Bagus.
Bagus. Ibu merasa lebih baik.
Kau punya maskara?
Ya, kurasa aku punya.
Ayolah. Buat penampilan Ibu lebih menarik.
Ibu belum pernah mati. Ibu ingin cantik saat itu terjadi.
Oke.
- Mungkin sedikit lipstik juga. - Baiklah.
Pagi, June.
Apa kabarmu pagi ini?
Kau sudah lihat ini?
Jadwal rotasi.
- Apakah berguna? - Perhatikan baik-baik.
Aku mengerti. Tidak ada persilangan antara Julia dan Molly.
- Itu maksudmu? - Dia melakukannya dengan sengaja.
Sudah bertahun-tahun seperti itu.
Maksudku, aku benar-benar...
Kuharap mereka bisa menyelesaikannya, sungguh.
Keluarga itu sulit, June.
Anak perempuan lebih sulit daripada laki-laki.
Dan aku punya tiga.
Kurasa aku salah bicara.
Maksudku, aku hanya mengatakan apa adanya.
Yah, sepertinya itu kelebihanmu, June.
Kenapa tak kaulakukan sekarang?
Aku harus mendatangkan mereka berdua ke sini.
Yakin mereka akan datang?
Mereka akan datang jika mengira aku akan mati.
- Halo? - Halo. Apakah ini Julia?
- Ya, ini aku. - Aku Perawat Angel dari Princess Mary.
Astaga, apa ada masalah?
Dia menanyakanmu. Kurasa kau harus datang.
- "Dave terus bangun." - Jerry, pegang dia.
Aku harus ke rumah sakit. Sampai jumpa, Sayangku.
- Dah. - Apa Ibu baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Apa dia akan kembali untuk sarapan?
Ya, sepertinya dia akan segera kembali.
Junie, kau sudah sampai di tengah cerita.
Kau tak tahu apa yang terjadi, 'kan? Kita mulai dari awal?
Tib, bagaimana? Mulai dari awal?
Ya.
Oke, Ayah.
Bernie?
Ini waktunya June untuk mandi.
Kau bisa di sini
atau di kantin sedang ada diskon untuk roti lapis bakon.
Terserahmu saja.
Baiklah, bisakah kau ambilkan... Ya.
Baiklah, Sayang. Aku tidak akan lama.
Rotinya agak...
Aku tak mau.
Ini tempat yang menyedihkan, bukan?
Menyedihkan. Benar-benar menyedihkan.
Ya.
Oke, mereka datang.
Hai.
Ibu.
Kau tahu... Ibu merasa baik-baik saja sekarang.
Ternyata pertanda yang salah. Konyolnya.
Mungkin aku harus meninggalkan kalian.
Ibu ingin menulis surat.
Untuk bayinya. Untuk Helen.
Untuk mereka berdua. Mungkin kalian bisa membantu Ibu.
Ada secarik kertas?
Ibu tak perlu menakuti kami. Yang benar saja, Bu.
Ya, perlu.
Dasar anak-anak nakal.
Sekarang, duduk.
Aku kehilangan kakiku.
Ya.
Waktu itu, aku seusiamu.
Ya, anakku baru dua tahun, anak bungsuku.
Di tongkang.
Yang besar. Kapal laut yang besar. Ya.
Ya, saat kami berlabuh,
talinya tersangkut,
dan perahu itu bergerak.
Kemudian, tali itu melilitnya
dan terus melilit kencang kakiku
hingga benar-benar putus!
Ya.
Ya, aku tahu, kakiku dijahit kembali.
Luar biasa, 'kan? Ya, mereka...
menyatukannya kembali.
Dijahit kembali, disatukan lagi.
Ya.
Hanya saja tidak di sini.
"Dan bibi-bibimu, Mol dan Julia, akan ada untukmu.
Karena meskipun Nenek tahu mereka punya perbedaan,
Nenek juga tahu bahwa mereka saling menyayangi.
Nenek sangat menyayangi mereka berdua,
tapi jauh lebih sayang lagi saat mereka saling menyayangi."
Mau bicara duluan atau...
Aku ingin jadi sepertimu waktu kecil. Kulakukan apa pun yang kauminta.
Aku ingin memakai apa yang kaupakai,
minum soda yang sama dengan dua sedotan.
Keripik yang sama. Menyebalkan.
Aku bahkan minta hamster karena kau punya itu.
Aku benci hamster.
Aku 13 tahun saat kau meninggalkan rumah dan aku membencimu karena pergi.
Aku membencimu karena pergi sebab aku senang berada di dekatmu.
Lalu kau jarang pulang, dan aku merasa tak pernah melihatmu.
Aku merasa seperti ditinggalkan.
Lalu kau menjadi orang besar dan sukses,
sedangkan aku masih menggali belakang sofa mencari uang receh.
Apa kau tak menyadari bahwa itu membuatku benar-benar gila?
Rambutmu selalu indah. Itu sangat menyebalkan.
Jules?
Kau mau Snickers?
Ya.
Terima kasih.
Dan kau punya Tom, Tom yang sempurna.
Kau tahu, aku hamil begitu bertemu Jerry,
dan aku baru mengetahuinya saat kandunganku 22 minggu.
Hebatnya, Syd baik-baik saja di kandungan.
Padahal sepanjang waktu,
aku mengisap ganja dan minum vodka.
Aku mengurus banyak hal sekaligus.
Aku selalu takut salah satu anakku jatuh
atau ada yang tertinggal.
Faktanya, itu terjadi.
Aku pernah meninggalkan Ella di korsel bagasi di Heathrow.
Dan Tom, ya...
Ya, Tom... dia baik.
Tapi dia bekerja di ujung dunia.
Aku lebih sering sendirian.
Setidaknya kau punya Jerry.
Keberadaan Jerry tidak selalu membantu.
Intinya, kau punya pilihan.
Kuharap aku bisa di rumah saja bersama anak-anakku.
Hanya itu yang tak bisa kulakukan.
Aku punya banyak tanggung jawab.
Aku harus membiayai hidup kami,
hipotek Ayah dan Ibu, lalu hipotekmu saat kau tak bisa.
Kutahu, tak seharusnya membahas ini.
Terapi Helen.
Krisis Connor berikutnya.
Aku melakukan semuanya.
Ibu sedang sekarat,
tapi justru banyak waktu kuhabiskan bersama anak-anakku.
Kemudian ada rasa bersalah.
Semua teater sekolah yang kulewatkan dan pertandingan sepak bola...
Kau tahu, kau ibu yang berdiri di pinggir lapangan,
membagikan biskuit buatan sendiri.
Kau benar-benar ada untuk mereka.
Kau sangat beruntung.
Kau ingat sandal itu, yang ada...
dua bunga biru dan satu bunga merah di jari kakinya?
Tidak.
Pasti ingat. Ibu membelikannya saat liburan di Pulau Hayling.
Kau ingat itu.
Aku sangat iri, sampai aku menahan napas dan pingsan.
Ayah sangat marah. Kita diusir dan disuruh jalan kaki.
Kita diturunkan dari mobil.
Lalu Connor...
Dia sangat terguncang, sampai muntah di rambut Helen.
Kita kembali dan beli sandal yang sama untukku.
Ya.
Ya, aku ingat.
Lalu kita punya sandal yang sama persis.
Kita kembaran.
Lalu salah satu sandalmu ketinggalan, yang sebelah kiri, di pantai.
Kita kembali, tapi tidak ketemu.
Ya.
Kau ingat, aku kehilangan sandalku yang sebelah kiri?
Kenapa kita membicarakan ini?
Karena punyaku tidak hilang.
Aku menguburnya.
