Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫وحدة الإطفاء.‬
‫أجل، مرحبًا.‬ ‫الحريق في شقة 16 في برج "غرينفيل".‬
‫في الطابق الرابع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫- إنهم في طريقهم.‬ ‫- المبنى يحترق.‬
‫أجل، أعلم أنه يحترق، لكنك اتصلت للتو.‬
‫ما دام أنك بخير، اتفقنا؟‬
‫اخرجوا!‬
‫وصلنا إلى هناك أولًا،‬ ‫كنا أول من نصل إلى موقع الكارثة.‬
‫لا يمكن للكلمات أن تصف ما حدث،‬ ‫كانت فوضى عارمة.‬
‫اخرجوا من البرج!‬
‫كأنني كنت في فيلم يصوّر كارثة مروّعة.‬
‫كانت النيران مشتعلة‬ ‫في جانب كامل من المبنى.‬
‫لم أر شيئًا مماثلًا من قبل.‬
‫كأننا نرى مشهدًا‬ ‫من فيلم "برج الجحيم"، صحيح؟ تبًا.‬
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫عندما رأى الناس كارثة كهذه‬ ‫تحدث في "بريطانيا"،‬
‫ساد شعور بالدهشة، كيف سُمح بحدوث هذا هنا؟‬
‫يبدو لي أن هناك أجزاءً من المبنى تتساقط.‬
‫لم أر شيئًا كهذا في حياتي.‬ ‫كأننا نعيش نسختنا من حادثة 11 سبتمبر.‬
‫في حادثة "غرينفيل"،‬ ‫شهدت أمرًا لم أره من قبل،‬
‫وهو حريق يلتهم المبنى بأكمله.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف سيساعدهم أحد؟‬
‫وكان من الواضح أن خطأ ما قد حدث.‬
‫هناك العديد من التساؤلات،‬ ‫وأبرزها بشأن الكسوة الخارجية للمبنى.‬
‫شركة "أركونيك" هي التي صنعت‬ ‫كسوة الألومنيوم محل الجدل.‬
‫أتذكّر أنني فكّرت‬ ‫في أن شخصًا ما قد تهاون تهاونًا بالغًا.‬
‫ماذا حدث هنا؟ كيف بيعت؟ لا أفهم ذلك.‬
‫اختبارات تم التلاعب بنتائجها،‬ ‫وأخرى أُخفيت عمدًا.‬
‫"مؤكد أنه لا يُسمح بنقل هذا إلى العميل‬ ‫لأننا لسنا في وضع سليم..."‬
‫لدينا الكثير من الأدلة الآن‬ ‫على ارتكاب مخالفات جسيمة،‬
‫ولم يُعتقل أحد إلى الآن.‬
‫التحذيرات بأن خطر الحريق هائل‬ ‫في هذا المبنى لم يُلتفت إليها.‬
‫هذا مسرح جريمة للشرطة.‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- العدالة!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- في الحال!‬
‫نريد إجابات!‬
‫دائمًا ما أتساءل عن السبب، لماذا حدث هذا؟‬
‫أرواح زُهقت.‬
‫خسارة الأصدقاء والعائلة.‬
‫دائمًا ما أتساءل عن السبب.‬
‫- نريد إجابات!‬ ‫- نريد العدالة!‬
‫"(غرينفيل): الحقيقة حول الحريق"‬
‫"شمال (كنسينغتون)"‬
‫"غرب (لندن)"‬
‫نشرة أخبار "بي بي سي" في تمام الرابعة.‬ ‫معكم "فينيلا فادج".‬
‫طقس مشمس‬ ‫وسترافقنا هذه الأجواء المشمسة طوال اليوم.‬
‫درجة الحرارة 24 وربما 25 درجة مئوية.‬ ‫وقد تزيد أكثر.‬
‫لا تغيير في المراكز الثلاثة الأولى.‬
‫أغنية "ديسباسيتو" لـ"لويس فونسي"‬ ‫حافظت على المركز الأول لشهر كامل.‬
‫وقد حققت بذلك أطول فترة بقاء‬ ‫لأغنية غير ناطقة بالإنجليزية‬
‫في تاريخ التصنيف الرسمي.‬
‫في عام 2017،‬
‫أتذكّر بعض الأغاني الشهيرة في ذلك الوقت.‬
‫"ديسباسيتو" أحدثت ضجة واسعة.‬
‫أتذكّر أن أمي كانت تشغّلها باستمرار‬ ‫في المنزل والسيارة.‬
‫معكم "إي سي"، وأنتم تستمعون‬ ‫إلى أهم إذاعة في غرب "لندن".‬
‫مؤكد أن هذه الأغنية‬ ‫هي الأكثر نجاحًا في الصيف.‬
‫أغنية "ديد يو سي" لـ"جاي هاس".‬
‫"دخلت بسيارة (مرسيدس) سوداء‬ ‫وغادرت بأخرى بيضاء‬
‫أنا مجرد فتى مشاغب"‬
‫"(لوانا غوميز)، من سكان (غرينفيل)"‬
‫أجل.‬
‫"دخلت بسيارة (مرسيدس) سوداء‬ ‫وغادرت بأخرى بيضاء‬
‫أنا مجرد فتى مشاغب، أتيت برفقة الشيطان‬ ‫عندما قرر الإخوة أن يتحدّوني..."‬
‫"عائلة (غوميز)"‬
‫كنت متحمسة‬ ‫لأنني كنت على وشك دخول الصف الثامن.‬
‫كان الصيف يقترب، والحرارة تزداد.‬
‫وكنت وقتها مفعمة بالحيوية والمرح.‬
‫كنت سعيدة جدًا.‬
‫كنت أطمح دائمًا إلى التفوق في دراستي.‬
‫أجل، كنت طفلة سعيدة ومجتهدة في سن الـ12.‬
‫"13 يونيو 2017، الساعة 7:20 مساءً"‬
‫أتذكّر أننا لاحقًا في تلك الليلة‬ ‫خرجنا لتناول العشاء.‬
‫بحلول الوقت الذي عدنا فيه،‬ ‫ربما كانت الساعة 11:30 مساءً.‬
‫"(ماركيو غوميز)، من سكان (غرينفيل)"‬
‫ثم تلقيت رسالة نصية من صديق يسألني،‬ ‫"أترغب في اللعب على (إكس بوكس)؟"‬
‫لعبنا بعض المباريات.‬
‫ثم قال لي، "لديّ عمل غدًا."‬ ‫ثم أغلقت الجهاز وذهبت إلى الفراش.‬
‫كان الأمر بهذه البساطة حقًا.‬
‫الجو دافئ جدًا مجددًا،‬
‫درجة الحرارة العظمى 26 مئوية،‬ ‫أي 79 فهرنهايت.‬
‫أظن أنني نمت قرابة منتصف الليل.‬
‫كنت نائمًا في الصالة الرياضية في ذلك الوقت،‬
‫لمجرد أنني لم أُحب النوم في السكن المشترك...‬
‫"(ديفيد باديلو)، رجل إطفاء"‬
‫...مع الكثير من رجال الإطفاء كريهي الرائحة.‬
‫"14 يونيو 2017، الساعة 12:54 صباحًا"‬
‫وحدة الإطفاء.‬
‫عنيف!‬
‫غير معقول.‬
‫انطلقت صفارات الإنذار‬ ‫نحو الساعة 12:55 صباحًا.‬
‫وبما أننا في المحطة المحليّة‬ ‫شمال "كنسينغتون"،‬
‫فإن برج "غرينفيل" يقع ضمن نطاقنا.‬
‫"الساعة 1:05، بعد 11 دقيقة من بدء الحريق"‬
‫عند وصولنا،‬ ‫رأينا بعض الدخان يخرج من نافذة،‬
‫والتي عرفنا أنها مكان الحريق.‬
‫دخلنا البرج.‬
‫استعد رجلا الإطفاء‬ ‫وارتديا كامل أجهزة التنفّس.‬
‫كان يمكن سماعهما وهما يكسران الباب،‬ ‫ثم دخلا الشقة.‬
‫كان حريق مطبخ عاديًا،‬
‫وتمكّنا من إخماده بسرعة.‬
‫وكما هو معتاد بعد إخماد الحريق،‬ ‫استخدما كاميرا التصوير الحراري‬
‫لتفقّد المكان والتأكد من عدم وجود بقع ساخنة‬ ‫قد تؤدي إلى حدوث حريق.‬
‫حينها لاحظا قطرات مشتعلة تتساقط،‬
‫وأدركا أن الحريق انتشر.‬
‫أرسلت الطاقم الثاني لدعمهما.‬
‫رأيت من قبل حرائق أخرى‬ ‫امتدت فيها النيران إلى الشقة العلوية.‬
‫رغم أن الأمر لم يكن مألوفًا،‬
‫لم يكن من المستبعد‬
‫أن يمتد الحريق إلى الشقة العلوية‬
‫لذا لم يكن لديّ سبب يدعوني للاعتقاد‬ ‫أننا لن نعود قريبًا إلى المحطة‬
‫لنكمل نوبتنا الليلية.‬
‫وصلت إلى الطابق الأرضي،‬ ‫وهناك قابلت فتاة صغيرة‬
‫أخبرتني بأن أختها الصغيرة...‬
‫كانت في الطابق الـ20،‬
‫وسألت إن كان بإمكانها الصعود لإحضارها.‬
‫أخبرتني أن اسمها "جيسيكا".‬
‫"(جيسيكا أوربانو راميرز)‬ ‫من سكان (غرينفيل)"‬
‫ظننت أنني سأصعد بسرعة‬ ‫وأحضر أختها الصغيرة إليها‬
‫ثم أكمل ما كنت أفعله.‬
‫لم أكن قلقًا على الإطلاق.‬
‫ضغطت على الطابق الـ20...‬
‫"الطابق الأرضي"‬
‫...وفجأة أظهرت شاشة المصعد‬ ‫أنه سيتوقّف في الطابق الـ15.‬
‫الطابق الـ15.‬
‫فُتح الباب،‬
‫ثم اندفعت سحابة ضخمة من الدخان الأسود‬ ‫وملأت المصعد.‬
‫أدركت أنني في خطر هنا.‬ ‫عليّ أن أبتعد. أحتاج إلى عدة التنفّس مبدئيًا،‬
‫ويجب أن أهبط بأسرع ما يمكن‬ ‫لأُخرج تلك الفتاة من شقتها.‬
‫خبر عاجل هذا الصباح،‬
‫حريق هائل يلتهم برجًا سكنيًا في غرب "لندن"،‬
‫وقد تأكد أنه برج "غرينفيل".‬
‫تُثار أسئلة‬ ‫حول كيفية اندلاع النيران بهذه السرعة‬
‫في مبنى خرساني البناء.‬
‫اخرجوا!‬
‫اشتعل المبنى في ثوان.‬
‫ظلّت النيران تتصاعد وتتصاعد.‬ ‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫كان أشبه بمشهد من فيلم كوارث‬ ‫من إنتاج "هوليوود".‬
‫أمضيت سبع سنوات‬ ‫في الكتابة عن حادثة "غرينفيل".‬
‫وإن جمعت ما كتبته من مقالات،‬
‫فسيتجاوز عددها الألف.‬
‫وحين رأى الناس كارثة بهذا الحجم‬ ‫تحدث في "لندن"، في "بريطانيا"...‬
‫"(بيتر آبس)، محرر أخبار"‬
‫...تملّكهم سؤال واحد،‬ ‫"كيف أمكن أن يحدث هذا هنا؟"‬
‫لأن ما جرى هزّ شعور الناس بالأمان في بلدهم،‬
‫فكرة أن هذا قد يحدث هنا كانت صادمة.‬
‫لقد غيّر الأمر حياتي حقًا.‬
‫هناك اختلاف كبير بين مهنتي وحياتي‬ ‫قبل الحريق وبعده.‬
‫الأمر مختلف تمامًا.‬
‫كنت قد بدأت العمل محررًا للأخبار‬ ‫قبل خمسة أو ستة أشهر فقط،‬
‫وقد أُلقيت مباشرةً في خضم الأزمة.‬
‫وأعتقد أن الجميع يتذكّر اللحظة الأولى‬ ‫التي رأى فيها تلك الصور.‬
‫صراحةً، لم يكن ليتبادر إلى الذهن‬ ‫أن مبنى إسمنتيًا...‬
‫أظن أنّه في أعقاب حريق مثل "غرينفيل"،‬
‫يبحث الإعلام غالبًا‬
‫عن سردية مبسّطة، وعن شخص يسهل تحميله اللوم.‬
‫شخص تُنشر صورته في الصحف،‬
‫ويُصوّر على أنه الشرير الذي تسبّب في كلّ هذا.‬
‫وقد نشرت صحيفة "ديلي ميل"‬ ‫تقريرًا هجوميًا عنيفًا،‬
‫كشفت فيه اسم صاحب الشقة‬ ‫التي بدأ منها الحريق.‬
‫"في الصورة: المتهم بأن ثلاجته المُعطلة‬ ‫تسببت في حريق برج (غرينفيل)"‬
‫انتشرت على مواقع التواصل مزاعم‬
‫تربط الحادث بالإرهاب الإسلامي،‬
‫في حين أن الرجل في الحقيقة‬ ‫مسيحي إثيوبي أرثوذكسي‬
‫لديه صورة لـ"مريم العذراء" في شقته.‬
‫"هل المسلمون هم من أشعلوا الحريق؟‬ ‫لولا المسلمون، لما اندلع الحريق."‬
‫"القضاء: سبب الحريق قنبلة من (داعش)‬ ‫أتسمح الحكومة بإنشاء حي ضخم للمسلمين؟"‬
‫"لنتريّث في الحكم... وإذا به مسلم."‬
‫كان سائق "أوبر".‬
‫كان يعيش في شقة في الطابق الرابع‬ ‫من برج "غرينفيل" لنحو 25 عامًا.‬
‫إنه الطابق الرابع. بسرعة! المبنى يحترق.‬
‫أوصت الشرطة بأن يُدرج‬ ‫في برنامج حماية الشهود‬
‫نظرًا لكثرة المضايقات...‬
‫"الذي اندلع الحريق في شقته"‬
‫...فما إن نشرت "ديلي ميل" تقريرها،‬
‫حتى سعت الصحف الأخرى‬ ‫إلى اقتناص قصة عنه هي الأخرى.‬
‫"صاحب الثلاجة هو أب وسائق سيارة أجرة"‬
‫كان ناجيًا وضحية لما جرى.‬
‫لم يكن مسؤولًا على الإطلاق‬
‫عن أي شيء حدث في برج "غرينفيل".‬
‫اليوم هو 14 يونيو...‬
‫راودني شعور بأن هناك خطأ جسيمًا قد حدث هنا.‬
‫ومن الطبيعي أن تبحث عن متخصصين‬ ‫في مخاطر الحرائق في المباني الشاهقة‬
‫وتطرح عليهم أكبر عدد ممكن من الأسئلة.‬
‫تلقيت اتصالًا في الصباح الباكر‬ ‫من إذاعة "بي بي سي".‬
‫ثم اتصال آخر من "سكاي نيوز"،‬ ‫وعلمت أن أمرًا سيئًا قد حدث.‬
‫فتحت الإنترنت لأتفقّد الأخبار،‬ ‫فوجدت أمامي حريقًا هائلًا.‬
‫كنت أحقق منذ مدة‬ ‫في الحرائق التي تصيب المباني الشاهقة.‬
‫وبمجرد أن رأيت صور الحريق،‬
‫علمت على الأرجح‬ ‫أن السبب هو الكسوة الخارجية.‬
‫"(غيليرمو رين)، عالم في مجال الحرائق"‬
‫باشرنا في الحال بدراسة مادة "إيه سي إم"،‬ ‫وهي نوع من الكسوة الخارجية للمباني.‬
‫مادة الـ"إيه سي إم" تعني مركّب الألومنيوم.‬
‫أي أنها تتكون من ألومنيوم في الجانبين،‬
‫وفي الوسط،‬ ‫الجزء الأسمك والأغمق هو البوليمر.‬
‫والبوليمرات هي في الأصل مواد بلاستيكية،‬ ‫وكلّ البلاستيك قابل للاشتعال.‬
‫وغالبًا ما يكون البوليمر المُستخدم في الوسط‬ ‫هو "بي إي" أي البولي إيثيلين.‬
‫وما نراه هنا هو "بي إي" خام.‬
‫ونلاحظ أن هذه المادة تصبح شديدة الاشتعال،‬
‫وبالتالي فهي غير آمنة.‬
‫تكمن خطورة مادة مركّب الألومنيوم‬
‫في أن الحريق ينتشر فيها بسرعة‬ ‫ويصعب إخماده.‬
‫وقد أصبحت بحلول العقد 2010،‬ ‫مادة رائجة للغاية في البناء.‬
‫تُستخدم في مبان بجميع أرجاء العالم.‬
‫ويُباع منها ملايين الأمتار المربعة سنويًا.‬
‫وكانت هناك شركات كثيرة حول العالم،‬
‫تصنّع وتسوّق وتبيع مادة "إيه سي إم"،‬ ‫وكانت شركة "ألكوا" من بينها.‬
‫لا حاجة إلى البحث كثيرًا. سواءً كنت في فندق،‬
‫أو على طائرة وتتصفح بريدك الإلكتروني.‬
‫فهناك احتمال كبير‬ ‫أن يكون الألومنيوم الذي تراه‬
‫من إنتاج "ألكوا ألومينا".‬
‫"(ألكوا)، جوهر الإمكانية"‬
‫"ألكوا" هو الاسم المختصر‬ ‫لـ"شركة الألومنيوم الأمريكية".‬
‫"(سارة سوبيرغ)، خبيرة جودة المنتجات"‬
‫يمكن القول‬ ‫إنها واحدة من أقدم وأقوى الشركات،‬
‫ولها مكانة مرموقة‬ ‫في تاريخ "الولايات المتحدة".‬
‫لها وجود في قطاعات عدة.‬
‫أجنحة للطائرات.‬
‫وألواح ألومنيوم تدخل في صناعة السيارات.‬
‫"بورصة (نيويورك)"‬
‫وكان لها تأثير كبير في البورصة.‬
‫ثم ظهر اتجاه يقول إن تقسيمها قد يبرز‬
‫القيمة السوقية الفعلية لأسهمها.‬
‫"ابتكار نابع من الهندسة"،‬ ‫هذا ما تمثّله "أركونيك".‬
‫وهكذا نشأت شركة "أركونيك".‬
‫كانت "أركونيك" قسمًا من شركة "ألكوا"،‬ ‫وكان فرعها الفرنسي من أبرم صفقة بيع الكسوة‬
‫التي تتكون من مادة "إيه سي إم"‬ ‫و"بي إي" لبرج "غرينفيل".‬
‫ومع بدء تقييم المحققين للأضرار،‬
‫أصبحت شركة "أركونيك" تحت مجهر الرأي العام.‬
‫شركة "أركونيك" هي التي صنعت‬ ‫كسوة الألومنيوم محل الجدل.‬
‫مرئي من على بُعد كيلومترات...‬
‫عندما اندلع الحريق،‬ ‫علمت أن "أركونيك" متورطة،‬
‫وما زلت أتذكّر أنني فكّرت،‬
‫"آمل حقًا ألّا يكونوا قد استخدموا‬ ‫ألواح البولي إيثيلين."‬
‫لأنها مادة مشتقة من البترول،‬
‫ومن المؤكد أنها تشتعل،‬ ‫واشتعالها يكون عنيفًا جدًا.‬
‫إذًا في مبنى شاهق،‬
‫وجود مادة سريعة الاشتعال‬
‫يعني أن الناس لن يستطيعوا الإخلاء‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫كانت هنا عائلات نائمة.‬
‫وبعضها ظلّ مُحاصرًا في الداخل.‬
‫ثم كشفت الأخبار لاحقًا‬
‫أن الألواح المُستخدمة‬ ‫من البولي إيثيلين كانت السبب.‬
‫كيف سُمح ببيع هذه المادة؟‬
‫ولماذا سُمح ببيعها؟ في "أمريكا الشمالية"،‬ ‫لم نكن لنوافق على بيعها بهذه الطريقة.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كلّ نافذة كانت تخفي خلفها بيتًا،‬
‫والعديد من هذه البيوت احترقت بالكامل.‬
‫حين سنحت لي فرصة تأجير شقة في "غرينفيل"،‬
‫كنت مترددًا قليلًا‬ ‫بسبب فكرة العيش في برج سكني.‬
‫لكن والدي كان يقول دائمًا،‬ ‫"ستشعر بمجرد أن تدخل إلى المكان‬
‫ما إن كان يناسبك أم لا."‬
‫وذلك ما شعرت به‬ ‫عندما دخلت الشقة 134 في "غرينفيل".‬
‫"(إيدي دافارن)"‬
‫لقد وقعت في حبها بالفعل.‬
‫كنت في العمل حينها،‬ ‫وتلقّيت اتصالًا من "أندريا".‬
‫قالت لي، "أحمل لك خبرًا."‬
‫ووافقت.‬
‫كنا نعتزم تأسيس بيت دائم، بيت العمر.‬
‫أظن أنني كنت في الثانية من عمري‬ ‫أو على وشك أن أبلغ الثانية‬
‫عندما انتقلنا للعيش هناك.‬
‫ولهذا أقول إن برج "غرينفيل" كان بيتي.‬
‫من نافذة غرفتي،‬ ‫كنت أرى دائمًا "عجلة (لندن)".‬
‫شعرت بأنني محظوظة،‬ ‫لأننا كنا نرى المدينة من الأعلى،‬
‫وذلك لا يُتاح لكثيرين.‬
‫يا للهول.‬
‫"الساعة 1:27، بعد 33 دقيقة من بدء الحريق"‬
‫كنا نائمين.‬
‫حين تكون نائمًا وتبدأ سماع ضجة مستمرة،‬
‫فلا يوقظك صوت واحد، بل ضجة لا تنقطع.‬
‫"الطابق الـ21، حيث يُوجد (ماركيو)"‬
‫وفي تلك اللحظة تمامًا،‬ ‫طرقت جارتنا الباب بشدة ومن دون توقّف.‬
‫لذا نهضت "أندريا" لفتح الباب.‬
‫كانت "هيلين" وابنتها "لوليا".‬
‫كانتا تصرخان، "هناك حريق!"‬
‫"(هيلين) و(لوليا)، من سكان (غرينفيل)"‬
‫فقلت، "ادخلا، لنحاول فهم ما يحدث."‬
‫أتذكّر أن جارتي أيقظتني‬
‫وظننت أن هذا أمر غريب.‬
‫ما سبب وجودهما هنا في منتصف الليل؟‬
‫كنت مرتبكة جدًا.‬
‫ثم أخبرتني أن هناك حريقًا.‬
‫أختي "ميغان" كانت لا تزال نائمة.‬
‫سألت أمي إن كان عليّ إيقاظها،‬
‫وقالت أمي، "لا، ليس بعد،‬ ‫فلعل الأمر لا يستدعي ذلك."‬
‫"(ميغان) و(أندريا)"‬
‫ظننت أن الحريق لن يخرج من تلك الشقة،‬ ‫وسينتهي كلّ شيء.‬
‫كنت أحاول النظر من نافذة الطابق الـ21،‬
‫وكلّ ما استطعت رؤيته‬ ‫كانت أضواء سيارات الإطفاء.‬
‫كنت أشعر بأن الأمور ستكون بخير.‬ ‫ولم أشعر بأنني في خطر.‬
‫لم أكن‬
‫قد استوعبت بعد حجم الحريق.‬
‫هل هناك من يسمعني من وحدة الإطفاء؟ حوّل.‬
‫علمت أن عليّ إيجاد‬ ‫تلك الفتاة الصغيرة "جيسيكا".‬
‫كنت قلقًا جدًا،‬
‫لأن الدخان كان في كلّ مكان‬ ‫وتلك الفتاة الصغيرة كانت بمفردها.‬
‫ركضت نزولًا عبر الدرج.‬
‫لا أتذكّر أنني صادفت أحدًا،‬ ‫لا من السكان ولا من رجال الإطفاء.‬
‫وصلت إلى الطابق الأرضي.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫كانت الفوضى قد بلغت ذروتها.‬
‫كان هناك الكثير من الحديث على اللاسلكي.‬
‫أكّد موقعك فحسب...‬
‫كان رجال الإطفاء يرتدون عدة التنفّس‬ ‫وينتظرون الدخول.‬
‫على الوحدات أن تفسح الطريق.‬ ‫وافونا بالمستجدات.‬
‫ارتديت عدة التنفّس.‬
‫ودخلت المبنى بسرعة.‬
‫عندما رأيت اثنين من رجال الإطفاء من محطتي،‬
‫أخبرتهما أن "جيسيكا" في الطابق الـ20‬
‫وأن علينا الصعود لإنقاذها.‬
‫بحثنا عن الشقة 176.‬
‫"الطابق الـ20، حيث تُوجد (جيسيكا)"‬
‫كان الباب مواربًا قليلًا،‬
‫وكانت الشقة مليئة بالدخان.‬
‫فتّشنا الشقة مرتين.‬
‫كنا نصرخ ونطرق الأبواب ونفعل كلّ ما بوسعنا.‬
‫لكننا لم نستطع إيجادها.‬
‫كنا نأمل بشدة أن تكون قد غادرت الشقة...‬
‫وتوجّهت إلى الأسفل.‬
‫إنه يلوّح بالمصباح!‬
‫أجل، هذا ما كنت أتمناه.‬
‫هناك شخص يلوّح بمصباحه!‬ ‫ألا تستطيعون مساعدته؟‬
‫في "بريطانيا"،‬ ‫نتّبع سياسة تُسمّى "ابقوا في أماكنكم"،‬
‫تعتمد على فكرة أن المبنى مُصمم‬
‫بحيث لا تنتشر النيران خارج الشقة الأصلية‬ ‫لساعتين على الأقل.‬
‫وقد وثقت وحدة إطفاء "لندن" تمامًا‬ ‫بهذه السياسة،‬
‫وبأن النيران لا تنتقل بين الشقق‬ ‫في الأبراج السكنية البريطانية.‬
‫لكن بحلول الساعة 1:30 صباحًا،‬
‫بدأت النيران تمتد‬ ‫إلى عشرات الشقق في البرج.‬
‫عدد كبير من الشقق اندلعت فيها الحريق.‬
‫ورغم كلّ ما يحدث، كانت التعليمات‬ ‫لا تزال تحث الناس على البقاء في أماكنهم.‬
‫كنت مستلقيًا في فراشي،‬
‫ثم سمعت جهاز إنذار الدخان عند جاري‬
‫يصدر صوتًا متكررًا.‬
‫"الطابق الـ16، حيث يُوجد (إيدي)"‬
‫وبعد خمس دقائق تقريبًا، سمعت صراخًا،‬
‫وفي ذلك الوقت من الليل،‬ ‫لم يكن من الطبيعي سماع مثل هذه الأصوات.‬
‫أول ما فكّرت فيه،‬ ‫"لقد طلبوا منا البقاء في أماكننا."‬
‫ففكّرت في أن أبقى في شقتي‬ ‫وأتصل بوحدة الإطفاء.‬
‫لكن في تلك اللحظة، رن هاتفي المحمول.‬
‫كان جاري من الطابق الأسفل‬
‫والذي قد تمكّن بالفعل من مغادرة المبنى.‬
‫وقد صرخ عليّ في الهاتف.‬
‫صرخ عليّ بقوة،‬
‫"اخرج! غادر المبنى في الحال!"‬
‫كانت صرخته كافية لإنهاء تردّدي،‬
‫فاتخذت قراري في لحظتها، سأغادر الآن.‬
‫ثم التحقت بحشد صغير من الجيران‬ ‫وبعض المارّة.‬
‫كان الحريق شرسًا.‬
‫كان أشرس ما رأيته على الإطلاق.‬
‫في أول مكالمة لي مع وحدة الإطفاء،‬ ‫كنت لا أزال هادئًا إلى حد ما.‬
‫"الطابق الـ21، حيث يُوجد (ماركيو)"‬
‫لم أرد أن أُظهر أي توتر أو خوف أمام ابنتيّ.‬
‫كنا حينها في الشقة 183، في الطابق الـ21.‬
‫كنت هناك مع زوجتي الحبلى.‬
‫كانت "أندريا" في شهرها السابع،‬ ‫وننتظر مولودًا ذكرًا.‬
‫إنها مُصابة بالربو.‬
‫أتذكّر أنهم قالوا إنهم يتحدثون‬ ‫إلى مركز القيادة وسيرسل المساعدة.‬
‫فقلت للفتاتين، "لنكن مستعدين للمغادرة"،‬
‫فالفكرة كانت أن نخرج‬ ‫بمجرد أن يطرق رجال الإطفاء الباب.‬
‫أعرف أن والدي اتصل بهم عدة مرات.‬
‫كانوا يطلبون منا البقاء في الداخل.‬
‫لكن النيران كانت تقترب أكثر فأكثر،‬ ‫ولم يعد من المنطقي أن ننتظر.‬
‫أجل، نرى حركة.‬
‫أتذكّر أنني ووالدتي ظللنا نطلب منه،‬
‫"عاود الاتصال بهم."‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف سيساعدهم أحد؟ رجاءً!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أيمكنكم مساعدتهم؟‬
‫العنصر المحوري في كارثة "غرينفيل"،‬ ‫كانت الكسوة القابلة للاشتعال.‬
‫"(أوسلو)، (النرويج)، 2007"‬
‫وقد صُنعت الكسوة من قبل "أركونيك"،‬ ‫وهي شركة عالمية متعددة الجنسيات.‬
‫في سبتمبر 2007،‬
‫مدير التسويق في "أركونيك"،‬ ‫رجل يُدعى "جيرارد سونتاغ"،‬
‫سافر في رحلة عمل‬ ‫لحضور مؤتمر صناعي في "النرويج".‬
‫وكان من بين العروض المُقدّمة في المؤتمر،‬
‫عرض تناول مادة مركّب الألومنيوم.‬
‫وبيّن مدى خطورتها.‬
‫وقد شبّهها العرض‬
‫بلصق شاحنة وقود على واجهة مبنى.‬
‫"آلية اشتعال الحريق"‬
‫كان تحذيرًا واضحًا لا لبس فيه.‬
‫كان أحد مسؤولي الإدارة العليا في "أركونيك"‬ ‫بين الحضور‬
‫وكان يستمع إلى العرض.‬
‫وعاد من المؤتمر خائفًا،‬
‫مُدركًا أن الشركة تبيع‬ ‫النسخة القابلة للاشتعال من هذه المادة.‬
‫"(ميركسهايم)، (فرنسا)"‬
‫ما فعله هو أنه كتب‬ ‫تحذيرًا واضحًا وصريحًا لرؤسائه...‬
‫"مصنع (أركونيك)"‬
‫...يتوقّع فيه اندلاع حريق بسبب هذه المادة،‬ ‫يؤدي إلى مقتل 60 إلى 70 شخصًا.‬
‫كان ذلك في عام 2007،‬ ‫قبل حريق "غرينفيل" بعشر سنوات كاملة.‬
‫"...يؤدي إلى مقتل 60 إلى 70 شخصًا..."‬
‫لكن للأسف،‬
‫هذا التحذير لم يكن مدهشًا لأحد.‬
‫لأن "أركونيك" كانت قد اختبرت‬ ‫هذه المادة بالفعل،‬
‫لكنها أخفت نتائج الاختبارات.‬
‫أجرت "أركونيك" اختبارين.‬
‫الاختبار الأول كان على المادة‬ ‫وهي مثبّتة بمسامير على الجدار،‬
‫والآخر بعد طي اللوح بزاوية تقارب 90 درجة‬
‫وبعد ذلك يُعلّق ويُركّب في قضبان تثبيت‬ ‫تربطه بواجهة المبنى،‬
‫ويُطلق عليه اسم شكل "الكاسيت".‬
‫الفرق بين التثبيت بالمسامير‬ ‫أو الكاسيت هو في الغالب فرق شكلي.‬
‫لكننا اكتشفنا أن طي ألواح مادة "إيه سي إم"‬ ‫في شكل الكاسيت‬
‫يخلق تجويفًا تتجمع فيه قطرات اللهب،‬
‫ما يؤدي إلى حريق كبير في أسفل الكاسيت،‬
‫ويحدث هذا في كلّ كاسيت بلا استثناء.‬
‫إنه يحترق بسرعة تزيد عشر مرات،‬
‫وينتج حرارة أعلى بسبع مرات،‬ ‫ودخانًا أكثر بثلاث مرات.‬
‫لكن بدلًا من أن تتعامل "أركونيك" مع النتائج‬
‫وتتعلّم منها وتطوّر منتجات آمنة،‬
‫اتّخذت مسارًا عكسيًا تمامًا.‬ ‫ويا ليتهم اتخذوا القرار الصحيح حينها.‬
‫في عام 2011، أجرت شركة "أركونيك"‬ ‫اختبارًا آخر لألواح الكسوة الخارجية.‬
‫وقد أظهر الاختبار اندلاع حريق كبير وسريع‬ ‫استدعى توقيف التجربة.‬
‫كان "كلود فيرلا" يشغل منصب مدير فني‬ ‫في "أركونيك" في تلك الفترة‬
‫وهو أيضًا رجل إطفاء متطوّع، في مفارقة لافتة.‬
‫"(كلود فيرلا)، مدير فني"‬
‫وقد وصلته رسالة إلكترونية من المختبر،‬ ‫جاء فيها،‬
‫"مرحبًا يا سيد (فيرلا)،‬ ‫لقد أجرينا اختبارًا على العيّنة المُرسلة.‬
‫ثمة ملاحظة،‬
‫سقوط أجزاء كبيرة من الجناح الصغير‬
‫وحريق واسع على السطح وصل إلى مستويات حرجة‬
‫أدّت إلى إنهاء الاختبار."‬
‫إن فشل منتج في اختبار،‬
‫فعليك إيقافه أو الحد من بيعه‬ ‫أو إيقاف إنتاجه.‬
‫ولا تسمح أبدًا بأن يصل للعميل.‬
‫لا يمكنك تجاهل النتائج‬ ‫والتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لكن لم يتغيّر شيء. استمرت المبيعات.‬
‫ثمة رسالة إلكترونية داخلية‬ ‫في "أركونيك" جاء فيها،‬
‫"حصل اللوح اليوم على أقل تقييم‬ ‫فيما يخص السلامة،"‬
‫أي أنّه غير مُصنّف ولا يمكن قبوله.‬
‫ثم أضافوا كلمة، "عذرًا."‬
‫"تقييم سلامة ألواح (بي إي) في شكل الكاسيت‬ ‫بعد اختبار هذا الصباح هو أقل تقييم"‬
‫"عذرًا"‬
‫لقد اكتشفوا أن طي المنتج في شكل معيّن‬
‫يؤدي إلى نتائج مدمرة إن اندلع حريق.‬
‫وللأسف، هذا هو الشكل الذي استُخدم‬
‫في برج "غرينفيل".‬
‫أكثر ما كنت أُحبه هو احتساء القهوة‬
‫بجانب نافذتي في برج "غرينفيل"،‬
‫والاستماع إلى أنواع مختلفة من الموسيقى‬ ‫مع أخي "محمد".‬
‫تلك الفترة كانت هادئة جدًا.‬
‫كان البرج يبدو جميلًا.‬
‫قلت لنفسي، "هذا مكان جيد، لننتقل إليه."‬
‫"(عمر الحاج علي)"‬
‫فانتقلت أنا وأخي "محمد" إلى تلك الشقة‬
‫في سبتمبر 2016.‬
‫كان بيني وبين "محمد" عام واحد فقط.‬
‫"(محمد الحاج علي)، شقيق (عمر)"‬
‫كانت علاقتنا وطيدة.‬
‫كان صديقي المقرّب، وليس أخي فحسب.‬
‫تمكّنت من الالتحاق بالجامعة،‬ ‫وكذلك أخي "محمد".‬
‫ثم تمكنّا من إيجاد عمل.‬
‫كنا سعيدين معًا. كنا مرتاحين في تلك الشقة.‬
‫"الساعة 1:56، بعد ساعة من بدء الحريق"‬
‫في تلك الليلة، بدأت أسمع بعض الضجة.‬
‫كان الناس في الخارج يصرخون.‬ ‫كانت هناك سيارات إسعاف وسيارات شرطة.‬
‫غادرت غرفتي في الحال، وبمجرد خروجي،‬
‫رأيت أخي في الرواق يقول،‬ ‫"(عمر)، أشمّ رائحة دخان."‬
‫كنا بملابس النوم، وقلنا، "لنخرج."‬
‫بمجرد أن فتحنا الباب،‬
‫صُدمنا من كمية الدخان في الرواق.‬
‫توجّهنا نحو النوافذ،‬ ‫ونادينا بأعلى صوت على الناس،‬
‫"ساعدونا!"‬
‫وكان ردّ الشرطة أو وحدة الإطفاء،‬ ‫"ابقيا حيث أنتما، نحن قادمون إليكما."‬
‫قلنا، "حسنًا، إنّهم يتحرّكون وسيفعلون شيئًا،‬
‫وسيأتون إلينا لإخراجنا‬
‫أو لإعطائنا شيئًا نحتمي به ثم نغادر."‬
‫أنا من "سوريا"،‬
‫وظننت أنني بالعيش في "بريطانيا"‬
‫قد وجدت الأمان.‬
‫في السنوات التي سبقت الحريق،‬
‫كانت هناك جهات كثيرة تطالب الحكومة‬
‫بتغيير لوائح السلامة في المباني.‬
‫وذلك بعد حريق مأساوي عام 2009...‬
‫"وفاة ستة في حريق"‬
‫...في مبنى عُرف بـ"لاكانال هاوس"‬ ‫في جنوب "لندن".‬
‫وصل رجال الإطفاء إلى المبنى خلال دقائق،‬
‫لكن الحريق كان عنيفًا جدًا،‬
‫واستغرق الأمر ساعات‬ ‫إلى أن وصلوا إلى جثث الضحايا الستة،‬
‫ومن بينهم طفلان ورضيع.‬
‫كان حريقًا سريع الاشتعال وعنيف الانتشار.‬
‫وقد ساهمت المواد القابلة للاشتعال‬ ‫التي دخلت في بناء المبنى...‬
‫"(سيليستين تشونغ)‬ ‫جمعية الحماية من الحرائق"‬
‫...في تسارع الحريق وانتشاره آنذاك.‬
‫كان حريق "لاكانال هاوس"‬ ‫فرصة هائلة لهذا البلد كي يدرك خطورة الوضع‬
‫ويحسّن إجراءات السلامة من الحرائق.‬
‫كان فريقنا يلتقي بعدد من النوّاب‬ ‫في "ويستمنستر".‬
‫ضغطنا بكلّ ما أوتينا من قوة من أجل التغيير،‬ ‫من دون أن نصل إلى حدّ اعتراضهم جسديًا‬
‫أو الإمساك بأيديهم أو أعناقهم.‬
‫كان عليّ إيجاد طرق لإثبات‬ ‫أن الإرشادات المرتبطة بالحرائق‬
‫كانت غير ملائمة.‬
‫فقد صُمّمت بأسلوب يعيق فهمها‬
‫وتحتوي على معلومات غير صحيحة.‬
‫تبدأ القراءة من المقدمة،‬ ‫ثم تُجبر على الرجوع إلى آخر الوثيقة،‬
‫ثم إلى صفحات الوسط. كانت فوضوية.‬
‫"حريق (لاكانال هاوس) الكارثي: ثمن الفشل"‬
‫بعد حريق "لاكانال هاوس"،‬ ‫أُجري تحقيق قضائي من قبل الطب الشرعي،‬
‫أسفر عن رسالة وُجّهت إلى الحكومة‬
‫ووحدة إطفاء "لندن" تدعو إلى إصلاحات عاجلة.‬
‫قالت الطبيبة الشرعية إن علينا‬ ‫تدريب مسؤولي استقبال المكالمات.‬
‫وإن وحدة إطفاء "لندن" بحاجة إلى وضع آليات‬ ‫لمواجهة حرائق الأبراج الشاهقة‬
‫إن خرجت عن السيطرة.‬
‫كان على السياسة الحكومية أن تُوضّح‬ ‫متى نُغيّر سياسة "ابقوا في أماكنكم".‬
‫"سياسة (ابقوا في أماكنكم)"‬
‫احتمى الكثير من الضحايا داخل حمّاماتهم،‬
‫وعندما اتصلوا برقم الطوارئ،‬ ‫كانت النصيحة القاتلة، "ابقوا في أماكنكم."‬
‫وبالنظر إلى الأحداث،‬
‫لو قُدّمت لهم النصيحة بالمغادرة‬ ‫في وقت أبكر خلال المكالمة،‬
‫لربما ساهم ذلك في نجاتهم أو إنقاذهم.‬
‫الأمر موثّق في رسالة واضحة، لا لبس فيها.‬
‫الرسالة التي أرسلتها الطبيبة الشرعية‬ ‫بعد حريق "لاكانال هاوس" كانت مهمة جدًا،‬
‫لكنها وصلت في توقيت بالغ السوء.‬
‫كانت إحدى أولويات تلك الحكومة الائتلافية‬
‫تقليص اللوائح والقوانين بشكل كبير...‬
‫"(ديفيد كاميرون)، رئيس الوزراء"‬
‫...لأنها تفترض أن الناس أغبياء.‬
‫سيكون لدينا قانون جديد‬ ‫يلزم أي وزير في حكومتي‬
‫يرغب في إصدار قانون جديد،‬ ‫بإلغاء قانون قائم أولًا.‬
‫لقد تغيّر الآن‬ ‫وأصبح مقابل كلّ واحد يجب إلغاء اثنين.‬
‫مقابل كلّ قانون جديد يُسنّ،‬ ‫يجب إلغاء قانونين قائمين.‬
‫كان من أعمدة رؤية "ديفيد كاميرون" السياسية‬ ‫تقليص القوانين واللوائح.‬
‫كان يعتقد أن الدولة ينبغي لها‬
‫ألّا تُملي على القطاع الخاص ما يجب أن يفعله.‬
‫نريد رفع القيود عنكم‬ ‫من خلال تقليص اللوائح وخفض الضرائب.‬
‫القوانين المفرطة أوهمت الناس‬ ‫أن الحياة الخالية من الخطر حق مكتسب.‬
‫والنتيجة الفعلية لما فعله‬
‫كان منع سنّ أي قوانين جديدة‬ ‫تتعلق بسلامة الحرائق،‬
‫حتى عندما تكون ضرورية.‬
‫كما قال رئيس الوزراء،‬ ‫"سنفرج عن نخبة موظفينا‬
‫وأكثرهم ذكاءً‬
‫ليدمّروا البيروقراطية بالكامل."‬
‫"(إيريك بيكلز)"‬
‫كان "إيريك بيكلز" أكبر مسؤول سياسي‬
‫يتحمّل مسؤولية‬ ‫الإسكان والتخطيط ولوائح البناء،‬
‫وبعض سياسات الحريق أيضًا في فترة ما.‬
‫من خلال تفكيك القوانين‬ ‫واللوائح المتدخلة والمزعجة،‬
‫يمكننا إنجاز المزيد بموارد أقل.‬
‫كان يطمح إلى تقليص الرقابة‬ ‫على القطاع الخاص.‬
‫أما الطبيبة الشرعية،‬ ‫فكانت تطالب بمزيد من اللوائح.‬
‫وفي إحدى المراسلات الداخلية،‬ ‫كتب موظف حكومي،‬
‫"القانون يفرض علينا‬ ‫الرد على الطبيبة الشرعية،‬
‫لكن لا يفرض علينا الاستجابة لمطالبها."‬
‫وقد عبّر عن ذلك بقوله،‬
‫"يجب أن نردّ عليها، لكن ليس علينا إرضاؤها‬ ‫أو تأييدها في كلّ صغيرة وكبيرة."‬
‫كان ذلك الموظف هو "براين مارتن".‬
‫مساء الخير جميعًا...‬
‫"(براين مارتن)"‬
‫كان بالفعل شخصية لافتة.‬
‫"بعد سنة من حريق (غرينفيل)"‬
‫أسلوبه لم يكن عاديًا.‬
‫واشتهر بأنه شخص من الصعب التعامل معه.‬
‫التحقت بالخدمة المدنية،‬ ‫ليس لأنني كنت أبحث عن عمل مرهق،‬
‫ولذلك صُدمت حين وجدت أن هذا كنا نفعله‬ ‫منذ ذلك الوقت.‬
‫كان "براين مارتن" يمتلك سلطة‬ ‫تفوق ما لدى معظم النوّاب.‬
‫كنا نُجبر على التعامل معه،‬ ‫فهو حلقة الوصل مع الحكومة.‬
‫كان يتولّى مسؤولية لوائح البناء‬
‫فيما يتعلّق بسلامة الحرائق.‬
‫أما في القمة، فهناك قسم الاستراتيجية.‬
‫وأود أن أشرح لكم ما يفعلونه،‬ ‫لكنني صراحةً لم أفهم بعد.‬
‫لكنهم مشغولون جدًا‬ ‫في أن يكونوا استراتيجيين.‬
‫فيما يتعلّق بالضغط على "براين مارتن"‬ ‫لإحداث تغيير،‬
‫فقد سألناه، "ما الذي يجب أن يحدث؟"‬
‫وقد قال لي‬
‫إن الحكومة لن تتحرك إلا إن وقعت وفيّات.‬
‫ويُقال إنه قال لزملائي،‬
‫"أروني الجثث."‬
‫"الساعة 2:06‬ ‫بعد ساعة و12 دقيقة من بدء الحريق"‬
‫الفرقة "بي 01"،‬ ‫أيمكنكم إيصال رسالة إلى وحدة إطفاء "لندن"؟‬
‫لدينا رجل كفيف لا يزال في الموقع. حوّل.‬
‫أبلغني أحد المدنيين أنهم يتحدّثون إلى ساكن‬
‫في الطابق السابع.‬ ‫ثمة الكثير من الدخان هناك.‬
‫كان مركز الاتصالات التابع لوحدة الإطفاء‬ ‫في حالة إنهاك تام.‬
‫عدد المكالمات فاق كلّ ما واجهوه من قبل.‬
‫النار الآن داخل الشقة.‬
‫يُوجد فيها شخصان بالغان وطفلان.‬
‫أُجبر مركز المكالمات على تحويل المكالمات‬ ‫إلى وحدات أخرى خارج المنطقة.‬
‫وهذا ما يحدث عند تدفّق‬ ‫كم هائل من المكالمات في آن واحد.‬
‫امرأة عالقة في الطابق الـ11.‬
‫وشخص آخر محُاصر في الطابق العاشر.‬
‫رغم ذلك، فإن جميع الموظفين‬ ‫واصلوا تقديم النصيحة التقليدية‬
‫في حرائق الأبراج السكنية،‬ ‫"ابقوا في أماكنكم."‬
‫تأكّد وجود شخص آخر مُحاصر.‬
‫هناك أشخاص مُحاصرون‬ ‫في الطابقين العاشر والـ11.‬
‫امرأة وثلاثة أطفال.‬
‫كان ينبغي أن تدرك السلطات‬ ‫من حادثة "لاكانال هاوس"‬
‫أن هذا النوع من التعليمات‬ ‫لا يناسب حرائق المباني الشاهقة.‬
‫الزوجة التي ترافقني تحدثت إليه قبل لحظات،‬ ‫وما زال في الداخل.‬
‫الأسطح كلّها ساخنة.‬
‫لا يُوجد لديهم تلفاز يعمل.‬
‫هناك تلفاز، لكنه لا يعمل.‬
‫لذا فهم لا يشاهدون‬
‫ما يجري في برج "غرينفيل".‬
‫كلّ ما يظهر على الشاشة‬ ‫سطر واحد من المعلومات يقول،‬
‫"مطبخ الطابق الرابع، اشتعال جزئي."‬
‫الطابق الـ22، امرأة وثلاثة أطفال.‬
‫شخصان بالغان مُحاصران. لا يمكنهما الخروج.‬
‫يُوجد أشخاص مُحاصرين في الطابق العاشر والـ11‬ ‫وأظن أيضًا في الطابق الـ15.‬
‫خمسة أشخاص مُحاصرين في الطابق الـ17.‬
‫- الطابق الـ16.‬ ‫- الطابق الـ18.‬
‫الطابق الـ22.‬
‫- الطابق الـ17.‬ ‫- الطابق الـ11.‬
‫امرأة، وربما معها طفلان.‬
‫ثلاثة أطفال، حوّل.‬
‫لا أتذكّر الطريق الذي رأيت منه البرج‬ ‫لأول مرة.‬
‫"(كريس باتشلدور)، رجل إطفاء"‬
‫لكنه كان إلى يساري. كانت النيران تتصاعد‬ ‫على جانب من جوانب المبنى.‬
‫كيف يمكن حدوث هذا؟‬
‫لا أظن أنني دخلت برج "غرينفيل" حتى من قبل.‬
‫لم أكن أعرف شكله من الداخل.‬
‫كنت مُنصبّ التركيز على الدخول‬ ‫وتقديم المساعدة.‬
‫فُوجئنا بمدى ضيق السلالم.‬
‫رجال الإطفاء كانوا ينزلون مع المُصابين‬
‫وهم ينادون، "مُصاب!" وكنا في كلّ مرة نسمعها،‬
‫نتراجع إلى الجدار‬ ‫مع أسطوانات الأكسجين على ظهورنا‬
‫ونفسح لهم الطريق قدر الإمكان.‬
‫كان الناس ينزلون‬ ‫وهم يبكون ويسعلون ويختنقون.‬
‫بعضهم في وعيه، وبعضهم لا.‬
‫كان المشهد فوضويًا.‬
‫كأن الجميع لم يكن يتوقّع ما حدث.‬
‫بعد الانتظار، وصل رجال الإطفاء.‬
‫"الطابق الـ14، حيث يُوجد (عمر)"‬
‫فسألنا، "هل سنغادر الآن؟"‬
‫فردّ أحدهم، "لا، عليكما الانتقال‬
‫إلى الشقة المجاورة، وسنعود إليكم لاحقًا."‬
‫أتذكّر أنني حالما دخلت تلك الشقة،‬
‫رأيت الكثير من الناس هناك،‬
‫من بينهم صاحب الشقة وأسرته.‬
‫"(زينب)"‬
‫رأيت "زينب".‬
‫وابنها.‬
‫"(جيرمايا)"‬
‫و"دينيس".‬
‫وكذلك أنا وأخي.‬
‫أحضر "محمد" مصحفًا من شقتنا.‬
‫ظلّ يقرأ القرآن لبعض الوقت.‬
‫وقال، "هذا سيساعدنا."‬ ‫وكان يمنحه القوة والشجاعة.‬
‫لكننا لم نكن نعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك.‬
‫كلّ ما كنت أرجوه هو أن ينقذنا أحد.‬
‫كانت "أندريا" حبلى في شهرها السابع.‬
‫إنها مُصابة بالربو أيضًا، وكذلك "ميغان".‬
‫"الطابق الـ21"‬
‫كنا نحتاج إلى عدة تنفّس فحسب‬ ‫لنتمكّن من المغادرة.‬
‫أتذكّر أن والدي ملأ حوض الاستحمام بالماء‬
‫وغمّس فيه الكثير من المناشف‬ ‫إلى أن ابتلّت تمامًا.‬
‫مع مرور الوقت، كان الوضع يزداد سوءًا،‬ ‫لدرجة أنني حين فتحت الباب‬
‫لأنظر ماذا كان يحدث، لم أر سوى دخان.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أنت تبكين.‬
‫دخان كثيف أسود خانق.‬
‫في كلّ مرة أفتح الباب وأحاول أن أتنفّس،‬
‫كنت أشعر بالغثيان والاختناق.‬ ‫كأن الدخان كان مُلوثًا بمواد كيميائية.‬
‫دخان البلاستيك سام على وجه الخصوص.‬
‫إنه خانق.‬
‫بمجرد أن تتنفسه، تشعر بالدوخة والغثيان.‬
‫سيجعلك تفقد الوعي بسرعة.‬
‫ستفقد وعيك تدريجيًا.‬
‫ولن تلاحظ أنك تفقد وعيك.‬
‫بدأ الدخان يزداد كثافة.‬
‫كان دخانًا مُلوثًا للغاية.‬
‫لا تستطيع أن ترى شيئًا.‬ ‫حتى المصابيح لم تكن تنفع.‬
‫كنا نحترق. كنا نشعر بحرارة شديدة لا تُحتمل.‬
‫لم أفهم مطلقًا‬ ‫لماذا كانت الحرارة بهذه القوة في الداخل.‬
‫لم أجد أي تفسير.‬
‫خضع البرج لتجديد خارجي مؤخرًا‬
‫ضمن خطة من المجلس.‬
‫وقد غُطّي بألواح بلاستيكية‬ ‫لإعطائه مظهرًا أنيقًا.‬
‫لكن يُعتقد الآن أن تلك المواد التي غُطّي بها‬ ‫لم تكن آمنة.‬
‫لا تقلق، لقد أُبلغوا بذلك. تأكّد فقط‬ ‫من ألّا يحاول أحد التسلّل من تحت الشريط.‬
‫أخي "رايموند"، المُلقّب بـ"موسى"،‬
‫كان يعيش في الطابق الـ23 في الشقة 201.‬
‫"(راي بيرنارد)، المُلقّب بـ(موسى)‬ ‫من سكان (غرينفيل)"‬
‫كان خفيف الظل.‬
‫"(بيرني)، (جاكي)"‬
‫وكانت لديه ابتسامة جميلة.‬ ‫حين كان يبتسم لك، يُشعرك بالسعادة.‬
‫نشأ "راي" في "ترينيداد".‬
‫جاء إلى "بريطانيا" عندما كانت سنه 16 عامًا.‬
‫كان عاشقًا لموسيقى الكاليبسو.‬
‫وكان بارزًا في المهرجانات،‬
‫لكن حين سيطر عليه التهاب المفاصل‬ ‫مع تقدّم السن،‬
‫لم يعد قادرًا على المشاركة كما كان من قبل.‬
‫عاش في برج "غرينفيل" لأكثر من 30 عامًا.‬
‫"الجلوس في الحديقة..."‬
‫تولّيت معظم الأمور الإدارية الخاصة بـ"راي"،‬
‫فكنت أراسل أو أتّصل‬ ‫بمجلس "إدارة المستأجرين"،‬
‫المعروف باسم "تي إم أوه".‬
‫وإن أردت تلخيص علاقتي بالنيابة عن أخي‬
‫بالمجلس أو بـ"تي إم أوه"،‬ ‫لقلت إنها كانت سيئة للغاية.‬
‫فهو كان يدفع مقابل إقامته هناك.‬
‫لم يكن الأمر منحة أو معروفًا،‬ ‫لم يكن يقيم هناك مجانًا.‬
‫لكننا كنا نُعامل كأننا لا نساوي شيئًا.‬
‫كأننا فقراء أو من الطبقة الدنيا.‬
‫وهذا لم يكن صحيحًا.‬
‫كان يسكن مستشارو تكنولوجيا معلومات‬ ‫وموظفون في قطاع الصحة‬
‫ومعلّمون ومهندسون في البرج.‬
‫لم يكن مكانًا للفقراء،‬ ‫بل كان برجًا يعج بالعاملين.‬
‫كان برج "غرينفيل" في "كنسينغتون"،‬
‫ويُعدّ هذا المكان استثنائيًا،‬ ‫حتى في مدينة كـ"لندن".‬
‫فـ"كنسينغتون" تجمع بين الغنى الشديد‬
‫والفقر المدقع.‬
‫وكان البرج يشوّه المنظر العام‬ ‫في نظر الطبقة الثرية.‬
‫وأعتقد أنّه أثّر سلبًا على أسعار العقارات.‬
‫بُني برج "غرينفيل" في السبعينيات،‬
‫ولم يلق عناية كافية من المجلس.‬
‫لم يشهد أي مشروع تجديد كبير.‬
‫كان يتم بناء مجمّع أنيق‬ ‫يضم مدرسة ومركزًا ترفيهيًا‬
‫في حين ظلّ البرج بجانبه يشوّه المشهد العام.‬
‫ولهذا، اقترح بعضهم في رسائلهم الداخلية‬
‫أن وضع كسوة خارجية للبرج‬ ‫قد تكون فكرة مناسبة،‬
‫كي لا يظهر بمظهر سيئ‬ ‫إلى جانب المشروع الجديد.‬
‫كانوا يخططون لوضع كسوة خارجية‬ ‫وتركيب نوافذ جديدة في البرج.‬
‫فالنوافذ القديمة لم تعد صالحة للاستخدام.‬
‫وقد كانت فكرة الكسوة الخارجية‬ ‫مفاجأة لنا جميعًا.‬
‫لم أكن أعرف حتى أنها تُسمّى كسوة خارجية.‬
‫- لا أظن أنني سمعت تلك الكلمة من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫"مشروع تجديد برج (غرينفيل)"‬
‫حين صمّم المهندسون المعماريون نظام الكسوة...‬
‫"مخطط مبدئي لتصميم الكسوة"‬
‫...اختاروا في البداية ألواحًا من الزنك.‬
‫وهي مادة معدنية غير قابلة للاشتعال.‬
‫حضرت كلّ اجتماعات التشاور تقريبًا.‬
‫لكن لم يُعرض علينا أي نموذج فعلي‬ ‫يوضح شكل الكسوة الخارجية.‬
‫وقد بحث المجلس عن أرخص مقاول في السوق.‬
‫واستقر في النهاية على شركة تُسمّى "رايدون".‬
‫وخلال فترة التجديد،‬ ‫كان "راي" يتحدث إليّ كثيرًا،‬
‫وكان دائمًا يقول، "التنفيذ سيئ للغاية."‬
‫أنا وآخرون ممّن طرحوا تساؤلات،‬
‫وُصفنا بالمتمردين.‬
‫أعربنا عن مخاوفنا لأحد كبار المديرين‬ ‫في شركة "رايدون"،‬
‫وسألناه،‬ ‫"ما رأيك لو كان هذا يحدث في منزلك؟"‬
‫فأجاب،‬
‫"ما دمت أحصل عليه مجانًا، فلا بأس."‬
‫هذا التعليق يجسّد تمامًا‬ ‫الطريقة التي عُوملنا بها‬
‫من قبل شركة "رايدون" ومجلس "تي إم أوه"‬ ‫والمجلس الملكي لحي "كنسينغتون" و"تشيلسي".‬
‫كأننا مجرّد متسولين نأخذ من دون وجه حق‬
‫ولا تحق لنا المطالبة بشيء،‬ ‫لذا علينا أن نصمت ونتركهم يعملون.‬
‫خلال التجديد،‬
‫كان مجلس "إدارة المستأجرين"‬ ‫في "كنسينغتون" و"تشيلسي"‬
‫يتفاوضون مع شركة "رايدون"‬
‫لبحث سُبل تقليص الميزانية إلى أقصى درجة.‬
‫كيف نوفر كلّ قرش؟‬
‫وكان أول ما فعلوه للتوفير‬
‫هو استبدال ألواح الزنك الآمنة‬
‫بأرخص نوع كسوة ممكن.‬
‫وأرخص منتج وجدوه‬
‫كان مادة مركّب الألومنيوم‬
‫والتي تحتوي‬ ‫على نواة من البولي إيثيلين النقي.‬
‫"(ميركسهايم)، (فرنسا)"‬
‫وقد باعت شركة "أركونيك" الكسوة‬ ‫لاستخدامها في برج "غرينفيل".‬
‫"حريق (بوخارست)"‬
‫اكتشفت أنّه في عام 2009،‬ ‫اندلع حريق في مبنى إداري في "بوخارست".‬
‫"(بوخارست)، يونيو 2009"‬
‫وأثار ذلك الحادث‬ ‫قلق المدير الفني "كلود فيرلا"،‬
‫لأن المبنى كان مُغطّى‬ ‫بألواح مادة "إيه سي إم".‬
‫وجد صور الحريق على الإنترنت‬ ‫وأرسلها إلى رؤسائه للتحذير.‬
‫لم يكن ذلك الحريق آخر تحذير من هذا النوع.‬
‫عبّر القطاع الصناعي عن مخاوفه‬ ‫بسبب عدد الحرائق...‬
‫"(شانغهاي)، نوفمبر 2010"‬
‫...لأن عددًا منها اندلعت في مبان‬ ‫تستخدم هذا النوع من الكسوة الخارجية.‬
‫"(ليل)، نوفمبر 2012"‬
‫حدث حريق آخر في "فرنسا".‬
‫وكان حريقًا مميتًا للأسف.‬
‫أدّى إلى وفاة امرأة من ذوي الهمم‬ ‫داخل المبنى.‬
‫"(ملبورن)، نوفمبر 2014"‬
‫"(دبي)، فبراير 2015"‬
‫طرأت تغييرات في "فرنسا"‬
‫أدّت إلى حظر بيع النوع القابل للاشتعال‬ ‫من الكسوة هناك،‬
‫وتبعتها دول أوروبية أخرى بإجراءات مشابهة.‬
‫لكن "كلود فيرلا" اعتقد‬
‫أن بإمكانهم الاستمرار في بيع المنتج‬ ‫في أسواق أقلّ قيودًا.‬
‫وللأسف،‬
‫كانت "بريطانيا" سوقًا بلا قيود.‬
‫في رسائل إلكترونية داخلية لشركة "أركونيك"،‬
‫ذُكر أنّه يمكن فعل أي شيء‬ ‫بهذا المنتج القابل للاشتعال في "إنجلترا".‬
‫"يمكن فعل أي شيء بمادة (بي إي)‬ ‫في (إنجلترا)"‬
‫خلال أعمال تجديد برج "غرينفيل"،‬ ‫كان النوع المُستخدم هو الـ"بي إي".‬
‫بينما كان هناك نوع آخر يُعرف بـ"إف آر"،‬ ‫وهو مقاوم للاشتعال.‬
‫"بشأن الألواح المزودة بمادة (إف آر)"‬
‫في "أمريكا الشمالية"، كانت هناك مشاريع‬ ‫معيّنة تشترط استخدام مادة "إف آر".‬
‫خاصةً إن تجاوز المبنى طابقين،‬
‫عندها يكون خيار "إف آر" هو الأساسي.‬
‫انتهى التجديد أخيرًا في عام 2016،‬
‫وأبدى المجلس ارتياحه للعمل المُنجز.‬
‫وصدر بيان صحفي يفيد بأنّه من الرائع رؤية‬
‫كيف حسّنت الكسوة مظهر المبنى الخارجي.‬
‫لكن الواقع كان أن 120 وحدة سكنية‬
‫أصبحت مُغطاة‬ ‫بمادة بلاستيكية شديدة الاشتعال.‬
‫لم أكن أرى أن المبنى بحاجة إلى تجديد.‬
‫فقد كان مجرد برج خرساني.‬
‫وكنت أشعر بالأمان فيه.‬
‫لذا كنت أظن أنّهم سيعطون الأولوية للسلامة‬ ‫على المظهر الخارجي.‬
‫بناءً على ما شهدته من طريقة عمل "أركونيك"،‬
‫يصعب عليّ أن أصدّق أن أحدًا لم يكن يعلم‬
‫بأن تلك المادة‬ ‫هي ما كانت تُستخدم في ذلك المبنى تحديدًا.‬
‫كلّ ما كان مطلوبًا هو جنيهان إضافيان‬ ‫لكلّ متر مربع.‬
‫وعلى مستوى المبنى كلّه، كانت التكلفة‬ ‫ستبلغ نحو خمسة آلاف جنيه إسترليني.‬
‫ولو حُسب المبلغ على كلّ شقّة،‬ ‫فسيكون نحو 40 جنيهًا لكلّ شقة‬
‫مقابل استخدام النسخة الآمنة.‬
‫لكن بسبب التركيز الشديد على تقليل التكاليف‬
‫واستخدام أرخص المواد،‬ ‫لم يُطرح الأمر حتى للنقاش.‬
‫"الساعة 2:27‬ ‫بعد ساعة و33 دقيقة من بدء الحريق"‬
‫نحو 40 جنيهًا لكلّ شقة.‬
‫أول مكالمة هاتفية وصلتني كانت من صديقة لي.‬
‫قالت، "ثمة حريق في البرج. أين (راي)؟"‬
‫إننا لا نعرف أي معلومة‬ ‫عن عدد الأشخاص داخل المبنى...‬
‫بعدها نزلت إلى الطابق الأرضي،‬ ‫وشغّلت التلفاز.‬
‫وعندها أدركت ما كان يحدث.‬
‫حاولت الاتصال بهاتفه، لكن لم أتلقّ أي رد.‬
‫وكلّ ما كنت أفكّر فيه حينها هو،‬
‫"آمل أن تكون شقة (راي) لم تتضرر.‬
‫آمل أن يكون بخير."‬
‫ذهبت إلى "لادبروك غروف"،‬
‫وما رأيته كان جحيمًا.‬
‫لكنني ظننت فعلًا أن الموقف تحت السيطرة.‬
‫لأننا...‬
‫في "بريطانيا".‬
‫"الساعة 2:47‬ ‫بعد ساعة و53 دقيقة من بدء الحريق"‬
‫فيما يتعلق بالسكان المتبقين في المبنى،‬ ‫فقد صدرت توصية واضحة،‬
‫من يتحدّث إلى أحد داخل شقة،‬
‫فليطلب منه أن يهرب بسرعة‬ ‫أو يجد وسيلة للفرار.‬
‫أُلغيت تعليمات "ابقوا في أماكنكم"‬ ‫في غرفة القيادة الساعة 2:35 صباحًا،‬
‫وعلى الأرض عند الساعة 2:47 صباحًا.‬
‫بحلول تلك اللحظة، كان لا يزال‬ ‫أكثر من 100 شخص داخل برج "غرينفيل".‬
‫أتذكّر أن ضابطًا كبيرًا‬ ‫تحدّث إلى رجال الإطفاء،‬
‫وكان صوته أشبه بنداء معركة.‬
‫قال، "اسمعوا، هذا موقف‬ ‫لن تروا مثله في حياتكم،‬
‫لكن لا يزال هناك من يمكن إنقاذهم،‬
‫وسنُضطر إلى وضعكم في مواقف خطرة للغاية."‬
‫كنا تائهين ولا نعرف أين نحن.‬
‫كنا ننادي على الناس، ولا نتلقّى أي ردّ.‬
‫كانت هناك ومضات من مصابيح‬ ‫تشير إلى حركة الناس.‬
‫وفجأة،‬
‫ظهر رجل إطفاء‬ ‫برفقة امرأة كانت فاقدة للوعي.‬
‫كان وحده معها، وكان واضحًا عليه الاضطراب.‬
‫فأخذناها منه.‬
‫كنا نتخبط بها أثناء السير.‬
‫كان من الصعب جدًا أن نحافظ على توازننا.‬
‫أنزلناها إلى الطابق الأرضي‬ ‫وسلّمناها إلى قسم المسعفين.‬
‫لم يكن هناك ما يستدعي الانتظار،‬
‫كان علينا العودة إلى الداخل بسرعة‬ ‫لمحاولة إنقاذ من يمكن إنقاذهم.‬
‫كلّ استنشاق للدخان، كان كأنه استنشاق للموت.‬
‫بعضنا كان يفتح الباب‬ ‫ليرى إن كان هناك أمل في الهرب.‬
‫أتذكّر أن جاري كان خائفًا على أسرته،‬
‫فبدأ يربط الملاءات ببعضها.‬
‫صنع حبلًا من الملاءات، وأنزله من النافذة.‬
‫- هناك رجل آخر أيضًا.‬ ‫- يحاولون الإمساك بمن يهربون من النوافذ.‬
‫- أخي.‬ ‫- أمسكت بكلب.‬
‫أراد أن يهرب من النافذة باستخدام الملاءات.‬
‫لقد حاول فعلًا.‬
‫كنا خائفين جدًا أنا وأخي،‬ ‫فأعدناه بسرعة إلى الداخل.‬
‫كان الأطفال يبكون ويصرخون.‬
‫وأتذكّر "زينب" وهي تبكي و...‬
‫وكان الناس...‬
‫يركضون في الشقة، خائفين،‬ ‫لا يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫كان الأمل أن يعود رجال الإطفاء لإنقاذنا.‬
‫قيل لي إن النيران في بعض الطوابق‬ ‫كانت شديدة للغاية،‬
‫لدرجة أن بعض السكان صعدوا إلى الأعلى.‬
‫قرع بعض السكان جرس باب "راي"،‬
‫وكانت شقته وقتها‬ ‫لا تزال بعيدة عن الدخان الكثيف.‬
‫"الطابق الـ23، حيث يُوجد (راي)"‬
‫فأدخل عددًا من الأشخاص إلى شقته،‬ ‫وكانوا من النساء والأطفال.‬
‫"راي" كان مُسجلًا من ذوي الهمم،‬
‫لكن لم تكن هناك خطة واضحة‬ ‫لإجلاء ذوي الهمم في برج "غرينفيل".‬
‫كان يرى الدخان الأسود كلما فتح الباب.‬
‫ومع ذلك لم يتردد في استقبالهم.‬
‫وأمّن لهم مأوى.‬
‫وأعتقد أن "جيسيكا" على الأرجح‬
‫ذهبت مع البالغين‬
‫إلى شقة "راي".‬
‫كانت "جيسيكا" وحفيدتي‬ ‫تدرسان في المدرسة نفسها.‬
‫كانت تعرف "راي"،‬
‫وكانت تعرف أنها ستكون بأمان معه.‬
‫"الطابق الـ23، حيث يُوجد (راي)"‬
‫اتصلت بوحدة إطفاء "لندن" مجددًا‬ ‫لمعرفة ما يحدث.‬
‫أين رجال الإطفاء القادمون لإنقاذنا؟‬
‫"الطابق الـ21، حيث يُوجد (ماركيو)"‬
‫فقالوا، "لقد تحدّثت إلينا من قبل."‬
‫قلت، "أجل، لقد تواصلت‬ ‫مع وحدة إطفاء (لندن) أربع مرات."‬
‫حسنًا، كم عدد الأشخاص الموجودين الآن؟‬
‫ستة أشخاص، ثلاثة بالغين وثلاثة أطفال.‬
‫لا يمكننا الخروج‬ ‫وقد ملأ الدخان الشقة الآن.‬
‫لا يمكنكم الخروج. ناهيك بوجود الأطفال.‬
‫أجل.‬
‫بعد مرور دقيقة أو دقيقتين من المكالمة،‬
‫نظرت نحو غرفة نومي،‬ ‫وفجأة رأيت نافذتي مشتعلة،‬
‫وكانت النيران تندفع نحوي بسرعة.‬
‫تبًا، وصلت النيران إلى الشقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحضرا المناشف المُبللة.‬
‫يجب أن تُخرج عائلتك.‬
‫- أجل، سنخرج الآن، أحضرا المناشف المُبللة.‬ ‫- أبق الهاتف معك.‬
‫- سأبقى على الخط، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تشابكوا بالأيدي، مفهوم؟‬ ‫واجمعوا أكبر قدر من الملابس المُبللة...‬
‫حدث كلّ شيء...‬
‫حدث كلّ شيء بسرعة.‬
‫تغطينا بالبطانية التي كان أبي قد وضعها‬ ‫في حوض الاستحمام، و...‬
‫أمسكت بكلبي.‬
‫وانطلقنا إلى الدرج.‬
‫هيا يا فتيات، لنذهب.‬
‫الوضع على الدرج كان مرعبًا.‬
‫كنت أسعل وأشعر بالاختناق.‬
‫- لا تتوقّفوا.‬ ‫- لا تتوقّفن.‬
‫لا تتوقّفن يا فتيات.‬
‫- لا تتوقّفن.‬ ‫- أنصت إلى ما أقوله...‬
‫لم أكن أعرف أين هنّ، كنت أظن أنهنّ أمامي.‬
‫رجال الإطفاء في طريقهم إليكم.‬
‫لا تتوقّفن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تتوقّفن...‬
‫كان أبي خلفي.‬
‫ظللت أسمع صوته خلفي.‬
‫استمر يصرخ، "هيا، لا تتوقّفن."‬
‫لا تتوقّفوا، مفهوم؟‬
‫وأتذكّر...‬
‫أتذكّر أنني كنت أدوس على الكثير من الجثث.‬
‫ثم في لحظة ما، لم أعد أسمع صوت أبي خلفي.‬
‫بدا أنه‬
‫بعيد في الأمام.‬
‫في أسفل الدرج.‬
‫لم أسمع أحدًا يردّ عليّ أو يقول أي شيء،‬
‫إلى أن سمعت "لوانا" تقول، "أبي!"‬
‫حينها فقط أدركت أنهنّ لسن أمامي،‬
‫بل خلفي.‬
‫أتذكّر أنني قلت لنفسي،‬ ‫"لا أستطيع الاستمرار بعد الآن."‬
‫لا يمكنني المتابعة.‬
‫وأتذكّر أنني وضعت كلبي على الدرج،‬
‫لأنني لم أعد أتحمّل.‬
‫وهذا كلّ ما أتذكّره، لأنني...‬
‫كما يبدو، فقدت الوعي.‬
‫كلّ شيء صار مظلمًا.‬
‫أنصت إليّ، مفهوم؟‬
‫- وعليك أن تفكّر أين...‬ ‫- يجب أن أصعد إلى الأعلى.‬
‫- يجب أن تذهب وتجدهنّ...‬ ‫- يجب أن أجدهنّ.‬
‫وعليك العودة إلى الأعلى وإيجاد الفتيات.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد تركوا الناس يموتون.‬
‫فجأة، فُتح باب شقتنا الأمامي.‬
‫أول ما رأيته كان رجل إطفاء.‬
‫ثم رأيت جارنا وأسرته يغادرون المكان.‬
‫"الطابق الـ14، حيث يُوجد (عمر)"‬
‫وأتذكّر حينها أن أحدهم جذبني من رقبتي‬
‫أو من قميصي، وأخرجني.‬
‫كنت أشعر بدرجات الدرج.‬
‫كان هناك من يدفعني ويأمرني أن أتحرّك.‬
‫لم أرد أن أتحرّك، كنت أبحث عن أخي‬
‫وعن الجميع، ولم أر أي شيء.‬
‫وعندما وصلت إلى الطابق الثالث،‬ ‫بدأت أرى الضوء من جديد.‬
‫"(عمر الحاج علي)"،‬ ‫لقطات من كاميرات المراقبة"‬
‫وأول ما فعلته كان أنني التفتّ باحثًا عن أخي.‬
‫لم أستطع رؤيته.‬
‫اتصلت به وسألته، "أين أنت يا (محمد)؟"‬
‫قال، "أين أنت يا (عمر)؟"‬
‫قلت، "أتى رجال الإطفاء لإخراجنا،‬ ‫لقد أخرجوني.‬
‫ظننت أنهم سيخرجونك أيضًا."‬
‫قال، "لا، لم أستطع رؤية أحد.‬ ‫لم يأت أحد إلينا.‬
‫وما زلت هنا مع (زينب) وابنها."‬
‫وسألته، "هل ما زلتم جميعًا في الداخل؟"‬ ‫فأجاب، "أجل."‬
‫ذهبت إلى رجال الإطفاء وقلت لهم،‬
‫"أخي و(زينب)، كلّهم ما زالوا في الداخل.‬
‫رجاءً، هل ستصعدون إلى الأعلى؟"‬ ‫فأجابني الجميع، "أجل."‬
‫عدت إلى أسفل البرج.‬
‫كان هناك رجل يتحدث عبر الهاتف،‬ ‫يصرخ بانفعال شديد.‬
‫كان يقول، "ابنتي في الداخل!‬
‫أنا أتحدّث إليها الآن."‬
‫أخذت الهاتف منه وقلت،‬ ‫"مرحبًا، اسمي (كريس)."‬
‫قالت لي، "أنا في الطابق الـ14‬ ‫مع ابني البالغ من العمر عامين.‬
‫اسمي (زينب)، وابني اسمه (جيرمايا)."‬ ‫قلت لها، "حسنًا.‬
‫لا يمكنك الخروج من المبنى،‬ ‫لكننا سنأتي إليكما ونخرجكما."‬
‫كنت أسمع بكاء "جيرمايا" عبر الهاتف.‬
‫ذهبت إلى قسم الإرشاد الخاص بالمحاصرين.‬
‫قلت، "هل يمكنني الذهاب إلى الطابق الـ14؟"‬
‫فقال، "في الوقت الحالي‬
‫لا يمكننا تجاوز الطابق الـ12."‬
‫بقيت أتحدّث إلى "زينب"‬ ‫لمدة 25 إلى 30 دقيقة.‬
‫وتوقّف "جيرمايا" عن البكاء.‬
‫في لحظة ما...‬
‫أخبرتني أن...‬
‫"جيرمايا" مات.‬
‫قالت لي، "لقد مات (جيرمايا).‬
‫لم أعد أريد البقاء على قيد الحياة.‬ ‫أريد أن أكون مع طفلي."‬
‫قلت لها، "تماسكي يا (زينب). ابقي معي.‬
‫هناك من يحبك، وينتظرك.‬
‫يجب أن تخرجي من المبنى."‬ ‫وظللت أخبرها، "سنأتي لإخراجك."‬
‫ثم خُيّل إليّ أنني سمعت صراخها.‬
‫خُيّل إليّ أنني سمعت صراخها.‬
‫هكذا، من العدم.‬
‫ثم ساد الصمت.‬
‫بقيت على الهاتف‬ ‫لمدة خمس دقائق أخرى، تحسبًا.‬
‫كنت أتحدّث إلى أخي عبر الهاتف،‬ ‫كان يدعو ويتحدّث إليّ.‬
‫آخر ما دار بيننا من حديث كان،‬
‫"(عمر)، أنا أموت.‬
‫أنا أموت هنا، هذه هي النهاية.‬
‫لقد ماتت (زينب) أمامي وكذلك ابنها‬
‫و(دينيس) أيضًا."‬
‫"(دينيس ميرفي)، 56 عامًا"‬
‫"وأنا أموت يا (عمر)."‬
‫كان أخي يودّعني.‬
‫تمسّكي بالحاجز! واصلي يا "لوانا"!‬
‫- انزلي من...‬ ‫- "ميغان"، "لوانا"، هيا!‬
‫هيا يا ابنتيّ.‬
‫هيا!‬
‫في تلك اللحظة، أدركت أن "لوانا"‬
‫قد فقدت الوعي.‬
‫نظرت بين قضبان الدرج،‬ ‫ورأيت ضوءًا في الأسفل.‬
‫كان خافتًا جدًا، لكنني رأيت ضوءًا.‬
‫ظننت أنّه لرجل إطفاء.‬
‫ركضت نحو الأسفل وصرخت،‬ ‫"ابنتي لا تزال في الأعلى!"‬
‫حسنًا، يجب أن أصعد وأحضرهما.‬
‫يجب أن أحضرهما! لا...‬
‫ذهبت لأصعد معهم،‬
‫لكن رجل إطفاء آخر أمسك بي من الخلف وقال،‬
‫"لا، يجب أن تنزل، تابع النزول في الحال."‬
‫ثم رأيت "لوانا" وهي تُنقل إلى الخارج،‬
‫لكنني...‬
‫لم أكن أعرف أين كانت زوجتي.‬ ‫لم أكن أعرف أين كانت "ميغان".‬
‫عرفت أن "هيلين" و"لوليا" تمكنتا من الخروج.‬
‫سلّمني رجال الإطفاء إلى الشرطة.‬
‫قالوا، "لا يمكننا أن نعدك بشيء،‬ ‫لكن هناك امرأة حبلى هناك.‬
‫إنها مع طفلة أخرى."‬
‫من دون رؤيتها حتى...‬
‫شعرت بالارتياح.‬
‫ثم استدرت بسرعة‬ ‫ورأيت "أندريا" جالسة بجانب الشجرة،‬
‫وكانت "ميغان" بجانبها.‬
‫سألت "أندريا"، "أين (لوانا)؟"‬ ‫كنت أعرف مكان "لوانا".‬
‫كانت إلى جوارنا.‬
‫كانوا يحاولون إنعاشها.‬
‫ثم ركبنا جميعًا في سيارة إسعاف واحدة.‬
‫ما أتذكّره هو أنني أفقت،‬ ‫ووجدت نفسي داخل سيارة الإسعاف،‬
‫وكنت وحدي على السرير.‬
‫ظللت أتساءل في داخلي،‬ ‫"لماذا أستلقي على سرير؟‬
‫أنا لست الأهم هنا.‬ ‫أمي هي التي تستحق الرعاية."‬
‫فقد كانت حبلى آنذاك.‬
‫ثم غفوت مرة أخرى.‬
‫أجل.‬
‫أكدت الشرطة إصابة عدد من الأشخاص،‬
‫ولا تزال عمليات الإجلاء مستمرة.‬
‫إلى الآن، تُوفي 12 شخصًا،‬ ‫وأُصيب أكثر من 70 آخرين.‬
‫نحن هنا منذ خمس ساعات ونصف،‬ ‫بل ما يقرب من ست ساعات،‬
‫ولم يظهر أي شرطي،‬
‫ولا ممثل واحد من جهة المالك‬
‫أو من المجلس ليتحدّث إلينا.‬
‫ثمة أشخاص هنا لا يعلمون‬ ‫ما إن كان أقاربهم لا يزالون أحياء أم لا.‬
‫رقم 621، ما موقعك؟‬
‫طفلة في الخامسة مفقودة.‬ ‫شُوهدت آخر مرة داخل البرج.‬
‫نُقلت فتاة صغيرة إلى المستشفى‬ ‫في سيارة إسعاف.‬
‫إن استطعنا وضع صور جميع المفقودين‬ ‫على النافذة نفسها...‬
‫ذهبت إلى "لادبروك غروف"‬ ‫مساء يوم 14 كما أظن.‬
‫وكانت معنا صور نعلّقها.‬
‫كان شعورًا باليأس،‬
‫فلا أحد يعلم إلى أين يذهب‬
‫ليبحث عن أخيه أو أخته أو أمّه أو أي قريب.‬
‫أين الأطفال؟‬
‫"21 يونيو 2017"‬
‫"بعد أسبوع من الحريق"‬
‫بعد مرور أسبوع على كارثة برج "غرينفيل"،‬
‫ما زال الكثير من السكان‬ ‫يشتكون من غياب الدعم من قبل السلطات.‬
‫كثير منهم ينامون في المركز الرياضي المحلي،‬
‫وبعضهم ينام في سيارته، بحسب ما يُروى.‬
‫"مبنى بلدية (كنسينغتون)"‬
‫لم يقابلنا أي مسؤول من المجلس إلى الآن.‬
‫نريد مسؤولًا يتحدّث إلى العائلات‬
‫ويخبرهم بما جرى لمن فقدوهم.‬
‫ارحل!‬
‫أعتقد أن الإحساس بضرورة تحقيق العدالة‬ ‫كان حاضرًا من اللحظة الأولى.‬
‫أظن أنّه كان واضحًا للناس‬ ‫الذين عاشوا في برج "غرينفيل"‬
‫وفقدوا أقاربهم،‬ ‫أن هناك مسؤولية يتحمّلها أحد.‬
‫لم يكن هذا مجرد حادث.‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- العدالة!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- في الحال!‬
‫نريد إجابات!‬
‫ما كان الناس بحاجة إليه‬ ‫هو الوضوح من السلطة المحليّة، والدعم.‬
‫الحقوق الإنسانية الأساسية‬ ‫التي نأخذها كأمر مسلّم به يوميًا،‬
‫الطعام والمأوى والملابس.‬
‫الناس يجلسون في الشارع،‬ ‫بلا طعام، بلا منزل.‬
‫إنهم يتجوّلون في حيرة،‬ ‫وصور أطفالهم مُعلّقة على صدورهم.‬
‫ولا أحد من المسؤولين يساعدهم.‬
‫كثيرون غاضبون من تعامل الحكومة مع الكارثة.‬
‫مرّ الموكب بسرعة، وفيه رئيسة الوزراء.‬
‫تحدّثت "تيريزا ماي" إلى طواقم الطوارئ،‬ ‫لكنها لم تظهر أمام الناس.‬
‫"تيريزا ماي" لم تحضر لرؤيتنا،‬ ‫لم تتجول بيننا.‬
‫"ماي" يجب أن ترحل!‬
‫لماذا لم تلتقي بالأهالي مباشرةً؟‬
‫قراري بعدم الذهاب لمقابلة الأهالي مباشرةً‬
‫كان لأنني شعرت بأن عليّ أن أتأكد‬ ‫من أن طواقم الطوارئ‬
‫تمتلك ما يكفي من موارد للقيام بعملها.‬
‫"(تيريزا ماي)"‬
‫أُدرك الآن أن إحدى مشكلات الأهالي‬
‫والناجين من برج "غرينفيل"،‬
‫كانت أن السلطة لم تنصت إليهم،‬
‫وقد فاقمت ذلك بتأخري في مقابلتهم.‬
‫ما بدأ اليوم في "لندن"‬
‫هو تحقيق عام في كارثة برج "غرينفيل"‬
‫التي أودت بحياة 72 شخصًا.‬
‫قررت الدعوة إلى تحقيق عام بسرعة‬ ‫لأنني رأيت أهميته،‬
‫لأنه بالنظر إلى حجم الكارثة،‬
‫كان الفهم الدقيق لما حدث أمرًا مهمًا.‬
‫كان دوري بصفتي مستشارًا رئيسيًا في التحقيق‬ ‫أن أكون صوت الناس.‬
‫أن أكون ذلك المواطن الذي يرى حريقًا كارثيًا...‬
‫"(ريتشارد ميليت كيه سي)"‬
‫...ويريد أن يعرف ما الذي حدث ولماذا حدث.‬
‫سيبحث التحقيق العام‬ ‫فيما جرى في تلك الليلة،‬
‫بما في ذلك استجابة خدمات الطوارئ.‬
‫- أقسم بصدق وإخلاص وحق...‬ ‫- أقسم بصدق وإخلاص وحق...‬
‫كانت المشكلة في التحقيق تتمثل في جانبين،‬ ‫الجانب العاطفي،‬
‫وما يمكن تسميته‬ ‫بالجانب التحليلي القضائي الدقيق.‬
‫- الحقيقة كلّها.‬ ‫- الحقيقة كلّها.‬
‫- ولا شيء سوى الحقيقة.‬ ‫- ولا شيء سوى الحقيقة.‬
‫الصعوبة العاطفية ظهرت مبكرًا‬
‫عندما استجوبت رجال الإطفاء‬ ‫الذين وصلوا أولًا‬
‫بشأن ما حدث في تلك الليلة.‬
‫قررت الصعود‬
‫وحاولت الوصول إلى الطابق الـ20‬ ‫لأحضر أختها الصغيرة.‬
‫هنا يجب أن أوضح بعض الأمور‬ ‫استنادًا إلى ما ورد في إفادتك.‬
‫هل يمكنك الاطلاع على الصفحة السابعة‬ ‫من الإفادة رجاءً؟‬
‫"ظننت أنني وجدت الشقة 176،‬ ‫لكنني اضطُررت إلى استخدام المصباح اليدوي‬
‫وتقريب وجهي بشدة من الباب.‬
‫ثم انتقلت إلى الباب التالي،‬ ‫فرأيت أنها الشقة 175."‬
‫هل طرقت الباب‬
‫أو ناديت على أحد قد يكون داخل الشقة 175؟‬
‫لا.‬
‫- هل يمكنني أن أقول...‬ ‫- بالطبع.‬
‫إلى عائلة من كانوا في الشقة 175،‬
‫كنت أبحث عن فتاة أخرى.‬
‫لم أكن أعلم أن أحدًا في داخلها.‬
‫لا بأس. شكرًا لك.‬
‫كان هناك فشل مؤسسي كبير‬ ‫من جانب وحدة إطفاء "لندن".‬
‫وكان هناك فشل على الأرض أيضًا.‬
‫لم تكن العملية ناجحة.‬
‫لكن يجب ألّا ننسى أيضًا‬
‫أن من أُوكلت إليه مهمة إنقاذ الأرواح‬ ‫وعجز عنها،‬
‫يعيش بألم لا يُحتمل.‬
‫هذا أمر صعب حقًا.‬
‫إنه عبء ثقيل يصعب التعايش معه.‬
‫أهلًا بكم في جلسة اليوم،‬
‫والتي سنستمع فيها‬ ‫إلى شهادة مفوّضة وحدة الإطفاء.‬
‫أقسم بالله العظيم...‬
‫كنت أتساءل قبل بدء التحقيق...‬
‫"(داني كوتون)"‬
‫...لماذا لم تتعلّم وحدة إطفاء "لندن"‬ ‫من حادثة "لاكانال هاوس"؟‬
‫ولا شيء سوى الحقيقة.‬
‫علمت لاحقًا أن تحذيرات قد وُجّهت إليهم.‬
‫كنا نعرف أن المباني مُغطاة بكسوة خارجية،‬ ‫لكننا لم نتلقّ أي تدريب على تلك الحرائق.‬
‫ورغم كلّ البرامج التدريبية،‬
‫فقد بقينا نعتمد بشكل كامل‬ ‫على سياسة "ابقوا في أماكنكم"‬
‫إلى أن وقعت حادثة "غرينفيل".‬
‫ولم تكن لدينا خطة بديلة حقيقية.‬
‫هذا العرض من إعداد وحدة إطفاء "لندن".‬
‫"واجهات المباني الشاهقة"‬
‫وقد ظهرت العديد من الحقائق المقلقة‬ ‫عن وحدة الإطفاء خلال التحقيق...‬
‫"عوامل انتشار الحرائق بها"‬
‫...خاصةً بشأن مدى معرفتهم المُسبقة بالمخاطر.‬
‫وأعتقد أن المثال الأوضح والأشد صدمة‬ ‫كان عرض "باوربوينت"‬
‫تناول تفاصيل دقيقة‬ ‫عن مخاطر حرائق الكسوة الخارجية.‬
‫هل شاهدت هذا العرض عند تقديمه؟‬
‫لا.‬
‫وهل يمكنك تفسير‬ ‫لماذا اقتصر على عدد محدود من مختصي الوحدة،‬
‫حتى إنك لم تريه بنفسك؟‬
‫لا، ليست لديّ أي فكرة.‬
‫هذا المستند الحاسم لم يُعرض‬ ‫على رجال الإطفاء العاملين في الميدان.‬
‫وفجأة، أدرك الجميع أن المشكلة كانت مؤسسية،‬
‫وليست مجرد تصرفات فردية خاطئة تلك الليلة.‬
‫"انتشار الحريق الخارجي"‬
‫لو كنا قد وصلنا إلى موقع الحريق‬ ‫ولدينا المعرفة اللازمة لندرك،‬
‫"هذا حريق كسوة خارجية‬ ‫ولا يمكننا السيطرة عليه،‬
‫علينا ألّا نحاول ذلك،‬ ‫ولنبدأ في الإجلاء بسرعة."‬
‫لو كنا على علم بذلك،‬ ‫لربما اختلفت الأمور كثيرًا.‬
‫ربما كان ليقع ضحايا، لكن هل بهذا العدد؟‬ ‫لا أعرف يقينًا.‬
‫"(أركونيك)، أُقدّر السلامة‬ ‫لأنني أُقدّر الحياة"‬
‫بعض الشهود الذين كنت أحرص على مقابلتهم‬ ‫كانوا من العاملين في شركة "أركونيك"...‬
‫"السلامة هي الأولوية دائمًا في (أركونيك)‬ ‫لا شيء أهم منها"‬
‫...أولئك الذين اتخذوا قرار الإبقاء‬ ‫على هذا المنتج في السوق‬
‫رغم نتائج الاختبارات ورغم التحذيرات.‬
‫أردت أن يُسألوا، "لماذا فعلتم ذلك؟"‬
‫"أركونيك" شركة أمريكية عالمية عملاقة،‬
‫لكن ثلاثة من موظفيها‬ ‫رفضوا الإدلاء بشهاداتهم.‬
‫برأيي، أولئك الشهود من موظفي "أركونيك"‬
‫الذين تهرّبوا من الإدلاء بشهاداتهم،‬
‫لا يستحقون سوى وصفهم بالجبناء‬ ‫فاقدي الشجاعة.‬
‫التحقيق العام البريطاني يملك صلاحية‬ ‫إلزام المواطنين البريطانيين بالحضور،‬
‫لكنه لا يملك السلطة نفسها‬ ‫على غير المواطنين.‬
‫لم نسمع شهادة أشخاص مثل "كلود فيرلا"،‬
‫الذي كان ولا يزال‬ ‫مُطالبًا بالإجابة عن أسئلة كثيرة.‬
‫لكن تم الكشف عن مجموعة ضخمة‬ ‫من الرسائل الإلكترونية...‬
‫"(كلود)"‬
‫...لشركة "أركونيك"،‬
‫وكان من بينها رسالة لـ"كلود فيرلا"‬ ‫يقول فيها،‬
‫"يا للهول، لا تفصحوا عن تلك البيانات‬ ‫الخاصة بالاختبارات للعميل."‬
‫"لا يُسمح بنقل هذه المستندات إلى العميل"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف سيساعدهم أحد؟‬
‫مديرون كبار في الشركة‬ ‫كانوا يأمرون الموظفين‬
‫بعدم الكشف عن الأداء الحقيقي للمنتج‬ ‫في مواجهة الحرائق.‬
‫- هناك أطفال في ذلك المبنى!‬ ‫- أين الناس؟‬
‫ورسائل إلكترونية أرسلها "كلود فيرلا"‬ ‫يقول فيها، "لسنا في وضع سليم."‬
‫اخرجوا من البرج!‬
‫ما تم الكشف عنه كان فضيحة مؤسسية كبرى.‬
‫"...عبر (التلاعب) بالنظام ليجتاز الاختبار"‬
‫كانوا يعرفون‬ ‫أنّه لو خرجت هذه المعلومات للعلن...‬
‫"نحن على دراية"‬
‫...فلن يشتري الناس منتجاتهم.‬
‫"لسنا في وضع (سليم)"‬
‫أثناء التحقيق،‬ ‫اكتشفنا أنّه خلال صفقة برج "غرينفيل"،‬
‫طلبت إحدى المسؤولات التنفيذيات تقريرًا‬ ‫عن سلامة منتجات الكسوة الخارجية.‬
‫واكتشفت أن كسوة مادة "بي إي" غير مناسبة‬ ‫للمباني التي يتجاوز ارتفاعها 12 مترًا...‬
‫"مادة (بي إي) قابلة للاشتعال"‬
‫...وأن هذا المنتج‬ ‫يحمل خطر تساقط قطرات مشتعلة أثناء الحرائق.‬
‫قيل لها إن مقاومة الحريق‬ ‫يجب أن تزداد مع ازدياد ارتفاع المبنى.‬
‫كما أُبلغت بأن الشركة باعت كميات كبيرة‬ ‫من كسوة "بي إي"‬
‫لبرج "غرينفيل" مقابل 115 ألف يورو.‬
‫من دون أن يُطرح أي سؤال بشأن السلامة.‬
‫هذا هو الجوهر المظلم‬
‫لثقافة الشركات العالمية متعددة الجنسيات،‬
‫حيث يصبح الربح أهم شيء‬
‫ويُضحّى بكلّ ما سواه.‬
‫إنها الشركات التي صنعت المواد المُستخدمة‬ ‫في تجديد برج "غرينفيل".‬
‫"أركونيك".‬
‫و"سيلوتكس"، الشركة المصنّعة‬ ‫للعازل القابل للاشتعال.‬
‫بالاشتراك مع شركة "كينغسبان".‬
‫كلّ هذه الشركات‬ ‫تعرّضت لانتقادات لاذعة بسبب المواد‬
‫التي استُخدمت في بناء برج "غرينفيل".‬
‫خلال التحقيق، طُلب مني أن أكون خبيرًا مساعدًا‬
‫يمثّل الضحايا والمفجوعين.‬ ‫وكان دوري أن أقدّم المساعدة للمحامين.‬
‫استُدعيت للمشاركة في مراجعة دقيقة للوثائق.‬
‫تبيّن أن "كينغسبان" اختبرت منتجًا‬ ‫يُسمّى "كي 15" عام 2005.‬
‫لكن ما باعوه بعد ذلك في السوق‬ ‫كان منتجًا مختلفًا.‬
‫"أركونيك" تفعل هذا‬ ‫وكذلك "سيلوتكس" و"كينغسبان".‬
‫هل من مثال جيد؟‬
‫هل من شخص اتّخذ القرار الأخلاقي‬
‫ليظهر بطلًا للقصة؟‬ ‫لا يُوجد بطل في هذه القصة.‬
‫السبب الرئيسي وراء الانتشار السريع للنيران‬ ‫في البرج‬
‫كان وجود الكسوة الخارجية‬ ‫المصنوعة من مادة "إيه سي إم".‬
‫وكلّ ما كنت أراه،‬ ‫هو تبادل للاتهامات بين الجميع!‬
‫السبب الرئيسي لانتشار النيران‬ ‫في الواجهة الخارجية بعنف‬
‫كان استخدام ألواح "إيه سي إم"‬ ‫من نوع "راينوبوند"‬
‫التي تحتوي على نواة من البولي إيثيلين‬ ‫من "أركونيك".‬
‫وإن اعتبرنا أن جميع الأطراف على صواب،‬
‫فلن يكون هناك مذنب.‬
‫وتلك هي المشكلة.‬
‫إن ما فعلته "سيلوتكس" و"كينغسبان"‬
‫من تقديم ضمانات حول إمكانية‬ ‫استخدام منتجاتهما في المباني المرتفعة‬
‫كان السبب الفعلي فيما حدث‬ ‫في برج "غرينفيل".‬
‫إنني لا أحمّل المسؤولية لشركة واحدة‬ ‫أو لطرف واحد.‬
‫بل أرى أن الخلل منهجي.‬
‫لماذا لم يخرج شخص واحد ليقول،‬
‫"لن نفعل هذا. هذا لا يليق بنا"؟‬
‫"ضحايا (غرينفيل) في قلوبنا إلى الأبد"‬
‫لقد بيّن التحقيق أن السلامة العامة‬
‫لم تكن تهم أحدًا‬ ‫بقدر ما كان يهمهم الربح الخاص.‬
‫كان سؤالي،‬
‫هل صحيح أن مجلس "إدارة المستأجرين"‬ ‫كان يبحث عن أرخص نوع كسوة ممكنة‬
‫لتخفيض الميزانية الإجمالية؟‬
‫لم نكن نبحث عن الأرخص،‬
‫بل كنا نبحث عن مادة‬ ‫تساعدنا في الحصول على موافقة التخطيط.‬
‫من المؤكد أن العلاقة بين سكان "غرينفيل"‬
‫ومجلس "إدارة المستأجرين" كانت متوترة.‬
‫هذا تقرير حول تحقيق‬
‫في شكاوى قديمة ضد مجلس "إدارة المستأجرين"‬ ‫في "كنسينغتون" و"تشيلسي".‬
‫"عدد من السكان،‬ ‫سواءً من المستأجرين أو المالكين،‬
‫يشعرون بالإحباط لأن شكاواهم‬ ‫لم تجد أي استجابة من المجلس‬
‫رغم مرور سنوات على تقديمها."‬
‫هل سبق لك أن رأيت هذا المستند؟‬
‫لا أتذكّر أنه وصلني،‬
‫وإن وصل، فلا أظن أنني قرأته بتمعّن.‬
‫كان هناك قصور واضح في فهم الوضع.‬
‫سادت حالة من عدم الاكتراث واللامبالاة.‬
‫أريد الآن أن أسألك عن شكوى‬ ‫تتعلق بسلامة الحرائق قدّمها السيد "دافارن".‬
‫نشرنا هذه المدونة في نوفمبر 2016‬ ‫تحت عنوان،‬
‫"المجلس في (كنسينغتون) و(تشيلسي)‬ ‫يلعب بالنار."‬
‫"إنّه أمر مخيف بالفعل أن نؤمن‬ ‫نحن مجموعة (غرينفيل) للعمل‬
‫بأن كارثة‬
‫تؤدي إلى خسائر فادحة في الأرواح‬
‫هي وحدها ما ستفضح ممارسات‬
‫هذا الجهاز الإداري الفاسد‬ ‫وهذا الكيان الفاشل."‬
‫كتبنا ذلك قبل الحريق بستة أشهر.‬
‫وردّك كان في الصفحة الأولى.‬
‫"أرى أن مدونة السيد (دافارن) تثير الذعر‬
‫وقد تثير الخوف في نفوس السكان."‬
‫وتبيّن لنا لاحقًا‬ ‫أن المدونة التي نشرتها مجموعتنا‬
‫كانت محظورة على خوادم كلّ من المجلس‬
‫و"إدارة المستأجرين"‬ ‫في "كنسينغتون" و"تشيلسي"‬
‫لمنع الموظفين من الاطلاع على ما كنا ننشره.‬
‫طلبت من مدير قسم تكنولوجيا المعلومات‬ ‫رفع الحظر. رأيت أنّه أمر غير مجد.‬
‫كان السكان يُعاملون كأطراف يجب ضبطهم،‬
‫لا كبشر لهم منازل.‬
‫وأتخيّل أن كثيرين منهم سألوا أنفسهم،‬
‫"ما المغزى؟ ما الجدوى من هذا؟"‬
‫حين بدأ التحقيق،‬
‫كنت مُحبطًا جدًا‬
‫من رفض الحكومة‬ ‫الإجابة على أي أسئلة جوهرية.‬
‫استُدعي "براين مارتن" للإدلاء بشهادته.‬
‫وقد كان الموظف المسؤول‬ ‫عن سياسات سلامة الحريق‬
‫لنحو 20 عامًا قبل حادثة "غرينفيل".‬
‫"قلت له إنه لو اندلع الحريق‬ ‫في منتصف الليل،‬
‫لكان عدد الوفيات أكبر بعشر إلى 12 مرة‬
‫من عدد ضحايا حريق (لاكانال هاوس) الستة.‬
‫وكان رد (براين مارتن) عليّ،‬
‫(أين الدليل؟ أروني الجثث.)"‬
‫هل قلت، "أين الدليل؟ أروني الجثث"؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫كان بوسع "براين مارتن"‬ ‫أن يتّخذ موقفًا أكثر حزمًا بشأن سلامة الحريق،‬
‫خاصةً بعد حريق "لاكانال هاوس".‬
‫سنستعرض الآن التوصيات‬ ‫التي أرسلتها الطبيبة الشرعية...‬
‫لكن يبدو أنّه اتّبع نهجًا سلبيًا.‬
‫التعليق الخاص الذي أدليت به‬ ‫بأن واجبك الرد على الطبيبة،‬
‫لكن ليس عليك إرضاؤها أو تأييدها،‬ ‫يعكس موقفك تجاه توصيات الطبيبة،‬
‫ويدلّ على أنها لم تُؤخذ بجدية.‬
‫- هل توافق؟‬ ‫- من الواضح أن التعليق كان غير رسمي.‬
‫لقد حاولنا،‬ ‫لكن التغيير لم يتم بالسرعة المطلوبة.‬
‫وبالنسبة إليّ، أشعر بأنني لم أفعل ما يكفي‬
‫لمنع وقوع تلك الفاجعة...‬
‫أجل، هذا شيء ظلّ يلازمني.‬
‫لم يرغبوا في الاستماع آنذاك.‬
‫خلال الشهور الأخيرة،‬ ‫كنت أتفحّص الأدلة عن قرب.‬
‫وأصبح واضحًا لي أنّه كانت هناك مواقف عديدة‬
‫ربما كان بمقدوري أن أغيّر فيها مجرى الأمور.‬
‫ونتيجة لذلك، وجدت نفسي أتحمّل مسؤولية الفشل‬
‫داخل القسم.‬
‫ولهذا السبب‬
‫أعتقد أننا لم ننجح في منع الكارثة.‬
‫وأشعر بأسف عميق لذلك.‬
‫هل توافقين على تحمّل "مارتن"‬ ‫مسؤولية الفشل وحده؟‬
‫هذا مثير للاهتمام. ليس بالضرورة.‬
‫فمن وجهة نظري،‬ ‫هناك أطراف أخرى يجب مساءلتها أيضًا.‬
‫أقسم بالله العظيم إن...‬
‫كان "إيريك بيكلز" وزير الدولة‬ ‫المسؤول عن سلامة الحريق‬
‫قبل حادثة برج "غرينفيل".‬
‫...ولا شيء سوى الحقيقة.‬
‫أرى أن من الضروري أن يدرك‬ ‫كلّ من يدلي بشهادته في هذا التحقيق العام‬
‫أن الهدف هو الوصول إلى الحقيقة.‬
‫وعلى من يدلون بشهاداتهم أن يدركوا أيضًا‬
‫أن هذا التحقيق يُجرى‬ ‫لأن هناك من فقدوا حياتهم.‬
‫تفضّل بطرح ما تشاء من الأسئلة،‬
‫لكن دعني أذكّرك بكلّ احترام‬
‫أنك وعدت بأن تنتهي الجلسة هذا الصباح...‬
‫"اليوم الثاني من شهادته"‬
‫...وقد غيّرت مواعيدي لتناسب هذه الجلسة.‬
‫لديّ جدول مزدحم جدًا اليوم‬ ‫واجتماعات مع العديد من الأشخاص.‬
‫لكن هذا التحقيق أهم من أي شيء آخر.‬
‫لكنني أحثّك على استغلال الوقت بشكل فعّال.‬
‫أجل.‬
‫وقد سُئل اللورد "بيكلز" مرارًا عن مساعي‬ ‫حزب المحافظين لتقليص القوانين واللوائح،‬
‫ومنها لوائح الصحة والسلامة‬ ‫في السنوات التي سبقت حريق "غرينفيل".‬
‫كانت الحكومة في ذلك الوقت‬
‫قبل أن أتولّى منصب رئيسة الوزراء حريصة جدًا‬
‫على تقليل عدد اللوائح قدر الإمكان.‬
‫وأعتقد أن ما كشفه التحقيق‬ ‫أن كثيرًا من الناس‬
‫لم يدركوا أهمية تلك اللوائح‬
‫فيما يخص ضمان سلامة المواطنين.‬
‫الحقيقة هي أن وزارتك‬ ‫كانت جزءًا من سياسة تقليص اللوائح،‬
‫وذلك أدّى إلى غياب تام‬ ‫لأنظمة الرقابة والمساءلة الحقيقية‬
‫فيما يتعلّق بسلامة الأرواح.‬
‫مجددًا، أرى أن ذلك قاس بعض الشيء.‬
‫وأريد أن أقول من دون أن أنجرف عاطفيًا‬
‫إنني أقسمت على الكتاب المقدّس!‬
‫لقد أقسمت على الكتاب المقدّس!‬
‫أنا مسيحي.‬
‫وما حدث في كارثة "غرينفيل"‬ ‫هو أن القوانين كانت موجودة،‬
‫لكنها لم تكن كافية‬ ‫لتحقيق الهدف المطلوب منها للأسف.‬
‫لم تكن فعّالة،‬
‫لأن الشركات وجدت سبلًا للتحايل عليها.‬
‫"الشقيقان (يحيى) و(فردوس) مفقودان‬ ‫منذ صباح 14 يونيو 2017"‬
‫"مفقود، (هشام رحمن) - (أمايا توكو)‬ ‫(أمل أحمدين)، مفقودة - (ماركو) و(غلوريا)"‬
‫يجب ألّا نغفل أبدًا عن الأساس.‬ ‫الأمر لا يتعلّق...‬
‫بتقليص القوانين‬ ‫أو بسياسة مقابل كلّ قانون يجب إلغاء اثنين.‬
‫"لا نستطيع الوصول إلى صديقتي (خديجة).‬ ‫اتصلوا بنا إن رأيتموها هي أو أمها."‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫الأمر يتعلّق بمجهولي الهوية‬
‫الذين ماتوا في حريق "غرينفيل"،‬ ‫أظن أنهم كانوا 96 شخصًا.‬
‫علينا أن نفكّر فيهم.‬
‫كما يعلم الجميع، عدد ضحايا برج "غرينفيل"‬ ‫كان 72 شخصًا من السكان.‬
‫أما الرقم 96،‬ ‫فهو عدد ضحايا كارثة "هيلزبره".‬
‫"ضحايا (غرينفيل) الـ72‬ ‫في قلوبنا إلى الأبد"‬
‫عدد الضحايا الـ72 ينبغي أن يبقى حاضرًا‬ ‫في وجدان الجميع،‬
‫إن كان مهمًا للشخص.‬
‫أما من لا يهتم، فسينساه طبعًا.‬
‫سيخلطه بعدد ضحايا كارثة أخرى‬ ‫مات فيها عمّال أو فقراء.‬
‫"ضحايا (غرينفيل) في قلوبنا إلى الأبد"‬
‫كلّ فرد من هؤلاء كان له حياته،‬ ‫وكان يتطلّع إلى أن يعيشها.‬
‫لكن الحريق تسلّل إلى بيوتهم من الخارج.‬
‫وهذا في نظري، كان غزوًا مرعبًا يفوق الوصف.‬
‫أظن أن هناك دروسًا كثيرة‬ ‫علينا جميعًا أن نتعلّمها.‬
‫ومن أبرزها في نظري، أن هناك شعورًا سائدًا‬
‫بأن من يعيشون‬
‫في مثل هذه المساكن‬
‫يُعاملون كمواطنين من الدرجة الثانية.‬
‫وقد رأينا ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫كانت السلطات تعامل الناس‬ ‫كمواطنين من الدرجة الثانية.‬
‫وآمل أن نتمكن بعد مأساة "غرينفيل"‬
‫من محو هذا الشعور إلى الأبد.‬
‫بعد مرور 312 يومًا، ومراجعة 300 ألف وثيقة،‬
‫انتهى التحقيق.‬
‫وسيتضمن تقرير رئيس اللجنة‬ ‫عددًا من التوصيات.‬
‫لكن العائلات في الوقت الحالي،‬ ‫لا تملك إلا الانتظار.‬
‫بدأت تجمّعات صغيرة‬
‫تُقام في اليوم الـ14 من كلّ شهر أمام البرج.‬
‫ثم تحوّلت إلى مسيرة سنوية في ذكرى الكارثة.‬
‫وهي أيضًا احتجاج صامت من الأهالي‬
‫الذين ما زالوا ينتظرون أن تتحقق العدالة.‬
‫بدأت أتابع مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لاحظت رسالة من صديقة‬ ‫لم أتحدّث إليها منذ وقت طويل.‬
‫ثم أدركت‬
‫أنني كنت أبحث عن ابنة أختها.‬
‫وبمرور الوقت، تبيّن أنّها اختارت الصعود‬
‫هربًا من الدخان، بدلًا من النزول إلى المخرج.‬
‫"(جيسيكا أوربانو)"‬
‫ذهبت إلى قمة البرج‬
‫وماتت في الطابق الـ23.‬
‫انقلب كياني رأسًا على عقب.‬
‫"(جيسيكا أوربانو راميرز)، 12 عامًا"‬
‫"(رايموند بيرنارد) المُلقّب بـ(موسى)"‬
‫وضع النساء والأطفال على الفراش.‬
‫وكان هو آخر من فارق الحياة.‬
‫وقد عُثر على جثته عند طرف الفراش،‬
‫حيث كان جالسًا على الأرض.‬
‫لهذا السبب نقول إنّه كان مصدر العزاء.‬
‫كان إنسانًا طيبًا حقًا.‬
‫"(رايموند بيرنارد)، 63 عامًا"‬
‫لقد اعتنى بهم إلى النهاية.‬
‫"(زينب دين)، (جيرمايا دين)"‬
‫أفكّر فيهما كثيرًا.‬
‫عرفنا الكثير من التفاصيل عن الأشخاص‬ ‫الذين فقدناهم ولم نتمكن من إنقاذهم.‬
‫لم نعش هذه التجربة من قبل.‬
‫وكان ذلك صعبًا.‬
‫"(زينب دين)، 32 عامًا"‬
‫"(جيرمايا دين)، عامان"‬
‫"(محمد الحاج علي)"‬
‫لم يكن أمامه‬ ‫سوى أن يحاول النجاة عبر النافذة.‬
‫حاول استخدام الملاءات‬ ‫التي كانت مربوطة سابقًا.‬
‫لكن أظن أنّه لم يصل إلى الأرض،‬
‫لذا فقد سقط من النافذة.‬
‫من يحاول القفز من النافذة،‬ ‫يكون قد فقد الأمل في الإنقاذ كليًا.‬
‫"(محمد الحاج علي)، 24 عامًا"‬
‫وأحمل غضبًا شديدًا في داخلي‬ ‫تجاه كلّ من كان سببًا في موته.‬
‫بعد الحريق،‬ ‫نُقلنا إلى مستشفى "كينغز كوليج".‬
‫جاء الأطباء‬ ‫وقالوا إنهم بحاجة إلى التحدث إليّ.‬
‫قالوا إن عليهم الاختيار‬ ‫بين إنقاذ "أندريا" أو إنقاذ الطفل.‬
‫قالوا، "في مثل هذه الظروف،‬ ‫نعطي الأولوية للأم."‬
‫فأجبتهم، "أجل، أفهم. هذا ما عليكم فعله."‬
‫عندها قالوا إن "لوغان" قد مات.‬
‫"(أندريا)"‬
‫مات 72 شخصًا.‬
‫منهم 18 طفلًا،‬
‫بما فيهم ابني، الذي كان أصغر ضحية.‬
‫"(لوغان)"‬
‫وقد حُرموا جميعًا‬
‫مما كان يمكن أن يكون مستقبلهم.‬
‫"(مهدي الوهابي)"‬
‫كان يا ما كان، كان هناك...‬
‫"(مهدي الوهابي)، ثمانية أعوام"‬
‫...صبي على متن قارب.‬
‫وقد عاش سعيدًا إلى الأبد.‬
‫"(نور هدى الوهابي)، 15 عامًا"‬
‫"(إيزاك بولوس)، خمسة أعوام"‬
‫"(يحيى هاشم)، 13 عامًا"‬
‫"(يعقوب هاشم)، ستة أعوام"‬
‫"اجعلوه حديث الصحف..."‬
‫"(فردوس هاشم)، 12 عامًا"‬
‫"وليعلم به الجميع"‬
‫"(فردوس هاشم)"‬
‫هناك شعور بالذنب.‬
‫أشعر بالذنب‬
‫لأنني ما زلت على قيد الحياة، أمارس حياتي...‬
‫وهم لا.‬
‫"4 سبتمبر 2024"‬
‫بعد سبع سنوات من حادثة برج "غرينفيل"،‬
‫سيصدر أخيرًا التقرير النهائي‬ ‫عن أسباب الكارثة.‬
‫لكن لجنة التحقيق‬ ‫لا تملك صلاحية معاقبة أحد أو تعويض أحد.‬
‫القضاء الجنائي هو الذي سيتولّى ذلك لاحقًا.‬
‫نحن الآن في انتظار كلمة رئيس اللجنة.‬
‫ليست كلّ الأطراف متساوية في المسؤولية،‬
‫لكن الجميع أسهم فيما حدث،‬
‫عبر تقصير فادح في أغلب الأحيان،‬
‫أو في بعض الأحيان، عبر تزييف وجشع.‬
‫تقرير نهائي دامغ في كارثة برج "غرينفيل".‬
‫سلسلة من الإهمال والتقصير يصعب تخيّلها.‬
‫والكلمة التي تبقى عالقة في الذهن‬ ‫هي "كان بالإمكان تفاديها".‬
‫ما تريده تلك العائلات هو محاكمات جنائية.‬
‫لكن قيل لهم إن ذلك لن يتحقق لسنوات.‬
‫حياتهم متوقّفة،‬ ‫بينما المتورطون يعيشون بلا مساءلة.‬
‫أوصت لجنة التحقيق بـ58 إجراءً.‬
‫أولها إصلاح شامل لقوانين البناء.‬
‫اسمحوا لي الآن أن أقدّم الصحفي "بيت آبس"،‬
‫الذي لم يتخل يومًا عن دعم القضية‬ ‫ودافع عن العدالة‬
‫منذ اليوم الأول، قبل سبع سنوات.‬
‫أرجو أن نستقبله بحفاوة.‬
‫كغيري من الموجودين،‬
‫كنت أشارك في هذه المسيرات الصامتة‬
‫لسبع سنوات.‬
‫في كلّ مسيرة، نقرأ أسماء الـ72 ضحية.‬
‫أما اليوم، فأريد أن أقرأ عليكم قائمة أخرى.‬
‫قائمة بأسماء كثيرين‬ ‫يريد البعض أن ننسى تورطهم، لكننا لن ننسى.‬
‫لذا تذكّروا المجلس الملكي‬ ‫لحي "كنسينغتون" و"تشيلسي".‬
‫"أقدّم اعتذاري الصادق، وبلا أي تحفظ"‬
‫"إلى عائلات الضحايا والناجين‬ ‫وسكان (غرينفيل)"‬
‫"عن تقصيرنا في الاستماع إليهم وحمايتهم."‬
‫"وقد شرع المجلس بتنفيذ عدد‬ ‫من التوصيات العاجلة التي وردت في التحقيق،"‬
‫"ويتابع العمل على ما تبقّى منها."‬
‫"كما سيجري مراجعة مستقلة لثقافته المؤسسية"‬
‫"بإشراف لجنة استشارية‬ ‫لضمان المساءلة والشفافية."‬
‫تذكّروا وحدة إطفاء "لندن".‬
‫"تقول وحدة الإطفاء إن حريق (غرينفيل)"‬
‫"كان أكبر تحد واجهته أي خدمة إطفاء‬ ‫في (بريطانيا) في العصر الحديث."‬
‫"وقد غيّرت الإدارة نهجها‬ ‫في التدريب والمعدات والسياسات،"‬
‫"ولا تزال تتعلم من الكارثة."‬
‫"نُفّذت جميع التوصيات المبكرة‬ ‫الصادرة عن التحقيق،"‬
‫"ولا يزال العمل قائمًا على الباقي."‬
‫صراحةً، أشعر بأن هذه الكارثة‬ ‫قد تحدث مرة أخرى.‬
‫ما زلنا لا نعرف‬ ‫من سيتحمّل المسؤولية الجنائية،‬
‫وبات الأمر مربكًا.‬
‫"اعتذر (إيريك بيكلز)‬ ‫عن تصرّفه أثناء التحقيق بقوله"‬
‫"إن الموتى لا يُذكرون بصفتهم عددًا،‬ ‫بل تُخلّد ذكراهم بكرامة"‬
‫"من قبل عائلاتهم والناجين وجميعنا."‬
‫"لم يُدل بأي تصريح في هذا الفيلم."‬
‫"وقد عُيّن عضوًا في مجلس اللوردات عام 2018."‬
‫تذكّروا مجلس "إدارة المستأجرين".‬
‫"ندرك تمامًا الآثار الكارثية‬ ‫التي خلّفها هذا الحريق"‬
‫"على من فقدوا أحباءهم وعلى الناجين‬ ‫وعلى أهالي (غرينفيل) كلّهم."‬
‫"ونقرّ بمسؤولية مجلس (إدارة المستأجرين)‬ ‫فيما حدث، ونعبّر عن أسفنا العميق."‬
‫لقد مرّ وقت طويل، لكن لم يتغيّر شيء يُذكر.‬
‫وهذا هو جوهر مأساة برج "غرينفيل".‬
‫إنها حكاية قاسية ومفجعة، عن قسوة لا تُصدّق‬
‫مارستها الدولة ضد مواطنين‬
‫في بلد نحب أن نصدّق‬ ‫أننا لا نعامل الناس فيه بتلك الطريقة.‬
‫تذكّروا شركة "كينغسبان".‬
‫"جاء في التقرير بعبارات واضحة‬ ‫أن نوع العازل لم يكن هو المشكلة،"‬
‫"وأن السبب الأساسي لامتداد النيران"‬
‫"كان استخدام كسوة‬ ‫من نوع (بي إي) و(إيه سي إم)"‬
‫"والتي لم تصنعها (كينغسبان)."‬
‫"وقالت الشركة إن منتجها (كيه 15) آمن‬ ‫في نظام مطابق للوائح."‬
‫تذكّروا شركة "سيلوتكس".‬
‫"قالت الشركة إن الاختبارات أظهرت‬ ‫أن مادة العزل التي تنتجها كانت ستكون آمنة"‬
‫"لو استُخدمت مع كسوة غير قابلة للاشتعال،‬ ‫بعكس ما حدث في (غرينفيل)."‬
‫لكن ما دامت حياة الإنسان‬ ‫أقل شأنًا من الأرباح،‬
‫فلن يحدث أي تغيير حقيقي.‬
‫لا تزال آلاف المباني‬
‫تحتوي على كسوة خارجية قابلة للاشتعال.‬
‫تذكّروا شركة "أركونيك".‬
‫"قالت (أركونيك)‬ ‫إن المنتج كان آمنًا للاستخدام مادةً للبناء"‬
‫"ومُصرّحًا ببيعه في (بريطانيا)."‬
‫"لم تخف شركة (أركونيك) معلومات"‬
‫"ولم تضلل أي جهة إصدار شهادات،‬ ‫ولا عملاء أو مواطنين."‬
‫"لم يدل (كلود فيرلا) ولا شركة (رايدون)‬ ‫ولا (براين مارتن) بأي تعليق لهذا الفيلم."‬
‫العدالة لا تقتصر على إزالة‬ ‫جميع ألواح الكسوة الخارجية الخطرة‬
‫من المباني الأخرى،‬
‫بل تعني أيضًا محاسبة المسؤولين‬
‫في تلك الجهات‬
‫على مقتل شقيقي والضحايا الـ71 الآخرين.‬
‫لا تظنوا أنكم أفلتم بفعلتكم.‬
‫ستبقى أسماؤكم عالقة في أذهاننا‬ ‫وسنظل نرددها‬
‫حتى نرى العدالة‬ ‫من أجل الـ72 ضحية الذين لن ننساهم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫"أعلنت الحكومة البريطانية‬ ‫قبولها لنتائج التحقيق"‬
‫"وإدراكها لحجم الإصلاح المطلوب."‬
‫"لكن حتى لحظة تصوير هذا الفيلم،‬ ‫ما زال مئات الآلاف من السكان"‬
‫"يعيشون في مبان بكسوة خارجية‬ ‫قابلة للاشتعال."‬
‫"ولا تزال سياسة (ابقوا في أماكنكم)‬ ‫مُعتمدة في معظم الأبراج السكنية في البلاد."‬
‫نريد العدالة فحسب.‬
‫وهذا ليس طلبًا مستحيلًا.‬
‫"التحقيق الجنائي في حريق (غرينفيل)‬ ‫لعام 2017 لا يزال جاريًا."‬
‫"ولم يتم اعتقال أحد إلى الآن."‬
‫"فلنخلّد ذكرى 72 روحًا‬ ‫فُقدت في برج (غرينفيل)"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