1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,000
{\an8}Brandvæsnet.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,600
{\an8}Branden er i lejlighed nummer 16,
Grenfell Tower.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,679
{\an8}Det er på fjerde sal.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,719
{\an8}-Okay.
- Hurtigt!
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
{\an8}-De er på vej.
- Det brænder.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,639
{\an8}Ja, jeg ved, det brænder,
men du har lige ringet.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
{\an8}Bare du er okay. Ikke?
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Kom ud!
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Vi var de første på stedet.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
Ord kan ikke forklare det.
Det var bare kaos.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Kom ud af det højhus!
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Det føltes, som om jeg var
midt i en katastrofefilm.
15
00:00:51,320 --> 00:00:55,720
En hel side af bygningen stod i flammer.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Jeg har aldrig set noget lignende.
17
00:01:00,360 --> 00:01:04,079
- Det er ligesom i Det tårnhøje helvede.
- Hvordan er det muligt?
18
00:01:04,080 --> 00:01:07,080
EN DOKUMENTAR FRA NETFLIX
19
00:01:09,600 --> 00:01:14,080
Når folk så en katastrofe som denne
ske i Storbritannien,
20
00:01:14,600 --> 00:01:18,840
tænkte man:
"Hvordan kunne det få lov til at ske her?"
21
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
Det lader til, at dele af huset falder af.
22
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
Jeg har aldrig set mage.
Det er ligesom 11. september.
23
00:01:25,360 --> 00:01:29,319
Ved Grenfell havde vi noget,
jeg aldrig havde set før:
24
00:01:29,320 --> 00:01:31,519
Branden opslugte hele bygningen.
25
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Åh gud!
- Hvordan vil nogen hjælpe dem?
26
00:01:34,520 --> 00:01:37,919
Og det var tydeligt,
at noget var gået helt galt.
27
00:01:37,920 --> 00:01:39,199
EN ROGAN-PRODUKTION
28
00:01:39,200 --> 00:01:43,160
Der er mange spørgsmål
om beklædningen på denne bygning.
29
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Arconic lavede aluminiumsbeklædningen.
30
00:01:47,000 --> 00:01:51,839
Jeg kan huske, at jeg tænkte,
nogen havde været groft uagtsom.
31
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
Hvad skete der? Blev den solgt?
Jeg fatter det ikke.
32
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Tests er blevet manipuleret og gemt væk.
33
00:01:58,800 --> 00:02:04,159
Vi har så mange beviser nu
på alvorlige forseelser.
34
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
Ingen er blevet anholdt.
35
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
Advarslerne, om at bygningen var
en brandfælde, gik upåagtet hen.
36
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Det er et gerningssted.
37
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
- Hvad ønsker vi?
- Retfærdighed!
38
00:02:14,440 --> 00:02:16,199
- Hvornår skal det ske?
- Nu!
39
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
Vi kræver svar!
40
00:02:17,600 --> 00:02:22,679
Jeg tænker altid på hvorfor?
Hvorfor skulle det ske?
41
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Folk mistede livet.
42
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Man mistede venner og familie.
43
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
Jeg tænker bare: "Hvorfor?"
44
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- Vi vil have svar!
- Vi vil have retfærdighed!
45
00:02:40,680 --> 00:02:46,160
{\an8}GRENFELL: BAG OM KATASTROFEN
46
00:02:53,760 --> 00:02:56,679
BBC News klokken fire.
Jeg er Fenella Fudge.
47
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Masser af solskin,
som bliver hos os hele dagen.
48
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
Temperaturen er 24, 25 grader.
Den kunne endda stige...
49
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
Ingen ændring i top tre.
50
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
Luis Fonsis "Despacito"
har været nummer et i en måned.
51
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
Det er længst tid
som nummer et på et fremmedsprog
52
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
i officiel hitlistehistorie.
53
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
Fra 2017...
54
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
Jeg husker en del
berømte sange fra dengang.
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
"Despacito" var stor.
56
00:03:25,720 --> 00:03:29,399
Min mor spillede den konstant
i huset og i bilen.
57
00:03:29,400 --> 00:03:31,039
...A besos despacito...
58
00:03:31,040 --> 00:03:35,399
Det er Esi, og du lytter til
den største station i West London.
59
00:03:35,400 --> 00:03:40,360
Det er 100 % sommerens sang.
Det er J Hus med "Did You See".
60
00:03:45,480 --> 00:03:47,439
LUANA GOMES
BEBOER I GRENFELL
61
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Ja.
62
00:03:56,000 --> 00:03:58,920
{\an8}Jeg var spændt,
fordi jeg skulle i syvende klasse.
63
00:03:59,880 --> 00:04:03,360
{\an8}Det var ved at blive sommer og varmt.
64
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Jeg vil sige, jeg var meget livlig.
65
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Jeg var meget glad.
66
00:04:12,360 --> 00:04:14,720
Jeg har altid villet få gode karakterer.
67
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Ja, jeg var en god, glad 12-årig.
68
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
13. JUNI 2017
69
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Jeg husker senere den aften,
at vi gik ud og spiste middag.
70
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
Da vi kørte hjem,
var den nok omkring 23.30.
71
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
Og så fik jeg en sms fra en ven:
72
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
"Frisk på Xbox?"
73
00:04:46,360 --> 00:04:47,679
Vi spillede lidt.
74
00:04:47,680 --> 00:04:51,240
"Jeg skal arbejde i morgen."
Jeg slukkede og gik i seng.
75
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Så enkelt var det.
76
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Det er meget varmt igen.
Temperaturen er 26 celsius, 79 fahrenheit.
77
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Jeg tror, jeg gik i seng ved midnat.
78
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Jeg sov i motionslokalet dengang,
79
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
fordi jeg ikke kunne lide
at sove i sovesalen...
80
00:05:11,960 --> 00:05:13,919
DAVID BADILLO
BRANDMAND
81
00:05:13,920 --> 00:05:15,600
...med stinkende brandmænd.
82
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
14. JUNI 2017
83
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Brandvæsnet.
84
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Vold!
85
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Vanvittigt.
86
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
Klokkerne ringede klokken 00.55.
87
00:05:38,000 --> 00:05:43,040
På den lokale station i North Kensington
er Grenfell Tower vores område.
88
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
11 MINUTTER EFTER BRANDEN OPSTÅR
89
00:05:48,840 --> 00:05:52,840
Da vi ankom,
så vi røg komme ud ad et vindue,
90
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
og vi vidste, branden kom derfra.
91
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Vi kom ind i højhuset.
92
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
De to brandmænd gjorde sig klar
i deres vejrtrækningsudstyr.
93
00:06:11,640 --> 00:06:14,680
Jeg hørte, de brød døren ind
og gik ind i boligen.
94
00:06:16,200 --> 00:06:21,000
Det var en almindelig køkkenbrand,
som de fik slukket ret hurtigt.
95
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
Efter man har slukket ilden,
bruger man et termisk kamera
96
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
til at se sig om og tjekke for hot spots.
97
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
Da bemærkede de ilddråber, der dryppede,
98
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
og de indså, at ilden var løbet videre.
99
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
{\an8}Jeg sendte den anden besætning ind
for at hjælpe dem.
100
00:06:45,920 --> 00:06:49,760
{\an8}Jeg har været til brande,
hvor ilden nåede lejligheden ovenpå.
101
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}Selvom det var usædvanligt,
102
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
var det ikke umuligt,
103
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
at ilden kunne løbe videre
til lejligheden ovenpå.
104
00:07:01,320 --> 00:07:05,599
Jeg havde ingen grund til at tro,
at vi ikke snart skulle tilbage
105
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
og fortsætte vores nattevagt.
106
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Jeg gik ned til stueetagen,
hvor jeg mødte en ung pige,
107
00:07:14,280 --> 00:07:18,120
som forklarede mig, at hendes lillesøster...
108
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
...var på 20. etage,
109
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
og var det i orden,
at hun gik op og hentede hende?
110
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Hun sagde, hun hed Jessica.
111
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
{\an8}JESSICA URBANO RAMIREZ
BEBOER I GRENFELL
112
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Jeg tænkte, jeg ville gå op
og hente hendes lillesøster
113
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
og så fortsætte med det, jeg lavede.
114
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Jeg var ikke bekymret.
115
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Jeg trykkede på 20. sal...
116
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
Og pludselig tændte lyset på 15. sal.
117
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Femten.
118
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
Dørene åbnede,
119
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
og en stor, sort røgsky fyldte elevatoren.
120
00:08:06,120 --> 00:08:09,639
Jeg tænkte: "Jeg er i knibe.
Hent vejrtrækningsudstyr.
121
00:08:09,640 --> 00:08:15,960
Og jeg må ned så hurtigt som muligt
for at få pigen ud af lejligheden."
122
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Nyhederne til morgen:
123
00:08:19,000 --> 00:08:23,119
En stor brand er brudt ud
i et højhus i West London,
124
00:08:23,120 --> 00:08:25,999
og det er blevet bekræftet
som Grenfell Tower.
125
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
Der er spørgsmål om,
hvordan en betonkonstruktion
126
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
kunne opsluges af flammer så hurtigt.
127
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Kom ud!
128
00:08:34,360 --> 00:08:35,959
Den brændte på få sekunder.
129
00:08:35,960 --> 00:08:40,800
Ilden steg. Jeg har aldrig set mage.
Det var som en Hollywood-katastrofefilm.
130
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Jeg har skrevet om Grenfell i syv år.
131
00:08:50,920 --> 00:08:55,520
Hvis man talte alle mine artikler,
er det over 1.000 nu.
132
00:08:57,600 --> 00:09:04,599
Når folk så en katastrofe som denne
ske i London, i Storbritannien,
133
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
var der en følelse af:
"Hvordan kunne det ske her?"
134
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Fordi det rystede folks opfattelse
af det land, de bor i,
135
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
at det var muligt her.
136
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Det har ændret mit liv.
137
00:09:20,240 --> 00:09:22,959
Der var min karriere
før Grenfell og efter.
138
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
Det er helt anderledes.
139
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Jeg havde kun været nyhedsredaktør
i fem, seks måneder,
140
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
hvilket er lidt
som at blive smidt ud på dybt vand.
141
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
Jeg tror, alle nok husker
første gang, de så de billeder.
142
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
Man skulle ikke tro en cementbygning...
143
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
Jeg tror, efter en brand som Grenfell
144
00:09:49,440 --> 00:09:52,039
er der et ønske i medierne om
145
00:09:52,040 --> 00:09:55,999
at finde en simpel syndebuk,
en enkel fortælling.
146
00:09:56,000 --> 00:09:58,279
En de kan sætte et foto af i avisen.
147
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
En, de kan fremvise som skurken,
der fik det til at ske.
148
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
The Daily Mail
skrev en meget aggressiv artikel,
149
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
som navngav ejeren af lejligheden,
hvor branden startede.
150
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
PÅ BILLEDET:
MANDEN, HVIS KØLESKAB STARTEDE BRANDEN
151
00:10:15,240 --> 00:10:18,319
Der er en idé på de sociale medier om,
152
00:10:18,320 --> 00:10:21,519
at det har noget
at gøre med Islamisk terrorisme,
153
00:10:21,520 --> 00:10:25,839
når han er etiopisk ortodoks kristen
med Jomfru Maria på væggen.
154
00:10:25,840 --> 00:10:28,799
- PÅSATTE MUSLIMER BRANDEN?
- VAR DET IKKE FOR DEM...
155
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
- DOMMER: BRAND PGA. ISIS-BOMBE
- MUSLIMSK HØJHUS?
156
00:10:32,600 --> 00:10:34,039
Han var Uber-chauffør.
157
00:10:34,040 --> 00:10:38,719
Han boede i en lejlighed på fjerde sal
i Grenfell Tower i cirka 25 år.
158
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Det er fjerde sal. Hurtigt! Det brænder.
159
00:10:42,320 --> 00:10:47,559
Politiet foreslog vidnebeskyttelse
på grund af omfanget af chikane.
160
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
Da The Daily Mail begyndte,
161
00:10:49,520 --> 00:10:53,280
ville alle de andre aviser
også have deres historie om ham.
162
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Han var overlever
og et offer for det, der var sket.
163
00:10:57,280 --> 00:11:03,640
Han havde intet ansvar for det,
der skete i Grenfell Tower.
164
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
{\an8}I dag er det den 14. juni...
165
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
{\an8}Jeg havde en fornemmelse af,
at noget var gået helt galt her.
166
00:11:12,240 --> 00:11:17,239
Så du vil finde folk, der forstår
brandsikkerhedsrisici i højhuse
167
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
og stille dem en masse spørgsmål.
168
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
Jeg havde fået et opkald
tidligt om morgenen. Det var BBC.
169
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Og så Sky News. Det var slemt.
170
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
Jeg gik på nettet for at se nyhederne
og så straks en stor brand.
171
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Jeg har efterforsket brande
i højhuse i noget tid.
172
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
{\an8}Da jeg så billederne af branden,
173
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
{\an8}vidste jeg, det nok var
på grund af beklædning.
174
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Vi begyndte hurtigt at undersøge ACM,
som er en type beklædning.
175
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
ACM er aluminium kompositmateriale.
176
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Du kan se, det er aluminium her og her.
177
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
Og I midten er der den tykkere,
mørkere del, polymeren.
178
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Polymerer er plastik.
Alt plastik er brandfarligt.
179
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
Polymeren i midten
er den mest populære, PE, polyethylen.
180
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
Det er rå PE.
181
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Materialet bliver meget brandfarligt
182
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
og er ikke sikkert.
183
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
Grunden til,
at aluminium kompositmateriale er farligt,
184
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
er, fordi ilden spreder sig meget hurtigt,
og den er svært at slukke.
185
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
Det er et byggemateriale,
der i 2010'erne var meget populært.
186
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
Det bruges i bygninger
på alle kontinenter.
187
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Millioner af kvadratmeter
af det bliver solgt.
188
00:12:50,120 --> 00:12:53,039
Der er mange firmaer i verden,
der producerede,
189
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
markedsførte og solgte ACM,
heriblandt Alcoa.
190
00:12:56,840 --> 00:12:59,760
Du behøver ikke se langt væk.
Du er på et hotel,
191
00:13:00,280 --> 00:13:03,199
sidder i et fly og tjekker dine e-mails.
192
00:13:03,200 --> 00:13:07,959
Det er meget muligt,
at det aluminium, du ser, er fra Alcoa.
193
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
ALCOA
MULIGHEDERNES ELEMENT
194
00:13:10,800 --> 00:13:15,560
{\an8}Alcoa var Aluminum Company of America,
forkortet til Alcoa.
195
00:13:16,480 --> 00:13:18,879
En af de ældre og større,
196
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
historisk prestigefyldte
virksomheder i USA.
197
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Mange produkter på forskellige markeder.
198
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Vinger til fly.
199
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Aluminiumpaneler i bilindustrien.
200
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
Meget stort på aktiemarkedet.
201
00:13:38,000 --> 00:13:41,759
Man mente, at aktieværdien kunne stige
202
00:13:41,760 --> 00:13:43,279
ved at dele firmaet op.
203
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
Arconic: Innovation, konstrueret.
204
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Det blev til Arconic.
205
00:13:51,640 --> 00:13:55,239
Arconic var en afdeling af Alcoa,
og det var den franske del,
206
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
der solgte ACM
PE-beklædning til Grenfell Tower.
207
00:14:00,560 --> 00:14:02,839
Mens efterforskerne vurderer skaden,
208
00:14:02,840 --> 00:14:07,079
er en leverandør blevet trukket
frem i rampelyset: Arconic.
209
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Arconic lavede aluminiumsbeklædningen.
210
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
Kan ses på kilometers afstand...
211
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
Da branden opstod, fandt jeg ud af,
at Arconic havde været involveret.
212
00:14:18,440 --> 00:14:23,240
Og jeg kan huske, jeg tænkte:
"Bare de ikke brugte polyethylenpaneler."
213
00:14:24,800 --> 00:14:30,840
Fordi det er et oliebaseret produkt,
brænder det, og det brænder kraftigt.
214
00:14:32,160 --> 00:14:38,079
Så i et højhus, hvor du har noget,
der er meget brændbart,
215
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
har folk ikke tid til at evakuere.
216
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Familier havde sovet her.
217
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Nogle var stadig fanget derinde.
218
00:14:47,480 --> 00:14:52,600
Senere kom det frem i nyhederne,
at det var polyethylenpanelerne.
219
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Hvordan blev den solgt?
220
00:14:55,920 --> 00:14:59,639
Hvorfor blev den solgt?
Det havde vi ikke gjort i Nordamerika.
221
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Hvordan skete det?
222
00:15:02,400 --> 00:15:07,960
Bag hvert vindue var et hjem.
Mange blev fuldstændigt brændt ned.
223
00:15:15,560 --> 00:15:20,800
Da jeg blev tilbudt Grenfell,
var jeg bekymret for at bo i et højhus.
224
00:15:25,400 --> 00:15:29,519
Men min far havde altid sagt:
"Du ved det, når du går ind i en bolig,
225
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
om det er noget for dig."
226
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
Den følelse havde jeg,
da jeg gik ind i Grenfell Tower 134.
227
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Jeg blev faktisk vild med det.
228
00:15:42,040 --> 00:15:46,320
Jeg var på arbejde.
Andreia ringede: "Jeg har nyheder."
229
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Jeg sagde ja.
230
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Vi ville skabe et hjem,
vores permanente hjem.
231
00:15:54,720 --> 00:15:59,680
Jeg tror, jeg var to eller tæt på to,
da vi flyttede dertil.
232
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Grenfell var mit hjem.
233
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
Fra mit værelse så jeg altid London Eye.
234
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Jeg følte mig heldig på en måde,
fordi vi fik et fugleperspektiv,
235
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
og det er der selvfølgelig
ikke mange, der har.
236
00:16:27,800 --> 00:16:29,719
{\an8}Du milde, mand.
237
00:16:29,720 --> 00:16:31,679
{\an8}33 MINUTTER EFTER BRANDEN OPSTÅR
238
00:16:31,680 --> 00:16:37,080
Vi sov.
Når man sover, og der er konstant larm,
239
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
bliver man ikke vækket så let.
Det er konstant.
240
00:16:45,760 --> 00:16:49,879
Samtidigt bankede vores nabo på døren.
241
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Så Andreia stod op for at åbne døren.
242
00:16:54,000 --> 00:16:58,360
Det var Helen og hendes datter, Lulya.
De sagde: "Der er brand!"
243
00:16:58,880 --> 00:17:01,720
{\an8}Jeg sagde: "Kom ind.
Lad os se, hvad der sker."
244
00:17:02,240 --> 00:17:05,319
{\an8}Jeg kan huske, min nabo vækkede mig,
245
00:17:05,320 --> 00:17:10,440
og jeg syntes, det var underligt.
Hvorfor er du her midt om natten?
246
00:17:11,320 --> 00:17:15,760
Jeg var meget forvirret.
Og så sagde hun, at der var brand.
247
00:17:18,280 --> 00:17:23,319
Min søster Megan sov stadig.
Jeg spurgte, om jeg skulle vække hende.
248
00:17:23,320 --> 00:17:27,640
{\an8}Min mor sagde: "Nej, ikke endnu,
hvis det ikke er nødvendigt."
249
00:17:29,840 --> 00:17:35,520
Jeg troede, ilden ville blive
i den lejlighed, og det var det.
250
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Jeg kiggede ud ad vinduet fra 21. sal.
251
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Jeg kunne kun se lysene fra brandvæsnet.
252
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Jeg tænkte, at alt ville ordne sig.
Jeg følte mig slet ikke i fare.
253
00:17:51,880 --> 00:17:56,760
Jeg forstod stadig ikke brandens omfang.
254
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
Er der nogen brandfolk, der hører mig?
255
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Jeg vidste, jeg skulle finde
den lille pige, Jessica.
256
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Jeg var så bekymret,
257
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
for der var røg overalt,
og den lille pige var alene.
258
00:18:14,200 --> 00:18:15,560
Jeg løb ned ad trappen.
259
00:18:16,200 --> 00:18:19,880
Jeg husker ikke at møde andre
mennesker eller brandmænd.
260
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
Jeg nåede til stueetagen.
261
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
Modtaget.
262
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Der var vild forvirring.
263
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
En masse snak i radioen.
264
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Bekræft din placering...
265
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Brandfolk med vejrtrækningsudstyr ventede.
266
00:18:36,120 --> 00:18:38,639
Enheder, gå ind. Opdater os.
267
00:18:38,640 --> 00:18:43,080
Med mit vejrtrækningsudstyr på
løb jeg ind i bygningen.
268
00:18:46,280 --> 00:18:49,080
Da jeg så to brandmænd fra min station,
269
00:18:50,640 --> 00:18:56,000
forklarede jeg, at Jessica var på 20. sal,
og vi måtte derop og få hende ud.
270
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Vi ledte efter lejlighed 176.
271
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
Døren stod lidt på klem.
272
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Lejligheden var fyldt med røg.
273
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Vi gennemsøgte lejligheden to gange.
274
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Vi råbte, vi bankede.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
275
00:19:20,400 --> 00:19:25,280
Men vi kunne ikke finde hende.
Vi håbede, hun havde forladt lejligheden
276
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
og gået nedenunder.
277
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
De vifter med lys!
278
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Ja, det håbede jeg.
279
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Der er nogen, der vifter med lys!
Kan I ikke hjælpe dem?
280
00:19:42,760 --> 00:19:45,119
Reglen her er: Bliv, hvor du er.
281
00:19:45,120 --> 00:19:49,279
Det er troen på, at vi har
bygget bygninger på en måde, der gør,
282
00:19:49,280 --> 00:19:52,200
at ilden bliver der,
hvor den opstod, i to timer.
283
00:19:55,120 --> 00:19:59,439
Og Londons Brandvæsen har fuld tillid
til Bliv, hvor du er-reglen
284
00:19:59,440 --> 00:20:03,520
og troen på, at brande i højhuse
ikke spreder sig fra hjem til hjem.
285
00:20:06,120 --> 00:20:12,839
Men klokken 1.30 begyndte ilden
at løbe ind i mange hjem i højhuset.
286
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
Mange lejligheder var i brand.
287
00:20:17,080 --> 00:20:22,080
På trods af disse forhold i bygningen
blev folk bedt om at blive.
288
00:20:26,680 --> 00:20:33,480
Jeg lå i sengen,
og jeg hørte min nabos røgalarm...
289
00:20:35,200 --> 00:20:39,680
Og fem minutter senere hørte jeg råb.
290
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
På den tid om natten var det ikke normalt.
291
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
Og min første tanke var:
"Vi er blevet rådet til at blive.
292
00:20:48,280 --> 00:20:54,719
Jeg tror, jeg bliver i min lejlighed
og ringer til brandvæsnet.
293
00:20:54,720 --> 00:21:00,679
Men i det øjeblik ringede min mobil.
Det var en af mine underboer,
294
00:21:00,680 --> 00:21:03,159
som allerede havde forladt bygningen.
295
00:21:03,160 --> 00:21:07,359
Og han råbte ad mig
på sådan en kraftfuld måde:
296
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
"Kom ud af bygningen!"
297
00:21:10,160 --> 00:21:15,800
Der var noget så stærkt ved det,
at jeg straks besluttede mig til at gå.
298
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
Og så sluttede jeg mig til en lille skare
af beboere og tilskuere.
299
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Den brand var så voldsom.
300
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
Det var det voldsomste,
jeg nogensinde har set i mit liv.
301
00:21:42,360 --> 00:21:46,640
Da jeg ringede til brandvæsnet
første gang, var jeg stadig ret rolig.
302
00:21:49,000 --> 00:21:54,600
Jeg ville ikke vise nervøsitet
eller frygt over for mine piger.
303
00:21:57,560 --> 00:22:04,480
Vi er i lejlighed nummer 183, 21. sal.
Jeg er her med min gravide kone.
304
00:22:05,200 --> 00:22:08,599
Andreia var gravid i syvende måned
med en lille dreng.
305
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
Hun har astma.
306
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Jeg husker, de sagde,
de ville sende hjælp.
307
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Jeg sagde til pigerne:
"Lad os være klar til at gå."
308
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
Når de bankede på døren, skulle vi ud.
309
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Min far ringede til dem flere gange.
310
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
De bad os blive indenfor.
311
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Men ilden nærmede sig,
så det gav ingen mening.
312
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Vi har bevægelse.
313
00:22:42,960 --> 00:22:47,359
Jeg husker, min mor og jeg
blev ved med at sige til ham:
314
00:22:47,360 --> 00:22:49,279
"Ring til dem igen."
315
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Åh gud!
- Hvordan kan nogen hjælpe dem? Kom nu!
316
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- Åh gud!
- Kan I hjælpe dem?
317
00:22:59,920 --> 00:23:03,519
Hovedårsagen til Grenfell-tragedien
er brændbar beklædning.
318
00:23:03,520 --> 00:23:04,879
OSLO, NORGE
2007
319
00:23:04,880 --> 00:23:08,840
Beklædningen lavet af Arconic,
et multinationalt selskab.
320
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
I september 2007
321
00:23:14,120 --> 00:23:20,960
tog Arconics marketingchef, Gerard Sontag,
en tur til en industrikonference i Norge.
322
00:23:23,400 --> 00:23:29,240
En af præsentationerne til konferencen
handlede om aluminium kompositmateriale,
323
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
og hvor farligt produktet var.
324
00:23:34,720 --> 00:23:36,359
Og den sammenlignede det
325
00:23:36,360 --> 00:23:41,240
med at sætte en benzinlastbil
uden på en bygning.
326
00:23:42,840 --> 00:23:46,360
Det er en så klar advarsel,
som man kan forestille sig.
327
00:23:47,760 --> 00:23:50,839
En af Arconics chefer
sidder blandt publikum
328
00:23:50,840 --> 00:23:52,760
og lytter til præsentationen.
329
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
Han kom tilbage ret bange,
330
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
fordi han vidste, at Arconic solgte
den brandfarlige version af ACM.
331
00:24:02,680 --> 00:24:04,279
MERXHEIM, FRANKRIG
332
00:24:04,280 --> 00:24:09,480
Han skrev en direkte advarsel
til sine overordnede
333
00:24:10,600 --> 00:24:16,720
om en brand, hvor materialet var brugt
og 60, 70 mennesker døde.
334
00:24:18,120 --> 00:24:22,480
Og den advarsel blev fremsat i 2007,
ti år før Grenfell.
335
00:24:24,360 --> 00:24:26,999
Men desværre tror jeg ikke,
336
00:24:27,000 --> 00:24:29,600
den advarsel overraskede de mennesker.
337
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Fordi Arconic allerede
havde testet det produkt,
338
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
men de holdt resultatet hemmeligt.
339
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
Arconic lavede to prøver.
340
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
En af dem tester produktet,
når det er monteret på en væg
341
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
og hamret ind med nitter.
342
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
Den anden tester produktet,
når det er bøjet til en L-form
343
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
og så hængt op og klikket i skinner,
som holder det fast på bygningen,
344
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
som de kaldte kassetteform.
345
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
Forskellen på nitter eller kassetter
handler mest om æstetik.
346
00:25:14,400 --> 00:25:19,759
Og vi har lært,
at kassettemetoden, som bøjer ACM,
347
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
gør, at en pøl af ilddråber kan samle sig.
348
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
Og det skaber en stor brand
i bunden af kassetten,
349
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
og det sker på alle kassetterne.
350
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Det brænder ti gange så hurtigt.
351
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
Det afgiver syv gange mere varme.
Tre gange mere røg.
352
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
Arconic tog ikke resultaterne til sig
353
00:25:45,280 --> 00:25:50,039
og lærte ikke af dem og leverede ikke
sikkerhed til folk med deres produkter.
354
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
De gjorde det modsatte.
Jeg ville ønske, de havde handlet på det.
355
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
I 2011 lavede Arconic endnu en test
af ACM-beklædningen.
356
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
De opdagede en meget hurtig,
stor brand, der skulle slukkes.
357
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
Claude Wehrle var teknisk chef
på Arconic dengang
358
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
og faktisk, ironisk nok,
frivillig brandmand.
359
00:26:18,600 --> 00:26:21,319
Laboratoriet sendte en mail til Claude:
360
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
"Mr. Wehrle
vi har udført en test på dit materiale."
361
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
"Bemærk:
362
00:26:28,760 --> 00:26:30,879
Store stykker faldt af vingen,
363
00:26:30,880 --> 00:26:34,799
udbredt ild på overfladen,
der spredte sig så hurtigt,
364
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
at testen måtte stoppes."
365
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Hvis et produkt dumper en test,
366
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
holder man produktet tilbage
eller stopper produktionen.
367
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
Man lader ikke mere gå ud til kunden.
368
00:26:51,400 --> 00:26:54,080
Man ville aldrig ignorere det og gå væk.
369
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Intet ændrede sig.
De fortsatte salget af det.
370
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
I en intern Arconic-mail siger de:
371
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
"Karakteren for panelet
efter testen i dag er F."
372
00:27:05,000 --> 00:27:09,520
Det er for dårligt til at få en karakter.
Og så bare ordet "ups".
373
00:27:18,600 --> 00:27:22,399
De lærte, at når man bøjede
dette produkt i en bestemt form,
374
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
ville man få dette
forfærdelige resultat ved brand.
375
00:27:25,800 --> 00:27:31,800
Og det er desværre formen,
der blev brugt på Grenfell Tower.
376
00:27:40,560 --> 00:27:46,239
Jeg elskede allermest at drikke kaffe
ved mit vindue i Grenfell Tower
377
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
og lytte til forskellig slags musik
med min bror, Mohammad.
378
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Livet var meget fredeligt.
379
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Højhuset så pænt ud.
380
00:28:03,000 --> 00:28:06,639
Jeg sagde: "Det er et godt sted.
Lad os flytte derhen."
381
00:28:06,640 --> 00:28:11,199
Så min bror, Mohammad,
og jeg flyttede ind i en lejlighed
382
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
i september 2016.
383
00:28:19,000 --> 00:28:22,920
Mohammad og jeg...
Der var kun et år imellem os.
384
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
Vi stod hinanden så nær.
385
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
Han var min bedste ven, ikke kun min bror.
386
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Jeg kom ind på universitetet.
Det samme med min bror, Mohammad.
387
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Så fandt vi et arbejde.
388
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Vi var glade sammen.
Vi var glade i den lejlighed.
389
00:28:50,560 --> 00:28:55,519
{\an8}EN TIME EFTER BRANDEN OPSTÅR
390
00:28:55,520 --> 00:28:58,760
Den aften hørte jeg noget larm.
391
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
Folk udenfor, der skreg.
Ambulancer, politibiler.
392
00:29:06,120 --> 00:29:09,599
Jeg forlod straks mit værelse,
og da jeg gjorde det,
393
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
så jeg min bror i gangen, som sagde:
"Omar, her lugter af røg."
394
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
Vi havde pyjamas på.
Vi sagde: "Lad os gå."
395
00:29:21,280 --> 00:29:22,759
Så snart vi åbnede døren,
396
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
var vi chokerede over
al den røg på gangen.
397
00:29:33,640 --> 00:29:38,200
Vi gik hen til vinduerne.
Vi råbte til folk: "Hey, hjælp!"
398
00:29:40,760 --> 00:29:44,960
Politiet eller brandvæsnet sagde:
"Bliv, vi kommer til jer."
399
00:29:47,800 --> 00:29:50,399
Vi sagde: "Okay, de gør noget,
400
00:29:50,400 --> 00:29:56,360
og de kommer til os for at føre os ud
eller give os beskyttelse, og så går vi.
401
00:29:59,160 --> 00:30:03,320
Jeg kom fra Syrien,
og at bo i Storbritannien
402
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
følte jeg, var et godt, sikkert sted.
403
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
I årene før branden
404
00:30:21,840 --> 00:30:25,359
pressede mange grupper
regeringen til forandring
405
00:30:25,360 --> 00:30:27,480
mht. byggesikkerhedsregler.
406
00:30:29,400 --> 00:30:34,760
Det var især på grund af en brand i 2009
i Lakanal House i Sydlondon.
407
00:30:37,800 --> 00:30:42,959
Brandfolkene ankom til bygningen
på få minutter, men ilden var så voldsom,
408
00:30:42,960 --> 00:30:46,439
at det tog timer at nå frem
til ligene af de seks ofre,
409
00:30:46,440 --> 00:30:48,880
som omfattede to børn og en baby.
410
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
Det var en hurtig og meget voldsom brand.
411
00:30:54,200 --> 00:30:59,719
{\an8}Der blev brugt brændbart materiale
i bygningens konstruktion,
412
00:30:59,720 --> 00:31:04,840
{\an8}som bidrog til brandens fart dengang.
413
00:31:06,840 --> 00:31:11,159
Lakanal House var en stor mulighed
for dette land til at tage ved lære
414
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
og forbedre brandsikkerheden.
415
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
Vores gruppe mødtes med forskellige
parlamentsmedlemmer i Westminster.
416
00:31:22,200 --> 00:31:27,319
Vi pressede på for forandring
mest muligt uden at stoppe dem fysisk
417
00:31:27,320 --> 00:31:32,160
og tage fat i hånden
på dem eller endda nakken.
418
00:31:34,440 --> 00:31:40,319
Jeg måtte finde måder at bevise,
at vejledningen i forbindelse med brand
419
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
ikke var egnet til formålet.
420
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Den var dårligt designet til brug,
421
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
og der var urigtige fakta deri.
422
00:31:50,840 --> 00:31:54,199
Man startede dokumentet i begyndelsen
423
00:31:54,200 --> 00:31:57,080
og gik til et sted i midten.
Det var frygteligt.
424
00:31:59,400 --> 00:32:02,880
Efter Lakanal House-branden
blev der lavet en undersøgelse,
425
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
som resulterede i,
at retsmedicineren skrev til regeringen
426
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
og til Londons Brandvæsen
og krævede forandring.
427
00:32:12,760 --> 00:32:15,240
Hun sagde, alarmoperatører skulle oplæres.
428
00:32:15,840 --> 00:32:19,199
Londons Brandvæsen skulle lære
at slukke brande i højhuse,
429
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
når de løber løbsk.
430
00:32:21,200 --> 00:32:25,800
Regeringens politik skulle definere,
hvornår vi gik væk fra Bliv-reglen.
431
00:32:27,160 --> 00:32:29,079
Mange gik ud på badeværelset.
432
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
Da de ringede til alarmcentralen,
fik de det fatale råd at blive.
433
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Nu bagefter tror jeg,
434
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
at hvis rådet havde været
at komme ud noget før,
435
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
så kunne det have betydet,
at de holdt sig i live eller blev reddet.
436
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
Brevet er derude sort på hvidt.
Det er klart.
437
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
Retsmedicinerens brev om
Lakanal House til regeringen var vigtigt,
438
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
men desværre ankom det
på et dårligt tidspunkt.
439
00:33:00,520 --> 00:33:05,439
Et af koalitionens hovedmål er
at reducere antallet af regler,
440
00:33:05,440 --> 00:33:09,879
love og forordninger,
der faktisk behandler jer som idioter.
441
00:33:09,880 --> 00:33:13,199
Vi får en ny regel om,
at en minister i min regering,
442
00:33:13,200 --> 00:33:16,439
som vil indføre en forordning,
først skal afskaffe en.
443
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Som vi har ændret
til en ind, to ud-reglen.
444
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Du skal af med to regler,
hvis du vil introducere en ny.
445
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
En af David Camerons største
politiske ideologier var afregulering.
446
00:33:27,960 --> 00:33:33,159
Han mente, at staten ikke burde fortælle
private firmaer, hvad de må og ikke må.
447
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Vi vil gøre det lettere
ved at afregulere og sænke jeres skatter.
448
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}For mange regler har givet os det indtryk,
at vi har ret til et risikofrit liv.
449
00:33:42,120 --> 00:33:43,679
Han havde gjort det,
450
00:33:43,680 --> 00:33:49,240
at han forbød, at brandsikkerhedsregler
blev indført, selvom de var nødvendige.
451
00:33:51,640 --> 00:33:55,839
{\an8}Som premierministeren sagde,
skal vi forflytte nogle af de dygtigste,
452
00:33:55,840 --> 00:34:01,480
{\an8}mest intelligente tjenestemænd
til at gøre op med bureaukratiet.
453
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Eric Pickles var
den mest højtstående politiker
454
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
med ansvar for boliger,
planlægning, byggeregler
455
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
og i en periode også brandpolitik.
456
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Ved at afvikle forstyrrende,
indgribende love og forordninger
457
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
kan vi gøre mere for mindre.
458
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Han ville have færre regler for firmaer.
459
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
Retsmedicineren bad om øget regulering.
460
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
Og internt skrev en embedsmand:
461
00:34:35,280 --> 00:34:38,519
"Loven kræver,
at retsmedicineren får et svar,
462
00:34:38,520 --> 00:34:40,759
men vi skal ikke følge hendes råd."
463
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}Som han formulerede det:
464
00:34:42,560 --> 00:34:46,120
"Vi skal svare retsmedicineren,
ikke lefle for hende."
465
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
Den embedsmand var Brian Martin.
466
00:34:50,960 --> 00:34:52,240
{\an8}Goddag, allesammen...
467
00:34:53,960 --> 00:34:59,159
{\an8}Han var bestemt anderledes.
Han havde en interessant opførsel.
468
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
Han havde ry for at være meget vanskelig.
469
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
Jeg kom ikke til tjenesten
for at arbejde hårdt.
470
00:35:07,720 --> 00:35:13,199
Så det kom som et chok,
at vi har gjort det lige siden.
471
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
Brian Martin havde mere magt
end mange parlamentsmedlemmer.
472
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Vi skulle alle gå til ham.
Han var porten til regeringen.
473
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
Han fik byggereglementet til opgave
med hensyn til brandsikkerhed.
474
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
Strategiafdelingen er øverst.
475
00:35:29,080 --> 00:35:32,279
Jeg ville sige, hvad de laver,
men jeg ved det ikke.
476
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
Men de har travlt med at være strategiske.
477
00:35:35,680 --> 00:35:38,999
Vi ville presse Brian Martin
til at skabe forandring,
478
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
så vi spurgte ham, hvad der skulle ske.
479
00:35:41,920 --> 00:35:43,439
Og han sagde til mig,
480
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
at regeringen ikke gør noget,
før der er dødsfald.
481
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
Og han sagde angiveligt til mine kolleger:
482
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
"Vis mig ligene."
483
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
{\an8}EN TIME OG 12 MINUTTER
EFTER BRANDEN OPSTÅR
484
00:36:01,960 --> 00:36:04,559
{\an8}Bravo-01, giv brandvæsnet en besked.
485
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
{\an8}Vi har stadig en blind mand på stedet.
486
00:36:09,400 --> 00:36:12,519
{\an8}En borger har fortalt mig,
at de taler med en beboer
487
00:36:12,520 --> 00:36:15,039
{\an8}på syvende sal. Der er meget røg.
488
00:36:15,040 --> 00:36:19,280
Brandvæsnet er overvældet
på alarmcentralen.
489
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Alarmoperatørerne har aldrig fået
så mange opkald før.
490
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}Ilden er løbet ind i lejligheden.
491
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
{\an8}To voksne og to børn i lejligheden.
492
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
Opkaldene går til
andre centraler i landet.
493
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Det sker, når de får mange opkald.
494
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}En dame fanget på 11. etage.
495
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}Tiende etage. Han er åbenbart fanget.
496
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
Men alle de operatører giver det faste råd
497
00:36:46,760 --> 00:36:50,279
til beboere i højhuse: "Bliv, hvor du er."
498
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}Endnu en person er fanget.
499
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}Der er folk fanget på 10. og 11. sal.
500
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}En kvinde og tre børn.
501
00:36:57,440 --> 00:37:03,440
Vi ved fra Lakanal House,
at det var det forkerte råd til et højhus.
502
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}Konen her talte med ham før.
Han er stadig inde i lejligheden.
503
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
{\an8}Alt er meget varmt.
504
00:37:10,160 --> 00:37:16,080
Og de har ikke fjernsyn.
Der er et plasma-tv, men det virker ikke.
505
00:37:16,680 --> 00:37:21,480
Så de ser slet ikke et billede af,
hvad der sker i Grenfell Tower.
506
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
Alt, hvad de har på skærmen,
er en række informationer, hvor der står:
507
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
"Køkken på fjerde sal, delvist i brand."
508
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
{\an8}Toogtyvende sal, kvinde og tre børn.
509
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
{\an8}To voksne fanget.
510
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}Beboerne er fanget på 11., 10. og 15. sal.
511
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}Fem personer fanget på 17. sal.
512
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}-Sekstende sal.
- Attende sal.
513
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}Toogtyvende sal.
514
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}-Syttende.
- Ellevte sal.
515
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}Kvinde, måske to børn.
516
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}Tre børn, skifter.
517
00:38:00,600 --> 00:38:05,360
Jeg kan ikke huske den præcise gade,
jeg først så højhuset fra.
518
00:38:09,240 --> 00:38:13,400
Men det var til venstre.
Ild kom op ad den ene side af bygningen.
519
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Hvordan kan det ske?
520
00:38:16,240 --> 00:38:19,159
Jeg husker ikke
at have været i Grenfell før.
521
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Jeg kendte ikke huset.
522
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Jeg fokuserede på at komme indenfor
og gøre, hvad vi kunne.
523
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Det undrede os,
at trapperne var så smalle.
524
00:38:32,320 --> 00:38:34,479
Brandmændene kom ned med sårede.
525
00:38:34,480 --> 00:38:37,039
De råbte: "Såret!" Hver gang vi hørte det,
526
00:38:37,040 --> 00:38:40,599
gik vi ind i hjørnet
med iltflasken på ryggen
527
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
for at skabe mest mulig plads.
528
00:38:42,600 --> 00:38:45,439
Folk kom grædende ned
og hostede og spruttede.
529
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
Nogle vågne, andre bevidstløse.
530
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
Det føltes kaotisk.
531
00:38:50,160 --> 00:38:55,480
Det føltes, som om alle
var blevet overrumplet af det.
532
00:38:58,400 --> 00:39:00,760
Efter noget tid ankom brandfolkene.
533
00:39:02,400 --> 00:39:05,640
Vi spurgte: "Går vi nu?"
534
00:39:06,680 --> 00:39:11,960
Han sagde: "Nej, I skal gå ind
til naboen. Vi kommer igen."
535
00:39:13,320 --> 00:39:18,040
Jeg husker, da jeg kom derind,
at jeg så mange mennesker,
536
00:39:19,080 --> 00:39:22,400
heriblandt beboeren i lejligheden
og hans familie.
537
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
Jeg så Zainab.
538
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
Og hendes søn.
539
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
Denis.
540
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Og så var der min bror og mig.
541
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Mohammad tog en koran med
fra vores lejlighed.
542
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
I noget tid læste han Koranen.
543
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Han sagde: "Det her vil hjælpe."
Og det holdt ham også stærk.
544
00:39:48,520 --> 00:39:51,800
Men vi forstod ikke, hvad der skulle ske.
545
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Jeg ville bare gerne reddes.
546
00:39:58,080 --> 00:40:02,280
Andreia var i syvende måned.
Hun har astma. Det har Megan også.
547
00:40:03,400 --> 00:40:09,119
Jeg ville bare have en iltflaske
og en maske, så vi kunne gå.
548
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Jeg husker,
at min far fyldte badekarret med vand
549
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
og lagde så mange håndklæder i
og sørgede for, de var våde.
550
00:40:20,400 --> 00:40:24,959
For hvert øjeblik blev det værre
til et punkt, hvor jeg åbnede døren
551
00:40:24,960 --> 00:40:27,160
for at kigge. Der var kun røg.
552
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
Hvorfor græder du?
553
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Du græder.
554
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
Røgen var meget tyk og sort.
555
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Hver gang jeg åbnede døren
og prøvede at trække vejret,
556
00:40:46,000 --> 00:40:50,240
fik jeg brækfornemmelse.
Luften var fuld af kemikalier.
557
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Røg fra plastik er særligt giftig.
558
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Den er kvælende.
559
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Du trækker vejret,
og det gør dig syg med det samme.
560
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Det får dig hurtigt til at besvime.
561
00:41:08,080 --> 00:41:12,520
Du begynder at miste bevidstheden.
Og du ved det ikke engang.
562
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Røgen begyndte at blive tykkere.
563
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Det var beskidt røg.
Det var meget beskidt røg.
564
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Jeg kunne ikke se en hånd for mig.
Lommelygter gjorde ingen forskel.
565
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Vi var brandvarme.
Vi mærkede ekstrem varme dengang.
566
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
Det gav ikke mening,
at der var så varmt derinde.
567
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Intet af det gav mening.
568
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
Højhuset blev renoveret udefra for nyligt
569
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
som en del af et kommunalt initiativ.
570
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
De har dækket det med plastikpaneler
for at få det til at se pænere ud.
571
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
De mistænker, at det måske ikke
var en sikker konstruktion.
572
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
De er blevet advaret.
Sørg for, at ingen andre kryber under.
573
00:41:59,120 --> 00:42:06,080
Min bror, Raymond, bedre kendt som Moses,
boede på 23. sal i nummer 201.
574
00:42:10,680 --> 00:42:14,519
{\an8}Han var en frækkert.
Han havde et smukt smil.
575
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
{\an8}Når han smilede til dig,
smeltede du ind i hans smil.
576
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray voksede op i Trinidad.
577
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Han kom til Storbritannien,
da han var 16 år.
578
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Calypso var en del af hans liv.
579
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
Så ja, han gik meget op i karnevallet,
580
00:42:37,200 --> 00:42:43,840
indtil alderen og gigt indhentede ham,
og han ikke kunne hoppe rundt mere.
581
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Han boede i Grenfell Tower i over 30 år.
582
00:42:53,120 --> 00:42:54,879
Jeg ordnede meget for Ray.
583
00:42:54,880 --> 00:43:00,280
Jeg skrev eller ringede til
Lejerforvaltningsorganisationen, TMO.
584
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Hvis jeg skulle opsummere mit forhold
på vegne af min bror
585
00:43:05,320 --> 00:43:09,400
med kommunen/TMO,
ville jeg sige, det var rystende.
586
00:43:09,920 --> 00:43:12,439
Han betalte jo for at bo der.
587
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
Det var ikke en gave.
Han boede der ikke gratis.
588
00:43:18,120 --> 00:43:20,880
Vi blev behandlet,
som om vi var ubetydelige.
589
00:43:21,480 --> 00:43:24,720
Vi blev næsten set
som arbejderklasse eller fattige.
590
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Men det var langt fra sandt.
591
00:43:28,080 --> 00:43:31,719
Der var IT-konsulenter og folk,
der arbejdede i Sygesikringen.
592
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
Der var lærere og arkitekter.
593
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Beboerne var ikke fattige. De arbejdede.
594
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
Grenfell Tower lå i Kensington,
595
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
som, selv for London,
er et usædvanligt sted.
596
00:43:47,120 --> 00:43:52,080
Kensington er både et af Londons
rigeste områder og et af de fattigste.
597
00:43:53,720 --> 00:43:59,799
Højhuset var en øjebæ for de rige,
der boede i området.
598
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Det holdt nok boligpriserne nede.
599
00:44:05,160 --> 00:44:07,639
Grenfell Tower blev bygget i 1970'erne,
600
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
men det var ikke blevet vedligeholdt godt.
601
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Det var aldrig blevet renoveret.
602
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Den nye, flotte skole
og fritidscentret blev bygget,
603
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
men der var et højhus ved siden af,
som ikke så godt ud.
604
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
De sagde i interne e-mails,
605
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
at beklædning af Grenfell Tower
måske ville være en god idé,
606
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
fordi højhuset så ikke
ville ligne en "fattig fætter".
607
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
De ville beklæde bygningen
og sætte nye vinduer i højhuset.
608
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Vinduerne tjente ikke
deres formål længere.
609
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
Beklædningen kom som et chok for os alle.
610
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Jeg anede ikke, det hed beklædning.
611
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
Jeg havde vist ikke hørt det ord.
612
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
GRENFELL TOWER RENOVERINGSPROJEKT
613
00:44:51,880 --> 00:44:54,479
Da arkitekterne tegnede beklædningen,
614
00:44:54,480 --> 00:44:58,680
specificerede de, at de ville have
et beklædningssystem af zink.
615
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Det ville være brandsikkert.
Det er af metal.
616
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Jeg deltog stort set
i hvert eneste konsultationsmøde.
617
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
Vi fik aldrig set papirer på,
hvordan beklædningen ville se ud.
618
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
Kommunen gik på markedet
for at finde den billigste entreprenør.
619
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Den organisation, de fandt,
var et firma, der hed Rydon.
620
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Under renoveringen talte
Ray og jeg tit sammen.
621
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
Han sagde til mig:
"Arbejdet er virkelig dårligt."
622
00:45:34,520 --> 00:45:37,759
Andre og jeg selv, som stillede spørgsmål,
623
00:45:37,760 --> 00:45:39,160
blev kaldt oprørere.
624
00:45:39,680 --> 00:45:43,519
Vi fremsatte vores bekymringer
til en leder fra Rydon
625
00:45:43,520 --> 00:45:48,039
og sagde: "Hvad ville du sige til,
at det blev gjort i dit hjem?"
626
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Han sagde til os:
627
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
"Hvis det var gratis,
ville det være i orden."
628
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
Den kommentar opsummerer
hele den måde, vi blev behandlet på
629
00:45:56,960 --> 00:46:01,039
af Rydon, TMO, RBKC.
630
00:46:01,040 --> 00:46:04,479
Vi var nogle snyltere.
Vi fik noget gratis.
631
00:46:04,480 --> 00:46:08,760
Vi fortjente ikke noget,
så hold kæft, og lad os komme videre.
632
00:46:12,840 --> 00:46:14,759
Under renoveringen
633
00:46:14,760 --> 00:46:20,040
havde KCTMO samtaler med Rydon
634
00:46:20,880 --> 00:46:25,400
om måder, de kunne bringe udgifterne ned.
"Hvordan kan vi spare hver en øre?"
635
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
Noget af det første,
de gjorde for at spare,
636
00:46:30,280 --> 00:46:32,679
var at udskifte zinkpanelet
637
00:46:32,680 --> 00:46:35,519
med den billigste beklædning,
de kunne finde.
638
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
Det billigste produkt, de kunne finde,
639
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
var et kompositmateriale af aluminium
med ren polyethylen i midten.
640
00:46:43,000 --> 00:46:44,039
MERXHEIM, FRANKRIG
641
00:46:44,040 --> 00:46:47,400
Arconic solgte beklædningen
til Grenfell Tower.
642
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
BRAND I BUKAREST
643
00:46:50,680 --> 00:46:57,440
Jeg fandt ud af, at der var brand
i 2009 på et kontor i Bukarest.
644
00:46:58,160 --> 00:47:00,079
BUKAREST
JUNI 2009
645
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
Og det foruroligede
den tekniske chef, Claude Wehrle,
646
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
fordi det var en bygning med ACM på.
647
00:47:07,280 --> 00:47:11,080
Han fandt billeder af branden
og sendte dem til sine chefer.
648
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}Branden i Bukarest var ikke sidste gang,
de blev advaret.
649
00:47:19,560 --> 00:47:22,999
Industrien var bekymret
for antallet af brande,
650
00:47:23,000 --> 00:47:26,760
fordi en række af dem
havde denne type beklædning.
651
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
Der var en brand til i Frankrig.
652
00:47:30,640 --> 00:47:34,800
Det var desværre en dødsbrand.
En handicappet kvinde døde i bygningen.
653
00:47:37,880 --> 00:47:40,800
DUBAI
FEBRUAR 2015
654
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
Der skete ændringer i Frankrig, som betød,
655
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
at den mere brændbare beklædning
ikke måtte sælges der,
656
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
og andre lande i Europa
vedtog lignende ændringer.
657
00:47:52,200 --> 00:47:54,559
Men Claude Wehrles opfattelse var,
658
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
at vi kan stadig arbejde på markeder,
som ikke er så restriktive.
659
00:47:58,440 --> 00:48:04,400
Og desværre var Storbritannien et marked,
der ikke var restriktivt.
660
00:48:05,480 --> 00:48:07,559
I interne e-mails skrev Arconic:
661
00:48:07,560 --> 00:48:10,680
"I kan gøre alt i England
med det letantændelige produkt."
662
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
Dengang Grenfell blev renoveret,
var teknologien polyethylen, PE.
663
00:48:21,840 --> 00:48:26,520
Og så var der
flammehæmmende materiale, FR.
664
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
I Nordamerika var der visse projekter,
hvor FR var påkrævet.
665
00:48:33,480 --> 00:48:37,920
Især hvis det var over to etager højt,
ville man bruge FR.
666
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
Renoveringen blev endelig færdig i 2016,
667
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
og kommunen var tilfredse med arbejdet.
668
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
En pressemeddelelse blev sendt ud om,
at det var bemærkelsesværdigt at se,
669
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
hvordan beklædningen
havde forbedret bygningens udseende.
670
00:48:58,240 --> 00:49:04,680
Men nu var der 120 hjem
dækket af meget letantændelig plastik.
671
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
Jeg syntes ikke,
bygningen trængte til forbedring.
672
00:49:11,080 --> 00:49:13,320
Det var bare et betonhøjhus.
673
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Jeg følte mig tryg i betonhøjhuset...
674
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
Man skulle tro,
de prioriterede sikkerhed over skønhed.
675
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Baseret på,
hvordan jeg så Arconic arbejde,
676
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
ville jeg have svært ved at tro,
at ingen vidste,
677
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
at det her foregik i den bygning.
678
00:49:38,160 --> 00:49:45,079
Det ville have kostet to pund til per kvm.
For hele bygningen er det cirka £5.000.
679
00:49:45,080 --> 00:49:48,639
Hvis man deler det op,
er det cirka £40 per lejlighed
680
00:49:48,640 --> 00:49:50,239
for den sikrere version.
681
00:49:50,240 --> 00:49:55,440
Men de ville bruge det billigste produkt,
så det blev ikke engang overvejet.
682
00:49:59,920 --> 00:50:03,600
{\an8}Det er cirka £40 per lejlighed.
683
00:50:05,760 --> 00:50:08,999
Det første opkald,
jeg fik, var fra en ven.
684
00:50:09,000 --> 00:50:13,560
Hun sagde:
"Der er brand i højhuset. Hvor er Ray?"
685
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
Vi ved ikke,
hvor mange der er i den bygning...
686
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Så jeg gik ned og tændte for fjernsynet.
687
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
Og da indså jeg, hvad der foregik.
688
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Jeg prøvede at ringe til ham,
og der var intet svar.
689
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
Og jeg kan kun huske, at jeg tænkte:
690
00:50:33,240 --> 00:50:39,000
"Forhåbentlig er Rays lejlighed
ikke påvirket. Forhåbentlig er Ray okay."
691
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Jeg tog ned til Ladbroke Grove.
692
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
Det var bare et inferno.
693
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
Men jeg troede ærligt talt,
det ville blive slukket.
694
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Fordi...
695
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
Det er Storbritannien.
696
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}1 TIME OG 53 MINUTTER EFTER BRANDEN OPSTÅR
697
00:51:04,920 --> 00:51:08,159
{\an8}Til beboere, der er i huset, er rådet,
698
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
hvis nogen taler i telefon
med en, der er derinde,
699
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
at prøve at flygte
eller komme ud på anden vis.
700
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
Bliv, hvor du er-ordren blev tilbagekaldt
i kontrolrummet klokken 2.35
701
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
og på ulykkesstedet klokken 2.47.
702
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
Da var der stadig
over 100 mennesker inde i Grenfell Tower.
703
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Jeg husker en leder,
der holdt tale for brandmænd.
704
00:51:39,040 --> 00:51:40,880
Det lød som et kampråb:
705
00:51:42,360 --> 00:51:48,839
"Hør her, I har aldrig set mage,
men der er stadig liv at redde derinde,
706
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
og vi må sætte jer
i meget farlige situationer."
707
00:51:54,680 --> 00:52:01,120
Vi anede ikke, hvor vi var.
Vi råbte efter folk og fik intet svar.
708
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Der var et glimt af lygter,
mens folk gik rundt.
709
00:52:07,800 --> 00:52:13,680
Og pludselig dukkede en brandmand op
med en bevidstløs dame.
710
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
Han var alene med hende.
Han var tydeligvis oprevet.
711
00:52:18,640 --> 00:52:20,160
Så vi tog hende.
712
00:52:21,640 --> 00:52:26,760
Vi snublede hele tiden med hende.
Det var så svært at få fodfæste.
713
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
Vi fik hende ned i stueetagen,
og vi afleverede hende hos redderne.
714
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Der var intet at vente på.
715
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Vi måtte ind igen
og forsøge at redde folk.
716
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Hver gang vi trak vejret i røgen,
fik vi giftig luft ind.
717
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Nogle af os åbnede døren
for at se, om vi kunne flygte.
718
00:52:55,600 --> 00:52:58,879
Jeg husker, at min nabo
var bekymret for sin familie,
719
00:52:58,880 --> 00:53:01,160
så han bandt lagener sammen.
720
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Han har lavet et reb af lagener
og har sendt det ned.
721
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
- Der er en anden fyr.
- Jeg har grebet folk.
722
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
- Makker.
- Jeg greb en hund.
723
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Han ville flygte
ved at bruge lagenerne fra vinduet.
724
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
Han prøvede.
725
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
Vi var meget bange, min bror og jeg.
Vi trak ham straks ind igen.
726
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Børn græd og skreg.
727
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Og jeg husker, at Zainab græd, og...
728
00:53:32,440 --> 00:53:37,040
Og folk løb bange rundt i lejligheden.
De vidste ikke, hvad de skulle gøre.
729
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Men håbet var,
at brandmændene kom tilbage.
730
00:53:44,840 --> 00:53:49,999
Jeg fik at vide, at ilden var så intens
på nogle af de andre etager,
731
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
at beboerne var gået opad.
732
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Nogle beboere ringede på hos Ray.
733
00:53:57,680 --> 00:54:02,200
Og på det tidspunkt var hans lejlighed
ikke rigtig indhyllet af røg.
734
00:54:04,160 --> 00:54:09,040
Han lukkede flere ind i lejligheden.
Det var kvinder og børn.
735
00:54:10,520 --> 00:54:12,720
{\an8}Ray var registreret som handicappet,
736
00:54:14,120 --> 00:54:19,160
men der var ingen plan for at evakuere
handicappede beboere i Grenfell Tower.
737
00:54:20,800 --> 00:54:25,160
Han kunne se al den sorte røg,
hver gang han åbnede døren.
738
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
Men han lukkede dem ind.
Han gav dem stadig et tilflugtssted.
739
00:54:34,880 --> 00:54:40,959
Det er min overbevisning,
at Jessica nok gik med de andre voksne
740
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
{\an8}ind i Rays lejlighed.
741
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}Jessica og mit barnebarn
gik på samme skole.
742
00:54:48,720 --> 00:54:53,080
Hun kendte Ray. Og hun vidste,
hun ville være i sikkerhed hos Ray.
743
00:54:57,200 --> 00:55:00,559
Jeg ringede til brandvæsnet igen
for at høre, hvad der skete.
744
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
"Hvornår kommer de og redder os?"
745
00:55:04,320 --> 00:55:06,999
De sagde: "Du har ringet før."
746
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
"Jeg har talt med brandvæsnet fire gange."
747
00:55:10,880 --> 00:55:12,879
{\an8}Hvor mange er der nu?
748
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
{\an8}Seks personer. Tre børn, tre voksne.
749
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}Jeg kan ikke komme ud,
og røgen er i huset nu.
750
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}Du kan ikke komme ud,
og du har også børnene.
751
00:55:22,600 --> 00:55:24,039
{\an8}Ja.
752
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
Måske et minut eller to inde i det opkald,
753
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
kiggede jeg ind i mit soveværelse,
og pludselig var mit vindue i brand,
754
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
og ilden løb mod mig.
755
00:55:34,000 --> 00:55:38,159
{\an8}Pis, ilden er her.
Hent de våde håndklæder.
756
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}Du skal få din familie ud.
757
00:55:40,440 --> 00:55:43,719
{\an8}-Vi gør det nu. Hent håndklæderne.
- Tag telefonen med.
758
00:55:43,720 --> 00:55:46,119
{\an8}-Jeg bliver på linjen, okay?
- Okay.
759
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
Okay. Hold hinanden i hånden,
og få så meget vådt tøj...
760
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
Alt var ligesom...
761
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
Det hele gik hurtigt.
762
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
Vi dækkede os med tæppet,
som min far havde lagt i badekarret, og...
763
00:56:03,520 --> 00:56:04,720
Jeg tog min hund op.
764
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
Og vi sprang over til trappeopgangen.
765
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}Ja. Kom så, piger. Afsted.
766
00:56:16,600 --> 00:56:19,440
Forholdene i trappeopgangen
var forfærdelige.
767
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Jeg hostede og harkede meget.
768
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
{\an8}-Fortsæt.
- Fortsæt.
769
00:56:28,040 --> 00:56:29,160
{\an8}Fortsæt, piger.
770
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}-Fortsæt.
- Hør, hvad jeg siger...
771
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Jeg anede ikke, hvor de var.
Jeg forventede, at de var foran mig.
772
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
...på vej op til jer.
773
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}Fortsæt.
774
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}-Okay.
- Fortsæt...
775
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Min far var bag mig.
776
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Jeg hørte hele tiden hans stemme bag mig.
777
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Han blev ved med at råbe:
"Fortsæt. Bare fortsæt."
778
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Bare fortsæt, okay?
779
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
Og jeg husker bare...
780
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
Jeg husker, at jeg trådte på så mange lig.
781
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
Og så kom det til et punkt, hvor...
Jeg kunne ikke høre min far bag mig.
782
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
Det lød, som om han var
783
00:57:24,320 --> 00:57:27,800
langt foran mig nede ad trappen.
784
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
Jeg hørte ingen tale eller svare mig
785
00:57:35,920 --> 00:57:40,720
indtil det øjeblik,
hvor jeg hørte Luana sige: "Far!"
786
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
I det øjeblik indså jeg,
at de ikke var foran mig.
787
00:57:50,640 --> 00:57:51,800
De var bag mig.
788
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Jeg husker bare, jeg sagde:
"Jeg kan ikke mere.
789
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Jeg kan ikke fortsætte."
790
00:58:03,560 --> 00:58:09,159
Jeg husker, jeg satte min hund på trappen.
791
00:58:09,160 --> 00:58:10,600
Jeg kunne ikke mere.
792
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
Det var det.
Det er alt, hvad jeg kan huske, fordi...
793
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
Jeg var kollapset.
794
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Alt blev kulsort.
795
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Lyt til mig. Okay?
796
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}-Og du skal tænke over, hvor...
- Jeg skal ovenpå.
797
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}-Du skal finde...
- Jeg må finde dem.
798
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}Du skal tilbage ovenpå
og hente dine piger.
799
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Åh gud, nej.
800
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
De har ladet folk dø, for fanden da.
801
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Pludselig blev vores hoveddør åbnet.
802
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Det første, jeg så, var en brandmand.
803
00:59:05,360 --> 00:59:09,640
Og det andet, jeg så,
var vores nabo og hans familie, der gik.
804
00:59:10,840 --> 00:59:14,439
Og så husker jeg nogen,
der trækker mig i nakken
805
00:59:14,440 --> 00:59:16,960
eller i min T-shirt og tager mig ud.
806
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
På det tidspunkt kunne jeg mærke trappen.
807
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
Nogen skubbede mig
og bad mig flytte mig igen.
808
00:59:25,600 --> 00:59:28,359
Det ville jeg ikke.
Jeg ledte efter min bror
809
00:59:28,360 --> 00:59:31,440
og efter alle andre,
og jeg kunne intet se.
810
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
På tredje sal begyndte jeg at se lys igen.
811
00:59:38,760 --> 00:59:42,920
Det første, jeg gjorde,
var at se mig om efter min bror.
812
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Jeg så ham ikke.
813
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Jeg ringede til ham:
"Hvor er du, Mohammad?"
814
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
Han sagde: "Omar, hvor er du?"
815
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
"Mohammad, de kom til os. De tog mig ud.
816
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Jeg troede, de også tog dig med."
817
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
Han sagde: "Nej, jeg kunne ikke se nogen.
Der kom ingen.
818
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
Jeg er her stadig med Zainab
og hendes søn."
819
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
"Er I der stadig?" Han sagde: "Ja."
820
01:00:11,160 --> 01:00:15,959
Jeg gik til brandmændene og sagde:
"Min bror og Zainab er der stadig.
821
01:00:15,960 --> 01:00:19,720
Går I derop?" Alle sagde: "Ja."
822
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Jeg gik ned igen til bunden af højhuset.
823
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
Der er en fyr, der taler i telefon.
Han råber og er meget højrøstet.
824
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
"Min pige er derinde," siger han.
"Min pige er derinde!
825
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
Jeg taler med hende nu."
826
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
Jeg tog hans telefon:
"Hej, jeg hedder Chris."
827
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Hun sagde: "Jeg er på 14. sal
med min søn på to år.
828
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
Jeg hedder Zainab,
og min søn er Jeremiah." "Okay."
829
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
{\an8}"Vi kommer.
Du kan ikke komme ud. Vi henter dig."
830
01:00:58,920 --> 01:01:00,520
{\an8}Jeg hørte Jeremiah græde.
831
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
Jeg gik over til brandchefen.
832
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Jeg sagde: "14. sal?"
833
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
Og han sagde:
"Lige nu kan vi ikke gå over 12. sal."
834
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Jeg talte med Zainab i 25, 30 minutter.
835
01:01:25,760 --> 01:01:27,760
Jeremiah græd ikke længere.
836
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
Der var et tidspunkt, hvor...
837
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
...hun fortalte mig, at...
838
01:01:39,000 --> 01:01:40,200
...Jeremiah var død.
839
01:01:41,720 --> 01:01:43,759
Hun sagde: "Jeremiah er død.
840
01:01:43,760 --> 01:01:46,400
Jeg vil ikke være her.
Jeg vil med min søn."
841
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Jeg sagde: "Kom nu, Zainab. Lyt til mig.
842
01:01:52,280 --> 01:01:55,959
Der er folk,
der elsker dig og venter på dig.
843
01:01:55,960 --> 01:02:00,240
Du må ud af bygningen."
Jeg siger stadig: "Vi kommer."
844
01:02:02,480 --> 01:02:06,840
Jeg troede, jeg hørte hende skrige.
845
01:02:07,720 --> 01:02:09,560
Bare helt ud af det blå.
846
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
Og så stilhed.
847
01:02:15,080 --> 01:02:19,320
Jeg holdt telefonen tændt
fem minutter til for en sikkerheds skyld.
848
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
Jeg talte med min bror.
Han bad og talte til mig.
849
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
Den sidste samtale, vi havde, var:
850
01:02:33,600 --> 01:02:37,280
"Omar, jeg er ved at dø her. Det er det.
851
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
Jeg så Zainab dø foran mig og hendes søn
852
01:02:48,000 --> 01:02:49,280
og også Denis.
853
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
Og jeg er ved at dø, Omar."
854
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Min bror tog afsked med mig.
855
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}Hold på gelænderet! Kom nedad, Luana!
856
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
{\an8}-Kom ned fra...
- Megan, Luana, kom nu!
857
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
{\an8}Kom nu, piger.
858
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
{\an8}Kom nu!
859
01:03:29,520 --> 01:03:34,200
I det øjeblik fandt jeg ud af,
at Luana var besvimet.
860
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Jeg kiggede ned mellem skinnerne
på trapperne, og jeg kunne se et lys.
861
01:03:40,120 --> 01:03:45,360
Meget svagt, men jeg kunne se et lys.
Jeg troede, det var en brandmand.
862
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Jeg løb hurtigt ned og råbte:
"Min datter er ovenpå."
863
01:03:50,400 --> 01:03:55,720
{\an8}Jeg må op og hente dem.
Jeg må have fat i dem! Jeg skal... Nej...
864
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Jeg ville gå op med dem.
865
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
Og en anden brandmand
tog fat i mig bagfra:
866
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
"Nej, du skal gå ned."
867
01:04:06,040 --> 01:04:08,720
Jeg så Luana blive båret ud,
868
01:04:10,520 --> 01:04:13,199
men jeg vidste ikke,
869
01:04:13,200 --> 01:04:16,520
hvor min kone og Megan var.
870
01:04:20,040 --> 01:04:22,440
Jeg vidste, Helen og Lulya kom ud.
871
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
De overgav mig til politiet.
872
01:04:26,280 --> 01:04:29,839
De sagde: "Vi lover intet,
men der er en gravid kvinde der.
873
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
Hun har et andet barn."
874
01:04:31,880 --> 01:04:36,240
Uden at se hende var jeg sådan...
Jeg var lettet.
875
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Så vendte jeg mig hurtigt om og så,
at Andreia sad ved træet,
876
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
og Megan var ved hendes side.
877
01:04:46,920 --> 01:04:52,120
Andreia spurgte: "Hvor er Luana?"
Det vidste jeg. Hun var ved siden af os.
878
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
De genoplivede hende.
879
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Og så satte de os i en ambulance sammen.
880
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Det næste jeg husker, er,
at jeg var i ambulancen,
881
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
og jeg var den eneste på båren.
882
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
Jeg tænkte bare:
"Hvorfor er jeg på denne båre?
883
01:05:19,800 --> 01:05:25,240
Jeg er ikke førsteprioritet.
Den, der skal prioriteres, er min mor."
884
01:05:27,440 --> 01:05:30,280
Fordi hun var gravid dengang.
885
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Og så faldt jeg i søvn igen.
886
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Og ja.
887
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
Politiet har bekræftet, at mange er såret,
888
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
og evakueringen fortsætter.
889
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
Indtil nu er 12 mennesker døde.
Over 70 er såret.
890
01:06:04,440 --> 01:06:10,279
Vi har været her i næsten seks timer,
og ikke en eneste politimand,
891
01:06:10,280 --> 01:06:13,239
ikke en eneste repræsentant for udlejeren
892
01:06:13,240 --> 01:06:15,759
eller kommunen har talt med os.
893
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Der er folk her, der ikke ved,
om deres slægtninge er i live eller døde.
894
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
621, hvor er du?
895
01:06:24,800 --> 01:06:27,920
{\an8}Femårig er forsvundet.
Sidst set i højhuset.
896
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}Pige er blevet kørt på hospitalet
i en ambulance.
897
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Lad os få alle de savnede op på ét vindue...
898
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Jeg kom ned til Ladbroke Grove.
Jeg tror, det var om aftenen den 14.
899
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Vi havde billeder, vi satte op.
900
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
Der var desperation,
901
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
fordi der ikke var oplysninger om,
hvor man gik hen
902
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
for at prøve at finde ens bror, søster,
mor, kusine, hvem som helst.
903
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Hvor er børnene?
904
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
21. JUNI 2017
905
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
7 DAGE EFTER BRANDEN
906
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
En uge efter branden i Grenfell Tower
907
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
klager mange beboere stadig over
manglende støtte fra myndighederne.
908
01:07:15,160 --> 01:07:20,800
Mange sover stadig i den lokale sportshal,
og nogle angiveligt endda i deres biler.
909
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
KENSINGTON RÅDHUS
910
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Ingen fra kommunen er mødt op her.
911
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Vi vil have,
at nogen fortæller familierne,
912
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
hvad der er sket
med deres kære, der er væk.
913
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Ud!
914
01:07:41,240 --> 01:07:44,640
Folk ville straks
se retfærdigheden ske fyldest.
915
01:07:45,280 --> 01:07:48,839
Det var tydeligt for folk,
som boede i Grenfell Tower
916
01:07:48,840 --> 01:07:53,679
og havde mistet slægtninge, at nogen
havde ansvaret. Det var intet uheld.
917
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- Hvad vil vi have?
- Retfærdighed!
918
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Hvornår vil vi have den?
- Nu!
919
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
Vi kræver svar!
920
01:07:58,320 --> 01:08:03,519
Folk havde brug for klarhed
fra den lokale myndighed og støtte.
921
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
De grundlæggende menneskerettigheder,
som vi alle tager for givet hver dag:
922
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
Mad, husly, tøj.
923
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
Folk sidder derude uden mad og bolig.
924
01:08:13,200 --> 01:08:18,000
Folk går fortabte rundt med billeder
af deres børn på blusen. Ingen hjælper.
925
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
Mange er rasende over
regeringens reaktion på tragedien.
926
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
Konvojen kørte forbi
i en fart med premierministeren.
927
01:08:28,240 --> 01:08:32,760
Theresa May talte med redningsfolk,
men stod ikke offentligt frem.
928
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Theresa May kom ikke og mødte os.
Hun kom ikke hertil.
929
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
May skal ud!
930
01:08:38,200 --> 01:08:40,680
Hvorfor besøgte De ikke straks beboerne?
931
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
Min beslutning om ikke straks
at møde beboerne var,
932
01:08:45,480 --> 01:08:50,080
fordi jeg syntes,
jeg skulle sørge for, at redningsfolkene
933
01:08:50,600 --> 01:08:54,359
havde ressourcer nok
til at gøre deres arbejde.
934
01:08:54,360 --> 01:09:01,399
{\an8}Jeg indser nu, at et af problemerne
for dem og overleverne fra Grenfell Tower
935
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
var måden, myndighederne
havde overhørt dem på,
936
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
og det forværrede jeg bare
ved ikke straks at tage derhen.
937
01:09:12,360 --> 01:09:17,239
{\an8}I dag indledtes en offentlig
undersøgelse af Grenfell-tragedien,
938
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
der kostede 72 mennesker livet.
939
01:09:22,080 --> 01:09:25,799
Jeg beordrede efterforskningen hurtigt,
fordi den var vigtig
940
01:09:25,800 --> 01:09:28,759
i betragtning af omfanget af tragedien.
941
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
Det var vigtigt, at vi virkelig
gravede ned i, hvad der var sket.
942
01:09:36,600 --> 01:09:41,760
Min rolle som chefadvokat
i undersøgelsen var at være en medborger.
943
01:09:42,920 --> 01:09:47,119
{\an8}En nysgerrig medborger,
som ser, der har været en frygtelig brand
944
01:09:47,120 --> 01:09:51,280
{\an8}og vil vide, hvad der skete og hvorfor.
945
01:09:52,440 --> 01:09:56,119
Den offentlige undersøgelse ser på
begivenhederne den nat
946
01:09:56,120 --> 01:09:58,920
og også nødtjenestens respons.
947
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
- Jeg lover ærligt og oprigtigt...
- Jeg lover ærligt og oprigtigt...
948
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
Problemet med undersøgelsen
var det svære følelsesmæssigt,
949
01:10:08,160 --> 01:10:11,360
og hvad man kan kalde
det svære retsmedicinsk.
950
01:10:12,080 --> 01:10:13,679
- Hele sandheden.
- Hele sandheden.
951
01:10:13,680 --> 01:10:16,479
- Og kun sandheden.
- Og kun sandheden.
952
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
Den følelsesmæssige vanskelighed
kom tidligt,
953
01:10:20,280 --> 01:10:25,280
da jeg afhørte de brandmænd, der ankom
først om, hvad der skete den aften.
954
01:10:27,480 --> 01:10:33,679
Jeg besluttede at prøve at gå op
på 20. sal for at hente lillesøsteren.
955
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Der er en kontekst,
jeg vil vise dig baseret på din udtalelse.
956
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Du skal se side syv af din udtalelse.
957
01:10:40,640 --> 01:10:44,519
"Jeg troede, jeg fandt nummer 176,
men jeg brugte lygten
958
01:10:44,520 --> 01:10:47,279
og gik helt tæt på døren.
959
01:10:47,280 --> 01:10:51,319
Jeg gik videre til naboen
og så, at det var 175."
960
01:10:51,320 --> 01:10:54,919
Bankede du på døren
961
01:10:54,920 --> 01:10:59,600
eller råbte til nogen,
der måske var i lejlighed 175?
962
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
{\an8}Nej.
963
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Må jeg sige...
- Selvfølgelig.
964
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
Til de pårørende
til menneskerne i lejlighed 175...
965
01:11:16,520 --> 01:11:22,320
Jeg ledte efter en anden pige.
Jeg vidste ikke, der var nogen derinde.
966
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
Det er i orden. Tak.
967
01:11:28,600 --> 01:11:32,999
Meget blev forsømt
på institutionelt niveau af brandvæsnet.
968
01:11:33,000 --> 01:11:38,480
Der var også fejl på stedet.
Operationen gik ikke godt.
969
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
Men man skal også huske,
970
01:11:42,640 --> 01:11:49,359
at den smerte, der må komme af
at være den, der skal redde folk,
971
01:11:49,360 --> 01:11:53,119
men som ikke kan, er virkelig svær.
972
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
Bare det alene
er virkelig svært at leve med.
973
01:11:58,520 --> 01:12:04,159
Velkommen til dagens høring,
hvor vi skal afhøre brandkommissæren.
974
01:12:04,160 --> 01:12:05,519
Jeg sværger ved Gud...
975
01:12:05,520 --> 01:12:10,400
{\an8}Før undersøgelsen var et af mine spørgsmål
om London Brandvæsen:
976
01:12:11,080 --> 01:12:13,399
{\an8}Hvorfor lærte de intet af Lakanal House?
977
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
Og kun sandheden.
978
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
Jeg hørte, at der var advarsler
til Londons Brandvæsen.
979
01:12:21,800 --> 01:12:26,000
Vi vidste, bygningerne var beklædt.
Vi vidste intet om den slags brande.
980
01:12:27,160 --> 01:12:28,839
I de kurser, jeg har taget,
981
01:12:28,840 --> 01:12:34,200
forlod vi os på
Bliv, hvor du er-reglen indtil Grenfell.
982
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
Og vi havde ikke en plan B.
983
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Det er et lysbilledshow
produceret af London Brandvæsen.
984
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
Mange afsløringer
kom frem om Londons Brandvæsen
985
01:12:48,600 --> 01:12:52,840
i Grenfell Tower-undersøgelsen,
især om hvor meget de vidste.
986
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
Det mest opsigtsvækkende eksempel
var en PowerPoint-præsentation,
987
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
som gik i detaljer
om risikoen ved beklædningsbrande.
988
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
Så De det diasshow,
da det blev produceret?
989
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
Nej.
990
01:13:07,360 --> 01:13:11,559
Kan De forklare, hvorfor det kun
blev vist til udvalgte specialister,
991
01:13:11,560 --> 01:13:13,079
så selv De ikke så det?
992
01:13:13,080 --> 01:13:14,480
Det aner jeg ikke.
993
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
Dette nøgledokument var ikke fremvist
til brandmændene i frontlinjen.
994
01:13:21,000 --> 01:13:24,360
Så indså folk,
at det var et institutionelt problem.
995
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Det er ikke individuelle brandfolk,
der laver fejl den aften.
996
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
EKSTERN ILDSPREDNING
997
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Hvis vi var mødt op til branden
og havde viden til at indse:
998
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
"Det er en beklædningsbrand.
Den kan ikke stoppes.
999
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
Så lad os ikke prøve,
og lad os evakuere bygningen."
1000
01:13:44,720 --> 01:13:48,560
Hvis vi havde haft den viden,
kunne det være endt anderledes.
1001
01:13:49,720 --> 01:13:55,240
Folk ville nok stadig være omkommet.
Ville det være så mange? Jeg ved det ikke.
1002
01:14:01,280 --> 01:14:06,720
De vidner, jeg var mest interesseret i
at se, var dem, der arbejdede for Arconic,
1003
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
som havde besluttet
at holde dette produkt på markedet
1004
01:14:12,200 --> 01:14:14,199
på trods af tests og advarsler.
1005
01:14:14,200 --> 01:14:17,320
Jeg ville se dem svare på:
"Hvorfor gjorde du det?"
1006
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
Arconic er et stort,
globalt amerikansk firma,
1007
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
men tre af dets ansatte
nægter at aflægge vidnesbyrd.
1008
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
Vi har set, at vidnerne fra Arconic,
1009
01:14:28,840 --> 01:14:33,519
som har valgt at udeblive
fra den offentlige undersøgelse,
1010
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
bare er nogle feje kujoner.
1011
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
En offentlig undersøgelse her kan tvinge
britiske statsborgere til at møde op,
1012
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
men den har ingen magt til det
mod udenlandske statsborgere.
1013
01:14:46,840 --> 01:14:52,600
Vi hørte ikke fra folk som Claude Wehrle,
som har mange spørgsmål at besvare.
1014
01:14:53,920 --> 01:15:00,199
Men der var e-mails, der blev frigivet
i en enorm pakke med e-mails fra Arconic,
1015
01:15:00,200 --> 01:15:04,039
hvori Claude Wehrle skrev noget henad:
1016
01:15:04,040 --> 01:15:08,400
"Åh gud, lad ikke klienten
se prøveresultaterne."
1017
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
- Åh gud!
- Hvordan vil nogen hjælpe dem?
1018
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
Overordnede i firmaet beordrer personalet
1019
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
til at holde sandheden om
produktets brandfarlighed meget fortrolig.
1020
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
- Der er spædbørn i det højhus!
- Hvor er folkene?
1021
01:15:26,960 --> 01:15:30,040
I Claude Wehrles e-mails stod der:
"Vi er ikke rene."
1022
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Kom ud af det højhus!
1023
01:15:34,640 --> 01:15:37,719
En stor virksomhedsskandale blev afsløret.
1024
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
..."ORDNE" SYSTEMET TIL AT BESTÅ
1025
01:15:39,960 --> 01:15:43,719
De vidste, at hvis de oplysninger
blev offentligt tilgængelige,
1026
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
ville ingen købe deres produkt.
1027
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
IKKE "RENE"
1028
01:15:53,600 --> 01:15:56,639
I efterforskningen opdagede vi,
at under Grenfell-aftalen
1029
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
bad en chef om en sikkerhedsrapport
om beklædningsprodukter.
1030
01:16:01,760 --> 01:16:05,400
Hun hørte, at PE-beklædning var
uegnet til huse på over 12 m,
1031
01:16:06,440 --> 01:16:09,680
og at der var fare
for ilddråber ved brand.
1032
01:16:11,840 --> 01:16:15,800
Og at jo højere huset er,
jo stærkere skal brandmodstanden være.
1033
01:16:18,080 --> 01:16:21,079
Og at firmaet havde solgt
tusindvis af kvm PE
1034
01:16:21,080 --> 01:16:26,200
til Grenfell Tower og tjent €115.000.
Men der var ingen spørgsmål om sikkerhed.
1035
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
Dette er den dystre side af
1036
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
en multinational virksomhedskultur.
1037
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
Hvor profit bliver så vigtig,
1038
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
at alt andet er glemt.
1039
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
De er firmaerne bag Grenfell.
1040
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Arconic.
1041
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
Celotex, der fremstiller
den brændbare isolering
1042
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
sammen med et andet firma, Kingspan.
1043
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
Alle disse fabrikanter,
der kritiseres for deres materialer,
1044
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
der blev brugt på Grenfell Tower.
1045
01:17:07,680 --> 01:17:11,239
I undersøgelsen
blev jeg bedt om at være konsulent
1046
01:17:11,240 --> 01:17:15,279
for ofrene og de efterladte.
Min rolle var at hjælpe advokaterne.
1047
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
Jeg gennemgik dokumenter
i en intens proces.
1048
01:17:18,640 --> 01:17:23,720
Det viste sig, at Kingspan testede
et produkt, der hed K15 i 2005.
1049
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
Men det produkt, de senere solgte
på markedet, var ikke det samme.
1050
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Arconic gør det her.
Celotex gør det der, og Kingspan gør det.
1051
01:17:33,680 --> 01:17:35,319
Vis mig et godt eksempel.
1052
01:17:35,320 --> 01:17:38,239
Vis mig en god person, der tager gode valg
1053
01:17:38,240 --> 01:17:42,159
og er historiens helt.
Der er ingen helt i historien.
1054
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
Den største årsag til,
at ilden spredte sig så hurtigt i huset,
1055
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
var på grund af PE ACM-beklædningen.
1056
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Jeg tænkte, alle bebrejder hinanden!
1057
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
Den ydre brand blev spredt,
i meget høj grad,
1058
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
af Arconics polyethylen
Reynobond ACM beklædningspaneler.
1059
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Hvis alle disse mennesker har ret,
så var det ingens skyld.
1060
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
Og det er problemet.
1061
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
Celotex og Kingspans metode
1062
01:18:10,160 --> 01:18:14,519
til at forsikre markedet om,
at deres produkter kunne bruges i højhuse,
1063
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
var den kritiske årsagsfejl
i tilfældet med Grenfell-branden.
1064
01:18:19,640 --> 01:18:23,840
Jeg ville ikke give hele skylden
på et firma eller en enkeltperson.
1065
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
Det er et systemisk problem.
1066
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
Hvorfor var der ikke én,
der kom frem og sagde:
1067
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
"Det gør vi ikke. Sådan er vi ikke."
1068
01:18:33,280 --> 01:18:35,199
I VORES HJERTER FOR EVIGT
1069
01:18:35,200 --> 01:18:39,839
Jeg tror, undersøgelsen afslørede,
at den offentlige sikkerhed
1070
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
ikke var lige så interessant
som den individuelle stræben efter profit.
1071
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
Mit spørgsmål var:
1072
01:18:48,800 --> 01:18:54,599
Er det rigtigt, at TMO ledte efter
den billigste beklædning
1073
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
for at reducere det samlede budget?
1074
01:18:57,120 --> 01:19:01,639
{\an8}Ikke den billigste. Vi ville have noget,
vi fik byggetilladelse til.
1075
01:19:01,640 --> 01:19:07,159
Det forholdt sig bestemt sådan,
at forholdet mellem beboerne i Grenfell
1076
01:19:07,160 --> 01:19:08,959
og TMO ikke var godt.
1077
01:19:08,960 --> 01:19:12,159
Det er en rapport
om en efterforskningsrapport
1078
01:19:12,160 --> 01:19:17,120
om langvarige klager
fra Kensington og Chelsea TMO:
1079
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}"En række lejere, forpagtere og selvejere
1080
01:19:20,280 --> 01:19:23,959
{\an8}er vrede over, at deres problemer
ikke er blevet løst af TMO
1081
01:19:23,960 --> 01:19:26,040
{\an8}på trods af flere års klager."
1082
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
{\an8}Har De nogensinde set det dokument før?
1083
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}Jeg kan ikke huske,
det blev sendt til mig.
1084
01:19:32,520 --> 01:19:37,160
{\an8}Og hvis det blev sendt til mig,
mindes jeg ikke at have læst det grundigt.
1085
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Man kunne se en manglende evne
til at aflæse situationen.
1086
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
En slags følelsesløshed
og blindhed udviklede sig.
1087
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
Jeg vil spørge Dem om en klage
fra mr. Daffarn om brandsikkerhed.
1088
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Vi skrev denne blog i november 2016.
1089
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
"KCTMO: Leg med ilden.
1090
01:20:00,600 --> 01:20:04,279
Det er en skræmmende tanke,
at Grenfell Action Group
1091
01:20:04,280 --> 01:20:08,559
bestemt tror,
at kun en katastrofal begivenhed,
1092
01:20:08,560 --> 01:20:10,959
som ender med store tab af menneskeliv,
1093
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
vil kaste lys over den taktik,
1094
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
som kendetegner denne onde styring
af denne ineffektive organisation."
1095
01:20:20,880 --> 01:20:23,360
Det skrev vi seks måneder før branden.
1096
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
Og Deres svar er på side et.
1097
01:20:27,040 --> 01:20:31,640
"Mr. Daffarns blog er en skræmmekampagne
og kan gøre beboerne bange."
1098
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
Vi opdagede, at vores blog,
Grenfell Action Groups blog,
1099
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
blev blokeret på kommunens
og KCTMO's servere
1100
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
så personalet ikke kunne se,
hvad vi skrev.
1101
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
Jeg bad IT-chefen fjerne blokeringen.
Jeg syntes ikke, den hjalp.
1102
01:20:51,040 --> 01:20:55,560
Beboerne var folk, der skulle styres,
ikke personer med hjem.
1103
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
Jeg kan forestille mig,
at mange af dem må have tænkt,
1104
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
hvad var pointen? Hvad nyttede det?
1105
01:21:08,360 --> 01:21:13,519
Da undersøgelsen startede,
havde jeg været meget frustreret over,
1106
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
at regeringen nægtede
at svare på spørgsmål om det.
1107
01:21:19,800 --> 01:21:25,159
Kommissionen indkaldte Brian Martin,
der var ansvarlig for brandsikkerhed
1108
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
i næsten 20 år før Grenfell-branden.
1109
01:21:28,840 --> 01:21:31,799
" Jeg sagde til ham:
'Hvis det skete midt om natten,
1110
01:21:31,800 --> 01:21:34,719
ville dødstallet
nok være 10, 12 gange højere
1111
01:21:34,720 --> 01:21:37,440
{\an8}end de seks, der døde
i Lakanal House-branden.'
1112
01:21:37,960 --> 01:21:42,120
{\an8}Brian Martins svar var:
'Hvor er beviserne? Vis mig ligene.'"
1113
01:21:44,000 --> 01:21:47,319
Sagde De til ham:
"Hvor er beviserne? Vis mig ligene?"
1114
01:21:47,320 --> 01:21:48,759
Nej da.
1115
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Brian Martin kunne have haft en mere
beslutsom holdning til brandsikkerhed,
1116
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
især efter branden i Lakanal House.
1117
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
Vi går til anbefalingerne,
som retsmedicineren sendte...
1118
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
Men han tog måske en mere passiv tilgang.
1119
01:22:09,040 --> 01:22:12,519
Kommentaren om,
at De skal svare retsmedicineren,
1120
01:22:12,520 --> 01:22:16,999
ikke lefle for hende, viser Deres holdning
til hendes anbefalinger,
1121
01:22:17,000 --> 01:22:20,880
som ikke er tegn på,
at de blev taget alvorligt.
1122
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- Er De enig?
- Det er en uformel kommentar.
1123
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Vi prøvede og kunne ikke
få forandringer hurtigere.
1124
01:22:32,640 --> 01:22:38,040
Jeg følte, jeg ikke kunne gøre nok før
for at forhindre sådan en tragedie...
1125
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
Ja, det er noget, jeg har måttet leve med.
1126
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
De ville ikke lytte dengang.
1127
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
I de sidste par måneder
har jeg læst beviserne.
1128
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
Det blev klart for mig,
at der var flere lejligheder,
1129
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
hvor jeg potentielt
kunne have forhindret, at det skete.
1130
01:22:58,720 --> 01:23:04,079
Derfor endte jeg med at blive
det eneste fejlpunkt i afdelingen.
1131
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
Det er derfor, jeg tror,
vi ikke forhindrede, at det skete.
1132
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
Det er jeg frygteligt ked af.
1133
01:23:13,760 --> 01:23:17,760
Er du enig, når Martin kalder sig
det eneste fejlpunkt?
1134
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Interessant. Ikke nødvendigvis.
1135
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
Der er andre at bebrejde,
fra mit perspektiv.
1136
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Jeg sværger ved den almægtige Gud...
1137
01:23:31,600 --> 01:23:36,559
Eric Pickles var udenrigsminister med
ansvar for brandsikkerhed før Grenfell.
1138
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
...og kun sandheden.
1139
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
Det er vigtigt for alle, der aflægger
vidnesbyrd i en efterforskning
1140
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
at indse, at målet er finde sandheden.
1141
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
Og ved at aflægge vidnesbyrd
skal folk også erkende,
1142
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
at denne undersøgelse
bliver holdt, fordi folk døde.
1143
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}Stil gerne så mange spørgsmål, De vil,
1144
01:23:56,840 --> 01:23:59,239
{\an8}men må jeg med al respekt minde Dem om,
1145
01:23:59,240 --> 01:24:02,439
at De lovede,
at vi ville være færdige til morgen.
1146
01:24:02,440 --> 01:24:06,799
Og jeg har ændret min kalender
for at kunne være her.
1147
01:24:06,800 --> 01:24:09,959
Jeg har en meget travl dag
med møder med folk.
1148
01:24:09,960 --> 01:24:12,159
Men dette er vigtigst af alt.
1149
01:24:12,160 --> 01:24:14,960
Men jeg beder Dem om
at bruge tiden fornuftigt.
1150
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
Javel.
1151
01:24:21,280 --> 01:24:25,319
Lord Pickles blev spurgt flere gange
om de konservatives ønske om
1152
01:24:25,320 --> 01:24:30,640
at afregulere og afskaffe sundheds-
og sikkerhedsregler i årene før Grenfell.
1153
01:24:31,760 --> 01:24:33,039
Regering dengang,
1154
01:24:33,040 --> 01:24:36,439
før jeg blev premierminister,
var opsat på at sikre,
1155
01:24:36,440 --> 01:24:40,040
at de, så vidt muligt,
reducerede antallet af forordninger.
1156
01:24:41,720 --> 01:24:45,879
Jeg tror, at kan vi se fra undersøgelsen,
at for mange mennesker
1157
01:24:45,880 --> 01:24:48,439
bare ikke så på de forordninger
1158
01:24:48,440 --> 01:24:53,640
med en følelse af at indse
betydningen af dem for at beskytte folk.
1159
01:24:55,600 --> 01:25:01,879
Deres afdeling var altid
fortaler for afregulerings-dagsordenen,
1160
01:25:01,880 --> 01:25:06,920
som medførte en total mangel
på god kontrol mht. folks sikkerhed.
1161
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
Det er uvenligt at tro.
1162
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
Og jeg må sige,
uden at blive for følelsesladet,
1163
01:25:17,440 --> 01:25:19,120
jeg svor sgu på Bibelen!
1164
01:25:19,800 --> 01:25:21,240
Jeg svor på Bibelen.
1165
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Jeg er kristen.
1166
01:25:23,920 --> 01:25:27,639
Og hvad der skete i Grenfell var,
at der er en forordning der,
1167
01:25:27,640 --> 01:25:30,479
men den var desværre ikke god nok.
1168
01:25:30,480 --> 01:25:34,840
Den kunne ikke virke,
fordi virksomheder fandt en vej udenom.
1169
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Vi må ikke glemme,
at det ikke handler om
1170
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
afregulering, en ind, en ud.
1171
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
I sidste ende handler det om de navnløse...
1172
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
Jeg tror, det var 96 personer,
der døde i Grenfell-branden.
1173
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
Det er dem, vi bør tænke på.
1174
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Som alle ved,
døde 72 beboere i Grenfell Tower.
1175
01:26:07,880 --> 01:26:11,920
Der var 96 ofre
i Hillsborough-katastrofen.
1176
01:26:14,040 --> 01:26:16,399
Tallet 72 bør alle huske,
1177
01:26:16,400 --> 01:26:20,400
hvis det er vigtigt for dig.
Hvis det ikke er vigtigt for dig,
1178
01:26:20,960 --> 01:26:25,920
så glemmer du det og roder det sammen med
en anden katastrofe, hvor arbejdere døde.
1179
01:26:28,240 --> 01:26:31,920
Alle havde et liv
og en forventning til livet.
1180
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Det var en brand,
der var kommet ind i deres hjem udefra.
1181
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
Og for mig var det
en gruopvækkende hændelse.
1182
01:26:46,040 --> 01:26:49,440
Der er flere ting, vi alle skal lære.
1183
01:26:50,120 --> 01:26:55,159
Et af de vigtigste spørgsmål for mig var
dette spørgsmål om et land, der følte,
1184
01:26:55,160 --> 01:27:00,879
at der var en gruppe mennesker,
hvis boligtype, de boede i,
1185
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
betød, at de var
andenklasses folk for andre.
1186
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
Og det har vi set igen og igen.
1187
01:27:09,640 --> 01:27:12,600
Myndighederne har behandlet folk
som andenrangsborgere.
1188
01:27:13,640 --> 01:27:19,360
Jeg håber, at vi efter Grenfell-tragedien
kan udrydde den opfattelse.
1189
01:27:22,560 --> 01:27:28,520
Efter 312 dage og 300.000 dokumenter
er undersøgelsen slut.
1190
01:27:30,040 --> 01:27:32,840
Formandens rapport
vil fremstille anbefalinger.
1191
01:27:33,480 --> 01:27:36,680
Men indtil videre kan familier kun vente.
1192
01:27:40,560 --> 01:27:45,600
Der begyndte at være små forsamlinger
den 14. i hver måned uden for højhuset.
1193
01:27:47,240 --> 01:27:50,720
Og så blev det til en march
hvert år på årsdagen.
1194
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
Det er også lokalsamfundets demonstration,
1195
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
der viser, at vi er her
og venter på retfærdighed.
1196
01:28:01,440 --> 01:28:04,360
Jeg begyndte at kigge på sociale medier.
1197
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
Jeg så en besked fra en af mine venner,
som jeg ikke havde talt med i lang tid.
1198
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
Og så
1199
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
indså jeg, at jeg ledte efter deres niece.
1200
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Det stod vist langsomt klart,
at i stedet for at gå ned
1201
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
var hun gået opad for at undslippe røgen.
1202
01:28:32,640 --> 01:28:34,640
Hun var gået op til toppen
1203
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
og døde på 23. sal.
1204
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Hele min verden styrtede sammen.
1205
01:28:48,840 --> 01:28:54,320
{\an8}JESSICA URBANO RAMIREZ
12 ÅR
1206
01:28:56,640 --> 01:29:00,720
Han lagde kvinderne og børnene på sengen.
1207
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
Og han var den sidste, der døde.
1208
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
Og hans lig blev fundet
ved fodenden af sengen,
1209
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
hvor han sad på gulvet.
1210
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
Vi ved det, og det er derfor,
vi siger, han var trøstende.
1211
01:29:17,800 --> 01:29:21,519
Han var et... anstændigt menneske.
1212
01:29:21,520 --> 01:29:23,079
{\an8}RAY "MOSES" BERNARD
63 ÅR
1213
01:29:23,080 --> 01:29:26,320
{\an8}Han ville have
taget sig af dem til det sidste.
1214
01:29:31,400 --> 01:29:32,920
Jeg tænker meget på dem.
1215
01:29:35,360 --> 01:29:39,240
Vi fandt ud af, hvem de mennesker var,
vi ikke kunne redde.
1216
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
Det er aldrig sket før.
1217
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
Og det var hårdt.
1218
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
{\an8}ZAINAB DEEN
32 ÅR
1219
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
{\an8}JEREMIAH DEEN
2 ÅR
1220
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
Han havde ingen muligheder
udover at prøve at flygte ud ad vinduet.
1221
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
Han prøvede at bruge lagenerne,
som var bundet sammen.
1222
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
Men jeg tror ikke,
han nåede hele vejen ned,
1223
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
så han faldt ned fra vinduet.
1224
01:30:17,880 --> 01:30:21,200
{\an8}Hvis du springer ud ad vinduet,
har du mistet håbet.
1225
01:30:22,720 --> 01:30:26,640
{\an8}Og jeg er meget vred på alle,
der var ansvarlige for hans død.
1226
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
Efter branden
blev vi kørt til King's College Hospital.
1227
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
Lægerne kom og sagde,
de ville tale med mig.
1228
01:30:41,280 --> 01:30:45,760
De sagde, de måtte vælge
at redde Andreia eller barnet.
1229
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
De sagde: "Under disse omstændigheder
tager vi morens side."
1230
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
Jeg sagde:
"Jeg forstår. Det er det, I skal."
1231
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
Så sagde de, at Logan var død.
1232
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
72 mennesker døde.
1233
01:31:13,040 --> 01:31:16,439
Atten af dem var børn,
1234
01:31:16,440 --> 01:31:19,240
heriblandt min søn,
som var det yngste offer.
1235
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
De blev alle frarøvet det,
de kunne være blevet til.
1236
01:31:28,440 --> 01:31:31,879
{\an8}Der var engang...
1237
01:31:31,880 --> 01:31:33,399
{\an8}MEHDI EL-WAHABI
8 ÅR
1238
01:31:33,400 --> 01:31:35,279
{\an8}...en dreng på en båd.
1239
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
{\an8}Han levede lykkeligt til sine dages ende.
1240
01:31:41,400 --> 01:31:44,840
{\an8}NUR HUDA EL-WAHABI
15 ÅR
1241
01:31:47,560 --> 01:31:51,280
{\an8}ISAAC PAULOS
5 ÅR
1242
01:31:52,000 --> 01:31:57,160
{\an8}YAHYA HASHIM
13 ÅR
1243
01:31:57,680 --> 01:32:01,079
{\an8}YAQUB HASHIM
6 ÅR
1244
01:32:01,080 --> 01:32:04,079
{\an8}Så skriv det i alle aviserne...
1245
01:32:04,080 --> 01:32:09,559
FIRDAWS HASHIM
12 ÅR
1246
01:32:09,560 --> 01:32:13,080
Læs alt om det
1247
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
Man føler dig skyldig på en måde.
1248
01:32:23,400 --> 01:32:28,840
Jeg føler mig skyldig over,
at jeg er i live og lever mit liv.
1249
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
Og det gør de ikke.
1250
01:32:39,040 --> 01:32:41,559
Syv år efter branden i Grenfell Tower
1251
01:32:41,560 --> 01:32:46,119
bliver en rapport offentliggjort om,
hvad katastrofen skyldtes.
1252
01:32:46,120 --> 01:32:49,439
Efterforskningen kan ikke
straffe eller kompensere.
1253
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
Der kommer nok retssager for at gøre det.
1254
01:32:57,640 --> 01:33:00,080
Vi skal straks høre fra formanden.
1255
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Ikke alle bærer samme grad af ansvar,
1256
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
men alle bidrog til det
på en eller anden måde.
1257
01:33:08,400 --> 01:33:11,799
I mange tilfælde pga. inkompetence,
men i andre tilfælde
1258
01:33:11,800 --> 01:33:14,239
på grund af uærlighed og grådighed.
1259
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
En fældende slutrapport
om Grenfell-katastrofen.
1260
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Så mange tilfælde af uagtsomhed,
at det næsten er ufatteligt.
1261
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
Og det er ordet "undgåelig",
der virkelig rammer en.
1262
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Hvad de familier vil have,
er retsforfølgelse.
1263
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
Men de har fået at vide,
at det ikke sker i årevis.
1264
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Deres liv er sat i bero,
mens de ansvarlige går fri.
1265
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
Undersøgelsen gav 58 anbefalinger.
1266
01:33:40,280 --> 01:33:43,800
Øverst på listen er
en ændring af byggereglementerne.
1267
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
Lad mig præsentere Pete Apps,
1268
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
en journalist, der har støttet kampen
for retfærdighed i dette lokalsamfund
1269
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
siden branden for syv år siden i dag.
1270
01:33:59,520 --> 01:34:01,560
Byd ham hjerteligt velkommen.
1271
01:34:08,040 --> 01:34:13,640
Som mange andre her er jeg mødt op
til disse tavse marcher i syv år.
1272
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
Til hver march
bliver 72 navne altid læst op.
1273
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
Jeg vil give jer en liste med navne til.
1274
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
De navne vil mange have,
vi glemmer, men det gør vi ikke.
1275
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
Så husk RBKC.
1276
01:34:32,280 --> 01:34:34,519
"Jeg undskylder af hele mit hjerte
1277
01:34:34,520 --> 01:34:38,959
til beboere i Grenfell,
fordi vi ikke lyttede og beskyttede dem."
1278
01:34:38,960 --> 01:34:42,159
Kommunen har gennemført
anbefalinger fra undersøgelsen
1279
01:34:42,160 --> 01:34:43,839
og arbejder på resten.
1280
01:34:43,840 --> 01:34:47,479
De bestiller en ekstern,
uafhængig gennemgang af deres kultur
1281
01:34:47,480 --> 01:34:49,960
med overlevere, der holder dem ansvarlige.
1282
01:34:50,720 --> 01:34:52,279
Husk Londons Brandvæsen.
1283
01:34:52,280 --> 01:34:56,559
Brandvæsnet siger, Grenfell var
den største udfordring nogensinde.
1284
01:34:56,560 --> 01:35:00,359
De har ændret kurser, udstyr og regler
og lærer af tragedien.
1285
01:35:00,360 --> 01:35:04,320
De 29 anbefalinger er gennemført.
Arbejdet fortsætter med resten.
1286
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
For at være ærlig
kan det sikkert ske igen.
1287
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Vi ved stadig ikke,
hvem de mennesker er, der skal i fængsel,
1288
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
så de får mig bare til
at føle mig fortabt nu.
1289
01:35:19,760 --> 01:35:21,959
Pickles undskyldte for sin opførsel:
1290
01:35:21,960 --> 01:35:25,879
"De døde huskes med værdighed
af deres familier og os alle."
1291
01:35:25,880 --> 01:35:29,240
Han kommenterede ikke filmen
og kom i overhuset i 2018.
1292
01:35:30,600 --> 01:35:32,079
Husk KCTMO.
1293
01:35:32,080 --> 01:35:35,279
"Vi er bevidste om,
hvor slemt tragedien har påvirket
1294
01:35:35,280 --> 01:35:37,999
de efterladte, overleverne
og Grenfell-samfundet.
1295
01:35:38,000 --> 01:35:41,280
Vi erkender,
at TMO bidrog til det, og beklager dybt."
1296
01:35:43,680 --> 01:35:46,360
Der er gået lang tid,
og lidt har ændret sig.
1297
01:35:46,880 --> 01:35:48,600
Det handler Grenfell om.
1298
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
Det er en hjerteskærende historie
om utrolig grusomhed
1299
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
mod borgere i et land, hvor vi sikkert
ikke tror, vi opfører os sådan.
1300
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
Husk Kingspan.
1301
01:36:04,240 --> 01:36:07,719
"Rapporten viser entydigt,
at isoleringen var ligegyldig.
1302
01:36:07,720 --> 01:36:09,799
Årsagen til, at ilden spredte sig,
1303
01:36:09,800 --> 01:36:12,519
var PE ACM-beklædningen,
som Kingspan ikke lavede."
1304
01:36:12,520 --> 01:36:15,440
K15-produktet var sikkert
i et kompatibelt system.
1305
01:36:16,280 --> 01:36:17,479
Husk Celotex.
1306
01:36:17,480 --> 01:36:21,279
Firmaet sagde, tests viste,
isoleringen ville have været sikker
1307
01:36:21,280 --> 01:36:25,400
sammen med ikke-brændbar
beklædning, i modsætning til Grenfell.
1308
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
Indtil menneskeliv betyder mere
end profit, bliver det aldrig anderledes.
1309
01:36:32,400 --> 01:36:34,399
Der er tusindvis af bygninger,
1310
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
der stadig har den brændbare beklædning.
1311
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
Husk Arconic.
1312
01:36:42,240 --> 01:36:46,279
"Dette produkt var sikkert at bruge
og måtte sælges i Storbritannien."
1313
01:36:46,280 --> 01:36:48,079
AAP skjulte ikke oplysninger
1314
01:36:48,080 --> 01:36:50,880
eller vildledte
et certificeringsorgan eller folk."
1315
01:36:51,560 --> 01:36:57,280
Claude Wehrle, Rydon og Brian Martin
kommenterede ikke filmen.
1316
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
Retfærdighed er ikke kun fjernelse
af alle de farlige beklædninger,
1317
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
der er på de andre bygninger.
1318
01:37:05,960 --> 01:37:11,879
Men også at beslutningstagere
i de organisationer
1319
01:37:11,880 --> 01:37:13,480
stilles til ansvar
1320
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
for min brors død og de andre 71 ofre.
1321
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
Tro ikke, I slap godt fra det.
1322
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Vi husker jeres navne i vores sind
og på vores læber,
1323
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
indtil vi får retfærdighed
for de 72 navne, vi har i vores hjerter.
1324
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Tusind tak.
1325
01:37:43,120 --> 01:37:47,239
Den britiske regering anerkender rapporten
og problemerne, der skal løses.
1326
01:37:47,240 --> 01:37:50,199
Da filmen blev lavet,
boede hundredtusindvis
1327
01:37:50,200 --> 01:37:52,439
stadig i huse med farlig beklædning.
1328
01:37:52,440 --> 01:37:55,880
Bliv, hvor du er-reglen gælder stadig
i højhuse i Storbritannien.
1329
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Vi vil bare have retfærdighed.
1330
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Det er ikke for meget forlangt.
1331
01:38:12,920 --> 01:38:16,279
Efterforskningen af
Grenfell-branden i 2017 fortsætter.
1332
01:38:16,280 --> 01:38:22,600
Da filmen blev lavet,
var ingen blevet anholdt.
1333
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}TIL MINDE OM DE 72,
DER MISTEDE LIVET I GRENFELL
1334
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Tekster af: Pernille G. Levine