Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Și, în această dimineață geroasă,
am început oficial numărătoarea inversă, cu 16 zile de cumpărături până la Crăciun.
Ați fost cuminți sau neascultători?
Iată unul dintre cântecele mele favorite de Crăciun!
Mamă!
Tată!
Ceainicul!
Tată!
Mamă!
Mamă! Rahat! Mamă!
Mamă! Băga-mi-aș!
Tată!
Alo! Mamă!
O ambulanță, vă rog!
- Încotro? - Nu știu. Pe aici, nu?
O iau pe strada cu sens unic.
- Vezi că... - Știu. O să parchez.
E în regulă, mamă. Ți-am luat lucrurile. Ți-am luat geanta.
INTRAREA PRINCIPALĂ SPITALUL PRINCESS MARY, DIN CHETENHAM
ADIO, JUNE
Unde-s ochelarii de înot?
Dacă nu i-ai luat, împrumută! Ți-am luat alții noi.
- Mamă! - Nu da vina pe mine!
- Nu mi-ai luat! - Ba ți-am luat.
- Erau pe masă. - Cum de n-ai văzut, Ella?
- Taci! - Ella, ajută-ți fratele, te rog!
- Bună, Suze! - Soția mea e obosită.
Și gravidă.
- Aveți o odaie? - Zău așa, Alfie!
- Da. - E...
„Bună ziua, domnule! Soția mea e gravidă.”
...ar fi bine să se dea bonusurile până vineri.
Nu „soția mea e obosită și gravidă. Aveți o odaie?”
E același lucru!
- Ai spus același lucru de două ori. - Ba nu!
Ce naiba! Zi-o ca lumea de data asta!
„...toți de la Recolta Sănătoasă.” Ceva de genul. Trebuie să închid.
- Ella, nu se va face de râs. - Ba da.
Alfie, te descurci excelent, scumpule. Excelent, crede-mă!
- Nu-i așa, Ben? - Da.
Nu vin la sceneta de Crăciun.
- Nu fi rea! - Cineva mă respectă.
- Niște pâine. - Cheile...
- Mulțumesc, mami! - Syd!
- Ce părere ai de cerceii mei? - Îmi plac la nebunie.
- I-ai arătat mamei? - Mami!
- Îți plac cerceii mei? - Superbi!
Dar te vor încurca la rugbi. Scoate-i înainte de meci!
- Bine. - Am plecat.
Ne vedem pe la ora cinci. Pa!
Jerry, unde e iaurtul care era pe listă?
- Nu cred că era pe listă. - Ba era. Iaurt de oaie.
Cum de uiți mereu câte ceva? Mă încurci rău.
Taie de pe listă ce cumperi! Niciodată n-o faci.
Gata, am reținut. O să iau de pe drum. Iaurt de capră.
- De oaie! - De oaie.
- Pa, dragilor! - Pa, mami!
- Succes la repetiții! - Ella, dă-mi scenariul!
- Roagă-mă! - I-l dau eu.
- Mami, voiam să i-l dau! - Și ghiozdanul.
- Nu uita de lecția mea de pian! - N-am uitat, scumpo.
- Ai mai uitat. - Ba nu.
- Foarte jenant! Ai uitat. - Bine. Pa!
Pa!
Mami, am terminat!
Mami, Tibalt iar face caca cu ușa deschisă.
- Ai terminat? - Da.
- Mă minți? - Nu.
- Bună, Con! - Jules!
- E cam devreme pentru tine. Ce e? - Da, ascultă!
- Trebuie să vii la spital. - Stai!
- Acum intră în operație. - Ce?
- Alo! - Bună!
Scuze, cine e... Care...
- Sunt Syd. - Da.
- Da, unchiule. - Bună!
Da, trebuie să vorbesc cu Mol. Mă refer la mama ta.
Mami! Unchiul Connor vrea să vorbească cu tine.
Poftim!
- Salut! Zi repede, sunt ocupată! - Da, Mol, ascultă!
Mama a pățit ceva. S-a întors la spital și...
Poți să vii?
Da!
În timp ce treceți prin canalul de naștere,
eliberând energia uterului
spre căldură și razele încântătoare ale soarelui,
lăsați soarele să vă cheme și să vă purifice!
Ce n-aș da să fi călătorit, Con!
Dacă n-ar fi fost piciorul ăsta
și voi, copiii, și...
Aș fi fost mai umblat decât tipul ăla.
Ăla frumușel cu părul cărunt.
Ăla cu Planet Organic.
- David Attenborough? - Da.
Aș fi ca el, da.
Nu zic că n-a meritat să am copii.
Sigur că a meritat.
Doar că mi-ar fi plăcut să...
Dar știi ceva? E în regulă.
Da.
Călătorește tu în locul meu!
Aș putea, tată, doar că...
E puțin stresant.
Bali arată bine, nu, Con? Ar trebui să mergi în Bali. Ia uite!
Ultima dată când am fost într-o vacanță adevărată
a fost cam acum cinci ani.
În Italia, la nunta lui Tobias.
Eu și mama am plecat în Germania la specialista recomandată de Julia.
- Nu prea se pune, nu? - Nu spune asta, Con!
Sigur că se pune. Mi-ai adus jiletca aia frumoasă.
Și cărnurile alea delicioase.
- Cărnuri? Ce cărnuri? - Păi...
Chestia aia, glockenspiel.
Se numește Knochenschinken.
Și ce naiba e o jiletcă?
Nu fi așa, Con!
Știi tu, jiletca mea,
jiletca...
Păcat! Credeam că-ți place jiletca mea.
Nu mai spune „jiletcă”!
Jiletcă. Cu trei chestii pentru pixuri.
- Tată... - Impermeabilă.
- Te rog, am nevoie de puțină... - O jiletcă.
- Tată! - Jiletcă.
- Bună! - Copii!
Nu, suntem doar eu și Benji în mașină.
Tocmai am ajuns la spital. Mama a fost reinternată.
Să iei iaurtul ăla! Atât ai de făcut.
- Iaurt de oaie, nu? - Nu, de câine, Jerry! Naiba să mă ia!
Da, de oaie.
- Cred că va veni și Molly. - Probabil.
- Doamne! Vrei să mă întorc? - Nu, e în regulă.
Ai de lucru. Mă descurc, sincer. E în regulă.
- Jerry! - Iaurt.
Tot ce vreau e o mamă fără cancer și niște iaurt de oaie.
Mă sleiești, efectiv.
Să iau niște ciocolată After Eight?
De ce îmi pui atâtea întrebări?
- Hai, închide! - Bine. Te iubesc.
Bun! Haide, Tibby!
Așa, dragule!
Așa! Dă-te la o parte!
Mulțumesc pentru ajutor, dragule! Așa...
Hai să o vedem pe buni! Să mergem!
Salut, Molly!
Nu te opri!
Haide!
Mami e supărată.
Nu, scumpule. Mami nu e supărată.
Ce mai faci, piciule?
Uite! Am ceva foarte special să-ți arăt.
- Așa... - O abilitate utilă în viață.
- Bună! - Salut!
- Ești bine? - Da.
Cum se simte? Ce a pățit?
Au spus că trebuie să-i elibereze căile respiratorii.
Acum e în operație.
O să ne spună când au noutăți.
- Oribil! - Am vorbit acum două ore.
Biata mamă!
Ce a zis Helen? Ai reușit să dai de ea?
Nu. Am încercat.
- Tu ai sunat-o? - Nu, Con. N-am sunat-o.
- Ai sunat-o tu? - Tu m-ai sunat.
Da, știu, dar m-am gândit că o va suna una dintre voi.
- De ce s-o sunăm? - De ce...
Fiindcă sunteți surori.
- Piua! Eu n-o sun, să știți. - E în regulă.
O sun eu. O să mă prefac că abia m-ai sunat.
Se aude oribil, nu?
- Nu-ți place? Încearcă asta, atunci! - Bine.
- Nu am voie să mănânc chipsuri. - Nu?
Credeam că am telefonul închis. Scuze!
Entschuldigung, bitte!
Țineți deschisă chakra inimii!
Bravo! Excelent!
Vai, un apel rar de la surioara mea foarte ocupată!
- Bună! - Predau ora de dans terapeutic holistic.
Nu prea pot vorbi. Ce mai faci?
Helen, ascultă-mă!
- Julia... - Ascultă!
Cursul e excelent pentru doliu. E un bărbat a cărui soție a murit
fiindcă a alunecat pe un catalog de la Ikea și a căzut pe scări.
De-a dreptul tragic, nu?
Era dezbrăcată.
Helen, te rog, oprește-te! Ascultă-mă!
Mama a fost reinternată.
- Ce? - Da? M-a sunat Connor.
- Doamne! - Nu putea respira.
E în operație. Acum plec la ea.
- Plec... - Doamne!
- Acum. - Bine.
- Bine? - Doamne, respiră!
E la spitalul Princess Mary și ar trebui să vii, dacă poți.
O să vin direct acolo. O să iau un avion.
Aduc niște apă de Florida și salvie ca să-i purific rezerva,
cristale vindecătoare
și niște sirop de portocale, pentru că...
Super! Adoră siropul de portocale.
Bun! Să-mi scrii la ce oră ajungi!
- Incredibil! - Închid.
Pa!
Să-mi trag una!
Vai de mine!
Salut, Suze! Tot eu sunt.
S-a întâmplat ceva cu mama. N-o să vin azi.
Da, Bettina, fantastich!
Extraordinar!
La cină, Alfie a vrut pizza. Fără televizor!
Și... fir-ar! Când are Alfie sceneta de Crăciun?
Notează data în calendarul comun! Mersi, pa!
Vrei sendvișul? Da?
Da, te rog!
- Vrei prânzul, scumpule? - Da.
- Da și mai ce? - Da, te rog!
Mersi, mami!
Poftim, băiatul meu frumos!
Am în plus, dacă ți-e foame.
Nu-l vrem. Nu-i așa, Tibby? Nu.
Nu e organic, nu?
Vrei să-ți iei sandvișul delicios și să te joci?
Acolo?
Ben!
Vrei să mergi la joacă?
Să te întorc puțin!
Așa...
Da...
Avem același pulover.
Buni l-a făcut pe al meu.
Cum te cheamă?
Poftim, scumpule!
Bravo!
Îmi dai și mie o gură?
Mușcă!
Nu-i spune mamei!
Domnul Cheshire!
- Aici! - Da.
Da, aici.
Bună ziua!
June a ieșit din operație.
- E bine? - Da, e la reanimare.
Voia să știe dacă mai ninge afară.
După ușile acelea, a doua cameră la stânga.
Vă așteaptă dr. Khal și dr. Titford.
- Da. - Bine.
Băieți, vreți să vă arăt acvariul meu?
- Vreți și o bomboană? - Da, vă rog!
- Vrei o bomboană? - Doar una.
Vom veni imediat să vă ducem la etajul al doilea.
- Bine, mersi! - Mersi!
Hai!
- De unde l-ai luat? - De acolo.
- L-ai furat? - Nu.
L-am găsit. Ce-am găsit al meu să fie.
- Ce, ai șase ani? - Ce?
- E un spital, tată. - Încălca normele de siguranță.
- Fir-ar! - E un spital.
- Uite ce pește! Are... - E aici.
- ...ochi mari. - Cel mare.
Am discutat cazul mamei dv. în ședința multidisciplinară
și trebuie să vă informăm că neoplazia lui June a avansat rapid.
Dr. Khal vă va spune despre procedura de dimineață.
Din păcate, ultima rundă de chimioterapie nu a fost atât de eficientă pe cât speram.
Potrivit rezultatelor tomografiei, cancerul s-a răspândit acum
în abdomen
și pelvis.
Îmi pare rău să vă informez.
Simon...
Da. Eu sunt Simon Khal.
- Vă mulțumesc că ați venit! - Simon Cowell?
Am reușit să-i scoatem lichidul din plămâni.
De aceea respira greu.
Dar mărimea formațiunii din abdomen a crescut semnificativ
și, acum, îi blochează intestinul.
Nu credem că o intervenție chirurgicală ar fi benefică.
Chiar dacă i-am pune o pungă pentru stomă,
nu ar supraviețui operației,
iar continuarea chimioterapiei ar fi prea mult pentru ea.
Îmi pare rău să vă spun că, după părerea noastră,
nu îi mai putem oferi niciun tratament.
Intestinul fiind compromis, ne vom axa pe confortul ei
și pe cea mai bună îngrijire paliativă.
Au trecut aproape trei ani, nu-i așa?
S-a luptat din răsputeri.
Știu că ceea ce a spus Simon e ceva foarte greu de auzit,
dar, practic, am dori să rămână aici o noapte sau două
ca să-i ținem plămânii curați.
June a noastră s-ar simți mai confortabil și anxietatea ei ar scădea simțitor.
Știi ce mi-ar scădea mie anxietatea?
Dacă nu te-ai mai juca naibii cu pixul.
Scuze!
Nu e June a ta. E June a noastră.
- E June a noastră. - Scuze!
Ca să înțeleg mai bine,
vorbim despre o numărătoare inversă?
Asta spuneți? Băga-mi-aș!
Chiar nu ne place să facem estimări.
Dar fix o estimare ne trebuie. Vorbim despre luni? Pentru că...
Dacă mama va muri, vreau să știu cât va trăi.
Să fim optimiști
și să sperăm că va rezista până la Crăciun.
- Deși e improbabil, dat fiind... - Mai sunt două săptămâni.
Dr. Titford, dacă te mai joci cu pixul,
îți dau una de-o să-ți cadă scula!
- Mii de scuze, vă rog! - Bine?
- Ușurel! Calmează-te, Mol! - Din obișnuință.
Vă rog, haideți să...
Haideți să ne calmăm un minut!
Am nevoie de un minut.
- Sigur. - Ne simțim copleșiți.
Poate ne puteți lăsa o clipă.
- Sigur. - Categoric.
Plecăm.
Suntem afară, dacă aveți nevoie de ceva.
Da, mulțumim, dle doctor!
Mersi, doctore!
- Vă cheamă Simon Cowell? - „Mie mi-a plăcut.”
Nu-i mulțumi tâmpitului ăla de parcă ai câștigat la loterie! E un bou.
- Ce? - E un bou!
- Un mare bou! - Mai încet!
De ce? Nu-mi pasă dacă mă aude.
Nu trebuia să-i facă mamei ultima rundă de chimioterapie.
Acum, nu se mai poate opera.
Molly, vorbește mai încet, te rog!
Și n-o mai poți trimite într-o vacanță de lux!
Banii tăi nu mai sunt buni de nimic!
Ai fost cam nedreaptă, pentru că...
am fost foarte săritoare,
Molly, am fost foarte amabilă
și foarte calmă.
- Ai cam sărit calul. - Voi două, nu începeți iar!
- Vă certați încontinuu. - Bine, oprește-te! Încetează!
- Da, e ridicol, Molly. - Chiar e!
- Nu mai fi agresivă! - Ba tu!
Nu e momentul să începem să dăm vina pe unii și pe alții.
- Nu asta fac. - Știam eu!
Ba nu! Eu știam ce va urma!
- Nu știai că... - Gata! Încetați!
Încetați! Ajunge!
Mă duc să văd cum se simte mama noastră muribundă.
Veniți și voi, dacă vreți, dar împăcați-vă!
- Connor! Con! - Sunt cu ochii pe voi.
- Ai înțeles? - Taci!
- Taci, tată! - Pe voi două.
Ce să mai...
Etajul al doilea. Se deschid ușile.
Bun!
Mergem s-o vedem pe buni?
- Buni. - Pe buni. Da.
Bun, aici e rezerva lui June.
E foarte obosită după operație și încă puțin amețită.
Nu-și va aminti tot ce spuneți,
așa că e mai bine să nu o încărcați cu informații.
Lângă pat e o sonerie. Dacă e nevoie de mine, sunt pe hol.
Bine. Mersi!
Mersi, amice! Mulțumesc!
Bun...
June!
Junie!
- Ești bine? - Bernard!
Încerc să prind Bake Off,
și doamna a zis să apăs pe butonul ăsta, dar după aia ecranul s-a făcut negru.
O să văd ce pot face. Nu pot să promit nimic.
Mersi, Bernie!
- Bună, mami! - Bună!
Bună, mami!
Julia, nu trebuia să vii, scumpo.
- Ai de lucru. - Cum să nu vin?
Am venit s-o vedem pe buni, nu?
Ai grijă, mă doare rău gâtul.
- Toată zona asta mă doare. - Bine.
O să avem grijă, nu? Da.
Ce drăguți sunteți cu puloverele voastre asortate!
- Ce dulce ești! - Bună, mamă!
Fetele mele superbe!
- Cum te simți, mamă? - Ei, știi tu...
Mă doare puțin, dar sunt bine.
Parcă au trecut zile întregi de când m-au închis aici.
O gustare.
Asistenții medicali de aici sunt atât de drăguți,
dar asistentele sunt tare morocănoase.
Pacienții își revin diferit.
În curând, se va simți bine. Eu sunt Nancy, apropo.
Te-am auzit.
Scumpo, dimineața asta a fost absolut înfricoșătoare.
M-am trezit și am simțit că respir printr-un pai roșu subțire.
Am coborât la parter
și m-am apucat să fac... Ce făceam?
Făceam un ceai în bucătărie.
Apoi am simțit că mă înec.
- A fost oribil. Totul a devenit negru. - Înspăimântător!
Nu, n-a fost prea plăcut.
- Îmi dai puțin copilul în brațe? - Da.
Sigur că da.
Mami, ușurel!
E buni.
Bebe June.
Ești superbă.
Cred că seamănă tot mai mult cu mine.
Noroc că nu are bărbia ta, nu-i așa, Molly?
Unde e Con?
- Aici, mamă. - Dragule!
Tu le-ai spus să vină, nu-i așa?
Bineînțeles.
- Apropo. - Ce e, mamă?
Azi-dimineață am văzut păsări la fereastră
și m-am gândit că am putea mânca gâscă de Crăciun.
Ce zici, Con?
Da. Da, hai să mâncăm gâscă!
E un plan genial.
Curcanul e foarte plictisitor.
- E uscat mereu. - Da.
- E o idee grozavă. - Am mâncat curcan...
Să comandăm de la Butler's! Îți fac reducere dacă zâmbești.
Mereu mi-a plăcut păsărica ieftină.
Tată!
- Ai grijă! - Ușurel!
Nu mă face să râd, Bern!
Nu râde prea tare!
Băga-mi-aș! La naiba!
Încearcă să-ți vezi familia nu sub forma furiei
sau ca pe ceva ce îți perturbă energia,
ci ca pe o energie cu totul separată.
Rămâi neutră!
Respiră în spațiul inimii!
Salut! Sunt Jenny.
- Încântată! - Patrick.
- Connor. - Bună!
- Încântată! - Bună!
- Patrick.
- Connor. - Încântată!
- Mă bucur să vă cunosc. - Asemenea.
- Suntem echipa de îngrijiri paliative. - Scrie pe alea.
- Da, așa e. - Ce chestie!
- Am vrea să vorbim despre... - De fapt,
poți tăcea o clipă?
Vreau să-mi dau seama ce trebuie să spun.
Știu că jobul vostru e să ajutați oamenii să moară. Nimeni nu spune asta.
Nu scrie pe pliante, dar ăsta e jobul vostru, nu?
Iată cum vom proceda!
O vom duce pe mama acasă cât mai repede.
Deci n-o s-o mângâiați pe mână în timp ce o omorâți încet cu opioide,
nici n-o să ne consiliați în marea cumpănă a vieții noastre.
A vieții noastre? A vieții ei.
- Puteți însă... - Pot vorbi?
Nu, Patrick. Scuze!
Însă puteți să vă asigurați că totul e pregătit,
ca s-o ducem acasă mâine.
- Mols, chestia e... - Da?
Cred că...
Mama noastră e o femeie foarte deșteaptă
și poate decide singură.
Da. Știe ce vrea și ce nu vrea.
E o femeie foarte deșteaptă, decide singură,
știe ce vrea și ce nu vrea.
Și, chiar dacă e conștientă de situația în care se află,
poate a decis în mod conștient să ignore boala.
Negarea.
Un mecanism de supraviețuire.
Scuze! A fost o zi foarte dificilă.
N-am mai...
- Încă ceva. - Scuzați-o pe sora mea!
Fără îndoială, mama...
Știu, fiindcă, în afară de el, petrec cel mai mult timp cu ea.
Mama sigur nu va vrea să meargă la azil.
Nici să nu pomeniți de azil!
- Ignorați! - Da.
Exact asta a ales în planul ei de îngrijire avansată.
Fiindcă e Crăciunul, azilurile sunt oricum supraaglomerate.
Scuze, ce plan de îngrijire avansată?
Am discutat aici cu ea acum câteva săptămâni.
Scuze! Credeam că știți.
- Ce a spus? - Îngrijire avansată?
- Spre ce dracu' avansează? - Stați! Pe rând, voi două! Încetați!
Scuze, ce s-a discutat?
- Jobul nostru e să prezentăm opțiunile. - Ați făcut-o.
Acum puteți pleca.
Îmi pare rău!
Mulțumesc!
Covorașul meu de yoga... Stai, mi-am uitat covorașul!
Stai! Scuze!
Mulțumesc!
Ia și tu! Vrei, nu? Da?
Haide! Poftim, atunci! Gustă!
Totul e în regulă.
Etajul al doilea.
Pătrate. Se cheamă „aplicații”.
- Da. - Bine?
Ce era chestia aia albă care cădea afară?
Bună! Bună tuturor!
- Hels... - Am sosit.
Salut! Hels Bells!
Ai reușit să vii. Bravo!
Mami!
Respiri!
Doamne, arăți minunat! Ai un ten sclipitor.
Ți-am adus florile astea. O să... E în regulă?
- Cum ai ajuns aici? - M-am urcat repede în avion.
Ți-am spus să nu porți galben, pentru că nu-ți stă bine, scumpo.
- În fine, mă bucur să te văd. - Da, și eu.
Am sosit. E incredibil!
- Zborul a fost în regulă? - Da, totul a fost bine.
Te-ai mai împlinit, Hels Bells.
Începi să arăți ca mine.
- Da. - Doamne!
- Oameni buni... - Doamne!
Fugi de-aici!
- Ești bine? - Ce naiba? Doamne!
- Felicitări! - Mulțumesc!
- Ce naiba? - Mulțumesc!
Doamne! Doamne, mamă!
A fost o surpriză.
Așteptam să le spun tuturor de Crăciun în persoană, dar asta e.
Uite, mami! Un nepoțel grăsuț pentru tine.
O să nasc de Paști. Frumos, nu?
- Îmbrățișează-mă! - Un copil de Paști.
Nu pot să cred. Chiar nu-mi vine să cred.
- Ești bine? - E gravidă, Bern.
- E gravidă, tată. - Desfundă-ți urechile!
Ia uite!
Arăți nemaipomenit!
Ce mare te-ai făcut!
- Mă mai știi? - Nu.
Aoleu!
- Tibby! - E groaznic.
- Piua! Nu-i spun eu că mama e pe moarte. - E mătușa Hels!
M-ai recunoscut. Doamne, cât mi-ai lipsit!
Unu, doi, trei, patru, cinci... șapte.
Opt nepoți, June.
Doamne, uite cine e! Bună, Ben!
Matt e fericit? Unde e? Vine?
Da, momentan e într-o tabără de meditație în tăcere.
Cred că o să...
Mă duc să văd dacă cineva poate repara televizorul.
Băga-mi-aș!
Etajul al doilea.
Se deschid ușile.
Se închid ușile.
Încet! Ține-mă de braț, dacă vrei!
Bine. Așa...
Îl țin eu.
Etajul al cincilea.
Se deschid ușile.
- Bern! - Ce e?
N-ar fi timpul să plece toți?
Da, bine.
- Desigur. - E o idee bună.
Hai, scumpule, vino! Hopa sus!
Bravo! Hopa sus! Așa...
- Ce băiețel cuminte! - Pa!
- Tată! - Pa!
- Pa, tată! O să te sun. - Pa!
Bine. Haide, scumpete! Să mergem!
Ești bine, Junie?
Ce familie mare ai, June!
Ce drăguț că au putut veni la tine!
E neobișnuit.
Nu s-a mai întâmplat asta nici nu mai știu de când.
Familiile astea...
Iată-l!
- Ce mai faci? - Bine.
Tu ce mai faci?
Da.
O să-l trezesc pe tata.
Tată!
Lovește-l!
Dle Cheshire!
- Bine, iubire... - E timpul să mergeți acasă.
- Incredibil! - Da.
- Te iubesc, mamă. - Pa, dragule!
- Te iubesc. - Ai grijă!
Te va epuiza.
- Noapte bună, dragule! - Pe cai!
Noapte bună! Mulțumesc!
Dumnezeule!
- Vrei să vorbim despre ceva, June? - Doamne, nu!
Ce ușurare!
Cum te cheamă? Scuze, dar am uitat!
Angeli Ikande.
Angeli?
Bunica a avut un vis
în care i s-a spus că o să mă nasc, așa că m-au numit „Înger”.
- Asta înseamnă. - Înger.
Ce nume frumos!
Mulțumesc!
- Noapte bună, June! - Noapte bună!
Sună, dacă ai nevoie de mine!
Nu vreau să fac asta acum, dacă nu te superi.
- La naiba! - Ce e?
- Ușa e înțepenită. - Da?
- La naiba! - Ce e?
Ce e zgomotul ăsta? Băga-mi-aș!
Curge apă din tavan, tată.
- Ce? - Curge apă din tavan.
- Stai să aprind lumina! - Nu atinge întrerupătorul!
- La naiba! - Nu e bine, nu?
Ce Dumnezeu!
Vrei un prosopel sau ceva, Con?
- Mă ocup eu. - Ai lăsat robinetul deschis!
Niciodată n-am...
N-am găsit o combinație culinară mai bună decât berea Guinness și șoriciul crocant.
- N-am găsit... - Taci!
- Nu aud ce spune Helen. - Ce?
Hai să...
- Așa... - Zi, Hels!
Dacă mama nu poate merge acasă, o iau la mine.
- La tine acasă, Molly? - Normal. A cui altcuiva?
Să stea la ea.
- Întreab-o! - Da, la mine.
Apoi, Connor, tu și tata, Helen, puteți sta la Julia.
Da. Grozav! Cum vreți voi.
E în regulă. E o idee foarte bună.
- E destul loc. Da. - Bine.
- E bine. - Da.
- Doamne, cum s-a întâmplat asta? - Tata a uitat să închidă robinetul.
Nu, nici pomeneală.
- Absolut incredibil! - Chiar e.
Mercur e retrograd, totuși.
Să trecem mai departe!
- Ce-ar fi să... - Ce-ar fi...
Nu, mama o să vină să stea la mine.
Nu, ce-ar fi să...
- Scuze, eu... - Nu.
Voi spune doar atât.
Avem camera de la parter cu baie și încălzire prin pardoseală,
deci e foarte caldă
și confortabilă. E loc și pentru tine, tată. Ar fi frumos.
- Ai televizor și de toate. - Unul mare.
- Ar putea fi mai... - Ar putea merge.
Haide, spune-o!
- Ce? - Mai spațioasă.
- Nu asta voiam să spun. - Bine.
Poate găsim un compromis fericit.
Nu există compromis fericit, Helen.
- Cred că o să închid. - Da.
- Connie, te sun mai încolo.
Dumnezeule!
Ce faci?
Purific spațiul, pentru că nu cred că suntem bine. E cam stresant.
Simt că e o minge mare de energie roșie și nu e bine.
Trebuie să vizualizăm cum o îmbrățișăm și apoi o eliberăm în văzduh.
INTRAREA PRINCIPALĂ SPITALUL PRINCESS MARY
Cred că te vei simți confortabil la mine.
Tata a dormit foarte bine aseară
și cred că există un plan de care suntem cu toții mulțumiți.
Sigur unele țevi sunt înghețate, Junie.
De vină e instalația veche, știi?
Știi, cred că voi rămâne aici, dacă nu te superi.
Dacă nu vă supărați.
Mă simt în siguranță.
E minunat că te simți în siguranță aici. Asta contează.
Și echipa ar crede că e un lucru înțelept, June.
Da, bine.
Oricum, pari extenuată, draga mea.
Ai prea mult de lucru.
N-ar strica să te bronzezi.
Da.
Ai tu grijă de ăsta, scumpo? Uite, tot alunecă.
Cred că mi s-au subțiat degetele.
Mai pot face ceva pentru tine ca să te simți mai confortabil?
June, mai știi că am discutat azi-dimineață
despre anticoagulante?
- Ai vrut să-ți amintesc. - Da, așa e.
Urăsc să-mi înțepați zilnic burta cu acul ăla.
La ce folosește?
Nu vrem să ai alte complicații,
iar tromboza venoasă profundă e oribilă.
Nu vreau chestiile astea acum.
Aș vrea să pot merge la toaletă, dar nu pot.
Bine, o să-i vorbesc despre asta.
În acest caz, mă tem că va trebui să semnezi pe o linie punctată.
Jules poate semna în locul meu, nu?
Da, desigur. Mă bucur că ai decis să rămâi.
Am putea sta puțin de vorbă,
după care să semnez acele formulare?
- Le am în birou. - Categoric.
- Pa! Mă întorc mâine. - La revedere!
- Mă întorc imediat. - Da.
Dr. Titford...
Am putea decora rezerva, ca să se simtă ca acasă.
Luăm un brad de Crăciun și punem niște beteală drăguță.
- Ar fi minunat. - Mi-ar plăcea.
- Ar fi minunat. - Ce idee bună!
Ce faci?
Completez și semnez formularul, fiindcă mama nu vrea anticoagulante.
De ce îl semnezi?
Pentru că am împuternicire, Molly.
Doamne, ce dracu' ai pe deget?
Inelul ei. M-a rugat să am grijă de el.
- Ce drăguț din partea ta! - Ea m-a rugat.
Nu-l păstrez, dacă asta insinuezi.
Atunci, de ce ți l-a dat?
Nu știu, fiindcă eram cel mai aproape. Doar n-o să i-l dea lui Helen.
Sunt aici, așa că poți să mi-l dai mie.
Nu.
Nu contează la cine e.
Voia doar să fie în responsabilitatea cuiva.
Da, aura maturității. Păcat că n-o putem avea toți!
Am făcut un orar cu turele pentru orele de vizită.
Tata poate veni oricând, dar noi, restul, trebuie să-l respectăm.
De ce ne trebuie un orar?
Poate ar trebui s-o întrebăm pe mama ce vrea.
Fac asta pentru mama, Jules.
Ca să nu ne suprapunem.
Te rog, nu fi dificilă! Mă gândesc doar la binele ei.
Chestiile astea nu-s importante.
Dr. Titford mi-a zis să-l semnez azi.
Nu mă refeream la formulare.
12 DECEMBRIE
Bună, mamă!
- Buni! - Doamne, ia uite ce grup!
- Ce ai acolo? - Calendarul meu de Crăciun.
- Tu l-ai făcut? - Am ajutat.
Da? A fost un efort de echipă?
Unu, doi, trei...
Fesul tău are cel mai mare pompon!
- Mai tare! - Dansăm Hokey Cokey?
ORARUL LUI MOLLY RESPECTAȚI-L!
Ce fețișoare! Sunt adorabile.
Când vii acasă?
În final, o să vin.
Hai să mergem să luăm o ciocolată caldă, bine?
Nu te juca cu aia! E lucrușorul special al lui buni.
Da, Ben, ciocolată caldă.
Putem lua bezele?
- Și frișcă? - Da!
13 DECEMBRIE
E o dimineață minunată, June.
Să-ți aduc o ceașcă de ceai?
- Nu mi-l turti prea tare! - Nu.
14 DECEMBRIE
O sticlă de vin.
O sticlă de prosecco.
„Personajul lui Dickens vizitat de fantome.”
- Spune! - Scrooge.
- Da! Fir-ar, te-ai uitat la răspunsuri! - Nu, jur.
- Ba da. - Nu.
Îl fac eu pe ăsta.
- Ești bine, June? - Bine, 11 vertical.
Nimic.
16 DECEMBRIE
Lui Benji i-ar plăcea asta.
17 DECEMBRIE
Încearcă să-l păcălești!
Nu te agita!
Tort. Ador tortul.
Da!
- Ador tortul. - Ce bun!
- Trompeta! - Trompeta!
Poc!
18 DECEMBRIE
- Așa mergi mai departe. - Da.
La fel și pe mâna dreaptă.
Bine.
Aventură plăcută!
- Mulțumesc! - Salut!
Ce fac acolo?
Ca să-i îndeplinim una dintre ultimele dorințe, am strâns bani
și i-am luat ochelari VR.
Acum urcă pe Everest.
- Da. - Da.
Minunat!
Betleem?
Trebuie să călătorim până la Betleem?
Ce departe e!
Iar Maria...
stă să nască!
Connor...
Te iubește foarte mult, să știi.
Nu vreau să moară.
Mama a murit în spital.
Când aveam opt ani.
N-am fost acolo. Eram la școală.
Toți adulții din jurul meu ziceau că n-a avut dureri,
că o voi purta mereu în suflet și...
Chiar o port în suflet, dar...
În rest, mi-au spus numai prostii.
Toți mi-au spus că era pregătită.
Dar nu voi afla niciodată.
Ar fi fost mai ușor, dacă aș fi știut când se va stinge.
De aceea,
vreau să mă asigur mereu
că oamenii își iau rămas-bun cum trebuie.
Doar asta contează.
Poftim, June!
Mulțumesc!
Dezgustător!
Mă simt atât de umilită!
Totul e un efort colosal.
June, te descurci de minune.
Toți zicem: „Ce curajoasă e!”
Serios?
Ce frumos!
Mulțumesc, dragule!
Ce e asta? Ray Charles?
Știi ce? Nu știu.
O fi Sinatra?
Așa...
Nu, sună ca Ray Charles.
Stai în picioare, June!
Așa...
E bine?
Bun...
Super!
Nu-mi place Sinatra, să știi.
- Ești gata? - Nici Bob Dylan.
Nici Picasso.
N-am recunoscut niciodată.
Pentru că nu prea poți spune ce crezi, nu-i așa?
Da. Ești gata?
Bernie îmi cânta piese de Ray Charles.
Dar n-o mai face.
Ești gata?
Haide!
Trei, doi, unu.
Cum e durerea? Vrei să măresc doza de morfină?
Știi ceva?
Cred că da.
Sau crezi că ar trebui să mai aștept?
Cred că te pricepi de minune să fii curajoasă, June.
Dar azi nu e nevoie.
Ce-ar fi să-ți aduc un ceai și niște medicamente,
și apoi să ne uităm la Bake Off?
- Ce zici? - Ar fi raiul pe pământ.
- 'Neața, Nadiya! - 'Neața!
- Nadiya... - O ador.
Fac o tartă cu ciocolată cu aluat de ciocolată
și un strat de caramel sărat și arahide,
apoi un strat de spumă de ciocolată și...
Cum crezi că se descurcă?
Ai tăi?
Binișor.
Connor e un dulce, nu-i așa?
Da. E minunat.
Felul cum mă îngrijește e minunat.
În privința fetelor, nu-s la fel de sigur.
E greu de zis.
Sigur te descurci, iubire?
Sigur că mă descurc, dragule. Scuze! Sunt obosită, atât.
Scuze, nu te-am auzit!
În bucătărie nu prea e semnal și s-a întrerupt. Ce-ai spus?
Nu contează.
Sincer. Nu-ți face griji!
Băga-mi-aș! Porcăria dracu'!
Se deschid ușile.
Se închid ușile.
Și Acapulco are o mare ocazie să...
Fir-ar! Uite!
Uită-te la Acapulco! Pasează, dobitocule!
Ce-a fost asta?
Ești prost, amice! Ești prost! Ești un impostor tâmpit!
- Bună! - Bună!
Ce faceți?
Ce naiba e asta? Un frigider?
Da.
Puteai să-mi spui. Am băut bere caldă toată dimineața.
M-am gândit că ar fi util când îți vin musafiri, mamă.
Știi, pentru vin, gustări și altele.
Brânză și biscuiți.
Heineken.
Ce? Ce a fost asta?
Până și eu puteam să înscriu de acolo! Mai ușor nu se putea!
- Tată, taci! - Scumpo, chiar era necesar?
N-o să vină nimeni să mă vadă,
pentru că vor fi ocupați cu Crăciunul, deci...
- Mami... - Știi.
Mulți oameni te iubesc. Sigur că vor vrea să vină.
Vecinii Heather și Derek au zis că vin.
Nu. Te rog, zi-le să nu se deranjeze!
Oricum îi văd a doua zi de Crăciun, deci...
Bine.
Nu stau mult. Mă întorc la 19:00, după ce iau ravioli de la Franco's.
- Ia-o de pe mine! E grea. - Da, oribilă pătură! Bine.
Pasează, idiotule!
- Pupă-l pe Franco din partea mea! - Da.
- Mereu mi s-a părut foarte frumușel. - Sigur că da.
- Bine, ne vedem mai târziu. - Stai! Vin și eu.
Poți să mă duci la butic. Acum avem frigiderul.
Ca să mă fac util.
Dă-mi scaunul cu rotile, Jules!
Ești incredibil.
Poți merge până la mașină, grasule.
Sper că ai parcat în apropiere.
Putem lua pește și cartofi prăjiți.
- Hai, ia-ți la revedere de la mama! - Bine.
- Pa, dragă! Mă întorc repede. - Hai!
Am stat prea mult jos și am cam înțepenit.
- Ți-ai uitat haina, tată. - Am stat mult.
Citește-mi, Con!
Nu prea mă pricep să citesc cu voce tare, mamă.
Mereu mi se face rău de emoție.
E un moment bun să încercăm.
„Dacă există rai
Mama mea va avea
Unul numai al ei
Nu va fi un rai cu panseluțe
Nici un rai delicat
Cu lăcrămioare
Ci va fi un rai
Cu trandafiri sângerii
Tata va fi un trandafir cu rădăcini adânci
Care se înalță mândru...”
Ce mai faci?
Da.
Ce înseamnă asta?
Ești bine?
Unde e mama? E la baie?
La naiba! A stat prea mult acolo.
Ar trebui să intrăm. Ar putea fi moartă.
Știi cât de slăbită e.
Știi asta, nu?
Nu e bine deloc.
Bun, nu mai suport. Mă duc să văd ce face.
Mă duc și gata.
Mami!
Ai nevoie de ajutor?
Doamne! O să intru.
Ești bine, mamă?
Scumpo, de ce porți galben? Ți-am spus că nu-ți stă deloc bine.
Nu mă ține de mână, scumpo! Ai palmele transpirate.
Scuze!
Matt nu vine de Crăciun, nu?
Nu.
Nu poate. Nu poate veni.
- Stomacul meu! - Doamne!
- Mă doare. - Mami!
- Vreau... - O asistentă?
- Nu. - O îmbrățișare?
Nu. Taci, Helen!
- Vreau un pahar cu apă, te rog! - Da.
Mi s-a uscat îngrozitor gura și limba mea are un gust oribil.
Poftim!
Îți ajunge?
Te iubesc, scumpo.
Și eu te iubesc, mamă.
Și pe bebe îl iubesc.
Abia aștept să-l îmbrățișez, să-i văd fețișoara!
Ador mirosul unui nou-născut.
Doamne, ce frig e!
Tata s-a dus la cârciumă. Uite cheia de la ușa laterală!
Cum se simte?
Are febră cam mare, așa că am stropit-o cu spray Evian.
Bine.
- Hels, nu! - Eu doar...
- Scuze, eu... - Doamne!
Știu că e egoist din partea mea,
dar copiii tăi și ai lui Molly au, știi tu, o bunică.
Și m-am gândit mereu că, dacă aș avea vreodată un copil,
ar avea cea mai bună bunică din lume
și eu aș avea-o pe mama să mă ajute
și poate aș avea o familie a mea.
Doamne!
Sunt o gravidă geriatrică singură, care-și pune cristale în sutien.
Nu știu de ce mi-a luat atât să fac un copil.
M-am ocupat de alte chestii,
și acum sunt foarte speriată, Jules,
fiindcă o să fiu o mamă rea.
Nu, încetează! Zău așa!
- Ba așa e. - Nu, încetează! Încetează!
Privește-mă! Ascultă!
În primul rând,
o să fii o mamă grozavă, iar Matt va fi un tată minunat.
- Nu va fi. - Bineînțeles că va fi.
- Nu. - Sigur că da.
Nu va fi un tată minunat, căci nu el e tatăl.
Ne-am despărțit de mult.
Ce?
Credeam că avem o relație deschisă,
dar se pare că doar eu mă culcam cu alții.
Bine. Băga-mi-aș!
- Da. - Bine.
Atunci, cine e tatăl?
Gustav.
- Gustav? - Da.
Cu asta se ocupă.
Din generozitate, ajută femeile să facă copii.
Gratuit.
Așa a rămas gravidă amica mea Genevieve.
Îți jur, e perfect legal.
Am semnat un act care îl scutește de orice răspundere.
Bine.
Dar a fost tare cumsecade.
- Bine. - Sincer.
Bine. Asta e bine.
Pur și simplu am amânat-o prea mult.
N-am avut de ales.
Trebuia să-mi fi spus mai demult.
Știu. Nu spune nimănui!
- Bine. - De fapt, ai putea?
Le spui tu? Nu mă simt în stare.
Bine.
- Da, bine. - Mulțumesc!
O să fie bine.
Doamne!
Slavă Domnului că ai venit!
Helen m-a înnebunit.
Doamne, mamă!
- Poți să-mi ridici patul, scumpo? - Da.
Apăs pe ăsta, apoi pe ăsta. Așa...
Cum te simți?
Gata.
Așa e bine?
Nu voi vedea niciodată copilul ei, nu?
Nu cred, mamă.
Dar vor fi bine.
- Helen va fi bine, îți jur. - Doamne!
Taci! O să mă faci să plâng.
Nu, e bine. Nu, hai să... Așa!
Stai! Am găsit. Haide!
- Poftim! - Mersi!
- Ce avem de mâncare la cină? - Avem ravioli cu unt și salvie.
Sună delicios.
- Știu. - Îmi dai să miros puțin?
Așa... Doamne!
Da. Miroase!
Minunat!
Poate o să mănânc mai târziu.
Mami...
Vreau să-ți arăt ceva.
Ninge!
Ador să privesc ninsoarea.
Dacă am noroc, mă voi transforma cândva în zăpadă.
Și vă voi vedea pe toți de Crăciun.
Da.
Tata unde e?
S-a întors acasă. Probabil va veni mai târziu.
Vei avea grijă de el când nu voi mai fi?
- Sigur. - Promiți?
- Sigur. - Da, fiindcă tu ești cea puternică.
Mamă, uite, pur și simplu...
Nu-ți face griji, bine?
Nu-ți face griji pentru nimic!
Toți vor fi bine.
Mă voi asigura eu de asta. Serios.
Da, dar nu în felul arogant
în care o faci uneori, bine?
Bine.
Nu te superi pe mine dacă mor, nu?
Mamă...
Nu, mamă.
- Mami, sigur că nu mă supăr. - Bine.
Bun! Asta mă face să mă simt mai bine.
Ai rimel?
Da, cred că am.
Haide, atunci! Fă-mă să arăt prezentabil!
N-am mai murit. Vreau să arăt bine când mor.
Bine. Așa...
- Și un pic de ruj, poate. - Bine.
'Neața, June!
Cum te simți azi?
Ai văzut asta?
E un orar.
- E util? - Uită-te bine!
Am înțeles. E făcut ca Julia și Molly să nu se întâlnească niciodată.
- Asta vrei să spui? - A făcut-o intenționat.
O țin așa de ani buni.
Tare mi-aș dori... Tare mi-aș dori să se împace!
E greu cu familiile.
E mai greu cu fetele decât cu băieții.
Iar eu am trei.
Cred că spun ce nu trebuie.
Adică zic lucrurilor pe nume.
Ei bine,
asta pare să fie o mare putere a ta.
De ce n-o folosești acum?
Trebuie să le aduc aici împreună.
Sigur vor veni?
Da, dacă ar crede că o să mor.
- Alo! - Bună ziua! Ești Julia?
- Da, eu sunt. - Sunt Angel, de la Princess Mary.
Doamne, e totul în regulă?
A întrebat de tine. Cred că ar trebui să vii.
- „Dave se tot trezea.” - Jerry, ia copilul!
Trebuie să merg la spital. Ne vedem în curând, dragilor!
- Pa! - Mama e bine?
Da, e bine.
Se întoarce la micul-dejun?
Da, se va întoarce curând.
Junie, ai venit la jumătatea poveștii.
Nu știi ce se întâmplă. O luăm de la început?
- Tib, ce zici? O iau de la capăt? - Da.
Bine, tati.
Bernie!
E timpul pentru baia lui June.
Poți să rămâi
sau sendvișurile cu bacon sunt la cantină, la preț special.
Tu hotărăști.
Poți să-mi dai... Da.
Bine, iubito.
Nu lipsesc mult.
Pâinea e cam...
Nu mai vreau.
Oribile mai sunt locurile astea, nu?
Oribile, absolut oribile.
Da.
Bun, vin!
Bună!
Mamă!
Știi...
Mă simt bine acum.
A fost o alarmă falsă, cred. M-am prostit.
Ar trebui să vă las să vorbiți.
Vreau să scriu o scrisoare.
Pentru bebeluș. Pentru Helen.
Pentru amândoi. M-am gândit că mă puteți ajuta.
Ai o bucată de hârtie?
Nu trebuia să ne sperii. Ce naiba, mamă!
Ba trebuia.
Bezmetice mici ce sunteți!
Hai, luați loc!
Mi-am pierdut laba piciorului.
Da.
Eram cam de vârsta ta.
Cel mic avea doar doi anișori.
Pe barjă.
Una mare, cu care navigam pe ocean.
Când am acostat,
s-a prins frânghia,
nava s-a mișcat
și mi l-a strâns,
s-a înfășurat și mi l-a strâns
și mi l-a smuls.
Da.
Apoi mi l-au cusut la loc.
Uimitor, nu? Da, ei...
m-au făcut ca nou.
L-au cusut la loc, m-au făcut ca nou.
Da.
Dar nu și aici.
„Și mătușile tale, Mol și Julia, vor fi alături de tine
deoarece, chiar dacă știu că au avut neînțelegerile lor,
știu și că se iubesc cu adevărat.
Le iubesc pe amândouă atât de mult,
dar le iubesc de două ori mai mult când se iubesc una pe alta.”
Vrei să începi tu sau...
Voiam să fiu ca tine când eram mică. Aș fi făcut orice mi-ai fi cerut.
Voiam să port ce purtai tu,
să beau același suc cu două paie în el.
Aceleași chipsuri, la naiba!
Ai primit un hamster de ziua ta și am vrut și eu unul, deși îi urăsc.
Aveam 13 ani când ai plecat de acasă și te-am urât.
Te-am urât, pentru că iubeam să te am în preajmă.
Nu prea ai mai venit acasă și parcă nu te-am mai văzut deloc.
Și cred că m-am simțit puțin abandonată.
Apoi ai devenit o femeie de succes,
iar eu cotrobăiam în spatele canapelei după mărunțiș.
Nu înțelegi cum asta mă scotea din minți?
Și mereu ai avut un păr așa de frumos! E atât de enervant!
Jules!
Vrei un Snickers?
Da.
Mersi!
Și îl ai pe Tom cel perfect.
Cum l-am cunoscut pe Jerry, am rămas gravidă
și am aflat când eram deja în 22 de săptămâni.
E uimitor că Syd e sănătoasă.
Petrecusem tot timpul ăla
fumând iarbă și bând votcă.
Mereu am jonglat cu atâtea!
Eram îngrozită că o să scap unul dintre copii
sau o să-l uit pe vreunul.
Am și făcut-o.
Am uitat-o pe Ella lângă banda de bagaje din Heathrow.
Și Tom, da...
Da, Tom e minunat.
Dar lucrează în celălalt capăt al planetei.
Sunt singură aproape tot timpul.
- Măcar îl ai pe Jerry aproape! - Asta nu îmi e mereu de ajutor.
Ideea e
că ai de ales.
Cât aș vrea să stau acasă cu copiii!
Și fix asta nu pot face.
Am atâtea responsabilități!
Cheltuielile noastre,
ipoteca părinților, apoi ipoteca ta, când n-o poți plăti,
ceea ce știu că e un subiect tabu.
Terapia lui Helen.
Următoarea criză a lui Connor.
Eu mă ocup de toate.
Mama e pe moarte, dar n-am stat atât cu copiii de ani buni.
Și mai e și vinovăția.
Toate serbările și meciurile de fotbal la care am lipsit și...
Știi, tu ești acea mamă care stă pe margine
și împarte gustări făcute acasă.
Chiar ești alături de ei.
Ce norocoasă ești!
Îți amintești sandalele alea...
cu două flori albastre și una roșie?
Nu.
Mama ți le-a luat în vacanța de la Hayling Island.
Le mai știi.
De invidie, mi-am ținut respirația și am leșinat.
Tata s-a supărat rău și ne-a pus să mergem pe jos.
Ne-a dat jos din mașină.
Și apoi Connor
a vomat de nervi pe părul lui Helen.
A trebuit să-mi ia și mie o pereche.
Da.
Da. Da, îmi amintesc.
Apoi am avut sandale la fel.
Eram asortate.
Și apoi
ți-ai uitat sandaua stângă pe plajă.
Ne-am întors, dar n-am mai găsit-o.
Da.
Și mai știi că mi-am pierdut și eu sandaua stângă?
De ce vorbim despre asta?
Fiindcă nu am pierdut-o.
Am îngropat-o.
- Ce? - Da, în grădina de la numărul 75.
Voiam să ne asortăm.
Uite ce e!
Știu că mi-am dorit
să te desfigurez de ceva vreme.
Dar știu că ești un om foarte bun.
Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău.
Vrei să gătim împreună cina de Crăciun?
Da.
Ar fi foarte plăcut.
Gata!
„Lapagiu”.
Ce înseamnă „lapagiu”?
Labagiu, scumpo.
Zece mililitri de morfină.
Va picura încet în următoarele zece ore.
Vei dormi la noapte.
Mă întorc imediat.
„Labagiu” nu se scrie cu P, mamă. Cuvântul ăsta nici nu există.
Lasă-mă să trișez!
N-am trișat destul în viața mea.
Sincer, aș vrea să fi fost mai ușuratică.
Să fi făcut mai multe prostii. Haide!
Haide, pune-l la loc!
Da.
Ce mai face sora ta?
Gătim prânzul de Crăciun împreună.
Mami...
Cât e ceasul?
Bună, somnorosule!
Tată, poți să-ți muți berile?
Am făcut loc în frigider.
Bine.
Da, în regulă.
Trebuie să fac pipi.
Da.
Tată, cât ești acolo,
poți lua vaza de Crăciun a mamei din cutia aia și s-o clătești?
E cam prăfuită.
Da.
Putem pune niște laur în ea.
- Tată! - Ce?
- În liniște. - Da, bine.
Connor, stai!
- Bine, Con! - Era vaza de Crăciun a mamei.
- Știu. - E una dintre primele mele amintiri.
Mama mea,
soția ta,
e pe moarte.
- Da. - O să moară în curând.
Îți dai seama, nu?
Nu faci decât să dormi naibii,
să faci glume de rahat, să bei,
să faci rebus
și să nu-ți pese de nimeni.
- Con... - De nimeni și nimic, în afară de tine.
N-ai observat unde suntem, tată?
Te porți de-a dreptul jalnic!
Te rog, fii alături de mama
și trezește-te dracu'!
Măcar o mai iubești, tată?
Mă duc la bar.
Băga-mi-aș!
Mulțumesc mult! Mulțumesc!
Vă mulțumesc tuturor!
Urmează pe scenă cineva pe care îl știți toți.
Barry, tata a fost pe-aici?
Stai puțin, Con! Vin în două minute.
Bine.
...Bernie și vă voi cânta în această seară un cântec
numit „Georgia”.
Pentru soția mea.
Unii dintre voi o știți.
Eu unul o știu.
- Nu o cheamă... - Futu-i!
...Georgia. O cheamă June, Junie și...
Nu e aici în seara asta fiindcă... e...
Fiindcă e...
E în spital. Și ea
nu va mai fi printre noi
prea mult timp.
Am vrut să cânt asta deoarece...
Ca să știe...
că am fost cam nemernic...
un tată cam de rahat
pentru băiatul meu și... Dar sunt copii buni.
Oricum, eu...
Deci e pentru toți. În fine, să începem!
Georgia
Liniște nu am
Un cântec vechi și dulce
Georgia, mi te aduce
În suflet
Georgia
Un cântec despre tine
Curat și dulce vine
Ca o rază de lună
Ce mângâie pinii
Alte brațe se-ntind după mine
Alți ochi de zâmbete-s pline
Dar în visele mele senine văd
Drumul
Care mă duce înapoi la tine, Junie
June
Junie a mea
Liniște
Liniște nu am
Un cântec vechi și dulce
Junie, mi te aduce
Mi te aduce în suflet
Mi-o aduce pe Junie în suflet
Bun...
- Baftă! - Mersi!
- Haide! - Așa, împinge! Așa...
Bine. Am reușit.
Bine.
Rahat!
Tată!
Ce e?
Laurul care urma pus în vaza ei. Ar trebui să i-l dai oricum.
- I-ar plăcea. - Mulțumesc, fiule!
Îmi pare rău, draga mea!
Junie
Junie a mea
Doar un cântec vechi și dulce
Junie, mi te aduce
În suflet
Un cântec vechi și dulce
Junie, mi te aduce
În suflet
O să-mi cânți când voi muri, Bernie?
Junie a mea!
Termină! N-o să mori.
Ba da.
Fata mea dragă...
Con!
Mâine e Crăciunul, Con.
- Nu cred că e mâine, tată. - E musai.
Fiindcă nu-l mai prinde.
Trebuie să facem Crăciunul mâine.
Bine.
Da.
Atunci, Crăciun fericit!
- Poftim? - E trecut de miezul nopții.
Da.
Crăciun fericit, fiule!
Atenție, vă rog! Ascultați-mă!
Azi e o zi foarte specială,
pentru că azi e Crăciunul.
Nu e, bunicule.
E săptămâna viitoare.
Mă scuzați, dar e. E Crăciunul pentru buni a voastră.
O iubiți toți pe buni, nu-i așa?
Da.
Așa nu merge. O iubiți pe buni a voastră?
Da!
Azi o să avem
cel mai frumos Crăciun din toată lumea?
- Da! - Da, ce?
- Da, te rog! - Excelent!
Nu te teme, Con!
Trăiește-ți viața!
Fii exact cine ești!
Mulțumesc că ești mama mea!
- Bună! - Ai luat tot?
Da.
Unde-s gâștele, Jerry?
- Apropo de gâște... - Jerry, unde sunt gâștele?
N-o lua razna, dar am ceva mai bun.
Bine?
Hai, întreabă-mă!
Ce naiba sunt alea?
Sunt gooducken.
Ce?
E un pui dezosat îndesat într-o rață dezosată.
Și asta nu e tot, căci ambele păsări sunt îndesate într-o gâscă dezosată.
Chiar există felul ăsta de mâncare. Cu plăcere!
Și au același preț ca două gâște.
Șase păsări, la preț de două!
Bine? Cine e regele cumpărăturilor?
Te iubesc, uriaș idiot!
Dacă cineva ne-ar întreba cum e,
nu cred că aș putea să descriu.
Nu.
Să aștepți să moară cineva.
- Nu mai pot de foame. - Da.
Nu e nici ora 11:00.
Dacă mă mișc, se trezește.
Vrei un sendviș? Pot merge la cantină.
- Da, ai bani? - Ți-l aduc aici. Da, am cardul.
Bine.
Bine?
Mă găsești aici.
- Cu brânză nașpa sau cu creveți nașpa? - Cu ambele.
Bine.
Poftim abțibildurile!
- Salut! - Ești bine?
Da, mersi. Mă duc să iau un sendviș.
Bine.
Repede!
Am o surpriză pentru tine, mamă.
- O să te duc într-un loc frumos. - Da.
- Ești gata? - Mă descurc.
Să mergem!
Unde mă duceți?
Ai grijă la colț!
PENTRU HELEN ȘI BEBELUȘ CU DRAG, BUNI
Mai întâi păstorii sau regele?
Cred că păstorii intră primii.
Unde-s coroanele? Ai o coroană?
Trage cu ochiul, ca să vezi dacă vin!
Trage cu ochiul, Ben! Hai să vedem!
Vine Buni? O vezi? Vine?
- Vine? - Nu e buni.
- Nimeni? - Nimeni.
Doar un scaun.
Pe aici!
Se deschid ușile.
Se închid ușile.
Poftim, buni!
Am făcut-o pentru tine.
Pentru sceneta noastră.
BILETUL ASISTENTULUI ANGEL SPECTACOLUL E AZI, LA ULTIMUL ETAJ
Asta e coroana ta sau asta? Asta e a ta, nu?
Tib, hai să găsim o soluție!
Mai întâi trebuie să fii oaie,
apoi trebuie să-ți punem repede coroana.
- Întâi, oaie. - Oaie.
- Și, apoi, coroana. - Apoi, coroana.
Tib, oprește-l!
Crăciun fericit, buni!
Stai aici! Le zic eu.
Alfie, unde e măgarul?
Repede, oameni buni! A sosit.
- A sosit. - Vine.
- A sosit. - Gata?
Am jucat în copilărie în Pirații din Penzance,
și regizorul zicea: „Ritmul, ritmul!” Da? E vorba de ritm.
- Repede, Tibalt! - Tib, oprește-l!
Unde e măgarul?
- Unde mi-e barba? - Poftim barba!
Barba mea unde e?
- Billy, unde e... - Bine, repede!
- Bine? - Ai tot?
Ghinion! Îndeasă-l acolo!
Mai repede!
Copiii au o surpriză pentru tine.
- Ella! - Bunicule!
- Tibby! - Ce?
- Ella! Părul meu! - Trebuie să ne pregătim.
Bun-venit la sceneta de Crăciun, buni!
„Într-un orășel numit Nazaret,
locuia o tânără pe nume Maria.
Într-o zi, un înger pe nume Gabriel i-a spus că va avea un copil.
Lumea a spus că a fost un miracol, imaculata concepție.
Imaculata concepție, cam ca în cazul meu. Nu chiar. Eu m-am distrat mai mult.
- Helen, încetează! - Scuze!
Oricum, „Maria și Iosif au plecat la Betleem ca ea să nască.”
Măgăruș, măgăruș
Pe un drum de țară...
Billy, urcă!
Du mai departe
Neprețuita ta povară
Cine e acolo?
Bună ziua, dle!
Soția mea e gravidă.
Felicitări!
Aveți o odaie liberă?
E Crăciunul, amice. E plin.
Dar puteți merge în grajd.
E cam curent acolo, dar merge.
Cât costă?
Zece bani vechi.
- Vi-i dau mai târziu. - Bine.
- Hai, Maria! E cald și plăcut acolo. - Și poți să te întinzi puțin.
Iosif, nasc.
Concentrează-te! Hai, că poți!
Hai, Maria! Adună-ți puterile!
Haide!
Respiră!
Haide! Împinge!
Împinge!
Cum să-l numim?
Ce zici de „Isus”?
Nu sună rău.
Între timp, cerescul, frumosul și angelicul Gabriel
i-a găsit pe păstori și pe magi.
- Pălării de magi. - Și i-a adus în fața pruncului.
I-au adus niște aur...
...tămâie...
...și mir!
Așa!
Bine, împinge! Așa! Pe aici!
- Haide! - Isuse,
ți-am adus aur,
tămâie și mir!
Noapte sfântă, noapte lină
Totu-i calm, totu-i lumină
În jurul Fecioarei, Mamei și Pruncului
Într-o iesle, departe
În loc de pătuț
Isus cel micuț
Lasă somnul să-l poarte
Stele lucitoare
Din cer l-au zărit
Pe micul Isus
În fân adormit
Vitele-au mugit
Și el s-a trezit
Dar pruncul Isus
Nici n-a scâncit
- Tati! - E timpul.
Mă simt bine.
Junie!
Junie
Un cântec vechi și dulce
Junie, mi te aduce
În suflet
Junie
Junie a mea
Un cântec despre tine
Curat și dulce vine
Ca o rază de lună ce mângâie pinii
UN AN MAI TÂRZIU...
Gooducken, doi ani la rând.
A devenit o tradiție.
Bună, scumpete mică!
Sper că, într-o zi, vei citi scrisoarea și vei simți că m-ai cunoscut cumva.
Nu m-ar fi bucurat nimic mai mult decât să te cunosc.
Ești o splendoare. Știu că ești.
Pariez că arăți exact ca mămica ta.
E o persoană foarte specială.
Nu i-a păsat niciodată ce cred alții
și mereu am admirat asta la ea.
Dar, te rog, spune-i că buni a zis
că nu trebuie să poarte galben.
Pe tine te va asculta.
Aș vrea să fiu acolo când sosești,
dar ai o familie minunată care să te întâmpine.
Mătușile tale, Molly și Julia,
și unchiul Connor
te vor ține mereu de mână
și te vor iubi orice ar fi.
Ca mine.
Nespus de mult.
Abia aștept să cunoști această lume frumoasă!
Te așteaptă numai lucruri bune, scumpete.
Să-ți faci multe amintiri!
Amintirile frumoase te ajută să trăiești veșnic.
Ca pe mine.
BUNI
Nu uita să te mai prostești uneori și nu lua lucrurile prea în serios!
E important să râzi. Îți va arăta bunicul tău cum să faci asta.
Spune-i mamei că mi-e dor de ea
și că sunt tare mândră de ea.
Și, te rog, nu înceta să-i spui
că o iubești.
O vei umple de fericire.
Am avut o viață minunată
ca membră a acestei familii.
A fost cea mai mare realizare
și cea mai frumoasă aventură a mea.
Sus paharul!
Pentru June!
- Pentru buni! - Pentru mama!
- Crăciun fericit!
Te iubesc.
Noroc!
Dacă ai nevoie de mine, sunt aici.
Rătăcesc printre amintirile mele,
zăbovind când la una, când la alta.
Benji, ninge!
Voi fi aici pentru totdeauna, îngeraș,
în inimă și suflet.
Până când ne vom întâlnim într-o zi.
Te iubesc.
Vă iubesc pe toți.
Adio!
June.
Subtitrarea: Brândușa Popa