1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,000
{\an8}Bomberos.
4
00:00:09,520 --> 00:00:13,079
{\an8}Hola. El fuego es en el apartamento 16
de la Torre Grenfell.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,719
{\an8}Es el cuarto piso.
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,719
{\an8}- De acuerdo.
- ¡Rápido!
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
{\an8}- Van de camino.
- Se quema.
8
00:00:18,600 --> 00:00:23,640
{\an8}Sí, ya lo sé, pero acaba de llamar.
Lo importante es que usted está bien, ¿no?
9
00:00:25,760 --> 00:00:27,040
¡Salid de ahí!
10
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Fuimos los primeros en llegar.
11
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
No hay palabras para describirlo.
Era un caos total.
12
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
¡Salid de la torre!
13
00:00:43,720 --> 00:00:46,720
Era como estar
en una película catastrófica.
14
00:00:51,040 --> 00:00:55,720
Un lado entero del edificio
estaba totalmente envuelto en llamas.
15
00:00:57,240 --> 00:00:59,200
Nunca había visto nada igual.
16
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
Es como El coloso en llamas, ¿no? Joder.
17
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
¿Cómo es posible?
18
00:01:09,600 --> 00:01:14,080
Cuando la gente vio
semejante catástrofe en el Reino Unido,
19
00:01:14,600 --> 00:01:18,680
el sentir popular era: "¿Cómo han dejado
que pase algo así aquí?".
20
00:01:19,240 --> 00:01:21,999
Creo que están cayendo
trozos del edificio.
21
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
Nunca he visto algo así.
Parece nuestro 11-S particular.
22
00:01:25,360 --> 00:01:29,319
En Grenfell ocurrió algo
que yo no había visto en mi vida:
23
00:01:29,320 --> 00:01:31,519
un incendio devoró todo el edificio.
24
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- ¡Dios mío!
- ¿Cómo van a ayudarlos?
25
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Y era obvio
que algo había salido terriblemente mal.
26
00:01:39,280 --> 00:01:43,599
Hay muchas incógnitas. La más urgente:
el revestimiento de la fachada.
27
00:01:43,600 --> 00:01:45,920
Arconic fabricó
el revestimiento de aluminio.
28
00:01:47,000 --> 00:01:51,799
Recuerdo que pensé que alguien
había cometido una negligencia atroz.
29
00:01:51,800 --> 00:01:55,160
¿Qué ocurrió?
¿Cómo pudieron vender eso? No lo entiendo.
30
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Se falsearon y se ocultaron
ensayos técnicos.
31
00:01:58,800 --> 00:02:04,239
A día de hoy, tenemos numerosas pruebas
que revelan irregularidades gravísimas,
32
00:02:04,240 --> 00:02:05,800
pero ninguna detención.
33
00:02:06,800 --> 00:02:10,799
Se ignoraron las advertencias
sobre la peligrosidad del edificio.
34
00:02:10,800 --> 00:02:12,239
Es una escena del crimen.
35
00:02:12,240 --> 00:02:14,399
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!
36
00:02:14,400 --> 00:02:16,199
- ¿Cuándo la queremos?
- ¡Ya!
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,719
¡Queremos respuestas!
38
00:02:17,720 --> 00:02:22,679
Siempre me pregunto: "¿Por qué?
¿Por qué tuvo que pasar esto?".
39
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Que la gente perdiera la vida,
40
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
a sus amigos, a sus familiares...
41
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
No dejo de preguntarme: "¿Por qué?".
42
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- ¡Queremos respuestas!
- ¡Queremos justicia!
43
00:02:41,000 --> 00:02:46,160
{\an8}TORRE GRENFELL:
EL INCENDIO AL DESCUBIERTO
44
00:02:51,440 --> 00:02:53,639
OESTE DE LONDRES
45
00:02:53,640 --> 00:02:56,679
Noticias de la BBC de las 16:00.
Soy Fenella Fudge.
46
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Cielos muy soleados,
y así seguirán durante el resto del día.
47
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
Con temperaturas de 24 o 25 grados.
Puede que incluso alcancemos...
48
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
Sin cambios en el top tres.
49
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
"Despacito", de Luis Fonsi,
cumple un mes en el número uno.
50
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
Es la canción en otro idioma
que más tiempo ha estado
51
00:03:13,400 --> 00:03:15,560
en lo más alto de la lista oficial.
52
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
De 2017,
53
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
me vienen a la cabeza
unas cuantas canciones famosas.
54
00:03:23,800 --> 00:03:25,679
"Despacito" pegó fuerte.
55
00:03:25,680 --> 00:03:29,600
Recuerdo que mi madre
la ponía sin parar en casa y en el coche.
56
00:03:31,120 --> 00:03:35,359
Soy Esi y estáis escuchando
la emisora más top del oeste de Londres.
57
00:03:35,360 --> 00:03:38,479
Esta es, sin duda, la canción del verano.
58
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
Es J Hus con "Did You See".
59
00:03:40,920 --> 00:03:43,720
Vine en un Mercedes negro,
me fui en uno blanco.
60
00:03:44,240 --> 00:03:45,399
Solo soy un matón.
61
00:03:45,400 --> 00:03:47,359
RESIDENTE DE LA TORRE GRENFELL
62
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Sí.
63
00:03:56,000 --> 00:03:58,679
{\an8}Estaba ilusionada
porque iba a empezar octavo.
64
00:03:58,680 --> 00:03:59,799
{\an8}LA FAMILIA GOMES
65
00:03:59,800 --> 00:04:03,360
{\an8}Se acercaba el verano
y empezaba a hacer calor.
66
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
La verdad es que era muy risueña.
67
00:04:09,000 --> 00:04:10,200
Muy alegre.
68
00:04:12,360 --> 00:04:14,720
Quería sacar siempre buenas notas.
69
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Sí, era una niña buena y feliz de 12 años.
70
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
13 DE JUNIO DE 2017
71
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Recuerdo que esa noche salimos a cenar.
72
00:04:37,160 --> 00:04:39,440
Volvimos a casa sobre las 23:30.
73
00:04:40,600 --> 00:04:45,040
Entonces recibí un mensaje de un amigo:
"¿Jugamos a la Xbox?".
74
00:04:46,360 --> 00:04:51,080
Echamos unas partidas y luego le dije:
"Trabajo mañana". Apagué y me acosté.
75
00:04:52,520 --> 00:04:54,240
Sin más, así de simple.
76
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Vuelve a hacer mucho calor, con máximas
de 26 grados Celsius, 79 Fahrenheit.
77
00:05:01,680 --> 00:05:04,720
Creo que me acosté
sobre las 12 de la noche.
78
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
En aquella época dormía en el gimnasio
79
00:05:08,960 --> 00:05:12,119
porque no me gustaba
dormir en el dormitorio común...
80
00:05:12,120 --> 00:05:13,799
BOMBERO
81
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
...con los bomberos apestosos.
82
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
14 DE JUNIO DE 2017
83
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Bomberos.
84
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Brutal.
85
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
De locos.
86
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
La alarma sonó sobre la una menos cinco.
87
00:05:38,000 --> 00:05:42,960
Nuestro parque, el de North Kensington,
cubre la zona de la Torre Grenfell.
88
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
11 MINUTOS TRAS EL INICIO DEL INCENDIO
89
00:05:48,840 --> 00:05:52,880
Al llegar, vimos humo
saliendo de una ventana.
90
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Sabíamos que el fuego estaba ahí.
91
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Accedimos a la torre.
92
00:06:04,160 --> 00:06:08,600
Dos bomberos
se pusieron el equipo de respiración.
93
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
Los oí forzar la puerta
y entrar en la vivienda.
94
00:06:16,200 --> 00:06:20,960
Era el típico incendio en la cocina.
Lo apagaron bastante rápido.
95
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
Como es habitual, tras apagar el fuego,
usaron la cámara térmica
96
00:06:27,720 --> 00:06:30,839
para asegurarse
de que no quedaran puntos calientes,
97
00:06:30,840 --> 00:06:35,839
y fue entonces cuando se percataron
de que caían gotas incandescentes
98
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
y supieron que el incendio
se había propagado.
99
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
{\an8}Mandé al segundo equipo como refuerzo.
100
00:06:45,760 --> 00:06:49,840
{\an8}Ya había estado en incendios
que se habían extendido al piso superior.
101
00:06:50,360 --> 00:06:52,639
{\an8}Aunque era poco frecuente,
102
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
entraba dentro de lo posible
103
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
que el fuego subiera al piso de arriba.
104
00:07:01,320 --> 00:07:05,599
Así que nada me hacía pensar
que no volveríamos pronto al parque
105
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
para continuar con nuestro turno de noche.
106
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Fui a la planta baja
y allí me encontré con una chica
107
00:07:14,280 --> 00:07:18,040
que me dijo que su hermana pequeña...
108
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
estaba en el vigésimo piso,
109
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
y me pidió permiso para subir a por ella.
110
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Me dijo que se llamaba Jessica.
111
00:07:29,760 --> 00:07:33,040
{\an8}RESIDENTE DE LA TORRE GRENFELL
112
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Esperaba subir rápidamente,
llevarle a su hermana pequeña
113
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
y seguir con lo que estaba haciendo.
114
00:07:41,160 --> 00:07:42,720
No estaba nada preocupado.
115
00:07:45,200 --> 00:07:46,839
Pulsé el botón del piso 20...
116
00:07:46,840 --> 00:07:49,240
PLANTA BAJA
117
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
...y, de repente,
se encendió el indicador del piso 15.
118
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Quince.
119
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
Se abrieron las puertas,
120
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
y una gran nube de humo negro
invadió el ascensor.
121
00:08:06,120 --> 00:08:07,959
Pensé: "Debo salir de aquí.
122
00:08:07,960 --> 00:08:12,079
{\an8}Necesito mi equipo de respiración
y bajar lo más rápido posible
123
00:08:12,080 --> 00:08:15,960
{\an8}para poder ir a sacar
a la niña del apartamento".
124
00:08:17,480 --> 00:08:18,879
Noticia de última hora:
125
00:08:18,880 --> 00:08:23,159
un gran incendio ha engullido
un bloque de pisos en el oeste de Londres.
126
00:08:23,160 --> 00:08:25,999
Sabemos ya
que se trata de la Torre Grenfell.
127
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
Cuesta entender
cómo un edificio de hormigón
128
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
ha podido arder en tan poco tiempo.
129
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
¡Salid de ahí!
130
00:08:34,360 --> 00:08:37,319
Aquello se prendió en segundos.
No paraba de subir.
131
00:08:37,320 --> 00:08:40,720
Nunca vi cosa igual.
Parecía una película de catástrofes.
132
00:08:47,880 --> 00:08:50,440
Llevo siete años
escribiendo sobre Grenfell.
133
00:08:50,920 --> 00:08:55,520
En total, habré escrito
más de mil artículos hasta la fecha.
134
00:08:57,600 --> 00:09:03,759
Cuando la gente vio semejante catástrofe
en Londres, en el Reino Unido...
135
00:09:03,760 --> 00:09:04,679
REDACTOR JEFE
136
00:09:04,680 --> 00:09:08,480
...el sentir popular era:
"¿Cómo ha podido pasar algo así aquí?".
137
00:09:10,720 --> 00:09:14,719
La imagen que la gente tenía
del país en el que vivía se tambaleó
138
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
al ver que esto podía pasar aquí.
139
00:09:17,960 --> 00:09:19,520
A mí me cambió la vida.
140
00:09:20,240 --> 00:09:24,240
Marcó un antes y un después en mi carrera.
Mi vida dio un giro total.
141
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Solo llevaba
cinco o seis meses como redactor jefe.
142
00:09:31,560 --> 00:09:34,720
Fue un poco como llegar
y que me echaran a los leones.
143
00:09:37,480 --> 00:09:41,080
Todo el mundo recuerda
la primera vez que vio esas imágenes.
144
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
{\an8}Uno no espera que un edificio de cemento...
145
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
{\an8}Después de un incendio
como el de Grenfell,
146
00:09:49,480 --> 00:09:52,839
los medios de comunicación
tienden a buscar
147
00:09:52,840 --> 00:09:55,959
un chivo expiatorio fácil,
una narrativa simple,
148
00:09:55,960 --> 00:09:58,279
una cara que publicar en el periódico,
149
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
alguien a quien retratar
como el tipo malo, el culpable.
150
00:10:03,840 --> 00:10:08,719
El periódico Daily Mail
publicó un artículo muy agresivo
151
00:10:08,720 --> 00:10:12,159
sobre el dueño del piso
en el que se inició el incendio.
152
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
SU NEVERA DEFECTUOSA
PROVOCÓ EL INFIERNO DE GRENFELL
153
00:10:15,240 --> 00:10:18,319
En las redes sociales se empezó a insinuar
154
00:10:18,320 --> 00:10:21,519
que tenía alguna conexión
con el terrorismo islámico,
155
00:10:21,520 --> 00:10:25,839
y era un cristiano ortodoxo etíope
con una imagen de la Virgen en casa.
156
00:10:25,840 --> 00:10:27,319
¿FUERON LOS MUSULMANES?
157
00:10:27,320 --> 00:10:28,799
DE NO SER POR ELLOS...
158
00:10:28,800 --> 00:10:30,119
FUE UNA BOMBA DE ISIS
159
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
¿URBANIZACIÓN MUSULMANA?
160
00:10:32,600 --> 00:10:33,999
{\an8}Era conductor de Uber.
161
00:10:34,000 --> 00:10:38,719
{\an8}Llevaba unos 25 años viviendo
en la cuarta planta de la Torre Grenfell.
162
00:10:38,720 --> 00:10:41,760
Es el cuarto piso. ¡Rápido! Se quema.
163
00:10:42,280 --> 00:10:45,519
La policía sugirió
ponerlo bajo protección de testigos
164
00:10:45,520 --> 00:10:47,559
debido al nivel de acoso,
165
00:10:47,560 --> 00:10:49,479
porque, después del Daily Mail,
166
00:10:49,480 --> 00:10:53,160
todos los demás periódicos
también querían publicar sobre él.
167
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Él era un superviviente,
una víctima de lo sucedido.
168
00:10:57,280 --> 00:11:00,759
No era en modo alguno responsable
169
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
de nada de lo que ocurrió
en la Torre Grenfell.
170
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
{\an8}Hoy es 14 de junio...
171
00:11:06,920 --> 00:11:11,400
{\an8}Tenía la sensación de que algo
había salido tremendamente mal.
172
00:11:12,200 --> 00:11:14,439
Quería encontrar personas expertas
173
00:11:14,440 --> 00:11:17,199
en prevención de incendios
en edificios altos
174
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
y preguntarles todo lo que pudiera.
175
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
{\an8}Recibí una llamada
a primera hora de la mañana. Era la BBC.
176
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Luego me llamaron de Sky News. Mal asunto.
177
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
Me conecté para ver las noticias.
Enseguida vi el gran incendio.
178
00:11:38,560 --> 00:11:42,400
Llevaba un tiempo investigando
sobre incendios en edificios altos.
179
00:11:44,400 --> 00:11:46,519
{\an8}Cuando vi las imágenes del fuego,
180
00:11:46,520 --> 00:11:49,439
{\an8}pensé en el revestimiento exterior
como la causa.
181
00:11:49,440 --> 00:11:50,360
{\an8}CIENTÍFICO
182
00:11:51,280 --> 00:11:54,279
Rápidamente,
nos pusimos a indagar sobre el MCA,
183
00:11:54,280 --> 00:11:56,360
un tipo de revestimiento exterior.
184
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
MCA es 'material compuesto de aluminio'.
185
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
{\an8}Como vemos, tiene aluminio
por ambos lados.
186
00:12:02,800 --> 00:12:05,479
Y, entremedias,
la parte más gruesa y oscura
187
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
es el polímero.
188
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Los polímeros son plásticos.
Todos los plásticos son inflamables.
189
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
En cuanto al polímero del medio,
el más utilizado es el PE, polietileno.
190
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
Este, por ejemplo, es polietileno virgen.
191
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Vemos que el material
se vuelve muy inflamable
192
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
y que no es seguro.
193
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
El material compuesto de aluminio
es peligroso
194
00:12:32,960 --> 00:12:37,080
porque el fuego se propaga muy rápido
y es difícil de extinguir.
195
00:12:38,600 --> 00:12:42,399
Fue un material de construcción
muy popular en la década de 2010.
196
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
Se utiliza en edificios
de todos los continentes.
197
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Se venden millones y millones
de metros cuadrados.
198
00:12:50,120 --> 00:12:54,399
El MCA lo fabricaban y comercializaban
muchas empresas de todo el mundo.
199
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Entre ellas, Alcoa.
200
00:12:56,840 --> 00:13:00,199
No hace falta buscar mucho:
cuando estás en un hotel,
201
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
en un avión,
consultando el correo electrónico,
202
00:13:03,200 --> 00:13:06,199
es muy probable
que el aluminio que tienes delante
203
00:13:06,200 --> 00:13:07,959
proceda de Alcoa.
204
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
EL ELEMENTO DE LO POSIBLE
205
00:13:10,800 --> 00:13:15,560
{\an8}Alcoa era el nombre abreviado
de la Aluminum Company of America.
206
00:13:16,480 --> 00:13:20,439
Era una de las empresas
más antiguas, grandes y prestigiosas
207
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
de la historia de los Estados Unidos.
208
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Muchos productos en diferentes mercados:
209
00:13:27,400 --> 00:13:32,400
alas para aviones, paneles de aluminio
para la industria del automóvil...
210
00:13:33,240 --> 00:13:35,359
BOLSA DE NUEVA YORK
211
00:13:35,360 --> 00:13:37,320
Muy cotizada en la bolsa.
212
00:13:38,000 --> 00:13:41,759
Pensaron que el valor de las acciones
podría maximizarse
213
00:13:41,760 --> 00:13:43,279
dividiendo la empresa.
214
00:13:43,280 --> 00:13:46,640
Arconic: la ingeniería de la innovación.
215
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
Y así nació Arconic.
216
00:13:51,640 --> 00:13:55,239
Arconic era una división de Alcoa,
y su filial francesa vendió
217
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
el revestimiento de MCA con PE
a la Torre Grenfell.
218
00:14:00,560 --> 00:14:02,839
Mientras se inspeccionan los daños,
219
00:14:02,840 --> 00:14:05,919
un proveedor
ha quedado en el punto de mira:
220
00:14:05,920 --> 00:14:07,079
Arconic.
221
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Arconic fabricó
el revestimiento de aluminio.
222
00:14:10,520 --> 00:14:12,919
Visible a kilómetros de distancia...
223
00:14:12,920 --> 00:14:17,880
Cuando se produjo el incendio
y supe que Arconic había estado implicada,
224
00:14:18,440 --> 00:14:20,239
recuerdo que pensé:
225
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
"Espero que no pusieran
paneles de polietileno".
226
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
Porque es un producto
derivado del petróleo,
227
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
lo que hace que arda con mucha intensidad.
228
00:14:32,160 --> 00:14:34,159
En un edificio de gran altura,
229
00:14:34,160 --> 00:14:38,079
cuando hay un material
altamente inflamable,
230
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
a la gente no le da tiempo a salir.
231
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Había familias durmiendo.
232
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Algunas seguían atrapadas dentro.
233
00:14:47,480 --> 00:14:49,839
Más tarde, dijeron en las noticias
234
00:14:49,840 --> 00:14:52,400
que habían sido
los paneles de polietileno.
235
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
¿Cómo pudieron vender eso?
236
00:14:55,920 --> 00:14:59,679
¿Por qué se vendió?
En Norteamérica no se habría vendido así.
237
00:14:59,680 --> 00:15:01,240
¿Cómo pudo ser?
238
00:15:02,400 --> 00:15:05,240
Detrás de cada ventana había un hogar.
239
00:15:05,840 --> 00:15:08,160
Muchos de ellos han quedado calcinados.
240
00:15:15,480 --> 00:15:17,399
Cuando me ofrecieron vivir allí,
241
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
me daba cierto reparo
mudarme a un bloque de pisos.
242
00:15:25,400 --> 00:15:27,239
Pero mi padre siempre me decía
243
00:15:27,240 --> 00:15:31,160
que, cuando entras en una vivienda,
enseguida sabes si es para ti.
244
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
Y eso mismo sentí
al entrar en el 134 de la Torre Grenfell.
245
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Me enamoré de ese apartamento.
246
00:15:42,080 --> 00:15:44,439
Estaba en el trabajo y me llamó Andreia.
247
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Me dijo: "Tengo noticias".
248
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Le dije que sí.
249
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Íbamos a formar un hogar.
Nuestro hogar permanente.
250
00:15:54,720 --> 00:15:58,359
Creo que tenía dos años,
o estaba a punto de cumplirlos,
251
00:15:58,360 --> 00:15:59,880
cuando nos mudamos allí.
252
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Por eso digo que Grenfell era mi hogar.
253
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
Desde la ventana de mi habitación,
siempre veía el London Eye.
254
00:16:13,200 --> 00:16:17,319
Me sentía en cierto modo afortunada
por las vistas aéreas que teníamos,
255
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
ya que no todo el mundo tiene esa suerte.
256
00:16:27,800 --> 00:16:29,199
{\an8}Madre mía, tío.
257
00:16:29,200 --> 00:16:31,519
{\an8}33 MINUTOS TRAS EL INICIO DEL INCENDIO
258
00:16:31,520 --> 00:16:33,399
Estábamos durmiendo.
259
00:16:33,400 --> 00:16:37,399
Cuando estás durmiendo
y oyes un alboroto constante,
260
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
no te despierta un ruido,
sino ese jaleo continuo.
261
00:16:44,640 --> 00:16:45,679
PLANTA DE MARCIO
262
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
En ese mismo instante, nuestra vecina
llamó a la puerta. La aporreó.
263
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Andreia se levantó a abrir.
264
00:16:54,120 --> 00:16:56,319
Eran Helen y su hija, Lulya.
265
00:16:56,320 --> 00:16:58,240
Dijeron: "¡Hay un incendio!".
266
00:16:58,880 --> 00:17:01,560
{\an8}Dije: "Entrad.
A ver si averiguamos qué pasa".
267
00:17:02,280 --> 00:17:05,319
{\an8}Recuerdo a mi vecina
intentando despertarme.
268
00:17:05,320 --> 00:17:07,519
Obviamente, me extrañó.
269
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
"¿Qué haces aquí
a estas horas de la noche?".
270
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
No entendía nada.
271
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
Entonces me dijo que había un incendio.
272
00:17:18,280 --> 00:17:21,199
Mi hermana Megan seguía durmiendo.
273
00:17:21,200 --> 00:17:24,999
{\an8}Le pregunté a mi madre
si debía despertarla y me dijo que no,
274
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
{\an8}por si al final no era necesario.
275
00:17:29,880 --> 00:17:35,520
Yo pensaba que el fuego se iba a quedar
en ese apartamento y ya está.
276
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Intentaba mirar por la ventana
desde la planta 21.
277
00:17:41,160 --> 00:17:44,840
Lo único que veía
eran las luces de los bomberos.
278
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Sí, creía que todo iba a acabar bien.
No me sentía para nada en peligro.
279
00:17:51,880 --> 00:17:53,120
Todavía no...
280
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
comprendía la magnitud del incendio.
281
00:17:58,560 --> 00:18:01,200
¿Me recibe algún bombero? Cambio.
282
00:18:02,840 --> 00:18:06,480
Sabía que tenía que encontrar
a esa niña, Jessica.
283
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Estaba muy preocupado
284
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
porque había humo por todas partes
y la niña estaba sola.
285
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Bajé corriendo.
286
00:18:16,200 --> 00:18:19,800
No recuerdo cruzarme con nadie,
ni civiles ni bomberos.
287
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
Llegué a la planta baja.
288
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
Te recibo.
289
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Reinaba el más absoluto caos.
290
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
Muchos mensajes por radio.
291
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Confirma tu ubicación...
292
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Bomberos esperando para entrar.
293
00:18:36,120 --> 00:18:38,639
Dotaciones, en marcha. Informadnos.
294
00:18:38,640 --> 00:18:40,080
Me puse el ERA.
295
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Entré corriendo al edificio.
296
00:18:46,280 --> 00:18:49,080
Cuando vi a dos bomberos de mi parque,
297
00:18:50,640 --> 00:18:53,239
les expliqué
que Jessica estaba en el piso 20
298
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
y que teníamos que subir a sacarla.
299
00:18:57,600 --> 00:18:59,559
{\an8}Buscamos el apartamento 176.
300
00:18:59,560 --> 00:19:01,079
{\an8}PLANTA DE JESSICA
301
00:19:01,080 --> 00:19:02,960
{\an8}La puerta estaba entreabierta.
302
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
El apartamento estaba lleno de humo.
303
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Lo registramos dos veces.
304
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Gritábamos, dábamos golpes...
Hacíamos todo lo que podíamos.
305
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
Pero no la encontramos.
306
00:19:22,640 --> 00:19:25,080
Esperábamos que hubiera conseguido salir...
307
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
y bajar por las escaleras.
308
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
¡Hacen señales con luces!
309
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
Sí, eso esperaba.
310
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
¡Hay alguien agitando una luz!
¿No podéis ayudarle?
311
00:19:42,720 --> 00:19:45,159
Aquí se aplica la política de no evacuar,
312
00:19:45,160 --> 00:19:49,039
que parte de la idea
de que nuestros edificios están diseñados
313
00:19:49,040 --> 00:19:52,200
para contener
el foco del incendio durante dos horas.
314
00:19:55,120 --> 00:19:59,439
Y el Cuerpo de Bomberos de Londres
confía plenamente en esta política
315
00:19:59,440 --> 00:20:03,280
y en que el fuego nunca se propaga
de un apartamento a otro.
316
00:20:06,160 --> 00:20:08,239
Pero a la 1:30 de la madrugada,
317
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
el fuego se había extendido
a decenas de viviendas en todo el bloque.
318
00:20:12,840 --> 00:20:15,280
Había decenas de apartamentos en llamas.
319
00:20:17,080 --> 00:20:22,200
A pesar de las condiciones del edificio,
la gente recibe órdenes de no evacuar.
320
00:20:26,680 --> 00:20:31,599
Estaba en la cama y escuché la alarma
del detector de humo de mi vecino.
321
00:20:31,600 --> 00:20:35,119
PLANTA DE EDDIE
322
00:20:35,120 --> 00:20:38,159
Y al cabo de unos cinco minutos,
323
00:20:38,160 --> 00:20:39,720
escuché unos gritos,
324
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
lo que a esas horas de la noche
no era nada normal.
325
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
Lo primero que pensé fue
que la recomendación es no evacuar,
326
00:20:48,280 --> 00:20:52,879
así que mi idea era quedarme en casa
327
00:20:52,880 --> 00:20:54,759
y llamar a los bomberos,
328
00:20:54,760 --> 00:20:58,519
pero en ese momento sonó mi móvil.
329
00:20:58,520 --> 00:21:03,159
Era un vecino de abajo
que ya había logrado salir del edificio.
330
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Y me gritó.
331
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
Me gritó con una rotundidad tremenda:
332
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
"¡Sal! ¡Sal del edificio!".
333
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
{\an8}Sus palabras tenían tanta fuerza
334
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
{\an8}que lo decidí inmediatamente: "Me voy".
335
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
Y entonces me uní
a un pequeño grupo de vecinos y curiosos.
336
00:21:27,560 --> 00:21:30,560
El fuego era muy violento.
337
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
Lo más violento que he visto en mi vida.
338
00:21:42,360 --> 00:21:46,639
La primera vez que llamé a los bomberos,
aún estaba bastante tranquilo.
339
00:21:46,640 --> 00:21:48,919
PLANTA DE MARCIO
340
00:21:48,920 --> 00:21:54,600
No quería que las niñas
me vieran nervioso o asustado.
341
00:21:57,520 --> 00:21:59,880
Estábamos en el apartamento 183,
342
00:22:00,520 --> 00:22:01,720
en el piso 21.
343
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Mi mujer estaba embarazada.
344
00:22:05,200 --> 00:22:08,639
Andreia estaba de siete meses.
Esperábamos un niño.
345
00:22:08,640 --> 00:22:09,920
Es asmática.
346
00:22:10,600 --> 00:22:14,040
Recuerdo que me dijeron
que iban a enviar ayuda.
347
00:22:16,160 --> 00:22:19,280
Les dije a las niñas
que se prepararan para salir,
348
00:22:19,880 --> 00:22:23,159
porque la idea era que,
en cuanto llamaran a la puerta,
349
00:22:23,160 --> 00:22:24,200
nos iríamos.
350
00:22:27,000 --> 00:22:30,520
Mi padre los llamó muchas veces.
351
00:22:32,360 --> 00:22:34,560
Nos decían que nos quedáramos dentro.
352
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Pero el fuego se acercaba,
así que no tenía sentido.
353
00:22:40,520 --> 00:22:41,760
Sí, hay movimiento.
354
00:22:42,960 --> 00:22:47,359
Recuerdo que mi madre y yo
no parábamos de decirle:
355
00:22:47,360 --> 00:22:49,279
"Llama otra vez".
356
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- ¡Dios mío!
- ¿Cómo van a ayudarlos? ¡Por favor!
357
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- ¡Dios mío!
- ¡Ayudadlos!
358
00:22:59,760 --> 00:23:03,559
La clave de la tragedia de Grenfell:
un revestimiento inflamable.
359
00:23:03,560 --> 00:23:04,679
OSLO, NORUEGA
360
00:23:04,680 --> 00:23:08,840
El revestimiento fabricado por Arconic,
una empresa multinacional.
361
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
En septiembre de 2007,
362
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
el director de marketing de Arconic,
Gerard Sontag,
363
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
asistió a una conferencia del sector
en Noruega.
364
00:23:23,400 --> 00:23:29,240
Una de las ponencias presentadas trataba
sobre el material compuesto de aluminio,
365
00:23:30,960 --> 00:23:32,920
sobre lo peligroso que era.
366
00:23:34,720 --> 00:23:38,959
De hecho, lo comparaban con poner
un camión cisterna lleno de gasolina
367
00:23:38,960 --> 00:23:41,239
pegado a la fachada de un edificio.
368
00:23:41,240 --> 00:23:42,799
COMPORTAMIENTO DEL FUEGO
369
00:23:42,800 --> 00:23:46,120
Fue una advertencia
de lo más clara y tajante.
370
00:23:47,760 --> 00:23:52,440
Y uno de los directivos de Arconic
estaba allí, entre el público, escuchando.
371
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
Volvió de allí bastante asustado,
372
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
ya que sabía que Arconic estaba vendiendo
la versión inflamable del MCA.
373
00:24:02,960 --> 00:24:04,279
MERXHEIM, FRANCIA
374
00:24:04,280 --> 00:24:08,839
Lo que hizo fue escribir a sus superiores
una advertencia muy directa...
375
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
FÁBRICA DE ARCONIC
376
00:24:10,600 --> 00:24:14,159
...sobre el riesgo de que un incendio
vinculado a este material
377
00:24:14,160 --> 00:24:16,720
acabara matando a 60 o 70 personas.
378
00:24:18,120 --> 00:24:22,479
Esa advertencia se hizo en 2007,
diez años antes de lo de Grenfell.
379
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
...MATAR A 60 O 70 PERSONAS...
380
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
Pero, lamentablemente,
381
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
dudo que el aviso
les pillara por sorpresa.
382
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Porque resulta que Arconic
ya había hecho ensayos con ese producto,
383
00:24:37,200 --> 00:24:39,600
pero decidieron ocultar los resultados.
384
00:24:43,840 --> 00:24:45,560
Arconic realizó dos ensayos:
385
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
en uno se pone a prueba el material
cuando está fijado a una pared,
386
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
sujeto con remaches,
387
00:24:54,640 --> 00:24:59,879
y en el otro se hace
con el material doblado en forma de L
388
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
y colgado y acoplado a unos perfiles
que lo aseguran a la fachada,
389
00:25:04,480 --> 00:25:06,640
lo que llaman "forma de casete".
390
00:25:08,160 --> 00:25:12,840
La diferencia entre el sistema remachado
y el de casetes es mayormente estética.
391
00:25:14,400 --> 00:25:17,279
Y hemos descubierto
que el sistema de casetes,
392
00:25:17,280 --> 00:25:19,759
al doblar el MCA,
393
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
permite que se acumule
un charco de gotas incandescentes,
394
00:25:23,760 --> 00:25:27,159
lo que causa un voraz incendio
en la base de los casetes,
395
00:25:27,160 --> 00:25:29,040
de todos y cada uno de ellos.
396
00:25:31,000 --> 00:25:33,639
Arde diez veces más rápido,
397
00:25:33,640 --> 00:25:37,160
emite siete veces más calor
y tres veces más humo.
398
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
La respuesta de Arconic
no fue aceptar los resultados,
399
00:25:45,280 --> 00:25:49,959
aprender de ellos y ofrecer seguridad
a la gente a través de sus productos,
400
00:25:49,960 --> 00:25:51,400
sino todo lo contrario.
401
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Ojalá hubieran tomado medidas.
402
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
En 2011, Arconic realizó otro ensayo
del revestimiento exterior de MCA.
403
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Se desató un violento incendio
que obligó a detener la prueba.
404
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
Claude Wehrle era director técnico
en Arconic durante esa época.
405
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
Y, paradójicamente,
también era un bombero voluntario.
406
00:26:17,400 --> 00:26:18,519
DIRECTOR TÉCNICO
407
00:26:18,520 --> 00:26:21,319
El laboratorio envió un correo a Claude:
408
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
"Señor Wehrle, hemos realizado
un ensayo con su muestra.
409
00:26:26,960 --> 00:26:30,879
Importante: desprendimiento
de grandes fragmentos del ala pequeña,
410
00:26:30,880 --> 00:26:33,079
fuego generalizado en la superficie,
411
00:26:33,080 --> 00:26:37,720
alcanzándose valores críticos
que obligaron a interrumpir el ensayo".
412
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Cuando un producto no supera una prueba,
413
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
se retira del mercado
o se detiene su producción.
414
00:26:47,280 --> 00:26:49,920
Se impide que siga llegando al cliente.
415
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
No puedes ignorarlo
y mirar hacia otro lado.
416
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
No cambió nada. Siguieron vendiéndolo.
417
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
En un correo interno de Arconic, dicen:
418
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
"La calificación del panel
tras la prueba es una F",
419
00:27:05,000 --> 00:27:07,639
lo que significa
que ni entra en la escala,
420
00:27:07,640 --> 00:27:09,479
y luego ponen: "Ups".
421
00:27:09,480 --> 00:27:14,479
LA CALIFICACIÓN DEL PE EN CASETES
TRAS LA PRUEBA DE ESTA MAÑANA ES... ¡"F"!
422
00:27:14,480 --> 00:27:18,559
{\an8}UPS...
423
00:27:18,560 --> 00:27:22,399
{\an8}Descubrieron que, si se dobla el material
de cierta manera,
424
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
el resultado es un terrible incendio.
425
00:27:25,800 --> 00:27:30,479
Y, por desgracia,
ese fue el tipo de montaje que se utilizó
426
00:27:30,480 --> 00:27:31,800
en la Torre Grenfell.
427
00:27:40,560 --> 00:27:46,239
Lo que más me gustaba era tomarme el café
junto a mi ventana en la Torre Grenfell,
428
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
escuchando diferentes tipos de música
con mi hermano, Mohammad.
429
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Era una vida muy tranquila.
430
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
El edificio era bonito.
431
00:28:03,000 --> 00:28:06,639
Dije: "Vale, parece un buen sitio.
Mudémonos allí".
432
00:28:06,640 --> 00:28:11,199
Así que mi hermano Mohammad y yo
nos fuimos a vivir a ese apartamento
433
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
en torno a septiembre del 2016.
434
00:28:19,000 --> 00:28:22,919
Mohammad y yo solo nos llevábamos un año.
435
00:28:22,920 --> 00:28:24,959
HERMANO DE OMAR
436
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
Estábamos muy unidos.
437
00:28:28,120 --> 00:28:31,080
Diría que era mi mejor amigo,
no solo mi hermano.
438
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Conseguí entrar en la universidad,
y Mohammad también.
439
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Y luego encontramos trabajo.
440
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Éramos felices
viviendo juntos en ese apartamento.
441
00:28:50,560 --> 00:28:55,479
{\an8}1 HORA TRAS EL INICIO DEL INCENDIO
442
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
Aquella noche, empecé a oír ruidos:
443
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
gente gritando fuera,
ambulancias, coches de policía...
444
00:29:06,120 --> 00:29:07,999
Salí enseguida de mi habitación
445
00:29:08,000 --> 00:29:12,039
y, nada más salir,
vi a mi hermano en el pasillo diciéndome:
446
00:29:12,040 --> 00:29:13,640
"Omar, huele a humo".
447
00:29:17,960 --> 00:29:20,520
Íbamos en pijama. Dijimos: "Vámonos".
448
00:29:21,280 --> 00:29:25,840
Al abrir la puerta, nos impactó
la cantidad de humo en el rellano.
449
00:29:33,640 --> 00:29:37,039
Fuimos hacia las ventanas
y empezamos a gritar:
450
00:29:37,040 --> 00:29:38,200
"¡Ayuda!".
451
00:29:40,760 --> 00:29:45,120
La policía o los bomberos nos dijeron:
"Quedaos ahí. Vamos a por vosotros".
452
00:29:47,800 --> 00:29:50,279
Pensamos: "Vale, están en ello.
453
00:29:50,280 --> 00:29:56,360
Van a venir a sacarnos o a darnos algo
para protegernos y poder salir".
454
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Yo vengo de Siria,
455
00:30:01,560 --> 00:30:03,440
así que vivir en el Reino Unido
456
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
para mí significaba
estar en un lugar seguro.
457
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
En los años previos al incendio,
458
00:30:21,840 --> 00:30:27,480
muchos grupos exigían al Gobierno reformas
en la normativa de seguridad en edificios.
459
00:30:29,400 --> 00:30:34,520
Fue sobre todo a raíz del incendio de 2009
en Lakanal House, al sur de Londres.
460
00:30:37,800 --> 00:30:40,759
Los bomberos llegaron al edificio
en pocos minutos,
461
00:30:40,760 --> 00:30:42,799
pero el incendio era tan feroz
462
00:30:42,800 --> 00:30:46,479
que les llevó horas
llegar a los cuerpos de las seis víctimas,
463
00:30:46,480 --> 00:30:48,920
entre las que había dos niños y un bebé.
464
00:30:50,800 --> 00:30:53,680
Fue un incendio muy rápido y virulento.
465
00:30:54,200 --> 00:30:57,040
{\an8}Se usaron materiales
combustibles e inflamables
466
00:30:57,680 --> 00:30:59,719
{\an8}en la estructura del edificio,
467
00:30:59,720 --> 00:31:04,840
{\an8}lo que contribuyó a la rapidez
con que se propagó el fuego.
468
00:31:06,840 --> 00:31:11,079
Lakanal House fue una gran oportunidad
para que este país reaccionara
469
00:31:11,080 --> 00:31:13,600
y mejorara la seguridad contra incendios.
470
00:31:16,000 --> 00:31:20,760
Nuestra asociación se reunía
con varios diputados en Westminster.
471
00:31:22,200 --> 00:31:27,239
Presionamos todo lo que pudimos,
sin llegar a pararlos por la fuerza
472
00:31:27,240 --> 00:31:32,160
y agarrarlos de la mano o del cuello.
473
00:31:34,400 --> 00:31:40,319
Tuve que encontrar la manera de demostrar
que la normativa en materia de incendios
474
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
no cumplía su propósito.
475
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
El documento
tenía una estructura poco práctica
476
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
y contenía información
objetivamente errónea.
477
00:31:50,840 --> 00:31:55,559
Había que empezar por el principio,
luego pasar al final, después a la mitad...
478
00:31:55,560 --> 00:31:57,079
Era un desastre.
479
00:31:57,080 --> 00:31:59,359
LAKANAL HOUSE: EL COSTE DE LA DESIDIA
480
00:31:59,360 --> 00:32:02,920
Después de ese incendio,
se abrió una investigación judicial
481
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
que llevó a la jueza de instrucción
a escribir una carta al Gobierno
482
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
y al Cuerpo de Bomberos de Londres
solicitando cambios.
483
00:32:12,760 --> 00:32:15,240
Dijo que había que formar
a los operadores,
484
00:32:15,840 --> 00:32:20,440
trazar un plan para apagar incendios
fuera de control en edificios altos
485
00:32:21,200 --> 00:32:25,799
y establecer, desde el Gobierno,
excepciones a la política de no evacuar.
486
00:32:25,800 --> 00:32:26,999
"NO EVACUAR"
487
00:32:27,000 --> 00:32:29,079
Muchos se refugiaron en sus baños
488
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
y, cuando llamaron al 999, recibieron
las mortíferas órdenes de no evacuar.
489
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Visto en retrospectiva,
490
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
si en la llamada
se les hubiera aconsejado salir antes,
491
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
eso podría haber contribuido
a que sobrevivieran o fueran rescatados.
492
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
La carta está ahí. Blanco y en botella.
493
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
La carta que la jueza escribió al Gobierno
fue muy importante,
494
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
pero, lamentablemente,
llegó en muy mal momento.
495
00:33:00,520 --> 00:33:02,519
Una de las metas de esta coalición
496
00:33:02,520 --> 00:33:06,519
es reducir drásticamente
el número de normas, leyes y regulaciones...
497
00:33:06,520 --> 00:33:07,519
PRIMER MINISTRO
498
00:33:07,520 --> 00:33:09,879
...que os tratan a todos como tontos.
499
00:33:09,880 --> 00:33:11,279
Habrá una nueva regla:
500
00:33:11,280 --> 00:33:15,119
si un ministro de mi Gobierno
quiere introducir una regulación,
501
00:33:15,120 --> 00:33:16,439
deberá eliminar otra.
502
00:33:16,440 --> 00:33:19,039
Ahora la regla es: entra una, salen dos.
503
00:33:19,040 --> 00:33:22,759
Hay que eliminar dos regulaciones
para introducir una nueva.
504
00:33:22,760 --> 00:33:26,599
Uno de los pilares
del pensamiento político de David Cameron
505
00:33:26,600 --> 00:33:27,959
era la desregulación.
506
00:33:27,960 --> 00:33:33,159
Creía que el Estado no tenía que decirles
a las empresas lo que debían o no hacer.
507
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Queremos quitarnos de en medio
desregulando y bajando los impuestos.
508
00:33:37,400 --> 00:33:39,559
{\an8}La sobrerregulación crea la ilusión
509
00:33:39,560 --> 00:33:42,119
{\an8}de que tenemos derecho
a vivir sin riesgos.
510
00:33:42,120 --> 00:33:47,599
Lo que hizo fue impedir la introducción
de nuevas regulaciones contra incendios,
511
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
aunque fueran necesarias.
512
00:33:51,640 --> 00:33:54,439
Lo dijo el primer ministro:
pondremos a trabajar
513
00:33:54,440 --> 00:33:58,919
{\an8}a algunos de nuestros funcionarios
más brillantes e inteligentes
514
00:33:58,920 --> 00:34:01,480
{\an8}para hacer trizas la burocracia.
515
00:34:04,240 --> 00:34:07,919
Eric Pickles
era el máximo responsable político
516
00:34:07,920 --> 00:34:11,599
en las áreas de vivienda,
urbanismo, normativa de edificación
517
00:34:11,600 --> 00:34:14,400
y, durante un tiempo,
política de incendios.
518
00:34:15,200 --> 00:34:19,360
Al eliminar leyes y regulaciones
intervencionistas e intrusivas,
519
00:34:19,960 --> 00:34:22,400
podemos hacer aún más por menos.
520
00:34:24,040 --> 00:34:26,519
Quería menos regulación para las empresas.
521
00:34:26,520 --> 00:34:31,519
Lo que les pedía la jueza de instrucción
era aumentar la regulación.
522
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
En comunicaciones internas,
un funcionario escribió:
523
00:34:35,280 --> 00:34:40,759
"La ley nos obliga a responder a la jueza,
pero no tenemos que hacer lo que dice".
524
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}Sus palabras exactas fueron:
525
00:34:42,560 --> 00:34:45,800
"Solo tenemos que responderle,
no besarle el trasero".
526
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Ese funcionario era Brian Martin.
527
00:34:50,960 --> 00:34:51,879
{\an8}Buenas tardes.
528
00:34:51,880 --> 00:34:53,999
{\an8}JEFE DE NORMATIVA DE EDIFICACIÓN
529
00:34:54,000 --> 00:34:55,840
{\an8}Era un personaje peculiar.
530
00:34:56,560 --> 00:34:59,159
{\an8}Tenía una forma de ser bastante curiosa.
531
00:34:59,160 --> 00:35:03,440
Tenía cierta fama
de ser una persona muy difícil.
532
00:35:04,360 --> 00:35:06,960
No me hice funcionario para trabajar duro,
533
00:35:07,600 --> 00:35:13,199
así que me llevé una sorpresa cuando vi
que eso es lo que hemos estado haciendo.
534
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
Brian Martin tenía más poder
que muchos diputados.
535
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Teníamos que acudir a él:
era el enlace con el Gobierno.
536
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
Se ocupaba de la normativa de construcción
en materia de seguridad contra incendios.
537
00:35:26,920 --> 00:35:29,119
Arriba está la división estratégica.
538
00:35:29,120 --> 00:35:32,279
Quisiera contarles qué hacen,
pero aún no lo sé.
539
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
En fin, andan liados
con temas estratégicos.
540
00:35:35,680 --> 00:35:38,999
Cuando intentamos
que Brian Martin tomara medidas,
541
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
le preguntamos qué tenía que pasar.
542
00:35:41,920 --> 00:35:46,440
Me dijo que el Gobierno no haría nada
hasta que hubiera muertes.
543
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
Y, supuestamente,
les dijo a unos compañeros míos:
544
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
"A ver los cadáveres".
545
00:35:59,840 --> 00:36:02,679
{\an8}1 HORA Y 12 MINUTOS
TRAS EL INICIO DEL INCENDIO
546
00:36:02,680 --> 00:36:07,560
{\an8}¿Puedes contactar con los bomberos?
Todavía hay un hombre ciego en el lugar.
547
00:36:09,400 --> 00:36:13,199
{\an8}Una persona está hablando
con un vecino de la séptima planta.
548
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
{\an8}Hay mucho humo allí.
549
00:36:15,040 --> 00:36:19,280
El centro de coordinación de los bomberos
no daba abasto.
550
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Los operadores nunca habían recibido
semejante volumen de llamadas.
551
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}El fuego acaba de entrar en el piso.
552
00:36:26,640 --> 00:36:28,800
{\an8}Hay dos adultos y dos niños dentro.
553
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
Se derivaban llamadas
a otros centros del país
554
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
porque llegaban demasiadas a la vez.
555
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}Una mujer atrapada en la planta 11.
556
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}Una persona atrapada en la décima planta.
557
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
Pero todos los operadores seguían dando
la recomendación protocolaria
558
00:36:46,760 --> 00:36:50,279
en caso de incendio
en un bloque de pisos: no evacuar.
559
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}Otra persona atrapada confirmada.
560
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}Hay gente atrapada
en la décima y la undécima.
561
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}Una mujer y tres niños.
562
00:36:57,440 --> 00:36:59,719
Sabiendo lo que pasó en Lakanal House,
563
00:36:59,720 --> 00:37:03,440
podrían haber comprendido
que esa no era la forma de proceder.
564
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}Su mujer acaba de hablar con él.
Él sigue dentro del apartamento.
565
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
{\an8}Está todo muy caliente.
566
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Y lo que no tenían allí
era una televisión.
567
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Había una, pero no funcionaba.
568
00:37:16,680 --> 00:37:21,280
En ningún momento vieron las imágenes
de lo que estaba pasando en Grenfell.
569
00:37:22,000 --> 00:37:26,439
En sus pantallas solo tenían
una línea con la siguiente información:
570
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
"Fuego parcial en cocina, cuarta planta".
571
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
{\an8}Planta 22, una mujer y tres niños.
572
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
{\an8}Dos adultos atrapados.
573
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}Residentes atrapados
en las plantas 11, 10 y 15.
574
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}Cinco personas atrapadas en la 17.
575
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}- Planta 16.
- Planta 18.
576
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}Planta 22.
577
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}- Planta 17.
- Planta 11.
578
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}Una mujer y tal vez dos niños.
579
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}Tres niños, cambio.
580
00:38:00,600 --> 00:38:05,359
No recuerdo exactamente desde qué calle
vi la torre por primera vez.
581
00:38:05,360 --> 00:38:09,159
BOMBERO
582
00:38:09,160 --> 00:38:13,400
Pero quedaba a mi izquierda.
El fuego subía por un lado del edificio.
583
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
¿Cómo es posible?
584
00:38:16,240 --> 00:38:19,159
Creo que nunca había estado
en la Torre Grenfell.
585
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
No sabía cómo era.
586
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Solo pensaba en entrar
y hacer todo lo posible.
587
00:38:28,520 --> 00:38:31,480
Nos sorprendió
lo estrechas que eran las escaleras.
588
00:38:32,320 --> 00:38:34,479
Bajaban bomberos con víctimas.
589
00:38:34,480 --> 00:38:36,119
Gritaban: "¡Una víctima!".
590
00:38:36,120 --> 00:38:40,599
Al oír eso, nos apartábamos a una esquina,
con la bombona a la espalda,
591
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
para dejarles hueco para pasar.
592
00:38:42,600 --> 00:38:45,359
Bajaban personas llorando,
tosiendo, jadeando.
593
00:38:45,360 --> 00:38:47,320
Algunas conscientes, otras no.
594
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
Fue caótico.
595
00:38:50,160 --> 00:38:55,480
Fue... como si nos hubiera pillado
un poco desprevenidos a todos.
596
00:38:58,400 --> 00:39:00,799
Tras la espera, llegaron los bomberos.
597
00:39:00,800 --> 00:39:02,319
PLANTA DE OMAR
598
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
Así que dijimos: "Vale, ¿nos vamos ya?".
599
00:39:06,680 --> 00:39:08,919
Nos dijo: "No, tenéis que iros todos
600
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
al piso de al lado,
y luego iremos a por vosotros".
601
00:39:13,320 --> 00:39:16,199
Recuerdo que,
nada más entrar en ese apartamento,
602
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
vi a mucha gente allí,
603
00:39:19,080 --> 00:39:22,400
incluido el residente y su familia.
604
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
Vi a Zainab.
605
00:39:27,720 --> 00:39:29,160
Y a su hijo.
606
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
A Denis.
607
00:39:34,400 --> 00:39:36,840
Y luego estábamos mi hermano y yo.
608
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Mohammad se trajo un corán
de nuestro apartamento.
609
00:39:41,000 --> 00:39:42,880
Estuvo leyéndolo un rato.
610
00:39:43,400 --> 00:39:47,600
Decía: "Esto nos va a ayudar".
Y eso le daba fuerzas.
611
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
{\an8}Pero no entendíamos
qué iba a pasar después.
612
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Yo solo quería que nos rescataran.
613
00:39:58,080 --> 00:39:59,919
Andreia estaba de siete meses.
614
00:39:59,920 --> 00:40:02,279
Además, es asmática, y Megan también.
615
00:40:02,280 --> 00:40:03,319
PLANTA DE MARCIO
616
00:40:03,320 --> 00:40:09,119
Solo queríamos una bombona de oxígeno,
algún tipo de máscara, para poder salir.
617
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Recuerdo a mi padre
llenando la bañera de agua
618
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
y metiendo un montón de toallas
para que quedaran bien empapadas.
619
00:40:20,400 --> 00:40:23,239
La situación empeoraba por momentos.
620
00:40:23,240 --> 00:40:26,119
Abrí la puerta para ver qué estaba pasando
621
00:40:26,120 --> 00:40:27,479
y solo había humo.
622
00:40:27,480 --> 00:40:28,640
¿Por qué lloras?
623
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Estás llorando.
624
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
El humo era extremadamente denso y negro.
625
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Cada vez que abría la puerta
e intentaba respirar,
626
00:40:46,000 --> 00:40:47,919
el humo me provocaba arcadas.
627
00:40:47,920 --> 00:40:50,240
Como si tuviera sustancias químicas.
628
00:40:55,600 --> 00:40:57,920
El humo de los plásticos es muy tóxico.
629
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Es asfixiante.
630
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Lo inhalas e inmediatamente
te provoca tos, malestar.
631
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Rápidamente
te hace perder el conocimiento.
632
00:41:08,080 --> 00:41:12,120
Empiezas a desmayarte
sin ni siquiera darte cuenta.
633
00:41:13,920 --> 00:41:15,760
El humo cada vez era más denso.
634
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Era un humo sucio. Muy sucio.
635
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
No te veías ni la mano delante de la cara.
La linterna no servía de nada.
636
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Estábamos ardiendo.
Sentíamos un calor extremo.
637
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
No tenía sentido.
¿Por qué hacía tantísimo calor?
638
00:41:34,360 --> 00:41:35,760
No entendía nada.
639
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
La fachada de la torre
fue remodelada recientemente
640
00:41:41,200 --> 00:41:43,719
como parte de una iniciativa municipal.
641
00:41:43,720 --> 00:41:48,599
La cubrieron con unos paneles de plástico
para que quedara más bonita.
642
00:41:48,600 --> 00:41:52,279
Se sospecha que esa instalación
podría no haber sido segura.
643
00:41:52,280 --> 00:41:55,720
Ya están avisados.
Procura que no se cuele nadie más.
644
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
Mi hermano, Raymond, conocido como Moses,
645
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
vivía en la planta 23,
en el apartamento 201.
646
00:42:07,360 --> 00:42:10,599
{\an8}RESIDENTE DE LA TORRE GRENFELL
647
00:42:10,600 --> 00:42:14,519
{\an8}Era un auténtico granuja.
Tenía una sonrisa preciosa.
648
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
{\an8}Cuando te sonreía,
era imposible no derretirse.
649
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray se crio en Trinidad.
650
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Vino al Reino Unido cuando tenía 16 años.
651
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
El calipso era parte de él,
652
00:42:34,200 --> 00:42:37,079
así que sí,
estuvo muy metido en el carnaval
653
00:42:37,080 --> 00:42:41,639
hasta que la edad, supongo,
y la artritis empezaron a notarse
654
00:42:41,640 --> 00:42:44,280
y ya no estaba para esos trotes.
655
00:42:45,680 --> 00:42:48,840
Vivió en la Torre Grenfell más de 30 años.
656
00:42:53,040 --> 00:42:54,839
Como le llevaba yo el papeleo,
657
00:42:54,840 --> 00:42:59,680
me comunicaba con la Organización
Gestora de Inquilinos, la llamada TMO.
658
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Si tuviera que resumir mi experiencia
representando a mi hermano
659
00:43:05,320 --> 00:43:09,400
ante el Ayuntamiento o la TMO,
diría que fue lamentable.
660
00:43:09,920 --> 00:43:12,040
Él pagaba por vivir allí.
661
00:43:12,520 --> 00:43:15,880
No era un regalo. No vivía allí gratis.
662
00:43:18,120 --> 00:43:20,880
Nos trataban como si no importáramos.
663
00:43:21,480 --> 00:43:24,680
Como si nos consideraran
gente pobre o de clase obrera.
664
00:43:25,240 --> 00:43:26,960
Pero no era para nada así.
665
00:43:28,080 --> 00:43:31,719
Había informáticos,
personal sanitario del NHS,
666
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
profesores, arquitectos...
667
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
No éramos pobres, éramos trabajadores.
668
00:43:39,360 --> 00:43:41,680
La Torre Grenfell estaba en Kensington,
669
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
que, incluso en el contexto de Londres,
es una zona atípica.
670
00:43:47,120 --> 00:43:52,080
Es uno de los barrios más ricos
y, a la vez, uno de los más pobres.
671
00:43:53,680 --> 00:43:55,679
La torre era una monstruosidad
672
00:43:55,680 --> 00:43:59,799
a ojos de la gente adinerada
que vivía cerca.
673
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Devaluaba los inmuebles de la zona.
674
00:44:05,120 --> 00:44:07,599
La Torre Grenfell se construyó en los 70,
675
00:44:07,600 --> 00:44:10,360
pero el Ayuntamiento
no la había cuidado bien.
676
00:44:12,160 --> 00:44:14,120
Nunca se había reformado a fondo.
677
00:44:15,520 --> 00:44:19,719
Estaban construyendo un nuevo y reluciente
complejo escolar y deportivo,
678
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
pero el bloque de pisos
que tenía al lado desentonaba.
679
00:44:23,200 --> 00:44:27,639
En correos internos,
dijeron que revestir la Torre Grenfell
680
00:44:27,640 --> 00:44:29,279
podría ser una buena idea,
681
00:44:29,280 --> 00:44:32,760
porque así no parecería tanto
la "pariente pobre".
682
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
Iban a revestir la fachada del edificio
e instalar ventanas nuevas.
683
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Las ventanas
ya no cumplían con su función.
684
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
Lo del revestimiento exterior
nos sorprendió a todos.
685
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Yo ni sabía que se llamaba así.
686
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- Nunca había oído esa palabra.
- No.
687
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
PROYECTO DE REGENERACIÓN
DE LA TORRE GRENFELL
688
00:44:51,880 --> 00:44:54,479
En el diseño arquitectónico inicial
689
00:44:54,480 --> 00:44:58,680
se especificaba que se usaría
un panel de zinc para el revestimiento.
690
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Eso es incombustible. Está hecho de metal.
691
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Asistí a prácticamente todas
las reuniones informativas.
692
00:45:08,200 --> 00:45:10,199
{\an8}Nunca nos enseñaron
693
00:45:10,200 --> 00:45:14,120
ninguna muestra
de cómo iba a ser el revestimiento.
694
00:45:15,440 --> 00:45:19,840
El Ayuntamiento buscó en el mercado
al contratista más barato.
695
00:45:21,800 --> 00:45:25,200
Finalmente, encontraron
a una empresa llamada Rydon.
696
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Durante la remodelación,
hablaba mucho con Ray,
697
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
y él me decía a menudo:
"La mano de obra es muy mala".
698
00:45:34,520 --> 00:45:37,759
A los que nos plantamos
y cuestionamos todo esto
699
00:45:37,760 --> 00:45:39,519
se nos tachó de rebeldes.
700
00:45:39,520 --> 00:45:43,519
Le expusimos nuestras inquietudes
a uno de los directivos de Rydon.
701
00:45:43,520 --> 00:45:48,039
Le dijimos: "¿A usted le gustaría
que hicieran esto en su casa?".
702
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Se volvió hacia nosotros y dijo:
703
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
"Si me lo hicieran gratis,
no me importaría".
704
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
Ese comentario resume a la perfección
el trato que recibimos
705
00:45:56,960 --> 00:46:01,039
por parte de Rydon, la TMO
y el Ayuntamiento de Kensington y Chelsea.
706
00:46:01,040 --> 00:46:04,519
Éramos unos aprovechados,
nos lo estaban regalando,
707
00:46:04,520 --> 00:46:08,760
no nos merecíamos nada, así que:
"Chitón y dejadnos trabajar".
708
00:46:13,360 --> 00:46:14,799
Durante la remodelación,
709
00:46:14,800 --> 00:46:17,679
la Gestora de Inquilinos
de Kensington y Chelsea
710
00:46:17,680 --> 00:46:20,080
mantenía conversaciones con Rydon
711
00:46:20,880 --> 00:46:25,400
sobre cómo abaratar aún más la obra
para ahorrarse hasta el último céntimo.
712
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
Y una de las primeras medidas de recorte
713
00:46:30,280 --> 00:46:32,519
fue sustituir el panel de zinc
714
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
por el producto más barato
que pudieron encontrar.
715
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
Y lo más barato que pudieron encontrar
716
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
fue el material compuesto de aluminio
con núcleo de polietileno puro.
717
00:46:43,120 --> 00:46:44,119
MERXHEIM, FRANCIA
718
00:46:44,120 --> 00:46:47,520
Y Arconic vendió el revestimiento
para la Torre Grenfell.
719
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
INCENDIO DE BUCAREST
720
00:46:50,680 --> 00:46:57,440
Me enteré de que en 2009 hubo un incendio
en un edificio de oficinas de Bucarest.
721
00:46:58,160 --> 00:47:00,079
BUCAREST
JUNIO DE 2009
722
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
El suceso alarmó
al director técnico Claude Wehrle,
723
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
porque era un edificio con MCA.
724
00:47:07,280 --> 00:47:11,360
Vio imágenes del incendio en internet
y se las envió a sus superiores.
725
00:47:13,160 --> 00:47:16,560
{\an8}Esa no fue la última vez
que se alzaron voces de alerta.
726
00:47:19,560 --> 00:47:22,999
El sector estaba preocupado
por el número de incendios
727
00:47:23,000 --> 00:47:26,880
porque en varios casos
se había usado este tipo de revestimiento.
728
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
Hubo otro incendio, esta vez en Francia.
729
00:47:30,640 --> 00:47:34,799
Tuvo una víctima mortal: una mujer
con discapacidad que estaba dentro.
730
00:47:34,800 --> 00:47:37,799
MELBOURNE
NOVIEMBRE DE 2014
731
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
DUBÁI
FEBRERO DE 2015
732
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
En Francia se introdujeron reformas
733
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
que prohibían la venta
del tipo de panel más inflamable,
734
00:47:47,640 --> 00:47:51,680
y otros países de Europa
adoptaron medidas similares.
735
00:47:52,200 --> 00:47:54,559
Pero Claude Wehrle pensaba
736
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
que podían seguir operando
en los mercados menos restrictivos.
737
00:47:58,440 --> 00:48:01,239
Y, por desgracia,
738
00:48:01,240 --> 00:48:04,400
el Reino Unido era uno de esos mercados.
739
00:48:05,480 --> 00:48:07,479
En correos internos, Arconic decía
740
00:48:07,480 --> 00:48:10,359
que en Inglaterra
este producto tenía vía libre.
741
00:48:10,360 --> 00:48:14,960
SE PUEDE HACER DE TODO
CON PE EN INGLATERRA
742
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
Durante la renovación de Grenfell,
existía, por un lado, el núcleo PE
743
00:48:21,840 --> 00:48:26,520
y, por otro, el núcleo FR,
que era un material ignífugo.
744
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
En Norteamérica, algunos proyectos
requerían el uso de la versión ignífuga.
745
00:48:33,480 --> 00:48:37,920
Concretamente, si el edificio tenía
más de dos plantas, se usaba el FR.
746
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
La remodelación concluyó en 2016,
747
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
y el Ayuntamiento
quedó satisfecho con el resultado.
748
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
En un comunicado de prensa dijeron
que era asombroso ver de primera mano
749
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
cómo el revestimiento
había embellecido la fachada.
750
00:48:58,240 --> 00:49:01,359
Pero ahora había 120 hogares
751
00:49:01,360 --> 00:49:04,800
cubiertos de un plástico
altamente inflamable.
752
00:49:07,440 --> 00:49:10,999
Yo no creía que el edificio
necesitara ningún arreglo.
753
00:49:11,000 --> 00:49:13,320
Era simplemente una torre de hormigón.
754
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Yo me sentía segura
en esa torre de hormigón, así que...
755
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
pienso que deberían haber antepuesto
la seguridad a las apariencias.
756
00:49:24,240 --> 00:49:27,560
Según lo que vi
del funcionamiento de Arconic,
757
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
me cuesta mucho creer
que nadie estuviera al tanto
758
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
de que esto
se iba a instalar en ese edificio.
759
00:49:38,080 --> 00:49:40,920
Habría costado
dos libras más por metro cuadrado.
760
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
Para todo el edificio,
eso supone unas 5000 libras en total.
761
00:49:45,080 --> 00:49:50,239
Si lo divides, usar el material seguro
habría salido a 40 libras por apartamento.
762
00:49:50,240 --> 00:49:55,440
Pero, como la prioridad era ahorrar
y usar lo más barato, ni se lo plantearon.
763
00:49:59,760 --> 00:50:03,440
{\an8}Habría salido a 40 libras por apartamento.
764
00:50:05,720 --> 00:50:08,720
La primera llamada que recibí
fue de una amiga.
765
00:50:09,240 --> 00:50:13,560
Me dijo: "Hay un incendio en el edificio.
¿Dónde está Ray?".
766
00:50:14,200 --> 00:50:17,639
No sabemos cuántas personas
hay dentro del edificio...
767
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Así que bajé, encendí la televisión
768
00:50:21,000 --> 00:50:24,560
y entonces me di cuenta
de lo que estaba pasando.
769
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Lo llamé por teléfono, pero no contestaba.
770
00:50:30,320 --> 00:50:33,239
En ese momento, lo único que pensaba era:
771
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
"Ojalá no haya llegado
al apartamento de Ray.
772
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Ojalá Ray esté bien".
773
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Fui hasta la calle Ladbroke Grove.
774
00:50:43,680 --> 00:50:45,240
Era...
775
00:50:46,480 --> 00:50:47,360
un infierno.
776
00:50:49,120 --> 00:50:53,440
Pero yo creía de verdad
que lo iban a solucionar.
777
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Porque...
778
00:51:00,000 --> 00:51:01,360
esto es el Reino Unido.
779
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}1 HORA Y 53 MINUTOS
TRAS EL INICIO DEL INCENDIO
780
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
{\an8}Respecto a los que aún siguen dentro,
781
00:51:07,360 --> 00:51:11,279
aconsejan que, si hay alguien
al teléfono con alguno de ellos,
782
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
les diga que intenten escapar
por cualquier medio posible.
783
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
La política de no evacuar
se canceló en la central a las 2:35,
784
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
y en la zona del incendio a las 2:47.
785
00:51:26,040 --> 00:51:30,120
En ese momento había más de cien personas
dentro de la Torre Grenfell.
786
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Recuerdo a un mando superior
dando un discurso a los bomberos.
787
00:51:39,040 --> 00:51:40,880
Fue como una arenga.
788
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
"Escuchad, esto no se parece
a nada que hayáis vivido,
789
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
pero ahí dentro aún hay vidas
que se pueden salvar,
790
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
y vamos a tener que exponeros
a riesgos extremos".
791
00:51:54,560 --> 00:51:56,240
No sabíamos dónde estábamos.
792
00:51:56,760 --> 00:52:01,200
Gritábamos buscando a gente,
pero nadie respondía.
793
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Se veían destellos de linternas
de personas corriendo.
794
00:52:07,800 --> 00:52:09,239
De repente,
795
00:52:09,240 --> 00:52:13,720
apareció un bombero
con una mujer que estaba inconsciente.
796
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
Estaba solo con ella.
Estaba visiblemente... angustiado.
797
00:52:18,640 --> 00:52:20,160
Así que la cogimos.
798
00:52:21,640 --> 00:52:24,319
Íbamos tropezando
por todos lados con ella.
799
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
Era muy difícil mantener el equilibrio.
800
00:52:28,880 --> 00:52:31,079
La llevamos hasta la planta baja
801
00:52:31,080 --> 00:52:33,920
y la dejamos
con los técnicos de emergencias.
802
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
No había tiempo que perder.
803
00:52:37,680 --> 00:52:41,920
Lo que tocaba era volver a entrar
e intentar rescatar a la gente.
804
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Cada vez que inhalábamos el humo,
era como respirar la muerte.
805
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Algunos abríamos la puerta
para ver si podíamos escapar.
806
00:52:55,600 --> 00:52:58,879
Recuerdo que mi vecino
estaba preocupado por su familia,
807
00:52:58,880 --> 00:53:01,320
así que se puso a atar sábanas entre sí.
808
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Ha hecho una cuerda con las mantas
y la ha dejado caer.
809
00:53:08,920 --> 00:53:11,519
- Hay otro hombre ahí.
- Ha atrapado algo.
810
00:53:11,520 --> 00:53:13,319
- Tío...
- A un perro.
811
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Quería escapar por la ventana,
bajando por las sábanas.
812
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
Lo intentó.
813
00:53:20,320 --> 00:53:24,400
Mi hermano y yo nos asustamos mucho.
Lo metimos para dentro enseguida.
814
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Los niños lloraban y gritaban.
815
00:53:29,000 --> 00:53:31,720
Y recuerdo a Zainab llorando y...
816
00:53:32,440 --> 00:53:33,759
La gente estaba muy...
817
00:53:33,760 --> 00:53:37,040
Corrían por el piso,
asustados, sin saber qué hacer.
818
00:53:39,000 --> 00:53:42,320
Pero teníamos la esperanza
de que los bomberos volverían.
819
00:53:44,840 --> 00:53:50,039
Me dijeron que el incendio
era tan intenso en algunas plantas
820
00:53:50,040 --> 00:53:52,000
que la gente empezó a subir.
821
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Algunas personas
llamaron al timbre de Ray,
822
00:53:57,680 --> 00:54:02,199
y en ese momento su apartamento
todavía no estaba muy lleno de humo.
823
00:54:02,200 --> 00:54:04,079
{\an8}PLANTA DE RAY
824
00:54:04,080 --> 00:54:09,040
Dejó pasar a bastante gente.
Eran mujeres y niños.
825
00:54:10,520 --> 00:54:12,760
{\an8}Ray tenía una discapacidad reconocida,
826
00:54:14,120 --> 00:54:16,359
pero no había ningún plan para evacuar
827
00:54:16,360 --> 00:54:19,640
a los residentes con discapacidad
de la Torre Grenfell.
828
00:54:20,800 --> 00:54:25,200
Cada vez que abría la puerta,
veía todo ese humo negro,
829
00:54:25,960 --> 00:54:27,719
pero aun así los dejó entrar.
830
00:54:27,720 --> 00:54:29,760
Aun así les dio refugio.
831
00:54:34,360 --> 00:54:40,959
Creo que Jessica probablemente
acompañó a los otros adultos
832
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
{\an8}al apartamento de Ray.
833
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}Jessica iba al mismo colegio que mi nieta.
834
00:54:48,640 --> 00:54:53,079
Conocía a Ray
y sabía que estaría a salvo con él.
835
00:54:53,080 --> 00:54:57,039
PLANTA DE RAY
836
00:54:57,040 --> 00:55:00,519
Llamé otra vez para preguntar
qué pasaba con el rescate.
837
00:55:00,520 --> 00:55:02,679
¿Dónde estaban los bomberos?
838
00:55:02,680 --> 00:55:04,239
{\an8}PLANTA DE MARCIO
839
00:55:04,240 --> 00:55:06,999
Me dijeron:
"Ya he hablado con usted antes".
840
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
Y yo: "Sí, he llamado ya cuatro veces".
841
00:55:10,880 --> 00:55:13,039
{\an8}¿Cuántas personas hay dentro?
842
00:55:13,040 --> 00:55:15,360
{\an8}Seis. Tres niñas y tres adultos.
843
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}No podemos salir
y está entrando humo en casa.
844
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}No puede salir. Y está con unas niñas.
845
00:55:22,600 --> 00:55:24,039
{\an8}Sí.
846
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
Llevaba apenas dos minutos al teléfono
847
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
cuando miré dentro de mi habitación
y la ventana echó a arder de repente.
848
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
El fuego venía directo hacia mí.
849
00:55:34,000 --> 00:55:36,599
{\an8}Mierda, ya hay fuego aquí.
850
00:55:36,600 --> 00:55:38,159
{\an8}- Vale.
- ¡Las toallas!
851
00:55:38,160 --> 00:55:40,359
{\an8}Tiene que sacar a su familia de ahí.
852
00:55:40,360 --> 00:55:43,759
{\an8}- Sí, ya vamos. Coged las toallas.
- Quédese al teléfono.
853
00:55:43,760 --> 00:55:46,119
{\an8}- No voy a colgar, ¿de acuerdo?
- Vale.
854
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
Vayan todos agarrados de la mano.
Y cojan toda la ropa mojada que...
855
00:55:50,120 --> 00:55:52,240
Fue todo muy...
856
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
como muy precipitado.
857
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
Nos cubrimos con la manta
que mi padre había metido en la bañera y...
858
00:56:03,520 --> 00:56:04,720
cogí a mi perro...
859
00:56:09,320 --> 00:56:13,679
y salimos pitando hacia la escalera.
860
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}Venga, niñas. Vamos.
861
00:56:16,600 --> 00:56:19,120
La situación en la escalera era horrible.
862
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Tosía y me daban muchas arcadas.
863
00:56:23,800 --> 00:56:26,760
{\an8}- Sigan avanzando.
- Seguid avanzando.
864
00:56:28,000 --> 00:56:29,160
{\an8}Seguid, chicas.
865
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}- Seguid bajando.
- Escuche lo que le digo...
866
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
No tenía ni idea de dónde estaban.
Suponía que iban delante de mí.
867
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
...van hacia allí.
868
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}Seguid bajando.
869
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}- Vale.
- Seguid...
870
00:56:44,760 --> 00:56:46,320
Mi padre iba detrás de mí.
871
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Todo el rato escuchaba su voz
como a mis espaldas.
872
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
No paraba de gritar:
"Vamos. Seguid avanzando".
873
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Sigan avanzando, ¿de acuerdo?
874
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
Y recuerdo...
875
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
Recuerdo ir pisando muchísimos cuerpos.
876
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
Y luego llegó un punto en el que...
dejé de oír a mi padre detrás de mí.
877
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
Sonaba como si estuviera...
878
00:57:24,320 --> 00:57:25,959
muy por delante de mí.
879
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Como abajo del todo.
880
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
No oía a nadie hablar ni responderme,
881
00:57:35,920 --> 00:57:39,000
hasta que en un momento dado
escuché a Luana decir:
882
00:57:40,120 --> 00:57:41,040
"¡Papá!".
883
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
Ahí me di cuenta
de que no estaban delante de mí,
884
00:57:50,640 --> 00:57:51,640
sino detrás.
885
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Recuerdo decir: "Ya no puedo más.
886
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
No puedo seguir".
887
00:58:03,560 --> 00:58:05,000
Y recuerdo
888
00:58:05,920 --> 00:58:09,199
dejar a mi perro en la escalera,
889
00:58:09,200 --> 00:58:10,600
porque no podía más.
890
00:58:13,360 --> 00:58:17,320
Y ya está.
Eso es todo lo que recuerdo, porque...
891
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
al parecer, me desmayé.
892
00:58:22,800 --> 00:58:24,880
Todo se volvió completamente negro.
893
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Escúcheme. ¿De acuerdo?
894
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}- Tiene que pensar dónde...
- Tengo que subir.
895
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}- Tiene que buscar...
- Tengo que ir a buscarlas.
896
00:58:37,320 --> 00:58:40,400
{\an8}Y tiene que volver arriba a por sus hijas.
897
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Dios mío.
898
00:58:49,000 --> 00:58:51,600
Han dejado morir a la gente, joder.
899
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
De pronto, la puerta se abrió.
900
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Lo primero que vi fue a un bombero.
901
00:59:05,360 --> 00:59:09,639
Y lo segundo que vi fue a nuestro vecino
y a su familia marchándose.
902
00:59:09,640 --> 00:59:10,759
PLANTA DE OMAR
903
00:59:10,760 --> 00:59:16,960
Y recuerdo que alguien me tiró
del cuello o de la camiseta y me sacó.
904
00:59:18,840 --> 00:59:21,440
Noté que estaba en la escalera.
905
00:59:22,120 --> 00:59:24,840
Alguien me empujaba
y me decía que siguiera.
906
00:59:25,600 --> 00:59:30,239
Yo no quería, porque estaba buscando
a mi hermano y a los demás,
907
00:59:30,240 --> 00:59:31,440
y no veía nada.
908
00:59:32,720 --> 00:59:35,800
En el tercer piso,
empecé a ver algo de luz otra vez.
909
00:59:37,280 --> 00:59:38,639
CÁMARA DE SEGURIDAD
910
00:59:38,640 --> 00:59:41,319
Lo primero que hice
fue mirar a mi alrededor,
911
00:59:41,320 --> 00:59:42,920
buscando a mi hermano.
912
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
No lo veía.
913
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Lo llamé y le dije:
"¿Dónde estás, Mohammad?".
914
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
Me dijo: "Omar, ¿dónde estás tú?".
915
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
"Mohammad, han venido a por nosotros.
Me han sacado.
916
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Pensaba que a ti también".
917
00:59:59,440 --> 01:00:02,999
Dijo: "No, no he visto a nadie.
No han venido a por nosotros.
918
01:00:03,000 --> 01:00:06,599
Sigo aquí con Zainab y su hijo".
919
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
Y yo: "¿Aún estáis todos ahí?".
Dijo: "Sí".
920
01:00:11,160 --> 01:00:13,239
Fui a hablar con los bomberos:
921
01:00:13,240 --> 01:00:17,479
"Mi hermano, Zainab... Siguen todos allí.
Por favor, ¿vais a subir?".
922
01:00:17,480 --> 01:00:19,480
Todos me decían que sí.
923
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Bajé otra vez
hasta la entrada de la torre.
924
01:00:28,840 --> 01:00:32,720
Había un hombre al teléfono, gritando.
Estaba muy alterado.
925
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
"¡Mi novia está ahí dentro!
926
01:00:36,640 --> 01:00:38,360
Estoy hablando con ella".
927
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
Le quité el teléfono.
Dije: "Hola, me llamo Chris".
928
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Ella me dijo: "Estoy en la planta 14
con mi hijo de dos años.
929
01:00:48,080 --> 01:00:50,839
Me llamo Zainab,
y mi hijo se llama Jeremiah".
930
01:00:50,840 --> 01:00:52,040
Dije: "Vale".
931
01:00:54,040 --> 01:00:57,600
{\an8}"Vamos a por vosotros.
Si no podéis salir, iremos a sacaros".
932
01:00:58,920 --> 01:01:00,520
{\an8}Oía llorar a Jeremiah.
933
01:01:04,800 --> 01:01:06,840
Me acerqué al mando operativo.
934
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Dije: "¿La planta 14?".
935
01:01:13,360 --> 01:01:14,760
Y me dijo: "Por ahora,
936
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
no podemos pasar de la 12".
937
01:01:19,840 --> 01:01:23,520
Estuve al teléfono con Zainab
unos 25 o 30 minutos.
938
01:01:25,720 --> 01:01:27,600
Jeremiah ya no lloraba.
939
01:01:30,240 --> 01:01:31,840
En un momento dado...
940
01:01:34,840 --> 01:01:36,680
me dijo que...
941
01:01:39,040 --> 01:01:40,400
Jeremiah estaba muerto.
942
01:01:41,720 --> 01:01:43,759
Me dijo: "Jeremiah está muerto.
943
01:01:43,760 --> 01:01:46,400
No quiero seguir aquí.
Me quiero ir con él".
944
01:01:48,160 --> 01:01:50,320
Le dije: "Venga, Zainab. Aguanta.
945
01:01:52,240 --> 01:01:55,919
Hay gente que te quiere
y que te está esperando, ¿sabes?
946
01:01:55,920 --> 01:01:57,680
Tienes que salir. Vamos a...".
947
01:01:58,320 --> 01:02:00,240
Le decía que iríamos a por ella.
948
01:02:02,480 --> 01:02:04,200
Me pareció oírla gritar.
949
01:02:05,160 --> 01:02:06,600
Creo que la oí gritar.
950
01:02:07,720 --> 01:02:09,280
Así, de la nada.
951
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
Y se hizo el silencio.
952
01:02:15,080 --> 01:02:17,320
Esperé al teléfono unos cinco minutos,
953
01:02:18,400 --> 01:02:19,520
por si acaso.
954
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
Estuve al teléfono con mi hermano.
Él rezaba y me hablaba.
955
01:02:29,640 --> 01:02:32,560
En la última conversación
que tuvimos, me decía:
956
01:02:33,600 --> 01:02:35,399
"Omar, voy a morir.
957
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
Voy a morir aquí. Se acabó.
958
01:02:41,840 --> 01:02:45,479
He visto morir a Zainab
delante de mis ojos,
959
01:02:45,480 --> 01:02:46,760
y a su hijo,
960
01:02:48,000 --> 01:02:49,279
{\an8}y a Denis".
961
01:02:49,280 --> 01:02:51,400
{\an8}56 AÑOS
962
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
"Voy a morir, Omar".
963
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Mi hermano se estaba despidiendo de mí.
964
01:03:12,800 --> 01:03:15,759
{\an8}¡Agárrate a la barandilla!
¡Sigue bajando, Luana!
965
01:03:15,760 --> 01:03:18,440
{\an8}- Baje de la...
- Megan, Luana, ¡vamos!
966
01:03:21,720 --> 01:03:23,200
{\an8}Vamos, chicas.
967
01:03:25,560 --> 01:03:26,720
{\an8}Vamos.
968
01:03:29,600 --> 01:03:34,080
En ese momento, me di cuenta
de que Luana se había desmayado.
969
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Miré hacia abajo
por el hueco de la escalera y vi una luz.
970
01:03:40,120 --> 01:03:41,840
Era muy tenue, pero se veía.
971
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
Pensé que debía de ser un bombero.
972
01:03:45,960 --> 01:03:49,160
Corrí escaleras abajo y grité:
"¡Mi hija está arriba!".
973
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}Tengo que subir a por ellas.
974
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}Tengo que ir a por ellas. Tengo que... No...
975
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Empecé a subir con ellos,
976
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
y otro bombero me agarró por detrás
977
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
y me dijo: "No, siga bajando".
978
01:04:06,160 --> 01:04:08,800
Vi cómo sacaban a Luana en brazos,
979
01:04:10,520 --> 01:04:11,440
pero...
980
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
no sabía dónde estaba mi mujer
ni dónde estaba Megan.
981
01:04:20,040 --> 01:04:22,240
Helen y Lulya habían logrado salir.
982
01:04:24,000 --> 01:04:25,680
Me dejaron con los policías.
983
01:04:26,240 --> 01:04:29,839
Dijeron: "No le prometemos nada,
pero hay una mujer embarazada
984
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
acompañada de una niña".
985
01:04:31,840 --> 01:04:33,960
Sin ni siquiera verla, solté un...
986
01:04:34,640 --> 01:04:36,240
Me sentí aliviado.
987
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Me giré rápidamente
y vi a Andreia sentada junto al árbol,
988
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
y Megan estaba a su lado.
989
01:04:46,920 --> 01:04:51,880
Andreia preguntó: "¿Dónde está Luana?".
Yo sabía dónde estaba. Justo al lado.
990
01:04:56,000 --> 01:04:57,480
La estaban reanimando.
991
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Y luego nos metieron a todos
en la misma ambulancia.
992
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Lo siguiente que recuerdo
es despertarme en la ambulancia.
993
01:05:11,240 --> 01:05:13,760
Yo era la única que estaba en la camilla.
994
01:05:16,000 --> 01:05:18,279
No dejaba de pensar:
995
01:05:18,280 --> 01:05:21,679
"¿Por qué estoy yo en la camilla?
Yo no soy la prioridad.
996
01:05:21,680 --> 01:05:23,240
La prioridad debería ser
997
01:05:24,280 --> 01:05:25,400
mi madre".
998
01:05:27,400 --> 01:05:30,080
Porque, claro, estaba embarazada.
999
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Y después me volví a dormir.
1000
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Y nada.
1001
01:05:49,800 --> 01:05:54,440
Según la policía, hay varios heridos
y la evacuación continúa.
1002
01:05:56,120 --> 01:06:00,000
Por ahora, hay 12 muertos
y más de 70 heridos.
1003
01:06:04,440 --> 01:06:07,959
Llevamos aquí
cinco horas y media, casi seis,
1004
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
y no ha venido ningún policía
1005
01:06:10,280 --> 01:06:14,199
ni ningún representante
de la entidad gestora o del Ayuntamiento
1006
01:06:14,200 --> 01:06:15,759
a hablar con nosotros.
1007
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Aquí hay personas que no saben
si sus familiares están vivos o muertos.
1008
01:06:22,080 --> 01:06:24,159
621, ¿dónde estás?
1009
01:06:24,160 --> 01:06:27,640
{\an8}Niña de cinco años desaparecida.
La vieron en el edificio.
1010
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}Una niña ha sido trasladada
al hospital en ambulancia.
1011
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Si ponemos a todos los desaparecidos
en el mismo cristal...
1012
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Yo fui a Ladbroke Grove...
creo que el día 14 por la tarde.
1013
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Estuvimos pegando fotografías.
1014
01:06:47,960 --> 01:06:49,359
Era desesperante,
1015
01:06:49,360 --> 01:06:52,839
porque no había información
sobre a dónde acudir
1016
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
para intentar encontrar a tu hermano,
a tu hermana, a tu madre, a tu primo...
1017
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
¿Dónde están los niños?
1018
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
21 DE JUNIO DE 2017
1019
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
7 DÍAS TRAS EL INCENDIO
1020
01:07:08,200 --> 01:07:10,959
Una semana
después del incendio de Grenfell,
1021
01:07:10,960 --> 01:07:15,159
muchos vecinos siguen denunciando
la falta de apoyo de las autoridades.
1022
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
Muchos aún duermen
en el polideportivo local,
1023
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
y algunos, al parecer,
incluso en sus coches.
1024
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
AYUNTAMIENTO DE KENSINGTON
1025
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
No hemos visto
a nadie del Ayuntamiento aquí.
1026
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Queremos que alguien
les diga a las familias
1027
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
qué ha ocurrido con sus seres queridos.
1028
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
¡Fuera!
1029
01:07:41,240 --> 01:07:44,320
Desde el primer momento,
la gente quería justicia.
1030
01:07:45,280 --> 01:07:49,519
Los residentes de la Torre Grenfell
que habían perdido a sus familiares
1031
01:07:49,520 --> 01:07:53,679
sabían... que había responsables,
que esto no había sido un accidente.
1032
01:07:53,680 --> 01:07:55,439
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!
1033
01:07:55,440 --> 01:07:57,199
- ¿Cuándo la queremos?
- ¡Ya!
1034
01:07:57,200 --> 01:07:58,519
¡Queremos respuestas!
1035
01:07:58,520 --> 01:08:03,479
La gente necesitaba transparencia y apoyo
por parte de las autoridades locales.
1036
01:08:03,480 --> 01:08:07,999
Los derechos humanos básicos
que todos damos por hecho cada día:
1037
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
comida, cobijo, ropa.
1038
01:08:10,200 --> 01:08:13,079
La gente está por ahí
sin comida, sin casa.
1039
01:08:13,080 --> 01:08:16,719
Van deambulando
con fotos de sus hijos pegadas en la ropa.
1040
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Nadie los ayuda.
1041
01:08:19,200 --> 01:08:22,200
Hay mucha indignación
por la respuesta del Gobierno.
1042
01:08:24,280 --> 01:08:28,199
La comitiva, con la primera ministra,
pasó de largo a toda prisa.
1043
01:08:28,200 --> 01:08:32,840
Theresa May habló con los rescatistas,
pero no hizo ninguna aparición pública.
1044
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Theresa May no se ha dignado
a venir por aquí a vernos.
1045
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
¡Fuera May!
1046
01:08:38,200 --> 01:08:40,520
¿Por qué no se reunió con los vecinos?
1047
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
Decidí no reunirme de inmediato
con los residentes de la zona
1048
01:08:45,480 --> 01:08:50,439
porque sentí que debía asegurarme
de que los servicios de emergencia
1049
01:08:50,440 --> 01:08:54,359
tenían todos los recursos necesarios
para hacer su trabajo.
1050
01:08:54,360 --> 01:08:58,359
{\an8}Ahora comprendo que, en realidad,
uno de los problemas
1051
01:08:58,360 --> 01:09:01,399
{\an8}para los vecinos
y los supervivientes de Grenfell
1052
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
fue que las autoridades
no supieron escucharlos,
1053
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
y yo agravé esa situación
al no ir a verlos desde el primer momento.
1054
01:09:12,320 --> 01:09:13,919
{\an8}Hoy ha comenzado en Londres
1055
01:09:13,920 --> 01:09:17,239
{\an8}una investigación oficial
sobre la tragedia de Grenfell,
1056
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
que se cobró 72 vidas.
1057
01:09:22,080 --> 01:09:24,559
Tardé tan poco en ordenar la investigación
1058
01:09:24,560 --> 01:09:28,759
porque me parecía importante,
dada la magnitud de la tragedia,
1059
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
esclarecer en profundidad
lo que había ocurrido.
1060
01:09:36,640 --> 01:09:39,679
Mi papel como abogado principal
de la investigación
1061
01:09:39,680 --> 01:09:41,920
era ser la ciudadanía.
1062
01:09:42,920 --> 01:09:47,119
{\an8}Actuar como un ciudadano curioso
que ha visto un incendio devastador
1063
01:09:47,120 --> 01:09:51,280
{\an8}y quiere entender qué ha pasado y por qué.
1064
01:09:52,440 --> 01:09:55,759
La investigación indagará
en los hechos de esa noche,
1065
01:09:55,760 --> 01:09:58,920
incluida la actuación
de los servicios de emergencia.
1066
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
- Declaro solemne y sinceramente...
- Declaro solemne y sinceramente...
1067
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
El problema de la investigación
fue la dificultad emocional
1068
01:10:08,160 --> 01:10:11,360
y lo que podríamos llamar
la dificultad forense.
1069
01:10:12,080 --> 01:10:13,679
- Toda la verdad.
- Toda la verdad.
1070
01:10:13,680 --> 01:10:16,559
- Y nada más que la verdad.
- Y nada más que la verdad.
1071
01:10:16,560 --> 01:10:19,640
La dificultad emocional
se hizo patente muy pronto,
1072
01:10:20,280 --> 01:10:23,359
cuando interrogué
a los bomberos que llegaron primero
1073
01:10:23,360 --> 01:10:25,120
sobre lo ocurrido esa noche.
1074
01:10:28,000 --> 01:10:29,200
Decidí subir
1075
01:10:30,200 --> 01:10:33,679
e intentar llegar a la planta 20
para rescatar a su hermana.
1076
01:10:33,680 --> 01:10:37,719
Para poner esto en contexto,
debo mostrarle parte de su declaración.
1077
01:10:37,720 --> 01:10:40,639
¿Podemos ver
la página siete de su declaración?
1078
01:10:40,640 --> 01:10:43,559
"Creí haber llegado al apartamento 176,
1079
01:10:43,560 --> 01:10:47,280
pero tuve que alumbrar con la linterna
y mirar muy de cerca.
1080
01:10:47,880 --> 01:10:51,319
Me acerqué a la puerta de al lado
y vi que era la 175".
1081
01:10:51,320 --> 01:10:54,919
¿Llamó usted a la puerta
1082
01:10:54,920 --> 01:10:59,680
o gritó por si había alguien
dentro del apartamento 175?
1083
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
{\an8}No.
1084
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- ¿Puedo decir algo?
- Claro.
1085
01:11:11,760 --> 01:11:15,640
A los familiares
de las personas del apartamento 175:
1086
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
estaba buscando a otra niña.
1087
01:11:20,320 --> 01:11:22,120
No sabía que había nadie allí.
1088
01:11:23,440 --> 01:11:25,440
No se preocupe. Gracias.
1089
01:11:28,600 --> 01:11:32,839
El Cuerpo de Bomberos cometió
muchos fallos tanto a nivel institucional
1090
01:11:32,840 --> 01:11:36,319
como a nivel operativo, sobre el terreno.
1091
01:11:36,320 --> 01:11:38,480
La intervención no salió bien.
1092
01:11:39,080 --> 01:11:42,280
Pero creo que también hay que recordar
1093
01:11:42,800 --> 01:11:49,439
el dolor que debe de sentir
quien tiene la misión de salvar vidas
1094
01:11:49,440 --> 01:11:50,720
y no logra hacerlo.
1095
01:11:51,240 --> 01:11:53,119
Eso es muy duro.
1096
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
Eso por sí solo
es una carga muy difícil de soportar.
1097
01:11:58,600 --> 01:12:00,759
Bienvenidos a la audiencia de hoy,
1098
01:12:00,760 --> 01:12:04,279
en la que escucharemos
el testimonio de la jefa del Cuerpo.
1099
01:12:04,280 --> 01:12:05,519
Juro por Dios...
1100
01:12:05,520 --> 01:12:09,599
{\an8}Para mí, una de las incógnitas
sobre el Cuerpo de Bomberos de Londres
1101
01:12:09,600 --> 01:12:13,399
{\an8}era por qué no habían aprendido
de lo ocurrido en Lakanal House.
1102
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
Nada más que la verdad.
1103
01:12:16,360 --> 01:12:20,360
Me enteré de que se había advertido
al Cuerpo de Bomberos de Londres.
1104
01:12:21,800 --> 01:12:26,000
Se sabía que había edificios revestidos.
No se nos formó sobre ello.
1105
01:12:27,160 --> 01:12:28,839
Toda la formación recibida
1106
01:12:28,840 --> 01:12:32,919
nos llevaba a seguir al pie de la letra
la política de no evacuar,
1107
01:12:32,920 --> 01:12:34,240
hasta lo de Grenfell.
1108
01:12:35,080 --> 01:12:35,960
Y...
1109
01:12:37,000 --> 01:12:38,600
no teníamos un plan B.
1110
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Esta presentación de diapositivas
la creó el Cuerpo de Bomberos de Londres.
1111
01:12:45,560 --> 01:12:50,079
La investigación reveló muchas cosas
sobre el Cuerpo de Bomberos de Londres,
1112
01:12:50,080 --> 01:12:52,840
concretamente
sobre la información que tenían.
1113
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
Y creo que lo más sorprendente
fue una presentación de PowerPoint
1114
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
que detallaba los riesgos
de los incendios de fachadas.
1115
01:13:02,120 --> 01:13:05,559
¿Vio usted
esta presentación cuando se creó?
1116
01:13:05,560 --> 01:13:06,560
No.
1117
01:13:07,360 --> 01:13:11,519
¿Puede explicar por qué solo la vio
un grupo reducido del Cuerpo
1118
01:13:11,520 --> 01:13:13,159
que ni la incluía a usted?
1119
01:13:13,160 --> 01:13:14,520
No, no tengo ni idea.
1120
01:13:16,280 --> 01:13:20,280
Ningún bombero operativo
había visto ese documento tan crucial.
1121
01:13:21,000 --> 01:13:24,320
De pronto, quedó claro
que el problema era institucional.
1122
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
No se trataba de errores puntuales
de los bomberos esa noche.
1123
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
PROPAGACIÓN EXTERIOR DE INCENDIOS
1124
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Si al llegar al incendio
hubiésemos sabido identificar
1125
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
que era un incendio de fachada, imparable,
1126
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
que era inútil intentarlo
y que debíamos evacuar el edificio...
1127
01:13:44,720 --> 01:13:48,560
Si lo hubiésemos sabido,
todo podría haber sido muy distinto.
1128
01:13:49,680 --> 01:13:53,400
Seguramente también habría muerto gente,
pero ¿tanta gente?
1129
01:13:54,120 --> 01:13:55,240
No lo sé.
1130
01:13:59,400 --> 01:14:01,239
VALORO LA SEGURIDAD
VALORO LA VIDA
1131
01:14:01,240 --> 01:14:06,719
Tenía especial interés en los testimonios
de los empleados de Arconic...
1132
01:14:06,720 --> 01:14:08,080
NADA IMPORTA MÁS
1133
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
...que habían decidido
seguir comercializando el producto
1134
01:14:12,200 --> 01:14:13,999
pese a los ensayos y avisos.
1135
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
Quería que les preguntaran:
"¿Por qué lo hicisteis?".
1136
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
Arconic es una gigantesca
multinacional estadounidense,
1137
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
pero tres de sus empleados
se han negado a declarar.
1138
01:14:26,480 --> 01:14:28,799
Hemos visto que los testigos de Arconic
1139
01:14:28,800 --> 01:14:31,879
que han decidido
no comparecer ante la investigación
1140
01:14:31,880 --> 01:14:33,519
son, en mi opinión,
1141
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
unos cobardes sin agallas.
1142
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
Una investigación oficial del Reino Unido
puede obligar a declarar a sus ciudadanos,
1143
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
pero no tiene poder
sobre los ciudadanos de otros países.
1144
01:14:46,800 --> 01:14:49,239
No acudieron personas como Claude Wehrle,
1145
01:14:49,240 --> 01:14:52,680
que tenía y sigue teniendo
muchas preguntas que responder.
1146
01:14:54,440 --> 01:15:00,119
Pero salió a la luz un gran número
de correos internos aportados por Arconic,
1147
01:15:00,120 --> 01:15:04,039
entre los que había uno
en el que Claude Wehrle decía algo como:
1148
01:15:04,040 --> 01:15:08,400
"Dios mío, no compartas la información
de los ensayos con el cliente".
1149
01:15:10,720 --> 01:15:13,840
- ¡Dios mío!
- ¿Cómo van a ayudarlos?
1150
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
Altos directivos ordenando al personal
1151
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
mantener en secreto la verdadera reacción
del producto al fuego.
1152
01:15:23,280 --> 01:15:26,360
- ¡Hay bebés en el edificio!
- ¿Dónde está la gente?
1153
01:15:26,960 --> 01:15:30,480
Hay correos en los que Wehrle dice:
"No estamos limpios".
1154
01:15:31,640 --> 01:15:33,800
¡Salid de la torre!
1155
01:15:34,560 --> 01:15:37,719
Se estaba destapando
un enorme escándalo corporativo.
1156
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
... "AJUSTANDO" EL SISTEMA
1157
01:15:40,040 --> 01:15:43,719
Sabían que,
si esa información se hacía pública,
1158
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
la gente no compraría su producto.
1159
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
NO ESTAMOS "LIMPIOS"
1160
01:15:53,600 --> 01:15:56,639
Al indagar,
vimos que durante la contrata de la obra
1161
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
una directiva pidió
un informe de seguridad del revestimiento.
1162
01:16:01,680 --> 01:16:05,400
Vio que el PE no era apto
para edificios de más de 12 metros
1163
01:16:06,360 --> 01:16:09,680
y que podría generar
gotas incandescentes en un incendio.
1164
01:16:11,840 --> 01:16:15,760
Le dijeron: a mayor altura,
mayor necesidad de protección ignífuga.
1165
01:16:18,080 --> 01:16:21,599
Supo que habían vendido
miles de m2 de PE para Grenfell,
1166
01:16:21,600 --> 01:16:23,879
con un beneficio de 115 000 euros.
1167
01:16:23,880 --> 01:16:25,960
Pero nadie cuestionó la seguridad.
1168
01:16:28,800 --> 01:16:31,199
Esto representa el lado más oscuro
1169
01:16:31,200 --> 01:16:36,199
de... la cultura empresarial
de las multinacionales:
1170
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
el afán de lucro se vuelve tan importante
1171
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
que todo lo demás cae en el olvido.
1172
01:16:46,720 --> 01:16:49,360
Son las empresas detrás de Grenfell:
1173
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Arconic,
1174
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
Celotex, fabricantes
del aislamiento inflamable,
1175
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
junto con otra empresa, Kingspan.
1176
01:16:59,520 --> 01:17:02,639
Todos estos fabricantes
han sido muy criticados
1177
01:17:02,640 --> 01:17:06,680
por los materiales utilizados
en la obra de la Torre Grenfell.
1178
01:17:07,800 --> 01:17:11,239
En la investigación,
me pidieron que fuera el perito asesor
1179
01:17:11,240 --> 01:17:13,239
de las víctimas y las familias.
1180
01:17:13,240 --> 01:17:15,279
Tenía que ayudar a los abogados.
1181
01:17:15,280 --> 01:17:18,039
Revisé todos los documentos.
Fue muy intenso.
1182
01:17:18,040 --> 01:17:23,720
Salió a la luz que Kingspan probó
un producto llamado K15 en 2005.
1183
01:17:24,240 --> 01:17:28,760
Sin embargo, el producto
que luego comercializó era diferente.
1184
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Arconic hizo esto, Celotex hizo aquello,
Kingspan hizo lo otro.
1185
01:17:33,680 --> 01:17:35,239
¿Quién actuó bien?
1186
01:17:35,240 --> 01:17:38,199
¿Dónde está la persona
que hizo lo correcto,
1187
01:17:38,200 --> 01:17:40,079
el héroe de esta historia?
1188
01:17:40,080 --> 01:17:42,159
En esta historia no hay héroes.
1189
01:17:42,160 --> 01:17:46,399
La causa principal
de la rápida propagación del incendio
1190
01:17:46,400 --> 01:17:49,480
fue la presencia
del revestimiento de MCA con PE.
1191
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Pensaba: "Se echan la culpa unos a otros".
1192
01:17:52,640 --> 01:17:56,799
El fuego de la fachada fue avivado,
de manera determinante,
1193
01:17:56,800 --> 01:18:01,359
por los paneles de MCA Reynobond
con núcleo de polietileno de Arconic.
1194
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Si todos tienen razón,
entonces nadie tuvo la culpa.
1195
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
Y he ahí el problema.
1196
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
La conducta de Celotex y Kingspan,
1197
01:18:10,160 --> 01:18:14,519
al asegurar que sus productos
podían utilizarse en edificios altos,
1198
01:18:14,520 --> 01:18:19,120
fue el fallo decisivo y causante
del incendio de Grenfell.
1199
01:18:19,640 --> 01:18:23,680
No responsabilizaría
a una única empresa o persona.
1200
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
Es un problema sistémico.
1201
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
¿Por qué no hubo nadie
que se plantara y dijera:
1202
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
"Nosotros no hacemos estas cosas.
Esto no nos representa"?
1203
01:18:33,280 --> 01:18:35,239
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
1204
01:18:35,240 --> 01:18:39,839
La investigación puso de manifiesto
que la seguridad ciudadana
1205
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
no interesaba tanto
como la búsqueda del beneficio económico.
1206
01:18:47,280 --> 01:18:48,839
Mi pregunta era:
1207
01:18:48,840 --> 01:18:54,599
¿es cierto que la TMO estuvo buscando
el revestimiento exterior más barato
1208
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
para reducir el presupuesto del proyecto?
1209
01:18:57,120 --> 01:19:01,639
{\an8}No buscábamos lo más barato,
sino lo que facilitara el permiso de obra.
1210
01:19:01,640 --> 01:19:03,639
No cabe duda de que la relación
1211
01:19:03,640 --> 01:19:08,959
entre los residentes de la Torre Grenfell
y la TMO no era buena.
1212
01:19:08,960 --> 01:19:12,279
Este informe recoge una investigación
1213
01:19:12,280 --> 01:19:17,120
sobre una serie de quejas reiteradas
contra la TMO de Kensington y Chelsea.
1214
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}"Varios inquilinos y propietarios
1215
01:19:20,280 --> 01:19:24,079
{\an8}se sienten agraviados porque la TMO
no ha resuelto sus problemas
1216
01:19:24,080 --> 01:19:26,000
{\an8}pese a llevar años quejándose".
1217
01:19:26,640 --> 01:19:29,319
{\an8}¿Este documento
lo había visto usted antes?
1218
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}No recuerdo haberlo recibido,
1219
01:19:32,520 --> 01:19:37,600
{\an8}y, si lo recibí, no recuerdo
haberlo leído en profundidad.
1220
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Era evidente que no fueron capaces
de percibir las señales.
1221
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Se había instalado
una especie de apatía, de ceguera.
1222
01:19:46,320 --> 01:19:49,479
Quiero preguntarle ahora por una queja
1223
01:19:49,480 --> 01:19:53,160
del señor Daffarn
referente a la seguridad contra incendios.
1224
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Escribimos esta entrada de blog
en noviembre de 2016:
1225
01:19:57,800 --> 01:20:00,080
"KCTMO: jugando con fuego.
1226
01:20:00,600 --> 01:20:05,639
Resulta verdaderamente aterrador,
pero el Grupo de Acción de Grenfell cree
1227
01:20:05,640 --> 01:20:08,559
que solamente un suceso catastrófico
1228
01:20:08,560 --> 01:20:10,879
que se salde con víctimas mortales
1229
01:20:10,880 --> 01:20:13,399
podrá dejar al descubierto las prácticas
1230
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
que caracterizan la gestión perversa
de esta organización inoperante".
1231
01:20:20,880 --> 01:20:23,440
Lo escribimos
seis meses antes del incendio.
1232
01:20:24,480 --> 01:20:26,919
Y su respuesta está en la primera página.
1233
01:20:26,920 --> 01:20:31,520
"El blog del Sr. Daffarn es alarmista
y puede infundir miedo a los vecinos".
1234
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
Descubrimos que el blog
del Grupo de Acción de Grenfell
1235
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
estaba bloqueado en los servidores
del Ayuntamiento y de la KCTMO
1236
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
para que allí no vieran
lo que escribíamos.
1237
01:20:44,000 --> 01:20:47,079
Pedí al jefe de informática
que quitara el bloqueo.
1238
01:20:47,080 --> 01:20:48,320
No ayudaba en nada.
1239
01:20:51,000 --> 01:20:53,479
Los vecinos
eran un trámite administrativo,
1240
01:20:53,480 --> 01:20:55,240
no personas con hogares.
1241
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
Y me imagino
que muchos de ellos pensarían:
1242
01:20:59,840 --> 01:21:01,000
"¿Para qué?
1243
01:21:01,800 --> 01:21:03,120
¿De qué sirvió todo?".
1244
01:21:08,360 --> 01:21:10,759
Cuando comenzó la investigación,
1245
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
yo estaba muy contrariado
1246
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
por la negativa del Gobierno a responder
preguntas sustanciales sobre este tema.
1247
01:21:19,760 --> 01:21:23,479
La investigación citó a Brian Martin,
el funcionario responsable
1248
01:21:23,480 --> 01:21:27,760
de la seguridad contra incendios
durante casi 20 años antes de Grenfell.
1249
01:21:28,800 --> 01:21:31,639
"Le dije: 'Si sucediera
en medio de la noche,
1250
01:21:31,640 --> 01:21:34,719
la cifra de muertos
sería de 10 a 12 veces mayor
1251
01:21:34,720 --> 01:21:37,360
{\an8}que los seis que murieron
en Lakanal House'.
1252
01:21:37,880 --> 01:21:42,120
{\an8}La respuesta de Brian Martin fue:
'¿Y las pruebas? A ver los cadáveres'".
1253
01:21:44,080 --> 01:21:47,319
¿Le dijo usted:
"¿Y las pruebas? A ver los cadáveres"?
1254
01:21:47,320 --> 01:21:48,759
Dudo que yo dijera eso.
1255
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Brian Martin podría haber sido más firme
con la seguridad contra incendios,
1256
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
sobre todo
después del incendio de Lakanal House.
1257
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
Vamos a abordar las recomendaciones
que la jueza de instrucción envió...
1258
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
Pero tal vez adoptó
una actitud más pasiva.
1259
01:22:09,040 --> 01:22:13,559
Su comentario sobre tener que responder
a la jueza, no besarle el trasero,
1260
01:22:13,560 --> 01:22:17,039
delata su actitud
ante esas recomendaciones
1261
01:22:17,040 --> 01:22:20,560
y parece indicar
que no se las tomaba muy en serio.
1262
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- ¿Está de acuerdo?
- Fue un comentario informal.
1263
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Lo intentamos y no logramos
que las cosas cambiaran antes.
1264
01:22:32,600 --> 01:22:36,319
Para mí, la sensación
de no haber podido hacer más
1265
01:22:36,320 --> 01:22:38,040
para evitar tal tragedia...
1266
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
Sí, es algo
con lo que he tenido que vivir.
1267
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
No quisieron prestarnos atención.
1268
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
Estos últimos meses
he estado revisando las pruebas.
1269
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
Me he dado cuenta
de que hubo varias ocasiones
1270
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
en las que podría haber evitado
que esto sucediera.
1271
01:22:58,720 --> 01:23:04,079
Eso me convierte en el único causante
del fallo del departamento.
1272
01:23:04,080 --> 01:23:09,079
Esa es... la razón
por la que creo que no pudimos evitarlo.
1273
01:23:09,080 --> 01:23:11,480
Y lo lamento profundamente.
1274
01:23:13,760 --> 01:23:17,600
¿Crees que, como dice Martin,
él fue el único causante del fallo?
1275
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Interesante. No necesariamente.
1276
01:23:24,800 --> 01:23:28,040
Hay otros responsables, en mi opinión.
1277
01:23:29,320 --> 01:23:30,999
Juro por Dios todopoderoso...
1278
01:23:31,000 --> 01:23:35,239
Eric Pickles, secretario de Estado
a cargo de la seguridad antiincendios
1279
01:23:35,240 --> 01:23:36,399
antes de Grenfell.
1280
01:23:36,400 --> 01:23:37,920
...nada más que la verdad.
1281
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
Es importante que las personas
que comparecen en una investigación
1282
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
sepan que el fin es hallar la verdad.
1283
01:23:45,520 --> 01:23:48,799
Y, al prestar declaración,
también deben tener presente
1284
01:23:48,800 --> 01:23:52,480
que la investigación
se lleva a cabo porque murió gente.
1285
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}Hágame todas las preguntas que quiera,
1286
01:23:57,000 --> 01:23:59,239
{\an8}pero permítame recordarle
1287
01:23:59,240 --> 01:24:02,559
que prometió
que terminaríamos esta mañana,
1288
01:24:02,560 --> 01:24:06,879
y he modificado mi agenda
para poder estar aquí.
1289
01:24:06,880 --> 01:24:09,999
Tengo un día
sumamente ajetreado de reuniones,
1290
01:24:10,000 --> 01:24:12,239
pero esto es lo más importante.
1291
01:24:12,240 --> 01:24:15,240
Aun así, le ruego
que haga un buen uso del tiempo.
1292
01:24:19,080 --> 01:24:20,000
Ya.
1293
01:24:21,200 --> 01:24:22,999
A lord Pickles se le preguntó
1294
01:24:23,000 --> 01:24:25,959
por el afán desregulador
del Partido Conservador
1295
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
en cuanto a normas de salud y seguridad
en los años previos a Grenfell.
1296
01:24:31,720 --> 01:24:36,439
El Gobierno de aquella época,
el que me precedió, puso mucho empeño
1297
01:24:36,440 --> 01:24:40,040
en reducir todo lo posible
el número de regulaciones.
1298
01:24:41,720 --> 01:24:45,879
Creo que lo que evidencia la investigación
es que demasiadas personas
1299
01:24:45,880 --> 01:24:48,399
no contemplaron esas regulaciones
1300
01:24:48,400 --> 01:24:53,640
a la luz de su importancia para garantizar
la seguridad de las personas.
1301
01:24:55,600 --> 01:25:01,959
De hecho, su departamento estuvo siempre
supeditado a las políticas desreguladoras,
1302
01:25:01,960 --> 01:25:04,679
lo que condujo
a una falta total de controles
1303
01:25:04,680 --> 01:25:06,960
en lo concerniente a la seguridad.
1304
01:25:08,720 --> 01:25:10,480
Sería injusto decir eso.
1305
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
Y debo decir,
1306
01:25:14,040 --> 01:25:16,120
y espero no emocionarme demasiado,
1307
01:25:17,440 --> 01:25:19,240
que juré sobre la puñetera Bi...
1308
01:25:19,800 --> 01:25:21,240
Juré sobre la Biblia.
1309
01:25:22,480 --> 01:25:23,839
Soy cristiano.
1310
01:25:23,840 --> 01:25:27,240
Y lo que ocurrió en Grenfell
fue que había regulación,
1311
01:25:27,760 --> 01:25:30,559
pero, lamentablemente, resultó ineficaz.
1312
01:25:30,560 --> 01:25:34,840
No cumplió con su cometido
porque las empresas lograron eludirla.
1313
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
No perdamos de vista que esto no va de...
1314
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
las medidas de desregulación.
1315
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
Lo importante aquí
son esas víctimas sin nombre,
1316
01:25:56,640 --> 01:26:01,159
esas 96 personas, creo que fueron,
que murieron en el incendio de Grenfell.
1317
01:26:01,160 --> 01:26:03,160
En ellas deberíamos pensar.
1318
01:26:04,640 --> 01:26:07,759
Como todos sabemos,
en Grenfell murieron 72 personas.
1319
01:26:07,760 --> 01:26:11,920
Noventa y seis fue el número de víctimas
del desastre de Hillsborough.
1320
01:26:13,920 --> 01:26:16,399
El número 72 se te debería quedar grabado,
1321
01:26:16,400 --> 01:26:17,920
si realmente te importa.
1322
01:26:18,720 --> 01:26:22,439
Si no te importa,
lógicamente, se te olvida.
1323
01:26:22,440 --> 01:26:25,919
Lo confundes con otra tragedia
de la clase trabajadora.
1324
01:26:25,920 --> 01:26:28,159
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
1325
01:26:28,160 --> 01:26:32,080
Todas esas personas tenían una vida
y unas expectativas de futuro.
1326
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
El incendio irrumpió
en sus casas desde el exterior.
1327
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
Y eso, para mí,
fue la invasión del horror universal.
1328
01:26:46,000 --> 01:26:49,440
Creo que hay muchas lecciones
que todos debemos extraer.
1329
01:26:50,120 --> 01:26:55,119
Para mí, una de las cuestiones clave
fue esta idea de un país que sentía
1330
01:26:55,120 --> 01:26:57,559
que había un grupo de personas
1331
01:26:57,560 --> 01:27:00,879
cuya vivienda, cuyo lugar de residencia,
1332
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
las convertía, en cierto modo,
en ciudadanos de segunda.
1333
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
Y eso lo hemos visto una y otra vez.
1334
01:27:09,640 --> 01:27:12,520
Ese menosprecio
por parte de las autoridades.
1335
01:27:13,640 --> 01:27:16,879
Espero que, tras la tragedia de Grenfell,
1336
01:27:16,880 --> 01:27:19,400
podamos erradicar esa mentalidad.
1337
01:27:22,480 --> 01:27:28,520
Después de 312 días y 300 000 documentos,
la investigación ha llegado a su fin.
1338
01:27:30,000 --> 01:27:33,279
El informe del presidente
ofrecerá recomendaciones,
1339
01:27:33,280 --> 01:27:36,840
pero, por ahora,
a las familias solo les queda esperar.
1340
01:27:40,560 --> 01:27:45,480
Comenzó a haber pequeñas concentraciones
el día 14 de cada mes frente a la torre.
1341
01:27:47,240 --> 01:27:50,720
Y luego se convirtió
en una marcha anual cada aniversario.
1342
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
Es también una protesta,
una forma de decir:
1343
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
"Seguimos aquí.
Seguimos esperando justicia".
1344
01:28:01,440 --> 01:28:04,400
Me puse a mirar las redes sociales.
1345
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
Vi un mensaje de un amigo
con el que hacía tiempo que no hablaba.
1346
01:28:11,320 --> 01:28:12,400
Y entonces...
1347
01:28:13,840 --> 01:28:17,480
comprendí que a quien estuve buscando
fue a su sobrina.
1348
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Poco a poco se hizo evidente
que, en lugar de bajar,
1349
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
subió para escapar del humo.
1350
01:28:32,640 --> 01:28:34,560
Subió hasta arriba del todo.
1351
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
Y murió en la planta 23.
1352
01:28:43,720 --> 01:28:46,200
Se me vino el mundo encima.
1353
01:28:49,040 --> 01:28:54,280
{\an8}12 AÑOS
1354
01:28:56,480 --> 01:29:00,680
Acostó a las mujeres
y a los niños en la cama.
1355
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
Y él debió de ser el último en morir.
1356
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
Lo encontraron al pie de la cama,
1357
01:29:10,520 --> 01:29:12,440
sentado en el suelo.
1358
01:29:13,560 --> 01:29:17,799
Por eso decimos
que fue quien reconfortó a los demás.
1359
01:29:17,800 --> 01:29:18,800
Era...
1360
01:29:20,360 --> 01:29:21,520
una buena persona.
1361
01:29:23,160 --> 01:29:26,159
{\an8}Debió de cuidar de ellos hasta el final.
1362
01:29:26,160 --> 01:29:29,640
{\an8}63 AÑOS
1363
01:29:31,480 --> 01:29:32,800
Pienso mucho en ellos.
1364
01:29:35,360 --> 01:29:39,000
Conocimos las historias
de las personas que no pudimos salvar.
1365
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
Eso era nuevo para mí.
1366
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
Y fue muy duro.
1367
01:29:46,400 --> 01:29:50,640
{\an8}32 AÑOS
1368
01:29:51,880 --> 01:29:56,640
{\an8}2 AÑOS
1369
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
No le quedó otra opción
que intentar escapar por la ventana.
1370
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
Trató de usar
las sábanas que estaban atadas.
1371
01:30:08,560 --> 01:30:12,239
Pero creo que no consiguió
llegar hasta abajo,
1372
01:30:12,240 --> 01:30:15,400
así que... se cayó desde la ventana.
1373
01:30:17,880 --> 01:30:21,199
{\an8}Si intentas saltar
es porque has perdido toda esperanza.
1374
01:30:21,200 --> 01:30:22,639
{\an8}24 AÑOS
1375
01:30:22,640 --> 01:30:26,680
{\an8}Estoy muy enfadado
con todos los responsables de su muerte.
1376
01:30:31,520 --> 01:30:35,640
Después del incendio,
nos llevaron al hospital King's College.
1377
01:30:36,760 --> 01:30:39,440
Los médicos vinieron a hablar conmigo.
1378
01:30:41,320 --> 01:30:45,560
Me dijeron que iban a tener que decidir
entre Andreia y el bebé.
1379
01:30:47,240 --> 01:30:48,880
Me lo compré por internet.
1380
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
Dijeron: "En estos casos,
nuestra prioridad es la madre".
1381
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
Dije: "Lo entiendo.
Es lo que tienen que hacer".
1382
01:30:58,720 --> 01:31:02,000
Y después me dijeron
que Logan había fallecido.
1383
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
Murieron 72 personas.
1384
01:31:13,080 --> 01:31:16,439
Dieciocho eran niños,
1385
01:31:16,440 --> 01:31:19,240
entre ellos, mi hijo,
la víctima más joven.
1386
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
A todos les arrebataron
lo que podrían haber sido.
1387
01:31:28,400 --> 01:31:31,919
Había una vez...
1388
01:31:31,920 --> 01:31:33,079
{\an8}8 AÑOS
1389
01:31:33,080 --> 01:31:35,279
{\an8}...un niño en un barco.
1390
01:31:35,280 --> 01:31:38,080
{\an8}Vivió feliz para siempre.
1391
01:31:41,680 --> 01:31:44,840
15 AÑOS
1392
01:31:47,800 --> 01:31:51,280
{\an8}5 AÑOS
1393
01:31:52,240 --> 01:31:57,160
13 AÑOS
1394
01:31:58,000 --> 01:32:02,480
{\an8}6 AÑOS
1395
01:32:04,440 --> 01:32:09,560
12 AÑOS
1396
01:32:17,440 --> 01:32:19,760
En cierto modo, te sientes culpable.
1397
01:32:23,400 --> 01:32:28,760
Me siento culpable
porque yo estoy aquí, viviendo mi vida...
1398
01:32:32,840 --> 01:32:34,000
y ellos no.
1399
01:32:37,400 --> 01:32:38,799
4 DE SEPTIEMBRE DE 2024
1400
01:32:38,800 --> 01:32:41,599
A siete años
del incendio de la Torre Grenfell,
1401
01:32:41,600 --> 01:32:46,079
pronto se va a publicar el informe final
sobre las causas del desastre.
1402
01:32:46,080 --> 01:32:49,439
La investigación
no puede sancionar ni indemnizar.
1403
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
Seguramente habrá
juicios penales a tal efecto.
1404
01:32:57,640 --> 01:32:59,840
Enseguida intervendrá el presidente.
1405
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
No todos son igual de responsables,
1406
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
pero todos contribuyeron a ello
de una forma u otra,
1407
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
casi siempre por incompetencia,
1408
01:33:10,480 --> 01:33:14,239
pero en algunos casos
por deshonestidad y avaricia.
1409
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Un informe demoledor
sobre el desastre de Grenfell.
1410
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Un cúmulo de negligencias
tan desmesurado que roza lo inconcebible.
1411
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
Y esa palabra, 'evitable',
es la que más impacta.
1412
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Lo que quieren esas familias
son procesos penales,
1413
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
pero les han dicho
que eso tardará años en llegar.
1414
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Sus vidas están en pausa
mientras los culpables siguen impunes.
1415
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
La investigación hizo 58 recomendaciones.
1416
01:33:40,280 --> 01:33:43,920
La primera:
reformar las normativas de construcción.
1417
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
Ahora quiero presentaros a Pete Apps,
1418
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
un periodista que ha respaldado
nuestra lucha y reivindicación de justicia
1419
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
desde el incendio, hace hoy siete años.
1420
01:33:59,520 --> 01:34:01,400
Démosle una cálida bienvenida.
1421
01:34:08,040 --> 01:34:12,439
Como muchos de los presentes,
llevo viniendo a estas marchas silenciosas
1422
01:34:12,440 --> 01:34:13,640
siete años.
1423
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
En cada marcha,
siempre se leen 72 nombres.
1424
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
Hoy quiero daros otra lista de nombres.
1425
01:34:24,280 --> 01:34:28,080
Los nombres que muchos quieren
que olvidemos, pero no lo haremos.
1426
01:34:28,920 --> 01:34:32,199
Recordad, pues,
al Ayuntamiento de Kensington y Chelsea.
1427
01:34:32,200 --> 01:34:36,519
"Pido perdón de corazón a las familias
y a los supervivientes de Grenfell
1428
01:34:36,520 --> 01:34:38,679
por no escucharlos ni protegerlos".
1429
01:34:38,680 --> 01:34:43,359
El Ayuntamiento ha comenzado a aplicar
las recomendaciones de la investigación.
1430
01:34:43,360 --> 01:34:46,999
Encargarán una evaluación externa
de su cultura institucional
1431
01:34:47,000 --> 01:34:49,880
con un comité
que les exigirá responsabilidades.
1432
01:34:50,680 --> 01:34:52,519
Recordad al Cuerpo de Bomberos.
1433
01:34:52,520 --> 01:34:56,439
Grenfell fue "el mayor reto histórico
para los bomberos del país".
1434
01:34:56,440 --> 01:35:00,519
Ha transformado sus programas formativos,
equipamiento y protocolos.
1435
01:35:00,520 --> 01:35:04,320
Han aplicado las primeras recomendaciones
de la investigación.
1436
01:35:05,520 --> 01:35:08,600
Sinceramente,
creo que esto podría volver a pasar.
1437
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Todavía no sabemos
quiénes van a ir a la cárcel,
1438
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
y eso hace que me sienta perdido.
1439
01:35:19,760 --> 01:35:24,439
Pickles se disculpó por sus palabras:
"Los muertos son recordados con dignidad".
1440
01:35:24,440 --> 01:35:29,240
No hizo declaraciones para el documental.
Se unió a la Cámara de los Lores en 2018.
1441
01:35:30,600 --> 01:35:32,039
Recordad a la KCTMO.
1442
01:35:32,040 --> 01:35:34,599
"Somos muy conscientes
del terrible impacto
1443
01:35:34,600 --> 01:35:37,279
que esta tragedia
ha tenido en los afectados.
1444
01:35:37,280 --> 01:35:41,280
Asumimos que la TMO tuvo parte
y lo lamentamos profundamente".
1445
01:35:43,680 --> 01:35:46,400
Ha pasado mucho tiempo
y casi nada ha cambiado.
1446
01:35:46,880 --> 01:35:48,600
Eso es, en esencia, Grenfell:
1447
01:35:49,600 --> 01:35:55,279
la historia de una crueldad
desgarradora e incomprensible
1448
01:35:55,280 --> 01:35:59,440
contra los ciudadanos de un país
que cree estar por encima de eso.
1449
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
Recordad a Kingspan.
1450
01:36:04,240 --> 01:36:08,799
"El informe deja claro que el aislamiento
no influyó y que el fuego se propagó
1451
01:36:08,800 --> 01:36:12,559
por el revestimiento de MCA con PE,
que no fabricó Kingspan".
1452
01:36:12,560 --> 01:36:15,400
Afirmaron que su producto K15 era seguro.
1453
01:36:16,280 --> 01:36:17,439
Recordad a Celotex.
1454
01:36:17,440 --> 01:36:21,799
La empresa dijo que, según los ensayos,
su aislamiento habría sido seguro
1455
01:36:21,800 --> 01:36:25,400
con un revestimiento ignífugo,
no como el usado en Grenfell.
1456
01:36:26,240 --> 01:36:29,439
Mientras las vidas humanas
no valgan más que el dinero,
1457
01:36:29,440 --> 01:36:31,360
las cosas seguirán igual.
1458
01:36:32,400 --> 01:36:34,399
Hay miles de edificios
1459
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
que siguen teniendo
ese revestimiento exterior inflamable.
1460
01:36:40,280 --> 01:36:41,760
Recordad a Arconic.
1461
01:36:42,240 --> 01:36:46,319
"Era un producto seguro y su venta
estaba permitida en el Reino Unido.
1462
01:36:46,320 --> 01:36:49,239
AAP no engañó
a ninguna entidad de certificación
1463
01:36:49,240 --> 01:36:50,800
ni a sus clientes".
1464
01:36:51,560 --> 01:36:54,039
Claude Wehrle, Rydon y Brian Martin
1465
01:36:54,040 --> 01:36:57,280
no hicieron declaraciones
para el documental.
1466
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
La justicia implica no solo retirar
el revestimiento exterior peligroso
1467
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
de todos los demás edificios,
1468
01:37:05,960 --> 01:37:11,879
sino también que los responsables
de esas organizaciones
1469
01:37:11,880 --> 01:37:13,560
rindan cuentas
1470
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
por la muerte de mi hermano
y de las otras 71 víctimas.
1471
01:37:19,880 --> 01:37:21,800
No creáis que os habéis librado.
1472
01:37:23,200 --> 01:37:27,800
No dejaremos de recordar
ni de pronunciar vuestros nombres
1473
01:37:29,080 --> 01:37:30,919
hasta que se haga justicia
1474
01:37:30,920 --> 01:37:34,159
por los 72 nombres
que llevamos en el corazón.
1475
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Muchas gracias.
1476
01:37:43,120 --> 01:37:46,959
El Gobierno británico acepta
las conclusiones de la investigación.
1477
01:37:46,960 --> 01:37:51,599
Aún hay cientos de miles de personas
en edificios con revestimiento peligroso.
1478
01:37:51,600 --> 01:37:55,880
La política de no evacuar aún se aplica
en la mayoría de edificios altos.
1479
01:37:58,160 --> 01:38:00,440
Solo queremos justicia, ¿sabes?
1480
01:38:03,040 --> 01:38:06,120
No creo que estemos pidiendo tanto.
1481
01:38:13,080 --> 01:38:16,879
Continúa la investigación penal
del incendio de Grenfell de 2017.
1482
01:38:16,880 --> 01:38:22,400
A fecha de finalización del documental,
no ha habido ninguna detención.
1483
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}EN RECUERDO DE LAS 72 VIDAS
PERDIDAS EN GRENFELL
1484
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Subtítulos: Cristina Vidal Sales