Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tady hasiči.
Zdravím. V Grenfell Tower hoří byt číslo 16.
Ve čtvrtém patře.
- Dobře. - Honem!
- Už jsme na cestě. - Hoří tam.
Já vím, ale teprve jste nám zavolal.
Hlavně že jste v pořádku.
Běžte!
Na místě požáru jsme byli jako první.
Slovy to nejde vůbec popsat. Byl to prostě chaos.
Běžte ven!
Bylo to jako v nějakém katastrofickém filmu.
Jedna strana budovy byla celá pohlcená plameny.
To jsem do té doby nikdy neviděl.
To je jak ve Skleněným peklu.
Jak je to možný?
Lidem nešlo do hlavy, jak k takové katastrofě
mohlo dojít zrovna ve Velké Británii.
Vypadá to, že odpadávají kusy budovy.
To jsem ještě neviděl. Je to jako britské 11. září.
V Grenfellu se událo něco naprosto nevídaného.
Požár zachvátil celou budovu.
- Panebože! - Můžete jim někdo pomoct?
Bylo jasné, že se něco šeredně pokazilo.
Vyrojila se spousta otázek, především o opláštění této budovy.
Hliníkové opláštění vyrobil Arconic.
Tehdy jsem si říkala, že někdo něco hrozně zanedbal.
Nechápala jsem, jak se to opláštění mohlo dostat na trh.
Zmanipulovali testy a zatajili výsledky.
Máme hromadu důkazů o vážných přestupcích,
ale doteď nikoho nezatkli.
Očividně ignorovali varování, že jde o ohnivou past.
Je z toho místo činu.
- Co chceme? - Spravedlnost!
- Kdy ji chceme? - Hned teď!
Chceme odpovědi!
Pořád si říkám, proč se to vůbec muselo stát.
Někteří přišli o život,
jiní zase o přátele a rodinu.
Prostě to nechápu.
- Chceme odpovědi! - Chceme spravedlnost!
GRENFELL: ODHALENÍ
SEVERNÍ KENSINGTON
ZÁPADNÍ LONDÝN
BBC News o čtvrté. Tady Fenella Fudge.
Venku je slunečno a tohle počasí nám vydrží celý den.
Venku je 24 až 25 stupňů. Možná se dokonce...
V top 3 se nic nezměnilo.
Fonsiho „Despacito“ se už měsíc drží na první příčce.
Je to nejdéle kralující cizojazyčná jednička
v historii naší hitparády.
Z roku 2017
si vybavuju několik slavných písniček.
Všude hráli „Despacito“.
Moje máma si tu písničku pořád pouštěla doma i v autě.
Tady Esi. Posloucháte největší rádio v západním Londýně.
Tohle je rozhodně písnička tohoto léta.
J Hus a jeho „Did You See“.
OBYVATELKA GRENFELLU
No jo.
Byla jsem nadšená, protože jsem nastupovala do osmé třídy.
Blížilo se léto a začínalo být horko.
Byla jsem fakt veselá
a šťastná holka.
Ve škole jsem se vždycky snažila.
Byla jsem prostě hodné a šťastné dvanáctileté dítě.
13. ČERVNA 2017
Ten den jsme šli na večeři do restaurace.
Vrátili jsme se tak v půl dvanácté.
A pak mi kámoš napsal, jestli si něco nezahrajeme.
Po pár hrách jsem řekl, že musím vstávat do práce.
Vypnul jsem Xbox a šel spát.
To byl náš večer.
Teplotní maxima dosáhnou 26 stupňů Celsia, 79 stupňů Fahrenheita.
Do postele jsem šel kolem půlnoci.
Tehdy jsem přespával v tělocvičně,
protože jsem nerad nocoval na ubytovně...
HASIČ
...se smradlavými hasiči.
14. ČERVNA 2017
Tady hasiči.
Ty vole!
Šílený.
Alarm se spustil tak v 0:55.
Grenfell Tower spadala pod naši stanici
v Severním Kensingtonu.
11 MINUT PO VYPUKNUTÍ POŽÁRU
Po příjezdu jsme viděli, jak se z jednoho okna line kouř.
Tak jsme věděli, kde hoří.
Vešli jsme do budovy.
Dva kolegové si nasadili dýchací přístroje.
Slyšel jsem, jak vyrazili dveře a vešli do bytu.
Šlo o klasický požár v kuchyni, který celkem rychle uhasili.
Po uhašení požáru používáme termokameru,
abychom zkontrolovali, že je uhašené všechno.
Díky tomu si všimli drobných plamínků
a došlo jim, že se požár rozšířil.
Na pomoc jsem jim poslal druhý tým.
Už dřív jsem zažil, že se požár rozšířil do horních bytů.
Sice je to neobvyklé,
ale může se to stát
a oheň může zachvátit i byt nahoře.
Nic nenasvědčovalo tomu, že se brzo nevrátíme na stanici,
kde strávíme zbytek noční směny.
V přízemí jsem potkal mladou dívku,
která mi řekla, že její mladší sestra
je zrovna ve 20. patře.
Ptala se, jestli pro ni může zajít.
Pro svoji sestru Jessicu.
OBYVATELKA GRENFELLU
Myslel jsem, že s ní jen rychle zajedu nahoru pro sestru
a pak se vrátím k práci.
Nedělal jsem si starosti.
Zmáčkl jsem 20. patro...
a displej najednou ukázal, že zastavujeme v patnáctém.
Patnáct.
Dveře se otevřely
a kabina se zaplnila černým kouřem.
Došlo mi, že máme průšvih. Že potřebuju dýchací přístroj
a musím se honem dostat do přízemí, abych tu holku vyvedl ven.
Mimořádné ranní zprávy.
Věžák v západním Londýně zachvátil ohromný požár.
Jedná se o Grenfell Tower.
Vyrojily se otázky, jak mohly betonovou budovu
plameny pohltit tak rychle.
Běžte ven!
Vzplál během chviličky.
Oheň se bleskově šířil nahoru
jako v nějakém katastrofickém filmu.
O Grenfellu píšu už sedm let.
Už jsem o tom neštěstí
sepsal přes 1 000 článků.
Lidi vůbec nechápali, jak k takové katastrofě
mohlo dojít zrovna v Londýně. Ve Velké Británii.
Vůbec jim to nešlo do hlavy.
Mysleli si, že se u nás něco takového nemůže stát,
a otřáslo to s nimi.
Mně to rozhodně změnilo život.
Po Grenfellu moje kariéra i život nabraly úplně jiný směr.
Tehdy jsem redaktora dělal jen pět nebo šest měsíců,
takže jsem na to vůbec nebyl připravený.
Každý si nejspíš pamatuje chvíli, kdy ty záběry viděl poprvé.
Člověk by nečekal, že betonová budova...
Po tom požáru v Grenfellu
se podle mě média snažila
najít snadné vysvětlení.
Obětního beránka, jehož fotku by mohli ukázat.
Někoho, z koho by mohli udělat padoucha, který to zavinil.
Daily Mail vydal velmi útočný článek
o majiteli bytu, ve kterém začalo hořet.
MUŽ, JEHOŽ LEDNICE ZPŮSOBILA OHNIVÉ INFERNO
Na sociálních sítích ten požár
někdo začal spojovat s islámským terorismem,
přestože ten muž je ortodoxní křesťan, který měl doma obraz Panny Marie.
- ZPŮSOBILI TO MUSLIMOVÉ? - PODĚLANÍ MUSLIMOVÉ...
- SOUDCE: MŮŽE ZA TO ISIS - MUSLIMSKEJ BARÁK?
Byl to řidič Uberu.
Bydlel v tom bytě ve čtvrtém patře Grenfell Tower asi 25 let.
Ve čtvrtém patře. Honem! Hoří.
Policie mu navrhla, aby vstoupil do programu na ochranu svědků,
protože po tom článku v Daily Mailu o něm začaly psát i ostatní noviny.
Byl to taky jen přeživší a oběť toho požáru.
Za to, co se v Grenfell Tower stalo,
nenesl žádnou zodpovědnost.
Dnes je 14. června...
Měl jsem pocit, že tam muselo dojít k závažným pochybením.
Chtěl jsem najít lidi, kteří rozumí požární bezpečnosti ve výškových budovách,
a položit jim hromadu otázek.
Brzo ráno mi zazvonil mobil. Volala mi BBC.
A pak Sky News. Věděl jsem, že se něco stalo.
Zapnul jsem zprávy na internetu a okamžitě viděl ten obrovský požár.
Požáry ve výškových budovách vyšetřuju už nějakou dobu.
Když jsem ty záběry viděl,
hned jsem věděl, že to způsobilo opláštění.
Okamžitě jsme se soustředili na ACM, což je druh obkladu.
ACM je hliníkový kompozitní materiál.
Z obou stran je hliník
a ta tlustší, tmavší část mezi ním je polymer.
Polymery jsou plasty. Všechny plasty jsou hořlavé.
Nejběžněji se používá polyetylen.
Tohle je čistý PE.
A ten je velmi hořlavý,
což je nebezpečné.