- Apa? - Kukubur di taman rumah nomor 75.
Karena ingin sama denganmu.
Dengar.
Aku tahu, aku sudah lama
ingin memotong-motong wajahmu.
Tapi aku tahu kau orang yang sangat baik.
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Mau memasak makan malam Natal bersama?
Ya.
Itu pasti menyenangkan.
Ini dia.
"Bloon".
Apa itu "bloon"?
Maksudnya "beloon", Sayang.
Ini dia. Morfin 10 mg, June.
Ini akan menetes perlahan selama sepuluh jam ke depan.
Berarti kau akan tidur malam ini. Aku akan datang lagi.
Tidak boleh salah huruf, Ibu. Bahkan itu bukan kata yang baku.
Biarkan Ibu curang.
Ibu jarang curang seumur hidup.
Sejujurnya, Ibu berharap bisa lebih binal.
Lebih sedikit urakan. Ayo lanjutkan.
Ayo, taruh kembali.
Ya.
Bagaimana kabar kakakmu?
Kami akan masak makan siang Natal bersama.
Ibu.
Hei, pukul berapa sekarang?
Halo, Tukang Tidur.
Ayah, bisakah pindahkan birnya?
Kulkasnya sudah kukosongkan.
Ya, baiklah. Ya.
Ayah mau kencing.
Nanti Ayah masukkan.
Ayah, mumpung di sana,
bisakah ambilkan vas Natal Ibu dari kotak itu untuk dibersihkan?
Itu agak berdebu.
Ya.
Aku sudah memotong ranting bangkulat. Nanti taruh di sana.
- Ayah! - Apa?
- Jangan berisik. - Ya, baiklah.
Con, Connor, tunggu.
Connor, tunggu!
- Tenang, Con! - Itu vas Natal Ibu.
- Ayah tahu... - Ayah, itu salah satu kenangan pertamaku.
Ibuku, istri Ayah,
akan meninggal.
- Ya... - Sebentar lagi dia akan meninggal.
Ayah menyadarinya, 'kan?
Karena aku hanya melihat Ayah tidur,
membuat lelucon sampah, minum-minum,
dan mengisi teka-teki silang.
Dan tak memedulikan siapa pun.
- Con. - Atau apa pun kecuali diri Ayah sendiri.
Apa Ayah sadar kita sedang ada di mana?
Ayah benar-benar menyedihkan!
Tolong temani saja Ibu di sana
dan jangan tidur terus!
Apa Ayah masih menyayangi Ibu?
Ayah mau ke pub.
Sial.
Terima kasih banyak! Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Selanjutnya yang akan tampil adalah seseorang yang kalian kenal.
Barry, apakah ayahku ke sini?
Tunggu sebentar, Con. Setelah ini.
Baiklah.
...Bernie, dan aku akan menyanyikan lagu malam ini.
Lagu berjudul "Georgia."
Ya, ini untuk istriku.
Beberapa dari kalian mungkin mengenalnya.
Aku sendiri jelas kenal.
- Namanya bukan Georgia. - Sial.
Namanya adalah June, Junie, dan dia...
Dia tak ada di sini malam ini
karena dia...
Dia sedang
di rumah sakit.
Dan tidak lama lagi
dia akan pergi jauh.
Aku ingin menyanyikan ini hanya
agar dia tahu
bahwa kelakuanku seperti bajingan...
Ayah yang berengsek
untuk putraku dan... Meski mereka anak-anak baik.
Jadi, bagaimanapun, aku...
Ini untuk mereka semua. Yah, aku mulai saja.
Georgia
Oh, Georgia
Tak ada kedamaian yang kutemukan
Hanya lagu lama yang manis
Membuat Georgia
Selalu ada di pikiranku
Aku bilang, Georgia
Oh, Georgia
Lagu tentangmu
Terdengar manis dan jernih
Bagai cahaya bulan
Menembus pohon pinus
Lengan lain menjangkauku
Mata lain tersenyum lembut
Dalam mimpi tenang, aku melihat
Jalannya
Menuntunku kembali kepadamu, Junie
Oh, June
Oh, Junie-ku
Tidak ada kedamaian
Tak ada kedamaian yang kutemukan
Hanya lagu lama yang manis
Membuat Junie-ku
Selalu ada di pikiranku
Membuat Junie-ku selalu ada di pikiranku
Baiklah.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
- Ayo. - Bagus, dorong saja. Bagus.
Baiklah. Sudah.
Sampai jumpa.
Sial.
Ayah?
Apa?
Ini ranting bengkulat untuk di vas tadi.
Berikanlah kepada Ibu.
- Ibu suka ini. - Terima kasih, Nak.
Maafkan aku, Sayang.
Junie
Oh, Junie
Junie
Oh, Junie-ku
Hanya lagu lama yang manis
Membuat Junie-ku
Selalu ada di pikiranku
Kubilang, hanya lagu lama yang manis
Membuat Junie-ku
Selalu ada di pikiranku
Maukah kau bernyanyi untukku saat aku mati, Bernie?
Junie-ku.
Sudahlah. Kau takkan mati.
Ya, aku akan mati.
Oh, istriku sayang.
Con.
Besok hari Natal, Con.
- Kurasa bukan besok, Ayah. - Harus begitu.
Dia tak akan bertahan.
Kita harus merayakan Natal besok.
Oke.
Ya.
Selamat Natal, Ayah.
- Apa? - Sudah lewat tengah malam.
Oh, ya.
Selamat Natal, Nak.
Mohon perhatian, Semuanya. Dengar.
Hari ini adalah hari yang sangat spesial
karena ini adalah hari Natal.
Bukan, Kakek.
Natal minggu depan.
Permisi, tapi itu benar. Ini Natal untuk nenek kalian.
Maaf, tapi apa kalian mencintai Nenek?
Ya.
Kurang keras, ya? Apa kalian semua mencintai Nenek?
Ya!
Sekarang, apa kita akan membuat ini
Natal terbaik yang pernah dunia lihat?
- Ya! - Ya, apa?
- Ya, tolong! - Bagus.
Jangan takut, Con.
Jalani saja hidupmu.
Jadilah dirimu sendiri.
Terima kasih telah menjadi ibuku.
- Aku pulang. - Sudah semua?
Ya.
Di mana angsanya, Jerry?
- Ya, soal angsa... - Jerry, di mana angsanya?
Jangan panik, tapi aku punya sesuatu yang lebih baik.
Oke?
Ayo, tanyai aku.
Apa-apaan itu?
Ini adalah gooducken.
Apa?
Ini ayam tanpa tulang dimasukkan ke dalam bebek tanpa tulang.
Kaupikir, "Hanya itu?" Tidak.
Itu semua dimasukkan ke dalam angsa tanpa tulang.
Ternyata itu sungguh ada. Tak usah berterima kasih.
Dan aku membelinya seharga dua angsa.
Artinya enam ekor seharga dua ekor!
Kau mengerti? Siapa raja belanja sekarang?
Aku mencintaimu, dasar bodoh.
Jika ada yang bertanya seperti apa rasanya,
kurasa aku tak bisa menggambarkannya.
Tidak.
Menunggu seseorang untuk mati.
- Aku lapar. - Ya.
Ini bahkan belum pukul sebelas.
Aku tak bisa bergerak. Dia akan bangun.
Kau mau roti lapis? Aku bisa ke kantin.
- Ya. Ada uang? - Nanti kubawakan. Aku ada kartu.
Oke.
Baiklah.
Aku tunggu di sini saja.
- Kau mau isi keju atau udang? - Dua-duanya.
Oke.
Ini stikernya.
- Hei. - Kau tak apa?
Ya, terima kasih. Aku mau beli roti lapis.
Oke.
Semuanya, cepat!
Kami punya kejutan untuk Ibu.
- Kita ke tempat yang menyenangkan. - Ya.
- Oke, sudah siap? - Sudah.
Ayo pergi.
Ibu mau dibawa ke mana?
Awas sudutnya.
UNTUK HELEN DAN BAYIMU SALAM SAYANG, NENEK
Apa duluan? Para gembala atau raja?
Kurasa gembala dulu, lalu raja.
Mana mahkotanya? Sudah kauterima?
Coba kau mengintip dan lihat apa sudah datang.
Coba kauintip. Ben! Mari kita lihat.
Apa Nenek sudah datang? Apa kaulihat? Sudah datang?
- Apakah sudah datang? - Tidak ada Nenek.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Hanya ada kursi.
Lewat sini.
Pintu dibuka.
Pintu ditutup.
Ini untuk Nenek.
Kubuatkan ini untuk Nenek. Untuk pertunjukan kami.
TIKET PERAWAT ANGEL PERTUNJUKAN HARI INI, LANTAI ATAS
Ini mahkotamu atau yang ini? Ini milikmu, bukan?
Tib, kita harus mencari cara.
Kau harus jadi domba dulu,
lalu cepat-cepat memakai mahkota. Oke?
- Ya, domba dulu. - Domba.
- Lalu mahkota. - Lalu mahkota.
Tib, matikan.
Selamat Natal, Nenek.
Tunggu. Kuberi tahu yang lain.
Alfie, di mana keledainya?
Semuanya, cepat. Sudah datang!
- Sudah di sini. - Datang.
- Sudah di sini. - Kau siap?
Oke, ingat. Aku pernah ikut teater Pirates of Penzance waktu kecil.
Sutradara selalu bilang, "Jaga temponya." Oke? Menjaga tempo itu penting.
- Cepat, Tibalt. - Tib, matikan.
Di mana keledainya?
- Mana janggutku? - Ini janggutmu.
Di mana janggutku juga?
- Billy, di mana... - Oke, cepat.
- Beres? - Sudah lengkap?
Ini buruk. Ayo masukkan.
Cepatlah!
Anak-anak punya kejutan untuk Ibu.
- Ella. - Kakek!
- Tibby. - Apa?
- Ella! Rambutku! - Kita harus bersiap-siap.
Selamat datang di teater Natal, Nenek.
"Di kota kecil bernama Nazaret,
hiduplah seorang wanita muda bernama Maria.
Suatu hari, malaikat bernama Gabriel muncul dan bilang dia akan punya bayi.
Orang bilang itu mukjizat, kelahiran yang suci."
Kelahiran yang suci, seperti yang ada di sini.
Tidak juga. Ceritaku lebih seru.
- Helen, hentikan. - Maaf.
Omong-omong, "Maria dan Yusuf pergi ke Betlehem untuk melahirkan anak mereka."
Keledai kecil, keledai kecil
Di jalan berdebu...
Billy, naiklah!
Harus terus berjalan maju
Dengan muatan berhargamu
Siapa di sana?
Hai, Pak.
Istriku akan melahirkan!
Selamat.
Kau punya kamar?
Ini Natal, Kawan. Kamar kami sudah penuh.
Kau bisa ke kandang jika mau.
Agak berangin, tapi seharusnya baik-baik saja.
Berapa harganya?
Sepuluh... uang lama.
- Akan kubayar nanti. - Sepakat.
Ayo, Maria. Di sana nyaman dan hangat.
Ya, kau bisa berbaring sebentar.
Yusuf, bayinya akan lahir.
Fokus. Kau bisa melakukan ini.
Ayo, Maria. Keluarkan seluruh tenagamu. Ayo.
Bernapaslah.
Ayo. Dorong!
Dorong!
Kita namai dia siapa?
Bagaimana kalau... Yesus?
Terdengar bagus.
Sementara itu, malaikat Gabriel yang mulia, indah, dan penuh cahaya,
menemukan para gembala serta orang-orang Majus.
- Gembala? Topi Majus. - Lalu membawa mereka kepada bayi Yesus.
Mereka membawakan emas...
...kemenyan...
...dan mur!
Ini dia.
Baiklah, ayo dorong. Bagus. Ayo, lewat sini.
- Ayo. - Lihat, Yesus!
Kami memberimu emas, kemenyan, dan mur!
Malam kudus, sunyi senyap
Dunia terlelap
Hanya dua berjaga terus
Nun jauh di sana
Dalam palungan
Bayi Tuhan Yesus
Telah dibaringkan
Dan bintang-bintang
Turut menerangi
Bayi Tuhan Yesus
Di alam mimpi
Lembu pun melenguh
Ia terjaga
Bayi Tuhan Yesus
Membuka mata
- Ayah. - Sudah waktunya.
Tidak. Ayah bisa.
Junie.
Junie
Oh, Junie
Hanya lagu lama yang manis
Membuat Junie-ku
Selalu ada di pikiranku
Kubilang, Junie
Oh, Junie-ku
Lagu tentangmu
Terdengar manis dan jernih
Bagai cahaya bulan menembus pohon pinus
SATU TAHUN KEMUDIAN...
Gooducken dua tahun berturut-turut.
Sudah menjadi tradisi.
Halo, Makhluk Kecil Tersayang.
Nenek harap suatu hari kau membaca surat ini
dan merasa pernah bertemu Nenek.
Nenek tak mengharapkan apa pun, selain bertemu denganmu.
Kau cantik. Nenek tahu kau cantik.
Nenek yakin kau mirip ibumu.
Dia orang yang sangat istimewa.
Dia tak pernah peduli apa yang dipikirkan orang lain
dan Nenek selalu mengagumi itu.
Tapi tolong beri tahu dia, Nenek bilang,
dia tak boleh memakai warna kuning.
Dia akan mendengarmu.
Nenek berharap ada di sana saat kau lahir,
tapi kau punya keluarga luar biasa untuk menyambutmu.
Bibi-bibimu, Molly dan Julia,
dan pamanmu, Connor, akan selalu menggenggam tanganmu,
dan menyayangimu apa pun yang terjadi.
Nenek pun begitu.
Nenek sangat menyayangimu.
Nenek tak sabar melihatmu mengenal dunia yang indah ini.
Banyak hal yang menunggumu, Sayangku.
Buatlah banyak kenangan.
Kenangan indah membantumu hidup selamanya.
Sama seperti Nenek.
NENEK
Oh, ya. Ingatlah untuk menjadi konyol dan jangan terlalu serius.
Tertawa itu penting.
Kakekmu akan menunjukkan caranya.
Tolong beri tahu ibumu bahwa Nenek merindukannya
dan sangat bangga kepadanya.
Dan tolong jangan pernah berhenti mengatakan kepadanya
bahwa kau menyayanginya.
Itu akan membuat hatinya bernyanyi.
Hidup Nenek sungguh indah.
Hanya dengan menjadi bagian dari keluarga ini.
Pencapaian luar biasa dan petualangan terbesar Nenek.
Angkat gelas kalian.
Untuk June.
- Untuk Nenek. - Ibu.
- June. - Untuk Ibu.
- Selamat Natal, Ayah.
Aku mencintaimu.
Bersulang, Sayang.
Jika membutuhkan Nenek, Nenek masih di sini,
sedang berkutat dalam semua kenangan lama,
dari satu ke yang lainnya.
Benji, turun salju!
Nenek akan selamanya di sini, Malaikatku,
dalam hati dan jiwa.
Sampai kita bertemu lagi suatu hari nanti.
Nenek menyayangimu.
Nenek menyayangi kalian semua.
Selamat tinggal.
June.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial