Ûâøºr±9EìÅ÷åçj®0¿nªÖÝ·ÿfl3„(G.d(¸Íìêè•-N²B¹&)òB×	WÃ#cì'‰ô1mVf^Š§á;Û:2w¦×mÙÍ(ùæVÜvAãvAÆFŸïE^ñš¬]¾S»äêi²^hþè6±gŽ‘ÔX?­â0½Ùñ4GE|á°ÈG±÷sG NÌá07«„îGŠ\- Vj?<.^Öqž¾÷.jÜpRì$8‘?Þ ©±"ia„ºQOàÌY!žl´RF öÔý™Â†Ð®ßØãã]áécDE`'ƒ^‚ÅÀÇVµ¬íì·Õâùù±•Y['än`ÓJ@§“–¶t*Ê0ˆ38¥JY×Ë…N^=;’Õ}“ê’²‹€“AÇõF¬rº•Sjðû`¾\ŽÎ‰Yã›u)¿2/Z¶?Ço“dí*Ôûæ4Š®$÷)u,VdnÂ-¯•ƒ*°«FGçŸ÷×bÄ6Îg/h¦BÙ³$íÞî÷¥9Ò38r,®ŠgQc½ ¡J³1/Ö‚Ð©¯Ü>pä¥ãja&,!{³ðÈN>*%ðÚž£;­z1ÌÒ:ÜÇž!ˆþ` e…ÏÛýhœö#ˆª¡ò
zã»w@ Óëž¬†o†|3eÇ`¯¡Ã°nàSqÛ¨@öÝ¼»¹—{’S@×‰f
OoãŽgŒF‘ó¯Þ¨¸Gf‹š´U4h4¿-X$ÈWSìg·^ršŽß^ö\dÏ÷1G¬(/ÅŸ$ÔòÜHË‘©Ë)H>Ó .»@ä˜qÓÛÞIœò¶`Áø]Þœ
MœÎ`ª$‹ë@ìÕrÕÈpà‚Ç4µ^:Ï¨P‘ñ"¸&}Øí;¯¸¦äw™‹%`*¾‰y&º(L
Is{i€âÖx/oFXˆÃY$4‹¯	 –GbÉ‚ÜÉšî×rÔ³S9F¢ƒ8Sù	:ˆqÏïÿcÇûò¥³``ÜÔðÀÛr0tn(æEã•–Á…šGÄö¦XŸuÅ>=øÖIc+hË!'ÞÏ3|'zò" $Ñbmlž^e™¨§ZˆQU¤,Y³™àØÉå%K<á‡?üñèÂ«@º¸äéŠÊØú'kŽlll^’Š¦#*DnàL±Æ)dlÅŸ(°Pï˜nw¨ŠÇñëç[‚”¾_ˆºü÷å¨B¹ëñRYWQtWñ)øHS’ŠnÖ§×1pq,WšÅKÔÂn!á½‚YEXgA3únF*“Ï˜ÁñdûãË·½ØÉ‰5©•NAåŒ|wñá¥¥^iýÐƒ 3m_”f8øAvÚ”ï«*É=ÜT®@z ¾‚^¾J‚oEðCŸLòþ+.`ãÎfš!ö$I«b9"Âj ŠpRÅ6 ¦®ðä2jKjI‹5díL‚ÐˆžžZ‡1´\8V¶ÉNßPqáP&xÐÜ¡9Îg?$ÇÎæHàòåÃ%A˜p‚5)³f,jyv$Ú	EÖnv§è_²…è'[	/ÔÞ8´"”ÕÂrQÂý±.ª˜ ÷jé‚@z„b4C´9Áú‹¹Œé*þ[ºÿ‡ž†pÊ‰†¸#Îî…qÅÊŽ{ûUÜîhµì÷9³¶êÁ-9F|SJÿÖšG¬,]Y#`0Œé6ô:à»­ki4Û
dƒE*Úò­íWl€àMš!Mþ±"~Díà›<ÄŒ€^Sà˜éÜ·äÃ5¯ä_Gjéú©£ùB¨*E·½¯™UNo¥Cµ…VÉ;íoË÷’ñ=„"¢÷n§$cÿê<ã¢ÉÜò'Æ¾ád‘Ýë œð÷”¾JdX}I{±ã·kL½Bp¼OX‚U: ›EÒ(‡¥ë¡ü(V¦7ìÉ­µ Äîi-fÆ4¶jè¿Ûèv8fß{©þ¤
Pëz¨‘éþùéšC±5õë¸Ü¼\/J¢‰®†+Ù$êµÁVg­ßwi`k}=Òè€­NÑ<¥¢†ŽÊa“o„¯Kê
Õà¦Ê­SN¬pDöøœqøeÉQ5ÇÞZ€AMŒã‘®oúº(m08õÑ;á~6™Ep½kÚ¦«wßPi"õØ^i\vd[|Â“ùøMUó°¯i%tÞ6œL”û€†rOUDÝQâJg”boë\‰©½Oo ¼ÆÝù®6 Å×Q¦| Ëîbœ²HyÄm+¶Ë$“y%¾~—œ7*“aB­–©vB+‰k·DpWE=ÊÜ«Aûâ@Wd“=½>«Ÿýr;Î]´°ìîØÂ'2µîŸu›ô/¼¬µ!q=½]{ÉâõsöZ#·¼TÖàú-¤¼ÇŽ£WYE"ù€3Šw{7J·µ“{nûIº¡ 	¯{{nÎíÀß!I³ø”€¨hg8Uš‡I^žB»zeköÐµ°5ÝE8ãÆÉ¥'NùL«.lA®±3£æ|õ¾ìšÂJÝa“*Ü>÷ýUn»EçÿÏâ“ƒìOíÕBB¬+dFÙ%=.Òˆ˜ñ@Íµp2ÆâUQ°¥½îVÇ Ü£3¹Ã±|îÌ^þ0/s¾dpaISnUÐlí1:‚ä3-,1žÄ-{‹àád‚Ñæó-îõžÄbQE£aE±’Z$éC;Ž}°âH‡ãÄNÓ{U—%gµå{XD}Y‘«É=y¥sSìšê>ŠßôZŒÎcºw‡‹ü"}œÙÛYB->‡„*&åNª°—pàú]Dò7kVdQFôºËú¢>µY`c¥[òÈ­~Þ^ŽôAËýÄÆ¹S86#×>Þ±‘'Cô’‹h¡Qvwd=ñâ9Wÿ¹ð£®BwFÀ²b}™ƒ{x¯ÀÚRv¢Ð·ÄUo§
¢Ìñ.7=ÿÙ~ËœGº#èp„Ÿµ«L4úâs’¦¾ °*²¦ÑKì5V_i=Þù8žV¯kh÷Ø.d¡9¶ÙUg¦8Òå±Öº¸]¢&ùJI`òõðÌÄ!€*ÈÐð´RÐ·ýá;S<‡Ø{û®<óú}ùòPÏñÜ2ýz¾™ÔõŸw¥êÝÇ’kZ¨hMÖÝ7Õ­áö)NŸÕGä|=~v­éš“Cí™Ö„"¿fºj|âõ€
H™ÕU€í•û©?ÛvÕÙOø)XÌf¨S£¬°~Ñ)JXÏößÐú¯L¦2ÄEw.!	œüµhScPÙ„OÞÏýg¤jÏTA<ÀîO–3ôäh˜Ú(ãÉ³öåÀ»îÆ±Ôƒ%½¹¯¿¶®r§yµƒ—ë:H¡±Ì£u«©Bø
ö¾ÕY5U~±ù©‹êŽ§5h
ç€Q¤;âû¢@VårB_«—K.N¤l3¦?Ž@Q‰&¥ì;Ù²¼9ÖÕ)$Pò#ÍÕÖ?™~("r°á¦HX=·‰Õ€x~ox.S€KO—¤"‡1ßï³×Àb›m°eí‘”“X‰u. †@/î³ø¼*?V7ÒÙÉþ’¢5
‚XúÁ˜rèÙjˆ×wÞzlÈ5ü”Ý-Ã)q@¬$È~Œ ”\–MÈcP–Çq]êïæ¤v"$b¦ì-…jâ)¸úÝ<]ÅÚï\"WÎ…*æ”¶iÚ+]R‚[³ïåF'ÿ–4¨¦ŒñþaG®ŠlÄçÈ]?Ìé5Ø|‡2ƒ—tæÃ43JcO›%{¡‰®©î‹Ñ0QuÉV|u9¾[EWFšò$7;0ÕÇc"ßk‡i#(Ù"rÞzKHÒwívµcŽP™½`…Ãç\Udì%!Ã¢\™IXqXŠ-Â§4å4Ô7€€º("á²Y¢Ñ~vÄ¨Õž0íëã#(?
+–,~øSó¤³¯UgT[”	.Û•Ís‘§¯QC¯E@€îæk—i”ñ+¼f¢:’§idƒ4ú»*ÄãÈ‰òWŽ˜%×FNƒ”…ÍŽ¬mY¦Vq’íÒù3[B‡qÅˆÒßsLRÜmÜzÒ61Y›ä»'©ã~è ðtÇ`pöäE»ÜXÙiÑdyêÕ1'A·äyh“‘wˆ‹æ~Rµž:=7¨û(qJ]Œ€ø;íCA‚`¢ŽÉ‰‘Ü`ô¶Ÿj¤kÏ†\sð
L„žn"²ßJQçÔòXGî†7“Ú’5ào&Açž±zÆ<°ß°ÄG•9+âø„ýè¯¹CWL#…ùÛàBWä³
{¥X´Ç±vÈ–Žµ>ò/Ô#£Æ®	Y<¿J•ØŽHnèß"ž`~^ÁvJ£éŽß›ƒ\àŸõ&;§Gçk'ÁóP“šÐãÉ³Ë†…+ŽHÜ»t¸;8ŽÈòTHªÊ[Éäð¥ÞµäÿDç¤~¼sæÕaV¾|<9ÅÂ¾’ñS
¥“SáñŸÚ2å>µ9N?= Šó&ˆÈ‡ùT’mTÚ`	øQ©ÝÑ¬åõã¡t.Huªz[7B¿å-5]²õá<4ØPBkéQíu}¡Þ8¤,Æº¶e–•B¨ÛËc×EB¤EÉmÏxÝ]ko¬*§Ó	WjÅÑ%‡]ëxsÍõ>@›U`—ÓrÝË¦=‹aH{éÕª·Öÿ^ÈÖãí=Ó‰ZLšdá¸ôÆ>°ø½¢jïŸ!"iF5Ã»Òþ¬$çÌ–ès0„øÁžB¯Ã «òt€Œ}î§ÛçÔ&‘ÉÄqyÙÇ	P_pGZAÌÅº”²¦ÿ­ÏLF@ÿÅìtÎsB¡LÔÉÅºsÍßµ÷Ô/ækÇšÊ÷ÓL|‡ÛèÖ+„ ë=r>¼5%GUìîÏ£¢f|»Õ©=H¤»»%ýy—MÖíèk:p9Ï©¿+ö6ÇÒINÛŠõM¶'äy*@ÄæXBcÎ˜åÉ[%ø^<úípª<›]UñçRuMv±s±¾×Z¡ÑÄšUá¤9ê ±‘t‚àA‡¿t'ÂGrË~Z¤Î[_(Ad\&üSRCCô%`"X>öK0ÎÖ¯¸ÉË7cê•ªqVj§›Mh$SE–Ì*ª%]š´fÕ‹><âß^°j=ÆÀö”âÚY¿ûB!Nu%|ahfãE*ÄÌT.þ´©ùJb+ÖŒ´Ad¤LV4˜ï€<ž Ö˜·½hÝŸQ)Ì}ðR˜eB[«À£å¬¹Géè‰-ŽÑT‘¼zîu
 ÐËy;
ˆîØ
ŠÜ¥Æ>Íè·{- Øzh<T›Oì´û„/.L©ÛIÃ`f0Z©Øù±•	ôå¿hÍüNÔ$j©ì¸êÉäþÛÕ8sÝÔ#},†¥3º<v¸Dj¶·R™µ¶›¾Ì¾–Œçaýßsñx7/nn‰":25,720 --> 00:03:29,400
Ã„iti soitti sitÃ¤ kotona ja autossa.

55
00:03:31,120 --> 00:03:35,399
<i>TÃ¤ssÃ¤ Esi. Kuuntelette
LÃ¤nsi-Lontoon suosituinta radiokanavaa.</i>

56
00:03:35,400 --> 00:03:38,479
<i>TÃ¤mÃ¤ on tÃ¤mÃ¤n kesÃ¤n tunnusbiisi.</i>

57
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
<i>J Hus ja "Did You See".</i>

58
00:03:42,680 --> 00:03:47,439
GRENFELLIN ASUKAS

59
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Niin.

60
00:03:56,000 --> 00:03:58,839
{\an8}Olin innoissani ylÃ¤kouluun siirtymisestÃ¤.

61
00:03:58,840 --> 00:03:59,799
{\an8}GOMESIN PERHE

62
00:03:59,800 --> 00:04:03,360
Oli alkukesÃ¤, alkoi olla kuuma.

63
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Sanoisin, ettÃ¤ olin hyvin elÃ¤vÃ¤inen.

64
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Olin onnellinen.

65
00:04:12,360 --> 00:04:14,720
Halusin pÃ¤rjÃ¤tÃ¤ koulussa.

66
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Olin onnellinen 12-vuotias.

67
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
13. KESÃ„KUUTA 2017

68
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Muistan, ettÃ¤ menimme illalla syÃ¶mÃ¤Ã¤n.

69
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
Kello oli noin 23.30,
kun palasimme kotiin.

70
00:04:40,600 --> 00:04:45,040
YstÃ¤vÃ¤ni kysyi, haluanko pelata Xboxia.

71
00:04:46,320 --> 00:04:47,679
Pelasin muutaman pelin.

72
00:04:47,680 --> 00:04:51,680
Sanoin, ettÃ¤ aamulla on tÃ¶itÃ¤.
Sammutin pelin ja menin nukkumaan.

73
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Niin yksinkertaista se oli.

74
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
<i>TÃ¤nÃ¤Ã¤n on taas lÃ¤mmintÃ¤.
Korkein lÃ¤mpÃ¶tila on 26 astetta.</i>

75
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Taisin mennÃ¤ nukkumaan puolenyÃ¶n aikoihin.

76
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Nukuin siihen aikaan salilla,

77
00:05:08,960 --> 00:05:15,600
koska en halunnut nukkua makuusalissa
haisevien pelastajien kanssa.

78
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
14. KESÃ„KUUTA 2017
00.54

79
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
<i>Palokunta.</i>

80
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
<i>VÃ¤kivaltaa!</i>

81
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
<i>Hulluutta.</i>

82
00:05:31,080 --> 00:05:33,560
HÃ¤lytys soi noin viittÃ¤ vaille yksi yÃ¶llÃ¤.

83
00:05:38,000 --> 00:05:43,040
Grenfell Tower kuului meidÃ¤n piirillemme.

84
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
11 MINUUTTIA PALON SYTTYMISEN JÃ„LKEEN

85
00:05:48,840 --> 00:05:55,720
Paikansimme tulipalon
ikkunasta tulevasta savusta.

86
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Menimme sisÃ¤lle torniin.

87
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
Pelastajat
olivat valmiina hengityslaitteineen.

88
00:06:11,640 --> 00:06:14,680
Kuulin, kuinka he mursivat oven.

89
00:06:16,200 --> 00:06:21,000
Se oli tavallinen keittiÃ¶palo,
joka saatiin sammutettua nopeasti.

90
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
Palon sammuttamisen jÃ¤lkeen
alue tarkistetaan lÃ¤mpÃ¶kameralla,

91
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
jotta palopesÃ¤kkeitÃ¤
ei ole jÃ¤Ã¤nyt mihinkÃ¤Ã¤n.

92
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
Silloin he huomasivat kipinÃ¤t.

93
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
Palo oli levinnyt asunnon ulkopuolelle.

94
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
{\an8}LÃ¤hetin toisen ryhmÃ¤n tueksi.

95
00:06:45,920 --> 00:06:49,760
{\an8}Olen nÃ¤hnyt tapauksia,
joissa palo on levinnyt ylempÃ¤Ã¤n asuntoon.

96
00:06:50,320 --> 00:06:56,079
Se on epÃ¤tavallista, mutta ei mahdotonta,

97
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
ettÃ¤ tuli siirtyy ylÃ¤kerran asuntoon.

98
00:07:01,320 --> 00:07:07,960
Minulla ei ollut syytÃ¤ epÃ¤illÃ¤,
ettemmekÃ¶ palaisi asemalle pian.

99
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Pohjakerroksessa tapasin nuoren tytÃ¶n,

100
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
joka kertoi, ettÃ¤ hÃ¤nen pikkusiskonsa -

101
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
oli 20. kerroksessa.

102
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
HÃ¤n kysyi, voisiko hÃ¤n hakea siskonsa.

103
00:07:27,240 --> 00:07:29,239
Siskon nimi oli Jessica.

104
00:07:29,240 --> 00:07:33,240
{\an8}GRENFELLIN ASUKAS

105
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Ajattelin hakea tytÃ¶n nopeasti alas -

106
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
ja jatkaa sitten toimiani.

107
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
En ollut huolissani.

108
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Painoin hissin nappia.

109
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
YhtÃ¤kkiÃ¤ valo syttyi 15. kerroksessa.

110
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
<i>Viisitoista.</i>

111
00:07:59,280 --> 00:08:06,119
Ovet aukesivat,
ja musta savu tÃ¤ytti hissin.

112
00:08:06,120 --> 00:08:09,639
Olin pulassa. Tarvitsin hengityslaitteeni.

113
00:08:09,640 --> 00:08:15,960
Piti pÃ¤Ã¤stÃ¤ alas mahdollisimman pian,
jotta voisin hakea tytÃ¶n.

114
00:08:17,520 --> 00:08:23,119
<i>Suuri tulipalo on niellyt
tornitalon LÃ¤nsi-Lontoossa.</i>

115
00:08:23,120 --> 00:08:25,999
<i>Rakennus on vahvistettu
Grenfell Toweriksi.</i>

116
00:08:26,000 --> 00:08:27,679
<i>KysymyksiÃ¤ on herÃ¤nnyt,</i>

117
00:08:27,680 --> 00:08:32,399
<i>miten betonirakennus
on voinut palaa niin nopeasti.</i>

118
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
<i>Ulos!</i>

119
00:08:34,360 --> 00:08:35,959
<i>Se roihahti hetkessÃ¤.</i>

120
00:08:35,960 --> 00:08:40,800
<i>En ole ikinÃ¤ nÃ¤hnyt vastaavaa.
Se oli kuin katastrofielokuvasta.</i>

121
00:08:47,920 --> 00:08:50,839
Olen kirjoittanut
GrenfellistÃ¤ seitsemÃ¤n vuotta.

122
00:08:50,840 --> 00:08:55,520
Jos kaikki artikkelini lasketaan yhteen,
niitÃ¤ on yli tuhat.

123
00:08:57,600 --> 00:09:04,599
Kun kansa nÃ¤kee tÃ¤llaisen
katastrofin tapahtuvan Lontoossa,

124
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
heidÃ¤t valtaa epÃ¤usko.
Miten tÃ¤llaista voi tapahtua tÃ¤Ã¤llÃ¤?

125
00:09:10,760 --> 00:09:16,760
Kansaa jÃ¤rkytti, ettÃ¤ sellaista
voi tapahtua maassa, jossa he asuvat.

126
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Se muutti elÃ¤mÃ¤ni.

127
00:09:20,240 --> 00:09:24,400
Urani ja elÃ¤mÃ¤ni muuttuivat
tÃ¤ysin Grenfellin myÃ¶tÃ¤.

128
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Olin ollut uutistoimittaja
vasta puolisen vuotta.

129
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Jouduin heti tositoimiin.

130
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
Kaikki muistavat kuvat tulipalosta.

131
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
<i>Ei uskoisi, ettÃ¤ sementtirakennus...</i>

132
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
Sellaisen tulipalon jÃ¤lkeen -

133
00:09:49,440 --> 00:09:55,999
media haluaa lÃ¶ytÃ¤Ã¤ syntipukin.

134
00:09:56,000 --> 00:10:01,720
Joku, jonka kuva voidaan laittaa lehteen
ja josta voidaan tehdÃ¤ tarinan konna.

135
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
<i>Daily Mail</i> julkaisi vihamielisen jutun,

136
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
jossa paljastettiin palon
alkupisteen asunnon asukas.

137
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
MIES, JONKA JÃ„Ã„KAAPISTA
ALKOI GRENFELLIN INFERNO

138
00:10:15,240 --> 00:10:21,519
Sosiaalisessa mediassa vihjattiin,
ettÃ¤ kyse on islamilaisesta terrorismista.

139
00:10:21,520 --> 00:10:25,839
Mies oli ortodoksikristitty,
jolla oli seinÃ¤llÃ¤ kuva Neitsyt Mariasta.

140
00:10:25,840 --> 00:10:28,799
SYTYTTIVÃ„TKÃ– MUSLIMIT TULIPALON?

141
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
PALO ALKOI ISISIN POMMISTA

142
00:10:32,600 --> 00:10:34,039
HÃ¤n oli Uber-kuljettaja.

143
00:10:34,040 --> 00:10:38,719
HÃ¤n oli asunut
GrenfellissÃ¤ noin 25 vuotta.

144
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
<i>NeljÃ¤s kerros. Tulkaa Ã¤kkiÃ¤! TÃ¤Ã¤llÃ¤ palaa.</i>

145
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
Poliisi ehdotti,
ettÃ¤ mies menisi todistajansuojeluun,

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,559
koska hÃ¤irintÃ¤ oli niin vakavaa.

147
00:10:47,560 --> 00:10:53,280
<i>Daily Mailin</i> aloitettua kampanjansa
muutkin lehdet halusivat miehestÃ¤ jutun.

148
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
HÃ¤n oli selviytyjÃ¤ ja uhri.

149
00:10:57,280 --> 00:11:03,640
HÃ¤n ei ollut syypÃ¤Ã¤
Grenfell Towerin tapahtumiin.

150
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
{\an8}<i>TÃ¤nÃ¤Ã¤n on 14. kesÃ¤kuuta...</i>

151
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
{\an8}Minulla oli tunne,
ettÃ¤ jotain oli mennyt pahasti pieleen.

152
00:11:12,240 --> 00:11:17,239
Etsin asiantuntijoita, jotka ymmÃ¤rtÃ¤vÃ¤t
kerrostalojen paloturvallisuusriskit -

153
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
kysyÃ¤kseni heiltÃ¤ kysymyksiÃ¤.

154
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
Minulle soitettiin aikaisin aamulla.
Se oli BBC.

155
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Sitten soitti Sky News. Se tiesi huonoa.

156
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
Katsoin netistÃ¤ uutiset
ja nÃ¤in valtavan tulipalon.

157
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Olen tutkinut
kerrostalopaloja jo jonkin aikaa.

158
00:11:44,480 --> 00:11:49,039
{\an8}Kun nÃ¤in kuvat palosta,
tiesin, ettÃ¤ se johtui verhouksesta.

159
00:11:49,040 --> 00:11:50,480
{\an8}TUTKIJA
IMPERIAL COLLEGE LONDON

160
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Aloimme tutkia ACM:Ã¤Ã¤,
jota kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n verhouksessa.

161
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
ACM on alumiinikomposiittimateriaalia.

162
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Alumiinia on molemmin puolin.

163
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
KeskellÃ¤ oleva paksu,
tumma osa on polymeeriÃ¤.

164
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Polymeerit ovat muovia.
Kaikki muovit ovat syttyviÃ¤.

165
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
KeskellÃ¤ kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ polymeeri
on suosituinta polyeteeniÃ¤.

166
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
TÃ¤mÃ¤ on raakaa polyeteeniÃ¤.

167
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Huomaamme,
ettÃ¤ materiaali on hyvin syttyvÃ¤Ã¤.

168
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
Se ei ole turvallista.

169
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
Alumiinikomposiitti on vaarallista,

170
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
koska se leviÃ¤Ã¤ nopeasti
ja sitÃ¤ on vaikea sammuttaa.

171
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
TÃ¤mÃ¤ rakennusmateriaali
oli 2010-luvulla hyvin suosittua.

172
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
SitÃ¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n rakennuksissa
joka mantereella.

173
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
SitÃ¤ myydÃ¤Ã¤n miljoonia neliÃ¶itÃ¤.

174
00:12:50,120 --> 00:12:54,399
Maailmassa on monia yrityksiÃ¤,
jotka tuottavat alumiinikomposiittia.

175
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Yksi niistÃ¤ oli Alcoa.

176
00:12:56,840 --> 00:13:03,199
<i>SitÃ¤ ei tarvitse kaukaa hakea.
Olet hotellissa taikka lentokoneessa.</i>

177
00:13:03,200 --> 00:13:06,199
<i>On hyvin todennÃ¤kÃ¶istÃ¤,
ettÃ¤ nÃ¤kemÃ¤si alumiini,</i>

178
00:13:06,200 --> 00:13:07,959
<i>on Alcoan alumiinioksidia.</i>

179
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
ALCOA
MAHDOLLISUUKSIEN ELEMENTTI

180
00:13:10,800 --> 00:13:15,560
{\an8}Alcoa oli lyhenne
Amerikan alumiiniyhtiÃ¶stÃ¤.

181
00:13:16,480 --> 00:13:18,879
Se oli vanha ja suuri,

182
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
historiallisesti arvostettu yritys.

183
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Paljon tuotteita eri markkinoilla.

184
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
SiipiÃ¤ lentokoneille.

185
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Alumiinipaneeleja autoteollisuudelle.

186
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
PÃ¤rjÃ¤si pÃ¶rssissÃ¤.

187
00:13:38,000 --> 00:13:43,279
Osakkeen arvon uskottiin nousevan
jakamalla yhtiÃ¶ osiin.

188
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
<i>Arconic: Taidokasta innovaatiota.</i>

189
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Silloin syntyi Arconic.

190
00:13:51,640 --> 00:13:55,239
Arconic oli Alcoan ranskalainen haara,

191
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
joka hoiti ACM-verhouksen
Grenfell Toweriin.

192
00:14:00,560 --> 00:14:02,839
Kun tutkijat arvioivat vahinkoa,

193
00:14:02,840 --> 00:14:07,079
yksi tavarantoimittaja
on joutunut valokeilaan: Arconic.

194
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Arconic valmisti alumiiniverhouksen.

195
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
<i>Palo nÃ¤kyy kilometrien pÃ¤Ã¤stÃ¤...</i>

196
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
Kun Arconicin osuus tulipalossa paljastui,

197
00:14:18,440 --> 00:14:23,240
muistan toivoneeni,
ettÃ¤ polyeteenipaneeleita ei kÃ¤ytetty.

198
00:14:24,800 --> 00:14:30,840
Se on Ã¶ljypohjainen tuote,
joka palaa pitkÃ¤Ã¤n ja kiivaasti.

199
00:14:32,160 --> 00:14:38,079
Jos tornitalossa on kÃ¤ytetty
helposti syttyvÃ¤Ã¤ materiaalia,

200
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
evakuointiin ei jÃ¤Ã¤ aikaa.

201
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
<i>Perheet olivat nukkumassa.</i>

202
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
<i>Osa on yhÃ¤ loukussa rakennuksessa.</i>

203
00:14:47,480 --> 00:14:52,600
Ja myÃ¶hemmin kÃ¤vi ilmi,
ettÃ¤ kyseessÃ¤ olivat polyeteenipaneelit.

204
00:14:53,240 --> 00:14:59,639
Miten niitÃ¤ saatettiin myydÃ¤?
NiitÃ¤ ei olisi myyty Pohjois-Amerikassa.

205
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Miten nÃ¤in kÃ¤vi?

206
00:15:02,400 --> 00:15:07,960
<i>Jokaisen ikkunan takana oli koti.
Monet tuhoutuivat tÃ¤ysin.</i>

207
00:15:15,560 --> 00:15:20,800
Kun minulle tarjottiin asuntoa tornista,
suhtauduin siihen hieman epÃ¤illen.

208
00:15:25,400 --> 00:15:31,280
IsÃ¤ni sanoi aina,
ettÃ¤ kodin tunnistaa ensisilmÃ¤yksellÃ¤.

209
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
Tunsin niin,
kun astuin 134 Grenfell Toweriin.

210
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Rakastuin paikkaan.

211
00:15:42,040 --> 00:15:46,320
Olin tÃ¶issÃ¤. Andreia soitti.
HÃ¤n sanoi, ettÃ¤ hÃ¤nellÃ¤ on uutisia.

212
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
MinÃ¤ suostuin.

213
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Aioimme rakentaa sinne pysyvÃ¤n kotimme.

214
00:15:54,720 --> 00:15:59,680
Olin noin kaksivuotias,
kun muutimme sinne.

215
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Grenfell oli kotini.

216
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
NÃ¤in makuuhuoneeni ikkunasta London Eyen.

217
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Tunsin itseni onnekkaaksi,
koska saimme nÃ¤kÃ¶alan,

218
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
jota monet eivÃ¤t saa.

219
00:16:27,560 --> 00:16:31,519
{\an8}33 MINUUTTIA PALON SYTTYMISESTÃ„

220
00:16:31,520 --> 00:16:33,439
Olimme nukkumassa.

221
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
Kun on nukkumassa ja herÃ¤Ã¤ mekkalaan,

222
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
silloin ei herÃ¤Ã¤
mihinkÃ¤Ã¤n tiettyyn Ã¤Ã¤neen.

223
00:16:44,640 --> 00:16:45,679
MARCION KERROS

224
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Samaan aikaan naapuri hakkasi oveamme.

225
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Andreia nousi avaamaan oven.

226
00:16:53,960 --> 00:16:58,400
SiellÃ¤ oli Helen tyttÃ¤rensÃ¤ Lulyan kanssa.
He sanoivat, ettÃ¤ rakennus palaa.

227
00:16:58,880 --> 00:17:02,279
{\an8}Pyysin heidÃ¤t sisÃ¤Ã¤n miettimÃ¤Ã¤n,
mitÃ¤ tehdÃ¤.

228
00:17:02,280 --> 00:17:07,519
{\an8}Naapurini herÃ¤tti minut.
Minusta se oli outoa.

229
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
MitÃ¤ oikein teet tÃ¤Ã¤llÃ¤ keskellÃ¤ yÃ¶tÃ¤?

230
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
Olin tosi hÃ¤mmentynyt.

231
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
HÃ¤n sanoi, ettÃ¤ rakennus palaa.

232
00:17:18,280 --> 00:17:21,199
Siskoni Megan nukkui yhÃ¤.

233
00:17:21,200 --> 00:17:27,640
{\an8}Kysyin Ã¤idiltÃ¤, pitÃ¤isikÃ¶ hÃ¤net herÃ¤ttÃ¤Ã¤.
Ã„iti sanoi, ettei kannata syyttÃ¤ suotta.

234
00:17:29,840 --> 00:17:35,520
{\an8}Ajattelin, ettÃ¤ palo
pysyisi siinÃ¤ asunnossa.

235
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Yritin katsoa 21. kerroksen ikkunasta.

236
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
NÃ¤in vain paloautojen valot.

237
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Luulin, ettÃ¤ kaikki jÃ¤rjestyy.
En tuntenut olevani vaarassa.

238
00:17:51,880 --> 00:17:56,760
En vielÃ¤kÃ¤Ã¤n kÃ¤sittÃ¤nyt palon laajuutta.

239
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
<i>Kuuliko kukaan palokunnalta?</i>

240
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Tiesin, ettÃ¤ minun
piti lÃ¶ytÃ¤Ã¤ pieni Jessica.

241
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Olin huolissani,

242
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
koska savua oli kaikkialla
ja tyttÃ¶ oli yksin.

243
00:18:14,240 --> 00:18:15,560
Juoksin portaat alas.

244
00:18:16,200 --> 00:18:19,880
En muista nÃ¤hneeni
siviilejÃ¤ tai pelastajia.

245
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
PÃ¤Ã¤sin pohjakerrokseen.

246
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
<i>SelvÃ¤.</i>

247
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Sekasorto vallitsi.

248
00:18:29,520 --> 00:18:32,640
Radiossa kÃ¤vi jatkuva hÃ¤linÃ¤.
- <i>Vahvista sijaintisi...</i>

249
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Pelastajat odottivat sisÃ¤Ã¤nmenoa.

250
00:18:36,120 --> 00:18:38,639
<i>YksikÃ¶t voivat edetÃ¤.
Kertokaa tilanteesta.</i>

251
00:18:38,640 --> 00:18:43,080
Laitoin hengityslaitteen valmiiksi.
Juoksin rakennukseen.

252
00:18:46,280 --> 00:18:53,239
Selitin kahdelle tutulle pelastajalle,
ettÃ¤ Jessica oli 20. kerroksessa.

253
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
HÃ¤net piti saada ulos.

254
00:18:57,600 --> 00:18:59,559
Etsimme asuntoa 176.

255
00:18:59,560 --> 00:19:01,079
JESSICAN KERROS

256
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
Ovi oli hieman raollaan.

257
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Asunto oli tÃ¤ynnÃ¤ savua.

258
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Tutkimme asunnon kahdesti.

259
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Huusimme, pidimme kovaa Ã¤Ã¤ntÃ¤.
Teimme kaiken voitavamme.

260
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
Emme silti lÃ¶ytÃ¤neet hÃ¤ntÃ¤.

261
00:19:22,680 --> 00:19:29,239
Toivoimme, ettÃ¤ hÃ¤n oli lÃ¤htenyt
asunnosta ja mennyt alakertaan.

262
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
<i>SiellÃ¤ heilutetaan valoa!</i>

263
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
SitÃ¤ toivoin.

264
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
<i>Joku heiluttaa valoa! EttekÃ¶ voi auttaa?</i>

265
00:19:42,760 --> 00:19:45,119
Iso-Britanniassa on Stay Put -kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶,

266
00:19:45,120 --> 00:19:52,200
eli kÃ¤sitys, ettÃ¤ asunnot pitÃ¤vÃ¤t
palon sisÃ¤llÃ¤Ã¤n kahden tunnin ajan.

267
00:19:55,120 --> 00:19:59,439
Lontoon palokunta uskoi tÃ¤ysin,

268
00:19:59,440 --> 00:20:03,600
ettÃ¤ Britannian tornitaloissa
tuli ei koskaan leviÃ¤ asunnosta toiseen.

269
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Mutta puoli yhteen mennessÃ¤ -

270
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
palo oli levinnyt tornissa
jo kymmeniin asuntoihin.

271
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
KymmeniÃ¤ yksittÃ¤isiÃ¤ asuntoja paloi.

272
00:20:17,080 --> 00:20:22,080
Olosuhteista huolimatta
ihmisten kÃ¤skettiin pysyÃ¤ paikoillaan.

273
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
Makasin sÃ¤ngyssÃ¤.

274
00:20:28,080 --> 00:20:33,719
Kuulin naapurin palohÃ¤lyttimen ulvovan.

275
00:20:33,720 --> 00:20:35,119
EDDIEN KERROS

276
00:20:35,120 --> 00:20:39,680
Viitisen minuuttia myÃ¶hemmin
kuulin huutoa.

277
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
Siihen aikaan yÃ¶stÃ¤ se ei ollut normaalia.

278
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
EnsimmÃ¤iseksi mietin,
ettÃ¤ meitÃ¤ kehotettiin pysymÃ¤Ã¤n asunnossa.

279
00:20:48,280 --> 00:20:54,719
Ajattelin, ettÃ¤ teen niin
ja soitan palokunnalle.

280
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
SillÃ¤ hetkellÃ¤ kÃ¤nnykkÃ¤ni soi.

281
00:20:58,520 --> 00:21:03,159
Se oli alakerran naapuri,
joka oli jo onnistunut poistumaan.

282
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
HÃ¤n huusi minulle.

283
00:21:04,560 --> 00:21:10,159
HÃ¤n huusi: "Ulos rakennuksesta!"

284
00:21:10,160 --> 00:21:15,800
HÃ¤n sanoi sen niin vÃ¤kevÃ¤sti,
ettÃ¤ nousin niiltÃ¤ sijoiltani ja lÃ¤hdin.

285
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
Alhaalla liityin asukkaiden
ja sivustaseuraajien pieneen joukkoon.

286
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Tuli oli niin vÃ¤kivaltainen.

287
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
En ole elÃ¤mÃ¤ssÃ¤ni nÃ¤hnyt
mitÃ¤Ã¤n niin vÃ¤kivaltaista.

288
00:21:42,360 --> 00:21:46,639
Uskon, ettÃ¤ olin ensimmÃ¤isen
puheluni aikaan rauhallinen.

289
00:21:46,640 --> 00:21:48,919
MARCION KERROS

290
00:21:48,920 --> 00:21:54,600
En halunnut tyttÃ¶jen nÃ¤kevÃ¤n,
ettÃ¤ minua pelotti.

291
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
Olimme 21. kerroksen asunnossa 183.

292
00:22:02,600 --> 00:22:04,720
Olin raskaana olevan vaimoni kanssa.

293
00:22:05,200 --> 00:22:09,920
Andreia oli seitsemÃ¤nnellÃ¤ kuulla
raskaana, odotti poikaa. HÃ¤nellÃ¤ on astma.

294
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Palokunta sanoi,
ettÃ¤ he lÃ¤hettÃ¤vÃ¤t apua.

295
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Sanoin tytÃ¶ille,
ettÃ¤ valmistaudutaan lÃ¤htÃ¶Ã¶n.

296
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
Tarkoitus oli lÃ¤hteÃ¤ heti,
kun palokunta koputtaa.

297
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
IsÃ¤ni soitti heille monta kertaa.

298
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
MeidÃ¤n kÃ¤skettiin pysyÃ¤ sisÃ¤llÃ¤,

299
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
vaikka tuli lÃ¤hestyi koko ajan.
Se oli jÃ¤rjetÃ¶ntÃ¤.

300
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
<i>NÃ¤emme liikettÃ¤.</i>

301
00:22:42,960 --> 00:22:49,279
MinÃ¤ ja Ã¤itini kÃ¤skimme
isÃ¤n soittaa uudestaan.

302
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
<i>Luoja!
- Auttakaa joku!</i>

303
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
<i>Voi luoja!
- Voiko heitÃ¤ auttaa?</i>

304
00:22:59,920 --> 00:23:03,519
<i>Grenfellin tragedian
keskiÃ¶ssÃ¤ oli tulenarka verhouspaneeli.</i>

305
00:23:03,520 --> 00:23:04,879
OSLO, NORJA
2007

306
00:23:04,880 --> 00:23:08,840
<i>Verhouksen valmisti
monikansallinen Arconic.</i>

307
00:23:11,160 --> 00:23:17,160
Syyskuussa 2007 Arconicin
markkinointipÃ¤Ã¤llikkÃ¶ Gerard Sontag -

308
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
matkusti alan konferenssiin Norjaan.

309
00:23:23,400 --> 00:23:29,240
Yksi konferenssin esitelmistÃ¤
kÃ¤sitteli alumiinikomposiittia.

310
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
SitÃ¤, kuinka vaarallinen tuote se oli.

311
00:23:34,720 --> 00:23:41,240
SitÃ¤ verrattiin bensasÃ¤iliÃ¶n
kiinnittÃ¤miseen rakennuksen kylkeen.

312
00:23:42,840 --> 00:23:46,360
Sen selkeÃ¤mmin
siitÃ¤ ei olisi voinut varoittaa.

313
00:23:47,760 --> 00:23:52,760
EsitelmÃ¤Ã¤ kuunteli
Arconicin ylempi toimihenkilÃ¶.

314
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
HÃ¤n palasi jÃ¤rkyttyneenÃ¤.

315
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
HÃ¤n tiesi, ettÃ¤ Arconic myi
tulenarkaa alumiinikomposiittia.

316
00:24:02,680 --> 00:24:04,279
MERXHEIM, RANSKA

317
00:24:04,280 --> 00:24:09,480
HÃ¤n kirjoitti ylemmilleen
hyvin tulenkatkuisen viestin tulipalosta,

318
00:24:10,600 --> 00:24:16,720
jossa alumiinikomposiitti
voisi aiheuttaa jopa 70 kuolonuhria.

319
00:24:18,120 --> 00:24:22,480
Varoitus annettiin vuonna 2007,
kymmenen vuotta ennen GrenfelliÃ¤.

320
00:24:24,360 --> 00:24:29,600
Mutta valitettavasti se varoitus
ei tainnut tulla kenellekÃ¤Ã¤n yllÃ¤tyksenÃ¤.

321
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Arconic oli itse asiassa
jo testannut tuotetta,

322
00:24:37,200 --> 00:24:39,680
mutta tulokset salattiin.

323
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
Arconic teki kaksi koetta.

324
00:24:46,720 --> 00:24:53,360
YhdessÃ¤ tuotetta testattiin,
kun se on kiinnitetty seinÃ¤Ã¤n niiteillÃ¤.

325
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
Toisessa tuotetta testattiin,
kun se oli taivutettu L-muotoon -

326
00:24:59,880 --> 00:25:06,680
ja asennettu kiskoilla
kiinni rakennukseen.

327
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
Kiinnitysten ero
on lÃ¤hinnÃ¤ niiden estetiikassa.

328
00:25:14,400 --> 00:25:19,759
Kun alumiinikomposiittia taivutetaan,

329
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
kipinÃ¤t kerÃ¤Ã¤ntyvÃ¤t yhteen paikkaan.

330
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
Se synnyttÃ¤Ã¤ valtavan tulipalon
paneelin alaosassa,

331
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
ja niin kÃ¤y joka paneelille.

332
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Se palaa kymmenen kertaa nopeammin.

333
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
LÃ¤mpÃ¶Ã¤ ja savua vapautuu
moninkertaisesti enemmÃ¤n.

334
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
Sen sijaan, ettÃ¤ Arconic
olisi hyvÃ¤ksynyt tulokset,

335
00:25:45,280 --> 00:25:50,039
oppinut niistÃ¤
ja panostanut tuoteturvallisuuteen,

336
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
he toimivat pÃ¤invastoin.
Olisivatpa he toimineet toisin.

337
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
Vuonna 2011 Arconic
testasi ACM-verhousta uudestaan.

338
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Tuloksena oli nopea,
suuri tulipalo, joka piti sammuttaa.

339
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
Claude Wehrle oli siihen aikaan
Arconicin tekninen johtaja -

340
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
ja vapaapalokuntalainen.

341
00:26:17,360 --> 00:26:18,519
TEKNINEN JOHTAJA

342
00:26:18,520 --> 00:26:21,319
Laboratorio ilmoitti tuloksesta.

343
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
"Hei, hra Wehrle.
Teimme kokeen ohjeistuksenne mukaisesti.

344
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
Huomio:

345
00:26:28,760 --> 00:26:30,879
Pienten ulokkeiden putoaminen -

346
00:26:30,880 --> 00:26:34,799
ja kriittinen, laajamittainen palo -

347
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
aiheutti kokeen keskeyttÃ¤misen."

348
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Jos tuote ei lÃ¤pÃ¤ise testaamista,

349
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
sen myynti lakkautetaan
ja tuotanto pysÃ¤ytetÃ¤Ã¤n.

350
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
YhtÃ¤kÃ¤Ã¤n ei pÃ¤Ã¤stetÃ¤ asiakkaan kÃ¤siin.

351
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
Sellaista ei ikinÃ¤ jÃ¤tettÃ¤isi huomiotta.

352
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
MikÃ¤Ã¤n ei muuttunut. Myynti jatkui.

353
00:26:59,320 --> 00:27:01,919
ErÃ¤Ã¤ssÃ¤ Arconicin
sisÃ¤isessÃ¤ viestissÃ¤ lukee:

354
00:27:01,920 --> 00:27:05,079
"Paneelin luokitus
pÃ¤ivÃ¤n kokeen jÃ¤lkeen on hylÃ¤tty."

355
00:27:05,080 --> 00:27:07,639
SitÃ¤ ei voitu luokitella.

356
00:27:07,640 --> 00:27:09,479
Sitten perÃ¤Ã¤n: "Hups."

357
00:27:09,480 --> 00:27:14,479
POLYETEENI-PANEELIEN LUOKITUS
AAMUN KOKEEN JÃ„LKEEN ON... HYLÃ„TTY!

358
00:27:14,480 --> 00:27:18,519
HUPS...

359
00:27:18,520 --> 00:27:22,399
Heille selvisi, ettÃ¤ kun tuote
taivutetaan tiettyyn muotoon,

360
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
se aiheuttaa tulipalossa
vakavia seurauksia.

361
00:27:25,800 --> 00:27:31,800
Valitettavasti juuri sitÃ¤ muotoa
kÃ¤ytettiin Grenfell Towerissa.

362
00:27:40,560 --> 00:27:46,239
Minusta oli ihanaa juoda aamukahvia
ikkunan Ã¤Ã¤ressÃ¤ Grenfell Towerissa -

363
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
ja kuunnella veljeni,
Mohammadin, kanssa musiikkia.

364
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Se oli rauhallista aikaa elÃ¤mÃ¤ssÃ¤.

365
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Torni nÃ¤ytti ennen kivalta.

366
00:28:03,000 --> 00:28:06,639
Ajattelin, ettÃ¤ se olisi hyvÃ¤ paikka asua.

367
00:28:06,640 --> 00:28:11,199
Joten muutin veljeni Mohammadin
kanssa tÃ¤hÃ¤n asuntoon -

368
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
syyskuussa 2016.

369
00:28:19,000 --> 00:28:22,919
MeillÃ¤ oli vain vuosi ikÃ¤eroa.

370
00:28:22,920 --> 00:28:24,959
OMARIN VELI

371
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
Olimme hyvin lÃ¤heisiÃ¤.

372
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
HÃ¤n ei ollut pelkÃ¤stÃ¤Ã¤n veljeni,
vaan paras ystÃ¤vÃ¤ni.

373
00:28:35,000 --> 00:28:41,480
PÃ¤Ã¤simme molemmat yliopistoon.
Sitten onnistuimme saamaan tÃ¶itÃ¤.

374
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Olimme onnellisia yhdessÃ¤.
Olimme onnellisia siinÃ¤ asunnossa.

375
00:28:50,560 --> 00:28:55,479
{\an8}TUNTI PALON SYTTYMISEN JÃ„LKEEN

376
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
Kuulin sinÃ¤ yÃ¶nÃ¤ melua.

377
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
Ihmiset huusivat,
ambulanssien ja poliisien sireenejÃ¤.

378
00:29:06,120 --> 00:29:07,999
LÃ¤hdin heti huoneestani.

379
00:29:08,000 --> 00:29:13,640
Kun lÃ¤hdin, nÃ¤in veljeni kÃ¤ytÃ¤vÃ¤llÃ¤.
HÃ¤n sanoi haistavansa savua.

380
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
Olimme yÃ¶vaatteissa. PÃ¤Ã¤timme lÃ¤hteÃ¤.

381
00:29:21,280 --> 00:29:25,840
Heti kun avasimme oven,
jÃ¤rkytyimme savun mÃ¤Ã¤rÃ¤stÃ¤.

382
00:29:33,640 --> 00:29:38,200
Menimme ikkunaan ja huusimme apua.

383
00:29:40,760 --> 00:29:44,960
Poliisi tai palokunta sanoi,
ettÃ¤ he ovat tulossa.

384
00:29:47,800 --> 00:29:50,399
Ajattelimme, ettÃ¤ hyvÃ¤, he tekevÃ¤t jotain.

385
00:29:50,400 --> 00:29:56,360
MeidÃ¤t haetaan pois tai saamme
suojavÃ¤lineitÃ¤, jotta voimme lÃ¤hteÃ¤.

386
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Tulen Syyriasta,

387
00:30:01,560 --> 00:30:07,280
joten Isossa-Britanniassa
asuminen merkitsi, ettÃ¤ olen turvassa.

388
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
Tulipaloa edeltÃ¤vinÃ¤ vuosina -

389
00:30:21,840 --> 00:30:27,480
monet ryhmÃ¤t vaativat
rakennusturvallisuusmÃ¤Ã¤rÃ¤yksiin muutoksia.

390
00:30:29,400 --> 00:30:34,760
Se johtui etenkin vuonna 2009
tapahtuneesta Lakanal Housen tulipalosta.

391
00:30:37,800 --> 00:30:41,159
<i>Pelastajat saapuivat rakennukselle
muutamassa minuutissa,</i>

392
00:30:41,160 --> 00:30:42,959
<i>mutta tulipalo oli niin raju,</i>

393
00:30:42,960 --> 00:30:46,439
<i>ettÃ¤ kesti tunteja pÃ¤Ã¤stÃ¤
kuuden uhrin ruumiin luo.</i>

394
00:30:46,440 --> 00:30:48,880
<i>Uhreihin lukeutui kaksi lasta ja vauva.</i>

395
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
Se oli erittÃ¤in nopea ja raju tulipalo.

396
00:30:54,200 --> 00:30:59,719
{\an8}Rakennuksessa oli kÃ¤ytetty
tulenarkaa materiaalia,

397
00:30:59,720 --> 00:31:04,840
{\an8}joka vaikutti palon nopeuteen.

398
00:31:06,840 --> 00:31:13,360
Lakanal House oli otollinen tilaisuus
parantaa paloturvallisuusmÃ¤Ã¤rÃ¤yksiÃ¤.

399
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
RyhmÃ¤mme tapasi
kansanedustajia WestminsterissÃ¤.

400
00:31:22,200 --> 00:31:27,319
Ajoimme muutosta niin kovasti
kuin pystyimme ilman suoraa hÃ¤irikÃ¶intiÃ¤ -

401
00:31:27,320 --> 00:31:32,160
tai kÃ¤siksi kÃ¤ymistÃ¤.

402
00:31:34,440 --> 00:31:40,319
Minun piti keksiÃ¤ keinoja todistaa,
ettÃ¤ tulipaloja koskeva ohjeistus -

403
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
ei sopinut tarkoitukseensa.

404
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Se oli epÃ¤kÃ¤ytÃ¤nnÃ¶llinen -

405
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
ja sisÃ¤lsi virheellisiÃ¤ tietoja.

406
00:31:50,840 --> 00:31:57,079
Asiakirjaa lukiessa sitÃ¤ joutui
plÃ¤rÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤n edestakaisin. Kamalaa.

407
00:31:57,080 --> 00:31:59,319
LAKANAL HOUSEN TULIPALO:
EPÃ„ONNISTUMISEN HINTA

408
00:31:59,320 --> 00:32:02,880
Lakanal Housen palon jÃ¤lkeen
tehtiin selvitys,

409
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
jonka tuloksena hallitusta -

410
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
ja Lontoon palokuntaa
vaadittiin tekemÃ¤Ã¤n muutoksia.

411
00:32:12,760 --> 00:32:15,240
Puhelinoperaattoreita piti kouluttaa.

412
00:32:15,840 --> 00:32:19,199
Palokunnan piti selvittÃ¤Ã¤,
miten torjua tornitalopaloja -

413
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
niiden karattua kÃ¤sistÃ¤.

414
00:32:21,200 --> 00:32:25,800
Hallituksen piti mÃ¤Ã¤ritellÃ¤,
milloin Stay Put -kÃ¤ytÃ¤nnÃ¶stÃ¤ luovutaan.

415
00:32:27,080 --> 00:32:29,079
<i>Monet suojautuivat kylpyhuoneisiinsa.</i>

416
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
<i>HÃ¤tÃ¤keskuksen kohtalokas neuvo
oli pysyÃ¤ paikoillaan.</i>

417
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
JÃ¤lkeenpÃ¤in ajatellen,

418
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
jos asukkaita olisi neuvottu
poistumaan aiemmin,

419
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
enemmÃ¤n henkiÃ¤ olisi voinut sÃ¤Ã¤styÃ¤.

420
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
SiitÃ¤ on mustaa valkoisella.

421
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
Lakanal Housen kuolinsyyntutkijan
kirje hallitukselle oli tÃ¤rkeÃ¤,

422
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
mutta valitettavasti
se osui huonoon hetkeen.

423
00:33:00,520 --> 00:33:05,439
Liittouman tÃ¤rkeimpiÃ¤ tavoitteita
on karsia sÃ¤Ã¤ntelyn mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤...

424
00:33:05,440 --> 00:33:07,359
PÃ„Ã„MINISTERI 2010 - 2016

425
00:33:07,360 --> 00:33:09,879
...joka aliarvioi Ã¤lykkyyttÃ¤nne.

426
00:33:09,880 --> 00:33:13,159
Uuden sÃ¤Ã¤ntÃ¶mme mukaan -

427
00:33:13,160 --> 00:33:16,439
jokaista uutta asetusta kohti
on karsittava yksi vanha.

428
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Nyt pitÃ¤Ã¤ karsia kaksi.

429
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Kaksi asetusta tÃ¤ytyy poistaa,
jos haluaa yhden uuden.

430
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
Yksi David Cameronin teesi
oli sÃ¤Ã¤ntelyn purkaminen.

431
00:33:27,960 --> 00:33:33,159
HÃ¤n uskoi, ettei valtiolla ollut valtaa
kertoa yksityisyrityksille, mitÃ¤ tehdÃ¤.

432
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Helpotamme elÃ¤mÃ¤Ã¤nne poistamalla
sÃ¤Ã¤ntelyÃ¤ ja leikkaamalla veroja.

433
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}Liian monet sÃ¤Ã¤nnÃ¶t luovat vaikutelman
oikeudesta riskittÃ¶mÃ¤Ã¤n elÃ¤mÃ¤Ã¤n.

434
00:33:42,120 --> 00:33:47,599
HÃ¤n kÃ¤ytÃ¤nnÃ¶ssÃ¤ kielsi
uudet paloturvallisuusmÃ¤Ã¤rÃ¤ykset,

435
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
jopa tarpeelliset.

436
00:33:51,800 --> 00:33:58,600
{\an8}Kuten pÃ¤Ã¤ministeri sanoi,
vapautamme Ã¤lykkÃ¤immÃ¤t virkamiehemme -

437
00:33:59,080 --> 00:34:01,480
{\an8}laittamaan byrokratian ruotuun.

438
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Eric Pickles oli vastuussa -

439
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
asumisesta, suunnittelusta
ja rakennusmÃ¤Ã¤rÃ¤yksistÃ¤.

440
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
Jonkin aikaa myÃ¶s paloturvallisuudesta.

441
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Purkamalla hÃ¤iritseviÃ¤
lakeja ja mÃ¤Ã¤rÃ¤yksiÃ¤ -

442
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
voimme tehdÃ¤ enemmÃ¤n vÃ¤hemmÃ¤llÃ¤.

443
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
HÃ¤n halusi purkaa yrityssÃ¤Ã¤ntelyÃ¤.

444
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
Kuolinsyyntutkija pyysi heitÃ¤
lisÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤n sÃ¤Ã¤ntelyÃ¤.

445
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
ErÃ¤s sisÃ¤inen vastaus siihen oli,

446
00:34:35,280 --> 00:34:38,679
ettÃ¤ heillÃ¤ on velvollisuus
vastata kuolinsyyntutkijalle,

447
00:34:38,680 --> 00:34:40,759
mutta pakko ei ole totella.

448
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}Se muotoiltiin:

449
00:34:42,560 --> 00:34:46,120
"MeidÃ¤n on pakko vain vastata,
ei nuolla takamusta."

450
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
Virkamies oli Brian Martin.

451
00:34:51,040 --> 00:34:52,600
{\an8}HyvÃ¤Ã¤ iltapÃ¤ivÃ¤Ã¤ kaikille...

452
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
{\an8}HÃ¤n oli melkoinen hahmo.

453
00:34:56,560 --> 00:34:59,159
{\an8}HÃ¤n oli omalaatuinen.

454
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
HÃ¤nellÃ¤ oli vaikean ihmisen maine.

455
00:35:04,400 --> 00:35:07,639
En ryhtynyt virkamieheksi
tehdÃ¤kseni paljon tÃ¶itÃ¤.

456
00:35:07,640 --> 00:35:13,159
SiksipÃ¤ tulikin jÃ¤rkytyksenÃ¤,
ettÃ¤ sitÃ¤ me tÃ¤Ã¤llÃ¤ teemme.

457
00:35:13,160 --> 00:35:16,920
Brianilla oli enemmÃ¤n valtaa
kuin useimmilla kansanedustajilla.

458
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Kaikki meni hÃ¤nen kauttaan.
HÃ¤n oli portti hallitukseen.

459
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
HÃ¤n vastasi rakennusmÃ¤Ã¤rÃ¤yksistÃ¤
paloturvallisuuden osalta.

460
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
<i>Strategiajaosto on huipulla.</i>

461
00:35:29,080 --> 00:35:32,479
<i>Kertoisin, mitÃ¤ he tekevÃ¤t,
mutta en itsekÃ¤Ã¤n tiedÃ¤.</i>

462
00:35:32,480 --> 00:35:35,000
<i>Strategia pitÃ¤Ã¤ heidÃ¤t kiireisinÃ¤.</i>

463
00:35:35,680 --> 00:35:41,400
Kysyimme Brian Martinilta,
mitÃ¤ muutos vaatisi.

464
00:35:41,920 --> 00:35:46,440
HÃ¤n sanoi, ettÃ¤ hallitus ei tee mitÃ¤Ã¤n
ennen kuin ihmisiÃ¤ kuolee.

465
00:35:48,280 --> 00:35:54,480
Kollegoilleni hÃ¤n on vÃ¤itetysti sanonut:
"NÃ¤yttÃ¤kÃ¤Ã¤ ruumiit."

466
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
{\an8}1 TUNTI 12 MINUUTTIA PALON SYTTYMISESTÃ„

467
00:36:01,960 --> 00:36:04,559
{\an8}<i>B01, saatko palokuntaan yhteyden?</i>

468
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
{\an8}<i>Ilmoita, ettÃ¤ rakennuksessa
on yhÃ¤ sokea mies.</i>

469
00:36:09,400 --> 00:36:12,439
{\an8}<i>Kansalainen ilmoitti,
ettÃ¤ on puhunut asukkaalle -</i>

470
00:36:12,440 --> 00:36:15,079
{\an8}<i>seitsemÃ¤nnessÃ¤ kerroksessa.
Savua on paljon.</i>

471
00:36:15,080 --> 00:36:19,280
Palokunnan puhelinkeskus
oli ylikuormittunut.

472
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Operaattorit eivÃ¤t olleet koskaan
kokeneet sellaista puhelutulvaa.

473
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}<i>Tuli on levinnyt asuntoon.</i>

474
00:36:26,640 --> 00:36:29,559
{\an8}<i>Asunnossa on
kaksi aikuista ja kaksi lasta.</i>

475
00:36:29,560 --> 00:36:32,519
Puheluja siirrettiin
valvomoihin ympÃ¤ri maata.

476
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Niin tehdÃ¤Ã¤n, jos puheluita tulee monta.

477
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}<i>Nainen loukussa 11. kerroksessa.</i>

478
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}<i>TÃ¤mÃ¤ henkilÃ¶ on loukussa 10. kerroksessa.</i>

479
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
Operaattorit neuvoivat
asukkaita ohjeistuksen mukaan,

480
00:36:46,760 --> 00:36:50,279
eli kÃ¤skivÃ¤t pysyÃ¤ paikoillaan.

481
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}<i>Uusi vahvistettu henkilÃ¶ loukussa.</i>

482
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}<i>IhmisiÃ¤ on loukussa
10. ja 11. kerroksissa.</i>

483
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}<i>Nainen ja kolme lasta.</i>

484
00:36:57,440 --> 00:36:59,759
Lakanal Housen tapauksesta -

485
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
olisi voitu pÃ¤Ã¤tellÃ¤,
ettÃ¤ se oli vÃ¤Ã¤rÃ¤ strategia.

486
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}<i>Vaimo puhui miehelleen hetki sitten.
Mies on yhÃ¤ asunnossa.</i>

487
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
{\an8}<i>Kaikki on kuumaa.</i>

488
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
EikÃ¤ operaattoreilla ollut televisiota.

489
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Televisio ei toiminut.

490
00:37:16,680 --> 00:37:21,480
He eivÃ¤t missÃ¤Ã¤n vaiheessa nÃ¤hneet,
mitÃ¤ Grenfell Towerissa tapahtuu.

491
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
Ainoa saatavilla ollut tieto
oli ilmoituspalkki, jossa luki:

492
00:37:26,480 --> 00:37:29,360
"NeljÃ¤nnen kerroksen keittiÃ¶,
osittain tulessa."

493
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
{\an8}<i>22. kerroksessa nainen ja kolme lasta.</i>

494
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
{\an8}<i>Kaksi aikuista loukussa.</i>

495
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}<i>Asukkaita loukussa
kerroksissa 11, 10 ja 15.</i>

496
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}<i>Viisi henkeÃ¤ loukussa 17. kerroksessa.</i>

497
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}<i>Kuudestoista kerros.
- 18. kerros.</i>

498
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}<i>22. kerros.</i>

499
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}<i>SeitsemÃ¤stoista.
- 11. kerros.</i>

500
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}<i>Nainen, ehkÃ¤ kaksi lasta.</i>

501
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}<i>Kolme lasta.</i>

502
00:38:00,600 --> 00:38:05,359
En muista tarkkaa kohtaa,
missÃ¤ nÃ¤in tornin ensimmÃ¤isen kerran.

503
00:38:05,360 --> 00:38:09,159
PELASTAJA

504
00:38:09,160 --> 00:38:13,400
Se oli vasemmalla puolella.
Palo oli rakennuksen yhdellÃ¤ sivulla.

505
00:38:14,240 --> 00:38:16,159
<i>Miten tuo voi olla mahdollista?</i>

506
00:38:16,160 --> 00:38:20,640
En muista kÃ¤yneeni Grenfell Towerissa.
En tuntenut sen pohjapiirrosta.

507
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Keskityin sisÃ¤lle pÃ¤Ã¤semiseen
ja siihen, mitÃ¤ on tehtÃ¤vissÃ¤.

508
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
JÃ¤rkytyimme portaiden kapeudesta.

509
00:38:32,320 --> 00:38:34,479
Pelastajia tuli alas
loukkaantuneita mukanaan.

510
00:38:34,480 --> 00:38:36,999
Kun heitÃ¤ tuli vastaan,

511
00:38:37,000 --> 00:38:42,599
siirryimme sivuun happisÃ¤iliÃ¶t selÃ¤ssÃ¤
antaaksemme mahdollisimman paljon tilaa.

512
00:38:42,600 --> 00:38:45,439
IhmisiÃ¤ tuli alas itkien ja yskien.

513
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
Osa tajuissaan, osa tajuttomana.

514
00:38:49,000 --> 00:38:55,480
Se tuntui kaoottiselta. Tuntui,
ettÃ¤ kukaan ei ollut varautunut siihen.

515
00:38:58,400 --> 00:39:00,759
Pelastajat saapuivat viimein.

516
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
OMARIN KERROS

517
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
Kysyin, voimmeko lÃ¤hteÃ¤.

518
00:39:06,680 --> 00:39:11,960
Minulle sanottiin, ettÃ¤ meidÃ¤n
tÃ¤ytyy siirtyÃ¤ viereiseen asuntoon.

519
00:39:13,320 --> 00:39:18,040
Huomasin heti,
ettÃ¤ asunnossa oli paljon ihmisiÃ¤,

520
00:39:19,080 --> 00:39:22,400
myÃ¶s asunnon asukas perheineen.

521
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
NÃ¤in Zainabin.

522
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
Ja hÃ¤nen poikansa.

523
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
Denisin.

524
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Sitten olimme veljeni ja minÃ¤.

525
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Mohammed oli ottanut Koraanin mukaan.

526
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
Jonkin aikaa hÃ¤n luki Koraania.

527
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
HÃ¤n sanoi sen auttavan.
Se piti hÃ¤net vahvana.

528
00:39:48,520 --> 00:39:51,800
Mutta emme tienneet,
mitÃ¤ seuraavaksi tapahtuisi.

529
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Halusin vain, ettÃ¤ pelastumme.

530
00:39:58,080 --> 00:40:02,280
Andreia oli raskaana.
HÃ¤nellÃ¤ ja Meganilla on astma.

531
00:40:03,400 --> 00:40:09,119
Halusin hengityslaitteen- tai suojan,
jotta voisimme lÃ¤hteÃ¤.

532
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
IsÃ¤ tÃ¤ytti kylpyammeen vedellÃ¤ -

533
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
ja kasteli siinÃ¤ pyyhkeitÃ¤ lÃ¤pimÃ¤rÃ¤ksi.

534
00:40:20,400 --> 00:40:27,160
Joka hetki asiat pahenivat.
Avasin oven, enkÃ¤ nÃ¤hnyt kuin savua.

535
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
<i>Miksi itket?</i>

536
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
<i>SinÃ¤ itket.</i>

537
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
Savu oli erittÃ¤in mustaa ja paksua.

538
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Aina kun avasin oven ja yritin hengittÃ¤Ã¤,

539
00:40:46,000 --> 00:40:50,240
tunsin tukehtuvani.
Savu oli tÃ¤ynnÃ¤ kemikaaleja.

540
00:40:55,600 --> 00:40:58,040
Muovin savu on erityisen myrkyllistÃ¤.

541
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Se on tukahduttavaa.

542
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Sen hengittÃ¤minen
vahingoittaa vÃ¤littÃ¶mÃ¤sti.

543
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Se aiheuttaa tajunnanmenetyksen.

544
00:41:08,080 --> 00:41:12,520
Tajunnantaso heikkenee,
eikÃ¤ sitÃ¤ edes huomaa.

545
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Savu alkoi sakeutua.

546
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Se oli todella likaista savua.

547
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Ei nÃ¤hnyt edes kÃ¤ttÃ¤ kasvojen edessÃ¤.
Taskulampuista ei ollut apua.

548
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Me paloimme.
Tunsimme Ã¤Ã¤rimmÃ¤isen kuumuuden.

549
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
En ymmÃ¤rtÃ¤nyt,
miksi siellÃ¤ oli niin kuuma.

550
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
MissÃ¤Ã¤n ei ollut jÃ¤rkeÃ¤.

551
00:41:38,120 --> 00:41:43,759
<i>Tornitalo verhoiltiin Ã¤skettÃ¤in
osana valtuustoaloitetta.</i>

552
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
<i>Se on verhoiltu muovipaneeleilla,
jotka tekevÃ¤t siitÃ¤ siistimmÃ¤n.</i>

553
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
<i>EpÃ¤illÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ verhousta
ei asennettu turvallisesti.</i>

554
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
<i>HeitÃ¤ on varoitettu.
Varmistakaa, ettei muita tule alueelle.</i>

555
00:41:59,120 --> 00:42:06,080
Veljeni, Raymond, eli Moses,
asui 23. kerroksessa asunnossa 201.

556
00:42:07,040 --> 00:42:10,599
{\an8}GRENFELLIN ASUKAS

557
00:42:10,600 --> 00:42:12,999
{\an8}HÃ¤n oli varsinainen veijari.

558
00:42:13,000 --> 00:42:14,519
{\an8}HÃ¤nellÃ¤ oli kaunis hymy.

559
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
{\an8}HÃ¤nen hymynsÃ¤ sulatti sydÃ¤met.

560
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray varttui Trinidadissa.

561
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
HÃ¤n tuli Isoon-Britanniaan
ollessaan 16-vuotias.

562
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Calypso oli iso osa hÃ¤ntÃ¤.

563
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
HÃ¤n oli tuttu nÃ¤ky
Notting Hillin karnevaalissa,

564
00:42:37,200 --> 00:42:41,679
kunnes niveltulehdus alkoi vaivata,

565
00:42:41,680 --> 00:42:43,840
eikÃ¤ hÃ¤n voinut enÃ¤Ã¤ tanssahdella.

566
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
HÃ¤n asui Grenfell Towerissa yli 30 vuotta.

567
00:42:53,120 --> 00:42:54,879
Hoidin Rayn asioita,

568
00:42:54,880 --> 00:43:00,280
joten olin kirjeitse tai puhelimitse
yhteydessÃ¤ vuokra-asuntotoimistoon.

569
00:43:01,240 --> 00:43:07,479
Jos pitÃ¤isi kuvata
suhdetta asuntotoimistoon,

570
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
sanoisin, ettÃ¤ se oli luokaton.

571
00:43:09,920 --> 00:43:12,439
Veljeni maksoi asumisesta.

572
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
Se ei ollut lahja.
HÃ¤n ei asunut ilmaiseksi.

573
00:43:18,120 --> 00:43:20,879
MeitÃ¤ kohdeltiin
kuin meillÃ¤ ei olisi vÃ¤liÃ¤.

574
00:43:20,880 --> 00:43:24,440
MeitÃ¤ pidettiin kÃ¶yhinÃ¤.

575
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Se oli kaukana totuudesta.

576
00:43:28,080 --> 00:43:31,719
SiellÃ¤ asui IT-konsultteja,
terveydenhuollon ammattilaisia,

577
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
opettajia, arkkitehtejÃ¤.

578
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Tornin asukkaat olivat tyÃ¶ssÃ¤kÃ¤yviÃ¤.

579
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
Grenfell Tower oli Kensingtonissa,

580
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
joka on Lontoonkin mittapuulla
erikoinen paikka.

581
00:43:47,120 --> 00:43:50,479
Kensington on samanaikaisesti
Lontoon vauraimpia -

582
00:43:50,480 --> 00:43:52,080
ja kÃ¶yhimpiÃ¤ alueita.

583
00:43:53,720 --> 00:43:59,799
Torni oli alueen varakkaiden silmÃ¤tikku.

584
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Se piti asuntojen hinnat alhaalla.

585
00:44:05,160 --> 00:44:07,639
Grenfell Tower rakennettiin 1970-luvulla,

586
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
mutta siitÃ¤ ei pidetty kunnolla huolta.

587
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
SitÃ¤ ei koskaan remontoitu.

588
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Alueelle rakennettiin
uusi koulu- ja vapaa-ajankeskus,

589
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
mutta rÃ¤nsistynyt tornitalo
niiden vieressÃ¤ ei imarrellut.

590
00:44:23,200 --> 00:44:29,279
SisÃ¤isissÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postiviesteissÃ¤ todettiin,
ettÃ¤ uusi verhous voisi auttaa,

591
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
koska silloin torni
ei nÃ¤yttÃ¤isi niin surkealta.

592
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
Rakennus oli tarkoitus
verhoilla ja ikkunat aiottiin vaihtaa.

593
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Ikkunat eivÃ¤t olleet enÃ¤Ã¤ sopivia.

594
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
Verhous tuli jokseenkin yllÃ¤tyksenÃ¤.

595
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
En edes tiennyt sen nimeÃ¤.

596
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
En ollut kuullut sitÃ¤ sanaa.

597
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
GRENFELL TOWERIN UUDISTUSPROJEKTI

598
00:44:51,880 --> 00:44:58,680
Kun arkkitehdit suunnittelivat verhousta,
he halusivat sinkkipaneloinnin.

599
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Se on palamatonta, koska se on metallia.

600
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Osallistuin kaikkiin neuvotteluihin.

601
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
Meille ei koskaan nÃ¤ytetty,
miltÃ¤ verhous tulisi nÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n.

602
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
Valtuusto etsi
markkinoiden halvimman urakoitsijan.

603
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
He lÃ¶ysivÃ¤t yrityksen nimeltÃ¤ Rydon.

604
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Remontin aikana
minÃ¤ ja Ray juttelimme paljon.

605
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
HÃ¤n sanoi usein,
ettÃ¤ tyÃ¶njÃ¤lki oli todella huonoa.

606
00:45:34,520 --> 00:45:39,160
MeidÃ¤t, jotka kyseenalaistimme remontin,
leimattiin niskuroijiksi.

607
00:45:39,680 --> 00:45:43,519
Esitimme huolenaiheemme
erÃ¤Ã¤lle Rydonin esihenkilÃ¶lle.

608
00:45:43,520 --> 00:45:48,039
Kysyimme, miltÃ¤ hÃ¤nestÃ¤ tuntuisi,
jos nÃ¤in tehtÃ¤isiin hÃ¤nen kodissaan.

609
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
HÃ¤n kÃ¤Ã¤ntyi puoleemme ja sanoi:

610
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
"Jos saisin tyÃ¶n ilmaiseksi,
en pahastuisi."

611
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
SiinÃ¤ lausahduksessa tiivistyi -

612
00:45:56,960 --> 00:46:01,039
Rydonin ja viranomaisten
asenne meitÃ¤ kohtaan.

613
00:46:01,040 --> 00:46:04,479
Olimme pummeja,
saimme jotain ilmaiseksi,

614
00:46:04,480 --> 00:46:08,760
emme ansainneet mitÃ¤Ã¤n,
joten olkaa hiljaa, jotta tyÃ¶t jatkuvat.

615
00:46:12,840 --> 00:46:14,759
Remontin aikana -

616
00:46:14,760 --> 00:46:17,759
Kensingtonin ja Chelsean
vuokra-asuntotoimisto -

617
00:46:17,760 --> 00:46:20,040
keskusteli Rydonin kanssa siitÃ¤,

618
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
miten urakassa
voisi sÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤ vielÃ¤ enemmÃ¤n.

619
00:46:23,680 --> 00:46:25,400
MissÃ¤ voisi vielÃ¤ sÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤?

620
00:46:27,520 --> 00:46:32,679
Yksi sÃ¤Ã¤stÃ¶kohteista oli sinkkipanelointi,

621
00:46:32,680 --> 00:46:35,519
joka vaihdettiin halvimpaan mahdolliseen.

622
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
Halvin mahdollinen tuote -

623
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
oli alumiinikomposiitti
polyeteeniytimellÃ¤.

624
00:46:43,000 --> 00:46:44,039
MERXHEIM, RANSKA

625
00:46:44,040 --> 00:46:47,560
Arconic myi verhouksen,
jota kÃ¤ytettiin Grenfell Towerissa.

626
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
BUKARESTIN TULIPALO

627
00:46:50,680 --> 00:46:57,440
Sain selville, ettÃ¤ vuonna 2009
Bukarestissa paloi toimistorakennus.

628
00:46:58,160 --> 00:47:00,079
BUKAREST
KESÃ„KUU 2009

629
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
Se huolestutti teknistÃ¤ johtajaa,
Claude WehrleÃ¤,

630
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
koska rakennuksessa
kÃ¤ytettiin ACM-paneeleita.

631
00:47:07,280 --> 00:47:11,080
HÃ¤n lÃ¶ysi kuvia tulipalosta
ja lÃ¤hetti ne ylemmilleen.

632
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}Bukarestin tulipalo ei ollut
viimeinen varoitus.

633
00:47:19,160 --> 00:47:20,439
SHANGHAI
MARRASKUU 2010

634
00:47:20,440 --> 00:47:22,999
Alalla huolestuttiin paloista,

635
00:47:23,000 --> 00:47:26,760
koska monissa oli
kÃ¤ytetty samantyyppistÃ¤ verhousta.

636
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
Ranskassa tapahtui uusi rakennuspalo.

637
00:47:30,640 --> 00:47:32,479
Se vaati kuolonuhreja.

638
00:47:32,480 --> 00:47:34,799
Tuli tappoi invalidinaisen.

639
00:47:34,800 --> 00:47:37,799
MELBOURNE
MARRASKUU 2014

640
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
DUBAI
HELMIKUU 2015

641
00:47:41,680 --> 00:47:44,239
Ranskassa tehtiin muutoksia,
mikÃ¤ tarkoitti,

642
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
ettÃ¤ tulenarkaa verhousta ei enÃ¤Ã¤ myyty.

643
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
Muutkin Euroopan maat
tekivÃ¤t samanlaisia muutoksia.

644
00:47:52,200 --> 00:47:54,559
Mutta Claude Wehrlen nÃ¤kemys oli,

645
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
ettÃ¤ yhtiÃ¶ voisi yhÃ¤ tyÃ¶skennellÃ¤
lÃ¶yhemmillÃ¤ markkinoilla.

646
00:47:58,440 --> 00:48:01,199
Ja valitettavasti -

647
00:48:01,200 --> 00:48:04,400
Iso-Britannian markkinat
eivÃ¤t olleet yhtÃ¤ rajoitetut.

648
00:48:05,480 --> 00:48:07,559
Arconicin sÃ¤hkÃ¶posteissa sanottiin,

649
00:48:07,560 --> 00:48:10,680
ettÃ¤ Englannissa tuotteella
voi tehdÃ¤ mitÃ¤ vain.

650
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
Grenfellin remontin aikana
kÃ¤ytettiin polyeteeniÃ¤.

651
00:48:21,840 --> 00:48:26,520
KÃ¤ytettiin myÃ¶s palonestosuojaa.

652
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
Pohjois-Amerikassa oli hankkeita,
jotka vaativat palonestosuojia.

653
00:48:33,480 --> 00:48:37,920
Etenkin yli kaksikerroksisissa
hankkeissa vaadittiin palonestosuojia.

654
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
Remontti valmistui vuonna 2016.

655
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
Valtuusto oli hyvin tyytyvÃ¤inen tyÃ¶hÃ¶nsÃ¤.

656
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
LehdistÃ¶tiedotteessa sanottiin,
ettÃ¤ oli mahtavaa nÃ¤hdÃ¤,

657
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
kuinka verhous kohensi
rakennuksen ulkonÃ¤kÃ¶Ã¤.

658
00:48:58,240 --> 00:49:04,680
Mutta rakennuksessa oli 120 kotia,
jotka oli peitetty syttyvÃ¤llÃ¤ muovilla.

659
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
Minusta rakennus ei kaivannut remonttia.

660
00:49:11,080 --> 00:49:13,320
Se oli vain betonitorni.

661
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Tunsin oloni turvalliseksi betonitornissa.

662
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
Kuvittelisi, ettÃ¤ turvallisuus
olisi ollut kauneutta tÃ¤rkeÃ¤mpÃ¤Ã¤.

663
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Sen perusteella,
mitÃ¤ tiedÃ¤n Arconicista,

664
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
on vaikea uskoa, ettei kukaan tiennyt,

665
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
ettÃ¤ tÃ¤llaista tapahtui
juuri siinÃ¤ rakennuksessa.

666
00:49:38,160 --> 00:49:40,960
Se olisi maksanut
kaksi puntaa enemmÃ¤n neliÃ¶ltÃ¤.

667
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
Se olisi tehnyt noin 5 000 puntaa.

668
00:49:45,080 --> 00:49:50,239
Turvallisempi vaihtoehto olisi maksanut
vain 40 puntaa asuntoa kohti.

669
00:49:50,240 --> 00:49:52,759
Koska keskiÃ¶ssÃ¤ oli sÃ¤Ã¤stÃ¤minen,

670
00:49:52,760 --> 00:49:55,440
turvallisempaa vaihtoehtoa
ei edes harkittu.

671
00:49:58,400 --> 00:50:00,199
{\an8}1 TUNTI 33 MINUUTTIA PALON SYTTYMISESTÃ„

672
00:50:00,200 --> 00:50:04,440
{\an8}Se on noin 40 puntaa per asunto.

673
00:50:05,760 --> 00:50:08,999
EnsimmÃ¤inen puhelu tuli ystÃ¤vÃ¤ltÃ¤.

674
00:50:09,000 --> 00:50:13,560
HÃ¤n sanoi, ettÃ¤ rakennus palaa,
ja kysyi, missÃ¤ Ray on.

675
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
<i>MeillÃ¤ ei ole tietoa
rakennuksessa olevien mÃ¤Ã¤rÃ¤stÃ¤...</i>

676
00:50:17,640 --> 00:50:24,600
Menin alakertaan ja laitoin TV:n pÃ¤Ã¤lle.
Silloin tajusin, mitÃ¤ tapahtuu.

677
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Yritin soittaa Raylle,
mutta hÃ¤n ei vastannut.

678
00:50:30,400 --> 00:50:36,679
Muistan vain toivoneeni,
ettÃ¤ Rayn asunto oli turvassa.

679
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Toivottavasti Ray on kunnossa.

680
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Suuntasin Ladbroke Groveen.

681
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
Se oli yksi tulinen helvetti.

682
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
Totta puhuen uskoin,
ettÃ¤ se saadaan hallintaan.

683
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Koska -

684
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
tÃ¤mÃ¤ on Iso-Britannia.

685
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}1 TUNTI 53 MINUUTTIA PALON SYTTYMISESTÃ„

686
00:51:04,920 --> 00:51:08,159
{\an8}<i>Neuvo asukkaille on,</i>

687
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
<i>ettÃ¤ jos joku on puhelimessa
rakennuksessa olevan kanssa,</i>

688
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
<i>hÃ¤ntÃ¤ tulee kehottaa
pakenemaan keinolla millÃ¤ hyvÃ¤nsÃ¤.</i>

689
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
KÃ¤sky pysyÃ¤ paikoillaan
peruttiin valvomossa klo 2.35 -

690
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
ja tapahtumapaikalla klo 2.47.

691
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
SiinÃ¤ vaiheessa rakennuksessa
oli yhÃ¤ yli 100 ihmistÃ¤.

692
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Muistan, kuinka erÃ¤s ylempi
pÃ¤Ã¤llystÃ¶n jÃ¤sen puhui pelastajille.

693
00:51:39,040 --> 00:51:40,880
Se kuulosti sotahuudolta.

694
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
"Ette tule koskaan kohtaamaan tÃ¤llaista,

695
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
mutta tuolla on vielÃ¤ henkiÃ¤,
jotka voidaan pelastaa.

696
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
Joudumme laittamaan
teidÃ¤t vaaralle alttiiksi."

697
00:51:54,680 --> 00:51:56,679
Emme tienneet, missÃ¤ olimme.

698
00:51:56,680 --> 00:52:01,120
Kutsuimme ihmisiÃ¤,
mutta kukaan ei vastannut.

699
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Taskulamput vÃ¤lkkyivÃ¤t
ihmisten kÃ¤vellessÃ¤.

700
00:52:07,800 --> 00:52:09,239
Aivan yhtÃ¤kkiÃ¤ -

701
00:52:09,240 --> 00:52:13,680
savusta ilmestyi pelastaja
mukanaan tajuton nainen.

702
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
HÃ¤n oli yksin naisen kanssa
ja silminnÃ¤hden ahdistunut.

703
00:52:18,640 --> 00:52:20,160
Otimme naisen.

704
00:52:21,640 --> 00:52:24,319
Kompuroimme kantaessamme hÃ¤ntÃ¤.

705
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
Oli vaikea saada jalansijaa.

706
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
Saimme naisen vietyÃ¤ alas
ja annoimme hÃ¤net ensihoitajille.

707
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Ei ollut aikaa odotella.

708
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Oli pakko palata takaisin sisÃ¤lle
ja yrittÃ¤Ã¤ pelastaa ihmisiÃ¤.

709
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Aina, kun savua veti henkeen,
tuntui kuin olisi hengittÃ¤nyt kuolemaa.

710
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Osa tarkisti ovelta,
voisimmeko paeta.

711
00:52:55,600 --> 00:53:01,160
Naapurini oli huolissaan perheestÃ¤Ã¤n,
joten hÃ¤n alkoi sitoa lakanoita yhteen.

712
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
<i>Mies teki lakanoista kÃ¶yden
ja laski sen alas.</i>

713
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
<i>Tuolla on toinenkin.
- Yritti ottaa vastaan.</i>

714
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
<i>HÃ¤n otti koiran vastaan.</i>

715
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
HÃ¤n yritti paeta ikkunasta
lakanoiden avulla.

716
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
HÃ¤n todella yritti.

717
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
Minua ja veljeÃ¤ni pelotti.
Vedimme hÃ¤net takaisin sisÃ¤lle.

718
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Lapset itkivÃ¤t ja huusivat.

719
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Muistan Zainabin itkevÃ¤n ja...

720
00:53:32,440 --> 00:53:37,040
Ihmiset juoksivat ympÃ¤ri asuntoa
peloissaan ja avuttomina.

721
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Toivoimme,
ettÃ¤ pelastajat tulevat takaisin.

722
00:53:44,840 --> 00:53:49,959
Sain kuulla, ettÃ¤ muissa kerroksissa
palo oli niin intensiivinen,

723
00:53:49,960 --> 00:53:52,000
ettÃ¤ asukkaat pakenivat ylÃ¶spÃ¤in.

724
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Jotkut asukkaat soittivat Rayn ovikelloa.

725
00:53:57,680 --> 00:54:02,199
SiinÃ¤ vaiheessa hÃ¤nen asunnossaan
ei juurikaan ollut savua.

726
00:54:02,200 --> 00:54:04,079
RAYN KERROS

727
00:54:04,080 --> 00:54:09,040
HÃ¤n pÃ¤Ã¤sti aika monia asuntoonsa.
Naisia ja lapsia.

728
00:54:10,520 --> 00:54:12,720
{\an8}Ray oli invalidi,

729
00:54:14,120 --> 00:54:19,160
mutta rakennuksessa ei ollut
evakuointisuunnitelmaa invalideille.

730
00:54:20,800 --> 00:54:25,160
HÃ¤n nÃ¤ki mustan savun joka kerta,
kun avasi ovensa.

731
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
Silti hÃ¤n pÃ¤Ã¤sti ihmisiÃ¤ sisÃ¤Ã¤n
ja tarjosi heille turvapaikan.

732
00:54:34,360 --> 00:54:40,959
Uskon, ettÃ¤ Jessica luultavasti
meni muiden aikuisten mukana -

733
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
{\an8}Rayn asuntoon.

734
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}Jessica ja lapsenlapseni
kÃ¤vivÃ¤t samaa koulua.

735
00:54:48,720 --> 00:54:53,079
Jessica tunsi Rayn ja tiesi,
ettÃ¤ olisi turvassa tÃ¤mÃ¤n luona.

736
00:54:53,080 --> 00:54:57,119
RAYN KERROS

737
00:54:57,120 --> 00:55:00,559
Soitin taas palokunnalle
selvittÃ¤Ã¤kseni, mitÃ¤ tapahtui.

738
00:55:00,560 --> 00:55:02,879
MissÃ¤ pelastajat viipyivÃ¤t?

739
00:55:02,880 --> 00:55:04,239
{\an8}MARCION KERROS

740
00:55:04,240 --> 00:55:06,999
Operaattori tunnisti minut.

741
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
Sanoin, ettÃ¤ olen soittanut neljÃ¤ kertaa.

742
00:55:10,880 --> 00:55:12,879
{\an8}<i>Montako ihmistÃ¤ siellÃ¤ on?</i>

743
00:55:12,880 --> 00:55:15,440
{\an8}<i>Kuusi ihmistÃ¤.
Kolme lasta, kolme aikuista.</i>

744
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}<i>Emme pÃ¤Ã¤se ulos, ja asunnossa on savua.</i>

745
00:55:19,120 --> 00:55:24,039
{\an8}<i>Ette pÃ¤Ã¤se ulos. TeillÃ¤ on myÃ¶s lapset.
- Niin.</i>

746
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
Puhelu oli kestÃ¤nyt pari minuuttia,

747
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
kun katsoin makuuhuoneeseeni
ja nÃ¤in ikkunani olevan tulessa.

748
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
Se tuli minua kohti.

749
00:55:34,000 --> 00:55:36,639
{\an8}<i>Tuli on tÃ¤Ã¤llÃ¤.</i>

750
00:55:36,640 --> 00:55:38,159
{\an8}<i>Hakekaa mÃ¤rÃ¤t pyyhkeet.</i>

751
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}<i>Vie perheesi ulos.</i>

752
00:55:40,440 --> 00:55:43,719
{\an8}<i>LÃ¤hdemme nyt. Hakekaa pyyhkeet.
- PidÃ¤ puhelin mukana.</i>

753
00:55:43,720 --> 00:55:46,119
{\an8}<i>Pysyn linjalla.
- SelvÃ¤.</i>

754
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
<i>PitÃ¤kÃ¤Ã¤ toisianne kÃ¤sistÃ¤.
Ottakaa mukaan mÃ¤rkiÃ¤ vaatteita...</i>

755
00:55:50,120 --> 00:55:55,440
Kaikki tapahtui kiireessÃ¤.

756
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
Peitimme itsemme peitolla,
jonka isÃ¤ oli kastellut kylpyammeessa.

757
00:56:03,520 --> 00:56:04,720
Nappasin koirani.

758
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
Juoksimme portaikkoon.

759
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}<i>MennÃ¤Ã¤n, tytÃ¶t.</i>

760
00:56:16,600 --> 00:56:19,440
Olosuhteet portaissa olivat kammottavat.

761
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Yskin paljon.

762
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
{\an8}<i>MenkÃ¤Ã¤ vain.
- MenkÃ¤Ã¤.</i>

763
00:56:28,040 --> 00:56:29,160
{\an8}<i>MenkÃ¤Ã¤ vain, tytÃ¶t.</i>

764
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}<i>Jatkakaa.
- Kuuntele, mitÃ¤ sanon...</i>

765
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
En tiennyt, missÃ¤ he olivat.
Oletin, ettÃ¤ he olivat edessÃ¤ni.

766
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
<i>...matkalla luoksenne.</i>

767
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}<i>MenkÃ¤Ã¤ eteenpÃ¤in.</i>

768
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}<i>SelvÃ¤.
- EteenpÃ¤in.</i>

769
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
IsÃ¤ oli takanani.

770
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Kuulin hÃ¤nen Ã¤Ã¤nensÃ¤ takanani.

771
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
HÃ¤n huusi ja kÃ¤ski jatkamaan eteenpÃ¤in.

772
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
<i>MenkÃ¤Ã¤ vain eteenpÃ¤in.</i>

773
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
Ja muistan vain...

774
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
Muistan, ettÃ¤ astuin
tosi monen ruumiin pÃ¤Ã¤lle.

775
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
Jossain vaiheessa
en enÃ¤Ã¤ kuullut isÃ¤Ã¤ takanani.

776
00:57:21,240 --> 00:57:25,959
Kuulosti siltÃ¤,
ettÃ¤ hÃ¤n oli kaukana edessÃ¤.

777
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Alempana portaissa.

778
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
En kuullut kenenkÃ¤Ã¤n puhuvan
tai sanovan minulle mitÃ¤Ã¤n -

779
00:57:35,920 --> 00:57:40,720
ennen kuin Luana huusi: "IsÃ¤!"

780
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
Silloin tajusin,
ettÃ¤ he eivÃ¤t ole edessÃ¤ni.

781
00:57:50,640 --> 00:57:51,800
He olivat takanani.

782
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Muistan sanoneeni, etten jaksa enempÃ¤Ã¤.

783
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
En pystynyt jatkamaan.

784
00:58:03,560 --> 00:58:10,560
Laskin koirani portaille,
koska en kestÃ¤nyt enÃ¤Ã¤.

785
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
Se siitÃ¤. En muista enempÃ¤Ã¤,

786
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
koska menetin tajuntani.

787
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Kaikki meni pimeÃ¤ksi.

788
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}<i>Kuuntele minua.</i>

789
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}<i>Sinun tÃ¤ytyy miettiÃ¤, missÃ¤...
- Minun pitÃ¤Ã¤ mennÃ¤ ylÃ¶s.</i>

790
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}<i>Sinun pitÃ¤Ã¤ etsiÃ¤...
- Minun pitÃ¤Ã¤ lÃ¶ytÃ¤Ã¤ heidÃ¤t.</i>

791
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}<i>Sinun pitÃ¤Ã¤ palata ylÃ¶s
hakemaan tyttÃ¤resi.</i>

792
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
<i>Voi hyvÃ¤ luoja.</i>

793
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
<i>Ihmisten on annettu kuolla.</i>

794
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
YhtÃ¤kkiÃ¤ etuovemme avattiin.

795
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
NÃ¤in ensimmÃ¤isenÃ¤ pelastajan.

796
00:59:05,360 --> 00:59:09,639
Seuraavaksi nÃ¤in
naapurimme lÃ¤htevÃ¤n perheensÃ¤ kanssa.

797
00:59:09,640 --> 00:59:10,759
OMARIN KERROS

798
00:59:10,760 --> 00:59:16,960
Muistan, kuinka joku veti minua
paidastani ja vei minut ulos.

799
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Tunsin silloin portaat.

800
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
Joku tyÃ¶nsi minua ja kÃ¤ski liikkumaan.

801
00:59:25,600 --> 00:59:30,239
En halunnut mennÃ¤,
koska etsin veljeÃ¤ni ja muita,

802
00:59:30,240 --> 00:59:31,440
enkÃ¤ nÃ¤hnyt mitÃ¤Ã¤n.

803
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
Kolmannessa kerroksessa
aloin taas nÃ¤hdÃ¤ valoa.

804
00:59:37,040 --> 00:59:38,679
VALVONTAKAMERAN KUVAA

805
00:59:38,680 --> 00:59:42,920
EnsimmÃ¤isenÃ¤ katsoin ympÃ¤rilleni
nÃ¤hdÃ¤kseni, missÃ¤ veljeni on.

806
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
En nÃ¤hnyt hÃ¤ntÃ¤.

807
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Soitin hÃ¤nelle. Kysyin, missÃ¤ hÃ¤n on.

808
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
HÃ¤n kysyi: "Omar, missÃ¤ sinÃ¤ olet?"

809
00:59:52,360 --> 00:59:58,160
"MeidÃ¤t tultiin hakemaan.
Luulin, ettÃ¤ sinutkin haettiin."

810
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
HÃ¤n sanoi: "En nÃ¤hnyt ketÃ¤Ã¤n.
MeitÃ¤ ei tultu hakemaan.

811
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
Olen yhÃ¤ tÃ¤Ã¤llÃ¤ Zainabin
ja hÃ¤nen poikansa kanssa."

812
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
Kaikki olivat yhÃ¤ asunnossa.

813
01:00:11,160 --> 01:00:12,679
Menin pelastajien luo.

814
01:00:12,680 --> 01:00:16,039
Sanoin, ettÃ¤ veljeni,
Zainab ja muut ovat yhÃ¤ asunnossa.

815
01:00:16,040 --> 01:00:19,800
Minulle vastattiin,
ettÃ¤ he menevÃ¤t vielÃ¤ ylÃ¶s.

816
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
KÃ¤velin takaisin alas tornin juurelle.

817
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
Mies puhui puhelimessa.
HÃ¤n huusi ja elehti.

818
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
"TyttÃ¶ni on sisÃ¤llÃ¤", hÃ¤n sanoi.

819
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
"Puhun hÃ¤nelle juuri nyt."

820
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
Otin puhelimen ja esittelin itseni.

821
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Nainen sanoi:
"Olen 14. kerroksessa poikani kanssa.

822
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
Nimeni on Zainab ja poikani on Jeremiah."

823
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
{\an8}Sanoin: "Tulemme hakemaan.
Ette pÃ¤Ã¤se omin avuin ulos."

824
01:00:58,920 --> 01:01:00,520
{\an8}Kuulin Jeremiahin itkevÃ¤n.

825
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
Puhuin kenttÃ¤johdolle.

826
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Kysyin, pÃ¤Ã¤semmekÃ¶ 14. kerrokseen.

827
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
HÃ¤n vastasi,
ettÃ¤ 12. kerroksen ohi ei pÃ¤Ã¤se.

828
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Puhuin Zainabille noin puoli tuntia.

829
01:01:25,760 --> 01:01:27,760
Jeremiah ei enÃ¤Ã¤ itkenyt.

830
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
Tuli hetki, kun...

831
01:01:34,840 --> 01:01:40,360
Kun Zainab sanoi,
ettÃ¤ Jeremiah on kuollut.

832
01:01:41,720 --> 01:01:43,679
HÃ¤n sanoi: "Jeremiah on kuollut.

833
01:01:43,680 --> 01:01:46,400
En halua olla tÃ¤Ã¤llÃ¤.
Haluan poikani luokse."

834
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Sanoin: "Pysy kanssani, Zainab.

835
01:01:52,280 --> 01:01:55,959
TÃ¤Ã¤llÃ¤ on ihmisiÃ¤,
jotka rakastavat sinua.

836
01:01:55,960 --> 01:02:00,240
Sinun tÃ¤ytyy pÃ¤Ã¤stÃ¤ ulos.
Me olemme tulossa."

837
01:02:02,480 --> 01:02:06,840
Luulin kuulleeni hÃ¤nen huutavan.

838
01:02:07,720 --> 01:02:09,560
TÃ¤ysin tyhjÃ¤stÃ¤.

839
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
Sitten tuli hiljaisuus.

840
01:02:15,080 --> 01:02:19,320
Pidin kaiken varalta
linjan auki vielÃ¤ viisi minuuttia.

841
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
Puhuin veljelleni puhelimessa.
HÃ¤n rukoili ja puhui minulle.

842
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
ViimeisessÃ¤ keskustelussamme hÃ¤n sanoi:

843
01:02:33,600 --> 01:02:37,280
"Omar, minÃ¤ kuolen. MinÃ¤ kuolen tÃ¤nne.

844
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
NÃ¤in Zainabin ja hÃ¤nen poikansa
kuolevan silmieni edessÃ¤.

845
01:02:48,000 --> 01:02:49,280
Denisin myÃ¶s.

846
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
Nyt minÃ¤kin kuolen, Omar."

847
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Veljeni sanoi minulle hyvÃ¤stit.

848
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}<i>PidÃ¤ kiinni kaiteista! Tule vain, Luana!</i>

849
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
{\an8}<i>Tule alas...
- Megan, Luana, tulkaa!</i>

850
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
{\an8}<i>Tulkaa, tytÃ¶t.</i>

851
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
{\an8}<i>Tulkaa!</i>

852
01:03:29,520 --> 01:03:34,200
SillÃ¤ hetkellÃ¤ tajusin,
ettÃ¤ Luana oli menettÃ¤nyt tajuntansa.

853
01:03:34,920 --> 01:03:41,920
Katsoin alas portaikkoon ja nÃ¤in valon.
Hyvin heikon valon, mutta valon kuitenkin.

854
01:03:42,880 --> 01:03:45,360
Ajattelin, ettÃ¤ sen tÃ¤ytyy olla pelastaja.

855
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Juoksin alas ja huusin,
ettÃ¤ tyttÃ¤reni on ylhÃ¤Ã¤llÃ¤.

856
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}<i>Minun pitÃ¤Ã¤ mennÃ¤ hakemaan heidÃ¤t.</i>

857
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}<i>Minun pitÃ¤Ã¤ hakea heidÃ¤t!</i>

858
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Olin lÃ¤hdÃ¶ssÃ¤ mukaan ylÃ¶s,

859
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
kun toinen pelastajista
nappasi minut kiinni.

860
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
HÃ¤n kÃ¤ski jatkaa alaspÃ¤in.

861
01:04:06,040 --> 01:04:08,720
NÃ¤in, kun Luana kannettiin ulos,

862
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
mutta -

863
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
en tiennyt, missÃ¤ vaimoni oli.
En tiennyt, missÃ¤ Megan oli.

864
01:04:20,040 --> 01:04:22,520
TiedÃ¤n, ettÃ¤ Helen ja Lulya pÃ¤Ã¤sivÃ¤t ulos.

865
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
Minut vietiin poliisin luo.

866
01:04:26,240 --> 01:04:31,400
Poliisi kertoi lapsen kanssa odottavasta
raskaana olevasta naisesta.

867
01:04:31,880 --> 01:04:33,960
HÃ¤ntÃ¤ nÃ¤kemÃ¤ttÃ¤ minÃ¤...

868
01:04:34,640 --> 01:04:36,240
Olin helpottunut.

869
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Sitten kÃ¤Ã¤nnyin
ja nÃ¤in Andrean istumassa puun vieressÃ¤.

870
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
Megan oli hÃ¤nen vieressÃ¤Ã¤n.

871
01:04:46,920 --> 01:04:52,120
Andreia kysyi, missÃ¤ Luana on.
Tiesin sen. HÃ¤n oli sivussa.

872
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
HÃ¤ntÃ¤ elvytettiin.

873
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Sitten meidÃ¤t laitettiin
yhteen ambulanssiin yhdessÃ¤.

874
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Seuraavaksi herÃ¤sin ambulanssissa.

875
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
Olin ainoa, joka oli paareilla.

876
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
Mietin vain, miksi minÃ¤ makaan paareilla.

877
01:05:19,800 --> 01:05:25,240
En minÃ¤ ole tÃ¤ssÃ¤ etusijalla.
Jos joku on tÃ¤rkeÃ¤, se on Ã¤iti.

878
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
HÃ¤n oli silloin raskaana.

879
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Sitten nukahdin taas.

880
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Ja... niin.

881
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
<i>Poliisi on vahvistanut
useiden loukkaantuneen -</i>

882
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
<i>ja evakuoinnin jatkuvan.</i>

883
01:05:56,120 --> 01:06:00,000
<i>TÃ¤hÃ¤n mennessÃ¤ on 12 kuolonuhria.
Yli 70 on loukkaantunut.</i>

884
01:06:04,440 --> 01:06:07,959
Olemme olleet tÃ¤Ã¤llÃ¤ lÃ¤hes kuusi tuntia,

885
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
eikÃ¤ yksikÃ¤Ã¤n poliisi -

886
01:06:10,280 --> 01:06:15,759
tai isÃ¤nnÃ¶itsijÃ¤n tai valtuuston
edustaja ole tullut paikalle.

887
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Ihmiset eivÃ¤t tiedÃ¤,
ovatko heidÃ¤n lÃ¤heisensÃ¤ edes elossa.

888
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
<i>621, missÃ¤ olet?</i>

889
01:06:24,800 --> 01:06:27,920
{\an8}<i>Viisivuotias on kadonnut.
NÃ¤hty viimeksi tornitalossa.</i>

890
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}<i>TyttÃ¶lapsi on viety sairaalaan.</i>

891
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Jos kokoamme kadonneet
samalle ikkunalle...

892
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Tulin Ladbroke Groveen 14. pÃ¤ivÃ¤n iltana.

893
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Laitoimme valokuvia esille.

894
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
Olimme epÃ¤toivoisia,

895
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
koska emme saaneet tietoa,

896
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
mistÃ¤ etsiÃ¤ veljeÃ¤, siskoa,
Ã¤itiÃ¤, serkkua tai ketÃ¤ tahansa.

897
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
<i>MissÃ¤ lapset ovat?</i>

898
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
21. KESÃ„KUUTA 2017

899
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
7 PÃ„IVÃ„Ã„ PALON JÃ„LKEEN

900
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
Grenfell Towerin palosta on viikko,

901
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
ja monet asukkaat kritisoivat
viranomaisia avun puutteesta.

902
01:07:15,160 --> 01:07:18,039
Monet yÃ¶pyvÃ¤t yhÃ¤
paikallisessa urheilukeskuksessa.

903
01:07:18,040 --> 01:07:20,800
Osa jopa autoissaan.

904
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
KENSINGTONIN KAUPUNGINTALO

905
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Kukaan valtuustosta ei ole tullut tÃ¤nne.

906
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Haluamme, ettÃ¤ joku kertoo perheille,

907
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
mitÃ¤ heidÃ¤n lÃ¤heisilleen on tapahtunut.

908
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
<i>Ulos!</i>

909
01:07:41,240 --> 01:07:44,640
Alusta asti oli halu saada oikeutta.

910
01:07:45,280 --> 01:07:48,839
Grenfell Towerin asukkaille -

911
01:07:48,840 --> 01:07:53,679
ja lÃ¤heisiÃ¤ menettÃ¤neille oli selvÃ¤Ã¤,
ettÃ¤ joku oli vastuussa.

912
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
<i>MitÃ¤ me haluamme?
- Oikeutta!</i>

913
01:07:55,400 --> 01:07:57,119
<i>Milloin haluamme sitÃ¤?
- Nyt!</i>

914
01:07:57,120 --> 01:07:58,399
<i>Tahdomme vastauksia!</i>

915
01:07:58,400 --> 01:08:03,519
Ihmiset halusivat viranomaisilta
selkeitÃ¤ vastauksia ja tukea.

916
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
Perusihmisoikeuksia,
jotka ovat meille itsestÃ¤Ã¤nselvyyksiÃ¤.

917
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
Ruokaa, suojaa, vaatteita.

918
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
Ihmiset istuvat ulkona
vailla ruokaa tai kotia.

919
01:08:13,200 --> 01:08:16,719
Ihmiset harhailevat avuttomina,
lastensa kuvat paidoissaan.

920
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Kukaan ei auta.

921
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
<i>Monet ovat raivoissaan
hallituksen toiminnasta.</i>

922
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
<i>PÃ¤Ã¤ministerin saattue ajoi ohi.</i>

923
01:08:28,240 --> 01:08:32,760
<i>Theresa May puhui pelastushenkilÃ¶stÃ¶lle,
mutta ei esiintynyt julkisesti.</i>

924
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Ei Theresa May meitÃ¤ tule tapaamaan.

925
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
<i>May ulos!</i>

926
01:08:38,200 --> 01:08:40,680
Mikset tavannut yhteisÃ¶Ã¤ heti?

927
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
PÃ¤Ã¤tin olla tapaamatta yhteisÃ¶Ã¤ heti,

928
01:08:45,480 --> 01:08:50,080
koska halusin varmistaa,
ettÃ¤ pelastuspalveluilla -

929
01:08:50,600 --> 01:08:54,359
oli tarpeeksi resursseja tehdÃ¤ tyÃ¶nsÃ¤.

930
01:08:54,360 --> 01:09:01,399
{\an8}YmmÃ¤rrÃ¤n nyt, ettÃ¤ yksi yhteisÃ¶n
ja selviytyjien vihanaiheista oli tapa,

931
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
jolla auktoriteetit sivuuttivat heidÃ¤t.

932
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
YmmÃ¤rrÃ¤n pahentaneeni tilannetta,
kun en tavannut heitÃ¤ ensimmÃ¤isenÃ¤.

933
01:09:12,360 --> 01:09:17,239
<i>Lontoossa alkoi tÃ¤nÃ¤Ã¤n
julkinen tutkinta Grenfellin tragediasta,</i>

934
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
<i>joka vaati 72 ihmisen hengen.</i>

935
01:09:22,080 --> 01:09:28,759
KÃ¤ynnistin tutkinnan nopeasti,
koska tragedian laajuuden vuoksi -

936
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
oli tÃ¤rkeÃ¤Ã¤,
ettÃ¤ selvitÃ¤mme, mitÃ¤ tapahtui.

937
01:09:36,600 --> 01:09:41,760
Minun tehtÃ¤vÃ¤ni oli toimia kansan Ã¤Ã¤nenÃ¤.

938
01:09:42,920 --> 01:09:47,119
{\an8}Uteliaana kansalaisena,
joka on nÃ¤hnyt tulipalon -

939
01:09:47,120 --> 01:09:51,280
{\an8}ja joka haluaa tietÃ¤Ã¤,
mitÃ¤ tapahtui ja miksi.

940
01:09:52,440 --> 01:09:56,119
<i>Tutkinta tarkastelee yÃ¶n tapahtumia,</i>

941
01:09:56,120 --> 01:09:58,920
<i>mukaan lukien
pelastuspalveluiden toimintaa.</i>

942
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
Lupaan ja vakuutan
kunniani ja omantuntoni kautta...

943
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
Tutkinnan ongelmallisuus
ilmeni sen henkisessÃ¤ -

944
01:10:08,160 --> 01:10:11,360
ja rikosteknisessÃ¤ haastavuudessa.

945
01:10:12,080 --> 01:10:16,479
Koko totuuden mitÃ¤Ã¤n siihen lisÃ¤Ã¤mÃ¤ttÃ¤.

946
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
Henkinen haastavuus ilmeni aikaisin,

947
01:10:20,280 --> 01:10:25,280
kun haastattelin ensimmÃ¤isenÃ¤
paikalle saapuneita pelastajia.

948
01:10:27,480 --> 01:10:33,679
PÃ¤Ã¤tin yrittÃ¤Ã¤ pÃ¤Ã¤stÃ¤ ylÃ¶s
20. kerrokseen hakemaan tytÃ¶n siskon.

949
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Haluan tuoda esille kontekstia
lausuntonne pohjalta.

950
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Saisimmeko nÃ¤hdÃ¤
lausuntonne seitsemÃ¤nnen sivun?

951
01:10:40,640 --> 01:10:44,519
"LÃ¶ysin asunnon 176,
mutta jouduin kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n taskulamppua -

952
01:10:44,520 --> 01:10:47,279
ja tyÃ¶ntÃ¤mÃ¤Ã¤n kasvoni lÃ¤hemmÃ¤s ovea.

953
01:10:47,280 --> 01:10:51,319
Siirryin seuraavalle ovelle
ja huomasin, ettÃ¤ se on 175."

954
01:10:51,320 --> 01:10:54,919
Koputitteko ovelle -

955
01:10:54,920 --> 01:10:59,600
tai tarkistitteko kutsumalla,
onko asunnossa 175 ketÃ¤Ã¤n?

956
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
{\an8}En.

957
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
Saanko sanoa...
- Totta kai.

958
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
Asunnon 175 asukkaiden perheelle.

959
01:11:16,520 --> 01:11:22,320
Etsin toista tyttÃ¶Ã¤.
En tiennyt, ettÃ¤ sisÃ¤llÃ¤ oli joku.

960
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
Ei se mitÃ¤Ã¤n. Kiitos.

961
01:11:28,600 --> 01:11:32,999
Lontoon palokunnan johto
teki tapauksessa paljon virheitÃ¤.

962
01:11:33,000 --> 01:11:36,599
VirheitÃ¤ tehtiin myÃ¶s kentÃ¤llÃ¤.

963
01:11:36,600 --> 01:11:38,480
Operaatio ei sujunut hyvin.

964
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
Mutta tÃ¤ytyy muistaa,

965
01:11:42,640 --> 01:11:49,359
kuinka tuskallista on yrittÃ¤Ã¤
pelastaa ihmishenkiÃ¤ -

966
01:11:49,360 --> 01:11:50,680
ja epÃ¤onnistua siinÃ¤.

967
01:11:51,240 --> 01:11:53,119
Se on raskas taakka.

968
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
PelkÃ¤stÃ¤Ã¤n sen asian kanssa
on todella vaikea elÃ¤Ã¤.

969
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
Tervetuloa tÃ¤mÃ¤n pÃ¤ivÃ¤n kuulemiseen,

970
01:12:00,800 --> 01:12:04,119
jossa kuulemme
pelastuslaitoksen pÃ¤Ã¤llikkÃ¶Ã¤.

971
01:12:04,120 --> 01:12:05,519
Vannon Kaikkivaltiaan...

972
01:12:05,520 --> 01:12:10,400
{\an8}Palokunnan suhteen minua askarrutti,

973
01:12:11,080 --> 01:12:13,399
{\an8}mikseivÃ¤t he oppineet Lakanal Housesta.

974
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
<i>...mitÃ¤Ã¤n lisÃ¤Ã¤mÃ¤ttÃ¤.</i>

975
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
Kuulin, ettÃ¤ palokuntaa oli varoitettu.

976
01:12:21,760 --> 01:12:26,000
Verhouksesta tiedettiin,
mutta palojen varalle meitÃ¤ ei koulutettu.

977
01:12:27,160 --> 01:12:34,160
Luotimme tÃ¤ysin Stay Put -kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶Ã¶n
aina Grenfellin tapaukseen asti.

978
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
MeillÃ¤ ei ollut varasuunnitelmaa.

979
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
TÃ¤mÃ¤n diaesityksen
on valmistanut Lontoon palokunta.

980
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
Lontoon palokunnasta
paljastui paljon asioita -

981
01:12:48,600 --> 01:12:52,840
tutkinnan aikana,
etenkin siitÃ¤, miten paljon tiedettiin.

982
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
HÃ¤tkÃ¤hdyttÃ¤vin esimerkki
oli PowerPoint-esitys,

983
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
jossa kerrottiin tarkasti
verhouksen aiheuttamista paloista.

984
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
NÃ¤ittekÃ¶ diaesityksen silloin,
kun se tehtiin?

985
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
En.

986
01:13:07,360 --> 01:13:13,079
Miksi esitys jaettiin niin harvoille,
ettÃ¤ edes te ette nÃ¤hnyt sitÃ¤?

987
01:13:13,080 --> 01:13:14,480
En osaa sanoa.

988
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
YksikÃ¤Ã¤n etulinjan pelastaja
ei ollut nÃ¤hnyt tÃ¤tÃ¤ tÃ¤rkeÃ¤Ã¤ asiakirjaa.

989
01:13:21,000 --> 01:13:24,560
YmmÃ¤rrettiin, ettÃ¤ kyse oli
institutionaalisesta ongelmasta.

990
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Kyse ei ole yksittÃ¤isten
pelastajien virheistÃ¤.

991
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
TULEN ULKOINEN LEVIÃ„MINEN

992
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Jos olisimme saapuessamme
osanneet tunnistaa,

993
01:13:36,920 --> 01:13:43,280
ettÃ¤ kyseessÃ¤ on verhouspalo,
olisimme aloittaneet evakuoinnin.

994
01:13:44,720 --> 01:13:48,560
Jos olisimme tienneet,
asiat voisivat olla toisin.

995
01:13:49,720 --> 01:13:55,240
IhmisiÃ¤ olisi todennÃ¤kÃ¶isesti kuollut.
Olisiko yhtÃ¤ monta kuollut? En tiedÃ¤.

996
01:13:59,400 --> 01:14:01,439
ARVOSTAN TURVALLISUUTTA,
KOSKA ARVOSTAN ELÃ„MÃ„Ã„

997
01:14:01,440 --> 01:14:06,960
Eniten kiinnosti nÃ¤hdÃ¤ todistajat,
jotka olivat Arconicin tyÃ¶ntekijÃ¶itÃ¤,

998
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
jotka olivat pÃ¤Ã¤ttÃ¤neet
pitÃ¤Ã¤ tuotteen markkinoilla -

999
01:14:12,200 --> 01:14:14,199
varoituksista huolimatta.

1000
01:14:14,200 --> 01:14:17,320
Halusin, ettÃ¤ heiltÃ¤ kysytÃ¤Ã¤n,
miksi teitte sen.

1001
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
<i>Arconic on valtava amerikkalainen yritys,</i>

1002
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
<i>mutta kolme sen tyÃ¶ntekijÃ¤Ã¤
kieltÃ¤ytyy todistamasta.</i>

1003
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
Arconicin todistajat,

1004
01:14:28,840 --> 01:14:35,480
jotka eivÃ¤t suostu todistamaan,
ovat selkÃ¤rangattomia pelkureita.

1005
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
Iso-Britannia voi haastaa
kansalaisensa todistamaan,

1006
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
mutta ei-kansalaisiin sillÃ¤ ei ole valtaa.

1007
01:14:46,800 --> 01:14:49,279
Emme kuulleet ihmisiÃ¤,
kuten Claude Wehrle,

1008
01:14:49,280 --> 01:14:52,680
jolla olisi ollut paljon selitettÃ¤vÃ¤Ã¤.

1009
01:14:53,920 --> 01:14:58,559
Oli kuitenkin suuri mÃ¤Ã¤rÃ¤ sÃ¤hkÃ¶posteja,

1010
01:14:58,560 --> 01:15:00,199
jotka tulivat Arconicilta,

1011
01:15:00,200 --> 01:15:04,039
joihin lukeutui viesti,
jossa Claude Wehrle sanoo:

1012
01:15:04,040 --> 01:15:08,400
"Ã„lkÃ¤Ã¤ hyvÃ¤n tÃ¤hden
nÃ¤yttÃ¤kÃ¶ koetuloksia asiakkaalle."

1013
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
<i>Luoja!
- Voiko kukaan auttaa?</i>

1014
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
Yrityksen ylempi johto kÃ¤ski henkilÃ¶stÃ¶Ã¤ -

1015
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
salaamaan tuotteen palonkestokyky.

1016
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
<i>Tuolla on lapsia!
- MissÃ¤ ihmiset ovat?</i>

1017
01:15:26,960 --> 01:15:30,480
Claude Wehrlen sÃ¤hkÃ¶posteja,
joissa hÃ¤n myÃ¶ntÃ¤Ã¤ ongelman.

1018
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
<i>Pois tornista!</i>

1019
01:15:34,640 --> 01:15:37,720
Se paljasti valtavan yritysskandaalin.

1020
01:15:39,960 --> 01:15:43,719
He tiesivÃ¤t, ettÃ¤ jos tieto
pÃ¤Ã¤see julkisuuteen,

1021
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
ihmiset eivÃ¤t osta tuotetta.

1022
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
EI "PUHDASTA"

1023
01:15:53,600 --> 01:15:56,639
Saimme selville,
ettÃ¤ Grenfellin kaupan aikaan -

1024
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
verhouspaneeleista pyydettiin
paloturvallisuusraportti.

1025
01:16:01,760 --> 01:16:05,760
Selvisi, ettÃ¤ PE-verhous ei soveltunut
yli 12-metrisiin rakennuksiin.

1026
01:16:06,440 --> 01:16:09,680
RiskinÃ¤ oli jopa
palavien pisaroiden muodostuminen.

1027
01:16:11,840 --> 01:16:15,840
MitÃ¤ korkeampi rakennus on,
sitÃ¤ vahvempi palonkestÃ¤vyyden on oltava.

1028
01:16:18,080 --> 01:16:21,079
Yritys oli myynyt
tuhansia neliÃ¶itÃ¤ verhousta -

1029
01:16:21,080 --> 01:16:23,959
Grenfell Toweriin 115 000 eurolla.

1030
01:16:23,960 --> 01:16:26,200
Turvallisuudesta ei kysytty.

1031
01:16:29,000 --> 01:16:35,919
TÃ¤mÃ¤ on monikansallisen
yrityskulttuurin pimeÃ¤ sydÃ¤n,

1032
01:16:35,920 --> 01:16:42,199
jossa voitot ovat niin tÃ¤rkeitÃ¤,

1033
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
ettÃ¤ kaikki muu unohtuu.

1034
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
<i>NÃ¤mÃ¤ yhtiÃ¶t ovat syypÃ¤itÃ¤
Grenfellin turmaan.</i>

1035
01:16:50,360 --> 01:16:55,200
<i>Arconic ja Celotex,
syttyvÃ¤n eristeen valmistajat,</i>

1036
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
<i>sekÃ¤ kolmas firma, Kingspan.</i>

1037
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
<i>NÃ¤itÃ¤ valmistajia
kritisoitiin materiaaleista,</i>

1038
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
<i>joita kÃ¤ytettiin
Grenfell Towerin remontissa.</i>

1039
01:17:07,680 --> 01:17:11,239
Minut kutsuttiin
asiantuntijatodistajaksi -

1040
01:17:11,240 --> 01:17:15,279
uhrien ja lÃ¤heisten puolelle.
TehtÃ¤vÃ¤ni oli auttaa asianajajia.

1041
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
Minut kutsuttiin analysoimaan asiakirjoja.

1042
01:17:18,640 --> 01:17:23,720
<i>KÃ¤vi ilmi, ettÃ¤ Kingspan testasi
K15-nimistÃ¤ tuotetta vuonna 2005,</i>

1043
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
<i>mutta markkinoilla myyty
materiaali ei ollut samaa.</i>

1044
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Kaikki kolme yritystÃ¤ toimivat vÃ¤Ã¤rin.

1045
01:17:33,680 --> 01:17:35,319
NÃ¤ytÃ¤ hyvÃ¤ esimerkki.

1046
01:17:35,320 --> 01:17:38,159
NÃ¤ytÃ¤ oikeita pÃ¤Ã¤tÃ¶ksiÃ¤ tekevÃ¤,
hyvÃ¤ ihminen,

1047
01:17:38,160 --> 01:17:42,159
joka voisi olla tarinan sankari.
TÃ¤ssÃ¤ tarinassa sankareita ei ole.

1048
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
Syy palon nopeaan leviÃ¤miseen -

1049
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
oli ylivoimaisesti verhousmateriaali.

1050
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Kaikki syyttivÃ¤t toisiaan!

1051
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
Ulos levinnyt tuli
sai voimansa pÃ¤Ã¤asiassa -

1052
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
Arconicin polyeteeniytimisistÃ¤
alumiinikomposiittipaneeleista.

1053
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Jos he kaikki olivat oikeassa,
kukaan ei ollut syyllinen.

1054
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
SehÃ¤n se ongelma on.

1055
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
Celotexin ja Kingspanin toiminta,

1056
01:18:10,160 --> 01:18:14,519
jossa ne vakuuttivat markkinat
tuotteen soveltuvuudesta tornitaloihin,

1057
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
oli kriittinen virhe,
joka aiheutti Grenfellin tulipalon.

1058
01:18:19,640 --> 01:18:23,840
En syyttÃ¤isi kaikesta
yhtÃ¤ yritystÃ¤ tai yksilÃ¶Ã¤.

1059
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
Se on systeeminen ongelma.

1060
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
Miksi yksikÃ¤Ã¤n ihminen
ei noussut sanomaan:

1061
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
"Emme toimi nÃ¤in. Emme ole tÃ¤llaisia"?

1062
01:18:33,280 --> 01:18:35,199
{\an8}GRENFELL
AINA SYDÃ„MISSÃ„MME

1063
01:18:35,200 --> 01:18:39,839
Tutkinta paljasti,
ettÃ¤ yleinen turvallisuus -

1064
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
ei ollut yhtÃ¤ mielekÃ¤stÃ¤
kuin voiton tavoittelu.

1065
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
Kysymykseni oli,

1066
01:18:48,800 --> 01:18:54,599
onko oikein, ettÃ¤ vuokra-asuntotoimisto
etsi halvimman mahdollisimman tuotteen,

1067
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
jolla pienentÃ¤Ã¤ kokonaisbudjettia.

1068
01:18:57,120 --> 01:18:58,719
{\an8}Emme etsineet halvinta.

1069
01:18:58,720 --> 01:19:01,639
{\an8}Etsimme tuotetta,
jolla saisi rakennusluvan.

1070
01:19:01,640 --> 01:19:07,079
On totta, ettÃ¤ Grenfellin asukkaiden -

1071
01:19:07,080 --> 01:19:08,959
ja asuntotoimiston suhde oli huono.

1072
01:19:08,960 --> 01:19:12,159
TÃ¤mÃ¤ on raportti selvityksestÃ¤,

1073
01:19:12,160 --> 01:19:17,120
jossa tarkastellaan vuokra-
asuntotoimistosta tehtyjÃ¤ valituksia.

1074
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}"Vuokralaiset
ja osakkeenomistajat kokevat,

1075
01:19:20,280 --> 01:19:24,079
{\an8}ettÃ¤ vuokra-asuntotoimisto
ei ole ratkaissut heidÃ¤n ongelmiaan -

1076
01:19:24,080 --> 01:19:26,120
{\an8}vuosien valituksesta huolimatta."

1077
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
{\an8}Oletteko nÃ¤hnyt tÃ¤tÃ¤ asiakirjaa ennen?

1078
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}En muista,
ettÃ¤ sitÃ¤ olisi lÃ¤hetetty minulle.

1079
01:19:32,520 --> 01:19:37,160
{\an8}Jos onkin lÃ¤hetetty,
en muista lukeneeni sitÃ¤ kovin tarkoin.

1080
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
On selvÃ¤Ã¤,
ettÃ¤ tilannetta ei osattu lukea.

1081
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
TyÃ¶ntekijÃ¤t leipiintyivÃ¤t
ja katsoivat muualle.

1082
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
Haluan kysyÃ¤ teiltÃ¤ hra Daffarnin
valituksesta paloturvallisuutta koskien.

1083
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Kirjoitimme blogin marraskuussa 2016.

1084
01:19:57,800 --> 01:20:00,519
"Vuokra-asuntotoimisto leikkii tulella.

1085
01:20:00,520 --> 01:20:04,279
On todella kammottavaa,
ettÃ¤ Grenfell Action Group -

1086
01:20:04,280 --> 01:20:08,559
uskoo vakaasti, ettÃ¤ vain katastrofi,

1087
01:20:08,560 --> 01:20:10,959
joka johtaa lukuisiin kuolonuhreihin,

1088
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
voi kiinnittÃ¤Ã¤ huomiota kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶ihin,

1089
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
jotka ovat ominaisia tÃ¤lle pahansuovalle,
huonosti toimivalle jÃ¤rjestÃ¶lle."

1090
01:20:20,800 --> 01:20:23,440
Tuo on kirjoitettu
puoli vuotta ennen paloa.

1091
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
Vastauksenne on ensimmÃ¤isellÃ¤ sivulla.

1092
01:20:27,040 --> 01:20:29,479
"Hra Daffarnin blogi on pelonlietsontaa,

1093
01:20:29,480 --> 01:20:31,680
joka voi sÃ¤ikyttÃ¤Ã¤ asukkaat."

1094
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
Saimme tietÃ¤Ã¤,
ettÃ¤ Grenfell Action Groupin blogi -

1095
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
estettiin sekÃ¤ valtuuston
ettÃ¤ vuokra-asuntotoimiston servereillÃ¤,

1096
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
jotta henkilÃ¶kunta
ei nÃ¤kisi kirjoituksiamme.

1097
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
Pyysin IT-pÃ¤Ã¤llikkÃ¶Ã¤ poistamaan eston.
SiitÃ¤ ei mielestÃ¤ni ollut apua.

1098
01:20:51,040 --> 01:20:53,479
<i>YhteisÃ¶n jÃ¤senet olivat paimennettavia,</i>

1099
01:20:53,480 --> 01:20:55,560
<i>eivÃ¤t yksilÃ¶itÃ¤, joilla on kodit.</i>

1100
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
Osaan kuvitella,
ettÃ¤ monet varmasti miettivÃ¤t,

1101
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
mikÃ¤ jÃ¤rki tÃ¤ssÃ¤ kaikessa oli.

1102
01:21:08,360 --> 01:21:13,519
Tutkinnan alkaessa minua Ã¤rsytti -

1103
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
hallituksen vastahakoisuus
vastata kysymyksiin onnettomuudesta.

1104
01:21:19,800 --> 01:21:25,159
<i>Brian Martin kutsuttiin todistamaan.
HÃ¤n oli vastuussa paloturvallisuudesta -</i>

1105
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
<i>lÃ¤hes 20 vuotta ennen GrenfelliÃ¤.</i>

1106
01:21:28,760 --> 01:21:31,879
"Sanoin hÃ¤nelle,
ettÃ¤ jos tuli syttyisi keskellÃ¤ yÃ¶tÃ¤,

1107
01:21:31,880 --> 01:21:34,719
kuolonuhrien mÃ¤Ã¤rÃ¤ olisi kymmenkertainen -

1108
01:21:34,720 --> 01:21:37,440
{\an8}<i>verrattuna Lakanal Housen kuuteen uhriin.</i>

1109
01:21:37,960 --> 01:21:39,759
{\an8}<i>Brian Martin vastasi minulle:</i>

1110
01:21:39,760 --> 01:21:42,120
{\an8}<i>'MissÃ¤ todisteet? NÃ¤ytÃ¤ ruumiit.'"</i>

1111
01:21:44,000 --> 01:21:48,759
<i>Sanoitteko todella noin?
- En olisi sanonut noin.</i>

1112
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Brian Martin olisi voinut olla
jÃ¤mÃ¤kÃ¤mpi paloturvallisuuden suhteen,

1113
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
etenkin Lakanal Housen palon jÃ¤lkeen.

1114
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
<i>Seuraavaksi siirrymme
kuolinsyyntutkijan suosituksiin...</i>

1115
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
HÃ¤n valitsi
passiivisemman lÃ¤hestymistavan.

1116
01:22:09,040 --> 01:22:12,519
Yksityinen kommenttinne,
ettÃ¤ teidÃ¤n on pakko vain vastata,

1117
01:22:12,520 --> 01:22:16,999
ei nuolla kuolinsyyntutkijan takamusta,
paljastaa asenteenne,

1118
01:22:17,000 --> 01:22:20,880
joka osoittaa,
ettÃ¤ suosituksia ei otettu vakavasti.

1119
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
Oletteko samaa mieltÃ¤?
- Se on epÃ¤virallinen kommentti.

1120
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Yritimme,
mutta emme saaneet muutosta aikaan.

1121
01:22:32,640 --> 01:22:38,160
Tuntui, etten voinut tehdÃ¤ tarpeeksi
estÃ¤Ã¤kseni tÃ¤llaisen tragedian.

1122
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
Olen joutunut elÃ¤mÃ¤Ã¤n sen kanssa.

1123
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
He eivÃ¤t halunneet kuunnella.

1124
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
<i>Viime kuukausien aikana
olen tutkinut todisteita.</i>

1125
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
On selvÃ¤Ã¤, ettÃ¤ oli useita tilaisuuksia,

1126
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
<i>joissa olisin voinut estÃ¤Ã¤ tapahtuneen.</i>

1127
01:22:58,720 --> 01:23:04,079
<i>Sen seurauksena minusta tuli
osaston heikko lenkki.</i>

1128
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
Siksi emme kyenneet
ehkÃ¤istÃ¤ onnettomuutta.

1129
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
SiitÃ¤ olen syvÃ¤sti pahoillani.

1130
01:23:13,760 --> 01:23:17,760
Oletko samaa mieltÃ¤ siitÃ¤,
ettÃ¤ Martin oli heikko lenkki?

1131
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Mielenkiintoista. En vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¤.

1132
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
Minun nÃ¤hdÃ¤kseni
on muitakin syyllisiÃ¤.

1133
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Vannon Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen...

1134
01:23:31,600 --> 01:23:36,559
<i>Eric Pickles oli turvallisuudesta
vastaava ministeri ennen GrenfelliÃ¤.</i>

1135
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
...mitÃ¤Ã¤n lisÃ¤Ã¤mÃ¤ttÃ¤.

1136
01:23:38,880 --> 01:23:45,519
Kaikkien todistajien on tÃ¤rkeÃ¤Ã¤ ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤,
ettÃ¤ tarkoitus on selvittÃ¤Ã¤ totuus.

1137
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
Ihmisten pitÃ¤Ã¤ myÃ¶s ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤,

1138
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
ettÃ¤ tutkinta tehdÃ¤Ã¤n,
koska ihmisiÃ¤ menehtyi.

1139
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}KysykÃ¤Ã¤ rohkeasti mitÃ¤ vain haluatte,

1140
01:23:56,840 --> 01:23:59,239
{\an8}mutta haluan muistuttaa,

1141
01:23:59,240 --> 01:24:02,439
ettÃ¤ lupasitte,
ettÃ¤ tutkinta olisi jo valmis.

1142
01:24:02,440 --> 01:24:03,639
TODISTUSPÃ„IVÃ„ 2

1143
01:24:03,640 --> 01:24:06,799
Muutin aikataulujani pÃ¤Ã¤stÃ¤kseni tÃ¤nne.

1144
01:24:06,800 --> 01:24:09,959
Minulla on erittÃ¤in
kiireinen pÃ¤ivÃ¤ tiedossa,

1145
01:24:09,960 --> 01:24:12,159
mutta tÃ¤mÃ¤ on tÃ¤rkeÃ¤mpÃ¤Ã¤.

1146
01:24:12,160 --> 01:24:15,200
Kehottaisin silti
kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n aikanne viisaasti.

1147
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
SelvÃ¤.

1148
01:24:21,280 --> 01:24:25,959
<i>PicklesiÃ¤ pyydettiin vastaamaan
kysymyksiin sÃ¤Ã¤ntelyn purkamisesta -</i>

1149
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
<i>ja turvallisuussÃ¤Ã¤ntÃ¶jen lakkauttamisesta
GrenfelliÃ¤ edeltÃ¤vinÃ¤ vuosina.</i>

1150
01:24:31,760 --> 01:24:37,039
Silloinen hallitus halusi varmistaa,

1151
01:24:37,040 --> 01:24:40,040
ettÃ¤ sÃ¤Ã¤ntelyÃ¤ puretaan
mahdollisimman paljon.

1152
01:24:41,720 --> 01:24:45,879
Tutkinnasta selviÃ¤Ã¤,
ettÃ¤ liian monet ihmiset -

1153
01:24:45,880 --> 01:24:52,039
eivÃ¤t tunnistaneet sÃ¤Ã¤ntÃ¶jen tÃ¤rkeyttÃ¤ -

1154
01:24:52,040 --> 01:24:53,640
turvallisuuden kannalta.

1155
01:24:55,600 --> 01:25:01,879
Osastonne pyrki purkamaan
sÃ¤Ã¤ntelyÃ¤ siinÃ¤ mÃ¤Ã¤rin,

1156
01:25:01,880 --> 01:25:06,920
ettÃ¤ keskinÃ¤inen turvallisuuden
varmistaminen puuttui tÃ¤ysin.

1157
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
EpÃ¤reilusti sanottu.

1158
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
Pakko sanoa tunteilematta liikoja,

1159
01:25:17,440 --> 01:25:19,200
ettÃ¤ vannoin kÃ¤si Raamatulla!

1160
01:25:19,800 --> 01:25:21,240
Vannoin kÃ¤si Raamatulla.

1161
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Olen kristitty.

1162
01:25:23,920 --> 01:25:27,639
Grenfellin kohdalla sÃ¤Ã¤ntelyÃ¤ kyllÃ¤ oli,

1163
01:25:27,640 --> 01:25:30,479
mutta se ei vastannut tarkoitustaan.

1164
01:25:30,480 --> 01:25:34,840
Se ei toiminut, koska yritykset
lÃ¶ysivÃ¤t tapoja kiertÃ¤Ã¤ sÃ¤Ã¤ntely.

1165
01:25:41,440 --> 01:25:48,160
<i>Emme saisi unohtaa.
TÃ¤ssÃ¤ ei ole kyse sÃ¤Ã¤ntelyn purkamisesta.</i>

1166
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
<i>Viime kÃ¤dessÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ on kyse
nimeÃ¤mÃ¤ttÃ¤ jÃ¤Ã¤neistÃ¤,</i>

1167
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
<i>oliko se 96 ihmisestÃ¤,
jotka kuolivat Grenfellin tulipalossa.</i>

1168
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
<i>HeitÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ pitÃ¤isi ajatella.</i>

1169
01:26:04,640 --> 01:26:07,959
Grenfellin palossa kuoli 72 asukasta.

1170
01:26:07,960 --> 01:26:11,920
Hillsborough'n katastrofissa
kuoli 96 ihmistÃ¤.

1171
01:26:14,040 --> 01:26:16,399
Luvun pitÃ¤isi jÃ¤Ã¤dÃ¤ jokaisen mieleen,

1172
01:26:16,400 --> 01:26:17,960
jos se vain on tÃ¤rkeÃ¤Ã¤.

1173
01:26:18,720 --> 01:26:22,359
Jos se ei ole tÃ¤rkeÃ¤Ã¤, sen unohtaa.

1174
01:26:22,360 --> 01:26:25,919
Sen sekoittaa toiseen onnettomuuteen,
jossa tyÃ¶lÃ¤isiÃ¤ kuoli.

1175
01:26:25,920 --> 01:26:28,119
GRENFELL
AINA SYDÃ„MISSÃ„MME

1176
01:26:28,120 --> 01:26:31,920
Jokaisella uhrilla oli elÃ¤mÃ¤
ja odotus elÃ¤mÃ¤nkulusta.

1177
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Tuli tunkeutui koteihin ulkopuolelta.

1178
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
Se on kaikkiallista, lÃ¤pitunkevaa kauhua.

1179
01:26:46,040 --> 01:26:49,440
MeillÃ¤ on paljon opittavaa.

1180
01:26:50,120 --> 01:26:55,159
Yksi tÃ¤rkeimpiÃ¤ asioita minulle oli se,
ettÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ maassa koettiin,

1181
01:26:55,160 --> 01:26:57,519
ettÃ¤ on olemassa ihmisiÃ¤,

1182
01:26:57,520 --> 01:27:04,560
joiden asumus tekee heistÃ¤
jollakin tavalla kakkosluokan kansalaisia.

1183
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
SitÃ¤ nÃ¤kee yhÃ¤ uudestaan.

1184
01:27:09,640 --> 01:27:12,600
Viranomaiset kohtelevat
ihmisiÃ¤ epÃ¤tasa-arvoisesti.

1185
01:27:13,640 --> 01:27:19,360
Toivon, ettÃ¤ Grenfellin tragedian myÃ¶tÃ¤
siitÃ¤ kÃ¤sityksestÃ¤ pÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤n eroon.

1186
01:27:22,560 --> 01:27:26,719
<i>Kolmesataakaksitoista pÃ¤ivÃ¤Ã¤
ja 300 000 asiakirjaa myÃ¶hemmin -</i>

1187
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
<i>tutkinta on ohi.</i>

1188
01:27:30,040 --> 01:27:32,840
<i>Tutkintaraportista kÃ¤y ilmi suosituksia.</i>

1189
01:27:33,480 --> 01:27:36,680
<i>Toistaiseksi perheet voivat vain odottaa.</i>

1190
01:27:40,520 --> 01:27:45,600
Tornin ulkopuolella alettiin jÃ¤rjestÃ¤Ã¤
pieniÃ¤ kokoontumisia joka kuun 14. pÃ¤ivÃ¤.

1191
01:27:47,240 --> 01:27:50,760
Ne kasvoivat vuosipÃ¤ivÃ¤n marssiksi.

1192
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
Se on myÃ¶s yhteisÃ¶n protesti,

1193
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
jossa muistutetaan,
ettÃ¤ oikeutta odotetaan yhÃ¤.

1194
01:28:01,440 --> 01:28:04,360
Aloin katsoa sosiaalista mediaa.

1195
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
Huomasin viestin ystÃ¤vÃ¤ltÃ¤ni,
jonka kanssa en ollut puhunut aikoihin.

1196
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
Ja sitten -

1197
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
tajusin, ettÃ¤ etsin hÃ¤nen veljentytÃ¤rtÃ¤Ã¤n.

1198
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Hiljalleen selvisi, ettÃ¤ sen sijaan,
ettÃ¤ Jessica olisi mennyt alas,

1199
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
hÃ¤n olikin paennut savua ylÃ¶s.

1200
01:28:32,640 --> 01:28:34,720
HÃ¤n meni ylimpÃ¤Ã¤n kerrokseen -

1201
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
ja kuoli 23. kerroksessa.

1202
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Koko maailmani romahti.

1203
01:28:48,840 --> 01:28:54,320
{\an8}12 VUOTTA

1204
01:28:56,640 --> 01:29:00,720
Ray laittoi naiset ja lapset sÃ¤ngylle.

1205
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
HÃ¤n kuoli viimeisenÃ¤.

1206
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
HÃ¤nen ruumiinsa lÃ¶ytyi sÃ¤ngynpÃ¤Ã¤dystÃ¤.

1207
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
HÃ¤n istui lattialla.

1208
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
Siksi sanomme, ettÃ¤ hÃ¤n oli lohduttaja.

1209
01:29:17,800 --> 01:29:21,520
HÃ¤n oli kunnollinen ihminen.

1210
01:29:23,160 --> 01:29:26,439
{\an8}HÃ¤n piti muista huolta loppuun asti.

1211
01:29:26,440 --> 01:29:29,640
{\an8}63 VUOTTA

1212
01:29:31,400 --> 01:29:32,920
Ajattelen heitÃ¤ paljon.

1213
01:29:35,360 --> 01:29:39,240
Saimme tietÃ¤Ã¤ ihmisistÃ¤,
joita emme voineet pelastaa.

1214
01:29:40,160 --> 01:29:41,640
Se oli uutta.

1215
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
Se oli raskasta.

1216
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
{\an8}32 VUOTTA

1217
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
{\an8}2 VUOTTA

1218
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
Mohammedilla ei ollut muita vaihtoehtoja
kuin yrittÃ¤Ã¤ paeta ikkunasta.

1219
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
HÃ¤n yritti kÃ¤yttÃ¤Ã¤ lakanoita,
jotka oli sidottu yhteen.

1220
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
En usko, ettÃ¤ hÃ¤n pÃ¤Ã¤si alas asti.

1221
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
HÃ¤n putosi ikkunasta.

1222
01:30:17,880 --> 01:30:21,239
{\an8}Ikkunasta hyppÃ¤Ã¤minen tarkoittaa,
ettÃ¤ toivo on menetetty.

1223
01:30:21,240 --> 01:30:22,639
{\an8}24 VUOTTA

1224
01:30:22,640 --> 01:30:26,640
{\an8}Olen vihainen kaikille,
jotka ovat vastuussa hÃ¤nen kuolemastaan.

1225
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
MeidÃ¤t vietiin King's Collegen sairaalaan.

1226
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
LÃ¤Ã¤kÃ¤rit sanoivat,
ettÃ¤ heillÃ¤ on kerrottavaa.

1227
01:30:41,280 --> 01:30:45,760
HeidÃ¤n tÃ¤ytyi pÃ¤Ã¤ttÃ¤Ã¤,
pelastavatko he Andreian vai vauvan.

1228
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
He sanoivat,
ettÃ¤ yleensÃ¤ Ã¤iti on etusijalla.

1229
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
KÃ¤skin tehdÃ¤, mitÃ¤ tÃ¤ytyy.

1230
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
Silloin saimme tietÃ¤Ã¤,
ettÃ¤ Logan oli kuollut.

1231
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
72 ihmistÃ¤ kuoli.

1232
01:31:13,040 --> 01:31:16,439
HeistÃ¤ 18 oli lapsia.

1233
01:31:16,440 --> 01:31:19,240
Poikani oli nuorin uhreista.

1234
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
HeiltÃ¤ kaikilta riistettiin tulevaisuus.

1235
01:31:28,440 --> 01:31:31,879
{\an8}Olipa kerran...

1236
01:31:31,880 --> 01:31:33,399
{\an8}8 VUOTTA

1237
01:31:33,400 --> 01:31:35,279
{\an8}...poika veneessÃ¤.

1238
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
{\an8}HÃ¤n eli onnellisena elÃ¤mÃ¤nsÃ¤ loppuun asti.

1239
01:31:41,400 --> 01:31:44,840
{\an8}15 VUOTTA

1240
01:31:47,560 --> 01:31:51,280
{\an8}5 VUOTTA

1241
01:31:52,000 --> 01:31:57,160
{\an8}13 VUOTTA

1242
01:31:57,680 --> 01:32:01,080
{\an8}6 VUOTTA

1243
01:32:04,160 --> 01:32:09,560
12 VUOTTA

1244
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
Tunnen syyllisyyttÃ¤.

1245
01:32:23,400 --> 01:32:28,840
Tunnen syyllisyyttÃ¤ siitÃ¤,
ettÃ¤ olen tÃ¤Ã¤llÃ¤ ja elÃ¤n elÃ¤mÃ¤Ã¤ni -

1246
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
ja he eivÃ¤t ole.

1247
01:32:37,360 --> 01:32:38,959
4. SYYSKUUTA 2024

1248
01:32:38,960 --> 01:32:41,559
<i>SeitsemÃ¤n vuotta tulipalon jÃ¤lkeen -</i>

1249
01:32:41,560 --> 01:32:46,079
<i>loppuraportti katastrofin syistÃ¤
on mÃ¤Ã¤rÃ¤ julkaista.</i>

1250
01:32:46,080 --> 01:32:49,439
<i>Tutkinnalla ei ole valtaa
rangaista tai korvata.</i>

1251
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
<i>SitÃ¤ varten jÃ¤rjestetÃ¤Ã¤n
rikosoikeudenkÃ¤ynti.</i>

1252
01:32:57,640 --> 01:33:00,080
<i>Kuulemme pian puhemiestÃ¤.</i>

1253
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
<i>Kaikki osapuolet
eivÃ¤t ole samanlaisessa vastuussa,</i>

1254
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
<i>mutta kaikilla oli osansa
tavalla tai toisella.</i>

1255
01:33:08,360 --> 01:33:10,479
<i>Useimmissa tapauksissa epÃ¤pÃ¤tevyys -</i>

1256
01:33:10,480 --> 01:33:14,239
ja joissakin epÃ¤rehellisyys
ja ahneus tekivÃ¤t osansa.

1257
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
KylmÃ¤Ã¤vÃ¤ katsaus Grenfellin katastrofiin.

1258
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
On lÃ¤hes mahdotonta kuvitella
tÃ¤llaista laiminlyÃ¶ntien mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤.

1259
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
Pahinta on,
ettÃ¤ onnettomuus olisi voitu vÃ¤lttÃ¤Ã¤.

1260
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
<i>Perheet haluavat nÃ¤hdÃ¤ rikossyytteitÃ¤,</i>

1261
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
<i>mutta niiden nostamiseen
menee vielÃ¤ vuosia.</i>

1262
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
<i>HeidÃ¤n elÃ¤mÃ¤nsÃ¤ ovat pysÃ¤hdyksissÃ¤,
kun syylliset ovat vapaana.</i>

1263
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
<i>Tutkinnassa tehtiin 58 suositusta.</i>

1264
01:33:40,280 --> 01:33:43,800
<i>Listan kÃ¤rjessÃ¤
oli rakennusmÃ¤Ã¤rÃ¤ysten muutos.</i>

1265
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
Haluan nyt esitellÃ¤ Pete Appsin,

1266
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
toimittajan, joka on tukenut
yhteisÃ¶mme oikeustaistelua -

1267
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
tulipalosta lÃ¤htien jo seitsemÃ¤n vuotta.

1268
01:33:59,520 --> 01:34:02,000
Toivottakaa hÃ¤net tervetulleeksi.

1269
01:34:08,040 --> 01:34:13,640
Kuten monet paikallaolijat,
olen osallistunut marsseihin alusta asti.

1270
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
Jokaisen marssin aikana luetaan 72 nimeÃ¤.

1271
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
TÃ¤nÃ¤Ã¤n haluan lukea toisen listan nimiÃ¤.

1272
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
MeidÃ¤n toivotaan unohtavan nÃ¤mÃ¤ nimet,
mutta me emme unohda.

1273
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
Muistakaa RBKC.

1274
01:34:32,280 --> 01:34:34,519
"PyydÃ¤n koko sydÃ¤mestÃ¤ni anteeksi,

1275
01:34:34,520 --> 01:34:38,959
ettÃ¤ emme kuunnelleet
emmekÃ¤ suojelleet Grenfellin asukkaita."

1276
01:34:38,960 --> 01:34:42,159
Valtuusto otti kÃ¤yttÃ¶Ã¶n
varhaiset suositukset -

1277
01:34:42,160 --> 01:34:43,839
ja tyÃ¶stÃ¤Ã¤ loppuja.

1278
01:34:43,840 --> 01:34:47,479
Valtuusto jÃ¤rjestÃ¤Ã¤
ulkopuolisen tutkinnan tyÃ¶kulttuuristaan,

1279
01:34:47,480 --> 01:34:49,960
jolla heidÃ¤t saatetaan vastuuseen.

1280
01:34:50,680 --> 01:34:52,359
<i>Muistakaa Lontoon palokunta.</i>

1281
01:34:52,360 --> 01:34:54,279
Palo oli suurin haaste,

1282
01:34:54,280 --> 01:34:56,719
jonka Britannian palokunta
on miesmuistiin kohdannut.

1283
01:34:56,720 --> 01:35:00,359
Se on muuttanut kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶jÃ¤Ã¤n
ja pyrkii oppimaan tragediasta.

1284
01:35:00,360 --> 01:35:04,320
Varhaiset suositukset on pantu tÃ¤ytÃ¤ntÃ¶Ã¶n.
Muita tyÃ¶stetÃ¤Ã¤n.

1285
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
TÃ¤mÃ¤ voi varmasti toistua.

1286
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Emme vielÃ¤kÃ¤Ã¤n tiedÃ¤,
ketkÃ¤ joutuvat syytteeseen.

1287
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
Olen eksyksissÃ¤.

1288
01:35:19,760 --> 01:35:22,079
Eric Pickles pyysi anteeksi kÃ¤ytÃ¶stÃ¤Ã¤n.

1289
01:35:22,080 --> 01:35:25,839
"Muistamme kuolleita arvokkuudella,
emmekÃ¤ tilastoina."

1290
01:35:25,840 --> 01:35:29,240
HÃ¤n ei antanut haastattelua.
Vuonna 2018 hÃ¤n nousi ylÃ¤huoneeseen.

1291
01:35:30,600 --> 01:35:32,079
<i>Muistakaa vuokra-asuntotoimisto.</i>

1292
01:35:32,080 --> 01:35:37,999
"Olemme tietoisia tragedian vaikutuksesta
lÃ¤heisiin, selviytyjiin ja yhteisÃ¶Ã¶n.

1293
01:35:38,000 --> 01:35:41,280
MyÃ¶nnÃ¤mme osallisuutemme.
Olemme syvÃ¤sti pahoillamme."

1294
01:35:43,680 --> 01:35:46,360
Aikaa on kulunut,
ja vain vÃ¤hÃ¤n on muuttunut.

1295
01:35:46,880 --> 01:35:48,600
SiitÃ¤ GrenfellissÃ¤ on kyse.

1296
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
Se on tarina sydÃ¤ntÃ¤sÃ¤rkevÃ¤stÃ¤,
uskomattomasta julmuudesta -

1297
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
kansalaisia kohtaan maassa,
jossa emme halua uskoa toimivamme niin.

1298
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
<i>Muistakaa Kingspan.</i>

1299
01:36:04,240 --> 01:36:07,719
"Raportista kÃ¤y ilmi,
ettÃ¤ eristyksellÃ¤ ei ollut merkitystÃ¤.

1300
01:36:07,720 --> 01:36:09,799
Tulen leviÃ¤misen suurin syy -

1301
01:36:09,800 --> 01:36:12,559
oli ACM-verhous,
jota Kingspan ei valmistanut.

1302
01:36:12,560 --> 01:36:15,440
Oikeassa jÃ¤rjestelmÃ¤ssÃ¤
tuote oli turvallinen.

1303
01:36:16,280 --> 01:36:17,479
<i>Muistakaa Celotex.</i>

1304
01:36:17,480 --> 01:36:21,279
YhtiÃ¶n mukaan testit osoittivat
eristeen olevan turvallista -

1305
01:36:21,280 --> 01:36:25,400
yhdistettynÃ¤ palosuojattuun materiaaliin,
toisin kuin GrenfellissÃ¤.

1306
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
MikÃ¤Ã¤n ei muutu ennen kuin
ihmishenki on tÃ¤rkeÃ¤mpÃ¤Ã¤ kuin voitto.

1307
01:36:32,400 --> 01:36:34,399
Tuhansissa rakennuksissa -

1308
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n edelleen tulenarkaa verhousta.

1309
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
Muistakaa Arconic.

1310
01:36:42,240 --> 01:36:46,239
"Tuote oli turvallinen
ja sitÃ¤ sai myydÃ¤ Isossa-Britanniassa.

1311
01:36:46,240 --> 01:36:50,880
AAP ei salannut tietoja eikÃ¤ huijannut
valvontaelimiÃ¤, asiakkaita tai kansaa."

1312
01:36:51,560 --> 01:36:57,280
Claude Wehrle, Rydon ja Brian Martin
eivÃ¤t antaneet lausuntoja.

1313
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
Oikeus ei tapahdu pelkÃ¤stÃ¤Ã¤n
poistamalla vaarallinen materiaali -

1314
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
muista rakennuksista.

1315
01:37:05,960 --> 01:37:11,879
Noiden organisaatioiden pÃ¤Ã¤ttÃ¤jien -

1316
01:37:11,880 --> 01:37:18,320
on myÃ¶s kannettava vastuunsa
veljeni ja muiden uhrien kuolemasta.

1317
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
TÃ¤stÃ¤ te ette selviÃ¤.

1318
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Me pidÃ¤mme nimenne
mielissÃ¤mme ja huulillamme,

1319
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
kunnes saamme oikeutta
kaikille 72 nimelle sydÃ¤missÃ¤mme.

1320
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Kiitos paljon.

1321
01:37:43,120 --> 01:37:47,319
Hallitus hyvÃ¤ksyy selvityksen tulokset
ja ongelmat, jotka on korjattava.

1322
01:37:47,320 --> 01:37:52,319
Sadat tuhannet ihmiset asuvat yhÃ¤
vaarallisesti verhoilluissa rakennuksissa.

1323
01:37:52,320 --> 01:37:55,880
Stay Put -kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶ on yhÃ¤ voimassa
useimmissa tornitaloissa.

1324
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Haluamme vain oikeutta.

1325
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Se ei ole liikaa vaadittu.

1326
01:38:12,920 --> 01:38:16,279
Grenfellin tulipalon rikostutkinta jatkuu.

1327
01:38:16,280 --> 01:38:22,600
Dokumentin tekoaikaan
pidÃ¤tyksiÃ¤ ei ole tehty.

1328
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}GRENFELLISSÃ„ MENEHTYNEIDEN
72 IHMISEN MUISTOA KUNNIOITTAEN

1329
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Tekstitys: Eveliina Niemi