Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Và trong buổi sáng lạnh lẽo và buốt giá này,
ta chính thức bắt đầu đếm ngược còn 16 ngày mua sắm nữa là đến Giáng sinh.
Năm vừa qua, bạn đã hư hay ngoan?
Hãy đến với một bài hát cũ tôi thích để đem đến không khí Giáng sinh.
Mẹ?
Bố?
Ấm nước!
Bố!
Mẹ!
Mẹ? Khỉ thật. Mẹ?
Mẹ? Chết tiệt.
Bố? Bố!
Bố!
A lô? Mẹ?
Xe cấp cứu.
- Đi vào đâu nhỉ? - Chịu. Bên này hả?
Con đi vào đường một chiều vậy.
- Con đi... - Biết rồi. Con đang đỗ.
Không sao đâu mẹ. Có đồ của mẹ đây rồi.
TẠM BIỆT JUNE
Khoan, kính của con đâu?
Mượn ai đó đi, con quên không cho vào. Mẹ mua kính mới cho con rồi.
- Mẹ! - Đừng trách mẹ.
- Không phải chứ! - Đúng thế đấy.
- Nó để trên bàn hành lang. - Thế mà không thấy, Ella?
- Im đi! - Ella, giúp em đi.
- Chào Suze. Xin lỗi. - Vợ tôi rất mệt.
Và sắp sinh con.
- Còn phòng không? - Chúa ơi, Alfie.
- Vâng. - Là...
"Chào ngài. Vợ tôi sắp sinh con".
...chuyển tiền thưởng Giáng sinh trước thứ Sáu thì tốt quá.
Không phải: "Vợ tôi rất mệt và sắp sinh con. Còn phòng không?"
Thế cả mà!
- Chị nói hai câu giống hệt nhau! - Không.
Vì Chúa, lần này đọc cho đúng đi.
...đều ở Healthful Harvest. Đại loại thế.
Thật ra, tôi phải đi.
- Ella, em sẽ không bị bẽ mặt đâu. - Có đấy!
Alfie, con đang làm rất tốt. Rất tốt.
- Đúng không, Ben? - Vâng.
Chị không đến xem em đâu.
- Đừng nói thế. - Có người tôn trọng em.
- Bánh mỳ ngon. - Chìa...
- Cảm ơn mẹ. - Này Syd.
- Chị thấy bông tai của em thế nào? - Đẹp đấy.
- Em cho mẹ xem chưa? - Mẹ?
- Mẹ thấy bông tai của con thế nào? - Đẹp lắm!
Hơi rườm rà khi chơi rugby đấy, nên trước giờ thể dục thì tháo ra nhé.
- Vâng. - Bố đi đây.
Năm giờ bố về nhé. Chào!
Jerry? Sữa chua ghi trong danh sách đâu?
- Có trong danh sách đâu. - Có mà. Sữa chua cừu.
Sao lúc nào anh cũng quên một thứ thế nhỉ? Em rất khó chịu.
Mua được gì thì gạch đi. Anh chả bao giờ làm thế.
Khi nào về, anh sẽ đi mua. Nhớ rồi. Sữa chua dê.
- Cừu! - Cừu.
- Chúc các con một ngày tốt lành. - Chào mẹ.
- Chúc may mắn với buổi diễn thử. - Ella, đưa kịch bản cho em.
- Nói ạ đi. - Để mẹ đưa.
- Mẹ, con có định không đưa đâu! - Và túi nữa.
- Đừng quên con phải đi học piano đấy. - Mẹ chưa quên đâu.
- Lần trước mẹ quên! - Mẹ chưa quên!
- Xấu hổ lắm! Mẹ quên. - Được. Chào!
Chào.
Mẹ ơi, xong rồi!
Mẹ! Tibalt lại để cửa mở khi đi ẻ rồi.
- Xong thật chưa? - Rồi ạ.
- Có lừa mẹ không đấy? - Không ạ.
- Chào Con. - Jules.
- Gọi hơi sớm với em. Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng, nghe này.
- Chị phải đến bệnh viện. - Đợi...
- Mẹ đang vào mổ. - Cái gì?
- A lô? - Chào.
Xin lỗi, ai đấy...
- Syd ạ. - Phải rồi.
- Chào cậu Connor. - Chào Syd.
Nghe này, cho cậu nói chuyện với Mol, à nhầm, mẹ.
Mẹ! Cậu Connor muốn nói chuyện với mẹ.
Đây.
- Chào. Nói nhanh lên. Chị đang bận. - Mol, nghe này...
Mẹ gặp chuyện. Mẹ quay lại bệnh viện rồi, và...
Chị đến được không?
Vâng. Vâng!
Khi di chuyển qua đường sinh nở,
hãy giải phóng năng lượng dạ con về phía tia nắng ấm áp và dịu dàng của mặt trời,
để mặt trời mời gọi và thanh tẩy bạn.
Giá mà bố được đi đây đi đó, Con.
Nếu không có cái chân phế vật này, không phải nuôi các con...
Thì bố đã đi nhiều hơn cái ông gì đó. Cái ông tóc bạc trông dễ mến ấy.
- Cái ông trong Planet Organic ấy. - David Attenborough?
Ừ. Bố đã giống như ông ấy rồi.
Bố không nói là bố hối hận vì đẻ các con. Tất nhiên là không rồi.
Bố chỉ muốn có...
Con biết đấy... cũng không sao.
Ừ.
Hãy đi thay cho bố, Con.
Cũng được thôi, bố ạ. Chỉ là...
Đang hơi căng thẳng.
Bali trông đẹp nhỉ, Con? Con nên đến Bali. Xem này.
Lần gần nhất con có một kỳ nghỉ đúng nghĩa là khoảng năm năm trước.
Ý. Đám cưới của Tobias. Ý con là,
con và mẹ có đến Đức gặp chuyên gia mà chị Julia đã thu xếp hẹn gặp.
- Nhưng vụ đó không tính, nhỉ? - Đừng nói thế, Con.
Tất nhiên là tính rồi. Con mua cho bố cái áo đó.
Và những loại thịt rất ngon mà con mang về.
- Thịt? Thịt gì? - Cái glockenspiel gì đó.
Nó tên là Knochenschinken.
Và bố nói cái áo nào cơ?
Đừng như thế, Con.
Cái áo đó đấy, cái...
Tiếc thật. Bố tưởng con thích cái áo đó.
Đừng nói về nó nữa.
- Áo đó. - Chúa ơi.
Có ba chỗ để nhét bút.
- Bố! - Chống nước.
- Làm ơn. Con cần một chút... - Áo thôi mà.
- Bố! - Áo!
- Chào. - Chào các con.
Không, giờ chỉ có em và Benji trên xe thôi.
Em vừa đến cổng viện. Mẹ lại vào rồi.
Nhớ mua sữa chua đấy nhé. Anh có mỗi việc đó thôi đấy.
- Sữa chua cừu hả? - Không, sữa chua chó, Jerry! Giời ạ!
Đúng rồi, cừu.
- Chắc Molly sẽ đến. - Có lẽ thế.
- Chúa ơi. Em có cần anh bay về không? - Không sao đâu.
Anh bận việc mà. Em ổn. Em đối phó được. Không sao.
- Jerry? - Sữa chua.
Em chỉ muốn một người mẹ không bị ung thư và sữa chua cừu.
Anh đang làm em kiệt sức đấy.
Để anh mua kẹo After Eight nhé?
Sao anh hỏi em nhiều thế?
- Đi đi. - Được. Yêu em.
Được. Đi nào, Tibby!
Được rồi, con yêu.
Đúng rồi. Tránh ra nào.
Cảm ơn con đã hỗ trợ. Được rồi.
Đi thăm bà nào.
Molly, chào.
Đi tiếp đi.
Đi nào.
Mẹ đang bực.
Không, con yêu. Mẹ không bực.
Cháu thế nào rồi?
Xem này! Ông có thứ này rất đặc biệt cho cháu xem.
- Đây. - Kỹ năng cho sau này, nhé?
- Chào. - Chào.
- Chị ổn chứ? - Ừ.
Mẹ thế nào rồi? Có chuyện gì?
Họ nói họ phải thông đường thở.
Mẹ đang mổ rồi.
Khi nào có gì mới, họ sẽ báo.
- Chị không chịu nổi mất. - Cách đây hai tiếng.
Tội nghiệp mẹ.
- Chị Helen bảo sao? Em gọi được không? - Không. Em thử gọi rồi.
- Chị gọi chưa? - Chưa, Con. Chị chưa gọi.
- Chị gọi chưa? - Em gọi chị mà.
Vâng, nhưng em tưởng một trong hai chị sẽ gọi chị ấy.
- Vì sao? - Sao...
Vì là chị em mà.
- Em không gọi đâu nhé. - Không sao. Chẳng sao hết.
Để chị gọi. Vờ như em mới gọi chị hay gì đó.
Ừ, bất lịch sự quá nhỉ?
- Cháu không thích à? Thử đi. - Vâng.
- Cháu bị cấm ăn khoai chiên. - Thế à?
Tưởng tôi tắt tiếng rồi chứ. Rất xin lỗi. Xin lỗi nhé.
Luôn mở luân xa tim đấy nhé.
Đúng rồi. Đẹp lắm. Tôi rất thích.
Xem kìa, cuộc gọi hiếm hoi từ cô em gái siêu bận của chị.
- Chào. - Chị đang dạy liệu pháp nhảy toàn diện.
Chị không nói lâu được, nhưng em thế nào?
- Ừ, Helen? Nghe này. - Julia...
- Nghe này. - Lớp này rất tốt để xoa dịu nỗi buồn.
Có một anh mà vợ chết vì trượt chân vào quyển ca-ta-lô của IKEA
và ngã cầu thang.
Bi thảm quá nhỉ?
- Cô ấy không mặc gì. - Helen, nghe này, dừng lại. Nghe này.
Mẹ quay lại viện rồi.
- Sao? - Nhé? Connor vừa gọi em.
- Chúa ơi. - Mẹ không thở được.
Họ đang tìm nguyên nhân. Em đang ra khỏi nhà đây.
- Đang đi... - Chúa ơi.
- Ngay bây giờ. - Được.
- Nhé? - Chúa ơi. Hít thở đi.
Mẹ đang ở bệnh viện Princess Mary, nhưng em nghĩ chị nên đến, nếu có thể.
Chị đến thẳng đó đây. Hôm nay chị sẽ bay,
và mang cho mẹ Florida Water và xô thơm để thanh tẩy phòng mẹ
và pha lê để chữa lành,
và chị sẽ mua nước cam đặc cho mẹ vì...
Tuyệt. Hay lắm. Nhớ mang nước cam đặc đấy nhé.
Tốt lắm. Mấy giờ đến thì báo em. Nhắn em.
- Không thể tin nổi. - Phải đi đây. Chào.
Chết tiệt.
Ôi không.
Chào Suze, lại là tôi đây.
Mẹ tôi có chuyện. Hôm nay tôi không đi làm đâu.
Vâng, Bettina, tuyệt lắm.
Rất ấn tượng.
Tối nay, Alfie muốn ăn pizza. Không cho xem TV nhé.
Và... Khỉ thật, hôm nào thì Alfie diễn kịch ấy nhỉ?
Nhắc tôi được không? Đưa vào lịch chung nhé. Cảm ơn. Chào.
Con muốn ăn sandwich không? Có à?
Có ạ.
- Con muốn ăn trưa không? - Có.
- Có gì? - Có ạ.
Cảm ơn mẹ.
Phải thế chứ, bé xinh của mẹ.
Bác còn thừa này, nếu con đói.
Không cần đâu nhỉ, Tibby? Không.
Không hữu cơ nhỉ?
Con vừa chơi vừa ăn cái sandwich ngon lành này nhé?
Đằng kia kìa?
Ben?
Muốn đi chơi không?
Quay con lại đây nào.
Được rồi.
Tốt lắm.
Ta mặc áo giống nhau này. Bà tớ đan áo này cho tớ đấy.
Cậu tên là gì?
Của con đây.
Ngoan lắm.
Cho tớ một miếng nhé?
Cắn đi.
Đừng mách mẹ tớ đấy.
Anh Cheshire?
- Đây. - Vâng.
Vâng, đây.
Chào. Bà June đã phẫu thuật xong.
- Ổn cả chứ? - Vâng, bà đang hồi sức.
Bà muốn biết là bên ngoài còn tuyết rơi không.
Đi qua cửa kia, phòng thứ hai bên trái,
ở đó bác sĩ Khal và Titford đang đợi mọi người.
- Vâng. - Được.
Hai cậu bé có muốn đi xem con cá cảnh của chú không?
- Và ăn sô-cô-la Giáng sinh? - Vâng ạ.
- Con muốn ăn không? - Một thôi nhé.
Lát nữa, chúng tôi sẽ quay lại đưa mọi người lên tầng hai.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đi nào.
- Bố lấy đâu ra thế? - Đằng kia.
- Bố ăn trộm nó à? - Không.
Bố tìm thấy. Đi ăn cỗ về mất chỗ.
- Bố là đứa bé sáu tuổi chắc? - Sao?
- Bệnh viện mà bố. - Để thế này nguy hiểm đấy nhé!
- Trời ạ. - Bệnh viện mà.
- Nhìn con cá kìa. Nó có... - Bên này.
- ...mắt rất to. - To đấy.
Chúng tôi đã thảo luận ca của bà June trong buổi họp đa chuyên khoa sáng nay,
và chúng tôi cần thông báo
là ung thư của bà June đã tiến triển rất nhanh.
Bác sĩ Khal có thể nói thêm về thủ thuật sáng nay,
nhưng rất tiếc, đợt hóa trị gần nhất không có hiệu quả như chúng tôi mong đợi.
Kết quả chụp cắt lớp cho thấy ung thư giờ đã di căn
sang bụng và xương chậu của bà.
Tôi rất tiếc... phải nói như vậy.
Simon.
Vâng. Tôi là Simon Khal.
- Cảm ơn cả nhà đã đến. - "Simon Cowell"?
Chúng tôi đã thành công trong rút dịch phổi,
nguyên nhân khiến bà khó thở.
Nhưng kích thước khối u trong bụng bà đã tăng lên đáng kể,
và giờ nó đang chèn vào ruột bà,
và chúng tôi nghĩ phẫu thuật không phải phương án tốt nhất với bà.
Bà đang rất yếu, dù có cho bà đeo hậu môn giả,
cũng rất khó có khả năng bà vượt qua ca mổ,
và làm hóa trị thêm sẽ vượt quá sức chịu đựng của bà.
Tôi rất tiếc phải nói là, theo quan điểm của chúng tôi,
không còn biện pháp điều trị nào phù hợp với bà June nữa.
Vì ruột bà không hoạt động được nữa,
chúng tôi đang tập trung vào việc chăm sóc giúp bà thoải mái nhất có thể.
Đã gần ba năm rồi nhỉ? Bà đã kháng cự kiên cường.
Tôi biết điều Simon nói là rất sốc,
nhưng thực tế mà nói, chúng tôi muốn giữ bà June ở lại thêm một, hai đêm
để đảm bảo phổi đã sạch dịch,
điều đó không chỉ khiến June của chúng ta dễ chịu mà còn đỡ lo lắng hơn nhiều.
Còn muốn tôi bớt lo lắng, David,
thì ông đừng bấm cái bút chết tiệt đó nữa.
- Xin lỗi. - Bà là của chúng tôi, không phải của ông.
- Của chúng tôi. - Xin lỗi.
Nói cho rõ nhé,
đây như một kiểu... đếm ngược chờ chết à?
Ý ông là sao? Chết tiệt.
Chúng tôi rất không muốn phải đưa ra ước lượng.
Nhưng chúng tôi cần ước lượng. Tính bằng tháng à?
Vì nếu mẹ chúng tôi sắp chết,
tôi muốn biết bà còn sống được bao lâu.
Hãy suy nghĩ lạc quan
và mong rằng bà qua được Giáng sinh.
- Dù khả năng đó rất thấp, với việc... - Còn hai tuần nữa.
Bác sĩ Titford, ông còn bấm cái bút đó nữa,
là tôi đấm cho ông gãy của quý đấy.
- Tôi rất xin lỗi. - Nhé?
- Bình tĩnh nào, Mol. - Thói quen ấy mà.
Làm ơn... hãy tạm nghỉ một lát.
Chỉ một lát thôi.
- Vâng. - Đột ngột quá.
Đợi chúng tôi một chút.
- Tất nhiên. - Được.
Cả nhà cứ tự nhiên nhé.
Cần bất cứ điều gì, chúng tôi ở ngay bên ngoài.
Vâng, cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn bác sĩ.
- Anh tên là Simon Cowell thật à? - Tôi thấy thế là ổn.
Bố, đừng cảm ơn hắn cứ như bố vừa trúng số thế.
Hắn là tên khốn.
- Sao? - Hắn là tên khốn!
- Tên khốn! - Hạ giọng xuống.
Hắn nghe thấy thì đã sao?
Mẹ đã cầu xin thì hắn mới cho đợt hóa trị vừa rồi. Lẽ ra không nên.
Giờ thì muốn mổ cũng không được nữa.
Hạ giọng xuống đi mà, Molly.
Và một kỳ nghỉ sang chảnh của chị cũng không cứu được mẹ nữa.
Giờ thì có tiền cũng chả để làm gì nữa nhỉ?
Nói thế thật sự hơi bất công vì
thời gian qua, chị đã hỗ trợ hết mình, Molly,
và chị đã rất nhẹ nhàng và bình tĩnh.
- Nói thế là hơi quá đáng. - Đừng cãi nhau nữa, hai đứa.
- Hai đứa cãi nhau mãi không biết chán. - Thôi đi.
- Thật nực cười, Molly. - Đúng!
- Đừng hung hãn nữa đi. - Chị trước đi.
Và giờ không phải lúc để bắt đầu đổ lỗi cho người khác, nhé?
- Đâu có. - Biết ngay sẽ có ngày này.
Em nói thế mới đúng. Biến đi.
- Em không biết... - Thôi đi!
Thôi đi!
Em đi thăm người mẹ sắp chết của chúng ta đây.
Ai đi thì đi luôn nào. Hai người giảng hòa đi.
- Connor. Con. - Bố đang để ý con đấy.
- Hiểu chưa? - Im đi!
- Bố im đi. - Hai đứa này.
Mình không...
Tầng hai. Cửa đang mở.
Rồi.
Ta đi thăm bà nhé?
- Bà. - Bà. Ừ.
Được, đây là phòng của bà June.
Bà đang rất mệt sau ca mổ và vẫn còn hơi mơ hồ.
Khó mà nhớ hết cả nhà nói gì được, nên tốt nhất hãy nói đơn giản thôi nhé.
Có nút bấm cạnh giường bà, và tôi ngồi ngay ở hành lang thôi.
Được. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Được rồi.
June?
Junie?
- Bà không sao chứ? - Ôi, Bernard.
Tôi đang tìm cách bật Bake Off, và cô kia bảo tôi bấm nút này,
thế mà bấm vào thì đen ngòm.
Để tôi xem thử nào. Không hứa trước gì đâu nhé.
Cảm ơn Bernie.
- Chào mẹ. - Chào.
Chào mẹ.
Julia, con không cần đến đâu.
- Con phải đi làm mà. - Tất nhiên là con phải đến rồi.
Đến thăm bà, nhỉ?
Cẩn thận đấy, vì họng mẹ đau lắm.
- Cả khu vực này. - Vâng.
Mẹ con mình đang cẩn thận, nhỉ?
Nhìn hai đứa mặc áo len giống nhau này.
- Trông dễ thương quá nhỉ? - Chào mẹ.
Cả hai đứa con gái xinh đẹp của mẹ.
- Mẹ thấy thế nào? - Con biết rồi đấy.
Mẹ hơi đau, nhưng không sao.
Cứ như mẹ bị nhốt trong căn phòng này nhiều ngày rồi.
Ăn nhẹ nhé.
Các y tá nam ở đây rất dễ mến,
còn nữ thì cắm cảu lắm.
Mỗi người lại tỉnh dậy một kiểu.
Lát nữa bà ấy sẽ ổn thôi. Nhân tiện, tôi là Nancy.
Tôi nghe thấy rồi đấy.
Chúa ơi, sáng nay mẹ hết cả hồn luôn.
Mẹ tỉnh dậy, cảm giác như đang thở qua một cái ống hút mỏng màu đỏ,
thế là mẹ xuống dưới nhà,
và mẹ... Mẹ làm gì ấy nhỉ?
Pha cho mình một tách trà trong bếp.
Rồi mẹ cảm thấy như đang chết đuối.
- Thật kinh khủng, rồi mọi thứ tối sầm. - Sợ quá.
Không dễ chịu lắm.
- Cho mẹ ôm em bé nhé? - Vâng.
Tất nhiên là được.
Cẩn thận đấy mẹ ơi.
Bà này!
Em bé June.
Con xinh quá.
Mẹ nghĩ càng ngày nó càng giống mẹ.
Thật may vì nó không có cái cằm giống con nhỉ, Molly?
Con đâu rồi?
- Đây mẹ ơi. - Con yêu.
Chắc là con gọi mọi người tới hả?
Tất nhiên rồi.
- Nhắc mới nhớ. - Gì thế mẹ?
Sáng nay tỉnh dậy, mẹ thấy lũ chim bên ngoài cửa sổ,
và mẹ nghĩ sao Giáng sinh này, nhà mình không ăn ngỗng nhỉ?
Con nghĩ sao, Con? Có nên không?
Vâng. Vâng, ăn ngỗng đi.
Kế hoạch hay đấy.
Ăn mãi gà tây chán lắm rồi.
- Lúc nào cũng rất khô. - Vâng.
- Ngỗng là ý tưởng hay đấy mẹ. - Ta đã ăn gà tây...
Mua ở cửa hàng Butler's ấy. Cười là họ giảm giá đấy.
Cứ rẻ là bố thích.
Bố!
- Cẩn thận. - Mẹ, cẩn thận.
Đừng làm tôi cười, Bern.
Đừng cười mạnh quá.
Chết tiệt. Khỉ thật.
Hãy cố coi gia đình không phải nguyên nhân gây giận dữ hoặc làm rối loạn năng lượng
mà là một nguồn năng lượng tách biệt hoàn toàn.
Giữ cho tâm an.
Hít vào, đưa hơi thở về vùng tim.
Chào, tôi là Jenny.
- Rất hân hạnh. - Tôi là Patrick.
- Connor. Chào. - Chào. Jenny. Rất hân hạnh.
- Chào. - Patrick.
- Connor. - Rất hân hạnh.
- Chào, rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
- Chúng tôi ở đội chăm sóc giảm nhẹ. - Trên đó có ghi kìa.
- Đúng thế thật. - Ngốc quá.
Chúng tôi muốn nói về...
Thật ra, hai người tạm thời đừng nói gì nhé?
Để tôi nghĩ xem cần nói gì.
Việc của hai người là giúp người ta ra đi nhẹ nhàng. Chả ai nói ra.
Trên tờ rơi không nói, nhưng chung quy, đó là việc của hai người, nhỉ?
Thế này nhé.
Chúng tôi sẽ đưa mẹ về nhà sớm nhất có thể.
Nên không cần hai người ngồi vuốt tay bà trong lúc từ từ giết bà bằng thuốc an thần
hay giúp chúng tôi vượt qua những ngày khó khăn nhất đời mình đâu.
Đời mình? Đời bà, tất nhiên.
- Hai người hãy... - Cho tôi nói...
Không cho, Patrick. Xin lỗi.
Hai người hãy chuẩn bị mọi thứ để chúng tôi có thể đưa bà về ngày mai.
- Mols... - Ừ?
Em nghĩ...
Mẹ chúng tôi cực kỳ thông minh,
và bà rất có chính kiến.
Thật đấy. Bà biết mình muốn gì và không muốn gì.
Mẹ chúng tôi cực kỳ thông minh, có chính kiến,
biết mình muốn gì và không muốn gì.
Và dù bà có biết về tình trạng của mình,
có lẽ bà sẽ chủ động chọn cách lờ nó đi. Phủ nhận.
Công cụ sinh tồn mạnh mẽ.
- Xin lỗi, ngày hôm nay rất khó khăn. - Chúng tôi...
- Một điều nữa... - Thứ lỗi cho em gái tôi...
Gần như chắc chắn, mẹ chúng tôi...
Tôi biết vì tôi sống bên bà chỉ ít hơn Connor.
Gần như chắc chắn, bà sẽ không muốn được chăm sóc cuối đời.
Nên đừng có nhắc đến chuyện đó.
- Kệ đi. - Vâng.
Bà cũng đã chọn thế trong kế hoạch chăm sóc y tế nâng cao.
Và vì gần Giáng sinh, các cơ sở chăm sóc cuối đời cũng đã quá tải.
Xin lỗi, kế hoạch chăm sóc y tế nâng cao là gì?
Vâng, vài tuần trước, chúng tôi đã gặp bà ở đây và bàn chuyện đó.
Xin lỗi, chúng tôi tưởng anh chị biết.
- Gì cơ? - Kế hoạch chăm sóc y tế nâng cao?
- Nâng đến đâu? - Khoan đã. Hỏi lần lượt. Thôi nào.
Xin lỗi, bàn chuyện gì?
Việc của chúng tôi là đưa ra các phương án.
Đưa rồi còn gì.
Nên hai người đi đi.
Tôi rất xin lỗi.
Cảm ơn!
Thảm yoga. Khỉ thật. Đợi đã, tôi quên mất cái thảm!
Dừng lại! Xin lỗi.
Cảm ơn.
Ăn đi. Ăn không? Thích không?
Ăn đi. Đây này. Thử đi. Đây.
Thế là ổn rồi.
Tầng hai.
Hình vuông. Đây gọi là ứng dụng.
- Ừ. - Nhé?
Thứ màu trắng rơi từ trên trời xuống là gì vậy?
Chào. Chào cả nhà.
- Hels. - Chị đến rồi.
Chào! Hels Bells!
Chị đến rồi! Tốt quá.
Mẹ ơi.
Mẹ thở được rồi kìa.
Chúa ơi, trông mẹ khỏe quá. Da mẹ như phát sáng vậy.
Con mang hoa cho mẹ. Để con... Không sao chứ?
- Con đi gì đến? - Con nhảy lên máy bay ấy mà.
Mẹ bảo rồi, đừng bao giờ mặc màu vàng vì nó không hợp với con.
- Rất vui được gặp con. - Con cũng thế.
Không thể tin là con đã đến!
- Chuyến bay ổn chứ? - Ừ, rất dễ chịu. Tất cả đều ổn.
Vòng bụng lên vài phân rồi kìa, Hels Bells.
Bắt đầu giống bố rồi đấy!
- Vâng. - Chúa ơi.
- Cả nhà... - Chúa ơi!
Trời đất.
- Chị ổn chứ? - Thế là sao? Chúa ơi!
- Chúc mừng! - Cảm ơn!
- Gì cơ? - Cảm ơn.
Chúa ơi! Chúa ơi, mẹ!
Bất ngờ quá đi mất.
Con định đợi về nhà dịp Giáng sinh rồi mới nói, nhưng giờ nói luôn.
Mẹ xem này. Một đứa cháu bụ bẫm nữa cho mẹ.
Dự kiến sinh vào lễ Phục sinh. Hay quá nhỉ?
- Cho mẹ ôm nào. - Con muốn nói với mẹ trước Giáng sinh.
Không thể tin nổi. Thật sự không thể nào tin nổi.
- Em khỏe chứ? - Chị ấy có bầu.
- Chị ấy có bầu, bố ạ. - Rửa tai mà nghe đi.
Nhìn cháu kìa.
Cháu dễ thương quá!
- Cháu lớn tướng rồi. Có nhớ bác không? - Không!
Ôi không!
- Tibby. - Tệ quá.
Chị không nói với Helen là mẹ sắp chết đâu nhé.
Bác Hels kìa!
Cháu có nhớ bác mà! Bác nhớ cháu lắm.
Một, hai, ba, bốn, năm... bảy.
Tám đứa cháu, June!
Chúa ơi, xem ai đây này! Chào Ben!
Matt có vui không? Nó đâu rồi? Nó có đến không?
Vâng, anh ấy đang tham gia một khóa tu im lặng.
Con nghĩ con nên...
Mẹ, con đi hỏi xem có ai sửa được TV không nhé?
Chết tiệt.
Tầng hai.
Cửa đang mở.
Cửa đang đóng.
Từ tốn thôi. Bám vào tay con nếu cần.
Được rồi.
Để con đỡ cho.
Tầng năm.
Cửa đang mở.
- Bern? - Sao?
Đến lúc cả nhà đi về rồi nhỉ?
Ừ, được.
- Được, mẹ ơi. - Ý hay đấy.
Đi nào, con yêu. Đứng lên nào.
Ngoan lắm. Đứng lên nào. Ngoan lắm.
- Ngoan lắm. - Tạm biệt.
- Bố. - Tạm biệt.
- Tạm biệt. Có gì con gọi nhé. - Tạm biệt.
Được rồi. Đi nào, con yêu. Đi thôi.
Ổn chứ, Junie?
Gia đình lớn quá, bà June.
Thật tuyệt vì tất cả có thể quây quần bên bà.
Hơi khác thường đấy.
Lâu rồi chưa được như thế... tôi không nhớ bao lâu nữa.
Gia đình mà.
Nó đây rồi.
- Mẹ thế nào rồi? - Ổn.
Con thế nào?
Vâng.
Con phải đưa bố về đây.
Bố?
Bố! Lay ông ấy hộ tôi với?
Ông Cheshire?
- Không sao... - Đến lúc về nhà rồi.
- Không thể tin nổi. - Ừ.
- Con yêu mẹ. - Tạm biệt.
- Yêu mẹ. - Cẩn thận.
Mệt với bà ấy lắm.
- Chúc ngủ ngon. - Đi nào!
Chúc ngủ ngon. Cảm ơn.
Trời ơi.
- Bà có muốn tâm sự gì không, June? - Chúa ơi, không.
Nhẹ cả người.
- Cậu tên gì? Xin lỗi, tôi quên mất rồi. - Angeli Ikande.
Angeli?
Bà cháu có một giấc mơ
báo trước cháu sẽ ra đời, nên cháu được đặt tên là Angel.
- Nghĩa là thiên thần. - Angel.
Tên đẹp quá.
Cảm ơn bà.
- Chúc ngủ ngon, bà June. - Chúc ngủ ngon.
Cần gì bấm nút gọi cháu nhé.
Đừng... Nếu được thì để sau đi.
- Khỉ thật. - Sao?
- Cửa bị kẹt. - Thế à?
- Chết tiệt. - Sao thế?
Tiếng gì ấy nhỉ? Chết tiệt.
Nước đang nhỏ từ trên trần xuống, bố ơi.
- Này? - Nước nhỏ trên trần xuống.
- Đợi đã, để bố bật đèn. - Không, đừng chạm vào!
- Chết tiệt. - Không ổn rồi nhỉ?
Chúa ơi.
Con có cần khăn flannel hay gì không, Con?
- Bố hứng rồi. - Bố chưa khóa vòi nước!
Bố chưa bao giờ...
Bố chưa thấy có sự kết hợp nào tuyệt vời hơn
giữa bia Guinness và da heo chiên.
- Chưa... - Bố, im nào.
- Con không nghe thấy chị Helen nói. - Gì?
Nói...
- Được. - Nói đi, Hels.
Nếu mẹ không về nhà được, thì mẹ phải về nhà em, chốt nhé.
- Ý em là nhà em, Molly? - Tất nhiên. Còn nhà ai nữa?
Ở với nó.
- Hỏi đi. - Vâng, ở với em.
Còn Connor, chị và bố thì ở nhà chị Julia.
Ừ, sao cũng được. Ừ.
Chả sao hết. Chia thế rất hay.
- Nhà chị còn nhiều chỗ. Ừ. - Được. Thế là tốt.
- Chúa ơi. Sao lại thế được nhỉ? - Bố quên khóa vòi nước.
Không, bố chưa bao giờ quên.
- Không thể tin nổi. - Đúng thế.
Sao Thủy đang nghịch hành mà.
Sang chuyện khác đi.
- Nếu... - Nếu...
Không, mẹ phải về nhà em.
Không, nếu...
- Xin lỗi... Chị nói thế này thôi. - Không.
Tầng dưới nhà chị có nhà vệ sinh riêng và sưởi dưới sàn,
nên rất ấm áp,
rất dễ chịu.
Có chỗ cho cả bố. Bố sang thì tốt quá.
- Có TV và mọi thứ. - TV to tướng.
- Có thể... - Ừ, được đấy.
Nói đi.
- Gì? - Rộng hơn một chút.
- Em có định nói thế đâu. - Được.
- Hãy tìm cách để cả hai cùng hài lòng đi. - Chả có cách nào cả, Helen.
- Chắc là em tắt máy đây. - Ừ.
- Connie, chị gọi lại sau nhé.
Chúa ơi.
Chị làm gì thế?
Làm sạch không khí vì cả hai ta đều đang không ổn. Hơi căng thẳng.
Chị thấy như có một khối năng lượng màu đỏ rất lớn, và thế là không tốt.
Ta phải hình dung việc ôm lấy cái khối đó rồi thả nó vào hư không.
Con nghĩ mẹ đến nhà con ở sẽ dễ chịu hơn.
Tối qua, bố ngủ rất ngon,
và có một kế hoạch mà con nghĩ tất cả đều hài lòng, nên đừng lo.
Chắc chắn là có đường ống bị đóng băng rồi, Junie.
Tôi nghĩ là do đường ống cũ.
Mẹ nghĩ mẹ nên ở lại đây, nếu cả nhà không phản đối.
Nếu không ai phản đối. Mẹ thấy an toàn ở đây.
Mẹ thấy an toàn là tốt. Đó là điều quan trọng nhất.
Chúng tôi cũng nghĩ thế là tốt nhất, June.
Được.
Con yêu, trông con mệt lử ra rồi.
Con phải lo nhiều việc quá.
- Da con cần rám nắng hơn một chút. - Vâng.
Con giữ hộ mẹ cái nhẫn này nhé? Nó cứ bị tuột ra.
Chắc ngón tay của mẹ co lại rồi.
Tôi có thể làm gì để giúp bà thoải mái hơn không?
June, bà có nhớ lúc ta nói chuyện sáng nay về thuốc chống đông máu bà đang uống?
- Bà muốn cháu nhắc bà uống thuốc. - Đúng rồi.
Tôi không thích ngày nào cũng bị kim cắm vào bụng.
Để làm gì vậy?
Chúng tôi không muốn bà gặp thêm biến chứng nào,
và huyết khối tĩnh mạch sâu có thể rất nguy hiểm.
Tôi không muốn những thứ đó nữa.
Mẹ muốn đi vệ sinh. Mà giờ thì không được.
Được. Con sẽ bảo bác sĩ.
Nếu thế, e rằng chúng tôi cần bà ký đơn từ chối.
Jules ký hộ tôi cũng được, đúng không con?
Vâng, tất nhiên. Tôi rất vui vì bà quyết định ở lại.
Ta hãy nói chuyện với nhau một chút, rồi sau đó tôi sẽ ký đơn nhé?
- Tôi để nó ở văn phòng. - Được.
- Tạm biệt. Mai tôi sẽ quay lại. - Chào.
- Con quay lại ngay. - Ừ.
Bác sĩ Titford...
Ta có thể trang trí phòng này như ở nhà.
Đặt cây thông Noel và giăng dây kim tuyến các kiểu lên.
- Sẽ đẹp lắm đấy. - Hay đấy.
- Sẽ đẹp đấy. - Hay lắm, Hels.
Chị làm gì thế?
Chị đang điền đơn này. Mẹ không muốn uống thuốc chống đông máu, nên chị phải ký nó.
Sao chị lại ký?
Vì chị được ủy quyền quyết định y tế, Molly.
Chúa ơi, chị đeo cái gì thế kia?
Nhẫn của mẹ. Mẹ nhờ chị cầm hộ.
- Tốt cho chị quá nhỉ? - Mẹ nhờ chị cầm hộ.
Chị không lấy luôn, nếu đó là ý em muốn ám chỉ.
- Vậy sao mẹ lại đưa nó cho chị? - Chị không biết, vì chị ở gần nhất.
Chứ còn lâu mẹ mới đưa cho chị Helen, nhỉ?
Em đến rồi, nên chị có thể đưa cho em.
Không.
Ai cầm không quan trọng.
Mẹ chỉ cần người nào uy tín giữ nó hộ thôi.
Uy tín. Toát ra vẻ chín chắn. Tiếc là không phải ai cũng có.
Em đã lên bảng phân công vào chăm mẹ.
Dĩ nhiên, bố thì lúc nào cũng được, chứ còn lại thì phải theo thời gian biểu.
Sao lại cần có thời gian biểu?
Có lẽ ta nên hỏi xem mẹ muốn thế nào.
Em làm việc này vì mẹ, Jules. Để em và chị khỏi trùng lịch.
Xin đừng khó tính chuyện này. Em chỉ muốn mẹ dễ chịu thôi.
Chuyện đó chả quan trọng gì đâu.
- Bác sĩ Titford nói tôi phải ký hôm nay. - Vâng, tôi không nói về cái đơn.
12 THÁNG 12
Chào mẹ!
- Bà! - Trời ơi, nhìn cả nhà này.
- Cháu mang gì đến thế? - Lịch đếm ngược Giáng sinh.
- Cháu làm đấy à? - Cháu góp sức ạ.
Thế à? Tức là mấy đứa cùng làm?
Một, hai, ba...
Bà chưa thấy mũ len nào có quả bông to thế!
- To nữa lên! - Chơi hokey cokey nhé?
PHÂN CÔNG CỦA MOLLY JULIA VÀ MOLLY THEO THỜI GIAN BIỂU SAU
Những khuôn mặt nhỏ này! Bà thích lắm.
Khi nào bà mới về nhà?
Dần dà rồi bà sẽ về.
Được, các con. Đi uống cacao nóng nhé?
Đừng chơi với thứ đó vì đó là đồ đặc biệt của bà đấy.
Ben, cacao nóng.
Kẹo dẻo nữa được không ạ?
- Và kem bông? - Tuyệt!
13 THÁNG 12
Buổi sáng rất dễ chịu, June.
Tôi mang cho bà tách trà nhé?
- Đừng để nó xẹp quá. - Vâng.
14 THÁNG 12
Chai rượu vang.
Chai rượu prosecco.
"Nhân vật của Dickens được hồn ma viếng thăm".
- Là gì? - Scrooge.
- Đúng! Cậu xem trước rồi! - Không, cháu thề.
- Đúng thế mà. - Không.
Để tôi tự điền câu này.
- Bà ổn chứ, June? - Được, 11 dọc.
Không có gì.
16 THÁNG 12
Benji sẽ thích thế lắm.
17 THÁNG 12
Lừa nó. Thử lừa nó đi.
Đừng cuống lên.
Bánh ngọt. Con mê bánh ngọt.
Tuyệt!
- Con mê bánh ngọt. - Ngon lắm.
- Lá kèn trumpet! - Lá kèn trumpet!
Đập.
18 THÁNG 12
- Thế là tiến về phía trước. - Ừ.
Tay phải cũng như thế.
Được.
Được, chúc phiêu lưu vui vẻ.
- Cảm ơn. - Chào.
Trong đó làm gì vậy?
Vì ông ấy yếu quá không hoàn thành tâm nguyện được,
chúng tôi đã quyên góp mua cho ông ấy cái máy đó.
Sáng nay, ông ấy đang leo Everest.
- Hay quá. - Hay quá.
Tuyệt vời.
Bethlehem?
Ta phải đi đến tận Bethlehem sao?
Xa quá!
Còn Mary thì...
cô ấy sắp sinh con!
Connor.
Bà rất yêu thương anh.
Tôi không muốn bà chết.
Mẹ tôi mất trong bệnh viện.
Hồi tôi tám tuổi.
Hôm đó, tôi ở trường và không đến kịp.
Những người lớn xung quanh tôi đều nói: "Bà không chịu đau đớn",
và mẹ sẽ luôn ở trong trái tim tôi...
và đúng thế, bà ở trong trái tim tôi, nhưng
mọi điều khác họ nói đều là xàm xí.
Họ bảo tôi bà đã sẵn sàng.
Nhưng sao tôi biết được.
Sẽ dễ hơn nếu tôi biết khi nào bà sẽ ra đi.
Thế nên tôi...
Tôi đặt cho mình nhiệm vụ
là giúp mọi người có lời chào tạm biệt thật trọn vẹn.
Đó là điều quan trọng nhất.
June, của bà đây.
Cảm ơn.
Kinh quá.
Tôi thấy mình... thảm hại quá.
Làm việc gì cũng phải dốc sức.
June, thật ra bà đang làm rất tốt.
Ai cũng khen bà rất kiên cường.
Thật sao?
Hay quá.
Cảm ơn cậu.
Bài gì thế? Của Ray Charles à?
Cháu cũng không biết nữa.
Có lẽ của Sinatra?
Đến đây được rồi.
Không, nghe giống của Ray Charles.
Bà đứng yên đó cho cháu nhé, June.
Đúng rồi.
Được chứ?
Được.
Tốt lắm.
Tôi không thích Sinatra lắm.
- Sẵn sàng chưa? - Hay Bob Dylan.
Hay Picasso.
Tôi chưa bao giờ nói ra điều đó. Vì đâu phải nghĩ gì cũng nói ra được, nhỉ?
Vâng. Sẵn sàng chưa?
Cậu biết đấy, hồi xưa, Bernie hay hát nhạc của Ray Charles cho tôi.
Giờ thì hết rồi.
Sẵn sàng chưa?
Nào.
Ba, hai, một.
Cơn đau thế nào? Có cần thêm morphine không?
Tôi nghĩ là cần đấy.
Hay tôi nên đợi đến lát nữa nhỉ?
Cháu nghĩ bà rất giỏi trong việc chịu đau, June.
Nhưng không nhất thiết phải trong hôm nay.
Nên để cháu đi lấy cho bà một tách trà và vài loại thuốc nhé,
rồi ta có thể xem Bake Off?
- Bà thấy sao? - Có vẻ vui đấy.
- Chào Nadiya. - Chào.
- Nadiya... - Cháu thích cô ấy.
Tôi đang làm bánh tart sô-cô-la với bánh ngọt sô-cô-la,
và sẽ có một lớp caramel mặn với đậu phộng,
rồi đến một lớp mousse sô-cô-la...
- Cậu nghĩ mọi người đón nhận thế nào? - Gia đình bà à?
Không tệ lắm.
- Connor có trái tim nhân hậu, nhỉ? - Đúng thế. Nó tốt lắm.
Cách nó chăm sóc tôi thật tuyệt vời.
Còn các chị gái thì chưa chắc đâu ạ.
Khó nói lắm.
Em yêu, em chắc là xoay xở được chứ?
Tất nhiên là được, anh yêu. Xin lỗi. Em mệt quá thôi.
Nãy anh chưa nghe rõ.
Trong bếp có một chỗ sóng yếu, và em bị mất tiếng. Em nói gì?
Có gì đâu.
Chẳng có gì đâu. Đừng lo.
Chết tiệt! Cái đồ chết tiệt này.
Cửa đang mở.
Cửa đang đóng.
Một cơ hội rõ ràng. Acapulco...
Chết... Xem này!
Xem Acapulco kìa! Chuyền đi, đồ ngốc!
Sao lại thế chứ?
Đồ ngu! Đồ ngu! Cậu đúng là đồ ngu!
- Chào. - Chào.
Mọi người thế nào rồi?
Cái quái gì vậy? Tủ lạnh à?
Vâng.
Sao không nói trước. Cả sáng bố phải uống bia ấm.
Con nghĩ có thể dùng nó để trữ đồ khi mẹ có khách đến thăm.
Rượu vang và đồ ăn nhẹ các kiểu ấy. Phô mai và bánh quy giòn.
Bia Heineken.
Gì chứ? Sao lại thế?
Sút từ đó thì bố cũng ghi bàn được! Chạm bóng cũng vào rồi!
- Bố, im nào. - Có thật sự cần thiết không?
Chả ai đến thăm mẹ đâu vì ai cũng bận chuẩn bị Giáng sinh rồi...
- Mẹ. - Con biết đấy.
Rất nhiều người yêu quý mẹ. Tất nhiên là họ sẽ muốn đến.
Heather và Derek ở nhà 58 nói sẽ ghé qua.
Không. Bảo họ đừng mất công đến làm gì.
Đằng nào lễ tặng quà mẹ cũng gặp họ để uống, nên...
Vâng.
Con không ở lại đâu.
Bảy giờ con quay lại, khi lấy ravioli ở quán Franco's xong.
- Bỏ nó ra cho mẹ. Nặng quá. - Vâng, tệ quá. Được rồi.
Chuyền đi, đồ ngốc!
- Cho mẹ hỏi thăm Franco nhé? - Vâng.
- Mẹ luôn nghĩ ông ấy rất hấp dẫn. - Con sẽ nói.
- Được, hẹn gặp mẹ sau. - Đợi bố với.
Có tủ lạnh rồi thì chở bố đến cửa hàng đi.
Để bố làm việc gì đó có ích.
Lấy cho bố cái xe lăn nhé, Jules?
Không tin nổi bố.
Không, bố đi bộ ra xe được mà, đồ béo ú. Đi nào.
Được, mong là con đỗ ở gần.
Trên đường về mua một ít cá và khoai chiên nhé, Jules.
- Trời ạ. Nào, chào mẹ đi. - Được.
- Chào bà. Hẹn chút nữa gặp lại. - Đi nào.
Chân bố đang hơi tê vì ngồi lâu quá.
- Bố quên áo rồi. Vẫn cần mặc áo. - Ngồi lâu quá.
Đọc cho mẹ nghe đi, Con.
Con không giỏi đọc cho người khác nghe lắm, mẹ ạ.
Luôn khiến con cảm thấy con sẽ buồn nôn.
Giờ là lúc thích hợp để thử mà.
"Nếu có thiên đàng
Mẹ tôi sẽ
Có riêng cho mình một cái
Sẽ không phải thiên đàng hoa păng-xê
Cũng không phải một thiên đàng mong manh Hay thiên đàng linh lan
Mà sẽ là một thiên đàng
Của hoa hồng đen đỏ
Cha tôi sẽ thâm sâu như đóa hồng
Cao như đóa hồng..."
Thế nào rồi?
Ừ.
Nghĩa là sao?
Em không sao chứ? Mẹ đâu rồi? Trong nhà vệ sinh à?
Trời ạ, mẹ ở trong đó quá lâu rồi.
Chị nghĩ nên vào xem thế nào. Nhỡ mẹ chết rồi thì sao.
Chị biết mẹ rất yếu mà.
Chị biết thế, phải không?
Mẹ không khỏe.
Chị không chịu nổi đâu. Để chị vào xem.
Chị vào đây.
Mẹ ơi? Mẹ có cần giúp một tay không?
Chúa ơi, chị vào đây.
Mẹ không sao chứ?
Con yêu, sao con lại mặc màu vàng? Mẹ đã bảo nó không hợp với con mà.
Không, đừng nắm tay mẹ. Lòng bàn tay con nhớp nháp mồ hôi.
Xin lỗi.
Giáng sinh này, Matt sẽ không đến hả?
Vâng.
Anh ấy... Anh ấy không đến được.
- Dạ dày mẹ. - Chúa ơi.
- Dạ dày mẹ đau quá. - Mẹ ơi.
- Cho mẹ... - Con gọi y tá nhé?
- Không. Cho mẹ... - Ôm?
Không. Im nào, Helen.
- Mẹ chỉ muốn một cốc nước thôi. - Được.
Miệng mẹ khô quá, còn... lưỡi mẹ thì đắng kinh khủng.
Của mẹ đây. Đây.
Thế đủ chưa?
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu đứa bé này.
Mẹ nóng lòng được bế nó, thấy khuôn mặt bé bỏng của nó.
Mẹ thích mùi của trẻ sơ sinh.
Chúa ơi, lạnh cóng.
Bố đến quán pub rồi. Đây là chìa cửa phụ.
Mẹ thế nào rồi?
Người mẹ khá nóng, nên chị xịt cho mẹ chai xịt Evian.
Được.
- Hels, không. - Chị...
- Xin lỗi. Chị... - Chúa ơi.
Chị biết nghĩ thế này là ích kỷ, nhưng
Con của em và Molly... Chúng có bà.
Và chị luôn nghĩ nếu chị có con,
nó sẽ có người bà tuyệt nhất trên đời
và chị sẽ có mẹ hỗ trợ nuôi con...
và có lẽ một gia đình nhỏ của riêng chị.
Chúa ơi.
Chị là gái già không chồng mang bầu, cho pha lê vào áo ngực,
và chả hiểu vì sao lại đợi lâu thế mới có con.
Chị bận làm những việc khác,
và giờ chị sợ lắm, Jules,
vì chị sẽ là người mẹ kém cỏi.
Không, dừng lại. Không. Thôi nào.
- Đúng thế đấy. - Thôi nào.
Nhìn em này.
Trước hết,
chị sẽ là người mẹ tuyệt vời, và Matt sẽ là ông bố siêu hạng.
- Anh ấy thì không đâu. - Thôi nào, tất nhiên là có rồi.
- Không... - Tất nhiên là có rồi.
Không thể thế được vì anh ấy không phải bố đứa bé.
Bọn chị chia tay nhau từ lâu rồi.
Sao?
Chị tưởng bọn chị có một mối quan hệ mở, mà hóa ra chỉ có chị ngủ với người khác.
Được. Chết tiệt.
- Ừ. - Được.
Vậy bố đứa bé là ai?
Gustav.
- Gustav? - Ừ.
Đây là nghề của anh ấy. Anh ấy...
Xuất phát từ lòng nhân ái, anh ấy ngủ với người nào muốn có con.
Miễn phí. Bạn chị, Genevieve, đã làm thế. Lần đầu được luôn.
Chị thề, việc đó hoàn toàn hợp pháp.
Chị phải ký giấy xác nhận anh ấy không phải chịu trách nhiệm gì.
Được.
Nhưng trong suốt quá trình, anh ấy luôn dịu dàng.
- Được. - Thật sự đấy.
Tốt. Thế là tốt.
Chỉ là... chị để quá muộn.
- Chị chỉ có mỗi lựa chọn đó. - Lẽ ra chị nên nói sớm hơn.
Chị biết. Đừng kể với ai nhé.
- Được. - Hay em kể đi?
Kể với mọi người hộ chị? Chị thì chịu thôi.
Được.
- Được. - Cảm ơn em.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúa ơi.
Ơn trời là con đến.
Helen làm mẹ phát điên.
Chúa ơi, mẹ.
- Con dựng mẹ dậy nhé? - Vâng.
Nút này, rồi nút này. Được rồi.
Mẹ thấy thế nào rồi?
Xong rồi. Ổn chưa?
Mẹ sẽ không bao giờ được gặp đứa bé đó đâu nhỉ?
Con nghĩ là không, mẹ ạ.
Nhưng mẹ con chị ấy sẽ ổn.
- Chị Helen sẽ ổn, con hứa. - Chúa ơi.
- Đừng nói nữa. Con làm mẹ khóc mất. - Không sao. Đừng. Hãy... Đây.
Thôi. Đây rồi. Nào.
- Đây. - Cảm ơn con.
- Tối nay có món gì? - Có món mỳ ravioli với bơ và xô thơm.
Nghe hấp dẫn đấy.
- Con biết. - Cho mẹ ngửi thử nhé?
Đây. Chúa ơi.
Vâng, đây.
Thơm quá.
Có lẽ lát nữa mẹ sẽ ăn.
Mẹ.
Con muốn mẹ xem cái này.
Tuyết rơi kìa!
Mẹ thích ngắm tuyết rơi.
Có lẽ nếu may mắn, kiếp sau mẹ sẽ là bông tuyết.
- Để được gặp cả nhà vào dịp Giáng sinh. - Vâng.
Bố đâu rồi?
Bố vừa về nhà rồi. Con nghĩ có lẽ lát nữa, bố sẽ ghé qua.
Con sẽ lo cho bố, đúng không, khi mẹ không còn nữa?
- Tất nhiên. - Hứa nhé?
- Tất nhiên rồi ạ. - Vì con là đứa mạnh mẽ.
Mẹ, nghe này, mẹ... đừng lo gì cả, nhé?
Về bất cứ chuyện gì. Đừng lo cho cả nhà. Cả nhà sẽ ổn thôi.
Con sẽ đảm bảo như thế. Con hứa.
Ừ, nhưng không phải kiểu áp đặt mà đôi khi con bị đâu nhé?
Vâng.
Con không sợ nếu mẹ chết đâu, đúng không?
Mẹ.
Không, mẹ ạ.
- Mẹ, tất nhiên con không sợ. - Tốt.
Tốt. Thế khiến mẹ yên tâm hơn.
Con có mascara không?
Vâng, con nghĩ là con có.
Nào. Làm mẹ trông được mắt một chút đi.
Mẹ chưa chết bao giờ. Mẹ muốn lúc đó, mẹ thật đẹp.
Được.
- Một chút son môi nữa chẳng hạn. - Được.
Chào buổi sáng, bà June. Sáng nay thế nào rồi?
Cậu đã xem cái này chưa?
Bảng phân công.
- Có ích không? - Đọc kỹ đi.
Cháu hiểu. Julia và Molly không trùng lịch với nhau.
- Có phải ý bà là thế? - Nó cố tình để thế.
Bọn nó đã như thế nhiều năm rồi.
Tôi thật sự... Tôi mong chúng làm hòa với nhau, thật sự đấy.
- Có gia đình nào êm đềm đâu. - Con gái khó bảo hơn con trai.
Mà tôi có tận ba đứa.
Tôi nghĩ do tôi nói không đúng.
Tôi thấy thế nào thì nói thế thôi mà.
Có vẻ đó là điểm mạnh rất lớn của bà, nên sao bây giờ không vận dụng nó đi?
- Tôi cần hai đứa có mặt ở đây cùng lúc. - Bà chắc là họ sẽ đến chứ?
Chúng sẽ đến nếu nghĩ tôi sắp chết.
- A lô? - A lô. Julia đấy ạ?
Vâng, tôi đây.
Tôi là y tá Angel từ bệnh viện Princess Mary.
Chúa ơi, mọi chuyện ổn chứ?
Bà ấy muốn gặp chị. Tôi nghĩ chị nên đến.
- "Dave thức dậy liên tục". - Jerry, trông em bé nhé.
Em phải đến bệnh viện. Mẹ về ngay nhé, các con.
- Chào. - Mẹ có sao không ạ?
Mẹ ổn.
Mẹ có về kịp bữa sáng không ạ?
Mẹ sẽ về ngay thôi, bố nghĩ thế.
Junie, con vào khi câu chuyện đã đi được một nửa.
Con không biết từ đầu thế nào. Có nên đọc lại không?
- Tib, con nghĩ sao? Từ đầu nhé? - Vâng. Được, bố ạ.
Ông Bernie?
Đến giờ tắm cho bà June rồi.
Ông có thể ở lại,
hoặc bánh kẹp thịt xông khói ở căng tin đang giảm giá đấy.
Tùy ông thôi.
Được, lấy hộ tôi cái... Ừ.
Được. Tôi không đi lâu đâu.
Bánh có hơi...
Chả muốn ăn nữa.
Bệnh viện là nơi thật đáng buồn, nhỉ?
Đáng buồn. Quá sức đáng buồn. Đáng buồn.
Được, họ đến rồi.
Chào.
Mẹ.
Con biết đấy... Giờ mẹ thấy ổn rồi.
Chắc là báo động giả rồi. Mẹ đúng là lo hão.
Có lẽ cháu nên để cả nhà tự nhiên.
Mẹ muốn viết một lá thư.
Cho đứa bé. Cho Helen.
Cho cả hai mẹ con. Có lẽ các con có thể giúp mẹ.
Có giấy không?
Mẹ đâu cần làm bọn con sợ chết khiếp thế. Trời đất.
Có cần đấy.
Lũ ranh con này.
Giờ thì ngồi xuống.
Tôi từng bị mất chân đấy.
Ừ.
Hồi tôi ở tầm tuổi cậu.
Đứa út nhà tôi, lúc đó nó mới hai tuổi.
Trên sà lan.
Một cái sà lan khổng lồ, có thể ra biển ấy chứ.
Sà lan đang thả neo,
thì dây thừng bị mắc,
và cái sà lan di chuyển,
khiến sợi dây thừng siết chặt lại,
cuốn vào chân, siết chặt lại,
chặt đứt chân luôn!
Ừ.
Họ đã khâu nó lại.
Kỳ tích, nhỉ? Họ...
giúp tôi lành lặn.
Khâu nó lại, giúp tôi lành lặn.
Ừ.
Chỉ có điều ở đây thì không.
"Và các dì của con, Mol và Julia, sẽ luôn ở bên con
vì dù cho các dì có nhiều bất đồng,
bà cũng biết các dì thật sự yêu thương nhau.
Bà yêu cả hai dì nhiều lắm,
nhưng bà còn yêu gấp đôi như thế khi hai dì yêu thương nhau".
Em muốn nói trước, hay...
Hồi còn bé, em muốn được như chị. Em sẵn sàng làm bất cứ việc gì chị nhờ.
Em muốn mặc giống như chị,
uống nước ngọt có hai ống hút như chị.
Ăn khoai tây chiên như chị nữa.
Em còn xin nuôi hamster vì chị có một con. Em ghét hamster.
Chị đi khỏi nhà lúc em 13 tuổi, em ghét việc chị ra đi.
Em ghét việc chị ra đi vì em thích có chị ở bên.
Và khi chị không về nhà được nhiều, em cảm thấy như chả bao giờ được gặp chị.
Em nghĩ em hơi có cảm giác bị bỏ rơi.
Rồi chị trở thành người quan trọng, thành đạt,
còn em vẫn đi móc tiền lẻ phía sau sofa.
Chị hiểu vì sao điều đó khiến em muốn phát điên chưa?
Tóc chị lúc nào cũng đẹp. Trông ngứa mắt cực kỳ.
Jules?
- Em ăn kẹo Snickers không? - Có.
Cảm ơn.
Và chị có Tom, một người hoàn hảo.
Còn em thì mới quen Jerry đã mang bầu,
và mãi đến khi được 22 tuần em mới phát hiện ra.
Syd đẻ ra bình thường đúng là kỳ diệu.
Suốt thời gian mang bầu,
em hút cần và uống vodka.
Lúc nào chị cũng phải cáng đáng đủ thứ. Chị sợ sẽ đánh rơi đứa này
hoặc để quên đứa kia. Đúng là chị quên thật.
Có lần, chị để quên Ella trên băng chuyền hành lý ở Heathrow.
Còn Tom...
Tom... anh ấy rất dễ mến.
Nhưng anh ấy làm việc ở bên kia địa cầu.
Đa số thời gian, chị chỉ có một mình.
- Chí ít, em còn có Jerry ở gần. - Ở gần đâu phải lúc nào cũng có ích.
Ý chị là em có lựa chọn.
Chị ước được ở nhà với bọn trẻ.
Đó là điều duy nhất chị không thể làm. Chị có quá nhiều trách nhiệm.
Chị phải gánh tiền sinh hoạt nhà chị, tiền trả góp cho nhà bố mẹ,
cho nhà em khi em không trả được, mà chị biết đó là chuyện cấm kỵ.
Trị liệu cho Helen. Những cuộc khủng hoảng của Connor.
Chị gánh hết tất cả.
Mẹ sắp chết, nhưng đây lại là lúc chị được ở bên con mình nhiều nhất.
Và còn cảm giác tội lỗi.
Những vở kịch ở trường, những trận bóng đá chị bỏ lỡ và...
Em là người mẹ đứng bên đường biên, phát thanh yến mạch tự làm cho con.
Em được sát cánh bên con.
Em quá may mắn.
Chị có nhớ đôi dép xăng đan, cái đôi có...
hai bông hoa xanh và một bông hoa đỏ trên ngón chân không?
Không.
Chị nhớ mà. Mẹ mua cho chị trong kỳ nghỉ ở đảo Hayling. Chị nhớ mà.
Và em ghen tị đến nỗi tự nín thở và ngất đi.
Bố cáu chị em mình đến nỗi đuổi cả hai xuống và bắt đi bộ.
Đuổi xuống xe. Thế rồi Connor quá khó chịu với tóc của Helen.
Cả nhà phải quay lại để mua cho em một đôi giống thế.
Ừ.
Ừ, chị nhớ.
Thế là ta có đôi xăng đan giống hệt nhau.
Như đồ đôi vậy.
Rồi chị để quên một chiếc của chị, chiếc bên trái, trên bãi biển.
- Cả nhà quay lại, nhưng không tìm thấy. - Ừ.
Và chị có nhớ em cũng đánh mất chiếc xăng đan bên trái không?
Sao ta lại nói chuyện này?
Vì em không đánh mất nó.
Em đã chôn nó.
- Sao? - Em chôn nó, ở vườn nhà số 75.
Vì em muốn ta giống nhau.
Nghe này.
Em biết em đã muốn cào cấu mặt chị từ khá lâu rồi.
Nhưng em biết chị là người tốt.
Em xin lỗi.
Chị cũng xin lỗi.
Chị muốn cùng nấu bữa Giáng sinh không?
Có.
Thế thì hay quá.
Đây.
"Wancer".
"Wancer" nghĩa là gì?
Wanker (đồ khốn), con ạ.
Xong rồi, 10ml morphine, June.
Nó sẽ chảy từ tốn trong mười tiếng tới.
Nghĩa là đêm nay, bà sẽ ngủ được. Lát nữa tôi quay lại.
Ai lại dùng chữ C hả mẹ. Đó không phải từ đúng.
Cho mẹ ăn gian đi.
Đời này mẹ đã sống ngay thẳng quá rồi.
Giá như hồi xưa, mẹ đã lẳng lơ hơn một chút.
Hư hỏng hơn một chút. Thôi nào.
Để lại như cũ đi.
Vâng.
Chị con thế nào rồi?
Bọn con sẽ cùng nấu bữa Giáng sinh.
Mẹ.
Này, mấy giờ rồi?
Chào, bố ngủ say quá.
Bố cất chỗ bia của bố được không? Con dọn chỗ trong tủ lạnh rồi.
Ờ... Ừ, được.
Bố đang buồn tè.
Làm đây.
Bố, nhân lúc ở trong đó,
bố lấy trong cái hộp đó lọ hoa Giáng sinh của mẹ rồi đem rửa nhé?
Nó hơi bụi.
Ừ.
Con đã cắt một ít thường xanh để lát nữa cắm vào.
- Bố! - Sao?
- Khẽ nào. - Được rồi.
Con, Connor, đợi đã. Connor, đợi đã!
- Được rồi, Con! - Đó là lọ hoa Giáng sinh của mẹ đấy.
- Bố biết... - Nó có trong những ký ức đầu đời của con.
Mẹ con, vợ bố, sắp chết.
- Ừ... - Ngày đó đến rất gần rồi.
Bố biết điều đó chứ?
Vì con chỉ toàn thấy bố ngủ,
đùa nhạt thếch, uống bia,
chơi ô chữ
và chẳng bận tâm đến ai.
- Con. - Hay bất cứ điều gì ngoài bản thân.
Bố có biết ta đang ở đâu không?
Bố đang khiến con cực kỳ thất vọng!
Xin bố, hãy đồng hành với mẹ lúc này
và tỉnh táo lại đi!
Bố vẫn còn yêu mẹ chứ?
Bố đến quán pub đây.
Chết tiệt.
Cảm ơn nhiều! Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Tiếp theo trên sân khấu, một người mà ai cũng biết.
Barry, bố tôi có đến đây không?
Đợi chút, Con. Hai giây nữa quay lại.
Được.
...Bernie, và tối nay, tôi xin phép hát một bài
mang tên "Georgia".
Vâng, gửi tặng vợ tôi.
Có lẽ một số người biết bà ấy đấy.
Tôi thì chắc chắn là có rồi.
- Dù tên bà ấy... - Chết tiệt.
...không phải Georgia. Mà là June, Junie,
và tối nay bà ấy không thể có mặt ở đây vì... bà ấy...
vì bà ấy đang nằm viện.
Và bà ấy sẽ không còn trên đời
được lâu nữa.
Tôi muốn hát bài này vì...
để bà ấy biết...
Dạo này tôi hơi vô tâm...
là một ông bố tồi...
với con tôi và... nhưng chúng rất ngoan.
Nên, tôi...
Bài này gửi tặng chúng. Bắt đầu nào.
Georgia
Ôi Georgia
Anh không tìm thấy bình yên
Chỉ bài hát xưa ngọt ngào
Giữ Georgia
Trong tâm trí anh
Anh nói Georgia
Ôi Georgia
Bài hát về em
Thật ngọt ngào và trong trẻo
Như ánh trăng
Chiếu xuyên qua rặng thông
Những cánh tay khác vẫy gọi anh
Những đôi mắt khác mỉm cười dịu dàng
Nhưng trong những giấc mơ êm đềm Anh vẫn thấy
Con đường
Dẫn về với em, Junie
Ôi June
Ôi Junie của anh
Anh không tìm thấy
Anh không tìm thấy bình yên
Chỉ bài hát xưa ngọt ngào
Giữ Junie yêu dấu
Giữ em trong tâm trí anh
Giữ Junie yêu dấu trong tâm trí anh
Được rồi.
- Chúc may mắn. - Được.
- Đi nào. - Đẩy ra. Đúng rồi.
Được rồi.
Khỉ thật.
Bố?
Sao?
Đây là bó thường xanh con định cắm vào lọ cho mẹ.
Bố nên đưa cho mẹ.
- Mẹ sẽ thích thế. - Cảm ơn con.
Anh xin lỗi, em yêu.
Junie
Ôi Junie
Junie
Ôi Junie của anh
Chỉ bài hát xưa ngọt ngào
Giữ Junie yêu dấu
Trong tâm trí anh
Anh nói chỉ bài hát xưa ngọt ngào
Giữ Junie yêu dấu
Trong tâm trí anh
Khi tôi chết, ông sẽ hát cho tôi chứ, Bernie?
Junie yêu dấu.
Đừng nói thế. Bà không chết đâu.
Có đấy.
Ôi, người yêu dấu của anh.
Con.
Mai là ngày Giáng sinh, Con.
- Có phải đâu bố. - Phải như thế.
Mẹ không sống đến lúc đó được đâu.
Ta phải làm Giáng sinh vào ngày mai.
Được.
Ừ.
- Thế thì chúc bố Giáng sinh vui vẻ. - Hả?
Qua nửa đêm rồi.
Ờ, đúng rồi.
Chúc con Giáng sinh vui vẻ.
Chú ý vào, nghe này các cháu.
Hôm nay là ngày rất đặc biệt
vì hôm nay là Giáng sinh.
Có phải đâu ông.
Tuần sau mới Giáng sinh.
Xin lỗi nhé. Hôm nay là Giáng sinh với bà của các cháu.
Xin lỗi, nhưng các cháu có yêu bà không?
Có ạ.
Sao yếu ớt thế? Các cháu có yêu bà không nào?
Có ạ!
Được, vậy hãy biến đây
thành Giáng sinh tuyệt vời nhất thế giới nhé?
- Vâng! - Vâng gì?
- Vâng ạ! - Xuất sắc.
Đừng sợ, Con.
Con cứ sống cuộc đời mình.
Hãy sống thật với con người con.
Cảm ơn vì mẹ đã là mẹ của con.
- Anh về rồi. Rồi. - Mua được hết chưa?
Ngỗng đâu, Jerry?
- À, về vụ ngỗng... - Jerry, ngỗng đâu?
Đừng sồn sồn lên, anh mua được cái này còn hay hơn.
Nhé?
Nào, hỏi đi.
Cái quái gì vậy?
Ngỗng vịt gà.
Cái gì?
Là gà rút xương nhồi vào trong vịt rút xương.
Em sẽ nghĩ: "Thế thôi à?" Không.
Rồi đem nhồi tiếp vào một con ngỗng rút xương.
Có thứ như thế thật đấy. Không cần cảm ơn đâu.
Và anh mua hai túi này bằng giá với hai con ngỗng.
Tức là sáu con gia cầm với giá bằng hai con!
Được chứ? Giờ ai mới là chiến thần mua sắm nào?
Em yêu anh, đồ ngốc.
Nếu có ai đó hỏi chị cảm giác thế nào,
chắc chị cũng không diễn tả được.
Ừ.
Chờ đến lúc một ai đó chết.
- Chị đói quá. - Ừ.
Còn chưa đến 11 giờ nữa.
Chị không dám cử động vì sợ nó tỉnh.
Chị ăn sandwich không? Để em ra căng tin.
- Em có tiền chưa? - Mang về đây. Em có thẻ rồi.
Được.
Được rồi.
Chị ngồi đây nhé.
Chị ăn loại phô mai như hạch hay tôm như hạch?
- Cả hai. - Được. Sticker đây.
- Chào. - Anh ổn chứ?
Vâng, cảm ơn. Tôi đi mua sandwich thôi.
Được.
Nhanh lên!
Có một bất ngờ cho mẹ đây.
- Bọn con đưa mẹ đến chỗ này hay lắm. - Ừ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đi nào.
Đi đâu thế?
Cẩn thận đoạn rẽ.
GỬI HELEN VÀ EM BÉ YÊU THƯƠNG, BÀ NGOẠI
Cái gì trước, mục đồng hay nhà vua?
Chị nghĩ mục đồng trước, rồi đến vua. Vương miện đâu? Có chưa?
Quỳ xuống nhìn cho mẹ xem bà đã đến chưa.
Nhìn hé ra ngoài. Ben! Để xem nào.
Bà đến chưa? Con thấy không? Bà đến chưa?
- Bà đến chưa? - Không thấy bà.
- Chưa có ai à? - Chưa ạ. Chỉ có cái ghế.
Lối này.
Cửa đang mở.
Cửa đang đóng.
Bà ơi, đây ạ.
Con làm cho bà đấy. Để xem kịch của bọn con.
VÉ CỦA Y TÁ ANGEL VỞ DIỄN HÔM NAY, TẦNG TRÊN CÙNG
Vương miện này của con hay cái này? Cái này của con hả?
Tib, ta phải nghĩ cách.
Cháu phải làm cừu trước, rồi sau đó đội vương miện lên thật nhanh, nhé?
- Ừ, cừu trước. - Cừu.
- Rồi vương miện. - Đúng.
Tib, tắt đi.
Chúc bà Giáng sinh vui vẻ.
Ở lại đây. Để cháu đi báo mọi người.
Alfie, con lừa đâu?
Nhanh lên nào. Bà đến rồi.
- Bà đến rồi. - Bà sắp đến.
- Bà đến rồi. - Sẵn sàng chưa?
Nhớ nhé, hồi bé, bố từng đóng vở Pirates of Penzance,
đạo diễn nói: "Nhịp độ, nhịp độ, nhịp độ". Nhé? Quan trọng là nhịp độ.
- Nhanh lên, Tibalt. - Tib, tắt đi.
Con lừa đâu?
- Bộ râu của chị đâu? - Đây.
Bộ râu của chị đâu?
- Billy... - Nhanh nào.
- Ổn chưa? - Đủ hết chưa?
Tiếc quá. Nhét vào đi.
Nhanh lên!
Bọn trẻ có một bất ngờ cho mẹ.
- Ella. - Ông!
- Tibby. - Sao?
- Ella! Tóc em! - Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Xin giới thiệu với bà vở kịch Giáng sinh.
"Ở một thị trấn nhỏ có tên Nazareth,
có một phụ nữ trẻ tên là Mary.
Một hôm, một thiên thần có tên Gabriel xuất hiện và báo là cô ấy sẽ sinh con.
Người ta nói đó là phép màu, vô nhiễm nguyên tội".
Vô nhiễm nguyên tội, giống như đứa bé này.
Không hẳn thế. Đây chả phải tội tình gì cả.
- Helen, thôi đi. - Xin lỗi.
"Mary và Joseph đến Bethlehem để sinh con".
Chú lừa nhỏ
Trên con đường bụi bặm...
Billy, cưỡi lên!
Phải ráng lê bước tiến lên
Chở thứ quý giá trên lưng
Ai đó?
Chào ngài.
Vợ tôi sắp sinh con.
Chúc mừng.
Ngài còn phòng không?
Giáng sinh mà, anh bạn. Hết phòng rồi.
Nhưng anh có thể ở tạm chuồng ngựa. Hơi gió lùa, nhưng không sao.
Bao nhiêu?
Mười... tiền cổ.
- Tôi trả sau nhé. - Đồng ý.
Đi nào Mary. Trong này dễ chịu và ấm áp lắm. Ừ, để em nằm xuống.
Joseph, đứa bé, nó đang ra.
Tập trung vào. Em làm được.
Cố lên, Mary. Dồn sức đi. Cố lên.
Hít thở đi.
Cố lên. Rặn đi!
Rặn đi!
Ta nên đặt tên nó là gì?
Hay là... Giê-xu?
Nghe hay đấy.
Trong lúc đó, thiên sứ Gabriel xinh đẹp
tìm thấy mục đồng và ba nhà thông thái.
- Mục đồng? Mũ nhà thông thái. - Và giới thiệu họ với em bé Giê-xu.
Họ mang tặng vàng...
...nhũ hương...
...và mộc dược!
Đây.
Được rồi, đẩy đi. Đúng rồi. Hướng này.
- Nào. - Giê-xu kìa!
Chúng tôi mang đến vàng, nhũ hương và mộc dược!
Đêm thinh lặng, đêm thánh vô cùng
Mọi thứ đều bình yên và tươi sáng
Xung quanh trinh nữ, mẹ và em bé
Xa trong máng cỏ
Chẳng có nôi nằm
Chúa Hài Đồng Giê-xu
Gối đầu an lành
Muôn vì sao sáng trên trời
Chiếu xuống nơi cậu nằm
Chúa Hài Đồng Giê-xu
Ngủ trên rơm vàng
Bò rống khe khẽ
Em bé tỉnh giấc
Nhưng Chúa Hài Đồng Giê-xu
Chẳng khóc chi đâu
- Bố. - Đến lúc rồi.
Bố không sao.
Junie.
Junie
Ôi Junie
Chỉ bài hát xưa ngọt ngào
Giữ Junie yêu dấu
Trong tâm trí anh
Anh nói Junie
Ôi Junie yêu dấu
Bài hát về em
Thật ngọt ngào và trong trẻo
Như ánh trăng chiếu xuyên qua rặng thông
MỘT NĂM SAU...
Ngỗng vịt gà hai năm liên tiếp. Thành truyền thống rồi còn gì.
Chào cục cưng bé nhỏ của bà.
Bà mong một ngày nào đó, con sẽ đọc lá thư này và cảm thấy như đã gặp bà.
Không gì khiến bà hạnh phúc hơn là được gặp con.
Con rất xinh đẹp. Bà biết chắc như thế.
Bà cá là con trông giống hệt mẹ.
Mẹ con là người rất đặc biệt.
Mẹ con không bao giờ để tâm người khác nghĩ gì,
và bà luôn nể phục điều đó ở mẹ.
Nhưng nhớ bảo mẹ là bà nói
mẹ thật sự không nên mặc màu vàng.
Mẹ sẽ nghe con.
Giá mà bà có mặt khi con ra đời,
nhưng con có một gia đình tuyệt vời chào đón con.
Các dì của con, Molly và Julia,
và cậu Connor
sẽ luôn nắm tay con,
và sẽ yêu thương con vô điều kiện.
Giống như bà.
Rất nhiều.
Bà rất háo hức được thấy con khám phá thế giới xinh đẹp này.
Tương lai tươi đẹp đang chờ con ở phía trước.
Hãy có thật nhiều kỷ niệm.
Những kỷ niệm đẹp sẽ giúp con bất tử.
Giống như bà.
BÀ
Hãy nhớ là sống thật hồn nhiên, và đừng nghiêm túc quá.
Biết cười là rất quan trọng.
Ông sẽ chỉ con cách làm điều đó.
Hãy bảo mẹ là bà nhớ mẹ
và bà rất tự hào về mẹ.
Và đừng bao giờ ngừng nói với mẹ
là con yêu mẹ.
Sẽ làm trái tim mẹ rộn ràng.
Bà đã có một cuộc đời tuyệt vời. Chỉ nhờ là thành viên của gia đình này.
Thành tựu lớn nhất và chuyến phiêu lưu kỳ thú nhất của bà.
Nâng ly nào.
Tưởng nhớ June.
- Bà. - Mẹ.
- June. - Mẹ.
- Chúc bố Giáng sinh vui vẻ.
Quý lắm.
Cạn ly nào.
Nếu có lúc nào con cần bà, bà vẫn ở đây, loanh quanh trong những kỷ niệm xưa,
nhảy từ cái này sang cái kia.
Benji, tuyết rơi kìa!
Bà sẽ mãi ở đây, thiên thần của bà,
trong trái tim và tâm hồn.
Cho đến ngày ta gặp nhau.
Bà yêu con.
Bà yêu cả gia đình.
Tạm biệt.
June.
Biên dịch: TH