1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,000
{\an8}Πυροσβεστική.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,600
{\an8}Έπιασε φωτιά στο διαμέρισμα 16
του Πύργου Γκρένφελ.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,679
{\an8}Στον τέταρτο όροφο.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,719
{\an8}-Εντάξει.
- Κάντε γρήγορα!
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
{\an8}-Έρχονται.
- Καίγεται.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,639
{\an8}Ναι, ξέρω ότι καίγεται,
αλλά μόλις τηλεφωνήσατε.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
{\an8}Αρκεί να είστε καλά. Ναι;
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Βγείτε έξω!
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Ήμασταν οι πρώτοι εκεί.
Οι πρώτοι που φτάσαμε στο σημείο.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
Οι λέξεις δεν αρκούν για να το εξηγήσουν.
Σκέτο χάος.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Βγείτε από τον πύργο!
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Ένιωθα σαν να ήμουν
σε κάποια ταινία καταστροφής.
15
00:00:51,320 --> 00:00:55,720
Η μία πλευρά του κτιρίου
ήταν τυλιγμένη στις φλόγες.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
17
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
Σαν τον Πύργο της Κολάσεως. Γαμώτο.
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
Πώς είναι δυνατόν;
19
00:01:09,600 --> 00:01:11,999
Όταν ο κόσμος είδε μια τέτοια καταστροφή
20
00:01:12,000 --> 00:01:14,080
να συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο,
21
00:01:14,600 --> 00:01:16,079
όλοι αναρωτιούνταν
22
00:01:16,080 --> 00:01:18,840
"Πώς είναι δυνατόν
να συνέβη κάτι τέτοιο εδώ;"
23
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
Φαίνεται ότι πέφτουν κομμάτια του κτιρίου.
24
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
Σαν να έχουμε τη δική μας 11η Σεπτεμβρίου.
25
00:01:25,360 --> 00:01:29,319
Στον Γκρένφελ
συνέβη κάτι που δεν είχα ξαναδεί.
26
00:01:29,320 --> 00:01:31,519
Η φωτιά είχε τυλίξει όλο το κτίριο.
27
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Θεέ μου!
- Πώς θα τους βοηθήσει κάποιος;
28
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Και ήταν προφανές
ότι κάτι είχε πάει πολύ στραβά.
29
00:01:39,280 --> 00:01:43,160
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα
αναφορικά με την επένδυση του κτιρίου.
30
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Η επένδυση αλουμινίου είναι της Arconic.
31
00:01:47,000 --> 00:01:48,839
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα
32
00:01:48,840 --> 00:01:51,839
πως κάποιος είχε δείξει τρομερή αμέλεια.
33
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
Τι έγινε εδώ;
Πώς πουλήθηκε; Δεν το καταλαβαίνω.
34
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Οι δοκιμές παραποιήθηκαν, αποκρύφτηκαν.
35
00:01:58,800 --> 00:02:00,319
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ
36
00:02:00,320 --> 00:02:04,119
Έχουμε πολλά στοιχεία τώρα
για ένα πολύ σοβαρό αδίκημα.
37
00:02:04,120 --> 00:02:05,800
Κι ακόμα καμία σύλληψη.
38
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
Οι προειδοποιήσεις για κτίριο
με κίνδυνο πυρκαγιάς δεν ακούστηκαν.
39
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Είναι τόπος εγκλήματος.
40
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
- Τι θέλουμε;
- Δικαιοσύνη!
41
00:02:14,440 --> 00:02:16,199
- Πότε τη θέλουμε;
- Τώρα!
42
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
Θέλουμε απαντήσεις!
43
00:02:17,600 --> 00:02:19,359
Πάντα αναρωτιέμαι.
44
00:02:19,360 --> 00:02:22,679
Γιατί; Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό;
45
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
46
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Έχασαν φίλους, συγγενείς.
47
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
Αναρωτιέμαι. Γιατί;
48
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- Θέλουμε απαντήσεις!
- Θέλουμε δικαιοσύνη!
49
00:02:40,680 --> 00:02:46,160
{\an8}ΠΥΡΓΟΣ ΓΚΡΕΝΦΕΛ: ΟΛΗ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
50
00:02:49,200 --> 00:02:51,319
ΒΟΡΕΙΟ ΚΕΝΣΙΝΓΚΤΟΝ
51
00:02:51,320 --> 00:02:53,679
ΔΥΤΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
52
00:02:53,680 --> 00:02:56,679
Ειδήσεις του BBC. Είμαι η Φενέλα Φατζ.
53
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Έχει πολλή ηλιοφάνεια
που θα μείνει μαζί μας όλη μέρα.
54
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
Η θερμοκρασία θα φτάσει τους 24
με 25 βαθμούς Κελσίου. Ίσως δούμε...
55
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
Καμία αλλαγή στην τριάδα.
56
00:03:06,640 --> 00:03:10,159
Το "Despacito" του Λούις Φόνσι
έναν μήνα στην πρώτη θέση.
57
00:03:10,160 --> 00:03:13,399
Το ξένο τραγούδι
που παρέμεινε πιο πολύ στην πρώτη θέση
58
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
στην ιστορία των τσαρτ.
59
00:03:16,760 --> 00:03:18,879
Το 2017,
60
00:03:18,880 --> 00:03:23,120
θυμάμαι αρκετά δημοφιλή τραγούδια τότε.
61
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
Το "Despacito" ήταν επιτυχία.
62
00:03:25,720 --> 00:03:29,680
Η μαμά μου το έβαζε συνέχεια
στο σπίτι και στο αμάξι.
63
00:03:31,120 --> 00:03:35,399
Είμαι η Έσι, και ακούτε
τον μεγαλύτερο σταθμό στο Δυτικό Λονδίνο.
64
00:03:35,400 --> 00:03:38,479
Είναι σίγουρα το τραγούδι του καλοκαιριού.
65
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
Ο Τζέι Χας με το "Did You See".
66
00:03:40,920 --> 00:03:43,360
Ήρθα με μαύρη Benz και έφυγα με άσπρη
67
00:03:44,240 --> 00:03:45,399
Είμαι κλεφτρόνι
68
00:03:45,400 --> 00:03:47,439
ΛΟΥΑΝΑ ΓΚΟΜΕΣ
ΕΝΟΙΚΟΣ ΓΚΡΕΝΦΕΛ
69
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Ναι.
70
00:03:56,000 --> 00:03:58,559
{\an8}Χαιρόμουν, γιατί θα πήγαινα Β' Γυμνασίου.
71
00:03:58,560 --> 00:04:00,239
{\an8}Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΚΟΜΕΣ
72
00:04:00,240 --> 00:04:03,360
Είχε έρθει το καλοκαίρι, έκανε ζέστη.
73
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Θα έλεγα ότι ήμουν πολύ ζωηρή.
74
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Ήμουν πολύ χαρούμενη.
75
00:04:12,360 --> 00:04:14,720
Πάντα ήθελα να παίρνω καλούς βαθμούς.
76
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Ναι, ήμουν μια καλή, χαρούμενη 12χρονη.
77
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
13 ΙΟΥΝΙΟΥ 2017
78
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Θυμάμαι ότι αργότερα εκείνο το βράδυ
βγήκαμε για φαγητό.
79
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
Γυρίσαμε γύρω στις 11:30.
80
00:04:40,600 --> 00:04:42,479
Μου έστειλε μήνυμα ένας φίλος.
81
00:04:42,480 --> 00:04:43,759
ΜΑΡΣΙΟ ΓΚΟΜΕΣ
ΕΝΟΙΚΟΣ
82
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
"Θα παίξουμε Xbox;"
83
00:04:46,360 --> 00:04:47,679
Παίξαμε λιγάκι.
84
00:04:47,680 --> 00:04:51,240
Είπα "Έχω δουλειά αύριο".
Το έκλεισα και πήγα για ύπνο.
85
00:04:52,520 --> 00:04:54,320
Τόσο απλά.
86
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Πάλι ζέστη, με τη θερμοκρασία
στους 26 βαθμούς Κελσίου, 79 Φαρενάιτ.
87
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
Νομίζω ότι πήγα για ύπνο
γύρω στα μεσάνυχτα.
88
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Κοιμόμουν στο γυμναστήριο τότε,
89
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
γιατί δεν μ' άρεσε
να κοιμάμαι στον κοιτώνα...
90
00:05:11,960 --> 00:05:13,919
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΑΝΤΙΛΟ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ
91
00:05:13,920 --> 00:05:15,600
...με βρομερούς πυροσβέστες.
92
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
14 ΙΟΥΝΙΟΥ 2017
93
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Πυροσβεστική.
94
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Βία!
95
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Τρέλα.
96
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
Ο συναγερμός άρχισε να χτυπά στις 12:55.
97
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
Είμαστε ο τοπικός σταθμός
στο Βόρειο Κένσινγκτον.
98
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Ο Γκρένφελ ανήκει στην περιοχή μας.
99
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
11 ΛΕΠΤΑ ΑΦΟΤΟΥ ΞΕΣΠΑΣΕ Η ΦΩΤΙΑ
100
00:05:48,840 --> 00:05:50,319
Όταν φτάσαμε,
101
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
είδαμε καπνό να βγαίνει από ένα παράθυρο.
102
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Καταλάβαμε πού ήταν η φωτιά.
103
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Μπήκαμε στον πύργο.
104
00:06:04,200 --> 00:06:06,599
Οι δύο πυροσβέστες ετοιμάστηκαν,
105
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
έβαλαν αναπνευστικές συσκευές.
106
00:06:11,640 --> 00:06:14,680
Άκουσα να σπάνε την πόρτα και να μπαίνουν.
107
00:06:16,200 --> 00:06:18,279
Μια συνηθισμένη φωτιά στην κουζίνα,
108
00:06:18,280 --> 00:06:21,000
που κατάφεραν να σβήσουν πολύ γρήγορα.
109
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
Όταν σβήνεις τη φωτιά,
χρησιμοποιείς κάμερα θερμικής απεικόνισης
110
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
για να βεβαιωθείς
ότι δεν υπάρχουν σημεία ανάφλεξης.
111
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
Και τότε παρατήρησαν
να πέφτουν φλεγόμενα σταγονίδια
112
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
και κατάλαβαν ότι η φωτιά είχε εξαπλωθεί.
113
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
{\an8}Έστειλα το δεύτερο πλήρωμα
για να τους βοηθήσει.
114
00:06:45,920 --> 00:06:49,760
{\an8}Έχω πάει σε πυρκαγιές
όπου η φωτιά έχει ανέβει και πιο πάνω.
115
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}Αν και ήταν ασυνήθιστο,
116
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
δεν ήταν και απίθανο
117
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
να έχει προχωρήσει η φωτιά
στο πάνω διαμέρισμα.
118
00:07:01,320 --> 00:07:05,599
Δεν είχα λόγο να πιστεύω
ότι δεν θα επιστρέφαμε σύντομα στο τμήμα
119
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
για να συνεχίσουμε τη νυχτερινή βάρδια.
120
00:07:09,520 --> 00:07:11,359
Έφτασα στο ισόγειο
121
00:07:11,360 --> 00:07:14,279
όπου συνάντησα μια νεαρή κοπέλα
122
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
που μου εξήγησε ότι η μικρή της αδερφή...
123
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
ήταν στον 20ό όροφο.
124
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
Με ρώτησε αν μπορούσε να ανέβει
για να την πάρει.
125
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Την έλεγαν Τζέσικα.
126
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
{\an8}ΤΖΕΣΙΚΑ ΟΥΡΜΠΑΝΟ ΡΑΜΙΡΕΖ
ΕΝΟΙΚΟΣ ΓΚΡΕΝΦΕΛ
127
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Πίστευα ότι θα ανέβαινα γρήγορα,
θα κατέβαζα τη μικρή της αδερφή
128
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
και θα συνέχιζα αυτό που έκανα.
129
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Δεν ανησυχούσα καθόλου.
130
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
Πάτησα το κουμπί για τον 20ό...
131
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
και ξαφνικά το φως άναψε στον 15ο όροφο.
132
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Δέκατος πέμπτος.
133
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
Οι πόρτες άνοιξαν,
134
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
και μαύρος καπνός όρμησε
και γέμισε το ασανσέρ.
135
00:08:06,120 --> 00:08:09,639
Είπα "Πρέπει να φύγω.
Χρειάζομαι την αναπνευστική συσκευή.
136
00:08:09,640 --> 00:08:12,119
Πρέπει να πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ
137
00:08:12,120 --> 00:08:15,960
να βγάλω την κοπέλα από το διαμέρισμα".
138
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Έχουμε έκτακτη είδηση.
139
00:08:19,000 --> 00:08:23,119
Ξέσπασε φωτιά σε πολυώροφη πολυκατοικία
στο δυτικό Λονδίνο.
140
00:08:23,120 --> 00:08:25,999
Έχει επιβεβαιωθεί
ότι είναι ο Πύργος Γκρένφελ.
141
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
Πώς γίνεται ένα κτίριο
κατασκευασμένο από σκυρόδεμα
142
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
να τυλίχθηκε στις φλόγες τόσο γρήγορα;
143
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Βγείτε!
144
00:08:34,360 --> 00:08:35,959
Λαμπάδιασε σε δευτερόλεπτα.
145
00:08:35,960 --> 00:08:38,479
Η φωτιά όλο ανέβαινε. Ήταν πρωτοφανές.
146
00:08:38,480 --> 00:08:40,800
Σαν ταινία καταστροφής του Χόλιγουντ.
147
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Γράφω για τον Γκρένφελ εδώ κι επτά χρόνια.
148
00:08:50,920 --> 00:08:53,439
Αν προσθέσεις όλα τα άρθρα που έχω γράψει,
149
00:08:53,440 --> 00:08:55,760
είναι πάνω από 1.000 μέχρι σήμερα.
150
00:08:57,600 --> 00:09:00,279
Όταν ο κόσμος είδε μια τέτοια καταστροφή...
151
00:09:00,280 --> 00:09:01,719
ΠΙΤΕΡ ΑΠΣ
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
152
00:09:01,720 --> 00:09:04,599
...να συμβαίνει στο Λονδίνο,
στο Ηνωμένο Βασίλειο,
153
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
όλοι αναρωτήθηκαν
"Πώς μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο εδώ;"
154
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Γιατί ταρακούνησε
την αντίληψη όλων για τη χώρα τους.
155
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
Κάτι τέτοιο ήταν πιθανό εδώ.
156
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Μου άλλαξε τη ζωή.
157
00:09:20,240 --> 00:09:24,440
Ήταν η καριέρα μου μέχρι τον Γκρένφελ
κι η ζωή μου έκτοτε. Όλα άλλαξαν.
158
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Ήμουν αρχισυντάκτης
για μόλις πέντε ή έξι μήνες.
159
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Έπεσα στα βαθιά νερά.
160
00:09:37,480 --> 00:09:41,040
Όλοι θυμούνται την πρώτη φορά
που είδαν αυτές τις εικόνες.
161
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
Δεν περιμένεις ένα τσιμεντένιο κτίριο...
162
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
Νομίζω ότι μετά από μια φωτιά
σαν του Γκρένφελ,
163
00:09:49,440 --> 00:09:52,039
υπάρχει μια επιθυμία στα ΜΜΕ, θα έλεγα,
164
00:09:52,040 --> 00:09:55,999
να βρεθεί ένας αποδιοπομπαίος τράγος,
ένα απλό αφήγημα.
165
00:09:56,000 --> 00:09:58,279
Η φωτογραφία κάποιου στην εφημερίδα.
166
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
Κάποιος που να χαρακτηριστεί
ως ο κακός που έφταιξε.
167
00:10:03,840 --> 00:10:06,119
Η εφημερίδα Daily Mail
168
00:10:06,120 --> 00:10:08,679
έγραψε ένα πολύ επιθετικό άρθρο
169
00:10:08,680 --> 00:10:12,159
με το όνομα του ιδιοκτήτη
του διαμερίσματος όπου ξέσπασε η φωτιά.
170
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
ΤΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ ΨΥΓΕΙΟ ΤΟΥ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ
171
00:10:15,240 --> 00:10:18,399
Υπάρχει ένας υπαινιγμός
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
172
00:10:18,400 --> 00:10:21,519
ότι έχει να κάνει με ισλαμική τρομοκρατία,
173
00:10:21,520 --> 00:10:23,879
ενώ αυτός είναι χριστιανός ορθόδοξος.
174
00:10:23,880 --> 00:10:25,839
Είχε εικόνα της Παναγίας.
175
00:10:25,840 --> 00:10:28,799
ΟΙ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΙ ΑΝΑΨΑΝ ΤΗ ΦΩΤΙΑ;
176
00:10:28,800 --> 00:10:30,199
ΤΗΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ISIS
177
00:10:30,200 --> 00:10:31,639
ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΙΚΟ ΑΚΙΝΗΤΟ;
178
00:10:31,640 --> 00:10:32,599
{\an8}ΜΗ ΒΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
179
00:10:32,600 --> 00:10:33,959
{\an8}Ήταν οδηγός Uber.
180
00:10:33,960 --> 00:10:38,719
{\an8}Έμενε στον τέταρτο όροφο
του Πύργου Γκρένφελ για περίπου 25 χρόνια.
181
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Στον τέταρτο όροφο. Γρήγορα! Καίγεται.
182
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
Η αστυνομία πρότεινε
να μπει σε προστασία μαρτύρων
183
00:10:45,520 --> 00:10:47,559
λόγω της παρενόχλησης.
184
00:10:47,560 --> 00:10:49,479
Μόλις ξεκίνησε η Daily Mail,
185
00:10:49,480 --> 00:10:52,999
όλες οι άλλες εφημερίδες
προσπαθούσαν να γράψουν γι' αυτόν.
186
00:10:53,000 --> 00:10:54,159
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ
187
00:10:54,160 --> 00:10:57,279
Ήταν επιζών
και θύμα αυτού που είχε συμβεί.
188
00:10:57,280 --> 00:11:00,759
Δεν είχε απολύτως καμία ευθύνη
189
00:11:00,760 --> 00:11:03,239
για ό,τι συνέβη στον Πύργο Γκρένφελ.
190
00:11:03,240 --> 00:11:04,279
ΔΕΝ ΦΤΑΙΕΙ
191
00:11:04,280 --> 00:11:05,920
{\an8}Σήμερα είναι 14 Ιουνίου...
192
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
{\an8}Είχα την αίσθηση
ότι κάτι είχε πάει πολύ στραβά εδώ πέρα.
193
00:11:12,240 --> 00:11:17,159
Θες κάποιους που ξέρουν από κινδύνους
πυρασφάλειας σε πολυώροφα κτίρια
194
00:11:17,160 --> 00:11:19,360
και να τους κάνεις πολλές ερωτήσεις.
195
00:11:22,920 --> 00:11:25,359
Με πήραν τηλέφωνο νωρίς το πρωί.
196
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
Ήταν το ΒΒC.
197
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Και μετά το Sky News. Κάτι κακό συνέβαινε.
198
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
Μπήκα στο ίντερνετ για να δω τις ειδήσεις.
Είδα μια τεράστια φωτιά.
199
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Ερευνώ τις φωτιές
σε πολυώροφα κτίρια για αρκετό καιρό.
200
00:11:44,480 --> 00:11:46,519
Όταν είδα τις εικόνες της φωτιάς,
201
00:11:46,520 --> 00:11:48,919
{\an8}κατάλαβα ότι ευθυνόταν η επένδυση.
202
00:11:48,920 --> 00:11:50,480
{\an8}ΓΚΙΓΙΕΡΜΟ ΡΕΪΝ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ
203
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Πολύ γρήγορα, αρχίσαμε να ψάχνουμε το ACM,
που είναι ένα είδος επένδυσης.
204
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
Το ACM είναι σύνθετο υλικό αλουμινίου.
205
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Βλέπετε ότι έχει αλουμίνιο εδώ
και αλουμίνιο εδώ.
206
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
Στη μέση, το πιο παχύ, σκούρο μέρος,
είναι το πολυμερές.
207
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Τα πολυμερή είναι πλαστικά.
Όλα τα πλαστικά είναι εύφλεκτα.
208
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
Το πολυμερές στη μέση,
το πιο γνωστό, είναι το PE, πολυαιθυλένιο.
209
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
Τυχαίνει να είναι ακατέργαστο ΡΕ.
210
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Βλέπουμε ότι το υλικό
γίνεται πολύ εύφλεκτο.
211
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
Δεν είναι ασφαλές.
212
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
Ο λόγος που το σύνθετο υλικό αλουμινίου
είναι επικίνδυνο
213
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
είναι γιατί η φωτιά εξαπλώνεται γρήγορα
και είναι δύσκολο να σβήσει.
214
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
Αυτό το δομικό υλικό
έγινε δημοφιλές από τη δεκαετία του 2010.
215
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
Χρησιμοποιείται σε κτίρια σε κάθε ήπειρο.
216
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Πωλούνται εκατομμύρια τετραγωνικά μέτρα.
217
00:12:50,120 --> 00:12:53,039
Πολλές εταιρείες στον κόσμο παρήγαγαν
218
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
και πωλούσαν ACM.
Μία απ' αυτές ήταν η Alcoa.
219
00:12:56,840 --> 00:13:00,199
Δεν χρειάζεται να ψάξεις πολύ.
Κάθεσαι σε ένα ξενοδοχείο.
220
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
Σε ένα αεροπλάνο. Τσεκάρεις τα μέιλ σου.
221
00:13:03,200 --> 00:13:06,199
Είναι πολύ πιθανό το αλουμίνιο που βλέπεις
222
00:13:06,200 --> 00:13:07,959
να είναι της Alcoa.
223
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
ALCOA
ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΣ
224
00:13:10,800 --> 00:13:13,439
{\an8}Η Alcoa ήταν
η Εταιρεία Αλουμινίου Αμερικής.
225
00:13:13,440 --> 00:13:15,560
{\an8}ΣΑΡΑ ΣΟΜΠΕΡΓΚ
ΠΡΩΗΝ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ALCOA
226
00:13:16,480 --> 00:13:18,879
Μία από τις παλιότερες και μεγαλύτερες,
227
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
θα έλεγα,
υψηλού κύρους εταιρείες στις ΗΠΑ.
228
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Πολλά προϊόντα σε διάφορες αγορές.
229
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Φτερά για αεροπλάνα.
230
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Πάνελ αλουμινίου
στην αυτοκινητοβιομηχανία.
231
00:13:33,240 --> 00:13:35,359
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
232
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
Σημαντική στο χρηματιστήριο.
233
00:13:38,000 --> 00:13:41,759
Υπήρχε η αίσθηση
ότι η αξία της μετοχής μπορούσε να αυξηθεί
234
00:13:41,760 --> 00:13:43,279
χωρίζοντας την εταιρεία.
235
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
Arconic. Η καινοτομία κατασκευασμένη.
236
00:13:47,280 --> 00:13:49,520
Έτσι προέκυψε η Arconic.
237
00:13:51,640 --> 00:13:53,560
Η Arconic ήταν τμήμα της Alcoa.
238
00:13:54,160 --> 00:13:58,160
Το γαλλικό παράρτημα ανέλαβε
την πώληση του ACM στον Πύργο Γκρένφελ.
239
00:14:00,520 --> 00:14:02,839
Καθώς οι ερευνητές εκτιμούν τις ζημιές,
240
00:14:02,840 --> 00:14:05,879
ένας προμηθευτής βρέθηκε στο προσκήνιο.
241
00:14:05,880 --> 00:14:07,079
Η Arconic.
242
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Έφτιαξε την εν λόγω επένδυση αλουμινίου.
243
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
Ορατός από χιλιόμετρα μακριά...
244
00:14:12,880 --> 00:14:15,199
Όταν ξέσπασε η φωτιά,
245
00:14:15,200 --> 00:14:17,880
έμαθα ότι εμπλεκόταν η Arconic.
246
00:14:18,440 --> 00:14:20,239
Και θυμάμαι να σκέφτομαι
247
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
"Ελπίζω να μην έβαλαν
πάνελ πολυαιθυλενίου".
248
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
Επειδή είναι προϊόν με βάση το πετρέλαιο,
249
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
θα καεί και θα καεί έντονα.
250
00:14:32,160 --> 00:14:34,159
Σε ένα πολυώροφο κτίριο,
251
00:14:34,160 --> 00:14:38,079
σκέφτεσαι πως όταν έχεις
ένα πολύ εύφλεκτο υλικό,
252
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
ο κόσμος δεν έχει χρόνο να το εκκενώσει.
253
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Οικογένειες κοιμόντουσαν εδώ.
254
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Κάποιοι ήταν ακόμα παγιδευμένοι μέσα.
255
00:14:47,480 --> 00:14:48,799
Και μετά,
256
00:14:48,800 --> 00:14:52,360
μαθεύτηκε στις ειδήσεις
ότι ήταν τα πάνελ πολυαιθυλενίου.
257
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Πώς πουλήθηκαν;
258
00:14:55,920 --> 00:14:59,639
Γιατί; Δεν θα τα είχαμε πουλήσει έτσι
στη Βόρεια Αμερική.
259
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Πώς συνέβη;
260
00:15:02,400 --> 00:15:05,240
Πίσω από κάθε παράθυρο υπήρχε ένα σπιτικό.
261
00:15:05,920 --> 00:15:07,960
Πολλά κάηκαν ολοσχερώς.
262
00:15:15,520 --> 00:15:17,439
Όταν μου πρότειναν τον Γκρένφελ,
263
00:15:17,440 --> 00:15:20,800
είχα αγχωθεί που θα ζούσα
σε πολυώροφη πολυκατοικία.
264
00:15:25,400 --> 00:15:29,519
Αλλά ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε
"Θα καταλάβεις όταν μπεις σε ένα σπίτι
265
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
αν είναι για σένα ή όχι".
266
00:15:33,040 --> 00:15:35,999
Έτσι ένιωσα
όταν μπήκα στο 134 του Πύργου Γκρένφελ.
267
00:15:36,000 --> 00:15:37,519
ΕΝΤΙ ΝΤΑΦΑΡΝ
ΕΝΟΙΚΟΣ
268
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Το ερωτεύτηκα.
269
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
Ήμουν στη δουλειά. Με πήρε η Αντρέια.
270
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
Μου είπε "Έχω νέα".
271
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Συμφώνησα.
272
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Θα το κάναμε τη μόνιμη κατοικία μας.
273
00:15:54,720 --> 00:15:58,359
Νομίζω ότι ήμουν δύο ή θα έκλεινα τα δύο
274
00:15:58,360 --> 00:15:59,840
όταν μετακομίσαμε εκεί.
275
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Λέω ότι ο Γκρένφελ ήταν το σπίτι μου.
276
00:16:07,600 --> 00:16:09,639
Από το παράθυρο του δωματίου μου,
277
00:16:09,640 --> 00:16:11,840
πάντα έβλεπα το Μάτι του Λονδίνου.
278
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Ένιωθα τυχερή, κατά κάποιον τρόπο,
γιατί είχαμε πανοραμική θέα.
279
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
Δεν έχουν πολλοί αυτό το προνόμιο.
280
00:16:27,800 --> 00:16:29,519
{\an8}Δεν το πιστεύω.
281
00:16:29,520 --> 00:16:31,519
{\an8}33 ΛΕΠΤΑ ΑΦΟΤΟΥ ΞΕΣΠΑΣΕ Η ΦΩΤΙΑ
282
00:16:31,520 --> 00:16:33,439
Κοιμόμασταν.
283
00:16:33,440 --> 00:16:37,000
Όταν κοιμάσαι και ακούς συνεχή φασαρία,
284
00:16:37,520 --> 00:16:39,800
δεν σε ξυπνά ένας ήχος, αλλά η φασαρία.
285
00:16:44,640 --> 00:16:45,719
21ος ΟΡΟΦΟΣ
ΜΑΡΣΙΟ
286
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
Την ίδια στιγμή,
η γειτόνισσά μας χτύπησε την πόρτα.
287
00:16:49,960 --> 00:16:52,240
Η Αντρέια πήγε να ανοίξει την πόρτα.
288
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
Ήταν η Χέλεν και η κόρη της, η Λούλια.
289
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
Είπαν "Έπιασε φωτιά!"
290
00:16:58,880 --> 00:17:01,119
{\an8}Είπα "Ελάτε. Ας δούμε τι συμβαίνει".
291
00:17:01,120 --> 00:17:02,479
{\an8}ΧΕΛΕΝ & ΛΟΥΛΙΑ
ΕΝΟΙΚΟΙ
292
00:17:02,480 --> 00:17:05,319
{\an8}Θυμάμαι να με ξυπνά η γειτόνισσα,
293
00:17:05,320 --> 00:17:07,519
και μου φάνηκε περίεργο.
294
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
"Γιατί είσαι εδώ μέσα στη νύχτα;"
295
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
Ήμουν πολύ μπερδεμένη.
296
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
Και μετά μου είπε ότι είχε πιάσει φωτιά.
297
00:17:18,280 --> 00:17:21,199
Η αδερφή μου, η Μέγκαν, κοιμόταν ακόμα.
298
00:17:21,200 --> 00:17:23,319
Είπα στη μαμά μου να την ξυπνήσω.
299
00:17:23,320 --> 00:17:25,119
{\an8}Η μαμά μου είπε "Όχι ακόμα,
300
00:17:25,120 --> 00:17:27,679
{\an8}μπορεί να μη χρειαστεί".
301
00:17:27,680 --> 00:17:29,999
{\an8}ΜΕΓΚΑΝ & ΑΝΤΡΕΪΑ
302
00:17:30,000 --> 00:17:35,520
Νόμιζα ότι η φωτιά θα έμενε
σ' εκείνο το διαμέρισμα και θα έσβηνε.
303
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Προσπαθούσα να κοιτάξω
από το παράθυρο στον 21ο όροφο.
304
00:17:41,160 --> 00:17:45,000
Το μόνο που έβλεπα
ήταν τα φώτα από την πυροσβεστική.
305
00:17:46,680 --> 00:17:48,519
Πίστευα ότι όλα θα πάνε καλά.
306
00:17:48,520 --> 00:17:51,879
Δεν ένιωθα καθόλου ότι κινδύνευα.
307
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
Ακόμα
308
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
δεν είχα καταλάβει το μέγεθος της φωτιάς.
309
00:17:58,560 --> 00:18:01,200
Λαμβάνει κάποιος από την πυροσβεστική;
310
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Ήξερα ότι έπρεπε να βρω
εκείνο το κοριτσάκι, την Τζέσικα.
311
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Ανησυχούσα πολύ.
312
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
Υπήρχε παντού καπνός,
και το κοριτσάκι ήταν μόνο του.
313
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Κατέβηκα τις σκάλες.
314
00:18:16,200 --> 00:18:19,880
Δεν θυμάμαι να προσπερνάω κάποιον άλλον,
πολίτη ή πυροσβέστες.
315
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
Έφτασα στο ισόγειο.
316
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
Λαμβάνω.
317
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Επικρατούσε πανδαιμόνιο.
318
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
Συνομιλίες στον ασύρματο.
319
00:18:31,120 --> 00:18:33,159
Επιβεβαιώστε την τοποθεσία σας.
320
00:18:33,160 --> 00:18:35,520
Πυροσβέστες που περίμεναν να μπουν.
321
00:18:36,120 --> 00:18:38,639
Καταφθάνουν μονάδες. Ενημερώστε μας.
322
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Πήρα την αναπνευστική συσκευή.
323
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Μπήκα στο κτίριο.
324
00:18:46,280 --> 00:18:49,080
Όταν είδα δύο πυροσβέστες
από τον σταθμό μου,
325
00:18:50,560 --> 00:18:53,239
τους εξήγησα
ότι η Τζέσικα ήταν στον 20ό όροφο
326
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
και ότι έπρεπε να πάμε να την πάρουμε.
327
00:18:57,600 --> 00:18:59,559
Ψάξαμε για το διαμέρισμα 176.
328
00:18:59,560 --> 00:19:01,079
20ός ΟΡΟΦΟΣ
ΤΖΕΣΙΚΑ
329
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
Η πόρτα ήταν μισάνοιχτη.
330
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Το διαμέρισμα ήταν γεμάτο καπνό.
331
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Ψάξαμε το διαμέρισμα δύο φορές.
332
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Φωνάζαμε, χτυπούσαμε,
κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
333
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
Αλλά δεν τη βρήκαμε.
334
00:19:22,680 --> 00:19:25,280
Ελπίζαμε να είχε φύγει από το διαμέρισμα...
335
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
και να είχε κατέβει κάτω.
336
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
Κουνάνε τον φακό τους!
337
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
Ναι, αυτό ήλπιζα.
338
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Κάποιος κουνάει τον φακό του!
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε;
339
00:19:42,760 --> 00:19:45,119
Εδώ υπάρχει η πολιτική Μη Βγεις.
340
00:19:45,120 --> 00:19:49,279
Βασίζεται στην πεποίθηση ότι έχουμε χτίσει
τα κτίρια με τέτοιο τρόπο,
341
00:19:49,280 --> 00:19:52,800
που η φωτιά θα μείνει
εκεί όπου ξεκίνησε για δύο ώρες.
342
00:19:55,120 --> 00:19:59,439
Η Πυροσβεστική του Λονδίνου
πίστευε τυφλά στην πολιτική Μη Βγεις
343
00:19:59,440 --> 00:20:03,600
και την ιδέα ότι η φωτιά δεν εξαπλώνεται
από διαμέρισμα σε διαμέρισμα.
344
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Αλλά στη 1:30 το πρωί,
345
00:20:08,240 --> 00:20:10,560
η φωτιά άρχισε να μπαίνει
346
00:20:11,320 --> 00:20:12,839
σε δεκάδες διαμερίσματα.
347
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
Δεκάδες διαμερίσματα καίγονταν.
348
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
Παρά τις συνθήκες στο κτίριο,
349
00:20:20,080 --> 00:20:22,360
έλεγαν στον κόσμο να μείνει εκεί.
350
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
Ήμουν στο κρεβάτι
351
00:20:28,080 --> 00:20:31,880
και άκουσα
τον συναγερμό καπνού του γείτονα να κάνει...
352
00:20:33,800 --> 00:20:35,119
16ος ΟΡΟΦΟΣ
ΕΝΤΙ
353
00:20:35,120 --> 00:20:38,159
Και μετά από πέντε λεπτά,
354
00:20:38,160 --> 00:20:39,680
άκουσα φωνές.
355
00:20:40,240 --> 00:20:42,239
Για εκείνη την ώρα,
356
00:20:42,240 --> 00:20:43,800
δεν ήταν φυσιολογικό.
357
00:20:44,440 --> 00:20:46,199
Η πρώτη μου σκέψη ήταν
358
00:20:46,200 --> 00:20:48,399
"Μας συμβούλευσαν να μη βγούμε.
359
00:20:48,400 --> 00:20:52,879
Νομίζω ότι θα μείνω στο διαμέρισμά μου,
360
00:20:52,880 --> 00:20:54,719
θα καλέσω την πυροσβεστική".
361
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
Αλλά εκείνη τη στιγμή,
χτύπησε το κινητό μου.
362
00:20:58,520 --> 00:21:00,639
Ήταν ένας γείτονάς μου από κάτω
363
00:21:00,640 --> 00:21:03,159
που είχε καταφέρει να βγει από το κτίριο.
364
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Και μου φώναξε.
365
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
Μου φώναξε πολύ δυνατά
366
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
"Βγες έξω! Βγες από το κτίριο!"
367
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
Υπήρχε κάτι τόσο δυνατό στα λόγια του,
368
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
που αποφάσισα αμέσως να φύγω.
369
00:21:18,920 --> 00:21:21,999
Και μετά μπήκα στο μικρό πλήθος
370
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
από ενοίκους και θεατές.
371
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Η φωτιά ήταν πολύ βίαιη.
372
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
Ήταν το πιο βίαιο πράγμα
που έχω δει στη ζωή μου.
373
00:21:42,360 --> 00:21:44,879
Στο πρώτο τηλεφώνημα στην πυροσβεστική
374
00:21:44,880 --> 00:21:46,639
νομίζω ότι ήμουν ήρεμος.
375
00:21:46,640 --> 00:21:48,919
21ος ΟΡΟΦΟΣ
ΜΑΡΣΙΟ
376
00:21:48,920 --> 00:21:52,679
Δεν ήθελα να φανώ αγχωμένος ή φοβισμένος
377
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
μπροστά στα κορίτσια.
378
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
"Είμαστε στο διαμέρισμα 183
στον 21ο όροφο.
379
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Είμαι με την έγκυο γυναίκα μου".
380
00:22:05,200 --> 00:22:08,599
Η Αντρέια ήταν επτά μηνών έγκυος
με ένα αγοράκι.
381
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
Έχει και άσθμα.
382
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Θυμάμαι ότι μου είπαν
πως θα έστελναν βοήθεια.
383
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Είπα στα κορίτσια
"Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε",
384
00:22:19,880 --> 00:22:22,760
γιατί μόλις μας χτυπούσαν την πόρτα,
385
00:22:23,320 --> 00:22:24,200
θα φεύγαμε.
386
00:22:27,000 --> 00:22:30,760
Ο μπαμπάς μου
τους τηλεφώνησε πολλές φορές.
387
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Μας έλεγαν να μείνουμε μέσα.
388
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Αλλά η φωτιά πλησίαζε. Δεν έβγαζε νόημα.
389
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Ναι, έχουμε κίνηση.
390
00:22:42,960 --> 00:22:47,359
Θυμάμαι ότι εγώ κι η μαμά μου
του λέγαμε συνέχεια
391
00:22:47,360 --> 00:22:49,279
"Ξαναπάρε τηλέφωνο".
392
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Θεέ μου!
- Πώς θα τους βοηθήσουν; Σας παρακαλώ!
393
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- Θεέ μου!
- Μπορείτε να τους βοηθήσετε;
394
00:22:59,840 --> 00:23:03,559
Βασικό στοιχείο της τραγωδίας
του Γκρένφελ, η εύφλεκτη επένδυση.
395
00:23:03,560 --> 00:23:04,879
ΟΣΛΟ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ
2007
396
00:23:04,880 --> 00:23:08,840
Η επένδυση είναι της Arconic,
μιας πολυεθνικής εταιρείας.
397
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Τον Σεπτέμβριο του 2007,
398
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
ο υπεύθυνος μάρκετινγκ της Arconic
Τζέραρντ Σόνταγκ
399
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
πήγε σε ένα συνέδριο στη Νορβηγία.
400
00:23:23,400 --> 00:23:25,759
Μία από τις παρουσιάσεις του συνεδρίου
401
00:23:25,760 --> 00:23:29,240
αφορούσε το σύνθετο υλικό αλουμινίου.
402
00:23:30,880 --> 00:23:33,200
Το πόσο επικίνδυνο ήταν αυτό το προϊόν.
403
00:23:34,720 --> 00:23:36,359
Και το συνέκριναν
404
00:23:36,360 --> 00:23:38,959
με το να κολλάς ένα βυτιοφόρο καυσίμων
405
00:23:38,960 --> 00:23:41,239
στο εξωτερικό ενός κτιρίου.
406
00:23:41,240 --> 00:23:42,759
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
407
00:23:42,760 --> 00:23:46,080
Οπότε, ήταν μια ξεκάθαρη προειδοποίηση.
408
00:23:47,760 --> 00:23:50,839
Ένα μέλος της Arconic ήταν στο κοινό
409
00:23:50,840 --> 00:23:52,680
κι άκουγε την παρουσίαση.
410
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
Γύρισε φοβισμένος,
411
00:23:56,080 --> 00:23:58,159
γνωρίζοντας ότι η Arconic πουλούσε
412
00:23:58,160 --> 00:24:01,280
την εύφλεκτη έκδοση του ACM.
413
00:24:02,680 --> 00:24:04,279
ΜΕΡΞΑΪΜ, ΓΑΛΛΙΑ
414
00:24:04,280 --> 00:24:08,319
Έγραψε μια πολύ ωμή προειδοποίηση
στους ανωτέρους του...
415
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ARCONIC
416
00:24:10,600 --> 00:24:14,039
...περιγράφοντας μια πυρκαγιά
με αυτό το υλικό,
417
00:24:14,040 --> 00:24:16,720
που θα σκότωνε 60 με 70 ανθρώπους.
418
00:24:18,120 --> 00:24:22,479
Και αυτή η προειδοποίηση έγινε το 2007,
δέκα χρόνια πριν από τον Γκρένφελ.
419
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
{\an8}...ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΙ 60 ΜΕ 70 ΑΤΟΜΑ...
420
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
Αλλά, δυστυχώς,
421
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
δεν νομίζω ότι εξεπλάγησαν
από την προειδοποίηση.
422
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Γιατί η Arconic
είχε ήδη δοκιμάσει το προϊόν,
423
00:24:37,200 --> 00:24:39,440
αλλά κρατούσε μυστικό το αποτέλεσμα.
424
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
Η Arconic έκανε δύο δοκιμές.
425
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
Η μία ελέγχει το προϊόν
όταν είναι στερεωμένο σε έναν τοίχο
426
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
και καρφωμένο με πριτσίνια.
427
00:24:54,520 --> 00:24:56,999
Η άλλη δοκιμή ελέγχει το προϊόν
428
00:24:57,000 --> 00:24:59,879
όταν είναι λυγισμένο σε σχήμα γάμα,
429
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
κρεμασμένο και κουμπωμένο σε ράγες
που το στερεώνουν πάνω στο κτίριο.
430
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
Το έλεγαν σχήμα κασέτας.
431
00:25:08,160 --> 00:25:10,959
Η διαφορά ανάμεσα σε πριτσίνια ή κασέτες
432
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
είναι κυρίως θέμα αισθητικής.
433
00:25:14,400 --> 00:25:17,359
Και αυτό που μάθαμε
είναι ότι με την κασέτα,
434
00:25:17,360 --> 00:25:19,759
όταν λυγίζεις το ACM,
435
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
συσσωρεύεται μια λίμνη
από τα φλεγόμενα σταγονίδια.
436
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
Αυτό δημιουργεί
μια τεράστια φωτιά στο κάτω μέρος,
437
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
και γίνεται σε όλες τις κασέτες.
438
00:25:31,000 --> 00:25:33,519
Καίγεται δέκα φορές πιο γρήγορα.
439
00:25:33,520 --> 00:25:35,679
Απελευθερώνει επταπλάσια θερμότητα,
440
00:25:35,680 --> 00:25:37,160
τριπλάσιο καπνό.
441
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
Η Arconic, αντί να δεχτεί τα αποτελέσματα,
442
00:25:45,280 --> 00:25:50,039
να μάθει και να παράσχει ασφάλεια
στον κόσμο μέσω των προϊόντων της,
443
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
έκανε το αντίθετο.
444
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
Μακάρι να είχαν δράσει.
445
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
Το 2011, η Arconic έκανε
άλλη μια δοκιμή της επένδυσης ACM.
446
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Ξέσπασε γρήγορα μια μεγάλη φωτιά
που χρειάστηκε να σβήσουν.
447
00:26:07,360 --> 00:26:11,440
Ο Κλοντ Βέρλε ήταν τεχνικός διευθυντής
της Arconic εκείνη την περίοδο.
448
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
Και, παραδόξως,
ήταν και εθελοντής πυροσβέστης.
449
00:26:17,360 --> 00:26:18,519
ΚΛΟΝΤ ΒΕΡΛΕ
450
00:26:18,520 --> 00:26:21,319
Το εργαστήριο έστειλε μέιλ στον Κλοντ
και είπε
451
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
"Γεια σας, κύριε Βέρλε.
Κάναμε δοκιμή στο υλικό σας.
452
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
Σημείωση.
453
00:26:28,760 --> 00:26:30,879
Πτώση κομματιών στη μικρή προεξοχή,
454
00:26:30,880 --> 00:26:32,999
εκτεταμένη φωτιά στην επιφάνεια
455
00:26:33,000 --> 00:26:34,799
που έφτασε σε κρίσιμα όρια,
456
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
με αποτέλεσμα τον τερματισμό της δοκιμής".
457
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Αν ένα προϊόν αποτύχει στη δοκιμή,
458
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
κάνεις παύση ή σταματάς το προϊόν,
σταματάς την παραγωγή.
459
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
Δεν προμηθεύεις πια τον πελάτη.
460
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
Ποτέ δεν θα το αγνοούσες και θα έφευγες.
461
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Τίποτα δεν άλλαξε.
Συνέχισαν να το πουλούν.
462
00:26:59,360 --> 00:27:01,919
Υπάρχει εσωτερικό μέιλ της Arconic
που λένε
463
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
"Ο βαθμός του πάνελ
μετά τη δοκιμή σήμερα είναι F".
464
00:27:05,000 --> 00:27:07,639
Δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθεί.
465
00:27:07,640 --> 00:27:09,639
Και μετά έγραψαν τη λέξη "ουπς".
466
00:27:09,640 --> 00:27:14,479
Η ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΡΕ ΣΕ ΚΑΣΕΤΕΣ
ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΙΝΑΙ... "F"!
467
00:27:14,480 --> 00:27:18,519
ΟΥΠΣ...
468
00:27:18,520 --> 00:27:22,399
Έμαθαν ότι μόλις λυγίσεις το προϊόν
σε ένα συγκεκριμένο σχήμα,
469
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
το αποτέλεσμα είναι φρικτό
σε περίπτωση φωτιάς.
470
00:27:25,800 --> 00:27:30,519
Και, δυστυχώς, αυτό είναι το σχήμα
που τελικά χρησιμοποιήθηκε
471
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
στον Πύργο Γκρένφελ.
472
00:27:40,560 --> 00:27:43,439
Η πιο αγαπημένη μου συνήθεια
ήταν να πίνω καφέ
473
00:27:43,440 --> 00:27:46,239
δίπλα στο παράθυρό μου
στον Πύργο Γκρένφελ,
474
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
ακούγοντας διάφορα είδη μουσικής
με τον αδερφό μου, τον Μοχάμεντ.
475
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Ήταν μια πολύ γαλήνια στιγμή της ζωής.
476
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Ο πύργος ήταν ωραίος.
477
00:28:03,000 --> 00:28:05,599
Είπα "Είναι καλό μέρος. Ας μείνουμε εκεί".
478
00:28:05,600 --> 00:28:07,559
ΟΜΑΡ ΑΛΧΑΤΖ ΑΛΙ
ΕΝΟΙΚΟΣ ΓΚΡΕΝΦΕΛ
479
00:28:07,560 --> 00:28:11,199
Με τον αδερφό μου, τον Μοχάμεντ,
μετακομίσαμε στο διαμέρισμα
480
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
τον Σεπτέμβριο του 2016.
481
00:28:19,000 --> 00:28:22,919
Εγώ κι ο Μοχάμεντ
είχαμε μόνο έναν χρόνο διαφορά.
482
00:28:22,920 --> 00:28:24,959
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΛΧΑΤΖ ΑΛΙ
ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΟΜΑΡ
483
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
Ήμασταν πολύ δεμένοι.
484
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος,
όχι μόνο ο αδερφός μου.
485
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Κατάφερα να μπω στο πανεπιστήμιο.
Μπήκε και ο Μοχάμεντ.
486
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Μετά βρήκαμε δουλειά.
487
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Ήμασταν χαρούμενοι μαζί.
Ήμασταν χαρούμενοι στο διαμέρισμα.
488
00:28:50,560 --> 00:28:55,319
{\an8}1 ΩΡΑ ΑΦΟΤΟΥ ΞΕΣΠΑΣΕ Η ΦΩΤΙΑ
489
00:28:55,320 --> 00:28:58,760
Εκείνο το βράδυ άρχισα να ακούω φασαρία.
490
00:28:59,920 --> 00:29:02,559
Ο κόσμος έξω ούρλιαζε.
491
00:29:02,560 --> 00:29:04,800
Ασθενοφόρα, περιπολικά.
492
00:29:06,040 --> 00:29:07,999
Βγήκα αμέσως από το δωμάτιό μου,
493
00:29:08,000 --> 00:29:09,599
και μόλις βγήκα,
494
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
είδα τον αδερφό μου στον διάδρομο
να λέει "Όμαρ, μυρίζω καπνό".
495
00:29:17,960 --> 00:29:20,720
Φορούσαμε πιτζάμες. Είπαμε "Ας φύγουμε".
496
00:29:21,280 --> 00:29:22,759
Μόλις ανοίξαμε την πόρτα,
497
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
πάθαμε σοκ από τον καπνό στον διάδρομο.
498
00:29:33,640 --> 00:29:38,200
Πήγαμε στα παράθυρα.
Φωνάζαμε στον κόσμο "Βοήθεια!"
499
00:29:40,760 --> 00:29:44,960
Η αστυνομία ή η πυροσβεστική
μας είπε "Μείνετε εκεί, ερχόμαστε".
500
00:29:47,800 --> 00:29:50,399
Σκεφτήκαμε "Εντάξει, κάτι κάνουν
501
00:29:50,400 --> 00:29:52,799
και θα έρθουν να μας βγάλουν
502
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
ή κάπως θα μας προστατεύσουν
και θα φύγουμε".
503
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Έφυγα από τη Συρία,
504
00:30:01,560 --> 00:30:03,879
για να ζήσω στο Ηνωμένο Βασίλειο.
505
00:30:03,880 --> 00:30:07,280
Σκεφτόμουν ότι είμαι
σε ένα σωστό κι ασφαλές μέρος.
506
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
Τα χρόνια πριν από την πυρκαγιά,
507
00:30:21,840 --> 00:30:25,359
υπήρχαν πολλές ομάδες
που πίεζαν την κυβέρνηση για αλλαγή
508
00:30:25,360 --> 00:30:27,480
στους κανονισμούς ασφαλείας των κτιρίων.
509
00:30:29,400 --> 00:30:32,239
Εξαιτίας κυρίως μιας πυρκαγιάς το 2009
510
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
στο Κτίριο Λάκαναλ στο Νότιο Λονδίνο.
511
00:30:37,800 --> 00:30:41,159
Οι πυροσβέστες έφτασαν στο κτίριο
μέσα σε λίγα λεπτά,
512
00:30:41,160 --> 00:30:43,039
αλλά η φωτιά ήταν τόσο δυνατή,
513
00:30:43,040 --> 00:30:46,439
που πέρασαν ώρες
μέχρι να φτάσουν στα έξι θύματα.
514
00:30:46,440 --> 00:30:48,960
Ανάμεσά τους ήταν δύο παιδιά κι ένα μωρό.
515
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
Ήταν μια πολύ γρήγορη, δυνατή φωτιά.
516
00:30:54,200 --> 00:30:55,679
{\an8}Υπήρχαν εύφλεκτα υλικά...
517
00:30:55,680 --> 00:30:57,999
{\an8}ΣΕΛΕΣΤΙΝ ΤΣΟΝΓΚ
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
518
00:30:58,000 --> 00:30:59,719
{\an8}...στην κατασκευή του κτιρίου
519
00:30:59,720 --> 00:31:00,999
{\an8}που συνέβαλαν
520
00:31:01,000 --> 00:31:04,840
στην ταχύτητα της φωτιάς εκείνη τη στιγμή.
521
00:31:06,840 --> 00:31:11,159
Το Λάκαναλ ήταν μια τεράστια ευκαιρία
για να ενδιαφερθεί η χώρα
522
00:31:11,160 --> 00:31:13,560
και να βελτιώσει τα μέτρα πυρασφάλειας.
523
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
Η ομάδα μας έκανε συναντήσεις
με διάφορους βουλευτές στο Γουέστμινστερ.
524
00:31:22,200 --> 00:31:24,359
Πιέσαμε για αλλαγή όσο μπορούσαμε
525
00:31:24,360 --> 00:31:27,319
χωρίς να στήνουμε καρτέρι
έξω από την πόρτα τους
526
00:31:27,320 --> 00:31:29,959
και να τους πιάνουμε από το χέρι
527
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
ή ακόμα και τον λαιμό.
528
00:31:34,440 --> 00:31:37,679
Έπρεπε να βρω τρόπους να αποδείξω
529
00:31:37,680 --> 00:31:40,319
ότι οι οδηγίες σχετικά με τη φωτιά
530
00:31:40,320 --> 00:31:43,040
δεν ήταν οι κατάλληλες.
531
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Δεν ήταν εύχρηστες
532
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
και υπήρχαν ανακριβείς πληροφορίες.
533
00:31:50,840 --> 00:31:54,199
Ξεκινούσες το έγγραφο
από την αρχή, μετά πήγαινες πίσω,
534
00:31:54,200 --> 00:31:57,079
μετά έψαχνες κάπου στη μέση. Ήταν απαίσιο.
535
00:31:57,080 --> 00:31:59,319
{\an8}ΦΩΤΙΑ ΛΑΚΑΝΑΛ
ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΗΣ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ
536
00:31:59,320 --> 00:32:02,880
Μετά τη φωτιά στο Λάκαναλ,
έγινε ιατροδικαστική έρευνα.
537
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
Η ιατροδικαστής έγραψε
μια επιστολή στην κυβέρνηση
538
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
και στην Πυροσβεστική του Λονδίνου
απαιτώντας αλλαγή.
539
00:32:12,680 --> 00:32:15,759
Είπε ότι πρέπει να εκπαιδευτούν
οι χειριστές κλήσεων.
540
00:32:15,760 --> 00:32:20,039
Η πυροσβεστική έπρεπε να μάθει
να αντιμετωπίζει φωτιές σε ψηλά κτίρια.
541
00:32:20,040 --> 00:32:21,119
ΨΗΛΑ ΚΤΙΡΙΑ
542
00:32:21,120 --> 00:32:23,439
Η κυβέρνηση έπρεπε να καθορίσει
543
00:32:23,440 --> 00:32:25,799
πότε αποκλίνουμε από το Μη Βγεις.
544
00:32:25,800 --> 00:32:27,079
ΑΡΧΗ "ΜΗ ΒΓΕΙΣ"
545
00:32:27,080 --> 00:32:29,079
Πολλοί κρύφτηκαν στα μπάνια τους,
546
00:32:29,080 --> 00:32:31,319
και όταν κάλεσαν σε βοήθεια,
547
00:32:31,320 --> 00:32:34,160
η μοιραία συμβουλή ήταν να μη βγουν.
548
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Νομίζω, εκ των υστέρων,
549
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
ότι αν είχε δοθεί στο τηλεφώνημα
η συμβουλή να φύγουν,
550
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
ίσως να είχε συμβάλει
στο να μείνουν ζωντανοί ή να σωθούν.
551
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
Είναι εκεί. Ένα γράμμα. Είναι ξεκάθαρο.
552
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
Το γράμμα της ιατροδικαστή
στην κυβέρνηση ήταν πολύ σημαντικό,
553
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
αλλά δυστυχώς έφτασε
σε μια πολύ κακή συγκυρία.
554
00:33:00,520 --> 00:33:02,679
Βασικός στόχος του συνασπισμού
555
00:33:02,680 --> 00:33:05,439
είναι να μειωθεί μαζικά
ο αριθμός των κανόνων...
556
00:33:05,440 --> 00:33:07,359
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΑΜΕΡΟΝ
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
557
00:33:07,360 --> 00:33:09,879
...που σας αντιμετωπίζουν σαν ηλίθιους.
558
00:33:09,880 --> 00:33:11,199
Θα έχουμε νέο κανόνα.
559
00:33:11,200 --> 00:33:15,039
Όποιος υπουργός της κυβέρνησης
θέλει να εισαγάγει κανονισμό
560
00:33:15,040 --> 00:33:16,439
θα ξεφορτώνεται έναν.
561
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Ο κανόνας έγινε "Ένας μέσα, δύο έξω".
562
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Πρέπει να ξεφορτωθείς δύο κανονισμούς
αν θες έναν καινούριο.
563
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
Μια βασική ιδεολογία του Ντέιβιντ Κάμερον
ήταν η άρση των κανονισμών.
564
00:33:27,960 --> 00:33:33,159
Πίστευε ότι το κράτος δεν έπρεπε να λέει
σε ιδιωτικές επιχειρήσεις τι να κάνουν.
565
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Θέλουμε να σας διευκολύνουμε
με άρση κανονισμών, με μείωση φόρων.
566
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}Οι υπερβολικοί κανόνες δίνουν την εντύπωση
ότι ζούμε μια ζωή χωρίς ρίσκο.
567
00:33:42,120 --> 00:33:43,759
Ουσιαστικά, αυτό που έκανε
568
00:33:43,760 --> 00:33:47,599
ήταν να απαγορεύσει
νέους κανονισμούς πυρασφάλειας,
569
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
αν και ήταν απαραίτητοι.
570
00:33:51,640 --> 00:33:55,839
Όπως είπε ο πρωθυπουργός,
θα απελευθερώσουμε τους πιο έξυπνους...
571
00:33:55,840 --> 00:33:57,159
{\an8}ΕΡΙΚ ΠΙΚΛΣ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ
572
00:33:57,160 --> 00:33:58,919
{\an8}...δημόσιους υπαλλήλους μας
573
00:33:58,920 --> 00:34:01,480
{\an8}για να απαλλαχθούμε από τη γραφειοκρατία.
574
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Ο Έρικ Πικλς ήταν
ο πιο υψηλόβαθμος πολιτικός
575
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
υπεύθυνος για τη στέγαση, την πολεοδομία,
τους οικοδομικούς κανονισμούς,
576
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
και, για ένα διάστημα,
για την πυρασφάλεια.
577
00:34:15,240 --> 00:34:19,400
Αποσυναρμολογώντας παρεμβατικούς νόμους και κανονισμούς,
578
00:34:19,960 --> 00:34:22,520
μπορούμε να κάνουμε
περισσότερα με λιγότερα.
579
00:34:24,080 --> 00:34:26,519
Ήθελε λιγότερους κανονισμούς.
580
00:34:26,520 --> 00:34:29,079
Αυτό που τους ζήτησε η ιατροδικαστής
581
00:34:29,080 --> 00:34:31,519
ήταν αύξηση των κανονισμών.
582
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
Και εσωτερικά,
ένας κρατικός υπάλληλος έγραψε
583
00:34:35,280 --> 00:34:38,479
"Ο νόμος απαιτεί
να απαντήσουμε στην ιατροδικαστή.
584
00:34:38,480 --> 00:34:40,759
Δεν χρειάζεται να κάνουμε ό,τι λέει".
585
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}Ο τρόπος διατύπωσης ήταν
586
00:34:42,560 --> 00:34:45,880
"Πρέπει να της απαντήσουμε,
όχι να τη γλείψουμε κιόλας".
587
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Ο υπάλληλος ήταν ο Μπράιαν Μάρτιν.
588
00:34:50,960 --> 00:34:51,919
{\an8}Καλησπέρα.
589
00:34:51,920 --> 00:34:54,359
{\an8}ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΑΡΤΙΝ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
590
00:34:54,360 --> 00:34:55,839
{\an8}Ήταν αλλόκοτος τύπος.
591
00:34:55,840 --> 00:34:57,639
{\an8}ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΩΤΙΑ
592
00:34:57,640 --> 00:34:59,159
{\an8}Είχε παράξενο τρόπο.
593
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
Είχε τη φήμη του δύσκολου ανθρώπου.
594
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
Δεν μπήκα στο δημόσιο
γιατί ήθελα να δουλέψω σκληρά.
595
00:35:07,720 --> 00:35:13,199
Οπότε, ήταν σοκαριστικό το γεγονός
ότι αυτό κάνουμε έκτοτε.
596
00:35:13,200 --> 00:35:16,880
Ο Μπράιαν Μάρτιν είχε
πιο πολλή εξουσία από πολλούς βουλευτές.
597
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Έπρεπε να πάμε σ' αυτόν.
Ήταν η πύλη εισόδου στην κυβέρνηση.
598
00:35:21,960 --> 00:35:25,079
Του ανατέθηκε ο οικοδομικός κανονισμός
599
00:35:25,080 --> 00:35:26,919
σε σχέση με την πυρασφάλεια.
600
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
Έχω το τμήμα στρατηγικής ψηλά.
601
00:35:29,080 --> 00:35:32,279
Θα ήθελα να σας πω τι κάνουν.
Δεν έχω καταλάβει ακόμα.
602
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
Μα είναι πολύ απασχολημένοι
με τη στρατηγική.
603
00:35:35,640 --> 00:35:38,999
Πιέζοντας τον Μπράιαν Μάρτιν
να κάνει κάποιες αλλαγές,
604
00:35:39,000 --> 00:35:41,839
τον ρωτήσαμε τι έπρεπε να συμβεί.
605
00:35:41,840 --> 00:35:46,440
Μου είπε "Η κυβέρνηση δεν θα κάνει τίποτα
μέχρι να υπάρξουν θάνατοι".
606
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
Και φέρεται να είπε στους συναδέλφους μου
607
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
"Δείξτε μου τα πτώματα".
608
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
1 ΩΡΑ ΚΑΙ 12 ΛΕΠΤΑ ΑΦΟΤΟΥ ΞΕΣΠΑΣΕ Η ΦΩΤΙΑ
609
00:36:01,960 --> 00:36:04,559
{\an8}Θα στείλεις μήνυμα στην πυροσβεστική;
610
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
{\an8}Έχουμε έναν τυφλό άντρα στο σημείο. Όβερ.
611
00:36:09,400 --> 00:36:13,199
{\an8}Ένας πολίτης με ενημέρωσε
ότι μιλά με έναν ένοικο στον έβδομο.
612
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
{\an8}Έχει πολύ καπνό εκεί.
613
00:36:15,040 --> 00:36:19,280
Η πυροσβεστική
έχει κατακλυστεί από τηλεφωνήματα.
614
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Δεν έχουν διαχειριστεί ξανά
τέτοιο όγκο τηλεφωνημάτων.
615
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}Η φωτιά μπήκε στο διαμέρισμα.
616
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
{\an8}Είναι μέσα δύο ενήλικες και δύο παιδιά.
617
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
Πάνε σε άλλα κέντρα ελέγχου στη χώρα.
618
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Αυτό συμβαίνει όταν τηλεφωνούν συγχρόνως.
619
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}Μια κυρία παγιδευμένη στον 11ο όροφο.
620
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}Υπάρχει άτομο παγιδευμένο στον 10ο όροφο.
621
00:36:41,960 --> 00:36:46,679
Αλλά όλοι αυτοί οι χειριστές κλήσεων
δίνουν την καθιερωμένη συμβουλή
622
00:36:46,680 --> 00:36:49,039
σε φωτιές σε πολυώροφες πολυκατοικίες.
623
00:36:49,040 --> 00:36:50,279
"Μη βγεις".
624
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}Άλλο ένα άτομο παγιδευμένο.
625
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}Έχουμε παγιδευμένους σε 10ο και 11ο όροφο.
626
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}Μια γυναίκα και τρία παιδιά.
627
00:36:57,440 --> 00:36:59,639
Ξέρουμε ότι από το Κτίριο Λάκαναλ
628
00:36:59,640 --> 00:37:03,440
μπορούσαν να καταλάβουν
ότι ήταν λάθος συμβουλή για ψηλό κτίριο.
629
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}Η γυναίκα τού μίλησε πριν από ένα λεπτό.
Είναι μέσα στο διαμέρισμα.
630
00:37:08,080 --> 00:37:09,440
{\an8}Όλα καίνε εκεί μέσα.
631
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Όμως, δεν έχουν τηλεόραση.
632
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
Υπάρχει τηλεόραση, αλλά δεν λειτουργεί.
633
00:37:16,680 --> 00:37:19,559
Οπότε, δεν έχουν πραγματική εικόνα
634
00:37:19,560 --> 00:37:21,480
του τι συμβαίνει στον Γκρένφελ.
635
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
Το μόνο που έχουν στην οθόνη τους
είναι μια σειρά πληροφοριών που λέει
636
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
"Κουζίνα στον 4ο, φλέγεται μερικώς".
637
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
{\an8}Στον 22ο όροφο, γυναίκα και τρία παιδιά.
638
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
{\an8}Δύο ενήλικες παγιδευμένοι.
639
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}Παγιδευμένοι ένοικοι
στους 11ο, 10ο και νομίζω 15ο όροφο.
640
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}Πέντε άτομα παγιδευμένα στον 17ο.
641
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}-Στον 16ο όροφο.
- Στον 18ο όροφο.
642
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}Στον 22ο όροφο.
643
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}-Στον 17ο.
- Στον 11ο όροφο.
644
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}Γυναίκα, πιθανώς δύο παιδιά.
645
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}Τρία παιδιά. Όβερ.
646
00:38:00,600 --> 00:38:02,320
Δεν θυμάμαι σε ποιον δρόμο
647
00:38:03,480 --> 00:38:05,359
πρωτοείδα τον πύργο.
648
00:38:05,360 --> 00:38:09,159
{\an8}ΚΡΙΣ ΜΠΑΤΣΕΛΝΤΟΡ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ
649
00:38:09,160 --> 00:38:13,400
Αλλά ήταν στα αριστερά μου.
Φλεγόταν η μία πλευρά του κτιρίου.
650
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Πώς είναι δυνατόν;
651
00:38:16,240 --> 00:38:19,159
Δεν θυμάμαι
να είχα ξαναπάει στον Πύργο Γκρένφελ.
652
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Δεν ήξερα τη διαρρύθμιση.
653
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Είχα συγκεντρωθεί στο να μπούμε
και να κάνουμε ό,τι μπορούσαμε.
654
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Μας έκανε εντύπωση
το πόσο στενές ήταν οι σκάλες.
655
00:38:32,320 --> 00:38:36,119
Οι πυροσβέστες κατέβαιναν με τραυματίες.
Φώναζαν "Τραυματίας!"
656
00:38:36,120 --> 00:38:40,599
Όποτε το ακούγαμε, κάναμε άκρη
με τη φιάλη οξυγόνου στην πλάτη,
657
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
για να κάνουμε χώρο.
658
00:38:42,600 --> 00:38:45,439
Ο κόσμος κατέβαινε κλαίγοντας, βήχοντας,
659
00:38:45,440 --> 00:38:47,720
άλλοι με αισθήσεις, άλλοι λιπόθυμοι.
660
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
Ήταν χαοτικό.
661
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
Ένιωθα
662
00:38:52,440 --> 00:38:55,480
ότι είχαν όλοι αιφνιδιαστεί από όλο αυτό.
663
00:38:58,400 --> 00:39:00,759
Περιμέναμε, κι έφτασαν οι πυροσβέστες.
664
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
14ος ΟΡΟΦΟΣ
ΟΜΑΡ
665
00:39:02,320 --> 00:39:05,880
Οπότε, είπαμε "Φεύγουμε τώρα;"
666
00:39:06,680 --> 00:39:08,959
Είπε "Όχι, πρέπει να μετακινηθείτε
667
00:39:08,960 --> 00:39:10,839
στο διπλανό διαμέρισμα.
668
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Θα ξανάρθουμε".
669
00:39:13,320 --> 00:39:16,199
Θυμάμαι ότι μόλις μπήκα στο διαμέρισμα,
670
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
είδα πολύ κόσμο εκεί.
671
00:39:19,080 --> 00:39:22,760
Ανάμεσά τους
ήταν ο ένοικος και η οικογένειά του.
672
00:39:23,840 --> 00:39:24,719
{\an8}ΖΕΪΝΑΜΠ
673
00:39:24,720 --> 00:39:26,040
{\an8}Είδα τη Ζέιναμπ.
674
00:39:27,720 --> 00:39:29,039
{\an8}Και τον γιο της.
675
00:39:29,040 --> 00:39:31,200
{\an8}ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ
676
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
{\an8}Τον Ντένις.
677
00:39:34,360 --> 00:39:36,840
Κι ήμουν κι εγώ με τον αδερφό μου.
678
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Ο Μοχάμεντ έφερε ένα Κοράνι
από το διαμέρισμά μας.
679
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
Για αρκετή ώρα διάβαζε το Κοράνι.
680
00:39:43,320 --> 00:39:44,999
Είπε "Θα βοηθήσει".
681
00:39:45,000 --> 00:39:47,600
Και τον κράτησε δυνατό.
682
00:39:48,520 --> 00:39:51,800
Αλλά δεν είχαμε καταλάβει
τι θα γινόταν μετά.
683
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Το μόνο που ήθελα ήταν να σωθούμε.
684
00:39:58,000 --> 00:39:59,959
Η Αντρέια ήταν επτά μηνών έγκυος.
685
00:39:59,960 --> 00:40:02,440
Έχει άσθμα, όπως και η Μέγκαν.
686
00:40:03,400 --> 00:40:05,360
Ήθελα μια αναπνευστική συσκευή,
687
00:40:05,960 --> 00:40:09,119
κάποια μάσκα,
για να μπορέσουμε να φύγουμε.
688
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Θυμάμαι τον μπαμπά μου
να γεμίζει την μπανιέρα με νερό
689
00:40:13,560 --> 00:40:17,519
και να βάζει μέσα πολλές πετσέτες,
690
00:40:17,520 --> 00:40:19,000
να τις μουσκεύει.
691
00:40:20,400 --> 00:40:23,279
Κάθε στιγμή, τα πράγματα χειροτέρευαν,
692
00:40:23,280 --> 00:40:24,959
μέχρι που άνοιξα την πόρτα
693
00:40:24,960 --> 00:40:27,160
και είδα μόνο καπνό.
694
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
Γιατί κλαις;
695
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Κλαις.
696
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
Ο καπνός ήταν πολύ πυκνός, μαύρος.
697
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Κάθε φορά που άνοιγα την πόρτα
και προσπαθούσα να αναπνεύσω,
698
00:40:46,000 --> 00:40:48,039
μου ερχόταν αναγούλα.
699
00:40:48,040 --> 00:40:50,240
Ο καπνός ήταν γεμάτος χημικά.
700
00:40:55,600 --> 00:40:57,920
Ο καπνός από τα πλαστικά είναι τοξικός.
701
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Είναι ασφυκτικός.
702
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Αναπνέεις κάτι
που σου προκαλεί βήχα, αναγούλα.
703
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Θα σε κάνει να λιποθυμήσεις γρήγορα.
704
00:41:08,080 --> 00:41:09,559
Χάνεις τις αισθήσεις σου.
705
00:41:09,560 --> 00:41:12,280
Και δεν το καταλαβαίνεις ότι τις χάνεις.
706
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Ο καπνός άρχισε να πυκνώνει.
707
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Ήταν βρόμικος καπνός,
πολύ βρόμικος καπνός.
708
00:41:20,120 --> 00:41:22,119
Δεν έβλεπες μπροστά σου.
709
00:41:22,120 --> 00:41:24,480
Οι φακοί δεν έκαναν καμία διαφορά.
710
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Καιγόμασταν. Νιώθαμε τεράστια ζέστη.
711
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
Δεν καταλαβαίναμε
γιατί έκανε τόσο ζέστη εκεί μέσα.
712
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Δεν έβγαζε νόημα.
713
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
Ο πύργος ανακαινίστηκε εξωτερικά πρόσφατα
714
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
ως μέρος μιας πρωτοβουλίας του δήμου.
715
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
Τον κάλυψαν με πλαστική επένδυση
για να φαίνεται πιο προσεγμένος.
716
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
Υποψιάζονται ότι μπορεί να μην ήταν
ασφαλής η κατασκευή.
717
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
Τους προειδοποίησαν.
Φρόντισε να μην περάσει κανείς άλλος.
718
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
Ο αδερφός μου,
ο Ρέιμοντ, γνωστός και ως Μόουζις,
719
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
έμενε στον 23ο όροφο στο διαμέρισμα 201.
720
00:42:07,040 --> 00:42:10,599
{\an8}ΡΕΪ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ, "ΜΟΟΥΖΙΣ"
ΕΝΟΙΚΟΣ ΓΚΡΕΝΦΕΛ
721
00:42:10,600 --> 00:42:13,919
{\an8}Ήταν αληθινό πειραχτήρι.
Είχε όμορφο χαμόγελο.
722
00:42:13,920 --> 00:42:15,479
{\an8}ΜΠΕΡΝΙ & ΤΖΑΚΙ
ΑΔΕΡΦΕΣ ΤΟΥ ΡΕΪ
723
00:42:15,480 --> 00:42:17,840
{\an8}Όταν χαμογελούσε, έλιωνες.
724
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ο Ρέι μεγάλωσε στο Τρινιντάντ.
725
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Ήρθε στο Ηνωμένο Βασίλειο
όταν ήταν 16 χρονών.
726
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Του άρεσε η μουσική καλύψο.
727
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
Συμμετείχε ενεργά στο καρναβάλι,
728
00:42:37,200 --> 00:42:41,679
μέχρι που η ηλικία
και η αρθρίτιδα τον κατέβαλαν,
729
00:42:41,680 --> 00:42:43,840
και δεν μπορούσε πια να χοροπηδά.
730
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Έμενε στον Πύργο Γκρένφελ
για πάνω από 30 χρόνια.
731
00:42:53,040 --> 00:42:54,879
Διαχειριζόμουν την επικοινωνία,
732
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
έγραφα ή τηλεφωνούσα
στον Οργανισμό Διαχείρισης Ενοικιαστών,
733
00:42:58,840 --> 00:43:00,280
γνωστό ως ΤΜΟ.
734
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Αν έπρεπε να συνοψίσω τη σχέση μου
εκ μέρους του αδερφού μου
735
00:43:05,320 --> 00:43:09,400
με τον δήμο και τον TMO,
θα έλεγα ότι ήταν φρικτή.
736
00:43:09,920 --> 00:43:12,439
Άλλωστε, πλήρωνε για να ζήσει εκεί.
737
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
Δεν ήταν δώρο. Δεν έμενε εκεί δωρεάν.
738
00:43:18,120 --> 00:43:20,880
Μας φέρονταν σαν να μην είχαμε σημασία.
739
00:43:21,560 --> 00:43:24,640
Μας έβλεπαν σχεδόν
σαν εργατική τάξη ή σαν φτωχούς.
740
00:43:25,240 --> 00:43:27,040
Αλλά δεν ίσχυε κάτι τέτοιο.
741
00:43:28,080 --> 00:43:31,719
Έμεναν σύμβουλοι πληροφορικής,
άνθρωποι που δούλευαν στο NHS,
742
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
δάσκαλοι, αρχιτέκτονες.
743
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Δεν ήταν φτωχοί, αλλά εργαζόμενοι.
744
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
Ο Γκρένφελ ήταν στο Κένσινγκτον,
745
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
που, ακόμα και στο Λονδίνο,
είναι ασυνήθιστο μέρος.
746
00:43:47,120 --> 00:43:50,479
Είναι μία
από τις πιο πλούσιες περιοχές του Λονδίνου
747
00:43:50,480 --> 00:43:52,080
και από τις πιο φτωχές.
748
00:43:53,720 --> 00:43:58,279
Ο πύργος ήταν ένα έκτρωμα
για τους εύπορους
749
00:43:58,280 --> 00:43:59,799
που ζούσαν στην περιοχή.
750
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Κρατούσε χαμηλά τις τιμές ακινήτων.
751
00:44:05,160 --> 00:44:07,639
Ο Γκρένφελ χτίστηκε τη δεκαετία του '70.
752
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
Αλλά δεν τον είχε φροντίσει ο δήμος.
753
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Δεν είχε γίνει ποτέ ανακαίνιση.
754
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Χτιζόταν ένα πολυτελές σχολείο
κι ένα συγκρότημα με κέντρα αναψυχής,
755
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
αλλά είχε
την άσχημη πολυώροφη πολυκατοικία δίπλα.
756
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
Έτσι είπαν σε εσωτερικά μέιλ
757
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
πως ίσως η επένδυση του Πύργου Γκρένφελ
να ήταν καλή ιδέα.
758
00:44:29,280 --> 00:44:32,880
Ο πύργος δεν θα φαινόταν
σαν "φτωχός συγγενής".
759
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
Θα επένδυαν το κτίριο,
θα έβαζαν νέα παράθυρα στον πύργο.
760
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Τα παράθυρα δεν ήταν πλέον κατάλληλα.
761
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
Η επένδυση μας σόκαρε όλους.
762
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Δεν ήξερα ότι λέγεται επένδυση.
763
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- Δεν είχα ξανακούσει τη λέξη.
- Ναι.
764
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
ΠΥΡΓΟΣ ΓΚΡΕΝΦΕΛ
ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ
765
00:44:51,880 --> 00:44:54,479
Όταν σχεδίασαν οι αρχιτέκτονες
το σύστημα επένδυσης,
766
00:44:54,480 --> 00:44:58,680
όρισαν μια επένδυση από πάνελ ψευδαργύρου.
767
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Θα ήταν άκαυστο. Είναι από μέταλλο.
768
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Παρακολούθησα σχεδόν κάθε σύσκεψη.
769
00:45:08,200 --> 00:45:10,199
Δεν μας έδειξαν ποτέ
770
00:45:10,200 --> 00:45:14,120
δείγμα από το υλικό της επένδυσης.
771
00:45:15,440 --> 00:45:20,000
Ο δήμος βγήκε στην αγορά
για να βρει τον φτηνότερο εργολάβο.
772
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Τελικά βρήκαν
μια εταιρεία που λεγόταν Rydon.
773
00:45:26,880 --> 00:45:31,119
Κατά τη διάρκεια της ανακαίνισης,
μιλούσα με τον Ρέι και μου έλεγε συχνά
774
00:45:31,120 --> 00:45:33,560
"Η κατασκευή είναι πολύ κακή".
775
00:45:34,520 --> 00:45:37,759
Εμένα και τους άλλους
που ορθώσαμε ανάστημα
776
00:45:37,760 --> 00:45:39,160
μας είπαν επαναστάτες.
777
00:45:39,680 --> 00:45:43,519
Μιλήσαμε σε ένα
από τα ανώτερα στελέχη της Rydon.
778
00:45:43,520 --> 00:45:47,999
Είπαμε "Θα θέλατε να γίνει
κάτι τέτοιο στο σπίτι σας;"
779
00:45:48,000 --> 00:45:50,039
Γύρισε προς το μέρος μας και είπε
780
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
"Αν ήταν δωρεάν, δεν θα με πείραζε".
781
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
Αυτό το σχόλιο
συνοψίζει το πώς μας φέρθηκαν
782
00:45:56,960 --> 00:46:01,039
η Rydon, ο TMO, το RBKC.
783
00:46:01,040 --> 00:46:04,479
Ήμασταν καθάρματα, παίρναμε κάτι τζάμπα,
784
00:46:04,480 --> 00:46:08,760
δεν αξίζαμε τίποτα. "Σκάστε
κι αφήστε μας συνεχίσουμε τη δουλειά".
785
00:46:12,840 --> 00:46:14,759
Στη διάρκεια της ανακαίνισης,
786
00:46:14,760 --> 00:46:20,040
ο Οργανισμός Διαχείρισης Ενοικιαστών
Κένσινγκτον και Τσέλσι μιλούσε με τη Rydon
787
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
για το πώς θα χαμήλωναν κι άλλο το κόστος.
788
00:46:23,680 --> 00:46:25,400
"Πώς θα κάνουμε οικονομία;"
789
00:46:27,520 --> 00:46:32,679
Μία από τις πρώτες κινήσεις
ήταν να αλλάξουν την επένδυση ψευδαργύρου
790
00:46:32,680 --> 00:46:35,559
με τη φθηνότερη επένδυση
που μπορούσαν να βρουν.
791
00:46:35,560 --> 00:46:37,839
Και το φθηνότερο προϊόν που βρήκαν
792
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
ήταν σύνθετο υλικό αλουμινίου
με πυρήνα από καθαρό πολυαιθυλένιο.
793
00:46:43,000 --> 00:46:44,039
ΜΕΡΞΑΪΜ, ΓΑΛΛΙΑ
794
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
Η Arconic πούλησε την επένδυση
για χρήση στον Πύργο Γκρένφελ.
795
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
ΦΩΤΙΑ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙΟΥ
796
00:46:50,680 --> 00:46:54,599
Έμαθα ότι το 2009
797
00:46:54,600 --> 00:46:57,520
ξέσπασε φωτιά
σε κτίριο γραφείων στο Βουκουρέστι.
798
00:46:58,160 --> 00:47:00,079
ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
799
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
Και αυτό ανησύχησε
τον τεχνικό διευθυντή Κλοντ Βέρλε,
800
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
επειδή ήταν ένα κτίριο με ACM.
801
00:47:07,280 --> 00:47:11,320
Βρήκε φωτογραφίες της φωτιάς
και τις έστειλε στους προϊσταμένους του.
802
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}Δεν ήταν η τελευταία φορά
που έγιναν αυτές οι προειδοποιήσεις.
803
00:47:19,160 --> 00:47:20,439
ΣΑΓΚΑΗ
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2010
804
00:47:20,440 --> 00:47:22,999
Η βιομηχανία ανησυχούσε για τις φωτιές,
805
00:47:23,000 --> 00:47:26,559
επειδή πολλές από αυτές
αφορούσαν αυτήν την επένδυση.
806
00:47:26,560 --> 00:47:27,679
ΛΙΛ
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2012
807
00:47:27,680 --> 00:47:30,559
Ξέσπασε κι άλλη φωτιά,
αυτήν τη φορά στη Γαλλία.
808
00:47:30,560 --> 00:47:32,479
Δυστυχώς, η φωτιά ήταν μοιραία.
809
00:47:32,480 --> 00:47:34,799
Πέθανε μια γυναίκα με αναπηρία.
810
00:47:34,800 --> 00:47:37,799
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2014
811
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
ΝΤΟΥΜΠΑΪ
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2015
812
00:47:41,760 --> 00:47:43,319
Έγιναν αλλαγές στη Γαλλία.
813
00:47:43,320 --> 00:47:47,639
Ο πιο εύφλεκτος τύπος επένδυσης
δεν μπορούσε να πουληθεί πια εκεί.
814
00:47:47,640 --> 00:47:52,119
Σε άλλες χώρες της Ευρώπης
έγιναν παρόμοιες αλλαγές.
815
00:47:52,120 --> 00:47:54,559
Αλλά η άποψη του Κλοντ Βέρλε ήταν
816
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
"Μπορούμε να δουλέψουμε σε αγορές
που δεν έχουν περιορισμούς".
817
00:47:58,440 --> 00:48:01,199
Και, δυστυχώς,
818
00:48:01,200 --> 00:48:04,400
το Ηνωμένο Βασίλειο
ήταν μια αγορά χωρίς περιορισμούς.
819
00:48:05,480 --> 00:48:07,559
Υπήρχαν μέιλ που η Arconic έλεγε
820
00:48:07,560 --> 00:48:10,679
"Μπορείς να κάνεις
τα πάντα στην Αγγλία με αυτό".
821
00:48:10,680 --> 00:48:14,960
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ
ΜΕ ΤΟ PE.
822
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
Την εποχή της ανακαίνισης του Γκρένφελ,
η τεχνολογία ήταν το PE.
823
00:48:21,840 --> 00:48:26,519
Και μετά είχες το υλικό FR,
που ήταν επιβραδυντικό φλόγας.
824
00:48:26,520 --> 00:48:27,759
ΠΑΝΕΛ ΜΕ FR
825
00:48:27,760 --> 00:48:32,440
Στη Βόρεια Αμερική,
υπήρχαν κάποια έργα που απαιτούσαν FR.
826
00:48:33,480 --> 00:48:36,079
Ειδικά αν ήταν πάνω από δύο ορόφους,
827
00:48:36,080 --> 00:48:37,920
θα έβαζες FR.
828
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
Η ανακαίνιση τελείωσε το 2016.
829
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
Ο δήμος ήταν ικανοποιημένος με τη δουλειά.
830
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
Βγήκε ένα δελτίο τύπου που έλεγε
πως ήταν καταπληκτικό να βλέπεις
831
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
πώς η επένδυση
είχε βελτιώσει την εμφάνιση του κτιρίου.
832
00:48:58,240 --> 00:49:01,399
Αλλά τώρα είχες 120 σπίτια
833
00:49:01,400 --> 00:49:04,760
καλυμμένα με πολύ εύφλεκτο πλαστικό.
834
00:49:07,480 --> 00:49:10,999
Δεν θεωρώ
ότι το κτίριο χρειαζόταν ανακαίνιση.
835
00:49:11,000 --> 00:49:13,320
Ήταν απλώς ένας μπετονένιος πύργος.
836
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Ένιωθα ασφαλής
στον μπετονένιο πύργο. Οπότε, ξέρεις.
837
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
Θα περίμενα να βάλουν την ασφάλεια
πάνω από την ομορφιά.
838
00:49:24,240 --> 00:49:27,720
Βάσει του τρόπου λειτουργίας της Arconic,
839
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
θα δυσκολευόμουν να πιστέψω
πως δεν ήξερε κανείς
840
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
ότι θα χρησιμοποιούσαν το υλικό
στο συγκεκριμένο κτίριο.
841
00:49:38,080 --> 00:49:41,000
Θα κόστιζε
δύο λίρες παραπάνω ανά τετραγωνικό.
842
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
Για όλο το κτίριο, μιλάμε για 5.000 λίρες.
843
00:49:45,080 --> 00:49:48,639
Αν το διαιρέσεις,
βγαίνει περίπου 40 λίρες ανά διαμέρισμα
844
00:49:48,640 --> 00:49:50,239
η ασφαλέστερη εκδοχή.
845
00:49:50,240 --> 00:49:52,759
Αλλά επειδή στόχευαν στην εξοικονόμηση
846
00:49:52,760 --> 00:49:55,440
και το φθηνότερο προϊόν,
δεν το σκέφτηκαν καν.
847
00:49:59,760 --> 00:50:03,600
{\an8}Βγαίνει περίπου 40 λίρες ανά διαμέρισμα.
848
00:50:05,760 --> 00:50:08,999
Το πρώτο τηλεφώνημα που δέχτηκα
ήταν από μια φίλη.
849
00:50:09,000 --> 00:50:12,439
Είπε "Έχει ξεσπάσει φωτιά στο κτίριο.
850
00:50:12,440 --> 00:50:13,560
Πού είναι ο Ρέι;"
851
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
Δεν ξέρουμε πόσα άτομα είναι στο κτίριο...
852
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Κατέβηκα κάτω, άναψα την τηλεόραση
853
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
και τότε κατάλαβα τι συνέβαινε.
854
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Τον πήρα τηλέφωνο, αλλά δεν το σήκωσε.
855
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
Και το μόνο που θυμάμαι να σκέφτομαι ήταν
856
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
"Ελπίζω να μην έχει φτάσει
στο διαμέρισμα του Ρέι.
857
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Ελπίζω ο Ρέι να είναι καλά".
858
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Κατέβηκα στον Λάντμπροουκ Γκρόουβ.
859
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
Ήταν μια σκέτη κόλαση.
860
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
Αλλά ειλικρινά πίστευα
ότι θα έσβηναν τη φωτιά.
861
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Γιατί...
862
00:50:59,800 --> 00:51:01,360
είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
863
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}1 ΩΡΑ ΚΑΙ 53 ΛΕΠΤΑ ΑΦΟΤΟΥ ΞΕΣΠΑΣΕ Η ΦΩΤΙΑ
864
00:51:04,920 --> 00:51:07,319
{\an8}Οι ένοικοι που είναι ακόμα στο κτίριο,
865
00:51:07,320 --> 00:51:11,279
αν κάποιοι είναι στο τηλέφωνο
ή σε κάποιο διαμέρισμα,
866
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
να προσπαθήσουν να φύγουν ή να βγουν
με όποιον τρόπο μπορούν.
867
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
Το Μη Βγεις ανακλήθηκε
στο κέντρο ελέγχου στις 2:35
868
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
και στον πύργο στις 2:47 π.μ.
869
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
Είχαν μείνει πάνω από 100 άτομα
μέσα στον Πύργο Γκρένφελ.
870
00:51:33,000 --> 00:51:38,240
Θυμάμαι έναν ανώτερο αξιωματικό
να μιλά στους πυροσβέστες.
871
00:51:39,040 --> 00:51:41,000
Ακούστηκε σαν ομιλία συσπείρωσης.
872
00:51:42,360 --> 00:51:45,479
"Ακούστε, θα 'ναι κάτι εξαιρετικά δύσκολο,
873
00:51:45,480 --> 00:51:48,879
αλλά υπάρχουν ακόμα ζωές
που μπορούν να σωθούν εκεί μέσα.
874
00:51:48,880 --> 00:51:52,040
Θα σας βάλουμε
σε πολύ επικίνδυνες καταστάσεις".
875
00:51:54,680 --> 00:51:56,679
Δεν καταλαβαίναμε πού ήμασταν.
876
00:51:56,680 --> 00:51:58,960
Φωνάζαμε στους ενοίκους,
877
00:51:59,800 --> 00:52:01,360
και δεν παίρναμε απάντηση.
878
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Υπήρχαν φώτα από φακούς
από όσους περπατούσαν ή έτρεχαν.
879
00:52:07,800 --> 00:52:09,239
Και ξαφνικά,
880
00:52:09,240 --> 00:52:12,159
εμφανίστηκε ένας πυροσβέστης με μια κυρία
881
00:52:12,160 --> 00:52:13,880
που ήταν αναίσθητη.
882
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
Ήταν μόνος μαζί της.
Ήταν εμφανώς αναστατωμένος.
883
00:52:18,640 --> 00:52:20,160
Την αρπάξαμε.
884
00:52:21,640 --> 00:52:24,319
Σκοντάφταμε παντού.
885
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
Ήταν πολύ δύσκολο να περπατήσεις.
886
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
Την κατεβάσαμε στο ισόγειο
και την παραδώσαμε στους διασώστες.
887
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Δεν υπήρχε χρόνος.
888
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Έπρεπε να ξαναμπούμε μέσα
και να προσπαθήσουμε να σώσουμε κόσμο.
889
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Κάθε φορά που αναπνέαμε τον καπνό,
ήταν σαν να αναπνέαμε τον θάνατο.
890
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Κάποιοι ανοίγαμε την πόρτα
για να δούμε αν μπορούμε να φύγουμε.
891
00:52:55,600 --> 00:52:58,879
Ο γείτονάς μου
ανησυχούσε για την οικογένειά του,
892
00:52:58,880 --> 00:53:01,160
οπότε άρχισε να δένει σεντόνια.
893
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Έφτιαξε ένα σχοινί από τις κουβέρτες του
και το πέταξε.
894
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
- Είναι κι άλλος εκεί.
- Θα τον πιάσουν.
895
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
- Φίλε.
- Πετάει τον σκύλο.
896
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Ήθελε να φύγει από το παράθυρο
χρησιμοποιώντας τα σεντόνια.
897
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
Προσπάθησε.
898
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
Φοβόμαστε πολύ με τον αδερφό μου.
Τον τραβήξαμε αμέσως πάλι μέσα.
899
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Τα παιδιά έκλαιγαν, ούρλιαζαν.
900
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Θυμάμαι τη Ζέιναμπ να κλαίει και...
901
00:53:32,440 --> 00:53:37,040
Όλοι έτρεχαν μέσα στο διαμέρισμα,
φοβούνταν, δεν ήξεραν τι να κάνουν.
902
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Αλλά ήλπιζαν
ότι οι πυροσβέστες θα επιστρέψουν.
903
00:53:44,840 --> 00:53:49,959
Μου είπαν ότι η φωτιά ήταν τόσο έντονη
σε κάποιους άλλους ορόφους,
904
00:53:49,960 --> 00:53:52,000
που οι ένοικοι ανέβηκαν πιο ψηλά.
905
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Κάποιοι χτύπησαν το κουδούνι του Ρέι.
906
00:53:57,680 --> 00:54:02,199
Μέχρι τότε το διαμέρισμά του
δεν είχε πολύ καπνό.
907
00:54:02,200 --> 00:54:04,079
23ος ΟΡΟΦΟΣ
ΡΕΪ
908
00:54:04,080 --> 00:54:07,679
Άφησε κάποιους να μπουν στο διαμέρισμα.
909
00:54:07,680 --> 00:54:09,040
Γυναίκες και παιδιά.
910
00:54:10,520 --> 00:54:13,000
{\an8}Ο Ρέι είχε καταγραφεί
ως άτομο με αναπηρία,
911
00:54:14,120 --> 00:54:17,799
αλλά δεν υπήρχε
σχέδιο εκκένωσης για τέτοια άτομα
912
00:54:17,800 --> 00:54:19,480
στον Πύργο Γκρένφελ.
913
00:54:20,800 --> 00:54:25,160
Έβλεπε μαύρο καπνό
κάθε φορά που άνοιγε την πόρτα του.
914
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
Αλλά τους άφησε να μπουν.
Τους έδωσε καταφύγιο.
915
00:54:34,360 --> 00:54:37,759
Πιστεύω ότι η Τζέσικα
916
00:54:37,760 --> 00:54:40,959
μάλλον συνόδευσε τους άλλους ενήλικες
917
00:54:40,960 --> 00:54:42,879
{\an8}στο διαμέρισμα του Ρέι.
918
00:54:42,880 --> 00:54:44,399
{\an8}ΤΖΕΣΙΚΑ ΟΥΡΜΠΑΝΟ ΡΑΜΙΡΕΖ
919
00:54:44,400 --> 00:54:47,840
{\an8}Η Τζέσικα και η εγγονή μου
πήγαιναν στο ίδιο σχολείο.
920
00:54:48,720 --> 00:54:50,359
Ήξερε τον Ρέι
921
00:54:50,360 --> 00:54:53,079
και ήξερε ότι θα ήταν ασφαλής με τον Ρέι.
922
00:54:53,080 --> 00:54:57,119
23ος ΟΡΟΦΟΣ
ΡΕΪ
923
00:54:57,120 --> 00:55:00,479
Πήρα πάλι την πυροσβεστική
για να μάθω τι συμβαίνει.
924
00:55:00,480 --> 00:55:03,039
Πού ήταν οι πυροσβέστες
που θα μας έσωζαν;
925
00:55:03,040 --> 00:55:04,239
{\an8}21ος ΟΡΟΦΟΣ
ΜΑΡΣΙΟ
926
00:55:04,240 --> 00:55:06,999
Μου είπε "Σου μίλησα, έχεις ξανακαλέσει".
927
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
Είπα "Έχω πάρει άλλες τέσσερις φορές".
928
00:55:10,880 --> 00:55:12,879
{\an8}Πόσοι είναι μέσα τώρα;
929
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
{\an8}Έξι άτομα. Τρία παιδιά, τρεις ενήλικες.
930
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}Δεν μπορώ να βγω.
Ο καπνός είναι μέσα στο σπίτι.
931
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}Δεν μπορείς να βγεις. Έχεις και τα παιδιά.
932
00:55:22,600 --> 00:55:24,039
{\an8}Ναι.
933
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
Κάποια στιγμή,
ίσως ένα δυο λεπτά μετά την κλήση,
934
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
κοίταξα το δωμάτιό μου
και είδα το παράθυρό μου να καίγεται.
935
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
Η φωτιά έτρεξε προς το μέρος μου.
936
00:55:34,000 --> 00:55:36,639
{\an8}Γαμώτο, η φωτιά είναι εδώ.
937
00:55:36,640 --> 00:55:38,159
{\an8}-Ναι.
- Φέρε τις πετσέτες.
938
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}Πρέπει να βγάλεις την οικογένειά σου.
939
00:55:40,440 --> 00:55:43,719
{\an8}-Ναι. Φεύγουμε τώρα.
- Κράτα το τηλέφωνο μαζί σου.
940
00:55:43,720 --> 00:55:46,119
{\an8}-Θα μείνω στη γραμμή, εντάξει;
- Εντάξει.
941
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
Εντάξει. Κρατηθείτε χέρι χέρι.
Πάρτε βρεγμένα ρούχα...
942
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
Όλα έγιναν...
943
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
Όλα έγιναν βιαστικά.
944
00:55:56,240 --> 00:55:58,319
Καλυφθήκαμε με την κουβέρτα
945
00:55:58,320 --> 00:56:01,480
που είχε βρέξει ο μπαμπάς μου
στην μπανιέρα και...
946
00:56:03,520 --> 00:56:04,880
Άρπαξα τον σκύλο μου.
947
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
Και τρέξαμε προς τη σκάλα.
948
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}Ελάτε. Πάμε, κορίτσια. Πάμε.
949
00:56:16,600 --> 00:56:18,960
Οι συνθήκες στη σκάλα ήταν φρικτές.
950
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Έβηχα. Πνιγόμουν.
951
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
{\an8}-Συνεχίστε.
- Συνεχίστε.
952
00:56:28,040 --> 00:56:29,240
{\an8}Συνεχίστε, κορίτσια.
953
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}-Συνεχίστε.
- Ακούστε τι λέω...
954
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Δεν είχα ιδέα πού ήταν.
Ήλπιζα να ήταν μπροστά μου.
955
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
...ανεβαίνουν.
956
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}Συνεχίστε.
957
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}-Εντάξει.
- Συνεχίστε...
958
00:56:44,760 --> 00:56:46,440
Ο μπαμπάς μου ήταν πίσω μου.
959
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Άκουγα τη φωνή του πίσω μου.
960
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Φώναζε συνέχεια "Συνεχίστε".
961
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Συνεχίστε, εντάξει;
962
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
Και θυμάμαι...
963
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
Θυμάμαι να πατάω πάνω σε πολλά πτώματα.
964
00:57:14,440 --> 00:57:16,440
Και φτάσαμε σε ένα σημείο
965
00:57:17,880 --> 00:57:20,440
που δεν άκουγα τον μπαμπά μου πίσω μου.
966
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
Ακουγόταν σαν να ήταν
967
00:57:24,320 --> 00:57:25,959
πολύ μπροστά μου.
968
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Κάτω στη σκάλα.
969
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
Δεν άκουγα κανέναν να μιλάει
ή να μου απαντάει.
970
00:57:35,920 --> 00:57:39,000
Εκείνη τη στιγμή άκουσα τη Λουάνα να λέει
971
00:57:40,120 --> 00:57:41,080
"Μπαμπά!"
972
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
Εκείνη τη στιγμή
κατάλαβα ότι δεν είναι μπροστά μου.
973
00:57:50,640 --> 00:57:51,640
Ήταν πίσω μου.
974
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Θυμάμαι να λέω "Δεν μπορώ άλλο.
975
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Δεν μπορώ να συνεχίσω".
976
00:58:03,560 --> 00:58:09,159
Και θυμάμαι
να αφήνω τον σκύλο μου στη σκάλα,
977
00:58:09,160 --> 00:58:10,600
γιατί δεν άντεχα.
978
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
Αυτό ήταν. Αυτά είναι όλα όσα θυμάμαι...
979
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
γιατί είχα καταρρεύσει.
980
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Όλα σκοτείνιασαν.
981
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Άκουσέ με. Εντάξει;
982
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}-Και πρέπει να σκεφτείς πού...
- Πρέπει να πάω πάνω.
983
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}-Πρέπει να πας να βρεις...
- Πρέπει να τις βρω.
984
00:58:37,320 --> 00:58:40,520
{\an8}Πρέπει να ανέβεις
και να πάρεις τα κορίτσια σου.
985
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Θεέ μου.
986
00:58:49,000 --> 00:58:51,520
Άφησαν τους ανθρώπους να πεθάνουν.
987
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Ξαφνικά, η πόρτα μας άνοιξε.
988
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Το πρώτο πράγμα που είδα
ήταν ένας πυροσβέστης.
989
00:59:05,360 --> 00:59:09,639
Το δεύτερο που είδα ήταν τον γείτονα
και την οικογένειά του να φεύγουν.
990
00:59:09,640 --> 00:59:10,759
14ος ΟΡΟΦΟΣ
ΟΜΑΡ
991
00:59:10,760 --> 00:59:14,439
Και μετά θυμάμαι κάποιον
να με τραβάει από τον σβέρκο μου
992
00:59:14,440 --> 00:59:16,960
ή από το μπλουζάκι μου και να με βγάζει.
993
00:59:18,840 --> 00:59:21,520
Ένιωθα εκείνη τη στιγμή τη σκάλα.
994
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
Κάποιος με έσπρωχνε, μου έλεγε να κουνηθώ.
995
00:59:25,600 --> 00:59:28,439
Δεν ήθελα να κουνηθώ,
γιατί έψαχνα τον αδερφό μου
996
00:59:28,440 --> 00:59:30,239
κι όλους τους άλλους.
997
00:59:30,240 --> 00:59:31,440
Δεν έβλεπα τίποτα.
998
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
Στον τρίτο όροφο,
άρχισα να βλέπω πάλι φως.
999
00:59:37,040 --> 00:59:38,679
ΟΜΑΡ ΑΛΧΑΤΖ ΑΛΙ
1000
00:59:38,680 --> 00:59:42,920
Το πρώτο που έκανα ήταν να κοιτάξω γύρω
και να βρω τον αδερφό μου.
1001
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Δεν τον έβλεπα.
1002
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Τον πήρα. "Πού είσαι, Μοχάμεντ;"
1003
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
Είπε "Όμαρ, εσύ πού είσαι;"
1004
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
"Μοχάμεντ, ήρθαν. Με έβγαλαν.
1005
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Νόμιζα ότι θα πάρουν κι εσένα".
1006
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
Είπε "Όχι, δεν είδα κανέναν.
Δεν ήρθε κανείς σ' εμάς.
1007
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
Και είμαι ακόμα εδώ με τη Ζέιναμπ
και τον γιο της".
1008
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
Είπα "Είστε ακόμα εκεί;" Είπε "Ναι".
1009
01:00:11,160 --> 01:00:12,759
Πήγα στους πυροσβέστες.
1010
01:00:12,760 --> 01:00:15,959
Είπα "Ο αδερφός μου, η Ζέιναμπ.
Είναι όλοι εκεί.
1011
01:00:15,960 --> 01:00:19,720
Σας παρακαλώ, θα πάτε πάνω;"
Όλοι μου είπαν "Ναι".
1012
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Κατέβηκα πάλι στη βάση του πύργου.
1013
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
Ένας τύπος μιλούσε στο τηλέφωνο.
Φώναζε, ήταν πολύ ανήσυχος.
1014
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
"Η κοπέλα μου είναι εκεί μέσα", έλεγε.
1015
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
"Της μιλάω στο τηλέφωνο".
1016
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
Του πήρα το τηλέφωνο.
Είπα "Γεια, με λένε Κρις".
1017
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Μου είπε "Είμαι στον 14ο όροφο
με τον δίχρονο γιο μου.
1018
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
Με λένε Ζέιναμπ, τον γιο μου Τζερεμάια".
Είπα "Εντάξει".
1019
01:00:52,800 --> 01:00:54,039
{\an8}ΖΕΪΝΑΜΠ
1020
01:00:54,040 --> 01:00:57,600
{\an8}"Δεν μπορείς να βγεις.
Θα έρθουμε να σε πάρουμε".
1021
01:00:58,920 --> 01:01:00,719
{\an8}Άκουγα τον Τζερεμάια να κλαίει.
1022
01:01:00,720 --> 01:01:04,040
{\an8}ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ
1023
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
Πήγα στο επιτόπου κέντρο ελέγχου.
1024
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Είπα "Μπορούμε να πάμε στον 14ο όροφο;"
1025
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
Μου είπε "Αυτήν τη στιγμή
δεν μπορούμε να περάσουμε τον 12ο".
1026
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Μιλούσα στο τηλέφωνο με τη Ζέιναμπ
για 25, 30 λεπτά.
1027
01:01:25,760 --> 01:01:27,600
Ο Τζερεμάια δεν έκλαιγε πια.
1028
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
Κάποια στιγμή...
1029
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
μου είπε ότι...
1030
01:01:39,000 --> 01:01:40,200
ο Τζερεμάια πέθανε.
1031
01:01:41,720 --> 01:01:43,759
Μου είπε "Ο Τζερεμάια πέθανε.
1032
01:01:43,760 --> 01:01:46,400
Θέλω να είμαι με τον γιο μου".
1033
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Είπα "Έλα, Ζέιναμπ, μείνε μαζί μου.
1034
01:01:52,280 --> 01:01:54,360
Υπάρχουν άνθρωποι που σε αγαπούν.
1035
01:01:55,440 --> 01:01:57,680
Πρέπει να φύγεις από το κτίριο".
1036
01:01:58,400 --> 01:02:00,240
Ακόμα της έλεγα "Θα έρθουμε".
1037
01:02:02,480 --> 01:02:04,360
Μάλλον την άκουσα να ουρλιάζει.
1038
01:02:05,160 --> 01:02:07,000
Μάλλον την άκουσα να ουρλιάζει.
1039
01:02:07,720 --> 01:02:09,320
Από το πουθενά.
1040
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
Και μετά, σιωπή.
1041
01:02:15,040 --> 01:02:17,480
Έμεινα στη γραμμή για πέντε λεπτά,
1042
01:02:18,400 --> 01:02:19,600
για παν ενδεχόμενο.
1043
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
Μιλούσα με τον αδερφό μου.
Προσευχόταν και μου μιλούσε.
1044
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
Η τελευταία συζήτηση που είχαμε ήταν
1045
01:02:33,600 --> 01:02:35,399
"Όμαρ, πεθαίνω.
1046
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
Πεθαίνω εδώ, αυτό είναι.
1047
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
Είδα τη Ζέιναμπ να πεθαίνει
μπροστά μου και τον γιο της,
1048
01:02:48,000 --> 01:02:49,279
{\an8}και τον Ντένις".
1049
01:02:49,280 --> 01:02:51,400
{\an8}ΝΤΕΝΙΣ ΜΕΡΦΙ
56 ΕΤΩΝ
1050
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
"Και πεθαίνω, Όμαρ".
1051
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Ο αδερφός μου με αποχαιρετούσε.
1052
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}Κράτα το κάγκελο! Συνέχισε, Λουάνα!
1053
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
{\an8}-Κατεβείτε από το...
- Μέγκαν, Λουάνα, ελάτε!
1054
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
{\an8}Ελάτε, κορίτσια.
1055
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
{\an8}Ελάτε...
1056
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
Εκείνη τη στιγμή, κατάλαβα ότι η Λουάνα
1057
01:03:33,160 --> 01:03:34,200
είχε λιποθυμήσει.
1058
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Κοίταξα ανάμεσα στα κάγκελα της σκάλας
και είδα ένα φως.
1059
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
Πολύ αχνά, αλλά έβλεπα φως.
1060
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
Σκέφτηκα "Θα είναι πυροσβέστης".
1061
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Έτρεξα γρήγορα και φώναξα
"Η κόρη μου είναι πάνω".
1062
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}Πρέπει να πάω πάνω να τις πάρω.
1063
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}Πρέπει να τις πάρω. Πρέπει να... Όχι...
1064
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Ξεκίνησα να ανεβαίνω μαζί τους,
1065
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
αλλά ένας πυροσβέστης με άρπαξε από πίσω.
1066
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
Είπε "Όχι, πρέπει να κατέβεις".
1067
01:04:06,040 --> 01:04:08,880
Είδα να μεταφέρουν τη Λουάνα έξω,
1068
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
αλλά...
1069
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
δεν ήξερα πού ήταν η γυναίκα μου.
Δεν ήξερα πού ήταν η Μέγκαν.
1070
01:04:20,040 --> 01:04:22,440
Ήξερα ότι η Χέλεν και η Λούλια βγήκαν.
1071
01:04:24,000 --> 01:04:25,680
Με παρέδωσαν στην αστυνομία.
1072
01:04:26,280 --> 01:04:29,759
Είπαν "Δεν υπόσχομαι τίποτα,
αλλά έβγαλαν μια έγκυο.
1073
01:04:29,760 --> 01:04:31,360
Είναι με ένα άλλο παιδί".
1074
01:04:31,880 --> 01:04:33,960
Χωρίς να τη δω, ένιωσα...
1075
01:04:34,640 --> 01:04:36,240
Ανακουφίστηκα.
1076
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Μετά γύρισα και είδα την Αντρέια
να κάθεται δίπλα στο δέντρο
1077
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
και τη Μέγκαν δίπλα της.
1078
01:04:46,920 --> 01:04:49,759
Η Αντρέια ρώτησε
"Πού είναι η Λουάνα;" Ήξερα.
1079
01:04:49,760 --> 01:04:51,880
Ήταν δίπλα μας.
1080
01:04:55,960 --> 01:04:57,760
Προσπαθούσαν να τη συνεφέρουν.
1081
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Και μετά μας έβαλαν
σε ένα ασθενοφόρο, όλους μαζί.
1082
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Το επόμενο που θυμάμαι
είναι ότι ξύπνησα στο ασθενοφόρο.
1083
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
Ήμουν η μόνη στο κρεβάτι.
1084
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
Και σκεφτόμουν "Γιατί είμαι στο κρεβάτι;
1085
01:05:19,800 --> 01:05:21,639
Δεν έχω εγώ προτεραιότητα.
1086
01:05:21,640 --> 01:05:25,240
Αν κάποιος έχει προτεραιότητα,
αυτή είναι η μαμά μου".
1087
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
Επειδή ήταν έγκυος τότε.
1088
01:05:34,520 --> 01:05:37,800
Και μετά ξαναέχασα τις αισθήσεις μου.
1089
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Ναι...
1090
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
Η αστυνομία επιβεβαίωσε
ότι υπάρχουν τραυματίες
1091
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
και συνεχίζεται η εκκένωση.
1092
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
Έχουμε έως τώρα 12 νεκρούς
και πάνω από 70 τραυματίες.
1093
01:06:04,440 --> 01:06:07,959
Είμαστε εδώ πεντέμισι, σχεδόν έξι ώρες,
1094
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
και ούτε ένας αστυνομικός,
1095
01:06:10,280 --> 01:06:13,239
ούτε ένας εκπρόσωπος από τον ιδιοκτήτη μας
1096
01:06:13,240 --> 01:06:15,799
ή από τον δήμο δεν ήρθε να μας μιλήσει.
1097
01:06:15,800 --> 01:06:20,360
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν ξέρουν
αν οι δικοί τους είναι ζωντανοί ή νεκροί.
1098
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
Πού είσαι, 621;
1099
01:06:24,800 --> 01:06:27,920
{\an8}Ένα πεντάχρονο παιδί αγνοείται.
Το είδαν στο κτίριο.
1100
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}Το κοριτσάκι μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
με ασθενοφόρο.
1101
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Αν βάλουμε όλους τους αγνοούμενους
στο ίδιο παράθυρο...
1102
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Κατέβηκα στη Λάντμπροουκ Γκρόουβ
το βράδυ της 14ης.
1103
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Είχαμε φωτογραφίες. Τις κολλούσαμε.
1104
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
Νιώθαμε απελπισία,
1105
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
γιατί δεν υπήρχαν πληροφορίες
για το πού να πας
1106
01:06:52,840 --> 01:06:54,279
για να βρεις
1107
01:06:54,280 --> 01:06:57,960
τον αδερφό σου, την αδερφή σου,
τη μάνα σου, τον ξάδερφό σου.
1108
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Πού είναι τα παιδιά;
1109
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
21 IOYNIOY 2017
1110
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
7 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΩΤΙΑ
1111
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
Μια βδομάδα μετά τη φωτιά του Γκρένφελ,
1112
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
πολλοί ένοικοι παραπονιούνται
για έλλειψη υποστήριξης από τις αρχές.
1113
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
Πολλοί κοιμούνται ακόμα
στο αθλητικό κέντρο
1114
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
και κάποιοι μέχρι και στα αμάξια τους.
1115
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΚΕΝΣΙΝΓΚΤΟΝ
1116
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Δεν έχει έρθει κανείς από τον δήμο εδώ.
1117
01:07:32,640 --> 01:07:36,239
Θέλουμε κάποιος να πει στις οικογένειες
1118
01:07:36,240 --> 01:07:39,119
τι συνέβη στους αγαπημένους τους
που αγνοούνται.
1119
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Έξω!
1120
01:07:41,240 --> 01:07:44,640
Υπήρχε η επιθυμία να αποδοθεί δικαιοσύνη.
1121
01:07:45,280 --> 01:07:48,839
Ήταν προφανές στους ανθρώπους
που ζούσαν στον Πύργο Γκρένφελ
1122
01:07:48,840 --> 01:07:52,519
και είχαν χάσει συγγενείς
ότι υπήρχαν ευθύνες.
1123
01:07:52,520 --> 01:07:53,679
Δεν ήταν ατύχημα.
1124
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- Τι θέλουμε;
- Δικαιοσύνη!
1125
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Πότε τη θέλουμε;
- Τώρα!
1126
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
Θέλουμε απαντήσεις!
1127
01:07:58,320 --> 01:08:03,519
Ο κόσμος χρειαζόταν σαφείς απαντήσεις
από την τοπική αρχή και υποστήριξη.
1128
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
Τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα
που όλοι θεωρούμε δεδομένα κάθε μέρα.
1129
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
Φαγητό, στέγη, ρούχα.
1130
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
Υπάρχουν άνθρωποι
χωρίς φαγητό, χωρίς σπίτι.
1131
01:08:13,200 --> 01:08:16,719
Κυκλοφορούν με φωτογραφίες
των παιδιών τους.
1132
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Κανείς δεν βοηθάει.
1133
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
Πολλοί νιώθουν οργή
με τη στάση της κυβέρνησης.
1134
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
Το κομβόι πέρασε γρήγορα
με την πρωθυπουργό.
1135
01:08:28,240 --> 01:08:32,760
Η Τερέζα Μέι μίλησε με υπαλλήλους,
αλλά δεν εμφανίστηκε δημόσια.
1136
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Η Τερέζα Μέι δεν ήρθε να μας δει.
Δεν ήρθε εδώ.
1137
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
Η Μέι πρέπει να φύγει!
1138
01:08:38,200 --> 01:08:40,680
Γιατί δεν πήγατε στην κοινότητα αμέσως;
1139
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
Η απόφασή μου να μην πάω αμέσως
να δω τα μέλη της κοινότητας
1140
01:08:45,480 --> 01:08:50,519
πάρθηκε γιατί ήθελα να βεβαιωθώ
ότι οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
1141
01:08:50,520 --> 01:08:54,359
είχαν τους πόρους που χρειάζονταν
για να κάνουν τη δουλειά τους.
1142
01:08:54,360 --> 01:08:56,159
{\an8}ΤΕΡΕΖΑ ΜΕΪ
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ, 2016-2019
1143
01:08:56,160 --> 01:08:59,439
{\an8}Τώρα συνειδητοποιώ
ότι ένα από τα θέματα της κοινότητας
1144
01:08:59,440 --> 01:09:01,399
και των επιζώντων του Γκρένφελ
1145
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
ήταν ότι οι αρχές δεν τους άκουσαν.
1146
01:09:04,840 --> 01:09:07,479
Κι εγώ αυτό το έκανα χειρότερο
1147
01:09:07,480 --> 01:09:09,880
όταν δεν πήγα να δω πρώτα εκείνους.
1148
01:09:12,360 --> 01:09:14,039
{\an8}Σήμερα στο Λονδίνο ξεκίνησε
1149
01:09:14,040 --> 01:09:17,239
{\an8}η δημόσια έρευνα
για την τραγωδία του Γκρένφελ
1150
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
που στοίχισε 72 ζωές.
1151
01:09:22,080 --> 01:09:25,799
Διέταξα δημόσια έρευνα γρήγορα,
γιατί το θεώρησα σημαντικό.
1152
01:09:25,800 --> 01:09:28,759
Δεδομένης της κλίμακας
αυτής της τραγωδίας,
1153
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
ήταν σημαντικό
να εξετάσουμε σε βάθος τι είχε συμβεί.
1154
01:09:36,600 --> 01:09:41,760
Ο ρόλος μου ως δικηγόρου στην έρευνα
ήταν να είμαι ο κόσμος.
1155
01:09:42,920 --> 01:09:47,119
{\an8}Ένα μέλος του κόσμου με περιέργεια
που βλέπει ότι ξέσπασε μια φωτιά
1156
01:09:47,120 --> 01:09:49,519
{\an8}και θέλει να μάθει τι συνέβη και γιατί.
1157
01:09:49,520 --> 01:09:50,600
{\an8}ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΙΛΕΤ
1158
01:09:52,440 --> 01:09:55,799
Η δημόσια έρευνα
θα εξετάσει τα γεγονότα της νύχτας
1159
01:09:55,800 --> 01:09:58,920
και την αντίδραση
των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
1160
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
Δηλώνω επίσημα κι ειλικρινά...
1161
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
Το πρόβλημα με την έρευνα
ήταν η συναισθηματική δυσκολία
1162
01:10:08,160 --> 01:10:11,360
και η εγκληματολογική δυσκολία.
1163
01:10:12,080 --> 01:10:13,679
Όλη την αλήθεια.
1164
01:10:13,680 --> 01:10:16,479
- Και μόνο την αλήθεια.
- Και μόνο την αλήθεια.
1165
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
Η συναισθηματική δυσκολία ήρθε πολύ νωρίς
1166
01:10:20,280 --> 01:10:23,359
όταν εξέτασα
τους πυροσβέστες που έφτασαν πρώτοι
1167
01:10:23,360 --> 01:10:25,360
για το τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
1168
01:10:27,480 --> 01:10:29,160
Αποφάσισα να ανέβω
1169
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
και να πάω στον 20ό όροφο
για να πάρω τη μικρή της αδερφή.
1170
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Πρέπει να προσθέσω κάποιες πληροφορίες
βάσει της κατάθεσής σας.
1171
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Να σας δείξουν
τη σελίδα επτά της κατάθεσής σας;
1172
01:10:40,640 --> 01:10:44,519
"Νόμιζα ότι βρήκα το διαμέρισμα 176,
αλλά άναψα τον φακό μου
1173
01:10:44,520 --> 01:10:47,279
και έβαλα το πρόσωπό μου κοντά στην πόρτα.
1174
01:10:47,280 --> 01:10:51,319
Πήγα στη διπλανή πόρτα
και είδα ότι ήταν το 175".
1175
01:10:51,320 --> 01:10:54,919
Χτυπήσατε την πόρτα
1176
01:10:54,920 --> 01:10:58,239
ή φωνάξατε μήπως ήταν κάποιος
1177
01:10:58,240 --> 01:10:59,760
στο διαμέρισμα 175;
1178
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
{\an8}Όχι.
1179
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Μπορώ να πω...
- Φυσικά.
1180
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
Στην οικογένεια του διαμερίσματος 175,
1181
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
έψαχνα κάποια άλλη κοπέλα.
1182
01:11:20,240 --> 01:11:22,320
Δεν ήξερα ότι ήταν κάποιος μέσα.
1183
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
Δεν πειράζει. Ευχαριστούμε.
1184
01:11:28,600 --> 01:11:30,559
Υπήρχε μεγάλη αποτυχία
1185
01:11:30,560 --> 01:11:32,999
σε θεσμικό επίπεδο από την πυροσβεστική.
1186
01:11:33,000 --> 01:11:36,599
Υπήρχε αποτυχία και επιτόπου.
1187
01:11:36,600 --> 01:11:38,480
Η επιχείρηση δεν πήγε καλά.
1188
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
Αλλά πρέπει, επίσης, να θυμάσαι
1189
01:11:42,640 --> 01:11:45,079
τον πόνο που πρέπει να προέρχεται
1190
01:11:45,080 --> 01:11:49,359
από το να είσαι εκείνος
που έχει αποστολή να σώσει ανθρώπους,
1191
01:11:49,360 --> 01:11:50,680
αλλά να μην μπορείς.
1192
01:11:51,240 --> 01:11:53,119
Είναι πολύ δύσκολο.
1193
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
Είναι πολύ δύσκολο να το αποδεχτείς αυτό.
1194
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
Καλώς ήρθατε στη σημερινή ακρόαση,
1195
01:12:00,800 --> 01:12:04,159
όπου θα ακούσουμε στοιχεία
από τη διοικήτρια.
1196
01:12:04,160 --> 01:12:05,519
Ορκίζομαι στον Θεό...
1197
01:12:05,520 --> 01:12:09,599
{\an8}Πριν από την έρευνα, μία από τις ερωτήσεις
που είχα για την πυροσβεστική
1198
01:12:09,600 --> 01:12:13,399
{\an8}ήταν γιατί δεν πήραν ένα μάθημα
από το Κτίριο Λάκαναλ.
1199
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
Μόνο την αλήθεια.
1200
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
Έμαθα ότι υπήρχαν προειδοποιήσεις
στην Πυροσβεστική του Λονδίνου.
1201
01:12:21,800 --> 01:12:26,000
Ξέραμε ότι τα κτίρια είχαν επένδυση.
Δεν είχαμε εκπαιδευτεί γι' αυτό.
1202
01:12:27,160 --> 01:12:28,839
Από την εκπαίδευσή μου,
1203
01:12:28,840 --> 01:12:32,959
ακόμα βασιζόμασταν πλήρως
στην πολιτική Μη Βγεις
1204
01:12:32,960 --> 01:12:34,400
μέχρι τον Γκρένφελ.
1205
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
Και δεν είχαμε εναλλακτικό σχέδιο.
1206
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Αυτή είναι μια παρουσίαση διαφανειών
από την Πυροσβεστική του Λονδίνου.
1207
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
Υπήρξαν πολλές αποκαλύψεις
για την πυροσβεστική
1208
01:12:48,600 --> 01:12:52,840
στην έρευνα του Πύργου Γκρένφελ,
κυρίως για το πόσα ήξερε.
1209
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
Και το πιο εντυπωσιακό παράδειγμα
ήταν μια παρουσίαση PowerPoint.
1210
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
Ανέλυε λεπτομερώς
τους κινδύνους από τις φωτιές επενδύσεων.
1211
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
Είδατε αυτήν την παρουσίαση διαφανειών
όταν φτιάχτηκε;
1212
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
Όχι.
1213
01:13:07,360 --> 01:13:11,559
Γιατί περιορίστηκε η παρουσίαση
σε μια ομάδα ειδικών της υπηρεσίας;
1214
01:13:11,560 --> 01:13:14,800
- Δεν την είδατε ούτε εσείς, διοικήτρια.
- Δεν έχω ιδέα.
1215
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
Αυτό το έγγραφο δεν το 'χε δει
κανείς πυροσβέστης της πρώτης γραμμής.
1216
01:13:21,000 --> 01:13:24,160
Ξαφνικά, ο κόσμος κατάλαβε
ότι ήταν θεσμικό πρόβλημα.
1217
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Δεν είναι μεμονωμένοι πυροσβέστες
που έκαναν λάθη εκείνη τη νύχτα.
1218
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΦΩΤΙΑΣ
1219
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Αν είχαμε δει τη φωτιά
και είχαμε τη γνώση να την αναγνωρίσουμε,
1220
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
θα λέγαμε
"Είναι φωτιά επένδυσης. Δεν σταματά.
1221
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
Ας μην προσπαθήσουμε καν
και ας εκκενώσουμε το κτίριο".
1222
01:13:44,720 --> 01:13:48,560
Αν είχαμε αυτήν τη γνώση,
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
1223
01:13:49,720 --> 01:13:53,400
Ίσως να είχαν πεθάνει άνθρωποι.
Θα είχαν πεθάνει τόσοι;
1224
01:13:54,120 --> 01:13:55,240
Δεν ξέρω.
1225
01:13:59,400 --> 01:14:01,199
ΕΚΤΙΜΩ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΖΩΗ
1226
01:14:01,200 --> 01:14:05,359
Ήθελα να δω τους μάρτυρες
που δούλευαν για την Arconic...
1227
01:14:05,360 --> 01:14:08,080
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ
1228
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
...που είχαν αποφασίσει
να μείνει το προϊόν στην αγορά
1229
01:14:12,200 --> 01:14:14,199
παρά τις δοκιμές.
1230
01:14:14,200 --> 01:14:17,320
Ήθελα να τους ρωτήσουν
"Γιατί το κάνατε αυτό;"
1231
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
Η Arconic είναι
μια τεράστια αμερικανική εταιρεία,
1232
01:14:22,120 --> 01:14:25,680
αλλά τρεις από τους υπαλλήλους της
αρνούνται να καταθέσουν.
1233
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
Είδαμε ότι οι μάρτυρες της Arconic
1234
01:14:28,840 --> 01:14:31,959
που επέλεξαν
να μην εμφανιστούν στη δημόσια έρευνα
1235
01:14:31,960 --> 01:14:33,519
είναι, κατά τη γνώμη μου,
1236
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
δειλοί χωρίς κότσια.
1237
01:14:36,600 --> 01:14:39,119
Μια βρετανική δημόσια έρευνα
έχει τη δύναμη
1238
01:14:39,120 --> 01:14:41,759
να αναγκάσει τους πολίτες να παρευρεθούν,
1239
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
αλλά δεν έχει δύναμη να το κάνει
για μη Βρετανούς πολίτες.
1240
01:14:46,840 --> 01:14:49,199
Δεν ήρθαν άνθρωποι σαν τον Κλοντ Βέρλε,
1241
01:14:49,200 --> 01:14:52,880
που είχε και έχει να απαντήσει
σε πολλές ερωτήσεις.
1242
01:14:53,920 --> 01:14:58,559
Αλλά υπήρχαν μέιλ που κυκλοφόρησαν
σε ένα τεράστιο πακέτο μέιλ
1243
01:14:58,560 --> 01:15:00,199
που ήρθε από την Arconic.
1244
01:15:00,200 --> 01:15:04,039
Μέσα στα μέιλ
ο Κλοντ Βέρλε χρησιμοποίησε τη φράση
1245
01:15:04,040 --> 01:15:08,399
"Θεέ μου, μη δώσετε
τις πληροφορίες δοκιμών στον πελάτη".
1246
01:15:08,400 --> 01:15:10,040
ΚΑΝΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ
1247
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
- Θεέ μου!
- Πώς θα τους βοηθήσει κάποιος;
1248
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
Ανώτεροι της εταιρείας
έλεγαν στο προσωπικό
1249
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
να κρατήσει εμπιστευτική
την αντίδραση του προϊόντος στη φωτιά.
1250
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
- Έχει μωρά στο κτίριο!
- Πού είναι ο κόσμος;
1251
01:15:26,960 --> 01:15:30,040
Τα μέιλ του Κλοντ Βέρλε
έλεγαν "Δεν είμαστε καθαροί".
1252
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Φύγετε από τον πύργο!
1253
01:15:34,640 --> 01:15:37,719
Αποκαλύφθηκε
ένα τεράστιο εταιρικό σκάνδαλο.
1254
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
..."ΚΑΝΟΝΙΖΟΝΤΑΣ" ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ
1255
01:15:39,960 --> 01:15:43,719
Ήξεραν ότι με τη δημοσιοποίηση
αυτής της πληροφορίας,
1256
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
ο κόσμος δεν θα αγόραζε το προϊόν.
1257
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ "ΚΑΘΑΡΟΙ"
1258
01:15:53,600 --> 01:15:56,639
Μάθαμε ότι κατά τη διάρκεια
της συμφωνίας Γκρένφελ,
1259
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
ένα στέλεχος ζήτησε
έκθεση πυρασφάλειας για την επένδυση.
1260
01:16:01,760 --> 01:16:05,399
Έμαθε ότι η επένδυση πολυαιθυλενίου
δεν έκανε για ψηλά κτίρια...
1261
01:16:05,400 --> 01:16:06,359
ΕΥΦΛΕΚΤΟ
1262
01:16:06,360 --> 01:16:09,680
...κι ότι υπήρχε κίνδυνος
φλεγόμενων σταγονιδίων σε φωτιά.
1263
01:16:11,840 --> 01:16:15,520
Σε ένα ψηλό κτίριο
χρειάζεται ισχυρότερη πυραντίσταση.
1264
01:16:18,080 --> 01:16:21,599
Της είπαν ότι η εταιρεία
πούλησε χιλιάδες τ.μ. PE για τον Γκρένφελ,
1265
01:16:21,600 --> 01:16:23,959
βγάζοντας 115.000 ευρώ.
1266
01:16:23,960 --> 01:16:26,040
Αλλά δεν ρώτησαν για την ασφάλεια.
1267
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
Αυτή είναι η σκοτεινή καρδιά
1268
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
μιας εταιρικής πολυεθνικής κουλτούρας,
1269
01:16:36,200 --> 01:16:40,079
όπου το κέρδος γίνεται
1270
01:16:40,080 --> 01:16:42,199
τόσο σημαντικό,
1271
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
που ξεχνιούνται όλα τα άλλα.
1272
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
Είναι οι εταιρείες πίσω από τον Γκρένφελ.
1273
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Arconic.
1274
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
Celotex,
κατασκευάστρια της εύφλεκτης μόνωσης.
1275
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
Μαζί με μια άλλη εταιρεία, την Kingspan.
1276
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
Όλοι αυτοί οι κατασκευαστές
επικρίνονται έντονα για τα υλικά τους
1277
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
που χρησιμοποιήθηκαν
στην κατασκευή του Γκρένφελ.
1278
01:17:07,680 --> 01:17:11,239
Στην έρευνα, μου ζήτησαν
να γίνω ανεξάρτητος ειδικός
1279
01:17:11,240 --> 01:17:15,279
για τα θύματα και τους πενθούντες.
Θα βοηθούσα τους δικηγόρους.
1280
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
Με κάλεσαν να εξετάσω κάποια έγγραφα.
1281
01:17:18,640 --> 01:17:23,720
Προέκυψε ότι η Kingspan δοκίμασε
ένα προϊόν που λεγόταν Κ15 το 2005.
1282
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
Αλλά το προϊόν που κυκλοφόρησε
στην αγορά δεν ήταν το ίδιο.
1283
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Η Arconic κάνει το ένα,
η Celotex και η Kingspan κάνουν το άλλο.
1284
01:17:33,680 --> 01:17:35,399
Δείξε μου ένα καλό παράδειγμα.
1285
01:17:35,400 --> 01:17:38,239
Έναν καλό άνθρωπο
να παίρνει τη σωστή απόφαση,
1286
01:17:38,240 --> 01:17:40,159
να είναι ο ήρωας της ιστορίας.
1287
01:17:40,160 --> 01:17:42,159
Δεν υπάρχει ήρωας στην ιστορία.
1288
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
Η βασική αιτία
που η φωτιά εξαπλώθηκε στον πύργο
1289
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
ήταν η παρουσία της επένδυσης PE ACM.
1290
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Σκέφτηκα "Ο ένας κατηγορεί τον άλλον!"
1291
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
Η εξωτερική πυρκαγιά
προκλήθηκε σε συντριπτικό βαθμό
1292
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
από τα πάνελ επένδυσης ACM
με πολυαιθυλένιο Reynobond της Arconic.
1293
01:18:01,360 --> 01:18:03,280
Αν όλοι αυτοί έχουν δίκιο,
1294
01:18:03,840 --> 01:18:06,639
τότε δεν έφταιγε κανείς.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
1295
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
Η στάση της Celotex και της Kingspan
1296
01:18:10,160 --> 01:18:11,759
που διαβεβαίωναν την αγορά
1297
01:18:11,760 --> 01:18:14,519
ότι τα προϊόντα
ήταν κατάλληλα για μεγάλα ύψη
1298
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
ήταν η αποφασιστική αιτία αποτυχίας
στην υπόθεση της πυρκαγιάς στον Γκρένφελ.
1299
01:18:19,640 --> 01:18:23,840
Δεν θα έριχνα όλο το φταίξιμο
σε μία εταιρεία ή σε ένα άτομο.
1300
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
Είναι συστημικό πρόβλημα.
1301
01:18:26,240 --> 01:18:28,840
Γιατί δεν υπήρξε ένας
να σηκωθεί και να πει
1302
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
"Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Δεν είμαστε τέτοιοι".
1303
01:18:33,280 --> 01:18:35,359
{\an8}ΓΚΡΕΝΦΕΛ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ
1304
01:18:35,360 --> 01:18:37,439
Νομίζω ότι η έρευνα αποκάλυψε
1305
01:18:37,440 --> 01:18:39,839
ότι η δημόσια ασφάλεια
1306
01:18:39,840 --> 01:18:41,799
δεν είχε τόσο ενδιαφέρον
1307
01:18:41,800 --> 01:18:46,360
όσο η ατομική επιδίωξη ιδιωτικού κέρδους.
1308
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
Η ερώτησή μου ήταν η εξής.
1309
01:18:48,800 --> 01:18:51,999
Ισχύει ότι ο ΤΜΟ έψαχνε
1310
01:18:52,000 --> 01:18:54,599
τη φθηνότερη επένδυση
1311
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
για να μειωθεί ο συνολικός προϋπολογισμός;
1312
01:18:57,120 --> 01:18:58,719
{\an8}Δεν ψάχναμε τη φτηνότερη.
1313
01:18:58,720 --> 01:19:01,639
{\an8}Ψάχναμε κάτι που θα έπαιρνε
πολεοδομική άδεια.
1314
01:19:01,640 --> 01:19:07,159
Είναι αλήθεια ότι η σχέση
μεταξύ των κατοίκων του Πύργου Γκρένφελ
1315
01:19:07,160 --> 01:19:08,959
και του ΤΜΟ δεν ήταν καλή.
1316
01:19:08,960 --> 01:19:12,159
Αυτή είναι μια αναφορά
μιας έκθεσης έρευνας
1317
01:19:12,160 --> 01:19:17,120
για μακροχρόνιες διαμαρτυρίες
στον ΤΜΟ του Κένσινγκτον και του Τσέλσι.
1318
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}"Κάποιοι ένοικοι, μισθωτές και δικαιούχοι
1319
01:19:20,280 --> 01:19:24,039
{\an8}νιώθουν θλίψη που τα προβλήματα
δεν έχουν επιλυθεί από τον TMO,
1320
01:19:24,040 --> 01:19:26,040
{\an8}παρά τα πολλά χρόνια παραπόνων".
1321
01:19:26,600 --> 01:19:28,840
{\an8}Έχετε ξαναδεί αυτό το έγγραφο;
1322
01:19:29,400 --> 01:19:32,519
{\an8}Δεν θυμάμαι να μου το έστειλαν.
1323
01:19:32,520 --> 01:19:34,880
{\an8}Κι αν μου το έστειλαν, δεν θυμάμαι
1324
01:19:35,880 --> 01:19:37,440
{\an8}να το διάβασα λεπτομερώς.
1325
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Έβλεπες
ανικανότητα κατανόησης της κατάστασης.
1326
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Υπήρχε μια απάθεια, μια άγνοια.
1327
01:19:46,320 --> 01:19:49,279
Θέλω να σας ρωτήσω για μια καταγγελία
1328
01:19:49,280 --> 01:19:53,280
από τον κύριο Νταφάρν για την πυρασφάλεια.
1329
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Γράψαμε αυτό το μπλογκ
τον Νοέμβριο του 2016.
1330
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
"KCTMO: Παίζοντας με τη Φωτιά.
1331
01:20:00,600 --> 01:20:04,279
Είναι μια τρομακτική σκέψη
ότι η Ομάδα Δράσης Γκρένφελ
1332
01:20:04,280 --> 01:20:08,559
πιστεύει ακράδαντα
ότι μόνο ένα καταστροφικό γεγονός
1333
01:20:08,560 --> 01:20:10,959
που θα οδηγήσει σε απώλειες ζωής
1334
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
θα ρίξει φως στις πρακτικές
1335
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
που χαρακτηρίζουν την κακή διοίκηση
αυτής της μη λειτουργικής οργάνωσης".
1336
01:20:20,880 --> 01:20:23,360
Το γράψαμε έξι μήνες πριν από τη φωτιά.
1337
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
Η απάντησή σας είναι στην πρώτη σελίδα.
1338
01:20:27,040 --> 01:20:31,280
"Το μπλογκ του κυρίου Νταφάρν
τρομοκρατεί τους ενοίκους".
1339
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
Μάθαμε ότι το μπλογκ
της Ομάδας Δράσης Γκρένφελ
1340
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
μπλοκαρίστηκε και στον δήμο
και στους διακομιστές του KCTMO,
1341
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
για να μη δει το προσωπικό τι γράφαμε.
1342
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
Ζήτησα να αφαιρεθεί το μπλοκάρισμα.
Ένιωσα ότι δεν ήταν χρήσιμο.
1343
01:20:51,000 --> 01:20:53,479
Η κοινότητα ήταν άνθρωποι προς διαχείριση,
1344
01:20:53,480 --> 01:20:55,560
και όχι άτομα με σπίτια.
1345
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
Μπορώ να φανταστώ
ότι πολλοί από αυτούς θα σκέφτηκαν
1346
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
"Τι νόημα είχε; Γιατί έγιναν όλα αυτά;"
1347
01:21:08,360 --> 01:21:10,759
Όταν ξεκίνησε η έρευνα,
1348
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
είχα απογοητευτεί πολύ προσωπικά
1349
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
από την άρνηση της κυβέρνησης
να απαντήσει σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.
1350
01:21:19,800 --> 01:21:22,159
Κλήθηκε για ανάκριση ο Μπράιαν Μάρτιν.
1351
01:21:22,160 --> 01:21:25,159
Ήταν ο υπεύθυνος υπάλληλος
για την πυρασφάλεια
1352
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
για σχεδόν 20 χρόνια
πριν από τον Γκρένφελ.
1353
01:21:28,840 --> 01:21:31,799
Του είπα "Αν είχε συμβεί μέσα στη νύχτα,
1354
01:21:31,800 --> 01:21:34,719
ο αριθμός των νεκρών θα ήταν δεκαπλάσιος
1355
01:21:34,720 --> 01:21:37,440
{\an8}των έξι που πέθαναν στο Λάκαναλ".
1356
01:21:37,960 --> 01:21:42,120
{\an8}Η απάντησή του ήταν "Πού 'ναι τα στοιχεία;
Δείξε μου τα πτώματα".
1357
01:21:44,000 --> 01:21:47,559
Είπατε "Πού είναι τα στοιχεία;
Δείξε μου τα πτώματα;"
1358
01:21:47,560 --> 01:21:48,759
Δεν θα το έλεγα.
1359
01:21:48,760 --> 01:21:52,279
Ο Μπράιαν Μάρτιν θα μπορούσε
να έχει πιο αποφασιστική στάση
1360
01:21:52,280 --> 01:21:53,999
για την πυρασφάλεια,
1361
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
ειδικά μετά τη φωτιά στο Κτίριο Λάκαναλ.
1362
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
Θα πάμε στις συστάσεις
που έστειλε η ιατροδικαστής...
1363
01:22:02,360 --> 01:22:04,399
Αλλά ίσως ακολούθησε
1364
01:22:04,400 --> 01:22:07,920
μια πιο παθητική προσέγγιση.
1365
01:22:09,040 --> 01:22:10,079
Το σχόλιο
1366
01:22:10,080 --> 01:22:13,559
"Πρέπει να της απαντήσουμε,
όχι και να τη γλείψουμε κιόλας"
1367
01:22:13,560 --> 01:22:16,999
αποκαλύπτει τη στάση σας
στις συστάσεις της ιατροδικαστή.
1368
01:22:17,000 --> 01:22:20,600
Δείχνει ότι δεν τις πήρατε στα σοβαρά.
1369
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- Συμφωνείτε;
- Προφανώς, είναι ένα ανεπίσημο σχόλιο.
1370
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Προσπαθήσαμε, μα δεν μπορέσαμε
να επηρεάσουμε πιο γρήγορα.
1371
01:22:32,640 --> 01:22:36,319
Προσωπικά, νιώθω
ότι δεν μπόρεσα να κάνω αρκετά
1372
01:22:36,320 --> 01:22:38,120
για να αποτρέψω την τραγωδία...
1373
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
Ναι, προσπαθώ να το αποδεχτώ.
1374
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
Δεν ήθελαν ν' ακούσουν τότε.
1375
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
Τους τελευταίους μήνες
εξετάζω τα στοιχεία.
1376
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
Έγινε σαφές ότι υπήρξαν πολλές περιπτώσεις
1377
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
που θα μπορούσα να το έχω αποτρέψει.
1378
01:22:58,720 --> 01:23:00,920
Ως αποτέλεσμα, κατέληξα να είμαι
1379
01:23:01,520 --> 01:23:04,079
το μοναδικό σημείο αποτυχίας στο τμήμα.
1380
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
Γι' αυτό νομίζω
ότι δεν καταφέραμε να το αποτρέψουμε.
1381
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
Γι' αυτό λυπάμαι πικρά.
1382
01:23:13,760 --> 01:23:17,480
Συμφωνείτε που αυτοαποκαλείται
μοναδικό σημείο αποτυχίας;
1383
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Ενδιαφέρον. Όχι απαραίτητα.
1384
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
Φταίνε κι άλλοι, όπως το βλέπω εγώ.
1385
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Ορκίζομαι στον Θεό ότι...
1386
01:23:31,600 --> 01:23:36,559
Ο Έρικ Πικλς ήταν ο υπεύθυνος υπουργός
για την πυρασφάλεια πριν από τον Γκρένφελ.
1387
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
...μόνο την αλήθεια.
1388
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
Είναι σημαντικό
για όσους καταθέτουν σε δημόσια έρευνα
1389
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
να καταλάβουν ότι σκοπός είναι η αλήθεια.
1390
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
Και στην κατάθεση,
νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να καταλάβει
1391
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
πως αυτή η έρευνα γίνεται
επειδή πέθαναν άνθρωποι.
1392
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}Κάντε μου όσες ερωτήσεις θέλετε,
1393
01:23:56,960 --> 01:23:59,239
{\an8}αλλά να σας υπενθυμίσω με κάθε σεβασμό
1394
01:23:59,240 --> 01:24:02,439
ότι υποσχεθήκατε
πως θα ολοκληρώναμε το πρωί...
1395
01:24:02,440 --> 01:24:03,639
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
1396
01:24:03,640 --> 01:24:06,799
...και άλλαξα το πρόγραμμά μου
για να χωρέσει αυτό.
1397
01:24:06,800 --> 01:24:09,959
Έχω μια πολύ κουραστική μέρα
με συναντήσεις.
1398
01:24:09,960 --> 01:24:12,159
Αλλά αυτό είναι το πιο σημαντικό.
1399
01:24:12,160 --> 01:24:14,960
Χρησιμοποιήστε τον χρόνο σας με σύνεση.
1400
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
Μάλιστα.
1401
01:24:21,280 --> 01:24:23,199
Ο Πικλς ρωτήθηκε επανειλημμένα
1402
01:24:23,200 --> 01:24:25,959
για την προσπάθεια των Συντηρητικών
1403
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
να απαλλαγούν από κανόνες ασφαλείας
τα χρόνια πριν από τον Γκρένφελ.
1404
01:24:31,760 --> 01:24:33,039
Η τότε κυβέρνηση,
1405
01:24:33,040 --> 01:24:36,439
προτού γίνω πρωθυπουργός,
ήθελε πολύ να διασφαλίσει,
1406
01:24:36,440 --> 01:24:40,040
όσο γινόταν,
τη μείωση του αριθμού των κανονισμών.
1407
01:24:41,720 --> 01:24:45,879
Αυτό που είδαμε από την έρευνα
ήταν ότι πολλοί άνθρωποι
1408
01:24:45,880 --> 01:24:48,439
δεν αντιμετώπιζαν τους κανονισμούς
1409
01:24:48,440 --> 01:24:53,640
αναγνωρίζοντας τη σημασία τους
για την ασφάλεια του κόσμου.
1410
01:24:55,600 --> 01:24:56,879
Για την ακρίβεια,
1411
01:24:56,880 --> 01:25:01,879
το τμήμα σας ήταν πάντα θετικό
στην ατζέντα της άρσης των κανονισμών
1412
01:25:01,880 --> 01:25:04,679
που οδήγησε σε πλήρη απουσία ελέγχων
1413
01:25:04,680 --> 01:25:06,960
όσον αφορά την ασφάλεια ζωής.
1414
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
Δεν το θεωρώ ακριβές.
1415
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
Και πρέπει να πω,
1416
01:25:14,040 --> 01:25:16,040
χωρίς να φορτιστώ συναισθηματικά,
1417
01:25:17,440 --> 01:25:19,120
ορκίστηκα στη Βίβλο, διάολε!
1418
01:25:19,800 --> 01:25:21,240
Ορκίστηκα στη Βίβλο.
1419
01:25:22,440 --> 01:25:23,839
Είμαι χριστιανός.
1420
01:25:23,840 --> 01:25:27,639
Στον Γκρένφελ υπήρχε κανονισμός,
1421
01:25:27,640 --> 01:25:30,479
αλλά δυστυχώς δεν ήταν ο κατάλληλος.
1422
01:25:30,480 --> 01:25:34,839
Δεν έκανε τη δουλειά του.
Οι εταιρείες μπόρεσαν να τον παρακάμψουν.
1423
01:25:34,840 --> 01:25:37,840
ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ
1424
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Δεν πρέπει να χάνουμε τον στόχο.
1425
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
Δεν αφορά την άρση των κανονισμών.
1426
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
Τελικά, όλα καταλήγουν στους ανώνυμους...
1427
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
Νομίζω ότι σκοτώθηκαν 96 άτομα
στη φωτιά στον Γκρένφελ.
1428
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
Αυτούς πρέπει να σκεφτούμε.
1429
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Όπως όλοι ξέρουν,
πέθαναν 72 ένοικοι στον Γκρένφελ.
1430
01:26:07,880 --> 01:26:11,919
Ενενήντα έξι ήταν τα θύματα
στην καταστροφή του Χίλσμπορο.
1431
01:26:11,920 --> 01:26:13,959
72
ΓΚΡΕΝΦΕΛ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
1432
01:26:13,960 --> 01:26:16,399
Το νούμερο 72 πρέπει να σου μείνει
1433
01:26:16,400 --> 01:26:18,160
αν είναι σημαντικό για σένα.
1434
01:26:18,720 --> 01:26:22,479
Αν δεν είναι σημαντικό για σένα,
τότε είναι κάτι που ξεχνάς.
1435
01:26:22,480 --> 01:26:25,919
Θα το μπερδέψεις
με άλλους νεκρούς της εργατικής τάξης.
1436
01:26:25,920 --> 01:26:28,159
ΓΚΡΕΝΦΕΛ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ
1437
01:26:28,160 --> 01:26:31,920
Όλοι είχαν μια ζωή
και προσδοκούσαν να ζήσουν κι άλλο.
1438
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Ήταν μια φωτιά
που μπήκε στα σπίτια τους απ' έξω.
1439
01:26:37,400 --> 01:26:39,639
Και αυτό για μένα,
1440
01:26:39,640 --> 01:26:44,040
ήταν μια εισβολή του παγκόσμιου τρόμου.
1441
01:26:46,040 --> 01:26:49,120
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που πρέπει όλοι να μάθουμε.
1442
01:26:50,120 --> 01:26:52,879
Ένα από τα βασικά θέματα για μένα ήταν
1443
01:26:52,880 --> 01:26:55,159
ότι μια χώρα ένιωθε
1444
01:26:55,160 --> 01:26:57,519
πως υπήρχε μια ομάδα ανθρώπων,
1445
01:26:57,520 --> 01:27:00,879
των οποίων η κατοικία
1446
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
σήμαινε ότι ήταν, κατά μία έννοια,
κατώτερης τάξης από άλλους.
1447
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
Το έχουμε δει ξανά και ξανά.
1448
01:27:09,640 --> 01:27:12,760
Τις αρχές να τους θεωρούν
πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
1449
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
Και ελπίζω
ότι μετά την τραγωδία του Γκρένφελ,
1450
01:27:16,840 --> 01:27:19,560
θα μπορέσουμε να σβήσουμε
αυτήν την αίσθηση.
1451
01:27:21,640 --> 01:27:22,639
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
1452
01:27:22,640 --> 01:27:26,719
Τριακόσιες δώδεκα μέρες
και 300.000 έγγραφα μετά,
1453
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
η έρευνα τελείωσε.
1454
01:27:30,040 --> 01:27:32,840
Ο πρόεδρος θα κάνει συστάσεις
μέσω της αναφοράς.
1455
01:27:33,480 --> 01:27:36,840
Προς το παρόν,
οι οικογένειες μπορούν μόνο να περιμένουν.
1456
01:27:40,560 --> 01:27:42,999
Ξεκίνησαν συγκεντρώσεις της κοινότητας
1457
01:27:43,000 --> 01:27:45,600
στις 14 κάθε μήνα έξω από τον πύργο.
1458
01:27:47,240 --> 01:27:50,720
Και μετά γινόταν
μία πορεία κάθε χρόνο στην επέτειο.
1459
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
Είναι μια διαμαρτυρία από την κοινότητα
1460
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
που λέει "Είμαστε ακόμα εδώ,
περιμένουμε δικαιοσύνη".
1461
01:28:01,440 --> 01:28:04,360
Άρχισα να κοιτάω
τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
1462
01:28:05,080 --> 01:28:08,479
Πρόσεξα ένα μήνυμα από έναν φίλο μου.
1463
01:28:08,480 --> 01:28:10,360
Είχα καιρό να του μιλήσω.
1464
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
Και τότε
1465
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
συνειδητοποίησα ότι έψαχνα την ανιψιά του.
1466
01:28:23,760 --> 01:28:27,239
Νομίζω ότι σιγά σιγά έγινε σαφές
ότι, αντί να κατέβει...
1467
01:28:27,240 --> 01:28:28,719
ΤΖΕΣΙΚΑ ΟΥΡΜΠΑΝΟ
1468
01:28:28,720 --> 01:28:31,280
...είχε ανέβει για να ξεφύγει από τον καπνό.
1469
01:28:32,640 --> 01:28:34,560
Είχε πάει στην κορυφή του πύργου
1470
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
και πέθανε στον 23ο όροφο.
1471
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Ο κόσμος μου διαλύθηκε.
1472
01:28:48,840 --> 01:28:54,320
{\an8}ΤΖΕΣΙΚΑ ΟΥΡΜΠΑΝΟ ΡΑΜΙΡΕΖ
12 ΕΤΩΝ
1473
01:28:54,840 --> 01:28:56,559
ΡΕΪΜΟΝΤ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ (ΜΟΟΥΖΙΣ)
1474
01:28:56,560 --> 01:29:00,680
Ξάπλωσε τις γυναίκες
και τα παιδιά στο κρεβάτι.
1475
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
Πρέπει να ήταν ο τελευταίος που πέθανε.
1476
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
Και το πτώμα του
βρέθηκε στα πόδια του κρεβατιού.
1477
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
Ήταν καθισμένος στο πάτωμα.
1478
01:29:13,560 --> 01:29:17,799
Οπότε, ξέρουμε και γι' αυτό λέμε
ότι εκείνος θα τους παρηγόρησε.
1479
01:29:17,800 --> 01:29:18,760
Ήταν...
1480
01:29:20,400 --> 01:29:21,960
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
1481
01:29:23,160 --> 01:29:26,319
{\an8}Θα πρέπει να τους φρόντισε μέχρι το τέλος.
1482
01:29:26,320 --> 01:29:29,639
{\an8}ΡΕΪ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ, "ΜΟΟΥΖΙΣ"
63 ΕΤΩΝ
1483
01:29:29,640 --> 01:29:31,319
ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ ΝΤΙΝ
ΖΕΪΝΑΜΠ ΝΤΙΝ
1484
01:29:31,320 --> 01:29:32,680
Τους σκέφτομαι πολύ.
1485
01:29:35,360 --> 01:29:39,240
Μάθαμε για τους ανθρώπους που χάσαμε
και δεν μπορέσαμε να σώσουμε.
1486
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
Δεν το έχω ξανακάνει.
1487
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
Και ήταν δύσκολο.
1488
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
{\an8}ΖΕΪΝΑΜΠ ΝΤΙΝ
32 ΕΤΩΝ
1489
01:29:51,680 --> 01:29:56,639
{\an8}ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ ΝΤΙΝ
2 ΕΤΩΝ
1490
01:29:56,640 --> 01:29:57,999
{\an8}ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΛ-ΧΑΤΖ ΑΛΙ
1491
01:29:58,000 --> 01:30:02,800
{\an8}Δεν είχε άλλη επιλογή
από το να βγει από το παράθυρο.
1492
01:30:03,760 --> 01:30:07,760
{\an8}Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τα σεντόνια
που ήταν δεμένα μεταξύ τους.
1493
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
Ωστόσο, δεν νομίζω
ότι τα κατάφερε μέχρι κάτω,
1494
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
οπότε έπεσε από το παράθυρο.
1495
01:30:17,880 --> 01:30:21,199
{\an8}Αν πηδάς από το παράθυρο,
σημαίνει ότι έχασες κάθε ελπίδα.
1496
01:30:21,200 --> 01:30:22,839
{\an8}ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΛΧΑΤΖ ΑΛΙ
24 ΕΤΩΝ
1497
01:30:22,840 --> 01:30:26,640
{\an8}Κι είμαι πολύ θυμωμένος
με όσους ευθύνονται για τον θάνατό του.
1498
01:30:31,520 --> 01:30:35,800
Μετά τη φωτιά,
μας πήγαν στο Νοσοκομείο Κινγκς Κόλετζ.
1499
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
Οι γιατροί είπαν
ότι έπρεπε να μου μιλήσουν.
1500
01:30:41,280 --> 01:30:45,600
Είπαν ότι θα έπρεπε να αποφασίσουμε
αν θα σώσουμε την Αντρέια ή το μωρό.
1501
01:30:49,880 --> 01:30:54,520
Είπαν "Υπό τέτοιες συνθήκες,
παίρνουμε το μέρος της μητέρας".
1502
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
Είπα "Αυτό πρέπει να κάνετε".
1503
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
Τότε είπαν ότι ο Λόγκαν είχε πεθάνει.
1504
01:31:05,840 --> 01:31:08,639
ΑΝΤΡΕΪΑ
1505
01:31:08,640 --> 01:31:10,680
Εβδομήντα δύο άνθρωποι πέθαναν.
1506
01:31:13,040 --> 01:31:16,439
Τα 18 ήταν παιδιά.
1507
01:31:16,440 --> 01:31:19,239
Ο γιος μου ήταν το μικρότερο θύμα.
1508
01:31:19,240 --> 01:31:20,639
ΛΟΓΚΑΝ
1509
01:31:20,640 --> 01:31:21,920
Τους στέρησαν
1510
01:31:23,400 --> 01:31:24,679
τη ζωή.
1511
01:31:24,680 --> 01:31:28,359
ΜΕΧΝΤΙ ΕΛ-ΓΟΥΑΧΑΜΠΙ
1512
01:31:28,360 --> 01:31:31,879
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε...
1513
01:31:31,880 --> 01:31:33,439
{\an8}ΜΕΧΝΤΙ ΕΛ-ΓΟΥΑΧΑΜΠΙ
8 ΕΤΩΝ
1514
01:31:33,440 --> 01:31:35,279
{\an8}...ένα αγόρι σε μια βάρκα.
1515
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
Κι έζησε αυτός καλά κι εμείς καλύτερα.
1516
01:31:41,400 --> 01:31:44,840
{\an8}ΝΟΥΡ ΧΟΥΝΤΑ ΕΛ-ΓΟΥΑΧΑΜΠΙ
15 ΕΤΩΝ
1517
01:31:47,560 --> 01:31:51,280
{\an8}ΙΣΑΑΚ ΠΑΥΛΟΣ
5 ΕΤΩΝ
1518
01:31:52,000 --> 01:31:57,160
{\an8}ΓΙΑΧΙΑ ΧΑΣΙΜ
13 ΕΤΩΝ
1519
01:31:57,680 --> 01:32:01,080
{\an8}ΓΙΑΚΟΥΜΠ ΧΑΣΙΜ
6 ΕΤΩΝ
1520
01:32:04,160 --> 01:32:09,560
ΦΙΡΝΤΟΟΥΣ ΧΑΣΙΜ
12 ΕΤΩΝ
1521
01:32:15,600 --> 01:32:17,319
ΦΙΡΝΤΟΟΥΣ ΧΑΣΙΜ
1522
01:32:17,320 --> 01:32:19,760
Νιώθεις ενοχές, κατά κάποιον τρόπο.
1523
01:32:23,400 --> 01:32:24,960
Νιώθω ενοχές
1524
01:32:26,120 --> 01:32:28,840
που είμαι εδώ και ζω τη ζωή μου...
1525
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
και εκείνοι όχι.
1526
01:32:37,360 --> 01:32:38,959
4 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2024
1527
01:32:38,960 --> 01:32:41,559
Επτά χρόνια
μετά την πυρκαγιά του Γκρένφελ,
1528
01:32:41,560 --> 01:32:46,119
θα δημοσιευτεί η τελική αναφορά
για το τι προκάλεσε την καταστροφή.
1529
01:32:46,120 --> 01:32:49,439
Η έρευνα δεν έχει δύναμη
να τιμωρήσει ή να αποζημιώσει.
1530
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
Είναι πιθανό να υπάρξουν
χωριστές ποινικές δίκες.
1531
01:32:57,640 --> 01:33:00,080
Θα μάθουμε από τον πρόεδρο.
1532
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Δεν φέρουν όλοι την ίδια ευθύνη,
1533
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
αλλά όλοι συνέβαλαν
με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,
1534
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
ενίοτε λόγω ανικανότητας,
1535
01:33:10,480 --> 01:33:14,239
αλλά σε κάποιες περιπτώσεις
λόγω ανεντιμότητας και απληστίας.
1536
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Τελική αναφορά
για την καταστροφή στον Γκρένφελ.
1537
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Είναι τόσα τα παραδείγματα αμέλειας,
που είναι αδιανόητο.
1538
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
"Μπορούσε να αποφευχθεί".
Σου μένει η φράση.
1539
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Οι οικογένειες θέλουν ποινικές διώξεις.
1540
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
Αλλά τους είπαν ότι αυτό θα πάρει χρόνια.
1541
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Οι ζωές τους είναι σε αναμονή,
ενώ οι υπεύθυνοι κυκλοφορούν ελεύθεροι.
1542
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
Η έρευνα έκανε 58 συστάσεις.
1543
01:33:40,240 --> 01:33:44,040
Στην κορυφή της λίστας,
μια αλλαγή στον οικοδομικό κανονισμό.
1544
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τον Πιτ Απς,
1545
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
έναν δημοσιογράφο που στήριξε
τον αγώνα για δικαιοσύνη στην κοινότητα
1546
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
από τη φωτιά και μετά, επτά χρόνια τώρα.
1547
01:33:59,520 --> 01:34:01,360
Ένα θερμό καλωσόρισμα.
1548
01:34:08,040 --> 01:34:12,439
Όπως πολλοί από εσάς εδώ,
έρχομαι στις σιωπηλές διαμαρτυρίες
1549
01:34:12,440 --> 01:34:13,640
εδώ κι επτά χρόνια.
1550
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
Σε κάθε πορεία,
πάντα διαβάζονται 72 ονόματα.
1551
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
Σήμερα θα σας δώσω μια άλλη λίστα.
1552
01:34:24,280 --> 01:34:28,160
Είναι τα ονόματα που θέλουν
να ξεχάσουμε, αλλά δεν θα το κάνουμε.
1553
01:34:28,960 --> 01:34:31,480
Θυμηθείτε τον δήμο RBKC.
1554
01:34:32,280 --> 01:34:34,519
"Ζητώ συγγνώμη με όλη μου την καρδιά
1555
01:34:34,520 --> 01:34:36,799
σε πενθούντες, επιζώντες κι ενοίκους
1556
01:34:36,800 --> 01:34:38,559
που δεν τους προστατεύσαμε".
1557
01:34:38,560 --> 01:34:41,999
Ο δήμος εφάρμοσε
τις πρώιμες συστάσεις από την έρευνα
1558
01:34:42,000 --> 01:34:43,199
και θα συνεχίσει.
1559
01:34:43,200 --> 01:34:45,839
Θα γίνει μια εξωτερική
ανεξάρτητη αξιολόγηση
1560
01:34:45,840 --> 01:34:49,960
με συμβουλευτική επιτροπή
για να διασφαλιστεί η ανάληψη ευθύνης.
1561
01:34:50,640 --> 01:34:52,279
Θυμηθείτε την πυροσβεστική.
1562
01:34:52,280 --> 01:34:53,679
"Η μεγαλύτερη πρόκληση
1563
01:34:53,680 --> 01:34:55,759
που κληθήκαμε να αντιμετωπίσουμε".
1564
01:34:55,760 --> 01:34:59,039
Η πυροσβεστική άλλαξε εκπαίδευση,
εξοπλισμό και πολιτικές
1565
01:34:59,040 --> 01:35:00,679
και συνεχίζει να μαθαίνει.
1566
01:35:00,680 --> 01:35:02,679
Εφαρμόστηκαν οι πρώτες συστάσεις
1567
01:35:02,680 --> 01:35:04,320
και συνεχίζεται η δουλειά.
1568
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
Να πω την αλήθεια,
σίγουρα μπορεί να ξανασυμβεί.
1569
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
ποιοι θα μπουν στη φυλακή,
1570
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
οπότε αυτό με κάνει να νιώθω χαμένος.
1571
01:35:19,760 --> 01:35:22,359
Ο Πικλς ζήτησε συγγνώμη
για το φέρσιμό του.
1572
01:35:22,360 --> 01:35:25,759
"Θυμόμαστε τα θύματα όχι σαν νούμερα,
μα με αξιοπρέπεια".
1573
01:35:25,760 --> 01:35:27,279
Δεν σχολίασε την ταινία.
1574
01:35:27,280 --> 01:35:29,440
Μπήκε στη Βουλή των Λόρδων το 2018.
1575
01:35:30,600 --> 01:35:32,079
Θυμηθείτε τον KCTMO.
1576
01:35:32,080 --> 01:35:35,279
"Ξέρουμε τον τρομερό αντίκτυπο
που είχε η τραγωδία
1577
01:35:35,280 --> 01:35:37,999
σε πενθούντες, επιζώντες
και την κοινότητα.
1578
01:35:38,000 --> 01:35:41,280
Δεχόμαστε ότι ο ΤΜΟ συνέβαλε
και λυπόμαστε πολύ".
1579
01:35:43,680 --> 01:35:46,360
Πέρασε τόσος καιρός, και άλλαξαν ελάχιστα.
1580
01:35:46,880 --> 01:35:48,600
Αυτό είναι ο Γκρένφελ.
1581
01:35:49,600 --> 01:35:51,759
Είναι μια ιστορία
1582
01:35:51,760 --> 01:35:55,239
σπαρακτικής, απίστευτης σκληρότητας
1583
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
σε πολίτες μιας χώρας
που δεν θεωρούμε ότι μας φέρεται έτσι.
1584
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
Θυμηθείτε την Kingspan.
1585
01:36:04,240 --> 01:36:07,519
"Η αναφορά εξηγεί
ότι το είδος της μόνωσης ήταν άσχετο
1586
01:36:07,520 --> 01:36:10,319
και ο κύριος λόγος
για την εξάπλωση της φωτιάς
1587
01:36:10,320 --> 01:36:11,839
ήταν η επένδυση PE ACM".
1588
01:36:11,840 --> 01:36:15,440
Αναφέρεται ότι το προϊόν Κ15
ήταν ασφαλές σε ένα συμβατό σύστημα.
1589
01:36:16,240 --> 01:36:17,479
Θυμηθείτε τη Celotex.
1590
01:36:17,480 --> 01:36:21,479
Η εταιρεία είπε ότι οι δοκιμές έδειξαν
πως η μόνωση θα ήταν ασφαλής
1591
01:36:21,480 --> 01:36:25,400
αν συνδυαζόταν με άκαυστη επένδυση,
σε αντίθεση με του Γκρένφελ.
1592
01:36:26,280 --> 01:36:29,359
Όσο η ανθρώπινη ζωή
δεν είναι πάνω από το κέρδος,
1593
01:36:29,360 --> 01:36:31,560
τα πράγματα δεν θα αλλάξουν ποτέ.
1594
01:36:32,400 --> 01:36:34,399
Μιλάμε για χιλιάδες κτίρια
1595
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
που έχουν ακόμα την εύφλεκτη επένδυση.
1596
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
Θυμηθείτε την Arconic.
1597
01:36:42,240 --> 01:36:44,559
"Το προϊόν ήταν ασφαλές ως δομικό υλικό
1598
01:36:44,560 --> 01:36:46,079
κι επιτρεπόταν η πώληση.
1599
01:36:46,080 --> 01:36:48,279
Η εταιρεία δεν απέκρυψε πληροφορίες
1600
01:36:48,280 --> 01:36:50,880
και δεν παραπλάνησε κανέναν".
1601
01:36:51,560 --> 01:36:57,280
Ο Κλοντ Βέρλε, η Rydon κι ο Μπράιαν Μάρτιν
δεν σχολίασαν την ταινία.
1602
01:36:59,080 --> 01:37:02,199
Δικαιοσύνη δεν είναι μόνο η απομάκρυνση
1603
01:37:02,200 --> 01:37:04,079
της επικίνδυνης επένδυσης
1604
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
από όλα τα άλλα κτίρια,
1605
01:37:05,960 --> 01:37:09,679
αλλά και οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων
1606
01:37:09,680 --> 01:37:11,879
σε αυτές τις οργανώσεις
1607
01:37:11,880 --> 01:37:13,480
να λογοδοτήσουν
1608
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
για τον θάνατο του αδερφού μου
και τα άλλα 71 θύματα.
1609
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
Μη νομίζετε ότι τη γλιτώσατε.
1610
01:37:23,200 --> 01:37:24,919
Θα κρατήσουμε τα ονόματά σας
1611
01:37:24,920 --> 01:37:27,720
στο μυαλό μας και στα χείλη μας
1612
01:37:29,080 --> 01:37:32,639
μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη
για τα 72 ονόματα
1613
01:37:32,640 --> 01:37:34,159
που έχουμε στην καρδιά.
1614
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Ευχαριστώ πολύ.
1615
01:37:43,120 --> 01:37:46,519
Η κυβέρνηση λέει
ότι δέχεται τα ευρήματα της έρευνας
1616
01:37:46,520 --> 01:37:47,999
και τα προβλήματα.
1617
01:37:48,000 --> 01:37:49,799
Εκατοντάδες χιλιάδες κάτοικοι
1618
01:37:49,800 --> 01:37:52,439
ζουν ακόμα σε κτίρια
με επικίνδυνη επένδυση.
1619
01:37:52,440 --> 01:37:55,880
Το Μη Βγεις είναι σε ισχύ
για τα περισσότερα κτίρια.
1620
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Θέλουμε απλώς δικαιοσύνη.
1621
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Δεν νομίζω ότι ζητάμε πολλά.
1622
01:38:08,440 --> 01:38:11,120
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
1623
01:38:12,920 --> 01:38:16,279
Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΤΟΥ 2017
ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΝΦΕΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.
1624
01:38:16,280 --> 01:38:22,600
ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ,
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΓΙΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ.
1625
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΤΙΣ 72 ΖΩΕΣ
ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΑΝ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΝΦΕΛ
1626
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια