1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,359
{\an8}Tady hasiči.
4
00:00:09,360 --> 00:00:12,600
{\an8}Zdravím. V Grenfell Tower
hoří byt číslo 16.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,679
{\an8}Ve čtvrtém patře.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,719
{\an8}- Dobře.
- Honem!
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
{\an8}- Už jsme na cestě.
- Hoří tam.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,639
{\an8}Já vím, ale teprve jste nám zavolal.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
{\an8}Hlavně že jste v pořádku.
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Běžte!
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Na místě požáru jsme byli jako první.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
Slovy to nejde vůbec popsat.
Byl to prostě chaos.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Běžte ven!
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Bylo to
jako v nějakém katastrofickém filmu.
15
00:00:51,320 --> 00:00:55,720
Jedna strana budovy
byla celá pohlcená plameny.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
To jsem do té doby nikdy neviděl.
17
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
To je jak ve Skleněným peklu.
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
Jak je to možný?
19
00:01:09,600 --> 00:01:14,080
Lidem nešlo do hlavy,
jak k takové katastrofě
20
00:01:14,600 --> 00:01:18,840
mohlo dojít zrovna ve Velké Británii.
21
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
Vypadá to, že odpadávají kusy budovy.
22
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
To jsem ještě neviděl.
Je to jako britské 11. září.
23
00:01:25,360 --> 00:01:29,319
V Grenfellu se událo
něco naprosto nevídaného.
24
00:01:29,320 --> 00:01:31,519
Požár zachvátil celou budovu.
25
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Panebože!
- Můžete jim někdo pomoct?
26
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Bylo jasné, že se něco šeredně pokazilo.
27
00:01:39,280 --> 00:01:43,599
Vyrojila se spousta otázek,
především o opláštění této budovy.
28
00:01:43,600 --> 00:01:45,920
Hliníkové opláštění vyrobil Arconic.
29
00:01:47,000 --> 00:01:51,719
Tehdy jsem si říkala,
že někdo něco hrozně zanedbal.
30
00:01:51,720 --> 00:01:55,160
Nechápala jsem,
jak se to opláštění mohlo dostat na trh.
31
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Zmanipulovali testy a zatajili výsledky.
32
00:01:58,800 --> 00:02:04,039
Máme hromadu důkazů o vážných přestupcích,
33
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
ale doteď nikoho nezatkli.
34
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
Očividně ignorovali varování,
že jde o ohnivou past.
35
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Je z toho místo činu.
36
00:02:12,840 --> 00:02:14,479
- Co chceme?
- Spravedlnost!
37
00:02:14,480 --> 00:02:16,199
- Kdy ji chceme?
- Hned teď!
38
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
Chceme odpovědi!
39
00:02:17,600 --> 00:02:22,679
Pořád si říkám,
proč se to vůbec muselo stát.
40
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Někteří přišli o život,
41
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
jiní zase o přátele a rodinu.
42
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
Prostě to nechápu.
43
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- Chceme odpovědi!
- Chceme spravedlnost!
44
00:02:40,680 --> 00:02:46,160
{\an8}GRENFELL: ODHALENÍ
45
00:02:49,200 --> 00:02:51,319
SEVERNÍ KENSINGTON
46
00:02:51,320 --> 00:02:53,679
ZÁPADNÍ LONDÝN
47
00:02:53,680 --> 00:02:56,679
BBC News o čtvrté. Tady Fenella Fudge.
48
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Venku je slunečno
a tohle počasí nám vydrží celý den.
49
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
Venku je 24 až 25 stupňů.
Možná se dokonce...
50
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
V top 3 se nic nezměnilo.
51
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
Fonsiho „Despacito“
se už měsíc drží na první příčce.
52
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
Je to nejdéle kralující
cizojazyčná jednička
53
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
v historii naší hitparády.
54
00:03:16,760 --> 00:03:18,879
Z roku 2017
55
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
si vybavuju několik slavných písniček.
56
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
Všude hráli „Despacito“.
57
00:03:25,720 --> 00:03:29,600
Moje máma si tu písničku
pořád pouštěla doma i v autě.
58
00:03:31,120 --> 00:03:35,399
Tady Esi. Posloucháte největší rádio
v západním Londýně.
59
00:03:35,400 --> 00:03:38,479
Tohle je rozhodně písnička tohoto léta.
60
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
J Hus a jeho „Did You See“.
61
00:03:45,480 --> 00:03:47,439
OBYVATELKA GRENFELLU
62
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
No jo.
63
00:03:55,920 --> 00:03:59,280
{\an8}Byla jsem nadšená,
protože jsem nastupovala do osmé třídy.
64
00:03:59,880 --> 00:04:03,360
{\an8}Blížilo se léto a začínalo být horko.
65
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Byla jsem fakt veselá
66
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
a šťastná holka.
67
00:04:12,360 --> 00:04:14,840
Ve škole jsem se vždycky snažila.
68
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Byla jsem prostě hodné
a šťastné dvanáctileté dítě.
69
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
13. ČERVNA 2017
70
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Ten den jsme šli na večeři do restaurace.
71
00:04:37,160 --> 00:04:39,600
Vrátili jsme se tak v půl dvanácté.
72
00:04:40,600 --> 00:04:45,040
A pak mi kámoš napsal,
jestli si něco nezahrajeme.
73
00:04:46,360 --> 00:04:49,359
Po pár hrách jsem řekl,
že musím vstávat do práce.
74
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
Vypnul jsem Xbox a šel spát.
75
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
To byl náš večer.
76
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Teplotní maxima dosáhnou 26 stupňů Celsia,
79 stupňů Fahrenheita.
77
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Do postele jsem šel kolem půlnoci.
78
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Tehdy jsem přespával v tělocvičně,
79
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
protože jsem nerad nocoval na ubytovně...
80
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
HASIČ
81
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
...se smradlavými hasiči.
82
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
14. ČERVNA 2017
83
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Tady hasiči.
84
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Ty vole!
85
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Šílený.
86
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
Alarm se spustil tak v 0:55.
87
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
Grenfell Tower spadala pod naši stanici
88
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
v Severním Kensingtonu.
89
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
11 MINUT PO VYPUKNUTÍ POŽÁRU
90
00:05:48,840 --> 00:05:52,840
Po příjezdu jsme viděli,
jak se z jednoho okna line kouř.
91
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Tak jsme věděli, kde hoří.
92
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Vešli jsme do budovy.
93
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
Dva kolegové
si nasadili dýchací přístroje.
94
00:06:11,560 --> 00:06:14,520
Slyšel jsem,
jak vyrazili dveře a vešli do bytu.
95
00:06:16,200 --> 00:06:21,000
Šlo o klasický požár v kuchyni,
který celkem rychle uhasili.
96
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
Po uhašení požáru používáme termokameru,
97
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
abychom zkontrolovali,
že je uhašené všechno.
98
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
Díky tomu si všimli drobných plamínků
99
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
a došlo jim, že se požár rozšířil.
100
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
{\an8}Na pomoc jsem jim poslal druhý tým.
101
00:06:45,920 --> 00:06:49,760
{\an8}Už dřív jsem zažil,
že se požár rozšířil do horních bytů.
102
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}Sice je to neobvyklé,
103
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
ale může se to stát
104
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
a oheň může zachvátit i byt nahoře.
105
00:07:01,320 --> 00:07:05,599
Nic nenasvědčovalo tomu,
že se brzo nevrátíme na stanici,
106
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
kde strávíme zbytek noční směny.
107
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
V přízemí jsem potkal mladou dívku,
108
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
která mi řekla, že její mladší sestra
109
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
je zrovna ve 20. patře.
110
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
Ptala se, jestli pro ni může zajít.
111
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Pro svoji sestru Jessicu.
112
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
{\an8}OBYVATELKA GRENFELLU
113
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Myslel jsem, že s ní
jen rychle zajedu nahoru pro sestru
114
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
a pak se vrátím k práci.
115
00:07:41,160 --> 00:07:42,760
Nedělal jsem si starosti.
116
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Zmáčkl jsem 20. patro...
117
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
a displej najednou ukázal,
že zastavujeme v patnáctém.
118
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Patnáct.
119
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
Dveře se otevřely
120
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
a kabina se zaplnila černým kouřem.
121
00:08:06,120 --> 00:08:09,639
Došlo mi, že máme průšvih.
Že potřebuju dýchací přístroj
122
00:08:09,640 --> 00:08:15,960
a musím se honem dostat do přízemí,
abych tu holku vyvedl ven.
123
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Mimořádné ranní zprávy.
124
00:08:19,000 --> 00:08:23,119
Věžák v západním Londýně
zachvátil ohromný požár.
125
00:08:23,120 --> 00:08:25,999
Jedná se o Grenfell Tower.
126
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
Vyrojily se otázky,
jak mohly betonovou budovu
127
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
plameny pohltit tak rychle.
128
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Běžte ven!
129
00:08:34,360 --> 00:08:35,959
Vzplál během chviličky.
130
00:08:35,960 --> 00:08:38,479
Oheň se bleskově šířil nahoru
131
00:08:38,480 --> 00:08:40,800
jako v nějakém katastrofickém filmu.
132
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
O Grenfellu píšu už sedm let.
133
00:08:50,920 --> 00:08:53,439
Už jsem o tom neštěstí
134
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
sepsal přes 1 000 článků.
135
00:08:57,600 --> 00:09:01,719
Lidi vůbec nechápali,
jak k takové katastrofě
136
00:09:01,720 --> 00:09:04,599
mohlo dojít zrovna v Londýně.
Ve Velké Británii.
137
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
Vůbec jim to nešlo do hlavy.
138
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Mysleli si, že se u nás
něco takového nemůže stát,
139
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
a otřáslo to s nimi.
140
00:09:17,880 --> 00:09:19,680
Mně to rozhodně změnilo život.
141
00:09:20,240 --> 00:09:24,160
Po Grenfellu moje kariéra i život
nabraly úplně jiný směr.
142
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Tehdy jsem redaktora dělal
jen pět nebo šest měsíců,
143
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
takže jsem na to vůbec nebyl připravený.
144
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
Každý si nejspíš pamatuje chvíli,
kdy ty záběry viděl poprvé.
145
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
Člověk by nečekal, že betonová budova...
146
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
Po tom požáru v Grenfellu
147
00:09:49,440 --> 00:09:52,039
se podle mě média snažila
148
00:09:52,040 --> 00:09:55,199
najít snadné vysvětlení.
149
00:09:55,200 --> 00:09:58,279
Obětního beránka,
jehož fotku by mohli ukázat.
150
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
Někoho, z koho by mohli
udělat padoucha, který to zavinil.
151
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
Daily Mail vydal velmi útočný článek
152
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
o majiteli bytu, ve kterém začalo hořet.
153
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
MUŽ, JEHOŽ LEDNICE
ZPŮSOBILA OHNIVÉ INFERNO
154
00:10:15,240 --> 00:10:18,319
Na sociálních sítích ten požár
155
00:10:18,320 --> 00:10:21,519
někdo začal spojovat
s islámským terorismem,
156
00:10:21,520 --> 00:10:25,839
přestože ten muž je ortodoxní křesťan,
který měl doma obraz Panny Marie.
157
00:10:25,840 --> 00:10:28,799
- ZPŮSOBILI TO MUSLIMOVÉ?
- PODĚLANÍ MUSLIMOVÉ...
158
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
- SOUDCE: MŮŽE ZA TO ISIS
- MUSLIMSKEJ BARÁK?
159
00:10:32,600 --> 00:10:33,999
{\an8}Byl to řidič Uberu.
160
00:10:34,000 --> 00:10:38,719
{\an8}Bydlel v tom bytě ve čtvrtém patře
Grenfell Tower asi 25 let.
161
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Ve čtvrtém patře. Honem! Hoří.
162
00:10:42,320 --> 00:10:47,559
Policie mu navrhla, aby vstoupil
do programu na ochranu svědků,
163
00:10:47,560 --> 00:10:53,280
protože po tom článku v Daily Mailu
o něm začaly psát i ostatní noviny.
164
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Byl to taky jen přeživší
a oběť toho požáru.
165
00:10:57,280 --> 00:11:00,759
Za to, co se v Grenfell Tower stalo,
166
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
nenesl žádnou zodpovědnost.
167
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
{\an8}Dnes je 14. června...
168
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
{\an8}Měl jsem pocit, že tam muselo dojít
k závažným pochybením.
169
00:11:12,240 --> 00:11:17,239
Chtěl jsem najít lidi, kteří rozumí
požární bezpečnosti ve výškových budovách,
170
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
a položit jim hromadu otázek.
171
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
Brzo ráno mi zazvonil mobil.
Volala mi BBC.
172
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
A pak Sky News.
Věděl jsem, že se něco stalo.
173
00:11:32,560 --> 00:11:36,920
Zapnul jsem zprávy na internetu
a okamžitě viděl ten obrovský požár.
174
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Požáry ve výškových budovách
vyšetřuju už nějakou dobu.
175
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
{\an8}Když jsem ty záběry viděl,
176
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
{\an8}hned jsem věděl,
že to způsobilo opláštění.
177
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Okamžitě jsme se soustředili na ACM,
což je druh obkladu.
178
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
ACM je hliníkový kompozitní materiál.
179
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Z obou stran je hliník
180
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
a ta tlustší,
tmavší část mezi ním je polymer.
181
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Polymery jsou plasty.
Všechny plasty jsou hořlavé.
182
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
Nejběžněji se používá polyetylen.
183
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
Tohle je čistý PE.
184
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
A ten je velmi hořlavý,
185
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
což je nebezpečné.
186
00:12:29,680 --> 00:12:32,999
Použití hliníkového kompozitního materiálu
je nebezpečné,
187
00:12:33,000 --> 00:12:37,200
protože se pak oheň šíří velmi rychle
a špatně se hasí.
188
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
Tenhle materiál
byl kolem roku 2010 velmi populární.
189
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
Používal se po celém světě.
190
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Prodávaly se ho miliony metrů čtverečních.
191
00:12:50,120 --> 00:12:55,800
Vyrábělo a prodávalo ho mnoho společností.
Jednou z nich byla Alcoa.
192
00:12:56,840 --> 00:12:59,760
Nemusíte se dívat daleko.
Ať už sedíte v hotelu
193
00:13:00,280 --> 00:13:03,199
nebo v letadle a kontrolujete e-maily,
194
00:13:03,200 --> 00:13:06,199
je dost pravděpodobné, že hliník kolem vás
195
00:13:06,200 --> 00:13:07,959
vyrobila Alcoa Alumina.
196
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
PRVEK NETUŠENÝCH MOŽNOSTÍ
197
00:13:10,800 --> 00:13:13,839
{\an8}Alcoa byla zkratka
pro Aluminum Company of America...
198
00:13:13,840 --> 00:13:15,560
{\an8}BÝVALÁ MANAŽERKA V ALCOA
199
00:13:16,480 --> 00:13:18,879
...jednu z nejstarších, největších
200
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
a historicky nejprestižnějších
korporací ve Spojených státech.
201
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Vyráběli produkty pro různé trhy.
202
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Křídla pro letadla.
203
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Hliníkové panely pro automobilový průmysl.
204
00:13:33,240 --> 00:13:35,359
NEWYORSKÁ BURZA
205
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
Na burze se jim dařilo.
206
00:13:38,000 --> 00:13:43,279
Napadlo je, že kdyby se rozdělili
do více firem, zvýšili by hodnotu akcií.
207
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
Arconic. Inovace v rukou inženýrů.
208
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
A tak vznikl Arconic.
209
00:13:51,640 --> 00:13:55,239
Arconic byla divize Alcoy.
A právě jejich francouzská pobočka
210
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
prodala hliníkové opláštění
na Grenfell Tower.
211
00:14:00,480 --> 00:14:02,839
S tím, jak vyšetřovatelé odhadují škody,
212
00:14:02,840 --> 00:14:07,079
se pozornost soustředí
na jednoho z dodavatelů: Arconic,
213
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}který vyrobil opláštění budovy.
214
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
I kilometry od požáru jde vidět...
215
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
Když k tomu požáru došlo a já zjistila,
že je do toho zapletený Arconic,
216
00:14:18,440 --> 00:14:23,240
hned jsem se modlila,
že nepoužili polyetylenové panely.
217
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
Protože je to ropný produkt,
218
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
který je hořlavý. Velice hořlavý.
219
00:14:32,160 --> 00:14:34,159
Když ve výškové budově
220
00:14:34,160 --> 00:14:38,079
použijete něco vysoce hořlavého,
221
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
lidé nebudou mít čas na evakuaci.
222
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Spaly tu rodiny.
223
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Některé byly uvězněné uvnitř.
224
00:14:47,480 --> 00:14:48,799
O něco později
225
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
ve zprávách zaznělo,
že to byly polyetylenové panely.
226
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Jak k tomu mohlo dojít?
227
00:14:55,920 --> 00:14:59,639
A proč? V Severní Americe
bychom to nikdy neudělali.
228
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Jak se to mohlo stát?
229
00:15:02,400 --> 00:15:07,960
Za každým oknem býval domov.
Mnoho z nich je teď spáleno na troud.
230
00:15:15,560 --> 00:15:20,800
Když mi nabídli byt v Grenfellu,
měl jsem z bydlení v paneláku obavy.
231
00:15:25,400 --> 00:15:29,519
Táta ale říkával,
že byt člověk nejlíp posoudí,
232
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
až když do něj vkročí.
233
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
A jakmile jsem vkročil do bytu 134,
okamžitě jsem měl jasno.
234
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Hned jsem se do něj zamiloval.
235
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
Andreia mi volala do práce s tím,
236
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
že pro mě má novinku.
237
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Souhlasil jsem.
238
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Chtěli jsme se tam usadit natrvalo.
239
00:15:54,720 --> 00:15:59,680
Když jsme se tam přestěhovali,
byly mi dva nebo skoro dva roky.
240
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Grenfell byl můj domov.
241
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
Z okna pokoje jsem viděla Londýnské oko.
242
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Líbilo se mi,
že Londýn vidíme z ptačí perspektivy.
243
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
To se většině lidí nepoštěstí.
244
00:16:27,800 --> 00:16:29,719
{\an8}To je hrůza!
245
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
{\an8}33 MINUT PO VYPUKNUTÍ POŽÁRU
246
00:16:31,760 --> 00:16:33,439
Zrovna jsme spali.
247
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
Když spíte a slyšíte nějaké pozdvižení,
248
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
nedokážete říct, co přesně vás vzbudilo.
249
00:16:44,640 --> 00:16:45,679
MARCIOVO PATRO
250
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
V tu chvíli nám sousedka
zabušila na dveře. Buch, buch, buch.
251
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Andreia vstala a šla otevřít.
252
00:16:54,000 --> 00:16:56,399
Za dveřmi byly Helen a její dcera Lulya.
253
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
Opakovaly, že hoří.
254
00:16:58,880 --> 00:17:01,720
{\an8}Pozval jsem je dál,
abychom zjistili, co se děje.
255
00:17:02,240 --> 00:17:05,319
{\an8}Přišla mě vzbudit sousedka,
256
00:17:05,320 --> 00:17:07,519
což mi přišlo divný.
257
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
Nechápala jsem,
co tam uprostřed noci dělá.
258
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
Byla jsem hrozně zmatená.
259
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
A pak mi řekla, že v budově hoří.
260
00:17:18,280 --> 00:17:23,319
Moje sestra Megan ještě spala.
Ptala jsem se, jestli ji mám vzbudit,
261
00:17:23,320 --> 00:17:27,640
{\an8}a máma řekla, že ještě ne.
Až toho budeme vědět víc.
262
00:17:29,840 --> 00:17:35,520
{\an8}Myslela jsem, že požár zůstane v tom bytě,
kde vypukl, a bude po všem.
263
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Snažil jsem se dívat z našeho okna
ve 21. patře.
264
00:17:41,160 --> 00:17:44,920
Viděl jsem jenom světla hasičských aut.
265
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Myslel jsem, že všechno dobře dopadne.
Necítil jsem se v nebezpečí.
266
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
To mi ještě nedocházel
267
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
rozsah toho požáru.
268
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
Slyší mě někdo z hasičů?
269
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Věděl jsem, že Jessicu musím najít.
270
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Bál jsem se o ni,
271
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
protože všechno halil kouř
a ona tam byla sama.
272
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
Seběhl jsem po schodech.
273
00:18:16,240 --> 00:18:19,880
Cestou jsem nikoho nepotkal.
Obyvatele domu ani hasiče.
274
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
Dostal jsem se do přízemí.
275
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
Slyším.
276
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Tou dobou už vypuklo peklo.
277
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
Vysílačka se nezastavila.
278
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Potvrďte svoji polohu...
279
00:18:33,240 --> 00:18:36,039
Hasiči v maskách se chystali dovnitř.
280
00:18:36,040 --> 00:18:38,639
Běžte dovnitř a hlaste se nám.
281
00:18:38,640 --> 00:18:40,200
S dýchacím přístrojem
282
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
jsem vběhl do budovy.
283
00:18:46,280 --> 00:18:49,080
Když jsem viděl dva kolegy ze stanice,
284
00:18:50,600 --> 00:18:56,000
vysvětlil jsem jim, že je Jessica
ve 20. patře a musíme ji dostat ven.
285
00:18:57,600 --> 00:18:59,559
Hledali jsme byt 176.
286
00:18:59,560 --> 00:19:01,079
JESSIČINO PATRO
287
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
Dveře byly pootevřené.
288
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Byt byl plný kouře.
289
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Dvakrát jsme ho prohledali.
290
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Křičeli jsme a bouchali.
Dělali jsme, co jsme mohli.
291
00:19:20,400 --> 00:19:22,160
Ale nikde jsme ji neviděli.
292
00:19:22,680 --> 00:19:25,280
Zoufale jsme doufali, že z bytu odešla
293
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
a dostala se dolů.
294
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
Mávají baterkou!
295
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Modlil jsem se za to.
296
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Někdo tam mává baterkou!
Nemůžete jim pomoct?
297
00:19:42,680 --> 00:19:45,159
V Británii máme zásadu „zůstaňte uvnitř“,
298
00:19:45,160 --> 00:19:49,279
protože předpokládáme,
že oheň díky konstrukci budovy
299
00:19:49,280 --> 00:19:52,200
zůstane dvě hodiny v bytě, kde vypukl.
300
00:19:55,120 --> 00:19:59,439
Londýnští hasiči na to naprosto spoléhají
301
00:19:59,440 --> 00:20:03,520
a věří, že se požáry výškových budov
nerozšíří z bytu do bytu.
302
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
V půl druhé ráno
303
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
se ale požár začal šířit
do desítek bytů napříč věžákem.
304
00:20:12,840 --> 00:20:15,080
Hořely desítky bytů.
305
00:20:17,080 --> 00:20:22,280
A navzdory tomu hasiči lidem říkali,
ať zůstanou uvnitř.
306
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
Ležel jsem v posteli
307
00:20:28,080 --> 00:20:33,719
a slyšel pípání sousedova detektoru kouře.
308
00:20:33,720 --> 00:20:35,119
EDDIEHO PATRO
309
00:20:35,120 --> 00:20:39,680
A asi o pět minut později
jsem zaslechl křik.
310
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
V tu hodinu to nebylo nic běžného.
311
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
Moje první myšlenka byla,
že musíme zůstat v bytě.
312
00:20:48,280 --> 00:20:54,719
Tak jsem se rozhodl,
že nebudu vycházet a zavolám hasiče.
313
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
V tu chvíli mi ale zazvonil mobil.
314
00:20:58,520 --> 00:21:00,679
Volal mi soused z přízemí,
315
00:21:00,680 --> 00:21:03,159
kterému se už podařilo dostat ven.
316
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Křičel na mě.
317
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
Hlasitě hulákal,
318
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
ať okamžitě vypadneme ven.
319
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
Zanechalo to ve mně takový dojem,
320
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
že jsem se ho rozhodl poslechnout.
321
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
Přidal jsem se k hloučku obyvatel domu
a přihlížejících venku.
322
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Byl to hrozně zuřivý požár.
323
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
Něco takového jsem v životě neviděl.
324
00:21:42,360 --> 00:21:46,639
Když jsem hasičům volal poprvé,
byl jsem ještě celkem klidný.
325
00:21:46,640 --> 00:21:48,919
MARCIOVO PATRO
326
00:21:48,920 --> 00:21:54,600
Nechtěl jsem před holkama
vypadat nervózně nebo vyděšeně.
327
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
Byl jsem v bytě 183 ve 21. patře
328
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
se svojí těhotnou ženou.
329
00:22:05,200 --> 00:22:07,079
Andreia čekala kluka.
330
00:22:07,080 --> 00:22:09,920
Byla v sedmém měsíci a má astma.
331
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Hasiči tvrdili, že nám přijdou pomoct.
332
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Holkám jsem řekl, ať se připraví,
333
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
protože jakmile nám zabuší na dveře,
půjdeme ven.
334
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Pamatuju si, že jim táta volal několikrát.
335
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Říkali, ať zůstaneme uvnitř.
336
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Nedávalo to smysl,
protože se ten požár blížil.
337
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Jo, někdo tam je.
338
00:22:42,960 --> 00:22:47,359
S mámou jsme tátovi opakovaly,
339
00:22:47,360 --> 00:22:49,279
ať jim zavolá znovu.
340
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Panebože!
- Můžete jim někdo pomoct? Prosím!
341
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- Bože!
- Pomozte jim!
342
00:22:59,920 --> 00:23:03,519
Tragédii v Grenfellu
způsobilo hořlavé opláštění.
343
00:23:03,520 --> 00:23:04,879
OSLO, NORSKO
344
00:23:04,880 --> 00:23:08,840
To vyrobila nadnárodní korporace Arconic.
345
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
V září 2007
346
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
se vedoucí marketingu v Arconicu,
Gerard Sontag,
347
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
účastnil konference v Norsku.
348
00:23:23,400 --> 00:23:29,240
Jedna z prezentací pojednávala
o hliníkovém kompozitním materiálu.
349
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
O tom, jak nebezpečný je.
350
00:23:34,720 --> 00:23:41,239
Vlastně ho přirovnávala k tomu
namontovat na budovu cisternu s benzínem.
351
00:23:41,240 --> 00:23:42,759
ŠÍŘENÍ OHNĚ
352
00:23:42,760 --> 00:23:46,360
Jasněji už to snad ani říct nejde.
353
00:23:47,760 --> 00:23:52,480
A tuhle prezentaci v publiku poslouchal
člen vedení Arconicu.
354
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
Z konference se vrátil vyděšený
355
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
s vědomím, že Arconic prodává
hořlavou verzi ACM.
356
00:24:02,680 --> 00:24:04,279
MERXHEIM, FRANCIE
357
00:24:04,280 --> 00:24:09,479
Sepsal jasné varování pro vedení...
358
00:24:09,480 --> 00:24:10,519
TOVÁRNA ARCONICU
359
00:24:10,520 --> 00:24:16,720
...o požáru, který kvůli tomuto materiálu
připravil o život 60 až 70 lidí.
360
00:24:18,120 --> 00:24:22,479
To jim předal v roce 2007,
deset let před Grenfellem.
361
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
...ZABIL 60 AŽ 70 LIDÍ...
362
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
Bohužel si nemyslím,
363
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
že tahle informace vedení překvapila.
364
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Arconic ten produkt totiž už testoval,
365
00:24:37,200 --> 00:24:39,280
ale výsledky zatajil.
366
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
Provedli dva testy.
367
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
Jeden z nich produkt testoval na zdi,
368
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
zatlučený nýty.
369
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
A druhý testoval panel ohnutý do tvaru L,
370
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
zavěšený a zacvaknutý do kolejnic,
které ho drží na budově.
371
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
Tomu se říká kazetové opláštění.
372
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
Rozdíl mezi nýty a kazetami
je především estetický.
373
00:25:14,400 --> 00:25:19,759
Zjistili jsme,
že kazetový způsob ohýbání ACM při požáru
374
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
vytváří kapsy, ve kterých se hromadí
hořící zbytky materiálu.
375
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
Na dně kazet pak vypukne obrovský požár.
376
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
V každé kazetě.
377
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Tohle upevnění hoří desetkrát rychleji,
378
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
uvolňuje sedmkrát víc tepla
a třikrát tolik kouře.
379
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
Místo toho, aby Arconic výsledky přijal,
380
00:25:45,280 --> 00:25:50,039
poučil se z nich
a zajistil bezpečnost svých produktů,
381
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
udělal pravý opak.
382
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Kéž by jen jednali jinak.
383
00:25:56,080 --> 00:26:00,480
V roce 2011 provedl Arconic
další test opláštění z ACM.
384
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Vznikl při něm takový požár,
že test museli zastavit.
385
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
Technické oddělení
tehdy vedl Claude Wehrle,
386
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
který byl paradoxně
zároveň dobrovolný hasič.
387
00:26:18,600 --> 00:26:21,319
Laboratoř mu poslala e-mail,
ve kterém stálo:
388
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
„Dobrý den,
provedli jsme test vašich materiálů.
389
00:26:26,960 --> 00:26:30,879
Pozn.: Odpadávání kusů malého křídla
390
00:26:30,880 --> 00:26:34,799
a rozsáhlý požár na povrchu,
který dosahoval kritických hodnot,
391
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
vedly k jeho předčasnému ukončení.“
392
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Pokud výrobek neprojde testem,
393
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
pozastavíte nebo ukončíte jeho výrobu.
394
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
Žádný další už zákazníkovi neprodáte.
395
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
Nemůžete to prostě ignorovat.
396
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Nic se nezměnilo. Prodávali ho dál.
397
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
V jednom interním e-mailu píšou:
398
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
„V dnešním testu si panely vysloužily F.“
399
00:27:05,000 --> 00:27:07,639
Neprošel, nedostal žádnou klasifikaci.
400
00:27:07,640 --> 00:27:09,519
A za to připsali: „Jejda.“
401
00:27:09,520 --> 00:27:14,479
{\an8}V DNEŠNÍM TESTU PE
SI KAZETY VYSLOUŽILY... F!!!!
402
00:27:14,480 --> 00:27:18,559
{\an8}JEJDA...
403
00:27:18,560 --> 00:27:22,399
Zjistili, že když se ACM
ohne do určitého tvaru,
404
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
vede to při požáru k hrozivým následkům.
405
00:27:25,800 --> 00:27:31,800
Tento tvar bohužel nakonec použili
i při rekonstrukci Grenfell Tower.
406
00:27:40,560 --> 00:27:46,239
V Grenfell Tower jsem hrozně rád
u okna popíjel kávu
407
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
a poslouchal různou hudbu
s bráchou Mohammadem.
408
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Nic nám nechybělo.
409
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Grenfell tehdy vypadal hezky,
410
00:28:03,000 --> 00:28:06,639
tak jsem se rozhodl,
že se tam nastěhujeme.
411
00:28:06,640 --> 00:28:11,199
S bráchou jsme se tam přestěhovali
412
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
někdy kolem září 2016.
413
00:28:19,000 --> 00:28:22,919
S Mohammadem jsme od sebe byli jenom rok.
414
00:28:22,920 --> 00:28:24,959
OMARŮV BRATR
415
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
Byli jsme si vážně blízcí.
416
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
Nebyl to pro mě jenom brácha,
ale nejlepší kámoš.
417
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Oběma se nám podařilo
dostat se na univerzitu
418
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
a pak jsme si našli práci.
419
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Byli jsme šťastní. Žilo se nám tam dobře.
420
00:28:50,560 --> 00:28:55,479
{\an8}HODINA PO VYPUKNUTÍ POŽÁRU
421
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
Tu noc jsem slyšel nějaký hluk.
422
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
Křik z venku, sanitky a policejní auta.
423
00:29:06,120 --> 00:29:09,599
Okamžitě jsem vyšel z pokoje.
424
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
Brácha stál v předsíni a říkal,
že cítí kouř.
425
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
Byli jsme jen v pyžamech,
ale chtěli jsme pryč.
426
00:29:21,280 --> 00:29:22,759
Když jsme otevřeli dveře,
427
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
vyděsilo nás, kolik je na chodbě kouře.
428
00:29:33,640 --> 00:29:38,200
Přesunuli jsme se k oknům
a křičeli jsme: „Pomoc!“
429
00:29:40,760 --> 00:29:45,040
Policie nebo hasiči nám řekli,
ať zůstaneme, kde jsme, že přijdou.
430
00:29:47,800 --> 00:29:50,399
Uklidnilo nás, že na tom pracují
431
00:29:50,400 --> 00:29:52,799
a přijdou nás vyvést ven
432
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
nebo nám možná dají
něco na ochranu proti kouři a ohni.
433
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Jsem ze Sýrie
434
00:30:01,560 --> 00:30:03,440
a Británii jsem si představoval
435
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
jako bezpečnou zemi,
kde se mi nemůže nic stát.
436
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
Několik let před tím požárem
437
00:30:21,840 --> 00:30:27,480
spousta skupin na vládu tlačila,
aby změnila předpisy o bezpečnosti budov.
438
00:30:29,400 --> 00:30:32,239
Zvlášť po požáru v roce 2009
439
00:30:32,240 --> 00:30:34,560
v Lakanal House v jižním Londýně.
440
00:30:37,800 --> 00:30:41,159
Hasiči k budově dorazili
během několika minut,
441
00:30:41,160 --> 00:30:42,959
ale požár byl tak zuřivý,
442
00:30:42,960 --> 00:30:46,439
že jim trvalo několik hodin,
než našli těla šesti mrtvých
443
00:30:46,440 --> 00:30:48,880
včetně dvou dětí a novorozence.
444
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
Byl to bleskový a zuřivý požár.
445
00:30:54,200 --> 00:30:57,040
Na konstrukci budovy byly použity
446
00:30:57,680 --> 00:30:59,719
hořlavé materiály,
447
00:30:59,720 --> 00:31:04,840
které přispěly k rychlosti šíření požáru.
448
00:31:06,840 --> 00:31:11,159
Lakanal House
byl pro Británii obrovská příležitost
449
00:31:11,160 --> 00:31:13,520
ke zlepšení protipožárních opatření.
450
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
Naše skupina měla schůzku
s poslanci ve Westminsteru.
451
00:31:22,200 --> 00:31:27,319
O změnu jsme usilovali snad všemi způsoby
452
00:31:27,320 --> 00:31:32,160
s výjimkou přímého fyzického násilí.
453
00:31:34,440 --> 00:31:40,319
Musela jsem jim nějak dokázat,
že stávající požární předpisy
454
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
nejsou vyhovující.
455
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Byly špatně navržené
456
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
a obsahovaly nesprávné informace.
457
00:31:50,840 --> 00:31:54,199
Začali jste číst,
pak jste museli listovat na konec
458
00:31:54,200 --> 00:31:57,079
a potom zase někam doprostřed.
Byly příšerné.
459
00:31:57,080 --> 00:31:59,319
SMRTÍCÍ POŽÁR V LAKANAL HOUSE
460
00:31:59,320 --> 00:32:02,920
Po požáru v Lakanal House
zahájila koronerka vyšetřování.
461
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
Kvůli jeho výsledkům pak psala vládě
462
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
i Londýnskému hasičskému sboru
a požadovala změnu.
463
00:32:12,760 --> 00:32:15,240
Tvrdila, že musíme vyškolit operátory.
464
00:32:15,840 --> 00:32:19,199
A hasiči si musí ujasnit,
jak bojovat s rozsáhlými požáry
465
00:32:19,200 --> 00:32:20,680
ve výškových budovách.
466
00:32:21,200 --> 00:32:25,799
Vládní usnesení musí určit,
kdy se mají obyvatelé začít evakuovat.
467
00:32:25,800 --> 00:32:26,999
„ZŮSTAŇTE UVNITŘ“
468
00:32:27,000 --> 00:32:29,079
Obyvatelé se schovávali v koupelně
469
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
a operátoři tísňové linky jim řekli,
aby zůstali uvnitř.
470
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
S odstupem času si myslím,
471
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
že kdyby jim evakuaci nařídili dřív,
472
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
spousta lidí by přežila
nebo vydržela do záchrany.
473
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
Dostali dopis. Měli to černé na bílém.
474
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
Dopis koronerky o Lakanal House
byl klíčový,
475
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
ale bohužel přišel ve špatnou chvíli.
476
00:33:00,520 --> 00:33:02,679
Jeden z hlavních cílů koalice
477
00:33:02,680 --> 00:33:05,439
je výrazně snížit počet předpisů...
478
00:33:05,440 --> 00:33:07,359
PREMIÉR V LETECH 2010–2016
479
00:33:07,360 --> 00:33:09,879
...které z vás upřímně dělají idioty.
480
00:33:09,880 --> 00:33:13,199
Ministři z mojí vlády
s každým novým předpisem
481
00:33:13,200 --> 00:33:16,439
zároveň škrtnou jeden starý.
482
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Změnili jsme to. Teď musí škrtnout dva.
483
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Kdo chce nové předpisy,
musí se zbavit dvou starých.
484
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
Jedna z hlavních politických ideologií
Davida Camerona byla deregulace.
485
00:33:27,960 --> 00:33:33,159
Věřil, že stát nemá právo
soukromým firmám nařizovat, co mají dělat.
486
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Snažíme se vám podnikání usnadnit
deregulací a snížením daní.
487
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}Přehršel pravidel vyvolává dojem,
že máme právo na život bez rizika.
488
00:33:42,120 --> 00:33:47,599
V podstatě zakázal
zavedení nových požárních předpisů,
489
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
i když to bylo třeba.
490
00:33:51,640 --> 00:33:55,839
Jak řekl premiér,
naši nejchytřejší státní zaměstnanci...
491
00:33:55,840 --> 00:33:57,919
{\an8}MINISTR PRO KOMUNITY A SAMOSPRÁVU
492
00:33:57,920 --> 00:34:01,480
{\an8}...teď zatočí se zbytečnou byrokracií.
493
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Eric Pickles byl nejvyšší politik
494
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
zodpovědný za bydlení,
územní plánování, stavební předpisy
495
00:34:11,600 --> 00:34:14,400
a nějakou dobu i za protipožární politiku.
496
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Odstraněním otravných zákonů a předpisů
497
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
dokážeme víc za méně peněz.
498
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Snažil se deregulovat podnikání.
499
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
Koronerka po nich ale žádala
zavedení dalších regulací.
500
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
Jeden úředník v interní komunikaci napsal:
501
00:34:35,280 --> 00:34:38,519
„No, ze zákona jí musíme odpovědět,
502
00:34:38,520 --> 00:34:40,759
ale nemusíme ji poslechnout.“
503
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}Když ho budu citovat:
504
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
„Stačí, když jí odpovíme.
Nemusíme jí lézt do zadku.“
505
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Ten úředník byl Brian Martin.
506
00:34:50,960 --> 00:34:52,079
{\an8}Dobré odpoledne...
507
00:34:52,080 --> 00:34:53,879
{\an8}ŠÉF ODDĚLENÍ PRO STAVEBNÍ PŘEDPISY
508
00:34:53,880 --> 00:34:55,839
{\an8}Byl to svérázný člověk.
509
00:34:55,840 --> 00:34:57,599
{\an8}ROK PO POŽÁRU V GRENFELLU
510
00:34:57,600 --> 00:34:59,159
{\an8}Byl prostě svůj.
511
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
Říkalo se, že je vážně neochotný.
512
00:35:04,280 --> 00:35:07,240
Nerad pracuju,
tak jsem nastoupil do státní správy,
513
00:35:07,760 --> 00:35:13,199
a od té doby musím makat jako šroub,
což jsem teda vážně nečekal.
514
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
Měl větší pravomoci než většina poslanců.
515
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
K vládě se dalo dostat jen skrze něj.
516
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
Měl vypracovat stavební předpisy
s ohledem na požární bezpečnost.
517
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
Nahoře máme oddělení strategie.
518
00:35:29,080 --> 00:35:32,399
Řekl bych vám, co dělají,
ale ještě jsem na to nepřišel.
519
00:35:32,400 --> 00:35:35,000
Jsou zaneprázdnění strategizováním.
520
00:35:35,680 --> 00:35:38,999
Když jsme se Briana Martina zeptali,
521
00:35:39,000 --> 00:35:41,839
co je potřeba k tomu, aby došlo ke změně,
522
00:35:41,840 --> 00:35:43,439
řekl mi,
523
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
že dokud někdo neumře, vláda nehne prstem.
524
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
A mým kolegům údajně řekl,
525
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
že chce vidět těla.
526
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
{\an8}HODINA 12 MINUT PO VYPUKNUTÍ POŽÁRU
527
00:36:01,960 --> 00:36:04,559
{\an8}Bravo 01, vyřiďte hasičům,
528
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
{\an8}že je v budově slepý muž.
529
00:36:09,400 --> 00:36:13,199
{\an8}Někdo se ozval, že má na telefonu
obyvatele ze sedmého patra.
530
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
{\an8}Prý je tam spousta kouře.
531
00:36:15,040 --> 00:36:19,280
Dispečink byl úplně zahlcený.
532
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Takový počet hovorů
operátoři nikdy nezažili.
533
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}Oheň pronikl do bytu.
534
00:36:26,640 --> 00:36:29,559
{\an8}Jsou v něm dva dospělí a dvě děti.
535
00:36:29,560 --> 00:36:32,519
Přepojovali je
do jiných ústředen po celé zemi,
536
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
což se stává, když je jich moc najednou.
537
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}V 11. patře je uvězněná paní.
538
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}Někdo uvízl v desátém patře.
539
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
Všichni operátoři volajícím radili
540
00:36:46,760 --> 00:36:50,279
zažitou formulku: „Zůstaňte uvnitř.“
541
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}Máme dalšího uvězněného.
542
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}Někdo je v desátém i jedenáctém patře.
543
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}Žena a tři děti.
544
00:36:57,440 --> 00:36:59,759
Z požáru v Lakanal House víme,
545
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
že jim mělo dojít,
že je to pro výškovou budovu špatný nápad.
546
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}Jeho žena tvrdí, že s ním teď mluvila
a je pořád uvnitř.
547
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
{\an8}Všechno kolem prý pálí.
548
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Operátoři před sebou neměli televizi.
549
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Ta jejich zrovna nefungovala,
550
00:37:16,680 --> 00:37:21,480
takže neměli žádnou představu,
jak to v Grenfell Tower vypadá.
551
00:37:22,000 --> 00:37:26,439
Na obrazovkách měli jen informace typu:
552
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
„Oheň v kuchyni ve čtvrtém patře.“
553
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
{\an8}Dvacáté druhé patro, žena a tři děti.
554
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
{\an8}Dva dospělí nemůžou ven.
555
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}Obyvatelé uvězněni v 11.,
10. a myslím, že i v 15. patře.
556
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}Pět lidí uvězněných v 17. patře.
557
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}- V 16. patře.
- V 18. patře.
558
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}Ve 22. patře.
559
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}- V 17. patře.
- V 11. patře.
560
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}Žena a možná dvě děti.
561
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}Tři děti, přepínám.
562
00:38:00,600 --> 00:38:05,359
Nevybavuju si,
kdy přesně jsem ten věžák poprvé uviděl.
563
00:38:05,360 --> 00:38:09,159
HASIČ
564
00:38:09,160 --> 00:38:13,400
Měl jsem ho ale po levici
a celá strana budovy hořela.
565
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Jak je to možný?
566
00:38:16,240 --> 00:38:19,159
Nikdy dřív jsem v Grenfell Tower nebyl.
567
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Nevyznal jsem se tam.
568
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Snažil jsem se dostat dovnitř
a pustit se do práce.
569
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Zarazilo nás, jak úzké tam měli schodiště.
570
00:38:32,320 --> 00:38:34,479
Hasiči snášeli dolů zraněné.
571
00:38:34,480 --> 00:38:36,999
Kdykoliv zavolali: „Zraněný!“,
572
00:38:37,000 --> 00:38:40,599
s kyslíkem na zádech
jsme se přesunuli do rohu
573
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
a snažili se uvolnit cestu.
574
00:38:42,600 --> 00:38:45,439
Nosili brečící,
kašlající a dávící se lidi.
575
00:38:45,440 --> 00:38:47,720
Někteří byli při vědomí, jiní ne.
576
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
Byl to chaos.
577
00:38:50,160 --> 00:38:55,480
Připadalo mi...
že na tohle nebyl nikdo připravený.
578
00:38:58,400 --> 00:39:00,759
Po chvíli čekání dorazili hasiči.
579
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
OMAROVO PATRO
580
00:39:02,320 --> 00:39:05,760
Ptali jsme se jich,
jestli nás vyvedou ven,
581
00:39:06,680 --> 00:39:11,960
a oni na to, ať se přesuneme
do vedlejšího bytu. Že se pro nás vrátí.
582
00:39:13,320 --> 00:39:16,199
Jakmile jsme tam vešli,
583
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
uviděl jsem spoustu lidí
584
00:39:19,080 --> 00:39:22,400
včetně majitele bytu a jeho rodiny.
585
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
Viděl jsem Zainab
586
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
a jejího syna.
587
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
Denise.
588
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
A pak jsme tam byli my s bráchou.
589
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Mohammad z našeho bytu přinesl Korán.
590
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
Nějakou dobu ho četl.
591
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Tvrdil, že nám to pomůže,
a jemu to zase dodávalo sílu.
592
00:39:48,520 --> 00:39:51,800
Nevěděli jsme, co se bude dít dál.
593
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Přál jsem si, aby nás už zachránili.
594
00:39:58,080 --> 00:39:59,919
Andreia byla v sedmém měsíci.
595
00:39:59,920 --> 00:40:02,279
Má astma, stejně jako Megan.
596
00:40:02,280 --> 00:40:03,319
MARCIOVO PATRO
597
00:40:03,320 --> 00:40:09,119
Chtěl jsem jenom kyslík a nějakou masku,
abychom mohli ven.
598
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Pamatuju si, že táta napustil vanu
599
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
a hodil do ní spoustu ručníků,
aby se namočily.
600
00:40:20,400 --> 00:40:23,319
Bylo to horší a horší.
601
00:40:23,320 --> 00:40:27,160
Když jsem otevřel dveře,
neviděl jsem nic než kouř.
602
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
Proč brečíš?
603
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Ale brečíš.
604
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
Byl to hustý, černý kouř.
605
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Kdykoliv jsem otevřel dveře
a snažil se nadechnout,
606
00:40:46,000 --> 00:40:50,240
začal jsem se dusit. Byl plný chemikálií.
607
00:40:55,600 --> 00:40:57,880
Kouř z plastů je obzvlášť toxický.
608
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Je dusivý.
609
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Po nadechnutí se vám okamžitě udělá zle.
610
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Rychle z něj omdlíte.
611
00:41:08,080 --> 00:41:09,559
Začnete ztrácet vědomí
612
00:41:09,560 --> 00:41:12,240
a ani vám to nedojde.
613
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Kouř začínal houstnout.
614
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Byl to strašně špinavý kouř.
615
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Člověk neviděl ani vlastní ruku
před obličejem. Baterky vůbec nepomáhaly.
616
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Úplně jsme se pekli. Byl tam hrozný hic.
617
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
Vůbec jsem nechápal,
proč je tam takové horko.
618
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Nedávalo to smysl.
619
00:41:38,120 --> 00:41:43,759
Fasádu nedávno
radnice městské části nechala opravit.
620
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
Položili plastové opláštění,
aby ji trochu zkrášlili.
621
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
Domnívají se, že ta rekonstrukce
neproběhla podle předpisů.
622
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
To nic, varovali jsme je.
Hlavně už dál nikoho nepouštějte.
623
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
Můj bratr Raymond alias Moses
624
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
bydlel ve 23. patře v bytě 201.
625
00:42:07,040 --> 00:42:10,599
{\an8}OBYVATEL GRENFELLU
626
00:42:10,600 --> 00:42:12,999
Byl to hrozný šibal.
627
00:42:13,000 --> 00:42:14,519
Měl nádherný úsměv.
628
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
Naprosto odzbrojující.
629
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray vyrostl na Trinidadu.
630
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Do Británie přijel v šestnácti.
631
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Kalypso k němu prostě patřilo.
632
00:42:34,200 --> 00:42:37,159
Vždycky se účastnil
karnevalu v Notting Hillu,
633
00:42:37,160 --> 00:42:41,679
dokud se na něm
nezačal podepisovat věk a artritida
634
00:42:41,680 --> 00:42:43,840
a už nemohl poskakovat.
635
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
V Grenfell Tower žil přes 30 let.
636
00:42:53,120 --> 00:42:57,159
Většinu papírování jsem vyřizovala za něj,
třeba hovory a dopisy
637
00:42:57,160 --> 00:43:00,280
pro Správu nájemníků.
638
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Kdybych měla bratrovým jménem
639
00:43:05,320 --> 00:43:09,839
popsat jejich přístup k nájemníkům,
řekla bych, že byl příšerný.
640
00:43:09,840 --> 00:43:12,439
Přitom jim platil nájem.
641
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
Nebyl to dárek. Nebydlel tam zadarmo.
642
00:43:18,120 --> 00:43:20,880
Jednali s námi,
jako kdyby na nás nezáleželo.
643
00:43:21,480 --> 00:43:24,720
Jako bychom byli
dělnická třída nebo chudina.
644
00:43:25,240 --> 00:43:26,840
To přitom nebyla pravda.
645
00:43:28,080 --> 00:43:31,719
Bydleli tam ajťáci, zdravotníci,
646
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
učitelé i architekti.
647
00:43:34,160 --> 00:43:37,240
Nebyl to věžák plný chudiny,
ale pracujících.
648
00:43:39,360 --> 00:43:41,560
Grenfell Tower stála v Kensingtonu,
649
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
což je i na poměry Londýna zvláštní místo.
650
00:43:47,120 --> 00:43:52,080
Je to zároveň jedna z nejbohatších
i nejchudších čtvrtí Londýna.
651
00:43:53,720 --> 00:43:59,799
Bohatým z Kensingtonu
Grenfell Tower připadala ohyzdná.
652
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Podle mě snižovala ceny nemovitostí.
653
00:44:05,160 --> 00:44:07,639
Postavili ji v 70. letech,
654
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
ale radnice se o ni moc dobře nestarala.
655
00:44:12,120 --> 00:44:14,160
Nikdy ji nenechali rekonstruovat.
656
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Postavili novou nablýskanou školu
a volnočasové centrum,
657
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
ale vedle stál tenhle věžák,
takže to nevypadalo nejlíp.
658
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
V interních e-mailech zaznělo,
659
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
že by Grenfell Tower
možná měli nechat opláštit,
660
00:44:29,280 --> 00:44:32,920
aby alespoň nevypadala
jako „ošklivé káčátko“.
661
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
Chtěli nechat udělat nové opláštění
a vyměnit okna.
662
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Je pravda,
že okna už moc dobře nesloužila.
663
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
To opláštění nás ale všechny překvapilo.
664
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Ani jsem nevěděla, co to znamená.
665
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- To slovo jsem neznala.
- Já taky ne.
666
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
REVITALIZAČNÍ PROJEKT
667
00:44:51,880 --> 00:44:54,479
Když architekti navrhli opláštění,
668
00:44:54,480 --> 00:44:58,680
vybrali zinkové obkladové panely.
669
00:44:59,520 --> 00:45:02,160
Ty by byly nehořlavé, protože jsou z kovu.
670
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Účastnil jsem se v podstatě každé porady.
671
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
Nikdy nám ty panely nedonesli ukázat.
672
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
Radnice se snažila najít
toho nejlevnějšího zhotovitele.
673
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Rozhodli se pro společnost Rydon.
674
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Během rekonstrukce
jsme s Rayem často mluvily
675
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
a on říkával, že to flákají.
676
00:45:34,520 --> 00:45:37,759
Já a ostatní,
kteří se ozvali a měli otázky,
677
00:45:37,760 --> 00:45:39,160
jsme byli za rebely.
678
00:45:39,680 --> 00:45:43,519
Řešili jsme to
s jedním z členů vedení Rydonu
679
00:45:43,520 --> 00:45:48,039
a ptali se, jak by se mu líbilo,
kdyby mu to takhle instalovali doma.
680
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
A on nám na to odpověděl:
681
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
„Kdyby to bylo zadarmo,
nevadilo by mi to.“
682
00:45:52,800 --> 00:45:58,639
Ta věta dokonale vystihuje,
jak s námi jednal Rydon,
683
00:45:58,640 --> 00:46:01,039
Správa nájemníků i radnice.
684
00:46:01,040 --> 00:46:04,479
Byli jsme pro ně žebráci,
kteří dostávali zadarmo něco,
685
00:46:04,480 --> 00:46:06,159
co si nezaslouží.
686
00:46:06,160 --> 00:46:08,760
Měli jsme držet pusu a nechat je pracovat.
687
00:46:13,360 --> 00:46:14,759
Během rekonstrukce
688
00:46:14,760 --> 00:46:17,759
jednala Správa nájemníků
Kensingtonu a Chelsea
689
00:46:17,760 --> 00:46:20,040
s Rydonem o tom,
690
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
jak by mohli ještě snížit náklady.
691
00:46:23,680 --> 00:46:25,400
Chtěli ušetřit co nejvíc.
692
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
Jedna z prvních věcí, co udělali,
693
00:46:30,280 --> 00:46:32,679
byla výměna zinkových panelů
694
00:46:32,680 --> 00:46:35,519
za ty nejlevnější, které dokázali najít.
695
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
A ten nejlevnější produkt
696
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
byl hliníkový kompozitní materiál
s jádrem z čistého polyetylenu.
697
00:46:43,000 --> 00:46:44,039
MERXHEIM, FRANCIE
698
00:46:44,040 --> 00:46:47,400
Opláštění na Grenfell Tower
jim prodal Arconic.
699
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
POŽÁR V BUKUREŠTI
700
00:46:50,680 --> 00:46:57,440
Zjistil jsem, že v roce 2009 došlo
k požáru kancelářské budovy v Bukurešti.
701
00:46:58,160 --> 00:46:59,999
ČERVEN 2009
702
00:47:00,000 --> 00:47:03,679
Vedoucího technického oddělení
Clauda Wehrleho to znepokojilo,
703
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
protože se jednalo o budovu s ACM.
704
00:47:07,280 --> 00:47:11,080
Našel na internetu fotky toho požáru
a poslal je nadřízeným.
705
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}To nebylo naposledy,
kdy někdo před ACM varoval.
706
00:47:19,160 --> 00:47:20,439
ŠANGHAJ
LISTOPAD 2010
707
00:47:20,440 --> 00:47:22,999
Celý průmysl znepokojoval počet požárů
708
00:47:23,000 --> 00:47:26,599
v budovách s tímto opláštěním.
709
00:47:26,600 --> 00:47:27,559
LISTOPAD 2012
710
00:47:27,560 --> 00:47:30,120
Ve Francii potom vypukl další
711
00:47:30,640 --> 00:47:34,799
a ten si bohužel vyžádal oběť.
Uvnitř budovy zemřela žena s postižením.
712
00:47:34,800 --> 00:47:37,799
LISTOPAD 2014
713
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
DUBAJ
ÚNOR 2015
714
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
Ve Francii prosadili změny.
715
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
Hořlavější typy obkladu
už se nesměly prodávat
716
00:47:47,640 --> 00:47:51,680
a další evropské země
schválily podobné zákony.
717
00:47:52,200 --> 00:47:54,519
Claude Wehrle to bral tak,
718
00:47:54,520 --> 00:47:58,439
že Arconic pořád může operovat
na trzích s méně přísnými předpisy.
719
00:47:58,440 --> 00:48:04,400
A mezi ty bohužel
spadala i Velká Británie.
720
00:48:05,480 --> 00:48:10,680
V některých interních e-mailech stojí,
že v Anglii můžou s PE dělat cokoliv.
721
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
V době rekonstrukce Grenfellu
se používal PE.
722
00:48:21,840 --> 00:48:26,520
Pak ještě existoval materiál FR,
který zpomaloval hoření.
723
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
V Severní Americe
se na určité projekty musel používat ten.
724
00:48:33,480 --> 00:48:37,920
Zejména pro budovy
s více než dvěma podlažími.
725
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
Rekonstrukce skončila v roce 2016
726
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
a radnice s ní byla spokojená.
727
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
Zveřejnila tiskovou správu o tom,
že je úžasné na vlastní oči vidět,
728
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
jak opláštění vylepšilo vzhled budovy.
729
00:48:58,240 --> 00:49:04,680
Zároveň ale obalila 120 domovů
vysoce hořlavým plastem.
730
00:49:07,480 --> 00:49:10,999
Žádné zkrášlování podle mě nebylo třeba.
731
00:49:11,000 --> 00:49:13,320
Byl to normální věžák.
732
00:49:13,920 --> 00:49:16,959
Cítila jsem se v něm v bezpečí.
733
00:49:16,960 --> 00:49:22,720
Čekala bych, že dají přednost
bezpečnosti před vzhledem.
734
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Podle toho, jak to v Arconicu fungovalo,
735
00:49:28,280 --> 00:49:30,479
by mě rozhodně překvapilo,
736
00:49:30,480 --> 00:49:32,479
kdyby nikdo nevěděl,
737
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
že chtějí tenhle typ opláštění
použít na Grenfell.
738
00:49:38,120 --> 00:49:40,920
Zinek by stál
o dvě libry na metr čtvereční víc.
739
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
Na celou budovu
by to vyšlo na 5 000 liber.
740
00:49:45,080 --> 00:49:50,239
To je zhruba 40 liber na byt
za bezpečnější verzi opláštění.
741
00:49:50,240 --> 00:49:52,759
Protože se ale tolik snažili ušetřit,
742
00:49:52,760 --> 00:49:55,440
nikoho se na nic neptali.
743
00:49:58,400 --> 00:50:01,999
{\an8}HODINA 33 MINUT PO VYPUKNUTÍ POŽÁRU
744
00:50:02,000 --> 00:50:03,600
{\an8}...zhruba 40 liber na byt.
745
00:50:05,760 --> 00:50:08,999
Jako první mi vlastně zavolala známá.
746
00:50:09,000 --> 00:50:13,560
Řekla mi: „Ve věžáku hoří. Kde je Ray?“
747
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
Nemáme informace o počtu lidí v budově...
748
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Tak jsem sešla dolů, pustila televizi
749
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
a v tu chvíli jsem uviděla, co se děje.
750
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Zkoušela jsem mu volat, ale nebral to.
751
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
Celou dobu jsem doufala,
752
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
že snad nehoří i u něj v bytě.
753
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
A že bude v pořádku.
754
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Když jsem dorazila do Ladbroke Grove,
755
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
viděla jsem to... peklo.
756
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
Upřímně jsem ale věřila,
že si s tím hasiči poradí.
757
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Protože...
758
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
žijeme v Británii.
759
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}HODINA 53 MINUT PO VYPUKNUTÍ POŽÁRU
760
00:51:04,920 --> 00:51:08,159
{\an8}Co se týče obyvatel budovy,
761
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
pokud mluvíte s někým,
kdo je stále uvnitř,
762
00:51:11,280 --> 00:51:15,600
řekněte jim, ať se pokusí utéct
nebo se jakýmkoliv způsobem dostat ven.
763
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
Ve 2:35 operátorům zakázali
lidem radit, ať zůstanou uvnitř.
764
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
Ve 2:47 se to dozvěděli na místě.
765
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
V tu chvíli
bylo v Grenfell Tower přes sto lidí.
766
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Pamatuju si,
že k nám promluvil jeden vyšší důstojník.
767
00:51:39,040 --> 00:51:41,160
Znělo to jako proslov před bojem.
768
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
„Podobnou situaci už nikdy nezažijete.
769
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
V budově jsou pořád lidi,
které můžeme zachránit,
770
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
takže teď pro ně budete muset riskovat.“
771
00:51:54,680 --> 00:51:56,240
Vůbec nic jsme neviděli.
772
00:51:56,760 --> 00:52:01,200
Volali jsme, ale nikdo nám neodpovídal.
773
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Viděli jsme
jenom záblesky světla z baterek
774
00:52:07,800 --> 00:52:09,239
a najednou
775
00:52:09,240 --> 00:52:13,680
se před náma objevil hasič
s ženou v bezvědomí.
776
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
Byl tam s ní sám
a šlo vidět, že... to nezvládá.
777
00:52:18,640 --> 00:52:20,160
Tak jsme ji popadli
778
00:52:21,640 --> 00:52:24,319
a potáceli se s ní dolů.
779
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
Vůbec jsme neviděli, kam šlapeme.
780
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
Snesli jsme ji do přízemí
a předali záchranářům.
781
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Nemohli jsme se zdržovat.
782
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Museli jsme zpátky dovnitř.
Snažit se zachránit další lidi.
783
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Při každém vdechnutí kouře
člověk nabíral do plic smrt.
784
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Někteří občas otevřeli dveře,
aby zjistili, jestli můžeme ven.
785
00:52:55,600 --> 00:52:58,879
Soused se bál o rodinu,
786
00:52:58,880 --> 00:53:01,160
tak začal svazovat povlečení.
787
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Udělal lano z přikrývek a svěsil ho dolů.
788
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
- Tam je někdo další.
- Snaží se chytat.
789
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
- Ty vole.
- Chytal psa.
790
00:53:13,320 --> 00:53:18,200
Chtěl po nich vylézt z okna.
Fakt se o to pokusil.
791
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
S bráchou jsme o něj měli strach,
tak jsme ho hned vytáhli zpátky.
792
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Děti brečely a křičely.
793
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Zainab se taky rozbrečela a...
794
00:53:32,440 --> 00:53:33,719
Všichni jenom...
795
00:53:33,720 --> 00:53:37,040
vyděšeně pobíhali po bytě
a nevěděli, co dělat.
796
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Doufali jsme, že se pro nás hasiči vrátí.
797
00:53:44,840 --> 00:53:49,999
V některých patrech
byl prý oheň tak silný,
798
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
že se lidi přesunuli nahoru.
799
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Někteří u Raye zazvonili,
800
00:53:57,680 --> 00:54:02,200
když jeho byt ještě nebyl plný kouře.
801
00:54:04,160 --> 00:54:09,040
Pustil dovnitř celkem dost lidí.
Ženy a děti.
802
00:54:10,520 --> 00:54:12,720
{\an8}Ray byl registrovaný invalida,
803
00:54:14,120 --> 00:54:19,160
ale v Grenfell Tower neexistoval
žádný plán pro evakuaci invalidů.
804
00:54:20,800 --> 00:54:25,160
Kdykoliv otevřel dveře,
do bytu se navalil černý kouř.
805
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
A stejně je pustil dovnitř
a nabídl jim útočiště.
806
00:54:34,360 --> 00:54:38,919
{\an8}Věřím, že Jessica nejspíš byla
807
00:54:38,920 --> 00:54:43,040
{\an8}s ostatními dospělými u Raye.
808
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}Chodila s mojí vnučkou do školy.
809
00:54:48,720 --> 00:54:53,079
Znala Raye a věděla,
že u něj bude v bezpečí.
810
00:54:53,080 --> 00:54:57,119
RAYOVO PATRO
811
00:54:57,120 --> 00:55:00,559
Znovu jsem zavolal hasičům,
abych zjistil, co se děje.
812
00:55:00,560 --> 00:55:02,879
Kdy nás konečně přijdou zachránit?
813
00:55:02,880 --> 00:55:04,239
MARCIOVO PATRO
814
00:55:04,240 --> 00:55:06,999
„S vámi už jsem mluvila,
vy už jste volal.“
815
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
Tak povídám, že jo. Už čtyřikrát.
816
00:55:10,880 --> 00:55:12,879
{\an8}Kolik lidí je s vámi teď?
817
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
{\an8}Šest. Tři děti a tři dospělí.
818
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}Nemůžeme ven a kouř už pronikl do bytu.
819
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}Nemůžete ven a máte tam děti.
820
00:55:22,600 --> 00:55:24,039
{\an8}Přesně.
821
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
Minutu nebo dvě po začátku hovoru
822
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
jsem nakoukl do ložnice a všiml si,
že najednou hoří okno.
823
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
Oheň se rychle šířil ke mně.
824
00:55:34,000 --> 00:55:36,559
{\an8}Sakra, už hoří i tady.
825
00:55:36,560 --> 00:55:38,159
{\an8}- Aha.
- Přineste ručníky.
826
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}Musíte se dostat ven.
827
00:55:40,440 --> 00:55:43,759
{\an8}- Jdeme na to. Přineste ručníky.
- Zůstaňte na telefonu.
828
00:55:43,760 --> 00:55:46,119
{\an8}- Budu tu s vámi.
- Dobře.
829
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
Držte se za ruce
a oblečte si co nejvíc mokrého oblečení...
830
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
Všechno to šlo...
831
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
ráz na ráz.
832
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
Přikryli jsme se dekou,
kterou táta namočil ve vaně, a...
833
00:56:03,520 --> 00:56:04,720
Popadla jsem psa.
834
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
A rozeběhli jsme se ke schodišti.
835
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}Tak jo. Běžte, holky. Honem.
836
00:56:16,600 --> 00:56:19,080
Na schodišti to bylo příšerné.
837
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Kašlal jsem a dusil se.
838
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
{\an8}- Nezastavujte.
- Nezastavujte.
839
00:56:28,000 --> 00:56:29,160
{\an8}Pokračujte, holky.
840
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}- Nezastavujte.
- Poslouchejte mě...
841
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Vůbec jsem netušil, kde jsou.
Doufal jsem, že přede mnou.
842
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
...na cestě k vám.
843
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}Nezastavujte.
844
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}- Dobře.
- Pokračujte...
845
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Táta byl za mnou.
846
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Slyšela jsem ho za sebou.
847
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Pořád křičel, ať nezastavujeme.
848
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Pokračujte.
849
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
Pamatuju si...
850
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
že jsem překračovala spoustu těl.
851
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
A pak jsem najednou
tátu přestala slyšet za mnou.
852
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
Znělo to, jako by byl...
853
00:57:24,320 --> 00:57:25,959
daleko přede mnou.
854
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Dole po schodech.
855
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
Nikdo celou dobu neřekl ani slovo,
856
00:57:35,920 --> 00:57:40,720
než Luana vykřikla: „Tati!“
857
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
V tu chvíli mi došlo,
že nejsou přede mnou.
858
00:57:50,640 --> 00:57:51,680
Byly za mnou.
859
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Řekla jsem mu, že už nemůžu dál.
860
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Že už to nezvládnu.
861
00:58:03,560 --> 00:58:07,359
Psa jsem položila na schodiště,
862
00:58:07,360 --> 00:58:10,600
protože jsem ho už nemohla udržet.
863
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
A víc si nepamatuju, protože jsem...
864
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
omdlela.
865
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Všechno kolem zčernalo.
866
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Dobře, poslouchejte mě.
867
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}- Musíte se...
- Musím zpátky nahoru.
868
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}- Musíte je...
- Musím je najít.
869
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}Musíte se vrátit a najít svoje dcery.
870
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Panebože.
871
00:58:49,000 --> 00:58:51,560
Nechali tam umřít tolik lidí.
872
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Dveře do bytu se najednou otevřely.
873
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Jako první jsem uviděl hasiče.
874
00:59:05,360 --> 00:59:09,639
Hned nato vyšel soused s rodinou.
875
00:59:09,640 --> 00:59:10,759
OMAROVO PATRO
876
00:59:10,760 --> 00:59:14,439
A mě pak někdo chytil za krk
877
00:59:14,440 --> 00:59:16,960
nebo za triko a vytáhl mě za nimi.
878
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Potom jsem byl najednou na schodech
879
00:59:22,120 --> 00:59:24,760
a někdo do mě strkal, ať jdu dál.
880
00:59:25,600 --> 00:59:31,440
Já nechtěl, protože jsem hledal
bráchu a ostatní, ale nic jsem neviděl.
881
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
Ve třetím patře
jsem konečně uviděl světlo.
882
00:59:37,040 --> 00:59:38,679
NA KAMEŘE
883
00:59:38,680 --> 00:59:42,920
Hned jsem začal hledat bráchu.
884
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Neviděl jsem ho.
885
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Tak jsem mu zavolal, kde je,
886
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
a on se zase ptal, kde jsem já.
887
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
„Přišli pro nás a vyvedli nás ven.
888
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Myslel jsem, že jsi s náma.“
889
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
A on na to: „Já nikoho neviděl.
Nikdo sem nepřišel.
890
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
Jsem tu pořád se Zainab a jejím synem.“
891
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
„Jste pořád vevnitř?“
„Jo.“
892
01:00:11,160 --> 01:00:13,239
Šel jsem za hasiči a řekl jim,
893
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
že brácha a Zainab jsou pořád v bytě.
894
01:00:15,960 --> 01:00:19,720
Ptal jsem se, jestli tam ještě půjdou,
a všichni říkali, že jo.
895
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Sešel jsem zpátky do přízemí
896
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
a tam stál nějaký chlápek na telefonu.
Křičel a zuřivě gestikuloval.
897
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
Opakoval: „Mám tam přítelkyni!
898
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
Zrovna jí volám.“
899
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
Tak jsem do mobilu řekl:
„Ahoj, já jsem Chris.“
900
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
A ona na to: „Jsem ve 14. patře
se svým dvouletým synem.
901
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
Jmenuju se Zainab a on Jeremiah.“
Tak povídám: „Dobře.
902
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
{\an8}Hned tam budeme. Sami se
ven nedostanete. Přijdeme pro vás.“
903
01:00:58,920 --> 01:01:00,600
{\an8}Slyšel jsem Jeremiahův pláč.
904
01:01:04,760 --> 01:01:06,920
Tak jsem šel za velitelem.
905
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Zeptal jsem se ho na 14. patro
906
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
a on odpověděl,
že teď se už přes 12. nedostaneme.
907
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Se Zainab jsem si volal
tak 25 až 30 minut.
908
01:01:25,760 --> 01:01:27,760
Jeremiah už nebrečel.
909
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
V jednu chvíli...
910
01:01:34,840 --> 01:01:36,760
mi řekla, že...
911
01:01:39,040 --> 01:01:40,200
je mrtvý.
912
01:01:41,720 --> 01:01:43,759
Řekla mi: „Jeremiah je mrtvý.
913
01:01:43,760 --> 01:01:46,400
Bez něj dál žít nechci. Chci být s ním.“
914
01:01:48,160 --> 01:01:50,440
A já na to: „No tak, nevzdávej to.
915
01:01:52,280 --> 01:01:55,959
Vždyť na tebe čekají tvoji blízcí.
916
01:01:55,960 --> 01:02:00,240
Musíš se dostat ven.“
Pořád jsem jí říkal, že pro ni přijdeme.
917
01:02:02,480 --> 01:02:04,120
Pak jsem slyšel výkřik.
918
01:02:05,160 --> 01:02:06,640
Najednou vykřikla.
919
01:02:07,720 --> 01:02:09,400
Úplně zničehonic.
920
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
A pak bylo ticho.
921
01:02:15,080 --> 01:02:19,320
Pro jistotu
jsem ještě pět minut zůstal na drátě.
922
01:02:23,280 --> 01:02:27,880
Byl jsem na telefonu s bráchou
a on se modlil a povídal si se mnou.
923
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
Jeho poslední slova byla:
924
01:02:33,600 --> 01:02:35,399
„Omare, já tu umřu.
925
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
Dneska tady umřu.
926
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
Zainab se synem
mi umřeli přímo před očima.
927
01:02:48,000 --> 01:02:49,279
A Denis taky.“
928
01:02:49,280 --> 01:02:51,400
56 LET
929
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
„Umírám, Omare.“
930
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Loučil se se mnou.
931
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}Držte se zábradlí! Nezastavuj, Luano!
932
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
{\an8}- Sejděte ty...
- Megan, Luano, no tak!
933
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
{\an8}Pojďte, holky.
934
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
{\an8}No tak!
935
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
V tu chvíli mi došlo,
936
01:03:33,160 --> 01:03:34,320
že Luana omdlela.
937
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Podíval jsem se dolů
a mezi zábradlím prosvítalo světlo.
938
01:03:40,120 --> 01:03:41,960
Viděl jsem nějaké slabé světlo.
939
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
Říkal jsem si, že to musí být hasič.
940
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Seběhl jsem dolů a zakřičel:
„Moje dcera je nahoře.“
941
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}Musím se pro ně vrátit.
942
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}Musím pro ně! Musím... Ne...
943
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Chystal jsem se s nimi jít nahoru,
944
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
než mě jiný hasič zezadu popadl s tím,
945
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
ať jdu dolů.
946
01:04:06,040 --> 01:04:08,720
Viděl jsem, že nesou Luanu,
947
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
ale...
948
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
netušil jsem, kde jsou moje žena a Megan.
949
01:04:20,040 --> 01:04:22,600
Věděl jsem,
že Helen a Lulya se dostaly ven.
950
01:04:24,000 --> 01:04:25,640
Předali mě policistům
951
01:04:26,280 --> 01:04:29,839
a ti mi řekli, že nic nezaručují,
ale že našli těhotnou ženu
952
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
s dalším dítětem.
953
01:04:31,880 --> 01:04:36,240
Hrozně se mi ulevilo,
a to jsem ji ještě ani neviděl.
954
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Rychle jsem se otočil
a opravdu to byla Andreia s Megan.
955
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
Seděly opřené o strom.
956
01:04:46,920 --> 01:04:49,759
Andreia se ptala,
kde je Luana, což jsem věděl.
957
01:04:49,760 --> 01:04:51,880
Kousek od nás...
958
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
ji zrovna resuscitovali.
959
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
A pak nás všechny
naložili do jedné sanitky.
960
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Když jsem se probudila,
byla jsem v sanitce
961
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
a jako jediná jsem ležela.
962
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
Nechápala jsem proč.
963
01:05:19,800 --> 01:05:25,240
O mě přece nešlo.
Hlavně se měli postarat o mámu.
964
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
Přece jenom byla těhotná.
965
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
A pak jsem zase usnula.
966
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Takže tak.
967
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
Policie potvrdila
informaci o mnoha zraněných
968
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
a pokračující evakuaci.
969
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
Zatím zemřelo 12 lidí.
Více než 70 dalších je zraněných.
970
01:06:04,440 --> 01:06:07,959
Jsme tu už pět a půl... skoro šest hodin,
971
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
a ještě si s námi nepřišel promluvit
972
01:06:10,280 --> 01:06:13,239
jediný policista, zástupce majitele bytu
973
01:06:13,240 --> 01:06:15,759
ani nikdo z radnice.
974
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Někteří tady nevědí,
jestli jsou jejich příbuzní naživu.
975
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
Jednotko 621, kde jste?
976
01:06:24,800 --> 01:06:28,359
{\an8}Pohřešujeme pětileté dítě.
Naposledy bylo spatřeno uvnitř.
977
01:06:28,360 --> 01:06:31,919
{\an8}Mladou dívku odvezla sanitka.
978
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Když všechny pohřešované
vyvěsíme na stejné okno...
979
01:06:36,280 --> 01:06:42,320
Myslím, že do Ladbroke Grove
jsem přijela čtrnáctého večer.
980
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Všichni jsme vyvěšovali fotky.
981
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
Byli jsme zoufalí,
982
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
protože jsme nevěděli, kam se ve snaze
983
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
o nalezení svých bratrů, sester,
matek a jiných příbuzných obrátit.
984
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Kde jsou děti?
985
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
21. ČERVNA 2017
986
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
SEDM DNÍ PO POŽÁRU
987
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
Týden od požáru v Grenfell Tower
988
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
si stále mnoho obyvatel stěžuje
na nedostatek pomoci od úřadů.
989
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
Mnozí stále přespávají
ve sportovním centru,
990
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
a někteří prý dokonce v autech.
991
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
KENSINGTONSKÁ RADNICE
992
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Nikdo z radnice se ještě neukázal.
993
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Chceme, aby těm rodinám někdo řekl,
994
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
co se stalo jejich pohřešovaným blízkým.
995
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Odstupte!
996
01:07:41,240 --> 01:07:44,280
Lidi začali
okamžitě volat po spravedlnosti.
997
01:07:45,280 --> 01:07:50,480
Všem, kteří v Grenfell Tower žili
a o někoho přišli, bylo jasné,
998
01:07:51,160 --> 01:07:53,679
že za to někdo nese zodpovědnost.
999
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- Co chceme?
- Spravedlnost!
1000
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Kdy ji chceme?
- Hned teď!
1001
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
Chceme odpovědi!
1002
01:07:58,320 --> 01:08:03,519
Lidé potřebovali vědět, co se stalo,
a pomoc ze strany místních úřadů.
1003
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
Základní lidská práva,
která považujeme za samozřejmost.
1004
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
Jídlo, bydlení a oblečení.
1005
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
Lidi tu sedí bez jídla a bez domova.
1006
01:08:13,200 --> 01:08:16,719
Na trička si připnuli fotky svých dětí
a bloudí po okolí.
1007
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Nikdo jim nepomáhá.
1008
01:08:19,200 --> 01:08:22,400
Reakce vlády na tuto tragédii
mnohé rozzuřila.
1009
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
Konvoj s premiérkou jen projel okolo.
1010
01:08:28,240 --> 01:08:32,760
Theresa May mluvila se záchranáři,
ale na veřejnosti nevystoupila.
1011
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Theresa May za náma nepřišla.
Neukázala se tu.
1012
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
May musí odstoupit!
1013
01:08:38,200 --> 01:08:40,680
Proč jste za lidmi nepřijela hned?
1014
01:08:41,760 --> 01:08:46,359
Rozhodnutí nesetkat se
s členy komunity hned vycházelo z toho,
1015
01:08:46,360 --> 01:08:50,519
že jsem se soustředila především na to,
1016
01:08:50,520 --> 01:08:54,359
aby pohotovostní složky
měly všechny potřebné zdroje.
1017
01:08:54,360 --> 01:08:56,199
{\an8}Zpětně si uvědomuju,
1018
01:08:56,200 --> 01:09:01,399
{\an8}že členům komunity
a přeživším z Grenfell Tower vadilo,
1019
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
{\an8}že je úřady nevyslechly.
1020
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
A já to jen zhoršila tím,
že jsem si na ně okamžitě nenašla čas.
1021
01:09:12,360 --> 01:09:14,039
V Londýně dnes začalo
1022
01:09:14,040 --> 01:09:17,239
veřejné vyšetřování tragédie v Grenfellu,
1023
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
která si vyžádala 72 obětí.
1024
01:09:22,080 --> 01:09:25,799
Vyšetřování jsem svolala tak rychle,
protože mi přišlo důležité,
1025
01:09:25,800 --> 01:09:28,759
abychom vzhledem k rozsahu této tragédie
1026
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
zjistili, co se opravdu odehrálo.
1027
01:09:36,600 --> 01:09:41,760
Ve svojí roli vedoucího právníka
jsem měl reprezentovat veřejnost.
1028
01:09:42,920 --> 01:09:47,119
Zvídavé lidi, kteří viděli,
že došlo k příšernému požáru,
1029
01:09:47,120 --> 01:09:51,280
a chtějí vědět, co se stalo a proč.
1030
01:09:52,440 --> 01:09:56,119
Vyšetřování se soustředí
na události oné noci
1031
01:09:56,120 --> 01:09:58,760
včetně postupu záchranných složek.
1032
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
- Přísahám a slibuji...
- Přísahám a slibuji...
1033
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
Vyšetřování komplikovaly emoce
1034
01:10:08,160 --> 01:10:11,360
i potíže s forenzními důkazy.
1035
01:10:12,080 --> 01:10:13,679
- ...nezamlčím...
- ...nezamlčím...
1036
01:10:13,680 --> 01:10:16,479
- ...a nic nezkreslím.
- ...a nic nezkreslím.
1037
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
Emoce vše začaly komplikovat,
1038
01:10:20,240 --> 01:10:25,000
když jsem vyslýchal hasiče,
kteří jako první dorazili na místo.
1039
01:10:27,480 --> 01:10:29,160
Rozhodl jsem se,
1040
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
že se zkusím dostat do 20. patra
za její sestrou.
1041
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Na základě vaší výpovědi
vám potřebuju něco ukázat.
1042
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Ukážete mu prosím
stranu sedm jeho výpovědi?
1043
01:10:40,640 --> 01:10:44,639
„Dorazil jsem ke dveřím bytu 176,
ale musel jsem si na ně posvítit
1044
01:10:44,640 --> 01:10:47,279
a obličej přitisknout až k nim.
1045
01:10:47,280 --> 01:10:51,320
Na vedlejších dveřích
jsem viděl číslo 175.“
1046
01:10:51,920 --> 01:10:54,919
Zaklepal jste na ty dveře
1047
01:10:54,920 --> 01:10:59,600
nebo zakřičel na někoho,
kdo mohl být uvnitř bytu 175?
1048
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
{\an8}Ne.
1049
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Můžu promluvit?
- Samozřejmě.
1050
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
Rodině lidí z bytu 175 bych rád řekl,
1051
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
že jsem hledal jinou dívku.
1052
01:11:20,240 --> 01:11:22,320
Nevěděl jsem, že je někdo uvnitř.
1053
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
Já vím, děkuju.
1054
01:11:28,600 --> 01:11:30,559
Na straně hasičů
1055
01:11:30,560 --> 01:11:32,999
došlo k mnoha systémovým selháním.
1056
01:11:33,000 --> 01:11:36,599
I k individuálním pochybením na místě.
1057
01:11:36,600 --> 01:11:38,480
Byl to zpackaný zásah.
1058
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
Zároveň si ale musíme představit,
1059
01:11:42,640 --> 01:11:46,359
jakou bolest asi musí zažívat někdo,
1060
01:11:46,360 --> 01:11:49,439
jehož úkolem je zachraňovat lidi,
1061
01:11:49,440 --> 01:11:50,680
ale selže.
1062
01:11:51,240 --> 01:11:53,119
To musí být hrůza.
1063
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
Musí být těžké s tím žít.
1064
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
Vítejte na dnešním slyšení,
1065
01:12:00,800 --> 01:12:04,159
během kterého vyslechneme
náčelnici hasičského sboru.
1066
01:12:04,160 --> 01:12:05,519
Ve jménu Boha...
1067
01:12:05,520 --> 01:12:10,400
{\an8}Před vyšetřováním
mě zajímalo mimo jiné to,
1068
01:12:11,080 --> 01:12:13,519
{\an8}proč se hasiči nepoučili z Lakanal House.
1069
01:12:13,520 --> 01:12:14,680
...a nic nezkreslím.
1070
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
Dozvěděl jsem se,
že se už dřív ozývaly varovné hlasy.
1071
01:12:21,800 --> 01:12:26,000
Neměli jsme žádné tréninky
na požáry opláštění.
1072
01:12:27,160 --> 01:12:28,839
A i po všech trénincích
1073
01:12:28,840 --> 01:12:34,200
jsme až do Grenfellu plně spoléhali
na zásadu „zůstaňte uvnitř“.
1074
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
A... neměli jsme žádný plán B.
1075
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Tohle je prezentace
od Londýnského hasičského sboru.
1076
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
O Londýnském sboru
jsme se toho dozvěděli hodně.
1077
01:12:48,600 --> 01:12:52,840
Přesněji o rozsahu jejich znalostí.
1078
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
Asi nejpřekvapivější
byla jejich powerpointová prezentace,
1079
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
která detailně popisovala
rizika požárů opláštění.
1080
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
Viděla jste tu prezentaci
v době jejího vzniku?
1081
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
Ne.
1082
01:13:07,360 --> 01:13:08,719
Můžete mi vysvětlit,
1083
01:13:08,720 --> 01:13:13,079
proč se dostala jen ke skupině specialistů
a neviděla jste ji ani vy?
1084
01:13:13,080 --> 01:13:14,480
To netuším.
1085
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
Tento klíčový dokument
neviděl nikdo ze zasahujících hasičů.
1086
01:13:21,000 --> 01:13:24,240
Lidem najednou došlo,
že jde o systémový problém.
1087
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Nešlo o chyby,
které jedné noci udělali řadoví hasiči.
1088
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
ŠÍŘENÍ VNĚJŠÍHO POŽÁRU
1089
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Kdybychom tehdy dojeli na místo
a dokázali poznat,
1090
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
že jde o požár opláštění,
který nezastavíme,
1091
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
ani bychom se nesnažili
a všechny bychom evakuovali.
1092
01:13:44,720 --> 01:13:48,560
Kdybychom to věděli,
všechno mohlo dopadnout jinak.
1093
01:13:49,720 --> 01:13:55,240
Někteří by stejně nejspíš přišli o život,
ale bylo by jich tolik? To nevím.
1094
01:13:59,400 --> 01:14:01,199
JDE NÁM O BEZPEČÍ A ŽIVOTY
1095
01:14:01,200 --> 01:14:05,199
Od začátku jsem nejvíc chtěl slyšet
výpovědi svědků z Arconicu.
1096
01:14:05,200 --> 01:14:08,080
BEZPEČNOST JE U NÁS NA PRVNÍM MÍSTĚ.
1097
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
Zajímalo mě,
kdo se ten produkt rozhodl prodávat
1098
01:14:12,200 --> 01:14:14,199
navzdory tolika varováním.
1099
01:14:14,200 --> 01:14:17,320
Chtěl jsem,
aby se ho zeptali, proč to udělal.
1100
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
Arconic je globální americká společnost,
1101
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
ale tři z jejích zaměstnanců
odmítají vypovídat.
1102
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
Svědci z Arconicu,
1103
01:14:28,840 --> 01:14:31,919
kteří se rozhodli nezúčastnit vyšetřování,
1104
01:14:31,920 --> 01:14:35,480
jsou podle mě prachsprostí zbabělci.
1105
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
Britští vyšetřovatelé
mají právo předvolat britské občany,
1106
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
ale na zahraniční osoby se nevztahuje.
1107
01:14:46,840 --> 01:14:49,199
Takže Wehrle nevypovídal.
1108
01:14:49,200 --> 01:14:52,600
Přitom zrovna on
se rozhodně má z čeho zpovídat.
1109
01:14:53,920 --> 01:14:58,559
V některých z obrovského množství
interních e-mailů,
1110
01:14:58,560 --> 01:15:00,199
které byly zveřejněny,
1111
01:15:00,200 --> 01:15:04,039
ale například psal věci typu:
1112
01:15:04,040 --> 01:15:08,399
„Panebože, neukazujte
ty výsledky testů klientovi.“
1113
01:15:08,400 --> 01:15:10,040
{\an8}NESMÍTE SDÍLET S KLIENTEM
1114
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
- Panebože!
- Můžete jim někdo pomoct?
1115
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
Vedení firmy zaměstnancům nakazovalo,
1116
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
aby s nikým nesdíleli
protipožární hodnocení výrobku.
1117
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
- V tom věžáku jsou děti!
- Kde jsou všichni?
1118
01:15:26,960 --> 01:15:30,480
Wehrle v těch e-mailech píše,
že v tom „nejsou nevinně“.
1119
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Běžte ven!
1120
01:15:34,640 --> 01:15:37,719
Byl z toho obrovský korporátní skandál.
1121
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
...„ZAŘÍDIT“, ABY PROŠLY
1122
01:15:40,040 --> 01:15:43,719
Věděli, že kdyby tyto informace
unikly na veřejnost,
1123
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
lidi by jejich produkt nekupovali.
1124
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
„NEJSME V TOM NEVINNĚ“
1125
01:15:53,560 --> 01:15:56,639
Zjistili jsme,
že během prodeje produktu pro Grenfell
1126
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
vedoucí pracovnice požádala
o protipožární posudek opláštění.
1127
01:16:01,680 --> 01:16:05,400
Zjistila, že opláštění z PE
je nevhodné pro budovy nad 12 metrů
1128
01:16:06,440 --> 01:16:09,680
a že produkt představuje riziko
vzniku žhavé kapaliny.
1129
01:16:11,840 --> 01:16:15,640
A že čím vyšší budova je,
tím nehořlavější materiál je třeba.
1130
01:16:18,080 --> 01:16:21,079
Řekli jí, že firma
na rekonstrukci Grenfellu prodala
1131
01:16:21,080 --> 01:16:24,039
tisíce metrů čtverečních PE
za 115 000 eur.
1132
01:16:24,040 --> 01:16:25,960
Bezpečnost je nezajímala.
1133
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
Tohle je temná stránka
1134
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
nadnárodní korporátní kultury.
1135
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
Zisk je tak důležitý,
1136
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
že všechno ostatní jde stranou.
1137
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
Za požárem stojí tyto firmy:
1138
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Arconic.
1139
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
Celotex, výrobce hořlavé izolace.
1140
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
A také firma Kingspan.
1141
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
Všichni tito výrobci
sklízejí kritiku za své produkty,
1142
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
které byly použity v Grenfell Tower.
1143
01:17:07,680 --> 01:17:11,239
Během vyšetřování
jsem se stal nezávislým konzultantem
1144
01:17:11,240 --> 01:17:15,279
zastupujícím oběti a pozůstalé.
Mým úkolem bylo pomáhat právníkům.
1145
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
Požádali mě,
abych spěšně prošel dokumentaci.
1146
01:17:18,640 --> 01:17:23,800
Ukázalo se, že Kingspan v roce 2005
testoval produkt s názvem K15.
1147
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
Produkt, který následně začali prodávat,
se od něj ale lišil.
1148
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Arconic šidí tohle,
Celotex tamto a Kingspan zase tamhleto.
1149
01:17:33,680 --> 01:17:35,319
Rád bych viděl pozitiva.
1150
01:17:35,320 --> 01:17:38,239
Dobrého člověka,
který učinil správné rozhodnutí
1151
01:17:38,240 --> 01:17:42,159
a vyšel z toho všeho jako hrdina.
Tady totiž žádní nejsou.
1152
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
Hlavní příčinou
rychlého šíření požáru napříč budovou
1153
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
byla přítomnost opláštění z PE a ACM.
1154
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Všichni se jen vzájemně obviňovali.
1155
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
Vnější požár způsobily především
1156
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
obkladové panely Reynobond ACM
s polyetylenovým jádrem od Arconicu.
1157
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Kdyby měli pravdu všichni,
nemohl by za to nikdo.
1158
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
A to je problém.
1159
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
Ujišťování ze strany Celotexu a Kingspanu,
1160
01:18:10,160 --> 01:18:14,519
že se jejich produkty
dají používat na výškové budovy,
1161
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
je primární příčina
vzniku požáru v Grenfell Tower.
1162
01:18:19,640 --> 01:18:23,840
Podle mě nemůžeme vinit
jedinou společnost nebo jednotlivce.
1163
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
Je to systémový problém.
1164
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
Ptejme se,
proč se nikdo nepostavil a neřekl:
1165
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
„Tak to ne. Tohohle se účastnit nebudeme.“
1166
01:18:33,280 --> 01:18:35,199
{\an8}NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
1167
01:18:35,200 --> 01:18:39,839
To vyšetřování podle mě odhalilo,
že bezpečnost
1168
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
byla oproti honbě za ziskem
až na druhém místě.
1169
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
Ptal jsem se,
1170
01:18:48,800 --> 01:18:54,599
jestli vám připadá správné,
že Správa ve snaze ušetřit
1171
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
hledala to nejlevnější opláštění.
1172
01:18:57,120 --> 01:19:01,639
{\an8}To není pravda. Hledali jsme takové,
které získá stavební povolení.
1173
01:19:01,640 --> 01:19:07,159
Je pravda, že obyvatelé Grenfell Tower
neměli se Správou nájemníků
1174
01:19:07,160 --> 01:19:08,959
zrovna dobrý vztah.
1175
01:19:08,960 --> 01:19:12,159
Tohle je shrnutí vyšetřování
1176
01:19:12,160 --> 01:19:17,120
ve věci dlouhodobých stížností proti
Správě nájemníků Kensingtonu a Chelsea.
1177
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}„Řada nájemníků, nájemců i vlastníků bytů
1178
01:19:20,280 --> 01:19:23,959
{\an8}se cítí být poškozena tím,
že Správa neřeší jejich problémy,
1179
01:19:23,960 --> 01:19:26,040
{\an8}na které si stěžují už roky.“
1180
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
{\an8}Už jste tento dokument někdy viděl?
1181
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}Podle mě mi ho nikdo neposlal.
1182
01:19:32,520 --> 01:19:37,160
{\an8}A pokud ano, tak si nevybavuju,
že bych ho pročítal.
1183
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Vůbec si neuvědomovali,
v jaké situaci se nacházejí.
1184
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Bylo jim to jedno, zavírali před tím oči.
1185
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
Chci se vás zeptat na stížnost
pana Daffarna na požární bezpečnost.
1186
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Tohle jsme na blogu
publikovali v listopadu 2016.
1187
01:19:57,800 --> 01:20:00,080
„Správa nájemníků si hraje s ohněm.
1188
01:20:00,600 --> 01:20:04,279
Jakožto členové skupiny
Iniciativa Grenfell bohužel věříme,
1189
01:20:04,280 --> 01:20:08,559
že na praktiky zlovolného vedení
této nefunkční organizace
1190
01:20:08,560 --> 01:20:13,399
vrhne světlo
až nějaká katastrofická událost,
1191
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
která si vyžádá životy mnoha lidí.
1192
01:20:20,880 --> 01:20:23,360
To jsme napsali šest měsíců před požárem.
1193
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
A vaše odpověď je na první straně.
1194
01:20:27,040 --> 01:20:31,640
„Blog pana Daffarna
mezi obyvateli budovy pouze šíří paniku.“
1195
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
Zjistili jsme,
že náš blog Iniciativy Grenfell
1196
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
servery Správy nájemníků
i radnice blokovaly,
1197
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
takže zaměstnanci naše příspěvky neviděli.
1198
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
O zrušení blokování
jsem už požádal šéfa IT. Bylo zbytečné.
1199
01:20:51,000 --> 01:20:55,560
Komunitu viděli spíš
jako problém k řešení, a ne lidi s domovy.
1200
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
Mnohým obyvatelům pak určitě připadalo,
1201
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
že veškerá jejich snaha přišla vniveč.
1202
01:21:08,360 --> 01:21:10,759
Po zahájení vyšetřování
1203
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
mě osobně hrozně štvalo,
1204
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
že se vláda odmítala vyjádřit
k jakýmkoliv zásadním otázkám.
1205
01:21:19,800 --> 01:21:21,560
Předvolali Briana Martina,
1206
01:21:22,240 --> 01:21:25,159
státního úředníka, který byl už 20 let
1207
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
zodpovědný za požární bezpečnost.
1208
01:21:28,840 --> 01:21:31,799
„Řekl jsem mu, že když se to stane v noci,
1209
01:21:31,800 --> 01:21:34,599
počet mrtvých
bude tak deset až 12krát vyšší
1210
01:21:34,600 --> 01:21:37,799
{\an8}než při požáru v Lakanal House,
kde zemřelo šest lidí.
1211
01:21:37,800 --> 01:21:39,759
{\an8}Brian Martin mi odpověděl,
1212
01:21:39,760 --> 01:21:42,120
{\an8}že nemám důkazy a chce vidět těla.“
1213
01:21:44,000 --> 01:21:47,319
Opravdu jste řekl, že chcete vidět těla?
1214
01:21:47,320 --> 01:21:48,759
To bych nikdy neřekl.
1215
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Brian Martin se měl požární bezpečností
začít vážně zabývat.
1216
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
Zvlášť po požáru v Lakanal House.
1217
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
Teď přejdeme k doporučením,
které vám zaslala koronerka...
1218
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
On k nim ale snad začal
přistupovat ještě laxněji.
1219
01:22:09,040 --> 01:22:12,519
Váš názor na její doporučení
plně vyjadřuje váš komentář:
1220
01:22:12,520 --> 01:22:16,999
„Stačí, když jí odpovíme.
Nemusíme jí lézt do zadku.“
1221
01:22:17,000 --> 01:22:20,800
Z něj vyplývá,
že jste její doporučení nebral vážně.
1222
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- Souhlasíte?
- To nebylo oficiální vyjádření.
1223
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Snažili jsme se, ale rychleji to nešlo.
1224
01:22:32,640 --> 01:22:38,040
Ten pocit, že jsem nedokázala
zabránit takové tragédii...
1225
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
S tím teď musím žít.
1226
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
Tehdy nás vůbec neposlouchali.
1227
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
Posledních pár měsíců
jsem procházel důkazy.
1228
01:22:51,080 --> 01:22:54,320
Zjistil jsem, že jsem celé té tragédii
1229
01:22:54,920 --> 01:22:58,719
mohl několikrát zabránit.
1230
01:22:58,720 --> 01:23:04,079
Celé to selhání padá čistě na moji hlavu.
1231
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
Nedokázali jsme to zastavit kvůli mně.
1232
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
Za to se hluboce omlouvám.
1233
01:23:13,760 --> 01:23:17,680
Souhlasíte s Martinovým prohlášením,
že všechno padá na jeho hlavu?
1234
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Zajímavá otázka. Vlastně ne.
1235
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
Osobně si myslím, že viníků je víc.
1236
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Ve jménu Boha přísahám, že...
1237
01:23:31,600 --> 01:23:36,559
Eric Pickles byl před Grenfellem
ministr zodpovědný za požární bezpečnost.
1238
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
...a nic nezkreslím.
1239
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
Každý, kdo vypovídá na veřejném slyšení,
by si měl uvědomit,
1240
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
že jde o to dobrat se pravdy.
1241
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
A při předkládání důkazů
by si měl uvědomit,
1242
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
že to vyšetřování bylo zahájeno,
protože někdo zemřel.
1243
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}Zpovídejte si mě, jak dlouho chcete,
1244
01:23:57,000 --> 01:23:59,239
{\an8}ale rád bych vám připomněl,
1245
01:23:59,240 --> 01:24:02,439
že jste slíbil,
že vyšetřování dnes skončí...
1246
01:24:02,440 --> 01:24:03,639
DRUHÝ DEN SVĚDECTVÍ
1247
01:24:03,640 --> 01:24:06,799
...a já si kvůli vám změnil program.
1248
01:24:06,800 --> 01:24:09,959
Čeká mě nabitý den plný schůzek.
1249
01:24:09,960 --> 01:24:12,359
Tohle je samozřejmě mnohem důležitější,
1250
01:24:12,360 --> 01:24:15,120
ale žádám vás, abyste neplýtval mým časem.
1251
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
Jistě...
1252
01:24:21,280 --> 01:24:25,959
Lorda Picklese se opakovaně ptali
na letitou snahu konzervativců
1253
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
o deregulaci a seškrtání
bezpečnostních a zdravotních předpisů.
1254
01:24:31,760 --> 01:24:37,039
Než jsem se stala premiérkou,
tehdejší vláda výrazně usilovala
1255
01:24:37,040 --> 01:24:40,040
o snížení počtu předpisů.
1256
01:24:41,720 --> 01:24:44,959
Z vyšetřování vyplynulo,
1257
01:24:44,960 --> 01:24:48,439
že mnoho z nich na předpisy nenahlíželo
1258
01:24:48,440 --> 01:24:53,640
jako na něco důležitého
pro ochranu bezpečí obyvatel.
1259
01:24:55,600 --> 01:25:01,879
Kvůli dlouhodobému důrazu na deregulaci
na vašem oddělení
1260
01:25:01,880 --> 01:25:06,360
zcela chyběly mechanismy
pro ochranu lidských životů.
1261
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
To bych zase neřekl.
1262
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
A nechci být přehnaně emocionální,
1263
01:25:17,440 --> 01:25:19,360
ale přísahal jsem na zatracenou...
1264
01:25:19,840 --> 01:25:21,280
Přísahal jsem na Bibli.
1265
01:25:22,520 --> 01:25:23,839
Jsem křesťan.
1266
01:25:23,840 --> 01:25:27,639
Během požáru v Grenfellu
jsme měli jisté předpisy,
1267
01:25:27,640 --> 01:25:30,479
ale bohužel nebyly dostačující.
1268
01:25:30,480 --> 01:25:32,359
Nefungovaly, jak měly,
1269
01:25:32,360 --> 01:25:34,840
protože je firmy dokázaly obcházet.
1270
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Nesmíme zapomínat, že tady nejde o...
1271
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
deregulaci a seškrtávání předpisů.
1272
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
Ve finále jde o obyčejné lidi.
1273
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
Při tom požáru v Grenfellu
jich myslím zahynulo 96.
1274
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
Na ně bychom se měli soustředit.
1275
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Každý ví,
že v Grenfell Tower zemřelo 72 lidí.
1276
01:26:07,880 --> 01:26:11,920
Devadesát šest jich zahynulo
při katastrofě v Hillsborough.
1277
01:26:14,040 --> 01:26:16,399
To číslo zná každý,
1278
01:26:16,400 --> 01:26:17,960
pro koho je důležité.
1279
01:26:18,720 --> 01:26:20,879
Pokud pro vás důležité není,
1280
01:26:20,880 --> 01:26:24,079
jasně že si ho klidně spletete
s jiným neštěstím
1281
01:26:24,080 --> 01:26:25,919
s obětmi z dělnické třídy.
1282
01:26:25,920 --> 01:26:28,159
NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
1283
01:26:28,160 --> 01:26:32,040
Každý z nich měl vlastní život
a nečekal, že jen tak skončí.
1284
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Ten požár jejich domovy pohltil zvenčí.
1285
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
Vniklo k nim něco,
co jejich životy proměnilo v noční můru.
1286
01:26:46,040 --> 01:26:49,160
Každý z nás si z toho něco odnáší.
1287
01:26:50,120 --> 01:26:52,879
Já primárně to,
1288
01:26:52,880 --> 01:26:57,519
že skupinu obyvatel naší země
1289
01:26:57,520 --> 01:27:00,879
někteří čistě na základě jejich adresy
1290
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
v jistém smyslu považovali za nižší třídu.
1291
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
Stále znovu a znovu dochází k tomu,
1292
01:27:09,640 --> 01:27:12,600
že úřady s některými zachází
jako s podřadnými.
1293
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
Doufám, že po tragédii v Grenfellu
1294
01:27:16,840 --> 01:27:19,360
se to už stávat nebude.
1295
01:27:22,560 --> 01:27:26,719
O 312 dní a 300 000 dokumentů později
1296
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
vyšetřování skončilo.
1297
01:27:30,000 --> 01:27:32,960
Předseda komise
ve své zprávě zveřejní doporučení.
1298
01:27:33,480 --> 01:27:36,680
Rodiny obětí zatím mohou jen čekat.
1299
01:27:40,560 --> 01:27:45,600
Každý 14. den v měsíci se před Grenfellem
začala scházet tamní komunita.
1300
01:27:47,200 --> 01:27:50,720
Pak se z toho stal každoroční pochod
k výročí té tragédie.
1301
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
Je to forma protestu i způsob,
1302
01:27:55,320 --> 01:27:59,040
jakým lidi dávají vědět,
že pořád čekají na spravedlnost.
1303
01:28:01,440 --> 01:28:04,360
Na sociálních sítích
1304
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
jsem si všiml zprávy od známého,
se kterým jsem dlouho nemluvil.
1305
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
A pak...
1306
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
jsem si uvědomil,
že jsem tehdy hledal jeho neteř.
1307
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Postupně se ukázalo,
že místo toho, aby šla dolů,
1308
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
utíkala před kouřem nahoru.
1309
01:28:32,640 --> 01:28:34,480
Utekla až úplně nahoru
1310
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
a zemřela ve 23. patře.
1311
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Zhroutil se mi celý svět.
1312
01:28:48,840 --> 01:28:54,320
12 LET
1313
01:28:56,640 --> 01:29:00,720
Ženy a děti položil na postel
1314
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
a očividně zemřel jako poslední.
1315
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
Jeho tělo našli u postele.
1316
01:29:10,520 --> 01:29:12,360
Seděl na podlaze.
1317
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
Proto říkáme, že to byl utěšitel.
1318
01:29:17,800 --> 01:29:21,520
Byl to... dobrý člověk.
1319
01:29:21,640 --> 01:29:23,079
{\an8}63 LET
1320
01:29:23,080 --> 01:29:26,320
{\an8}Určitě se o ně staral až do samého konce.
1321
01:29:31,400 --> 01:29:32,760
Často na ně myslím.
1322
01:29:35,360 --> 01:29:39,240
Zjistil jsem si,
koho všeho jsme nedokázali zachránit.
1323
01:29:40,160 --> 01:29:41,560
To jsem udělal poprvé.
1324
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
Bylo to... těžký.
1325
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
32 LET
1326
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
2 ROKY
1327
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
Neměl jinou možnost
než zkusit uniknout oknem.
1328
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
Snažil se použít ta svázaná prostěradla,
1329
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
ale nedostal se až dolů,
1330
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
takže... vypadl z okna.
1331
01:30:17,880 --> 01:30:21,199
{\an8}Z okna se snažíte vyskočit
až při naprosté beznaději.
1332
01:30:21,200 --> 01:30:22,639
{\an8}24 LET
1333
01:30:22,640 --> 01:30:26,640
{\an8}Mám hrozný vztek na všechny,
kdo jsou za jeho smrt zodpovědní.
1334
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
Po požáru nás převezli
do Královské fakultní nemocnice.
1335
01:30:36,760 --> 01:30:39,520
Doktoři mi řekli,
že se mnou musejí mluvit.
1336
01:30:41,280 --> 01:30:45,760
Že museli rozhodnout,
jestli zachránit Andreiu, nebo naše dítě.
1337
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
Řekli mi: „Za těchto okolností
se vždy rozhodujeme pro matku.“
1338
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
A já na to, že to chápu.
1339
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
Tak mi řekli, že Logan umřel.
1340
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
Zemřelo 72 lidí.
1341
01:31:13,040 --> 01:31:16,439
Osmnáct z nich byly děti
1342
01:31:16,440 --> 01:31:19,240
včetně mého syna,
který byl nejmladší oběť.
1343
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
Všechny ty děti přišly o budoucnost.
1344
01:31:28,440 --> 01:31:31,879
{\an8}Za devatero horami a devatero řekami...
1345
01:31:31,880 --> 01:31:33,399
{\an8}8 LET
1346
01:31:33,400 --> 01:31:35,279
{\an8}...plul na lodi jeden kluk.
1347
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
{\an8}Žil šťastně až do smrti.
1348
01:31:41,400 --> 01:31:44,840
15 LET
1349
01:31:47,560 --> 01:31:51,280
5 LET
1350
01:31:52,000 --> 01:31:57,160
13 LET
1351
01:31:57,680 --> 01:32:01,080
6 LET
1352
01:32:04,160 --> 01:32:09,560
12 LET
1353
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
Svým způsobem se cítím provinile.
1354
01:32:23,400 --> 01:32:28,840
Že jsem naživu a žiju svůj život...
1355
01:32:32,840 --> 01:32:33,920
a jiní ne.
1356
01:32:37,360 --> 01:32:38,959
4. ZÁŘÍ 2024
1357
01:32:38,960 --> 01:32:41,559
Sedm let po požáru v Grenfell Tower
1358
01:32:41,560 --> 01:32:46,079
má být zveřejněna závěrečná zpráva o tom,
co tuto katastrofu způsobilo.
1359
01:32:46,080 --> 01:32:49,439
Komise nemůže
nikoho potrestat ani odškodnit.
1360
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
K tomu nejspíš povedou
dodatečná trestní řízení.
1361
01:32:57,640 --> 01:32:59,800
Brzy promluví předseda.
1362
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Každý z nich nenese
stejnou míru zodpovědnosti,
1363
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
ale všichni k této tragédii nějak přispěli
1364
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
ve většině případů neschopností,
1365
01:33:10,480 --> 01:33:14,239
ale někteří
svou nečestností a chamtivostí.
1366
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Zdrcující závěrečná zpráva
o grenfellské katastrofě.
1367
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Tak dlouhý seznam nedbalostí,
až je to takřka nepředstavitelné.
1368
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
Nejhorší je zde slovo „odvratitelný“.
1369
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Rodiny zemřelých
volají po trestním stíhání,
1370
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
ale bylo jim řečeno,
že na to si počkají roky.
1371
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Jejich životy se zastavily,
zatímco viníci jsou na svobodě.
1372
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
Vyšetřování přineslo 58 doporučení.
1373
01:33:40,280 --> 01:33:43,800
Primárně doporučuje
změnu stavebních předpisů.
1374
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
Rád bych vám představil Petea Appse,
1375
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
novináře, který už sedm let naší komunitě
1376
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
pomáhá v boji za spravedlnost.
1377
01:33:59,520 --> 01:34:01,560
Potlesk, prosím.
1378
01:34:08,040 --> 01:34:13,640
Jako mnoho z vás už sedm let
chodím na tyhle pochody.
1379
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
Vždycky během nich zazní 72 jmen.
1380
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
Dnes bych vám rád přečetl jiný seznam.
1381
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
Seznam jmen,
na která máme podle mnohých zapomenout.
1382
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
Začneme radnicí městské části.
1383
01:34:32,280 --> 01:34:36,719
„Z celého srdce se pozůstalým, přeživším
i obyvatelům Grenfellu omlouvám,
1384
01:34:36,720 --> 01:34:39,039
že jsme je nevyslechli a neochránili.“
1385
01:34:39,040 --> 01:34:43,839
Radnice přijala počáteční
doporučení komise a na zbytku pracuje.
1386
01:34:43,840 --> 01:34:47,399
Nechá si zpracovat
nezávislé posouzení chování úředníků
1387
01:34:47,400 --> 01:34:49,960
a poradní výbor zajistí vyvození následků.
1388
01:34:50,720 --> 01:34:52,279
Londýnský hasičský sbor.
1389
01:34:52,280 --> 01:34:56,559
Hasiči tvrdí: „Grenfell byl
naše největší výzva moderní doby.“
1390
01:34:56,560 --> 01:35:00,359
Změnili kvůli němu
hasičský výcvik, vybavení i předpisy.
1391
01:35:00,360 --> 01:35:04,320
Všech 29 prvotních doporučení bylo přijato
a na zbytku se pracuje.
1392
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
Upřímně si myslím,
že se to klidně může opakovat.
1393
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Pořád nevíme, kdo za to půjde do vězení,
1394
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
takže jsem z toho tak trochu bezradný.
1395
01:35:19,760 --> 01:35:21,959
Eric Pickles se omluvil a prohlásil:
1396
01:35:21,960 --> 01:35:25,679
„Zemřelí pro jejich rodiny
ani pro nás nejsou jen statistika.“
1397
01:35:25,680 --> 01:35:29,240
Nám vyjádření neposkytl.
V roce 2018 byl zvolen do sněmovny.
1398
01:35:30,600 --> 01:35:32,079
Správa nájemníků.
1399
01:35:32,080 --> 01:35:35,279
„Jsme si vědomi
hrozného dopadu této tragédie
1400
01:35:35,280 --> 01:35:37,839
na pozůstalé, přeživší i komunitu.
1401
01:35:37,840 --> 01:35:41,280
Uznáváme, že jsme k ní přispěli,
a hluboce se omlouváme.“
1402
01:35:43,680 --> 01:35:46,360
Uplynula spousta času
a změnilo se jen málo.
1403
01:35:46,880 --> 01:35:48,600
O tom Grenfell je.
1404
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
Je to srdcervoucí příběh
o neuvěřitelné krutosti vůči lidem,
1405
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
kteří netušili, že je něčeho takového
jejich země schopná.
1406
01:36:01,280 --> 01:36:02,880
Nezapomínejme na Kingspan.
1407
01:36:04,240 --> 01:36:07,039
„Zpráva jasně uvádí,
že typ izolace nehrál roli
1408
01:36:07,040 --> 01:36:09,039
a hlavní důvod rozšíření požáru
1409
01:36:09,040 --> 01:36:11,919
představovalo opláštění,
které jsme nevyrobili.“
1410
01:36:11,920 --> 01:36:15,440
Zpráva uvádí, že je produkt bezpečný
při správné instalaci.
1411
01:36:16,280 --> 01:36:17,479
Celotex.
1412
01:36:17,480 --> 01:36:21,279
Firma prohlásila,
že by jejich izolace byla bezpečná
1413
01:36:21,280 --> 01:36:25,400
v kombinaci s nehořlavým opláštěním.
Ne jako v Grenfellu.
1414
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
Dokud nebude lidský život
důležitější než zisk, nic se nezmění.
1415
01:36:32,400 --> 01:36:38,000
Tisíce budov na sobě pořád mají
tohle hořlavé opláštění.
1416
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
Arconic.
1417
01:36:42,240 --> 01:36:46,239
„Náš produkt byl bezpečný
a britské předpisy jeho prodej povolovaly.
1418
01:36:46,240 --> 01:36:49,319
Nic jsme nezatajovali
a neoklamali jsme žádný orgán,
1419
01:36:49,320 --> 01:36:50,880
zákazníka ani veřejnost.“
1420
01:36:51,560 --> 01:36:57,280
Claude Wehrle, Rydon ani Brian Martin
nám vyjádření neposkytli.
1421
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
Spravedlnost neznamená
jen odstranění nebezpečného opláštění
1422
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
na ostatních budovách,
1423
01:37:05,960 --> 01:37:09,599
ale taky zajištění, že vedení daných firem
1424
01:37:09,600 --> 01:37:13,480
bude donuceno převzít zodpovědnost
1425
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
za smrt mého bratra a dalších 71 obětí.
1426
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
Nemyslete si, že vám to prošlo.
1427
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Dokud se nedočkáme spravedlnosti
za těch 72 jmen,
1428
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
věřte, že na vás nikdy nezapomeneme.
1429
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Děkuju vám.
1430
01:37:43,120 --> 01:37:47,239
Vláda údajně výsledky šetření přijímá
a nalezené problémy hodlá řešit.
1431
01:37:47,240 --> 01:37:49,599
V době natáčení stovky tisíc obyvatel
1432
01:37:49,600 --> 01:37:52,279
dál žijí v budovách
s nebezpečným opláštěním.
1433
01:37:52,280 --> 01:37:55,880
Zásada „zůstaňte uvnitř"
stále ve většině případů platí.
1434
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Jenom chceme spravedlnost.
1435
01:38:03,040 --> 01:38:06,120
Nežádáme toho moc.
1436
01:38:12,920 --> 01:38:16,279
Kriminální vyšetřování stále pokračuje.
1437
01:38:16,280 --> 01:38:22,600
V době natáčení tohoto dokumentu
nedošlo k žádnému zatčení.
1438
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}PŘIPOMEŇME SI 72 ŽIVOTŮ,
KTERÉ V GRENFELLU VYHASLY
1439
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Překlad titulků: Petr Kabelka