Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
С этого холодного, морозного утра
начался обратный отсчет до Рождества: у вас на покупки остается лишь 16 дней.
Ну что, хорошо вы себя вели или плохо?
Поставлю вам мое любимое, для праздничного настроения.
Мам?
Пап?
Чайник!
Папа!
Мама! Блин.
Мам? Чёрт. Мама?
Мама? Твою ж.
Пап? Папа!
Папа!
Алло. Мама?
Скорую, пожалуйста.
- Куда ехать? - Не знаю. Туда, наверно?
Поеду там, где одностороннее.
- Ты же... - Знаю. Я паркуюсь.
Всё хорошо, мам. Твои вещи взяли. Сумку тоже.
ГЛАВНЫЙ ВХОД
ЧЕЛТНЕМСКАЯ БОЛЬНИЦА ИМ. ПРИНЦЕССЫ МАРИИ
ПРОЩАЙ, ДЖУН
Так, а где мои очки?
Если забыла, одолжишь. Я тебе купила новые.
- Мама! - Не я ж виновата.
- Ты их не положила! - Положила.
- Они лежали на столе. - Элла, ты слепая?
- Заткнись! - Секунду. Элла, помоги брату.
- Да, Сьюз. Прости. - «Моя жена устала.
И вот-вот должна родить.
- Есть комната?» - Альфи, молю.
- Да. - В сценарии...
«Здравствуйте. У меня жена вот-вот должна родить».
...вот бы получить премию к Рождеству до пятницы.
А не: «Жена устала и ждет ребенка. Есть комната?»
Это одно и то же!
- Ты одно и то же сказала! - Нет.
Да господи, выучи уже толком.
«...всех в "Урожае здоровья"». В этом роде.
Мне пора. Я перезвоню.
- Элла, он не опозорится. - Еще как!
Альфи, ты молодец, сынок. Отлично вышло.
- Разве он не молодец, Бен? - Да.
Я на твою пьесу не пойду.
- Не вредничай. - Хоть кто-то уважает.
- Хлеб — чудо. - Ключи...
- Спасибо, мама. - Эй, Сид.
- Как тебе мои сережки? - Да, классные.
- Маме показала? - Мама?
- Как тебе сережки? - Супер!
Но во время регби будут болтаться, сними их перед физрой.
- Хорошо. - Всё, я пошел.
Увидимся в пять. Пока.
Джерри? А где йогурт из моего списка?
- Его не было в списке. - Был. Из овечьего молока.
Вечно ты что-то да забудешь. Усложняешь мне жизнь.
Вычеркивай покупки сразу, на ходу.
Куплю по пути домой. Зарубил на носу. Козий йогурт.
- Овечий! - Овечий.
- Всё, ребятки, хорошего дня. - Пока, мам.
- Удачи на репетиции. - Элла, отдай мой сценарий.
- Волшебное слово? - Я отдам.
- Мам, я уже сама отдавала! - И рюкзак.
- Не забудь про мой урок фортепиано. - Я не забыла, милая.
- В тот раз забыла! - Нет.
- Мне было так стыдно! Ты забыла. - Пока!
Ладно, пока.
Мамочка, я всё!
Мама! Тибальт какает с открытой дверью. Опять.
- Точно закончил? - Да.
- Не обманываешь? - Нет.
- Привет, Кон. - Джулс.
- Что-то ты рано. Всё хорошо? - Да, слушай.
- Приезжай в больницу. - Стой...
- Ее увозят на операцию. - Что?
- Алло. - Привет.
Прости, кто... Кто из...
- Это Сид. - Ах да.
- Привет, дядя. - Привет.
Мне надо поговорить с Мол. Ну, с твоей мамой.
Мама! Дяде Коннору надо с тобой поговорить.
Держи.
Привет. Только живо. Я занята.
Да, Мол, слушай...
С мамой случилась беда. Она снова в больнице и...
Можешь приехать?
Да, вот так!
Продвигаясь по родовым путям,
высвобождая энергию матки,
направляясь к теплу и восхитительным лучам солнца,
позвольте энергии солнца вас охватить и очистить.
Жаль, мне не довелось попутешествовать, Кон.
Из-за ноги, будь она неладна,
и стольких детей, и...
Я был бы не хуже, чем... как его там.
Тот приятный седой мужичок.
Ну, из «Органической планеты».
- Дэвид Аттенборо? - Да.
Путешествовал бы, как он.
Не говорю, что вы, детки, того не стоили.
Стоили, чёрт побери.
Просто вот бы...
Хотя... меня всё устраивает.
Да.
Путешествуй вместо меня, Кон.
Да, пожалуй, папа. Только...
Это слегка выматывает.
А на Бали красиво, да, Кон? Тебе стоит туда съездить. Вот, взгляни.
В последний раз я был в настоящем отпуске
лет пять назад.
Италия, свадьба Тобиаса.
Мы с мамой ездили в Германию к врачу, что нашла Джулия.
- Впрочем, это не считается. - Не говори так, Кон.
Еще как считается. Ты мне привез классный жилетик.
А еще столько вкуснейшего мяса.
Мяса? Какого?
Ну... Глокеншпиль какой-то, блин.
Это была ветчина «кнохеншинкен».
И какой еще жилетик?
Не надо так, Кон.
Ну, тот жилетик,
жилетка такая, ты ее...
А жаль, я думал, тебе он нравился.
Забудь уже про жилетик.
- Жилетик. - Боже.
С петелькой для ручки.
- Пап. - Водонепроницаемый.
- Молю. Дай я немного... - Жилетик, блин.
- Пап! - Жилетик.
- Привет. - Детки.
Нет, сейчас в машине лишь я и Бенджи.
Я подъезжаю к больнице. Мама опять там.
Йогурт непременно купи. Лишь об этом прошу.
- Из овечьего молока? - Нет, из собачьего! Твою ж!
Да, из овечьего.
- Думаю, Молли тоже там будет. - Скорее всего.
- Боже. Мне прилететь назад? - Да нет, всё нормально.
У тебя же работа. Я справлюсь, честно. Всё в порядке.
- Джерри? - Йогурт.
Мне лишь нужна мама, не болеющая раком, и йогурт, блин!
Ты меня просто выматываешь.
Взять нам шоколада с мятой?
Ну к чему столько вопросов?
- Иди уже. - Всё, целую.
Ну вот. Идем, Тибби!
Так, милый.
Ну вот. Отойди-ка.
Спасибо, что помог. Ну вот.
Так, сейчас повидаемся с бабулей. Идем.
Молли, привет.
Не останавливайся.
Идем.
Мама злится.
Нет, милый. Мама не злится.
Как дела, самоделкин?
Гляди, что покажу! Ты такого никогда не видел.
- Ну вот. - Потом в жизни пригодится.
- Привет. - Привет.
- Нормально всё? - Да.
Как она? Что случилось?
Сказали, что придется ей очистить дыхательные пути.
Ее сейчас оперируют.
Сообщат, как только будут новости.
- Это невыносимо. - Прошло уже два часа.
Бедная мама.
А Хелен что? Удалось с ней связаться?
Нет, я пытался.
- А ты? - Нет, Кон. Я Хелен не звонила.
- А ты? - Ты же меня вызвонил.
Да, знаю, просто решил, что кто-то из вас и ей позвонит.
- С какой стати? - С какого...
Вы же сёстры.
- Только чур не я. - Ничего, всё в порядке.
Я сама. Сделаю вид, что ты позвонил лишь мне.
Да, жуткий звук.
- Классно же? Сам попробуй. - Так.
- Мне чипсы нельзя. - Правда?
Выключала же телефон. Простите.
Entschuldigung, bitte.
Не закрываем сердечную чакру.
Вот так. Молодцы. Очень здорово.
Моя сверхзанятая сестренка вдруг обо мне вспомнила!
- Привет. - Я веду танцевальную терапию.
Поболтать не могу, но как ты?
- Хелен, послушай. - Джулия...
- Слушай. - Так помогает от скорби.
Тут у одного мужчины умерла жена:
поскользнулась на брошюре ИКЕА и упала с лестницы.
Такая трагедия.
И она была голая.
Хелен, прошу, прекрати. Хватит. Просто послушай.
Мама опять в больнице.
- Что? - Мне сейчас позвонил Коннор.
- Боже. - Ей стало трудно дышать.
Врачи сейчас ищут причину. Я как раз еду туда.
- Уже выезжаю... - Боже.
- Сейчас. - Ладно.
- Слышишь? - Глубокий вдох.
Она в Челтнемской больнице. Тебе стоит приехать, если сможешь.
Я сейчас же приеду. Сяду на самолет,
привезу флоридский одеколон для очистки палаты мамы.
И целебные кристаллы.
А еще апельсиновый напиток для...
Супер. Ее любимый. Привези тот с апельсином.
Чудесно. Только скажи, когда приедешь. Отпишись.
- Не верится. Скажи... - Всё.
Пока.
Чтоб меня.
О нет.
Привет, Сьюз, это снова я.
У меня заболела мама, сегодня не приду.
Да, Беттина, fantastisch.
Потрясающе.
На ужин Альфи хотел пиццу. Никакого телика.
И... вот чёрт, когда у Альфи рождественский спектакль?
Сможешь напомнить? Добавь в наш календарь. Спасибо. Пока.
Будешь бутербродик? Да?
Да, пожалуйста.
- Будешь обедать, сынок? - Да.
- Волшебное слово? - Пожалуйста.
Спасибо, мамочка.
Держи, моя радость.
У меня есть лишний, если надо.
А мы не хотим, правда, Тибби? Нет.
Он не из экопродуктов.
Держи свой вкусный бутерброд, иди поиграй.
Вон там.
Бен?
Хочешь поиграть?
Давай-ка тебя развернем сюда.
Вот так.
Да.
У нас свитер одинаковый.
Мне мой связала бабуля.
Как тебя зовут?
Держи, сынок.
Умничка.
Можно мне кусочек?
Кусочек.
Не говори маме.
Мистер Чешир?
- Тут. - Да.
Да, тут.
Здравствуйте. Джун прооперировали.
- Всё хорошо? - Да, приходит в себя.
Спрашивала, идет ли до сих пор на улице снег.
Проходите через ту дверь, потом вторая слева.
Врачи Кхал и Титфорд будут вас ждать.
- Угу. - Хорошо.
Мальчики, а показать вам мою любимую рыбку?
- Будете шоколадку? - Да, пожалуйста.
- Хочешь шоколадку? - Одну.
Сейчас с вами поднимемся на второй этаж.
- Хорошо. - Спасибо.
Ну всё, идем.
- Где ты это достал? - Стояла без дела.
- Ты ее что, украл? - Нет.
Нашел. Кто первый, того и тапки.
- Тебе что, шесть лет? - Что?
- Мы в больнице. - Это нарушение норм безопасности!
- Да блин. - Больница ж.
- Какая рыбка. У нее... - Вон там.
- Огромные глаза. - Большая.
Мы как раз обсуждали случай вашей мамы на утреннем совещании
и вынуждены вам сообщить, что рак Джун быстро прогрессирует.
Доктор Кхал расскажет об утренней операции,
но, увы, последний курс химиотерапии не оправдал наших надежд.
Результаты КТ показали, что рак уже дошел
до области живота и таза.
Простите... за такую новость.
Саймон.
Да. Здравствуйте, я Саймон Кхал.
- Спасибо, что пришли. - «Саймон Коуэлл»?
Нам удалось удалить жидкость из легких,
ей из-за нее было трудно дышать.
Но новообразование в животе сильно увеличилось в размерах,
и оно блокирует кишечник.
Мы сомневаемся, что новая операция ей пойдет на пользу.
Она слаба. Даже если поставить калоприемник,
она вряд ли переживет операцию,
как и очередной курс химиотерапии.
Мне очень жаль, но мы считаем,
что для Джун нет дальнейшего плана лечения.
Поскольку кишечник не работает, мы обеспечим ей комфорт
и лучшую паллиативную терапию из доступных.
Прошло сколько? Уже почти три года, так?
Она боец стойкий.
Понимаю, сказанное Саймоном сложно принять,
но из практических соображений мы подержим Джун тут пару ночей,
чтобы легкие очистились.
Это не только даст нашей Джун комфорт, но и сильно снизит тревожность.
Сказать, что снизит мою тревожность?
Если ты перестанешь, блин, так щелкать ручкой.
Прошу прощения.
И она не твоя Джун. А наша.
- Наша Джун. - Извините.
Просто пытаюсь понять.
Мы что, готовимся к концу?
Что вы говорите? Блин.
Мы не очень любим давать прогнозы.
Но нам он нужен. Сколько у нас есть? Пара месяцев?
Ведь, знаете ли, если наша мама умирает,
я хочу знать, сколько ей осталось.
Ну, давайте быть оптимистами и надеяться,
что она доживет до Рождества.
- Хотя и это маловероятно, учитывая... - Оно через две недели.
Если щелкнешь ручкой, чтоб ее, еще раз,
я тебе член прям с мясом оторву.
- Простите. Мне очень жаль. - Ясно?
- Тише. Успокойся, Мол. - Дурная привычка.
Прошу, давайте... на минутку успокоимся.
Всего минутку.
- Конечно. - Столько новостей.
Дайте нам одну секунду.
- Конечно. - Разумеется.
Мы вас оставим.
Если что-то понадобится, мы будем снаружи.
Да, спасибо, доктор. Да.
Спасибо, доктор.
- Вас правда зовут Саймон Коуэлл? - «От меня — "да"».
Не благодари д-ра Титькина, будто ты джекпот выиграл.
Он козёл долбаный.
- Что? - Да козёл он!
- Козёл, мать его! - Потише.
А что? Плевать, если услышит.
Мама умоляла его сделать последний курс химии, а зря.
Теперь ее даже прооперировать не могут.
Будь добра, Молли, не ори так.
И в шикарный отпуск уже ее не отправишь, Джулия.
Деньгами тут не помочь, поняла?
А вот это немного несправедливо,
ведь я всегда всех поддерживала.
Молли, я была само внимание
и спокойствие.
- Это маленько перебор. - Хватит, вы двое, опять за свое.
- Вечно вы собачитесь. - Так, хватит. Прекрати.
- Да, Молли, это полный бред. - Да!
- Перестань. - Сама перестань.
И сейчас не время, блин, винить других, ясно?
- Я не виню. - Я так и знала.
Это я знала, что так и будет.
- Ты не знала... - Всё! Хватит!
Стойте! Прекратите!
Я пойду проверю, как там наша умирающая мать.
Вдруг захотите присоединиться. Вы двое, разберитесь.
- Коннор. Кон. - Я за вами слежу.
- Ясно? - Заткнись!
- Замолчи, пап. - Ох уж вы двое.
Ну, не могу ж я...
Второй этаж. Двери открываются.
Так.
Ну что, проведаем бабулю?
- Бабулю. - Бабулю. Да.
Ну вот, палата Джун.
Она очень устала после операции, до сих пор чуток сонная.
Вряд ли запомнит ваш разговор,
так что ограничьтесь простой беседой.
У кровати есть звонок. Буду нужен — я в конце коридора.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо, дружище. Спасибо.
Так.
Джун?
Джуни?
- Как ты? - О, Бернард.
Я ищу кулинарное шоу,
женщина сказала нажать на эту кнопку,
я нажала, и всё погасло.
Давай взгляну, но ничего не обещаю.
Спасибо, Берни.
- Привет, мама. - Привет.
Привет, мам.
Джулия, не стоило приезжать.
- У тебя же работа. - Ну что ты.
Мы пришли проведать бабулю, так ведь?
Осторожно, дочка, у меня болит горло.
- Вообще всё тут болит. - Ладно.
А мы осторожно, да? Да.
Какие вы, в одинаковых свитерках!
- Правда, милахи? - Привет, мама.
Обе мои дочки-красавицы тут.
- Как ты себя чувствуешь, мама? - Ну, ты знаешь.
Немного всё болит, но нормально.
Я будто в этой палате уже месяц взаперти сижу.
Перекус.
Тут такие вежливые медбратья,
а вот медсёстры очень ворчливые.
Все по-разному отходят.
Она скоро придет в себя. Кстати, я Нэнси.
Я всё слышала.
Боже, милая, у меня было такое ужасное утро.
Проснулась, и мне показалось, будто я дышу через соломинку.
Решила спуститься,
а потом... Что я делала?
Я себе готовила чай на кухне.
И вдруг мне показалось, что я тону.
Такой ужас, всё потемнело.
Жуть.
Не самый приятный опыт.
- Можно мне обнять малышку? - Да.
Конечно, можно.
Мамочка, только осторожно.
Наша бабуля!
Малышка Джун.
Какая ты красотка.
С каждым днем всё больше на меня похожа.
Повезло, что подбородок не твой, да, Молли?
А где Кон?
- Я тут, мама. - Сынок.
Это ведь ты всех тут собрал?
Конечно, я.
- Чуть не забыла. - Что, мама?
Я утром проснулась, увидела за окном птиц
и подумала: почему бы нам не приготовить гуся на Рождество?
Что скажешь, Кон? Сделаем?
Да. Да, давайте приготовим гуся.
Отличная идея.
Знаешь, индейка уже приелась.
- Она вечно сухая. - Да.
- Гусь — отличная идея. - А то всё индейка...
Закажем из «Батлерс». Там дают скидки за красивые глаза.
Люблю шилохвость всякую.
Пап!
- Осторожно. - Мама.
Не смеши меня, Берн.
Тебе сильно смеяться нельзя.
Блин. Вот чёрт.
Воспринимай свою семью не как гнев или нарушение энергетического баланса,
но как отдельный сгусток энергии.
Сохраняй нейтралитет.
Дыши в зону сердца.
Привет, я Дженни.
- Очень приятно. - Я Патрик.
- Кон. - Дженни.
- Очень рада. - И я.
- Привет. - Патрик.
- Коннор. - Очень рада.
- Здравствуйте, очень приятно. - И мне.
- Команда паллиативной помощи. - Тут написано.
- Ах да, и правда. - Что это я?
Мы хотели обсудить...
А знаете... Давайте вы минутку помолчите?
Пытаюсь понять, что мне следует сказать.
Так, я знаю, это ваша работа — помогать людям умирать.
Никто этого не говорит, в брошюре этого тоже нет, но ведь я права?
Дальше поступим так.
Мы отвезем маму домой, не откладывая дело в долгий ящик.
Не дам вам сидеть и гладить ее руку, медленно убивая опиатами
или давая нам советы в самый трудный период нашей жизни.
Нашей жизни? Ее жизни, конечно же.
- Давайте вы... - Можно скажу?
Нет, Патрик. Извини.
Давайте вы лучше проследите, чтобы всё было готово
к ее завтрашней поездке домой.
- Молли, только... - Да?
По-моему,
мама у нас женщина не глупая,
сама всё про себя знает.
- Она знает, чего хочет, а чего нет. - Да.
Она умная женщина, всё про себя знает,
знает, чего хочет, а чего нет.
Даже если она осознаёт, в каком она сейчас положении,
то, скорее всего, осознанно решила это проигнорировать.
Отрицание.
Эффективный метод выживания.
У нас был очень непростой день.
Мы не...
- Еще кое-что... - Прошу прощения за мою сестру.
Моя мама однозначно...
Я-то знаю: я — и Коннор — провожу с ней больше всего времени.
Она однозначно не захочет в хоспис.
Эту тему даже не поднимайте.
- Забейте. - Да.
Она его выбрала в рамках улучшенного плана лечения.
И сейчас Рождество, хосписы и так переполнены.
Простите, что за улучшенный план лечения?
Мы пару недель назад виделись и его как раз обсуждали.
Мы думали, вы в курсе.
- Что вы сказали? - Улучшенный план?
- Что тут можно, блин, улучшать? - Так, давайте по очереди. Хватит.
Простите, что вы обсуждали?
- Наша задача — дать все варианты. - И вы это сделали.
Можете идти.
Вы уж простите.
Спасибо!
Мой коврик для йоги. Чёрт. Стойте, я забыла коврик!
Остановитесь! Извините.
Спасибо.
Попробуй. Будешь? Нравится?
Давай. Вот, держи. Попробуй. На.
Ну вот, всё в порядке.
Второй этаж.
Квадратики. Это приложения.
- Так. - Ясно?
А что там за белые штучки падают?
Привет. Всем привет.
- Хелс. - Я приехала.
Эй! Хелс Беллс!
Доехала-таки! Молодец.
Мамочка.
Ты дышишь.
Боже, ты шикарно выглядишь. Кожа прямо сияет.
Это тебе. Я их просто... Можно?
- Откуда ты здесь? - Прыгнула в самолет и прилетела.
Я же тебе говорила не носить желтый, он тебе не идет.
- Так рада тебя видеть. - И я тебя.
Надо же, я добралась!
- Нормально долетела? - Да, легко. Всё было хорошо.
Набрала парочку кило, Хелс Беллс.
Стала похожей на меня!
- Ах да. - Боже.
- Народ... - Боже мой!
Твою мать.
- Всё хорошо? - Какого хрена? Боже!
- Поздравляю! - Спасибо!
- Что, блин? - Спасибо.
Боже мой! Боже, мама!
Охрененный сюрприз.
Хотела всем рассказать лично на Рождество, но вот.
Все в сборе.
Вот, мама, миленький пухленький внучок тебе.
К Пасхе. Чудесно ведь?
- Обними меня. - Хотела сказать на Рождество.
Даже не верится, честно, просто не верится.
- Ты как? - Она беременна, Берн.
- Папа, у нее будет малыш. - Уши прочисть.
Ой, ты какой!
Ну ты просто чудо!
Совсем большой уже.
- Помнишь меня? - Нет!
Не помнит!
- Тибби. - Какой ужас.
- Хелен не знает, что мама умирает. - Я тетя Хелс!
Ты меня знаешь! Боже, я так по тебе скучала.
Раз, два, три, четыре, пять... семь.
Восемь внуков, Джун!
Ой, взгляни-ка, кто там! Привет, Бен!
Мэтт счастлив? Где он? Он приедет?
Да, у него сейчас ретрит тишины.
А я, пожалуй, пойду...
Мам, я поищу кого-нибудь, чтобы починили телик.
Твою мать.
Блин.
Второй этаж.
Двери открываются.
Вот блин.
Двери закрываются.
Тихо. Не торопясь. Держись за мою руку.
Вот так. Хорошо.
Я держу.
Пятый этаж.
Двери открываются.
- Берн? - Что?
Слушай, может, всем уже пора?
Да, хорошо.
- Конечно. - Хорошая идея.
Всё, сынок, пойдем. Вставай.
Молодец. Вставай. Умничка.
- Молодец. - Пока, целую.
- Папа. - Пока-пока.
- Пока, папа. Я позвоню. - Пока.
Ну вот. Всё, малыш, пойдем.
Всё в порядке, Джуни?
Большая же у вас семья, Джун.
Здорово, что все к вам приехали.
Это редкость.
Такое в последний раз было... не помню уже когда.
Семейные дела.
Привет.
А вот и он.
- Как ты? - Нормально.
А ты как?
Да.
Лучше разбудить папу.
Папа?
Папа!
Толкнете его?
Мистер Чешир?
- Да, голубчик... - Вам пора домой.
- Ну вообще. - Да.
- Люблю тебя, мама. - Пока.
- Целую. - Тише. Да.
Она кого угодно утомит.
- Доброй ночи. - Откланиваемся!
Спокойной ночи. Спасибо.
Боже ж ты мой.
- Хотите о чём-то поговорить, Джун? - Боже, нет.
И слава богу.
Как вас зовут? Простите, я забыла.
Ангели Иканде.
Ангели?
Моя бабушка увидела сон,
вещий, о том, что на свет появлюсь я,
вот и назвали Ангелом.
- Это оно и значит. - Ангел.
Какое красивое имя.
Спасибо.
- Спокойной ночи, Джун. - Спокойной.
Звонок там, если понадоблюсь.
Нет, не буду этого делать, если ты не против.
- Чёрт. - Что?
- Дверь заклинило. - Да?
- Блин. - Что такое?
Что там за шум? Вот чёрт.
Тут вода, блин, с потолка течет.
- Ась? - С потолка хлещет вода.
- Погоди, я свет включу. - Не трогай выключатель!
- Твою ж... - Плохи дела, да?
Да ё-моё.
Поискать тряпочку, Кон?
- Держу. - Папа, ты не закрыл кран!
Нет...
Нет лучшего сочетания вкусов,
чем «Гиннесс» и свиные шкварки.
- Нет... - Пап, замолчи.
- Не слышу, что говорит Хелен. - Что?
Давай...
- Так. - Да, Хелс.
Если маме домой нельзя, пусть едет ко мне, и точка.
- К тебе домой, Молли? - Конечно. К кому ж еще?
Чтобы жить у нее.
- Спроси. - Чтоб жить у меня.
А Коннор, ты и папа, Хелен, можете остаться с Джулией.
Да, супер, как скажешь. Да.
Согласна. Отличная идея.
- Куча места. Да. - Ладно.
- Хорошо. - Да.
- Боже. Как вообще так вышло? - Папа забыл закрыть кран.
Нет, это не так. Не забыл.
- Просто не верится. - Да уж, не верится.
Хотя Меркурий ретроградный.
Так, продолжаем.
- А если... - А если...
Нет, мама просто приедет и поживет у меня.
Нет, а если...
- Извини... - Нет.
Просто скажу.
У нас есть комната внизу, там ванна, пол с подогревом,
так что очень тепло,
уютно.
Папа, и тебе там место найдется.
- Есть телевизор и прочее. - Огроменный телик.
- Может, им там будет... - Да, тоже неплохо.
Ну же, говори.
- Что? - Просторнее.
- И не собиралась говорить. - Ладно.
Может, найдем золотую середину?
Нет тут золотой середины, Хелен.
- Знаете, я, пожалуй, пойду. - Да.
- Конни, я тебе перезвоню.
Господи.
Что ты делаешь?
Очищаю пространство, ведь мы все не в себе.
Стресс никто не отменял.
Чувствую огромный шар красной энергии, и это плохо.
Надо мысленно обнять этот шар,
а потом просто отпустить в пространство.
По-моему, у меня тебе будет спокойнее.
Папа хорошо вчера выспался,
и вроде этот план всех устраивает, так что не волнуйся.
Там точно перемерзли трубы, Джуни.
Это всё старый водопровод шалит.
Знаешь, я, пожалуй, останусь тут, если ты не против.
Если не возражаете.
Мне тут спокойно.
Здорово, что тебе тут спокойно. Это главное.
Команда тоже считает, что это мудрое решение.
Угу. Ладно.
Дочка, у тебя усталый вид.
Слишком много работаешь.
Тебе бы загар не помешал.
Да.
Подержишь у себя, милая? А то оно вечно сползает.
Что-то у меня пальцы съежились.
Я могу чем-то еще помочь? Чтобы вам у нас было комфортно.
Джун, помните наш утренний разговор
про ваши разжижители крови?
- Просили напомнить. - Ах да, точно.
Эта игла в животе мне каждый день не дает покоя.
Зачем она вообще?
Мы не хотим каких-либо осложнений,
а тромбоз глубоких вен — штука коварная.
Мне это уже не нужно.
Вот бы сходить в туалет. Даже этого не могу.
- Ладно, я с ним это обсужу. - Да.
В таком случае, боюсь, вам придется кое-что подписать.
Джулс за меня подпишет. Так ведь, дорогуша?
Да, конечно. И я очень рад, что вы решили остаться.
Давайте мы немного поболтаем.
- Потом заполню все бумаги, хорошо? - Да.
- Они у меня на стойке. - Угу.
- Чао. Снова забегу завтра. - Пока, доктор.
- Сейчас приду. - Да.
Доктор Титфорд...
Может, украсим палату? Чтоб было поуютнее, как дома.
Поставим елку, повесим миленькую мишуру.
- Было бы здорово. - Чудесно.
- Отличная идея. - Да, Хелс.
Что делаешь?
Заполняю бумаги.
Мама отказалась от разжижителя, надо подписать.
А почему ты?
Потому что у меня доверенность.
Боже, а на пальце у тебя что?
Мамино кольцо. Просила присмотреть.
- Ты сама услужливость. - Она сама попросила.
Я его себе не оставляю, если ты на это намекаешь.
- Тогда зачем она его отдала тебе? - Может, я рядом оказалась.
Хелен бы она его точно не отдала.
Ну, я тут, можешь передать его мне.
Нет.
У кого оно — неважно.
Она просто искала ответственные руки.
Ответственные. Ну да, ты сама зрелость. Жаль, не все такие.
Я составила расписание, для наших посещений.
Папу оно не касается,
а нам лучше придерживаться графика.
Зачем нам вообще расписание?
Может, просто спросим у мамы, чего хочет она?
Я делаю это ради мамы, Джулс.
Чтоб мы не пересекались.
Прошу, не усложняй. Не хочу ей лишнего беспокойства.
Всё это совершенно неважно.
Д-р Титфорд просил подписать сегодня.
Да, но я не про бумаги.
12 ДЕКАБРЯ
Привет, мам!
- Бабуля! - Господи, да тут столпотворение.
Привет.
- Что у тебя там? - Рождественский календарь.
- Твой... Ты сама сделала? - Я помогал.
Серьезно? Вместе сделали?
Раз, два, три...
Не надо.
Такого большого помпона я никогда не видела!
- Громче! - Вкусняшек?
РАСПИСАНИЕ МОЛЛИ ДЖУЛИЯ И МОЛЛИ, СЛЕДУЙТЕ ГРАФИКУ
Они еще и с глазками! Просто чудо.
Когда вернешься домой?
Когда-нибудь вернусь.
Так, ребята, а давайте сходим за горячим шоколадом.
Не играй с этим, это нужно бабуле.
Да, Бен, горячий шоколад.
А зефир можно?
- А взбитые сливки? - Да!
13 ДЕКАБРЯ
Утро чудесное, Джун.
Принести чашечку чая?
- Чтоб не было совсем прилизанно. - Хорошо.
Привет.
14 ДЕКАБРЯ
Бутылка вина.
Бутылка просекко.
«Персонаж Диккенса, которого посещали призраки».
- Ну? - Скрудж.
- Да! Чёрт, да ты подсматривал! - Нет, честно.
- Да. - Нет.
...теперь я.
- Как вы, Джун? - Так, 11 по вертикали.
Не выходит.
16 ДЕКАБРЯ
Бенджи понравится.
Прости, детка.
17 ДЕКАБРЯ
Тут нужна смекалка.
Не суетись.
Торт. Люблю торты.
Да!
- Люблю торты. - Вкусно.
- Труба! - Труба! Да!
Снап.
18 ДЕКАБРЯ
- Это чтобы идти вперед. - Да.
То же самое на правой.
Ясно.
Всё. Приятного похода.
- Спасибо. - Привет.
Что это там у вас?
Болезнь не дала ему самому осуществить мечту, мы скооперировались
и купили ему шлем.
Сейчас забирается на Эверест.
- Да. - Да.
Чудесно.
Вифлеем?
Наш путь лежит до самого Вифлеема?
Это же такая даль!
А Мария, ну...
У нее скоро будет ребенок!
Коннор.
Она тебя очень любит.
Не хочу, чтоб она умерла.
У меня мама умерла в больнице.
Когда мне было восемь.
Я этого не видел, был в школе, всё пропустил.
Все взрослые мне говорили: «Она ушла тихо, без боли.
И всегда будет в твоем сердце».
Да, она живет в моём сердце,
а прочие слова — полная чушь.
Мне говорили, что она была готова.
Но я этого уже не узнаю.
Если бы я знал, когда ее не станет, было бы проще.
Поэтому я считаю
своим долгом сделать всё,
чтобы люди толком попрощались.
Это самое главное.
Джун, держите.
Спасибо.
Какая гадость.
Это всё так... унизительно.
Всё дается с таким трудом.
Что вы, Джун, вы отлично справляетесь.
Все восхищаются вашей стойкостью.
Правда?
Приятно слышать.
Спасибо, дорогой.
Это кто? Рэй Чарльз?
А я, признаться, и сам не знаю.
Или Синатра?
Ну вот.
Нет, похоже на Рэя Чарльза.
Так, Джун, постойте немного.
Вот так.
Хорошо?
Ну вот.
Отлично.
Не очень люблю Синатру.
- Готовы? - Боба Дилана тоже.
И Пикассо.
Никогда в этом не признавалась.
Нельзя же говорить, что думаешь, так ведь?
Всё. Готовы?
А знаешь, Берни мне раньше пел Рэя Чарльза.
Больше не поет.
Готовы?
Давайте.
Три, два, один.
Что с болью? Добавить еще морфия?
А знаешь, пожалуй, да.
Или лучше подождать, думаешь?
Я думаю, вы отлично справляетесь и стойко держитесь, Джун.
Но сегодня это необязательно.
Ну что, давайте я вам принесу чая и лекарств,
и мы посмотрим кулинарное шоу?
- Как вам идея? - Просто мечта.
- Доброе утро, Надия. - Доброе.
- Надия... - Обожаю ее.
Я готовлю шоколадный тарт из шоколадного теста,
дальше идет слой соленой карамели и арахиса,
а потом слой шоколадного мусса и...
Как думаешь, как они?
Ваши родные?
Неплохо.
Коннор — нежная душа, да?
Да. Он просто чудо.
Он так чудесно обо мне заботится.
А вот насчет девочек не знаю, Джун.
Трудно сказать.
Детка, точно справишься?
Конечно, справлюсь, дорогой. Извини. Просто устала.
Прости, не расслышал.
На кухне в одном месте звук пропадает, так что ты сказала?
Неважно.
Правда неважно. Не волнуйся.
Твою мать! Чертова штука.
Двери открываются.
Двери закрываются.
Опасный момент! Акапулько...
Да чтоб... Ты посмотри!
Посмотри на Акапулько! Пасуй, дубина!
Блин, что он творит?
Дружище, да ты идиот! Дубина! Симулянт ты тупой!
- Привет. - Привет.
Как у всех дела?
Это что еще там? Холодильник?
Да, холодильник.
Могла бы сказать. А то я всё утро пью теплое.
Решила, что он тебе пригодится на случай прихода гостей, мам.
Ну, для вина, закусок и прочего.
Сыр и крекеры.
«Хайнекен».
Что? Что это вообще было?!
Даже я бы оттуда смог забить! Его можно было пальцем закатить!
- Папа, заткнись. - Так ли он нужен?
Не будет у меня никаких гостей,
все же заняты подготовкой к Рождеству.
- Мама. - Ну.
Тебя многие любят. Естественно, все придут.
Хезер и Дерек из 58-го обещали забежать.
Нет. Скажи им, чтобы не беспокоились.
Увижу их на День подарков, выпьем тогда. Зачем?
Ладно.
Остаться не могу.
- Вернусь в семь. Принесу равиоли. - Можешь...
- Сними его, он такой тяжелый. - Да, ну и жуть. Вот.
Пасуй, дубина!
- Передай привет Франко, хорошо? - Да.
- Я его всегда считала красавчиком. - Передам привет.
- Всё, увидимся потом. - Подожди меня.
Подвези меня за пивком, раз появился холодильник.
Хоть что-то полезное сделаем.
Подгони мою коляску, Джулс.
Нет для тебя слов.
Дойдешь сам, толстяк. Давай.
Надеюсь, ты рядом припарковалась.
На обратном пути захватим рыбы с картошкой.
- Да боже... Попрощайся с мамой. - Ладно.
- Пока, милая. Скоро увидимся. - Идем.
Всё затекло от постоянного сидения.
- Всё сижу, сижу... - Ты оставил куртку.
Почитай мне, Кон.
Я плохо читаю вслух другим, мама.
Всегда от этого накатывает тошнота.
Самое время попробовать.
«Если есть небеса
Моя мать
(Сама) найдет себе небо
И будет это не небо фиалок
Не ландышей хрупкое небо
Но будет это рай
Роз чёрно-красных
Мой отец будет (глубокий как роза
Высокий как роза)...»
Ну, как мы?
Да.
Это как понять?
Ты в порядке?
Где мама? В туалете?
Да блин, что-то она там долго.
Надо ее проведать. Вдруг она там умерла?
Да, она и правда слаба.
Ты же знаешь? Да?
Она совсем плоха.
Я так не могу. Я проверю, как она.
Я пошла туда.
Мамочка?
Тебе помощь не нужна?
Боже, я тогда зайду.
Мама, всё в порядке?
Дочка, почему ты в желтом? Я же говорила, он тебе правда не идет.
Нет, не держи меня за руку. У тебя ладони потные.
Извини.
Мэтт ведь на Рождество не приедет?
Нет.
Он... не может. Не может приехать.
- Живот. - Боже.
- Живот болит. - Мамочка.
- Можно мне... - Медсестру?
- Нет. Можно... - Обнять?
Нет. Помолчи, Хелен.
- Просто стакан воды, пожалуйста. - Да.
У меня всё во рту пересохло, такой жуткий привкус.
Вот, держи.
Всё?
Люблю тебя, дочка.
Я тоже тебя люблю, мама.
И его тоже.
Не терпится его прижать к себе, увидеть его мордашку.
Обожаю, как пахнут новорождённые.
ОТДЕЛЕНИЕ ЭКСТРЕННОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
Боже, ну и холодрыга.
Слушай, папа пошел в паб. Вот ключ от боковой двери.
Как она?
У нее жар, я ее обрызгала спреем «Эвиан».
Ясно.
- Хелс, нет. - Я просто...
- Прости. Я... - Боже.
Понимаю, что веду себя эгоистично,
но у твоих детей, у детей Молли есть бабуля.
И я всегда думала, что если всё-таки заведу ребенка,
то у него будет самая лучшая бабуля на свете.
Что моя мама со всем мне поможет,
что, может, у меня и своя семья будет.
Боже. Господи.
Я старая дева, старородящая и сующая себе в лифчик кристаллы.
Не знаю, почему я раньше не заводила ребенка.
Была так занята другими делами,
а теперь мне безумно страшно, Джулс.
Ведь мамой я буду паршивой.
Нет, прекрати. Не надо, что ты.
- Это так. - Нет, прекрати. Хватит.
Взгляни на меня.
Так, во-первых,
ты будешь отличной мамой, а Мэтт — прекрасным отцом.
- Нет, не будет. - Нет, ну ты что.
- Нет... - Еще как будет.
Не будет он хорошим отцом, так как не он отец.
Мы давным-давно расстались.
Что?
Думала, у нас свободные отношения,
но оказалось, что с другими спала только я.
Ясно. Вот блин.
- Да. - Ладно.
А кто тогда отец-то?
Густав.
- Густав? - Да.
Он этим живет. Он...
По доброте душевной занимается сексом с женщинами, чтоб у них был малыш.
Бесплатно.
У Женевьевы получилось с первого раза.
Уверяю, это совершенно законно.
Я подписала бумагу с его отказом от ответственности.
Так.
Но, честно, он вел себя так деликатно.
- Ага. - Честно.
Хорошо. Это хорошо.
Я просто слишком долго откладывала это на потом.
Выхода не было.
Сказала бы раньше, глупенькая.
Да уж. Никому не говори.
- Ладно. - Нет, может, скажешь?
Вместо меня? Я сама не могу.
Ладно.
- Да, хорошо. - Спасибо.
Всё будет хорошо.
Боже.
Слава богу, ты пришла.
Хелен сводила меня с ума.
Боже, мама.
- Приподнимешь меня, дочка? - Да.
На эту, потом на ту. Так.
Как самочувствие?
Ну вот. Нормально?
Ее малыша я так и не увижу ведь, да?
Вряд ли, мама.
Но у них всё будет хорошо, правда.
- Хелен справится, обещаю. - Боже.
Не будем об этом. Я расплачусь.
Хорошо. Не надо. Давай... Вот.
Прекрати. Так, возьми.
- Вот. - Спасибо.
- Ладно, что у нас сегодня? - Равиоли с маслом и шалфеем.
Явно что-то вкусненькое.
- Да. - Можно понюхать?
Вот. Боже.
Да, вот.
Чудесно.
Может, потом попробую.
Мамочка.
Хочу тебе кое-что показать.
Снег пошел!
Обожаю смотреть на снегопад.
Может, если повезет, и я обернусь снегом.
И увижу всех вас на Рождество.
Да.
А где папа?
Он вернулся домой. Думаю, заглянет чуть позже.
Присмотришь же за ним, когда меня не станет?
- Да. - Обещаешь?
- Конечно. - Да, ведь ты у нас сильная.
Мама, послушай, ты только... не волнуйся, хорошо?
Обо всём этом. Не волнуйся за них.
У них всех всё будет хорошо.
Я за ними прослежу. Обещаю.
Да, но, знаешь, без деспотизма,
а то на тебя порой находит, хорошо?
Хорошо.
Ты не против, если я уйду, дочка?
Мама.
Нет, мам.
- Конечно же, не против. - Хорошо.
Хорошо. Мне от этого легче.
У тебя есть тушь?
Да, вроде есть.
Давай. Приведи меня в человеческий вид.
Впервые умираю. Хочу достойно выглядеть.
Хорошо.
- И немного помады. - Хорошо.
Доброе утро, Джун.
Как дела с утра?
Ты это видел?
Их график.
- Помогает? - Рассмотри хорошенько.
Теперь вижу, составлен так, чтобы Джулия и Молли не пересекались.
- Вы об этом? - Она это сделала намеренно.
Это столько лет тянется.
Так хочется, чтобы они наконец во всём разобрались.
- Семейные отношения непросты. - С девочками еще сложнее.
А у меня их три.
Я вечно говорю что-то не то.
Хотя я просто говорю как есть.
Похоже, это сильная черта вашего характера, Джун,
почему бы ее не проявить?
Хочу, чтобы они пришли сюда вместе.
А они точно придут?
Да, если будут думать, что я вот-вот умру.
- Алло? - Алло. Это Джулия?
- Да, это я. - Это медбрат Ангел из Челтнемской.
Боже, всё в порядке?
Она вас зовет. Думаю, вам стоит приехать.
- «Дэйв просыпался». - Возьми малышку.
Мне нужно в больницу. Пока, мои дорогие.
- Пока. - С мамой всё хорошо?
Да, всё хорошо.
А она вернется к завтраку?
Да, скоро вернется. Скорее всего.
Так, Джуни, ты пришла на середине.
Не знаешь, о чём сказка. Начнем с начала?
Тиб, что думаешь? С начала?
Да. Хорошо, папа.
Берни?
Джун пора обмывать.
Можете остаться,
или вас в столовой ждут сэндвичи с беконом.
Решайте сами.
Можете мне подать... Да.
Ладно, дорогая. Я быстро.
Хлеб немного...
Не хочу больше.
До чего, блин, жалкое местечко, да?
Ужасное. Жалкое, блин. Да.
Да уж.
Так, они идут.
Привет.
Мам.
Знаете... Мне теперь получше.
Похоже, ложная тревога. Вот я дура.
Я вас, пожалуй, оставлю.
Я хочу написать письмо.
Малышу. Хелен.
Им обоим. Решила, вдруг вы двое сможете помочь.
Есть листок?
Незачем было так пугать. Чёрт побери, мама.
Пришлось.
Засранки вы мелкие.
Так, сядьте.
Я лишился ноги.
Да.
Примерно в твоем возрасте, да.
Младшему было года два. Он у меня самый младший.
На барже.
Большой такой, для океанского плавания, да.
И вот, мы швартовались,
веревка зацепилась,
судно тронулось,
и она ее сжала,
обвилась вокруг, очень плотно.
Как ножом отрезало, блин!
Ага.
Конечно, потом ее пришили обратно.
Чудо, да? Да, меня...
...подлатали.
Вернули всё на свое место.
Да.
Но только не тут.
«И твои тетушки, Мол и Джулия, всегда будут рядом.
Знаю, у них были разногласия,
но еще знаю, что они любят друг друга, по-настоящему.
Я так люблю их обеих,
но люблю еще больше, когда они любят друг друга».
Хочешь начать или...
В детстве я так хотела быть как ты. Всё делала, что бы ты ни попросила.
Хотела одеваться, как ты,
пить твою газировку с двумя трубочками.
Есть такие же чипсы, блин.
Даже просила хомячка, чтоб как у тебя.
Ненавижу хомячков, мать их.
Мне было 13, когда ты ушла из дома. Ненавидела тебя за это.
Ненавидела тебя за отъезд, мне так нравилось быть с тобой.
Ты редко приезжала, я словно вообще перестала тебя видеть.
Чувствовала себя брошенной.
Потом ты стала большим, успешным человеком,
а я всё скребла по сусекам в поисках лишней копейки.
Неужели ты не понимаешь, что это меня с ума сводило?
И твои роскошные волосы. Как же они бесили.
Джулс?
Хочешь «Сникерс»?
Давай.
Спасибо.
И у тебя есть Том, идеальный Том.
А я сразу забеременела от Джерри,
узнала только на 22-й неделе.
Чудо, что Сид родилась нормальной.
Я же всё это время
курила травку и хлестала водку.
Я бегала с языком на плече.
С ужасом думала, что кого-то из детей уроню
или вообще забуду.
Так и вышло.
Я как-то забыла Эллу у багажной ленты в Хитроу.
И Том, да...
Да, Том — чудо.
Только работает в другом полушарии.
И большую часть времени я остаюсь одна.
У тебя хоть есть Джерри.
От Джерри не всегда дождешься помощи.
Суть в том, что у тебя есть выбор.
Вот бы и я могла сидеть дома с детьми.
Единственное, что мне недоступно.
На мне висит столько обязанностей.
Мне приходится нас содержать,
платить ипотеку мамы с папой и твою, когда у тебя нет денег,
о чём, конечно, говорить не стоит.
Терапию Хелен.
Очередной приступ Коннора.
И всё висит на мне.
Мама умирает, но я уже давно не проводила столько времени с детьми.
А еще это чувство вины.
Сколько спектаклей и футбольных матчей я пропустила...
Ты из тех матерей, которые болеют на боковой линии,
раздают всем овсяные батончики.
Ты всегда их поддерживаешь.
Тебе так повезло.
Помнишь босоножки, ну, те...
...с двумя синими и одним красным цветком на пальце?
Нет.
Да помнишь. Мама тебе их купила на острове Хейлинг.
Точно помнишь.
Я от зависти не могла дышать и упала в обморок.
Папа так на нас разозлился, что заставил пойти пешком.
Вытолкал нас из машины.
А Коннор
так расстроился, что его вырвало на Хелен.
Пришлось вернуться и покупать мне такие же.
Да.
Да, помню.
Потом ходили в одинаковых босоножках.
Под стать друг другу.
А потом ты забыла одну босоножку, левую, на пляже.
Вернулись, но так ее и не нашли.
Да.
Помнишь, я потом тоже потеряла левую босоножку?
Зачем мы это вообще обсуждаем?
А я ее и не теряла.
Я ее закопала.
- Что? - Закопала ее в саду дома No 75.
Чтобы у нас было одинаково.
Слушай.
Да, я давно хотела
тебе всю рожу исцарапать.
Но я знаю: ты очень хороший человек.
Прости меня.
И ты меня прости.
Приготовим рождественский ужин вместе?
Давай.
Было бы здорово.
НАЧАТЬ ИНФУЗИЮ?
Вот.
«Крезин».
Что значит «крезин»?
Кретин, дочка.
Всё. Десять миллилитров морфия.
Будет медленно капать в течение десяти часов.
Значит, вы сегодня выспитесь. Я попозже еще забегу.
«Кретин» пишется через «т», а не «з». Такого и слова-то нет.
Дай немного помухлевать.
Я и так всю жизнь жила по правилам.
Жалею, что не вела себя чуточку развратнее.
Совсем не шалила. А ну.
Положи обратно.
Да.
Как твоя сестра?
Мы вместе готовим на Рождество.
Мамочка.
Который час?
Привет, соня.
Папа, может, уберешь пиво? Я освободила место в холодильнике.
Ну... Да, хорошо.
Мне нужно в туалет. Да.
Сейчас.
Папа, раз ты туда идешь,
достанешь мамину рождественскую вазу из коробки и промоешь?
А то она пыльная.
Да.
Я нарезал остролиста.
- Папа! - Что?
- Тише. - Да, хорошо.
Кон, подожди.
Коннор, стой!
- Ну, Кон! - Это же мамина рождественская ваза.
- Знаю... - Одно из первых моих воспоминаний.
Моя мама, твоя жена, вот-вот умрет.
- Да... - Совсем скоро, блин.
Ты ведь это понимаешь?
Ведь я только и вижу, что ты, блин, дрыхнешь,
хреново шутишь, пьешь
да разгадываешь кроссворды,
наплевав на всех и вся.
- Кон. - На всё, кроме себя.
Ты хоть заметил, где мы, папа?
Ведешь себя как полное ничтожество!
Пожалуйста, поддержи маму,
разуй глаза, мать твою!
Ты ее вообще любишь?
Я пошел в паб.
Твою мать.
Большое спасибо! Спасибо.
Спасибо всем.
А сейчас на сцену выйдет тот, кого вы все прекрасно знаете.
Барри, папа заходил?
Сейчас, Кон. Подойду через секунду.
Хорошо.
...Берни, и сегодня я спою песню
под названием «Джорджия».
Да, в честь моей жены.
Может, кто-то из вас ее знает.
Я точно знаю.
- Ее зовут не... - Блин.
...не Джорджия. А Джун, Джуни.
И сегодня ее тут нет, потому что она...
...потому что она в больнице.
И ее не станет
скоро.
Я хотел спеть эту песню,
чтобы она знала:
я вел себя как полный придурок...
...да и как отец дерьмовый.
По отношению к сыну. А они хорошие детки.
Короче,
посвящаю ее всем им. Ладно, поехали.
Джорджия
О, Джорджия
Не нахожу покоя я
Просто старая милая песня
О Джорджии наводит
Воспоминания
Говорю, Джорджия
О, Джорджия
Песня о тебе
Звучит так же сладко и ясно
Как свет луны
Чрез сосен лес
Тянутся чужие руки, прося
Улыбаются нежно чужие глаза
В безмятежных снах всё вижу я
Дорогу
Что ведет назад к тебе, Джуни
О, Джун
О, моя Джуни
Нет покоя
Не нахожу покоя я
Просто старая милая песня
О Джуни наводит
О тебе наводит воспоминания
О Джуни наводит воспоминания
Ну ладно.
Удачи.
- Давай. - Посильнее. Вот так.
Хорошо. Понял.
Хорошо.
Чёрт.
Папа?
Что?
Остролист, что я хотел поставить в вазу.
Вручи ей его всё равно.
- Она будет рада. - Спасибо, сынок.
Да.
Мне так жаль, дорогая.
Джуни
О, Джуни
Джуни
О, моя Джуни
Просто старая милая песня
О моей Джуни наводит
Воспоминания
Говорю, просто старая милая песня
О моей Джуни наводит
Воспоминания
Споешь мне, когда я умру, Берни?
Моя Джуни.
Ну тебя. Ты не умрешь.
Умру.
Девочка моя дорогая.
Кон.
Кон, Рождество завтра.
- Вроде нет, папа. - А иначе никак.
Она не доживет.
Придется отметить завтра.
Ладно.
Да.
Ну, тогда с Рождеством.
- Ась? - Уже за полночь.
И правда.
С Рождеством, сынок.
Внимание всем. Слушайте.
Сегодня особенный день,
ведь сегодня Рождество.
- Нет. - Нет, деда.
Оно на следующей неделе.
Извините, но нет. Для вашей бабули Рождество сегодня.
Простите, но вы же все любите свою бабушку?
- Да. - Да.
Паршиво любите. Вы все любите свою бабулю?
- Да! - Да!
Так, тогда готовы устроить
лучшее Рождество, что когда-либо видел этот мир?
- Да! - Да! А волшебное слово?
- Да, пожалуйста! - Отлично.
Не бойся, Кон.
Живи своей жизнью.
Будь собой, таким, какой ты есть.
Спасибо, что была моей мамой.
- Я дома. - Всё купил?
Да.
А где гуси, Джерри?
- Да, по поводу гусей... - Где гуси?
Не паникуй, но я нашел кое-что получше.
Да?
Ну же, спрашивай.
Что это за хрень?
Это куроуткогусь.
Чего?
Курица без костей внутри утки без костей.
Думаешь, это всё? Но нет.
Ведь ими еще набит гусь без костей.
Оказывается, такое бывает. Бум. Не благодари.
И я их купил по цене двух гусей.
Шесть птиц по цене двух!
Слышишь? Ну, кто у нас король покупок?
Люблю тебя, набитый ты дурак.
Если бы нас спросили, каково это,
я вряд ли смогла бы это описать.
Вряд ли.
Каково это — ждать чьей-то смерти.
- Умираю с голоду. - Да.
Еще даже одиннадцати нет.
Встать не могу: он проснется.
Хочешь сэндвич? Я могу сбегать в столовую.
- Да, есть наличка? - Принесу. У меня карта.
Хорошо.
Ладно.
Я тут подожду.
- Тебе с хреновым сыром или креветками? - Давай оба.
Ладно.
Держи наклейки.
- Привет. - Всё норм?
Да, спасибо. За сэндвичем иду.
Хорошо.
Ребята, живо!
У нас для тебя сюрприз.
- Отвезу тебя кое-куда. - Да.
- Всё. - Ну вот. Готовы?
- Держу. - Поехали.
Куда везете?
Осторожно, угол.
ХЕЛЕН И МАЛЫШУ ЛЮБЛЮ, БАБУЛЯ
Кто первый: пастухи или царь?
Вроде пастухи, потом царь.
Где короны? У тебя есть корона?
Можешь встать на коленки, посмотреть, они идут?
Выгляни, посмотри. Бен! Давай посмотрим.
Бабуля едет? Ты ее видишь? Она едет?
- Она едет? - Не вижу бабулю.
- Никого нет? - Никого. Только стул.
Сюда. Так.
Двери открываются.
Двери закрываются.
Держи, бабуля.
Я это тебе сделала. На наше выступление.
БИЛЕТ ДЛЯ МЕДБРАТА АНГЕЛА СПЕКТАКЛЬ СЕГОДНЯ, ВЕРХНИЙ ЭТАЖ
Твоя корона эта или эта? Вот твоя же, да?
Тиб, надо что-то придумать.
Сперва побудешь овцой,
а потом быстренько наденешь корону. Хорошо?
- Сперва овцы. - Овцы.
- А потом корону. - Потом.
Тиб, выключи.
С Рождеством, бабуля.
Ждите тут. Я скажу остальным.
Альфи, а где осёл?
Ребята, быстрее. Она тут!
- Она тут. - Везут.
- Она здесь. - Готовы?
Помнишь, я в детстве играл в «Пиратах Пензанса»,
режиссер мне сказал: «Темп». Понимаешь? Тут главное — темп.
- Живее, Тибальт. - Тиб, выключи.
Где осёл?
- Где моя борода? - Вот она.
Где моя борода?
- Билли, где... - Всё, быстро.
- Хорошо? - Нашли?
Не годится! Запихивай.
Быстрее!
Дети тебе подготовили сюрприз.
- Элла. - Дедушка!
- Тибби. - Что?
- Элла! Мои волосы! - Надо готовиться.
Добро пожаловать на наш спектакль.
«В маленьком городке под названием Назарет
жила-была молодая женщина по имени Мария.
Явился ей ангел по имени Гавриил и сказал, что у нее будет ребенок.
Люди говорили, что это чудо, непорочное зачатие».
Непорочное зачатие, прямо как у меня.
Не совсем. Я хоть повеселилась.
- Хелен, прекрати. - Извини.
Короче, «Мария и Иосиф поехали в Вифлеем, чтобы родить ребенка».
Маленький ослик
На пыльной дороге...
Билли, сядь!
Идет вперед и тянет
Драгоценную ношу свою
Стой, кто идет?
Здравствуйте.
Моя жена вот-вот родит.
Поздравляю.
Есть комната для ночлега?
Это же Рождество, друг мой. Всё занято.
Но есть конюшня, если хотите.
Там бывают сквозняки, но в целом нормально.
Сколько с нас?
Десять... старинных денег.
- Потом заплачу. - По рукам.
Идем, Мария, там хорошо и тепло.
Да, ты сможешь наконец прилечь.
Иосиф, малыш скоро родится.
Соберись. Ты справишься.
Давай, Мария. Соберись. Ну же.
Дыши.
Давай. Тужься!
Сильнее!
Как мы его назовем?
А давай, может... Иисусом?
Да, отличная идея.
Тем временем небесный, прекрасный, ангельский Гавриил
нашел пастухов и волхвов.
- Пастухов? Волхвов? - И привел их к Иисусу.
Они принесли ему золото...
...ладан...
- ...и смирну! - ...и смирну!
Вот.
Давай, толкай. Вот так, туда.
- Ну. - Смотри, Иисус!
Мы принесли тебе золото, ладан и смирну! Ура!
Ночь тиха, ночь свята
Покой вокруг, всё в огнях
Окрест девы, матери и дитя
Вдали в яслях
Нет кроватки в хлеву
Младенец Иисус
Головушку приклонил
С небес смотрят звёзды
Туда, где почивает он
И младенец Иисус
На сене спит сладким сном
Мычит вовсю скот
Мешает малышу спать
Да.
Но маленький Иисус
И не думал кричать
- Папа. - Пора.
Я сам.
Джуни.
Джуни
О, Джуни
Просто старая милая песня
О моей Джуни наводит
Воспоминания
Говорю, Джуни
О, моя Джуни
Песня о тебе
Звучит так же сладко и ясно
Как свет луны чрез сосен лес
ГОД СПУСТЯ...
Куроуткогусь второй год подряд.
Прямо уже традиция.
Здравствуй, дорогой малыш мой.
Надеюсь, однажды прочтешь это письмо и почувствуешь, что мы с тобой знакомы.
Больше всего на свете мне бы хотелось тебя повидать!
Ты просто чудо. Я это знаю.
И, уверена, весь в маму.
А она, знаешь ли, человек особенный.
Ей никогда не было дела до чужого мнения.
И это меня в ней всегда восхищало.
Но, прошу, передай, что бабуля ее попросила
ни в коем случае не носить желтое.
Тебя она послушает.
Увы, меня не будет, когда ты родишься, но тебя встретит чудесная семья.
Твои тетушки, Молли и Джулия,
твой дядя Коннор всегда будут тебе помогать
и любить тебя, несмотря ни на что.
Как и я.
Очень сильно.
Так рада, что ты придешь познавать этот чудесный мир.
У тебя столько всего впереди, малыш мой.
Сохрани много воспоминаний.
Добрые воспоминания помогут жить вечно.
Как было у меня.
БАБУЛЯ
Не бойся делать глупости и не принимай всё слишком близко к сердцу.
Смеяться от души очень важно. Дедушка тебе покажет как.
И скажи маме, что я по ней скучаю.
И что так ею горжусь.
И никогда, прошу, не переставай ей говорить,
что ты ее любишь.
У нее сердце запоет от радости.
Я прожила чудесную жизнь.
Просто потому, что была частью этой семьи.
Мое самое большое достижение
и самая большая авантюра.
Поднимите бокалы.
За Джун.
- За бабулю. - Да.
- Джун. - За маму.
- С Рождеством, пап.
Люблю тебя.
Ваше здоровье.
Если буду нужна, то я здесь.
Копошусь в своих старых воспоминаниях,
перескакиваю с одного на другое.
Бенджи, снег пошел!
Я всегда буду здесь, ангел мой,
сердцем и душой.
Пока однажды мы с тобой не встретимся.
Я люблю тебя.
Люблю всех вас.
Прощай.
Джун.
Перевод субтитров: Екатерина Верма