Použití hliníkového kompozitního materiálu je nebezpečné,
protože se pak oheň šíří velmi rychle a špatně se hasí.
Tenhle materiál byl kolem roku 2010 velmi populární.
Používal se po celém světě.
Prodávaly se ho miliony metrů čtverečních.
Vyrábělo a prodávalo ho mnoho společností. Jednou z nich byla Alcoa.
Nemusíte se dívat daleko. Ať už sedíte v hotelu
nebo v letadle a kontrolujete e-maily,
je dost pravděpodobné, že hliník kolem vás
vyrobila Alcoa Alumina.
PRVEK NETUŠENÝCH MOŽNOSTÍ
Alcoa byla zkratka pro Aluminum Company of America...
BÝVALÁ MANAŽERKA V ALCOA
...jednu z nejstarších, největších
a historicky nejprestižnějších korporací ve Spojených státech.
Vyráběli produkty pro různé trhy.
Křídla pro letadla.
Hliníkové panely pro automobilový průmysl.
NEWYORSKÁ BURZA
Na burze se jim dařilo.
Napadlo je, že kdyby se rozdělili do více firem, zvýšili by hodnotu akcií.
Arconic. Inovace v rukou inženýrů.
A tak vznikl Arconic.
Arconic byla divize Alcoy. A právě jejich francouzská pobočka
prodala hliníkové opláštění na Grenfell Tower.
S tím, jak vyšetřovatelé odhadují škody,
se pozornost soustředí na jednoho z dodavatelů: Arconic,
který vyrobil opláštění budovy.
I kilometry od požáru jde vidět...
Když k tomu požáru došlo a já zjistila, že je do toho zapletený Arconic,
hned jsem se modlila, že nepoužili polyetylenové panely.
Protože je to ropný produkt,
který je hořlavý. Velice hořlavý.
Když ve výškové budově
použijete něco vysoce hořlavého,
lidé nebudou mít čas na evakuaci.
Spaly tu rodiny.
Některé byly uvězněné uvnitř.
O něco později
ve zprávách zaznělo, že to byly polyetylenové panely.
Jak k tomu mohlo dojít?
A proč? V Severní Americe bychom to nikdy neudělali.
Jak se to mohlo stát?
Za každým oknem býval domov. Mnoho z nich je teď spáleno na troud.
Když mi nabídli byt v Grenfellu, měl jsem z bydlení v paneláku obavy.
Táta ale říkával, že byt člověk nejlíp posoudí,
až když do něj vkročí.
A jakmile jsem vkročil do bytu 134, okamžitě jsem měl jasno.
Hned jsem se do něj zamiloval.
Andreia mi volala do práce s tím,
že pro mě má novinku.
Souhlasil jsem.
Chtěli jsme se tam usadit natrvalo.
Když jsme se tam přestěhovali, byly mi dva nebo skoro dva roky.
Grenfell byl můj domov.
Z okna pokoje jsem viděla Londýnské oko.
Líbilo se mi, že Londýn vidíme z ptačí perspektivy.
To se většině lidí nepoštěstí.
To je hrůza!
33 MINUT PO VYPUKNUTÍ POŽÁRU
Zrovna jsme spali.
Když spíte a slyšíte nějaké pozdvižení,
nedokážete říct, co přesně vás vzbudilo.
MARCIOVO PATRO
V tu chvíli nám sousedka zabušila na dveře. Buch, buch, buch.
Andreia vstala a šla otevřít.
Za dveřmi byly Helen a její dcera Lulya.
Opakovaly, že hoří.
Pozval jsem je dál, abychom zjistili, co se děje.
Přišla mě vzbudit sousedka,
což mi přišlo divný.
Nechápala jsem, co tam uprostřed noci dělá.
Byla jsem hrozně zmatená.
A pak mi řekla, že v budově hoří.
Moje sestra Megan ještě spala. Ptala jsem se, jestli ji mám vzbudit,
a máma řekla, že ještě ne. Až toho budeme vědět víc.
Myslela jsem, že požár zůstane v tom bytě, kde vypukl, a bude po všem.
Snažil jsem se dívat z našeho okna ve 21. patře.
Viděl jsem jenom světla hasičských aut.
Myslel jsem, že všechno dobře dopadne. Necítil jsem se v nebezpečí.
To mi ještě nedocházel
rozsah toho požáru.
Slyší mě někdo z hasičů?
Věděl jsem, že Jessicu musím najít.
Bál jsem se o ni,
protože všechno halil kouř a ona tam byla sama.
Seběhl jsem po schodech.
Cestou jsem nikoho nepotkal. Obyvatele domu ani hasiče.
Dostal jsem se do přízemí.
Slyším.
Tou dobou už vypuklo peklo.
Vysílačka se nezastavila.
Potvrďte svoji polohu...
Hasiči v maskách se chystali dovnitř.
Běžte dovnitř a hlaste se nám.
S dýchacím přístrojem
jsem vběhl do budovy.
Když jsem viděl dva kolegy ze stanice,
vysvětlil jsem jim, že je Jessica ve 20. patře a musíme ji dostat ven.
Hledali jsme byt 176.
JESSIČINO PATRO
Dveře byly pootevřené.
Byt byl plný kouře.
Dvakrát jsme ho prohledali.
Křičeli jsme a bouchali. Dělali jsme, co jsme mohli.
Ale nikde jsme ji neviděli.
Zoufale jsme doufali, že z bytu odešla
a dostala se dolů.
Mávají baterkou!
Modlil jsem se za to.
Někdo tam mává baterkou! Nemůžete jim pomoct?
V Británii máme zásadu „zůstaňte uvnitř“,
protože předpokládáme, že oheň díky konstrukci budovy
zůstane dvě hodiny v bytě, kde vypukl.
Londýnští hasiči na to naprosto spoléhají
a věří, že se požáry výškových budov nerozšíří z bytu do bytu.
V půl druhé ráno
se ale požár začal šířit do desítek bytů napříč věžákem.
Hořely desítky bytů.
A navzdory tomu hasiči lidem říkali, ať zůstanou uvnitř.
Ležel jsem v posteli
a slyšel pípání sousedova detektoru kouře.
EDDIEHO PATRO
A asi o pět minut později jsem zaslechl křik.
V tu hodinu to nebylo nic běžného.
Moje první myšlenka byla, že musíme zůstat v bytě.
Tak jsem se rozhodl, že nebudu vycházet a zavolám hasiče.
V tu chvíli mi ale zazvonil mobil.
Volal mi soused z přízemí,
kterému se už podařilo dostat ven.
Křičel na mě.
Hlasitě hulákal,
ať okamžitě vypadneme ven.
Zanechalo to ve mně takový dojem,
že jsem se ho rozhodl poslechnout.
Přidal jsem se k hloučku obyvatel domu a přihlížejících venku.
Byl to hrozně zuřivý požár.
Něco takového jsem v životě neviděl.
Když jsem hasičům volal poprvé, byl jsem ještě celkem klidný.
MARCIOVO PATRO
Nechtěl jsem před holkama vypadat nervózně nebo vyděšeně.
Byl jsem v bytě 183 ve 21. patře
se svojí těhotnou ženou.
Andreia čekala kluka.
Byla v sedmém měsíci a má astma.
Hasiči tvrdili, že nám přijdou pomoct.
Holkám jsem řekl, ať se připraví,
protože jakmile nám zabuší na dveře, půjdeme ven.
Pamatuju si, že jim táta volal několikrát.
Říkali, ať zůstaneme uvnitř.
Nedávalo to smysl, protože se ten požár blížil.
Jo, někdo tam je.
S mámou jsme tátovi opakovaly,
ať jim zavolá znovu.
- Panebože! - Můžete jim někdo pomoct? Prosím!
- Bože! - Pomozte jim!
Tragédii v Grenfellu způsobilo hořlavé opláštění.
OSLO, NORSKO
To vyrobila nadnárodní korporace Arconic.
V září 2007
se vedoucí marketingu v Arconicu, Gerard Sontag,
účastnil konference v Norsku.
Jedna z prezentací pojednávala o hliníkovém kompozitním materiálu.
O tom, jak nebezpečný je.
Vlastně ho přirovnávala k tomu namontovat na budovu cisternu s benzínem.
ŠÍŘENÍ OHNĚ
Jasněji už to snad ani říct nejde.
A tuhle prezentaci v publiku poslouchal člen vedení Arconicu.
Z konference se vrátil vyděšený
s vědomím, že Arconic prodává hořlavou verzi ACM.
MERXHEIM, FRANCIE
Sepsal jasné varování pro vedení...
TOVÁRNA ARCONICU
...o požáru, který kvůli tomuto materiálu připravil o život 60 až 70 lidí.
To jim předal v roce 2007, deset let před Grenfellem.
...ZABIL 60 AŽ 70 LIDÍ...
Bohužel si nemyslím,
že tahle informace vedení překvapila.
Arconic ten produkt totiž už testoval,
ale výsledky zatajil.
Provedli dva testy.
