Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Y, en esta mañana fría y helada,
entramos oficialmente en la cuenta atrás: faltan 16 días de compras hasta Navidad.
¿Te has portado bien o mal?
Ahora una de mis canciones favoritas para ambientarnos.
¿Mamá?
¿Papá?
¡La tetera!
¡Papá!
¡Mamá!
¿Mamá? Mierda. ¿Mamá?
¿Mamá? Joder.
¿Papá? ¡Papá!
¡Papá!
¿Hola? ¿Mamá?
Mande una ambulancia.
- ¿Por dónde? - No lo sé. Por ahí, ¿no?
Me meto por aquí.
- Es contra... - Voy a aparcar.
Tranquila, mamá. Tenemos tus cosas. Tenemos tu bolsa.
ENTRADA PRINCIPAL
ADIÓS, JUNE
¿Y mis gafas de natación?
Pídeselas a alguien. Te las había comprado nuevas.
- ¡Mamá! - ¿Qué culpa tengo yo?
- ¿Cómo me haces eso? - Haciéndolo.
- No estaban en la mesa. - Estás ciega, Ella.
- Tú te callas. - Ella, ayuda a tu hermano, anda.
- Hola, Suze. Lo siento. - Mi mujer está cansada.
Y está de parto.
- ¿Tiene sitio? - Por Dios, Alfie.
- Sí. - Es...
"Hola, señor. Mi mujer va a dar a luz".
...que den el aguinaldo antes del viernes, fenomenal.
Y no: "Mi mujer está cansada, está de parto. ¿Tiene sitio?".
¡Pero si es lo mismo!
- Has dicho lo mismo dos veces. - No.
Por Dios, a ver si lo dices bien ahora.
"...todo en Cosecha Saludable". Algo así.
Oye, tengo que dejarte.
- Ella, no va a hacer el ridículo. - Que sí.
Alfie, lo estás haciendo genial, cariño.
- Genial. ¿A que lo hace genial, Ben? - Sí.
No pienso ir a ver la obra.
- No seas mala. - Alguien que me respeta.
- Y el pan. - Las llaves...
- Gracias, mamá. - Oye, Syd.
- ¿Qué te parecen mis pendientes? - Me encantan.
- ¿Los ha visto mamá? - ¿Mamá?
- ¿Te gustan? - Son preciosos.
No parecen cómodos para Educación Física, mejor quítatelos.
- Vale. - Bien, me voy.
Nos vemos sobre las cinco. ¡Chao!
¿Jerry? ¿Y el yogur de la lista?
- No lo has puesto. - Que sí. Yogur de oveja.
¿Por qué siempre se te olvida algo? Qué manía.
Táchalas. Es que nunca las tachas.
Lo compro a la vuelta. Apuntado. Yogur de cabra.
- ¡De oveja! - De oveja.
- Que tengáis un buen día. - Adiós, mamá.
- Suerte en el ensayo, cariño. - Ella, el guion.
- "Por favor". - Yo se lo doy.
- Mamá, iba a dárselo yo. - Y la mochila.
- Recuerda que tengo piano. - No se me ha olvidado, cielo.
- La última vez sí. - Que no.
- Qué corte. Se te olvidó. - Vale, adiós.
Vale, adiós.
Mamá, ya está.
Mamá, Tibalt está cagando con la puerta abierta otra vez.
- ¿Ya has acabado? - Sí.
- No me mientas. - Que no.
- Hola, Con. - Jules.
- Un poco pronto para ti. ¿Todo bien? - Sí. Oye.
- Vente al hospital. - Espera...
- La van a operar ya. - ¿Qué?
- ¿Diga? - Ah, hola.
Perdón, ¿quién eres...?
- Soy Syd. - Ya.
- Hola, tío Connor. - Hola.
Oye, tengo que hablar con Mol, o sea, con tu madre.
¡Mamá! El tío Connor quiere hablar contigo.
Toma.
Ey. Rapidito, que estoy liada.
Sí, Mol, oye...
Mamá ha tenido un susto. Está en el hospital y...
¿Puedes venir?
Sí. ¡Sí!
Y mientras os movéis por el canal del parto,
liberando la energía del útero,
hacia el calor y los maravillosos rayos del sol,
dejad que el sol os atraiga y os limpie.
Ojalá hubiera viajado más, Con.
Si no fuera por el dichoso pie,
por teneros a todos y...
Hubiera hecho como ese tío, ¿cómo se llama?
El tío canoso y simpático.
El tío del Planet Organic.
- ¿David Attenborough? - Sí.
Sería como él, sí.
No es que no haya valido la pena teneros.
Claro que sí.
Pero me gustaría haber...
Pero, bueno, no pasa nada.
Sí.
Puedes viajar por mí, Con.
Supongo que sí, papá. Es que...
Es un poco estresante.
Bali tiene buena pinta, ¿no, Con? Deberías ir a Bali. Mira.
La última vez que me fui de vacaciones de verdad
hará unos cinco años.
A Italia, a la boda de Tobias. Bueno,
mamá y yo fuimos a Alemania para ver al especialista que buscó Julia.
- Pero eso no cuenta, ¿verdad? - No digas eso, Con.
Claro que cuenta. Me trajiste ese jubón.
Y aquel embutido tan rico.
- ¿Embutido? ¿Qué embutido? - ¿Qué? El Glockenspiel ese.
Se llama Knochenschinken.
¿Y qué narices es un jubón?
No te pongas así, Con.
Ya sabes, el jubón, el...
jubón que tú...
Qué pena. Creía que te gustaba mi jubón.
Deja de decir "jubón".
- Mi jubón. - Dios.
Tenía para meter el boli.
- Papá. - Era impermeable.
- Por favor. Ahora no... - Era un puto jubón.
- ¡Papá! - Jubón.
- Hola. - Hola a todos.
No, solo vamos Benji y yo en el coche.
Estoy llegando al hospital. Han ingresado a mi madre otra vez.
Trae el yogur. No tienes que hacer nada más.
- Era de oveja, ¿no? - ¡No, de perro, Jerry! ¡No me jodas!
Sí, de oveja.
- Supongo que estará Molly. - Es probable.
- Vaya. ¿Quieres que vuelva? - No, tranquilo.
Tienes trabajo. Estoy bien. Me las arreglaré. Tranquilo.
- ¿Jerry? - El yogur.
Solo quiero que mi madre no tenga cáncer y un puto yogur de oveja.
¡De verdad, es que me agotas!
¿Y si nos pillo unos After Eight?
¿A qué viene tanta pregunta?
- Por favor. - Te quiero.
Vale. ¡Vamos, Tibby!
Vale, cariño.
Muy bien. Apártate.
Gracias por ayudarme, cariño. Ya está.
Vale, vamos a ver a la abu. Venga.
Molly, hola.
No te pares.
Vamos.
Mamá enfadada.
No, cariño. Mamá no está enfadada.
¿Cómo estás, bichito?
Oye, quiero enseñaros una cosita.
- Ya está. - Algo muy útil en la vida.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo está? ¿Qué ha pasado?
Dicen que hay que despejarle las vías respiratorias.
Está en quirófano.
Saldrán a informarnos luego.
- Lo odio. - Lleva dos horas dentro.
Pobre mamá.
¿Y Helen? ¿Habéis hablado con ella?
No. La he llamado.
- ¿Y tú? - No, Con. ¿Cómo voy a llamarla?
- ¿Y tú? - Me has llamado tú.
Ya, pero pensaba que alguna de las dos la llamaría.
- ¿Para qué? - ¿Por qué...?
Es vuestra hermana.
- Me pido no llamarla. - Vale. No pasa nada.
La llamo yo. Le diré que solo me has llamado a mí.
Qué asco, ¿eh?
- ¿No te gusta? Ahora tú. - Vale.
- No me dejan comer patatas fritas. - ¿No?
Creí que lo había apagado. Perdón.
Entschuldigung, bitte.
Mantened abiertos los chakras del corazón.
Eso es. Muy bien. Me encanta.
Vaya, vaya. Mi hermana pequeña, doña Überocupada.
- Hola. - Estoy en una sesión de danza holística.
No puedo hablar, pero ¿qué tal?
- Ya, Helen. Escúchame. - Julia...
- Calla. - Funciona con el duelo.
Vino un hombre que perdió a su esposa
porque se resbaló con un catálogo de IKEA y se cayó por las escaleras.
Qué tragedia, ¿verdad?
Estaba desnuda.
Helen, calla, para. Calla y escucha.
Han vuelto a ingresar a mamá.
- ¿Qué? - Connor acaba de llamarme.
- Dios mío. - No podía respirar.
Están viendo qué le pasa. Voy para allá.
- Salgo ahora... - Madre mía.
- Ahora mismo. - Vale.
- ¿Vale? - Por Dios. Respira.
Está en el Princess Mary, creo que deberías venir si puedes.
Acudo allí directamente. Cojo un vuelo hoy
y llevaré agua de Florida y salvia para limpiar su habitación.
Y cristales de curación.
Y pulpa de naranja, porque...
Genial. Le encanta. Claro, trae pulpa de naranja.
Sí. Estupendo. Ya me dices a qué hora llegas.
- Qué fuerte. - Te dejo.
Adiós.
Hay que joderse.
Ay, no.
Hola, Suze, soy yo otra vez.
Ha surgido una cosa con mi madre. Hoy no iré.
Sí, Bettina, fantastisch.
Fabuloso.
Para cenar, Alfie quería pizza. Sin tele, por favor.
Y... mierda, ¿cuándo era la obra de Navidad de Alfie?
¿Me lo recuerdas? Ponlo en el calendario. Gracias. Adiós.
¿Quieres el sándwich? ¿Sí?
"Sí, por favor".
- ¿Tú quieres comer, cariño? - Sí.
- ¿Sí qué? - Sí, por favor.
Gracias, mami.
Toma, bombón.
Tengo más, si tienes hambre.
No queremos, ¿verdad, Tibby? No.
No es bío, ¿verdad?
¿Quieres coger ese sándwich tan rico e irte a jugar?
¿Por ahí?
Ben.
¿Quieres ir a jugar?
Ahora te doy la vuelta.
Muy bien.
Eso es.
Tenemos el mismo.
El mío me lo hizo mi abu.
¿Cómo te llamas?
Aquí tienes, cariño.
Muy bien.
¿Me das un mordisquito?
Morder.
No se lo digas a mi mami.
¿Señor Cheshire?
- Aquí. - Sí.
Somos nosotros.
Hola. June ha salido de quirófano.
- ¿Está bien? - Está en recuperación.
Quería saber si seguía nevando.
Está pasando por allí, la segunda a la izquierda.
Los doctores Khal y Titford los esperan.
- Bien. - Vale.
A ver, chavales, ¿queréis que os enseñe mi pez?
- ¿Y os doy una chocolatina de Navidad? - Porfa.
- ¿Tú quieres una? - Solo una.
Ahora iremos y los llevamos a la segunda planta.
- Gracias. - Gracias.
Venga, vamos.
- ¿De dónde la has sacado? - De allí.
- ¿La has robado? - No.
Estaba allí. Quien lo encuentra se lo queda.
- Te comportas como un crío. - ¿Qué?
- Estamos en un hospital. - Poca seguridad hay, mira.
- Joder. - Un hospital.
- Mira el pececito. Tiene... - Está aquí.
- ...los ojos grandes. - Ese grande.
Hemos hablado del caso de su madre en la reunión multidisciplinar
y tenemos que comunicarles que el cáncer ha progresado aceleradamente.
El doctor Khal les contará la operación,
pero, desgraciadamente,
la última quimio no fue tan eficaz como queríamos.
Los resultados del TAC muestran que el cáncer se ha extendido
por el abdomen y la pelvis.
Siento... decirles esto.
Simon.
Ah... Sí. Soy Simon Khal.
- Gracias por venir. - ¿Como el presentador?
Le hemos sacado el líquido de los pulmones,
que le impedía respirar.
Pero el tamaño de la masa en el abdomen ha aumentado notablemente
y ahora le obstruye el intestino,
y pensamos que no conviene operarla.
Está débil y, aun poniéndole una bolsa de ostomía,
no sobreviviría a la operación
y no soportaría más quimio.
Lamento decir que, en nuestra opinión,
no hay más tratamientos viables.
Como no puede usar el intestino, queremos ahorrarle molestias
y darle el mejor tratamiento sintomático.
Han pasado casi tres años, ¿verdad?
Ha luchado mucho.
Sé que lo que dice Simon cuesta mucho de asimilar,
pero, básicamente, nos gustaría que se quedara ingresada un par de días
para despejarle los pulmones
de modo que nuestra June se sienta mejor y no tenga tanta ansiedad.
¿Sabes qué me quitaría la ansiedad?
Que pares con el puto clic del bolígrafo.
Lo siento.
No es vuestra June, es nuestra.
- Nuestra June. - Lo siento.
A ver si lo he entendido bien:
¿hablamos de una cuenta atrás?
¿Cómo? No me jodas.
No nos gusta dar estimaciones, de verdad.
Pero es lo que necesitamos. ¿Hablamos de meses?
Porque, si nuestra madre se va a morir,
quiero saber cuánto va a vivir.
Bueno, seamos optimistas
y esperemos que pueda celebrar las Navidades.
- Aunque es improbable, dado que... - Faltan dos semanas.
¡Titford, si vuelves a hacer clic otra vez,
te arranco la polla y te la meto por el culo!
- Lo siento. Lo siento mucho. - ¿Vale?
- Tranquila. - Es una costumbre que tengo.
Por favor, vamos... vamos a callarnos un momento.
Solo necesitamos un momento.
- Claro. - Cuesta asimilarlo.
¿Podrían darnos un segundo?
- Claro. - Por supuesto.
Los dejamos a solas.
Si necesitan cualquier cosa, estamos ahí fuera.
Sí, gracias, doctor. Vale.
Gracias, doctor.
- ¿De verdad te llamas Simon Cowell? - Así es, caballero.
No le des las gracias como si te hubiera tocado la lotería.
Es un imbécil.
- ¿Qué? - ¡Un imbécil!
- Un puto imbécil. - No grites.
¿Por? Que me oiga, me da igual.
Mamá le rogó que le diera la quimio. ¿Y para qué?
Por su culpa ahora no la pueden operar.
No grites, por favor, Molly.
Ya no le sirven ni tus vacaciones, Julia.
El dinero no la va a salvar, ¿verdad?
Vale, me parece injusto que digas eso,
porque he ayudado mucho,
Molly, y he sido muy amable
y he mantenido la calma.
- Te has pasado. - No volváis a empezar, joder.
- Siempre andáis a la gresca. - Vale, para. Basta.
- Es ridículo, Molly. - Es verdad.
- No seas tan agresiva. - Para tú.
No es momento para empezar a echarnos la culpa de nada.
- No he dicho eso. - Lo sabía.
Yo sí que lo sabía. Vete a cagar.
- No sabías... - ¡Basta! ¡Callaos!
¡Parad! ¡Callaos!
Voy a ver cómo está nuestra madre moribunda.
Si queréis venir, bien. Vosotras haced las paces.
- Connor. Con. - Os estoy vigilando.
- ¿Entendido? - ¡Calla!
- Cállate, papá. - A las dos.
Bueno, no puedo...
Segunda planta. Abriendo puertas.
Vale.
¿Vamos a ver a la abu?
- A la abu. - La abu. Sí.
A ver, la habitación de June.
Está muy cansada de la operación. Sigue un poco grogui.
No recordará lo que digáis,
así que no la aturulléis mucho.
