1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,080 --> 00:00:08,920
Feuerwehr.
4
00:00:09,440 --> 00:00:13,079
{\an8}Ja, hallo, hi.
Es brennt in Wohnung 16, Grenfell Tower.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,679
{\an8}Im vierten Stock.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,679
{\an8}-Ok.
- Kommen Sie schnell!
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,599
{\an8}-Sie sind unterwegs.
- Es brennt.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,639
{\an8}Ich weiß, es brennt.
Sie haben gerade erst angerufen.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
{\an8}Und es geht Ihnen gut. Ja?
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Raus da!
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Wir waren als Erste am Einsatzort.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
Worte können es nicht beschreiben.
Es war Chaos.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,680
Raus aus dem Gebäude!
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,920
Es fühlte sich
wie in einem Katastrophenfilm an.
15
00:00:51,080 --> 00:00:55,720
Eine Seite des Gebäudes
stand komplett in Flammen.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
So etwas hatte ich noch nie gesehen.
17
00:01:00,360 --> 00:01:04,080
- Wow, ein flammendes Inferno, oder? Mist.
- Wie ist das möglich?
18
00:01:09,600 --> 00:01:14,519
Nachdem die Leute so eine Katastrophe
im Vereinigten Königreich gesehen hatten,
19
00:01:14,520 --> 00:01:18,840
fragten sie sich,
wie so etwas hier passieren konnte.
20
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
Es scheint,
dass Gebäudeteile herunterfallen.
21
00:01:22,000 --> 00:01:24,920
Das ist unfassbar. Das ist ja wie 9/11.
22
00:01:25,440 --> 00:01:29,319
Grenfell war anders.
So etwas hatte ich noch nie gesehen.
23
00:01:29,320 --> 00:01:31,519
Das Feuer verschlang das ganze Gebäude.
24
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Oh mein Gott!
- Wieso hilft ihnen denn keiner?
25
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Und es war offensichtlich,
dass etwas schiefgelaufen war.
26
00:01:39,280 --> 00:01:43,160
Es gibt viele dringende Fragen
zur Gebäudefassade.
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Arconic ist der Aluminium-Hersteller.
28
00:01:47,000 --> 00:01:51,839
Ich weiß noch, dass ich dachte,
jemand hatte grob fahrlässig gehandelt.
29
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
Was war passiert?
Wieso wurde das verkauft? Unglaublich.
30
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Testresultate
wurden manipuliert und verschwiegen.
31
00:01:58,800 --> 00:02:04,039
Wir haben sehr viele Beweise
für schweres Fehlverhalten.
32
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
Aber keiner wurde verhaftet.
33
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
Die Warnungen vor der Brandgefahr
wurden wohl ignoriert.
34
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Die Polizei ermittelt.
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
- Was wollen wir?
- Gerechtigkeit!
36
00:02:14,440 --> 00:02:16,199
- Wann wollen wir sie?
- Jetzt!
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
Wir wollen Antworten!
38
00:02:17,600 --> 00:02:22,679
Ich denke mir immer, warum?
Warum musste das passieren?
39
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Menschen sind gestorben.
40
00:02:25,960 --> 00:02:28,040
Freunde und Familie sind gestorben.
41
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
Ich frage mich, warum?
42
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- Wir wollen Antworten!
- Wir wollen Gerechtigkeit!
43
00:02:40,680 --> 00:02:46,160
{\an8}DAS GRENFELL-FEUER – WAS WIRKLICH GESCHAH
44
00:02:53,760 --> 00:02:56,679
BBC, die Nachrichten um vier
mit Fenella Fudge.
45
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Viel Sonnenschein,
und so bleibt es den ganzen Tag bei uns.
46
00:03:00,680 --> 00:03:04,879
Höchsttemperatur bei 24 bis 25 Grad.
Es könnte sogar wärmer werden.
47
00:03:04,880 --> 00:03:06,719
Die Top Drei ist unverändert,
48
00:03:06,720 --> 00:03:10,239
Luis Fonsis "Despacito"
ist seit einem Monat auf Platz eins,
49
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
der fremdsprachige Song,
der am längsten auf Platz eins
50
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
in den offiziellen Charts ist.
51
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
Im Jahr 2017
52
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
gab es einige berühmte Songs,
an die ich mich erinnere.
53
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
"Despacito" war ein Riesenhit.
54
00:03:25,720 --> 00:03:29,560
Meine Mum spielte den ständig
zu Hause und auch im Auto.
55
00:03:31,120 --> 00:03:32,119
Hier ist Esi,
56
00:03:32,120 --> 00:03:35,399
und ihr hört
den größten Sender in West London.
57
00:03:35,400 --> 00:03:38,479
Und jetzt kommt
der absolute Hit des Sommers.
58
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
J Hus mit "Did You See".
59
00:03:44,280 --> 00:03:47,439
LUANA GOMES
GRENFELL-MIETERIN
60
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Ja.
61
00:03:55,120 --> 00:03:55,959
{\an8}FAMILIE GOMES
62
00:03:55,960 --> 00:03:59,080
{\an8}Ich war aufgeregt,
weil ich in die achte Klasse kam.
63
00:03:59,760 --> 00:04:03,360
{\an8}Der Sommer stand vor der Tür,
und es wurde heiß.
64
00:04:05,360 --> 00:04:07,600
Ich würde sagen, ich war sehr quirlig.
65
00:04:09,000 --> 00:04:10,440
Ich war sehr glücklich.
66
00:04:12,360 --> 00:04:14,760
Ich wollte immer gute Noten haben.
67
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Ich war
ein glückliches 12-jähriges Mädchen.
68
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
13. JUNI 2017
69
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Ich erinnere mich,
wir sind an dem Abend essen gegangen.
70
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Gegen 23:30 Uhr
fuhren wir zurück nach Hause.
71
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
Und dann bekam ich eine Nachricht
von einem Freund:
72
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
"Lust auf Xbox?"
73
00:04:46,360 --> 00:04:48,519
Ich spielte einige Spiele und sagte:
74
00:04:48,520 --> 00:04:51,680
"Ich muss morgen arbeiten."
Ich machte aus und ging ins Bett.
75
00:04:52,520 --> 00:04:54,320
Ja. Alles ganz normal.
76
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Es ist sehr warm, Höchsttemperatur 26 Grad
beziehungsweise 79 Grad Fahrenheit.
77
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Ich glaube,
ich ging gegen Mitternacht ins Bett.
78
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Ich habe damals im Fitnessraum geschlafen,
79
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
weil ich nicht gerne
im Schlafsaal schlief.
80
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
DAVID BADILLO
FEUERWEHRMANN
81
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
Mit stinkenden Feuerwehrleuten.
82
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
14. JUNI 2017
83
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Feuerwehr.
84
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Feuer!
85
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Wahnsinn.
86
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
Fünf vor eins ging der Alarm los.
87
00:05:38,000 --> 00:05:40,680
Da wir in der Nähe
von North Kensington waren,
88
00:05:41,200 --> 00:05:43,480
lag der Grenfell Tower in unserem Bereich.
89
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
01:05:28
11 MINUTEN NACH DEM BRANDAUSBRUCH
90
00:05:48,840 --> 00:05:53,040
Bei der Ankunft sahen wir
Rauch aus dem Fenster kommen.
91
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Wir wussten, da brannte es.
92
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Wir verschafften uns Zugang zum Gebäude.
93
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
Zwei meiner Kollegen
waren mit Atemschutzgeräten ausgestattet.
94
00:06:11,640 --> 00:06:14,680
Sie brachen die Tür auf
und betraten die Wohnung.
95
00:06:16,200 --> 00:06:21,000
Es war ein typischer Küchenbrand,
der schnell gelöscht wurde.
96
00:06:23,800 --> 00:06:26,119
Nachdem man ein Feuer gelöscht hat,
97
00:06:26,120 --> 00:06:30,839
checkt man mit der Wärmebildkamera,
ob es irgendwo noch Brandherde gibt.
98
00:06:30,840 --> 00:06:35,839
{\an8}Dabei stellten meine Kollegen fest,
dass es vor dem Fenster Feuer regnete.
99
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
{\an8}Sie wussten,
das Feuer hatte sich ausgebreitet.
100
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
{\an8}Ich schickte
eine zweite Truppe als Unterstützung.
101
00:06:46,000 --> 00:06:49,600
{\an8}Ich kannte Brände,
die sich nach oben ausgebreitet hatten.
102
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}Obwohl es ungewöhnlich war,
103
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
so war es doch nicht unmöglich,
104
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
dass das Feuer sich
auf die Wohnung darüber ausbreitete.
105
00:07:01,320 --> 00:07:05,599
Ich hatte keinen Grund, zu glauben,
wir fahren nicht bald zurück zur Wache,
106
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
um unsere Nachtschicht fortzusetzen.
107
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Als ich wieder im Erdgeschoss war,
traf ich auf ein Mädchen,
108
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
das mir erklärte,
dass ihre kleine Schwester...
109
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
...im 20. Stock war.
110
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
Sie fragte mich, ob es ok wäre,
wenn sie sie schnell rausholt.
111
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Ihr Name war Jessica.
112
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
{\an8}JESSICA URBANO RAMIREZ
GRENFELL-MIETERIN
113
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Ich dachte, ich fahre schnell hoch
und hole ihre kleine Schwester.
114
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
Und dann würde ich weitermachen.
115
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Ich war nicht beunruhigt.
116
00:07:45,200 --> 00:07:46,839
Ich drückte die 20...
117
00:07:46,840 --> 00:07:49,240
EG
118
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
Und plötzlich zeigte der Fahrstuhl
den 15. Stock an.
119
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Fünfzehn.
120
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
Die Türen gingen auf.
121
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
Und ein Schwall schwarzen Rauchs
strömte in den Fahrstuhl.
122
00:08:06,120 --> 00:08:07,959
Ich musste sofort weg.
123
00:08:07,960 --> 00:08:09,719
Ich brauchte den Atemschutz.
124
00:08:09,720 --> 00:08:15,960
Ich musste so schnell wie möglich runter,
um das Mädchen aus der Wohnung zu holen.
125
00:08:17,440 --> 00:08:18,999
Die Eilmeldung heute früh:
126
00:08:19,000 --> 00:08:22,640
Ein Wohnblock in West London
steht in Flammen.
127
00:08:23,200 --> 00:08:25,999
Es handelt sich um den Grenfell Tower.
128
00:08:26,000 --> 00:08:32,399
Die Frage ist, wie ein solcher Betonbau
so schnell in Flammen aufgehen konnte?
129
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Raus!
130
00:08:34,320 --> 00:08:38,359
Das Feuer breitete sich schnell aus.
So etwas hatte ich noch nie gesehen.
131
00:08:38,360 --> 00:08:40,800
Es war wie in einem Katastrophenfilm.
132
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Ich schreibe
seit sieben Jahren über Grenfell.
133
00:08:50,920 --> 00:08:55,520
Mittlerweile müssten es
über 1.000 Artikel sein.
134
00:08:57,600 --> 00:09:02,479
Nachdem die Leute
so eine Katastrophe in London,
135
00:09:02,480 --> 00:09:04,599
im Vereinigten Königreich gesehen hatten,
136
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
fragten sie sich,
wie so etwas hier passieren konnte.
137
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Es hat ihre Vorstellung von dem Land,
in dem sie leben, erschüttert.
138
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
Dass das eine Möglichkeit war.
139
00:09:17,960 --> 00:09:19,640
Es hat mein Leben verändert,
140
00:09:20,240 --> 00:09:22,959
meine Karriere
in ein Davor und ein Danach geteilt.
141
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
Es ist völlig anders.
142
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Ich war damals erst fünf oder sechs Monate
als Nachrichtenredakteur tätig.
143
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Ich wurde
direkt ins kalte Wasser geworfen.
144
00:09:37,480 --> 00:09:40,960
Ich glaube,
jeder erinnert sich noch an die Bilder.
145
00:09:42,840 --> 00:09:45,399
Man würde nicht denken, ein Zementgebäude...
146
00:09:45,400 --> 00:09:48,240
Ich glaube, nach einem Brand wie Grenfell
147
00:09:49,440 --> 00:09:52,039
haben vor allem die Medien das Verlangen,
148
00:09:52,040 --> 00:09:56,039
einen Schuldigen auszumachen
und eine einfache Erklärung zu finden.
149
00:09:56,040 --> 00:09:58,279
Jemanden,
dessen Foto sie abdrucken können,
150
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
jemanden, der der Bösewicht ist,
eine Projektionsfläche.
151
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
Die Daily Mail
schrieb einen aggressiven Artikel
152
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
über den Mann,
in dessen Wohnung das Feuer ausbrach.
153
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
SEIN KÜHLSCHRANK
HAT DAS GRENFELL-FEUER VERURSACHT
154
00:10:15,240 --> 00:10:18,319
In den sozialen Medien wurde geschrieben,
155
00:10:18,320 --> 00:10:21,519
dass es was
mit islamischem Terrorismus zu tun hatte.
156
00:10:21,520 --> 00:10:25,839
Aber er war äthiopisch-orthodoxer Christ
und hatte die Jungfrau Maria an der Wand.
157
00:10:25,840 --> 00:10:28,839
- WAREN ES MUSLIME?????
- OHNE MUSLIME KEIN BRAND.
158
00:10:28,840 --> 00:10:31,599
- EINE ISIS-BOMBE.
- DIE REGIERUNG GUCKT ZU.
159
00:10:31,600 --> 00:10:32,519
{\an8}ES WAR EIN MUSLIM.
160
00:10:32,520 --> 00:10:34,039
{\an8}Er war Uber-Fahrer
161
00:10:34,040 --> 00:10:38,719
{\an8}und lebte seit 25 Jahren
im vierten Stock des Grenfell Towers.
162
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Es ist der vierte Stock.
Schnell! Es brennt.
163
00:10:42,320 --> 00:10:45,439
Die Polizei schlug ihm
ein Zeugenschutzprogramm vor,
164
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
da er angefeindet wurde.
165
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
Die Daily Mail berichtete darüber,
166
00:10:49,520 --> 00:10:53,280
alle anderen Zeitungen
wollten auch ihre Story über ihn.
167
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Er war ein Überlebender,
ein Opfer dessen, was passierte.
168
00:10:57,280 --> 00:11:00,759
Er hatte nicht die geringste Schuld
169
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
an irgendeinem Vorfall
der Grenfell-Tragödie.
170
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
{\an8}Heute ist der 14. Juni...
171
00:11:06,880 --> 00:11:08,519
{\an8}Ich hatte das Gefühl,
172
00:11:08,520 --> 00:11:11,400
{\an8}dass etwas
fürchterlich schiefgelaufen war.
173
00:11:12,240 --> 00:11:17,159
Also suchte ich Experten
für Brandschutz-Risiken in Hochhäusern
174
00:11:17,160 --> 00:11:19,360
und stellte ihnen sehr viele Fragen.
175
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
Ich bekam einen Anruf frühmorgens.
Es war die BBC.
176
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Und dann Sky News. Das war nicht gut.
177
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
Ich sah online die Nachrichten
und das gigantische Feuer.
178
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Ich forsche schon lange
zu Hochhaus-Bränden.
179
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
{\an8}Als ich die Bilder des Feuers sah,
180
00:11:46,600 --> 00:11:49,479
{\an8}dachte ich,
es lag an der Fassadenverkleidung.
181
00:11:49,480 --> 00:11:50,680
{\an8}BRANDFORSCHER
182
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Wir stießen ziemlich schnell auf ACM,
eine Art von Fassadenverkleidung.
183
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
ACM ist ein Aluminium-Verbundmaterial.
184
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Man sieht Aluminium hier und Aluminium da.
185
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
Und der dickere Teil in der Mitte
ist ein Polymer.
186
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Polymere sind Kunststoffe,
und alle Kunststoffe sind brennbar.
187
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
Das Polymer in der Mitte,
das beliebteste, ist PE, Polyethylen.
188
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
Das hier ist reines PE.
189
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Wir sehen, dass dieses Material
sehr leicht entzündlich ist.
190
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
Es ist nicht sicher.
191
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
Aluminium-Verbundmaterial
ist deshalb so gefährlich,
192
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
weil das Feuer sich schnell ausbreitet
und es schwer zu löschen ist.
193
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
Das ist ein Baumaterial,
das ab 2010 sehr beliebt war.
194
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
Es wird in Gebäuden eingesetzt,
auf allen Kontinenten.
195
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Abermillionen Quadratmeter davon
werden verkauft.
196
00:12:50,120 --> 00:12:54,399
Viele Firmen weltweit produzierten,
vermarkteten und verkauften ACM.
197
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Eine davon war Alcoa.
198
00:12:56,840 --> 00:12:59,760
Man muss nicht lange suchen.
Man sitzt im Hotel.
199
00:13:00,280 --> 00:13:03,199
Man sitzt im Flugzeug.
Man checkt seine E-Mails.
200
00:13:03,200 --> 00:13:07,959
Höchstwahrscheinlich ist das Aluminium um Sie herum von Alcoa.
201
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
ALCOA
DAS ELEMENT DER MÖGLICHKEITEN
202
00:13:10,800 --> 00:13:13,759
{\an8}Alcoa steht
für Aluminium Company of America,
203
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
{\an8}kurz Alcoa.
204
00:13:16,480 --> 00:13:18,879
Es ist eines der älteren großen,
205
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
sehr angesehenen Unternehmen
in den Vereinigten Staaten.
206
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Viele Produkte in verschiedenen Märkten.
207
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Tragflächen für Flugzeuge.
208
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Aluminiumpaneele
in der Automobilindustrie.
209
00:13:35,440 --> 00:13:37,240
An der Börse lief es sehr gut.
210
00:13:38,240 --> 00:13:41,759
Aber sie dachten,
um den Börsenwert noch zu steigern,
211
00:13:41,760 --> 00:13:43,279
teilt man die Firma.
212
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
{\an8}Arconic: Innovation gestalten.
213
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
{\an8}So entstand Arconic.
214
00:13:51,640 --> 00:13:55,199
Arconic war eine Abteilung von Alcoa,
ihre französische Zweigstelle,
215
00:13:55,200 --> 00:13:58,360
die die Verkleidung
an den Grenfell Tower verkaufte.
216
00:14:00,560 --> 00:14:02,799
Die Ermittler begutachten den Schaden,
217
00:14:02,800 --> 00:14:05,959
und ein Hersteller
ist schon ins Rampenlicht gerückt:
218
00:14:05,960 --> 00:14:07,079
Arconic.
219
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Arconic stellte
die Aluminiumverkleidung her.
220
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
...ist kilometerweit zu sehen.
221
00:14:12,880 --> 00:14:18,359
Als das Feuer ausbrach, fand ich heraus,
dass Arconic involviert war.
222
00:14:18,360 --> 00:14:20,239
Ich weiß noch, wie ich dachte:
223
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
"Ich hoffe,
es wurde kein Polyethylen verwendet."
224
00:14:24,800 --> 00:14:27,919
Denn das ist ein Produkt auf Erdölbasis.
225
00:14:27,920 --> 00:14:30,840
Es ist entzündlich,
es ist sogar hochentzündlich.
226
00:14:32,160 --> 00:14:34,119
Wenn ein Hochhaus
227
00:14:34,120 --> 00:14:38,079
mit etwas leicht Entflammbarem
verkleidet ist,
228
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
haben Leute keine Zeit,
das Gebäude zu räumen.
229
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Familien hatten hier geschlafen.
230
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Einige waren noch drinnen gefangen.
231
00:14:47,480 --> 00:14:52,600
Später hörte ich in den Nachrichten,
es waren die Polyethylenplatten.
232
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Wieso wurden die verkauft?
233
00:14:55,920 --> 00:14:56,839
Warum?
234
00:14:56,840 --> 00:14:59,639
Wir hätten sie nicht
in Nordamerika verkauft.
235
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Wie konnte das passieren?
236
00:15:02,400 --> 00:15:05,240
Hinter jedem Fenster war ein Zuhause.
237
00:15:05,840 --> 00:15:07,960
Viele verbrannten komplett.
238
00:15:15,480 --> 00:15:17,439
Als mir Grenfell angeboten wurde,
239
00:15:17,440 --> 00:15:20,840
war ich unsicher,
ob ich in einem Hochhaus wohnen wollte.
240
00:15:25,400 --> 00:15:28,039
Aber Dad hatte immer gesagt, man spürt,
241
00:15:28,040 --> 00:15:31,280
wenn man in eine Wohnung kommt,
ob man da richtig ist.
242
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
Und das spürte ich,
als ich die im Grenfell Tower betrat.
243
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Ich verliebte mich in sie.
244
00:15:42,040 --> 00:15:46,320
Ich war arbeiten, als Andreia mich anrief.
Sie hatte Neuigkeiten.
245
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Ich habe Ja gesagt.
246
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Das sollte unser Zuhause werden.
Für immer.
247
00:15:54,720 --> 00:15:56,799
Ich glaube, ich war entweder zwei
248
00:15:56,800 --> 00:15:59,680
oder gerade zwei geworden,
als wir da einzogen.
249
00:16:01,120 --> 00:16:01,959
Also...
250
00:16:01,960 --> 00:16:04,760
Ich sage, dass Grenfell mein Zuhause war.
251
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
Von meinem Zimmer aus
sah ich immer das London Eye.
252
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Für mich war das besonders,
weil wir diese Vogelperspektive hatten.
253
00:16:17,320 --> 00:16:21,040
Das haben natürlich nicht viele Leute.
254
00:16:27,800 --> 00:16:29,639
{\an8}Oh mein Gott.
255
00:16:29,640 --> 00:16:31,679
{\an8}01:27:19
33 MINUTEN NACH DEM AUSBRUCH
256
00:16:31,680 --> 00:16:33,399
Wir haben geschlafen.
257
00:16:33,400 --> 00:16:37,439
Wenn man schläft und ständig Lärm hört,
258
00:16:37,440 --> 00:16:39,800
weckt einen der Dauerlärm.
259
00:16:44,640 --> 00:16:45,679
MARCIOS WOHNUNG - 21
260
00:16:45,680 --> 00:16:48,679
Gleichzeitig
hämmerte ein Nachbar an unsere Tür.
261
00:16:48,680 --> 00:16:49,879
Er hörte nicht auf.
262
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Andreia stand auf, um zu öffnen.
263
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
Es waren Helen und ihre Tochter Lulya.
264
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
Sie riefen: "Es brennt!"
265
00:16:58,880 --> 00:17:01,720
{\an8}Ich sagte:
"Kommt rein. Klären wir das ab."
266
00:17:02,240 --> 00:17:05,319
{\an8}Ich weiß noch,
dass meine Nachbarin mich weckte.
267
00:17:05,320 --> 00:17:07,519
Das fand ich natürlich seltsam.
268
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
Warum stand sie nachts in meinem Zimmer?
269
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
Ich war sehr verwirrt.
270
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
Dann sagte sie mir,
dass es im Haus brennt.
271
00:17:18,280 --> 00:17:21,199
Meine Schwester Megan schlief noch.
272
00:17:21,200 --> 00:17:23,319
Ich fragte Mum, ob ich sie wecken soll.
273
00:17:23,320 --> 00:17:27,640
{\an8}Aber sie meinte: "Noch nicht.
Vielleicht ist es nicht nötig."
274
00:17:29,720 --> 00:17:30,559
{\an8}Ich dachte,
275
00:17:30,560 --> 00:17:35,960
das Feuer betrifft nur eine Wohnung
und wird bald gelöscht sein.
276
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Ich wollte dann
aus dem Fenster im 21. Stock sehen.
277
00:17:41,160 --> 00:17:44,880
Ich konnte nur die Lichter
der Feuerwehr sehen.
278
00:17:46,680 --> 00:17:48,519
Ja, ich dachte, alles wird gut.
279
00:17:48,520 --> 00:17:51,879
Ich hatte überhaupt nicht das Gefühl,
ich sei in Gefahr.
280
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
Da war mir noch nicht
281
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
das Ausmaß des Feuers bewusst.
282
00:17:58,560 --> 00:18:01,120
Hat jemand von der Feuerwehr Kapazitäten?
283
00:18:02,800 --> 00:18:05,639
Ich wusste,
ich musste das kleine Mädchen finden,
284
00:18:05,640 --> 00:18:06,919
Jessica.
285
00:18:06,920 --> 00:18:08,199
Ich war besorgt.
286
00:18:08,200 --> 00:18:11,640
Überall war Rauch,
und das kleine Mädchen war ganz allein.
287
00:18:14,240 --> 00:18:15,680
Ich rannte runter.
288
00:18:16,200 --> 00:18:19,880
Ich sah niemanden,
keine Mieter und keine Feuerwehr.
289
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
Ich war im Erdgeschoss...
290
00:18:24,480 --> 00:18:25,559
Wir können kommen.
291
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Es war die Hölle los.
292
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
Viel Funkverkehr.
293
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Ihren Standort, bitte.
294
00:18:33,320 --> 00:18:36,039
Die Feuerwehr mit Atemschutz wollte rein.
295
00:18:36,040 --> 00:18:38,639
Einheiten los. Haltet uns aufm Laufenden.
296
00:18:38,640 --> 00:18:40,320
Ich nahm meinen Atemschutz.
297
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Ich joggte ins Gebäude.
298
00:18:46,240 --> 00:18:49,080
Als ich zwei Feuerwehrleute
von meiner Wache sah,
299
00:18:50,640 --> 00:18:53,239
erklärte ich,
dass Jessica im 20. Stock war
300
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
und dass wir sie von da retten müssten.
301
00:18:57,600 --> 00:18:59,559
{\an8}Wir suchten Wohnung 176.
302
00:18:59,560 --> 00:19:01,079
{\an8}JESSICAS WOHNUNG - 20
303
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
{\an8}Die Tür war nur angelehnt.
304
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Die Wohnung war voller Rauch.
305
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Wir durchsuchten die Wohnung zweimal.
306
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Wir schrien, wir hämmerten.
Wir taten alles, was wir konnten.
307
00:19:20,400 --> 00:19:22,160
Aber wir fanden sie nicht.
308
00:19:22,680 --> 00:19:25,280
Wir hofften,
sie hätte die Wohnung verlassen.
309
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
Dass sie es nach unten schaffte.
310
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
Sie schwenken Licht!
311
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Ja, das hatte ich gehofft.
312
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Da winkt jemand mit dem Licht!
Könnt ihr nicht helfen?
313
00:19:42,760 --> 00:19:45,119
Im UK gilt die Stay-Put- Regel.
314
00:19:45,120 --> 00:19:48,919
Denn aufgrund der Bauweise der Häuser hier
315
00:19:48,920 --> 00:19:52,200
sollte ein Feuer zwei Stunden
auf den Brandherd begrenzt bleiben.
316
00:19:55,120 --> 00:19:59,359
Die Londoner Feuerwehr
vertraute auf diese Stay-Put- Annahme,
317
00:19:59,360 --> 00:20:03,560
darauf, dass Feuer in Wohnblocks
nicht von Wohnung zu Wohnung sprangen.
318
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Aber um 1:30 Uhr morgens
319
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
hatte das Feuer bereits dutzende Wohnungen
im ganzen Wohnblock erfasst.
320
00:20:12,840 --> 00:20:15,280
Dutzende Wohnungen brannten.
321
00:20:17,080 --> 00:20:22,320
Trotz dieser Bedingungen im Gebäude
sollten die Leute bleiben, wo sie waren.
322
00:20:26,680 --> 00:20:31,119
Ich lag im Bett
und hörte den Rauchmelder meines Nachbarn.
323
00:20:31,120 --> 00:20:33,599
Er machte: "Ping, ping, ping."
324
00:20:33,600 --> 00:20:35,119
EDDIES WOHNUNG - 16
325
00:20:35,120 --> 00:20:39,680
Und ungefähr fünf Minuten später
hörte ich Geschrei.
326
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
Und um diese Uhrzeit nachts
war das nicht normal.
327
00:20:44,440 --> 00:20:46,199
Und mein erster Gedanke war:
328
00:20:46,200 --> 00:20:48,279
"Wir sollten in der Wohnung bleiben.
329
00:20:48,280 --> 00:20:52,799
Ich werde dann wohl
in meiner Wohnung bleiben
330
00:20:52,800 --> 00:20:54,719
und die Feuerwehr anrufen."
331
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
Aber in dem Moment klingelte mein Handy.
332
00:20:58,520 --> 00:21:03,159
Es war ein Nachbar von unten,
der schon das Gebäude verlassen hatte.
333
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Und er schrie mich an.
334
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
Er schrie mich so laut an:
335
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
"Raus! Raus aus dem Gebäude!"
336
00:21:10,160 --> 00:21:15,800
Es war so eindrücklich, wie er es sagte,
dass ich die Entscheidung traf, zu gehen.
337
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
Ich stellte mich zu einer Gruppe
von Bewohnern und Schaulustigen.
338
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Dieses Feuer war so aggressiv.
339
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
So etwas Aggressives
hatte ich noch nie gesehen.
340
00:21:42,360 --> 00:21:46,639
{\an8}Mein erster Anruf bei der Polizei war,
glaube ich, noch ganz ruhig.
341
00:21:46,640 --> 00:21:48,919
{\an8}MARCIOS WOHNUNG - 21
342
00:21:48,920 --> 00:21:54,600
Ich wollte nicht ängstlich erscheinen,
um die Mädels nicht zu beunruhigen.
343
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
Wir wohnten
in der Wohnung 183 im 21. Stock.
344
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Meine Frau war schwanger.
345
00:22:05,200 --> 00:22:08,599
Andreia war im siebten Monat
mit einem Jungen schwanger.
346
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
Sie hatte Asthma.
347
00:22:10,560 --> 00:22:11,679
Sie sagten:
348
00:22:11,680 --> 00:22:14,040
"Die Kommandozentrale schickt Hilfe."
349
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Ich sagte den Mädels,
sie sollen sich bereit machen.
350
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
Wenn die Feuerwehr an unsere Tür klopfte,
würden wir losgehen.
351
00:22:27,000 --> 00:22:30,520
Ich weiß,
dass mein Dad sie mehrmals anrief.
352
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Sie sagten, wir sollen drinbleiben.
353
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Aber das Feuer kam näher.
Es ergab also keinen Sinn.
354
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Da bewegt sich etwas.
355
00:22:42,960 --> 00:22:47,359
Meine Mum und ich
haben ihm immer wieder gesagt:
356
00:22:47,360 --> 00:22:49,279
"Ruf sie noch mal an."
357
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Oh mein Gott!
- Wieso hilft ihnen denn keiner? Bitte!
358
00:22:54,280 --> 00:22:57,480
- Oh mein Gott!
- Könnt ihr ihnen nicht helfen?
359
00:22:59,840 --> 00:23:03,519
Im Mittelpunkt der Grenfell-Tragödie:
entflammbare Verkleidung.
360
00:23:03,520 --> 00:23:04,679
OSLO, NORWEGEN
2007
361
00:23:04,680 --> 00:23:08,840
Die Gebäudeverkleidung von Arconic,
einem multinationalen Unternehmen.
362
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Im September 2007
363
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
reiste der Arconics-Marketingmanager
Gerard Sontag
364
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
beruflich zu einer Branchenkonferenz
in Norwegen.
365
00:23:23,360 --> 00:23:25,799
Eine der Präsentationen auf der Konferenz
366
00:23:25,800 --> 00:23:29,240
befasste sich
mit Aluminium-Verbundmaterial.
367
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Wie gefährlich dieses Produkt war.
368
00:23:34,720 --> 00:23:38,959
Und er hat es verglichen
mit einem Tanklaster
369
00:23:38,960 --> 00:23:41,239
an der Außenseite eines Gebäudes.
370
00:23:41,240 --> 00:23:42,759
BRANDVERHALTEN
371
00:23:42,760 --> 00:23:46,360
Das war also eine sehr deutliche Warnung.
372
00:23:47,760 --> 00:23:52,440
Und ein Topmanager von Arconic
saß im Publikum und hörte sich das an.
373
00:23:53,920 --> 00:23:56,199
Er reiste ziemlich verängstigt zurück.
374
00:23:56,200 --> 00:24:01,280
Er wusste, Arconic verkaufte
die entzündliche Variante von ACM.
375
00:24:02,680 --> 00:24:04,279
MERXHEIM, FRANKREICH
376
00:24:04,280 --> 00:24:09,079
Er schrieb eine eindringliche Warnung
an seine Vorgesetzten.
377
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
PRODUKTIONSSTÄTTE
378
00:24:10,600 --> 00:24:14,079
Dass ein brennendes Gebäude
aus diesem Material
379
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
bis zu 60, 70 Menschenleben fordern würde.
380
00:24:18,120 --> 00:24:22,479
Und diese Warnung kam 2007,
zehn Jahre vor dem Grenfell-Brand.
381
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
...60 BIS 70 TOTE PERSONEN...
382
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
Aber leider
383
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
war diese Warnung
wohl keine Überraschung für sie.
384
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Denn Arconic
hatte das Material schon getestet,
385
00:24:37,200 --> 00:24:39,480
aber sie hielten das Ergebnis geheim.
386
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
Arconic führte zwei Tests durch.
387
00:24:46,720 --> 00:24:51,319
Der erste untersuchte das Produkt,
wenn es an einer Wand befestigt
388
00:24:51,320 --> 00:24:53,360
und mit Nieten eingeschlagen ist.
389
00:24:54,520 --> 00:24:56,999
Der andere testet das Produkt,
390
00:24:57,000 --> 00:25:01,719
wenn es in einer L-Form abgekantet ist
und eingehängt und eingeklickt wird
391
00:25:01,720 --> 00:25:04,479
in ein Trägerprofil
an der Wand des Gebäudes.
392
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
Das waren sogenannte Kassetten.
393
00:25:08,160 --> 00:25:10,919
Der Unterschied
zwischen Nieten und Kassetten
394
00:25:10,920 --> 00:25:12,720
liegt vor allem in der Optik.
395
00:25:14,400 --> 00:25:19,759
Und bei der Kassettenaufhängung
kommt es wegen der Form der ACM-Platten
396
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
zu einer Ansammlung
brennender Kunststofftropfen.
397
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
Das löst ein massives Feuer
unten in der Kassette aus.
398
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
Das passiert bei jeder Kassette.
399
00:25:31,000 --> 00:25:33,519
Es brennt zehnmal so schnell.
400
00:25:33,520 --> 00:25:37,160
Es setzt siebenmal so viel Hitze frei,
dreimal so viel Rauch.
401
00:25:40,840 --> 00:25:42,959
Arconic reagierte sehr unangemessen.
402
00:25:42,960 --> 00:25:46,439
Anstatt aus den Testergebnissen zu lernen
403
00:25:46,440 --> 00:25:50,039
und ein sichereres Produkt
auf den Markt zu bringen,
404
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
taten sie das Gegenteil.
405
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Das bedauere ich sehr.
406
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
2011 führte Arconic einen weiteren Test
von ACM-Verkleidungen durch.
407
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Es entstand ein heftiges Feuer,
das gestoppt werden musste.
408
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
Claude Wehrle war damals
der technische Leiter bei Arconic.
409
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
Ironischerweise war er
bei der Freiwilligen Feuerwehr.
410
00:26:17,360 --> 00:26:18,519
TECHNISCHER LEITER
411
00:26:18,520 --> 00:26:21,319
Das Labor schrieb Claude folgende E-Mail:
412
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
"Hallo, Mr. Wehrle.
Wir haben Ihre Probe getestet.
413
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
Beachten Sie:
414
00:26:28,760 --> 00:26:30,879
Teile lösten sich vom Trägerprofil,
415
00:26:30,880 --> 00:26:34,799
großflächiger Oberflächenbrand,
der kritische Werte erreicht.
416
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
Der Test
wurde aufgrund dessen abgebrochen."
417
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Wenn ein Produkt
einen Qualitätstest nicht besteht,
418
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
ruft man das Produkt zurück
und stoppt Verkauf und Produktion.
419
00:26:47,280 --> 00:26:49,960
Man lässt nichts mehr
an den Kunden liefern.
420
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
So etwas
dürfte man niemals einfach ignorieren.
421
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Nichts änderte sich.
Sie verkauften es weiter.
422
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
In einer internen Arconic-E-Mail hieß es:
423
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
"Die Platte hat die Note F erhalten."
424
00:27:05,000 --> 00:27:07,639
Damit konnte sie
nicht klassifiziert werden.
425
00:27:07,640 --> 00:27:09,519
Und dann das Wort "Ups".
426
00:27:09,520 --> 00:27:14,479
DIE KLASSIFIKATION VON PE-KASSETTEN
NACH DEM TEST HEUTE FRÜH IST... "F"!!!
427
00:27:14,480 --> 00:27:18,519
UPS...
428
00:27:18,520 --> 00:27:19,559
Sie wussten,
429
00:27:19,560 --> 00:27:22,399
wenn man das Produkt
in Kassettenform bringt,
430
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
wird es im Brandfall so extrem gefährlich.
431
00:27:25,800 --> 00:27:31,800
Und leider wurde genau die Kassettenform
am Grenfell Tower verbaut.
432
00:27:40,560 --> 00:27:42,359
Am meisten habe ich geliebt,
433
00:27:42,360 --> 00:27:46,239
meinen Kaffee an meinem Fenster
im Grenfell Tower zu trinken
434
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
und verschiedene Musik
mit meinem Bruder Mohammad zu hören.
435
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Dieses Leben war sehr friedlich.
436
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Der Turm sah schön aus.
437
00:28:03,000 --> 00:28:06,679
Also dachte ich: "Das ist ein guter Ort.
Lass uns dahinziehen."
438
00:28:06,680 --> 00:28:09,359
Ich und mein Bruder Mohammad
439
00:28:09,360 --> 00:28:11,239
sind in diese Wohnung gezogen,
440
00:28:11,240 --> 00:28:15,240
so ungefähr im September 2016.
441
00:28:19,000 --> 00:28:22,919
Mohammad und mich trennte nur ein Jahr.
442
00:28:22,920 --> 00:28:24,959
MOHAMMAD ALHAJ ALI
OMARS BRUDER
443
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
Wir standen uns sehr nahe.
444
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
Er war mein bester Freund,
nicht nur mein Bruder.
445
00:28:35,000 --> 00:28:36,999
Ich schaffte es auf die Uni.
446
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Mein Bruder Mohammad auch.
447
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Dann fanden wir einen Job.
448
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Wir waren sehr glücklich.
Wir waren glücklich in der Wohnung.
449
00:28:50,560 --> 00:28:55,519
{\an8}01:56:16
1 STUNDE NACH DEM BRANDAUSBRUCH
450
00:28:55,520 --> 00:28:58,760
In jener Nacht
hörte ich plötzlich Geräusche.
451
00:28:59,920 --> 00:29:02,439
Die Leute draußen schrien.
452
00:29:02,440 --> 00:29:05,000
Ich hörte
Krankenwagen- und Polizeisirenen.
453
00:29:06,120 --> 00:29:07,999
Ich verließ sofort mein Zimmer.
454
00:29:08,000 --> 00:29:12,079
Als ich das Zimmer verließ,
sah ich meinen Bruder im Flur, der sagte:
455
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
"Omar, ich rieche Rauch."
456
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
Wir hatten unsere Pyjamas an.
Wir wollten gehen.
457
00:29:21,280 --> 00:29:22,759
Als wir die Tür öffneten,
458
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
waren wir schockiert,
da so viel Rauch im Flur war.
459
00:29:33,640 --> 00:29:37,079
Wir gingen zu den Fenstern
und riefen den Leuten zu:
460
00:29:37,080 --> 00:29:38,200
"Hey, Hilfe!"
461
00:29:40,760 --> 00:29:44,960
Polizei oder Feuerwehr sagten uns:
"Bleibt da, wir kommen zu euch."
462
00:29:47,800 --> 00:29:52,799
Wir dachten: "Ok, sie tun etwas.
Sie werden kommen und uns holen.
463
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
Oder sie geben uns etwas zum Schutz
und gehen wieder."
464
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Ich komme aus Syrien.
465
00:30:01,560 --> 00:30:03,320
Weil ich im UK lebte,
466
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
dachte ich,
ich bin am richtigen und sicheren Ort.
467
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
Die Jahre vor dem Grenfell-Feuer
468
00:30:21,840 --> 00:30:25,359
gab es sehr viel Druck auf die Regierung,
469
00:30:25,360 --> 00:30:27,480
die Bauordnung zu ändern.
470
00:30:29,400 --> 00:30:32,319
Das war besonders
wegen eines Feuers im Jahr 2009,
471
00:30:32,320 --> 00:30:34,760
das Lakanal-House-Feuer in South London.
472
00:30:37,800 --> 00:30:40,639
Die Feuerwehr
war innerhalb von Minuten vor Ort,
473
00:30:40,640 --> 00:30:42,919
doch die Flammen waren unerbittlich.
474
00:30:42,920 --> 00:30:46,439
Erst nach Stunden
konnten die sechs Opfer geborgen werden,
475
00:30:46,440 --> 00:30:48,880
darunter zwei Kinder und ein Baby.
476
00:30:50,720 --> 00:30:53,680
Das Feuer war heftig
und breitete sich schnell aus.
477
00:30:54,200 --> 00:30:57,040
{\an8}Grund dafür
waren entzündliche Baumaterialien
478
00:30:57,680 --> 00:30:59,719
{\an8}in der Gebäudefassade,
479
00:30:59,720 --> 00:31:04,840
{\an8}die den Brand damals beschleunigt hatten.
480
00:31:06,840 --> 00:31:09,999
Lakanal House
war eine Riesenchance für dieses Land,
481
00:31:10,000 --> 00:31:13,360
genau hinzusehen
und Brandschutzmaßnahmen zu verbessern.
482
00:31:16,000 --> 00:31:19,679
Unsere Organisation
traf sich mit verschiedenen Abgeordneten
483
00:31:19,680 --> 00:31:20,840
in Westminster.
484
00:31:22,200 --> 00:31:24,359
Wir haben wirklich alles versucht,
485
00:31:24,360 --> 00:31:27,319
außer sie regelrecht mit Gewalt zu stoppen
486
00:31:27,320 --> 00:31:32,160
und an der Hand
oder sogar am Hals zu packen.
487
00:31:34,360 --> 00:31:37,679
Ich musste Wege finden, zu beweisen,
488
00:31:37,680 --> 00:31:42,800
dass das Richtlinien-Dokument
für Brandschutz völlig ungeeignet war.
489
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Es war schlecht für die Nutzung entworfen,
490
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
und es waren fachlich
inkorrekte Informationen enthalten.
491
00:31:50,840 --> 00:31:54,159
Man fing am Anfang an,
dann musste man am Ende nachsehen
492
00:31:54,160 --> 00:31:55,559
und dann in der Mitte.
493
00:31:55,560 --> 00:31:57,079
Es war schrecklich.
494
00:31:57,080 --> 00:31:59,279
TÖDLICHES FEUER IM LAKANAL HOUSE
495
00:31:59,280 --> 00:32:03,280
Nach dem Lakanal-House-Brand
gab es eine gerichtliche Untersuchung.
496
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
Die Untersuchungsrichterin
schrieb einen Brief an die Regierung
497
00:32:08,320 --> 00:32:11,799
sowie an die Londoner Feuerwehr
und forderte Änderungen.
498
00:32:11,800 --> 00:32:12,719
{\an8}GERICHT
499
00:32:12,720 --> 00:32:15,320
{\an8}Sie forderte Schulungen
für Leitstellen-Personal.
500
00:32:15,840 --> 00:32:18,959
Die Feuerwehr
brauchte eine Taktik für Hochhausbrände,
501
00:32:18,960 --> 00:32:20,680
die außer Kontrolle gerieten.
502
00:32:21,200 --> 00:32:25,799
Die Regierung musste festlegen,
wann die Stay-Put- Regel nicht galt.
503
00:32:25,800 --> 00:32:27,079
"STAY-PUT"-REGEL
504
00:32:27,080 --> 00:32:29,079
Viele blieben in ihren Bädern,
505
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
und als sie den Notruf anriefen,
war der fatale Rat, dort zu bleiben.
506
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Im Nachhinein denke ich,
507
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
hätte die Feuerwehr gesagt,
sie sollen das Gebäude verlassen,
508
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
hätte die Chance bestanden,
dass sie überleben oder gerettet werden.
509
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
Der Brief sagt alles, schwarz auf weiß.
Es ist klar.
510
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
Der Brief der Richterin
an die Regierung war sehr wichtig,
511
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
aber leider kam er
zur absolut falschen Zeit.
512
00:33:00,480 --> 00:33:02,679
Eines der Hauptziele dieser Koalition
513
00:33:02,680 --> 00:33:07,239
ist die massive Reduzierung
der Regeln, Gesetze und Vorschriften,
514
00:33:07,240 --> 00:33:09,879
die Sie alle wie Idioten behandeln.
515
00:33:09,880 --> 00:33:11,119
Die neue Regel lautet:
516
00:33:11,120 --> 00:33:15,119
Jeder Minister meiner Regierung,
der eine Vorschrift einführen will,
517
00:33:15,120 --> 00:33:16,439
muss eine abschaffen.
518
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Für eine neue Vorschrift
müssen zwei weichen.
519
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Man muss zwei Vorschriften abschaffen,
um eine neue einzuführen.
520
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
David Cameron war ein absoluter Verfechter
des Bürokratie-Abbaus.
521
00:33:27,960 --> 00:33:31,879
Er glaubte, dass der Staat
Privatunternehmen nicht sagen durfte,
522
00:33:31,880 --> 00:33:33,159
was sie tun sollten.
523
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Wir wollen
Deregulierung und Steuerkürzungen.
524
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}Strenge Regeln erweckten den Eindruck,
wir müssen risikofrei leben.
525
00:33:42,120 --> 00:33:44,959
Er hat also verhindert,
526
00:33:44,960 --> 00:33:47,599
dass neue Brandschutzvorschriften
erlassen wurden,
527
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
obwohl sie nötig waren.
528
00:33:51,640 --> 00:33:52,879
Der Premierminister sagte,
529
00:33:52,880 --> 00:33:58,999
{\an8}man werde einige unserer klügsten
und intelligentesten Beamten freistellen,
530
00:33:59,000 --> 00:34:01,480
{\an8}um der Bürokratie den Garaus zu machen.
531
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Eric Pickles war der ranghöchste Politiker
532
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
und verantwortlich
für Wohnen, Bauplanung und -vorschriften,
533
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
eine Zeit lang auch für den Brandschutz.
534
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Durch den Abbau von Einmischung,
überbordender Gesetze und Vorschriften
535
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
können wir mit weniger Mitteln mehr tun.
536
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Er wollte weniger Firmenregulierung.
537
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
Die Untersuchungsrichterin
verlangte aber mehr Regulierung.
538
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
In einer internen E-Mail
schrieb ein Regierungsbeamter,
539
00:34:35,280 --> 00:34:38,519
man müsse
der Untersuchungsrichterin zwar antworten,
540
00:34:38,520 --> 00:34:40,759
aber nicht tun, was sie sagt.
541
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}Wortwörtlich sagte er:
542
00:34:42,560 --> 00:34:46,120
"Wir müssen ihr nur antworten,
nicht ihren Hintern küssen."
543
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
Dieser Beamte war Brian Martin.
544
00:34:50,960 --> 00:34:53,879
{\an8}Guten Tag, zusammen. Es war interessant...
545
00:34:53,880 --> 00:34:55,840
{\an8}Er war schon sehr speziell.
546
00:34:56,560 --> 00:34:59,159
{\an8}Er hatte ein interessantes Auftreten.
547
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
Er hatte den Ruf, sehr schwierig zu sein.
548
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
Ich ging nicht in die Politik,
um hart zu arbeiten.
549
00:35:07,720 --> 00:35:13,199
Aber ich musste schockiert feststellen,
dass ich nichts anderes mehr tue.
550
00:35:13,200 --> 00:35:16,920
Brian Martin hatte mehr Macht
als die meisten Abgeordneten.
551
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Nur über ihn
erhielten wir Zugang zur Regierung.
552
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
Ihm oblag die Regelung der Bauvorschriften
in Bezug auf den Brandschutz.
553
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
Die Strategieabteilung ist oben.
554
00:35:29,080 --> 00:35:32,279
Ich weiß aber leider noch nicht,
was die macht.
555
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
Aber sie sind sehr strategisch.
556
00:35:35,680 --> 00:35:38,959
Wir baten Brian Martin
um nötige Maßnahmen.
557
00:35:38,960 --> 00:35:41,400
Wir fragten ihn, was passieren müsste.
558
00:35:41,920 --> 00:35:43,439
Und er sagte zu mir,
559
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
die Regierung wird nichts tun,
bis es Tote gibt.
560
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
Und er sagte angeblich zu meinen Kollegen:
561
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
"Zeigt mir Leichen."
562
00:35:59,840 --> 00:36:01,639
{\an8}1 STUNDE, 12 MINUTEN NACH AUSBRUCH
563
00:36:01,640 --> 00:36:04,559
{\an8}Wir haben
eine Nachricht für die Feuerwehr:
564
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
{\an8}Es ist noch ein blinder Mann im Gebäude.
Ende.
565
00:36:09,280 --> 00:36:13,199
{\an8}Ein Bürger sagte,
er spricht mit jemandem im siebten Stock.
566
00:36:13,200 --> 00:36:14,999
{\an8}Da ist wohl viel Rauch.
567
00:36:15,000 --> 00:36:19,280
Die Leitstelle der Feuerwehr
war komplett überfordert im Callcenter.
568
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Diese Anzahl der Notrufe
hatten sie noch nicht erlebt.
569
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}Das Feuer ist in der Wohnung.
570
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
{\an8}Zwei Erwachsene und zwei Kinder.
571
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
Andere Leitstellen im Land
mussten mithelfen,
572
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
weil so viele Anrufe auf einmal kamen.
573
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}Eine Frau sitzt im 11. Stock fest.
574
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}Jemand ist im 10. Stock gefangen.
575
00:36:41,960 --> 00:36:48,839
Alle Disponenten gaben den Bewohnern
den üblichen Rat bei Hochhaus-Bränden:
576
00:36:48,840 --> 00:36:50,279
in der Wohnung bleiben.
577
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}Eine weitere Person sitzt fest.
578
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}Personen im 10. und 11. Stock sitzen fest.
579
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}Eine Frau und drei Kinder.
580
00:36:57,440 --> 00:37:01,199
Nach dem Lakanal-House-Brand
hätten sie wissen können,
581
00:37:01,200 --> 00:37:03,440
dass dieses Vorgehen falsch war.
582
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}Seine Frau sprach gerade mit ihm.
Er ist noch in der Wohnung.
583
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
{\an8}Alles ist sehr heiß.
584
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Aber sie konnten nicht fernsehen.
585
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
Der Plasmafernseher funktionierte nicht.
586
00:37:16,680 --> 00:37:21,480
Was sie nicht sehen konnten,
war ein Bild des Grenfell-Tower-Feuers.
587
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
Alles, was sie auf dem Bildschirm hatten,
war eine Information, die besagte:
588
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
"Vierter Stock. Teilbrand in der Küche."
589
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
{\an8}22. Stock, eine Frau und drei Kinder.
590
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
{\an8}Zwei Erwachsene sitzen fest.
591
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}Bewohner sitzen im 11., 10.
und wahrscheinlich 15. Stock fest.
592
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}Fünf Leute sitzen im 17. Stock fest.
593
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}-16. Stock.
- 18. Stock.
594
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}22. Stock.
595
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}-17. Stock.
- 11. Stock.
596
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}Eine Frau, zwei Kinder.
597
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}Drei Kinder, Ende.
598
00:38:00,600 --> 00:38:02,720
Ich erinnere mich nicht an die Straße,
599
00:38:03,480 --> 00:38:05,599
von der aus ich den Turm zuerst sah.
600
00:38:05,600 --> 00:38:09,159
CHRIS BATCHELDOR
FEUERWEHRMANN
601
00:38:09,160 --> 00:38:10,519
Er war links von mir.
602
00:38:10,520 --> 00:38:13,480
Und auf einer Seite des Gebäudes
brannte es.
603
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Wie ist das möglich?
604
00:38:16,240 --> 00:38:19,159
Ich war noch nie
im Grenfell Tower gewesen,
605
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
kannte das Innere nicht.
606
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Ich wollte einfach nur rein.
Wir wollten unser Möglichstes tun.
607
00:38:28,480 --> 00:38:31,440
Wir waren überrascht,
wie eng das Treppenhaus war.
608
00:38:32,320 --> 00:38:36,119
Kameraden kamen mit Verletzten runter.
Sie riefen: "Verletzter!"
609
00:38:36,120 --> 00:38:40,599
Wir machten uns so dünn wie möglich
mit Druckluftflaschen auf dem Rücken.
610
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
Wir machten Platz für sie.
611
00:38:42,600 --> 00:38:47,480
Die Menschen weinten und husteten.
Manche bei Bewusstsein, andere bewusstlos.
612
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
Es war chaotisch.
613
00:38:50,160 --> 00:38:51,480
Es fühlte sich an,
614
00:38:52,400 --> 00:38:55,480
als hätte keiner
mit diesem Ausmaß gerechnet.
615
00:38:58,400 --> 00:39:00,759
Nach einer Weile kamen Feuerwehrleute.
616
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
OMARS WOHNUNG - 14
617
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
Und ich fragte:
"Bringen Sie uns jetzt raus?"
618
00:39:06,680 --> 00:39:10,839
Aber sie schickten uns alle
in die Wohnung nebenan und sagten:
619
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
"Wir kommen zurück."
620
00:39:13,280 --> 00:39:16,239
Ich erinnere mich,
dass, als ich die Wohnung betrat,
621
00:39:16,240 --> 00:39:18,040
da schon viele Leute waren.
622
00:39:19,080 --> 00:39:22,600
Auch der Bewohner der Wohnung
und seine Familie.
623
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
Ich habe Zainab gesehen.
624
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
Und ihren Sohn.
625
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
Denis.
626
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Und dann waren da mein Bruder und ich.
627
00:39:37,960 --> 00:39:41,039
Mohammad hatte einen Koran
aus unserer Wohnung dabei.
628
00:39:41,040 --> 00:39:43,319
Eine Zeit lang las er den Koran.
629
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Er sagte, es würde helfen.
Es half ihm auch, stark zu bleiben.
630
00:39:48,520 --> 00:39:51,800
Aber wir hatten keine Ahnung,
was als Nächstes passiert.
631
00:39:55,040 --> 00:39:57,560
Ich wollte nur, dass man uns da rausholt.
632
00:39:58,080 --> 00:40:02,039
Andreia war im siebten Monat.
Sie hatte auch Asthma, Megan auch.
633
00:40:02,040 --> 00:40:03,319
MARCIOS WOHNUNG - 21
634
00:40:03,320 --> 00:40:07,079
Ich wollte nur eine Sauerstofflasche,
irgendeine Maske,
635
00:40:07,080 --> 00:40:09,119
damit wir gehen konnten.
636
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Ich erinnere mich daran,
dass Dad die Wanne mit Wasser füllte.
637
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
Er legte sehr viele Handtücher rein,
damit sie sich vollsaugen konnten.
638
00:40:20,400 --> 00:40:23,199
Es wurde immer schlimmer.
639
00:40:23,200 --> 00:40:26,199
Ich öffnete die Tür zum Hausflur,
um zu sehen, was los war.
640
00:40:26,200 --> 00:40:27,599
Ich sah nur Rauch.
641
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
Warum weinst du?
642
00:40:30,000 --> 00:40:31,320
Du weinst.
643
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
Der Rauch war extrem dicht und schwarz.
644
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Jedes Mal, wenn ich die Tür öffnete
und versuchte zu atmen,
645
00:40:46,000 --> 00:40:47,879
musste ich würgen.
646
00:40:47,880 --> 00:40:50,240
Der Rauch roch chemisch.
647
00:40:55,520 --> 00:40:58,040
Rauch von Kunststoffen ist hochgiftig.
648
00:40:58,560 --> 00:41:00,240
Man kann daran ersticken.
649
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Atmet man den ein,
muss man husten und sich erbrechen.
650
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Man wird sehr schnell ohnmächtig.
651
00:41:08,080 --> 00:41:09,559
Man verliert das Bewusstsein.
652
00:41:09,560 --> 00:41:12,440
Man merkt nicht,
dass man das Bewusstsein verliert.
653
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Der Rauch wurde immer dicker.
654
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Es war schwarzer Rauch.
Das war sehr schwarzer Rauch.
655
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Man sah die Hand vor Augen nicht.
Taschenlampen halfen auch nicht.
656
00:41:26,760 --> 00:41:30,160
Es war unglaublich heiß.
Die Hitze war extrem.
657
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
Es ergab keinen Sinn,
dass es da drin so heiß war.
658
00:41:34,360 --> 00:41:35,960
Nichts ergab Sinn.
659
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
Die Fassade des Turms
wurde kürzlich neu gestaltet,
660
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
im Rahmen einer Council-Initiative.
661
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
Sie haben ihn mit Kunststoff verkleidet,
damit es schöner und besser aussieht.
662
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
Sie vermuten,
dass das keine sichere Konstruktion ist.
663
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
Sie wurden gewarnt.
Sorgt dafür, dass niemand durchkommt.
664
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
Mein Bruder Raymond, auch Moses genannt,
665
00:42:02,520 --> 00:42:06,520
wohnte im 23. Stock in Wohnung 201.
666
00:42:07,040 --> 00:42:10,599
{\an8}RAY "MOSES" BERNARD
GRENFELL-MIETER
667
00:42:10,600 --> 00:42:14,519
{\an8}Er war ein frecher Mensch.
Er hatte ein wunderschönes Lächeln.
668
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
{\an8}Wenn er lächelte,
schmolz man regelrecht dahin.
669
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray wuchs in Trinidad auf.
670
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Er kam nach Großbritannien,
als er 16 Jahre alt war.
671
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Er liebte Calypso.
672
00:42:34,200 --> 00:42:37,039
Ja, er hat also beim Karneval mitgemischt.
673
00:42:37,040 --> 00:42:41,679
Aber mit zunehmendem Alter
machte ihm seine Arthritis so zu schaffen,
674
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
dass er nicht mehr umherspringen konnte.
675
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Er hatte über 30 Jahre
im Grenfell Tower gelebt.
676
00:42:53,120 --> 00:42:54,879
Ich machte Rays Papierkram.
677
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
Ich schrieb
oder rief die Hausverwaltung an.
678
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
Sie hieß TMO.
679
00:43:01,200 --> 00:43:05,319
Müsste ich die Beziehung zu ihr
im Namen meines Bruders zusammenfassen,
680
00:43:05,320 --> 00:43:09,839
zur Hausverwaltung TMO,
würde ich sagen, es war entsetzlich.
681
00:43:09,840 --> 00:43:12,000
Er hat schließlich Miete gezahlt.
682
00:43:12,520 --> 00:43:15,880
Es war kein Geschenk.
Er wohnte dort nicht umsonst.
683
00:43:18,120 --> 00:43:20,880
Wir wurden behandelt,
als wären wir unwichtig.
684
00:43:21,480 --> 00:43:24,720
Es war fast so,
als wären wir Arbeiterklasse oder arm.
685
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Aber das war weit gefehlt.
686
00:43:28,040 --> 00:43:31,719
Die Mieter waren IT-Berater
und Gesundheitssystem-Mitarbeiter,
687
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
außerdem Lehrer und Architekten.
688
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Wir waren nicht arm, wir arbeiteten.
689
00:43:39,360 --> 00:43:41,560
Der Grenfell Tower war in Kensington,
690
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
was selbst für London
ein ungewöhnlicher Ort ist.
691
00:43:47,120 --> 00:43:50,479
Kensington ist
eine der reichsten Gegenden Londons
692
00:43:50,480 --> 00:43:52,080
und eine der ärmsten.
693
00:43:53,720 --> 00:43:58,279
Der Turm war den Wohlhabenden
ein Dorn im Auge,
694
00:43:58,280 --> 00:43:59,799
die dort lebten.
695
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Er drückte wohl die Immobilienpreise.
696
00:44:05,120 --> 00:44:10,400
Der Grenfell Tower ist aus den 70ern,
wurde aber nicht gut instand gehalten.
697
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Er wurde nie groß saniert.
698
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Dann wurde ein schicker
neuer Schul- und Freizeitkomplex gebaut,
699
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
aber daneben stand ein Hochhaus,
das nicht so gut aussah.
700
00:44:23,200 --> 00:44:25,159
In internen E-Mails stand also,
701
00:44:25,160 --> 00:44:28,759
dass eine neue Fassade
für den Turm eine gute Idee wäre,
702
00:44:28,760 --> 00:44:32,880
damit er nicht heraussticht
wie der mittellose Cousin.
703
00:44:33,720 --> 00:44:35,399
Sie wollten ihn verkleiden,
704
00:44:35,400 --> 00:44:37,879
neue Fenster in das Hochhaus einbauen.
705
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Neue Fenster waren wirklich nötig,
706
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
aber die Verkleidung
war ein Schock für uns.
707
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Ich dachte: "Verkleidung?"
708
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- Das Wort hatte ich nie gehört.
- Ja.
709
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
GRENFELL TOWER
ERNEUERUNGSPROJEKT
710
00:44:51,880 --> 00:44:54,479
Der Architektenentwurf der Fassade
711
00:44:54,480 --> 00:44:58,840
sah Zink-Paneele für die Verkleidung vor.
712
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Das wäre nicht brennbar.
Es ist aus Metall.
713
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Ich war bei fast jeder
der Infoveranstaltungen dabei.
714
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
Man zeigte uns nie Ausdrucke davon,
wie die Verkleidung aussehen würde.
715
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
Der Council
suchte nach der günstigsten Baufirma.
716
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Die Firma, die sie fanden, war Rydon.
717
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Während der Bauarbeiten
sprachen Ray und ich oft.
718
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
Er sagte oft zu mir:
"Es wird total gepfuscht."
719
00:45:34,520 --> 00:45:37,759
Ich und alle,
die diese Bauarbeiten hinterfragten,
720
00:45:37,760 --> 00:45:39,479
wurden Rebellen genannt.
721
00:45:39,480 --> 00:45:43,519
Wir äußerten Bedenken gegenüber
einem der Projektleiter bei Rydon.
722
00:45:43,520 --> 00:45:48,039
Wir fragten ihn, wie er es fände,
wenn es um sein Zuhause ginge.
723
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Er drehte sich zu uns und sagte:
724
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
"Wenn es umsonst wäre, fände ich es ok."
725
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
Diese Antwort zeigt perfekt,
wie wir behandelt wurden
726
00:45:56,960 --> 00:46:01,039
von Rydon, TMO, RBKC.
727
00:46:01,040 --> 00:46:04,479
Für die waren wir Schmarotzer,
bekamen etwas umsonst.
728
00:46:04,480 --> 00:46:06,159
Wir hatten nichts verdient.
729
00:46:06,160 --> 00:46:08,760
Also Klappe halten
und sie arbeiten lassen.
730
00:46:13,360 --> 00:46:14,759
Während der Bauarbeiten
731
00:46:14,760 --> 00:46:20,040
sprach die Hausverwaltung KCTMO
mit Rydon darüber,
732
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
wie sie die Kosten
noch mehr drücken könnten.
733
00:46:23,680 --> 00:46:25,400
"Wie können wir sparen?"
734
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
Eine der ersten Sparmaßnahmen
bestand darin,
735
00:46:30,280 --> 00:46:32,599
die Zink-Paneele auszutauschen
736
00:46:32,600 --> 00:46:35,519
gegen die billigste Verkleidung
auf dem Markt.
737
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
Das Billigste, das sie finden konnten,
738
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
waren Aluminium-Verbundplatten
mit Polyethylen-Kern.
739
00:46:42,960 --> 00:46:44,159
MERXHEIM, FRANKREICH
740
00:46:44,160 --> 00:46:47,400
Arconic verkaufte die Verkleidung
für den Grenfell Tower.
741
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
BUKAREST FEUER
742
00:46:50,680 --> 00:46:51,999
Ich fand heraus,
743
00:46:52,000 --> 00:46:57,440
dass 2009 ein Büroblock
in Bukarest gebrannt hatte.
744
00:46:58,160 --> 00:47:00,079
BUKAREST
JUNI 2009
745
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
Claude Wehrle, der technische Leiter,
war alarmiert,
746
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
da das Gebäude eine ACM-Fassade hatte.
747
00:47:07,280 --> 00:47:11,360
Er fand Bilder des Feuers online
und schickte sie seinen Vorgesetzten.
748
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}Das Feuer in Bukarest
war nicht die letzte Warnung.
749
00:47:19,560 --> 00:47:22,999
Die Branche war besorgt
über die Anzahl der Gebäudebrände,
750
00:47:23,000 --> 00:47:26,760
weil viele von ihnen
diese Verkleidung hatten.
751
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
Auch in Frankreich kam es zu einem Brand.
752
00:47:30,640 --> 00:47:34,800
Bei diesem starb leider
eine behinderte Frau im Gebäude.
753
00:47:37,880 --> 00:47:40,800
DUBAI
FEBRUAR 2015
754
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
In Frankreich wurde darauf reagiert.
755
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
Die entzündliche Fassadenverkleidung
wurde verboten.
756
00:47:47,640 --> 00:47:51,680
Und andere Länder in Europa
entschieden ähnlich.
757
00:47:52,200 --> 00:47:54,559
Aber Claude Wehrle war der Ansicht,
758
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
man könnte das Produkt
in weniger restriktiven Ländern verkaufen.
759
00:47:58,440 --> 00:48:01,199
Und leider
760
00:48:01,200 --> 00:48:04,400
war Großbritannien
ein weniger restriktiver Markt.
761
00:48:05,400 --> 00:48:10,679
In internen Arconic-E-Mails liest man:
"Mit PE kann man in England alles machen."
762
00:48:10,680 --> 00:48:14,960
MIT PE KANN MAN IN ENGLAND ALLES MACHEN.
763
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
Als der Grenfell Tower umgestaltet wurde,
wurde PE verwendet.
764
00:48:21,840 --> 00:48:26,519
Und man verwendete Material mit FR-Kern,
was schwer entflammbar ist.
765
00:48:26,520 --> 00:48:27,719
AUF DEN PLATTEN...
766
00:48:27,720 --> 00:48:29,239
In Nordamerika
767
00:48:29,240 --> 00:48:32,440
waren für bestimmte Projekte
nur FR-Platten erlaubt.
768
00:48:33,480 --> 00:48:36,079
Für Häuser mit mehr als zwei Stockwerken
769
00:48:36,080 --> 00:48:37,920
nahm man FR-Platten.
770
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
Die Bauarbeiten
wurden 2016 endlich abgeschlossen.
771
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
Und der Council
war zufrieden mit dem Ergebnis.
772
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
In der Pressemitteilung stand,
es war bemerkenswert zu sehen,
773
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
wie die Verkleidung
das Äußere des Gebäudes aufwertete.
774
00:48:58,240 --> 00:49:04,680
Aber nun waren 120 Wohnungen
mit hochentzündlichem Plastik umhüllt.
775
00:49:07,480 --> 00:49:10,999
Ich fand nicht,
dass das Gebäude ein Facelifting brauchte.
776
00:49:11,000 --> 00:49:13,320
Es war einfach nur ein Betonturm.
777
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Ich fühlte mich sicher
in diesem Betonturm, also...
778
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
Ich dachte, ihnen wäre Sicherheit
wichtiger als Schönheit.
779
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Ich weiß, wie Arconic arbeitete.
780
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
Darum fällt es mir sehr schwer zu glauben,
dass niemand wusste,
781
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
dass diese Platten
für dieses Gebäude gedacht waren.
782
00:49:38,160 --> 00:49:40,760
Es hätte nur 2 £/qm mehr gekostet.
783
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
Für das ganze Gebäude
wären es etwa 5.000 £ gewesen.
784
00:49:45,080 --> 00:49:50,239
Pro Wohnung wären es etwa 40 £
für die sicherere Version gewesen.
785
00:49:50,240 --> 00:49:55,440
Da man unbedingt Kosten sparen wollte,
stand das aber nicht zur Debatte.
786
00:49:58,400 --> 00:49:59,959
{\an8}1 STUNDE, 33 MINUTEN NACH AUSBRUCH
787
00:49:59,960 --> 00:50:03,599
{\an8}Etwa 40 £ pro Wohnung.
788
00:50:03,600 --> 00:50:04,880
Etwa 40 £...
789
00:50:05,720 --> 00:50:09,039
Der erste Anruf, den ich erhielt,
war von einer Freundin.
790
00:50:09,040 --> 00:50:10,359
Sie sagte:
791
00:50:10,360 --> 00:50:12,439
"Grenfell brennt.
792
00:50:12,440 --> 00:50:13,560
Wo ist Ray?"
793
00:50:14,160 --> 00:50:17,639
Wir wissen nicht,
wie viele sich im Gebäude befinden...
794
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Ich ging runter, machte den Fernseher an.
795
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
Und da wurde mir klar, was los war.
796
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Ich rief ihn an, aber er ging nicht ran.
797
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
Und ich weiß nur noch, wie ich dachte:
798
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
"Hoffentlich ist Rays Wohnung
nicht betroffen.
799
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Hoffentlich geht es Ray gut."
800
00:50:40,320 --> 00:50:43,160
Ich ging also zum Grenfell Tower.
801
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
Es war ein gigantisches Inferno.
802
00:50:49,160 --> 00:50:53,640
Aber ich habe wirklich geglaubt,
dass sie es in den Griff kriegen würden.
803
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Denn es ist...
804
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
...das Vereinigte Königreich.
805
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}02:47:03
1 STUNDE, 53 MINUTEN NACH AUSBRUCH
806
00:51:04,920 --> 00:51:08,159
{\an8}Sie raten den Bewohnern im Gebäude:
807
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
Falls jemand mit jemandem
in einer Wohnung telefoniert,
808
00:51:11,280 --> 00:51:15,520
sollen sie das Gebäude
wie auch immer verlassen.
809
00:51:18,120 --> 00:51:22,279
Die Stay-Put- Regel wurde
von der Leitstelle um 2:35 Uhr widerrufen.
810
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
Vor Ort wusste man es um 2:47 Uhr.
811
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
Zu diesem Zeitpunkt sind
noch über 100 Leute im Grenfell Tower.
812
00:51:33,000 --> 00:51:34,200
Ich erinnere mich,
813
00:51:34,800 --> 00:51:38,240
dass einer der Gruppenführer
zu den Feuerwehrleuten sprach.
814
00:51:39,040 --> 00:51:40,880
Es klang wie ein Schlachtruf.
815
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
"Hört zu.
Das ist anders als alles, was ihr kennt.
816
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
Aber da sind Menschen drin,
die gerettet werden können.
817
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
Wir müssen euch
gefährlichen Situationen aussetzen."
818
00:51:54,680 --> 00:51:56,240
Wir irrten umher.
819
00:51:56,760 --> 00:51:59,080
Wir riefen laut nach Leuten.
820
00:51:59,960 --> 00:52:01,320
Aber keiner antwortete.
821
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Hier und da sah man
mal kurz Taschenlampen aufblitzen.
822
00:52:07,800 --> 00:52:12,160
Und plötzlich stand ein Feuerwehrmann
mit einer Frau vor uns,
823
00:52:12,760 --> 00:52:14,000
die bewusstlos war.
824
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
Er war allein mit ihr.
Er war sichtlich verstört.
825
00:52:18,640 --> 00:52:20,600
Wir nahmen sie ihm ab.
826
00:52:21,640 --> 00:52:26,760
Wir sind ein paar Mal mit ihr gestürzt.
Man konnte einfach nichts sehen.
827
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
Wir hatten es ins Erdgeschoss geschafft
und sie den Sanitätern übergeben.
828
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Wir verschwendeten keine Zeit.
829
00:52:37,680 --> 00:52:42,080
Wir mussten wieder rein und versuchen,
Menschen zu retten.
830
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Immer, wenn wir den Rauch einatmeten,
atmeten wir den Tod ein.
831
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Einige von uns öffneten die Tür,
um zu versuchen zu entkommen.
832
00:52:55,600 --> 00:53:01,160
Mein Nachbar hatte Angst um seine Familie.
Er fing also an, Laken zusammenzuknoten.
833
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Er hat ein Seil aus Decken gemacht
und lässt es runter.
834
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
- Da ist noch jemand.
- Er wurde aufgefangen.
835
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
- Wow.
- Ein Hund wurde gefangen.
836
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Er wollte mithilfe der Laken
aus dem Fenster klettern.
837
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
Er hat es versucht.
838
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
Wir hatten große Angst.
Ich und mein Bruder zogen ihn wieder rein.
839
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Kinder weinten, sie schrien.
840
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Und ich erinnere mich,
dass Zainab weinte und...
841
00:53:32,440 --> 00:53:33,719
Die Leute waren sehr...
842
00:53:33,720 --> 00:53:37,040
Sie rannten durch die Wohnung,
hatten Angst, waren hilflos.
843
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Aber alle hofften,
dass die Feuerwehr zurückkommt.
844
00:53:44,840 --> 00:53:46,119
Mir wurde gesagt,
845
00:53:46,120 --> 00:53:49,959
dass das Feuer in den unteren Stockwerken
so heftig war,
846
00:53:49,960 --> 00:53:52,000
dass Mieter nach oben flüchteten.
847
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Einige Mieter klingelten an Rays Tür.
848
00:53:57,680 --> 00:54:02,199
{\an8}Zu dem Zeitpunkt war seine Wohnung
noch relativ rauchfrei.
849
00:54:02,200 --> 00:54:04,079
{\an8}RAYS WOHNUNG - 23
850
00:54:04,080 --> 00:54:09,040
Er ließ einige Leute in seine Wohnung.
Es waren Frauen und Kinder.
851
00:54:09,640 --> 00:54:10,559
{\an8}GRENFELL-MIETER
852
00:54:10,560 --> 00:54:12,880
{\an8}Ray hatte eine anerkannte Behinderung.
853
00:54:14,120 --> 00:54:19,240
Aber es gab keinen Evakuierungsplan
für behinderte Mieter im Grenfell Tower.
854
00:54:20,800 --> 00:54:25,160
Er konnte den schwarzen Rauch sehen.
Jedes Mal, wenn er die Tür öffnete.
855
00:54:25,960 --> 00:54:27,719
Er ließ sie dennoch rein.
856
00:54:27,720 --> 00:54:29,760
Er gab ihnen trotzdem Zuflucht.
857
00:54:34,880 --> 00:54:36,279
Ich glaube,
858
00:54:36,280 --> 00:54:40,959
dass Jessica
wahrscheinlich mit den anderen Erwachsenen
859
00:54:40,960 --> 00:54:43,039
{\an8}in Rays Wohnung ging.
860
00:54:43,040 --> 00:54:44,159
{\an8}GRENFELL-MIETERIN
861
00:54:44,160 --> 00:54:47,840
{\an8}Jessica und meine Enkelin
waren auf derselben Schule.
862
00:54:48,720 --> 00:54:50,359
Sie kannte Ray.
863
00:54:50,360 --> 00:54:53,079
Und sie wusste, sie war bei Ray sicher.
864
00:54:53,080 --> 00:54:57,119
RAYS WOHNUNG - 23
865
00:54:57,120 --> 00:55:00,559
Ich rief die Feuerwehr an,
um rauszufinden, was los war.
866
00:55:00,560 --> 00:55:02,839
{\an8}Wo ist die Feuerwehr? Retten sie uns?
867
00:55:02,840 --> 00:55:04,239
{\an8}MARCIOS WOHNUNG - 21
868
00:55:04,240 --> 00:55:06,999
Sie sagten:
"Haben Sie nicht schon angerufen?"
869
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
Und ich antwortete: "Ja, viermal."
870
00:55:10,760 --> 00:55:12,879
{\an8}Wie viele Leute sind in der Wohnung?
871
00:55:12,880 --> 00:55:15,480
{\an8}Sechs Leute. Drei Kinder, drei Erwachsene.
872
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}Wir können nicht raus,
und überall ist Rauch.
873
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}Sie kommen nicht raus.
Und Sie haben Kinder dabei?
874
00:55:22,600 --> 00:55:23,600
{\an8}Ja.
875
00:55:24,120 --> 00:55:26,999
Irgendwann,
ein oder zwei Minuten nach dem Anruf,
876
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
sah ich in mein Schlafzimmer,
und am Fenster brannte es lichterloh.
877
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
Und das Feuer kam immer näher.
878
00:55:34,000 --> 00:55:36,599
{\an8}Mist, das Feuer ist hier.
879
00:55:36,600 --> 00:55:38,159
{\an8}-Ok.
- Holt die Handtücher.
880
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}Bringen Sie die Familie nach draußen.
881
00:55:40,440 --> 00:55:43,719
{\an8}-Ja. Tun wir. Holt die Handtücher.
- Nehmen Sie das Handy mit.
882
00:55:43,720 --> 00:55:46,119
{\an8}-Ich bleibe in der Leitung, ok?
- Ok.
883
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
Ok. Halten Sie sich an den Händen, ok?
Und so viel nasse Kleidung...
884
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
Alles war...
885
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
Alles ging sehr schnell.
886
00:55:56,240 --> 00:56:00,639
Wir wickelten uns in die Handtücher ein,
die Dad in der Wanne nass machte.
887
00:56:00,640 --> 00:56:01,680
Und...
888
00:56:03,520 --> 00:56:05,120
Ich schnappte meinen Hund...
889
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
...und wir rannten ins Treppenhaus.
890
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}Ok, Mädels. Lauft. Los, los, los!
891
00:56:16,600 --> 00:56:19,080
Das Treppenhaus war der blanke Horror.
892
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Ich habe gehustet und gewürgt.
893
00:56:23,760 --> 00:56:25,000
{\an8}-Weiter.
- Geht weiter!
894
00:56:25,920 --> 00:56:27,120
{\an8}Gehen Sie weiter.
895
00:56:28,040 --> 00:56:29,160
{\an8}Weiter, Mädels.
896
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}-Geht weiter.
- Hören Sie, was ich sage...
897
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Ich hatte keine Ahnung, wo sie waren.
Ich nahm an, dass sie vor mir waren.
898
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
...auf dem Weg zu Ihnen.
899
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}Geht weiter.
900
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}-Ok.
- Geht weiter.
901
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Mein Dad war hinter mir.
902
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Ich hörte seine Stimme hinter mir.
903
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Immer wieder rief er:
"Geht weiter. Kommt, immer weiter."
904
00:56:55,000 --> 00:56:57,639
Gehen Sie weiter, ok? Immer weiter.
905
00:56:57,640 --> 00:56:59,160
Und ich erinnere mich...
906
00:57:01,520 --> 00:57:04,720
Ich erinnere mich,
auf viele Leichen getreten zu sein.
907
00:57:14,440 --> 00:57:16,400
Und irgendwann...
908
00:57:17,800 --> 00:57:20,240
Ich konnte meinen Dad nicht mehr hören.
909
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
Er klang danach,
910
00:57:24,320 --> 00:57:25,959
als sei er weit vor mir.
911
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Unten im Treppenhaus.
912
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
Ich habe niemanden mehr gehört.
Keiner hat auf meine Rufe geantwortet.
913
00:57:35,920 --> 00:57:38,880
Und dann hörte ich Luanas Stimme.
914
00:57:40,120 --> 00:57:41,120
"Dad."
915
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
Da begriff ich,
dass sie nicht vor mir waren.
916
00:57:50,560 --> 00:57:51,800
Sie waren hinter mir.
917
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Ich weiß noch, wie ich sagte:
"Ich kann nicht mehr.
918
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
Ich kann nicht weitergehen."
919
00:58:03,560 --> 00:58:05,280
Und ich erinnere mich,
920
00:58:05,800 --> 00:58:09,119
dass ich meinen Hund
auf der Treppe absetzte,
921
00:58:09,120 --> 00:58:10,680
da mir alles zu viel war.
922
00:58:13,320 --> 00:58:16,639
Das war's.
Das ist alles, woran ich mich erinnere.
923
00:58:16,640 --> 00:58:17,640
Denn...
924
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
Ich wurde ohnmächtig.
925
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Alles wurde stockfinster.
926
00:58:26,760 --> 00:58:28,279
{\an8}Hören Sie mir zu.
927
00:58:28,280 --> 00:58:30,439
{\an8}Hören Sie mir zu. Ok?
928
00:58:30,440 --> 00:58:34,159
{\an8}-Überlegen Sie, wo...
- Ich muss wieder hoch.
929
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}-Sie müssen sie finden.
- Ich muss sie finden.
930
00:58:37,320 --> 00:58:40,280
{\an8}Sie müssen wieder hoch
und Ihre Mädels holen.
931
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Oh mein Gott.
932
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
Die lassen die Leute sterben, verdammt.
933
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Plötzlich ging die Wohnungstür auf.
934
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Das Erste, was ich sah,
war ein Feuerwehrmann.
935
00:59:05,360 --> 00:59:09,519
Als Zweites sah ich, wie unser Nachbar
und seine Familie gingen.
936
00:59:09,520 --> 00:59:10,839
OMARS WOHNUNG - 14
937
00:59:10,840 --> 00:59:16,960
Und dann zog mich jemand am Hals
oder an meinem T-Shirt nach draußen.
938
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Wir liefen die Treppen runter.
939
00:59:22,040 --> 00:59:24,960
Jemand schob mich und rief,
ich soll weitergehen.
940
00:59:25,600 --> 00:59:28,399
Ich wollte nicht,
weil ich meinen Bruder suchte,
941
00:59:28,400 --> 00:59:30,239
und alle anderen.
942
00:59:30,240 --> 00:59:31,440
Ich sah nichts.
943
00:59:32,720 --> 00:59:35,720
Ab dem dritten Stock
wurde es langsam wieder heller.
944
00:59:37,040 --> 00:59:38,759
OMAR ALHAJ ALI
GEBÄUDEÜBERWACHUNG
945
00:59:38,760 --> 00:59:42,920
Als Erstes sah ich mich um,
um zu sehen, wo mein Bruder war.
946
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Ich sah ihn nicht.
947
00:59:45,360 --> 00:59:48,639
Ich rief ihn an und fragte:
"Wo bist du, Mohammad?"
948
00:59:48,640 --> 00:59:50,960
Er fragte: "Omar, wo bist du?"
949
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
Ich sagte: "Mohammad,
sie kamen und brachten uns raus.
950
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Ich dachte, sie nahmen dich auch mit."
951
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
Er meinte:
"Nein, ich hab keinen gesehen. Keiner kam.
952
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
Und ich bin noch hier mit Zainab
und ihrem Sohn."
953
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
Ich fragte: "Ihr seid noch da?"
Er sagte: "Ja."
954
01:00:11,160 --> 01:00:13,239
Ich sagte den Feuerwehrleuten:
955
01:00:13,240 --> 01:00:17,519
"Mein Bruder und Zainab sind noch da drin.
Bitte, gehen Sie nach oben?"
956
01:00:17,520 --> 01:00:19,720
Alles sagten zu mir: "Ja."
957
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Ich ging wieder zurück ins Erdgeschoss.
958
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
Da war ein Mann, der telefonierte,
laut schrie und aufgebracht war.
959
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
Er schrie:
"Meine Freundin ist da noch drin!
960
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
Ich telefoniere mit ihr."
961
01:00:40,240 --> 01:00:42,960
Ich nahm sein Handy und sagte:
"Ich bin Chris."
962
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Sie sagte: "Ich bin im 14. Stock
mit meinem zweijährigen Sohn.
963
01:00:48,080 --> 01:00:50,879
Ich heiße Zainab,
und mein Sohn heißt Jeremiah."
964
01:00:50,880 --> 01:00:52,040
Ich sagte: "Ok.
965
01:00:54,080 --> 01:00:57,600
{\an8}Wir holen Sie raus.
Sie kommen nicht raus. Wir holen Sie."
966
01:00:58,920 --> 01:01:00,680
{\an8}Ich hörte Jeremiah weinen.
967
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
Ich ging zum Einsatzleiter.
968
01:01:08,080 --> 01:01:10,440
Ich fragte: "Der 14. Stock?"
969
01:01:13,360 --> 01:01:14,800
Er meinte: "Momentan...
970
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
Momentan kommen wir nur bis zum 12."
971
01:01:19,800 --> 01:01:23,520
Ich habe mit Zainab
etwa 25, 30 Minuten telefoniert.
972
01:01:25,760 --> 01:01:27,560
Jeremiah weinte nicht mehr.
973
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
Dann kam ein Punkt, an dem...
974
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
Dann sagte sie mir, dass...
975
01:01:39,000 --> 01:01:40,200
"Jeremiah ist tot."
976
01:01:41,720 --> 01:01:43,759
Sie sagte: "Jeremiah ist tot.
977
01:01:43,760 --> 01:01:46,400
Ich will nicht mehr.
Ich will bei ihm sein."
978
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Ich sagte: "Zainab, bleib bei mir.
979
01:01:52,160 --> 01:01:54,600
Menschen lieben dich, warten auf dich.
980
01:01:55,480 --> 01:02:00,240
Du musst raus aus diesem Gebäude.
Wir kommen dich holen."
981
01:02:02,480 --> 01:02:04,200
Ich glaube, dass sie schrie.
982
01:02:05,160 --> 01:02:06,840
Ich glaube, dass sie schrie.
983
01:02:07,720 --> 01:02:09,480
Einfach so aus dem Nichts.
984
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
Und dann war es still.
985
01:02:15,080 --> 01:02:17,440
Ich blieb noch fünf Minuten am Handy.
986
01:02:18,400 --> 01:02:19,560
Um sicherzugehen.
987
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
Ich habe mit meinem Bruder telefoniert.
Er betete und redete mit mir.
988
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
Und das Letzte, was er zu mir sagte, war:
989
01:02:33,600 --> 01:02:37,280
"Omar, ich sterbe.
Ich sterbe hier. Das war's."
990
01:02:41,840 --> 01:02:45,479
"Ich habe Zainab
direkt vor meinen Augen sterben sehen.
991
01:02:45,480 --> 01:02:46,760
Und ihren Sohn.
992
01:02:47,880 --> 01:02:49,279
{\an8}Und Denis auch."
993
01:02:49,280 --> 01:02:51,400
{\an8}DENIS MURPHY
56 JAHRE ALT
994
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
"Und ich sterbe, Omar."
995
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Mein Bruder
hat sich von mir verabschiedet.
996
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}Haltet euch am Geländer fest! Komm, Luana!
997
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
{\an8}-Kommen Sie runter von...
- Megan, Luana, los!
998
01:03:21,680 --> 01:03:23,200
{\an8}Los, Mädels!
999
01:03:25,360 --> 01:03:26,720
{\an8}Kommt schon!
1000
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
In dem Moment wurde mir klar, dass Luana...
1001
01:03:33,080 --> 01:03:34,200
Sie war ohnmächtig.
1002
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Ich schaute ins Treppenhaus runter
und konnte Licht sehen.
1003
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
Schwach, aber ich sah Licht.
1004
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
Ich dachte, das sei ein Feuerwehrmann.
1005
01:03:45,960 --> 01:03:49,200
Ich rannte runter und schrie:
"Meine Tochter ist oben!"
1006
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}Ich muss hoch und sie holen.
1007
01:03:52,760 --> 01:03:55,800
{\an8}Ich muss sie holen! Ich muss... Nein...
1008
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Ich ging mit ihnen hoch.
1009
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
Aber dann packte mich
ein Feuerwehrmann von hinten.
1010
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
Er sagte: "Sie müssen runter."
1011
01:04:06,040 --> 01:04:08,840
Ich sah, wie Luana rausgetragen wurde.
1012
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
Aber...
1013
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
Ich wusste nicht, wo meine Frau war,
wo Megan war.
1014
01:04:20,040 --> 01:04:22,440
Helen und Lulya hatten es rausgeschafft.
1015
01:04:23,960 --> 01:04:25,760
Sie brachten mich zur Polizei.
1016
01:04:26,280 --> 01:04:29,839
"Ich kann nichts versprechen,
aber oben ist eine Schwangere.
1017
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
Mit einem Kind."
1018
01:04:31,880 --> 01:04:33,960
Ohne sie zu sehen, war ich...
1019
01:04:34,640 --> 01:04:36,240
Ich war erleichtert.
1020
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Dann drehte ich mich schnell um
und sah Andreia am Baum sitzen,
1021
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
und Megan war neben ihr.
1022
01:04:46,840 --> 01:04:49,839
Andreia fragte nach Luana.
Ich wusste, wo Luana war.
1023
01:04:49,840 --> 01:04:52,120
Sie war bei uns.
1024
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
Sie wurde wiederbelebt.
1025
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Dann kamen wir alle zusammen
in einen Krankenwagen.
1026
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Plötzlich wachte ich auf,
und ich war im Krankenwagen,
1027
01:05:11,240 --> 01:05:13,680
und ich war die Einzige auf einer Trage.
1028
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
Und ich dachte:
"Warum liege ich auf der Trage?
1029
01:05:19,800 --> 01:05:21,439
Ich bin keine Priorität.
1030
01:05:21,440 --> 01:05:25,280
Wenn jemand Priorität ist,
dann meine Mum."
1031
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
Sie war damals schließlich schwanger.
1032
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Und dann bin ich wieder eingeschlafen.
1033
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Und, ja...
1034
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
Die Polizei hat bestätigt,
es gibt Verletzte.
1035
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
Die Evakuierung läuft noch.
1036
01:05:56,120 --> 01:06:00,000
Bislang gibt es 12 Tote
und über 70 Verletzte.
1037
01:06:03,920 --> 01:06:07,959
Wir sind jetzt seit fünfeinhalb,
fast sechs Stunden hier,
1038
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
und nicht ein einziger Polizist,
1039
01:06:10,280 --> 01:06:13,239
niemand von der Hausverwaltung
1040
01:06:13,240 --> 01:06:15,759
oder vom Council hat mit uns gesprochen.
1041
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Es gibt hier Leute, die nicht wissen,
ob ihre Verwandten leben oder tot sind.
1042
01:06:22,080 --> 01:06:24,199
621, wo sind Sie?
1043
01:06:24,200 --> 01:06:27,920
{\an8}Eine Fünfjährige wird vermisst,
zuletzt im Hochhaus gesehen.
1044
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}Ein Mädchen wurde im Krankenwagen
ins Krankenhaus gebracht.
1045
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Wenn wir alle Vermissten
an dasselbe Fenster kleben...
1046
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Ich glaube, ich kam am Abend des 14.
in die Straße Ladbroke Grove.
1047
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Dort hängten wir Fotos der Vermissten auf.
1048
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
Es war Verzweiflung,
1049
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
da es keine Info dazu gab,
an wen man sich wenden sollte,
1050
01:06:52,840 --> 01:06:56,959
um den Bruder, die Schwester,
die Mutter, die Cousins zu finden.
1051
01:06:56,960 --> 01:06:57,960
Wen auch immer.
1052
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Wo sind die Kinder?
1053
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
21. JUNI 2017
1054
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
7 TAGE NACH DEM FEUER
1055
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
Eine Woche nach dem Brand
im Grenfell Tower
1056
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
beklagen viele Anwohner noch
die fehlende Unterstützung der Behörden.
1057
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
Viele schlafen noch
im örtlichen Sportzentrum
1058
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
und einige angeblich sogar in ihren Autos.
1059
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
RATHAUS VON KENSINGTON
1060
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Es war noch niemand vom Council hier.
1061
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Wir wollen, dass jemand den Familien sagt,
1062
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
was mit vermissten Angehörigen
passiert ist.
1063
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Raus!
1064
01:07:41,240 --> 01:07:44,360
Sofort wurde der Ruf
nach Gerechtigkeit laut.
1065
01:07:45,280 --> 01:07:48,839
Es war offensichtlich
für die Bewohner vom Grenfell Tower,
1066
01:07:48,840 --> 01:07:53,679
die Angehörige verloren hatten,
jemand musste Verantwortung übernehmen.
1067
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- Was wollen wir?
- Gerechtigkeit!
1068
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Wann wollen wir die?
- Jetzt!
1069
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
Antworten jetzt!
1070
01:07:58,320 --> 01:08:02,080
Die Menschen wollten Transparenz
von den örtlichen Behörden
1071
01:08:02,720 --> 01:08:06,279
und Unterstützung
bei der Erfüllung ihrer Grundbedürfnisse,
1072
01:08:06,280 --> 01:08:10,199
die wir als selbstverständlich ansehen,
Essen, Obdach, Kleidung.
1073
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
Die Leute sitzen draußen
ohne Essen und Wohnung.
1074
01:08:13,200 --> 01:08:16,719
Leute irren umher,
suchen mit Bildern ihre Kinder.
1075
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Es hilft niemand.
1076
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
Viele sind wütend auf die Reaktion
der Regierung auf die Tragödie.
1077
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
Der Konvoi der Premierministerin
raste vorbei.
1078
01:08:28,240 --> 01:08:32,760
Theresa May sprach mit Rettungskräften,
aber trat nicht öffentlich auf.
1079
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Theresa May kommt nicht zu uns,
kommt nicht hierher.
1080
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
May muss weg!
1081
01:08:38,200 --> 01:08:40,680
Warum sprachen Sie nicht mit den Leuten?
1082
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
Ich entschied,
nicht sofort mit den Menschen zu sprechen,
1083
01:08:45,480 --> 01:08:50,080
weil ich erst mal sicherstellen wollte,
dass die Rettungskräfte
1084
01:08:50,600 --> 01:08:52,679
alles hatten, was sie brauchten,
1085
01:08:52,680 --> 01:08:54,359
um ihren Job zu machen.
1086
01:08:54,360 --> 01:08:55,519
{\an8}Ich weiß nun,
1087
01:08:55,520 --> 01:09:01,399
{\an8}eines der Probleme der Menschen dort und
der Überlebenden vom Grenfell Tower war,
1088
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
dass Behörden und Politiker
ihnen nicht zugehört haben.
1089
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
Ich habe diesen Eindruck noch verstärkt,
weil ich nicht zuerst mit ihnen sprach.
1090
01:09:12,360 --> 01:09:14,039
{\an8}Heute begann in London
1091
01:09:14,040 --> 01:09:17,239
{\an8}der Untersuchungsausschuss
der Grenfell-Tragödie,
1092
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
bei der 72 Menschen ums Leben kamen.
1093
01:09:22,080 --> 01:09:24,559
Ich beantragte
den Untersuchungsausschuss schnell,
1094
01:09:24,560 --> 01:09:28,759
weil es angesichts des Ausmaßes
der Tragödie wichtig war,
1095
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
sehr wichtig war,
für vollständige Aufklärung zu sorgen.
1096
01:09:36,600 --> 01:09:40,359
Als Hauptanwalt
der Untersuchungskommission vertrat ich
1097
01:09:40,360 --> 01:09:41,760
die Öffentlichkeit.
1098
01:09:42,920 --> 01:09:44,920
Ein neugieriges Mitglied
der Öffentlichkeit,
1099
01:09:45,440 --> 01:09:49,479
{\an8}das von dem schrecklichen Feuer weiß
und wissen will,
1100
01:09:49,480 --> 01:09:51,280
{\an8}was warum passiert ist.
1101
01:09:52,440 --> 01:09:55,919
Die Untersuchungskommission
überprüft die Ereignisse der Nacht
1102
01:09:55,920 --> 01:09:58,920
sowie die Maßnahmen der Einsatzkräfte.
1103
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
- Ich schwöre, dass ich die Wahrheit...
- Ich schwöre, dass ich die Wahrheit...
1104
01:10:04,440 --> 01:10:06,399
Das Problem der Untersuchung war,
1105
01:10:06,400 --> 01:10:11,360
dass sie emotional
und forensisch sehr fordernd war.
1106
01:10:12,080 --> 01:10:16,479
- Die Wahrheit, nichts als die Wahrheit.
- Die Wahrheit, nichts als die Wahrheit.
1107
01:10:16,480 --> 01:10:19,760
Die emotionale Tragweite
wurde sehr schnell deutlich,
1108
01:10:20,280 --> 01:10:25,000
bei der Vernehmung der Feuerwehrleute,
die zuerst eingetroffen waren.
1109
01:10:27,480 --> 01:10:29,160
Ich ging nach oben
1110
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
und wollte in den 20. Stock,
um ihre kleine Schwester zu holen.
1111
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Ich möchte Ihnen etwas
bezüglich Ihrer Aussage zeigen.
1112
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Sehen Sie sich
bitte Seite sieben Ihrer Aussage an.
1113
01:10:40,640 --> 01:10:44,519
"Ich dachte, es war Wohnung 176,
aber musste die Taschenlampe benutzen
1114
01:10:44,520 --> 01:10:47,280
und ganz nah rangehen,
um es lesen zu können.
1115
01:10:47,880 --> 01:10:51,319
Ich ging zur nächsten Tür und sah,
dass da 175 stand."
1116
01:10:51,320 --> 01:10:56,039
Haben Sie
an die Tür geklopft oder gerufen,
1117
01:10:56,040 --> 01:10:59,600
um zu sehen,
ob sich jemand in Wohnung 175 befindet?
1118
01:11:01,000 --> 01:11:01,840
{\an8}Nein.
1119
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Darf ich...
- Natürlich.
1120
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
An die Familie der Familie in Wohnung 175:
1121
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
Ich habe
nach einem anderen Mädchen gesucht.
1122
01:11:20,160 --> 01:11:22,360
Ich wusste nicht, dass da jemand ist.
1123
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
Ist vermerkt. Danke.
1124
01:11:28,600 --> 01:11:32,999
Die Londoner Feuerwehr versagte
in diesem Fall auf institutioneller Ebene
1125
01:11:33,000 --> 01:11:36,359
und versagte auch am Einsatzort.
1126
01:11:36,360 --> 01:11:38,560
Dieser Einsatz lief nicht gut.
1127
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
Allerdings muss man sich
auch vor Augen führen,
1128
01:11:42,640 --> 01:11:49,359
wie schmerzhaft es für die sein muss,
die die Aufgabe haben, Menschen zu retten,
1129
01:11:49,360 --> 01:11:51,159
es aber nicht können.
1130
01:11:51,160 --> 01:11:53,119
Das ist sehr schwer.
1131
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
Das ist eine schwere Bürde,
mit der man leben muss.
1132
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
Willkommen zur heutigen Anhörung,
1133
01:12:00,800 --> 01:12:04,119
bei der die Feuerwehrleitung
aussagen wird.
1134
01:12:04,120 --> 01:12:06,119
Ich schwöre bei Gott...
1135
01:12:06,120 --> 01:12:10,400
{\an8}Vor der Untersuchung hatte ich eine Frage
an die Londoner Feuerwehr:
1136
01:12:11,080 --> 01:12:13,399
{\an8}Lernten sie nicht
aus dem Lakanal-House-Feuer?
1137
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
...als die Wahrheit.
1138
01:12:16,360 --> 01:12:20,360
Ich erfuhr, dass die Londoner Feuerwehr
sehr wohl gewarnt wurde.
1139
01:12:21,800 --> 01:12:26,360
Wir wussten, dass Gebäude verkleidet sind.
Wir hatten keine Trainings dafür.
1140
01:12:27,160 --> 01:12:28,839
Aufgrund unseres Trainings
1141
01:12:28,840 --> 01:12:32,839
hielten wir uns immer noch
komplett an die Stay-Put- Regel,
1142
01:12:32,840 --> 01:12:34,280
bis zum Grenfell-Brand.
1143
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
Und wir hatten keinen Plan B.
1144
01:12:40,200 --> 01:12:43,879
Das ist eine Präsentation
1145
01:12:43,880 --> 01:12:45,559
der Feuerwehr.
1146
01:12:45,560 --> 01:12:50,119
Der Grenfell-Tower-Untersuchungsausschuss
deckte bezüglich der Feuerwehr auf,
1147
01:12:50,120 --> 01:12:52,840
wie viel sie über die Gefahren wussten.
1148
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
Das verblüffendste Beispiel
war wohl eine PowerPoint-Präsentation,
1149
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
die detailliert die Risiken
von Verkleidungsbränden erklärte.
1150
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
Haben Sie die Präsentation gesehen,
als sie erstellt wurde?
1151
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
Nein.
1152
01:13:07,360 --> 01:13:11,559
Warum wusste
nur ein kleiner Expertenkreis davon
1153
01:13:11,560 --> 01:13:13,079
und Sie nicht?
1154
01:13:13,080 --> 01:13:14,560
Nein, keine Ahnung.
1155
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
Die Grenfell-Einsatzkräfte
hatten das wichtige Dokument nie gesehen.
1156
01:13:21,000 --> 01:13:24,360
Da wurde klar,
es geht um ein institutionelles Problem.
1157
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Es ging nicht um das Versagen
einzelner Feuerwehrleute in der Nacht.
1158
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
BRANDAUSBREITUNG AN FASSADEN
1159
01:13:31,040 --> 01:13:35,119
Wären wir zu dem Einsatzort gekommen
und hätten das Wissen gehabt,
1160
01:13:35,120 --> 01:13:36,839
um zu erkennen,
1161
01:13:36,840 --> 01:13:39,639
dass wir das Feuer nicht stoppen können,
1162
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
hätten wir es nicht versucht
und das Gebäude evakuiert.
1163
01:13:44,720 --> 01:13:46,320
Hätten wir das gewusst,
1164
01:13:47,240 --> 01:13:48,920
wäre es anders ausgegangen.
1165
01:13:49,680 --> 01:13:51,160
Menschen wären gestorben.
1166
01:13:52,040 --> 01:13:55,240
Wären genauso viele gestorben?
Ich weiß es nicht.
1167
01:13:59,400 --> 01:14:01,119
ICH SCHÄTZE SICHERHEIT
ARCONIC
1168
01:14:01,120 --> 01:14:05,199
Von Anfang an waren die Aussagen,
die mich am meisten interessierten,
1169
01:14:05,200 --> 01:14:06,759
die der Arconic-Mitarbeiter.
1170
01:14:06,760 --> 01:14:08,080
NICHTS IST WICHTIGER.
1171
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
Sie entschieden,
das Produkt auf dem Markt zu lassen,
1172
01:14:12,200 --> 01:14:14,119
trotz der Tests und Warnungen.
1173
01:14:14,120 --> 01:14:17,319
Sie sollten gefragt werden:
"Warum habt ihr es getan?"
1174
01:14:17,320 --> 01:14:18,719
DURCHBRUCH DURCH WANDEL
1175
01:14:18,720 --> 01:14:22,119
Arconic ist ein globales
amerikanisches Unternehmen.
1176
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
Aber drei Mitarbeiter
weigern sich auszusagen.
1177
01:14:26,480 --> 01:14:28,959
Wir haben gesehen,
dass die Arconic-Zeugen,
1178
01:14:28,960 --> 01:14:31,839
die nicht
vor dem Untersuchungsausschuss aussagten,
1179
01:14:31,840 --> 01:14:33,519
meiner Meinung nach
1180
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
alle Feiglinge sind.
1181
01:14:36,600 --> 01:14:39,119
Ein britischer Untersuchungsausschuss kann
1182
01:14:39,120 --> 01:14:41,759
UK-Staatsangehörige zur Aussage zwingen.
1183
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
Aber das gilt nicht
für Staatsbürger eines anderen Landes.
1184
01:14:46,840 --> 01:14:49,199
Wir hörten nichts von Claude Wehrle,
1185
01:14:49,200 --> 01:14:52,600
der nach wie vor
viele Fragen zu beantworten hatte.
1186
01:14:54,440 --> 01:14:58,559
Aber es gab viele E-Mails,
die gesichtet werden konnten,
1187
01:14:58,560 --> 01:15:03,999
die von Arconic kamen,
darunter auch Claude Wehrles, der schrieb:
1188
01:15:04,000 --> 01:15:05,199
"Oh mein Gott!
1189
01:15:05,200 --> 01:15:08,279
Die Testergebnisse
nicht an den Kunden weitergeben."
1190
01:15:08,280 --> 01:15:10,040
NICHT AN DEN KUNDEN WEITERGEBEN
1191
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
- Oh mein Gott!
- Wieso hilft ihnen denn keiner?
1192
01:15:14,880 --> 01:15:17,399
Die Chefs der Firma wiesen Angestellte an,
1193
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
die Testergebnisse des Produktes
unbedingt geheim zu halten.
1194
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
- Da sind Babys!
- Wo sind die Leute?
1195
01:15:26,960 --> 01:15:30,040
Claude Wehrle schrieb:
"Wir sind nicht 'sauber'."
1196
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Kommt raus da!
1197
01:15:34,560 --> 01:15:35,679
Was enthüllt wurde,
1198
01:15:35,680 --> 01:15:37,719
war ein Riesenskandal.
1199
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
DAS LÄSST SICH "ARRANGIEREN".
1200
01:15:40,040 --> 01:15:43,719
{\an8}Sie wussten,
wenn diese Information bekannt wird,
1201
01:15:43,720 --> 01:15:45,319
kauft keiner ihr Produkt.
1202
01:15:45,320 --> 01:15:46,440
TESTNOTE "F"
1203
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
NICHT "SAUBER"
1204
01:15:53,600 --> 01:15:56,639
Unsere Recherche ergab,
dass während des Grenfell-Deals
1205
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
eine Managerin einen Brandschutzbericht
für Fassaden-Verkleidungen anforderte.
1206
01:16:01,760 --> 01:16:05,439
Sie wusste also, dass PE für Gebäude
ab 12 m ungeeignet ist.
1207
01:16:05,440 --> 01:16:06,359
{\an8}ENTZÜNDLICH
1208
01:16:06,360 --> 01:16:09,680
{\an8}Und dass es brennende Tropfen verursacht.
1209
01:16:11,840 --> 01:16:15,800
Sie wusste: "Je höher das Gebäude,
desto wichtiger der Brandschutz."
1210
01:16:18,080 --> 01:16:21,599
Sie wusste, die Firma verkaufte
Tausende Quadratmeter PE an den Tower
1211
01:16:21,600 --> 01:16:23,959
und verdiente 115.000 €.
1212
01:16:23,960 --> 01:16:26,080
Die Sicherheit war egal.
1213
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
Das ist die dunkle Seite
1214
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
dieser multinationalen Großkonzernkultur,
1215
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
wo der Profit so wichtig wird,
1216
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
dass alles andere egal ist.
1217
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
Das sind die Firmen
hinter dem Grenfell-Feuer:
1218
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Arconic.
1219
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
Celotex,
Hersteller der brennbaren Dämmung.
1220
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
Und eine andere Firma: Kingspan.
1221
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
Alle drei stehen
wegen der Materialien in der Kritik,
1222
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
die am Grenfell Tower verbaut wurden.
1223
01:17:07,680 --> 01:17:11,199
Ich trat in der Untersuchung
als einer der Experten
1224
01:17:11,200 --> 01:17:13,239
für Opfer und Hinterbliebene auf.
1225
01:17:13,240 --> 01:17:15,279
Ich half den Anwälten
1226
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
und arbeitete alle Dokumente
gründlich durch.
1227
01:17:18,640 --> 01:17:20,759
Kingspan ließ ein Produkt testen,
1228
01:17:20,760 --> 01:17:23,720
und zwar K15, im Jahr 2005.
1229
01:17:24,320 --> 01:17:27,399
Aber das Produkt,
das es später auf dem Markt verkaufte,
1230
01:17:27,400 --> 01:17:28,760
war nicht dasselbe.
1231
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Arconic machte das,
Celotex machte das, Kingspan machte das.
1232
01:17:33,680 --> 01:17:35,319
Zeigt mir ein gutes Beispiel.
1233
01:17:35,320 --> 01:17:40,119
Zeigt mir einen guten Menschen,
der das Richtige tat, einen Helden.
1234
01:17:40,120 --> 01:17:42,159
Es gibt keinen Helden.
1235
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
Die Hauptursache
für die schnelle Brandausbreitung
1236
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
war die ACM-Verkleidung mit PE-Kern.
1237
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Ich dachte:
"Alle beschuldigen sich gegenseitig."
1238
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
Der Fassadenbrand wurde maßgeblich
1239
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
durch die polyethylenhaltigen ACM-Paneele
von Arconic verstärkt.
1240
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Wenn all diese Leute recht hatten,
dann war niemand schuld.
1241
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
Das ist das Problem.
1242
01:18:06,640 --> 01:18:11,759
Weil Celotex und Kingspan
den Käufern auf dem Markt versicherten,
1243
01:18:11,760 --> 01:18:14,519
ihre Produkte
seien für hohe Gebäude geeignet,
1244
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
sorgten sie für das ursächliche Versäumnis
in dem Grenfell-Brandfall.
1245
01:18:19,640 --> 01:18:23,800
Ich würde die Schuld nicht nur
bei einem der Unternehmen suchen.
1246
01:18:24,320 --> 01:18:26,239
Es ist ein systemisches Problem.
1247
01:18:26,240 --> 01:18:29,000
Warum gab es keine einzige Person,
die sagte:
1248
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
"Das machen wir nicht. So sind wir nicht."
1249
01:18:33,280 --> 01:18:35,279
GRENFELL
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN
1250
01:18:35,280 --> 01:18:39,839
Ich denke, die Untersuchung hat offenbart,
dass die öffentliche Sicherheit
1251
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
nicht so interessant war
wie die Bereicherung Einzelner.
1252
01:18:47,240 --> 01:18:48,759
Meine Frage war:
1253
01:18:48,760 --> 01:18:51,199
Stimmt es, dass die TMO-Hausverwaltung
1254
01:18:51,200 --> 01:18:54,599
nach dem günstigsten Verkleidungsmaterial
gesucht hatte,
1255
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
um das Gesamtbudget zu kürzen?
1256
01:18:57,120 --> 01:18:58,799
{\an8}Wir suchten nicht das billigste,
1257
01:18:58,800 --> 01:19:01,639
{\an8}sondern etwas,
das eine Baugenehmigung bekommt.
1258
01:19:01,640 --> 01:19:02,839
Es stimmt,
1259
01:19:02,840 --> 01:19:07,079
die Beziehung
zwischen Bewohnern vom Grenfell Tower
1260
01:19:07,080 --> 01:19:08,959
und TMO war schlecht.
1261
01:19:08,960 --> 01:19:10,480
Das ist ein Bericht
1262
01:19:11,160 --> 01:19:14,959
über einen Untersuchungsbericht
über wiederholte Beschwerden
1263
01:19:14,960 --> 01:19:17,120
über die KCTMO-Hausverwaltung.
1264
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}"Mehrere Mieter, Pächter und Eigentümer
1265
01:19:20,280 --> 01:19:21,679
{\an8}sind wütend,
1266
01:19:21,680 --> 01:19:26,040
{\an8}dass ihre Probleme nicht gelöst wurden
trotz jahrelanger Beschwerden."
1267
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
{\an8}Haben Sie dieses Dokument
schon mal gesehen?
1268
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}Ich erinnere mich nicht daran,
dass es mir geschickt wurde.
1269
01:19:32,520 --> 01:19:37,280
{\an8}Falls ja, erinnere ich mich nicht daran,
es genau gelesen zu haben.
1270
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Es wurde deutlich,
dass man die Situation unterschätzt hatte.
1271
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Sie hatten es regelrecht ausgeblendet.
1272
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
Ich habe eine Frage zu der Beschwerde
von Mr. Daffarn zum Thema Brandschutz.
1273
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Unser Blogeintrag ist vom November 2016.
1274
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
"KCTMO spielt mit dem Feuer.
1275
01:20:00,600 --> 01:20:02,919
Es ist ein schrecklicher Gedanke,
1276
01:20:02,920 --> 01:20:05,639
dass die Grenfell Action Group
davon überzeugt ist,
1277
01:20:05,640 --> 01:20:10,959
dass nur eine Katastrophe
mit zahlreichen Todesopfern
1278
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
die Praktiken ans Licht bringen wird,
1279
01:20:13,400 --> 01:20:15,759
die für die bösartige Führung
1280
01:20:15,760 --> 01:20:18,400
dieser dysfunktionalen Organisation
stehen."
1281
01:20:20,840 --> 01:20:23,440
Das schrieben wir
sechs Monate vor dem Brand.
1282
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
Und Ihre Antwort ist auf Seite eins.
1283
01:20:27,040 --> 01:20:31,640
"Mr. Daffarn betreibt Panikmache
und könnte Bewohner verängstigen."
1284
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
Wir fanden raus,
dass unser Grenfell Action Group Blog
1285
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
geblockt wurde auf den Servern
des Councils und der KCTMO-Hausverwaltung,
1286
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
damit das Personal es nicht sehen konnte.
1287
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
Ich ließ ihn von der Informatik sperren,
weil er nicht hilfreich war.
1288
01:20:50,960 --> 01:20:53,479
Die Mieter
waren lästige Verwaltungsaufgaben,
1289
01:20:53,480 --> 01:20:55,520
nicht Menschen mit einem Zuhause.
1290
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
Und ich kann mir vorstellen,
dass viele dachten:
1291
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
"Was sollte das? Wofür war das alles?"
1292
01:21:07,840 --> 01:21:10,759
Als die Ermittlungen begannen,
1293
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
war ich sehr frustriert darüber,
1294
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
dass die Regierung sich weigerte,
wichtige Fragen zu beantworten.
1295
01:21:19,800 --> 01:21:21,560
Brian Martin sagte aus.
1296
01:21:22,240 --> 01:21:25,159
Er war der Verantwortliche
für den Brandschutz,
1297
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
seit 20 Jahren vor dem Grenfell-Vorfall.
1298
01:21:28,840 --> 01:21:30,079
Ich las Folgendes vor:
1299
01:21:30,080 --> 01:21:34,639
"Bei einem nächtlichen Brand
wäre die Opferzahl 10- bis 12-mal höher
1300
01:21:34,640 --> 01:21:37,440
{\an8}als die sechs Toten
beim Lakanal-House-Feuer."
1301
01:21:37,960 --> 01:21:42,120
{\an8}Brian Martins Antwort war:
"Wo sind die Beweise? Zeigt mir Leichen."
1302
01:21:44,000 --> 01:21:47,359
Sagten Sie das?
"Wo sind die Beweise? Zeigt mir Leichen."
1303
01:21:47,360 --> 01:21:48,759
Das hätte ich nie gesagt.
1304
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Brian Martin hätte striktere
Brandschutzvorschriften erlassen können,
1305
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
vor allem nach dem Lakanal-House-Feuer.
1306
01:21:57,000 --> 01:21:59,599
Mr. Martin,
kommen wir zu den Empfehlungen,
1307
01:21:59,600 --> 01:22:02,359
die die Untersuchungsrichterin vorschlug...
1308
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
Aber er wählte
wohl eine eher passive Herangehensweise.
1309
01:22:09,040 --> 01:22:10,079
Ihr Kommentar,
1310
01:22:10,080 --> 01:22:13,559
Sie müssten ihr nur antworten,
nicht den Hintern küssen,
1311
01:22:13,560 --> 01:22:16,999
zeigt Ihre Einstellung
zu ihren Empfehlungen
1312
01:22:17,000 --> 01:22:20,880
und deutet nicht darauf hin,
dass Sie sie ernst genommen haben.
1313
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- Stimmen Sie zu?
- Es ist ein informeller Kommentar.
1314
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Wir haben es versucht,
aber schneller ging es nicht.
1315
01:22:32,640 --> 01:22:36,279
Es ist schwer für mich,
dass ich nicht mehr tun konnte,
1316
01:22:36,280 --> 01:22:38,160
um die Tragödie zu verhindern.
1317
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
Ja, es ist etwas,
womit ich seitdem leben muss.
1318
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
Sie wollten damals nicht auf uns hören.
1319
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
In den letzten Monaten
ging ich die Beweise durch.
1320
01:22:51,000 --> 01:22:54,319
Mir wurde klar,
dass ich mehrere Gelegenheiten hatte,
1321
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
in denen ich diese Tragödie
eventuell hätte verhindern können.
1322
01:22:58,720 --> 01:23:02,719
Aufgrund dessen
war ich die zentrale Schwachstelle
1323
01:23:02,720 --> 01:23:04,079
im Ministerium.
1324
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
Ich denke,
deshalb konnten wir das nicht verhindern.
1325
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
Und das tut mir unsagbar leid.
1326
01:23:13,760 --> 01:23:17,720
Stimmen Sie Brian Martin zu,
dass er die zentrale Schwachstelle war?
1327
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Interessant. Nicht unbedingt.
1328
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
Da sind noch andere schuld.
Aus meiner Sicht.
1329
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Ich schwöre bei Gott, dass...
1330
01:23:31,600 --> 01:23:33,399
Eric Pickles war als Minister
1331
01:23:33,400 --> 01:23:36,399
verantwortlich für den Brandschutz
vor Grenfell.
1332
01:23:36,400 --> 01:23:37,920
Nichts als die Wahrheit.
1333
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
Es ist wichtig für alle,
die vor Untersuchungsausschüssen aussagen,
1334
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
zu wissen, man will die Wahrheit finden.
1335
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
Wenn sie als Zeugen aussagen,
müssen die Leute auch erkennen,
1336
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
die Untersuchung findet statt,
da Menschen starben.
1337
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}Stellen Sie mir so viele Fragen,
wie Sie wollen.
1338
01:23:56,840 --> 01:23:59,279
{\an8}Ich möchte nur höflich daran erinnern,
1339
01:23:59,280 --> 01:24:02,559
dass Sie versprochen haben,
ich bin vormittags dran.
1340
01:24:02,560 --> 01:24:06,799
Und ich habe meine Termine geändert,
um hierherzukommen.
1341
01:24:06,800 --> 01:24:12,159
Ich habe heute viele Termine mit Leuten.
Aber das hier ist natürlich wichtiger.
1342
01:24:12,160 --> 01:24:15,360
Ich möchte Sie aber bitten,
Ihre Zeit weise zu nutzen.
1343
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
Verstehe.
1344
01:24:21,280 --> 01:24:24,959
Lord Pickles wurde mehrfach
zum Bestreben der Tories befragt,
1345
01:24:24,960 --> 01:24:28,279
Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften
abzuschaffen
1346
01:24:28,280 --> 01:24:30,640
in den Jahren vor dem Grenfell-Brand.
1347
01:24:31,680 --> 01:24:34,279
Die Regierung,
bevor ich Premierministerin wurde,
1348
01:24:34,280 --> 01:24:35,639
war erpicht darauf,
1349
01:24:35,640 --> 01:24:40,040
die Anzahl der Vorschriften
möglichst zu reduzieren.
1350
01:24:41,720 --> 01:24:43,799
Die Untersuchung hat wohl gezeigt,
1351
01:24:43,800 --> 01:24:48,439
dass zu viele Verantwortliche
sich die Vorschriften nicht ansahen.
1352
01:24:48,440 --> 01:24:49,879
Vielleicht haben sie
1353
01:24:49,880 --> 01:24:53,640
die Bedeutung dieser
für die Sicherheit nicht erkannt.
1354
01:24:55,600 --> 01:24:56,679
Es ist doch so,
1355
01:24:56,680 --> 01:25:01,879
dass Ihr Ministerium schon immer
im Dienst der Deregulierungsagenda stand,
1356
01:25:01,880 --> 01:25:04,759
was dazu führte,
dass es keine Kontrollen gab,
1357
01:25:04,760 --> 01:25:07,120
um den Schutz von Menschen zu garantieren.
1358
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
Das finde ich etwas harsch.
1359
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
Und ich möchte auch sagen,
ohne zu emotional zu werden,
1360
01:25:17,440 --> 01:25:19,280
ich schwor auf die verdammte Bibel.
1361
01:25:19,800 --> 01:25:21,320
Ich schwor auf die Bibel.
1362
01:25:22,440 --> 01:25:23,839
Ich bin Christ.
1363
01:25:23,840 --> 01:25:27,639
Grenfell hat gebrannt,
weil die Vorschriften, die es gab,
1364
01:25:27,640 --> 01:25:30,479
nicht ausreichend waren.
1365
01:25:30,480 --> 01:25:34,839
Sie nutzten nichts,
da Firmen Schlupflöcher ausnutzen konnten.
1366
01:25:34,840 --> 01:25:37,840
{\an8}VERMISST SEIT 14.06.2017
GESCHWISTER FIRDAWS & YAHYA
1367
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Eins sollten wir
nie aus den Augen verlieren.
1368
01:25:45,720 --> 01:25:48,159
Hier geht es nicht um Deregulierung.
1369
01:25:48,160 --> 01:25:51,199
KHADIJA WOHNT IM 20. STOCK
HAT SIE JEMAND GESEHEN?
1370
01:25:51,200 --> 01:25:55,920
Am Ende geht es hier doch
um die namenlosen Opfer.
1371
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
96 Menschen kamen wohl
beim Grenfell-Feuer ums Leben.
1372
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
An die sollten wir denken.
1373
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Wie jeder weiß,
starben 72 Bewohner des Grenfell Towers.
1374
01:26:07,880 --> 01:26:11,919
96 war die Opferzahl
bei der Hillsborough-Katastrophe.
1375
01:26:11,920 --> 01:26:13,959
72
WARUM?
1376
01:26:13,960 --> 01:26:16,399
Die Zahl 72 sollte sich jeder merken.
1377
01:26:16,400 --> 01:26:18,040
Wenn es einem wichtig ist.
1378
01:26:18,720 --> 01:26:20,879
Wenn es einem nicht wichtig ist,
1379
01:26:20,880 --> 01:26:22,439
dann vergisst man es.
1380
01:26:22,440 --> 01:26:25,919
Dann ist es eine weitere Katastrophe,
bei der Arbeiter starben.
1381
01:26:25,920 --> 01:26:28,159
GRENFELL
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN
1382
01:26:28,160 --> 01:26:31,920
Jeder dieser Menschen
hatte ein Leben und eine Zukunft.
1383
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Dieses Feuer
ist von außen in ihr Zuhause eingedrungen.
1384
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
Und das ist für mich
ein Grauen von universellem Ausmaß.
1385
01:26:46,000 --> 01:26:49,440
Ich glaube, da gibt es einiges,
das wir alle lernen müssen.
1386
01:26:50,120 --> 01:26:55,159
Eines der Hauptprobleme war,
dass ein ganzes Land dachte,
1387
01:26:55,160 --> 01:26:57,519
dass es eine Gruppe von Menschen gab,
1388
01:26:57,520 --> 01:27:00,879
die aufgrund ihres Zuhauses,
in dem sie lebten,
1389
01:27:00,880 --> 01:27:04,559
in gewisser Weise weniger wert waren.
1390
01:27:04,560 --> 01:27:06,839
VERMISST
1391
01:27:06,840 --> 01:27:09,040
Das kam immer wieder vor.
1392
01:27:09,640 --> 01:27:12,600
Behörden behandelten Menschen
wie Bürger zweiter Klasse.
1393
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
Und ich hoffe, nach der Grenfell-Tragödie
1394
01:27:16,840 --> 01:27:19,360
können wir diese Auffassung revidieren.
1395
01:27:21,640 --> 01:27:22,479
GERECHTIGKEIT
1396
01:27:22,480 --> 01:27:26,719
312 Tage und 300.000 Dokumente später
1397
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
ist die Untersuchung beendet.
1398
01:27:29,960 --> 01:27:32,840
Ein Abschlussbericht
mit Empfehlungen folgt.
1399
01:27:33,360 --> 01:27:36,800
Vorerst können
die betroffenen Familien nur warten.
1400
01:27:40,560 --> 01:27:45,600
Anfangs gab es immer am 14. des Monats
eine kleine Versammlung vor dem Turm.
1401
01:27:47,240 --> 01:27:50,560
Jetzt findet
zu jedem Jahrestag eine Demo statt.
1402
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
Mit diesem Protest sagt die Gemeinde:
1403
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
"Wir warten immer noch auf Gerechtigkeit."
1404
01:28:01,440 --> 01:28:04,560
Ich habe das
in den sozialen Medien verfolgt.
1405
01:28:05,080 --> 01:28:08,399
Eines Tages bekam ich eine Nachricht
von einem Freund,
1406
01:28:08,400 --> 01:28:10,760
den ich ewig nicht gesprochen hatte.
1407
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
Und dann...
1408
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
Das Mädchen, das ich im Turm gesucht habe,
war seine Nichte.
1409
01:28:21,160 --> 01:28:23,679
{\an8}KÄMPFEN, WIDERSETZEN,
GERECHTIGKEIT, FRIEDEN, LIEBE
1410
01:28:23,680 --> 01:28:28,399
{\an8}Später stellte sich heraus,
anstatt nach unten zu gehen,
1411
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
ging sie nach oben,
um dem Rauch zu entkommen.
1412
01:28:32,640 --> 01:28:34,640
Sie ging bis ganz nach oben
1413
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
und ist im 23. Stock gestorben.
1414
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Meine ganze Welt brach zusammen.
1415
01:28:48,840 --> 01:28:54,320
{\an8}JESSICA URBANO
12 JAHRE ALT
1416
01:28:56,440 --> 01:29:00,680
Er hat die Frauen und Kinder
auf das Bett gelegt.
1417
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
Er muss wohl als Letzter gestorben sein.
1418
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
Und seine Leiche
wurde am Fußende des Bettes gefunden,
1419
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
wo er auf dem Boden saß.
1420
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
Wir wissen das, und das zeigt,
warum er als Tröster bekannt war.
1421
01:29:17,800 --> 01:29:18,920
Er war
1422
01:29:20,360 --> 01:29:21,719
ein anständiger Mensch.
1423
01:29:21,720 --> 01:29:23,159
{\an8}RAY BERNARD
63 JAHRE ALT
1424
01:29:23,160 --> 01:29:26,320
{\an8}Er hat sich sicher
bis zum Schluss um sie gekümmert.
1425
01:29:31,400 --> 01:29:32,760
Ich denke oft an sie.
1426
01:29:35,360 --> 01:29:39,240
Man erfuhr etwas über die,
die wir nicht retten konnten.
1427
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
Das war neu.
1428
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
Und das war schwer.
1429
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
{\an8}ZAINAB DEEN
32 JAHRE ALT
1430
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
{\an8}JEREMIAH DEEN
2 JAHRE ALT
1431
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
Er hatte keine Wahl,
er musste aus dem Fenster klettern.
1432
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
Er hat es
mit dem Seil aus Bettlaken versucht.
1433
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
Aber ich glaube,
er schaffte es nicht bis ganz nach unten.
1434
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
Er ist wahrscheinlich abgestürzt.
1435
01:30:16,880 --> 01:30:17,879
{\an8}MOHAMMAD
24 JAHRE ALT
1436
01:30:17,880 --> 01:30:21,200
{\an8}Wer aus dem Fenster springt,
hat die Hoffnung verloren.
1437
01:30:22,720 --> 01:30:26,800
{\an8}Ich bin sehr wütend auf alle,
die für seinen Tod verantwortlich waren.
1438
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
Nach dem Feuer
kamen wir ins King's College Hospital.
1439
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
Die Ärzte sagten,
sie müssten mit mir reden.
1440
01:30:41,280 --> 01:30:45,760
Sie sagten, sie müssten sich entscheiden:
Andreia oder das Baby.
1441
01:30:49,880 --> 01:30:50,759
Sie sagten,
1442
01:30:50,760 --> 01:30:54,480
unter diesen Umständen
würden sie das Leben der Mutter retten.
1443
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
Ich sagte:
"Verstehe. Dann müssen Sie das tun."
1444
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
Da sagten sie, dass Logan gestorben war.
1445
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
72 Menschen starben.
1446
01:31:13,040 --> 01:31:16,439
18 davon waren Kinder,
1447
01:31:16,440 --> 01:31:19,240
darunter mein Sohn,
der das jüngste Opfer war.
1448
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
Sie alle wurden ihrer Zukunft beraubt.
1449
01:31:28,440 --> 01:31:31,879
Es war einmal...
1450
01:31:31,880 --> 01:31:33,199
{\an8}MEHDI EL-WAHABI
8 JAHRE ALT
1451
01:31:33,200 --> 01:31:35,279
{\an8}...ein Junge auf einem Boot.
1452
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
Er lebte glücklich bis an sein Lebensende.
1453
01:31:41,400 --> 01:31:44,840
15 JAHRE ALT
1454
01:31:47,560 --> 01:31:51,280
{\an8}ISAAC PAULOS
5 JAHRE ALT
1455
01:31:52,000 --> 01:31:57,160
{\an8}YAHYA HASHIM
13 JAHRE ALT
1456
01:31:57,680 --> 01:32:01,080
{\an8}YAQUB HASHIM
6 JAHRE ALT
1457
01:32:04,160 --> 01:32:09,560
FIRDAWS HASHIM
12 JAHRE ALT
1458
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
Man fühlt sich irgendwie schuldig.
1459
01:32:23,400 --> 01:32:28,840
Ich fühle mich schuldig,
weil ich mein Leben leben kann...
1460
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
...und sie nicht.
1461
01:32:37,360 --> 01:32:38,879
4. SEPTEMBER 2024
1462
01:32:38,880 --> 01:32:41,559
Sieben Jahre
nach dem Brand im Grenfell Tower
1463
01:32:41,560 --> 01:32:46,079
veröffentlicht der Untersuchungsausschuss
seinen Abschlussbericht.
1464
01:32:46,080 --> 01:32:49,439
Der Bericht zieht weder Strafe
noch Kompensation nach sich.
1465
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
Dafür gibt es wohl gesonderte Verfahren.
1466
01:32:57,640 --> 01:33:00,080
Wir hören gleich vom Vorsitzenden.
1467
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Nicht alle
tragen das gleiche Maß an Verantwortung,
1468
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
aber alle haben
in irgendeiner Weise dazu beigetragen.
1469
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
In vielen Fällen durch Inkompetenz,
1470
01:33:10,480 --> 01:33:14,239
aber in manchen Fällen
durch Unehrlichkeit und Gier.
1471
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Ein vernichtender Bericht
des Grenfell-Desasters.
1472
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Ein Katalog der Fahrlässigkeit,
sodass es fast unvorstellbar ist.
1473
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
Und es ist das Wort "vermeidbar",
das heraussticht.
1474
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Die Familien wollen ein Strafverfahren.
1475
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
Aber ihnen wurde gesagt:
nicht in den nächsten Jahren.
1476
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Ihr Leben steht still,
während die Verantwortlichen frei sind.
1477
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
Der Ausschuss gibt 58 Empfehlungen.
1478
01:33:40,280 --> 01:33:43,800
Ganz oben auf der Liste:
eine Änderung der Bauvorschriften.
1479
01:33:48,800 --> 01:33:52,479
Ich möchte jetzt Pete Apps vorstellen,
einen Journalisten,
1480
01:33:52,480 --> 01:33:56,639
der unseren Kampf um Gerechtigkeit
in der Gemeinde unterstützt,
1481
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
seit dem Brand heute vor sieben Jahren.
1482
01:33:59,520 --> 01:34:01,560
Bitte heißt ihn willkommen.
1483
01:34:08,040 --> 01:34:09,240
Wie viele hier
1484
01:34:10,000 --> 01:34:13,640
komme ich zu diesen stillen Gedenkmärschen
seit sieben Jahren.
1485
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
Bei jedem Marsch
werden 72 Namen vorgelesen.
1486
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
Heute lese ich euch Namen vor,
1487
01:34:24,280 --> 01:34:28,120
von denen viele wollen,
dass wir sie vergessen, was wir nicht tun.
1488
01:34:29,080 --> 01:34:31,720
Also merkt euch den Council des RBKC.
1489
01:34:32,320 --> 01:34:36,679
"Ich entschuldige mich aufrichtig
bei den Hinterbliebenen und Überlebenden,
1490
01:34:36,680 --> 01:34:40,319
weil wir ihnen nicht zugehört
und sie nicht geschützt haben."
1491
01:34:40,320 --> 01:34:44,239
Der Council arbeitet weiter
an der Umsetzung aller Empfehlungen.
1492
01:34:44,240 --> 01:34:47,759
Es gibt eine externe Prüfung
mit Beteiligung von Bewohnern,
1493
01:34:47,760 --> 01:34:49,960
um sie zur Rechenschaft zu ziehen.
1494
01:34:50,720 --> 01:34:52,719
Merkt euch die Londoner Feuerwehr.
1495
01:34:52,720 --> 01:34:56,279
Die Londoner Feuerwehr sagt,
Grenfell war "die größte Herausforderung,
1496
01:34:56,280 --> 01:34:58,839
der sich eine Feuerwehr
im UK je gegenübersah."
1497
01:34:58,840 --> 01:35:00,279
Es hat alles verändert.
1498
01:35:00,280 --> 01:35:04,320
Bisher wurden 29 Empfehlungen umgesetzt,
und die Arbeit geht weiter.
1499
01:35:05,520 --> 01:35:08,720
Um ehrlich zu sein,
das könnte sicher wieder passieren.
1500
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Wir wissen immer noch nicht,
wer ins Gefängnis kommt.
1501
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
Aufgrund dessen fühle ich mich verloren.
1502
01:35:19,760 --> 01:35:21,679
Eric Pickles entschuldigte sich:
1503
01:35:21,680 --> 01:35:25,439
"Die Toten werden nicht als Statistik,
sondern würdevoll erinnert."
1504
01:35:25,440 --> 01:35:29,240
Er verweigerte einen Kommentar.
2018 wurde er ins Oberhaus berufen.
1505
01:35:30,600 --> 01:35:32,079
Merkt euch KCTMO.
1506
01:35:32,080 --> 01:35:34,559
"Wir sind uns bewusst,
welch schreckliche Folgen
1507
01:35:34,560 --> 01:35:37,959
diese Tragödie für Hinterbliebene,
Überlebende und die Gemeinde hat.
1508
01:35:37,960 --> 01:35:41,280
Wir wissen um unseren Anteil
und bedauern das zutiefst."
1509
01:35:43,680 --> 01:35:46,360
Viel Zeit ist vergangen,
wenig hat sich geändert.
1510
01:35:46,880 --> 01:35:48,600
Darum geht es bei Grenfell.
1511
01:35:49,600 --> 01:35:55,119
Es ist eine herzzerreißende Geschichte
über unglaubliche Grausamkeit,
1512
01:35:55,120 --> 01:35:59,440
die Bürgern dieses Landes zuteilwurde,
in dem wir uns nicht so verhalten.
1513
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
Merkt euch Kingspan.
1514
01:36:04,240 --> 01:36:07,679
"Laut Bericht war die Hauptursache
für die Brandausbreitung
1515
01:36:07,680 --> 01:36:11,639
die PE-ACM-Verkleidung,
die nicht von Kingspan produziert wurde."
1516
01:36:11,640 --> 01:36:15,440
Kingspan sagt, K15 sei sicher,
wenn es normgerecht zum Einsatz kommt.
1517
01:36:16,280 --> 01:36:17,479
Merkt euch Celotex.
1518
01:36:17,480 --> 01:36:21,799
Celotex sagt, Tests würden beweisen,
dass ihre Dämmung sicher ist,
1519
01:36:21,800 --> 01:36:25,400
wenn sie mit nicht-brennbarer Verkleidung
verbaut wird.
1520
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
Solange Profit über Menschenleben steht,
wird sich nichts ändern.
1521
01:36:32,400 --> 01:36:38,000
Es gibt noch Tausende Gebäude,
die diese brennbaren Fassaden haben.
1522
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
Merkt euch Arconic.
1523
01:36:42,240 --> 01:36:46,279
"Das Produkt war gebrauchssicher
und im UK für den Verkauf zulässig.
1524
01:36:46,280 --> 01:36:50,880
Arconic streitet jedwede Täuschung
oder Unterschlagung von Informationen ab."
1525
01:36:51,560 --> 01:36:54,279
Claude Wehrle, Rydon und Brian Martin
1526
01:36:54,280 --> 01:36:57,280
lehnten eine Stellungnahme
für diesen Film ab.
1527
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
Gerechtigkeit ist nicht nur die Entfernung
der gefährlichen Verkleidungen
1528
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
auf den anderen Gebäuden,
1529
01:37:05,960 --> 01:37:11,879
sondern dass die Entscheidungsträger
dieser Organisationen
1530
01:37:11,880 --> 01:37:13,840
zur Rechenschaft gezogen werden.
1531
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
Für den Tod meines Bruders
und den der anderen 71 Opfer.
1532
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
Glaubt nicht, ihr kommt damit durch.
1533
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Wir behalten eure Namen im Gedächtnis
und auf unseren Lippen.
1534
01:37:29,080 --> 01:37:30,959
Bis wir Gerechtigkeit sehen
1535
01:37:30,960 --> 01:37:34,159
für die 72 Namen,
die wir in unseren Herzen tragen.
1536
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Vielen Dank.
1537
01:37:43,120 --> 01:37:46,039
Die Regierung erkennt alle Ergebnisse
der Untersuchung an
1538
01:37:46,040 --> 01:37:49,079
und geht die identifizierten Probleme
entschlossen an.
1539
01:37:49,080 --> 01:37:52,759
Momentan leben Hunderttausende
in Häusern mit gefährlicher Verkleidung.
1540
01:37:52,760 --> 01:37:55,880
Die Stay-Put- Regel gilt in England
noch immer für Hochhäuser.
1541
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Wir wollen nur Gerechtigkeit.
1542
01:38:03,040 --> 01:38:06,120
Das ist doch nicht zu viel verlangt.
1543
01:38:12,920 --> 01:38:16,279
Die Ermittlungen
zum Grenfell-Feuer von 2017 dauern an.
1544
01:38:16,280 --> 01:38:22,600
Bis zur Fertigstellung dieses Films
gab es keine Festnahmen.
1545
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}IM GEDENKEN AN DIE 72 OPFER
DES GRENFELL-FEUERS
1546
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Untertitel von: Magdalena Brnos