Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Den här kalla, frostiga morgonen
är nedräkningen officiellt igång med 16 shoppingdagar kvar till jul.
Har du varit stygg eller snäll?
Nu ska en gammal favorit få oss i den rätta stämningen.
Mamma?
Pappa?
Tevattnet!
Pappa!
Mamma!
Mamma? Skit också. Mamma?
Mamma? Fan.
Pappa? Pappa!
Pappa!
Hallå? Mamma?
Ambulans, tack.
- Vart ska jag? - Vet inte. Här borta, va?
Jag får köra mot enkelriktat.
- Du ska... - Ja! Jag ska parkera.
Ingen fara, mamma. Vi har dina grejer. Vi har din väska.
Var är mina simglasögon?
Du får låna om du inte packade dem. Jag köpte nya.
- Mamma! - Skyll inte på mig.
- Nej, det gjorde du inte! - Jodå.
- De låg på bordet. - Hur missade du det?
- Håll käften! - Ella, hjälp din bror.
- Hej, Suze. Förlåt. - Min fru är trött och ska föda.
- Har du nån plats? - För guds skull...
- Ja. - Det ska vara...
"Hej, herrn. Min fru ska föda barn."
- "Har du ett rum?" - ...julbonusar på fredag.
Inte: "Min fru är trött och ska föda. Har du nån plats?"
Det är ju samma sak!
- Du sa samma sak två gånger. - Nej, inte alls.
För guds skull, säg rätt nu.
"...alla på Healthful Harvest." Nåt i den stilen. Jag måste lägga på.
- Han kommer inte att vara pinsam. - Jo!
Alfie, det går jättebra, hjärtat. Jättebra.
- Eller hur, Ben? - Ja.
Jag går inte på ditt julspel.
- Var snäll. - Nån respekterar mig.
- Mumsigt bröd. - Nycklar...
- Tack, mamma. - Du, Syd!
- Vad tycker du om mina örhängen? - Jo, jag älskar dem.
- Har du visat mamma? - Mamma?
- Vad tycks om örhängena? - Tjusiga!
De dinglar lite väl för rugby, så ta av dem först, gubben.
- Okej. - Okej, nu sticker jag.
Vi ses vid femtiden. Hej då!
Jerry? Var är yoghurten som stod på listan?
- Den stod väl inte på listan? - Jo. Fåryoghurt.
Hur kan du jämt glömma en sak? Det blir svårt för mig.
Stryk dem efterhand. Det gör du aldrig.
Jag köper den på hemvägen. Det sitter nu. Getyoghurt.
- Får! - Får.
- Okej, allihop. Ha en bra dag. - Hej då.
- Lycka till på repet. - Ella, jag behöver manuset.
- Säg "snälla". - Jag ger det.
- Jag tänkte ge det till honom! - Och väskan.
- Glöm inte min pianolektion. - Jag har inte glömt den, gumman.
- Du glömde senast! - Inte nu.
- Det är pinsamt! Du glömde. - Okej. Hej då!
Okej, hej då.
Mamma, färdig!
Mamma! Tibalt bajsar med dörren öppen igen.
- Är du helt färdig? - Ja.
- Ljuger du för mig? - Nej.
- Hej, Con. - Jules.
- Det var tidigt för dig. Är allt bra? - Jo, men du...
- Du måste till sjukhuset. - Vänta...
- Hon ska in på operation nu. - Va?
- Hallå? - Hej. Förlåt, vem är... Vilket...
- Syd. - Just ja.
- Hej, morbror Connor. - Hej, Syd.
Jo, jag måste prata med Mol. Jag menar din mamma.
Mamma! Morbror Connor vill prata med dig.
Varsågod.
- Hej. Ta det snabbt. Jag är upptagen. - Jo, Mol. Alltså...
Nåt har hänt med mamma. Hon är på sjukhuset igen och...
Kan du komma hit?
Ja. Ja!
Och när ni färdas genom födelsekanalen
och frigör livmoderns energi mot solens värme och ljuvliga strålar,
låt då solen locka er och rena er.
Om jag ändå kunde ha fått resa, Con.
Om det inte hade varit för min jäkla fot, alla ungar och...
Då hade jag varit mer berest än han den där... Söt liten gråhårig grabb.
Du vet, Planet Organic-snubben.
- David Attenborough? - Ja. Jag hade varit som han.
Jag menar inte att ni inte var mödan värd. Självklart var ni det.
Jag bara önskar...
Men det gör inget.
Ja.
Du kan resa åt mig, Con.
Jo, det kan jag väl. Det är...
Det är lite stressigt.
Bali ser väl härligt ut? Du borde åka till Bali. Kolla här.
Senast jag åkte på en riktig semesterresa var för fem år sen.
Italien, Tobias bröllop. Alltså...
Mamma och jag åkte till Tyskland och specialisten som Julia hittat.
- Det räknas väl inte? - Säg inte så, Con.
Klart att det räknas. Du köpte ett fint kyller till mig.
Och allt det goda köttet du hade med hem.
- Kött? Vilket kött? - Tja... Jävla Glockenspiel-sorten.
Det heter Knochenschinken.
Och vad fan är ett kyller?
Håll inte på så där.
Du vet, mitt kyller... Mitt kyller, du...
- Trist. Jag trodde du gillade mitt kyller. - Sluta säga kyller.
- Kyller. - Herregud.
Med tre grejer till pennor. En vattentät grej.
- Snälla. Jag behöver lite... - Bara ett kyller.
- Pappa! - Kyller!
- Hej. - Hej, ungar!
Nej, det är bara Benji och jag i bilen nu.
Jag är precis framme vid sjukhuset. Mamma har åkt in igen.
Köp yoghurten. Det är din enda uppgift.
- Det var fåryoghurt, va? - Nej, hundyoghurt, Jerry! För fan!
Ja, fåryoghurt.
- Molly lär väl komma dit. - Antagligen.
- Herregud. Ska jag flyga hem? - Nej, det är lugnt.
Du har ditt jobb. Jag klarar det. Det är lugnt.
- Jerry? - Yoghurt.
Jag vill bara ha en cancerfri mamma och lite fåryoghurt.
Du tar knäcken på mig.
- Ska jag köpa lite After Eight? - Varför ställer du så många frågor?
- Lägg på. - Jag älskar dig.
Då så. Kom nu, Tibby!
Såja, gubben.
Så där ja. Akta dig.
Tack för hjälpen, gubben. Såja.
Okej, nu hälsar vi på mormor. Kom.
Molly, hej.
Vi fortsätter gå.
Kom igen.
Mamma arg.
Nej, gubben. Mamma är inte arg.
Hur är det, pysen?
Titta! Jag har nåt riktigt speciellt att visa dig.
- Så där. - En färdighet att ta med sig i livet.
- Hej. - Hej.
- Är allt bra? - Ja.
Hur mår hon? Vad hände?
De sa att de måste rensa luftvägarna. Hon opereras just nu.
De kommer att uppdatera oss när de vet mer.
- Outhärdligt! - Det var två timmar sen.
Stackars mamma.
Vad sa Helen? Har du fått tag på henne?
- Nej. Jag försökte. Har du ringt? - Nej. Jag har inte ringt Helen.
- Ringde du Helen? - Du ringde mig.
Jo, men jag trodde att nån av er skulle ha ringt henne.
- Varför? - Varför...
Ni är ju systrar.
- Pax för att inte ringa. - Det går bra. Jättebra.
Jag ringer. Jag låtsas att du nyss ringde mig.
Ja. Hemskt, va?
- Gillar du det inte? Testa det. - Okej.
- Jag får inte äta chips. - Får du inte?
Jag trodde mobilen var av. Förlåt.
Entschuldigung, bitte.
Håll era hjärtchakran öppna.
Så där ja! Vackert. Underbart!
Ett sällsynt samtal från min upptagna lillasyster.
- Hej. - Jag undervisar i holistisk dansterapi.
- Jag hinner inte prata, men hur är det? - Hör på nu.
- Julia... - Hör på.
Den här kursen är otrolig för sorg. En man förlorade sin fru
för att hon halkade på en Ikea-katalog och föll nerför trappan.
Hur tragiskt är inte det? Hon var naken.
Helen, lyssna nu. Sluta. Hör på.
Mamma är på sjukhuset igen.
- Va? - Connor ringde mig nyss.
- Herregud. - Hon fick inte luft.
De försöker hitta orsaken. Jag ger mig av nu.
- Jag ska åka... - Herregud.
- Nu. - Okej.
- Okej? - Herregud. Andas.
Hon är på Princess Mary. Du borde komma hit om du kan.
Jag åker direkt. Jag tar ett flyg idag.
Jag tar med Florida Water och salvia för att rena mammas rum.
Och några helande kristaller och apelsinsaft eftersom...
Toppen. Hon älskar det. Ta med dig apelsinsaft.
Ja. Toppen. Messa när du vet när du kommer.
- Det är ofattbart... - Jag måste gå nu. Hej då.
För helvete.
Åh nej.
Hej, Suze. Det är jag igen.
Nåt har hänt med mamma, så jag kommer inte idag.
Ja, Bettina. Fantastisch! Det är otroligt.
Alfie vill ha pizza till middag. Ingen tv och...
Fan. Hur dags är Alfies julspel?
Kan du påminna mig? Lägg in det i kalendern. Tack. Hej då.
Vill du ha din macka? Ja?
Ja tack.
- Vill du ha din lunch, gubben? - Ja.
- Ja vadå? - Ja tack.
- Tack, mamma. - Varsågod, min vackra pojke.
Jag har fler om du är hungrig.
Inget vi vill ha. Eller hur, Tibby?
Den är väl inte ekologisk?
Vill du ta din goda macka och gå och leka?
Där borta?
Ben? Vill du gå och leka?
Då ska jag vända på dig.
Så där ja. Åh ja.
Vi har likadana tröjor. Min mormor har stickat min.
Vad heter du?
Varsågod.
Duktig pojke.
Får jag ta en tugga?
Tugga.
Säg inget till mamma.
Mr Cheshire?
- Här. - Ja.
Ja, här.
Hej. June har lämnat operationssalen.
- Är hon okej? - Hon håller på att vakna.
Hon undrade om det fortfarande snöade ute.
Om ni går genom dörrarna och tar andra till vänster,
så väntar dr Khal och dr Titford på er.
- Ja. - Okej.
Vill ni två pojkar komma och se mina akvariefiskar?
- Och äta en bit julchoklad? - Ja tack.
- Vill du äta en chokladbit? - Bara en.
Vi tar med er till andra våningen om en stund.
- Okej, tack. - Tack.
Kom då.
- Var fick du tag på den? - Där borta.
- Har du stulit den? - Nej.
Jag hittade den. Hittat är hittat.
- Är du sex år? - Vadå?
- Det är ett sjukhus. - Den är en säkerhetsrisk!
- Fan. - Det är ett sjukhus.
- Se på fisken. Den har... - Där är den.
- ...enorma ögon. - Bjässen.
Vi diskuterade er mammas tillstånd på vårt multidisciplinära möte,
och vi måste informera er om att Junes cancer har spridit sig fort.
Dr Khal kan berätta om morgonens ingrepp,
men tyvärr var den senaste kemoterapin inte så effektiv som vi hade hoppats.
Datortomografin visar att cancern nu har spridit sig
i buken och bäckenet.
Jag beklagar beskedet.
Simon.
Ja. Jag heter Simon Khal.
- Tack för att ni är här. - Simon Cowell?
Vi fick bort vätskan ur hennes lungor, vilket var orsaken till andningsproblemen.
Men storleken på svulsterna i hennes buk har ökat markant
och blockerar nu hennes tarm.
Vi tror inte att en operation skulle gynna henne.
Hon är svag, och det är osannolikt att hon skulle överleva operationen.
Och hon klarar inte mer kemoterapi.
Jag beklagar,
men vi anser inte att det finns mer behandling att erbjuda June.
Eftersom hon inte kan använda sin tarm, vill vi ge henne lindrade vård nu.
Det har gått nästan tre år, eller hur? Hon har kämpat hårt.
Jag vet att det Simon säger är svårt att smälta,
men rent praktiskt vill vi behålla June en natt eller två
för att kolla så att lungorna hålls fria, vilket inte bara gör vår June bekvämare,
utan även lindrar hennes ångest.
Det som skulle lindra min ångest, David, är om du slutar klicka på din pennjävel.
Förlåt.
- Hon är inte er June, utan vår June. - Ursäkta. Bara så att jag förstår...
Pratar vi om nån sorts nedräkning nu? Vad menar ni? Fan.
Vi undviker helst att ge uppskattningar.
Men det är vad vi behöver. Pratar vi om månader?
För om vår mamma ska dö vill veta jag veta hur länge hon har kvar.
Vi får vara optimistiska och hoppas att hon klarar sig till jul.
- Även om det är osannolikt. - Det är om två veckor.
Dr Titford, om du klickar en gång till dänger jag kuken av dig!
- Förlåt. Hemskt ledsen. - Okej?
- Lugna ner dig, Mol. - Vanans makt.
Snälla, bara... Vi kan väl hämta oss i en minut.
Jag behöver en minut.
- Visst. - Det är mycket att ta in.
Ni kanske kan ge oss en stund.
- Självklart. - Absolut. Vi lämnar er.
Vad ni än behöver, så finns vi utanför.
Ja. Tack, doktorn. Ja.
Tack, doktorn. Heter du verkligen Simon Cowell?
Det blir ett ja från mig.
Pappa, tacka inte dr Titfuck som om du vunnit på lotto. Han är ett as.
- Va? - Han är ett as!
- Ett jävla as! - Inte så högt.
Varför? Han får gärna höra mig!
Mamma bad om den sista kemoterapin. Hon borde inte fått den.
- Nu kan hon inte räddas med en operation. - Inte så högt, är du snäll.
Du kan inte skicka henne på nån flott semester.
Det finns inget mer att betala för.
Okej, det är faktiskt rätt orättvist, för...
Jag har varit väldigt stöttande.
Molly, jag har varit väldigt hjälpsam och väldigt lugn.
- Det är lite väl magstarkt. - Börja inte nu igen.
- Ni ska för fan jämt tjafsa. - Okej, sluta. Tyst.
- Ja, det är löjligt, Molly. - Ja!
- Sluta vara aggressiv. - Sluta du.
Det är inte läge att börja lägga skuld på andra, okej?
- Det gör jag inte. - Jag visste det.
Jag visste det. Dra åt helvete.
- Du visste inte... - Sluta!
Jag ska kolla hur det är med vår döende mamma.
Följ gärna med. Ni måste reda ut ert tjafs.
- Connor... - Jag håller ett öga på dig.
- Uppfattat? - Håll käften!
- Håll käften, pappa. - På er båda.
Jag kan inte...
Andra våningen. Dörrarna öppnas.
Okej.
Ska vi hälsa på mormor?
- Mormor. - Mormor. Ja.
Okej. Det här är Junes rum.
Hon är trött efter operationen och fortfarande lite dåsig.
Hon lär inte minnas allt ni säger, så försök hålla det enkelt.
Det finns en larmknapp vid sängen, och jag är i närheten.
Okej, tack. Tack ska du ha.
Okej.
June?
Junie?
- Mår du bra? - Åh, Bernard.
Jag vill se Bake Off.
Kvinnan sa åt mig att trycka på knappen, men då blev den helt svart.
Jag ska se vad jag kan göra. Jag kan inte lova nåt.
Tack, Bernie.
- Hej, mamma. - Hej.
Hej, mamma.
Julia, du borde inte ha kommit.
- Du har jobbet. - Det är klart att jag kom.
För att hälsa på mormor, eller hur?
Var försiktig. Jag har ont i halsen.
- I hela det här området. - Okej.
Vi är försiktiga, eller hur? Ja.
Se på er i era fina matchande tröjor.
- Visst är ni söta? - Hej, mamma.
Båda mina underbara döttrar.
- Hur mår du, mamma? - Alltså...
Jag har lite ont, men jag mår bra.
Det känns som om jag varit inlåst här i flera dagar.
Ett litet mellis.
De manliga sjuksköterskorna är underbara, men kvinnorna är vresiga.
Alla kvicknar till på olika sätt. Hon hämtar sig snart. Jag heter Nancy.
Jag hörde det.
Herregud, vad otäckt det var i morse.
Det kändes som om jag andades genom ett tunt rött sugrör,
så jag gick ner och... Vad höll jag på med?
Jag skulle fixa en kopp te i köket.
Sen kändes det som om jag drunknade. Det var hemskt, och sen svartnade det.
- Så otäckt. - Det var inte särskilt trevligt, nej.
- Får jag gosa med bebisen? - Ja. Så klart.
Mamma, ta det försiktigt.
Det är mormor!
Lilla June.
Vad vacker du är.
Hon blir mer lik mig för varje dag.
Tur att hon inte fått din haka. Eller hur, Molly?
Var är Con?
- Här, mamma. - Hjärtat.
Du sa säkert åt dem att komma, eller hur?
Så klart.
- Just det. - Vadå, mamma?
När jag vaknade i morse såg jag fåglarna utomhus
och tänkte: Vi kan väl äta gås till jul?
Vad tycker du, Con?
Ja. Ja, vi kör på gås. Det är en jättebra plan.
Kalkon är ju så trist. Den blir jämt torr.
- Gås är en toppenidé. - Vi har ätit kalkon...
Vi kan beställa en från Butler's. Man får rabatt om man ler.
Jag gillar billiga pullor.
Pappa!
- Försiktigt. - Få mig inte att skratta, Bern.
Skratta inte för mycket.
- Fan. Jävlar. - Pappa!
Försök att inte se din familj som nåt som irriterar eller stör din energi,
utan som en helt egen energi.
Håll dig neutral. Andas in i ditt hjärterum.
- Hej. Jag heter Jenny. Trevligt. - Jag heter Patrick.
- Connor. - Hej. Jenny.
- Vad trevligt. - Hej.
- Patrick.
- Connor. - Trevligt.
- Trevligt att träffas. Hej. - Trevligt.
- Vi är det palliativa teamet. - Det står där.
- Ja, det gör det. - Så dumt av mig.
- Det vi vill prata om... - Vet ni vad...
Kan ni vara tysta?
Jag vill bara tänka ut vad jag vill ha sagt.
Jag vet att ni jobbar med att hjälpa människor dö. Ingen säger det.
Det står inte i broschyrerna, men visst är det så?
Så här gör vi.
Vi ska ta hem min mamma så snart som möjligt.
Ni kommer inte få klappa henne och sakta döda henne med opiater
eller stötta oss genom de svåraste dagarna i våra liv.
Våra liv? Hennes liv, förstås.
- Det ni kan göra... - Får jag...
Nej, Patrick. Ledsen.
Det ni kan göra är att fixa allt som krävs så att vi kan ta hem henne imorgon.
- Mols, bara... - Ja?
Jag tror...
Vår mamma är en väldigt smart kvinna med stark vilja.
Så är det. Hon vet vad hon vill och inte vill.
Vår mamma är en väldigt smart kvinna med stark vilja. Hon vet vad hon vill.
Och även om hon är medveten om sin situation,
kan hon ha bestämt sig för att inte låtsas om den.
Förnekelse.
Stark överlevnadsmekanism.
- Förlåt. Det har varit en kämpig dag. - Vi har inte...
- En sak till. - Om ni kan ursäkta min syster...
Min mamma vill säkerligen...
Det vet jag eftersom jag träffar henne mest utöver Connor.
Min mamma vill säkerligen inte hamna på ett hospis.
Så för inte ens hospis på tal. Skippa det.
Och det är vad hon valde i sin avancerade vårdplanering.
Och eftersom det är jul är hospisen ändå överbelagda.
Ursäkta, vilken avancerad vårdplanering?
Vi träffades för några veckor sen och diskuterade den.
- Förlåt. Det trodde vi att ni visste. - Avancerad vårdplan?
- Vart ska hon avancera? - Vänta. En i taget, ni två. Sluta.
Ursäkta. Vad diskuterades?
- Vi lägger fram alla alternativen. - Det har ni gjort.
Så ni kan gå nu.
Jag är ledsen.
Tack!
Min yogamatta. Fan. Vänta, jag glömde min matta!
Stanna! Förlåt.
Tack.
Smaka. Vill du smaka? Är du sugen?
Kom igen. Smaka på den. Varsågod.
Då är vi klara.
Andra våningen.
Fyrkanter. De kallas appar.
- Ja. - Okej?
Vad var allt det vita som föll ner där ute?
Hej. Hej, allihop.
- Åh, Hels. - Jag är här.
- Hej! Hels Bells! - Du kom hit! Bravo.
Åh, mamma. Du andas ju.
Herregud, du ser fantastisk ut. Din hud har sån lyster.
Jag har de här åt dig. Går det bra?
- Hur kom du hit, gumman? - Jag tog bara ett flyg.
Jag har ju sagt att gult inte passar dig, gumman.
- Vad fint att se dig. - Fint att se dig med.
Tänk att jag är här!
- Gick flighten bra? - Jadå, så enkel. Allt gick bra.
Du har lagt på dig lite, Hels Bells. Du börjar likna mig.
- Just ja... - Herregud.
- Hör ni... - Herregud!
Det var som fan.
- Är allt bra? - Vad fan! Herregud!
- Grattis! - Tack!
- Vad fan? - Tack.
Herregud! Herregud, mamma!
Vilken överraskning.
Jag hade tänkt berätta till jul, men här är jag.
Här är vi.
Titta, mamma. Ett litet knubbigt barnbarn till dig.
Beräknat till påskdagen. Fint, va?
- Kom hit. - Jag ville berätta det före jul.
Jag kan inte tro det. Jag kan på riktigt inte tro det.
- Mår du bra? - Hon är gravid.
- Hon är gravid, pappa. Hon ska få barn. - Tvätta öronen.
Men se på dig!
Vad fin du är! Vad stor du har blivit.
- Minns du mig? - Nej!
Åh nej!
- Tibby. - Vad hemskt.
- Pax för att inte säga att mamma ska dö. - Moster Hels!
Du känner mig! Jag har saknat dig massor.
Ett, två, tre, fyra, fem... sju. Åtta barnbarn!
Herregud, se vem det är! Hejsan, Ben!
Är Matt glad? Var är han? Kommer han?
Jo, han är på en tyst retreat för tillfället.
Jag ska nog bara...
Mamma, jag ska kolla om nån kan laga tv:n.
Fan.
Andra våningen. Dörrarna öppnas.
Dörrarna stängs.
Ta det lugnt. Håll i mig om du vill.
Såja. Okej.
Jag tar den.
Femte våningen. Dörrarna öppnas.
- Bern? - Vad är det?
Är det inte dags för dem att ge sig av?
Jo. Visst.
- Självklart. - Bra tänkt.
Kom nu, hjärtat. Upp med dig. Duktig pojke. Upp och hoppa.
- Duktig pojke. - Hej då!
- Pappa. - Hej då.
- Hej då. Jag ringer dig. - Hej då.
Då så. Kom nu, hjärtat. Nu går vi.
Är allt bra, Junie?
Vilken stor familj, June.
Vad fint att alla är här hos dig.
Det är ovanligt.
Det har inte hänt på... Jag minns inte när det senast hände.
Familjer...
Där har vi honom.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Hur mår du?
Ja.
Bäst jag kör hem pappa.
Pappa?
Pappa!
Kan du slå till honom?
Mr Cheshire?
- Okej, hjärtat... - Det är dags att åka hem nu.
- Helt otroligt. - Just ja.
- Jag älskar dig. - Hej då.
- Älskar dig. - Försiktigt. Aj!
Hon tröttar ut en.
- God natt, älskling. - Full fart!
God natt. Tack.
Åh, kära nån.
- Vill du prata om nåt, June? - Herregud, nej.
Skönt att höra.
Vad heter du? Förlåt, jag har glömt det.
Angeli Ikande.
Angeli?
Min farmor drömde om min födsel, så jag fick namnet Angel.
- Det är vad det betyder. - Angel.
Vilket vackert namn.
Tack.
- God natt, June. - God natt.
Tryck där om jag behövs.
Jag gör det inte nu, om det går för sig.
- Jävlar. - Vad är det?
- Dörren kärvar. - Gör den?
- Fan. - Vad är det?
Vad är det som låter?
Fan! Det kommer vatten från taket, pappa.
- Va? - Det kommer vatten från taket.
- Vänta, så tänder jag. - Tänd inte ljuset!
- För helvete. - Det är inte bra, va?
För guds skull.
Kan du hämta en handduk eller nåt, Con?
- Jag har löst det. - Du lämnade kranen på!
Jag har aldrig...
Jag har aldrig hittat en bättre kulinarisk kombo
än Guinness och fläsksvål, Con. Jag har aldrig...
- Tyst. Jag hör inte vad Helen säger. - Va?
Fort...
- Okej. - Fortsätt.
Om mamma inte kan åka hem får hon bo hos mig.
- Menar du hos dig, Molly? - Självklart. Hos vem annars?
Bo hos henne?
- Fråga henne. - Ja, hos mig.
Sen får Connor, pappa och du bo hos Julia.
Ja. Toppen. Jaja.
Det går jättebra. Det är en toppenidé.
- Gott om plats. Ja. - Okej.
- Det är bra. - Ja.
- Herregud. Hur gick det ens till? - Pappa glömde stänga av kranarna.
Nej, det gjorde jag inte.
- Helt ofattbart. - Ja, helt ofattbart.
Men Merkurius är i retrograd.
Nu går vi vidare.
- Tänk om... - Tänk om...
Nej, mamma ska bo hos mig.
Nej, tänk om...
- Förlåt, jag... - Nej.
Jag tänker bara säga det.
Vi har rummet på nedervåningen med eget badrum och golvvärme,
så det är väldigt varmt.
Väldigt enkelt. Du får plats, pappa. Det vore trevligt.
- Det finns en tv. - En skitstor tv.
- Det kan vara lite... - Det kan funka.
Säg det.
- Vadå? - Rymligare.
- Det tänkte jag inte säga. - Okej.
- Vi kanske kan hitta en gyllene medelväg. - Det finns ingen sån, Helen.
- Jag lägger på nu. - Ja.
- Connie, jag ringer tillbaka.
Herregud.
Vad gör du?
Jag rensar luften, för ingen av oss mår bra.
Alltihop är rätt stressigt.
Det känns som en stor boll av röd energi, och det är inte bra.
Vi måste tänka oss att vi kramar bollen och släpper ut den i etern.
Du kommer att få det skönt hemma hos mig. Pappa sov gott i natt.
Vi har en plan som känns bra för alla, så oroa dig inte.
Rören hade definitivt frusit, Junie. Det är säkert de gamla rören.
Vet ni... Jag stannar nog här om det går bra.
Om ingen har nåt emot det. Jag känner mig trygg här.
Vad fint att du känner dig trygg. Det är huvudsaken.
Teamet lär också tycka att det är en god idé.
Ja, okej.
Hjärtat, du ser utmattad ut. Du jobbar för mycket.
- En solbränna skulle göra dig gott. - Ja.
Kan du ta hand om den här åt mig? Den glider hela tiden av.
Mina fingrar har nog krympt.
Finns det nåt mer jag kan göra för att din tillvaro ska bli bekvämare?
June, minns du att vi pratade om den blodförtunnande medicinen du fått?
- Du bad mig påminna dig. - Just det.
Jag avskyr att få den där nålen i magen varje dag. Vad är den bra för?
Vi vill undvika fler komplikationer,
och djup ventrombos kan vara väldigt otäckt.
Jag vill slippa dem nu.
Jag önskar att jag kunde gå på toa. Jag kan inte det.
Jag ska prata med honom om det.
I så fall måste vi be dig skriva under en blankett.
Jules kan skriva under åt mig, eller hur?
Ja, självklart. Jag är jätteglad att du valt att stanna.
Kan vi ta ett litet snack, och så kan jag skriva på blanketterna nu?
- Absolut. - Jag har dem på kontoret.
- Ajöken. Vi ses imorgon. - Hej då, doktorn.
- Jag är strax tillbaka. - Ja.
Dr Titford...
Vi kanske kan pynta rummet som om det vore hemma.
Skaffa en julgran och sätta upp lite glitter och sånt.
- Det vore fint. - Gärna det!
- Det vore fint. - Schyst, Hels.
Vad gör du?
Jag fyller bara i den här blanketten. Mamma vill inte ha blodförtunnande.
- Varför skriver du under? - Eftersom jag har en fullmakt.
- Herregud. Vad fan har du på fingret? - Mammas ring. Hon bad mig ta hand om den.
- Så snällt av dig. - Hon bad mig ta hand om den.
Jag tänker inte behålla den om du försöker antyda det.
- Varför gav hon den till dig, då? - Inte vet jag. Jag var närmast.
Hon lär knappast be Helen ta hand om den, va?
Nu är jag här, så du kan ge den till mig.
Nej.
Det kvittar vem som har den. Hon ville bara att nån var ansvarig för den.
Ansvarig. Jo, med en mogen aura. Synd att vi inte alla har det.
Jag har gjort upp ett schema för besökstiden.
Pappa kan komma och gå. Vi andra borde följa schemat.
Varför behöver vi ett schema?
Vi kanske borde fråga mamma vad hon vill.
Det är för mammas skull. Du och jag är aldrig här samtidigt.
Var inte besvärlig. Jag vill att hon ska ha det skönt.
Inget av det här är viktigt.
- Doktorn sa att jag måste skriva på idag. - Jag menade inte blanketterna.
Hej, mamma!
- Mormor! - Men kära nån! Kolla vilket gäng.
- Vad har du där? - Min adventskalender.
- Har du gjort den här? - Jag hjälpte till.
Gjorde du? Samarbetade ni?
Ett, två, tre...
Din mössa har den största tofsen jag sett!
- Högre! - Hokey cokey-dansen?
MOLLYS SCHEMA JULIA OCH MOLLY – FÖLJ SCHEMAT
De små ansiktena! Jag älskar dem.
När ska du komma hem?
Till sist ska jag det.
Okej, nu går vi och tar en varm choklad.
Lek inte med den för det är mormors speciella grej.
- Ja, Ben. Varm choklad. - Får vi marshmallows?
- Och vispgrädde? - Ja!
Det är en underbar morgon, June.
Vad sägs om en kopp te?
- Platta inte till det för mycket. - Nej då.
En flaska vin.
En flaska prosecco.
"Dickens-karaktär som hemsöks av spöken."
- Kom igen. - Scrooge.
- Ja! För helvete, du har tittat på dem! - Nej.
- Jodå. - Nej.
Jag gör den här.
- Är allt bra, June? - Okej, 11 ner.
Inget.
Benji skulle gilla den.
Jag försöker lura den.
Pjoska inte.
Tårta. Jag älskar tårta.
Ja!
- Jag älskar tårta. - Mums.
- Trumpeten! - Trumpeten! Bravo!
Så där!
- Med den kommer du framåt. - Ja.
Och så likadant på höger hand.
Okej.
Okej, njut av ditt äventyr.
Tack.
Hej.
Vad pågår där inne?
Han är för sjuk för att infria sina drömmar, så vi hade en insamling
och köpte en sån.
Han ska bestiga Everest.
- Ja. - Ja.
Underbart!
"Betlehem? Måste vi resa ända till Betlehem?
Det är jättelångt!
Och Maria ska... Alltså, hon ska föda barn!"
Connor.
Hon älskar dig innerligt.
Jag vill inte att hon dör.
Min mamma dog på ett sjukhus.
När jag var åtta.
Jag var i skolan, så jag missade det.
Alla vuxna i min närhet sa att hon inte hade ont och...
...att hon skulle finnas i mitt hjärta...
Och hon finns i mitt hjärta, men...
Allt annat de sa var strunt.
Alla sa att hon var redo.
Det får jag aldrig veta.
Det hade varit lättare om jag hade vetat när hon skulle dö.
Det är därför jag...
Jag har tagit på mig att se till att alla får fina avsked.
Det är det enda viktiga.
June, varsågod.
Tack.
Vidrigt.
Jag känner mig så ovärdig.
Allt tar på krafterna.
June, du sköter dig jättefint. Vi tycker alla att du är en riktig kämpe.
Menar du det?
Vad härligt. Tack, hjärtat.
Vad är det? Är det Ray Charles?
Jag vet faktiskt inte.
Det kanske är Sinatra?
Så där ja.
Nej, det låter som Ray Charles.
Okej, håll dig på fötterna nu. Så där ja.
Går det bra?
Okej.
Jättefint.
Vet du, jag gillar inte Sinatra.
- Redo? - Eller Bob Dylan, faktiskt.
Eller Picasso.
Jag har aldrig erkänt det.
Man kan ju inte säga vad man verkligen tycker, eller hur?
Då så. Redo?
Vet du... Bernie brukade sjunga Ray Charles för mig.
Det gör han inte längre.
Redo?
Då så.
Tre, två, ett.
Hur ont har du? Vill du ha lite mer morfin?
Vet du... Det vill jag nog.
Eller tycker du att jag borde vänta?
Jag tycker att du är väldigt duktig på att vara tapper, June.
Men idag kan vi skippa det.
Vad sägs om att jag hämtar lite te och medicin,
och så kollar vi på Bake Off? Hur låter det?
Det låter ljuvligt.
- God morgon, Nadiya. - God morgon.
- Nadiya... - Jag älskar henne.
Jag bakar en chokladpaj med chokladpajdeg,
ett lager med salt karamell och jordnötter,
ett lager chokladmousse och...
Hur är med dem?
Din familj?
Inte så farligt.
- Connor är gullig, eller hur? - Ja, det är han. Han är underbar.
Han tar hand om mig på ett fint sätt.
Jag vet inte hur det är med tjejerna. Svårt att avgöra.
- Älskling, säkert att du klarar dig? - Ja.
Nej, självklart. Förlåt. Jag är bara trött.
Förlåt, jag hörde inte.
Täckningen är kass på ett ställe i köket. Vad sa du?
Det kvittar.
Det kvittar helt. Oroa dig inte.
Fan! Jävla skitgrej.
Dörrarna öppnas.
Dörrarna stängs.
Här kommer en fin chans. Acapulco...
Åh, fa... Kolla!
Kolla på Acapulco! Passa, ditt pucko!
Fan, vad var det där?
Du är dum, grabben! Du är dum! Du är en dum bluff!
- Hej. - Hejsan.
Hur är det med alla?
Vad fan är det där? Är det ett kylskåp?
Ja, det är det.
Det kunde du ha nämnt. Jag har druckit ljummen öl.
Jag tänkte att det kan vara till nytta när du får besök, mamma.
Du vet, vin och snacks och sånt. Ost och kex. Heineken.
Va? Vad var det där?
Jag kunde ha gjort mål därifrån! Det hade räckt med en tåfjutt!
Pappa, tyst!
Är det verkligen nödvändigt? Ingen kommer att besöka mig.
De lär ha fullt upp med sina egna julfiranden, så...
- Mamma. - Du vet...
Många håller av dig och vill hälsa på dig. Heather och Derek från nr 58 ska komma.
Nej. Säg åt dem att låta bli.
Jag träffar ju dem på annandag jul för drinkar, så...
Okej.
Jag kan inte stanna. Jag kommer vid sju med ravioli från Franco's.
- Ta bort den där, hjärtat. Den är tung. - Ja, den är hemsk. Okej.
Passa, ditt pucko!
- Hälsar du så gott till Franco? - Ja.
- Jag har alltid tyckt att han är snygg. - Klart jag hälsar.
- Vi ses sen. - Vänta på mig.
Skjutsa mig till spritbutiken nu när vi har kylen.
Jag kan göra lite nytta. Kan du ta min rullstol, Jules?
Du är makalös. Nej, du kan gå till bilen, tjockis. Kom.
Hoppas du har parkerat i närheten.
Vi kan köpa fish and chips på vägen tillbaka.
- Men vad fan. Säg hej då till mamma. - Okej.
- Hej då, älskling. Vi ses strax. - Kom nu.
Okej. Jag är lite stel efter att ha suttit ner.
- Du glömde jackan, pappa. - Jag har suttit där länge.
Läs för mig, Con.
Jag är inte så bra på att läsa högt, mamma.
Jag blir alltid illamående.
Det är ett bra tillfälle att försöka.
"Om det finns några himlar
ska min mamma för sig själv,
ha en.
Det blir ingen penséhimmel
och ingen skör himmel med liljekonvaljer,
utan det blir en himmel med svartröda rosor.
Min pappa blir djup som en ros,
lång som en ros..."
Hur är det här?
Jo...
Vad betyder det?
Är du okej?
Var är mamma? På toa?
Fan. Hon har varit där för länge.
Vi borde kolla till henne. Hon kan vara död.
Du vet väl att hon är...
Hon är väldigt svag.
Du vet det, va?
Hon mår inte bra.
Jag står inte ut. Jag kollar bara till henne.
Jag gör det bara.
Mamma?
Behöver du hjälp?
Herregud. Nu går jag in.
Är allt bra, mamma?
Hjärtat, varför har du gult på dig? Jag har ju sagt att det inte passar dig.
Nej, håll mig inte i handen. Du har svettiga handflator.
Förlåt.
Matt kommer inte till jul, va?
Nej.
Han... Han kan inte komma.
- Magen... - Herregud.
- Det gör ont i magen. Kan jag få... - En sköterska?
- Nej. Kan jag få... - En kram?
Nej. Tyst, Helen.
- Jag vill bara ha ett glas vatten. - Ja.
Gumman, jag är så torr i munnen och tungan smakar förfärligt.
Varsågod. Här.
Räcker det så?
Jag älskar dig, gumman.
Jag älskar dig också.
Jag älskar den här med.
Jag ser fram emot att gosa med den och se dess ansikte.
Nyfödda bebisar luktar så härligt.
Jisses, vad kallt.
Pappa är på puben. Här är nyckeln till sidodörren.
Hur mår hon?
Hon är rätt varm, så jag har sprejat henne med Evian-vatten.
Okej.
- Åh, Hels... Åh nej. - Jag bara...
- Förlåt. Jag... - Herregud.
Jag vet att det är själviskt, men...
Dina och Mollys barn har... De har en mormor.
Jag har alltid tänkt att om jag faktiskt fick ett barn...
...så skulle det ha världens bästa mormor.
Och jag skulle få hjälp av mamma med allt och...
Jag trodde att jag skulle ha en egen familj.
Herregud.
Jag är en ålderstigen, gravid nucka med kristaller i behån.
Varför tog det mig sån tid att skaffa barn?
Jag har haft fullt upp med annat.
Och nu är jag jätterädd, eftersom jag kommer att bli en kass mamma.
Nej, sluta. Kom igen.
- Jo, så är det. - Nej, sluta.
Titta på mig. Titta. Först och främst
kommer du att bli en bra mamma, och Matt blir en toppenpappa.
- Nej, det blir han inte. - Det är väl klart.
- Nej, det... - Det är klart.
Nej, för han är inte pappan.
Vi gjorde slut för länge sen.
Va?
Jag trodde vi hade ett öppet förhållande, men det var bara jag som låg med andra.
Okej. Fan.
- Ja. - Okej. Men... Vem är pappan, då?
Gustav.
- Gustav? - Ja.
Det här är vad han gör. Han...
Av ren godhet har han sex med folk för att hjälpa dem få barn.
Helt gratis.
Min vän Genevieve gjorde det. Det funkade direkt. Det är helt lagligt.
Jag fick friskriva honom från alla skyldigheter.
Okej.
Men han skötte allt på ett schyst sätt. Ärligt talat.
Bra. Det är bra.
Jag väntade helt enkelt för länge. Jag hade inget annat val.
- Du borde ha sagt nåt tidigare, dumbom. - Jag vet. Säg det inte till nån.
- Okej. - Eller kan du det?
Kan du säga det? Jag pallar inte.
- Okej. Ja, okej. - Tack.
Allt kommer att ordna sig.
Herregud.
Tack och lov att du är här. Helen gick mig på nerverna.
Jösses, mamma.
- Kan du hjälpa mig upp, hjärtat? - Ja.
Den och sen den här. Så där ja.
Hur mår du?
Så där. Blir det bra?
Jag kommer aldrig få se barnet, eller hur?
Jag tror inte det, mamma.
Men de klarar sig.
- Helen klarar sig, jag lovar. - Herregud.
- Prata inte om det. Då börjar jag gråta. - Nej, börja inte... Här.
Sluta. Varsågod. Såja.
- Varsågod. - Tack.
- Vad blir det ikväll? - Vi har ravioli med smör och salvia.
Åh, det låter jättegott.
- Ja. - Kan jag få lukta på den?
Så där ja. Herregud. Ja, här!
Så ljuvligt.
Jag kanske äter lite senare.
Mamma. Jag har nåt att visa dig.
Det snöar!
Jag älskar att se snön falla.
Om jag har tur kanske jag återvänder som snö.
Då får jag se er till jul.
Ja.
Var är pappa?
Han är där hemma. Han kommer nog förbi lite senare.
Du tar väl hand om honom när jag är borta?
- Så klart. - Lovar du?
- Självklart. - Ja, för du är den starka.
Mamma, du ska...
Du ska inte oroa dig.
Inte om nåt. Oroa dig inte för dem. De kommer alla att klara sig.
Det ska jag se till.
Jo, men inte på det där överlägsna sättet som du kör med ibland, va?
Okej.
Du har väl inget emot om jag dör, hjärtat?
Mamma.
Nej, mamma.
- Självklart har jag inget emot det. - Bra.
Bra. Nu känns det bättre för mig.
Har du nån mascara?
Ja, det har jag nog.
Sätt igång. Få mig att se presentabel ut.
Jag har aldrig dött förut. Jag vill se fin ut.
Okej.
- Lite läppstift med. - Visst.
God morgon, June.
Hur är det idag?
Har du sett det här?
Ett schema.
- Är det praktiskt? - Titta noga på det.
Nu fattar jag. Julias och Mollys besök sammanfaller aldrig.
- Menar du det? - Hon har gjort det med flit.
Det har varit så i åratal.
Alltså, jag... Jag önskar att de kunde reda ut det.
- Familjer är knepiga. - Tjejer är knepigare än killar.
Och jag har tre stycken.
Jag säger nog fel saker.
Alltså, jag bara säger som det är.
Det verkar vara en av dina styrkor.
Varför gör du inte det nu?
De måste komma hit samtidigt.
Skulle de komma?
Ja, om de trodde att jag var på väg att dö.
- Hallå? - Hej. Är det Julia?
- Ja. - Det här är Angel från Princess Mary.
- Herregud, är allt okej? - Hon frågar efter dig. Du borde komma hit.
- "Dave vaknade hela tiden." - Ta bebisen.
Jag måste till sjukhuset. Vi ses snart, raringar.
- Hej då. - Är mamma okej?
Ja, hon mår bra.
- Kommer hon tillbaka till frukost? - Ja, hon är nog snart tillbaka.
Junie, du kom in halvvägs i sagan. Du hänger ju inte med. Ska vi börja om?
- Tib, vad tycker du? Ska vi börja om? - Ja. Okej, pappa.
Bernie?
June ska bli tvättad i sängen.
Du får gärna stanna. Annars är det bra pris på baconmackor i kafeterian.
Du bestämmer.
Okej, kan du ta min... Ja.
Okej, älskling. Jag är snart tillbaka.
Brödet är lite...
Jag vill inte ha den.
Jävligt eländiga ställen, eller hur?
Eländiga. Jävligt eländiga. Ja.
Ja.
Okej, nu kommer de.
Hej.
Mamma.
Vet ni, jag mår bra nu.
Det var nog falskt alarm. Så dumt av mig.
Jag ska låta er vara i fred.
Jag vill skriva ett brev.
Till barnet. Till Helen.
Till dem båda. Jag tänkte att ni kunde hjälpa mig.
Har ni ett papper?
Du behövde inte skrämma slag på oss, mamma.
Jo.
Skitungar.
Sätt er ner.
Jag förlorade ena foten.
Ja.
Jag var nog i din ålder. Ja.
Jo, min minsting... Han var bara två.
På pråmen. En riktigt stor havsgående variant.
Vi höll på att förtöja och...
Repet fastnade, och när båten rörde sig
drogs det åt runt om den och klämde den...
...rakt av, för fan!
Jo.
Jo, de sydde fast den igen. Otroligt, eller hur? Jo...
De satte ihop mig. De sydde fast den och satte ihop mig. Ja.
Men inte här uppe.
"Och dina mostrar Mol och Julia kommer alltid att finnas där för dig,
för trots att de haft sina meningsskiljaktigheter,
så vet jag också att de älskar varann. Innerst inne.
Jag älskar dem båda så mycket,
men jag älskar dem dubbelt så mycket när de älskar varann."
Vill du börja, eller...
Jag ville vara som du som liten. Jag hade gjort allt du bett mig om.
Jag ville ha likadana kläder som du och dricka samma läsk med två sugrör.
Samma chips, för fan.
Jag bad om en hamster när du fick en. Jag hatar fanimej hamstrar.
Jag var 13 när du flyttade hemifrån, och jag hatade dig för det.
Jag hatade det, eftersom jag älskade att vara med dig.
Sen kom du sällan hem. Det kändes som om jag aldrig träffade dig.
Jag kände mig nog lite övergiven.
Sen blev du den här stora, lyckade personen
och jag letade fortfarande efter borttappade mynt i soffan.
Fattar du inte att det drev mig till vansinne?
Och så har du alltid haft fint hår. Skitstörigt.
Jules?
Vill du ha en Snickers?
Ja.
Tack.
Och du har Tom. Den perfekta Tom.
Jag blev gravid när jag nyss träffat Jerry
och var 22 veckor gången när jag fick veta det.
Det är ett under att Syd är frisk.
Det enda jag gjorde var att röka gräs och dricka vodka.
Jag har haft så många bollar i luften. Jag har varit livrädd
för att tappa ett av barnen eller glömma nåt av dem.
Det har jag gjort. Jag glömde Ella vid bagagebandet på Heathrow en gång.
Och Tom, jo...
Jo, Tom... Han är underbar.
Men han jobbar på andra sidan jordklotet.
Jag är ensam för det mesta.
- Du har åtminstone Jerry. - Han är inte alltid till hjälp.
Min poäng är att du har ett val.
Jag skulle gärna vara hemma med barnen.
Det är det enda jag inte kan göra. Jag har ansvar för så mycket.
Jag måste betala för vårt liv,
mammas och pappas bolån och ditt bolån när du inte kan,
vilket jag vet att jag inte ska nämna.
Helens terapi.
Connors nästa kris.
Allt faller på mig.
Mamma ska dö, men jag har inte träffat barnen så här mycket på åratal.
Och sen har jag skuldkänslorna.
Alla skolpjäser och fotbollsmatcher som jag har missat och...
Du är den där mamman som står vid sidlinjen
och delar ut hembakta havrekakor.
Du finns där för dem.
Du är lyckligt lottad.
Minns du sandalerna? De där med...
...två blå blommor och en röd över tårna?
Nej.
Jodå. Mamma köpte dem åt dig på Hayling Island-resan.
Du minns dem. Jag var så avundsjuk att jag höll andan och svimmade.
Pappa blev så arg på oss att han tvingade oss att gå.
Slängde ut oss ur bilen.
Och Connor blev så upprörd att han kräktes i Helens hår.
Vi fick köpa ett par till mig med.
Jo.
Jo, det minns jag.
Sen hade vi exakt likadana.
Vi matchade varann.
Sen glömde du din vänstersandal på stranden.
Vi letade, men hittade den inte.
Just ja.
Och minns du att jag tappade bort min vänstersandal?
Varför pratar vi om det här?
För att jag inte tappade bort den.
Jag grävde ner den.
- Va? - Jag grävde ner den i trädgården på nr 75.
Så att vi skulle matcha.
Du...
Jag vet att jag har velat omskära ditt ansikte ett bra tag.
Men jag vet att du är en fin person.
Förlåt.
Förlåt mig med.
Ska vi laga julmaten ihop?
Ja.
Det vore jättetrevligt.
Så där.
"Korcad."
Vad är "korcad"?
"Korkad", hjärtat.
Så där ja. 10 mg morfin, June.
Det droppar långsamt under de kommande tio timmarna.
Du kommer att få sova lite i natt. Jag kommer om en stund.
Du kan inte stava "korkad" med C, mamma. Det är inget ord.
Äh, låt mig fuska.
Jag har fuskat för lite här i livet.
Jag önskar att jag hade varit lite lösaktigare.
Gjort fler opassande saker. Kom igen.
Lägg tillbaka det.
Ja.
Hur är det med din syster?
Vi ska laga julmaten tillsammans.
Mamma.
Hör ni, vad är klockan?
Hej, sömntuta.
Pappa, kan du flytta dina ölburkar? Jag har gjort plats åt dem i kylen.
Alltså... Jo, okej.
Jag behöver kissa.
Jag fixar det.
Pappa, när du ändå är där inne,
kan du ta upp mammas julvas ur den där lådan och skölja av den?
Den är lite dammig.
Ja.
Jag har lite järnek till den.
- Pappa! - Vadå?
- Tyst. - Ja, okej.
- Såja. - Connor, vänta.
Connor, vänta!
- Såja, Con! - Det var mammas jäkla julvas.
- Jo... - Den är ett av mina tidigaste minnen.
Min mamma, din fru, är döende.
- Jo, jag... - Hon kommer att dö jävligt snart.
Du inser väl det?
För allt jag har sett dig göra är att sova,
dra kassa skämt, dricka, lösa korsord
och inte bry dig ett skit om nån.
- Con. - Eller nåt förutom dig själv.
Har du ens märkt var vi är, pappa?
Du är en riktig ynkrygg.
Snälla, ställ upp för mamma och vakna upp för fan!
Älskar du henne ens, pappa?
Jag går till puben.
Fan.
Tack så mycket! Tack.
Tack ska ni ha.
Nästa person på scen är nån ni alla känner.
Barry, har min pappa varit här?
- Vänta lite, Con. Jag kommer strax. - Okej.
...Bernie, och jag ska sjunga en låt ikväll
som heter "Georgia".
Jo, den är till min fru. Några av er kanske känner henne.
Det gör jag helt klart.
- Hon heter inte... - Fan.
...Georgia, utan June. Junie.
Och hon är inte här ikväll för att...
...hon...
Jo, hon ligger på sjukhus,
och hon kommer inte att vara kvar hos oss
länge till.
Jag ville sjunga den här för att... Så att hon ska veta...
Jag har varit lite av en skitstövel...
Lite av en kass pappa
till min grabb och... De är snälla barn. Hur som helst, jag...
Den här är till dem. Nu kör vi.
Georgia
Åh, Georgia
Ingen frid i sinnet
Blott en fin gammal sång
Håller Georgia
I minnet
Jag sa Georgia
Åh, Georgia
En sång om dig
Lika fin och klar
Som månsken genom tallar
Andra famnar öppnar sig
Andra blickar möter mig
Men i drömmar ser jag dig
Vägen leder till dig, Junie
Åh, June
Åh, min Junie
Ingen frid
Ingen frid i sinnet
Blott en fin gammal sång
Håller min Junie
Håller dig i minnet
Håller min Junie i minnet
Då så.
- Lycka till. - Okej.
- Såja. - Så där ja. Tryck på. Såja.
Okej. Nu går det.
Då så.
Fan.
Pappa?
Vad är det?
Det är järneken till julvasen. Du borde ge den till henne ändå.
- Hon blir glad för den. - Tack, min grabb.
Förlåt, min älskling.
Junie
Åh, Junie
Junie
Åh, min Junie
Blott en fin gammal sång
Håller min Junie i minnet
Jag sa blott en fin gammal sång
Håller min Junie i minnet
Sjunger du för mig när jag dör, Bernie?
Åh, min Junie. Lägg av. Du ska inte dö.
Jo, det ska jag.
Åh, min älskade tjej.
Con.
Det är juldagen imorgon, Con.
- Det tror jag inte. - Det måste vara det.
Hon klarar sig inte dit.
Vi måste fira jul imorgon.
Okej.
Ja.
God jul då, pappa.
- Va? - Klockan är efter midnatt.
Just ja.
God jul, min grabb.
Hör upp, allihop. Lyssna nu.
Idag är en väldigt speciell dag
för idag är det jul.
Nej, morfar. Det är jul nästa vecka.
Ursäkta mig. Jo, det är det. Det är jul för er mormor.
Ursäkta, men älskar ni er mormor?
Ja.
Det var ynkligt. Älskar ni er mormor?
Ja!
Ska vi ordna den bästa julen den här världen nånsin har sett?
- Ja! - Ja vadå?
- Ja tack! - Toppen!
Var inte rädd, Con.
Lev bara ditt liv.
Var precis den du är.
Tack för att du är min mamma.
- Hemma! - Köpte du allt?
Jaja.
Var är gässen, Jerry?
- Angående gåsarna... - Var är gässen?
Jaga inte upp dig nu, men jag har nåt bättre.
Okej?
Kom igen. Fråga mig.
Vad fan är de för nåt?
De är gåsanklingar.
Va?
Det är en benfri kyckling instoppad i en benfri anka.
"Är det allt?" Nej.
För de har stoppats in i en benfri gås.
Det är tydligen nåt man gör. Det du! Varsågod.
Och jag fick dem för samma pris som två gåsar.
Sex fåglar till priset av två! Vem är kungen av shopping nu?
Jag älskar dig, din stora idiot.
Om nån frågade oss hur det här känns,
skulle jag nog inte kunna beskriva det.
Nej.
Att vänta på att nån ska dö.
- Jag är jättehungrig. - Ja.
Klockan är inte ens elva.
Rör jag mig, vaknar han.
Vill du ha en smörgås? Jag kan gå till kafeterian.
- Har du kontanter? - Ja, jag har mitt kort.
Okej.
- Då så. - Jag väntar väl här.
- Med kass ost eller kassa räkor? - Både och.
- Okej. - Här är klistermärkena.
- Hej. - Är allt bra?
Ja tack. Jag ska bara köpa en smörgås.
Okej.
Hör ni, fort!
Vi har en överraskning åt dig.
- Vi ska ta dig till ett fint ställe. - Ja.
- Är du redo? - Jag har den.
Då går vi!
Vart ska jag?
Akta hörnet.
TILL HELEN OCH BARNET KRAMAR, MORMOR
- Vilka är först, herdarna eller kungen? - Herdarna är först, sen kungen.
Var är kronorna? Har du en krona?
Kan du kolla om de är på väg?
Kika ut och se efter. Ben! Få se.
Kommer mormor? Ser du henne? Kommer hon?
- Kommer hon? - Ingen mormor.
- Ingen? - Ingen. Bara en stol.
Hitåt.
Dörrarna öppnas.
Dörrarna stängs.
Här, mormor. Jag har gjort den till dig.
Den är till vår pjäs.
ANGELS BILJETT FÖRESTÄLLNING IDAG - ÖVERSTA VÅNINGEN
- Är det din krona? Eller den? - Vi måste...
Den här, va?
Tib, vi måste hitta en lösning. Du måste vara ett får först.
Sen måste vi få på kronan fort. Okej?
- Ja, får först. - Får.
- Och sen krona. - Sen krona.
Tib, stäng av den.
God jul, mormor.
Vänta. Jag säger till de andra.
- Alfie, var är åsnan? - Skynda er. Hon är här!
- Hon är här. - På väg.
- Hon är här. - Redo?
Jag spelade ju i Piraterna från Penzance som barn,
och regissören sa att tempot är det allra viktigaste.
- Fort, Tibalt. - Tib, stäng av den.
Var är åsnan?
Var är mitt skägg?
- Här! - Var är mitt skägg?
- Billy, var är... - Okej, fort.
- Bra så? - Har du allt?
Synd. In med det.
Skynda dig!
Barnen har en överraskning åt dig.
- Ella. - Morfar!
- Tibby. - Vadå?
- Ella! Mitt hår! - Vi måste göra oss redo.
Välkommen till julspelet, mormor.
"I den lilla byn Nasaret bodde en ung kvinna som hette Maria.
En dag dök ängeln Gabriel upp och sa att hon skulle få barn.
Det kallades för mirakel, en obefläckad avlelse."
Den obefläckade avlelsen, som den här alltså.
Inte direkt. Jag roade mig mer.
- Lägg av, Helen. - Förlåt.
Maria och Josef reste till Betlehem där deras barn skulle födas.
Lilla åsna, lilla åsna
Framåt utan rast
Billy, hoppa på!
I vägens damm du stretar på
Med din dyrbara last
Vem kommer där?
Hej, herrn. Min fru ska föda barn.
- Grattis. - Har du nåt rum?
Det är jul, grabben. Vi är fullbokade.
Ni kan använda stallet om ni vill. Det är lite dragigt, men det funkar nog.
Hur mycket?
Tio... gamla slantar.
- Jag betalar sen. - Kör till.
Kom, Maria. Det är varmt och skönt. Nu kan du vila lite.
Josef, barnet kommer.
Fokusera. Du klarar det här.
Kom igen, Maria. Samla dig!
Kom igen.
Andas.
Kom igen. Krysta!
Krysta!
Vad ska det heta?
Vad sägs om...
...Jesus?
Det låter bra.
Samtidigt hittade den himmelskt vackra ängeln Gabriel
herdarna och de vise männen.
- Herdar? Vise män-hattar. - Och förde dem till Jesus.
De hade med sig guld...
...rökelse...
...och myrra!
Har du guldet?
Okej, putta. Såja. Kom igen, hitåt.
Titta, Jesus! Vi ger dig guld, rökelse och myrra!
Stilla natt, heliga natt
Allt är frid, stjärnan blid
Skiner på barnet i stallets strå
I mörkret i krubban
En bädd utav strå
Lilla Jesusbarnet
Lägger huvudet på
Från stjärnor uppå himlen
Av strålar han nås
Lilla Jesusbarnet
På hö sömnen fås
När kossorna råmar
Han vaknar till stalls
Lilla Jesusbarnet
Han gråter ej alls
- Pappa. - Det är dags.
Det går bra.
Min Junie.
Junie
Åh, Junie
Blott en fin gammal sång
Håller min Junie
I minnet
Jag sa Junie
Åh, min Junie
En sång om dig
Lika fin och klar
Som månsken genom tallar
ETT ÅR SENARE...
Gåsankling två år i rad. Det är i princip tradition nu.
Hej, älskade lilla pyre.
Jag hoppas att du ska läsa det här brevet och känna att du har träffat mig.
Jag skulle så gärna ha velat träffa dig.
Du är jättevacker. Det vet jag. Du liknar säkert din mamma.
Hon är en väldigt speciell person.
Hon har aldrig brytt sig om vad andra tycker.
Jag har alltid beundrat henne för det.
Men snälla, hälsa henne att mormor sagt att hon verkligen inte ska ha gult på sig.
Dig lyssnar hon på.
Jag önskar att jag kunde välkomna dig, men det kommer din underbara familj göra.
Dina mostrar Molly och Julia och morbror Connor
kommer alltid att hålla din hand och älska dig villkorslöst.
Som jag gör.
Jättemycket.
Det gläder mig att du ska få lära känna vår vackra värld.
Du har allt att se fram emot, hjärtat.
Skapa många minnen.
Fina minnen kommer att hjälpa dig att leva för evigt. Som jag.
MORMOR
Just det, kom ihåg att tramsa och inte ta saker på för stort allvar.
Man måste få sig ett gott skratt. Din morfar kan lära dig det.
Hälsa mamma att jag saknar henne och att jag är stolt över henne.
Och snälla, sluta aldrig säga till henne att du älskar henne.
Det får hennes hjärta att sjunga.
Jag har haft ett underbart liv som en del av den här familjen.
Min främsta bedrift och mitt största äventyr.
Höj era glas.
För June.
- Mormor. - Mamma.
- June. - För mamma.
- God jul, pappa.
- Vi älskar dig. - Skål, hjärtat.
Om du behöver mig, finns jag här.
Jag strosar runt bland gamla minnen och hoppar från det ena till det andra.
Benji, det snöar!
Jag kommer alltid att finnas här, min ängel. I själ och hjärta...
...tills vi ses en vacker dag.
Jag älskar dig.
Jag älskar er allihop.
Farväl.
June.
Undertexter: Anna Johansson