凍(い)てつく朝を迎え⸺
クリスマスまで いよいよ残り16日となった
いい子にしてたかな?
クリスマス気分を上げる 曲をどうぞ
母さん?
父さん?
やかんが
父さん!
母さん!
母さん? ウソだろ
大丈夫?
クソ
父さん 来てくれ
父さん!
もしもし
しっかり
救急車を
どこ?
あっちだろ
逆走で入れる
そこからは...
分かってる
大丈夫だよ 荷物は持ってきた
グッバイ、ジューン: 幸せな人生の終い方
ゴーグルがない
買い直したのに忘れたのね
ウソでしょ
自分が悪い
本当に買ったの?
机にあったでしょ
よく見なよ
うるさい
弟の練習相手になって
“妊婦の妻を休ませたい 空室は?”
何それ 違うでしょ
“どうも 妻は妊娠してます”
“空室はありますか?”
偉そうに “空室は?”じゃないのよ
僕が言ったのと 同じことじゃん
同じじゃない 間違えないでよ
恥をかくわよ
もう切らないと
エラ 何てこと言うの
アルフィー その調子よ 上出来だわ
そうよね ベン
劇は見に行かない
ほんと ひどいよ
パンをどうぞ
ありがとう
シド
このイヤリングどう?
いいね ママには?
ママ
イヤリングを見て
ステキよ でも体育の前に外してね
もう行くよ 5時頃に戻る
リストに書いた ヨーグルトは?
頼まれてない
羊のヨーグルトよ
必ず何か忘れるわよね
リストに線を引けば忘れない
帰りに買うよ ヤギのヨーグルトだね
羊よ
了解
じゃあね いい一日を
練習 頑張って
エラ 台本を
何?
私が渡す
渡すとこだったのに
カバンだよ
今日はピアノがある
ちゃんと覚えてるわ
前回は忘れられて 恥ずかしかった
バーイ
いってきます
ママ 出たよ
またドア全開でウンチしてる
出たの?
うん
ウソじゃないわね?
コン
今日は早起きね
すぐに病院に来てくれ
待って
母さんが今から手術だ
はい
どうも
ごめん 君は...
シドよ コナー叔父さん
やあ シド ママと話せるかな
コナー叔父さんから電話だよ
どうぞ
手短にお願い
実は⸺
母さんが また入院したんだ
とにかく来て
その調子よ
産道を通っていきながら
子宮のエネルギーを 解放するの
暖かな太陽の光に向かってね
太陽があなたを清めてくれる
色んな所を旅したかった
足が悪くなきゃな
子供たちもいたし
白髪頭のあいつより 色々 行けたはず
「プラネット」のヤツさ
アッテンボロー?
彼になれた
子供を持てたのは もちろんよかったよ
けどな...
でも別に構わない
お前が代わりに旅してくれ
行けるけど...
正直 疲れる
バリ島なんかよさそうだ 見ろよ
僕が最後に旅行したのは
5年くらい前だ
結婚式でイタリアに行った
専門医に会いに 母さんとドイツにも行ったが
旅行じゃない
そんなこと言うな
土産にジャーキンを くれたじゃないか
うまい肉も買ってきただろ
肉って?
グロッケンシュピールさ
クノッヘンシンケンだよ
ジャーキンって何?
分かるだろ 俺のジャーキンだよ
あのジャーキンさ
お前も気に入ってるかと
もう黙って
ペン差しが3つ付いてる
父さん
防水で...
お願いだから黙ってて
頼むよ
トム
今はベンジーと私だけ
病院に来たところよ ママがまた入院した
ヨーグルトを忘れないでよ
羊の?
犬のだとでも思った?
羊よ
モリーも来るね
でしょうね
帰国した方がいい?
いいの 仕事があるでしょ
対処できる 平気よ
ジェリー
分かってる
ガンじゃない母親と 羊のヨーグルトが欲しいの
疲れさせないで
ミントチョコを買おうか?
なぜ質問ばかりなの? もう切るわ
さてと
降りて
降りるわよ
ドアから離れてて
えらいわね
おいで
ばあばに会いに行こう
モリー おはよう
行きましょう
さあ
ママが怒ってる
いいえ ママは怒ってない
元気か?
特別なものを見せてやろう
将来 役に立つ スキルなんだぞ
コン
大丈夫?
ママは? 何があったの?
呼吸を可能にするために 今 手術を受けてる
進捗(しんちょく)があれば知らせるって
何てこと ママが気の毒よ
ヘレンには伝えた?
電話に出ない かけた?
かけてない
姉さんは?
まさか
2人のどちらかが 連絡するかと
どうして?
姉妹だから
分かった 私がかける
今 聞いたことにする
ひどい音だろ
面白くないか? やってみろ
ポテチは禁止
本当か?
電源が切れてなかった
ちょっと失礼
心のチャクラは開いたままよ
そうよ すごくいい感じ
多忙な妹から電話とは 珍しい
セラピーの最中だから あまり話せない
元気?
ヘレン 聞いて
悲嘆に効くセラピーなのよ
妻を亡くした男性がいるの
カタログで滑って 階段から落ちたのよ
悲劇よね しかも裸でよ
お願いだから話を聞いて
ママがまた入院した
コナーから今 聞いたの
呼吸が困難になったみたい
病院に向かうところよ
ウソでしょ
分かった 落ち着かなきゃ
できれば あなたも来て
もし可能なら
今日の飛行機を取る
ママの部屋を浄化する 水とセージを持っていく
オレンジの濃縮果汁もね
それがいい 濃縮果汁も持ってきて
到着時刻を知らせてね
一体 どうして...
あとでね
まったく
そんな
また私よ
母のことで急用ができて 今日は行けない
ベッティーナ その調子よ
すばらしい
アルフィーにはピザをお願い
あと降誕劇の本番は いつだったかしら
予定表に入れてくれる? よろしく
サンドイッチを食べる?
分かった
お昼にする?
うん
それだけ?
ください
ありがとう
さあ 食べなさい
余ってるの 食べる?
食べたくないでしょ?
オーガニックじゃない
食べながら遊んだら?
向こうで
ベン
遊ぶ?
移動しましょ
こっちよ
さあ いい子ね
おそろいだね 僕のは ばあばが作った
名前は?
これも食べて
いい子ね
ひと口ちょうだい
ひと口
ママには内緒
チェシャーさん
ここよ
はい
どうも
手術が終わりました
具合は?
回復してます
まだ雪が降ってるか 聞かれました
そこを抜けた2つ目の部屋で
カール先生たちが待ってます
ええ
君たちは お魚を見に行くかい?
チョコもある
食べたい
1つよ
少ししたら迎えに来ます
どうも
行こう
どこでそれを?
向こうさ
盗んだ?
まさか
拾ったもん勝ちだろ
6歳かよ
何?
ここは病院だぞ
なら もっと安全に 配慮しろよ
あの魚を見て
大きいのもいるよ
お母様の病状について チームで話し合いました
残念ながら 彼女のガンは 急速に進行しています
手術の詳細は カール先生が話しますが
化学療法の効果が 見られません
CT検査の結果 ガンが転移していました
腹部と
骨盤にです
このような結果になり 残念です
どうぞ
僕はサイモン・カールです
お時間をどうも
コーウェル?
呼吸を妨げていた 肺の水は取り除きましたが
腹部の腫瘍が肥大化していて 腸を塞いでいます
ですが 手術は最善策とは言えません
衰弱しているので 手術に耐えられないでしょう
さらなる化学療法にもです
残念ですが
これ以上できる 治療はありません
腸が使えないことを考慮した ケアに専念すべきかと
ここまで3年近く よく闘ったと思います
今の話を受け入れるのは とても難しいことですよね
まずは 2日ほど入院してもらい
肺が問題ないか確認します
我らがジューンの 病状を和らげ
不安も取り除ける
そのペンのノック音のせいで 不安になるんだけど
失礼
それに あなたのじゃなく 私たちのジューンよ
ちょっと分からないんだけど
余命の話をしてるってこと?
そうなのか?
余命は あくまで推定です
でも知りたい あと数ヵ月なのか?
だってもし...
母さんが死ぬなら 余命を知りたい
彼女が クリスマスを 迎えられるよう願いましょう
厳しいですが
2週間しかない
今度 ペンをノックしたら
ペニスを引きちぎってやる
すみません 謝ります
落ち着け 騒ぐな
みんな お願いだから
落ち着きましょう
少し時間がほしい
すぐには受け入れられない
時間が必要よ
もちろんです 我々は外します
何かあれば外にいますので
感謝するよ 先生
ありがとう
あの審査員と同名?
“僕からはイエス”
なんで感謝なんかするのよ クソ野郎なのに
何て?
ヤブ医者よ
声を下げて
聞かれたっていい
不要な化学療法を 受けたせいで
手術ができないのよ
声を下げて モリー
ドイツでの高額治療も無理よ
お金を出さずに済むわね
それは あんまりだわ
献身的にサポートしてきたし
あなたにも 親切に接してるでしょ
言いすぎよ
もういい加減にしろ
どうして常にいがみ合うんだ
攻撃的な態度を取るのは やめてちょうだい
他人を責めるのは間違ってる いつもそうよね
こっちのセリフよ
もうやめてくれ
黙れよ
僕は母さんの様子を見に行く
一緒に来るなら冷静になれ
待って
見てるからな
黙ってて
うるさい
2人ともだぞ
動けない
2階です ドアが開きます
ここか
ばあばに会おうね
ばあば
ええ そうよ
ここがジューンの病室です
手術したばかりで ぼんやりしてるので
大事なことを話しても 覚えておけないと思います
何かあれば呼んでください
ああ ありがとう
色々 助かるよ
よし
ジューン
ジュニー
平気か?
バーナード 「ベイクオフ」が見たいの
言われたとおり操作したけど 何も映らない
できるか分からんが やってみる
ありがとう
ママ
来たわ
大丈夫?
仕事に行かなくていいの?
もちろんよ
ばあばに会いに来たのよね
気をつけて この辺りが痛いの
分かった
気をつけましょうね
おそろいのセーターを 着てきたのね
すごくかわいいわ
ママ
私の大事な娘たちがそろった
気分はどう?
そうね
痛みはあるけど平気よ
何日も閉じ込められてる気分
おやつよ
男性の看護師は みんな いい人よ
でも女性は無愛想なの
麻酔の影響です じきに治まります
私はナンシー
聞こえたわよ
今朝は本当に恐ろしかった
起きたら 細いストローで 息してるみたいで
下に行ったの
何をしてたんだっけ
お茶をいれてたのよ
そうしたら 溺れてるように感じて
目の前が真っ暗に
怖かったわね
ひどい目に遭った
抱っこしてもいい?
もちろんよ
ママ 無理しないで 気をつけてね
ばあばよ
置くわね
何てかわいいの
どんどん私に似てきてる
幸い アゴは モリーに似てない
コンはどこ?
ここだよ
あなたが みんなを呼んだのね
当然だろ
そうだ
どうしたの?
今朝 窓の外の 鳥を見て思ったの
今年のクリスマスは ガチョウがいいって
どうかしら
いいね ガチョウにしよう
すごくいい考えだ
七面鳥は飽きたでしょ パサつくし
ガチョウは名案だと思う
バトラーズなら 笑顔を見せれば安くなる
女もそうさ
やめて
気をつけて
笑わせないで
笑いすぎちゃダメ
クソ 何なんだ
家族を エネルギーを妨げる 存在としてではなく
別のエネルギーと 捉えましょう
ニュートラルを保ち
心に意識を向けるのです
どうも ジェニーです
僕はパトリック
ジェニーです よろしく
パトリックです
よろしく
こちらこそ
僕らは緩和ケアチームです
見れば分かる
確かにそうですね
今日は お話が...
待って
少し黙って
何を言うべきか考えたい
人が死ぬのを助けるのが 仕事なのよね
どこにも書いてないけど そうでしょ?
よく聞いて
母は なるべく早く 家に連れて帰る
鎮痛薬で 徐々に殺すことはさせないし
苦しむ私たちのケアも不要よ
一番つらいのは母だし
だから...
あの...
黙ってて
あなたたちは
退院の手続きを 進めてくれればいい
姉さん
僕らの母は とても賢い人なんです
意見がハッキリしてる
明確な意思を持ってる人です
私たちの母は賢い人で
明確な意思がある
でも たとえ 状況を理解してても
意識的に 無視してるかもしれない
否定よ
防衛本能ね
とても つらい 一日だったので
妹の無礼を許して
私は 弟の次に 母と一緒にいたから分かるの
母はホスピス行きを望まない
だから勧めたりしないで
アドバンス・ケア・プランで ご本人が望んでますが
どのみち まだ移れません
アドバンス・ケア・プラン?
数週間前に お母様と話したんです
ご存じかと
母と何を話したんですか?
同時に話すなよ
母とどんな話を?
選択肢を提示しました
そのようね
もう行って
ごめんなさい
ありがとう
マットを忘れた
待って ごめんなさい
どうも
これを食べてみるか?
ほら 食べてごらん
これで大丈夫
2階です
これはアプリよ
そうか
空から落ちてくる 白いのは何?
ハーイ みんな
見ろ
来たわ
ヘレンだ
無事に着いたのね
ママ 呼吸ができてよかった
きれいよ 肌につやがある
お花を
お願いできる?
どうやって来たの?
飛行機よ
黄色は似合わないと 言ったはずよ
会えてうれしい
私もよ まだ実感がない
飛行機は?
快適だった
少し太ったみたいだな
俺の腹みたいだ
実は...
待って
ウソでしょ
マジなの?
信じられない 本当に?
おめでとう
どうもありがとう
ママ ビックリね
驚いたな
クリスマスに言うつもりが 少し早まった
また孫ができたのよ 予定日はイースターなの
来て
やっと言えた
ウソみたい 信じられない
大丈夫?
ヘレンが妊娠したのよ パパ
ティビー
もうこんなに 大きくなったのね
覚えてる?
忘れちゃった?
やだ
忘れたのね
余命の話は内緒に
ヘレン伯母さんよ
ずっと会いたかったのよ
1 2 3 4 5...
7人で...
8人目の孫か
大きくなったわね
こんにちは ベン
マットも大喜び? 来ないの?
彼は瞑想(めいそう)の旅に出かけてる
僕はちょっと...
テレビが直せるか聞いてくる
クソ
何なんだよ
2階です
ドアが開きます
ドアが閉まります
私の腕を支えにしていいのよ ゆっくりね
大丈夫よ
5階です
ドアが開きます
バーナード
何だ?
そろそろ帰ってもらったら?
ああ 分かった
そうね
それがいい
さあ おいで
そうよ いい子ね
またな
じゃあね
バイバイ
パパ 電話するわ
行くわよ お家に帰りましょう
平気か?
大家族なんだね
あなたのために集まった
珍しいことよ
全員がそろうのは いつ以来かしら
そういうものだ
戻ったのね
調子は?
平気よ
あなたは?
まあね
父さんを起こす
父さん
起きて
たたき起こして
チェシャーさん
起きてください
ジューン?
もう帰る時間です
まったく
じゃあね コン
大好きだよ
疲れる女房だ
おやすみ
出発だ
おやすみ
ありがとう
疲れた
話したいことは?
何もない
よかった
名前は何だったかしら
アンゲリ・イカンデ
アンゲリ?
祖母が天使のお告げを聞いた “孫が生まれる”とね
だから“天使”と 名付けられたんだ
エンジェルね
ステキな名前
どうも
おやすみ
何かあれば呼んで
今は このままでいい
何なんだよ
何が?
開かない
ドアが? 何事だ?
この音は?
ウソだろ 天井から水が漏れてる
水漏れだよ
俺が明かりを
つけるな マジかよ
マズいな
カンベンしろよ
タオルでも持ってこようか?
下は任せろ
蛇口の閉め忘れだ
これ以上...
うまい組み合わせはない
ギネスと豚の皮だよ
静かにしててくれ
何?
どうぞ
ママはうちに来るしかない
モリーの家に?
それ以外ないでしょ
泊まるってこと? 聞いて
そうよ
コナーとパパとヘレンは ジュリアの家へ
分かった 何でもいいよ
名案ね 部屋ならたくさんある
ええ それがいい
なぜ蛇口が?
父さんが閉め忘れた
俺はやってない
最悪ね
ええ 水星の逆行のせいよ
話の続きを
例えばだけど...
ダメよ ママはうちに来る
提案だけ...
ダメ
言わせて
浴室と床暖房付きの部屋が あるの
暖かく快適に過ごせる
パパも一緒に泊まれるわ テレビもある
デカいテレビだよ
そっちの方がきっと...
言えば?
何を?
“広い”
言いがかりよ
妥協点を探りましょう
そんなものないわよ
僕はもう切るよ それじゃ
またかける
参ったわね
何を?
車内を浄化する
お互いストレスを 感じてるでしょ
大きな赤いボールがあるの 悪いエネルギーよ
そのボールを抱きしめて 空中に解き放たなきゃ
うちなら快適よ パパも昨日 よく眠れてた
うまく進めるから 心配は無用よ
古い配管が凍結してたせいで 水漏れしたのさ
もしよければ 私は このまま病院にいたい
いいかしら
安心できるの
ママが安心できることが 一番よ
賢い選択だと思う
分かったわ
疲れた顔してるわよ
働きすぎね
日焼けしたら?
そうね
指輪を預かってくれる? 外れやすいの
指が細くなったのね
快適に過ごせるよう 他に我々にできることは?
今朝の話を覚えてる?
抗凝固薬のことを 話すのでは?
そうだった
おなかに注射するのが嫌なの 何のためなの?
合併症で深部静脈血栓症を 起こさないためだ
もう注射はやめて
それより便秘がつらい
先生と話してみる
そういうことなら 書類に署名が必要だ
娘が代わりにサインする
とにかく 残ることになってよかった
少し話せますか?
そのあとサインします
書類は僕の所に
また明日来るよ
ええ
すぐ戻る
ええ
先生...
ここを家みたいに飾りましょ
クリスマスツリーを置いて 部屋を飾り付けるの
いいわね すごくいいアイデアだわ
それは?
ママが抗凝固薬を断ったから 書類にサインが要るの
なぜ姉さんが?
私が医療代理人だからよ
指に何を着けてるのよ
ママが預かってろと
親切だこと
預かってるだけで 私がもらうわけじゃない
なぜ あなたに?
そばにいたからよ ヘレンには無理だしね
なら私に渡して
断る
ママは責任感のある人に 持っててほしいだけよ
未熟な私たちにはないものね
面会のローテーション表を 書いてきた
私とあなたは それに従うこと
なぜ そんなものが 必要なの?
どうしてほしいか ママに聞いたらどう?
ママのためなの 私たちが会わずに済むでしょ
だから文句をつけないで
大事なことは他にある
今日中に署名しろと
書類の話じゃない
“12月12日”
ハーイ ママ
ばあば
大挙して来たわね
それは?
アドベントカレンダー
あなたが作ったの?
僕も手伝った
チームワークね
1 2 3!
特大サイズのポンポンね
大きく!
歌う?
“ローテーション表”
かわいい顔が付いてるのね ステキよ
いつ帰るの?
そのうちよ
ココアを飲みに行きましょ
それは ばあばが使う物よ
ココアだって
マシュマロ入り?
ホイップは?
いいね
〝12月13日〞
美しい朝ね ジューン
紅茶をいれるわ
ふわっとさせて
分かってる
“12月14日”
ワインのボトルだよ
プロセッコかな
“霊が訪ねてきた ディケンズの登場人物”
スクルージ
解けた 答えを見たな
見てないよ
次は自力で解く
大丈夫?
ダメだな
“12月16日”
ベンジーが喜ぶね
“12月17日”
使わせろ
平気だから
ケーキは大好きだよ
ええ そうよね
それはトランペットね
スナップ!
“12月18日”
これで前進できる
これは右手用だ
分かった
冒険を楽しんで
ありがとう
やあ
何してるの?
重病の彼の 願いを叶(かな)えるために
寄付を募って あの装置を買った
エベレストに登る
すばらしい
“ベツレヘム?”
“そんな所まで行くのか?”
“遠すぎる”
“マリアは もうじき出産するのに”
コナー
君は愛されてるね
死んでほしくない
母は病院で死んだ
8歳の時だ
僕は立ち会えなかった
大人たちは “苦しまなかった”と言ってた
“ママは君の心にいる”と
確かに心の中で生きてるが
それ以外はデタラメだ
母は覚悟してたそうだが⸺
確かめられない
母の余命が分かってれば もっと違ってた
だから...
手伝いたいんだ
いい別れができるように
何より大事だ
ジューン ここに
ありがとう
最悪ね
何てみっともないのかしら
あらゆることに努力が必要ね
あなたは よく頑張ってるよ
皆が“努力家だ”と
本当?
うれしいわ
ありがとう
誰の曲? レイ・チャールズ?
よく知らないんだ
シナトラかも
そうね
やっぱり レイ・チャールズっぽい
そこに立ってて
そうだ
大丈夫?
待ってて
よし
シナトラは嫌いなの
座って
ボブ・ディランも
ピカソもよ
誰にも言ってない
本心は言うべきじゃないもの
でしょ?
じゃあ やるよ
夫がレイ・チャールズを よく歌ってくれたの
昔のことよ
いい?
さあ
3 2 1
痛みは? モルヒネを足す?
ええ そうしてちょうだい
もう少し我慢すべき?
あなたは とても勇敢な人だけど
今日 我慢する必要はない
紅茶と薬を持ってきたら
「ベイクオフ」を 見るのはどう?
最高ね
おはよう
どうも
彼女 いいよね
チョコのタルト生地です
塩キャラメルと ピーナツの層に
チョコムースを重ねます
様子はどう?
ご家族の?
まあまあかな
コナーは優しいね
ええ いい子なの
献身的に世話してくれる
娘さんたちのことは 何とも言えない
本当に平気か?
もちろんよ ただ疲れがたまってるだけ
ごめん 何て?
電波が途切れて 聞こえなかった
別にいいの 大したことじゃない
いまいましい冷蔵庫ね
ドアが開きます
ドアが閉まります
これはビッグチャンスだ
ウソだろ 見ろよ
何してんだ パスしろよ!
今のは何だ?
ふざけたプレーしやがって
ハーイ
ジュリア
みんな 調子は?
それは何だ? 冷蔵庫か?
そうよ
聞いてたら ビールを冷やせたのに
お見舞いで人が来た時に あると便利でしょ
ワインやチーズなんかを 冷やしておけるわ
ビールも
今のは何だ?
あれなら 俺だって決められたぞ
静かに
本当に必要かしら
誰も見舞いに来ないわよ
クリスマスで忙しいもの
ママが大好きだから 皆 来たがってるわ
ヘザーとデレクも来るって
その必要はないと伝えて
どうせボクシングデーに 会える
そうね
もう行くわ
フランコに寄ってまた来る
それが重いの
そうね どけましょ
パスしろよ
フランコによろしく
ええ
彼 ハンサムよね
伝えるわ
あとでね
一緒に乗ってくよ 冷蔵庫が来たなら買い出しに
俺も役に立てる
車いすを取ってくれ
ふざけないで 車まで歩けるでしょ
近くに駐車したか?
フィッシュ&チップスも 買おう
ママにあいさつを
ああ
すぐ戻るからな
ほら
せかすな
座りっぱなしで 体がこわばってるんだ
読んで
声に出して
人に読み聞かせるのは苦手だ
吐きそうになる気がして
じゃあ この機会に 試してみたら?
“もし天国があるなら”
“母はきっと 自分だけの天国へ⸺”
“行くだろう”
“パンジーは咲いていない”
“スズランが咲く⸺”
“天国でもない”
“黒ずんだ赤いバラが咲く 天国だろう”
“父はバラの如(ごと)く”
“威厳を保ち 気丈に振る舞うだろう”
元気?
まあね
何それ
平気?
ママはトイレ?
時間がかかりすぎよ 中で死んでるかも
衰弱してるんだ
かなりね
分かってるだろ?
具合がよくない
もう待ってられない
声をかける
ママ?
手伝おうか?
中に入るわね
大丈夫?
なぜ黄色を着るの? 本当に似合わないのに
やめて あなたの手は汗ばんでる
ごめん
マットは来ないのね
ええ
彼は来られない
おなかが すごく痛い
お願いが...
看護師?
違う
ハグ?
もう黙ってちょうだい
水が飲みたい
口の中がカラカラで ひどい味がするの
ほら 飲んで
もういい?
愛してるわ
私もよ
この子もね
抱っこするのが待ちきれない
新生児の匂いが大好き
寒すぎる
パパはパブよ これが勝手口の鍵
ママは?
熱があるから ミストを吹きかけてた
そう
そんな 大丈夫?
どうしたの?
自分勝手だと分かってるの
でもモリーやあなたの子には ばあばがいる
自分もいつか 子供を持ったら⸺
最高のばあばがいると 思ってた
ママが手伝ってくれると
自分の家族を持ったらね
どうしよう
ブラに水晶を入れる女の 高齢出産よ
妊娠するのが遅すぎた
他のことで忙しくて
すごく怖いの 絶対ダメな母親になる
そんなこと言わないで
ダメよ やめて
私を見て
よく聞いて
あなたもマットも 最高の親になるわ
彼には無理よ
何を言うの 大丈夫よ
だって父親じゃないもの
だいぶ前に別れた
ウソ
オープンな関係のはずが 他の人と寝てたのは私だけ
なるほど ビックリだわ
待って
それなら父親は誰なの?
グスタフ
グスタフ?
妊娠は彼のおかげよ
子供が欲しい人と セックスしてくれるの
無料でね
友達が試して成功した
もちろん合法よ
彼に責任は求めない契約なの
彼は すごく親切だった
本当にね
それはよかった
私にとっては これが唯一の⸺
選択肢だった
もっと早く言ってよ
みんなには黙ってて
やっぱり あなたから みんなに伝えて
分かった
いいわ
ありがとう
何も心配ない
ビックリね
来てくれたのね
ヘレンに参ってたの
大変だったわね
ベッドを起こしてくれる?
分かった
この2つを押すのよね
気分はどう?
この辺でいいかしら
私はヘレンの赤ちゃんに 会えないのね
難しいと思う
でも心配しないで ヘレンなら大丈夫よ
やだ
泣かせないで
分かった 待って
これで拭いて
ありがとう
夕食は?
バターとセージのソースの ラビオリよ
おいしそう
そうよね
少し嗅がせて
待ってね
どうぞ
最高ね
もしかしたら あとで少し食べるかも
見せたいものがあるの
雪だわ
雪が降る景色って大好き
雪になって戻ってこられたら
クリスマスに会える
そうね
パパは?
家に戻ってる あとでまた来ると思う
彼の面倒を見てあげてね 約束よ
もちろん
任せたわよ
ママ 大丈夫よ
何も心配しないで
安心していいのよ みんな 大丈夫だから
私がちゃんと見てる
でも高圧的な感じはダメよ
時々やるでしょ
分かった
死んでも迷惑じゃない?
ママ
もちろんよ
迷惑じゃないわ
よかった
気が楽になった
マスカラはある?
あるはずよ
塗って ひどい顔は嫌なの
死ぬ時は きれいな顔でいたい
塗るわ
口紅もね
分かった
おはよう
今朝の気分は?
これを見た?
ローテーション表か 効果的?
よく見てみて
ジュリアとモリーが 重ならないようになってる
そういうことかな
わざとよね
もう何年も険悪なの
どうにかして 仲直りしてくれたらいいのに
家族は難しい
女の子は特にね
3人もいる
私は言葉を間違える
思ったままを言ってしまうの
あなたの すばらしいところだと思う
2人に伝えたら?
両方に来てもらわなきゃ
来るかな
“死にそう”と言えばね
はい
ジュリアですか?
ええ
看護師のエンジェルです
何か問題が?
ジューンが呼んでます 来るべきかと
ジェリー 見てて
病院に行かなきゃ またあとでね
ああ
ママ 大丈夫?
心配ないよ
朝ごはんには戻る?
すぐ帰ると思うよ
途中参加のジュニーのために
お話を最初から読もうか
いいかな?
うん
いいよ
バーニー
体を拭く時間です
部屋にいてもいいですが
カフェのサンドイッチが 無料みたいですよ
じゃあ 俺の...
ちょっと行ってくるよ すぐ戻る
このパンは...
食えない
憂鬱(ゆううつ)な場所だよな
本当に嫌な所だよ
2人が到着した
来たわ
ママ
もう気分がよくなった
まだだったみたいね
僕は外しますね
手紙を書きたい
ヘレンと赤ちゃん宛てよ
あなたたちに 手伝ってほしい
紙はある?
怖い思いをさせないでよ
必要だった
手のかかる子たちね
座って
足を失った
本当さ
君くらいの年だった
一番下の子は2歳だったよ
海上を走るデカい遊覧船に 乗ってたんだ
船が係留される時に
ロープが足に巻き付いた
船が動いてロープが締まり
足を圧迫して...
スパっと切断さ
そうだ
足は縫い合わせてくれた
すごいよな
くっつけた
縫って元どおり
そうさ
でも精神は無理
“あなたには 2人の叔母さんもいる”
“彼女たちには 意見の違いがあるけれど”
“お互いを大事に 思ってることも確かよ”
“娘たちを心から愛してる”
“だから2人も お互いを愛してほしい”
先に話す?
子供の頃は あなたのようになりたかった
同じ服を着て
同じソーダを欲しがった
ポテトチップスもね
ハムスターさえ欲しがったわ 大嫌いなのに
あなたが家を出て 悲しかった
一緒にいるのが 大好きだったから
ほとんど会えなくなったわ
見捨てられた気がした
やがて あなたは成功し
一方 私は ギリギリの生活だった
どれだけ耐えがたかったか 分かる?
ステキな髪も うらやましかった
どこへ?
スニッカーズは?
欲しい
ありがとう
あなたには完璧なトムもいる
1人目を妊娠した時⸺
22週目まで気づかなかった
無事に生まれてよかったわ
気づくまで⸺
大麻を吸ってたから
私は常に余裕がなくて
子供を落とすか 置き忘れそうで怖かった
実際やった
空港の荷物受取所に エラを置きっぱなしに
トムは⸺
確かにステキな人よ
でも地球の反対側にいて
ほとんど そばにいない
ジェリーとは違う
役に立たない時もある
でも あなたには 選択肢がある
私も子供たちといたい
でも それは叶わない
多くを背負ってるの
生活がある
ママたちのローンや
時には あなたのローンの 支払いもしてる
ヘレンのセラピーに
コナーの支援も
全部やってる
こんなに子供と過ごせるのは 久しぶりよ
ずっと罪悪感があるの
学芸会もサッカーの試合も 見逃してきた
でも あなたは 手作りお菓子を持って
すべて見に行ける
子供のそばにいられる
幸運なことよ
サンダルを覚えてる?
青と赤の花が付いてた
いいえ
旅先でママが買ったでしょ 覚えてるはず
私が嫉妬で息を止めたから
パパが怒って 私たちを車から放り出した
コナーは動揺して ヘレンの髪に吐いたわ
結局 買ってもらった
ええ そうだった
覚えてる
同じサンダルを履いてた
おそろいだった
でも そのあと
あなたは 左足のサンダルをなくした
見つからなかったわ
そうだった
私も左足をなくしたのよ
なぜ こんな話を?
なくしてないの
埋めた
75番地の家の庭に 自分で埋めたの
同じがよくて
聞いて
会うたびに あなたを ボコボコにしたかった
でも あなたはいい人よ
ごめんね
私もごめん
クリスマスは 一緒に料理する?
そうね
そうしたい
できた
“ワンサー”
何それ
“WANKER(ワンカー)”ってことよ
モルヒネを入れたわ
10時間かけて投与するから よく眠れるはず
また来るわね
Cはスペルが違うでしょ
ズルさせてよ
真面目に生きすぎた
もう少し奔放になって
悪さすればよかった
戻して
そうよ
ジュリアは?
クリスマスは一緒に料理を
大好きよ
今は何時だ?
起きたのね
パパ ビールを片付けてよ
冷蔵庫に入るから
そうか
分かった
便所に行くついでに
入れるよ
父さん トイレに行くなら
クリスマス用の花瓶を 箱から出して洗ってくれる?
分かった
ヒイラギを飾る
パパ
何?
静かに
分かったよ
ちょっと
コナー 待って
母さんの クリスマスの花瓶だぞ
思い出が詰まってる
母さんは...
父さんの妻は
死ぬんだ
もうすぐ死ぬ
分かってるか?
父さんは 寝ることしかしてないよな
あとは下品な冗談を言って 酒を飲み
パズルを解くだけ
周りを一切 気にかけず
自分のことしか考えてない
そもそも ここがどこか 分かるか?
まったく哀れだよ
母さんのためにいてやれよ
目を覚ませ!
もう愛がないのか?
パブに行く
クソ
みんな ありがとう
ありがとう
次は皆がよく知る人の登場よ
バリー 父さんは来てる?
悪いが 少し待って
どうも 俺はバーニー
俺が歌うのは 「我が心のジョージア」だ
妻に歌うよ 彼女を知る人もいるだろう
俺は知ってる
ウソだろ
妻の名前はジューンだ
ここには来てない
それは...
彼女が今⸺
入院してるからだ
彼女は...
もうあまり長くは 生きられないんだ
この曲を歌おうと思ったのは
俺がずっと ダメな夫だったからだ
息子たちにとっては クソ親父だ
いい子たちだよ
とにかく...
家族のためだ
歌おう
ジョージア
安らぎはない
でも懐かしい歌があれば
ジョージアを思い続けられる
ジョージアよ
ジョージア
あなたの歌は
優しく清らかだ
松の木々から漏れる 月光のように
誰かの手が差し伸べられ
誰かの目が 優しく微笑みかける
それでも穏やかな夢の中で
道はジュニーへと続いてる
ジューン
俺のジュニー
安らぎは見いだせない
でも懐かしい歌があれば
ジュニーを思い続けられる
ジュニーを思い続ける
行くか
頑張って
ああ
ほら
押してくれ
もう大丈夫だ
じゃあな
しまった
父さん
何だ?
これを飾る予定だった
あげたら喜ぶよ
そうか ありがとう
すまなかった
ジュニー
俺のジュニー
懐かしい歌があれば
ジュニーを思い続けられる
懐かしい歌があれば
ジュニーを思い続けられる
死んだら歌ってくれる?
君は死んだりしないよ
死ぬわ
俺のダーリン
コン
明日はクリスマスだ
違うよ
明日だ
もう持たない
明日 祝うんだ
分かった
よし
メリークリスマス
日付を回った
そうだな
メリークリスマス
みんな よく聞け
今日は すごく特別な日だ
クリスマスだからな
違うよ
来週でしょ
今日は ばあばのクリスマスなんだ
みんな ばあばが大好きか?
うん
全然ダメだ
ばあばが大好きか?
うん!
みんな いいか?
史上最高の クリスマスにするぞ
うん
それだけか?
お願いします
いいぞ
怖がらないで
人生を生きて
ありのままの自分で いればいい
産んでくれてありがとう
買えた?
ああ
ガチョウは?
それが...
ガチョウは?
もっといい物が手に入った
出すよ
何か分かる?
何なのよ
これはグーダッキンさ
はあ?
鶏肉をカモ肉に詰めたものだ
さらに それらが ガチョウに詰められてる
すごいだろ 礼はいい
しかも価格は ガチョウ2羽分だ
2羽の価格で6羽だぞ
僕こそ買い物の達人さ
愛してるわ おバカさん
今の気持ちを 表現するなんてできない
そうだね
死を待つなんて
おなかが減った
そうか
まだ11時前だ
動いたら起きちゃう
サンドイッチを買ってくる?
お金は?
持ってる
そう
行くよ
ここで待ってる
具はチーズ? エビ?
両方
了解 シールを置くよ
大丈夫?
ああ サンドイッチを買う
そうか
急いで
サプライズがある
移動しよう
ええ
準備はいい? 行くわよ
どこへ?
〝ヘレンと赤ちゃんへ ばあばより〞
角に注意
〝ヘレンと赤ちゃんへ ばあばより〞
最初は羊飼い? 王様?
羊飼いが先よ
王冠はある?
ばあばたちが来たか こっそり見てみて
ベン どう?
ばあばが来てるか見える?
どう?
いないよ
誰も?
椅子があるだけ
こっちだ
ドアが開きます
ドアが閉まります
ばあばのために作ったの 劇の招待券よ
“招待券 本日 最上階で上演”
どっちがあなたの王冠? こっち?
ティビーは まず羊飼いになって
そのあと王になるんだ
羊飼いのあとに王よ
分かった
ティビー 消して
メリークリスマス
ここで待ってて
ロバは?
ばあばが着いたよ
来たわ
いよいよね
子供の頃 歌劇に出たんだ
大事なのは間(ま)の取り方だ
急いで
消さなきゃ
ロバはどこ?
僕のヒゲはどこ?
僕のもない
どこに...
急いで
どう?
ちゃんと入れてよ
急がなきゃ
子供たちからサプライズよ
おじいちゃん
何だ?
髪が変だよ
急いで
降誕劇へようこそ
“ナザレという小さな町に”
“マリアという 若い女性がいました”
“ある日 天使が現れ 彼女の妊娠を告げます”
“無原罪の御宿(おんやど)りだと 皆が言いました”
無原罪ね 私と同じ
でも私は楽しんだ
もうやめて
ごめん
“マリアとヨセフは 出産のため”
“ベツレヘムを目指しました”
小さな 小さなロバが
砂利道を行く
ビリー 乗って
ゆっくり歩み続ける
大切なものを背に乗せて
誰かね?
こんにちは
妻が妊娠中です
おめでとう
空室はありますか?
クリスマスなので満室だ
家畜小屋なら使える
隙間風はあるが 問題ないだろう
宿代は?
10だ 古いお金で
あとで払う
よし
さあ マリア 暖かい所で横になれるよ
もう赤ちゃんが生まれるわ
君ならできるよ
集中するんだ
頑張れ
深呼吸だ
さあ いきんで
いきむんだ
名前は?
これはどう?
イエスよ
いいね
その頃 美しき天使ガブリエルが
羊飼いと賢者を見つけました
羊飼いと... 賢者
賢者たちは黄金と...
乳香と...
没薬(もつやく)を贈りました
渡せ
よし 押してくれ
行くぞ
黄金と乳香と没薬を お持ちしました
静かな夜
聖なる夜
すべてが穏やかに輝き
聖なる母と子を囲んでいる
はるか遠くの飼い葉桶の中
ベッドもない場所
幼きイエス・キリストが
小さな頭を横たえる
澄んだ夜空にまたたく星が
彼を見下ろしている
幼きイエス・キリストは
干し草の上で眠る
牛たちが鳴き出して
赤ん坊は目を覚ます
それでも 幼きイエス・キリストは
泣くことはない
パパ
お別れを
平気だ
ジュニー
懐かしい歌があれば
ジュニーを思い続けられる
ジュニーよ
俺のジュニー
あなたの歌は
優しく清らかだ
松の木々から漏れる 月光のように
1年後
今年もグーダッキンだ
もはや伝統だね
こんにちは
かわいい赤ちゃん
いつかこれを読んで 私を近くに感じてほしい
どんなに会いたかったことか
かわいいに決まってるわ
ママ似でしょうね
彼女は特別な人よ
人の目など気にしない
そんな彼女を尊敬してた
どうか あなたから伝えて
“黄色は着ちゃダメ”とね
きっと耳を貸す
私は いないけれど すばらしい家族が待ってる
モリーとジュリアとコナーは
何があろうと あなたを愛してくれる
私のように⸺
深く
世界は すばらしいところよ
楽しい人生が待ってるわ
たくさんの思い出があれば 永遠に生きられる
〝ばあば〞
私のようにね
〝ばあば〞
バカもやってね 真面目すぎちゃダメよ
笑いは大事
おじいちゃんがお手本よ
“会いたい”とママに伝えて
“私の誇りよ”と
そして“愛してる”と 言い続けてあげて
ママを喜びで満たすから
幸せだった
この家族を持てたからよ
私の最大の功績であり 冒険よ
乾杯しよう
ジューンに
ばあばに
ママに
メリークリスマス
愛してる
乾杯
私は まだここにいる
古い思い出の中を
気ままに行き来してる
ベンジー 雪が降ってるよ
ずっと そばにいる
約束するわ
いつか会えるまで
愛してる
みんなを愛してる
グッバイ
ジューン
日本語字幕 山下 容子