El timbre está junto a la cama. Estaré al final del pasillo.
Vale. Gracias.
Gracias, muchacho. Gracias.
Muy bien.
¿June?
¿Junie?
- ¿Estás bien? - Bernard.
Quería ver Bake Off.
Me han dicho que pulse este botón,
pero sale la pantalla en negro.
A ver si puedo arreglarlo. No prometo nada.
Gracias, Bernie.
- Hola, mamá. - Hola.
Hola, mamá.
Julia, no hacía falta que vinieras.
- Tienes trabajo. - Cómo no iba a venir.
Hemos venido a ver a la abu, ¿eh?
Cuidado, cariño, me duele la garganta.
- Todo esto de aquí. - Vale.
Tendremos cuidado, ¿verdad? Sí.
Mirad qué guapos estáis con los suéteres a juego.
- Qué monada. - Hola, mamá.
Mis hijas preciosas.
- ¿Cómo estás, mamá? - Bueno, ya ves.
Un poco dolorida, pero bien.
Siento que llevo días encerrada en este cuarto.
Algo para picar.
¿Sabes? Los enfermeros son encantadores.
En cambio, las mujeres son muy bordes.
Cada uno se despierta a su manera.
Enseguida estará bien. Soy Nancy, por cierto.
Te he oído.
Ay, cariño, he pasado mucho miedo esta mañana.
Me desperté y era como si respirara por una pajita,
así que fui abajo y estaba...
¿Qué estaba haciendo?
Me preparaba un té en la cocina.
Pero notaba que me ahogaba.
Fue horrible. Y ya se me nubló la vista.
Qué miedo.
Agradable no fue, no.
- ¿Puedo coger a la peque? - Claro.
Claro que sí.
Mamá, cuidado. Despacito.
¡Ven con la abu!
La pequeña June.
Eres preciosa.
Cada día se parece más a mí.
Menos mal que no tiene tu barbilla, ¿eh, Molly?
¿Dónde está Con?
- Aquí, mamá. - Cariño.
Seguro que las has avisado tú, ¿eh?
Claro.
- Eso me recuerda... - ¿Qué, mamá?
Al despertarme hoy, vi los pájaros por la ventana
y pensé: "¿Por qué no comemos ganso en Navidad?".
¿Qué te parece, Con? ¿Bien?
Sí. Sí, ganso.
Muy buena idea.
El pavo es muy aburrido.
- Muy seco. - Sí.
- Buena idea, mamá. - Bastante pavo ya...
Lo compramos en Butler. Si sonríes, te hacen descuento.
Siempre me han gustado las pavas baratas.
¡Papá!
- Despacio. - Con cuidado.
No me hagas reír, Bern.
No te rías mucho.
- Joder. Mierda. - Papá.
No veas a tu familia
como un elemento disruptor o perturbador de tu energía,
sino como una energía aparte.
Mantente neutral.
Respira en tu corazón.
Hola, soy Jenny.
- Encantada. - Soy Patrick.
- Connor. - Jenny.
- Encantada. - Hola.
- Patrick.
- Connor. - Encantada.
- Hola, encantada. Hola. - Un placer.
Somos de Cuidados Paliativos.
Ya, lo pone ahí.
- Es verdad. - Qué tontería.
Nos gustaría hablaros...
Mira, ¿podéis callaros un momentito?
Estoy pensando lo que quiero decir.
A ver, vuestro trabajo consiste en ayudar a la gente a morir. Nadie lo dice.
No lo pone en los folletos, pero ese es vuestro trabajo, ¿no?
Os diré lo que haremos.
Nos llevaremos a mi madre a casa lo antes posible.
Así que olvidaos de acariciarle la mano mientras la hincháis a opiáceos
o de aconsejarnos en el momento más difícil de nuestra vida.
¿Nuestra? No, su vida. Por supuesto.
- Así que los dos... - ¿Puedo?
No puedes. Lo siento.
Lo que sí podéis hacer
es arreglarlo todo para que podamos llevárnosla mañana.
- Molly, pero... - ¿Sí?
Creo que...
Bueno, nuestra madre es una mujer muy lista
y sabe lo que quiere.
Sí. Sabe lo que quiere y lo que no quiere.
Nuestra madre es muy lista, sabe lo que quiere,
sabe lo que quiere y lo que no quiere.
Y, aunque sea consciente de su situación,
podría haber decidido conscientemente ignorarla.
Negarla.
Pura supervivencia.
Lo siento. Ha sido un día muy duro.
No hemos...
- Una cosa más... - Perdonad a mi hermana...
Seguro que mi madre,
y lo sé porque yo, junto con Connor, he estado siempre con ella,
seguro que no quiere ir a un centro para terminales.
Así que ni lo mencionéis.
- Nada. - Vale.
Y por eso eligió el plan de cuidados avanzados.
Y como es Navidad y los centros terminales están llenos...
Perdona, ¿plan de cuidados avanzados?
Sí, la vimos hace unas semanas y lo hablamos.
Pensábamos que lo sabíais.
- ¿Qué le dijisteis? - ¿Qué plan es?
- ¿Avanzado cómo? - Esperad. De una en una. Callaos.
Perdona, ¿de qué hablasteis?
- Debemos exponer todas las opciones. - Ya lo habéis hecho.
Ya os podéis ir.
Lo siento mucho.
¡Gracias!
La esterilla de yoga. Mierda. Espera, la esterilla.
¡Para! Lo siento.
Gracias.
Toma un poco. ¿No quieres? ¿No te gusta?
Muy bien. Toma. Prueba, anda. Toma.
Ya está. Todo bien.
Segunda planta.
Los cuadrados son aplicaciones.
- Sí. - ¿Vale?
¿Qué era eso blanco que caía fuera?
Hola. Hola a todos.
- Ah, Hels. - He venido.
- ¡Eh! ¡Mi terremotillo! - Has venido. Muy bien.
Mamá.
Si respiras.
Vaya, estás estupenda. La piel, la tienes iridiscente.
Te he traído esto. No sé... ¿Os parece bien?
- ¿Cómo has llegado? - Pues cogiendo un avión.
Te tengo dicho que no te pongas nada amarillo. No te pega.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
¡Qué fuerte! Estoy aquí.
- ¿Qué tal el vuelo? - Tranquilo. Todo muy bien.
Te veo más grande, terremotillo.
Empiezas a parecerte a mí.
- Sí. - Ostras.
- Chicos... - ¡Madre mía!
No me jodas.
- ¿Estás bien? - Pero ¿qué...? ¡Ostras!
- Enhorabuena. - Gracias.
- Qué fuerte. - Gracias.
¡Ostras! ¡Madre mía, mamá!
Menuda sorpresa.
Quería decíroslo en Navidad, pero como he venido antes...
Bueno, hemos.
Mira, mamá: un nietecito precioso y gordito más.
Para el domingo de Pascua. ¿Qué te parece?
- Dame un abrazo. - Quería decírtelo antes de Navidad.
Qué fuerte. De verdad, no me lo puedo creer.
- ¿Estás bien? - Está embarazada, Bern.
- Está embarazada. Va a tener un bebé. - Lávate las orejas.
Pero quién está aquí.
¡Estás guapísimo!
Qué mayor estás.
- ¿Sabes quién soy? - No.
¡Hala, no!
- Tibby. - Qué mal.
- Me pido no decirle que mamá se muere. - La tía Hels.
¡Claro que me conoces! Te he echado de menos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... siete.
¡Ocho nietos, June!
¡Dios mío, mira quién es! ¡Hola, Ben!
¿Matt está contento? ¿Dónde está? ¿Va a venir?
Sí, está en un retiro de silencio.
Creo que voy a...
Mamá, voy a buscar a alguien que arregle la tele.
Joder.
Segunda planta.
Abriendo puertas.
Cerrando puertas.
Despacio. Agárrate de mí si te hace falta.
Vale, vale. Muy bien.
Ya está.
Quinta planta.
Abriendo puertas.
- ¿Bern? - ¿Qué?
¿No es hora de que se vaya todo el mundo?
Sí, vale.
- Claro, mamá. - Buena idea.
Vamos, cariño. Arriba, vamos.
Muy bien. Arriba. Así.
- Muy bien. - Adiós, cariño.
- Papá. - Adiós.
- Adiós, papá. Te llamo. - Adiós.
Vale. Vamos, cariño. Vamos.
¿Estás bien, Junie?
Tienes una familia muy grande, June.
Qué bien que todos estén contigo.
No es lo más habitual.
Ni me acuerdo de la última vez que nos juntamos.
La familia...
Ahí está.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Cómo estás?
Sí.
Será mejor que lo despierte.
¿Papá?
¡Papá!
Dale tú, anda.
¿Señor Cheshire?
- Dime, mi amor... - Es hora de irse a casa.
- Qué fuerte. - Sí.
- Te quiero, mamá. - Adiós, cariño.
- Te quiero. - Ten cuidado. Sí.
Acabará conmigo.
- Buenas noches. - Arreando.
Buenas noches. Gracias.
Dios mío.
- ¿Quieres hablar de algo, June? - No.
Qué alivio.
¿Cómo te llamas? Perdón, no me acuerdo.
Angeli Ikande.
¿Angeli?
Mi abuela tuvo un sueño
y, al parecer, le anunciaron mi nacimiento.
Por eso me pusieron "ángel".
- Eso es lo que significa. - "Ángel".
Qué bonito.
Gracias.
- Buenas noches, June. - Buenas noches.
Llámame si me necesitas.
No... No quiero hacerlo ahora, ¿vale?
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- Se ha atascado. - ¿Sí?
- Joder. - ¿Qué pasa?
¿Qué es ese ruido? Joder.
Tenemos agua cayendo del techo, papá.
- ¿Eh? - Está cayendo agua del techo.
- Espera, enciendo la luz. - ¡No la toques!
- No me jodas. - Pinta mal, ¿verdad?
Por el amor de Dios.
¿Quieres una toalla o algo, Con?
- Solucionado. - ¡Te dejaste el grifo abierto!
Nunca...
Nunca he visto mejor maridaje
que una Guinness y chicharrones.
- Nunca... - Papá, calla. No oigo a Helen.
- ¿Qué? - Espera.
Dime...
- Vale. - Dime.
Si mamá no puede volver a casa, que venga a la mía.
- ¿A tu casa, Molly? - Claro. ¿La de quién si no?
Para quedarse con ella.
- Pregúntaselo. - Sí, conmigo.
Y luego Connor, papá y tú, Helen, podéis quedaros con Julia.
Sí, genial, como digáis. Sí.
Muy bien. Muy buena idea.
- Mucho espacio. Sí. - Vale.
- Está bien. - Sí.
- Pero ¿cómo ha pasado? - Papá olvidó cerrar el grifo.
No, mentira. No se me olvidó.
- No me lo puedo creer. - Increíble.
Eso es Mercurio retrógrado.
Vale, ¿entonces?
- ¿Y si...? - ¿Y si...?
No, mamá se viene y se queda conmigo.
No, ¿y si...?
- No, pero... - No.
- A ver, una cosa. - No.
Tenemos una habitación con baño y suelo radiante.
Es muy calentita,
comodísima.
Papá, tú cabes también. Estaría bien.
- Hay tele y de todo. - Un pantallón.
- Sería un poco más... - Podría funcionar.
Vamos, dilo.
- ¿Qué? - Espacioso.
- No iba a decir eso. - Vale.
Quizá podamos encontrar un término medio.
No hay término medio, Helen.
- Sí, oye, tengo que colgar. - Sí.
- Connie, luego te llamo.
Dios mío.
¿Qué haces?
Limpiando el espacio. Estamos todos fatal. Está siendo un poco estresante.
Siento que hay una enorme bola de energía roja,
y no es bueno.
Hay que visualizar que abrazamos la bola y luego la dejamos marchar hacia el éter.
Creo que en la mía estarás a gusto.
Papá durmió muy bien anoche.
Y todos estamos de acuerdo, tranquila.
Se habrán congelado las tuberías, Junie.
Las cañerías, que están viejas.
Creo que me quedaré aquí, si os parece bien.
Si nadie se opone.
Aquí me siento segura.
Qué bien, mamá. Eso es lo importante.
El equipo también piensa que es lo más sensato, June.
Sí, vale.
Mira, cariño, pareces agotada.
Trabajas demasiado.
A ver si te da el sol.
Sí.
¿Me lo guardas, cariño? Se me cae todo el rato.
Se me habrán encogido los dedos.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted para que se sienta más cómoda?
June, ¿recuerdas que esta mañana hablamos de los anticoagulantes que te tomas?
- Querías que te lo recordara. - Sí, eso es.
Odio que me pinchen en la barriga todos los días.
¿Para qué son?
No queremos tener más complicaciones,
y una trombosis venosa profunda es seria.
No quiero pincharme más.
Ojalá pudiera ir al baño. Ni eso puedo hacer.
Vale, yo se lo diré.
En ese caso, necesitaremos su firma sobre la línea de puntos, me temo.
Jules puede firmarlo. ¿Verdad, cariño?
Sí, claro. Oiga, me alegra que haya querido quedarse.
¿Qué le parece si hablamos primero y ya luego firmo?
- Lo tengo en el despacho. - Vale.
- Marcho. Mañana me paso. - Adiós, doctor.
- Vuelvo enseguida. - Sí.
Doctor Titford...
Podríamos decorar la habitación, como en casa.
Ponemos un árbol de Navidad, con adornos y todo.
- Sería precioso. - Me encantaría.
- Buena idea.
¿Qué haces?
Estoy rellenando el formulario.
No quiere el anticoagulante. Tengo que firmarlo.
¿Por qué lo firmas?
Porque tengo un poder notarial, Molly, por eso.
Dios mío, ¿qué coño tienes en el dedo?
Su anillo. Me pidió que se lo guardara.
- Qué atenta eres, ¿eh? - Me lo pidió ella.
No me lo voy a quedar, si es lo que piensas.
- Y ¿por qué te lo ha dado a ti? - No sé, porque yo estaba más cerca.
No se lo iba a dar a Helen, ¿verdad?
Bueno, ya estoy yo aquí. Dámelo a mí.
No.
Da igual quién lo tenga.
Quería que se lo guardara alguien responsable.
Responsable. Sí, el aura de madurez. Lástima que no la tengamos todos.
He hecho un horario con las visitas.
Papá puede venir cuando quiera, pero nosotros tendremos que cumplirlo.
¿Para qué necesitamos un horario?
Deberíamos preguntarle a mamá qué quiere.
Lo hago por mamá, Jules.
Para que no coincidamos tú y yo.
Por favor, no lo compliques. Solo quiero que esté feliz.
Nada de esto importa.
El doctor dijo que lo firmara hoy.
No me refería al formulario.
12 DIC
¡Hola, mamá!
- ¡Abu! - Vaya, menuda panda.
- ¿Qué llevas ahí? - Mi calendario de Adviento.
- Tu... ¿Lo has hecho tú? - Yo la ayudé.
¿Sí? ¿Trabajo en equipo?
Un, dos, tres...
Tu gorro tiene el mayor pompón del mundo.
- ¡Más alto! - ¿Bailamos?
JULIA Y MOLLY DEBEN CUMPLIR EL HORARIO DE ABAJO
¡Las caritas! Me encantan.
¿Cuándo vuelves a casa?
Algún día volveré.
Vale, chicos. Vamos a por un chocolate caliente.
No juegues con eso, que es la cosita de la abu.
Ben, a por un chocolate.
¿Podemos pedirlo con nubes?
- ¿Y nata? - ¡Sí!
13 DIC
Hace una mañana preciosa, June.
¿Te traigo un té?
- No me lo aplastes mucho. - No.
14 DIC
Una botella de vino.
Una botella de prosecco.
"Un personaje de Dickens visitado por fantasmas".
- ¿Lo sabéis? - Scrooge.
- ¡Sí! ¡Tú has visto las respuestas! - Te juro que no.
- Que sí. - No.
Este lo saco yo.
- ¿Estás bien, June? - Bien, 11 vertical.
Qué va, nada.
16 DIC
A Benji le gustará.
17 DIC
Dale un golpe. Un golpecito.
Tranquila.
Tarta. Me encantan las tartas.
¡Sí!
- Me encantan. - Qué ricas.
- ¡La trompeta! - ¡La trompeta!
¡Pareja!
18 DIC
- Así avanzas. - Sí.
Lo mismo con la mano derecha.
Vale.
Vale, disfruta de la aventura.
- Gracias. - Hola.
¿De qué va eso?
Está muy enfermo para cumplir su sueño, así que recaudamos dinero
y le compré un trasto de esos.
Está escalando el Everest.
- Sí. - Sí.
Maravilloso.
"¿Belén?
¿Tenemos que viajar hasta Belén?
¡Está muy lejos!
Y María está, bueno...
¡Está a punto de dar a luz!".
Connor.
Te quiere mucho, ¿sabes?
No quiero que se muera.
Mi madre murió en el hospital.
Yo tenía ocho años.
Estaba en el colegio, así que no la vi.
Los mayores me decían que no había sufrido y...
que siempre la llevaría en el corazón...
y, sí, la llevo en el corazón, pero...
todo lo demás era mentira.
Todos me dijeron que estaba lista.
Pero nunca lo sabré.
Habría sido más fácil si hubiera sabido cuándo iba a irse.
Por eso yo...
me obligo a hacerlo,
que todos se despidan como es debido.
Es lo único que importa.
June, ten, toma.
Gracias.
Qué asco.
Solo quiero... un poco de dignidad.
Todo es un esfuerzo.
Bueno, June, lo estás haciendo de maravilla.
Todos pensamos que eres una campeona.
¿De verdad?
Qué bonito.
Gracias, cielo.
¿Qué cantas? ¿Es de Ray Charles?
Si te digo la verdad, no lo sé.
¿O es Sinatra?
Ya está.
No, parece de Ray Charles.
Vale, aguanta de pie.
Ya está.
¿Todo bien?
Vale.
Muy bien.
No me gusta mucho Sinatra.
- ¿Lista? - Ni Bob Dylan.
Ni Picasso.
Nunca lo he reconocido.
Porque no puedes decir lo que realmente piensas, ¿verdad?
Vale. ¿Lista?
Bernie me cantaba canciones de Ray Charles.
Pero ya no.
¿Lista?
Vamos.
Tres, dos, uno.
¿Y qué tal el dolor? ¿Te doy más morfina?
Mira, creo que sí.
¿O espero un poco más?
Se te da muy bien ser valiente, June.
Pero hoy no hace falta que lo seas.
Así que ¿por qué no te traigo un té y unos calmantes
y vemos juntos Bake Off?
- ¿Qué te parece? - Una idea maravillosa.
- Buenas, Nadiya. - Buenas.
- Nadiya... - Me encanta.
Haré una tartaleta de chocolate con pastel de chocolate,
con una capa de caramelo salado y cacahuete,
y luego una capa de mousse de chocolate y...
¿Cómo los ves tú?
¿A tu familia?
No van mal.
Connor es un amor, ¿verdad?
Sí. Es maravilloso.
Bueno, cómo me cuida... es maravilloso.
No sé si las chicas están igual de bien.
Difícil saberlo.
Cariño, ¿seguro que te las arreglas?
Claro que puedo, amor. Lo siento. Estoy cansada.
Perdona, no te he oído.
Hay mala cobertura en la cocina y se ha cortado. ¿Qué decías?
Da igual.
De verdad. No te preocupes.
¡Joder con el puto trasto!
Abriendo puertas.
Cerrando puertas.
Una gran oportunidad. Acapulco...
Ay, mierd... ¡Pero mira!
¡Mira a Acapulco! ¡Pásasela, imbécil!
Joder, ¿qué haces?
¡Qué imbécil eres! ¡Gilipollas! ¡Qué tío más paquete!
- Hola. - Hola.
¿Cómo estáis todos?
¿Qué coño es eso? ¿Una nevera?
Eso es.
Haber avisado. Llevo todo el día bebiéndola caliente.
He pensado que te vendría bien para cuando tengas visita, mamá.
Para meter vino y comida.
Queso y galletitas.
Unas Heineken.
¿Qué? ¡Pero qué haces!
¡Pero si eso lo meto hasta yo! ¡Si ya estaba dentro!
- Papá, cállate. - Cariño, ¿crees que hace falta?
No va a venir a verme nadie
porque todos están liados por las fiestas y...
- Mamá. - Ya sabes.
Te quiere mucha gente. Claro que vendrán.
Heather y Derek, los del 58, vendrán.
No. Diles que no se molesten.
Ya quedaré con ellos el 26 para tomar algo...
Vale.
No puedo quedarme mucho.
Voy donde Franco a por los raviolis y vuelvo.
- Quítamelo, cariño. Pesa. - Sí, perdona. Vale.
¡Que la pases, imbécil!
- Saluda a Franco de mi parte. - Sí.
- Siempre he pensado que era muy guapo. - Se lo digo.
- Bueno, hasta luego. - Espérame.
Acércame a la licorería, ahora que tenemos nevera.
Así hago algo útil.
Acércame la silla, ¿quieres, Jules?
Eres de lo que no hay. No, ve andando al coche, culo gordo.
Vale, pero has aparcado cerca, ¿no?
Podemos comprar fish and chips a la vuelta.
- Joder, despídete de mamá. - Vale.
- Adiós, cielo. Ahora vuelvo. - Vamos.
Bien, estoy agarrotado de estar sentado.
- Llevo muchas horas ahí. - El abrigo.
Léeme algo, Con.
No se me da bien leer en voz alta, mamá.
Siempre me dan como náuseas.
Es un buen momento para intentarlo.
"Si llegara a haber cielos,
mi madre,
para ella,
tendría uno.
No sería un cielo de pensamientos
ni uno frágil de lirios salvajes,
al contrario, sería un cielo
de rosas negras carmesí.
Mi padre sería penetrante como una rosa,
espigado como una rosa...".
¿ Cómo estamos?
Sí.
¿Cómo que "sí"?
¿Estás bien?
¿Y mamá? ¿Está en el baño?
Joder, lleva la tira ahí dentro.
Deberíamos preguntarle. Podría estar muerta.
Sabes que está muy débil.
Lo sabes, ¿no?
No está bien.
Vale, no puedo más. Voy a ver cómo está.
Voy a entrar.
¿Mamá?
¿Te ayudo?
Dios mío, voy a entrar.
¿Estás bien, mamá?
Cariño, ¿por qué vas de amarillo? Ya te he dicho que no te queda bien.
No, no me cojas la mano, cariño. Tienes las manos sudorosas.
Perdona.
Matt no vendrá por Navidad, ¿verdad?
No.
No... No puede. No puede venir.
El estómago. Por Dios.
- Me duele. - Mamá.
- Necesito una... - ¿Enfermera?
- No. Necesito... - ¿Un abrazo?
No. Cállate, Helen.
- Un vaso de agua, por favor. - Sí.
Cariño, tengo la boca seca y me sabe la lengua fatal.
Aquí tienes. Toma.
¿Suficiente?
Te quiero, cariño.
Y yo a ti, mamá.
Y a este también.
No veo la hora de darle un abrazo y verle la carita.
Me encanta el olor de los recién nacidos.
Joder, qué rasca.
Papá se ha ido al pub. Toma la llave de la puerta lateral.
¿Cómo está?
Tenía fiebre, la he refrescado con espray de Evian.
Vale.
- Ay, Hels, no. - Yo no...
- Perdona. No... - Dios.
Mira, sé que es egoísta, pero...
Molly y tú tenéis hijos. Han conocido a su abuela.
Y, no sé, pensaba que, si alguna vez tenía un hijo,
tendría la mejor abuela del mundo
y que mi madre me ayudaría con todo y...
ya sabes, tendría mi propia familia.
Ay, Dios. Dios mío.
Soy una embarazada geriátrica sin marido que se mete cristales en el sostén
y no sé por qué tardé tanto en tener hijos.
Estaba liada haciendo otras cosas.
Ahora me da miedo, Jules, porque seré una madre de mierda.
No, tranquila. No, venga.
- Que sí. - Que no, calla. Basta.
Mírame. Mírame.
Vale, primero,
vas a ser una madre fabulosa y Matt será un padre estupendo.
- Qué va. - Claro que sí.
- No, es que... - Que sí.
No será un padre estupendo porque no es suyo.
Hace mucho que rompimos.
¿Qué?
Creía que teníamos una relación abierta,
pero resulta que la única que se acostaba con otros era yo.
Vale. Joder.
- Sí. - Vale.
Entonces, ¿quién es el padre?
Gustav.
- Gustav. - Sí.
Es lo que hace. Como...
como tiene un gran corazón, se acuesta contigo para que tengas hijos.
Y no te cobra.
Mi amiga lo hizo. Se quedó a la primera.
Te juro que es totalmente legal.
Tuve que firmar un papel que lo eximía de responsabilidad.
Vale.
Pero se portó fenomenal, la verdad.
- Vale. - De verdad.
Bien. Qué bien.
Lo dejé... para muy tarde.
No había otra.
Habérmelo contado antes, tonta.
Ya. No se lo cuentes a nadie.
- Vale. - No, espera. O sí.
¿Puedes contarlo tú? Es que no puedo.
Vale.
- Sí, vale. - Gracias.
Todo irá bien.
Dios.
Menos mal que estás aquí.
Helen me ha sacado de quicio.
Ay, mamá.
- ¿Me incorporas un poco? - Claro.
Primero este, luego este. Ya está.
¿Cómo te encuentras?
Ya está. ¿Mejor?
No voy a ver nunca a ese bebé, ¿verdad?
Creo que no, mamá.
Pero estarán bien, de verdad.
- Helen estará bien, te lo prometo. - Señor.
Calla o me harás llorar.
No, venga. No. Vamos a... Toma.
Para. Venga. Vamos.
- Toma. - Gracias.
- Bueno, ¿qué tenemos hoy? - Raviolis con mantequilla y salvia.
Qué rico.
- Ya. - ¿Me dejas olerlo?
Toma. Madre mía.
Sí, huele.
Qué maravilla.
Quizá coma un poquito luego.
Mamá.
Quiero enseñarte una cosa.
¡Está nevando!
Me encanta ver nevar.
Si tengo suerte, volveré siendo un copo de nieve.
Y os veré a todos en Navidad.
Sí.
¿Dónde está papá?
Se ha ido a casa. Imagino que vendrá luego.
Cuidarás de él, ¿verdad? ¿Cuando yo no esté?
- Sí. - ¿Prometido?
- Claro. - Sí, porque tú eres la fuerte.
Mamá, oye, no... no te preocupes, ¿vale?
De nada. No te preocupes por ellos.
Estarán bien.
Yo me aseguraré de que lo estén. Sí.
Vale, pero no te pongas en plan autoritario
como haces a veces, ¿vale?
Vale.
No te enfadas si me muero, ¿verdad, cariño?
Mamá.
No, mamá.
- Claro que no. - Bien.
Bien. Eso me hace sentir mejor.
¿Tienes rímel?
Creo que sí.
Venga, ponme presentable.
Es la primera vez que me muero. Quiero estar guapa.
Ya. Vale.
- Y un poco de pintalabios. - Vale.
Buenos días, June.
¿Cómo te encuentras hoy?
¿Has visto esto?
Un horario.
- ¿Ayuda? - Míralo bien.
Ya veo. Julia y Molly no se cruzan.
- ¿Te refieres a eso? - Lo ha hecho adrede.
Llevamos años así.
No sé, o sea,
me encantaría que lo arreglaran, de verdad.
La familia es complicada.
Las hijas más que los hijos.
Y yo tengo tres.
A veces hablo de más.
Pero digo la verdad.
Bueno, parece que ese es uno de tus fuertes, June.
¿Por qué no hablas ahora?
Quiero tenerlas a las dos aquí.
¿Seguro que vendrán?
Si se piensan que me muero, vendrán.
- ¿Diga? - Hola. ¿Julia?
- Soy yo. - Soy el enfermero Angel, del hospital.
Ay, madre, ¿va todo bien?
Pregunta por ti. Creo que deberías venir.
- "Dave se despertaba...". - Jerry, cógela.
Tengo que irme al hospital. Hasta luego, cariñitos míos.
- Adiós. - ¿Está bien mamá?
Sí, está bien.
¿Volverá para desayunar?
Volverá enseguida. Yo diría que sí.
Junie, has llegado con el cuento empezado.
No sabes de qué va. ¿Empezamos otra vez?
Tib, ¿qué dices tú?
Sí. Vale, papá.
¿Bernie?
Es hora de bañar a June.
Puedes quedarte.
Si no, el bocadillo de beicon está de oferta en la cafetería.
Tú decides.
Vale, ¿me acercas...?
Vale, cariño. Vuelvo enseguida.
El pan está un poco...
No quiero.
Estos putos sitios son miserables, ¿eh?
Miserables, muy miserables.
Sí...
Vale, ya están aquí.
Hola.
Mamá.
¿Sabéis? Ya me siento bien.
Ha sido una falsa alarma, creo. Qué tonta.
Será mejor que os deje a solas.
Quiero escribir una carta.
Para el bebé. Para Helen.
Para los dos. He pensado que podríais ayudarme.
¿Tenéis papel?
No tenías que asustarnos. Joder, mamá.
Pues sí.
Malditas mocosas.
Y, ahora, sentaos.
Perdí el pie.
Sí.
Tendría tu edad, sí.
Mi pequeño solo tenía dos años, el más pequeño.
En la barcaza.
Una grande, de las que se meten en el mar.
Sí, no, estábamos amarrando y...
la cuerda se enganchó,
y el barco se movió
y me lo fue apretando,
y se enrollaba y me lo apretaba
¡hasta que salió disparado!
Sí.
Sí, me lo cosieron de nuevo, sí.
Increíble, ¿no? Sí...
Me lo volvieron a poner. Me lo cosieron, me lo arreglaron.
Sí.
Pero esto de aquí no.
"Y tus tías, Mol y Julia, siempre te cuidarán
porque, aunque sé que tienen sus diferencias,
también sé que se quieren, de verdad.
Las quiero a los dos muchísimo,
pero las quiero el doble cuando las dos se quieren".
¿Hablas tú primero o...?
De pequeña, quería ser como tú. Hubiera hecho lo que me pidieras.
Quería vestirme como tú,
tomarme tu refresco, con dos pajitas.
Las mismas patatas fritas, joder.
Hasta me pedí un hámster porque tú tenías uno.
Odio a los putos hámsters.
Tenía 13 años cuando te fuiste de casa y te odié por eso.
Te odié por irte porque me encantaba tenerte en casa.
Y ya no venías tan a menudo, era como si nunca te viera.
Creo que me sentí un poco abandonada.
Luego te convertiste en una supertriunfadora,
mientras yo rebuscaba en el sofá para encontrar algo de suelto.
¿Cómo no entiendes que me volviera loca?
Y siempre has tenido un pelazo. Qué puta rabia.
¿Jules?
¿Quieres un Snickers?
Sí.
Gracias.
Y tienes a Tom. Tom, el perfecto.
Yo me quedé embarazada nada más conocer a Jerry.
Estaba de 22 semanas cuando me enteré.
Lo raro es que Syd esté bien.
Me pasé todo el tiempo
fumando hierba y bebiendo vodka.
Yo siempre haciendo malabares.
Me moría de miedo. Temía llevar a uno al cole
y olvidarme del otro.
De hecho, me pasó.
Una vez dejé a Ella en la cinta de equipajes de Heathrow.
Y Tom, sí...
Sí, Tom es encantador.
Pero trabaja en la otra punta del mundo.
Casi siempre estoy sola.
Al menos, tú tienes a Jerry.
No te creas que eso ayuda.
La cuestión es que tú puedes elegir.
Ojalá pudiera quedarme en casa con mis hijos.
Es lo único que no puedo hacer.
Tengo muchas responsabilidades.
Tengo que pagarlo todo:
la hipoteca de mamá y papá, la tuya cuando no llegas,
que sé que no debemos sacar el tema,
la terapia de Helen,
la próxima crisis de Connor...
Me encargo de todo.
Mamá se muere, pero nunca había pasado tanto tiempo con mis hijos antes.
Y luego está la culpa.
Las obras de teatro del colegio que me he perdido, los partidos...
Tú eres esa madre que está en la banda repartiendo tortitas caseras.
Tus hijos sí que pueden contar contigo.
Tienes mucha suerte.
¿Recuerdas esas sandalias? ¿Las que tenían...
dos flores azules y una roja en el dedo?
No.
Sí. Mamá te las compró cuando fuimos a Hayling Island.
Sí que te acuerdas.
Estaba tan celosa que dejé de respirar y me desmayé.
Papá se enfadó con las dos, nos echó y nos hizo caminar.
Nos echó del coche.
Y luego Connor
se preocupó tanto que vomitó en el pelo de Helen.
Tuvimos que volver y comprarme unas.
Ya.
Sí. Sí, ya me acuerdo.
Y luego tuvimos exactamente las mismas.
Íbamos iguales.
Y luego te dejaste una, la del pie izquierdo, en la playa.
Volvimos, pero no la encontramos.
Sí.
¿Y recuerdas que yo también perdí la izquierda?
¿Y a qué viene esto ahora?
Porque no la perdí.
La enterré.
- ¿Qué? - La enterré en el jardín del número 75.
Quería que fuéramos iguales.
Oye...
No negaré que he querido circuncidarte la cara durante mucho tiempo.
Pero sé que eres muy buena persona.
Lo siento.
Yo también.
¿Hacemos la cena de Navidad juntas?
Sí.
Eso estaría muy bien.
Hala.
"Wancer".
¿Qué es eso?
Un insulto, cariño.
Ya está: 10 mg de morfina, June.
Caerá despacito. Te durará 10 horas.
Así podrás dormir un poco hoy. Ahora vuelvo en un rato.
No vale, mamá. No puedes inventarte palabras.
Déjate engañar, anda.
No he engañado a nadie en mi vida.
De verdad, me hubiera gustado ser más golfa.
No ser tan buena, ya sabes. Vamos.
Venga, ponla otra vez.
Sí.
¿Cómo está tu hermana?
Vamos a cocinar juntas para Navidad.
Mamá.
Ey, ¿qué hora es?
Hola, dormilón.
Papá, recoge las cervezas.
He hecho sitio en la nevera.
Ah, sí. Vale.
Tengo que hacer pis.
Ahora las meto.
Papá, ya que vas,
coge el jarrón de Navidad de mamá de esa caja y lávalo.
Tiene polvo.
Sí.
Tengo acebo. Podemos ponerlo.
- ¡Papá! - ¿Qué?
- No hagas ruido. - Ya, vale.
Con, Connor, espera.
¡Connor, espera!
- ¡Tranquilo! - Era el jarrón de Navidad de mamá.
- Lo sé. - Es uno de mis primeros recuerdos.
Mi madre, tu mujer, se está muriendo.
- Sí. - Se va a morir muy pronto.
Te das cuenta, ¿no?
Porque de momento no has hecho más que dormir,
hacer chistes de mierda y beber,
y hacer el crucigrama,
sin preocuparte por nadie.
- Con... - Ni por nada que no seas tú.
¿Te has dado cuenta de dónde estamos, papá?
¡Estás siendo lamentable!
Por favor, haz compañía a mamá
¡y espabila de una vez!
¿Todavía la quieres, papá?
Me voy al pub.
Joder.
¡Muchas gracias! Gracias.
Gracias a todos.
El siguiente en subir es alguien a quien todos conocéis.
Barry, ¿ha venido mi padre?
Dame un segundo. Enseguida te atiendo.
Vale.
...Bernie y voy a cantar una canción esta noche
llamada "Georgia".
Sí, es para mi mujer.
Algunos de vosotros la conocéis.
Yo desde luego que sí.
- Ya, no se llama... - Joder.
...Georgia, sino June, Junie.
Y, bueno, esta noche no está aquí porque...
está...
bueno, porque está en el hospital.
Y no le queda...
mucho tiempo.
Quería cantar esta canción porque...
para que sepa...
que he sido un gilipollas...
un padre de mierda...
con mi hijo y... pero son buenos niños.
Total, que yo...
Esta canción va por ellos. Bueno, allá voy.
Georgia.
Oh, Georgia.
Todo el día oigo
esta vieja y dulce canción
y tengo a Georgia
en mi corazón.
Pienso en Georgia.
Oh, Georgia.
Es tu canción.
Tan dulce y clara,
como la luz de la luna
a través de los pinos.
En otros brazos me escondí,
otras dulces miradas comprendí,
pero en mis sueños siempre vi
el camino
que me lleva a ti, Junie.
Oh, June.
Oh, Junie mía.
Todo el día,
todo el día oigo
esta vieja y dulce canción
y tengo a mi Junie,
la tengo en mi corazón.
Tengo a mi Junie en mi corazón.
Muy bien.
- Buena suerte. - Vale.
- Ya está, levanta. Ya está.
Muy bien. Ya está.
Muy bien.
Mierda.
¿Papá?
¿Qué?
Iba a ponerle este acebo en el jarrón.
Dáselo igualmente.
- Le gustará. - Gracias, hijo.
Lo siento, cariño.
Junie.
Oh, Junie.
Junie.
Oh, Junie mía.
Oigo esta vieja y dulce canción
y tengo a mi Junie
en mi corazón.
Pienso en esta vieja y dulce canción
y tengo a mi Junie
en mi corazón.
¿Me cantarás cuando muera, Bernie?
Junie mía.
¡Anda ya! No te vas a morir.
Sí, me muero.
¡Ay, mi niña preciosa!
Con.
Mañana es Navidad, Con.
- Creo que no, papá. - Tiene que serlo.
No va a llegar.
Tenemos que celebrarlo mañana.
Vale.
Sí.
Feliz Navidad, pues.
- ¿Eh? - Es más de medianoche.
Sí, claro.
Feliz Navidad, hijo.
Atención, por favor, escuchad.
Hoy es un día muy muy especial
porque hoy es Navidad.
No, abuelo.
Falta una semana.
Perdonad. Sí que lo es. Es Navidad para la abuela.
Lo siento, pero ¿queréis a la abuela?
Sí.
Pero qué poco ímpetu. ¿Queréis a la abuela?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vale, ¿vamos a celebrar
la mejor Navidad del mundo mundial?
- ¡Sí! - ¿Sí qué?
- ¡Sí, por favor! - Fantástico.
No tengas miedo, Con.
Vive tu vida.
Sé exactamente tal como eres.
Gracias por ser mi madre.
- ¡Buenas! - ¿Tienes todo?
Sí.
¿Y los gansos, Jerry?
- Bueno, los gansos... - Jerry, ¿dónde están?
No te asustes, porque tengo algo mejor.
¿Vale?
Venga, pregúntame.
¿Qué cojones es eso?
Son ganpatollos.
¿Qué?
Un pato deshuesado relleno de pollo deshuesado.
"¿Y ya está?", pensarás. ¡No!
Porque todo va dentro de un ganso deshuesado.
¡Y, por lo visto, existe! ¡Pum! De nada.
Y me han costado lo mismo que dos gansos.
¡Seis aves por el precio de dos!
¿Eh? ¿Quién es el puto amo del mercado ahora?
Te quiero, idiota.
Si alguien nos preguntara qué se siente,
no podría ni describirlo.
No.
Esperar a que alguien se muera.
- Me muero de hambre. - Sí.
Y no son ni las 11:00.
Si me muevo, se despierta.
¿Quieres un bocadillo? Me acerco a la cafetería.
- Sí. ¿Tienes dinero? - Lo traigo. Llevo la tarjeta.
Vale.
Muy bien.
Aquí te espero.
¿Lo quieres de queso asqueroso o de gamba asquerosa?
- De los dos. - Vale.
Las pegatinas.
- Ey. - ¿Estás bien?
Sí, gracias. Voy a por un bocata.
Vale.
Chicos, rápido.
Tengo una sorpresa para ti, mamá.
- Te llevaré a un sitio bonito. - Sí.
- Vale, ¿lista? - Ya está.
Vamos.
¿Adónde me lleváis?
Ojo con la esquina.
PARA HELEN Y EL BEBÉ CON AMOR, LA ABU
¿Quién va primero: los pastores o el rey?
Primero los pastores y luego los reyes. ¿Y las coronas? ¿Tienes una?
Echa un vistazo y dime si vienen.
Mira por el agujero y dime. ¡Ben! A ver.
¿Viene la abuela? ¿La ves? ¿Viene?
- ¿Viene? - No.
- ¿No hay nadie? - No.
Solo hay una silla.
Por aquí.
Abriendo puertas.
Cerrando puertas.
Toma, abuela.
Lo he hecho para ti.
Para nuestra obra.
ENTRADA PARA EL ENFERMERO ANGEL PASE DE HOY, ÚLTIMA PLANTA
¿Esta es tu corona o esta? Esta es la tuya, ¿verdad?
Tib, mira, pon atención.
Primero haces de oveja
y luego te ponemos la corona rápido. ¿Vale?
- Oveja primero. - Sí.
- Y luego la corona. - Corona.
Tib, apágalo.
Feliz Navidad, abuela.
Esperad. Voy a avisarlos.
Alfie, ¿y el burro?
Chicos, rápido. ¡Está aquí!
- Ya viene. - Que viene.
- Está aquí. - ¿Listo?
Recuerda que hice Los piratas de Penzance de niño
y el director decía: "Ritmo, ritmo". Eso es lo importante.
- Rápido, Tibalt. - Tib, apágalo.
¿Dónde está el burro?
- Chicos, ¿y mi barba? - Toma.
¿Y mi barba?
- Billy, ¿dónde...? - Rápido.
- ¿Sí? - ¿Lo tienes todo?
Está mal. Mételo.
¡Date prisa!
Los niños tienen una sorpresa para ti.
- Ella. - ¡Abuelo!
- Tibby. - ¿Qué?
- ¡Ella! ¡El pelo! - Tenemos que prepararnos.
Bienvenida al Nacimiento, abuela.
"En un pequeño pueblo llamado Nazaret,
vivía una joven llamada María.
Un día, un ángel llamado Gabriel apareció y le dijo que tendría un bebé.
Decían que era un milagro, una concepción inmaculada".
Inmaculada concepción, como esta de aquí.
No, me lo pasé bien haciéndolo.
- Helen, para. - Perdón.
Total: "María y José se fueron a Belén a tener a su hijo".
Burrito, burrito.
En un camino polvoriento...
¡Billy, sube!
Sigue adelante
con tu valioso cargamento.
¿Quién va?
Hola, señor.
Mi mujer está embarazada.
Enhorabuena.
¿Tiene sitio?
Es Navidad, hombre. Estamos llenos.
Pero quedaos en el establo.
Hay un poco de corriente, pero os apañaréis.
¿Cuánto?
Diez... monedas antiguas.
- Luego te pago. - Vale.
Ven. Aquí estaremos calentitos.
Sí, podrás echarte un rato.
José, el bebé, ya viene.
Concéntrate. Tú puedes.
Vamos, María. Empuja fuerte. Vamos.
Respira.
Vamos. ¡Empuja!
¡Empuja!
¿Cómo lo llamamos?
¿Qué tal... Jesús?
Suena bien.
Entretanto, el celestial, hermoso y angelical Gabriel
encontró a los pastores y a los Reyes Magos.
- ¿Pastores? Las coronas. - Y los guio hasta Jesús.
Le trajeron oro...
Incienso...
¡Y mirra!
Toma.
Vale, sal. Ya está. Vamos, por aquí.
- Vamos. - ¡Mira, Jesús!
¡Te hemos traído oro, incienso y mirra!
Noche de paz, noche de amor,
todo duerme alrededor.
Solo se escucha en un pobre portal...
Allá en el pesebre,
con la mula y el buey,
en su cuna de paja
Jesusito puede descansar.
Las estrellas en el cielo
lo cuidan en paz,
y el niño sonríe
en su humilde hogar.
El buey muge,
despertando al bebé,
pero Jesusito en el pesebre
no llora ni una vez.
- Papá. - Es la hora.
Estoy bien. Yo puedo.
Junie.
Oh, Junie.
Oigo esta vieja y dulce canción
y tengo a mi Junie,
la tengo en mi corazón.
Pienso en Junie.
Oh, Junie mía.
Es tu canción.
Tan dulce y clara,
como la luz de la luna a través de los pinos.
UN AÑO DESPUÉS...
Ganpatollos dos años seguidos.
Ya es casi una tradición.
Hola, bichito.
Ojalá un día leas esta carta y sientas que de alguna forma me has conocido.
A mí me hubiera encantado conocerte.
Eres una preciosidad. Sé que lo eres.
Seguro que eres igual que tu mamá.
Es una persona muy especial.
Nunca le ha importado lo que piensen los demás
y siempre la he admirado por eso.
Pero, por favor, dile que la abuela ha dicho
que no se vista de amarillo.
A ti te hará caso.
Me encantaría estar para recibirte,
pero tienes una familia maravillosa que te espera.
Tus tías, Molly y Julia,
y tu tío Connor
siempre te darán la mano
y te querrán pase lo que pase.
Como yo.
Mucho.
Qué ganas tengo de que veas lo precioso que es el mundo.
Lo tienes todo para disfrutarlo, cariño.
Vive y crea recuerdos.
Que te ayuden a vivir para siempre.
Como yo.
LA ABU
No te olvides de hacer tonterías, no te tomes las cosas muy en serio.
Es importante reírse. Tu abuelo te enseñará.
Por favor, dile a mamá que la echo de menos
y que estoy muy orgullosa de ella.
Y nunca, por favor, nunca dejes de decirle
que la quieres.
Eso hará que cante su corazón.
He tenido una vida maravillosa
al formar parte de esta familia.
Mi mayor logro
y mi mayor aventura.
Levantad las copas.
Por June.
- Por la abu. - Mamá.
- Por June. - Por mamá.
- Feliz Navidad, papá.
Te quiero.
Salud, cariño.
Y, si me necesitas, aquí estaré,
matando el tiempo con mis viejos recuerdos,
saltando de uno a otro.
¡Benji, está nevando!
Siempre estaré aquí, angelito mío,
con toda mi alma y corazón.
Hasta que un día nos veamos.
Te quiero.
Os quiero a todos.
Adiós,
June.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris