1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,319
{\an8}Ici les pompiers.
4
00:00:09,320 --> 00:00:12,600
{\an8}Bonsoir, il y a le feu
au 16 de la tour Grenfell.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,679
{\an8}Au quatrième étage.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,719
{\an8}- D'accord.
- Faites vite !
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
{\an8}- Ils arrivent.
- Ça brûle.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,639
{\an8}Je sais que ça brûle,
mais vous venez d'appeler.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
{\an8}Restez en sécurité, d'accord ?
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Sortez !
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
On était les premiers
à arriver sur les lieux.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
Je n'ai pas les mots
pour décrire ce chaos.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Sortez de la tour !
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
On se serait crus
en plein film catastrophe.
15
00:00:51,320 --> 00:00:55,720
Un côté entier du bâtiment
était en flammes.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Je n'avais jamais vu ça.
17
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
C'est La Tour infernale, putain.
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,079
C'est pas possible.
19
00:01:04,080 --> 00:01:07,080
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
20
00:01:09,600 --> 00:01:14,080
Quand les gens voient
un tel désastre au Royaume-Uni,
21
00:01:14,600 --> 00:01:18,840
ils se demandent comment
ça a pu se produire ici.
22
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
Il y a des morceaux qui tombent, je crois.
23
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
J'ai jamais vu ça.
C'est notre 11-Septembre.
24
00:01:25,360 --> 00:01:29,319
À Grenfell, on a assisté
à quelque chose de jamais vu,
25
00:01:29,320 --> 00:01:31,519
un bâtiment dévoré par le feu.
26
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Seigneur !
- Il faut les aider !
27
00:01:34,520 --> 00:01:37,919
Il était évident
que quelque chose avait mal tourné.
28
00:01:37,920 --> 00:01:39,199
UNE PRODUCTION ROGAN
29
00:01:39,200 --> 00:01:43,160
On s'interroge beaucoup
sur le bardage du bâtiment.
30
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Arconic a fabriqué ce fameux bardage.
31
00:01:47,000 --> 00:01:51,839
Je me souviens m'être dit
qu'il y avait eu une sacrée négligence.
32
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
Comment ça a pu arriver ?
Je ne comprends pas.
33
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Les tests ont été falsifiés, dissimulés.
34
00:01:58,800 --> 00:02:04,159
On a énormément de preuves
d'actes répréhensibles très graves,
35
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
mais personne n'a été arrêté.
36
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
Les avertissements sur les risques
n'ont pas été écoutés.
37
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
C'est une scène de crime.
38
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
- On veut quoi ?
- La justice !
39
00:02:14,440 --> 00:02:16,199
- Quand ?
- Maintenant !
40
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
On veut des réponses !
41
00:02:17,600 --> 00:02:22,679
Je me demande toujours
pourquoi tout ceci peut se produire.
42
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Les gens meurent.
43
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
On perd ses amis, sa famille.
44
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
Je m'interroge. Pourquoi ?
45
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- On veut des réponses !
- On veut la justice !
46
00:02:40,680 --> 00:02:46,160
{\an8}GRENFELL :
RÉVÉLATIONS SUR UN INCENDIE MEURTRIER
47
00:02:53,760 --> 00:02:56,679
BBC News, il est 16 h,
je suis Fenella Fudge.
48
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Le soleil brille aujourd'hui,
et il compte bien rester.
49
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
Il fait 25 degrés,
et on pourrait même aller jusqu'à...
50
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
Le top 3 ne bouge pas.
51
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
"Despacito" de Luis Fonsi
est en tête depuis un mois.
52
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
C'est la première chanson
en langue étrangère
53
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
à dominer si longtemps le classement.
54
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
En 2017,
55
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
je me souviens
des chansons populaires de l'époque.
56
00:03:23,800 --> 00:03:25,759
On entendait "Despacito" partout.
57
00:03:25,760 --> 00:03:29,400
Ma mère la passait à la maison
et dans la voiture.
58
00:03:31,120 --> 00:03:35,399
Ici Esi,
sur la meilleure radio de West London.
59
00:03:35,400 --> 00:03:38,479
C'est la chanson de l'été,
sans aucun doute.
60
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
Ici J Hus, avec "Did You See".
61
00:03:45,480 --> 00:03:47,439
RÉSIDENTE DE GRENFELL
62
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Ouais.
63
00:03:56,000 --> 00:03:58,759
{\an8}J'étais ravie,
j'allais entrer en cinquième.
64
00:03:58,760 --> 00:03:59,799
{\an8}FAMILLE GOMES
65
00:03:59,800 --> 00:04:03,360
{\an8}L'été arrivait, il faisait chaud.
66
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
J'étais pleine de vie,
67
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
très heureuse.
68
00:04:12,360 --> 00:04:14,720
Je voulais avoir des bonnes notes.
69
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
J'étais une gentille gamine de 12 ans.
70
00:04:25,520 --> 00:04:29,480
{\an8}13 JUIN 2017
71
00:04:29,600 --> 00:04:33,280
Je sais que ce soir-là,
on était sortis pour dîner.
72
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
On est rentrés vers 23h30.
73
00:04:40,600 --> 00:04:45,040
Là, j'ai reçu un texto d'un ami :
"On se fait une partie d'Xbox ?"
74
00:04:46,360 --> 00:04:47,679
On a joué un peu.
75
00:04:47,680 --> 00:04:51,240
Puis, je suis allé me coucher,
je travaillais le lendemain.
76
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
C'était aussi simple que ça.
77
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Il fait toujours bon,
on note 26 degrés Celsius, 79 Fahrenheit.
78
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
J'ai dû aller me coucher vers minuit.
79
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Je dormais à la salle de sport,
à l'époque.
80
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Je n'aimais pas trop le dortoir...
81
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
{\an8}POMPIER
82
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
Il puait le pompier.
83
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
14 JUIN 2017
0h54
84
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Ici les pompiers.
85
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Purée !
86
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
C'est dingue.
87
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
L'alarme a sonné vers 0h55.
88
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
On est la caserne de North Kensington,
89
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
la tour est dans notre zone.
90
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
11 MINUTES APRÈS LE DÉPART DE FEU
91
00:05:48,840 --> 00:05:52,840
À notre arrivée, on a vu de la fumée
sortir d'une fenêtre.
92
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
On avait notre point de départ.
93
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
On est entrés dans la tour.
94
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
Les deux pompiers ont enfilé
leur appareil respiratoire.
95
00:06:11,640 --> 00:06:14,680
Ils ont défoncé la porte,
puis ils sont entrés.
96
00:06:16,200 --> 00:06:20,840
C'était un feu domestique classique,
qu'ils ont éteint rapidement.
97
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
Quand on éteint un feu,
on prend une caméra thermique
98
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
pour s'assurer
que tous les risques sont écartés.
99
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
C'est là qu'ils ont vu
les petites flammèches sur les murs
100
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
et qu'ils ont compris
que le feu s'était répandu.
101
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
{\an8}J'ai envoyé une deuxième équipe
pour les soutenir.
102
00:06:46,000 --> 00:06:49,760
{\an8}J'avais déjà vu des feux
se propager aux logements supérieurs.
103
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}Même si c'était inhabituel,
104
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
ce n'était pas impossible
105
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
que l'incendie atteigne l'étage au-dessus.
106
00:07:01,320 --> 00:07:05,599
J'étais persuadé qu'on allait
vite rentrer à la caserne
107
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
pour continuer notre garde.
108
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Je suis descendu au rez-de-chaussée,
où j'ai vu une jeune fille
109
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
qui m'a expliqué que sa petite sœur...
110
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
était au 20e étage.
111
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
Elle voulait savoir
si elle pouvait aller la récupérer.
112
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Elle s'appelait Jessica.
113
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
{\an8}RÉSIDENTE DE GRENFELL
114
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Je me suis dit que j'allais monter
pour lui ramener sa sœur
115
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
avant de reprendre mon service.
116
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Je n'étais pas inquiet.
117
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
J'ai appuyé sur le "20"...
118
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
et soudain,
la lumière s'est allumée au 15e étage.
119
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Quinzième étage.
120
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
La porte s'est ouverte
121
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
et un énorme nuage de fumée noire
est entré dans l'ascenseur.
122
00:08:06,120 --> 00:08:09,639
J'ai su que j'étais en danger.
Je devais vite m'équiper
123
00:08:09,640 --> 00:08:15,960
et descendre le plus rapidement possible
pour faire sortir cette jeune fille.
124
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
On apprend ce matin
125
00:08:19,000 --> 00:08:23,119
qu'un immense incendie a ravagé
une tour de West London.
126
00:08:23,120 --> 00:08:25,999
On me confirme qu'il s'agit
de la tour Grenfell.
127
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
On s'interroge.
Comment un bâtiment de béton
128
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
a-t-il pu brûler aussi rapidement ?
129
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Sortez !
130
00:08:34,360 --> 00:08:35,959
Il s'est embrasé très vite.
131
00:08:35,960 --> 00:08:38,479
Le feu s'intensifiait sans cesse.
132
00:08:38,480 --> 00:08:40,800
On aurait dit un film catastrophe.
133
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
J'écris sur Grenfell depuis sept ans.
134
00:08:50,920 --> 00:08:53,439
Si on additionne
les articles que j'ai écrits,
135
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
on arrive à plus de 1 000.
136
00:08:57,600 --> 00:09:04,599
Quand les gens voient
un tel désastre au Royaume-Uni,
137
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
ils se demandent comment
ça a pu se produire ici.
138
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Ils n'imaginent pas un seul instant
139
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
que ça puisse arriver chez eux.
140
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Ça a changé ma vie.
141
00:09:20,240 --> 00:09:22,959
Depuis l'incident, ma carrière a changé.
142
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
Entièrement.
143
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
J'étais rédacteur en chef
depuis environ cinq ou six mois.
144
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
C'est un peu comme se lancer
dans le grand bain.
145
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
Tout le monde se souvient
de ces premières images.
146
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
On n'imagine pas qu'un immeuble en béton...
147
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
Après un incendie comme celui de Grenfell,
148
00:09:49,440 --> 00:09:52,039
on ressent dans les médias
149
00:09:52,040 --> 00:09:55,959
la recherche d'un bouc émissaire,
d'une explication simple.
150
00:09:55,960 --> 00:09:58,279
Quelqu'un à afficher
dans les journaux.
151
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
Un méchant à accuser,
pour avoir causé un tel drame.
152
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
Le journal Daily Mail
a publié un article très agressif
153
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
en nommant le propriétaire du logement
où le feu s'est déclaré.
154
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
L'HOMME DONT LE FRIGO DÉFECTUEUX
A CAUSÉ LA TRAGÉDIE
155
00:10:15,240 --> 00:10:18,319
Sur les réseaux sociaux,
une théorie affirme
156
00:10:18,320 --> 00:10:21,519
qu'il était lié au terrorisme islamique,
157
00:10:21,520 --> 00:10:23,799
alors que c'est un chrétien
orthodoxe éthiopien
158
00:10:23,800 --> 00:10:25,839
qui avait une photo de la Vierge chez lui.
159
00:10:25,840 --> 00:10:28,799
- LES MUSULMANS ONT MIS LE FEU ?
- SANS EUX...
160
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
- UNE BOMBE DE L'EI ?
- UNE RÉSIDENCE POUR MUSULMANS ?
161
00:10:32,600 --> 00:10:34,039
Il était chauffeur Uber.
162
00:10:34,040 --> 00:10:38,719
Il vivait au quatrième étage
de la tour Grenfell depuis 25 ans.
163
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
C'est le quatrième étage.
Faites vite, ça brûle.
164
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
La police voulait le placer
sous protection des témoins,
165
00:10:45,520 --> 00:10:47,559
à cause du harcèlement.
166
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
Après l'article du Daily Mail,
167
00:10:49,520 --> 00:10:53,280
tous les autres journaux
ont commencé à parler de lui.
168
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
C'est un survivant, une victime du drame.
169
00:10:57,280 --> 00:11:00,759
Il n'avait aucune responsabilité
170
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
dans le drame de la tour Grenfell.
171
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
{\an8}Nous sommes le 14 juin...
172
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
{\an8}J'ai senti que quelque chose
n'allait pas, dans cette histoire.
173
00:11:12,240 --> 00:11:17,239
J'ai cherché des experts en incendies
de tours d'immeubles,
174
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
pour les interroger.
175
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
J'ai reçu un coup de fil de la BBC,
tôt le matin.
176
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Puis de Sky News. C'était terrible.
177
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
J'ai consulté les actualités en ligne,
et j'ai vu l'incendie.
178
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
J'enquête depuis longtemps sur les feux
d'immeubles de grande hauteur.
179
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
{\an8}Quand j'ai vu les images,
180
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
{\an8}je me suis douté
que c'était à cause du bardage.
181
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
On a rapidement enquêté sur le MCA,
un type de revêtement.
182
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
MCA, pour matériau composite en aluminium.
183
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Il y a de l'aluminium sur les deux faces.
184
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
Au milieu, la partie épaisse et foncée,
c'est le polymère.
185
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Le polymère, c'est du plastique.
C'est très inflammable.
186
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
Le polymère qui se trouve au milieu,
c'est du PE, ou polyéthylène.
187
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
En plus, c'est une substance brute.
188
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
On constate que le matériau
est très inflammable,
189
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
et donc dangereux.
190
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
L'aluminium composite est dangereux,
191
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
car le feu s'y propage très vite,
et il est difficile à éteindre.
192
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
C'était un matériau de construction
très utilisé à l'époque.
193
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
On l'utilise
dans toutes les constructions du monde.
194
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Des millions de mètres carrés
sont vendus.
195
00:12:50,120 --> 00:12:54,399
De nombreuses entreprises
produisent et vendent du MCA,
196
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
dont Alcoa.
197
00:12:56,840 --> 00:12:59,760
Pas besoin de chercher.
Vous êtes à l'hôtel.
198
00:13:00,280 --> 00:13:03,199
Ou dans un avion,
à consulter vos e-mails.
199
00:13:03,200 --> 00:13:06,199
L'aluminium autour de vous
vient très probablement
200
00:13:06,200 --> 00:13:07,959
d'Alcoa Alumina.
201
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
ALCOA
L'ÉLÉMENT DU POSSIBLE
202
00:13:10,800 --> 00:13:13,759
{\an8}Le nom complet est
"Aluminum Company of America",
203
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
{\an8}ou "Alcoa".
204
00:13:16,480 --> 00:13:18,879
Elle fait partie des plus anciennes
205
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
et des plus prestigieuses
grandes entreprises américaines.
206
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Elle touche de nombreux marchés.
207
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Les ailes d'avion.
208
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Les panneaux en alu
de l'industrie automobile.
209
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
Elle pèse en bourse.
210
00:13:38,000 --> 00:13:41,759
Et pour augmenter encore
la valeur de ses actions,
211
00:13:41,760 --> 00:13:43,279
l'entreprise s'est divisée.
212
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
Arconic : l'innovation repensée.
213
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
C'est de là qu'est née Arconic.
214
00:13:51,640 --> 00:13:55,199
Arconic était une division d'Alcoa.
C'est la branche française
215
00:13:55,200 --> 00:13:58,360
qui s'est occupée de la vente
du bardage de Grenfell.
216
00:14:00,560 --> 00:14:02,839
Alors qu'on évalue encore les dégâts,
217
00:14:02,840 --> 00:14:07,079
un fournisseur fait parler de lui :
Arconic.
218
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Arconic a fabriqué ce fameux bardage.
219
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
Visible à des kilomètres...
220
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
Quand l'incendie s'est produit,
j'ai appris l'implication d'Arconic.
221
00:14:18,440 --> 00:14:20,239
Je me rappelle m'être dit :
222
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
"J'espère qu'ils n'ont pas mis
de bardage en PE."
223
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
Comme c'est un produit plastique,
224
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
ça va brûler, et très violemment.
225
00:14:32,160 --> 00:14:34,159
Dans un gratte-ciel
226
00:14:34,160 --> 00:14:38,079
recouvert d'une matière très inflammable,
227
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
les gens n'ont pas le temps d'évacuer.
228
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Des familles dormaient ici.
229
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Certaines sont restées piégées
à l'intérieur.
230
00:14:47,480 --> 00:14:48,799
Et plus tard,
231
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
on a appris aux infos
que c'était bien du bardage en PE.
232
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Comment ça a pu être vendu ?
233
00:14:55,920 --> 00:14:59,639
Et pourquoi ? On n'aurait pas
laissé faire ça en Amérique.
234
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Comment c'est arrivé ?
235
00:15:02,400 --> 00:15:07,960
Derrière chaque fenêtre, un foyer.
Beaucoup ont entièrement brûlé.
236
00:15:15,520 --> 00:15:17,359
Quand on m'a parlé de Grenfell,
237
00:15:17,360 --> 00:15:20,800
j'étais un peu inquiet
de vivre dans une tour.
238
00:15:25,400 --> 00:15:29,519
Mais mon père m'a toujours dit
que quand on visite le bon logement,
239
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
on le sent tout de suite.
240
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
Et c'est ce qui s'est passé
au 134 de la tour Grenfell.
241
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
J'ai été charmé.
242
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
J'étais au travail, Andreia m'a appelé.
243
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
"J'ai une bonne nouvelle !"
244
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
J'ai dit oui.
245
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
On allait s'installer ici,
fonder notre foyer.
246
00:15:54,720 --> 00:15:58,359
Je devais avoir deux ans,
dans ces eaux-là,
247
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
quand on a emménagé.
248
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Grenfell, c'était chez moi.
249
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
De la fenêtre de ma chambre,
je voyais le London Eye.
250
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Je me trouvais chanceuse,
on avait une belle vue d'ensemble.
251
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
Tout le monde n'a pas cette chance.
252
00:16:27,800 --> 00:16:29,599
{\an8}Mon Dieu, c'est fou.
253
00:16:29,600 --> 00:16:31,679
{\an8}33 MINUTES APRÈS LE DÉPART DE FEU
254
00:16:31,680 --> 00:16:33,439
On dormait.
255
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
Quand on dort
et que ça s'agite constamment autour,
256
00:16:37,560 --> 00:16:39,800
ça ne nous réveille pas.
257
00:16:45,760 --> 00:16:49,879
À ce moment-là,
le voisin est venu frapper à la porte.
258
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Andreia s'est levée pour ouvrir.
259
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
C'était Helen et sa fille, Lulya.
260
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
"Il y a le feu !"
261
00:16:58,880 --> 00:17:01,720
{\an8}Je les ai fait entrer,
pour réfléchir un peu.
262
00:17:02,240 --> 00:17:05,319
{\an8}La voisine est venue me réveiller.
263
00:17:05,320 --> 00:17:07,519
{\an8}J'ai trouvé ça bizarre.
264
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
Qu'est-ce qu'elle faisait là,
en pleine nuit ?
265
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
J'étais perdue.
266
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
C'est là qu'elle m'a parlé de l'incendie.
267
00:17:18,280 --> 00:17:21,199
Ma sœur Megan dormait encore.
268
00:17:21,200 --> 00:17:23,319
J'ai demandé si je devais la réveiller,
269
00:17:23,320 --> 00:17:27,640
{\an8}et ma mère m'a dit :
"Non, on n'aura peut-être pas besoin."
270
00:17:29,840 --> 00:17:35,520
{\an8}Je croyais que le feu resterait
confiné dans l'appartement, point.
271
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
J'ai jeté un œil
par la fenêtre du 21e étage.
272
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Je ne voyais
que les gyrophares des pompiers.
273
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Je pensais que tout irait bien.
Je ne me sentais pas du tout en danger.
274
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
Je n'avais pas saisi
275
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
l'ampleur de l'incendie.
276
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
Brigade, vous me recevez ?
277
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Je devais retrouver
cette jeune fille, Jessica.
278
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
J'étais très inquiet,
279
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
il y avait de la fumée partout,
et elle était seule.
280
00:18:14,240 --> 00:18:15,600
J'ai dévalé les escaliers.
281
00:18:16,200 --> 00:18:19,880
Je n'ai croisé personne,
ni résident ni pompier.
282
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
Je suis arrivé en bas.
283
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
Je vous reçois.
284
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
C'était la pagaille, en bas.
285
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
Beaucoup d'échanges radio.
286
00:18:31,120 --> 00:18:32,680
Confirmez votre position...
287
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Des pompiers en tenue,
prêts à partir.
288
00:18:36,120 --> 00:18:38,639
Les unités arrivent.
Tenez-nous au courant.
289
00:18:38,640 --> 00:18:39,840
J'ai pris mon appareil.
290
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Et j'y suis retourné.
291
00:18:46,280 --> 00:18:49,080
J'ai croisé deux pompiers de ma caserne
292
00:18:50,640 --> 00:18:53,239
et je leur ai parlé de Jessica, au 20e.
293
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
On devait y aller, pour la récupérer.
294
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
On cherchait l'appartement 176.
295
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
La porte était entrouverte.
296
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
L'appartement était rempli de fumée.
297
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
On a fouillé les lieux deux fois.
298
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
On a crié, tapé sur les murs,
tout ce qui était possible.
299
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
Mais on ne l'a pas trouvée.
300
00:19:22,680 --> 00:19:25,280
On espérait qu'elle avait quitté les lieux
301
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
pour se retrouver en bas.
302
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
Ils font de la lumière !
303
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Je voulais y croire.
304
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Quelqu'un fait de la lumière !
Il faut l'aider !
305
00:19:42,760 --> 00:19:45,119
Ici, on a le principe
du "Restez chez vous".
306
00:19:45,120 --> 00:19:49,279
On croit que les bâtiments sont faits
de façon à ce qu'un feu
307
00:19:49,280 --> 00:19:52,200
reste là où il a commencé
pendant deux heures.
308
00:19:55,120 --> 00:19:59,439
Les pompiers de Londres
avaient une foi aveugle en ce principe
309
00:19:59,440 --> 00:20:01,759
selon lequel un feu dans une tour
310
00:20:01,760 --> 00:20:03,520
ne se propagera pas.
311
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Mais vers 1h30 du matin,
312
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
le feu avait déjà atteint
des dizaines d'appartements.
313
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
Des dizaines de logements brûlaient.
314
00:20:17,080 --> 00:20:22,080
Malgré la situation, on demandait
aux habitants de rester chez eux.
315
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
J'étais au lit,
316
00:20:28,080 --> 00:20:33,720
et j'ai entendu l'alarme incendie
de mon voisin se déclencher.
317
00:20:35,200 --> 00:20:39,680
Puis, cinq minutes après,
j'ai entendu des cris.
318
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
À cette heure-là de la nuit,
ce n'était pas normal.
319
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
Mais je savais
qu'on était censés ne pas bouger.
320
00:20:48,280 --> 00:20:54,719
Je comptais rester chez moi
et appeler les pompiers.
321
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
Mais à ce moment-là,
mon portable a sonné.
322
00:20:58,520 --> 00:21:00,679
C'était un des voisins d'en bas
323
00:21:00,680 --> 00:21:03,159
qui avait déjà réussi à sortir.
324
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Il criait.
325
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
Il me hurlait dessus, en fait.
326
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
"Sors ! Sors du bâtiment !"
327
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
Quand j'ai entendu le ton de sa voix,
328
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
j'ai pris la décision de partir.
329
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
J'ai rejoint la foule des résidents
et des passants en bas.
330
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Cet incendie était destructeur.
331
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
C'était la chose la plus violente
que j'aie vue de ma vie.
332
00:21:42,360 --> 00:21:46,640
J'ai appelé les pompiers.
J'étais encore calme, à ce moment-là.
333
00:21:49,000 --> 00:21:54,600
Je ne voulais pas avoir l'air effrayé
ou stressé devant les filles.
334
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
On était dans l'appartement 183,
au 21e étage,
335
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
ma femme enceinte et moi.
336
00:22:05,200 --> 00:22:08,599
Andreia était enceinte de sept mois,
d'un petit garçon.
337
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
Elle est asthmatique.
338
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Je les entendais dire
qu'ils allaient envoyer de l'aide.
339
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
J'ai dit aux filles de se préparer,
340
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
car dès qu'ils allaient arriver,
on devrait partir.
341
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Mon père les a appelés plusieurs fois.
342
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
On nous demandait de ne pas bouger.
343
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Mais le feu se rapprochait,
ça n'avait aucun sens.
344
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Oui, ça bouge.
345
00:22:42,960 --> 00:22:47,359
Ma mère et moi,
on lui demandait sans cesse
346
00:22:47,360 --> 00:22:49,279
de les rappeler.
347
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Seigneur !
- Il faut les aider, s'il vous plaît !
348
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- Mon Dieu !
- Aidez-les !
349
00:22:59,920 --> 00:23:03,519
Au centre de la tragédie de Grenfell,
un bardage inflammable.
350
00:23:03,520 --> 00:23:04,879
OSLO, NORVÈGE
2007
351
00:23:04,880 --> 00:23:08,840
Un bardage produit par Arconic,
une entreprise multinationale.
352
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
En septembre 2007,
353
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
le directeur marketing d'Arconic,
Gerard Sontag,
354
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
s'est rendu en Norvège
pour une conférence.
355
00:23:23,400 --> 00:23:25,759
Une des présentations portait
356
00:23:25,760 --> 00:23:29,240
sur les matériaux composites en aluminium.
357
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
Et sur leur dangerosité.
358
00:23:34,680 --> 00:23:36,399
C'était pour eux l'équivalent
359
00:23:36,400 --> 00:23:41,239
de garer un camion-citerne
juste devant un immeuble.
360
00:23:41,240 --> 00:23:42,759
{\an8}COMPORTEMENT DU FEU
361
00:23:42,760 --> 00:23:46,080
On ne fait pas plus clair,
comme avertissement.
362
00:23:47,760 --> 00:23:50,839
Un membre de l'équipe dirigeante
d'Arconic était là,
363
00:23:50,840 --> 00:23:52,480
il a tout entendu.
364
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
Il est rentré terrifié,
365
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
sachant qu'Arconic proposait à la vente
la version inflammable du MCA.
366
00:24:04,360 --> 00:24:09,480
Il a prévenu ses supérieurs
dans un message extrêmement clair
367
00:24:10,600 --> 00:24:16,720
en parlant d'un incendie meurtrier
causé par le matériau.
368
00:24:18,120 --> 00:24:22,479
Cet avertissement datait de 2007,
dix ans avant Grenfell.
369
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
{\an8}... 60 À 70 MORTS...
370
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
Mais malheureusement,
371
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
ce message n'a pas dû les surprendre.
372
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Arconic avait déjà testé ce produit,
373
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
mais ils gardaient le résultat secret.
374
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
Arconic a fait deux tests.
375
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
Dans l'un deux, le MCA
est accroché à un mur
376
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
et fixé avec des rivets.
377
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
Dans l'autre test,
le MCA est plié en forme de L
378
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
puis encliqueté dans les rails
qui le maintiennent sur le bâtiment,
379
00:25:04,480 --> 00:25:06,760
ce qu'ils appellent "montage cassette".
380
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
La différence entre les deux montages
est purement esthétique.
381
00:25:14,400 --> 00:25:19,759
On a découvert que le montage cassette,
qui consiste à plier le MCA,
382
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
permet aux résidus brûlants
de s'accumuler.
383
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
Ça crée un gros réservoir de feu
au fond du montage,
384
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
sur toutes les tuiles de MCA.
385
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Ça brûle dix fois plus vite,
386
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
ça libère sept fois plus de chaleur
et trois fois plus de fumée.
387
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
Au lieu d'accepter les résultats,
388
00:25:45,280 --> 00:25:50,039
d'en tirer une leçon
et d'assurer la sécurité de ses clients,
389
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
Arconic a fait l'inverse.
J'aurais aimé qu'ils réagissent.
390
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
En 2011, Arconic a une nouvelle fois
testé son bardage en MCA.
391
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Résultat, un grand incendie
qu'ils ont dû faire éteindre.
392
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
À l'époque, Claude Wehrle
était directeur technique chez Arconic.
393
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
Et, ironie du sort,
il était aussi pompier volontaire.
394
00:26:18,600 --> 00:26:21,319
Le laboratoire
a contacté Claude par e-mail.
395
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
"Bonjour, M. Wehrle.
Nous avons testé votre produit.
396
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
"Note :
397
00:26:28,760 --> 00:26:30,879
"Chute de gros morceaux de l'aile,
398
00:26:30,880 --> 00:26:34,799
"incendie généralisé à la surface,
atteinte de valeurs critiques
399
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
"entraînant l'arrêt du test en cours."
400
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Si un produit échoue à un test,
401
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
la production doit être arrêtée
et le produit retiré.
402
00:26:47,280 --> 00:26:49,800
Le client ne doit pas y avoir accès.
403
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
On ne doit surtout pas
ignorer cet échec.
404
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Rien n'a changé.
Les ventes ont continué.
405
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
Un e-mail interne d'Arconic précise :
406
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
"La note du test du jour est F",
407
00:27:05,000 --> 00:27:07,639
qui n'est même pas une note catégorisée.
408
00:27:07,640 --> 00:27:09,519
Et ensuite, le mot "oups".
409
00:27:09,520 --> 00:27:14,479
{\an8}LA CLASSIFICATION DU PE
EN MONTAGE CASSETTE EST DE... F !
410
00:27:14,480 --> 00:27:18,519
{\an8}OUPS...
411
00:27:18,520 --> 00:27:22,399
Ils savaient qu'en pliant le matériau
dans une certaine forme,
412
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
les conséquences
seraient dramatiques en cas d'incendie.
413
00:27:25,800 --> 00:27:29,600
Et c'est malheureusement la forme
qui a été utilisée
414
00:27:30,240 --> 00:27:31,800
sur la tour Grenfell.
415
00:27:40,560 --> 00:27:43,439
Ce que j'adorais, c'était boire mon café
416
00:27:43,440 --> 00:27:46,239
près de ma fenêtre, dans la tour Grenfell,
417
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
en écoutant de la musique
avec mon frère, Mohammad.
418
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
C'était une vie très paisible.
419
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
La tour était jolie.
420
00:28:03,000 --> 00:28:06,639
Ça m'a convaincu,
je voulais m'y installer.
421
00:28:06,640 --> 00:28:11,199
On a déménagé dans la tour
avec mon frère Mohammad
422
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
en septembre 2016.
423
00:28:19,000 --> 00:28:22,919
On n'avait qu'un an d'écart,
lui et moi.
424
00:28:22,920 --> 00:28:24,959
FRÈRE D'OMAR
425
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
On était très proches.
426
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
En plus d'être mon frère,
c'était mon meilleur ami.
427
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
On avait réussi à entrer
tous les deux à l'université.
428
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Puis, on a trouvé un boulot.
429
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
On était heureux ensemble,
dans cet appartement.
430
00:28:51,560 --> 00:28:55,519
{\an8}1 HEURE APRÈS LE DÉPART DE FEU
431
00:28:55,520 --> 00:28:58,760
Cette nuit-là, j'ai entendu du bruit.
432
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
Des gens qui criaient dehors.
Des ambulances, des voitures de police.
433
00:29:06,120 --> 00:29:09,599
J'ai quitté ma chambre,
et dès que je suis sorti,
434
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
j'ai vu mon frère dire dans le couloir :
"Omar, je sens la fumée."
435
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
On était en pyjama.
On a décidé de partir.
436
00:29:21,280 --> 00:29:22,759
En ouvrant la porte,
437
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
on a été choqués par la quantité de fumée.
438
00:29:33,640 --> 00:29:36,239
On a ouvert la fenêtre
pour dire aux gens
439
00:29:36,240 --> 00:29:38,200
de nous envoyer de l'aide.
440
00:29:40,760 --> 00:29:44,960
La police ou les pompiers
nous ont dit qu'ils allaient venir.
441
00:29:47,800 --> 00:29:50,399
Ça nous a rassurés,
ils allaient agir,
442
00:29:50,400 --> 00:29:52,799
nous faire sortir,
443
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
ou alors, nous rapporter
de quoi nous protéger.
444
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Venant de Syrie,
445
00:30:01,560 --> 00:30:03,400
pour moi, vivre au Royaume-Uni,
446
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
c'était synonyme de sécurité.
447
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
Dans les années avant l'incendie,
448
00:30:21,840 --> 00:30:25,359
de nombreux groupes
ont fait pression sur le gouvernement
449
00:30:25,360 --> 00:30:27,480
pour changer
les réglementations de sécurité.
450
00:30:29,400 --> 00:30:32,239
C'était à cause d'un incendie en 2009,
451
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
à Lakanal House, à South London.
452
00:30:37,800 --> 00:30:41,159
Les pompiers sont arrivés
en quelques minutes,
453
00:30:41,160 --> 00:30:42,959
mais l'incendie était tel
454
00:30:42,960 --> 00:30:46,479
qu'il leur a fallu des heures
pour retrouver les six corps,
455
00:30:46,480 --> 00:30:48,880
dont deux enfants et un bébé.
456
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
C'était un feu rapide et violent.
457
00:30:54,200 --> 00:30:57,040
{\an8}Des matériaux
combustibles et inflammables
458
00:30:57,680 --> 00:30:59,719
{\an8}composaient la structure du bâtiment,
459
00:30:59,720 --> 00:31:04,840
{\an8}ce qui a contribué à la rapidité
de l'incendie à ce moment-là.
460
00:31:06,840 --> 00:31:11,159
C'était l'occasion idéale
de prendre conscience de la situation
461
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
et d'améliorer les mesures de sécurité.
462
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
Notre groupe a rencontré
plusieurs députés à Westminster.
463
00:31:22,200 --> 00:31:27,319
On a fait pression autant que possible
sans les suivre physiquement,
464
00:31:27,320 --> 00:31:32,160
sans les prendre par la main,
ou même par la peau du cou.
465
00:31:34,440 --> 00:31:40,319
J'ai dû prouver que les instructions
relatives aux risques d'incendie
466
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
n'étaient pas adaptées.
467
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Le document était mal conçu
468
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
et les informations fournies
étaient erronées.
469
00:31:50,840 --> 00:31:54,279
Il fallait commencer au début,
puis retourner le document,
470
00:31:54,280 --> 00:31:57,079
avant de revenir au milieu...
C'était atroce.
471
00:31:57,080 --> 00:31:59,319
{\an8}LAKANAL HOUSE :
LE PRIX DE L'ÉCHEC
472
00:31:59,320 --> 00:32:02,880
Après l'incendie,
il y a eu une enquête du coroner,
473
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
qui a écrit une lettre au gouvernement
474
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
et aux pompiers de Londres
pour exiger un changement.
475
00:32:12,720 --> 00:32:15,280
Elle demandait
une formation des opérateurs.
476
00:32:15,840 --> 00:32:19,199
Les pompiers de Londres
devaient apprendre à lutter
477
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
contre les feux de tours,
478
00:32:21,200 --> 00:32:25,799
et le point de bascule clair du principe
"Restez chez vous" devait être établi.
479
00:32:25,800 --> 00:32:27,079
"RESTEZ CHEZ VOUS"
480
00:32:27,080 --> 00:32:29,079
Les résidents réfugiés chez eux
481
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
ont reçu le conseil fatal
de ne pas bouger de leur domicile.
482
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Je pense qu'avec le recul,
483
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
si on leur avait conseillé
de sortir du bâtiment plus tôt,
484
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
ils auraient peut-être pu survivre,
ou être sauvés.
485
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
C'est une lettre,
c'est écrit noir sur blanc.
486
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
La lettre du coroner au gouvernement
était très importante,
487
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
mais elle est arrivée au mauvais moment.
488
00:33:00,520 --> 00:33:02,679
L'un des objectifs de la coalition
489
00:33:02,680 --> 00:33:07,199
est de réduire massivement
le nombre de réglementations et de lois
490
00:33:07,200 --> 00:33:09,879
qui vous prennent tous pour des idiots.
491
00:33:09,880 --> 00:33:13,199
Nous allons instaurer une règle
selon laquelle tout ministre
492
00:33:13,200 --> 00:33:16,439
souhaitant introduire une régulation
doit en supprimer une.
493
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
C'est désormais la règle
du "deux contre un".
494
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Il faudra supprimer deux règles
pour en introduire une.
495
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
David Cameron se battait
pour la déréglementation.
496
00:33:27,960 --> 00:33:30,799
Selon lui, l'État n'avait pas à dicter
497
00:33:30,800 --> 00:33:33,159
leurs actions aux entreprises privées.
498
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Nous voulons vous soulager
en déréglementant, en baissant les impôts.
499
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}L'excès de règles donne l'impression
que la vie sans risque est possible.
500
00:33:42,120 --> 00:33:43,639
En fait, il a interdit
501
00:33:43,640 --> 00:33:47,639
l'introduction de nouvelles règles
en matière de sécurité incendie,
502
00:33:47,640 --> 00:33:49,240
malgré leur nécessité.
503
00:33:51,640 --> 00:33:55,840
Comme l'a dit le Premier ministre,
nous allons détacher
504
00:33:56,440 --> 00:33:58,999
{\an8}nos plus brillants fonctionnaires
505
00:33:59,000 --> 00:34:01,480
{\an8}pour qu'ils mettent à mal
notre bureaucratie.
506
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Eric Pickles était le politicien
le plus haut placé
507
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
chargé du logement, de la planification
et des réglementations,
508
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
et de la lutte incendie,
pendant un temps.
509
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
En démantelant l'intervention
des lois et réglementations intrusives,
510
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
nous pouvons faire mieux, avec moins.
511
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Il voulait alléger les entreprises.
512
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
Et le coroner demandait justement
l'augmentation des régulations.
513
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
En interne, un fonctionnaire a écrit :
514
00:34:35,280 --> 00:34:40,759
"La loi exige qu'on réponde au coroner,
pas qu'on lui obéisse."
515
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}En substance, il disait :
516
00:34:42,560 --> 00:34:46,120
"Il suffit de répondre,
pas de lui faire de la lèche."
517
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
Ce fonctionnaire était Brian Martin.
518
00:34:50,960 --> 00:34:52,240
{\an8}Bonjour à tous.
519
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
{\an8}C'était un sacré personnage.
520
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
{\an8}Il avait des manières particulières.
521
00:34:59,760 --> 00:35:03,360
Il avait pour réputation
d'être très difficile.
522
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
Je ne suis pas devenu fonctionnaire
pour travailler,
523
00:35:07,720 --> 00:35:13,199
et pourtant,
c'est ce qu'on fait depuis le début !
524
00:35:13,200 --> 00:35:16,880
Brian Martin avait plus de pouvoir
que la plupart des députés.
525
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
On devait passer par lui
pour accéder au gouvernement.
526
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
Il était chargé des règles de construction
en matière de sécurité incendie.
527
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
Voici la division de la stratégie.
528
00:35:29,080 --> 00:35:32,279
Je suis encore incapable
de vous l'expliquer.
529
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
Mais croyez-moi, ils ont bien bossé.
530
00:35:35,680 --> 00:35:38,999
On a demandé à Brian Martin
ce qu'on devait faire
531
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
pour que nos règles soient appliquées.
532
00:35:41,920 --> 00:35:43,439
Il m'a répondu
533
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
que sans morts,
le gouvernement ne réagirait pas.
534
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
Il aurait aussi dit à mes collègues :
535
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
"Montrez-moi les corps."
536
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
{\an8}1 HEURE 12 MINUTES
APRÈS LE DÉPART DE FEU
537
00:36:01,960 --> 00:36:04,559
{\an8}Bravo zéro un,
on doit contacter la base.
538
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
{\an8}On a un homme aveugle,
toujours sur les lieux.
539
00:36:09,360 --> 00:36:13,199
{\an8}Un passant m'a dit communiquer
avec un résident du septième étage,
540
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
{\an8}où il y a beaucoup de fumée.
541
00:36:15,040 --> 00:36:19,280
Les pompiers répartiteurs
étaient débordés au centre d'appel.
542
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Ils n'avaient jamais connu
un tel volume de communications.
543
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}Il y a le feu dans l'appartement.
544
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
{\an8}Il y a deux adultes et deux enfants.
545
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
Ils devaient transférer
les appels ailleurs,
546
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
il y en avait trop en même temps.
547
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}Une femme coincée au 11e étage.
548
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}Au dixième, quelqu'un serait piégé.
549
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
Mais les opérateurs ont tous donné
le conseil qu'on donne habituellement
550
00:36:46,760 --> 00:36:50,279
aux habitants des tours :
"Restez chez vous."
551
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}Une autre personne est piégée.
552
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}Il y a des gens piégés au 10e et au 11e.
553
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}Une femme et trois enfants.
554
00:36:57,440 --> 00:36:59,759
Après l'incendie de Lakanal House,
555
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
ils auraient pu réaliser
que cette règle était inadaptée.
556
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}J'ai eu sa femme à l'instant,
il est toujours dans l'appartement.
557
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
{\an8}Tout est chaud.
558
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Et les répartiteurs
n'ont pas la télévision.
559
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Enfin si, mais elle ne marche pas.
560
00:37:16,680 --> 00:37:18,639
Ils ne voient donc jamais
561
00:37:18,640 --> 00:37:21,480
ce qui se passe réellement
à la tour Grenfell.
562
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
Tout ce qu'ils ont,
c'est un écran et des lignes de texte.
563
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
"Cuisine au 4e, partiellement éclairée."
564
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
{\an8}Une femme et trois enfants au 22e étage.
565
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
{\an8}Deux adultes piégés.
566
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}Résidents piégés au 11e,
10e et 15e étages, je crois.
567
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}Cinq personnes piégées au 17e étage.
568
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}- 16e étage.
- 18e étage.
569
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}22e étage.
570
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}- 17e.
- 11e étage.
571
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}Une femme, deux enfants.
572
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}Trois enfants.
573
00:38:00,600 --> 00:38:05,359
Je ne me souviens pas de la rue exacte
où j'ai vu la tour pour la première fois.
574
00:38:05,360 --> 00:38:09,159
{\an8}POMPIER
575
00:38:09,160 --> 00:38:13,400
Mais c'était sur ma gauche.
Le feu ravageait une des façades.
576
00:38:14,240 --> 00:38:15,680
Comment c'est possible ?
577
00:38:16,240 --> 00:38:19,159
Je n'étais jamais allé
à la tour Grenfell avant.
578
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
J'ignorais tout des lieux.
579
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Mais je voulais entrer rapidement
et voir ce qu'on pouvait faire.
580
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
L'étroitesse des escaliers
nous a surpris.
581
00:38:32,320 --> 00:38:34,479
Les pompiers descendaient
avec les gens.
582
00:38:34,480 --> 00:38:36,999
Ils criaient : "Victime !"
583
00:38:37,000 --> 00:38:40,599
On se poussait sur le côté,
avec nos bouteilles sur le dos,
584
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
pour faire de la place.
585
00:38:42,600 --> 00:38:45,439
Les gens pleuraient,
toussaient, vomissaient.
586
00:38:45,440 --> 00:38:47,520
Certains avaient perdu conscience.
587
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
C'était le chaos.
588
00:38:50,160 --> 00:38:55,480
C'était comme si tout le monde
avait été pris par surprise.
589
00:38:58,280 --> 00:39:00,760
Après un moment,
les pompiers sont arrivés.
590
00:39:02,400 --> 00:39:05,640
On leur a demandé si on devait partir.
591
00:39:06,680 --> 00:39:08,959
"Non, vous allez tous aller
592
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
"dans l'appartement d'à côté, on revient."
593
00:39:13,320 --> 00:39:16,199
Quand je suis entré dans l'appartement,
594
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
j'ai vu beaucoup de monde.
595
00:39:19,080 --> 00:39:22,400
Il y avait le locataire et sa famille.
596
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
J'ai vu Zainab.
597
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
Et son fils.
598
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
Denis.
599
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Et il y avait mon frère et moi.
600
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Mohammad avait apporté un Coran
de chez nous.
601
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
Pendant un moment, il l'a lu.
602
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Il me disait que ça allait nous aider.
Ça lui donnait de la force.
603
00:39:48,520 --> 00:39:51,800
Mais on ignorait
ce qui allait se passer ensuite.
604
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Je voulais juste être secouru.
605
00:39:58,080 --> 00:39:59,919
Andreia était enceinte.
606
00:39:59,920 --> 00:40:02,280
Elle était asthmatique, comme Megan.
607
00:40:03,400 --> 00:40:09,119
Je voulais juste trouver de quoi respirer,
pour qu'on quitte les lieux.
608
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Je revois mon père
remplir la baignoire d'eau
609
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
et y tremper tout un tas de serviettes.
610
00:40:20,400 --> 00:40:24,959
Ça empirait de minute en minute.
À un moment donné, j'ai ouvert la porte
611
00:40:24,960 --> 00:40:27,160
et je n'ai vu que de la fumée.
612
00:40:27,680 --> 00:40:28,920
Pourquoi tu pleures ?
613
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Tu pleures.
614
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
La fumée était extrêmement épaisse,
et toute noire.
615
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Quand j'ouvrais la porte
et que j'essayais de respirer,
616
00:40:46,000 --> 00:40:50,240
j'avais envie de vomir,
comme si l'air était toxique.
617
00:40:55,600 --> 00:40:58,040
La fumée des plastiques est très toxique.
618
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Et asphyxiante.
619
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Elle fait tousser,
elle rend malade très rapidement.
620
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Et elle cause des évanouissements.
621
00:41:08,080 --> 00:41:09,559
On perd connaissance,
622
00:41:09,560 --> 00:41:12,520
sans en prendre conscience.
623
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
La fumée épaississait.
624
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
C'était de la fumée sale. Très sale.
625
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
On n'y voyait rien du tout.
Les lampes étaient inutiles.
626
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
On brûlait,
il faisait une chaleur épouvantable.
627
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
On ne comprenait pas
pourquoi il faisait si chaud.
628
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Ça n'avait aucun sens.
629
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
Cette tour a été récemment
rénovée de l'extérieur
630
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
dans le cadre d'une initiative municipale.
631
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
Elle a été couverte de panneaux plastiques
pour la rendre plus esthétique.
632
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
On suspecte que ce ravalement
n'a pas été très sûr.
633
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
C'est bon, ils sont au courant.
Éloignez tout le monde.
634
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
Mon frère, Raymond, surnommé Moses,
635
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
vivait au 23e étage,
dans l'appartement 201.
636
00:42:07,040 --> 00:42:10,599
{\an8}RÉSIDENT DE GRENFELL
637
00:42:10,600 --> 00:42:12,959
{\an8}Il était très impertinent.
638
00:42:12,960 --> 00:42:14,519
{\an8}Il avait un beau sourire.
639
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
{\an8}Quand il souriait, ça nous faisait fondre.
640
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray a grandi à Trinité.
641
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Il est arrivé au Royaume-Uni
quand il avait 16 ans.
642
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Il adorait le calypso.
643
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
Il a toujours été passionné de carnaval,
644
00:42:37,200 --> 00:42:41,679
jusqu'à ce que l'arthrite le rattrape,
avec l'âge,
645
00:42:41,680 --> 00:42:43,840
et l'empêche de s'agiter.
646
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Il vivait à Grenfell
depuis plus de 30 ans.
647
00:42:53,120 --> 00:42:54,879
Je gérais ses papiers.
648
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
C'était moi qui contactais
l'organisme de gestion locative,
649
00:42:58,840 --> 00:43:00,280
aussi appelé TMO.
650
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Si je devais résumer
les rapports de mon frère
651
00:43:05,320 --> 00:43:09,400
avec ce fameux TMO,
je dirais qu'ils étaient épouvantables.
652
00:43:09,920 --> 00:43:12,439
Il payait pour vivre ici, quand même.
653
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
Rien n'était gratuit, pour lui.
654
00:43:18,120 --> 00:43:20,880
On nous traitait comme des misérables.
655
00:43:21,480 --> 00:43:24,680
Comme si on était de la classe ouvrière,
voire pauvres.
656
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Mais c'était loin d'être vrai.
657
00:43:28,040 --> 00:43:31,719
Il y avait des consultants informatiques,
du personnel médical,
658
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
des professeurs, des architectes.
659
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
On était entre travailleurs.
660
00:43:39,360 --> 00:43:41,480
La tour Grenfell était à Kensington,
661
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
qui, même pour Londres,
est un endroit inhabituel.
662
00:43:47,120 --> 00:43:50,479
C'est à la fois
l'un des quartiers les plus riches
663
00:43:50,480 --> 00:43:52,080
et les plus pauvres de Londres.
664
00:43:53,720 --> 00:43:59,799
La tour déplaisait beaucoup
aux riches du quartier.
665
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Elle baissait les prix de l'immobilier.
666
00:44:05,160 --> 00:44:07,639
La tour Grenfell a été construite
dans les années 1970,
667
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
mais n'a pas été entretenue par la ville.
668
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Elle n'y a jamais fait de travaux.
669
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Une belle école et un centre de loisirs
ont été construits,
670
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
mais la tour faisait tache
dans le paysage.
671
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
Dans des e-mails internes,
672
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
on évoquait l'idée
de redécorer la tour Grenfell,
673
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
pour la rendre plus esthétique,
et un peu moins "misérable".
674
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
Ils voulaient changer le bardage,
installer de nouvelles fenêtres.
675
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Les fenêtres n'étaient plus adaptées.
676
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
Par contre,
le bardage nous a tous surpris.
677
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Je ne savais pas ce que c'était.
678
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- Je ne connaissais pas ce mot.
- Non.
679
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
PROJET DE RÉNOVATION
DE LA TOUR GRENFELL
680
00:44:51,880 --> 00:44:54,479
Quand les architectes
ont conçu le bardage,
681
00:44:54,480 --> 00:44:58,680
ils ont proposé un revêtement en zinc.
682
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Ça n'aurait jamais brûlé,
ce n'était que du métal.
683
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
J'ai assisté à presque
chaque réunion de consultation.
684
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
On ne nous a jamais montré
à quoi devait ressembler le bardage.
685
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
La ville a essayé de trouver
l'entrepreneur le moins cher.
686
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Ils ont fini par engager
une entreprise du nom de Rydon.
687
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Pendant les travaux,
on a beaucoup discuté avec Ray.
688
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
Il me disait que la réalisation
était épouvantable.
689
00:45:34,520 --> 00:45:39,200
Tous les habitants qui s'interrogeaient
étaient considérés comme des "rebelles".
690
00:45:39,680 --> 00:45:43,519
On a fait part de nos inquiétudes
aux responsables de Rydon.
691
00:45:43,520 --> 00:45:48,039
On leur a demandé
s'ils travailleraient comme ça chez eux.
692
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
L'un d'eux nous a répondu :
693
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
"Si c'était gratuit, je ne dirais rien."
694
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
Ce commentaire résume bien
le traitement qu'on a subi
695
00:45:56,960 --> 00:46:01,039
de la part de Rydon, du TMO
et de Kensington et Chelsea.
696
00:46:01,040 --> 00:46:04,479
On était des voleurs, des profiteurs,
697
00:46:04,480 --> 00:46:08,760
on ne méritait rien,
donc on devait la fermer et laisser faire.
698
00:46:13,400 --> 00:46:14,759
Pendant la rénovation,
699
00:46:14,760 --> 00:46:17,759
le TMO de Kensington et Chelsea
700
00:46:17,760 --> 00:46:20,040
discutait avec Rydon
701
00:46:20,880 --> 00:46:25,400
des différentes économies à réaliser
pour dépenser le moins possible.
702
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
Leur première décision pour économiser
703
00:46:30,280 --> 00:46:32,679
fut d'oublier le bardage en zinc
704
00:46:32,680 --> 00:46:35,519
pour choisir le moins onéreux du marché,
705
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
le moins cher étant
706
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
le bardage en MCA
avec une garniture en polyéthylène.
707
00:46:44,120 --> 00:46:47,400
Et c'est Arconic
qui a remporté le contrat.
708
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
INCENDIE BUCAREST
709
00:46:50,680 --> 00:46:57,440
En 2009, un incendie s'est déclaré
dans un immeuble de bureaux à Bucarest.
710
00:46:58,160 --> 00:47:00,079
{\an8}BUCAREST
JUIN 2009
711
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
Ce feu a alarmé Claude Wehrle,
le directeur technique,
712
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
à cause du bardage en MCA.
713
00:47:07,280 --> 00:47:11,080
Il a envoyé à ses supérieurs
des images de l'incendie.
714
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}Après l'incendie de Bucarest,
il y a eu d'autres signalements.
715
00:47:19,520 --> 00:47:22,999
L'industrie s'est inquiétée
du nombre croissant d'incendies,
716
00:47:23,000 --> 00:47:26,760
car de nombreux immeubles touchés
avaient ce type de bardage.
717
00:47:27,560 --> 00:47:30,120
Il y en a eu un autre,
en France cette fois.
718
00:47:30,640 --> 00:47:32,479
Il a fait une victime,
719
00:47:32,480 --> 00:47:34,799
une femme handicapée dans le bâtiment.
720
00:47:34,800 --> 00:47:37,799
MELBOURNE
NOVEMBRE 2014
721
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
DUBAÏ
FÉVRIER 2015
722
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
Les choses ont changé, en France.
723
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
Le bardage inflammable
a été retiré de la vente.
724
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
D'autres pays européens
ont commencé à suivre le mouvement.
725
00:47:52,200 --> 00:47:54,559
Mais pour Claude Wehrle,
726
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
les marchés moins restrictifs
étaient encore accessibles.
727
00:47:58,440 --> 00:48:01,199
Et malheureusement,
728
00:48:01,200 --> 00:48:04,400
le Royaume-Uni faisait partie
de ces fameux marchés.
729
00:48:05,480 --> 00:48:07,559
Des e-mails internes précisent :
730
00:48:07,560 --> 00:48:10,680
"On peut tout faire en Angleterre
avec le PE."
731
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
Lors de la rénovation de Grenfell,
la technologie en vogue était le PE.
732
00:48:21,840 --> 00:48:26,520
Et il y avait aussi le choix
d'un produit ignifuge à ajouter.
733
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
En Amérique du Nord,
c'est obligatoire sur certains projets.
734
00:48:33,480 --> 00:48:36,079
Pour les bâtiments
de plus de deux étages,
735
00:48:36,080 --> 00:48:37,920
il faut un produit ignifuge.
736
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
La rénovation s'est terminée en 2016.
737
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
La ville était ravie du travail fourni.
738
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
Un communiqué de presse a dit
que le résultat visuel
739
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
sur l'apparence de la tour
était exceptionnel.
740
00:48:58,240 --> 00:49:04,680
Mais 120 foyers étaient désormais
recouverts de plastique inflammable.
741
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
Le bâtiment n'avait pas besoin
de rafraîchissement.
742
00:49:11,080 --> 00:49:13,320
Ce n'était qu'une tour en béton.
743
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Je m'y sentais bien, moi. En sécurité.
744
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
Et je pensais que cet aspect-là
comptait plus que l'esthétique.
745
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
De ce que j'ai vu des manières d'Arconic,
746
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
je trouve ça difficile à croire
que personne n'ait été au courant
747
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
de ce qui se passait
autour de ce bâtiment.
748
00:49:38,160 --> 00:49:40,880
Ça aurait coûté deux livres de plus
par mètre carré.
749
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
Pour le chantier total,
ça représentait 5 000 livres.
750
00:49:45,080 --> 00:49:48,639
Ça représente 40 livres par appartement
751
00:49:48,640 --> 00:49:50,239
pour sécuriser la tour.
752
00:49:50,240 --> 00:49:52,759
Mais à cause des économies,
753
00:49:52,760 --> 00:49:55,440
cette option n'a même pas été envisagée.
754
00:49:58,400 --> 00:50:01,159
{\an8}1 HEURE 33 MINUTES
APRÈS LE DÉPART DE FEU
755
00:50:01,160 --> 00:50:03,600
{\an8}Quarante livres par appartement.
756
00:50:05,760 --> 00:50:08,999
J'ai reçu un premier appel
d'une de mes amies.
757
00:50:09,000 --> 00:50:13,560
Elle m'a dit :
"La tour est en feu. Où est Ray ?"
758
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
On ignore combien de personnes
se trouvent dans...
759
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Je suis descendue, j'ai allumé la télé
760
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
et j'ai pris conscience
de ce qui se passait.
761
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
J'ai essayé de l'appeler,
mais il n'a pas répondu.
762
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
Je n'espérais qu'une seule chose,
763
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
que l'appartement de Ray
ne soit pas touché.
764
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Qu'il aille bien.
765
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Je suis allée jusqu'à Ladbroke Grove.
766
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
C'était l'enfer.
767
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
Mais je pensais sincèrement
que la situation était maîtrisée.
768
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Parce que...
769
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
c'est le Royaume-Uni.
770
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}1 HEURE 53 MINUTES
APRÈS LE DÉPART DE FEU
771
00:51:04,920 --> 00:51:08,159
{\an8}En ce qui concerne les résidents
toujours sur place,
772
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
si vous pouvez les contacter
par téléphone,
773
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
dites-leur d'essayer de sortir
par n'importe quel moyen.
774
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
Le principe du "Restez chez vous"
a été annulé à 2h35 au centre de contrôle,
775
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
et sur les lieux à 2h47.
776
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
À ce moment-là, il restait
plus de 100 personnes dans la tour.
777
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Je me souviens d'un officier
qui faisait un discours aux pompiers.
778
00:51:39,040 --> 00:51:40,880
Comme un cri de ralliement.
779
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
"Vous n'avez jamais affronté
un feu pareil,
780
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
"mais il reste des vies à sauver,
781
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
"et vous allez devoir risquer les vôtres."
782
00:51:54,680 --> 00:51:56,240
On ignorait où on était.
783
00:51:57,320 --> 00:52:01,120
On appelait les gens,
sans jamais avoir de réponse.
784
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
On voyait des lumières,
du passage autour de nous.
785
00:52:07,800 --> 00:52:09,239
Et tout à coup,
786
00:52:09,240 --> 00:52:13,680
un pompier est apparu
avec une femme inconsciente.
787
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
Il était tout seul avec elle,
et manifestement, il n'allait pas bien.
788
00:52:18,640 --> 00:52:20,160
On l'a récupérée.
789
00:52:21,640 --> 00:52:24,319
On trébuchait partout.
790
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
On ne savait pas où poser les pieds.
791
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
On l'a ramenée au rez-de-chaussée
et on l'a confiée aux équipes de secours.
792
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
On n'avait pas une minute à perdre.
793
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
On devait y retourner
et sauver les gens autant que possible.
794
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
À chaque respiration, on sentait la mort.
795
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Certains ont ouvert la porte,
pour voir si on pouvait fuir.
796
00:52:55,600 --> 00:52:58,879
Mon voisin s'inquiétait pour sa famille,
797
00:52:58,880 --> 00:53:01,160
et il a rassemblé des draps.
798
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Il a fait une corde avec des draps,
et il l'a lancée.
799
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
- Il y a quelqu'un !
- Ils l'ont attrapé.
800
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
- Mec.
- C'était un chien.
801
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Il voulait sortir par la fenêtre
avec sa corde en draps.
802
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
Il a essayé.
803
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
On avait peur, mon frère et moi.
Tout de suite, on a voulu l'arrêter.
804
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Les enfants pleuraient, criaient.
805
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Je me souviens que Zainab pleurait, et...
806
00:53:32,440 --> 00:53:33,719
Les gens étaient...
807
00:53:33,720 --> 00:53:37,040
Ils erraient dans l'appartement,
complètement perdus.
808
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
On espérait que les pompiers reviennent.
809
00:53:44,840 --> 00:53:49,999
On m'a dit que l'incendie
était si fort à certains étages
810
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
que les résidents ont dû monter.
811
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Certains résidents ont sonné chez Ray.
812
00:53:57,680 --> 00:54:02,200
À ce moment-là,
il n'y avait pas trop de fumée chez lui.
813
00:54:04,160 --> 00:54:09,040
Il a accueilli des gens chez lui,
des femmes et des enfants.
814
00:54:10,520 --> 00:54:12,720
{\an8}Ray était handicapé.
815
00:54:14,120 --> 00:54:19,160
Il n'y avait aucun plan d'évacuation
prévu pour les handicapés, dans la tour.
816
00:54:20,800 --> 00:54:25,160
Il voyait la fumée noire
chaque fois qu'il ouvrait sa porte.
817
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
Mais il a quand même protégé ces gens.
818
00:54:34,360 --> 00:54:40,959
Je pense que Jessica
a dû guider les autres adultes
819
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
{\an8}jusque chez Ray.
820
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}Jessica et ma petite-fille
ont fréquenté la même école.
821
00:54:48,720 --> 00:54:50,359
Elle connaissait Ray,
822
00:54:50,360 --> 00:54:53,080
elle savait qu'elle serait
en sécurité chez lui.
823
00:54:57,200 --> 00:55:00,559
J'ai rappelé les pompiers
pour savoir ce qui se passait.
824
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Est-ce qu'ils allaient venir ?
825
00:55:04,320 --> 00:55:06,999
La personne m'a dit :
"Vous avez déjà appelé."
826
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
"Oui, j'ai appelé quatre fois."
827
00:55:10,880 --> 00:55:12,879
{\an8}Combien êtes-vous ?
828
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
{\an8}Six, trois adultes, trois enfants.
829
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}On ne peut pas sortir,
et la fumée rentre.
830
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}Vous êtes piégés,
et vous avez des enfants.
831
00:55:22,600 --> 00:55:24,039
{\an8}C'est ça.
832
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
Au bout d'une minute ou deux,
833
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
j'ai jeté un œil à ma chambre,
j'ai vu de la lumière à la fenêtre,
834
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
et le feu a foncé vers moi.
835
00:55:34,000 --> 00:55:36,639
{\an8}Merde, le feu est là.
836
00:55:36,640 --> 00:55:38,159
{\an8}Prenez les serviettes.
837
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}Vous devez sortir avec votre famille.
838
00:55:40,440 --> 00:55:43,719
{\an8}- Oui. Prenez les serviettes.
- Gardez le téléphone.
839
00:55:43,720 --> 00:55:46,119
{\an8}- Je reste en ligne.
- D'accord.
840
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
Prenez-vous par la main,
et prenez toutes les serviettes...
841
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
On était...
842
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
Tout était un peu précipité.
843
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
On s'est couverts avec la serviette
que mon père avait mouillée et...
844
00:56:03,520 --> 00:56:04,720
j'ai pris mon chien.
845
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
Et on a dévalé l'escalier.
846
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}Oui. Allons-y, les filles. Allez.
847
00:56:16,600 --> 00:56:19,440
Les conditions dans l'escalier
étaient atroces.
848
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Je toussais, j'avais la nausée.
849
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
{\an8}- Continuez.
- Allez, avancez.
850
00:56:28,040 --> 00:56:29,160
{\an8}Allez, les filles.
851
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}- Avancez.
- Écoutez-moi.
852
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Je ne savais pas où elles étaient.
J'imaginais qu'elles étaient devant.
853
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
... arrivent vers vous.
854
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}Continuez.
855
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}- D'accord.
- Allez.
856
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Mon père était derrière.
857
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
J'entendais sa voix derrière moi.
858
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Il criait sans cesse : "Allez, avancez."
859
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Continuez, d'accord ?
860
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
Et je me souviens...
861
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
Je me souviens avoir enjambé
des tas de corps.
862
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
Et puis, à un moment donné...
Je n'entendais plus mon père derrière moi.
863
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
On aurait dit qu'il était...
864
00:57:24,320 --> 00:57:25,959
loin devant moi.
865
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Dans l'escalier.
866
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
Je n'entendais rien du tout,
personne ne me répondait.
867
00:57:35,920 --> 00:57:40,720
Et tout à coup,
j'ai entendu Luana m'appeler.
868
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
J'ai compris
qu'elles n'étaient pas devant.
869
00:57:50,640 --> 00:57:51,800
Elles étaient derrière.
870
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Je lui ai dit que je n'en pouvais plus.
871
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Je n'arrivais plus à avancer.
872
00:58:03,560 --> 00:58:09,159
Je me revois poser mon chien
dans les marches,
873
00:58:09,160 --> 00:58:10,600
je n'en pouvais plus.
874
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
Et c'est tout.
Je ne me souviens plus du reste.
875
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
Je me suis évanouie.
876
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Tout est devenu noir.
877
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Bon, écoutez-moi. D'accord ?
878
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}- Vous devez réfléchir à...
- Je dois remonter.
879
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}- Vous devez aller...
- Je dois les retrouver.
880
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}Remontez à l'étage,
retrouvez votre famille.
881
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Nom de Dieu...
882
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
Ils ont laissé des gens mourir, putain.
883
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Soudain, notre porte s'est ouverte.
884
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
La première chose que j'ai vue,
c'est un pompier.
885
00:59:05,360 --> 00:59:09,640
Ensuite, j'ai vu mon voisin
et sa famille partir.
886
00:59:10,840 --> 00:59:14,439
Là, quelqu'un m'a tiré par le col,
887
00:59:14,440 --> 00:59:16,960
par mon t-shirt, pour me faire sortir.
888
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Je sentais les marches de l'escalier.
889
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
Quelqu'un me poussait,
me disait d'avancer.
890
00:59:25,600 --> 00:59:28,359
Mais je ne voulais pas,
je cherchais mon frère,
891
00:59:28,360 --> 00:59:31,440
je cherchais les autres,
mais je ne voyais rien.
892
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
Au troisième étage,
la lumière est réapparue.
893
00:59:37,040 --> 00:59:38,679
{\an8}CAMÉRA DE SURVEILLANCE
894
00:59:38,680 --> 00:59:42,920
Je me suis retourné,
pour voir où était mon frère.
895
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Je ne le voyais pas.
896
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Je lui ai téléphoné.
"Où es-tu, Mohammad ?"
897
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
Il m'a répondu : "Omar, où es-tu ?"
898
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
"Mohammad, ils sont venus !
Ils m'ont fait sortir.
899
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
"Je pensais que tu étais avec nous."
900
00:59:59,440 --> 01:00:02,839
Il m'a répondu :
"Je n'ai vu personne.
901
01:00:02,840 --> 01:00:06,599
"Je suis toujours
avec Zainab et son fils."
902
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
- "Vous êtes toujours là-bas ?"
- "Oui."
903
01:00:11,160 --> 01:00:13,239
Je suis allé dire aux pompiers
904
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
qu'ils étaient toujours coincés là-haut.
905
01:00:15,960 --> 01:00:19,720
Ils m'ont dit qu'ils allaient y retourner.
906
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Je suis redescendu à la base de la tour.
907
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
Il y avait un type au téléphone.
Il criait, il était agité.
908
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
"Ma fille est là-dedans !"
Il le répétait sans cesse.
909
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
"Je l'ai au téléphone !"
910
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
J'ai pris son téléphone.
"Bonjour, je suis Chris."
911
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Elle m'a répondu :
"Je suis au 14e, avec mon bébé.
912
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
"Je m'appelle Zainab,
mon fils s'appelle Jeremiah."
913
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
{\an8}Je lui ai dit
qu'on allait venir les chercher.
914
01:00:58,880 --> 01:01:00,600
{\an8}J'entendais Jeremiah pleurer.
915
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
J'en ai parlé au centre de contrôle.
916
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
"On peut aller au 14e ?"
917
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
Ils m'ont dit que pour le moment,
on ne pouvait pas dépasser le 12e.
918
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
J'ai parlé à Zainab
pendant environ 25 à 30 minutes.
919
01:01:25,760 --> 01:01:27,760
Jeremiah a cessé de pleurer.
920
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
À un moment donné...
921
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
elle m'a dit que...
922
01:01:39,000 --> 01:01:40,200
Jeremiah était mort.
923
01:01:41,720 --> 01:01:43,759
Elle me l'a dit clairement.
924
01:01:43,760 --> 01:01:46,400
"Je n'en peux plus,
je veux retrouver mon fils."
925
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
"Non, Zainab, restez avec moi.
926
01:01:52,280 --> 01:01:55,959
"Il y a des gens qui vous aiment,
qui tiennent à vous.
927
01:01:55,960 --> 01:02:00,240
"Vous devez sortir d'ici."
Je lui répétais qu'on allait venir.
928
01:02:02,480 --> 01:02:04,200
J'ai cru entendre un cri.
929
01:02:05,160 --> 01:02:06,840
Je pense que c'était elle.
930
01:02:07,720 --> 01:02:09,320
C'est sorti de nulle part.
931
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
Et puis, silence.
932
01:02:15,080 --> 01:02:19,320
J'ai tenu la ligne encore cinq minutes,
juste au cas où.
933
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
J'étais au téléphone avec mon frère.
Il priait en me parlant.
934
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
Notre dernière conversation a été :
935
01:02:33,600 --> 01:02:35,399
"Omar, je meurs.
936
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
"Je vais mourir ici."
937
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
"J'ai vu Zainab mourir devant moi,
avec son fils.
938
01:02:48,000 --> 01:02:49,360
{\an8}"Denis aussi est mort.
939
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
"Je meurs, Omar."
940
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Mon frère me disait au revoir.
941
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}Accrochez-vous ! Continue, Luana !
942
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
{\an8}- Descendez...
- Megan, Luana, allez !
943
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
{\an8}Allez, les filles.
944
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
{\an8}Allez !
945
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
À ce moment-là, j'ai compris que Luana
946
01:03:33,160 --> 01:03:34,200
s'était évanouie.
947
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
J'ai vu de la lumière
entre les barreaux des escaliers.
948
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
Une toute petite lumière.
949
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
Je me suis dit que c'était un pompier.
950
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Je me suis précipité.
"Ma fille est à l'étage !"
951
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}Je dois aller les chercher.
952
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}Je dois y aller ! Je dois... Non...
953
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Je suis monté avec eux,
954
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
et un autre pompier
m'a attrapé par le col.
955
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
"Non, vous devez descendre."
956
01:04:06,040 --> 01:04:08,720
J'ai vu Luana être prise en charge,
957
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
mais...
958
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
je ne savais pas où était ma femme,
ni où était Megan.
959
01:04:20,040 --> 01:04:22,440
Helen et Lulya ont pu sortir.
960
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
On m'a conduit jusqu'à la police,
961
01:04:26,280 --> 01:04:29,839
qui m'a dit qu'il y avait
une femme enceinte, ici.
962
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
Avec un autre enfant.
963
01:04:31,880 --> 01:04:33,960
Sans même la voir, j'ai soufflé.
964
01:04:34,640 --> 01:04:36,240
J'étais soulagé.
965
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
J'ai tourné la tête
et j'ai vu Andreia assise sous un arbre,
966
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
avec Megan à ses côtés.
967
01:04:46,920 --> 01:04:49,759
Elle m'a demandé où était Luana.
Je le savais.
968
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
Elle était avec nous.
969
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
Ils la réanimaient.
970
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
On nous a mis dans une ambulance,
tous ensemble.
971
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Je me suis réveillée dans l'ambulance.
972
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
J'étais la seule sur le brancard.
973
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
Je me demandais sans cesse
ce que je faisais là.
974
01:05:19,800 --> 01:05:25,240
J'étais loin d'être la priorité.
C'était ma mère qui devait être examinée.
975
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
Elle était enceinte, à ce moment-là.
976
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Puis, je me suis rendormie.
977
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Ouais...
978
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
La police confirme la présence de blessés.
979
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
L'évacuation se poursuit.
980
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
Pour l'instant, l'incendie
a fait 12 morts et 70 blessés.
981
01:06:04,440 --> 01:06:07,959
On est ici depuis cinq heures et demie,
presque six,
982
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
et aucun policier,
983
01:06:10,280 --> 01:06:13,239
aucun représentant,
aucun propriétaire
984
01:06:13,240 --> 01:06:15,759
ou aucun conseiller municipal n'est venu.
985
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Il y a des gens ici qui ignorent
si leurs proches sont encore en vie.
986
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
621, où êtes-vous ?
987
01:06:24,800 --> 01:06:27,920
{\an8}Un enfant de cinq ans
est porté disparu dans la tour.
988
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}Une jeune fille a été emmenée
à l'hôpital en ambulance.
989
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
On rassemble les disparus
sur la même fenêtre.
990
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Je suis venue à Ladbroke Grove
le soir du 14, il me semble.
991
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
On placardait des photos.
992
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
On était désespérés,
993
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
les gens ignoraient quoi faire,
à qui s'adresser
994
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
pour retrouver leur frère, leur sœur,
leur mère, leur cousine, peu importe.
995
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Où sont les enfants ?
996
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
21 JUIN 2017
997
01:07:06,760 --> 01:07:08,279
7 JOURS APRÈS L'INCENDIE
998
01:07:08,280 --> 01:07:10,999
Une semaine après l'incendie
de la tour Grenfell,
999
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
de nombreux résidents déplorent
le manque de soutien des autorités.
1000
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
Beaucoup dorment encore
dans un centre sportif,
1001
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
et d'autres dans leur voiture.
1002
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
MAIRIE DE KENSINGTON
1003
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Personne de la mairie n'est venu ici.
1004
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
On voudrait que quelqu'un
dise aux familles
1005
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
ce qui est arrivé
à leurs proches disparus.
1006
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Dehors !
1007
01:07:41,240 --> 01:07:44,280
Les gens voulaient que justice soit faite.
1008
01:07:45,280 --> 01:07:50,320
C'était évident pour les résidents
qui avaient perdu des proches.
1009
01:07:51,320 --> 01:07:53,679
Ce n'était pas un accident.
1010
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- On veut quoi ?
- La justice !
1011
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Quand ?
- Maintenant !
1012
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
Des réponses !
1013
01:07:58,320 --> 01:08:03,519
Les gens voulaient des réponses claires
et du soutien de la part des autorités.
1014
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
Les droits fondamentaux,
qu'on tient tous pour acquis.
1015
01:08:08,000 --> 01:08:10,200
Nourriture, logement, habits...
1016
01:08:10,800 --> 01:08:13,199
Les gens sont à la rue,
sans rien à manger.
1017
01:08:13,200 --> 01:08:16,719
Ils errent dans les rues,
avec des photos de leurs gamins.
1018
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Personne ne fait rien.
1019
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
Nombreux sont révoltés
par la réponse du gouvernement.
1020
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
Le convoi du Premier ministre
est passé à toute vitesse.
1021
01:08:28,240 --> 01:08:32,760
Theresa May a parlé aux secouristes,
sans faire d'apparition publique.
1022
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Theresa May ne vient pas, évidemment.
1023
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
May, dehors !
1024
01:08:38,200 --> 01:08:40,680
Pourquoi n'avez-vous pas
rencontré les victimes ?
1025
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
Je ne suis pas allée immédiatement
voir les résidents
1026
01:08:45,480 --> 01:08:50,080
car je pensais devoir m'assurer
que les services d'urgence
1027
01:08:50,600 --> 01:08:54,359
disposaient des ressources nécessaires
pour faire leur travail.
1028
01:08:54,360 --> 01:08:59,439
{\an8}Je me rends compte qu'en fait,
ce qui a posé problème à la communauté
1029
01:08:59,440 --> 01:09:01,399
et aux survivants du drame,
1030
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
c'est le manque d'écoute
de la part des autorités,
1031
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
et mon absence sur les lieux
n'a fait qu'exacerber le souci.
1032
01:09:12,360 --> 01:09:14,039
L'enquête publique
1033
01:09:14,040 --> 01:09:17,239
sur la tragédie de Grenfell,
qui a fait 72 morts,
1034
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
commence aujourd'hui à Londres.
1035
01:09:22,080 --> 01:09:25,799
J'ai demandé très rapidement
l'ouverture de l'enquête publique,
1036
01:09:25,800 --> 01:09:28,759
car vu l'ampleur de la tragédie,
1037
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
il était crucial que l'on comprenne
ce qui s'était passé.
1038
01:09:36,600 --> 01:09:41,760
En tant qu'enquêteur principal,
je devais représenter la population.
1039
01:09:42,920 --> 01:09:47,119
Un étrange membre de la communauté,
témoin du terrible incendie,
1040
01:09:47,120 --> 01:09:51,280
{\an8}qui veut savoir ce qui s'est passé,
et pourquoi.
1041
01:09:52,440 --> 01:09:56,119
L'enquête portera sur les événements
de la nuit elle-même,
1042
01:09:56,120 --> 01:09:58,920
y compris la réaction
des services d'urgence.
1043
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
- Je jure solennellement...
- Je jure solennellement...
1044
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
Le problème avec l'enquête
était le terrible poids émotionnel
1045
01:10:08,160 --> 01:10:11,440
et ce qu'on pourrait appeler
la difficulté médico-légale.
1046
01:10:12,080 --> 01:10:13,679
- La vérité.
- La vérité.
1047
01:10:13,680 --> 01:10:16,479
- Rien que la vérité.
- Rien que la vérité.
1048
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
La charge émotionnelle
est intervenue rapidement,
1049
01:10:20,280 --> 01:10:23,359
quand j'ai interrogé les pompiers
arrivés très tôt
1050
01:10:23,360 --> 01:10:25,280
sur les lieux de l'incendie.
1051
01:10:27,480 --> 01:10:29,160
J'ai décidé de monter
1052
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
au 20e étage
pour retrouver sa petite sœur.
1053
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
J'ai un élément de contexte à préciser
d'après votre déposition.
1054
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Allez à la page 7 de votre témoignage.
1055
01:10:40,640 --> 01:10:43,679
"En arrivant devant ce que je pensais
être l'appartement 176,
1056
01:10:43,680 --> 01:10:47,280
"j'ai sorti ma torche
et je me suis approché.
1057
01:10:47,880 --> 01:10:51,320
"J'ai regardé la porte voisine,
et j'ai vu que c'était le 175."
1058
01:10:51,920 --> 01:10:54,919
Avez-vous frappé à la porte
1059
01:10:54,920 --> 01:10:59,600
ou appelé les éventuels résidents
de l'appartement 175 ?
1060
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
{\an8}Non.
1061
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Je voudrais dire...
- Allez-y.
1062
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
À la famille des résidents
de l'appartement 175,
1063
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
je cherchais une autre jeune fille.
1064
01:11:20,240 --> 01:11:22,320
J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.
1065
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
Très bien. Merci.
1066
01:11:28,600 --> 01:11:30,519
Les échecs institutionnels
1067
01:11:30,520 --> 01:11:33,039
des pompiers de Londres
se sont accumulés.
1068
01:11:33,040 --> 01:11:36,599
Ils ont aussi commis des erreurs
sur le terrain.
1069
01:11:36,600 --> 01:11:38,480
L'opération s'est mal passée.
1070
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
Mais il ne faut pas non plus oublier
1071
01:11:42,640 --> 01:11:49,359
la douleur ressentie par ces gens
qui n'ont pas pu réaliser leur mission,
1072
01:11:49,360 --> 01:11:50,680
sauver des vies.
1073
01:11:51,240 --> 01:11:53,119
C'est très dur.
1074
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
C'est une terrible épreuve
de devoir vivre avec ça.
1075
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
Bienvenue à l'audience d'aujourd'hui.
1076
01:12:00,800 --> 01:12:04,159
Le commissaire
va nous présenter ses preuves.
1077
01:12:04,160 --> 01:12:05,520
Je jure devant Dieu...
1078
01:12:06,160 --> 01:12:10,400
{\an8}Avant l'enquête, je me suis demandé
pourquoi les pompiers de Londres
1079
01:12:11,080 --> 01:12:13,399
{\an8}n'avaient pas tiré de leçon
du drame de Lakanal.
1080
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
Rien que la vérité.
1081
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
On avait pourtant reçu
plusieurs avertissements.
1082
01:12:21,800 --> 01:12:26,000
On savait, pour le bardage.
Et on n'avait pas été formés pour ça.
1083
01:12:27,120 --> 01:12:28,839
Malgré toutes nos formations,
1084
01:12:28,840 --> 01:12:34,200
on suivait le principe "Restez chez vous"
jusqu'au drame de Grenfell.
1085
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
On n'avait pas vraiment de plan B.
1086
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Voici un document
produit par les pompiers de Londres.
1087
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
On a beaucoup appris
sur les pompiers de Londres
1088
01:12:48,600 --> 01:12:52,840
lors de l'enquête,
en particulier sur ce qu'ils savaient.
1089
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
L'exemple le plus frappant étant
le document PowerPoint
1090
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
qui détaillait justement
les risques d'incendie de bardage.
1091
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
Avez-vous consulté ce document
à l'époque de sa production ?
1092
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
Non.
1093
01:13:07,360 --> 01:13:11,559
Savez-vous pourquoi ce document
a été réservé à une poignée de pompiers,
1094
01:13:11,560 --> 01:13:13,079
vous excluant du lot ?
1095
01:13:13,080 --> 01:13:14,480
Non, je ne sais pas.
1096
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
Ce document clé n'avait été vu
par aucun pompier d'intervention.
1097
01:13:21,000 --> 01:13:24,360
C'était en fait un souci institutionnel,
1098
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
les pompiers en intervention
ce soir-là n'étaient pas en cause.
1099
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
PROPAGATION EXTERNE DU FEU
1100
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Si, en arrivant sur les lieux,
on avait su immédiatement
1101
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
que c'était un feu
de bardage incontrôlable,
1102
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
on aurait juste pu évacuer le bâtiment.
1103
01:13:44,720 --> 01:13:48,560
Avec ce savoir en tête,
les choses auraient été différentes.
1104
01:13:49,720 --> 01:13:55,240
Il y aurait eu des morts, oui.
Mais autant ? Je ne sais pas.
1105
01:13:59,400 --> 01:14:01,199
{\an8}ARCONIC
LA SÉCURITÉ POUR LA VIE
1106
01:14:01,200 --> 01:14:06,720
Je voulais vraiment entendre
le témoignage des employés d'Arconic
1107
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
qui avaient décidé
de maintenir ce produit sur le marché
1108
01:14:12,200 --> 01:14:14,199
malgré les avertissements.
1109
01:14:14,200 --> 01:14:17,320
Je voulais leur demander pourquoi.
1110
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
Arconic est une grande société américaine,
1111
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
mais trois de ses employés
refusent de témoigner.
1112
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
Nous avons vu que les témoins d'Arconic
1113
01:14:28,840 --> 01:14:33,519
qui ont choisi de ne pas se présenter
à l'enquête publique
1114
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
ne sont que des lâches.
1115
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
Une enquête publique peut forcer
les citoyens britanniques à témoigner,
1116
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
mais elle n'a aucun pouvoir
sur les ressortissants étrangers.
1117
01:14:46,840 --> 01:14:49,199
Nous n'avons pas vu
les gens comme Claude Wehrle,
1118
01:14:49,200 --> 01:14:52,600
qui avaient et ont encore
beaucoup de réponses à donner.
1119
01:14:54,480 --> 01:14:58,559
Mais une énorme quantité d'e-mails
en provenance d'Arconic
1120
01:14:58,560 --> 01:15:00,199
ont été publiés,
1121
01:15:00,200 --> 01:15:04,039
dans lesquels Claude Wehrle
utilisait une phrase du type :
1122
01:15:04,040 --> 01:15:08,400
"Seigneur, ne transmettez pas
les résultats du test au client."
1123
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
- Seigneur !
- Il faut les aider !
1124
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
Des responsables haut placés demandaient
1125
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
de ne jamais révéler
les véritables performances du produit.
1126
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
- Il y a des bébés !
- Où sont les gens ?
1127
01:15:26,960 --> 01:15:30,040
Des e-mails de Claude Wehrle disant :
"Ça craint."
1128
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Sortez de la tour !
1129
01:15:34,640 --> 01:15:37,720
C'était un énorme scandale industriel.
1130
01:15:39,960 --> 01:15:43,719
Ils savaient que si tout ça se savait,
1131
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
les gens n'achèteraient pas leur produit.
1132
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
"ÇA CRAINT"
1133
01:15:53,600 --> 01:15:56,639
On a découvert
qu'avant le début des rénovations,
1134
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
une cadre avait demandé
un rapport incendie sur le bardage.
1135
01:16:01,760 --> 01:16:05,400
Elle savait qu'il ne convenait pas
au-delà de 12 m de haut,
1136
01:16:06,440 --> 01:16:09,680
et qu'il était extrêmement inflammable.
1137
01:16:11,840 --> 01:16:15,800
Elle savait que les hautes tours
devaient être très résistantes.
1138
01:16:18,080 --> 01:16:21,599
Elle savait aussi qu'Arconic
avait vendu ce bardage à Grenfell,
1139
01:16:21,600 --> 01:16:23,959
pour un total de 115 000 euros.
1140
01:16:23,960 --> 01:16:26,200
La sécurité n'a jamais été évoquée.
1141
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
C'est le côté obscur
1142
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
de la culture d'entreprise
des multinationales.
1143
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
Le profit devient si important
1144
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
qu'on en oublie tout le reste.
1145
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
Voici les sociétés derrière le drame.
1146
01:16:50,880 --> 01:16:51,720
Arconic.
1147
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
Celotex, les fabricants
de l'isolant inflammable.
1148
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
Sans oublier
une autre entreprise, Kingspan.
1149
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
Tous ces fabricants
ont été très critiqués pour leurs produits
1150
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
utilisés sur le chantier
de la tour Grenfell.
1151
01:17:07,680 --> 01:17:11,239
Pendant l'enquête, on m'a demandé
d'être l'expert indépendant
1152
01:17:11,240 --> 01:17:15,279
des victimes et des personnes endeuillées
en aidant les avocats.
1153
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
J'ai dû analyser
de très nombreux documents.
1154
01:17:18,640 --> 01:17:23,720
Il apparaît que Kingspan
a testé un produit appelé K15 en 2005.
1155
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
Mais le produit ensuite vendu
n'était pas le même.
1156
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Arconic faisait ceci,
Celotex faisait cela, et Kingspan aussi...
1157
01:17:33,680 --> 01:17:35,319
Aucun exemple à suivre.
1158
01:17:35,320 --> 01:17:38,239
Aucune personne sensée
qui agit correctement,
1159
01:17:38,240 --> 01:17:40,279
comme un héros.
1160
01:17:40,280 --> 01:17:42,159
Il n'y a aucun héros, ici.
1161
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
La cause principale de la propagation
de l'incendie dans la tour
1162
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
est la présence du revêtement MCA en PE.
1163
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Tout le monde se renvoyait la balle.
1164
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
L'incendie extérieur a été alimenté,
dans une très large mesure,
1165
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
par les panneaux de bardage MCA
d'Arconic, recouverts de polyéthylène.
1166
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Si tous ces gens ont raison,
il n'y a aucun responsable.
1167
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
C'est ça le problème.
1168
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
Celotex et Kingspan,
1169
01:18:10,160 --> 01:18:14,519
en assurant que leurs produits
étaient adaptés à des hauts bâtiments,
1170
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
ont été la principale cause
de l'incendie de Grenfell.
1171
01:18:19,640 --> 01:18:23,840
On ne peut pas accuser
une seule entreprise, une seule personne.
1172
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
C'est un problème systémique.
1173
01:18:26,240 --> 01:18:28,840
Personne n'a osé se révolter et dire :
1174
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
"On ne peut pas faire ça,
ce ne sont pas nos valeurs."
1175
01:18:33,280 --> 01:18:35,199
{\an8}GRENFELL
DANS NOS CŒURS À JAMAIS
1176
01:18:35,200 --> 01:18:39,839
Je pense que l'enquête a révélé
que la sécurité publique
1177
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
n'était pas aussi importante
que la quête de bénéfices privés.
1178
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
Ma question était :
1179
01:18:48,800 --> 01:18:54,599
est-ce exact que le TMO recherchait
le revêtement le moins cher possible
1180
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
afin de réduire le budget global ?
1181
01:18:57,120 --> 01:18:58,719
{\an8}Non, c'est faux.
1182
01:18:58,720 --> 01:19:01,639
{\an8}Nous voulions obtenir
le permis de construire.
1183
01:19:01,640 --> 01:19:07,159
Il est vrai que les relations
entre les résidents de la tour Grenfell
1184
01:19:07,160 --> 01:19:08,959
et le TMO étaient mauvaises.
1185
01:19:08,960 --> 01:19:12,159
J'ai ici un rapport d'enquête
1186
01:19:12,160 --> 01:19:17,120
sur des plaintes de longue date concernant
le TMO de Kensington et Chelsea.
1187
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}"Plusieurs locataires et propriétaires
1188
01:19:20,280 --> 01:19:23,959
{\an8}"se sentent lésés par l'inactivité du TMO,
1189
01:19:23,960 --> 01:19:26,040
{\an8}"malgré plusieurs années de plaintes."
1190
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
{\an8}Avez-vous déjà vu ce document ?
1191
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}Je ne me souviens pas
qu'on me l'ait envoyé.
1192
01:19:32,520 --> 01:19:37,160
{\an8}Et si c'est le cas, je ne me souviens pas
l'avoir lu en détail.
1193
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
On voyait clairement
une incapacité à comprendre la situation.
1194
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Une torpeur, une cécité
s'étaient installées.
1195
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
Je voudrais évoquer la plainte
de M. Daffarn sur la sécurité incendie.
1196
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
On a écrit ce billet de blog
en novembre 2016.
1197
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
"Le KCTMO joue avec le feu.
1198
01:20:00,600 --> 01:20:04,279
"Il est terrible de constater
que le Grenfell Action Group
1199
01:20:04,280 --> 01:20:08,559
"est convaincu que seul
un événement catastrophique,
1200
01:20:08,560 --> 01:20:10,959
"entraînant de nombreuses morts,
1201
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
"permettra de révéler les pratiques
1202
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
"qui caractérisent la gouvernance
de cette organisation dysfonctionnelle."
1203
01:20:20,880 --> 01:20:23,360
On a écrit ça six mois avant l'incendie.
1204
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
Votre réponse est en page 1.
1205
01:20:27,040 --> 01:20:31,440
"Le blog de M. Daffarn est alarmiste
et risque d'effrayer les résidents."
1206
01:20:33,120 --> 01:20:36,439
On a appris que notre blog,
celui du Grenfell Action Group,
1207
01:20:36,440 --> 01:20:41,199
était bloqué sur les serveurs
de la mairie et du KCTMO,
1208
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
empêchant le personnel
de lire nos articles.
1209
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
J'ai demandé la suppression du blocage,
je trouvais ça inutile.
1210
01:20:50,920 --> 01:20:53,519
Pour eux, ce n'étaient
que des gens à gérer,
1211
01:20:53,520 --> 01:20:55,560
pas des personnes avec un foyer.
1212
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
Et j'imagine que beaucoup d'entre eux
1213
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
ont dû se demander à quoi cela servait.
1214
01:21:08,360 --> 01:21:10,759
Quand l'enquête a commencé,
1215
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
j'ai été personnellement très frustré
1216
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
par le refus du gouvernement de répondre
aux vraies questions sur ce sujet.
1217
01:21:19,800 --> 01:21:21,560
L'enquête a appelé Brian Martin,
1218
01:21:22,240 --> 01:21:25,159
le fonctionnaire chargé
de la sécurité incendie
1219
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
pendant près de 20 ans avant Grenfell.
1220
01:21:28,840 --> 01:21:31,799
"Je lui ai dit :
'En cas d'incendie nocturne,
1221
01:21:31,800 --> 01:21:32,879
"'le bilan
1222
01:21:32,880 --> 01:21:37,440
{\an8}"'sera dix à douze fois plus élevé
que les six morts de Lakanal House.'
1223
01:21:37,960 --> 01:21:39,759
{\an8}"Brian Martin m'a répondu :
1224
01:21:39,760 --> 01:21:42,120
{\an8}"'Où sont les preuves ?
Montrez-moi les corps.'"
1225
01:21:43,920 --> 01:21:47,519
Avez-vous dit : "Montrez-moi les corps" ?
1226
01:21:47,520 --> 01:21:48,759
Je n'aurais pas dit ça.
1227
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Brian Martin aurait pu agir
en matière de sécurité incendie,
1228
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
surtout après l'incendie de Lakanal.
1229
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
Passons aux recommandations
envoyées par le coroner...
1230
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
Mais il a peut-être adopté
une approche plus passive.
1231
01:22:09,040 --> 01:22:10,079
Votre commentaire
1232
01:22:10,080 --> 01:22:12,519
statuant que vous n'aviez qu'à répondre,
1233
01:22:12,520 --> 01:22:16,999
et pas de faire de la lèche,
révèle votre attitude face à elles,
1234
01:22:17,000 --> 01:22:20,880
qui ne tend pas à indiquer
qu'elles ont été prises au sérieux.
1235
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- N'est-ce pas ?
- C'était un commentaire informel.
1236
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Malgré tous nos efforts,
on n'a pas pu agir plus vite.
1237
01:22:32,640 --> 01:22:36,319
Rien que l'idée
de ne pas avoir pu faire assez
1238
01:22:36,320 --> 01:22:38,040
pour éviter cette tragédie...
1239
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
Je vais devoir vivre avec ça toute ma vie.
1240
01:22:42,960 --> 01:22:45,320
Ils ne voulaient pas écouter à l'époque.
1241
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
Ces derniers mois,
j'ai examiné les preuves.
1242
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
Il m'est apparu clairement
que j'aurais pu,
1243
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
à plusieurs reprises,
éviter que cela ne se produise.
1244
01:22:58,720 --> 01:23:02,719
De ce fait, j'ai fini par devenir
l'unique point de défaillance
1245
01:23:02,720 --> 01:23:04,079
du département.
1246
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
Voilà pourquoi je pense
que nous n'avons pas réussi à empêcher ça.
1247
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
Et j'en suis profondément désolé.
1248
01:23:13,760 --> 01:23:17,200
Pensez-vous que Martin
est l'unique point de défaillance ?
1249
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Intéressant. Non, pas forcément.
1250
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
Il y a d'autres coupables, selon moi.
1251
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Je jure devant Dieu que...
1252
01:23:31,600 --> 01:23:35,279
Eric Pickles était secrétaire d'État
chargé de la sécurité incendie
1253
01:23:35,280 --> 01:23:36,559
avant Grenfell.
1254
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
... que la vérité.
1255
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
Les témoins d'une enquête publique
doivent comprendre l'objectif :
1256
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
découvrir la vérité.
1257
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
Et ce faisant,
ils doivent aussi comprendre
1258
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
que cette enquête a lieu
car des gens sont morts.
1259
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}N'hésitez pas à me poser vos questions,
1260
01:23:56,840 --> 01:23:59,239
{\an8}mais je tiens à vous rappeler également
1261
01:23:59,240 --> 01:24:03,239
que vous m'avez promis
que l'audience serait terminée ce matin
1262
01:24:03,240 --> 01:24:06,799
et que j'ai modifié
mon emploi du temps pour m'y adapter.
1263
01:24:06,800 --> 01:24:09,959
J'ai une journée chargée,
remplie de rendez-vous.
1264
01:24:09,960 --> 01:24:12,159
L'audience est plus importante,
1265
01:24:12,160 --> 01:24:14,960
mais faites bon usage de votre temps.
1266
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
Bien.
1267
01:24:21,280 --> 01:24:25,959
Lord Pickles a été interrogé
sur le processus de dérégulation
1268
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
en termes de santé et de sécurité
dans les années qui ont précédé Grenfell.
1269
01:24:31,600 --> 01:24:33,039
Le gouvernement de l'époque,
1270
01:24:33,040 --> 01:24:37,039
avant ma prise de position,
était très soucieux
1271
01:24:37,040 --> 01:24:40,040
de réduire autant que possible
les réglementations.
1272
01:24:41,720 --> 01:24:45,879
Je pense que l'enquête a montré
que trop de personnes
1273
01:24:45,880 --> 01:24:48,439
ne considéraient pas ces réglementations
1274
01:24:48,440 --> 01:24:52,039
en reconnaissant leur importance
1275
01:24:52,040 --> 01:24:53,640
pour la sécurité.
1276
01:24:55,600 --> 01:25:01,879
Votre département a toujours été soumis
à l'idéologie de la déréglementation,
1277
01:25:01,880 --> 01:25:04,759
ce qui a conduit
à l'absence totale de contrôles
1278
01:25:04,760 --> 01:25:06,920
en termes de sécurité.
1279
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
Je ne suis pas d'accord.
1280
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
Et je dois dire, sans trop m'émouvoir...
1281
01:25:17,440 --> 01:25:19,120
J'ai juré sur la Bible !
1282
01:25:19,800 --> 01:25:21,240
J'ai juré sur la Bible.
1283
01:25:22,400 --> 01:25:23,400
Je suis chrétien.
1284
01:25:23,920 --> 01:25:27,639
Dans le cas de Grenfell,
il y avait des réglementations,
1285
01:25:27,640 --> 01:25:30,479
mais elles n'étaient pas à la hauteur.
1286
01:25:30,480 --> 01:25:32,359
Elles n'ont pas été appliquées
1287
01:25:32,360 --> 01:25:34,840
car les entreprises les ont contournées.
1288
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Ne perdons pas de vue
le sujet principal.
1289
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
On ne parle pas de dérégulation, ici.
1290
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
Au bout du compte,
l'important, ce sont les anonymes...
1291
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
Les 96 personnes, il me semble,
qui ont été tuées dans l'incendie.
1292
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
C'est à elles qu'il faut penser.
1293
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Le drame de Grenfell a fait 72 victimes.
1294
01:26:07,880 --> 01:26:11,920
C'est la catastrophe de Hillsborough
qui a tué 96 personnes.
1295
01:26:14,040 --> 01:26:16,399
Vous n'oublierez pas le nombre 72,
1296
01:26:16,400 --> 01:26:17,960
si ça compte pour vous.
1297
01:26:18,720 --> 01:26:22,479
Si ce n'est pas le cas,
vous ne vous en souviendrez pas.
1298
01:26:22,480 --> 01:26:25,919
Vous allez confondre
avec une autre tragédie meurtrière.
1299
01:26:25,920 --> 01:26:28,159
{\an8}GRENFELL
DANS NOS CŒURS À JAMAIS
1300
01:26:28,160 --> 01:26:31,920
Tous ces gens avaient leur vie,
et leur espérance de vie.
1301
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Cet incendie a pénétré leur foyer
depuis l'extérieur.
1302
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
Et c'est, pour moi,
l'intrusion de l'horreur universelle.
1303
01:26:46,040 --> 01:26:49,440
Nous avons tous à apprendre de tout ça.
1304
01:26:50,120 --> 01:26:55,159
L'un des points clés
est qu'un pays entier a estimé
1305
01:26:55,160 --> 01:26:57,519
qu'il y avait un groupe de personnes
1306
01:26:57,520 --> 01:27:00,879
qui, de par l'endroit où elles vivaient,
1307
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
étaient, dans un sens,
inférieures aux autres.
1308
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
C'est arrivé de nombreuses fois.
1309
01:27:09,640 --> 01:27:12,600
Les autorités ont regardé
des citoyens de haut.
1310
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
J'espère qu'à la suite
de la tragédie de Grenfell,
1311
01:27:16,840 --> 01:27:19,360
nous pourrons estomper ce sentiment.
1312
01:27:22,560 --> 01:27:26,719
Trois cent douze jours
et 300 000 documents plus tard,
1313
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
l'enquête prend fin.
1314
01:27:30,040 --> 01:27:32,840
Le président va produire son rapport.
1315
01:27:33,480 --> 01:27:36,680
Pour l'instant,
les familles ne peuvent qu'attendre.
1316
01:27:40,560 --> 01:27:42,999
La communauté s'est mise à se rassembler
1317
01:27:43,000 --> 01:27:45,600
tous les 14 du mois devant la tour.
1318
01:27:47,240 --> 01:27:50,720
Depuis, il y a une marche par an
à la date anniversaire.
1319
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
C'est aussi une manière
pour la communauté
1320
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
de montrer qu'elle attend
que justice soit faite.
1321
01:28:01,440 --> 01:28:04,360
J'ai commencé à consulter
les réseaux sociaux.
1322
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
J'ai vu un message d'un ami
avec qui j'avais perdu contact.
1323
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
Puis, j'ai compris.
1324
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
La fille que j'avais cherchée,
c'était sa nièce.
1325
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Avec le temps, on a compris
qu'au lieu de descendre,
1326
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
elle était montée pour fuir la fumée.
1327
01:28:32,640 --> 01:28:34,640
Elle était en haut de la tour.
1328
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
Elle est morte au 23e étage.
1329
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Mon monde s'est effondré.
1330
01:28:48,840 --> 01:28:54,120
12 ANS
1331
01:28:56,640 --> 01:29:00,720
Il a allongé les femmes
et les enfants sur le lit.
1332
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
Il a probablement été
le dernier à mourir.
1333
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
Son corps a été retrouvé au pied du lit.
1334
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
Il était assis par terre.
1335
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
Il a vraiment tout fait
pour apaiser les autres.
1336
01:29:17,800 --> 01:29:21,520
C'était un homme bon.
1337
01:29:23,160 --> 01:29:26,320
{\an8}Il s'est occupé d'eux jusqu'à la fin.
1338
01:29:26,440 --> 01:29:29,640
{\an8}63 ANS
1339
01:29:31,400 --> 01:29:32,920
Je pense beaucoup à eux.
1340
01:29:35,360 --> 01:29:39,240
On a appris à connaître
les personnes qu'on n'a pas pu sauver.
1341
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
C'était une première.
1342
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
Et c'était dur.
1343
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
{\an8}32 ANS
1344
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
{\an8}2 ANS
1345
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
Il n'avait pas d'autre choix
que d'essayer de s'échapper de la fenêtre.
1346
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
Il a tenté d'utiliser la corde de draps.
1347
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
J'imagine qu'il n'est pas arrivé en bas.
1348
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
Il a chuté de la fenêtre.
1349
01:30:17,880 --> 01:30:20,719
{\an8}Quand on en arrive là, on a perdu espoir.
1350
01:30:20,720 --> 01:30:22,600
{\an8}24 ANS
1351
01:30:22,720 --> 01:30:26,640
{\an8}Et j'en veux énormément
aux responsables de sa mort.
1352
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
Après l'incendie, on a été conduits
au King's College Hospital.
1353
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
Les docteurs sont venus me voir.
1354
01:30:41,280 --> 01:30:45,760
Ils m'ont dit qu'ils devaient choisir
entre Andreia et le bébé.
1355
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
Et que dans ces circonstances,
ils devaient prendre le parti de la mère.
1356
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
Je leur ai dit que je comprenais.
1357
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
C'est là qu'ils m'ont dit
que Logan était mort.
1358
01:31:08,640 --> 01:31:10,680
Il y a eu 72 morts.
1359
01:31:13,040 --> 01:31:16,439
Dix-huit étaient des enfants,
1360
01:31:16,440 --> 01:31:19,240
dont mon fils, la plus jeune victime.
1361
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
On leur a volé à tous
toute une vie de possibilités.
1362
01:31:28,440 --> 01:31:31,879
{\an8}Il était une fois...
1363
01:31:31,880 --> 01:31:33,399
{\an8}8 ANS
1364
01:31:33,400 --> 01:31:35,279
{\an8}... un garçon sur un bateau.
1365
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
{\an8}Il a vécu heureux toute sa vie.
1366
01:31:41,400 --> 01:31:44,840
{\an8}15 ANS
1367
01:31:47,560 --> 01:31:51,280
{\an8}5 ANS
1368
01:31:52,000 --> 01:31:57,160
{\an8}13 ANS
1369
01:31:57,680 --> 01:32:01,080
{\an8}6 ANS
1370
01:32:04,160 --> 01:32:09,560
12 ANS
1371
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
On se sent un peu coupable, en fait.
1372
01:32:23,400 --> 01:32:28,840
Je me sens coupable
d'être encore là, de vivre ma vie...
1373
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
sans eux.
1374
01:32:37,360 --> 01:32:38,959
4 SEPTEMBRE 2024
1375
01:32:38,960 --> 01:32:41,559
Sept ans après l'incendie
de la tour Grenfell,
1376
01:32:41,560 --> 01:32:46,119
le rapport final
sur les causes du drame va être publié.
1377
01:32:46,120 --> 01:32:49,439
L'enquête ne peut ni punir ni dédommager.
1378
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
Ce sera le rôle d'éventuels procès pénaux.
1379
01:32:57,640 --> 01:32:59,760
Le président va prendre la parole.
1380
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Tous n'ont pas
le même degré de responsabilité,
1381
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
mais tous y ont contribué
d'une manière ou d'une autre,
1382
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
le plus souvent par incompétence,
1383
01:33:10,480 --> 01:33:11,799
mais parfois aussi
1384
01:33:11,800 --> 01:33:14,239
par malhonnêteté et cupidité.
1385
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Un rapport final accablant
pour le drame de Grenfell.
1386
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Une liste de négligences si vaste
qu'elle en est presque inimaginable.
1387
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
C'est le mot "évitable"
qui marque le plus.
1388
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Les familles attendent
des poursuites pénales.
1389
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
Mais les procédures
pourraient prendre des années.
1390
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Leur vie est en suspens,
et les responsables sont libres.
1391
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
L'enquête a fait 58 recommandations.
1392
01:33:40,280 --> 01:33:43,880
En haut de la liste,
un changement des règles de construction.
1393
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
J'aimerais vous présenter Pete Apps,
1394
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
un journaliste qui a soutenu le combat
et demandé la justice
1395
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
depuis l'incendie,
il y a sept ans aujourd'hui.
1396
01:33:59,520 --> 01:34:01,560
Accueillez-le chaleureusement.
1397
01:34:08,040 --> 01:34:12,439
Comme beaucoup de gens ici,
je participe à ces marches silencieuses
1398
01:34:12,440 --> 01:34:13,640
depuis sept ans.
1399
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
À chaque marche,
nous lisons toujours 72 noms.
1400
01:34:21,200 --> 01:34:23,680
Aujourd'hui,
je viens avec une autre liste.
1401
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
Les noms de ceux
qu'on voudrait nous faire oublier.
1402
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
N'oubliez pas Kensington et Chelsea.
1403
01:34:32,280 --> 01:34:34,519
"JE M'EXCUSE DE TOUT CŒUR
1404
01:34:34,520 --> 01:34:36,879
"AUPRÈS DES VICTIMES DU DRAME,
1405
01:34:36,880 --> 01:34:38,959
"SUITE À NOTRE INCAPACITÉ À AGIR."
1406
01:34:38,960 --> 01:34:42,039
LE CONSEIL A APPLIQUÉ
LES PREMIÈRES RECOMMANDATIONS
1407
01:34:42,040 --> 01:34:43,839
ET TRAVAILLE SUR LES AUTRES.
1408
01:34:43,840 --> 01:34:47,439
IL DEMANDERA
UN EXAMEN EXTERNE INDÉPENDANT,
1409
01:34:47,440 --> 01:34:49,960
AIDÉ PAR UN GROUPE
DE PERSONNES TOUCHÉES.
1410
01:34:50,680 --> 01:34:52,279
N'oubliez pas les pompiers.
1411
01:34:52,280 --> 01:34:54,199
POUR LES POMPIERS,
LA TOUR GRENFELL A ÉTÉ
1412
01:34:54,200 --> 01:34:56,559
"LA PIRE INTERVENTION
DE L'HISTOIRE DU PAYS".
1413
01:34:56,560 --> 01:35:00,359
LES POMPIERS ONT ADAPTÉ LEUR FORMATION
ET APPRENNENT DU DRAME.
1414
01:35:00,360 --> 01:35:04,320
ILS TRAVAILLENT À APPLIQUER
TOUTES LES RECOMMANDATIONS.
1415
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
Honnêtement, je sais
que ça pourrait recommencer.
1416
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
On ignore toujours
qui va faire de la prison.
1417
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
Ils m'ont perdu, à ce stade.
1418
01:35:19,760 --> 01:35:21,879
ERIC PICKLES S'EST EXCUSÉ :
1419
01:35:21,880 --> 01:35:25,879
"LES MORTS SONT PLEURÉS AVEC DIGNITÉ
PAR LES FAMILLES ET LE MONDE."
1420
01:35:25,880 --> 01:35:27,479
IL N'A PAS COMMENTÉ LE FILM.
1421
01:35:27,480 --> 01:35:29,520
IL A REJOINT
LA CHAMBRE DES LORDS EN 2018.
1422
01:35:30,600 --> 01:35:32,079
N'oubliez pas le TMO.
1423
01:35:32,080 --> 01:35:35,279
"NOUS SOMMES CONSCIENTS
DE L'IMPACT DE CETTE TRAGÉDIE
1424
01:35:35,280 --> 01:35:37,999
"SUR LA COMMUNAUTÉ DE GRENFELL.
1425
01:35:38,000 --> 01:35:41,280
"LE TMO Y A CONTRIBUÉ,
ET NOUS EN SOMMES NAVRÉS."
1426
01:35:43,680 --> 01:35:46,360
Le temps a passé, et rien n'a changé.
1427
01:35:46,880 --> 01:35:48,600
C'est ça, Grenfell.
1428
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
C'est l'histoire d'une cruauté
déchirante et incroyable
1429
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
à l'égard des citoyens d'un pays
qu'on croit incapable de ça.
1430
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
N'oubliez pas Kingspan.
1431
01:36:04,240 --> 01:36:07,719
"LE RAPPORT EST CLAIR :
LE TYPE D'ISOLATION IMPORTAIT PEU.
1432
01:36:07,720 --> 01:36:09,799
"LA CAUSE PRINCIPALE DE L'INCENDIE
1433
01:36:09,800 --> 01:36:12,519
"ÉTAIT LE BARDAGE EN PE,
NON FABRIQUÉ PAR KINGSPAN."
1434
01:36:12,520 --> 01:36:15,520
L'ENTREPRISE AFFIRME
QUE SON PRODUIT EST CONFORME.
1435
01:36:16,280 --> 01:36:17,479
N'oubliez pas Celotex.
1436
01:36:17,480 --> 01:36:21,279
SELON L'ENTREPRISE ET SES TESTS,
L'ISOLATION EST SÛRE
1437
01:36:21,280 --> 01:36:25,400
QUAND ELLE EST UTILISÉE
AVEC UN BARDAGE NON INFLAMMABLE.
1438
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
Tant que le profit passera avant la vie,
rien ne changera jamais.
1439
01:36:32,400 --> 01:36:34,399
Il y a des milliers de bâtiments
1440
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
qui sont toujours recouverts
de bardage inflammable.
1441
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
N'oubliez pas Arconic.
1442
01:36:42,240 --> 01:36:44,559
"LE PRODUIT ÉTAIT SANS DANGER
1443
01:36:44,560 --> 01:36:46,279
"ET AUTORISÉ À LA VENTE.
1444
01:36:46,280 --> 01:36:48,079
"AAP N'A RIEN DISSIMULÉ
1445
01:36:48,080 --> 01:36:50,880
"ET N'A INDUIT PERSONNE EN ERREUR."
1446
01:36:51,560 --> 01:36:57,280
CLAUDE WEHRLE, RYDON ET BRIAN MARTIN
N'ONT PAS COMMENTÉ CE FILM.
1447
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
La justice, ce n'est pas que le retrait
de tous les revêtements dangereux
1448
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
des autres bâtiments,
1449
01:37:05,960 --> 01:37:11,879
c'est aussi faire en sorte
que les décideurs de ces organismes
1450
01:37:11,880 --> 01:37:13,480
soient tenus responsables
1451
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
de la mort de mon frère
et des 71 autres victimes.
1452
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
Ce n'est pas terminé.
1453
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Nous continuerons à penser à vous,
à parler de vous,
1454
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
jusqu'à ce que justice soit faite
pour les 72 noms qui nous sont chers.
1455
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Merci beaucoup.
1456
01:37:43,120 --> 01:37:45,519
LE ROYAUME-UNI ACCEPTE
LES CONCLUSIONS DE L'ENQUÊTE
1457
01:37:45,520 --> 01:37:47,239
ET LES PROBLÈMES À RÉGLER.
1458
01:37:47,240 --> 01:37:50,199
LORS DU TOURNAGE,
DES CENTAINES DE MILLIERS DE PERSONNES
1459
01:37:50,200 --> 01:37:52,439
VIVAIENT ENCORE
DANS DES BÂTIMENTS DANGEREUX.
1460
01:37:52,440 --> 01:37:55,880
LA POLITIQUE DU "RESTEZ CHEZ VOUS"
EST TOUJOURS APPLIQUÉE.
1461
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
On veut juste la justice.
1462
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Ce n'est pas trop demander.
1463
01:38:12,920 --> 01:38:16,279
L'ENQUÊTE CRIMINELLE
SUR L'INCENDIE SE POURSUIT.
1464
01:38:16,280 --> 01:38:22,600
AU MOMENT DU TOURNAGE,
PERSONNE N'A ENCORE ÉTÉ ARRÊTÉ.
1465
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}EN SOUVENIR DES 72 VIES
PERDUES À GRENFELL
1466
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani