1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,000
Vatrogasci.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,640
{\an8}Da, zdravo.
Požar u stanu 16 u Grenfell Toweru.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,679
{\an8}To je četvrti kat.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,719
{\an8}-Da, dobro.
- Brzo!
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
{\an8}-Na putu su.
- Gori.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,639
Da, znam da gori, ali tek ste nazvali.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
Bitno da ste dobro. U redu?
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,160
Van!
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Stigli smo prvi na lokaciju.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
Riječi to ne mogu objasniti.
Bio je to čisti kaos.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Van iz tornja!
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Činilo mi se
da sam usred filma katastrofe.
15
00:00:51,320 --> 00:00:55,720
Jedna cijela strana zgrade
bila je u plamenu.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Nikad nisam vidio nešto slično.
17
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
Kao u filmu Pakleni toranj, zar ne?
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
Kako je to moguće?
19
00:01:09,600 --> 00:01:11,319
Kad su ljudi vidjeli
20
00:01:11,320 --> 00:01:14,519
da se ovakva katastrofa događa
u Velikoj Britaniji,
21
00:01:14,520 --> 00:01:18,840
svi su se pitali
kako se to moglo dogoditi ovdje.
22
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
Čini mi se da dijelovi zgrade otpadaju.
23
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
Nikad nisam ovo vidio.
Kao da imamo svoj 9. rujna.
24
00:01:25,360 --> 00:01:29,199
To u Grenfellu bilo je nešto
što nikad prije nisam vidio,
25
00:01:29,200 --> 00:01:31,519
a to je požar koji guta cijelu zgradu.
26
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Bože!
- Kako će im netko pomoći?
27
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Bilo je očito da je nešto pošlo po zlu.
28
00:01:39,280 --> 00:01:43,160
Mnogo je pitanja,
a najbitnija se tiču obloga ove zgrade.
29
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Arconic je izradio tu aluminijsku oblogu.
30
00:01:47,000 --> 00:01:51,719
Sjećam se da sam pomislila
da je netko bio krajnje nemaran.
31
00:01:51,720 --> 00:01:55,160
Što se dogodilo?
Kako je to prodano? Ne razumijem.
32
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Testovima je manipulirano,
neki su skriveni.
33
00:01:58,800 --> 00:02:04,039
Sad imamo mnogo dokaza
o ozbiljnom prekršaju,
34
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
ali i dalje nema uhićenja.
35
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
Očito nitko nije čuo upozorenje
da je ova zgrada rizik od požara.
36
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Ovo je policijsko mjesto zločina.
37
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
- Što želimo?
- Pravdu!
38
00:02:14,440 --> 00:02:16,199
- Kad je želimo?
- Odmah!
39
00:02:16,200 --> 00:02:17,519
Želimo odgovore!
40
00:02:17,520 --> 00:02:22,679
Uvijek se pitam
zašto se ovo moralo dogoditi.
41
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Ljudi su izgubili živote.
42
00:02:25,960 --> 00:02:28,080
Gubitak prijatelja, obitelji.
43
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
Pitam se. Zašto?
44
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- Želimo odgovore!
- Želimo pravdu!
45
00:02:40,920 --> 00:02:46,160
{\an8}GRENFELL: ANATOMIJA POŽARA
46
00:02:49,200 --> 00:02:51,319
ČETVRT SJEVERNI KENSINGTON
47
00:02:51,320 --> 00:02:53,679
ZAPADNI LONDON
48
00:02:53,680 --> 00:02:56,679
BBC News u 16 h. Ja sam Fenella Fudge.
49
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Mnogo je sunca
koje će biti s nama cijeli dan.
50
00:03:00,680 --> 00:03:04,999
Temperatura je 24,
možda 25 stupnjeva. Mogli bismo i...
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,639
Bez promjena u prva tri.
52
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
„Despacito” Luisa Fonsija
cijeli je mjesec bio broj jedan.
53
00:03:10,240 --> 00:03:15,400
Sad je najdugovječnija pjesma broj jedan
na stranom jeziku u povijesti ljestvice.
54
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
Bila je to 2017.
55
00:03:18,960 --> 00:03:23,280
Sjećam se
brojnih poznatih pjesama u to vrijeme.
56
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
„Despacito” je bio velik hit.
57
00:03:25,720 --> 00:03:29,520
Sjećam se da ju je mama stalno slušala
u kući i u autu.
58
00:03:31,120 --> 00:03:35,399
Ja sam Esi, a vi slušate
najpopularniju postaju u zapadnom Londonu.
59
00:03:35,400 --> 00:03:38,439
Ovo je 100 % pjesma ljeta.
60
00:03:38,440 --> 00:03:40,400
J Hus s „Did You See”.
61
00:03:40,920 --> 00:03:43,360
Došao u crnom Benzu
Otišao u bijelom
62
00:03:44,240 --> 00:03:45,399
Ja sam samo bitanga
63
00:03:45,400 --> 00:03:47,439
STANARKA GRENFELLA
64
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Da.
65
00:03:56,040 --> 00:03:58,919
{\an8}Bila sam uzbuđena
jer sam kretala u osmi razred.
66
00:03:58,920 --> 00:04:00,199
{\an8}OBITELJ GOMES
67
00:04:00,200 --> 00:04:03,360
{\an8}Počinje ljeto, postajalo je vruće.
68
00:04:05,280 --> 00:04:07,840
Svakako bih rekla
da sam bila vrlo ushićena.
69
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Bila sam jako sretna.
70
00:04:12,360 --> 00:04:14,720
Uvijek sam htjela imati dobre ocjene.
71
00:04:16,080 --> 00:04:20,920
Da, bila sam dobra,
sretna 12-godišnjakinja.
72
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
13. LIPNJA 2017. GODINE
73
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Sjećam se da smo kasnije te noći
izašli na večeru.
74
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
Vratili smo se negdje oko 23.30.
75
00:04:40,600 --> 00:04:42,519
Dobio sam poruku od prijatelja.
76
00:04:42,520 --> 00:04:43,759
STANAR GRENFELLA
77
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
„Jesi za Xbox?”
78
00:04:46,360 --> 00:04:51,240
Odigrao sam nekoliko partija.
Sutradan sam radio pa sam otišao u krevet.
79
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Bilo je jako jednostavno.
80
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Opet je jako toplo,
temperatura je 26 stupnjeva.
81
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Mislim da sam otišao u krevet oko ponoći.
82
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Spavao sam u teretani u to vrijeme
83
00:05:08,960 --> 00:05:12,279
jer nisam volio spavati u postaji...
84
00:05:12,280 --> 00:05:13,839
VATROGASAC
85
00:05:13,840 --> 00:05:15,600
...sa smrdljivim vatrogascima.
86
00:05:17,160 --> 00:05:22,760
14. LIPNJA 2017. GODINE
00.54
87
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Vatrogasci.
88
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Nasilje!
89
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Ludnica.
90
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
Alarm se oglasio oko 00.55.
91
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
Mi smo lokalna postaja
u Sjevernom Kensingtonu
92
00:05:41,000 --> 00:05:43,360
pa je Grenfell Tower na našem terenu.
93
00:05:45,680 --> 00:05:48,919
11 MINUTA OD IZBIJANJA POŽARA
94
00:05:48,920 --> 00:05:53,200
Kad smo stigli,
vidjeli smo dim kako izlazi kroz prozor.
95
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Tako smo znali gdje je požar.
96
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Ušli smo u toranj.
97
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
Vatrogasci su pripremili
opremu za disanje.
98
00:06:11,640 --> 00:06:14,680
Čuo sam kako razbijaju vrata
i zatim su ušli u stan.
99
00:06:16,200 --> 00:06:21,280
Bio je to svakodnevni kuhinjski požar
koji su uspjeli ugasiti vrlo brzo.
100
00:06:23,800 --> 00:06:26,079
Kad ugasiš vatru,
101
00:06:26,080 --> 00:06:30,919
koristiš se termalnom kamerom
da provjeriš ima li još žarišta.
102
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
{\an8}Tad su primijetili
kapljice plamena kako kapaju
103
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
{\an8}i shvatili da je vatra ugašena.
104
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
{\an8}Poslao sam drugu ekipu kao pomoć.
105
00:06:45,920 --> 00:06:49,760
{\an8}Bio sam na požarima
gdje je vatra zahvatila stan iznad.
106
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}Iako je to bilo neobično,
107
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
nije bilo nemoguće
108
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
da se vatra preseli u stan iznad.
109
00:07:01,320 --> 00:07:07,960
I zato sam mislio da se vraćamo
u postaju odraditi noćnu smjenu.
110
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Došao sam do prizemlja,
gdje sam sreo djevojku
111
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
koja mi je objasnila
da je njezina mlađa sestra...
112
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
na 20. katu
113
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
i pitala je može li otići gore po nju.
114
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Zvala se Jessica.
115
00:07:29,440 --> 00:07:33,200
{\an8}STANARKA GRENFELLA
116
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Mislio sam da ću se brzo popeti,
dovesti njezinu mlađu sestru
117
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
i nastaviti s onim što sam radio.
118
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Uopće nisam bio zabrinut.
119
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Pritisnuo sam 20. kat...
120
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
...i odjednom se upalilo svjetlo
na 15. katu.
121
00:07:59,280 --> 00:08:00,800
Vrata su se otvorila
122
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
i ogromna količina crnog dima
napunila je dizalo.
123
00:08:06,120 --> 00:08:07,959
U nevolji sam. Moram izaći.
124
00:08:07,960 --> 00:08:09,639
Trebam opremu za disanje.
125
00:08:09,640 --> 00:08:15,960
Moram sići što brže
da mogu izvući djevojku iz stana.
126
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Imamo izvanredne vijesti.
127
00:08:19,000 --> 00:08:22,720
Veliki požar nebodera u zapadnom Londonu.
128
00:08:23,240 --> 00:08:25,999
Potvrđeno je da je to Grenfell Tower.
129
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
Kako zgradu s betonskom konstrukcijom
130
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
požar može tako brzo progutati?
131
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Bježite van!
132
00:08:34,280 --> 00:08:38,599
Proširilo se u sekundi. Samo je išlo gore.
Nikad nisam vidio ništa slično.
133
00:08:38,600 --> 00:08:40,760
Kao u holivudskom filmu katastrofe.
134
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Pišem o Grenfellu sedam godina.
135
00:08:50,920 --> 00:08:55,520
Da zbrojiš sve članke
koje sam napisao, bilo bi ih više od 1000.
136
00:08:57,600 --> 00:08:59,559
Kad su ljudi vidjeli
137
00:08:59,560 --> 00:09:03,359
da se ovakva katastrofa
događa u Londonu, u Velikoj Britaniji...
138
00:09:03,360 --> 00:09:04,799
UREDNIK, INSIDE HOUSING
139
00:09:04,800 --> 00:09:08,480
...svi su se pitali
kako se to moglo dogoditi ovdje.
140
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Ljudi su počeli propitkivati
u kakvoj to državi žive
141
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
gdje je takvo što moguće.
142
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
To mi je promijenilo život.
143
00:09:20,240 --> 00:09:22,959
Postoji karijera prije i nakon Grenfella.
144
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
I potpuno su drukčije.
145
00:09:26,040 --> 00:09:30,440
Bio sam urednik vijesti
tek pet ili šest mjeseci.
146
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Tako da sam odmah bačen u vatru.
147
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
Svi se sjećaju
kad su prvi put vidjeli te snimke.
148
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
Iskreno, ne biste pomislili...
149
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
Nakon požara kao kod onog u Grenfellu
150
00:09:49,480 --> 00:09:52,039
postoji želja među medijima
151
00:09:52,040 --> 00:09:55,879
da se nađe obično žrtveno janje,
nekakav jednostavan narativ.
152
00:09:55,880 --> 00:09:58,279
Nekog čiju sliku mogu staviti u novine.
153
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
Nekog od koga mogu napraviti negativca.
154
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
Novine Daily Mail
objavile su vrlo agresivan članak
155
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
u kojem je prozvan vlasnik stana
gdje je požar započeo.
156
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
ČOVJEK ČIJI JE NEISPRAVAN HLADNJAK
ZAPOČEO POŽAR
157
00:10:15,240 --> 00:10:18,319
Na društvenim mrežama pisalo se
158
00:10:18,320 --> 00:10:21,399
da je povezan s islamskim terorizmom,
159
00:10:21,400 --> 00:10:25,839
a tip je bio etiopski ortodoksni kršćanin
s fotkom Djevice Marije u stanu.
160
00:10:25,840 --> 00:10:27,159
MUSLIMANI SU KRIVI?
161
00:10:27,160 --> 00:10:28,799
BEZ NJIH NE BI BILO POŽARA
162
00:10:28,800 --> 00:10:30,079
ISIS-OVA BOMBA
163
00:10:30,080 --> 00:10:31,639
MUSLIMANSKO SUPER NASELJE
164
00:10:31,640 --> 00:10:32,639
{\an8}DA, MUSLIMAN JE
165
00:10:32,640 --> 00:10:33,999
{\an8}Bio je vozač Ubera.
166
00:10:34,000 --> 00:10:38,719
{\an8}Živio je u stanu na četvrtom katu
Grenfell Towera oko 25 godina.
167
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
To je četvrti kat. Brzo! Gori.
168
00:10:42,320 --> 00:10:46,960
Policija je predložila da uđe
u program zaštite zbog uznemiravanja.
169
00:10:47,560 --> 00:10:49,479
Jer kad je Daily Mail počeo,
170
00:10:49,480 --> 00:10:52,919
sve druge novine
pokušavale su dobiti priču o njemu.
171
00:10:52,920 --> 00:10:54,039
VOZAČ TAKSIJA
172
00:10:54,040 --> 00:10:57,279
On je preživio to
i žrtva je onoga što se dogodilo.
173
00:10:57,280 --> 00:11:00,759
Nije imao nikakvu odgovornost
174
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
za ono što se dogodilo u Grenfell Toweru.
175
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
Danas je 14. lipnja...
176
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
Imao sam osjećaj da je nešto pošlo po zlu.
177
00:11:12,240 --> 00:11:17,239
Zato želiš naći ljude koji razumiju
opasnosti od požara u neboderima
178
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
i ispitati ih što više možeš.
179
00:11:22,920 --> 00:11:25,559
Primio sam poziv rano ujutro.
180
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Bio je to BBC.
181
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
A onda Sky News. Bio je to loš znak.
182
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
Otišao sam na internet pogledati vijesti
i vidio sam golemi požar.
183
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Istraživao sam požare
u neboderima duže vrijeme.
184
00:11:44,400 --> 00:11:48,799
{\an8}Kad sam prvi put vidio snimke vatre,
znao sam da je to vjerojatno zbog obloge.
185
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
{\an8}STRUČNJAK ZA POŽARE
186
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Ubrzo smo počeli istraživati AKM
da saznamo vrstu obloge.
187
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
AKM je aluminijski kompozitni materijal.
188
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Vidite da je aluminij ovdje i ovdje.
189
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
A u sredini imamo
deblji i tamniji dio, to su polimeri.
190
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Polimeri su plastika.
Sva je plastika zapaljiva.
191
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
Polimeri su u sredini,
a najpopularniji je PE, polietilen.
192
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
Ovo je sirovi PE.
193
00:12:23,040 --> 00:12:28,120
Vidimo da materijal
postaje vrlo zapaljiv i nije siguran.
194
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
Aluminijski kompozitni materijal je opasan
195
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
jer se vatra brzo širi
i teško ju je ugasiti.
196
00:12:38,480 --> 00:12:42,399
Ovo je građevinski materijal
koji je do 2010-ih bio vrlo popularan.
197
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
Korišten je u zgradama
na svim kontinentima.
198
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Prodali su se
milijuni četvornih metara toga.
199
00:12:50,120 --> 00:12:53,039
Mnogo tvrtki u svijetu
proizvodilo je, reklamiralo
200
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
i prodavalo AKM,
jedna od njih bila je Alcoa.
201
00:12:56,840 --> 00:12:59,760
Ne moraš tražiti daleko. Sjediš u hotelu.
202
00:13:00,280 --> 00:13:03,199
Sjediš u avionu. Provjeravaš e-poštu.
203
00:13:03,200 --> 00:13:06,159
Postoji dobra šansa da aluminij koji vidiš
204
00:13:06,160 --> 00:13:07,959
dolazi iz tvrtke Alcoa.
205
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
ELEMENT MOGUĆNOSTI
206
00:13:10,800 --> 00:13:12,679
{\an8}Aluminum Company of America.
207
00:13:12,680 --> 00:13:14,559
{\an8}VODITELJICA, ALCOA / ARCONIC
208
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
{\an8}Iliti Alcoa.
209
00:13:16,480 --> 00:13:18,879
Jedna od starijih, većih
210
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
i prestižnijih korporacija
u Sjedinjenim Državama.
211
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Mnogo proizvoda na različitim tržištima.
212
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Krila za avione.
213
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Aluminijske ploče
u automobilskoj industriji.
214
00:13:33,240 --> 00:13:35,359
NJUJORŠKA BURZA
215
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
Jako velika na burzi.
216
00:13:38,320 --> 00:13:39,479
Vjerovalo se
217
00:13:39,480 --> 00:13:43,279
da bi se vrijednost dionica mogla povećati
ako se tvrtka podijeli na više manjih.
218
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
Arconic. Projektirana inovacija.
219
00:13:47,280 --> 00:13:49,560
Tako je nastao Arconic.
220
00:13:51,640 --> 00:13:55,599
Arconic je bio dio Alcoe,
a njihov francuski odjel
221
00:13:55,600 --> 00:13:58,360
vodio je prodaju
PE obloga za Grenfell Tower.
222
00:14:00,560 --> 00:14:02,839
Dok istražitelji procjenjuju štetu,
223
00:14:02,840 --> 00:14:05,919
jedan dobavljač gurnut je
u središte pozornosti.
224
00:14:05,920 --> 00:14:07,079
Arconic.
225
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Arconic je izradio te aluminijske obloge.
226
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
Vidljivo izdaleka...
227
00:14:12,880 --> 00:14:17,920
Kad je izbio požar,
saznala sam da je Arconic upleten.
228
00:14:18,440 --> 00:14:20,239
I sjećam se da sam pomislila:
229
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
„Nadam se
da nisu stavili polietilenske ploče.”
230
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
Budući da je to proizvod na bazi nafte,
231
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
gorjet će, i to snažno.
232
00:14:32,160 --> 00:14:38,079
Kad u neboderu
imate nešto što je lako zapaljivo,
233
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
ljudi nemaju vremena za evakuaciju.
234
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Ovdje su spavale obitelji.
235
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Neke su još bile zatočene unutra.
236
00:14:47,480 --> 00:14:52,600
A poslije je objavljeno
da su to bile polietilenske ploče.
237
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Kako je ovo prodano?
238
00:14:55,920 --> 00:14:59,280
Zašto? Ne bismo ga prodavali
za tu namjeru u Sj. Americi.
239
00:14:59,800 --> 00:15:01,240
Kako se to dogodilo?
240
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Iza svakog tog prozora bio je dom,
241
00:15:05,840 --> 00:15:07,960
mnogi su sad potpuno spaljeni.
242
00:15:15,560 --> 00:15:17,359
Kad mi je ponuđen Grenfell,
243
00:15:17,360 --> 00:15:20,800
malo sam se bojao života u neboderu.
244
00:15:25,400 --> 00:15:30,920
Ali tata mi je uvijek govorio
da ću odmah znati je li to za mene.
245
00:15:33,040 --> 00:15:35,519
I znao sam kad sam ušao u Grenfell.
246
00:15:35,520 --> 00:15:36,519
STANAR GRENFELLA
247
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Zaista sam se zaljubio u njega.
248
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
Bio sam na poslu. Nazvala me Andreia.
249
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
Rekla je da ima novosti.
250
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Pristao sam.
251
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Htjeli smo stvoriti svoj stalni dom.
252
00:15:54,720 --> 00:15:59,680
Mislim da sam imala dvije godine
kad smo se preselili onamo.
253
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Zato kažem da je Grenfell bio moj dom.
254
00:16:07,600 --> 00:16:11,400
S prozora moje sobe
vidjela sam London Eye.
255
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Imala sam sreće jer smo imali
pogled iz ptičje perspektive.
256
00:16:17,320 --> 00:16:21,040
Naravno, mnogi ljudi to nemaju.
257
00:16:27,800 --> 00:16:29,559
{\an8}Ajme meni.
258
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
{\an8}33 MINUTE OD IZBIJANJA POŽARA
259
00:16:31,800 --> 00:16:33,439
Spavali smo.
260
00:16:33,440 --> 00:16:39,800
Kad spavaš, neće te probuditi jedna stvar,
već konstantan metež.
261
00:16:44,640 --> 00:16:45,879
21. KAT / MARCIJEV KAT
262
00:16:45,880 --> 00:16:48,679
Istovremeno,
susjeda nam je lupala po vratima.
263
00:16:48,680 --> 00:16:49,879
Bum, bum, bum.
264
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Andreia je ustala da otvori vrata.
265
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
Bile su to Helen i njezina kći Lulya.
266
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
Rekle su da je požar u zgradi.
267
00:16:58,880 --> 00:17:01,119
{\an8}Rekao sam da uđu,
da ćemo saznati što se događa.
268
00:17:01,120 --> 00:17:02,279
{\an8}STANARKE GRENFELLA
269
00:17:02,280 --> 00:17:05,319
{\an8}Sjećam se da me susjeda budila
270
00:17:05,320 --> 00:17:07,519
{\an8}i to mi je bilo čudno.
271
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
Zašto si ovdje usred noći?
272
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
Bila sam jako zbunjena.
273
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
A onda mi je rekla da je došlo do požara.
274
00:17:18,280 --> 00:17:21,199
Moja sestra Megan još je spavala.
275
00:17:21,200 --> 00:17:23,319
Pitala sam mamu da je probudim.
276
00:17:23,320 --> 00:17:27,720
{\an8}Mama je rekla:
„Ne još. U slučaju da nema potrebe.”
277
00:17:29,840 --> 00:17:35,520
{\an8}Mislila sam da će požar
stati u tom stanu i to je to.
278
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Pokušavao sam gledati
kroz prozor s 21. kata.
279
00:17:41,160 --> 00:17:44,840
Vidio sam samo vatrogasna svjetla.
280
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Da, mislio sam da će sve biti u redu.
Nisam se uopće osjećao ugroženo.
281
00:17:51,880 --> 00:17:56,760
I dalje nisam shvaćao razmjere požara.
282
00:17:58,560 --> 00:18:01,120
Ima li nekog od vatrogasaca?
283
00:18:02,840 --> 00:18:06,560
Znao sam da moram pronaći
tu djevojčicu, Jessicu.
284
00:18:07,080 --> 00:18:11,640
Jako sam se brinuo jer je dim bio posvuda,
a ona je bila sama.
285
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Trčao sam niz stube.
286
00:18:16,280 --> 00:18:20,240
Ne sjećam se da sam prošao pored nekoga,
ni civila ni vatrogasca.
287
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
Došao sam do prizemlja.
288
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
Prijem.
289
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Dotad je već bio pakao.
290
00:18:29,520 --> 00:18:31,079
Stalno si čuo radio.
291
00:18:31,080 --> 00:18:32,640
Potvrdite svoju lokaciju...
292
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Vatrogasci s opremom za disanje
čekali su da uđu.
293
00:18:36,120 --> 00:18:38,639
Idite na lokaciju. Javite nam.
294
00:18:38,640 --> 00:18:43,080
Uzeo sam opremu za disanje.
Otrčao sam u zgradu.
295
00:18:46,280 --> 00:18:49,080
Vidio sam dvojicu vatrogasaca
iz svoje postaje
296
00:18:50,640 --> 00:18:53,239
i objasnio im da je Jessica na 20. katu
297
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
i da je moramo izvući.
298
00:18:57,560 --> 00:18:59,559
Tražili smo stan 176.
299
00:18:59,560 --> 00:19:01,079
20. KAT / JESSICIN KAT
300
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
Vrata su bila odškrinuta.
301
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Stan je bio pun dima.
302
00:19:09,240 --> 00:19:11,720
Dvaput smo pretražili stan.
303
00:19:12,840 --> 00:19:16,960
Vikali smo, lupali,
činili smo sve što smo mogli.
304
00:19:20,400 --> 00:19:22,080
Ali nismo je našli.
305
00:19:22,600 --> 00:19:25,280
Očajnički smo se nadali
da je izašla iz stana
306
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
i sišla.
307
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
Mašu svjetlima!
308
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Da, tome sam se nadao.
309
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Netko maše svjetlom! Ne možete im pomoći?
310
00:19:42,760 --> 00:19:45,119
U UK-u imamo pravilo Ostani gdje jesi.
311
00:19:45,120 --> 00:19:48,719
Što znači da vjerujemo
da smo izgradili zgrade
312
00:19:48,720 --> 00:19:52,200
u kojima će požar ostati dva sata
u stanu gdje je počeo.
313
00:19:55,120 --> 00:19:59,439
Londonska vatrogasna brigada
vjerovala je u pravilo Ostani gdje jesi
314
00:19:59,440 --> 00:20:03,520
i u to da se u britanskim neboderima
požar ne širi od stana do stana.
315
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Ali do 1.30 ujutro
316
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
vatra je počela ulaziti
u desetke stanova u tornju.
317
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
Desetci stanova bili su u plamenu.
318
00:20:17,080 --> 00:20:22,320
Unatoč tim uvjetima u zgradi,
ljudima se govori da ostanu gdje jesu.
319
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
Ležao sam u krevetu
320
00:20:28,080 --> 00:20:31,720
i čuo susjedov alarm za dim.
321
00:20:33,800 --> 00:20:35,159
16. KAT / EDDIEJEV KAT
322
00:20:35,160 --> 00:20:40,159
A onda, pet minuta poslije,
čuo sam vikanje,
323
00:20:40,160 --> 00:20:43,880
a u to doba noći
to zaista nije bilo normalno.
324
00:20:44,400 --> 00:20:48,279
Pomislio sam: „Savjetovali su nam
da ostanemo gdje jesmo.
325
00:20:48,280 --> 00:20:54,719
Ostat ću u stanu i nazvati vatrogasce.”
326
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
No u tom trenutku zazvonio mi je mobitel.
327
00:20:58,520 --> 00:21:00,679
Bio je to susjed s kata ispod
328
00:21:00,680 --> 00:21:03,159
koji je već uspio izaći iz zgrade.
329
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
I vikao je na mene.
330
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
Zaista je snažno vikao.
331
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
„Izlazite iz zgrade!”
332
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
Bilo je nešto jako moćno
u onome što je rekao.
333
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
Tad sam donio odluku da odem.
334
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
I onda sam se pridružio
maloj grupi stanara i promatrača.
335
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Taj je požar bio tako nasilan.
336
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
To je bilo nešto najnasilnije
što sam ikad vidio.
337
00:21:42,360 --> 00:21:46,759
Mislim da sam i dalje bio jako smiren
kad sam prvi put nazvao vatrogasce.
338
00:21:46,760 --> 00:21:48,919
21. KAT / MARCIJEV KAT
339
00:21:48,920 --> 00:21:54,600
Nisam htio pokazati
da sam nervozan ili uplašen pred curama.
340
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
Mi smo u stanu 183 na 21. katu.
341
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Ondje sam s trudnom ženom.
342
00:22:05,200 --> 00:22:09,920
Andreia je bila u sedmom mjesecu trudnoće.
Nosila je dečka. Astmatičarka je.
343
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Sjećam se da su rekli da će poslati pomoć.
344
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
Rekao sam curama da budemo spremni krenuti
345
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
jer je plan bio izaći
čim pokucaju na vrata.
346
00:22:27,000 --> 00:22:30,680
Znam da ih je tata zvao više puta.
347
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Rekli su nam da ostanemo unutra.
348
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Ali vatra se približavala
pa to nije imalo smisla.
349
00:22:40,480 --> 00:22:41,880
Da, netko se kreće.
350
00:22:42,960 --> 00:22:49,279
Sjećam se da smo mama i ja
stalno govorile tati: „Nazovi ih opet.”
351
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Bože!
- Kako će im netko pomoći? Molim vas!
352
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- Bože!
- Možete li im pomoći?
353
00:22:59,920 --> 00:23:03,239
U središtu tragedije Grenfell
zapaljive su obloge.
354
00:23:03,240 --> 00:23:04,879
OSLO, NORVEŠKA
2007. GODINE
355
00:23:04,880 --> 00:23:09,080
Obloge koje je izradio Arconic,
multinacionalna korporacija.
356
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
U rujnu 2007. godine
357
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
Arconicov voditelj marketinga,
Gerard Sontag,
358
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
otišao je na poslovni put
na industrijsku konferenciju u Norveškoj.
359
00:23:23,400 --> 00:23:29,360
Jedna od prezentacija bila je
o aluminijskom kompozitnom materijalu.
360
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
O tome koliko je taj proizvod opasan.
361
00:23:34,720 --> 00:23:38,960
Rečeno je da je jednako opasan
kao da zalijepite cisternu s gorivom
362
00:23:39,560 --> 00:23:41,239
na fasadu.
363
00:23:41,240 --> 00:23:42,759
PONAŠANJE VATRE
364
00:23:42,760 --> 00:23:46,360
Dakle, ne može postojati
jasnije upozorenje.
365
00:23:47,760 --> 00:23:52,760
Jedan član Arconica sjedi u publici
i sluša ovu prezentaciju.
366
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
Vratio se prilično uplašen
367
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
znajući da Arconic prodaje
zapaljivu verziju AKM-a.
368
00:24:02,680 --> 00:24:04,279
MERXHEIM, FRANCUSKA
369
00:24:04,280 --> 00:24:08,279
Napisao je
otvoreno upozorenje voditeljima.
370
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
ARCONICOVA TVORNICA
371
00:24:10,600 --> 00:24:16,720
Piše o tom materijalu i požaru
koji bi mogao ubiti 60-70 ljudi.
372
00:24:18,120 --> 00:24:22,479
To je upozorenje napisano 2007.,
a to je deset godina prije Grenfella.
373
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
...UBITI 60-70 LJUDI...
374
00:24:24,280 --> 00:24:29,600
Ali, nažalost, mislim
da to upozorenje nije bilo iznenađenje.
375
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Jer Arconic je već testirao taj proizvod,
376
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
ali tajili su rezultate.
377
00:24:43,760 --> 00:24:45,560
Arconic je napravio dva testa.
378
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
Jedan od njih testira proizvod
kad se postaviti na zid
379
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
i pričvrsti zakovicama.
380
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
Drugi testira proizvod
kad je savijen u obliku slova L
381
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
i stavljen u utore koji ga drže na zgradi.
382
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
To je kasetni oblik.
383
00:25:08,160 --> 00:25:12,880
Razlika između zakovica i kaseta
uglavnom je estetika.
384
00:25:14,400 --> 00:25:19,759
Saznali smo da se kod kaseta,
jer se savijaju,
385
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
vatrene kapljice akumuliraju.
386
00:25:23,760 --> 00:25:29,040
To stvara veliku vatru na dnu kasete
i to se onda događa na svakoj kazeti.
387
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Gori deset puta brže.
388
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
Oslobađa sedam puta više topline
i triput više dima.
389
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
Arconic nije reagirao
ni prihvatio rezultate.
390
00:25:45,280 --> 00:25:51,400
Nije učio iz njih i pružio sigurnost,
već su učinili suprotno.
391
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Volio bih da su reagirali.
392
00:25:56,080 --> 00:26:00,520
Godine 2011. Arconic je napravio
još jedan test AKM obloga.
393
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Dobili su veliku vatru
koju je trebalo zaustaviti.
394
00:26:07,360 --> 00:26:11,520
Claude Wehrle bio je tehnički voditelj
u Arconicu u to vrijeme.
395
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
I, ironično,
bio je dobrovoljni vatrogasac.
396
00:26:17,360 --> 00:26:18,519
TEHNIČKI VODITELJ
397
00:26:18,520 --> 00:26:21,319
Laboratorij je poslao e-mail Claudeu:
398
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
„Zdravo, g. Wehrle,
testirali smo vaš materijal.
399
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
Napomena:
400
00:26:28,760 --> 00:26:30,879
Padanje velikih dijelova,
401
00:26:30,880 --> 00:26:34,799
požar na površini
dostiže kritične vrijednosti.
402
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
To je rezultiralo prekidom testa.”
403
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Ako proizvod padne na testu,
404
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
zaustaviš otpremu i zaustaviš proizvodnju.
405
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
Ne dopuštaš da dođe do kupca.
406
00:26:51,400 --> 00:26:54,080
To nikad ne biste samo ignorirali.
407
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
No ništa. Nastavili su ga prodavati.
408
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
Imamo interni Arconicov e-mail gdje pišu:
409
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
„Razred ploča nakon današnjeg testa je F.”
410
00:27:05,000 --> 00:27:07,639
A to je nekategorizirano.
411
00:27:07,640 --> 00:27:09,479
I onda vidimo riječ „ups”.
412
00:27:09,480 --> 00:27:14,479
KLASIFIKACIJA PE-A U KASETAMA
NAKON JUTROŠNJEG TESTA JE „F”!!!
413
00:27:14,480 --> 00:27:18,519
UPS...
414
00:27:18,520 --> 00:27:22,399
Znali su, ako savineš
ovaj proizvod u određeni oblik,
415
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
i ako dođe do požara, bit će gadno.
416
00:27:25,800 --> 00:27:31,800
I, nažalost, takav je oblik korišten
u Grenfell Toweru.
417
00:27:40,560 --> 00:27:46,239
U Grenfell Toweru
najviše sam volio piti kavu na prozoru
418
00:27:46,240 --> 00:27:50,280
i slušati glazbu s bratom Mohammadom.
419
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Takav je život vrlo miran.
420
00:27:59,960 --> 00:28:01,880
Toranj je izgledao lijepo.
421
00:28:03,000 --> 00:28:05,519
Rekao sam da se preselimo onamo.
422
00:28:05,520 --> 00:28:06,799
STANAR GRENFELLA
423
00:28:06,800 --> 00:28:11,199
Ja i moj brat Mohammad
preselili smo se u taj stan
424
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
negdje u rujnu 2016. godine.
425
00:28:19,000 --> 00:28:23,039
Između mene i Mohammada
bila je samo jedna godina razlike.
426
00:28:23,040 --> 00:28:24,959
OMAROV BRAT
427
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
Bili smo veoma bliski.
428
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
Bio mi je i najbolji prijatelj,
a ne samo brat.
429
00:28:35,000 --> 00:28:39,160
Upisao sam fakultet,
kao i moj brat Mohammad.
430
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Onda smo našli posao.
431
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Bili smo sretni zajedno.
Bili smo sretni u tom stanu.
432
00:28:50,560 --> 00:28:55,559
{\an8}SAT VREMENA OD IZBIJANJA POŽARA
433
00:28:55,560 --> 00:28:58,760
Te sam noći začuo neku buku.
434
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
Ljudi su vrištali vani.
Vozila hitne pomoći, policijska vozila.
435
00:29:06,120 --> 00:29:09,599
Odmah sam izašao iz sobe i čim sam izašao,
436
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
vidio sam brata u hodniku kako govori:
„Omare, osjećam miris dima.”
437
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
Bili smo u pidžamama. Rekli smo da idemo.
438
00:29:21,280 --> 00:29:22,759
Čim smo otvorili vrata,
439
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
bili smo šokirani
količinom dima u hodniku.
440
00:29:33,640 --> 00:29:37,079
Otišli smo do prozora i počeli vikati:
441
00:29:37,080 --> 00:29:38,200
„Hej! Upomoć!”
442
00:29:40,760 --> 00:29:45,160
Policija ili vatrogasci rekli su:
„Ostanite gdje jeste, dolazimo k vama.”
443
00:29:47,800 --> 00:29:52,799
Mislili smo: „U redu, rade nešto,
doći će nas izvesti
444
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
ili nam dati nekakvu zaštitu
i onda otići.”
445
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Došao sam iz Sirije
446
00:30:01,560 --> 00:30:03,440
pa je za mene život u UK-u...
447
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
Mislio sam da sam na sigurnom mjestu.
448
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
U godinama prije požara
449
00:30:21,840 --> 00:30:24,839
bilo je mnogo grupa koje su tražile vladu
450
00:30:24,840 --> 00:30:27,480
da promjene sigurnosne propise.
451
00:30:29,400 --> 00:30:32,239
I to posebice nakon požara 2009. godine
452
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
u zgradi Lakanal House u južnom Londonu.
453
00:30:37,800 --> 00:30:41,159
Vatrogasci su stigli
do zgrade za nekoliko minuta,
454
00:30:41,160 --> 00:30:42,959
ali vatra je bila tako snažna
455
00:30:42,960 --> 00:30:46,639
da su prošli sati prije no što su došli
do tijela šest žrtava,
456
00:30:46,640 --> 00:30:49,160
među njima i dvoje djece i bebe.
457
00:30:50,760 --> 00:30:53,680
Bio je to vrlo brz i žestok požar.
458
00:30:54,200 --> 00:30:58,039
{\an8}Zgrada je bila izgrađena
od zapaljivog i gorivog materijala.
459
00:30:58,040 --> 00:30:59,719
{\an8}UDRUGA ZA ZAŠTITU OD POŽARA
460
00:30:59,720 --> 00:31:04,840
{\an8}I to je pridonijelo brzini požara.
461
00:31:06,840 --> 00:31:09,319
Lakanal House bila je velika prilika
462
00:31:09,320 --> 00:31:13,360
da ova zemlja
poboljša mjere zaštite od požara.
463
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
Sastali smo se
sa zastupnicima parlamenta u Westminsteru.
464
00:31:22,200 --> 00:31:24,880
Tražili smo promjene koliko smo mogli,
465
00:31:25,480 --> 00:31:32,160
a da ih fizički
ne zgrabimo za ruku ili čak za vrat.
466
00:31:34,440 --> 00:31:37,679
Morala sam nekako dokazati
467
00:31:37,680 --> 00:31:42,920
da smjernice važne za požare nisu dobre.
468
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Nisu jednostavne za korištenje
469
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
i bilo je činjenično netočnih informacija.
470
00:31:50,840 --> 00:31:53,199
Trebalo bi započeti čitati na početku
471
00:31:53,200 --> 00:31:55,639
pa okrenuti na kraj, a zatim na sredinu.
472
00:31:55,640 --> 00:31:57,079
Bilo je grozno.
473
00:31:57,080 --> 00:31:59,319
SMRTONOSNI POŽAR
CIJENA PROPUSTA
474
00:31:59,320 --> 00:32:03,000
Nakon požara u Lakanal Houseu
mrtvozornica je napravila istragu.
475
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
To je rezultiralo
mrtvozorničinim pismom vladi
476
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
i londonskim vatrogascima
u kojem traži promjene.
477
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
Pisalo je da moramo obučiti dispečere.
478
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
Vatrogasci su morali naučiti
479
00:32:17,600 --> 00:32:20,680
gasiti nekontrolirane požare u neboderima.
480
00:32:21,200 --> 00:32:25,799
Vlada je trebala definirati kada odstupiti
od pravila Ostani gdje jesi.
481
00:32:25,800 --> 00:32:26,999
„OSTANI GDJE JESI.”
482
00:32:27,000 --> 00:32:29,079
Mnogi su se skrivali u kupaonicama,
483
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
a kad su nazvali pomoć,
kobni savjet bio je da ostanu gdje jesu.
484
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Gledajući unazad,
485
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
da je savjet bio da napuste zgradu,
486
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
to bi možda doprinijelo tome
da ostanu živi ili budu spašeni.
487
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
Pismo je javno. Crno na bijelo. Jasno je.
488
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
Pismo koje je mrtvozornica napisala vladi
bilo je jako važno,
489
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
ali, nažalost,
poslano je u jako lošem trenutku.
490
00:33:00,520 --> 00:33:05,799
Jedan od ključnih ciljeva ove koalicije
smanjiti je broj pravila, zakona...
491
00:33:05,800 --> 00:33:07,439
PREMIJER OD 2010. DO 2016.
492
00:33:07,440 --> 00:33:09,879
Da vas se prestane tretirati kao idiote.
493
00:33:09,880 --> 00:33:13,159
Imat ćemo pravilo.
Bilo koji ministar u mojoj vladi
494
00:33:13,160 --> 00:33:16,439
koji želi uvesti novi propis,
mora prvo ukinuti jedan.
495
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Za svaki novi propis,
dva se moraju ukinuti.
496
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Moraš se riješiti dva propisa
ako želiš uvesti novi.
497
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
Politička ideologija Davida Camerona
bila je deregulacija.
498
00:33:27,960 --> 00:33:33,159
Smatrao je da država nema pravo
govoriti privatnim tvrtkama što da rade.
499
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Želimo vam se maknuti s puta
deregulacijom i rezanjem poreza.
500
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}Pretjerana pravila stvaraju dojam
da imamo pravo na život bez rizika.
501
00:33:42,120 --> 00:33:47,599
Dakle, zabranio je
nove propise o zaštiti od požara,
502
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
iako su bili nužni.
503
00:33:51,800 --> 00:33:53,959
{\an8}Kao što je premijer rekao,
504
00:33:53,960 --> 00:33:58,839
{\an8}naši najpametniji državni službenici
radit će na tome da razbiju birokraciju.
505
00:33:58,840 --> 00:34:01,480
{\an8}DRŽAVNI TAJNIK
ZA ZAJEDNICE I LOKALNU UPRAVU
506
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Eric Pickles bio je
najviše rangirani političar
507
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
zadužen za stanovanje,
planiranje, građevinske propise,
508
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
a neko vrijeme i protupožarnu politiku.
509
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Ukidanjem nametljivih zakona i propisa,
510
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
možemo učiniti više za manje.
511
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Htio je manje regulacija za poslovanje.
512
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
Ono što je mrtvozornica tražila od njih
bilo je povećanje regulacije.
513
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
Interno je državni službenik napisao:
514
00:34:35,280 --> 00:34:38,519
„Zakon zahtijeva
da odgovorimo mrtvozornici,
515
00:34:38,520 --> 00:34:40,759
ali ne moramo uraditi što ona kaže.”
516
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
No zaista je napisao:
517
00:34:42,560 --> 00:34:46,080
„Samo joj moramo odgovoriti.
Ne moramo joj ljubiti guzicu.”
518
00:34:46,600 --> 00:34:49,080
Taj državni službenik bio je Brian Martin.
519
00:34:50,960 --> 00:34:52,239
{\an8}Dobar dan svima.
520
00:34:52,240 --> 00:34:53,959
{\an8}GRAĐEVINSKA REGULACIJA
521
00:34:53,960 --> 00:34:56,079
{\an8}Bio je pravi lik.
522
00:34:56,080 --> 00:34:58,279
{\an8}GODINU DANA NAKON POŽARA U GRENFELLU
523
00:34:58,280 --> 00:35:03,360
{\an8}Imao je zanimljivo ponašanje.
Bio je na glasu kao jako teška osoba.
524
00:35:04,400 --> 00:35:07,120
Nisam u državnoj službi
jer sam htio naporno raditi
525
00:35:07,640 --> 00:35:13,199
pa me iznenadilo
jer zapravo stalno naporno radimo.
526
00:35:13,200 --> 00:35:16,920
Brian Martin imao je
više moći od većine zastupnika.
527
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Svi smo morali k njemu.
Bio je naš kontakt s vladom.
528
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
Bio je zadužen za građevinske propise
koji se tiču sigurnosti od požara.
529
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
Strateški odjel je na vrhu.
530
00:35:29,080 --> 00:35:32,279
Htio bih vam reći što rade,
ali još nisam to razradio.
531
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
Ali jako su zauzeti strategijom.
532
00:35:35,680 --> 00:35:38,999
Što se tiče pritiska na Briana Martina,
533
00:35:39,000 --> 00:35:41,839
pitali smo ga što se mora dogoditi.
534
00:35:41,840 --> 00:35:43,439
I rekao mi je
535
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
da vlada neće učiniti ništa
dok ne bude mrtvih.
536
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
I navodno je rekao mojim kolegama:
537
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
„Pokaži mi tijela.”
538
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
{\an8}SAT I 12 MINUTA OD IZBIJANJA POŽARA
539
00:36:01,960 --> 00:36:04,559
{\an8}BO1, možete li poslati
poruku vatrogascima?
540
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
{\an8}Imamo slijepog muškarca na lokaciji.
541
00:36:09,200 --> 00:36:13,199
{\an8}Netko od građana rekao mi je
da je razgovarao sa stanarom na 7. katu.
542
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
{\an8}Ondje ima mnogo dima.
543
00:36:15,040 --> 00:36:19,360
Vatrogasni pozivni centar je preopterećen.
544
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Količina poziva je nešto
s čime se ti dispečeri nikad nisu susreli.
545
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}Vatra je ušla u stan.
546
00:36:26,640 --> 00:36:29,559
{\an8}Dvije odrasle osobe i dvoje djece u stanu.
547
00:36:29,560 --> 00:36:32,519
Pozivi se prebacuju
na druge kontrolne sobe diljem zemlje.
548
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
To je tako
kad odjednom stigne toliko poziva.
549
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}Žena je zarobljena na 11. katu.
550
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}Deseti kat, osoba je zarobljena.
551
00:36:41,960 --> 00:36:44,399
Ali svi ti dispečeri
552
00:36:44,400 --> 00:36:48,879
dali su ortodoksni savjet
stanarima nebodera koji gori.
553
00:36:48,880 --> 00:36:50,279
„Ostani gdje jesi.”
554
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}Još jedna zarobljena osoba.
555
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}Ljudi su zatočeni na 10. i 11. katu.
556
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}Žena i troje djece.
557
00:36:57,440 --> 00:36:59,759
Nakon Lakanal Housea
558
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
mogli su shvatiti
da je to pogrešan izbor za nebodere.
559
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}Žena je upravo razgovarala njim.
Još je u stanu.
560
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
{\an8}Sve je vruće na dodir.
561
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Ali nemaju televiziju.
562
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Postoji televizor, ali ne radi.
563
00:37:16,680 --> 00:37:21,480
Ono što ni u jednom trenutku ne vide
jest vizualna slika Grenfell Towera.
564
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
Sve što imaju na ekranu
informacija je koja kaže:
565
00:37:26,480 --> 00:37:29,040
„Kuhinja na 4. katu,
djelomično zapaljena.”
566
00:37:31,080 --> 00:37:33,719
{\an8}Dvadeset drugi kat, žena i troje djece.
567
00:37:33,720 --> 00:37:35,639
{\an8}Dvije odrasle osobe zarobljene.
568
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}Stanari zarobljeni
na 11., 10. i mislim na 15. katu.
569
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}Petero ljudi zarobljeno na 17. katu.
570
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}-Šesnaesti kat.
- Osamnaesti kat.
571
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}Dvadeset drugi kat.
572
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}-Sedamnaesti.
- Jedanaesti kat.
573
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}Žena, moguće i dvoje djece.
574
00:37:49,640 --> 00:37:51,320
{\an8}Troje djece, prijem.
575
00:38:00,600 --> 00:38:05,360
Ne sjećam se točne ceste
s koje sam prvi put vidio toranj.
576
00:38:05,480 --> 00:38:09,239
VATROGASAC
577
00:38:09,240 --> 00:38:13,520
Ali bio mi je s lijeve strane.
Vatra se širila na jednoj strani zgrade.
578
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Kako je to moguće?
579
00:38:16,240 --> 00:38:19,159
Prije toga nisam bio u Grenfell Toweru.
580
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Nisam znao tlocrt.
581
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Usredotočio sam se na to
da uđemo i učinimo što možemo.
582
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Iznenadilo nas je
koliko su stube bile uske.
583
00:38:32,320 --> 00:38:36,119
Vatrogasci su se spuštali sa žrtvama.
Vikali bi: „Unesrećeni!”
584
00:38:36,120 --> 00:38:40,599
Kad bismo to čuli, pomaknuli bismo se
u kut, s kisikom na leđima,
585
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
kako bi imali što više prostora.
586
00:38:42,600 --> 00:38:45,439
Ljudi plaču, kašlju, teško dišu.
587
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
Neki su pri svijesti, neki nisu.
588
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
Bilo je kaotično.
589
00:38:50,160 --> 00:38:55,480
Kao da su svi bili nespremni.
590
00:38:58,400 --> 00:39:00,759
Nakon čekanja stigli su vatrogasci.
591
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
14. KAT / OMAROV KAT
592
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
Pitali smo idemo li sad.
593
00:39:06,680 --> 00:39:11,960
Rekao je: „Ne, morate ići u susjedni stan
pa ćemo se vratiti po vas.”
594
00:39:13,320 --> 00:39:16,199
Kad sam ušao u taj stan, sjećam se
595
00:39:16,200 --> 00:39:18,160
da sam vidio mnogo ljudi ondje,
596
00:39:19,080 --> 00:39:22,400
uključujući stanara tog stana
i njegovu obitelj.
597
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
{\an8}Vidio sam Zainab.
598
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
{\an8}I njezina sina.
599
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
{\an8}I Denisa.
600
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
A ondje smo bili i moj brat i ja.
601
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Mohammad je donio Kuran iz našeg stana.
602
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
Neko ga je vrijeme čitao.
603
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Rekao je da će pomoći.
To mu je davalo snagu.
604
00:39:48,520 --> 00:39:51,800
No nismo znali što će uslijediti.
605
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Samo sam htio biti spašen.
606
00:39:58,040 --> 00:40:02,239
Andreia je bila u sedmom mjesecu trudnoće.
Astmatičarka je, kao i Megan.
607
00:40:02,240 --> 00:40:03,319
21. KAT / MARCIJEV KAT
608
00:40:03,320 --> 00:40:09,119
Htio sam spremnik zraka,
nekakvu masku da možemo ići.
609
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Sjećam se da je tata napunio kadu vodom
610
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
i postavio gomilu ručnika,
koji su bili natopljeni.
611
00:40:20,400 --> 00:40:23,319
Stanje je postajalo sve gore.
612
00:40:23,320 --> 00:40:27,160
Kad sam otvorio vrata da vidim
što se zbiva, vidio sam samo dim.
613
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
Zašto plačeš?
614
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Plačeš.
615
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
Dim je bio vrlo gust, crn.
616
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Svaki put kad bih otvorio vrata
i pokušao disati,
617
00:40:46,000 --> 00:40:47,999
povraćalo mi se.
618
00:40:48,000 --> 00:40:50,240
Dim je bio pun kemikalija.
619
00:40:55,600 --> 00:40:58,040
Dim od plastike posebno je otrovan.
620
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
On guši.
621
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Udišete nešto
od čega će vam odmah pozliti.
622
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Brzo ćete se onesvijestiti.
623
00:41:08,080 --> 00:41:09,559
Počinjete gubiti svijest.
624
00:41:09,560 --> 00:41:12,520
Ali ne shvaćate da gubite svijest.
625
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Dim je postajao sve gušći.
626
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Bio je to zagađen dim. Jako zagađen dim.
627
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Nisi vidio prst pred nosom.
Svjetiljke nisu bile od koristi.
628
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Gorjeli smo. Osjećali smo veliku vrućinu.
629
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
Nije imalo smisla
da unutra bude toliko vruće.
630
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Ništa mi nije imalo smisla.
631
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
Toranj je nedavno obnovljen izvana
632
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
kao dio inicijative Vijeća.
633
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
Pokrili su ga plastičnim pločama
da izgleda urednije, bolje.
634
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
Sumnjaju da to možda
nije bilo sigurno rješenje.
635
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
U redu je. Upozoreni su.
Samo pazi da nitko ne prođe.
636
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
Moj brat Raymond, poznat kao Mojsije,
637
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
živio je na 23. katu, u stanu 201.
638
00:42:07,120 --> 00:42:10,599
{\an8}RAY BERNARD MOJSIJE
STANAR GRENFELLA
639
00:42:10,600 --> 00:42:12,719
{\an8}Bio je jako drzak.
640
00:42:12,720 --> 00:42:13,639
{\an8}RAYEVE SESTRE
641
00:42:13,640 --> 00:42:17,840
{\an8}Imao je divan osmijeh.
Posve bi vas rastopio.
642
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray je odrastao na Trinidadu.
643
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Došao je u Ujedinjeno Kraljevstvo
kad je imao 16 godina.
644
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Calypso je bio dio njega.
645
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
Da, bio je važan dio karnevala
646
00:42:37,200 --> 00:42:41,679
dok nije ostario
i počeo patiti od artritisa,
647
00:42:41,680 --> 00:42:43,840
i više nije mogao skakati.
648
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Živio je u Grenfell Toweru
više od 30 godina.
649
00:42:53,120 --> 00:42:57,159
Ja sam odrađivala Rayevu administraciju
pa bih kontaktirala
650
00:42:57,160 --> 00:43:00,280
s Organizacijom za upravljanje
stanovanjem, OUS-om.
651
00:43:01,240 --> 00:43:07,999
Da moram sažeti odnos svog brata
i Vijeća, odnosno OUS-a,
652
00:43:08,000 --> 00:43:09,839
rekla bih da je bio grozan.
653
00:43:09,840 --> 00:43:12,439
Ipak je plaćao da živi ondje.
654
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
To nije bio dar.
Nije ondje živio besplatno.
655
00:43:18,120 --> 00:43:20,880
Ponašali su se kao da nismo bitni,
656
00:43:21,480 --> 00:43:24,440
kao da smo
obična radnička klasa ili siromasi.
657
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Ali to je bilo daleko od istine.
658
00:43:28,080 --> 00:43:31,719
Imali ste informatičke savjetnike,
djelatnike zdravstva,
659
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
učitelje, arhitekte.
660
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Toranj nije bio za siromašne,
već za radni narod.
661
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
Grenfell Tower bio je u Kensingtonu,
662
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
koji je neobično mjesto,
čak i u kontekstu Londona.
663
00:43:47,120 --> 00:43:48,159
Kensington je
664
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
jedan od najbogatijih dijelova Londona
i jedan od najsiromašnijih.
665
00:43:53,720 --> 00:43:59,799
Toranj je bio trn u oku za imućne
koji su živjeli na tom području.
666
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Rušio je cijene nekretnina.
667
00:44:05,160 --> 00:44:07,639
Toranj Grenfell izgrađen je 1970-ih.
668
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
Ali Vijeće ga nije dobro održavalo.
669
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Nikad nije bilo velike obnove.
670
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Gradili su se nova, vrhunska škola
i centar za razonodu,
671
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
ali pored toga bio je neboder
koji nije dobro izgledao.
672
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
U internim e-mailovima pisali su
673
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
da bi možda oblaganje
Grenfell Towera bila dobra ideja
674
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
jer bi to pomoglo
da ne izgleda kao „siromašni rođak”.
675
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
Htjeli su postaviti obloge i nove prozore.
676
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Prozori više nisu služili svrsi.
677
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
Dio s oblogama sve nas je šokirao.
678
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Nisam znala da se to tako zove.
679
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- Nikad nisam čula tu riječ.
- Da.
680
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
PROJEKT OBNOVE GRENFELL TOWERA
681
00:44:51,880 --> 00:44:54,479
Kad su arhitekti projektirali
sustav obloga,
682
00:44:54,480 --> 00:44:58,680
naveli su pocinčane obloge.
683
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
To je nezapaljivo. Od metala je.
684
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Bio sam
na svakom konzultacijskom sastanku.
685
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
Nikad nam nisu pokazali
fizičke primjerke tih obloga.
686
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
Vijeće je pokušalo pronaći
najjeftinijeg izvođača na tržištu.
687
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Odlučili su se za tvrtku Rydon.
688
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Tijekom obnove Ray i ja
često smo razgovarali
689
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
i često mi je govorio
da je izrada jako loša.
690
00:45:34,520 --> 00:45:39,160
Ja i drugi koji su postavljali pitanja
proglašeni smo buntovnicima.
691
00:45:39,680 --> 00:45:43,519
Jednom od viših voditelja Rydona
izrazili smo zabrinutost
692
00:45:43,520 --> 00:45:48,039
i pitali ga kako bi mu se svidjelo
da se to radi kod njega doma.
693
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Okrenuo se prema nama i rekao:
694
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
„Da to dobivam besplatno,
ne bih se žalio.”
695
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
Taj komentar sažima
to kako su nas tretirali
696
00:45:56,960 --> 00:46:01,039
tvrtka Rydon, OUS i lokalno vijeće.
697
00:46:01,040 --> 00:46:06,199
Bili smo grebatori, nismo ništa plaćali,
ništa nismo zaslužili.
698
00:46:06,200 --> 00:46:08,760
„Stoga začepite i pustite nas da radimo.”
699
00:46:12,840 --> 00:46:14,759
Tijekom obnove
700
00:46:14,760 --> 00:46:17,759
Organizacija za upravljanje stanovanjem
Kensingtona i Chelseaja
701
00:46:17,760 --> 00:46:20,040
sastajala bi se s Rydonom
702
00:46:20,880 --> 00:46:23,519
da vide kako bi još mogli uštedjeti.
703
00:46:23,520 --> 00:46:25,400
Kako da uštedimo svaki novčić?
704
00:46:27,520 --> 00:46:30,239
Jedna od prvih mjera uštede bila je
705
00:46:30,240 --> 00:46:32,679
zamjena pocinčanih obloga
706
00:46:32,680 --> 00:46:35,519
najjeftinijim mogućim
proizvodom za oblaganje.
707
00:46:35,520 --> 00:46:38,679
Najjeftiniji proizvod
koji su mogli naći bio je
708
00:46:38,680 --> 00:46:42,000
aluminijski kompozitni materijal
s jezgrom od čistog polietilena.
709
00:46:43,000 --> 00:46:44,119
MERXHEIM, FRANCUSKA
710
00:46:44,120 --> 00:46:47,400
Arconic je prodao obloge
za korištenje na Grenfellu.
711
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
POŽAR U BUKUREŠTU
712
00:46:50,680 --> 00:46:55,519
Saznao sam da je 2009. izbio požar
713
00:46:55,520 --> 00:46:57,640
u poslovnoj zgradi u Bukureštu.
714
00:46:58,160 --> 00:47:00,079
BUKUREŠT
LIPANJ 2009. GODINE
715
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
To je uznemirilo
tehničkog direktora Claudea Wehrlea
716
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
jer je to bila zgrada s AKM-om.
717
00:47:07,280 --> 00:47:11,400
Našao je fotografije tog požara
na internetu i poslao ih nadređenima.
718
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}To nije bio posljednji put
da su se javila ova upozorenja.
719
00:47:19,160 --> 00:47:20,439
ŠANGAJ
STUDENI 2010.
720
00:47:20,440 --> 00:47:22,999
Industrija je bila zabrinuta
zbog broja požara.
721
00:47:23,000 --> 00:47:24,159
LILLE
STUDENI 2012.
722
00:47:24,160 --> 00:47:26,760
U mnogo njih bile su ovakve obloge.
723
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
Još jedan požar, ovaj put u Francuskoj.
724
00:47:30,640 --> 00:47:32,479
Nažalost, bio je smrtonosan.
725
00:47:32,480 --> 00:47:34,799
Poginula je žena s invaliditetom
unutar zgrade.
726
00:47:34,800 --> 00:47:37,799
MELBOURNE
STUDENI 2014.
727
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
DUBAI
VELJAČA 2015.
728
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
Došlo je do promjena u Francuskoj,
729
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
zapaljiva vrsta obloge
ondje se više ne može prodavati,
730
00:47:47,640 --> 00:47:51,680
a i druge europske zemlje
uvele su slične promjene.
731
00:47:52,200 --> 00:47:54,559
No mišljenje Claudea Wehrlea bilo je
732
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
da i dalje mogu s time raditi
na manje restriktivnim tržištima.
733
00:47:58,440 --> 00:48:01,119
I, nažalost,
734
00:48:01,120 --> 00:48:04,400
tržište Ujedinjenog Kraljevstva
nije bilo restriktivno.
735
00:48:05,440 --> 00:48:07,639
U internim e-mailovima Arconic govori
736
00:48:07,640 --> 00:48:10,759
da u Engleskoj možeš sve
s ovim zapaljivim proizvodom.
737
00:48:10,760 --> 00:48:14,960
U ENGLESKOJ MOŽEŠ RADITI SVE S PE-OM
738
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
U vrijeme obnove Grenfella
tehnologija koja se rabila bio je PE.
739
00:48:21,840 --> 00:48:26,520
Imali ste i VO materijal,
koji je bio otporan na vatru.
740
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
U Sjevernoj Americi bilo je projekata
koji su zahtijevali VO materijale.
741
00:48:33,480 --> 00:48:37,920
Ako je nešto više od dva kata,
odlučio si se za VO materijal.
742
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
Obnova je konačno završena 2016.
743
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
i Vijeće je bilo zadovoljno
obavljenim poslom.
744
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
Izašlo je priopćenje za javnost
da je izvanredno vidjeti iz prve ruke
745
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
kako je obloga podigla
vanjski izgled zgrade.
746
00:48:58,240 --> 00:49:04,680
Ali sad ste imali 120 domova
prekrivenih vrlo zapaljivom plastikom.
747
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
Nisam mislila da zgradu treba obnavljati.
748
00:49:11,080 --> 00:49:13,320
To je bio betonski toranj.
749
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Osjećala sam se sigurno
u tom betonskom tornju. Znate...
750
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
Ne bi li sigurnost
trebala biti bitnija od ljepote?
751
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Prema onome kako Arconic radi
752
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
teško mi je vjerovati da nitko nije znao
753
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
da se to postavlja na tu zgradu.
754
00:49:38,160 --> 00:49:41,000
Stajalo bi
dvije funte po četvornom metru više.
755
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
Kad se uzme u obzir cijela zgrada,
to je oko 5000 funti.
756
00:49:45,080 --> 00:49:48,639
Ako to podijelite po stanu,
to je oko 40 funti po stanu
757
00:49:48,640 --> 00:49:50,239
za sigurniji materijal.
758
00:49:50,240 --> 00:49:52,759
Ali usredotočenost je bila na štednji
759
00:49:52,760 --> 00:49:55,440
i najjeftinije materijale
pa to nije ni razmatrano.
760
00:49:58,400 --> 00:50:01,799
{\an8}SAT I 33 MINUTE OD IZBIJANJA POŽARA
761
00:50:01,800 --> 00:50:03,600
{\an8}Oko 40 funti po stanu...
762
00:50:05,760 --> 00:50:08,999
Prvi poziv koji sam primila
bio je od prijateljice.
763
00:50:09,000 --> 00:50:13,560
Rekla je: „Izbio je požar
u zgradi. Gdje je Ray?”
764
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
Ne znamo broj ljudi koji su u toj zgradi...
765
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Otišla sam dolje, uključila televizor
766
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
i tad sam shvatila što se događa.
767
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Pokušala sam ga nazvati,
nije bilo odgovora.
768
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
I sjećam se da sam tada mislila
769
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
da se nadam da požar
nije došao do Rayeva stana.
770
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Nadam se da će Ray biti dobro.
771
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Otišla sam do Ladbroke Grovea.
772
00:50:44,200 --> 00:50:47,360
Bio je to pravi pakao.
773
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
Ali iskreno sam vjerovala
da će to riješiti.
774
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Zato što...
775
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
To je Ujedinjeno Kraljevstvo.
776
00:51:02,440 --> 00:51:04,999
{\an8}SAT I 53 MINUTE OD IZBIJANJA POŽARA
777
00:51:05,000 --> 00:51:08,159
{\an8}Što se tiče stanara koji su još ondje...
778
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
Ako se netko čuje
s nekim tko je još u stanu,
779
00:51:11,280 --> 00:51:15,480
neka pokuša pobjeći ili izaći
na bilo koji način.
780
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
Uputa Ostani gdje jesi
opozvana je u kontrolnoj sobi u 2.35,
781
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
na terenu u 2.47 ujutro.
782
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
Tad je više od 100 ljudi
još uvijek bilo u Grenfell Toweru.
783
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Sjećam se višeg službenika
koji je držao govor vatrogascima.
784
00:51:39,040 --> 00:51:40,880
Zvučalo je kao bojni poklič.
785
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
„Slušajte, ovo je drukčije
od svega što ćete doživjeti,
786
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
ali ondje još ima života
koje možemo spasiti
787
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
i moramo vas staviti
u vrlo opasnu situaciju.”
788
00:51:54,640 --> 00:51:56,240
Nismo imali pojma gdje smo.
789
00:51:56,760 --> 00:52:01,120
Zvali smo ljude,
no nitko nam nije odgovarao.
790
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Vidjeli smo svjetla
dok su ljudi hodali uokolo.
791
00:52:07,800 --> 00:52:09,239
I odjednom
792
00:52:09,240 --> 00:52:13,680
pojavio se vatrogasac
sa ženom koja je bila u nesvijesti.
793
00:52:14,520 --> 00:52:18,640
Bio je sam s njom. Bio je vidno uzrujan.
794
00:52:19,240 --> 00:52:20,600
Pa smo je primili.
795
00:52:21,640 --> 00:52:24,319
Stalno smo se spoticali s njom.
796
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
Bilo je jako teško održavati ravnotežu.
797
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
Vratili smo je u prizemlje
i proslijedili je bolničarima.
798
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Nije bilo vremena za čekanje.
799
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Želio sam se vratiti unutra
i pokušati spasiti ljude.
800
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Svaki put kad udahneš dim,
kao da udahneš smrt.
801
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Neki od nas otvarali su vrata
da vidimo možemo li pobjeći.
802
00:52:55,600 --> 00:52:58,879
Sjećam se susjeda
koji je bio zabrinut za svoju obitelj
803
00:52:58,880 --> 00:53:01,160
pa je počeo slagati plahte.
804
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Napravio je uže od pokrivača
i bacio ga dolje.
805
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
- Eno još jednog.
- Pokušavamo ih uhvatiti.
806
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
- Jao.
- Uhvatili smo i psa.
807
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Htio je pobjeći
s pomoću plahta kroz prozor.
808
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
Doista je pokušao.
809
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
Brat Mohammad i ja jako smo se bojali
i povukli smo ga natrag unutra.
810
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Djeca su plakala, vrištala.
811
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Sjećam se da je Zainab plakala i...
812
00:53:32,440 --> 00:53:37,040
Ljudi su trčali po stanovima,
uplašeni, nisu znali što da rade.
813
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Ali nadali su se
da će se vatrogasci vratiti.
814
00:53:44,840 --> 00:53:49,999
Rekli su mi da je vatra bila
toliko jaka na nekim katovima
815
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
da su stanari odlazili na više katove.
816
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Neki su stanari pozvonili Rayu.
817
00:53:57,680 --> 00:54:02,319
I u tom trenutku njegov stan
nije bio ispunjen s mnogo dima.
818
00:54:02,320 --> 00:54:04,079
23. KAT / RAYEV KAT
819
00:54:04,080 --> 00:54:09,040
Pustio je mnogo ljudi
u svoj stan, žene i djecu.
820
00:54:10,520 --> 00:54:13,160
{\an8}Ray je bio registriran
kao osoba s invaliditetom.
821
00:54:14,120 --> 00:54:19,160
Ali nije bilo plana za evakuaciju
takvih osoba iz Grenfell Towera.
822
00:54:20,800 --> 00:54:25,160
Vidio je sav taj crni dim
svaki put kad bi otvorio vrata.
823
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
Ali i dalje ih je puštao unutra.
I dalje im je pružao utočište.
824
00:54:34,360 --> 00:54:40,959
Vjerujem da je Jessica vjerojatno
s drugim odraslima došla
825
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
{\an8}u Rayev stan.
826
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}Jessica i moja unuka
pohađale su istu školu.
827
00:54:48,720 --> 00:54:53,079
Poznavala je Raya
i znala je da će biti sigurna s Rayem.
828
00:54:53,080 --> 00:54:57,119
23. KAT / RAYEV KAT
829
00:54:57,120 --> 00:55:00,559
Ponovno sam nazvao vatrogasce
da saznam što se događa.
830
00:55:00,560 --> 00:55:02,799
Gdje su? Dolaze li nas spasiti?
831
00:55:02,800 --> 00:55:04,239
21. KAT / MARCIJEV KAT
832
00:55:04,240 --> 00:55:06,999
Rekli su: „Već smo razgovarali s vama.”
833
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
Da, već četiri puta.
834
00:55:10,880 --> 00:55:12,879
{\an8}Koliko je ljudi unutra?
835
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
{\an8}Šestero. Troje djece, troje odraslih.
836
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}Ne možemo izaći, a dim je sad u stanu.
837
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}Ne možete izaći, a uz to imate i djecu.
838
00:55:22,600 --> 00:55:24,039
{\an8}Da.
839
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
U jednom trenutku,
minutu ili dvije nakon poziva,
840
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
pogledao sam u spavaću sobu
i iznenada mi je prozor bio osvijetljen
841
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
i vatra je samo pojurila prema meni.
842
00:55:34,000 --> 00:55:36,639
{\an8}Sranje, vatra je ovdje.
843
00:55:36,640 --> 00:55:38,159
{\an8}-Da.
- Donesi mokre ručnike.
844
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}Morate izvesti obitelj.
845
00:55:40,440 --> 00:55:43,719
{\an8}-Da, sad ćemo. Daj ručnike.
- Držite mobitel kod sebe.
846
00:55:43,720 --> 00:55:46,119
{\an8}-Ostat ću na liniji, u redu?
- Dobro.
847
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
Dobro. Držite se za ruke.
I uzmite što više mokre odjeće...
848
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
Sve je bilo...
849
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
Sve se brzo zbilo.
850
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
Pokrili smo se dekom
koju je tata bio stavio u kadu i...
851
00:56:03,520 --> 00:56:04,720
Zgrabila sam psa.
852
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
I pojurili smo prema stubama.
853
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}Dobro. Idemo, cure. Hajde.
854
00:56:16,600 --> 00:56:19,440
Uvjeti na stubištu bili su užasni.
855
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Kašljao sam. Dizao mi se želudac.
856
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
{\an8}-Nastavite.
- Nastavite.
857
00:56:28,040 --> 00:56:29,160
{\an8}Nastavite, cure.
858
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}-Nastavite.
- Slušajte što vam govorim.
859
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Nisam imao pojma gdje su.
Očekivao sam da su preda mnom.
860
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
...na putu prema vama.
861
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}Nastavite.
862
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}-Dobro.
- Nastavite...
863
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Tata je bio iza mene.
864
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Stalno sam mu čula glas negdje iza.
865
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Stalno je vikao: „Hajde. Samo nastavite.”
866
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Samo nastavite, može?
867
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
Sjećam se...
868
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
Sjećam se da sam stala na mnogo tijela.
869
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
A onda u nekom trenutku
nisam više čula tatu iza sebe.
870
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
Zvučao je kao da je
871
00:57:24,320 --> 00:57:25,959
daleko ispred mene.
872
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Niz stube.
873
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
Nisam nikoga čuo da išta govori
874
00:57:35,920 --> 00:57:40,720
do tog trenutka
kad sam čuo Luanu kako govori: „Tata!”
875
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
U tom trenutku
shvatio sam da nisu ispred mene.
876
00:57:50,640 --> 00:57:51,800
Bile su iza mene.
877
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Sjećam se da sam rekla da ne mogu više,
878
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
da ne mogu nastaviti.
879
00:58:03,560 --> 00:58:09,159
Samo se sjećam
da sam spustila psa na stubište
880
00:58:09,160 --> 00:58:10,600
jer nisam mogla više.
881
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
To je bilo to.
To je sve čega se sjećam jer...
882
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
Onesvijestila sam se.
883
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Sve je bilo crno.
884
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Slušajte me. Dobro?
885
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}-Morate razmisliti gdje...
- Moram gore.
886
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}-Morate pronaći...
- Moram ih naći.
887
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}Morate se vratiti gore po svoje cure.
888
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Moj Bože.
889
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
Dopustili su da ljudi umru. Jebote.
890
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Odjednom su nam se vrata otvorila.
891
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Prvo sam ugledao vatrogasca.
892
00:59:05,360 --> 00:59:09,639
Zatim sam vidio kako naš susjed
i njegova obitelj odlaze.
893
00:59:09,640 --> 00:59:10,759
- 14.
- KAT / OMAROV KAT
894
00:59:10,760 --> 00:59:14,439
A onda se sjećam da me netko vukao za vrat
895
00:59:14,440 --> 00:59:16,960
ili za majicu i izveo me.
896
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Osjetio sam da sam na stubištu.
897
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
Netko me gurao, govorio mi da se pokrenem.
898
00:59:25,600 --> 00:59:31,440
Nisam se htio micati jer sam tražio brata
i sve ostale, no ništa nisam vidio.
899
00:59:32,760 --> 00:59:35,800
Na trećem katu opet sam ugledao svjetlo.
900
00:59:37,040 --> 00:59:38,679
SNIMKA NADZORNIH KAMERA
901
00:59:38,680 --> 00:59:42,920
Prvo sam pogledao oko sebe
da vidim gdje mi je brat.
902
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Nisam ga vidio.
903
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Nazvao sam ga. „Gdje si, Mohammade?”
904
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
Odgovorio mi je: „Omare, gdje si ti?”
905
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
„Mohammade, došli su k nama. Izveli su me.
906
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Mislio sam da će i tebe odvesti.”
907
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
„Ne, nikoga nisam vidio.
Nitko nam nije došao.
908
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
Još sam ovdje sa Zainab i njezinim sinom.”
909
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
„Svi ste još ondje?” Rekao je da.
910
01:00:11,160 --> 01:00:13,239
Rekao sam vatrogascima:
911
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
„Moj brat, Zainab... Svi su još ondje.
912
01:00:15,960 --> 01:00:19,720
Molim vas, idete li gore?”
Svi mi govore da idu.
913
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Vratio sam se do podnožja tornja.
914
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
Ondje je neki tip na telefonu.
Viče i vidno je uznemiren.
915
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
„Moja cura je unutra”, kaže.
916
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
„Upravo razgovaram s njom.”
917
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
Uzeo sam mu mobitel.
Rekao sam: „Ja sam Chris.”
918
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Rekla mi je da je na 14. katu
s dvogodišnjim sinom.
919
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
„Ja sam Zainab, a sin mi je Jeremiah.”
Rekao sam: „Dobro.
920
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
{\an8}Dolazimo. Ne možete izaći
iz zgrade. Doći ćemo po vas”.
921
01:00:58,920 --> 01:01:00,520
{\an8}Čujem Jeremiju kako plače.
922
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
Otišao sam zapovjedniku.
923
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Rekao sam: „Gledajte, 14. kat?”
924
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
A on mi je rekao: „U ovom trenutku
ne smijemo prijeći 12. kat.”
925
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Bio sam na liniji sa Zainab 25-30 minuta.
926
01:01:25,760 --> 01:01:27,760
Jeremiah više nije plakao.
927
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
U jednom trenutku...
928
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
rekla mi je...
929
01:01:39,000 --> 01:01:40,240
da je Jeremiah mrtav.
930
01:01:41,720 --> 01:01:43,759
Rekla mi je da je Jeremiah mrtav.
931
01:01:43,760 --> 01:01:46,400
„Ne želim više biti ovdje.
Želim biti sa svojim sinom.”
932
01:01:48,080 --> 01:01:50,560
Rekao sam: „Hajde, Zainab. Ostani sa mnom.
933
01:01:52,280 --> 01:01:54,600
Ima ljudi koji te vole, koji te čekaju.
934
01:01:55,480 --> 01:01:58,239
Moraš izaći iz ove zgrade.”
935
01:01:58,240 --> 01:02:00,240
I dalje joj govorim da dolazimo.
936
01:02:02,480 --> 01:02:04,200
Učinilo mi se da vrišti.
937
01:02:05,160 --> 01:02:06,840
Učinilo mi se da vrišti.
938
01:02:07,720 --> 01:02:09,560
Niotkuda.
939
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
A onda tišina.
940
01:02:15,080 --> 01:02:19,320
Ostao sam na liniji
još pet minuta, za svaki slučaj.
941
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
Razgovarao sam s bratom.
Molio se i razgovarao sa mnom.
942
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
Pred kraj razgovora rekao mi je:
943
01:02:33,600 --> 01:02:35,399
„Omare, umrijet ću.
944
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
Umrijet ću ovdje, to je to.
945
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
Vidio sam kako su Zainab
i njezin sin umrli pred mojim očima.
946
01:02:48,000 --> 01:02:49,279
{\an8}Kao i Denis.”
947
01:02:49,280 --> 01:02:51,400
{\an8}56 GODINA
948
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
„I ja ću umrijeti, Omare.”
949
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Brat se htio oprostiti od mene.
950
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}Držite se za rukohvat! Nastavi, Luana!
951
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
{\an8}-Spustite se...
- Megan, Luana, idemo!
952
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
{\an8}Hajde, djevojke.
953
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
{\an8}Ma hajde!
954
01:03:29,520 --> 01:03:34,200
U tom sam trenutku shvatio
da se Luana onesvijestila.
955
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Pogledao sam između rukohvata
na stubištu i vidio svjetlo.
956
01:03:40,120 --> 01:03:45,360
Jako slabo svjetlo, ali bilo je ondje.
Mislio sam da je to sigurno vatrogasac.
957
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Brzo sam potrčao i viknuo:
„Kći mi je gore.”
958
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}Moram otići gore po njih.
959
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}Moram po njih! Moram... Ne...
960
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Krenuo sam gore s njima,
961
01:03:58,960 --> 01:04:04,520
a jedan vatrogasac primio me straga
i rekao: „Ne, moraš ići dolje.”
962
01:04:06,040 --> 01:04:08,720
Vidio sam kako iznose Luanu.
963
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
Ali...
964
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
Nisam znao gdje mi je žena.
Nisam znao gdje je Megan.
965
01:04:20,040 --> 01:04:22,480
Znam da su Helen i Lulya uspjele izaći.
966
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
Predali su me policiji.
967
01:04:26,280 --> 01:04:29,839
Rekli su da nisu sigurni,
ali da je ondje jedna trudna žena
968
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
s još jednim djetetom.
969
01:04:31,880 --> 01:04:33,960
Nisam je ni vidio, samo sam...
970
01:04:34,640 --> 01:04:36,240
Laknulo mi je.
971
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Zatim sam se brzo okrenuo
i vidio da Andreia sjedi kraj stabla,
972
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
a Megan je bila pokraj nje.
973
01:04:46,920 --> 01:04:49,839
Andreia je pitala gdje je Luana.
Znao sam gdje je.
974
01:04:49,840 --> 01:04:52,120
Bila je pored nas.
975
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
Oživljavali su je.
976
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Onda su nas sve zajedno stavili
u jedno vozilo hitne pomoći.
977
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Sljedeće što znam,
budim se u vozilu hitne pomoći.
978
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
Samo sam ja bila na ležaju.
979
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
Stalno sam razmišljala
zašto sam na ovom ležaju.
980
01:05:19,800 --> 01:05:21,719
Ja ovdje nisam prioritet.
981
01:05:21,720 --> 01:05:25,240
Ako je itko prioritet,
onda je to moja mama.
982
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
Jer je tada bila trudna.
983
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
A onda sam opet zaspala.
984
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Da...
985
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
Policija je potvrdila
da je više ljudi ozlijeđeno,
986
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
a evakuacija se nastavlja.
987
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
Umrlo je 12 ljudi,
više od 70 ljudi je ozlijeđeno.
988
01:06:04,440 --> 01:06:07,919
Ovdje smo već pet i pol, gotovo šest sati,
989
01:06:07,920 --> 01:06:10,279
a nijedan policajac,
990
01:06:10,280 --> 01:06:13,239
nijedan predstavnik našeg stanodavca,
991
01:06:13,240 --> 01:06:15,759
nitko iz Vijeća
nije došao razgovarati s nama.
992
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Ima ljudi koji ne znaju jesu li im
članovi obitelji živi ili mrtvi.
993
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
621, gdje si?
994
01:06:24,800 --> 01:06:27,920
{\an8}Nestali petogodišnjak
posljednji put viđen u neboderu.
995
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}Žensko dijete prevezeno je
u bolnicu u vozilu hitne pomoći.
996
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Ako sve nestale stavimo na isti prozor...
997
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Došla sam u Ladbroke Grove 14. predvečer.
998
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Lijepili smo fotografije.
999
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
Bio je to očaj
1000
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
jer nije bilo informacija o tome kamo ići
1001
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
kako biste pronašli
brata, sestru, majku, rođaka, koga god.
1002
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Gdje su djeca?
1003
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
21. LIPNJA 2017.
1004
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
SEDAM DANA NAKON POŽARA
1005
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
Tjedan dana nakon požara
u Grenfell Toweru,
1006
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
a mnogi se stanari i dalje žale
na nedostatak potpore vlasti.
1007
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
Mnogi još spavaju
u lokalnom sportskom centru,
1008
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
a neki navodno čak i u autima.
1009
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
VIJEĆNICA U KENSINGTONU
1010
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Nitko iz Vijeća nije došao ovamo.
1011
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Želimo da netko kaže obiteljima
1012
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
što se dogodilo
njihovim voljenima koji su nestali.
1013
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Odlazite!
1014
01:07:41,240 --> 01:07:44,640
Odmah se javila želja
da pravda bude zadovoljena.
1015
01:07:45,280 --> 01:07:47,839
Mislim da je ljudima bilo jasno,
1016
01:07:47,840 --> 01:07:50,680
onima koji su živjeli u Grenfellu
i izgubili voljene,
1017
01:07:51,200 --> 01:07:53,679
da je netko odgovoran,
da ovo nije nesreća.
1018
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- Što želimo?
- Pravdu!
1019
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Kad je želimo?
- Odmah!
1020
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
Želimo odgovore!
1021
01:07:58,320 --> 01:08:03,519
Ljudi su trebali iskrenost
i podršku od lokalnih vlasti,
1022
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
osnovna ljudska prava koja uzimamo
zdravo za gotovo svaki dan,
1023
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
hranu, sklonište i odjeću.
1024
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
Ljudi koji su ondje
nemaju hrane, nemaju dom.
1025
01:08:13,200 --> 01:08:16,719
Izgubljeno hodaju uokolo,
lijepe fotografije nestale djece.
1026
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Nitko ne pomaže.
1027
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
Mnogi su bijesni
zbog vladine reakcije na tragediju.
1028
01:08:24,280 --> 01:08:28,199
Konvoj je projurio,
prevozeći premijerku Theresu May.
1029
01:08:28,200 --> 01:08:30,839
Razgovarala je
s djelatnicima hitnih službi,
1030
01:08:30,840 --> 01:08:32,960
no nije se pojavila u javnosti.
1031
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Theresa May nije nas došla posjetiti.
Nema je ovdje.
1032
01:08:36,720 --> 01:08:38,159
May mora otići!
1033
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
Zašto se niste odmah sastali s ljudima?
1034
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
Donijela sam odluku
da ne odem odmah među ljude
1035
01:08:45,480 --> 01:08:50,479
jer sam se željela pobrinuti
da hitne službe
1036
01:08:50,480 --> 01:08:54,359
imaju resurse za obavljanje svojeg posla.
1037
01:08:54,360 --> 01:08:56,119
{\an8}PREMIJERKA OD 2016. DO 2019.
1038
01:08:56,120 --> 01:09:01,399
{\an8}Sad razumijem da je zajednici
i preživjelima iz Grenfell Towera
1039
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
problem bio što ih vlasti nisu poslušale,
1040
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
a ja sam to samo pogoršala
jer nisam odmah došla k njima.
1041
01:09:12,360 --> 01:09:17,239
{\an8}Danas je u Londonu započela
javna istraga Grenfellove tragedije
1042
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
koja je odnijela 72 života.
1043
01:09:22,080 --> 01:09:25,759
Brzo sam zatražila javnu istragu
jer sam mislila da je važno,
1044
01:09:25,760 --> 01:09:28,759
s obzirom na razmjere ove tragedije,
1045
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
da doista istražimo što se dogodilo.
1046
01:09:36,600 --> 01:09:41,760
Moja uloga kao glavnog odvjetnika
u istrazi bila je da predstavljam javnost.
1047
01:09:42,920 --> 01:09:46,799
{\an8}Znatiželjni član javnosti
koji vidi da je izbio strašan požar...
1048
01:09:46,800 --> 01:09:48,959
{\an8}GLAVNI ODVJETNIK U ISTRAZI
1049
01:09:48,960 --> 01:09:51,280
{\an8}...i želi znati što i zašto se dogodilo.
1050
01:09:52,440 --> 01:09:55,879
Javna istraga istražit će
događaje od te noći,
1051
01:09:55,880 --> 01:09:58,920
uključujući i reakciju hitnih službi.
1052
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
- Svečano, iskreno i istinski...
- Svečano, iskreno i istinski...
1053
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
Problemi s istragom
bile su emocionalne poteškoće
1054
01:10:08,160 --> 01:10:11,560
i ono što bi se moglo nazvati
forenzičkim poteškoćama.
1055
01:10:12,080 --> 01:10:13,679
- Cijelu istinu...
- Cijelu istinu...
1056
01:10:13,680 --> 01:10:16,479
- I samo istinu.
- I samo istinu.
1057
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
Emocionalne poteškoće
pojavile su se vrlo rano
1058
01:10:20,280 --> 01:10:23,359
kad sam ispitao
vatrogasce koji su rano stigli
1059
01:10:23,360 --> 01:10:25,360
o onome što se dogodilo te noći.
1060
01:10:27,480 --> 01:10:33,679
Odlučio sam otići gore
do 20. kata po njezinu mlađu sestru.
1061
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Moram vam pokazati kontekst
na temelju vaše izjave.
1062
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Pokažite sedmu stranicu svoje izjave.
1063
01:10:40,640 --> 01:10:43,559
„Mislio sam da sam pronašao stan 176,
1064
01:10:43,560 --> 01:10:47,279
no morao sam rabiti svjetiljku
i staviti lice tik do vrata.
1065
01:10:47,280 --> 01:10:51,320
Otišao sam do susjednih vrata
i vidio da piše 175.”
1066
01:10:51,920 --> 01:10:54,919
Jeste li pokucali na vrata
1067
01:10:54,920 --> 01:10:59,760
ili vikali osobama u stanu 175?
1068
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
{\an8}Ne.
1069
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Mogu li samo reći...
- Naravno.
1070
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
Obitelji ljudi iz stana 175...
1071
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
Tražio sam drugu djevojku.
1072
01:11:20,240 --> 01:11:22,320
Nisam znao da je netko unutra.
1073
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
U redu je. Hvala.
1074
01:11:28,600 --> 01:11:32,999
Bilo je mnogo propusta vatrogasaca
na institucionalnoj razini.
1075
01:11:33,000 --> 01:11:36,599
Bilo je propusta i na terenu.
1076
01:11:36,600 --> 01:11:38,560
Operacija nije dobro prošla.
1077
01:11:39,080 --> 01:11:43,319
Ali ne smijemo zaboraviti na bol
1078
01:11:43,320 --> 01:11:49,359
koja proizlazi iz spoznaje
da imate zadatak spašavati ljude,
1079
01:11:49,360 --> 01:11:50,720
ali ne možete.
1080
01:11:51,240 --> 01:11:53,119
To je jako teško.
1081
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
Teško je živjeti s time.
1082
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
Dobro došli na današnje saslušanje,
1083
01:12:00,800 --> 01:12:04,159
na kojem ćemo čuti dokaze od načelnice.
1084
01:12:04,160 --> 01:12:05,519
Kunem se Svemogućim...
1085
01:12:05,520 --> 01:12:07,639
{\an8}Prije istrage pitao sam se...
1086
01:12:07,640 --> 01:12:09,599
{\an8}VATROGASNA NAČELNICA OD 2017. DO 2019.
1087
01:12:09,600 --> 01:12:13,399
{\an8}Zašto vatrogasci
nisu naučili lekcije iz Lakanal Housea?
1088
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
{\an8}I samo istinu.
1089
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
Saznao sam da su upozorenja poslana
londonskim vatrogascima.
1090
01:12:21,760 --> 01:12:26,360
Znali smo da zgrade imaju obloge.
Nismo prošli obuku za takve vrste požara.
1091
01:12:27,160 --> 01:12:28,839
No i uz svu obuku,
1092
01:12:28,840 --> 01:12:34,200
i dalje smo se potpuno oslanjali
na pravilo Ostani gdje jesi.
1093
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
Nismo imali plan B.
1094
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Ovo je prezentacija
Londonske vatrogasne brigade.
1095
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
Bilo je mnogo otkrića
o londonskim vatrogascima
1096
01:12:48,600 --> 01:12:52,840
tijekom istrage Grenfell Towera,
a posebice o tome koliko su znali.
1097
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
I mislim da je najstrašniji primjer toga
bila PowerPoint prezentacija
1098
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
koja je išla u detalje
oko opasnosti od požara.
1099
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
{\an8}Jeste li vidjeli prezentaciju
u vrijeme kad je napravljena?
1100
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
{\an8}Ne.
1101
01:13:07,360 --> 01:13:11,479
{\an8}Možete li objasniti zašto je ovo vidio
samo uži krug stručnjaka?
1102
01:13:11,480 --> 01:13:13,159
Čak je ni vi niste vidjeli.
1103
01:13:13,160 --> 01:13:14,560
Ne, nemam pojma.
1104
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
Taj ključni dokument nije vidio
nitko od vatrogasaca na terenu.
1105
01:13:21,000 --> 01:13:24,480
Odjednom su ljudi shvatili
da je to institucionalni problem.
1106
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Ovo nije slučaj
gdje je jedan vatrogasac pogriješio.
1107
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
ŠIRENJE POŽARA IZVANA
1108
01:13:31,040 --> 01:13:36,400
Da smo došli do požara
i imali znanja prepoznati
1109
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
da su to zapaljene obloge
i da to ne možemo ugasiti,
1110
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
ne bismo ni pokušavali
i evakuirali bismo zgradu.
1111
01:13:44,720 --> 01:13:48,720
Da smo imali to znanje,
sve je moglo ispasti drukčije.
1112
01:13:49,720 --> 01:13:55,240
Neki bi i dalje umrli.
No bi li ih toliko umrlo? Ne znam.
1113
01:13:59,400 --> 01:14:01,479
CIJENIM SIGURNOST JER CIJENIM ŽIVOT
1114
01:14:01,480 --> 01:14:06,879
Najviše su me zanimali svjedoci
koji su radili za Arconic.
1115
01:14:06,880 --> 01:14:08,080
NIŠTA NIJE VAŽNIJE
1116
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
Oni koji su donijeli odluku
da prodaju taj proizvod
1117
01:14:12,200 --> 01:14:14,239
unatoč testiranju i upozorenjima.
1118
01:14:14,240 --> 01:14:17,320
Htio sam da ih pitaju:
„Zašto ste to učinili?”
1119
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
Arconic je ogromna
globalna američka tvrtka,
1120
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
ali troje zaposlenika odbija svjedočiti.
1121
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
Mislim da su svjedoci iz Arconica
1122
01:14:28,840 --> 01:14:33,519
koji su odlučili
ne pojaviti se na javnoj istrazi
1123
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
obične bezobrazne kukavice.
1124
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
Javna istraga u UK-u može prisiliti
građane UK-a da prisustvuju,
1125
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
ali ne i osobe koji nisu državljani UK-a.
1126
01:14:46,840 --> 01:14:49,199
Nismo čuli Claudea Wehrlea,
1127
01:14:49,200 --> 01:14:52,600
koji mora odgovoriti na mnogo pitanja.
1128
01:14:54,440 --> 01:15:00,119
Ali bilo je e-mailova koji su objavljeni
u ogromnom paketu e-mailova iz Arconica.
1129
01:15:00,120 --> 01:15:04,039
Ondje vidimo da je Claude Wehrle napisao:
1130
01:15:04,040 --> 01:15:08,359
„Zaboga, nemoj dati
rezultate testiranja klijentu.”
1131
01:15:08,360 --> 01:15:10,040
NE SMIJEŠ DATI TE DOKUMENTE
1132
01:15:10,760 --> 01:15:13,840
- Bože!
- Kako će im netko pomoći?
1133
01:15:14,880 --> 01:15:18,559
Visoko pozicionirani ljudi
u tvrtki govore osoblju
1134
01:15:18,560 --> 01:15:22,160
da karakteristike proizvoda
ostanu vrlo povjerljive.
1135
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
- U zgradi su bebe!
- Gdje su ljudi?
1136
01:15:26,960 --> 01:15:30,040
Claude Wehrle
poslao je email: „ Nismo 'čisti'.”
1137
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Izađite iz tornja!
1138
01:15:34,640 --> 01:15:37,719
Bio je to ogroman korporativni skandal.
1139
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
„NAMJEŠTANJE” SUSTAVA...
1140
01:15:40,040 --> 01:15:43,719
Znali su,
ako ove informacije izađu u javnost,
1141
01:15:43,720 --> 01:15:45,960
da ljudi neće kupovati njihov proizvod.
1142
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
NISMO „ČISTI”
1143
01:15:53,600 --> 01:15:56,639
Otkrili smo
da je tijekom dogovora za Grenfell
1144
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
viša rukovoditeljica tražila izvješće
o protupožarnoj sigurnosti obloga.
1145
01:16:01,640 --> 01:16:05,559
Saznala je da je PE obloga
neprikladna za zgrade više od 12 metara...
1146
01:16:05,560 --> 01:16:06,479
ZAPALJIVO
1147
01:16:06,480 --> 01:16:09,680
...i da postoji opasnost
od gorućih kapljica u požaru.
1148
01:16:11,840 --> 01:16:15,920
Rekli su joj: „Što je zgrada viša,
otpornost na vatru mora biti veća.”
1149
01:16:18,080 --> 01:16:21,599
Rekli su joj da su za Grenfell prodane
tisuće kvadrata PE-a
1150
01:16:21,600 --> 01:16:23,959
i za zaradu od 115 000 eura.
1151
01:16:23,960 --> 01:16:26,200
Ali nije bilo pitanja o sigurnosti.
1152
01:16:28,800 --> 01:16:31,800
To je okrutna istina
1153
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
korporativne multinacionalne kulture,
1154
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
gdje profit postaje toliko važan
1155
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
da se sve ostalo zaboravlja.
1156
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
To su tvrtke koje stoje iza Grenfella.
1157
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Arconic.
1158
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
Celotex, proizvođači zapaljive izolacije.
1159
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
Zajedno s tvrtkom Kingspan.
1160
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
Svi ti proizvođači žestoko su kritizirani
zbog svojih materijala
1161
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
koji su korišteni
tijekom radova na Grenfellu.
1162
01:17:07,880 --> 01:17:13,239
U istrazi sam pomagao
žrtvama i ožalošćenima.
1163
01:17:13,240 --> 01:17:18,040
Moja je uloga bila pomagati odvjetnicima
i pregledavati dokumente.
1164
01:17:18,640 --> 01:17:23,760
Ispostavilo se da je Kingspan testirao
proizvod K15 još 2005. godine.
1165
01:17:24,280 --> 01:17:28,920
Ali proizvod
koji je poslije prodavan nije bio isti.
1166
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Arconic to radi,
Celotex to radi, Kingspan to radi.
1167
01:17:33,680 --> 01:17:38,239
Pokaži mi dobru osobu
koja je donijela ispravnu odluku.
1168
01:17:38,240 --> 01:17:42,159
Pokaži mi junaka priče. Ovdje nema junaka.
1169
01:17:42,160 --> 01:17:44,959
Glavni razlog brzog širenja vatre...
1170
01:17:44,960 --> 01:17:46,439
ODVJETNIK KINGSPANA
1171
01:17:46,440 --> 01:17:49,480
...bila je prisutnost PE AKM obloge.
1172
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Ajme, svi krive jedni druge.
1173
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
Vanjski požar u ogromnoj mjeri potaknut je
1174
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
Arconicovom Reynobond PE AKM oblogom.
1175
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Ako svi ovi ljudi imaju pravo,
onda nitko nije kriv.
1176
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
I to je problem.
1177
01:18:06,640 --> 01:18:08,759
Celotex i Kingspan...
1178
01:18:08,760 --> 01:18:10,079
ODVJETNIK ARCONICA
1179
01:18:10,080 --> 01:18:14,519
...uvjeravali su da se njihovi proizvodi
mogu rabiti na visokim zgradama
1180
01:18:14,520 --> 01:18:19,120
i to je ključni razlog propusta
u slučaju požara u Grenfellu.
1181
01:18:19,640 --> 01:18:23,840
Ne bih svu krivicu svalila
na jednu tvrtku ili pojedinca.
1182
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
To je sustavni problem.
1183
01:18:26,240 --> 01:18:28,840
Zašto nijedna osoba nije rekla:
1184
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
„Mi to ne radimo. Mi nismo takvi.”
1185
01:18:33,280 --> 01:18:35,279
GRENFELL ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA
1186
01:18:35,280 --> 01:18:39,839
Mislim da je istraga otkrila
da javna sigurnost
1187
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
nije toliko zanimljiva
kao i individualna potraga za profitom.
1188
01:18:47,240 --> 01:18:49,999
Mene zanima je li točno
1189
01:18:50,000 --> 01:18:54,719
da je OUS tražio najjeftiniju oblogu
1190
01:18:54,720 --> 01:18:57,119
kako bi smanjila ukupni trošak?
1191
01:18:57,120 --> 01:19:01,639
{\an8}Ne, tražili smo nešto što zadovoljava
uvjete za građevinsku dozvolu.
1192
01:19:01,640 --> 01:19:07,159
Istina je da odnos
između stanara Grenfell Towera
1193
01:19:07,160 --> 01:19:08,959
i OUS-a nije bio dobar.
1194
01:19:08,960 --> 01:19:12,479
Ovo je izvješće o istrazi
1195
01:19:12,480 --> 01:19:17,200
o pritužbama
na OUS Kensingtona i Chelseaja.
1196
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}„Nekoliko stanara, zakupaca i vlasnika
1197
01:19:20,280 --> 01:19:23,959
{\an8}osjećaju se ogorčeno
jer OUS nije riješio njihove probleme
1198
01:19:23,960 --> 01:19:26,040
{\an8}usprkos nekoliko godina žalbi.”
1199
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
{\an8}Jeste li ikad vidjeli ovaj dokument?
1200
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}Ne sjećam se da mi je poslan,
1201
01:19:32,520 --> 01:19:37,160
{\an8}a ako jest,
ne sjećam se da sam ga pročitao.
1202
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Bilo je jasno
da uopće ne razumiju situaciju.
1203
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Pojavila se
nekakva vrsta utrnulosti, sljepoće.
1204
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
Želim vas pitati o pritužbi
g. Daffarna o zaštiti od požara.
1205
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Ovaj smo blog napisali u studenom 2016.
1206
01:19:57,800 --> 01:20:00,080
„OUSKC: Igranje s vatrom.
1207
01:20:00,600 --> 01:20:04,279
Doista je zastrašujuća pomisao
da Akcijska grupa Grenfell
1208
01:20:04,280 --> 01:20:08,559
čvrsto vjeruje da će samo katastrofa
1209
01:20:08,560 --> 01:20:13,399
i gubitak života rasvijetliti prakse
1210
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
koje karakteriziraju zloćudnu vladavinu
ove organizacije koja ne funkcionira.”
1211
01:20:20,880 --> 01:20:23,440
To smo napisali šest mjeseci prije požara.
1212
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
Vaš je odgovor na prvoj stranici.
1213
01:20:27,040 --> 01:20:31,640
„Blog g. Daffarna izaziva paniku
i mogao bi biti zastrašujući za stanare.”
1214
01:20:33,120 --> 01:20:37,319
Saznali smo da je naš blog
Akcijska grupa Grenfell blokiran
1215
01:20:37,320 --> 01:20:41,199
i na Vijeću i na serveru OUSKC-a
1216
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
kako osoblje ne bi vidjelo što pišemo.
1217
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
Zamolio sam šefa IT odjela
da ga ukloni jer sam mislio da ne pomaže.
1218
01:20:50,960 --> 01:20:53,479
Članovi zajednice bili su ljudi
kojima se upravljalo,
1219
01:20:53,480 --> 01:20:55,560
ne pojedinci s domovima.
1220
01:20:56,720 --> 01:21:03,120
I mogu si zamisliti da su mnogi pomislili:
„Čemu sve to?”
1221
01:21:08,360 --> 01:21:10,759
Kad je istraga počela,
1222
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
bio sam jako frustriran
1223
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
jer je Vlada odbila
odgovoriti na prava pitanja o ovome.
1224
01:21:19,800 --> 01:21:22,159
Istražitelji su pozvali Briana Martina.
1225
01:21:22,160 --> 01:21:25,159
Bio je državni službenik
odgovoran za sigurnost od požara
1226
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
gotovo 20 godina prije Grenfella.
1227
01:21:28,840 --> 01:21:29,959
Rekao sam mu:
1228
01:21:29,960 --> 01:21:32,879
„Da se to dogodilo
usred noći, broj mrtvih bio bi
1229
01:21:32,880 --> 01:21:34,719
10 do 12 puta veći
1230
01:21:34,720 --> 01:21:37,440
{\an8}od šestero poginulih u Lakanal Houseu.”
1231
01:21:37,960 --> 01:21:42,120
{\an8}Brian Martin mi je odgovorio:
„Gdje su dokazi? Pokaži mi tijela.”
1232
01:21:44,000 --> 01:21:47,319
Jeste li rekli:
„Gdje su dokazi? Pokaži mi tijela.”?
1233
01:21:47,320 --> 01:21:48,759
Ne bih to rekao.
1234
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Brian Martin mogao je zauzeti
odlučniji stav o sigurnosti od požara,
1235
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
posebice nakon požara u Lakanal Houseu.
1236
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
Prelazimo na preporuke
koje je mrtvozornica poslala...
1237
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
Ali možda se odlučio za pasivniji pristup.
1238
01:22:09,040 --> 01:22:13,559
Napisali ste: „Samo joj moramo odgovoriti.
Ne moramo joj ljubiti guzicu.”
1239
01:22:13,560 --> 01:22:16,999
To pokazuje vaš odnos
prema preporukama mrtvozornice.
1240
01:22:17,000 --> 01:22:20,880
Vidi se da ih ne shvaćate ozbiljno.
1241
01:22:22,320 --> 01:22:25,080
- Slažete li se?
- To je neformalan komentar.
1242
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Pokušali smo i nismo mogli
brže utjecati na promjene.
1243
01:22:32,640 --> 01:22:36,199
Osjećaj da nisam mogla učiniti dovoljno
1244
01:22:36,200 --> 01:22:38,200
da se ovakva tragedija spriječi...
1245
01:22:38,720 --> 01:22:41,760
Da, to je nešto s čime živim.
1246
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
Nisu htjeli slušati.
1247
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
Nekoliko mjeseci pregledavao sam dokaze.
1248
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
I postalo mi je jasno
da je bilo više prilika
1249
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
gdje sam potencijalno mogao
spriječiti ovo.
1250
01:22:58,720 --> 01:23:04,079
Kao rezultat toga,
ja sam jedini odgovoran za propuste.
1251
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
I zbog toga mislim
da nismo uspjeli spriječiti ovo.
1252
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
Zbog toga mi je gorko žao.
1253
01:23:13,760 --> 01:23:17,760
Slažete li se s time
da je Martin jedini odgovoran za propuste?
1254
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Zanimljivo. Ne nužno.
1255
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
I drugi su krivi, iz moje perspektive.
1256
01:23:29,360 --> 01:23:31,000
Kunem se Svemogućim Bogom...
1257
01:23:31,600 --> 01:23:33,599
Eric Pickles bio je državni tajnik
1258
01:23:33,600 --> 01:23:36,639
odgovoran za sigurnost od požara
prije Grenfella.
1259
01:23:36,640 --> 01:23:37,920
...ništa osim istine.
1260
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
Mislim da je važno da svi
koji svjedoče u javnoj istrazi shvate
1261
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
da je svrha toga doći do istine.
1262
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
I tijekom svjedočenja
ljudi moraju shvatiti
1263
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
da se ova istraga događa
jer su ljudi umrli.
1264
01:23:53,080 --> 01:23:56,480
{\an8}Slobodno me ispitujte koliko god želite,
1265
01:23:57,000 --> 01:23:59,239
{\an8}ali mogu li vas podsjetiti
1266
01:23:59,240 --> 01:24:03,319
da ste obećali da ćemo završiti jutros
1267
01:24:03,320 --> 01:24:06,799
i da sam promijenio raspored
da uguram ovo.
1268
01:24:06,800 --> 01:24:09,959
Imam jako naporan dan. Imam sastanke.
1269
01:24:09,960 --> 01:24:12,279
No ovo je važnije od svega.
1270
01:24:12,280 --> 01:24:15,360
Ali savjetovao bih vam
da mudro iskoristite vrijeme.
1271
01:24:19,080 --> 01:24:20,000
Da.
1272
01:24:21,280 --> 01:24:25,959
Lorda Picklesa stalno su ispitivali
o deregulaciji konzervativaca
1273
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
i ukidanja pravila sigurnosti
u godinama prije Grenfella.
1274
01:24:31,760 --> 01:24:33,039
Vlada u to vrijeme,
1275
01:24:33,040 --> 01:24:40,040
prije no što sam ja postala premijerka,
željela je smanjivati broj propisa.
1276
01:24:41,720 --> 01:24:45,879
Iz istrage vidimo da previše ljudi
1277
01:24:45,880 --> 01:24:48,439
jednostavno nije gledalo te propise
1278
01:24:48,440 --> 01:24:52,039
i nisu prepoznali njihovu važnost
1279
01:24:52,040 --> 01:24:53,640
u smislu zaštite ljudi.
1280
01:24:55,600 --> 01:25:01,879
Zapravo, vaš je odjel uvijek bio
za program deregulacije,
1281
01:25:01,880 --> 01:25:04,679
što je dovelo
do odsutnosti pravih provjera
1282
01:25:04,680 --> 01:25:06,960
koje se tiče sigurnosti života.
1283
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
Mislim da to nije pristojno.
1284
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
I moram reći, bez previše emocija,
1285
01:25:17,520 --> 01:25:19,360
zakleo sam se na prokletu Bi...
1286
01:25:19,880 --> 01:25:21,440
Zakleo sam se na Bibliju.
1287
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Ja sam kršćanin.
1288
01:25:23,920 --> 01:25:27,639
Kod Grenfella jesu postojali propisi,
1289
01:25:27,640 --> 01:25:30,559
ali, nažalost, nisu bili svrsishodni.
1290
01:25:30,560 --> 01:25:34,840
Nisu bili učinkoviti
jer su ih tvrtke uspjele zaobići.
1291
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Ne smijemo zaboraviti da se tu ne radi...
1292
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
o deregulaciji, jedan za jedan.
1293
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
Na kraju se sve svodi na one bezimene.
1294
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
Mislim da je 96 ljudi poginulo
u požaru u Grenfellu.
1295
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
Trebali bismo misliti na njih.
1296
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Svi znaju
da je poginulo 72 stanara Grenfell Towera.
1297
01:26:07,880 --> 01:26:11,919
Nakon katastrofe u Hillsboroughu
bilo je 96 žrtava.
1298
01:26:11,920 --> 01:26:13,959
GRENFELL ZAUVIJEK
1299
01:26:13,960 --> 01:26:16,399
Svi bi trebali znati taj broj 72,
1300
01:26:16,400 --> 01:26:18,200
ako vam je to važno.
1301
01:26:18,720 --> 01:26:22,319
Ako vam nije važno,
onda je to nešto što ćete zaboraviti.
1302
01:26:22,320 --> 01:26:25,919
Pomiješat ćete to s drugom katastrofom
gdje su umrli ljudi iz radničke klase.
1303
01:26:25,920 --> 01:26:28,159
ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA
1304
01:26:28,160 --> 01:26:32,200
Svatko od njih imao je život
i očekivanja od života.
1305
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Ovo je bio požar
koji je došao u njihove domove izvana.
1306
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
A za mene, to je nadasve užasan upad.
1307
01:26:46,040 --> 01:26:49,600
Mislim da postoje više stvari
koje svi moramo naučiti.
1308
01:26:50,120 --> 01:26:52,879
Za mene je
jedan od ključnih problema bio taj
1309
01:26:52,880 --> 01:26:57,519
da su građani ove zemlje imali osjećaj
da je postojala skupina ljudi
1310
01:26:57,520 --> 01:27:04,560
koji su bili građani drugog reda
zbog mjesta gdje su živjeli.
1311
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
Vidjeli smo to bezbroj puta.
1312
01:27:09,640 --> 01:27:12,600
Vlasti su tretirale ljude
kao građane drugog reda.
1313
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
I nadam se da nakon tragedije u Grenfellu
1314
01:27:16,840 --> 01:27:19,480
možemo izbrisati taj osjećaj.
1315
01:27:22,560 --> 01:27:26,719
Nakon 320 dana i 300 000 dokumenata
1316
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
istraga je gotova.
1317
01:27:30,040 --> 01:27:32,960
Predsjednikovo izvješće dat će preporuke.
1318
01:27:33,480 --> 01:27:37,080
Obitelji zasad mogu samo čekati.
1319
01:27:40,560 --> 01:27:45,600
Ljudi su se svakog 14. u mjesecu počeli
okupljati ispred tornja.
1320
01:27:47,240 --> 01:27:50,720
I sad se održava marš na svaku godišnjicu.
1321
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
To je ujedno i prosvjed zajednice
1322
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
koja govori da je još uvijek ovdje
i da čeka pravdu.
1323
01:28:01,960 --> 01:28:04,560
Počeo sam gledati društvene mreže
1324
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
i primijetio sam poruku od prijatelja
s kojim dugo nisam razgovarao.
1325
01:28:11,280 --> 01:28:17,480
I tada sam shvatio
da sam bio tražio njihovu nećakinju.
1326
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Postalo je jasno da, umjesto da ode dolje,
1327
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
otišla je gore da pobjegne od dima.
1328
01:28:32,640 --> 01:28:34,640
Otišla je na vrh tornja
1329
01:28:36,000 --> 01:28:39,360
i umrla na 23. katu.
1330
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Cijeli svijet mi se raspao.
1331
01:28:48,840 --> 01:28:54,320
{\an8}12 GODINA
1332
01:28:56,640 --> 01:29:01,119
Polegao je žene i djecu na krevet.
1333
01:29:01,120 --> 01:29:05,759
I vjerojatno je posljednji umro.
1334
01:29:05,760 --> 01:29:10,000
Njegovo je tijelo pronađeno
kod podnožja kreveta,
1335
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
gdje je sjedio na podu.
1336
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
I zato kažemo da je bio tješitelj.
1337
01:29:17,800 --> 01:29:19,200
Bio je
1338
01:29:20,360 --> 01:29:21,479
dobar čovjek.
1339
01:29:21,480 --> 01:29:23,239
{\an8}RAY BERNARD MOJSIJE
63 GODINE
1340
01:29:23,240 --> 01:29:26,320
{\an8}Brinuo se o njima do kraja.
1341
01:29:31,480 --> 01:29:33,000
Često razmišljam o njima.
1342
01:29:35,360 --> 01:29:39,240
Saznali smo za ljude koje smo izgubili
i koje nismo mogli spasiti.
1343
01:29:40,160 --> 01:29:41,720
To se nikad nije dogodilo.
1344
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
I to je bilo teško.
1345
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
{\an8}32 GODINE
1346
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
{\an8}DVIJE GODINE
1347
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
{\an8}Nije imao izbora
nego pokušati pobjeći kroz prozor.
1348
01:30:03,760 --> 01:30:07,600
{\an8}Pokušao se spustiti zavezanim plahtama.
1349
01:30:08,560 --> 01:30:12,960
No mislim
da se nije uspio spustiti do kraja.
1350
01:30:14,000 --> 01:30:15,400
I pao je s prozora.
1351
01:30:17,000 --> 01:30:17,919
{\an8}24 GODINE
1352
01:30:17,920 --> 01:30:21,080
{\an8}Ako skočiš kroz prozor,
to znači da si izgubio nadu.
1353
01:30:22,720 --> 01:30:26,640
{\an8}I jako sam ljut na sve
koji su odgovorni za njegovu smrt.
1354
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
Nakon požara
odvezli su nas u bolnicu King's College.
1355
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
Doktori su rekli
da moraju razgovarati sa mnom.
1356
01:30:41,280 --> 01:30:43,639
Rekli su da će morati birati.
1357
01:30:43,640 --> 01:30:45,760
Andreia ili beba.
1358
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
Rekli su: „U ovim okolnostima
moramo izabrati majku.”
1359
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
A ja sam rekao:
„Razumijem. Tako i napravite.”
1360
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
Tad su mi rekli da je Logan preminuo.
1361
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
Umrlo je 72 ljudi.
1362
01:31:13,120 --> 01:31:16,399
Među njima 18 djece,
1363
01:31:16,400 --> 01:31:19,480
uključujući i mojeg sina
koji je bio najmlađa žrtva.
1364
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
Svima njima oduzeto je
ono što su mogli postati.
1365
01:31:28,440 --> 01:31:30,759
Jednom davno
1366
01:31:30,760 --> 01:31:34,199
{\an8}postojao je dječak na brodu.
1367
01:31:34,200 --> 01:31:35,279
{\an8}8 GODINA
1368
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
Živio je sretno do kraja života.
1369
01:31:41,400 --> 01:31:44,840
{\an8}15 GODINA
1370
01:31:47,560 --> 01:31:51,280
{\an8}5 GODINA
1371
01:31:52,000 --> 01:31:57,160
13 GODINA
1372
01:31:57,760 --> 01:32:01,079
{\an8}6 GODINA
1373
01:32:01,080 --> 01:32:06,839
{\an8}Objavite u svim novinama
Ne bojim se...
1374
01:32:06,840 --> 01:32:09,559
12 GODINA
1375
01:32:09,560 --> 01:32:13,080
Čitajte o tome!
1376
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
Osjećaš krivicu na neki način.
1377
01:32:23,400 --> 01:32:28,840
Osjećam se krivom
što sam živa i što živim svoj život...
1378
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
a oni ne.
1379
01:32:37,360 --> 01:32:38,919
4. RUJNA 2024. GODINE
1380
01:32:38,920 --> 01:32:41,559
Sedam godina nakon požara
u Grenfell Toweru
1381
01:32:41,560 --> 01:32:46,079
izvješće o uzroku katastrofe
trebalo bi biti objavljeno.
1382
01:32:46,080 --> 01:32:49,439
Istraga nema moć kazniti
ili omogućiti kompenzaciju,
1383
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
za to će se vjerojatno održati
odvojena suđenja.
1384
01:32:57,640 --> 01:33:00,080
Upravo ćemo čuti predsjednika.
1385
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Nemaju svi isti stupanj odgovornosti,
1386
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
ali svi su pridonijeli tome
na ovaj ili onaj način.
1387
01:33:08,280 --> 01:33:11,799
U većini slučajeva
zbog nesposobnosti, ali ponekad
1388
01:33:11,800 --> 01:33:14,239
i zbog nepoštenja i pohlepe.
1389
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Konačno izvješće o katastrofi u Grenfellu.
1390
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Ovo je popis nemara
koji je gotovo nezamisliv.
1391
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
I ono „to se moglo izbjeći” zbilja pogađa.
1392
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Obitelji žele kazneni progon,
1393
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
ali rečeno im je
da se to neće dogoditi još godinama.
1394
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Njihovi životi su na čekanju
dok su odgovorni slobodni.
1395
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
Istraga je dala 58 preporuka.
1396
01:33:40,280 --> 01:33:43,800
Na vrhu popisa
promjene su građevinskih propisa.
1397
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
Želim predstaviti Petea Appsa,
1398
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
novinara koji podržava borbu
i zahtjeva pravdu
1399
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
još od požara prije sedam godina.
1400
01:33:59,520 --> 01:34:01,560
Molim vas, pozdravite ga.
1401
01:34:08,040 --> 01:34:13,640
Kao i mnogi ovdje,
dolazim na tihe šetnje već sedam godina.
1402
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
Tijekom svakog marša
uvijek se čitaju 72 imena.
1403
01:34:21,200 --> 01:34:23,680
Danas vam želim dati
još jedan popis imena.
1404
01:34:24,280 --> 01:34:27,920
To su imena
koja mnogi žele da zaboravimo, ali nećemo.
1405
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
Zapamtite lokalno vijeće.
1406
01:34:32,480 --> 01:34:34,079
„Ispričavam se iz sveg srca
1407
01:34:34,080 --> 01:34:36,959
ožalošćenima, preživjelima
i stanarima Grenfella
1408
01:34:36,960 --> 01:34:39,039
jer ih nismo slušali i zaštitili.”
1409
01:34:39,040 --> 01:34:42,159
Vijeće je implementiralo
prve preporuke iz istrage,
1410
01:34:42,160 --> 01:34:43,839
a radi se i na ostatku.
1411
01:34:43,840 --> 01:34:46,239
Naručit će vanjsku neovisnu reviziju
1412
01:34:46,240 --> 01:34:49,960
kako bi oni koji to trebaju
preuzeli odgovornost.
1413
01:34:50,720 --> 01:34:52,279
Zapamtite vatrogasce.
1414
01:34:52,280 --> 01:34:56,119
„Vatrogasci kažu da je Grenfell bio
najveći izazov kojeg se sjećaju.
1415
01:34:56,120 --> 01:35:00,039
To je promijenilo obuku, opremu i prakse,
a i dalje se uči iz tragedije.
1416
01:35:00,040 --> 01:35:02,919
Implementirane su
sve prve preporuke iz istrage.
1417
01:35:02,920 --> 01:35:04,320
Radi se i na ostatku.”
1418
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
Iskreno, siguran sam
da bi se ovo moglo ponoviti.
1419
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Još ne znamo tko će završiti u zatvoru
1420
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
pa sam trenutačno malo izgubljen.
1421
01:35:19,760 --> 01:35:22,439
Eric Pickles se ispričao
za svoje ponašanje tijekom istrage.
1422
01:35:22,440 --> 01:35:26,119
„Mrtvi nisu statistika, s dostojanstvom
ih pamte obitelji, preživjeli i svi mi.”
1423
01:35:26,120 --> 01:35:29,240
Nije komentirao ovaj film.
Od 2018. član je Doma lordova.
1424
01:35:30,600 --> 01:35:32,079
Zapamtite OUSKC.
1425
01:35:32,080 --> 01:35:35,079
„Itekako smo svjesni
užasnog učinka ove tragedije
1426
01:35:35,080 --> 01:35:37,959
na ožalošćene, preživjele
i zajednicu Grenfella.
1427
01:35:37,960 --> 01:35:41,280
Prihvaćamo da je OUS doprinio ovome
i doista nam je žao.”
1428
01:35:43,680 --> 01:35:46,360
Mnogo je vremena prošlo,
a malo se toga promijenilo.
1429
01:35:46,880 --> 01:35:48,600
To je suština Grenfella.
1430
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
To je potresna priča
o nevjerojatnoj okrutnosti
1431
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
prema građanima zemlje
u kojoj ne mislimo da se tako ponašamo.
1432
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
Zapamtite Kingspan.
1433
01:36:04,240 --> 01:36:07,719
„Izvješće jasno objašnjava
da vrsta izolacije nije bitna
1434
01:36:07,720 --> 01:36:12,399
i da je glavni razlog za širenje požara
PE obloga koju nije proizveo Kingspan.”
1435
01:36:12,400 --> 01:36:15,440
Kažu da je K15 siguran za uporabu
u usklađenom sustavu.
1436
01:36:16,280 --> 01:36:17,439
Zapamtite Celotex.
1437
01:36:17,440 --> 01:36:20,759
Kažu da su testovi pokazali
da bi izolacija bila sigurna
1438
01:36:20,760 --> 01:36:25,400
u kombinaciji s nezapaljivom oblogom,
za razliku od one korištene u Grenfellu.
1439
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
Sve dok ljudski život vrijedi manje
od profita, stvari se neće promijeniti.
1440
01:36:32,400 --> 01:36:34,399
Postoje tisuće zgrada
1441
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
koje i dalje imaju te zapaljive obloge.
1442
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
Zapamtite Arconic.
1443
01:36:42,480 --> 01:36:46,279
„To je siguran građevinski materijal
i smije se prodavati u UK-u.
1444
01:36:46,280 --> 01:36:48,079
AAP nije skrivao informacije,
1445
01:36:48,080 --> 01:36:50,880
nije zavaravao izdavače certifikata,
kupce ili javnost.”
1446
01:36:51,560 --> 01:36:57,280
Claude Wehrle, Rydon i Brian Martin
nisu komentirali ovaj film.
1447
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
Pravda nije samo uklanjanje
svih opasnih obloga
1448
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
na svim drugim zgradama,
1449
01:37:05,960 --> 01:37:11,879
već i to da oni koji donose odluke
u tim organizacijama
1450
01:37:11,880 --> 01:37:13,480
odgovaraju
1451
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
z a smrt mojeg brata i smrti još 71 žrtve.
1452
01:37:19,920 --> 01:37:21,800
Nemojte misliti da ste se izvukli.
1453
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Vaša imena bit će u našim mislima
i u našim razgovorima
1454
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
dok ne vidimo pravdu
za 72 imena koja nosimo u srcima.
1455
01:37:34,160 --> 01:37:35,640
Mnogo vam hvala.
1456
01:37:43,320 --> 01:37:47,679
Britanska vlada prihvaća nalaze istrage
i probleme koji se moraju riješiti.
1457
01:37:47,680 --> 01:37:49,679
I dan-danas stotine tisuća ljudi
1458
01:37:49,680 --> 01:37:52,439
i dalje žive u zgradama
s nesigurnim oblogama.
1459
01:37:52,440 --> 01:37:55,880
Pravilo Ostani gdje jesi
i dalje je na snazi u većini nebodera.
1460
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Samo želimo pravdu. Razumijete?
1461
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Ne mislim da tražimo previše.
1462
01:38:12,920 --> 01:38:16,959
Nastavlja se kriminalistička istraga
požara u Grenfellu 2017. godine.
1463
01:38:16,960 --> 01:38:22,320
Sve do danas nitko nije uhićen.
1464
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}U SJEĆANJE
NA 72 IZGUBLJENA ŽIVOTA U GRENFELLU
1465
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Prijevod titlova: Dejan Rakar