Jeden z nich produkt testoval na zdi,
zatlučený nýty.
A druhý testoval panel ohnutý do tvaru L,
zavěšený a zacvaknutý do kolejnic, které ho drží na budově.
Tomu se říká kazetové opláštění.
Rozdíl mezi nýty a kazetami je především estetický.
Zjistili jsme, že kazetový způsob ohýbání ACM při požáru
vytváří kapsy, ve kterých se hromadí hořící zbytky materiálu.
Na dně kazet pak vypukne obrovský požár.
V každé kazetě.
Tohle upevnění hoří desetkrát rychleji,
uvolňuje sedmkrát víc tepla a třikrát tolik kouře.
Místo toho, aby Arconic výsledky přijal,
poučil se z nich a zajistil bezpečnost svých produktů,
udělal pravý opak.
Kéž by jen jednali jinak.
V roce 2011 provedl Arconic další test opláštění z ACM.
Vznikl při něm takový požár, že test museli zastavit.
Technické oddělení tehdy vedl Claude Wehrle,
který byl paradoxně zároveň dobrovolný hasič.
Laboratoř mu poslala e-mail, ve kterém stálo:
„Dobrý den, provedli jsme test vašich materiálů.
Pozn.: Odpadávání kusů malého křídla
a rozsáhlý požár na povrchu, který dosahoval kritických hodnot,
vedly k jeho předčasnému ukončení.“
Pokud výrobek neprojde testem,
pozastavíte nebo ukončíte jeho výrobu.
Žádný další už zákazníkovi neprodáte.
Nemůžete to prostě ignorovat.
Nic se nezměnilo. Prodávali ho dál.
V jednom interním e-mailu píšou:
„V dnešním testu si panely vysloužily F.“
Neprošel, nedostal žádnou klasifikaci.
A za to připsali: „Jejda.“
V DNEŠNÍM TESTU PE SI KAZETY VYSLOUŽILY... F!!!!
JEJDA...
Zjistili, že když se ACM ohne do určitého tvaru,
vede to při požáru k hrozivým následkům.
Tento tvar bohužel nakonec použili i při rekonstrukci Grenfell Tower.
V Grenfell Tower jsem hrozně rád u okna popíjel kávu
a poslouchal různou hudbu s bráchou Mohammadem.
Nic nám nechybělo.
Grenfell tehdy vypadal hezky,
tak jsem se rozhodl, že se tam nastěhujeme.
S bráchou jsme se tam přestěhovali
někdy kolem září 2016.
S Mohammadem jsme od sebe byli jenom rok.
OMARŮV BRATR
Byli jsme si vážně blízcí.
Nebyl to pro mě jenom brácha, ale nejlepší kámoš.
Oběma se nám podařilo dostat se na univerzitu
a pak jsme si našli práci.
Byli jsme šťastní. Žilo se nám tam dobře.
HODINA PO VYPUKNUTÍ POŽÁRU
Tu noc jsem slyšel nějaký hluk.
Křik z venku, sanitky a policejní auta.
Okamžitě jsem vyšel z pokoje.
Brácha stál v předsíni a říkal, že cítí kouř.
Byli jsme jen v pyžamech, ale chtěli jsme pryč.
Když jsme otevřeli dveře,
vyděsilo nás, kolik je na chodbě kouře.
Přesunuli jsme se k oknům a křičeli jsme: „Pomoc!“
Policie nebo hasiči nám řekli, ať zůstaneme, kde jsme, že přijdou.
Uklidnilo nás, že na tom pracují
a přijdou nás vyvést ven
nebo nám možná dají něco na ochranu proti kouři a ohni.
Jsem ze Sýrie
a Británii jsem si představoval
jako bezpečnou zemi, kde se mi nemůže nic stát.
Několik let před tím požárem
spousta skupin na vládu tlačila, aby změnila předpisy o bezpečnosti budov.
Zvlášť po požáru v roce 2009
v Lakanal House v jižním Londýně.
Hasiči k budově dorazili během několika minut,
ale požár byl tak zuřivý,
že jim trvalo několik hodin, než našli těla šesti mrtvých
včetně dvou dětí a novorozence.
Byl to bleskový a zuřivý požár.
Na konstrukci budovy byly použity
hořlavé materiály,
které přispěly k rychlosti šíření požáru.
Lakanal House byl pro Británii obrovská příležitost
ke zlepšení protipožárních opatření.
Naše skupina měla schůzku s poslanci ve Westminsteru.
O změnu jsme usilovali snad všemi způsoby
s výjimkou přímého fyzického násilí.
Musela jsem jim nějak dokázat, že stávající požární předpisy
nejsou vyhovující.
Byly špatně navržené
a obsahovaly nesprávné informace.
Začali jste číst, pak jste museli listovat na konec
a potom zase někam doprostřed. Byly příšerné.
SMRTÍCÍ POŽÁR V LAKANAL HOUSE
Po požáru v Lakanal House zahájila koronerka vyšetřování.
Kvůli jeho výsledkům pak psala vládě
i Londýnskému hasičskému sboru a požadovala změnu.
Tvrdila, že musíme vyškolit operátory.
A hasiči si musí ujasnit, jak bojovat s rozsáhlými požáry
ve výškových budovách.
Vládní usnesení musí určit, kdy se mají obyvatelé začít evakuovat.
„ZŮSTAŇTE UVNITŘ“
Obyvatelé se schovávali v koupelně
a operátoři tísňové linky jim řekli, aby zůstali uvnitř.
S odstupem času si myslím,
že kdyby jim evakuaci nařídili dřív,
spousta lidí by přežila nebo vydržela do záchrany.
Dostali dopis. Měli to černé na bílém.
Dopis koronerky o Lakanal House byl klíčový,
ale bohužel přišel ve špatnou chvíli.
Jeden z hlavních cílů koalice
je výrazně snížit počet předpisů...
PREMIÉR V LETECH 2010–2016
...které z vás upřímně dělají idioty.
Ministři z mojí vlády s každým novým předpisem
zároveň škrtnou jeden starý.
Změnili jsme to. Teď musí škrtnout dva.
Kdo chce nové předpisy, musí se zbavit dvou starých.
Jedna z hlavních politických ideologií Davida Camerona byla deregulace.
Věřil, že stát nemá právo soukromým firmám nařizovat, co mají dělat.
Snažíme se vám podnikání usnadnit deregulací a snížením daní.
Přehršel pravidel vyvolává dojem, že máme právo na život bez rizika.
V podstatě zakázal zavedení nových požárních předpisů,
i když to bylo třeba.
Jak řekl premiér, naši nejchytřejší státní zaměstnanci...
MINISTR PRO KOMUNITY A SAMOSPRÁVU
...teď zatočí se zbytečnou byrokracií.
Eric Pickles byl nejvyšší politik
zodpovědný za bydlení, územní plánování, stavební předpisy
a nějakou dobu i za protipožární politiku.
Odstraněním otravných zákonů a předpisů
dokážeme víc za méně peněz.
Snažil se deregulovat podnikání.
Koronerka po nich ale žádala zavedení dalších regulací.
Jeden úředník v interní komunikaci napsal:
„No, ze zákona jí musíme odpovědět,
ale nemusíme ji poslechnout.“
Když ho budu citovat:
„Stačí, když jí odpovíme. Nemusíme jí lézt do zadku.“
Ten úředník byl Brian Martin.
Dobré odpoledne...
ŠÉF ODDĚLENÍ PRO STAVEBNÍ PŘEDPISY
Byl to svérázný člověk.
ROK PO POŽÁRU V GRENFELLU
Byl prostě svůj.
Říkalo se, že je vážně neochotný.
Nerad pracuju, tak jsem nastoupil do státní správy,
a od té doby musím makat jako šroub, což jsem teda vážně nečekal.
Měl větší pravomoci než většina poslanců.
K vládě se dalo dostat jen skrze něj.
Měl vypracovat stavební předpisy s ohledem na požární bezpečnost.
Nahoře máme oddělení strategie.
Řekl bych vám, co dělají, ale ještě jsem na to nepřišel.
Jsou zaneprázdnění strategizováním.
Když jsme se Briana Martina zeptali,
co je potřeba k tomu, aby došlo ke změně,
řekl mi,
že dokud někdo neumře, vláda nehne prstem.
A mým kolegům údajně řekl,
že chce vidět těla.
HODINA 12 MINUT PO VYPUKNUTÍ POŽÁRU
Bravo 01, vyřiďte hasičům,
že je v budově slepý muž.
Někdo se ozval, že má na telefonu obyvatele ze sedmého patra.
Prý je tam spousta kouře.
Dispečink byl úplně zahlcený.
Takový počet hovorů operátoři nikdy nezažili.
Oheň pronikl do bytu.
Jsou v něm dva dospělí a dvě děti.
Přepojovali je do jiných ústředen po celé zemi,
což se stává, když je jich moc najednou.
V 11. patře je uvězněná paní.
Někdo uvízl v desátém patře.
Všichni operátoři volajícím radili
zažitou formulku: „Zůstaňte uvnitř.“
Máme dalšího uvězněného.
Někdo je v desátém i jedenáctém patře.
Žena a tři děti.
Z požáru v Lakanal House víme,
že jim mělo dojít, že je to pro výškovou budovu špatný nápad.
Jeho žena tvrdí, že s ním teď mluvila a je pořád uvnitř.
Všechno kolem prý pálí.
Operátoři před sebou neměli televizi.
Ta jejich zrovna nefungovala,
takže neměli žádnou představu, jak to v Grenfell Tower vypadá.
Na obrazovkách měli jen informace typu:
„Oheň v kuchyni ve čtvrtém patře.“
Dvacáté druhé patro, žena a tři děti.
Dva dospělí nemůžou ven.
Obyvatelé uvězněni v 11., 10. a myslím, že i v 15. patře.
Pět lidí uvězněných v 17. patře.
- V 16. patře. - V 18. patře.
Ve 22. patře.
- V 17. patře. - V 11. patře.
Žena a možná dvě děti.
Tři děti, přepínám.
Nevybavuju si, kdy přesně jsem ten věžák poprvé uviděl.
HASIČ
Měl jsem ho ale po levici a celá strana budovy hořela.
Jak je to možný?
Nikdy dřív jsem v Grenfell Tower nebyl.
Nevyznal jsem se tam.
Snažil jsem se dostat dovnitř a pustit se do práce.
Zarazilo nás, jak úzké tam měli schodiště.
Hasiči snášeli dolů zraněné.
Kdykoliv zavolali: „Zraněný!“,
s kyslíkem na zádech jsme se přesunuli do rohu
a snažili se uvolnit cestu.
Nosili brečící, kašlající a dávící se lidi.
Někteří byli při vědomí, jiní ne.
Byl to chaos.
Připadalo mi... že na tohle nebyl nikdo připravený.
Po chvíli čekání dorazili hasiči.
OMAROVO PATRO
Ptali jsme se jich, jestli nás vyvedou ven,
a oni na to, ať se přesuneme do vedlejšího bytu. Že se pro nás vrátí.
Jakmile jsme tam vešli,
uviděl jsem spoustu lidí
včetně majitele bytu a jeho rodiny.
Viděl jsem Zainab
a jejího syna.
Denise.
A pak jsme tam byli my s bráchou.
Mohammad z našeho bytu přinesl Korán.
Nějakou dobu ho četl.
Tvrdil, že nám to pomůže, a jemu to zase dodávalo sílu.
Nevěděli jsme, co se bude dít dál.
Přál jsem si, aby nás už zachránili.
Andreia byla v sedmém měsíci.
Má astma, stejně jako Megan.
MARCIOVO PATRO
Chtěl jsem jenom kyslík a nějakou masku, abychom mohli ven.
Pamatuju si, že táta napustil vanu
a hodil do ní spoustu ručníků, aby se namočily.
Bylo to horší a horší.
Když jsem otevřel dveře, neviděl jsem nic než kouř.
Proč brečíš?
Ale brečíš.
Byl to hustý, černý kouř.
Kdykoliv jsem otevřel dveře a snažil se nadechnout,
začal jsem se dusit. Byl plný chemikálií.
Kouř z plastů je obzvlášť toxický.
Je dusivý.
Po nadechnutí se vám okamžitě udělá zle.
Rychle z něj omdlíte.
Začnete ztrácet vědomí
a ani vám to nedojde.
Kouř začínal houstnout.
Byl to strašně špinavý kouř.
Člověk neviděl ani vlastní ruku před obličejem. Baterky vůbec nepomáhaly.
Úplně jsme se pekli. Byl tam hrozný hic.
Vůbec jsem nechápal, proč je tam takové horko.
Nedávalo to smysl.
Fasádu nedávno radnice městské části nechala opravit.
Položili plastové opláštění, aby ji trochu zkrášlili.
Domnívají se, že ta rekonstrukce neproběhla podle předpisů.
To nic, varovali jsme je. Hlavně už dál nikoho nepouštějte.
Můj bratr Raymond alias Moses
bydlel ve 23. patře v bytě 201.
OBYVATEL GRENFELLU
Byl to hrozný šibal.
Měl nádherný úsměv.
Naprosto odzbrojující.
Ray vyrostl na Trinidadu.
Do Británie přijel v šestnácti.
Kalypso k němu prostě patřilo.
Vždycky se účastnil karnevalu v Notting Hillu,
dokud se na něm nezačal podepisovat věk a artritida
a už nemohl poskakovat.
V Grenfell Tower žil přes 30 let.
Většinu papírování jsem vyřizovala za něj, třeba hovory a dopisy
pro Správu nájemníků.
Kdybych měla bratrovým jménem
popsat jejich přístup k nájemníkům, řekla bych, že byl příšerný.
Přitom jim platil nájem.
Nebyl to dárek. Nebydlel tam zadarmo.
Jednali s námi, jako kdyby na nás nezáleželo.
Jako bychom byli dělnická třída nebo chudina.
To přitom nebyla pravda.
Bydleli tam ajťáci, zdravotníci,
učitelé i architekti.
Nebyl to věžák plný chudiny, ale pracujících.
Grenfell Tower stála v Kensingtonu,
což je i na poměry Londýna zvláštní místo.
Je to zároveň jedna z nejbohatších i nejchudších čtvrtí Londýna.
Bohatým z Kensingtonu Grenfell Tower připadala ohyzdná.
Podle mě snižovala ceny nemovitostí.
Postavili ji v 70. letech,
ale radnice se o ni moc dobře nestarala.
Nikdy ji nenechali rekonstruovat.
Postavili novou nablýskanou školu a volnočasové centrum,
ale vedle stál tenhle věžák, takže to nevypadalo nejlíp.
V interních e-mailech zaznělo,
že by Grenfell Tower možná měli nechat opláštit,
aby alespoň nevypadala jako „ošklivé káčátko“.
Chtěli nechat udělat nové opláštění a vyměnit okna.
Je pravda, že okna už moc dobře nesloužila.
To opláštění nás ale všechny překvapilo.
Ani jsem nevěděla, co to znamená.
- To slovo jsem neznala. - Já taky ne.
REVITALIZAČNÍ PROJEKT
Když architekti navrhli opláštění,
vybrali zinkové obkladové panely.
Ty by byly nehořlavé, protože jsou z kovu.
Účastnil jsem se v podstatě každé porady.
Nikdy nám ty panely nedonesli ukázat.
Radnice se snažila najít toho nejlevnějšího zhotovitele.
Rozhodli se pro společnost Rydon.
Během rekonstrukce jsme s Rayem často mluvily
a on říkával, že to flákají.
Já a ostatní, kteří se ozvali a měli otázky,
jsme byli za rebely.
Řešili jsme to s jedním z členů vedení Rydonu
a ptali se, jak by se mu líbilo, kdyby mu to takhle instalovali doma.
A on nám na to odpověděl:
„Kdyby to bylo zadarmo, nevadilo by mi to.“
Ta věta dokonale vystihuje, jak s námi jednal Rydon,
Správa nájemníků i radnice.
Byli jsme pro ně žebráci, kteří dostávali zadarmo něco,
co si nezaslouží.
Měli jsme držet pusu a nechat je pracovat.
Během rekonstrukce
jednala Správa nájemníků Kensingtonu a Chelsea
s Rydonem o tom,
jak by mohli ještě snížit náklady.
Chtěli ušetřit co nejvíc.
Jedna z prvních věcí, co udělali,
byla výměna zinkových panelů
za ty nejlevnější, které dokázali najít.
A ten nejlevnější produkt
byl hliníkový kompozitní materiál s jádrem z čistého polyetylenu.
MERXHEIM, FRANCIE
Opláštění na Grenfell Tower jim prodal Arconic.
POŽÁR V BUKUREŠTI
Zjistil jsem, že v roce 2009 došlo k požáru kancelářské budovy v Bukurešti.
ČERVEN 2009
Vedoucího technického oddělení Clauda Wehrleho to znepokojilo,
protože se jednalo o budovu s ACM.
Našel na internetu fotky toho požáru a poslal je nadřízeným.
To nebylo naposledy, kdy někdo před ACM varoval.
ŠANGHAJ LISTOPAD 2010
Celý průmysl znepokojoval počet požárů
v budovách s tímto opláštěním.
LISTOPAD 2012
Ve Francii potom vypukl další
a ten si bohužel vyžádal oběť. Uvnitř budovy zemřela žena s postižením.
LISTOPAD 2014
DUBAJ ÚNOR 2015
Ve Francii prosadili změny.
Hořlavější typy obkladu už se nesměly prodávat
a další evropské země schválily podobné zákony.
Claude Wehrle to bral tak,
že Arconic pořád může operovat na trzích s méně přísnými předpisy.
A mezi ty bohužel spadala i Velká Británie.
V některých interních e-mailech stojí, že v Anglii můžou s PE dělat cokoliv.
V době rekonstrukce Grenfellu se používal PE.
Pak ještě existoval materiál FR, který zpomaloval hoření.
V Severní Americe se na určité projekty musel používat ten.
Zejména pro budovy s více než dvěma podlažími.
Rekonstrukce skončila v roce 2016
a radnice s ní byla spokojená.
Zveřejnila tiskovou správu o tom, že je úžasné na vlastní oči vidět,
jak opláštění vylepšilo vzhled budovy.
Zároveň ale obalila 120 domovů vysoce hořlavým plastem.
Žádné zkrášlování podle mě nebylo třeba.
Byl to normální věžák.
Cítila jsem se v něm v bezpečí.
Čekala bych, že dají přednost bezpečnosti před vzhledem.
Podle toho, jak to v Arconicu fungovalo,
by mě rozhodně překvapilo,
kdyby nikdo nevěděl,
že chtějí tenhle typ opláštění použít na Grenfell.
Zinek by stál o dvě libry na metr čtvereční víc.
Na celou budovu by to vyšlo na 5 000 liber.
To je zhruba 40 liber na byt za bezpečnější verzi opláštění.
Protože se ale tolik snažili ušetřit,
nikoho se na nic neptali.
HODINA 33 MINUT PO VYPUKNUTÍ POŽÁRU
...zhruba 40 liber na byt.
Jako první mi vlastně zavolala známá.
Řekla mi: „Ve věžáku hoří. Kde je Ray?“
Nemáme informace o počtu lidí v budově...
Tak jsem sešla dolů, pustila televizi
a v tu chvíli jsem uviděla, co se děje.
Zkoušela jsem mu volat, ale nebral to.
Celou dobu jsem doufala,
že snad nehoří i u něj v bytě.
A že bude v pořádku.
Když jsem dorazila do Ladbroke Grove,
viděla jsem to... peklo.
Upřímně jsem ale věřila, že si s tím hasiči poradí.
Protože...
žijeme v Británii.
HODINA 53 MINUT PO VYPUKNUTÍ POŽÁRU
Co se týče obyvatel budovy,
pokud mluvíte s někým, kdo je stále uvnitř,
řekněte jim, ať se pokusí utéct nebo se jakýmkoliv způsobem dostat ven.
Ve 2:35 operátorům zakázali lidem radit, ať zůstanou uvnitř.
Ve 2:47 se to dozvěděli na místě.
V tu chvíli bylo v Grenfell Tower přes sto lidí.
Pamatuju si, že k nám promluvil jeden vyšší důstojník.
Znělo to jako proslov před bojem.
„Podobnou situaci už nikdy nezažijete.
V budově jsou pořád lidi, které můžeme zachránit,
takže teď pro ně budete muset riskovat.“
Vůbec nic jsme neviděli.
Volali jsme, ale nikdo nám neodpovídal.
Viděli jsme jenom záblesky světla z baterek
a najednou
se před náma objevil hasič s ženou v bezvědomí.
Byl tam s ní sám a šlo vidět, že... to nezvládá.
Tak jsme ji popadli
a potáceli se s ní dolů.
Vůbec jsme neviděli, kam šlapeme.
Snesli jsme ji do přízemí a předali záchranářům.
Nemohli jsme se zdržovat.
Museli jsme zpátky dovnitř. Snažit se zachránit další lidi.
Při každém vdechnutí kouře člověk nabíral do plic smrt.
Někteří občas otevřeli dveře, aby zjistili, jestli můžeme ven.
Soused se bál o rodinu,
tak začal svazovat povlečení.
Udělal lano z přikrývek a svěsil ho dolů.
- Tam je někdo další. - Snaží se chytat.
- Ty vole. - Chytal psa.
Chtěl po nich vylézt z okna. Fakt se o to pokusil.
S bráchou jsme o něj měli strach, tak jsme ho hned vytáhli zpátky.
Děti brečely a křičely.
Zainab se taky rozbrečela a...
Všichni jenom...
vyděšeně pobíhali po bytě a nevěděli, co dělat.
Doufali jsme, že se pro nás hasiči vrátí.
V některých patrech byl prý oheň tak silný,
že se lidi přesunuli nahoru.
Někteří u Raye zazvonili,
když jeho byt ještě nebyl plný kouře.
Pustil dovnitř celkem dost lidí. Ženy a děti.
Ray byl registrovaný invalida,
ale v Grenfell Tower neexistoval žádný plán pro evakuaci invalidů.
Kdykoliv otevřel dveře, do bytu se navalil černý kouř.
A stejně je pustil dovnitř a nabídl jim útočiště.
Věřím, že Jessica nejspíš byla
s ostatními dospělými u Raye.
Chodila s mojí vnučkou do školy.
Znala Raye a věděla, že u něj bude v bezpečí.
RAYOVO PATRO
Znovu jsem zavolal hasičům, abych zjistil, co se děje.
Kdy nás konečně přijdou zachránit?
MARCIOVO PATRO
„S vámi už jsem mluvila, vy už jste volal.“
Tak povídám, že jo. Už čtyřikrát.
Kolik lidí je s vámi teď?
Šest. Tři děti a tři dospělí.
Nemůžeme ven a kouř už pronikl do bytu.
Nemůžete ven a máte tam děti.
Přesně.
Minutu nebo dvě po začátku hovoru
jsem nakoukl do ložnice a všiml si, že najednou hoří okno.
Oheň se rychle šířil ke mně.
Sakra, už hoří i tady.
- Aha. - Přineste ručníky.
Musíte se dostat ven.
- Jdeme na to. Přineste ručníky. - Zůstaňte na telefonu.
- Budu tu s vámi. - Dobře.
Držte se za ruce a oblečte si co nejvíc mokrého oblečení...
Všechno to šlo...
ráz na ráz.
Přikryli jsme se dekou, kterou táta namočil ve vaně, a...
Popadla jsem psa.
A rozeběhli jsme se ke schodišti.
Tak jo. Běžte, holky. Honem.
Na schodišti to bylo příšerné.
Kašlal jsem a dusil se.
- Nezastavujte. - Nezastavujte.
Pokračujte, holky.
- Nezastavujte. - Poslouchejte mě...
Vůbec jsem netušil, kde jsou. Doufal jsem, že přede mnou.
...na cestě k vám.
Nezastavujte.
- Dobře. - Pokračujte...
Táta byl za mnou.
Slyšela jsem ho za sebou.
Pořád křičel, ať nezastavujeme.
Pokračujte.
Pamatuju si...
že jsem překračovala spoustu těl.
A pak jsem najednou tátu přestala slyšet za mnou.
Znělo to, jako by byl...
daleko přede mnou.
Dole po schodech.
Nikdo celou dobu neřekl ani slovo,
než Luana vykřikla: „Tati!“
V tu chvíli mi došlo, že nejsou přede mnou.
Byly za mnou.
Řekla jsem mu, že už nemůžu dál.
Že už to nezvládnu.
Psa jsem položila na schodiště,
protože jsem ho už nemohla udržet.
A víc si nepamatuju, protože jsem...
omdlela.
Všechno kolem zčernalo.
Dobře, poslouchejte mě.
- Musíte se... - Musím zpátky nahoru.
- Musíte je... - Musím je najít.
Musíte se vrátit a najít svoje dcery.
Panebože.
Nechali tam umřít tolik lidí.
Dveře do bytu se najednou otevřely.
Jako první jsem uviděl hasiče.
Hned nato vyšel soused s rodinou.
OMAROVO PATRO
A mě pak někdo chytil za krk
nebo za triko a vytáhl mě za nimi.
Potom jsem byl najednou na schodech
a někdo do mě strkal, ať jdu dál.
Já nechtěl, protože jsem hledal bráchu a ostatní, ale nic jsem neviděl.
Ve třetím patře jsem konečně uviděl světlo.
NA KAMEŘE
Hned jsem začal hledat bráchu.
Neviděl jsem ho.
Tak jsem mu zavolal, kde je,
a on se zase ptal, kde jsem já.
„Přišli pro nás a vyvedli nás ven.
Myslel jsem, že jsi s náma.“
A on na to: „Já nikoho neviděl. Nikdo sem nepřišel.
Jsem tu pořád se Zainab a jejím synem.“
„Jste pořád vevnitř?“ „Jo.“
Šel jsem za hasiči a řekl jim,
že brácha a Zainab jsou pořád v bytě.
Ptal jsem se, jestli tam ještě půjdou, a všichni říkali, že jo.
Sešel jsem zpátky do přízemí
a tam stál nějaký chlápek na telefonu. Křičel a zuřivě gestikuloval.
Opakoval: „Mám tam přítelkyni!
Zrovna jí volám.“
Tak jsem do mobilu řekl: „Ahoj, já jsem Chris.“
A ona na to: „Jsem ve 14. patře se svým dvouletým synem.
Jmenuju se Zainab a on Jeremiah.“ Tak povídám: „Dobře.
Hned tam budeme. Sami se ven nedostanete. Přijdeme pro vás.“
Slyšel jsem Jeremiahův pláč.
Tak jsem šel za velitelem.
Zeptal jsem se ho na 14. patro
a on odpověděl, že teď se už přes 12. nedostaneme.
Se Zainab jsem si volal tak 25 až 30 minut.
Jeremiah už nebrečel.
V jednu chvíli...
mi řekla, že...
je mrtvý.
Řekla mi: „Jeremiah je mrtvý.
Bez něj dál žít nechci. Chci být s ním.“
A já na to: „No tak, nevzdávej to.
Vždyť na tebe čekají tvoji blízcí.
Musíš se dostat ven.“ Pořád jsem jí říkal, že pro ni přijdeme.
Pak jsem slyšel výkřik.
Najednou vykřikla.
Úplně zničehonic.
A pak bylo ticho.
Pro jistotu jsem ještě pět minut zůstal na drátě.
Byl jsem na telefonu s bráchou a on se modlil a povídal si se mnou.
Jeho poslední slova byla:
„Omare, já tu umřu.
Dneska tady umřu.
Zainab se synem mi umřeli přímo před očima.
A Denis taky.“
56 LET
„Umírám, Omare.“
Loučil se se mnou.
Držte se zábradlí! Nezastavuj, Luano!
- Sejděte ty... - Megan, Luano, no tak!
Pojďte, holky.
No tak!
V tu chvíli mi došlo,
že Luana omdlela.
Podíval jsem se dolů a mezi zábradlím prosvítalo světlo.
Viděl jsem nějaké slabé světlo.
Říkal jsem si, že to musí být hasič.
Seběhl jsem dolů a zakřičel: „Moje dcera je nahoře.“
Musím se pro ně vrátit.
Musím pro ně! Musím... Ne...
Chystal jsem se s nimi jít nahoru,
než mě jiný hasič zezadu popadl s tím,
ať jdu dolů.
Viděl jsem, že nesou Luanu,
ale...
netušil jsem, kde jsou moje žena a Megan.
Věděl jsem, že Helen a Lulya se dostaly ven.
Předali mě policistům
a ti mi řekli, že nic nezaručují, ale že našli těhotnou ženu
s dalším dítětem.
Hrozně se mi ulevilo, a to jsem ji ještě ani neviděl.
Rychle jsem se otočil a opravdu to byla Andreia s Megan.
Seděly opřené o strom.
Andreia se ptala, kde je Luana, což jsem věděl.
Kousek od nás...
ji zrovna resuscitovali.
A pak nás všechny naložili do jedné sanitky.
Když jsem se probudila, byla jsem v sanitce
a jako jediná jsem ležela.
Nechápala jsem proč.
O mě přece nešlo. Hlavně se měli postarat o mámu.
Přece jenom byla těhotná.
A pak jsem zase usnula.
Takže tak.
Policie potvrdila informaci o mnoha zraněných
a pokračující evakuaci.
Zatím zemřelo 12 lidí. Více než 70 dalších je zraněných.
Jsme tu už pět a půl... skoro šest hodin,
a ještě si s námi nepřišel promluvit
jediný policista, zástupce majitele bytu
ani nikdo z radnice.
Někteří tady nevědí, jestli jsou jejich příbuzní naživu.
Jednotko 621, kde jste?
Pohřešujeme pětileté dítě. Naposledy bylo spatřeno uvnitř.
Mladou dívku odvezla sanitka.
Když všechny pohřešované vyvěsíme na stejné okno...
Myslím, že do Ladbroke Grove jsem přijela čtrnáctého večer.
Všichni jsme vyvěšovali fotky.
Byli jsme zoufalí,
protože jsme nevěděli, kam se ve snaze
o nalezení svých bratrů, sester, matek a jiných příbuzných obrátit.
Kde jsou děti?
21. ČERVNA 2017
SEDM DNÍ PO POŽÁRU
Týden od požáru v Grenfell Tower
si stále mnoho obyvatel stěžuje na nedostatek pomoci od úřadů.
Mnozí stále přespávají ve sportovním centru,
a někteří prý dokonce v autech.
KENSINGTONSKÁ RADNICE
Nikdo z radnice se ještě neukázal.
Chceme, aby těm rodinám někdo řekl,
co se stalo jejich pohřešovaným blízkým.
Odstupte!
Lidi začali okamžitě volat po spravedlnosti.
Všem, kteří v Grenfell Tower žili a o někoho přišli, bylo jasné,
že za to někdo nese zodpovědnost.
- Co chceme? - Spravedlnost!
- Kdy ji chceme? - Hned teď!
Chceme odpovědi!
Lidé potřebovali vědět, co se stalo, a pomoc ze strany místních úřadů.
Základní lidská práva, která považujeme za samozřejmost.
Jídlo, bydlení a oblečení.
Lidi tu sedí bez jídla a bez domova.
Na trička si připnuli fotky svých dětí a bloudí po okolí.
Nikdo jim nepomáhá.
Reakce vlády na tuto tragédii mnohé rozzuřila.
Konvoj s premiérkou jen projel okolo.
Theresa May mluvila se záchranáři, ale na veřejnosti nevystoupila.
Theresa May za náma nepřišla. Neukázala se tu.
May musí odstoupit!
Proč jste za lidmi nepřijela hned?
Rozhodnutí nesetkat se s členy komunity hned vycházelo z toho,
že jsem se soustředila především na to,
aby pohotovostní složky měly všechny potřebné zdroje.
Zpětně si uvědomuju,
že členům komunity a přeživším z Grenfell Tower vadilo,
že je úřady nevyslechly.
A já to jen zhoršila tím, že jsem si na ně okamžitě nenašla čas.
V Londýně dnes začalo
veřejné vyšetřování tragédie v Grenfellu,
která si vyžádala 72 obětí.
Vyšetřování jsem svolala tak rychle, protože mi přišlo důležité,
abychom vzhledem k rozsahu této tragédie
zjistili, co se opravdu odehrálo.
Ve svojí roli vedoucího právníka jsem měl reprezentovat veřejnost.
Zvídavé lidi, kteří viděli, že došlo k příšernému požáru,
a chtějí vědět, co se stalo a proč.
Vyšetřování se soustředí na události oné noci
včetně postupu záchranných složek.
- Přísahám a slibuji... - Přísahám a slibuji...
Vyšetřování komplikovaly emoce
i potíže s forenzními důkazy.
- ...nezamlčím... - ...nezamlčím...
- ...a nic nezkreslím. - ...a nic nezkreslím.
Emoce vše začaly komplikovat,
když jsem vyslýchal hasiče, kteří jako první dorazili na místo.
Rozhodl jsem se,
že se zkusím dostat do 20. patra za její sestrou.
Na základě vaší výpovědi vám potřebuju něco ukázat.
Ukážete mu prosím stranu sedm jeho výpovědi?
„Dorazil jsem ke dveřím bytu 176, ale musel jsem si na ně posvítit
a obličej přitisknout až k nim.
Na vedlejších dveřích jsem viděl číslo 175.“
Zaklepal jste na ty dveře
nebo zakřičel na někoho, kdo mohl být uvnitř bytu 175?
Ne.
- Můžu promluvit? - Samozřejmě.
Rodině lidí z bytu 175 bych rád řekl,
že jsem hledal jinou dívku.
Nevěděl jsem, že je někdo uvnitř.
Já vím, děkuju.
Na straně hasičů
došlo k mnoha systémovým selháním.
I k individuálním pochybením na místě.
Byl to zpackaný zásah.
Zároveň si ale musíme představit,
jakou bolest asi musí zažívat někdo,
jehož úkolem je zachraňovat lidi,
ale selže.
To musí být hrůza.
Musí být těžké s tím žít.
Vítejte na dnešním slyšení,
během kterého vyslechneme náčelnici hasičského sboru.
Ve jménu Boha...
Před vyšetřováním mě zajímalo mimo jiné to,
proč se hasiči nepoučili z Lakanal House.
...a nic nezkreslím.
Dozvěděl jsem se, že se už dřív ozývaly varovné hlasy.
Neměli jsme žádné tréninky na požáry opláštění.
A i po všech trénincích
jsme až do Grenfellu plně spoléhali na zásadu „zůstaňte uvnitř“.
A... neměli jsme žádný plán B.
Tohle je prezentace od Londýnského hasičského sboru.
O Londýnském sboru jsme se toho dozvěděli hodně.
Přesněji o rozsahu jejich znalostí.
Asi nejpřekvapivější byla jejich powerpointová prezentace,
která detailně popisovala rizika požárů opláštění.
Viděla jste tu prezentaci v době jejího vzniku?
Ne.
Můžete mi vysvětlit,
proč se dostala jen ke skupině specialistů a neviděla jste ji ani vy?
To netuším.
Tento klíčový dokument neviděl nikdo ze zasahujících hasičů.
Lidem najednou došlo, že jde o systémový problém.
Nešlo o chyby, které jedné noci udělali řadoví hasiči.
ŠÍŘENÍ VNĚJŠÍHO POŽÁRU
Kdybychom tehdy dojeli na místo a dokázali poznat,
že jde o požár opláštění, který nezastavíme,
ani bychom se nesnažili a všechny bychom evakuovali.
Kdybychom to věděli, všechno mohlo dopadnout jinak.
Někteří by stejně nejspíš přišli o život, ale bylo by jich tolik? To nevím.
JDE NÁM O BEZPEČÍ A ŽIVOTY
Od začátku jsem nejvíc chtěl slyšet výpovědi svědků z Arconicu.
BEZPEČNOST JE U NÁS NA PRVNÍM MÍSTĚ.
Zajímalo mě, kdo se ten produkt rozhodl prodávat
navzdory tolika varováním.
Chtěl jsem, aby se ho zeptali, proč to udělal.
Arconic je globální americká společnost,
ale tři z jejích zaměstnanců odmítají vypovídat.
Svědci z Arconicu,
kteří se rozhodli nezúčastnit vyšetřování,
jsou podle mě prachsprostí zbabělci.
Britští vyšetřovatelé mají právo předvolat britské občany,
ale na zahraniční osoby se nevztahuje.
Takže Wehrle nevypovídal.
Přitom zrovna on se rozhodně má z čeho zpovídat.
V některých z obrovského množství interních e-mailů,
které byly zveřejněny,
ale například psal věci typu:
„Panebože, neukazujte ty výsledky testů klientovi.“
NESMÍTE SDÍLET S KLIENTEM
- Panebože! - Můžete jim někdo pomoct?
Vedení firmy zaměstnancům nakazovalo,
aby s nikým nesdíleli protipožární hodnocení výrobku.
- V tom věžáku jsou děti! - Kde jsou všichni?
Wehrle v těch e-mailech píše, že v tom „nejsou nevinně“.
Běžte ven!
Byl z toho obrovský korporátní skandál.
...„ZAŘÍDIT“, ABY PROŠLY
Věděli, že kdyby tyto informace unikly na veřejnost,
lidi by jejich produkt nekupovali.
„NEJSME V TOM NEVINNĚ“
Zjistili jsme, že během prodeje produktu pro Grenfell
vedoucí pracovnice požádala o protipožární posudek opláštění.
Zjistila, že opláštění z PE je nevhodné pro budovy nad 12 metrů
a že produkt představuje riziko vzniku žhavé kapaliny.
A že čím vyšší budova je, tím nehořlavější materiál je třeba.
Řekli jí, že firma na rekonstrukci Grenfellu prodala
tisíce metrů čtverečních PE za 115 000 eur.
Bezpečnost je nezajímala.
Tohle je temná stránka
nadnárodní korporátní kultury.
Zisk je tak důležitý,
že všechno ostatní jde stranou.
Za požárem stojí tyto firmy:
Arconic.
Celotex, výrobce hořlavé izolace.
A také firma Kingspan.
Všichni tito výrobci sklízejí kritiku za své produkty,
které byly použity v Grenfell Tower.
Během vyšetřování jsem se stal nezávislým konzultantem
zastupujícím oběti a pozůstalé. Mým úkolem bylo pomáhat právníkům.
Požádali mě, abych spěšně prošel dokumentaci.
Ukázalo se, že Kingspan v roce 2005 testoval produkt s názvem K15.
Produkt, který následně začali prodávat, se od něj ale lišil.
Arconic šidí tohle, Celotex tamto a Kingspan zase tamhleto.
Rád bych viděl pozitiva.
Dobrého člověka, který učinil správné rozhodnutí
a vyšel z toho všeho jako hrdina. Tady totiž žádní nejsou.
Hlavní příčinou rychlého šíření požáru napříč budovou
byla přítomnost opláštění z PE a ACM.
Všichni se jen vzájemně obviňovali.
Vnější požár způsobily především
obkladové panely Reynobond ACM s polyetylenovým jádrem od Arconicu.
Kdyby měli pravdu všichni, nemohl by za to nikdo.
A to je problém.
Ujišťování ze strany Celotexu a Kingspanu,
že se jejich produkty dají používat na výškové budovy,
je primární příčina vzniku požáru v Grenfell Tower.
Podle mě nemůžeme vinit jedinou společnost nebo jednotlivce.
Je to systémový problém.
Ptejme se, proč se nikdo nepostavil a neřekl:
„Tak to ne. Tohohle se účastnit nebudeme.“
NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
To vyšetřování podle mě odhalilo, že bezpečnost
byla oproti honbě za ziskem až na druhém místě.
Ptal jsem se,
jestli vám připadá správné, že Správa ve snaze ušetřit
hledala to nejlevnější opláštění.
To není pravda. Hledali jsme takové, které získá stavební povolení.
Je pravda, že obyvatelé Grenfell Tower neměli se Správou nájemníků
zrovna dobrý vztah.
Tohle je shrnutí vyšetřování
ve věci dlouhodobých stížností proti Správě nájemníků Kensingtonu a Chelsea.
„Řada nájemníků, nájemců i vlastníků bytů
se cítí být poškozena tím, že Správa neřeší jejich problémy,
na které si stěžují už roky.“
Už jste tento dokument někdy viděl?
Podle mě mi ho nikdo neposlal.
A pokud ano, tak si nevybavuju, že bych ho pročítal.
Vůbec si neuvědomovali, v jaké situaci se nacházejí.
Bylo jim to jedno, zavírali před tím oči.
Chci se vás zeptat na stížnost pana Daffarna na požární bezpečnost.
Tohle jsme na blogu publikovali v listopadu 2016.
„Správa nájemníků si hraje s ohněm.
Jakožto členové skupiny Iniciativa Grenfell bohužel věříme,
že na praktiky zlovolného vedení této nefunkční organizace
vrhne světlo až nějaká katastrofická událost,
která si vyžádá životy mnoha lidí.
To jsme napsali šest měsíců před požárem.
A vaše odpověď je na první straně.
„Blog pana Daffarna mezi obyvateli budovy pouze šíří paniku.“
Zjistili jsme, že náš blog Iniciativy Grenfell
servery Správy nájemníků i radnice blokovaly,
takže zaměstnanci naše příspěvky neviděli.
O zrušení blokování jsem už požádal šéfa IT. Bylo zbytečné.
Komunitu viděli spíš jako problém k řešení, a ne lidi s domovy.
Mnohým obyvatelům pak určitě připadalo,
že veškerá jejich snaha přišla vniveč.
Po zahájení vyšetřování
mě osobně hrozně štvalo,
že se vláda odmítala vyjádřit k jakýmkoliv zásadním otázkám.
Předvolali Briana Martina,
státního úředníka, který byl už 20 let
zodpovědný za požární bezpečnost.
„Řekl jsem mu, že když se to stane v noci,
počet mrtvých bude tak deset až 12krát vyšší
než při požáru v Lakanal House, kde zemřelo šest lidí.
Brian Martin mi odpověděl,
že nemám důkazy a chce vidět těla.“
Opravdu jste řekl, že chcete vidět těla?
To bych nikdy neřekl.
Brian Martin se měl požární bezpečností začít vážně zabývat.
Zvlášť po požáru v Lakanal House.
Teď přejdeme k doporučením, které vám zaslala koronerka...
On k nim ale snad začal přistupovat ještě laxněji.
Váš názor na její doporučení plně vyjadřuje váš komentář:
„Stačí, když jí odpovíme. Nemusíme jí lézt do zadku.“
Z něj vyplývá, že jste její doporučení nebral vážně.
- Souhlasíte? - To nebylo oficiální vyjádření.
Snažili jsme se, ale rychleji to nešlo.
Ten pocit, že jsem nedokázala zabránit takové tragédii...
S tím teď musím žít.
Tehdy nás vůbec neposlouchali.
Posledních pár měsíců jsem procházel důkazy.
Zjistil jsem, že jsem celé té tragédii
mohl několikrát zabránit.
Celé to selhání padá čistě na moji hlavu.
Nedokázali jsme to zastavit kvůli mně.
Za to se hluboce omlouvám.
Souhlasíte s Martinovým prohlášením, že všechno padá na jeho hlavu?
Zajímavá otázka. Vlastně ne.
Osobně si myslím, že viníků je víc.
Ve jménu Boha přísahám, že...
Eric Pickles byl před Grenfellem ministr zodpovědný za požární bezpečnost.
...a nic nezkreslím.
Každý, kdo vypovídá na veřejném slyšení, by si měl uvědomit,
že jde o to dobrat se pravdy.
A při předkládání důkazů by si měl uvědomit,
že to vyšetřování bylo zahájeno, protože někdo zemřel.
Zpovídejte si mě, jak dlouho chcete,
ale rád bych vám připomněl,
že jste slíbil, že vyšetřování dnes skončí...
DRUHÝ DEN SVĚDECTVÍ
...a já si kvůli vám změnil program.
Čeká mě nabitý den plný schůzek.
Tohle je samozřejmě mnohem důležitější,
ale žádám vás, abyste neplýtval mým časem.
Jistě...
Lorda Picklese se opakovaně ptali na letitou snahu konzervativců
o deregulaci a seškrtání bezpečnostních a zdravotních předpisů.
Než jsem se stala premiérkou, tehdejší vláda výrazně usilovala
o snížení počtu předpisů.
Z vyšetřování vyplynulo,
že mnoho z nich na předpisy nenahlíželo
jako na něco důležitého pro ochranu bezpečí obyvatel.
Kvůli dlouhodobému důrazu na deregulaci na vašem oddělení
zcela chyběly mechanismy pro ochranu lidských životů.
To bych zase neřekl.
A nechci být přehnaně emocionální,
ale přísahal jsem na zatracenou...
Přísahal jsem na Bibli.
Jsem křesťan.
Během požáru v Grenfellu jsme měli jisté předpisy,
ale bohužel nebyly dostačující.
Nefungovaly, jak měly,
protože je firmy dokázaly obcházet.
Nesmíme zapomínat, že tady nejde o...
deregulaci a seškrtávání předpisů.
Ve finále jde o obyčejné lidi.
Při tom požáru v Grenfellu jich myslím zahynulo 96.
Na ně bychom se měli soustředit.
Každý ví, že v Grenfell Tower zemřelo 72 lidí.
Devadesát šest jich zahynulo při katastrofě v Hillsborough.
To číslo zná každý,
pro koho je důležité.
Pokud pro vás důležité není,
jasně že si ho klidně spletete s jiným neštěstím
s obětmi z dělnické třídy.
NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
Každý z nich měl vlastní život a nečekal, že jen tak skončí.
Ten požár jejich domovy pohltil zvenčí.
Vniklo k nim něco, co jejich životy proměnilo v noční můru.
Každý z nás si z toho něco odnáší.
Já primárně to,
že skupinu obyvatel naší země
někteří čistě na základě jejich adresy
v jistém smyslu považovali za nižší třídu.
Stále znovu a znovu dochází k tomu,
že úřady s některými zachází jako s podřadnými.
Doufám, že po tragédii v Grenfellu
se to už stávat nebude.
O 312 dní a 300 000 dokumentů později
vyšetřování skončilo.
Předseda komise ve své zprávě zveřejní doporučení.
Rodiny obětí zatím mohou jen čekat.
Každý 14. den v měsíci se před Grenfellem začala scházet tamní komunita.
Pak se z toho stal každoroční pochod k výročí té tragédie.
Je to forma protestu i způsob,
jakým lidi dávají vědět, že pořád čekají na spravedlnost.
Na sociálních sítích
jsem si všiml zprávy od známého, se kterým jsem dlouho nemluvil.
A pak...
jsem si uvědomil, že jsem tehdy hledal jeho neteř.
Postupně se ukázalo, že místo toho, aby šla dolů,
utíkala před kouřem nahoru.
Utekla až úplně nahoru
a zemřela ve 23. patře.
Zhroutil se mi celý svět.
12 LET
Ženy a děti položil na postel
a očividně zemřel jako poslední.
Jeho tělo našli u postele.
Seděl na podlaze.
Proto říkáme, že to byl utěšitel.
Byl to... dobrý člověk.
63 LET
Určitě se o ně staral až do samého konce.
Často na ně myslím.
Zjistil jsem si, koho všeho jsme nedokázali zachránit.
To jsem udělal poprvé.
Bylo to... těžký.
32 LET
2 ROKY
Neměl jinou možnost než zkusit uniknout oknem.
Snažil se použít ta svázaná prostěradla,
ale nedostal se až dolů,
takže... vypadl z okna.
Z okna se snažíte vyskočit až při naprosté beznaději.
24 LET
Mám hrozný vztek na všechny, kdo jsou za jeho smrt zodpovědní.
Po požáru nás převezli do Královské fakultní nemocnice.
Doktoři mi řekli, že se mnou musejí mluvit.
Že museli rozhodnout, jestli zachránit Andreiu, nebo naše dítě.
Řekli mi: „Za těchto okolností se vždy rozhodujeme pro matku.“
A já na to, že to chápu.
Tak mi řekli, že Logan umřel.
Zemřelo 72 lidí.
Osmnáct z nich byly děti
včetně mého syna, který byl nejmladší oběť.
Všechny ty děti přišly o budoucnost.
Za devatero horami a devatero řekami...
8 LET
...plul na lodi jeden kluk.
Žil šťastně až do smrti.
15 LET
5 LET
13 LET
6 LET
12 LET
Svým způsobem se cítím provinile.
Že jsem naživu a žiju svůj život...
a jiní ne.
4. ZÁŘÍ 2024
Sedm let po požáru v Grenfell Tower
má být zveřejněna závěrečná zpráva o tom, co tuto katastrofu způsobilo.
Komise nemůže nikoho potrestat ani odškodnit.
K tomu nejspíš povedou dodatečná trestní řízení.
Brzy promluví předseda.
Každý z nich nenese stejnou míru zodpovědnosti,
ale všichni k této tragédii nějak přispěli
ve většině případů neschopností,
ale někteří svou nečestností a chamtivostí.
Zdrcující závěrečná zpráva o grenfellské katastrofě.
Tak dlouhý seznam nedbalostí, až je to takřka nepředstavitelné.
Nejhorší je zde slovo „odvratitelný“.
Rodiny zemřelých volají po trestním stíhání,
ale bylo jim řečeno, že na to si počkají roky.
Jejich životy se zastavily, zatímco viníci jsou na svobodě.
Vyšetřování přineslo 58 doporučení.
Primárně doporučuje změnu stavebních předpisů.
Rád bych vám představil Petea Appse,
novináře, který už sedm let naší komunitě
pomáhá v boji za spravedlnost.
Potlesk, prosím.
Jako mnoho z vás už sedm let chodím na tyhle pochody.
Vždycky během nich zazní 72 jmen.
Dnes bych vám rád přečetl jiný seznam.
Seznam jmen, na která máme podle mnohých zapomenout.
Začneme radnicí městské části.
„Z celého srdce se pozůstalým, přeživším i obyvatelům Grenfellu omlouvám,
že jsme je nevyslechli a neochránili.“
Radnice přijala počáteční doporučení komise a na zbytku pracuje.
Nechá si zpracovat nezávislé posouzení chování úředníků
a poradní výbor zajistí vyvození následků.
Londýnský hasičský sbor.
Hasiči tvrdí: „Grenfell byl naše největší výzva moderní doby.“
Změnili kvůli němu hasičský výcvik, vybavení i předpisy.
Všech 29 prvotních doporučení bylo přijato a na zbytku se pracuje.
Upřímně si myslím, že se to klidně může opakovat.
Pořád nevíme, kdo za to půjde do vězení,
takže jsem z toho tak trochu bezradný.
Eric Pickles se omluvil a prohlásil:
„Zemřelí pro jejich rodiny ani pro nás nejsou jen statistika.“
Nám vyjádření neposkytl. V roce 2018 byl zvolen do sněmovny.
Správa nájemníků.
„Jsme si vědomi hrozného dopadu této tragédie
na pozůstalé, přeživší i komunitu.
Uznáváme, že jsme k ní přispěli, a hluboce se omlouváme.“
Uplynula spousta času a změnilo se jen málo.
O tom Grenfell je.
Je to srdcervoucí příběh o neuvěřitelné krutosti vůči lidem,
kteří netušili, že je něčeho takového jejich země schopná.
Nezapomínejme na Kingspan.
„Zpráva jasně uvádí, že typ izolace nehrál roli
a hlavní důvod rozšíření požáru
představovalo opláštění, které jsme nevyrobili.“
Zpráva uvádí, že je produkt bezpečný při správné instalaci.
Celotex.
Firma prohlásila, že by jejich izolace byla bezpečná
v kombinaci s nehořlavým opláštěním. Ne jako v Grenfellu.
Dokud nebude lidský život důležitější než zisk, nic se nezmění.
Tisíce budov na sobě pořád mají tohle hořlavé opláštění.
Arconic.
„Náš produkt byl bezpečný a britské předpisy jeho prodej povolovaly.
Nic jsme nezatajovali a neoklamali jsme žádný orgán,
zákazníka ani veřejnost.“
Claude Wehrle, Rydon ani Brian Martin nám vyjádření neposkytli.
Spravedlnost neznamená jen odstranění nebezpečného opláštění
na ostatních budovách,
ale taky zajištění, že vedení daných firem
bude donuceno převzít zodpovědnost
za smrt mého bratra a dalších 71 obětí.
Nemyslete si, že vám to prošlo.
Dokud se nedočkáme spravedlnosti za těch 72 jmen,
věřte, že na vás nikdy nezapomeneme.
Děkuju vám.
Vláda údajně výsledky šetření přijímá a nalezené problémy hodlá řešit.
V době natáčení stovky tisíc obyvatel
dál žijí v budovách s nebezpečným opláštěním.
Zásada „zůstaňte uvnitř" stále ve většině případů platí.
Jenom chceme spravedlnost.
Nežádáme toho moc.
Kriminální vyšetřování stále pokračuje.
V době natáčení tohoto dokumentu nedošlo k žádnému zatčení.
PŘIPOMEŇME SI 72 ŽIVOTŮ, KTERÉ V GRENFELLU VYHASLY
Překlad titulků: Petr Kabelka