1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,000
Tűzoltóság.
4
00:00:09,520 --> 00:00:13,079
{\an8}Jó estét!
Kigyulladt a Grenfell-torony 16-os lakása.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,679
A negyedik emeleten.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,599
- Igen, tudjuk...
- Siessenek!
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,599
- Már úton vannak.
- Ég a lakás.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,639
Igen, tudom, az előbb már hívott emiatt.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
De ha ön jól van, akkor... Érti?
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Meneküljenek!
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Mi voltunk az elsők...
akik kiérkeztek a helyszínre.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
Ezt nem lehet szavakkal leírni.
Óriási volt a káosz.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Meneküljenek a toronyból!
14
00:00:43,600 --> 00:00:46,920
Mintha egy katasztrófafilm
közepébe csöppentem volna.
15
00:00:51,160 --> 00:00:55,720
Az épület egyik oldalát
teljesen beborították a lángok.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Soha nem láttam még ilyet.
17
00:01:00,360 --> 00:01:04,080
- Mint az a film, a Pokoli torony. Baszki!
- Ez hogy lehetséges?
18
00:01:09,600 --> 00:01:14,519
Amikor az ember egy ilyen katasztrófát lát
az Egyesült Királyságban,
19
00:01:14,520 --> 00:01:18,680
felmerül benne a kérdés,
hogy hogyan történhet nálunk ilyesmi?
20
00:01:19,360 --> 00:01:22,119
Mintha darabok hullanának az épületből.
21
00:01:22,120 --> 00:01:25,359
Soha nem láttam még ilyet.
Mint valami angliai 9/11.
22
00:01:25,360 --> 00:01:29,199
Ami a Grenfell-lel történt,
olyat én még soha nem láttam.
23
00:01:29,200 --> 00:01:31,519
Az egész épületet beborította a tűz.
24
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Te jó ég!
- Hogyan fognak rajtuk segíteni?
25
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Nyilvánvaló volt,
hogy itt valami nagyon félrement.
26
00:01:39,280 --> 00:01:43,079
Rengeteg a kérdés,
főként az épület burkolatát illetően.
27
00:01:43,080 --> 00:01:45,920
Az Arconic gyártotta
az alumíniumburkolatot.
28
00:01:47,000 --> 00:01:48,799
Emlékszem, arra gondoltam,
29
00:01:48,800 --> 00:01:51,639
hogy itt valaki
súlyos mulasztást követett el.
30
00:01:51,640 --> 00:01:55,160
Mi történt? Hogyan adhattak el ilyesmit?
Nem fér a fejembe.
31
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Manipulálták és eltitkolták
a teszteredményeket.
32
00:01:58,800 --> 00:02:03,919
Ma már rengeteg bizonyítékkal rendelkezünk
nagyon súlyos visszaélésekről,
33
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
de senkit sem tartóztattak le.
34
00:02:06,680 --> 00:02:10,799
Semmibe vették a figyelmeztetéseket,
miszerint az épület tűzveszélyes.
35
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Ez egy bűnügyi helyszín.
36
00:02:12,840 --> 00:02:14,479
- Mit akarunk?
- Igazságot!
37
00:02:14,480 --> 00:02:16,199
- Mikor akarjuk?
- Most!
38
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
Válaszokat akarunk!
39
00:02:17,600 --> 00:02:22,679
Folyton azon gondolkodom, hogy miért?
Miért kellett ennek megtörténnie?
40
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Emberek haltak meg.
41
00:02:25,960 --> 00:02:28,320
Barátokat, családtagokat vesztettünk el.
42
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
Csak az jár a fejemben, hogy miért?
43
00:02:31,640 --> 00:02:37,720
- Válaszokat akarunk!
- Igazságot akarunk!
44
00:02:40,720 --> 00:02:46,160
A TRAGIKUS GRENFELL-TORONY
45
00:02:49,320 --> 00:02:51,359
ÉSZAK-KENSINGTON
46
00:02:51,360 --> 00:02:53,599
NYUGAT-LONDON
47
00:02:53,600 --> 00:02:56,679
Ez itt a BBC News,
és önök Fenella Fudge-ot hallják.
48
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Rengeteg napsütésre számíthatunk,
méghozzá egész nap.
49
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
A hőmérséklet 24-25°C lesz,
de akár magasabbra is kúszhat a...
50
00:03:04,960 --> 00:03:06,679
A top három változatlan.
51
00:03:06,680 --> 00:03:10,319
Luis Fonsi Despacitója
már egy hónapja vezeti a slágerlistát.
52
00:03:10,320 --> 00:03:15,400
Soha nem vezette még idegen nyelvű szám
ilyen sokáig a slágerlistát.
53
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
A 2017-es év...
54
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
Jó pár híres számra emlékszem
abból az évből.
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
A Despacito nagyot ment akkor.
56
00:03:25,720 --> 00:03:29,520
Emlékszem, anya otthon és a kocsiban is
folyton azt játszotta.
57
00:03:31,120 --> 00:03:35,559
Hali, én Esi vagyok, és Nyugat-London
legnagyobb rádióadóját hallgatjátok.
58
00:03:35,560 --> 00:03:38,479
Ez a dal fixen a nyár legütősebb száma.
59
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
Jöjjön a Did You See J Hustól!
60
00:03:40,920 --> 00:03:43,600
Fekete Benzzel jöttem
Egy fehérrel tipliztem
61
00:03:44,200 --> 00:03:45,399
Gengszter vagyok
62
00:03:45,400 --> 00:03:47,439
A GRENFELL EGYKORI LAKÓJA
63
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Igen.
64
00:03:49,280 --> 00:03:51,960
Fekete Benzzel jöttem
Egy fehérrel tipliztem
65
00:03:52,520 --> 00:03:55,360
Gengszter vagyok, maga az ördög
Mikor a spanok...
66
00:03:55,960 --> 00:03:58,919
{\an8}Izgatott voltam,
mert épp akkor mentem nyolcadikba.
67
00:03:58,920 --> 00:04:00,359
{\an8}A GOMES CSALÁD
68
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
Beköszöntött a nyár,
egyre melegebb lett az idő.
69
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Mindig is eleven gyerek voltam.
70
00:04:08,920 --> 00:04:10,360
És nagyon boldog.
71
00:04:12,360 --> 00:04:14,800
Próbáltam jó jegyeket szerezni a suliban.
72
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Szóval egy jóravaló,
boldog 12 éves lány voltam.
73
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
2017. JÚNIUS 13.
74
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Emlékszem, hogy aznap este
később elmentünk vacsorázni.
75
00:04:37,200 --> 00:04:39,400
Úgy este 11:30 körül értünk haza.
76
00:04:40,600 --> 00:04:42,519
Aztán rám írt az egyik barátom.
77
00:04:42,520 --> 00:04:43,759
EGYKORI LAKÓ
78
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
„Xboxozunk egyet?”
79
00:04:46,320 --> 00:04:47,679
Játszottunk egy kicsit,
80
00:04:47,680 --> 00:04:51,080
aztán mivel másnap dolgoztam,
lefeküdtem aludni.
81
00:04:52,520 --> 00:04:54,160
Egyszerűen ennyi volt.
82
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Ismét nagyon meleg lesz,
a hőmérséklet akár a 26°C-ot is elérheti.
83
00:05:01,760 --> 00:05:04,280
Úgy éjfél körül feküdtem le aludni.
84
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Akkoriban az edzőteremben aludtam.
85
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Nem szerettem a laktanyán aludni...
86
00:05:11,960 --> 00:05:13,519
TŰZOLTÓ
87
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
...egy csomó izzadt tűzoltó között.
88
00:05:17,160 --> 00:05:22,999
2017. JÚNIUS 14.
89
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
Tűzoltóság.
90
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Baszki!
91
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Ez kemény!
92
00:05:30,800 --> 00:05:33,560
A csengő 00:55-kor szólalt meg.
93
00:05:38,000 --> 00:05:40,759
Az észak-kensingtoni
tűzoltóságon szolgáltunk,
94
00:05:40,760 --> 00:05:43,200
így a Grenfell-torony hozzánk tartozott.
95
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
11 PERCCEL A TŰZ KEZDETE UTÁN
96
00:05:48,840 --> 00:05:52,840
Mikor kiérkeztünk, láttuk,
hogy az egyik ablakból ömlik a füst.
97
00:05:53,720 --> 00:05:56,320
Tudtuk,
hogy abban a lakásban tört ki a tűz.
98
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Bementünk a toronyba.
99
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
Két kollégám felvette a légzőkészüléket,
és elkezdtek készülődni.
100
00:06:11,280 --> 00:06:14,600
Hallottam, ahogy betörik az ajtót,
és bemennek a lakásba.
101
00:06:16,200 --> 00:06:18,199
Szokványos konyhai tűz volt,
102
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
amit elég hamar el is oltottak.
103
00:06:23,800 --> 00:06:26,119
Majd ahogy oltás után mindig,
104
00:06:26,120 --> 00:06:28,519
ezúttal is szétnéztek a hőkamerával,
105
00:06:28,520 --> 00:06:30,959
hogy nem maradt-e valahol forró felület.
106
00:06:30,960 --> 00:06:35,799
És akkor vették észre,
hogy valahol csepeg az égő anyag,
107
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
és ráeszméltek,
hogy a tűz kijutott a lakásból.
108
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
{\an8}Beküldtem egy második csapatot,
hogy segítsenek nekik.
109
00:06:45,320 --> 00:06:46,799
{\an8}Voltam már olyan esetnél,
110
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
{\an8}amikor a tűz átterjedt
az eggyel fentebbi lakásra.
111
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}Bár szokatlan volt az ilyesmi,
112
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
de nem volt teljesen elképzelhetetlen,
113
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
hogy a tűz átterjedt volna
a fenti lakásra.
114
00:07:01,240 --> 00:07:05,599
Akkor még azt hittem,
hamarosan indulunk vissza az állomásra,
115
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
és folytatjuk tovább az éjszakai műszakot.
116
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Lementem a földszintre,
ahol összefutottam egy fiatal lánnyal,
117
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
aki azt mondta, hogy a kishúga...
118
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
a 20. emeleten van,
119
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
és megkérdezte, hogy felmehet-e érte.
120
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Jessicának hívták a húgát.
121
00:07:29,760 --> 00:07:33,200
{\an8}A GRENFELL EGYKORI LAKÓJA
122
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Gondoltam,
gyorsan felszaladok, lehozom a húgát,
123
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
aztán csinálom tovább a dolgomat.
124
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Egyáltalán nem aggódtam.
125
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Megnyomtam a 20-as gombot.
126
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
Aztán amikor a lift kijelzőjén
felvillant a 15-ös szám...
127
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Tizenötödik emelet.
128
00:07:59,200 --> 00:08:00,560
...és kinyílt a liftajtó,
129
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
hirtelen egy óriási, fekete füstfelhő
árasztotta el a liftet.
130
00:08:06,120 --> 00:08:07,959
Tudtam, hogy bajban vagyok.
131
00:08:07,960 --> 00:08:12,039
Minél gyorsabban
le kell mennem a légzőkészülékemért,
132
00:08:12,040 --> 00:08:15,960
hogy kimenthessem... a kislányt a lakásból.
133
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Rendkívüli híreink.
134
00:08:19,000 --> 00:08:22,560
Hatalmas tűz nyelte el
az egyik nyugat-londoni toronyházat.
135
00:08:23,200 --> 00:08:25,999
Megerősítették, hogy a Grenfell-torony az.
136
00:08:26,000 --> 00:08:29,959
A kérdés az,
hogy hogyan tudott egy betonépületet
137
00:08:29,960 --> 00:08:32,399
ilyen gyorsan elborítani a tűz.
138
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
Meneküljenek!
139
00:08:34,120 --> 00:08:35,959
Pillanatok alatt lángba borult.
140
00:08:35,960 --> 00:08:40,600
Egyre terjed a tűz. Még sose láttam ilyet.
Mint valami katasztrófafilmben.
141
00:08:47,920 --> 00:08:50,559
Már hét éve írok a Grenfellről.
142
00:08:50,560 --> 00:08:53,439
Ha összeszámolnánk,
hogy hány cikket írtam róla,
143
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
a végeredmény több mint 1000-re jönne ki.
144
00:08:57,600 --> 00:09:02,919
Amikor az ember egy ilyen katasztrófát lát
Londonban, Angliában...
145
00:09:02,920 --> 00:09:04,559
SZERKESZTŐ, INSIDE HOUSING
146
00:09:04,560 --> 00:09:08,480
...felmerül benne a kérdés,
hogy hogyan történhet nálunk ilyesmi?
147
00:09:10,760 --> 00:09:13,919
Megrendítette az embereket
a puszta gondolat,
148
00:09:13,920 --> 00:09:16,680
hogy ebben az országban
ilyesmi előfordulhat.
149
00:09:17,680 --> 00:09:19,639
Az én életemet is megváltoztatta.
150
00:09:19,640 --> 00:09:23,920
Két részre szakadt az életem,
a Grenfell előttire, és az azutánira.
151
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Akkor még csak öt-hat hónapja voltam
szerkesztő az újságnál.
152
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Szóval mintha hirtelen
bedobtak volna a mély vízbe.
153
00:09:37,080 --> 00:09:41,320
Szerintem mindenki emlékszik rá,
amikor először látta a képeket a tűzről.
154
00:09:42,840 --> 00:09:45,199
Nehéz elképzelni, hogy egy betonépület...
155
00:09:45,200 --> 00:09:48,240
Szerintem egy olyan tűzeset után,
mint a Grenfellé...
156
00:09:49,440 --> 00:09:52,839
a média nagyon szeretne találni
157
00:09:52,840 --> 00:09:55,839
egy egyszerű bűnbakot,
egy egyszerű sztorit.
158
00:09:55,840 --> 00:09:58,279
Valakit, akit mutogathatnak az újságban.
159
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
Akinek a nyakába varrhatják
ezt az egész szörnyűséget.
160
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
A Daily Mail lehozott egy rendkívül
ellenséges hangvételű cikket,
161
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
amelyben a tűz kiindulási helyének
a lakóját vádolták.
162
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
AZ Ő HIBÁS HŰTŐJE OKOZTA
A GRENFELLI POKLOT
163
00:10:15,240 --> 00:10:18,319
A közösségi médián még azt is pedzegették,
164
00:10:18,320 --> 00:10:21,519
hogy ez valamiféle
iszlám terrorcselekmény lehetett,
165
00:10:21,520 --> 00:10:25,839
holott a fickó
egy hithű keresztény volt Etiópiából.
166
00:10:25,840 --> 00:10:27,279
{\an8}MUSZLIMOK GYÚJTOGATTAK?
167
00:10:27,280 --> 00:10:28,919
{\an8}HA NEM LENNÉNEK MUSZLIMOK...
168
00:10:28,920 --> 00:10:30,079
{\an8}ISIS-BOMBA VOLT
169
00:10:30,080 --> 00:10:31,519
{\an8}MUSZLIM „SZUPERTORONY”?
170
00:10:31,520 --> 00:10:32,439
{\an8}MUSZLIM VOLT
171
00:10:32,440 --> 00:10:33,999
{\an8}A fickó Uber-sofőr volt.
172
00:10:34,000 --> 00:10:38,719
{\an8}Nagyjából 25 éve lakott a Grenfell-torony
egyik negyedik emeleti lakásában.
173
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
A negyedik emeleten.
Siessenek! Ég a lakás.
174
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
A rendőrség tanúvédelmet javasolt neki,
175
00:10:45,520 --> 00:10:47,559
annyira elharapózott a zaklatása,
176
00:10:47,560 --> 00:10:49,479
mert a Daily Mail cikke után
177
00:10:49,480 --> 00:10:52,919
az összes többi lap
megírta róla nagyjából ugyanazt.
178
00:10:52,920 --> 00:10:54,119
TAXISOFŐR APUKA
179
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Pedig ő is csak egy áldozata volt
az incidensnek.
180
00:10:57,280 --> 00:11:00,559
Ő egyáltalán nem tehetett arról,
181
00:11:00,560 --> 00:11:02,599
ami a Grenfell-toronnyal történt.
182
00:11:02,600 --> 00:11:04,279
ÁRTATLANNAK VALLJA MAGÁT
183
00:11:04,280 --> 00:11:05,920
A mai napon, június 14-én...
184
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
Volt egy olyan érzésem,
hogy itt valami nagyon durván félrement.
185
00:11:12,240 --> 00:11:17,239
Felkerestem pár embert, akik sokat tudnak
a magasházak tűzvédelmi kockázatairól,
186
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
és alaposan kifaggattam őket.
187
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
Korán reggel csörgött a telefonom.
A BBC-től hívtak.
188
00:11:27,160 --> 00:11:30,120
Aztán meg a Sky Newstól.
Tudtam, hogy nagy a baj.
189
00:11:32,560 --> 00:11:33,719
Felmentem a netre,
190
00:11:33,720 --> 00:11:36,440
és egyből láttam
a híreket az óriási tűzről.
191
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Régóta vizsgálok
magasházakkal kapcsolatos tűzeseteket.
192
00:11:44,480 --> 00:11:46,559
{\an8}Amint megláttam a képeket a tűzről,
193
00:11:46,560 --> 00:11:49,039
{\an8}tudtam, hogy a burkolat volt a ludas.
194
00:11:49,040 --> 00:11:50,240
{\an8}TŰZVÉDELMI SZAKÉRTŐ
195
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Gyorsan elkezdtünk utánanézni az ACM-nek,
ami egy burkolattípus.
196
00:11:56,520 --> 00:11:59,639
Az ACM nem más,
mint alumínium kompozit panel.
197
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Tehát ez itt alumínium, ez is alumínium,
198
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
és a közepe,
ez a sűrűbb, sötétebb anyag, ez a polimer.
199
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
A polimerek műanyagok,
és minden műanyag gyúlékony.
200
00:12:13,520 --> 00:12:17,880
Ebben pont a legnépszerűbb polimer van,
ami a PE, vagyis a polietilén.
201
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
És ez itt történetesen nyers polietilén.
202
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Látható,
hogy ez az anyag nagyon gyúlékony,
203
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
és ez nem biztonságos.
204
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
Az alumínium kompozit panel
azért veszélyes,
205
00:12:32,960 --> 00:12:36,920
mert nagyon gyorsan terjed rajta a tűz,
és nehéz eloltani.
206
00:12:38,440 --> 00:12:42,399
A 2010-es évekre a polietilén
egy nagyon népszerű építőanyaggá vált.
207
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
A világ minden kontinensén
használták épületekhez.
208
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Több millió négyzetméternyit
adtak el belőle.
209
00:12:50,120 --> 00:12:54,399
Világszerte számos cég gyártja,
forgalmazza és értékesíti az ACM-et.
210
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Az egyik az Alcoa.
211
00:12:56,640 --> 00:12:57,919
Mindenhol jelen van.
212
00:12:57,920 --> 00:13:02,679
Ha csak egy hotelban ül,
vagy egy repülőn olvasgatja az e-mailjeit,
213
00:13:02,680 --> 00:13:06,199
jó esély van rá,
hogy az alumínium, amit ön lát,
214
00:13:06,200 --> 00:13:08,199
az Alcoa timföldjéből származik.
215
00:13:08,200 --> 00:13:10,799
ALCOA
A LEHETŐSÉG ELEME
216
00:13:10,800 --> 00:13:13,839
{\an8}Az Alcoa
az Aluminum Company of America rövidítése.
217
00:13:13,840 --> 00:13:15,560
{\an8}MINŐSÉGELLENŐR
VOLT ALCOA MENEDZSER
218
00:13:16,320 --> 00:13:18,879
Egyike az Egyesült Államok
régebbi, nagyobb,
219
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
és történelmi szempontból
tekintélyesebb vállalatainak.
220
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Sokféle terméket gyártanak sokféle piacra.
221
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Repülőgépszárnyakat.
222
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Alumíniumpaneleket a gépjárműipar számára.
223
00:13:33,240 --> 00:13:35,359
NEW YORK-I TŐZSDE
224
00:13:35,360 --> 00:13:37,440
Az Alcoa komoly tőzsdei szereplő.
225
00:13:38,200 --> 00:13:43,279
Úgy gondolták, ha feldarabolják a céget,
megnövelhetik a részvényeik értékét.
226
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
{\an8}Arconic. Innováció, mérnöki tervezéssel.
227
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Így jött létre az Arconic.
228
00:13:51,640 --> 00:13:55,239
Az Arconic
az Alcoa franciaországi részlege volt,
229
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
ők értékesítették
a Grenfellhez használt burkolatot.
230
00:14:00,560 --> 00:14:05,679
A károk felmérése során
egy beszállító került a reflektorfénybe.
231
00:14:05,680 --> 00:14:07,079
Az Arconic.
232
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Az Arconic gyártotta a burkolatot.
233
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
Kilométerekről látható...
234
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
Mikor a tűzeset után megtudtam,
hogy az Arconicnak is volt benne szerepe,
235
00:14:18,400 --> 00:14:23,240
egyből arra gondoltam, hogy remélhetőleg
nem polietilén paneleket használtak.
236
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
Mivel az egy kőolajalapú termék,
237
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
ha egyszer kigyullad, nagyon hevesen ég.
238
00:14:32,160 --> 00:14:35,519
És ha egy magasház esetében
olyan anyag kap lángra,
239
00:14:35,520 --> 00:14:38,079
ami ennyire rendkívül tűzveszélyes,
240
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
az embereknek nincs ideje evakuálni.
241
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Családok aludtak itt.
242
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Néhányan odabent rekedtek.
243
00:14:47,480 --> 00:14:49,919
Aztán később mondták a hírekben,
244
00:14:49,920 --> 00:14:52,360
hogy a burkolat polietilén panel volt.
245
00:14:53,240 --> 00:14:55,040
Egyáltalán hogyan adhatták el?
246
00:14:55,720 --> 00:14:59,080
Miért adták el?
Észak-Amerikában mi ezt nem adnánk el.
247
00:14:59,720 --> 00:15:01,240
Hogyan történhetett ez?
248
00:15:02,400 --> 00:15:07,960
Minden ablak egy-egy otthont rejtett.
Sok közülük teljesen kiégett.
249
00:15:15,280 --> 00:15:17,359
Mikor felajánlottak ott egy lakást,
250
00:15:17,360 --> 00:15:20,800
egy kicsit viszolyogtam tőle,
hogy egy toronyházban éljek.
251
00:15:25,320 --> 00:15:28,319
De apám mindig azt mondta,
hogy addig nem tudhatom,
252
00:15:28,320 --> 00:15:31,320
hogy egy lakás jó-e, vagy sem,
amíg meg nem nézem.
253
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
Amint beléptem a 134-es lakásába,
azonnal beleszerettem.
254
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
A GRENFELL EGYKORI LAKÓJA
255
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
Épp dolgoztam, amikor Andreia hívott.
256
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
Nagyon izgatott volt.
257
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Rábólintottam.
258
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Végre lesz egy lakásunk.
Ez lesz az otthonunk.
259
00:15:54,720 --> 00:15:59,680
A második születésnapom előtt
vagy után pár héttel költöztünk oda.
260
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Szóval a Grenfell volt az otthonom.
261
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
A szobám ablakából
pont ráláttam a London Eye-ra.
262
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Szerencsésnek éreztem magam,
hogy madártávlatból láthattam a várost,
263
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
hiszen ez nem sok embernek adatik meg.
264
00:16:27,800 --> 00:16:29,719
{\an8}Te jó ég, tesó!
265
00:16:29,720 --> 00:16:31,519
{\an8}33 PERCCEL A TŰZ KEZDETE UTÁN
266
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
Éppen aludtunk.
267
00:16:33,520 --> 00:16:37,479
Amikor az ember hozzá van szokva
az állandó éjszakai lármához,
268
00:16:37,480 --> 00:16:39,800
nem ébred fel minden apró zajra.
269
00:16:44,640 --> 00:16:45,759
{\an8}MARCIO EMELETE
270
00:16:45,760 --> 00:16:49,200
{\an8}Hirtelen a szomszéd
elkezdett dörömbölni az ajtónkon.
271
00:16:49,960 --> 00:16:52,240
Andreia felkelt, hogy ajtót nyisson.
272
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
Helen és a lánya volt az, Lulya.
273
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
Azt mondták, hogy tűz van.
274
00:16:58,720 --> 00:17:01,399
{\an8}Behívtam őket,
hogy derítsük ki, mi történt.
275
00:17:01,400 --> 00:17:02,919
{\an8}A GRENFELL EGYKORI LAKÓI
276
00:17:02,920 --> 00:17:05,319
{\an8}Emlékszem, hogy a szomszéd keltett fel,
277
00:17:05,320 --> 00:17:07,439
amit nagyon furcsának találtam.
278
00:17:07,440 --> 00:17:10,440
Nem értettem,
mit keresnek itt az éjszaka közepén.
279
00:17:11,240 --> 00:17:13,199
Teljesen össze voltam zavarodva.
280
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
Aztán Lulya mondta, hogy tűz van.
281
00:17:18,280 --> 00:17:21,039
A húgom, Megan még mindig aludt.
282
00:17:21,040 --> 00:17:23,319
Kérdeztem anyát, hogy felkeltsem-e,
283
00:17:23,320 --> 00:17:27,640
{\an8}de azt felelte, hogy várjunk,
nehogy feleslegesen ébresszük fel.
284
00:17:29,840 --> 00:17:34,279
{\an8}Akkor még azt hittem,
hogy a tűz abban a lakásban marad,
285
00:17:34,280 --> 00:17:35,520
{\an8}és ennyi.
286
00:17:37,400 --> 00:17:41,159
Megpróbáltam kinézni
a 21. emeleti lakásunk ablakán,
287
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
de csak a tűzoltókocsik fényeit láttam.
288
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Azt hittem, minden rendben lesz.
Egyáltalán nem éreztem magam veszélyben.
289
00:17:51,880 --> 00:17:53,160
Akkor még nem...
290
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
Még nem fogtam fel, milyen nagy a tűz.
291
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
Tűzoltók, hallotok engem? Vétel.
292
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Tudtam, hogy meg kell találnom
azt a kislányt, Jessicát.
293
00:18:07,000 --> 00:18:08,079
Nagyon aggódtam,
294
00:18:08,080 --> 00:18:11,640
mert mindent elöntött a füst,
ő pedig teljesen egyedül volt.
295
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Lerohantam a lépcsőn.
296
00:18:16,200 --> 00:18:19,880
Nem emlékszem, hogy találkoztam-e
civillel vagy más tűzoltóval.
297
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
Leértem a földszintre.
298
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
Igen, én hallak.
299
00:18:25,480 --> 00:18:27,759
Addigra már minden tiszta káosz volt.
300
00:18:27,760 --> 00:18:29,439
Itt Bravó, hallgatlak.
301
00:18:29,440 --> 00:18:31,119
A rádión folyton beszéltek.
302
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Hol vagy most? Vétel.
303
00:18:33,160 --> 00:18:36,039
Beöltözött kollégák várták,
hogy bemehessenek.
304
00:18:36,040 --> 00:18:38,639
Minden egység
menjen a tűzhöz! Jelentsetek!
305
00:18:38,640 --> 00:18:40,200
Felvettem a légzőkészülékem.
306
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Berohantam az épületbe.
307
00:18:46,280 --> 00:18:49,120
Összetalálkoztam
két kollégámmal az állomásomról.
308
00:18:50,640 --> 00:18:53,119
Elmondtam nekik,
hogy Jessica a 20.-on van,
309
00:18:53,120 --> 00:18:56,000
és hogy fel kell mennünk oda,
hogy kimenekítsük.
310
00:18:57,600 --> 00:18:59,559
{\an8}A 176-os lakást kerestük.
311
00:18:59,560 --> 00:19:01,079
{\an8}JESSICA EMELETE
312
00:19:01,080 --> 00:19:02,880
{\an8}Az ajtó résnyire nyitva volt.
313
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
A lakást teljesen elárasztotta a füst.
314
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Kétszer is bejártuk a lakást.
315
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Kiabáltunk, dörömböltünk,
mindent megtettünk, amit csak lehetett.
316
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
De sehol sem találtuk.
317
00:19:22,600 --> 00:19:25,400
Abban reménykedtem,
hogy már elhagyta a lakást...
318
00:19:26,720 --> 00:19:28,719
és elindult lefelé.
319
00:19:28,720 --> 00:19:30,839
Ott integetnek a lámpáikkal!
320
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Nagyon reménykedtem benne.
321
00:19:36,080 --> 00:19:39,600
Ott integetnek a lámpáikkal!
Nem tudnak rajtuk segíteni?
322
00:19:42,520 --> 00:19:45,119
Angliában van
a „Maradj helyben!” irányelv.
323
00:19:45,120 --> 00:19:49,159
Ennek az alapja,
hogy olyan épületeket építettünk,
324
00:19:49,160 --> 00:19:52,800
amelyekben a tűz
két óráig nem terjedhet át más lakásra.
325
00:19:55,120 --> 00:19:59,199
És a Londoni Tűzoltóság
hitt a „Maradj helyben!” irányelvben,
326
00:19:59,200 --> 00:20:03,720
és abban, ha egy toronyházban tűz van,
az nem fog lakásról lakásra terjedni.
327
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Csakhogy hajnali 1:30-ra
328
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
a tűz toronyházszerte
több tucatnyi lakásra átterjedt.
329
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
Egy csomó különálló lakás kapott lángra.
330
00:20:16,880 --> 00:20:19,480
És a helyzet ellenére
azt mondták a lakóknak,
331
00:20:20,000 --> 00:20:22,080
hogy maradjanak helyben.
332
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
Épp az ágyban feküdtem,
333
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
amikor meghallottam
a szomszéd füstjelzőjét.
334
00:20:32,320 --> 00:20:35,119
EDDIE EMELETE
335
00:20:35,120 --> 00:20:39,600
És aztán úgy öt perccel később
kiabálást hallottam,
336
00:20:40,160 --> 00:20:43,959
ami az éjszaka azon szakában
egyáltalán nem volt szokványos.
337
00:20:43,960 --> 00:20:48,319
Az első gondolatom, hogy azt tanították,
hogy ilyenkor maradjunk helyben,
338
00:20:48,320 --> 00:20:54,719
szóval ott is maradtam volna a lakásban,
és hívtam volna a tűzoltóságot.
339
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
De abban a pillanatban
megcsörrent a mobilom.
340
00:20:58,520 --> 00:21:00,719
Az egyik alsó szomszédom hívott,
341
00:21:00,720 --> 00:21:03,159
aki addigra már kijutott az épületből.
342
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Kiabált velem,
343
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
torkaszakadtából üvöltött,
344
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
hogy azonnal meneküljek az épületből.
345
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
Ezt akkora vehemenciával mondta,
346
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
hogy úgy döntöttem, elhúzok onnan.
347
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
Az utcára kiérve lakók és bámészkodók
kisebb tömege fogadott.
348
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
A tűz iszonyúan heves volt.
349
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
Soha életemben nem láttam még
olyan zabolátlan tüzet.
350
00:21:42,360 --> 00:21:46,639
{\an8}Amikor először hívtam a tűzoltókat,
még eléggé nyugodt voltam.
351
00:21:46,640 --> 00:21:48,399
{\an8}MARCIO EMELETE
352
00:21:48,400 --> 00:21:54,600
Nem akartam a lányok előtt
idegesnek vagy rémültnek tűnni.
353
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
A 183-as lakásban voltunk, a 21. emeleten.
354
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Ott volt a terhes feleségem.
355
00:22:05,200 --> 00:22:08,000
Andreia hét hónapos terhes volt
a kisfiunkkal.
356
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Ráadásul asztmás is.
357
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
A diszpécser azt mondta,
hogy küldenek segítséget.
358
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Mondtam a lányoknak,
hogy legyenek indulásra készek.
359
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
Azt terveztem,
hogy amint kopogtatnak az ajtón, indulunk.
360
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Emlékszem,
hogy apa többször is hívta őket.
361
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Azt mondták, hogy maradjunk odabent.
362
00:22:36,680 --> 00:22:40,479
Aminek semmi értelme nem volt,
mert a tűz egyre közeledett.
363
00:22:40,480 --> 00:22:41,880
Igen, mozgást látok.
364
00:22:42,960 --> 00:22:47,359
Emlékszem, anyával mondogattuk apának,
365
00:22:47,360 --> 00:22:49,279
hogy hívja őket újra.
366
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Te jó ég!
- Hogyan fognak rajtuk segíteni? Kérem!
367
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- Te jó ég!
- Nem tudnak rajtuk segíteni?
368
00:22:59,600 --> 00:23:03,519
A Grenfell tragédiájának a középpontjában
a gyúlékony burkolat áll.
369
00:23:03,520 --> 00:23:04,719
OSLO, NORVÉGIA
2007
370
00:23:04,720 --> 00:23:08,840
Az Arconic nevű multinacionális vállalat
által gyártott burkolat.
371
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
2007 szeptemberében
372
00:23:13,560 --> 00:23:17,160
az Arconic marketingvezetője,
egy bizonyos Gerard Sontag
373
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
elment Norvégiába
egy szakmai konferenciára.
374
00:23:23,400 --> 00:23:25,759
A konferencia egyik előadása
375
00:23:25,760 --> 00:23:29,240
az alumínium kompozit panelről szólt.
376
00:23:30,600 --> 00:23:33,040
Arról, hogy milyen veszélyes ez a termék.
377
00:23:34,360 --> 00:23:37,159
Azt mondták,
ha ezzel burkolnak be egy épületet,
378
00:23:37,160 --> 00:23:41,239
az olyan, mintha egy tartályhajó
olajszállítmányával locsolnák le.
379
00:23:41,240 --> 00:23:42,759
A TŰZ VISELKEDÉSE
380
00:23:42,760 --> 00:23:46,040
Tehát ez egy teljesen egyértelmű
figyelmeztetés volt.
381
00:23:47,720 --> 00:23:50,839
Ott ült az Arconic
egyik vezető beosztású embere,
382
00:23:50,840 --> 00:23:52,720
és végighallgatta az előadást.
383
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
Rémülten tért haza a konferenciáról,
384
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
tudván, hogy az Arconic
az ACM gyúlékony fajtáját értékesíti.
385
00:24:02,800 --> 00:24:04,319
MERXHEIM, FRANCIAORSZÁG
386
00:24:04,320 --> 00:24:08,079
Írt egy igencsak nyers figyelmeztetést
a feletteseinek...
387
00:24:08,080 --> 00:24:09,840
AZ ARCONIC GYÁRTÓ ÜZEME
388
00:24:10,600 --> 00:24:16,720
...miszerint egy ilyen anyag okozta tűz
akár 60-70 emberrel is végezhet.
389
00:24:18,120 --> 00:24:23,079
És ezt a figyelmeztetést 2007-ben írta,
tíz évvel a Grenfell előtt.
390
00:24:23,080 --> 00:24:24,959
60-70 EMBERREL IS VÉGEZHET
391
00:24:24,960 --> 00:24:29,600
De sajnos szerintem ez az információ
senkit sem ért meglepetésként.
392
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Ugyanis az Arconic
már letesztelte a terméket,
393
00:24:37,200 --> 00:24:39,280
csak eltitkolták az eredményeket.
394
00:24:43,720 --> 00:24:45,560
Az Arconic két tesztet végzett.
395
00:24:46,720 --> 00:24:53,360
Az egyik teszt során a terméket
szegecsekkel egy falhoz rögzítették.
396
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
A másik teszt során a panelt
L alakban meghajlították,
397
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
majd beleillesztették egy sínbe,
ami az épülethez rögzíti az elemet.
398
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
Ezt hívják kazettás rendszernek.
399
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
A szegecselés és a kazettás rendszer
közötti különbség többnyire esztétikai.
400
00:25:14,360 --> 00:25:17,359
Viszont kiderült,
hogy a kazettás rendszer esetében,
401
00:25:17,360 --> 00:25:19,759
ha meghajlítjuk az ACM-et,
402
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
az lehetővé teszi,
hogy az égő anyag csepegve felhalmozódjon.
403
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
És ez óriási tüzet eredményez
a kazetta alján,
404
00:25:27,040 --> 00:25:29,640
méghozzá minden egyes kazetta alján.
405
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Tízszer gyorsabban ég, mint a szegecses.
406
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
Hétszer annyi hőt bocsát ki.
Háromszor annyi füstöt.
407
00:25:40,840 --> 00:25:42,399
A teszteredményeket látva,
408
00:25:42,400 --> 00:25:45,319
az Arconic ahelyett,
hogy okult volna belőlük,
409
00:25:45,320 --> 00:25:49,759
és törekedett volna
a biztonságos termékek gyártására,
410
00:25:49,760 --> 00:25:51,400
épp az ellenkezőjét tette.
411
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Bárcsak cselekedtek volna!
412
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
Az Arconic 2011-ben elvégzett
egy újabb tesztet az ACM-burkolattal.
413
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
A tesztet félbe kellett szakítaniuk,
akkora tűz tört ki.
414
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
Akkoriban Claude Wehrle volt
az Arconic egyik műszaki vezetője,
415
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
és ironikus módon
önkéntes tűzoltó is volt.
416
00:26:17,400 --> 00:26:18,519
MŰSZAKI VEZETŐ
417
00:26:18,520 --> 00:26:21,319
Szóval írtak neki a laborból, hogy:
418
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
„Üdv, Mr. Wehrle!
Teszteltük az ön által küldött anyagot.
419
00:26:26,960 --> 00:26:28,039
Megjegyzés:
420
00:26:28,040 --> 00:26:30,799
nagyobb darabok estek le
a kis kiálló részről,
421
00:26:30,800 --> 00:26:34,879
illetve a tűz olyan nagy volt,
és olyan kritikus értékeket produkált,
422
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
hogy a tesztet félbe kellett szakítanunk.”
423
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Ha egy termék megbukik egy teszten,
424
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
az eladását és a gyártását
le kell állítani.
425
00:26:47,280 --> 00:26:50,360
Nem szabad hagyni,
hogy a termék eljusson a vevőhöz.
426
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
Az ilyesmit soha nem szabad
figyelmen kívül hagyni.
427
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Semmi sem változott. Továbbra is árulták.
428
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
Volt egy belsős Arconic e-mail,
429
00:27:01,920 --> 00:27:05,079
amiben leírják,
hogy a panel F biztonsági minősítésű.
430
00:27:05,080 --> 00:27:07,639
Vagyis minősíthetetlenül silány.
431
00:27:07,640 --> 00:27:09,679
Aztán csak annyit írtak: „Hoppá!”
432
00:27:09,680 --> 00:27:14,479
A KAZETTÁKBAN LÉVŐ POLIETILÉN MINŐSÍTÉSE
A MA REGGELI TESZT UTÁN „F”!
433
00:27:14,480 --> 00:27:18,519
HOPPÁ...
434
00:27:18,520 --> 00:27:22,399
Tudták, hogy ha egy bizonyos alakban
hajlítják meg a terméket,
435
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
akkor borzasztó tűzveszélyes lesz.
436
00:27:25,800 --> 00:27:30,519
És sajnos pontosan ilyen alakban
helyezték fel a terméket
437
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
a Grenfell-toronyra.
438
00:27:40,560 --> 00:27:44,239
A Grenfell-toronyban
az egyik kedvenc időtöltésem az volt,
439
00:27:44,240 --> 00:27:46,239
hogy az ablaknál kávézgattam,
440
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
a másik pedig az, hogy zenét hallgattam
az öcsémmel, Mohammaddal.
441
00:27:55,080 --> 00:27:57,760
Az egy nagyon békés
időszak volt az életemben.
442
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Nagyon szép volt a torony.
443
00:28:03,000 --> 00:28:05,599
Elhatároztam, hogy odaköltözünk.
444
00:28:05,600 --> 00:28:07,279
A GRENFELL EGYKORI LAKÓJA
445
00:28:07,280 --> 00:28:11,199
Így hát Mohammad öcsémmel
be is költöztünk az egyik lakásba
446
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
úgy 2016 szeptembere környékén.
447
00:28:19,000 --> 00:28:22,759
Csak egy év volt köztünk Mohammaddal.
448
00:28:22,760 --> 00:28:24,519
OMAR ÖCCSE
449
00:28:24,520 --> 00:28:26,600
Nagyon szoros volt a kapcsolatunk.
450
00:28:28,120 --> 00:28:31,080
Nemcsak az öcsém volt,
hanem a legjobb barátom is.
451
00:28:34,480 --> 00:28:39,079
Mohammaddal
mindkettőnket felvették egyetemre.
452
00:28:39,080 --> 00:28:41,360
Azután munkát is sikerült találnunk.
453
00:28:43,400 --> 00:28:46,960
Boldogok voltunk együtt.
Boldogan éltünk abban a lakásban.
454
00:28:50,560 --> 00:28:55,479
{\an8}1 ÓRÁVAL A TŰZ KEZDETE UTÁN
455
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
Aznap éjjel hirtelen zajt hallottam.
456
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
Emberek sikoltoztak odakint,
meg mentőautók és rendőrautók szirénáztak.
457
00:29:06,120 --> 00:29:09,599
Azonnal kimentem a szobámból,
és amint kiléptem onnan,
458
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
az öcsém a folyosón állt,
és azt mondta, füstszagot érez.
459
00:29:17,560 --> 00:29:20,760
Bár pizsamában voltunk,
úgy döntöttünk, hogy elmegyünk.
460
00:29:21,280 --> 00:29:25,840
De amint kinyitottuk az ajtót,
óriási füst fogadott minket a folyosón.
461
00:29:33,640 --> 00:29:38,200
Kiálltunk az ablakba
és segítségért kiabáltunk.
462
00:29:40,560 --> 00:29:45,240
A rendőrök és a tűzoltók azt mondták,
hogy maradjunk ott, jönnek értünk.
463
00:29:47,760 --> 00:29:50,399
Azt gondoltuk, hogy rajta vannak az ügyön,
464
00:29:50,400 --> 00:29:52,799
majd jönnek, és kimenekítenek minket,
465
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
vagy hoznak valami védőfelszerelést,
aztán továbbállnak.
466
00:29:59,120 --> 00:30:00,440
Szíriából származom...
467
00:30:01,520 --> 00:30:03,320
és az, hogy Angliában élhetek...
468
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
Azt hittem, hogy ez egy biztonságos hely.
469
00:30:19,560 --> 00:30:24,039
Már a grenfelli tűzeset előtti években is
számos csoport sürgette a kormányt,
470
00:30:24,040 --> 00:30:27,480
hogy módosítsák
az épületbiztonsági előírásokat.
471
00:30:29,400 --> 00:30:32,119
Különösen egy 2009-es tűzeset után,
472
00:30:32,120 --> 00:30:34,760
ami a dél-londoni
Lakanal House-ban történt.
473
00:30:37,800 --> 00:30:40,639
A tűzoltók
perceken belül kiértek az épülethez,
474
00:30:40,640 --> 00:30:42,879
de a tűz annyira ádáz volt,
475
00:30:42,880 --> 00:30:46,279
hogy órákba telt,
mire elértek a hat áldozat,
476
00:30:46,280 --> 00:30:49,160
köztük két gyerek
és egy csecsemő holttestéig.
477
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
Nagyon gyors és ádáz tűz volt.
478
00:30:54,200 --> 00:30:56,639
Gyúlékony és éghető anyagokat használtak...
479
00:30:56,640 --> 00:30:58,319
A TŰZVÉDELMI TÁRSASÁG TAGJA
480
00:30:58,320 --> 00:30:59,719
...a lakóház építéséhez,
481
00:30:59,720 --> 00:31:01,599
ami nagyban hozzájárult ahhoz,
482
00:31:01,600 --> 00:31:04,840
hogy a tűz olyan gyorsan tudott terjedni.
483
00:31:06,840 --> 00:31:09,999
A Lakanal House esete
egy remek lehetőség lett volna,
484
00:31:10,000 --> 00:31:13,360
hogy jobbá tegyék
a tűzbiztonsági intézkedéseket.
485
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
A csoportunk Westminsterben találkozott
a parlament különböző tagjaival.
486
00:31:22,200 --> 00:31:24,879
Úgy sürgettük a változást,
ahogy csak tudtuk,
487
00:31:24,880 --> 00:31:27,519
anélkül,
hogy az átfordult volna zaklatásba,
488
00:31:27,520 --> 00:31:32,160
vagy hogy szó szerint a gallérjuknál fogva
rángattuk volna a képviselőket.
489
00:31:34,440 --> 00:31:38,479
Módszereket kellett kidolgoznom
annak bizonyítására,
490
00:31:38,480 --> 00:31:42,800
hogy a tűzvédelmi irányelvek
nem felelnek meg a célnak.
491
00:31:43,800 --> 00:31:47,039
A felépítése miatt
a dokumentum használhatatlan volt,
492
00:31:47,040 --> 00:31:50,839
és konkrétan
téves információkat is tartalmazott.
493
00:31:50,840 --> 00:31:54,199
Az elején kellett kezdeni,
aztán a végére lapozni,
494
00:31:54,200 --> 00:31:55,839
aztán valahova a közepére...
495
00:31:55,840 --> 00:31:57,079
Borzasztó volt.
496
00:31:57,080 --> 00:31:59,079
VÉGZETES TŰZ A LAKANAL HOUSE-BAN
497
00:31:59,080 --> 00:32:03,120
A Lakanal House-i tűz után
a halottkém lefolytatott egy vizsgálatot,
498
00:32:03,800 --> 00:32:09,759
ami azzal zárult, hogy írt egy levelet
a kormánynak és a Londoni Tűzoltóságnak,
499
00:32:09,760 --> 00:32:11,800
amiben változtatásokat sürgetett.
500
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
Azt írta,
hogy a diszpécsereket be kell tanítani,
501
00:32:15,840 --> 00:32:20,560
a tűzoltóságnak ki kell dolgoznia
egy eljárást a magasházak oltására,
502
00:32:21,200 --> 00:32:25,799
és meg kell határozni, hogy mikor kell
eltérni a „Maradj helyben!” irányelvtől.
503
00:32:25,800 --> 00:32:27,039
„MARADJ HELYBEN”
504
00:32:27,040 --> 00:32:29,039
Sokan a fürdőszobában bújtak el,
505
00:32:29,040 --> 00:32:32,839
miután a segélyhívó vonalon
azt a végzetes tanácsot adták nekik,
506
00:32:32,840 --> 00:32:34,360
hogy maradjanak helyben.
507
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Utólag visszatekintve,
508
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
ha azt mondják nekik,
hogy hagyják el az épületet,
509
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
azzal elősegíthették volna,
hogy több ember élje túl a tüzet.
510
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
Ott van a levélben,
világosan, fehéren-feketén.
511
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
A Lakanal esetét vizsgáló halottkém levele
nagyon fontos volt,
512
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
de sajnos nagyon rossz volt az időzítés.
513
00:33:00,520 --> 00:33:02,679
A koalíció egyik fő célja,
514
00:33:02,680 --> 00:33:05,439
hogy jelentősen csökkentse az előírásokat...
515
00:33:05,440 --> 00:33:07,279
MINISZTERELNÖK, 2010-2016
516
00:33:07,280 --> 00:33:09,879
...amelyek hülyének nézik önöket.
517
00:33:09,880 --> 00:33:11,279
Az új szabály szerint,
518
00:33:11,280 --> 00:33:14,879
ha egy miniszter
be akar vezetni egy új előírást,
519
00:33:14,880 --> 00:33:16,439
el kell törölnie egy másikat.
520
00:33:16,440 --> 00:33:18,879
Mostantól két előírást kell eltörölni.
521
00:33:18,880 --> 00:33:22,759
Ha egy új előírást akarnak bevezetni,
két másikat kell eltörölni.
522
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
David Cameron fő politikai ideológiája
az előírás-csökkentés volt.
523
00:33:27,960 --> 00:33:30,799
Szerinte az állam nem szólhat bele,
524
00:33:30,800 --> 00:33:33,159
hogy mit csináljanak a magáncégek.
525
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Félre akarunk állni a cégek útjából
az előírás- és adócsökkentésekkel.
526
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}A túl sok előírás azt a benyomást kelti,
hogy jogunk van kockázatmentesen élni.
527
00:33:42,120 --> 00:33:44,559
Gyakorlatilag megakadályozta,
528
00:33:44,560 --> 00:33:47,599
hogy új tűzbiztonsági előírásokat
lehessen hozni,
529
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
hiába volt azokra szükség.
530
00:33:51,640 --> 00:33:55,839
{\an8}Ahogy a miniszerelnök is mondta,
néhány kiváló tisztviselőnket...
531
00:33:55,840 --> 00:33:57,759
{\an8}LAKHATÁSÉRT FELELŐS ÁLLAMTITKÁR
532
00:33:57,760 --> 00:33:58,879
{\an8}...áthelyezzük,
533
00:33:58,880 --> 00:34:01,480
{\an8}hogy jól bemossunk a bürokráciának.
534
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Eric Pickles volt
a legmagasabb rangú politikus,
535
00:34:07,200 --> 00:34:11,079
aki az épületbiztonsági
előírásokért felelt,
536
00:34:11,080 --> 00:34:14,240
ideértve a tűzvédelmi előírásokat is.
537
00:34:15,160 --> 00:34:19,879
A zavaró és bosszantó
törvények és előírások eltörlése révén
538
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
kevesebb eszközzel többet érhetünk el.
539
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Kevesebb vállalati szabályozást akart,
540
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
pedig a halottkém pont arra kérte őket,
hogy még több előírást hozzanak.
541
00:34:31,520 --> 00:34:35,159
Volt egy köztisztviselő,
aki egy belsős levélben azt írta,
542
00:34:35,160 --> 00:34:38,599
hogy bár törvényileg
muszáj válaszolniuk a halottkémnek,
543
00:34:38,600 --> 00:34:40,759
nem kell azt tenniük, amit mond.
544
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}Úgy fogalmazott, hogy:
545
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
„Csak válaszolnunk kell,
nem kell benyalnunk neki.”
546
00:34:46,520 --> 00:34:48,800
Ez a köztisztviselő Brian Martin volt.
547
00:34:50,880 --> 00:34:51,999
{\an8}Üdvözlök mindenkit!
548
00:34:52,000 --> 00:34:54,239
{\an8}AZ ÉPÜLETBIZTONSÁGI HIVATAL VEZETŐJE
549
00:34:54,240 --> 00:34:55,719
{\an8}Nem semmi figura volt.
550
00:34:55,720 --> 00:34:57,599
{\an8}EGY ÉVVEL A GRENFELLI TŰZ UTÁN
551
00:34:57,600 --> 00:34:59,159
{\an8}Elég érdekes modora volt.
552
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
Arról volt hírhedt,
hogy elég nehéz természetű ember.
553
00:35:03,880 --> 00:35:07,160
Nem azért lettem köztisztviselő,
mert keményen akartam dolgozni,
554
00:35:07,680 --> 00:35:13,199
szóval igencsak meglep a dolog,
hogy mégis pontosan azt csinálom.
555
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
Több hatalma volt,
mint a legtöbb parlamenti képviselőnek.
556
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Rajta keresztül
juthattunk el a kormányhoz.
557
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
Ő felelt a tűzvédelemmel kapcsolatos
épületbiztonsági előírásokért.
558
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
A stratégiai osztály van felül.
559
00:35:29,080 --> 00:35:32,359
Bár elmondhatnám,
mit csinálnak, de gőzöm sincs!
560
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Gondolom, nagy erőkkel stratégizálnak.
561
00:35:35,600 --> 00:35:39,079
Megkérdeztük Brian Martint,
hogy minek kell történnie ahhoz,
562
00:35:39,080 --> 00:35:41,839
hogy változást érjünk el.
563
00:35:41,840 --> 00:35:46,440
Azt felelte, a kormány semmit sem
fog tenni, amíg nincs haláleset.
564
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
A kollégáimnak pedig
állítólag azt mondta, hogy...
565
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
„Mutassák a hullákat!”
566
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
{\an8}1 ÓRA 12 PERCCEL A TŰZ KEZDETE UTÁN
567
00:36:01,960 --> 00:36:04,639
{\an8}Bravó-zéró-egyes,
tudtok üzenni az állomásra?
568
00:36:04,640 --> 00:36:07,560
{\an8}Egy vak férfi
még az épületben tartózkodik. Vége.
569
00:36:09,280 --> 00:36:13,199
Most szólt egy járókelő,
hogy épp egy lakóval beszél a hetedikről.
570
00:36:13,200 --> 00:36:14,640
Nagyon nagy ott a füst.
571
00:36:15,160 --> 00:36:19,280
A Londoni Tűzoltóság telefonközpontját
túlterhelte a sok bejövő hívás.
572
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Az operátorok még soha nem kezeltek
ennyi hívást egyszerre.
573
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
A tűz most jutott be a lakásba.
574
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
Két felnőtt és két gyermek van odabent.
575
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
A hívásokat
vidéki központokba irányítják át.
576
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Ez az eljárás túlterheltség esetén.
577
00:36:36,240 --> 00:36:38,399
Egy hölgy ott ragadt a 11. emeleten.
578
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
Valaki csapdába esett a 10. emeleten.
579
00:36:41,960 --> 00:36:44,199
Csakhogy az összes operátor
580
00:36:44,200 --> 00:36:48,759
azt az általánosan elfogadott
tanácsot adta az égő toronyház lakóinak,
581
00:36:48,760 --> 00:36:50,279
hogy maradjanak helyben.
582
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
Újabb csapdába esett embert látok.
583
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
Többen a 10. és a 11. emeleten ragadtak.
584
00:36:55,120 --> 00:36:57,359
Egy nő és három gyermek.
585
00:36:57,360 --> 00:36:59,240
A Lakanalből okulva tudhatnák,
586
00:36:59,840 --> 00:37:03,440
hogy magasházak esetében
ez a stratégia nem megfelelő.
587
00:37:04,120 --> 00:37:07,559
{\an8}Itt egy nő, most beszélt a férjével.
Ő még mindig bent van.
588
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
{\an8}Minden nagyon forró körülötte.
589
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Csakhogy a központban nem volt tévé.
590
00:37:13,480 --> 00:37:16,080
Volt egy tévé a teremben,
de az nem működött,
591
00:37:16,680 --> 00:37:18,599
így az operátorok nem látták,
592
00:37:18,600 --> 00:37:21,480
hogy konkrétan
mi történik a Grenfell-toronnyal.
593
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
Az előttük lévő monitoron
mindössze egyetlen sor szöveg jelent meg:
594
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
„Negyedik emeleti konyha, részben ég.”
595
00:37:31,080 --> 00:37:33,639
22. emelet, egy nő és három gyermek.
596
00:37:33,640 --> 00:37:35,639
Két felnőtt, nem tudnak kijutni.
597
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
Lakók rekedtek az épületben
a 11., a 10. és a 15. emeleten.
598
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
Öten csapdába estek a 17. emeleten.
599
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}- 16. emelet.
- 18. emelet.
600
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
22. emelet.
601
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
- 17.
- 11. emelet.
602
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}Egy nő és két gyermek.
603
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
Három gyermek. Vétel.
604
00:38:00,600 --> 00:38:05,359
Nem emlékszem pontosan, hogy melyik útról...
pillantottam meg először a tornyot.
605
00:38:05,360 --> 00:38:09,159
TŰZOLTÓ
606
00:38:09,160 --> 00:38:13,400
De tőlem balra volt,
és az egyik oldalát lángok borították.
607
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Ez hogy lehetséges?
608
00:38:16,240 --> 00:38:20,640
Azelőtt még soha nem jártam a toronyban.
Nem ismertem az elrendezését.
609
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Azon voltam, hogy bejussak,
és tegyem, ami csak tőlem telik.
610
00:38:28,440 --> 00:38:31,719
Nagyon meglepett,
hogy milyen szűk volt a lépcső.
611
00:38:31,720 --> 00:38:34,479
Ahogy a tűzoltók
jöttek lefelé a sérültekkel,
612
00:38:34,480 --> 00:38:36,919
mindig kiáltottak, hogy: „Sérült ember!”
613
00:38:36,920 --> 00:38:40,599
És olyankor mindig a sarokba húzódtunk,
hátunkon a palackkal,
614
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
hogy minél több helyet adjunk.
615
00:38:42,600 --> 00:38:45,439
Sírva, köhögve, köpködve
hozták őket lefelé.
616
00:38:45,440 --> 00:38:47,520
Pár lakó nem is volt eszméleténél.
617
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
Kaotikus volt.
618
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
Érezhető volt...
619
00:38:52,440 --> 00:38:55,480
hogy ez az egész
mindenkit teljesen váratlanul ért.
620
00:38:58,280 --> 00:39:00,759
Némi várakozás után
megérkeztek a tűzoltók.
621
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
OMAR EMELETE
622
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
Megkérdeztük,
hogy kivisznek-e minket az épületből.
623
00:39:06,680 --> 00:39:07,759
Mire ők: „Nem.
624
00:39:07,760 --> 00:39:11,959
Át kell mennetek a szomszéd lakásba,
és majd visszajövünk értetek.”
625
00:39:11,960 --> 00:39:13,239
OMAR EMELETE
626
00:39:13,240 --> 00:39:16,199
Emlékszem,
amikor beléptem a szomszéd lakásába,
627
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
egy csomó ember volt odabent.
628
00:39:19,080 --> 00:39:22,400
A lakás tulajdonosa
és a családja is ott volt.
629
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
Ott volt Zainab is.
630
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
És a kisfia is.
631
00:39:31,640 --> 00:39:32,840
Denis.
632
00:39:34,360 --> 00:39:36,840
Hozzájuk csatlakoztunk az öcsémmel.
633
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Mohammad magával hozott
egy Koránt a lakásunkból.
634
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
Akkoriban gyakran olvasgatta.
635
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Úgy hitte, segít, ha nála van.
És segített is megőrizni a bátorságát.
636
00:39:48,520 --> 00:39:51,880
De a tűzoltók nem közölték velünk,
hogy mi lesz ezután.
637
00:39:54,800 --> 00:39:57,480
Csak annyit akartam,
hogy mentsenek ki minket.
638
00:39:58,000 --> 00:39:59,799
Andreia 7 hónapos terhes volt.
639
00:39:59,800 --> 00:40:02,159
Plusz asztmás is, akárcsak Megan.
640
00:40:02,160 --> 00:40:03,319
MARCIO EMELETE
641
00:40:03,320 --> 00:40:07,119
Csak adjanak egy oxigéntartályt,
vagy egy maszkot,
642
00:40:07,120 --> 00:40:09,119
hogy elindulhassunk!
643
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Emlékszem,
hogy apa megtöltötte a kádat vízzel,
644
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
és teledobálta törölközőkkel,
hogy alaposan átázzanak.
645
00:40:20,400 --> 00:40:23,319
Percről percre
egyre rosszabb lett a helyzet.
646
00:40:23,320 --> 00:40:27,080
Mikor kinéztem az ajtón,
hogy mi a helyzet, csak füstöt láttam.
647
00:40:27,600 --> 00:40:28,640
Miért sírsz?
648
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Látom, hogy sírsz.
649
00:40:39,000 --> 00:40:41,520
A füst borzasztó sűrű volt és fekete.
650
00:40:42,080 --> 00:40:45,999
Mindig, amikor kinyitottam az ajtót,
és próbáltam levegőt venni,
651
00:40:46,000 --> 00:40:50,240
elkezdtem öklendezni
a füstben lévő vegyszerektől.
652
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
A műanyagok füstje roppant mérgező.
653
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Fullasztó.
654
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Az ember köhög tőle,
és azonnal hányingere lesz.
655
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
És hamar el is lehet tőle ájulni.
656
00:41:08,080 --> 00:41:12,280
Az ember úgy veszíti el az eszméletét,
hogy fel sem fogja, hogy elájul.
657
00:41:13,760 --> 00:41:15,840
A füst kezdett egyre sűrűbbé válni.
658
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
És sötét füst volt. Nagyon sötét.
659
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
A saját kezemet sem láttam.
A zseblámpának sem volt semmi haszna.
660
00:41:26,640 --> 00:41:30,080
Nagyon meleg volt.
Borzasztó volt a forróság.
661
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
Nem értettem,
miért van ott olyan forróság.
662
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Egyszerűen érthetetlen volt.
663
00:41:38,120 --> 00:41:43,759
Az önkormányzat kezdeményezésére
nemrég kívülről felújították a tornyot.
664
00:41:43,760 --> 00:41:48,479
Műanyag burkolattal fedték be,
hogy letisztultabb és elegánsabb legyen.
665
00:41:48,480 --> 00:41:52,279
Úgy tűnik, hogy ez a megoldás
nem volt túl biztonságos.
666
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
Szóltunk nekik,
de senki se mehet az épület közelébe.
667
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
A bátyám, Raymond, becenevén Mózes,
668
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
a 23. emeleten lakott, a 201-es lakásban.
669
00:42:07,200 --> 00:42:10,599
{\an8}A GRENFELL EGYKORI LAKÓJA
670
00:42:10,600 --> 00:42:12,119
Nagyon kis pimasz volt.
671
00:42:12,120 --> 00:42:13,319
RAY TESTVÉREI
672
00:42:13,320 --> 00:42:17,840
{\an8}Gyönyörű mosolya volt. Ha rád mosolygott,
egyszerűen elolvadtál tőle.
673
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray Trinidadban nőtt fel.
674
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Tizenhat évesen költözött
az Egyesült Királyságba.
675
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Odáig volt a calypsozenéért.
676
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
Nagyon szerette
a Notting Hill-i karnevált,
677
00:42:37,200 --> 00:42:41,679
de eljárt fölötte az idő,
jött az ízületi gyulladás,
678
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
és már nem bírt úgy ugrabugrálni.
679
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Több mint 30 évet élt le
a Grenfell-toronyban.
680
00:42:53,120 --> 00:42:54,799
Én intéztem Ray lakásügyeit,
681
00:42:54,800 --> 00:42:58,959
és az ő nevében én konzultáltam
az Ingatlankezelő Vállalattal is,
682
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
vagy röviden az IKV-val.
683
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Ha röviden össze kéne foglalnom,
hogy milyen volt a kapcsolatunk
684
00:43:05,320 --> 00:43:09,319
a tanáccsal és az IKV-val,
azt mondanám, hogy szörnyű volt.
685
00:43:09,320 --> 00:43:12,439
Pedig a bátyám fizetett azért,
hogy ott lakhasson.
686
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
Az nem egy ajándék volt.
Nem ingyen lakott ott.
687
00:43:18,000 --> 00:43:20,440
Úgy bántak velünk, mintha senkik lennénk.
688
00:43:21,480 --> 00:43:24,720
Mintha csóró,
iskolázatlan napszámosok lennénk.
689
00:43:25,240 --> 00:43:26,960
Pedig közel sem voltunk azok.
690
00:43:28,080 --> 00:43:31,719
Voltak köztünk informatikusok,
egészségügyi dolgozók,
691
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
voltak tanárok, építészek.
692
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Nem voltunk csórók. Serényen dolgoztunk.
693
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
A Grenfell-torony Kensingtonban van,
694
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
ami még Londonhoz képest is
egy szokatlan környék.
695
00:43:47,080 --> 00:43:48,799
Kensington egyszerre mondható
696
00:43:48,800 --> 00:43:52,080
London egyik leggazdagabb
és legszegényebb kerületének.
697
00:43:53,720 --> 00:43:59,759
A környéken élő gazdagok
nagyon nem szerették azt a tornyot.
698
00:43:59,760 --> 00:44:02,160
Nem tett jót a környék ingatlanárainak.
699
00:44:04,800 --> 00:44:07,639
A Grenfell-tornyot
még a 70-es években építették,
700
00:44:07,640 --> 00:44:10,080
de az önkormányzat nem vigyázott rá.
701
00:44:11,840 --> 00:44:14,160
Sose végeztek rajta nagyobb felújítást.
702
00:44:15,640 --> 00:44:19,119
Építettek mellé egy új,
pazar iskolát és szabadidőközpontot,
703
00:44:19,120 --> 00:44:23,199
de ott volt mellette a toronyház,
ami nem nézett ki valami jól.
704
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
Volt egy belsős levelezés,
705
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
amiben azt írták,
nem ártana beburkolni a Grenfell-tornyot,
706
00:44:29,280 --> 00:44:32,199
hogy ne nézzen ki annyira „szegényesnek”.
707
00:44:32,200 --> 00:44:33,639
SZEGÉNYES
708
00:44:33,640 --> 00:44:37,879
Be akarták burkolni az épületet,
illetve ablakokat is akartak cserélni.
709
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Az ablakok
tényleg rossz állapotban voltak.
710
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
De a burkolás
egy kicsit mindnyájunkat meglepte.
711
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Azt se tudtam, mi az a „burkolás”.
712
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- Gőzöm se volt róla.
- Nekem se.
713
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
GRENFELL-TORONY
FELÚJÍTÁSI PROJEKT
714
00:44:51,880 --> 00:44:54,479
Mikor megtervezték a burkolatrendszert...
715
00:44:54,480 --> 00:44:55,999
A BURKOLAT RÖVID LEÍRÁSA
716
00:44:56,000 --> 00:44:58,760
...eredetileg
cinkből készült paneleket akartak.
717
00:44:59,360 --> 00:45:02,160
Ami egyáltalán nem gyúlékony,
hiszen az fém.
718
00:45:03,400 --> 00:45:05,799
Minden egyes megbeszélésen ott voltam.
719
00:45:05,800 --> 00:45:06,960
CINKBURKOLAT
720
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
Egyetlen illusztrációt sem mutattak arról,
hogy hogyan is fog kinézni a burkolat.
721
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
Az önkormányzat megpróbálta
megkeresni a legolcsóbb kivitelezőt.
722
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Végül egy bizonyos
Rydon nevű cégre esett a választás.
723
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
A felújítás alatt
sokszor beszélgettem Rayjel,
724
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
és gyakran említette,
hogy nagyon rossz munkát végeznek.
725
00:45:34,520 --> 00:45:39,080
Néhányan kérdőre vontuk őket emiatt,
erre lázadónak kiáltottak ki minket.
726
00:45:39,600 --> 00:45:42,719
Jeleztük az aggályainkat
a Rydon egyik vezetőjének,
727
00:45:42,720 --> 00:45:44,479
és megkérdeztük tőle,
728
00:45:44,480 --> 00:45:48,039
hogy mit szólna hozzá,
ha az ő otthonát így újítanák fel.
729
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Azt felelte,
730
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
hogy ha ingyen csinálnák, nem bánná.
731
00:45:52,800 --> 00:45:55,719
Ez a mondat tökéletesen summázza,
732
00:45:55,720 --> 00:46:01,039
hogy hogyan is bánt velünk a Rydon,
a bérlőkezelő és az önkormányzat.
733
00:46:01,040 --> 00:46:04,279
Semmirekellőknek tekintettek minket,
ingyenélőknek,
734
00:46:04,280 --> 00:46:06,199
akik semmit sem érdemelnek meg,
735
00:46:06,200 --> 00:46:08,760
szóval fogjuk be,
és hagyjuk őket dolgozni.
736
00:46:12,840 --> 00:46:14,759
A felújítás során
737
00:46:14,760 --> 00:46:17,759
a Kensington és Chelsea
Ingatlankezelő Vállalat
738
00:46:17,760 --> 00:46:20,200
többször is konzultált a Rydonnal arról,
739
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
hogy hogyan tudnának
csökkenteni a költségeken,
740
00:46:23,680 --> 00:46:25,400
és minél többet spórolni.
741
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
Egyből azon próbáltak meg spórolni,
742
00:46:30,280 --> 00:46:32,599
hogy a cink burkolati panelek helyett
743
00:46:32,600 --> 00:46:35,519
a lehető legolcsóbb burkolatot használják.
744
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
És a legolcsóbb, amit találtak,
745
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
az alumínium kompozit panel volt,
a közepén tiszta polietilénnel.
746
00:46:43,000 --> 00:46:43,959
FRANCIAORSZÁG
747
00:46:43,960 --> 00:46:47,640
És a Grenfellhez használt burkolatot
az Arconictól vásárolták.
748
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
BUKARESTI TŰZ
749
00:46:50,680 --> 00:46:52,759
Mint megtudtam,
750
00:46:52,760 --> 00:46:57,440
2009-ben kigyulladt
egy bukaresti irodaház.
751
00:46:58,160 --> 00:47:00,079
BUKAREST
2009. JÚNIUS
752
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
Claude Wehrle műszaki vezetőnél
megszólalt a vészcsengő.
753
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
A bukaresti épületen is ACM volt.
754
00:47:07,280 --> 00:47:11,160
Talált néhány képet a neten a tűzről,
és elküldte a feletteseinek.
755
00:47:13,160 --> 00:47:16,480
És nem a bukaresti volt
az utolsó ilyen intő példa.
756
00:47:19,440 --> 00:47:22,999
Az iparág szereplői aggódtak
a tűzesetek növekvő száma miatt,
757
00:47:23,000 --> 00:47:26,800
ugyanis számos épületen
pont ugyanilyen fajta burkolat volt.
758
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
Franciaországban is volt egy tűzeset.
759
00:47:30,640 --> 00:47:34,799
Az sajnos már végzetes volt,
meghalt egy fogyatékossággal élő nő.
760
00:47:34,800 --> 00:47:37,799
MELBOURNE
2014. NOVEMBER
761
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
DUBAJ
2015. FEBRUÁR
762
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
De történt egy változás Franciaországban,
763
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
ami miatt ott már nem lehetett
gyúlékonyabb burkolatokat árulni.
764
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
Más európai országokban is
eszközöltek hasonló változtatásokat.
765
00:47:52,200 --> 00:47:54,080
Ám Claude Wehrle úgy döntött,
766
00:47:54,600 --> 00:47:58,439
hogy akkor majd ott árulják a terméket,
ahol az nincs szabályozva.
767
00:47:58,440 --> 00:48:00,959
És sajnos
768
00:48:00,960 --> 00:48:04,400
az Egyesült Királyságban
ez a termék nem volt szabályozva.
769
00:48:05,200 --> 00:48:07,279
Az arconicosok e-maileztek is róla,
770
00:48:07,280 --> 00:48:10,679
hogy Angliában simán eladhatják
ezt a gyúlékony terméket.
771
00:48:10,680 --> 00:48:14,960
ANGLIÁBAN BÁRMIT MEGTEHETÜNK
A POLIETILÉNES TERMÉKKEL.
772
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
A Grenfell felújításához
polietilénes technológiát használtak,
773
00:48:21,840 --> 00:48:26,520
viszont léteznek úgynevezett FR-anyagok,
vagyis égésgátló anyagok is.
774
00:48:27,680 --> 00:48:32,359
Észak-Amerikában bizonyos projekteknél
csak égésgátló anyagokat lehet használni.
775
00:48:32,360 --> 00:48:33,399
FR-T TARTALMAZ
776
00:48:33,400 --> 00:48:37,920
Két emeletnél magasabb épületeknél
alapból csak FR-anyagot használnak.
777
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
A felújítás végül 2016-ban fejeződött be,
778
00:48:44,160 --> 00:48:47,479
és az önkormányzat elégedett volt
az elkészült munkával.
779
00:48:47,480 --> 00:48:52,599
Egy sajtóközleményben azt írták,
hogy lenyűgöző volt első kézből látni,
780
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
hogy a burkolat
mennyire feldobta az épület küllemét.
781
00:48:58,240 --> 00:49:01,359
Viszont így ott volt 120 lakás,
782
00:49:01,360 --> 00:49:04,680
amit fokozottan tűzveszélyes
műanyag borított.
783
00:49:07,400 --> 00:49:10,999
Szerintem az épületnek
nem volt szüksége arra a felújításra.
784
00:49:11,000 --> 00:49:13,320
Az csak egy sima betontorony volt.
785
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
És én biztonságban éreztem magam
abban a betontoronyban, szóval...
786
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
Szerintem a hangsúlyt a külsőségek helyett
a biztonságra kellett volna helyezni.
787
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Azok alapján,
amit az Arconic működéséből láttam,
788
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
nehezemre esne elhinni,
hogy a cégnél senki sem tudott róla,
789
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
hogy a termékükkel
azt az épületet akarják beburkolni.
790
00:49:37,760 --> 00:49:41,000
Négyzetméterenként
két fonttal lett volna drágább.
791
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
Az egész épületre levetítve
ez nagyjából 5000 fontra jön ki.
792
00:49:45,080 --> 00:49:50,359
Lakásonként úgy 40 fontba került volna
a biztonságosabb anyag használata.
793
00:49:50,360 --> 00:49:52,759
De mivel nagyon próbáltak spórolni,
794
00:49:52,760 --> 00:49:55,440
ezt a lehetőséget fontolóra sem vették.
795
00:49:58,400 --> 00:50:01,839
{\an8}1 ÓRA 33 PERCCEL A TŰZ KEZDETE UTÁN
796
00:50:01,840 --> 00:50:03,600
{\an8}Lakásonként úgy 40 font.
797
00:50:05,760 --> 00:50:08,999
Az első, aki felhívott,
az egyik barátnőm volt.
798
00:50:09,000 --> 00:50:13,560
Szólt, hogy kigyulladt a torony,
és megkérdezte, hol van Ray.
799
00:50:14,200 --> 00:50:17,519
Nem tudjuk, hányan lehetnek az épületben...
800
00:50:17,520 --> 00:50:20,200
Lementem a földszintre,
bekapcsoltam a tévét,
801
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
és akkor tudtam meg, hogy mi is történt.
802
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Próbáltam hívni őt, de nem vette fel.
803
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
Csak az járt akkor a fejemben,
804
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
hogy remélem,
Ray lakásáig nem jutott el a tűz,
805
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
és nem esik bántódása.
806
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Elmentem a Ladbroke Grove-ra.
807
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
Az egész... kész pokol volt.
808
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
De őszintén hittem benne,
hogy meg fogják oldani a vészhelyzetet.
809
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Hiszen...
810
00:50:59,840 --> 00:51:01,360
ez az Egyesült Királyság.
811
00:51:02,440 --> 00:51:04,839
{\an8}1 ÓRA 53 PERCCEL A TŰZ KEZDETE UTÁN
812
00:51:04,840 --> 00:51:08,239
{\an8}Az épületben lévőkre mostantól
ez az irányelv vonatkozik:
813
00:51:08,240 --> 00:51:11,959
ha valaki olyan lakóval telefonál,
aki még odabent van,
814
00:51:11,960 --> 00:51:15,440
szóljatok nekik,
hogy mindenáron próbáljanak kimenekülni.
815
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
A „Maradj helyben!” irányelvet
2:35-kor vonták vissza a központban,
816
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
a helyszínen pedig 2:47-kor.
817
00:51:26,000 --> 00:51:30,320
De akkor még mindig több mint 100 ember
tartózkodott a Grenfell-toronyban.
818
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Emlékszem, hogy az egyik rangidős tiszt
beszédet intézett a tűzoltókhoz.
819
00:51:39,040 --> 00:51:41,160
Mintha hadba szólított volna minket.
820
00:51:42,080 --> 00:51:45,519
„Valószínűleg soha nem fogtok
ilyen helyzettel szembesülni,
821
00:51:45,520 --> 00:51:48,639
de még vannak bent olyanok,
akiket megmenthetünk,
822
00:51:48,640 --> 00:51:52,040
és muszáj beküldenünk titeket
ebbe a veszélyes épületbe.”
823
00:51:54,640 --> 00:51:56,240
Azt se tudtuk, hol vagyunk.
824
00:51:56,760 --> 00:52:01,120
Kiabáltunk, hogy jöttünk segíteni...
de semmi válasz.
825
00:52:01,760 --> 00:52:05,720
Néha fel-felvillant egy elemlámpa fénye,
ahogy járkáltunk.
826
00:52:07,800 --> 00:52:09,239
Aztán hirtelen
827
00:52:09,240 --> 00:52:13,680
felbukkant egy tűzoltó
egy eszméletlen nővel.
828
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
A srác egyedül volt vele, és láthatóan...
kétségbe volt esve.
829
00:52:18,640 --> 00:52:20,600
Szóval átvettük tőle a nőt.
830
00:52:21,640 --> 00:52:24,319
Egy csomószor elestünk szegény nővel.
831
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
Alig volt stabil pont a lábunk alatt.
832
00:52:28,360 --> 00:52:33,920
Levittük a nőt a földszintre,
és átadtuk a mentősöknek.
833
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
De nem volt idő tétovázni.
834
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Azonnal indultunk vissza,
és próbáltunk emberéleteket menteni.
835
00:52:45,320 --> 00:52:49,879
Mindig, amikor belélegeztük a füstöt,
mintha a halált lélegeztük volna be.
836
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Páran nyitogattuk az ajtót,
hogy hátha ki tudunk menekülni.
837
00:52:55,520 --> 00:52:58,879
Emlékszem, hogy a szomszédom
aggódott a családjáért,
838
00:52:58,880 --> 00:53:01,160
ezért elkezdett lepedőket összekötni.
839
00:53:04,160 --> 00:53:07,280
Kötelet csinált a lepedőkből,
és le is engedte.
840
00:53:08,920 --> 00:53:11,239
- Ott egy másik pasi.
- Elkapták...
841
00:53:11,240 --> 00:53:13,319
- Öcsém!
- Elkaptak egy kutyát.
842
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Az ablakon kiengedett
lepedőkön lemászva akart menekülni.
843
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
És meg is próbálta.
844
00:53:20,320 --> 00:53:24,320
De az öcsémmel nagyon féltettük őt,
és visszarángattuk az ablakból.
845
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Gyerekek sírtak, sikoltoztak.
846
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Emlékszem, Zainab is sírt, és...
847
00:53:32,440 --> 00:53:33,719
És az emberek nagyon...
848
00:53:33,720 --> 00:53:37,040
Rohangáltak, féltek,
és nem tudták, mit csináljanak.
849
00:53:38,960 --> 00:53:42,200
De ott volt a remény,
hogy a tűzoltók majd visszajönnek.
850
00:53:44,840 --> 00:53:49,999
Azt mondták, hogy némelyik emeleten
annyira heves volt a tűz,
851
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
hogy a lakók elindultak felfelé.
852
00:53:54,640 --> 00:53:57,199
{\an8}Néhány lakó becsöngetett Rayhez...
853
00:53:57,200 --> 00:53:58,359
{\an8}RAY EMELETE
854
00:53:58,360 --> 00:54:02,440
{\an8}...és az ő lakását akkor még
nem árasztotta el annyira a füst.
855
00:54:04,160 --> 00:54:09,040
Sok embert beengedett a lakásába.
Nőket és gyerekeket.
856
00:54:10,000 --> 00:54:12,920
{\an8}Ray regisztrált
fogyatékossággal élő személy volt...
857
00:54:14,120 --> 00:54:19,160
{\an8}de a fogyatékossággal élő személyek
kimenekítésére nem volt semmiféle terv.
858
00:54:20,280 --> 00:54:25,160
Mindig, amikor ajtót nyitott,
látta azt a sűrű, fekete füstöt.
859
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
De akkor is beengedte őket.
Menedéket adott a lakóknak.
860
00:54:34,360 --> 00:54:36,279
Én úgy gondolom,
861
00:54:36,280 --> 00:54:40,959
hogy Jessica kísérhette fel
a többi felnőttet
862
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
{\an8}Ray lakásához.
863
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}Jessica és az unokám
ugyanabba az iskolába jártak.
864
00:54:48,720 --> 00:54:53,079
Ismerte Rayt, és tudta,
hogy vele biztonságban lesz.
865
00:54:53,080 --> 00:54:57,119
{\an8}RAY EMELETE
866
00:54:57,120 --> 00:55:00,559
{\an8}Újra felhívtam a tűzoltóságot,
hogy tudjam, hogy állnak,
867
00:55:00,560 --> 00:55:02,519
{\an8}jönnek-e a tűzoltók megmenteni.
868
00:55:02,520 --> 00:55:04,239
{\an8}MARCIO EMELETE
869
00:55:04,240 --> 00:55:06,999
A diszpécser felismerte a hangomat.
870
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
Már negyedszerre telefonáltam.
871
00:55:10,880 --> 00:55:12,320
Hányan vannak most ott?
872
00:55:12,960 --> 00:55:15,360
Hatan. Három gyerek, három felnőtt.
873
00:55:15,960 --> 00:55:19,039
Bejutott a füst, de nem tudunk kimenni.
874
00:55:19,040 --> 00:55:22,519
Nem tudnak kimenni? És gyerekek is vannak?
875
00:55:22,520 --> 00:55:24,119
- Igen.
- Akkor...
876
00:55:24,120 --> 00:55:26,999
Úgy egy-két perce beszélhettünk,
877
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
amikor benéztem a szobámba,
és észrevettem, hogy ég az ablak,
878
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
és a tűz szinte száguld felém.
879
00:55:34,000 --> 00:55:36,599
Basszus, bejutott a tűz.
880
00:55:36,600 --> 00:55:38,159
- Értem.
- A törölközőket!
881
00:55:38,160 --> 00:55:40,319
Ki kell menekítenie a családját.
882
00:55:40,320 --> 00:55:43,719
{\an8}- Oké. Hozzátok a törölközőket!
- Vigye magával a mobilt!
883
00:55:43,720 --> 00:55:46,119
{\an8}- Itt maradok a vonalban, oké?
- Oké.
884
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
Oké. Fogják meg egymás kezét,
és fogjanak annyi vizes törölközőt...
885
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
Szóval az egész...
886
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
Az egész olyan gyorsan történt.
887
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
Magunkra terítettük a vizes takarót,
amiket apa korábban a kádba tett, és...
888
00:56:03,520 --> 00:56:04,720
Fogtam a kutyámat...
889
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
és csak rohantunk a lépcsőház felé.
890
00:56:13,680 --> 00:56:16,439
Oké, nyomás, lányok! Gyerünk!
891
00:56:16,440 --> 00:56:19,200
Szörnyű körülmények
uralkodtak a lépcsőházban.
892
00:56:19,880 --> 00:56:20,879
Menjetek, lányok...
893
00:56:20,880 --> 00:56:22,759
Sokat köhögtem és öklendeztem.
894
00:56:22,760 --> 00:56:26,720
- Gyerünk! Menjetek tovább!
- Menjenek tovább!
895
00:56:27,840 --> 00:56:29,280
Menjetek tovább, lányok!
896
00:56:30,920 --> 00:56:33,759
- Menjetek tovább!
- Figyeljen arra, amit mondok...
897
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Fogalmam sem volt, hol vannak a többiek.
Azt hittem, hogy előttem mennek.
898
00:56:38,520 --> 00:56:39,960
...úton vannak önök felé.
899
00:56:40,480 --> 00:56:41,440
Menjetek tovább!
900
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
- Oké...
- Menjetek tovább!
901
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Apa mögöttem jött.
902
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Hallottam a hangját hátulról.
903
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Azt kiabálta,
hogy menjünk, haladjunk lefele.
904
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Menjenek tovább, rendben?
905
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
És csak arra emlékszem...
906
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
hogy ott lépkedtem azon a sok holttesten.
907
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
Aztán egy idő után...
már nem hátulról hallottam apa hangját.
908
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
Úgy hangzott, mintha...
909
00:57:24,320 --> 00:57:25,839
már messze előttem járna.
910
00:57:25,840 --> 00:57:27,920
Mintha már lement volna a lépcsőn.
911
00:57:29,760 --> 00:57:35,120
Nem hallottam,
hogy bárki is válaszolt volna nekem,
912
00:57:35,920 --> 00:57:38,800
amíg meg nem hallottam Luanát, hogy...
913
00:57:40,160 --> 00:57:41,120
„Apa!”
914
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
Akkor döbbentem rá,
hogy már nem előttem vannak.
915
00:57:50,640 --> 00:57:51,800
Hanem mögöttem.
916
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Tudatosult bennem,
hogy ez nekem nem fog menni.
917
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Nem bírok továbbmenni.
918
00:58:03,560 --> 00:58:09,159
És csak arra emlékszem...
hogy a kutyámat letettem a lépcsőházban,
919
00:58:09,160 --> 00:58:10,600
mert már nem bírtam.
920
00:58:13,320 --> 00:58:14,280
Ennyi volt, ez...
921
00:58:15,360 --> 00:58:17,360
Ez minden, amire emlékszem, mert...
922
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
Mert elájultam.
923
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Minden elsötétült.
924
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Rendben, figyeljen rám! Oké?
925
00:58:30,560 --> 00:58:34,119
{\an8}- Gondolja át, hogy hol...
- Vissza kell mennem felfelé.
926
00:58:34,120 --> 00:58:37,319
{\an8}- Menjen vissza, és keresse...
- Meg kell találnom őket.
927
00:58:37,320 --> 00:58:40,160
{\an8}Menjen vissza, és keresse meg a lányait!
928
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Te jó ég!
929
00:58:48,920 --> 00:58:51,640
Egy csomó embert hagytak meghalni,
bassza meg!
930
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Hirtelen kinyílt a bejárati ajtó.
931
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Az első, amit megláttam, egy tűzoltó volt.
932
00:59:05,360 --> 00:59:09,639
A második, amit láttam,
hogy a szomszéd és a családja elmennek.
933
00:59:09,640 --> 00:59:10,759
OMAR EMELETE
934
00:59:10,760 --> 00:59:15,759
Aztán arra emlékszem, hogy valaki
a nyakamnál vagy a pólómnál húzva
935
00:59:15,760 --> 00:59:16,960
kivisz a lakásból.
936
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Mikor a lépcsőknél jártunk, éreztem,
937
00:59:22,080 --> 00:59:24,999
hogy valaki lökdös,
és mondja, hogy menjek tovább.
938
00:59:25,000 --> 00:59:28,359
De nem akartam továbbmenni,
mert az öcsémet kerestem,
939
00:59:28,360 --> 00:59:31,440
meg a többieket, de semmit sem láttam.
940
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
A harmadik emeleten újra fényt láttam.
941
00:59:37,080 --> 00:59:38,799
A BIZTONSÁGI KAMERA FELVÉTELE
942
00:59:38,800 --> 00:59:42,920
Az első dolgom az volt,
hogy körülnéztem, és az öcsémet kerestem.
943
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
De nem láttam őt.
944
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Aztán felhívtam, hogy hol van.
945
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
Ő azt kérdezte, én hol vagyok.
946
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
„Mohammad, eljöttek értünk,
és kihoztak az épületből.
947
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Azt hittem, hogy téged is hoznak.”
948
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
Azt felelte, hogy értük nem ment senki,
949
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
és még mindig fent vannak
Zainabbel és a kisfiával.
950
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
Megerősítette még egyszer,
hogy fent vannak.
951
01:00:11,120 --> 01:00:13,279
Odamentem a tűzoltókhoz, és szóltam,
952
01:00:13,280 --> 01:00:15,919
hogy az öcsém és Zainab még bent vannak.
953
01:00:15,920 --> 01:00:19,640
Megkérdeztem, felmennek-e értük,
mire azt felelték, hogy igen.
954
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Visszamentem a torony lábához.
955
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
Volt ott egy fickó, telefonált,
és közben indulatosan üvöltözött:
956
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
„Odabent van a lányom!
957
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
Épp most telefonálok vele!”
958
01:00:39,880 --> 01:00:43,320
Elkértem a mobilját,
és bemutatkoztam a lányának.
959
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Elmondta,
hogy a 14. emeleten van a kisfiával.
960
01:00:48,080 --> 01:00:50,919
Őt Zainabnak hívták,
a kisfiát Jeremiah-nak.
961
01:00:50,920 --> 01:00:52,040
Megnyugtattam,
962
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
hogy egyedül nem tudnak kijutni,
de mi majd segítünk.
963
01:00:58,840 --> 01:01:00,560
Hallottam, hogy Jeremiah sír.
964
01:01:04,760 --> 01:01:06,760
Megyek a mentésvezetőhöz.
965
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Megkérdeztem, feljutunk-e a 14.-re.
966
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
Azt felelte, hogy jelenleg
csak a 12.-ig tudunk felmenni.
967
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Nagyjából
25-30 percet beszéltem Zainabbal.
968
01:01:25,760 --> 01:01:27,840
Már nem hallottam Jeremiah sírását.
969
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
Volt egy pont...
970
01:01:34,840 --> 01:01:36,640
amikor Zainab azt mondta...
971
01:01:39,000 --> 01:01:40,320
„Jeremiah meghalt.”
972
01:01:41,640 --> 01:01:43,479
Azt mondta: „Jeremiah meghalt.
973
01:01:43,480 --> 01:01:46,400
Nem akarok itt lenni.
A kisfiammal akarok lenni.”
974
01:01:48,160 --> 01:01:50,280
Mondom neki: „Maradj velem, Zainab!
975
01:01:52,280 --> 01:01:57,839
Vannak, akik szeretnek téged, várnak rád.
Érted? Ki kell jutnod az épületből.”
976
01:01:57,840 --> 01:02:00,240
Mondogattam neki, hogy megyünk értük.
977
01:02:02,280 --> 01:02:04,240
Azt hiszem, hallottam a sikolyát.
978
01:02:04,880 --> 01:02:06,840
Azt hiszem, hallottam a sikolyát.
979
01:02:07,720 --> 01:02:09,360
Csak úgy, a semmiből.
980
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
Aztán csend.
981
01:02:15,080 --> 01:02:19,320
Még úgy öt percig nem tettem le...
a biztonság kedvéért.
982
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
Telefonon beszéltem az öcsémmel.
Imádkozott, és beszélt hozzám.
983
01:02:29,640 --> 01:02:32,480
Az utolsó beszélgetésünk
úgy zajlott, hogy...
984
01:02:33,600 --> 01:02:35,399
„Omar, haldoklom.
985
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
Itt fogok meghalni.
986
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
A szemem láttára halt meg
Zainab és a kisfia.
987
01:02:48,000 --> 01:02:49,279
És Denis is.”
988
01:02:49,280 --> 01:02:51,400
DENIS MURPHY
56 ÉVES
989
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
„És én is haldoklom, Omar.”
990
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Az öcsém gyakorlatilag elbúcsúzott tőlem.
991
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
Kapaszkodjatok a korlátba!
Gyertek tovább, Luana!
992
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
- Jöjjenek le a...
- Megan, Luana, gyertek!
993
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
Gyertek, lányok!
994
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
Gyertek!
995
01:03:29,480 --> 01:03:32,080
Abban a pillanatban eszméltem rá,
hogy Luana...
996
01:03:33,160 --> 01:03:34,200
elájult.
997
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Lenéztem a lépcső rácsai között,
és fényt láttam.
998
01:03:40,120 --> 01:03:41,760
Halványan, de fényt láttam.
999
01:03:42,960 --> 01:03:45,359
Gondoltam, biztosan egy tűzoltó az.
1000
01:03:45,360 --> 01:03:49,319
Gyorsan leszaladtam, és kiabáltam,
hogy odafent van a lányom.
1001
01:03:49,320 --> 01:03:52,759
Jól van. Fel kell mennem értük.
1002
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
Fel kell mennem értük! Muszáj fel... Ne...
1003
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Elindultam felfelé a tűzoltókkal,
1004
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
de az egyikőjük megragadott hátulról,
1005
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
és azt mondta, hogy le kell mennem.
1006
01:04:06,040 --> 01:04:08,720
Láttam, ahogy Luanát kicipelik.
1007
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
De...
1008
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
nem tudtam, hol van a feleségem...
sem azt, hogy hol van Megan.
1009
01:04:20,040 --> 01:04:22,440
Tudtam, hogy Helen és Lulya kijutottak.
1010
01:04:23,880 --> 01:04:25,440
Odavittek a rendőrökhöz.
1011
01:04:26,160 --> 01:04:29,799
Ők azt mondták,
hogy találtak egy terhes nőt,
1012
01:04:29,800 --> 01:04:31,320
aki egy gyerekkel volt.
1013
01:04:31,840 --> 01:04:33,960
Anélkül, hogy láttam volna őket,
1014
01:04:34,640 --> 01:04:36,240
megkönnyebbültem.
1015
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Gyorsan megfordultam,
és megláttam Andreiát egy fánál üldögélni,
1016
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
és ott volt mellette Megan is.
1017
01:04:46,920 --> 01:04:51,840
Andreia kérdezte, hogy hol van Luana.
Tudtam, hol van. Pont ott volt mellettünk.
1018
01:04:56,000 --> 01:04:57,520
Éppen újraélesztették.
1019
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Ezután mindnyájunkat
betettek egy mentőautóba.
1020
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
A következő emlékem az,
hogy egy mentőautóban térek magamhoz,
1021
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
és egyedül én fekszem hordágyon.
1022
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
És nem értettem,
hogy miért én fekszem a hordágyon.
1023
01:05:19,800 --> 01:05:21,719
Nem én voltam a legfontosabb.
1024
01:05:21,720 --> 01:05:25,200
A legfontosabb közülünk... anya volt.
1025
01:05:27,360 --> 01:05:29,760
Hiszen ő akkor terhes volt.
1026
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Aztán megint
elveszítettem az eszméletemet.
1027
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
És ennyi.
1028
01:05:49,800 --> 01:05:54,400
Megerősítették, hogy sok a sérült,
és a mentés továbbra is zajlik.
1029
01:05:56,000 --> 01:06:00,000
Eddig 12 halálesetről
és több mint 70 sérültről tudunk.
1030
01:06:03,920 --> 01:06:07,959
Már öt és fél,
lassan hat órája vagyunk itt,
1031
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
és még sem egy rendőr,
1032
01:06:10,280 --> 01:06:13,239
sem egy képviselő az ingatlankezelőtől,
1033
01:06:13,240 --> 01:06:15,759
sem egy kerületi képviselő
nem jött ide hozzánk.
1034
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Vannak itt, akik nem tudják,
hogy a rokonaik élnek-e, vagy meghaltak.
1035
01:06:22,080 --> 01:06:24,079
621-es, hol vagy?
1036
01:06:24,080 --> 01:06:25,479
{\an8}Eltűnt egy ötéves fiú.
1037
01:06:25,480 --> 01:06:27,400
{\an8}Utoljára a toronyházban látták.
1038
01:06:27,920 --> 01:06:31,400
{\an8}Mentővel kórházba szállítottak egy lányt.
1039
01:06:32,000 --> 01:06:35,680
Ha az összes eltűnt személy képét
ugyanarra az ablakra tennénk...
1040
01:06:36,280 --> 01:06:42,280
Azt hiszem,
14-én este mentem el a Ladbroke Grove-ra.
1041
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Volt pár képünk róla,
amit kiragasztottunk.
1042
01:06:47,440 --> 01:06:49,319
Kétségbe voltunk esve,
1043
01:06:49,320 --> 01:06:51,839
mert semmi információt nem kaptunk arról,
1044
01:06:51,840 --> 01:06:54,279
hogy kihez fordulhat az ember,
1045
01:06:54,280 --> 01:06:57,959
ha eltűnt a testvére, az anyja,
az unokatestvére, akárkije.
1046
01:06:57,960 --> 01:06:59,559
ELTŰNT
1047
01:06:59,560 --> 01:07:01,000
Hol vannak a gyerekek?
1048
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
2017. JÚNIUS 21.
1049
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
7 NAPPAL A TŰZ UTÁN
1050
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
Egy hét telt el a grenfelli tűz óta,
1051
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
és sok lakó a hatóságok
támogatásának hiánya miatt panaszkodik.
1052
01:07:15,160 --> 01:07:18,159
Sokan még mindig
a helyi sportközpontban alszanak,
1053
01:07:18,160 --> 01:07:20,800
sőt, néhányan
állítólag a saját autójukban.
1054
01:07:25,240 --> 01:07:29,199
KENSINGTONI POLGÁRMESTERI HIVATAL
1055
01:07:29,200 --> 01:07:32,639
Egyetlen egy kerületi képviselő sem
jött még ide hozzánk.
1056
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Azt akarjuk,
hogy valaki mondja el a családoknak,
1057
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
hogy mi történt az eltűnt szeretteikkel.
1058
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Elég!
1059
01:07:41,240 --> 01:07:44,280
Az emberek azonnal igazságot követeltek.
1060
01:07:45,280 --> 01:07:50,160
Szerintem egyértelmű volt a lakók
és az elhunytak hozzátartozói számára,
1061
01:07:51,080 --> 01:07:53,679
hogy itt mulasztás történt, nem baleset.
1062
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- Mit akarunk?
- Igazságot!
1063
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Mikor akarjuk?
- Most!
1064
01:07:57,200 --> 01:07:58,399
Válaszokat akarunk!
1065
01:07:58,400 --> 01:07:59,919
Az emberek azt akarták,
1066
01:07:59,920 --> 01:08:03,519
hogy a hatóságok tisztázzák a dolgokat,
és támogassák őket.
1067
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
És alapvető emberi jogokat,
amiket általában természetesnek veszünk.
1068
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
Ételt, szállást, ruhát.
1069
01:08:10,200 --> 01:08:13,039
Emberek vannak itt
étel és lakhatás nélkül.
1070
01:08:13,040 --> 01:08:16,719
Páran a felsőjükre tűzték
az eltűnt gyermekeik fotóját.
1071
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Senki sem segít.
1072
01:08:18,680 --> 01:08:22,480
Sokan dühösek a kormányra amiatt,
ahogyan a tragédiára reagáltak.
1073
01:08:23,880 --> 01:08:27,999
Elszáguldott mellettük a konvoj,
az egyik kocsiban a miniszterelnökkel.
1074
01:08:28,000 --> 01:08:30,759
Theresa May
beszélt a katasztrófaelhárítókkal,
1075
01:08:30,760 --> 01:08:32,960
de a nyilvánosság előtt nem jelent meg.
1076
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Theresa May nem jött ide beszélni velünk.
1077
01:08:36,720 --> 01:08:38,039
Maynek mennie kell!
1078
01:08:38,040 --> 01:08:40,520
Miért nem beszélt azonnal az emberekkel?
1079
01:08:41,760 --> 01:08:44,959
Azért nem találkoztam
azonnal a túlélőkkel,
1080
01:08:44,960 --> 01:08:47,639
mert úgy éreztem,
az az elsődleges feladatom,
1081
01:08:47,640 --> 01:08:54,119
hogy biztosítsam a sürgősségi szolgálatok
számára szükséges erőforrásokat.
1082
01:08:54,120 --> 01:08:55,439
MINISZTERELNÖK
1083
01:08:55,440 --> 01:08:56,959
{\an8}De most már tudom,
1084
01:08:56,960 --> 01:09:01,399
{\an8}hogy a közösség és a túlélők számára
az volt az egyik legnagyobb gond,
1085
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
{\an8}hogy a hatóságok nem hallgatták meg őket.
1086
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
Én csak tovább rontottam ezen azzal,
hogy nem beszéltem velük azonnal.
1087
01:09:12,360 --> 01:09:13,959
A mai napon Londonban
1088
01:09:13,960 --> 01:09:17,239
megkezdődött a grenfelli tragédia nyilvános vizsgálata,
1089
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
ami 72 ember életét követelte.
1090
01:09:21,560 --> 01:09:25,159
Azért indítottam el olyan gyorsan
azt a nyilvános vizsgálatot,
1091
01:09:25,160 --> 01:09:28,759
mert a tragédia súlyosságát tekintve
fontosnak tartottam,
1092
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
hogy alaposan utánajárjunk,
hogy mi is történt pontosan.
1093
01:09:36,600 --> 01:09:39,759
A vizsgálat vezető jogászaként
az volt a feladatom,
1094
01:09:39,760 --> 01:09:41,760
hogy a közösséget képviseljem.
1095
01:09:42,400 --> 01:09:46,919
Egy kíváncsi átlagembert,
aki végignézett egy szörnyű tüzet...
1096
01:09:46,920 --> 01:09:48,359
VEZETŐ JOGÁSZ
1097
01:09:48,360 --> 01:09:51,280
...és tudni akarja,
hogy mi történt, és miért.
1098
01:09:52,400 --> 01:09:55,879
A nyilvános vizsgálat
az éjszaka eseményeit fogja vizsgálni,
1099
01:09:55,880 --> 01:09:58,880
ideértve a sürgősségi szolgálatok
felelősségét is.
1100
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
- Tiszta szívemből esküszöm.
- Tiszta szívemből esküszöm.
1101
01:10:04,440 --> 01:10:08,079
A vizsgálat egyik nehezítő tényezője
érzelmi jellegű volt,
1102
01:10:08,080 --> 01:10:11,359
a másik pedig mondhatni,
hogy kriminalisztikai jellegű.
1103
01:10:11,360 --> 01:10:13,679
- Csakis az igazat.
- Csakis az igazat.
1104
01:10:13,680 --> 01:10:16,479
- A színtiszta igazat.
- A színtiszta igazat.
1105
01:10:16,480 --> 01:10:19,680
Az érzelmi jellegű nehézség
elég hamar megmutatkozott,
1106
01:10:20,280 --> 01:10:23,359
amikor az elsőként kiérkező
tűzoltókat kérdeztem
1107
01:10:23,360 --> 01:10:25,280
az éjszaka eseményeiről.
1108
01:10:27,480 --> 01:10:29,280
Úgy döntöttem, hogy felmegyek,
1109
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
és megpróbálom
a 20. emeletről lehozni a kishúgát.
1110
01:10:33,680 --> 01:10:37,719
Volna valami a tanúvallomásában,
amit szeretnék tisztázni önnel.
1111
01:10:37,720 --> 01:10:40,639
Odalapozna
a tanúvallomása hetedik oldalára?
1112
01:10:40,640 --> 01:10:44,519
„Megtaláltam a 176-os lakást,
de világítanom kellett,
1113
01:10:44,520 --> 01:10:47,279
és nagyon közel kellett
hajolnom az ajtóhoz.
1114
01:10:47,280 --> 01:10:51,319
Odamentem a szomszédos ajtóhoz,
és láttam, hogy az a 175-ös lakás.”
1115
01:10:51,320 --> 01:10:52,440
Nem...
1116
01:10:53,600 --> 01:10:54,919
Nem kopogott az ajtón,
1117
01:10:54,920 --> 01:10:59,600
vagy nem kiabált be ellenőrizni,
hogy nincs-e valaki a 175-ös lakásban?
1118
01:11:00,480 --> 01:11:01,520
Nem.
1119
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Mondhatnék annyit...
- Hogyne.
1120
01:11:11,760 --> 01:11:15,720
A 175-ös lakásban élők hozzátartozóinak
szeretném elmondani,
1121
01:11:16,440 --> 01:11:19,280
hogy én akkor egy másik kislányt kerestem.
1122
01:11:20,040 --> 01:11:22,240
Nem tudtam, hogy vannak a 175-ösben.
1123
01:11:23,400 --> 01:11:26,080
- Semmi baj.
- Köszönjük.
1124
01:11:28,080 --> 01:11:32,999
Szervezetként is rengeteg hibát
követett el a Londoni Tűzoltóság.
1125
01:11:33,000 --> 01:11:36,359
És a helyszínen is követtek el hibákat.
1126
01:11:36,360 --> 01:11:38,560
Hibáztak a művelet végrehajtásakor.
1127
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
De szerintem azt sem szabad elfelejteni,
1128
01:11:42,640 --> 01:11:44,879
hogy milyen fájdalmas lehet,
1129
01:11:44,880 --> 01:11:49,239
ha a te feladatod másokat megmenteni,
1130
01:11:49,240 --> 01:11:50,680
és egyszerűen nem megy.
1131
01:11:51,240 --> 01:11:53,119
Ez egy nagyon nehéz dolog.
1132
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
Önmagában már ezzel is
nagyon nehéz együtt élni.
1133
01:11:58,360 --> 01:12:00,799
Köszöntök mindenkit a mai meghallgatáson!
1134
01:12:00,800 --> 01:12:04,239
Ma a tűzoltóparancsnok tanúvallomását
fogjuk meghallgatni.
1135
01:12:04,240 --> 01:12:06,119
Istenre esküszöm.
1136
01:12:06,120 --> 01:12:09,399
{\an8}Az egyik dolog,
amit a tűzoltóság kapcsán nem értettem...
1137
01:12:09,400 --> 01:12:10,679
{\an8}TŰZOLTÓPARANCSNOK
1138
01:12:10,680 --> 01:12:13,599
{\an8}...hogy miért nem tanultak
a Lakanal tragédiájából?
1139
01:12:13,600 --> 01:12:14,680
{\an8}Csakis az igazat.
1140
01:12:16,360 --> 01:12:20,360
Megtudtam, hogy több hasonló esettel is
szembesült már a tűzoltóság.
1141
01:12:21,680 --> 01:12:26,360
Tudtak ennek a burkolatnak a létezéséről,
de nem voltunk kiképezve az oltására.
1142
01:12:27,160 --> 01:12:28,839
És minden kiképzésünk dacára
1143
01:12:28,840 --> 01:12:32,879
mégis kizárólag a „Maradj helyben!”
irányelvre támaszkodtunk
1144
01:12:32,880 --> 01:12:34,240
egészen a Grenfellig.
1145
01:12:35,080 --> 01:12:36,040
És nem...
1146
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
Nem igazán volt B tervünk.
1147
01:12:40,200 --> 01:12:41,320
Ez egy...
1148
01:12:42,640 --> 01:12:45,559
Egy diasor,
amit a Londoni Tűzoltóság készített.
1149
01:12:45,560 --> 01:12:47,039
A vizsgálat során
1150
01:12:47,040 --> 01:12:50,039
rengeteg dologra derült fény
a tűzoltóság kapcsán,
1151
01:12:50,040 --> 01:12:52,840
főként az,
hogy mennyi mindenről volt tudomásuk.
1152
01:12:53,360 --> 01:12:57,400
A legmegdöbbentőbb példa erre
egy PowerPoint-prezentáció volt,
1153
01:12:57,920 --> 01:13:01,440
ami részletesen taglalta
a burkolattüzek kockázatait.
1154
01:13:02,120 --> 01:13:05,519
Látta ön ezt a diasort, amikor elkészült?
1155
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
Nem.
1156
01:13:07,360 --> 01:13:11,559
Meg tudja magyarázni, hogy ezt a diasort
miért nem látták a tűzoltók,
1157
01:13:11,560 --> 01:13:13,079
sőt még maga sem?
1158
01:13:13,080 --> 01:13:14,480
Nem, nem tudom.
1159
01:13:16,280 --> 01:13:20,599
Egyetlen kivezényelt tűzoltó sem látta
ezt a kulcsfontosságú dokumentumot.
1160
01:13:20,600 --> 01:13:24,040
Az emberek rádöbbentek,
hogy a probléma szervezeti szintű.
1161
01:13:24,560 --> 01:13:28,999
Nem az aznap éjjel kivezényelt
tűzoltók hibáztak.
1162
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
KÜLSŐ TŰZ TERJEDÉSE
1163
01:13:31,040 --> 01:13:33,679
Ha aznap, amikor kivezényeltek minket oda,
1164
01:13:33,680 --> 01:13:36,240
meglett volna a tudásunk,
hogy felismerjük,
1165
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
hogy ez egy burkolattűz,
amit nem tudunk megfékezni,
1166
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
a tűzoltás helyett
csak a kimenekítéssel foglalkoztunk volna.
1167
01:13:44,640 --> 01:13:48,720
Ha meglett volna ez a tudásunk...
minden teljesen másképp alakult volna.
1168
01:13:49,720 --> 01:13:53,160
Talán úgy is történt volna haláleset,
de hogy olyan sok...
1169
01:13:54,080 --> 01:13:55,240
Nem is tudom.
1170
01:13:59,400 --> 01:14:01,199
ELSŐ A BIZTONSÁG
ELSŐ AZ ÉLET
1171
01:14:01,200 --> 01:14:05,119
Leginkább azokat szerettem volna
a tanúk padján látni,
1172
01:14:05,120 --> 01:14:06,920
akik az Arconicnál dolgoztak...
1173
01:14:08,920 --> 01:14:14,239
és a tesztek és figyelmeztetések ellenére
tovább értékesítették a terméket.
1174
01:14:14,240 --> 01:14:17,320
Látni akartam,
ahogy kérdőre vonják őket erről.
1175
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
Az Arconic egy nagy,
globális amerikai vállalat,
1176
01:14:22,120 --> 01:14:25,440
aminek három alkalmazottja
nem hajlandó tanúskodni.
1177
01:14:25,960 --> 01:14:28,839
Véleményem szerint
az Arconic alkalmazottai,
1178
01:14:28,840 --> 01:14:32,999
akik nem hajlandóak részt venni
a nyilvános vizsgálaton,
1179
01:14:33,000 --> 01:14:35,480
azok pipogya, gyáva alakok.
1180
01:14:36,440 --> 01:14:38,279
Egy angliai nyilvános vizsgálat
1181
01:14:38,280 --> 01:14:41,759
a saját állampolgárait
kötelezheti a részvételre,
1182
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
ám külföldi állampolgárokat
nem tud erre kötelezni.
1183
01:14:46,560 --> 01:14:49,199
Például Claude Wehrle
sem tett tanúvallomást,
1184
01:14:49,200 --> 01:14:52,760
pedig neki aztán
rengeteg kérdésre kellene válaszolnia.
1185
01:14:54,440 --> 01:15:00,119
Viszont egy óriási e-mail-csomagban
kiszivárgott néhány e-mail az Arconictól,
1186
01:15:00,120 --> 01:15:04,359
amelyekben Claude Wehrle
nagyjából azt írja, hogy:
1187
01:15:04,360 --> 01:15:08,239
„Jesszusom, nehogy kiadjátok
a teszteredményeket az ügyfélnek!”
1188
01:15:08,240 --> 01:15:10,040
TILOS AZ ÜGYFÉLLEL MEGOSZTANI
1189
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
- Te jó ég!
- Hogyan fognak rajtuk segíteni?
1190
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
Cégvezetők utasították az alkalmazottakat,
1191
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
hogy a valódi tűzállósági eredményeket
szigorúan bizalmasan kezeljék.
1192
01:15:23,040 --> 01:15:26,360
- Csecsemők vannak az épületben!
- Hol vannak az emberek?
1193
01:15:26,960 --> 01:15:30,480
Wehrle még azt is írta, hogy:
„Nem vagyunk makulátlanok.”
1194
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Meneküljenek a toronyból!
1195
01:15:34,640 --> 01:15:37,719
Lehullott a lepel
egy hatalmas vállalati botrányról.
1196
01:15:37,720 --> 01:15:39,439
MEG KELL OLDANI, HOGY ÁTMENJEN
1197
01:15:39,440 --> 01:15:42,679
{\an8}Tudták, hogy ha ez az információ
nyilvánosságra kerül...
1198
01:15:42,680 --> 01:15:43,719
{\an8}TUDNAK RÓLA
1199
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
{\an8}...nem fogják megvenni a terméküket.
1200
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
NEM VAGYUNK „MAKULÁTLANOK”
1201
01:15:53,600 --> 01:15:57,479
Kiderült, hogy a grenfelli ügylet során
egy felső vezető kikérte
1202
01:15:57,480 --> 01:16:00,280
különféle burkolatok
tűzbiztonsági jelentését.
1203
01:16:01,320 --> 01:16:05,400
Tudta, hogy 12 méternél magasabb épület
nem burkolható polietilén panellel.
1204
01:16:06,440 --> 01:16:09,680
Ha a panel kigyullad,
az égő anyag akár csepeghet is.
1205
01:16:11,840 --> 01:16:15,920
Tudta, hogy minél magasabb egy épület,
annál tűzállóbbnak kell lennie.
1206
01:16:18,000 --> 01:16:21,599
És tudta, hogy több ezer négyzetméternyit
adtak el belőle a Grenfellhez,
1207
01:16:21,600 --> 01:16:23,959
amivel 115 000 eurót kerestek,
1208
01:16:23,960 --> 01:16:26,040
de a biztonságra ügyet sem vetett.
1209
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
Ez az árnyoldala
1210
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
a multinacionális vállalati kultúrának,
1211
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
ahol a profit annyira fontossá válik,
1212
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
hogy minden más háttérbe szorul.
1213
01:16:46,560 --> 01:16:49,520
A következő cégek gyártották
a Grenfell burkolatát.
1214
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Az Arconic.
1215
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
A Celotex,
ami a gyúlékony szigetelést gyártotta...
1216
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
egy másik vállalattal,
a Kingspannel együtt.
1217
01:16:59,520 --> 01:17:02,639
Mindhárom gyártót keményen kritizálják
1218
01:17:02,640 --> 01:17:06,680
a Grenfell-torony felújításához használt
anyagaik miatt.
1219
01:17:07,480 --> 01:17:10,039
A vizsgálathoz
felkértek külsős szakértőnek,
1220
01:17:10,040 --> 01:17:13,239
hogy képviseljem
az áldozatok és a gyászolók érdekeit.
1221
01:17:13,240 --> 01:17:15,279
Az ügyvédek munkáját segítettem.
1222
01:17:15,280 --> 01:17:18,039
Rengeteg dokumentumot
kellett átvizsgálnom.
1223
01:17:18,040 --> 01:17:23,720
Kiderült, hogy a Kingspan még 2005-ben
tesztelt egy bizonyos K15 nevű terméket.
1224
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
De a termék, amit később piacra dobtak,
nem ugyanaz a termék volt.
1225
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Az Arconic, a Celotex és a Kingspan is
mind sumákoltak valamiben.
1226
01:17:33,680 --> 01:17:35,359
Hol van itt egy ellenpélda,
1227
01:17:35,360 --> 01:17:38,239
egy jó döntéseket hozó,
becsületes vállalat,
1228
01:17:38,240 --> 01:17:40,359
ami a történet hőse lehet?
1229
01:17:40,360 --> 01:17:42,159
Hát, itt egyetlen hős sincs.
1230
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
A tornyon villámgyorsan végigsöprő tűz
egyértelmű oka
1231
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
a polietilénből készült ACM-burkolat volt.
1232
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Mindenki egymásra mutogatott.
1233
01:17:52,640 --> 01:17:56,759
A tüzet túlnyomórészt
az Arconic által gyártott,
1234
01:17:56,760 --> 01:18:01,359
polietilén maggal rendelkező
Reynobond ACM burkolati panel táplálta.
1235
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Ha mindnyájuknak igaza van,
akkor itt senki sem hibás.
1236
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
És épp ez a gond.
1237
01:18:06,640 --> 01:18:11,759
A tény, hogy a Celotex és a Kingspan
biztosította a piacot arról,
1238
01:18:11,760 --> 01:18:14,519
hogy a termékük használható
magas épületekhez,
1239
01:18:14,520 --> 01:18:19,039
volt a grenfelli tüzet okozó
kritikus mulasztás.
1240
01:18:19,040 --> 01:18:23,680
Én semmiképpen sem hibáztatnék
csupán egyetlen céget vagy személyt.
1241
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
Ez egy rendszerszintű probléma.
1242
01:18:26,240 --> 01:18:28,920
Miért nem volt senki, aki kiállt volna,
1243
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
és felszólal,
hogy ez a hozzáállás elfogadhatatlan?
1244
01:18:33,280 --> 01:18:35,199
GRENFELL
ÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN
1245
01:18:35,200 --> 01:18:39,839
Szerintem a vizsgálatból az derült ki,
hogy az emberek biztonsága
1246
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
közel sem volt olyan fontos,
mint a nyereség utáni vágy.
1247
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
A kérdésem az volt,
1248
01:18:48,800 --> 01:18:54,599
hogy igaz-e, hogy az ingatlankezelő
a lehető legolcsóbb burkolatot kereste,
1249
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
hogy ezzel csökkentse az összköltséget?
1250
01:18:57,120 --> 01:19:01,639
{\an8}Nem a legolcsóbbat kerestük,
hanem olyat, ami engedélyeztethető.
1251
01:19:01,640 --> 01:19:07,159
Az is igaz, hogy a Grenfell-torony lakói
és az ingatlankezelő közötti kapcsolat
1252
01:19:07,160 --> 01:19:08,959
nem volt valami jó.
1253
01:19:08,960 --> 01:19:11,079
Ez egy vizsgálati jelentés
1254
01:19:11,080 --> 01:19:14,879
a Kensington és Chelsea
Ingatlankezelő Vállalattal kapcsolatosan
1255
01:19:14,880 --> 01:19:17,559
régóta fennálló, megoldatlan panaszokról.
1256
01:19:17,560 --> 01:19:21,599
{\an8}„Számos bérlő, bérbeadó
és ingatlantulajdonos nehezményezi,
1257
01:19:21,600 --> 01:19:23,959
{\an8}hogy az évek óta fennálló problémáikat
1258
01:19:23,960 --> 01:19:26,120
{\an8}az ingatlankezelő nem oldja meg.”
1259
01:19:26,640 --> 01:19:29,319
{\an8}Látta már korábban ezt a dokumentumot?
1260
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}Nem emlékszem,
hogy ezt bárki is elküldte volna nekem,
1261
01:19:32,520 --> 01:19:37,160
{\an8}de ha mégis elküldték, nem emlékszem,
hogy bármit is olvastam volna belőle.
1262
01:19:37,920 --> 01:19:42,279
Szemmel látható volt,
hogy képtelenek felfogni a helyzet súlyát.
1263
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Egyfajta tompa tagadást láttam rajtuk.
1264
01:19:46,320 --> 01:19:49,319
Egy panaszról szeretném most kérdezni,
1265
01:19:49,320 --> 01:19:53,120
amit Mr. Daffarn nyújtott be
a tűzbiztonság kapcsán.
1266
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
2016 novemberében írtuk
ezt a blogbejegyzést.
1267
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
„KCIKV: Játék a tűzzel.
1268
01:20:00,600 --> 01:20:05,639
Őszintén megrémít minket ez a gondolat,
de a Grenfell Akciócsoport úgy hiszi,
1269
01:20:05,640 --> 01:20:08,559
hogy csak egy súlyos
emberéleteket követelő,
1270
01:20:08,560 --> 01:20:11,959
katasztrofális esemény világíthat rá
1271
01:20:11,960 --> 01:20:18,040
ennek az inkompetens szervezetnek
a kártékony működési gyakorlataira.”
1272
01:20:20,880 --> 01:20:23,360
Ezt a tűz előtt hat hónappal írtuk.
1273
01:20:23,960 --> 01:20:26,919
Az ön válasza erre
az első oldalon található.
1274
01:20:26,920 --> 01:20:29,439
„Mr. Daffarn bejegyzése rémhírterjesztés,
1275
01:20:29,440 --> 01:20:31,360
és megrémítheti a lakókat.”
1276
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
Mint kiderült,
a Grenfell Akciócsoport blogját
1277
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
az önkormányzat és az ingatlankezelő
szerverein letiltották,
1278
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
hogy az alkalmazottaik ne lássák,
miket írunk.
1279
01:20:44,000 --> 01:20:47,319
Kértem az informatikai vezetőt,
hogy vegye le a tiltást,
1280
01:20:47,320 --> 01:20:48,920
mert nem láttam értelmét.
1281
01:20:50,920 --> 01:20:52,599
Ők nem pusztán lakók voltak,
1282
01:20:52,600 --> 01:20:55,360
hanem emberek,
akiknek segíteni kellett volna.
1283
01:20:56,600 --> 01:20:59,839
Annyi próbálkozás után
szerintem sokan úgy voltak ezzel,
1284
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
hogy már semmi értelme
felvetni ezeket a problémákat.
1285
01:21:07,800 --> 01:21:10,239
Amikor elkezdődött a vizsgálat,
1286
01:21:10,240 --> 01:21:13,519
személy szerint
nagyon dühös voltam amiatt,
1287
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
hogy a kormány nem igazán válaszol
az ügy kapcsán feltett kérdésekre.
1288
01:21:19,800 --> 01:21:21,559
Brian Martint is behívták.
1289
01:21:21,560 --> 01:21:24,559
Ő volt az a köztisztviselő,
aki a tüzet megelőzően
1290
01:21:24,560 --> 01:21:27,760
több mint 20 éven át felelt
a tűzbiztonságért.
1291
01:21:28,520 --> 01:21:31,759
Közöltem vele,
hogy ha ez az éjszaka közepén történne,
1292
01:21:31,760 --> 01:21:37,240
{\an8}a Lakanal House-i hat áldozat
10-12-szerese is meghalhat.
1293
01:21:37,880 --> 01:21:39,679
{\an8}Erre Brian Martin azt felelte:
1294
01:21:39,680 --> 01:21:42,120
{\an8}„Hol a bizonyíték? Mutassa a hullákat!”
1295
01:21:43,720 --> 01:21:47,319
Tényleg ezt mondta?
„Hol a bizonyíték, mutassa a hullákat!”
1296
01:21:47,320 --> 01:21:48,759
Én ilyet nem mondanék.
1297
01:21:48,760 --> 01:21:52,279
Brian Martin hozhatott volna
hatékonyabb intézkedéseket
1298
01:21:52,280 --> 01:21:53,999
a tűzbiztonság érdekében,
1299
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
különösen a Lakanal House-i tűzeset után.
1300
01:21:57,000 --> 01:22:00,199
Most vessünk egy pillantást
azokra az ajánlásokra,
1301
01:22:00,200 --> 01:22:02,359
amelyeket a halottkém tett...
1302
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
De ő inkább passzívabban állt az ügyhöz.
1303
01:22:08,680 --> 01:22:12,479
A magánvéleménye a halottkém
ajánlásaira való válaszadás kapcsán,
1304
01:22:12,480 --> 01:22:17,119
miszerint „nem kell benyalni neki”,
tükrözi az ajánlásokhoz való hozzáállását,
1305
01:22:17,120 --> 01:22:20,760
ami nem éppen arra utal,
hogy ön azokat komolyan vette volna.
1306
01:22:21,800 --> 01:22:25,679
- Egyetért ön ezzel?
- Az egy nem hivatalos vélemény volt.
1307
01:22:25,680 --> 01:22:27,639
CSAK VÁLASZOLNUNK KELL NEKI
1308
01:22:27,640 --> 01:22:31,160
Megpróbáltuk, de nem sikerült
hamarabb változást elérnünk.
1309
01:22:32,640 --> 01:22:35,439
Úgy érzem, hogy nem tudtam eleget tenni
1310
01:22:35,440 --> 01:22:38,040
egy ilyen tragédia megelőzéséért.
1311
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
És azóta is próbálok
megbirkózni ezzel az érzéssel.
1312
01:22:42,720 --> 01:22:45,560
De akkoriban
egyszerűen nem akartak meghallgatni.
1313
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
Az elmúlt hónapok során
átnéztem a bizonyítékokat.
1314
01:22:50,880 --> 01:22:54,319
És világossá vált számomra,
hogy számos olyan alkalom volt,
1315
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
amikor megakadályozhattam volna,
hogy ez bekövetkezzen.
1316
01:22:58,720 --> 01:23:00,840
És ennek eredményéül én lettem
1317
01:23:01,520 --> 01:23:04,079
az egész hivatal kritikus hibaforrása.
1318
01:23:04,080 --> 01:23:05,280
Szerintem...
1319
01:23:06,600 --> 01:23:09,039
emiatt nem sikerült ennek elejét vennünk.
1320
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
És ezt borzasztóan sajnálom.
1321
01:23:13,760 --> 01:23:17,760
Egyetért ön Brian Martinnal abban,
hogy ő volt a kritikus hibaforrás?
1322
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Ez érdekes. Nem feltétlenül.
1323
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
Én úgy gondolom,
hogy mások is okolhatók a tragédiáért.
1324
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Istenre esküszöm, hogy...
1325
01:23:31,600 --> 01:23:36,559
A Grenfell előtt Eric Pickles volt
a tűzbiztonságért felelős államtitkár.
1326
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
...csakis az igazat.
1327
01:23:38,880 --> 01:23:42,439
Fontos, hogy mindenki,
aki nyilvános vizsgálaton tanúskodik,
1328
01:23:42,440 --> 01:23:45,519
az megértse,
hogy itt a cél az igazság kiderítése.
1329
01:23:45,520 --> 01:23:47,119
Azt is fontos megérteni,
1330
01:23:47,120 --> 01:23:50,399
hogy végső soron
azért volt szükség erre a vizsgálatra,
1331
01:23:50,400 --> 01:23:52,480
mert emberek haltak meg.
1332
01:23:53,080 --> 01:23:56,120
{\an8}Nyugodtan kérdezzen tőlem,
amennyit csak szeretne,
1333
01:23:56,960 --> 01:23:58,959
{\an8}de tisztelettel emlékeztetném,
1334
01:23:58,960 --> 01:24:01,599
hogy ön azt ígérte,
ma reggelre már végzünk...
1335
01:24:01,600 --> 01:24:03,639
PICKLES TANÚVALLOMÁSÁNAK 2. NAPJA
1336
01:24:03,640 --> 01:24:06,799
...és emiatt át kellett szerveznem
a napomat.
1337
01:24:06,800 --> 01:24:09,959
Mozgalmas napom lenne,
sokakkal kéne találkoznom,
1338
01:24:09,960 --> 01:24:12,159
és igen, ez mindennél fontosabb,
1339
01:24:12,160 --> 01:24:14,960
de kérem,
bölcsen használja ki ezt az időt!
1340
01:24:19,080 --> 01:24:20,000
Rendben.
1341
01:24:21,280 --> 01:24:25,959
Picklest többször is kérdezték
a pártja előírás-csökkentési szándékáról,
1342
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
illetve az egészségügyi és biztonsági
előírások Grenfell előtti eltörléséről.
1343
01:24:31,720 --> 01:24:33,039
Az akkori kormány,
1344
01:24:33,040 --> 01:24:37,359
mielőtt miniszterelnökké választottak,
nagy erőkkel törekedett arra,
1345
01:24:37,360 --> 01:24:40,040
hogy a lehető legtöbb előírást eltörölje.
1346
01:24:41,720 --> 01:24:44,879
Szerintem a vizsgálatból az derült ki,
1347
01:24:44,880 --> 01:24:48,239
hogy túl sokan vették semmibe
az előírásokat,
1348
01:24:48,240 --> 01:24:49,879
talán mert nem fogták fel,
1349
01:24:49,880 --> 01:24:53,640
hogy azok milyen fontosak
az emberek biztonsága érdekében.
1350
01:24:55,600 --> 01:25:01,879
Valójában az ön hivatala mindig is
törekedett az előírás-csökkentésre,
1351
01:25:01,880 --> 01:25:04,119
ami az emberéletek megóvása kapcsán
1352
01:25:04,120 --> 01:25:07,040
a fékek és ellensúlyok
teljes hiányához vezetett.
1353
01:25:08,720 --> 01:25:10,480
Ez így nem igaz.
1354
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
És szeretném elmondani...
hogy bár nem akarok túl érzelgős lenni...
1355
01:25:17,160 --> 01:25:19,120
de megesküdtem a rohadt Bibliára!
1356
01:25:19,800 --> 01:25:21,240
Megesküdtem a Bibliára.
1357
01:25:22,400 --> 01:25:23,839
És én keresztény vagyok.
1358
01:25:23,840 --> 01:25:27,639
A Grenfell esetében az történt,
hogy voltak ugyan előírások,
1359
01:25:27,640 --> 01:25:30,199
de sajnos nem feleltek meg a célnak.
1360
01:25:30,200 --> 01:25:34,839
Azért nem tudták ellátni a feladatukat,
mert a cégek megtalálták a kiskapukat.
1361
01:25:34,840 --> 01:25:37,840
{\an8}2017. 06. 14-ÉN REGGEL ELTŰNT A TESTVÉRPÁR
1362
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Szem előtt kell tartani, hogy itt nem...
1363
01:25:45,720 --> 01:25:48,159
Itt nem az előírás-csökkentés a lényeg.
1364
01:25:48,160 --> 01:25:51,199
JELENTKEZZEN,
HA LÁTTA ŐT VAGY AZ ÉDESANYJÁT!
1365
01:25:51,200 --> 01:25:52,439
ELTŰNT
1366
01:25:52,440 --> 01:25:55,920
Végső soron itt a névtelenek azok,
akik számítanak,
1367
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
az a 96 ember,
akik odavesztek a grenfelli tűzvészben.
1368
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
Rájuk kéne most gondolnunk.
1369
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
A Grenfell-toronynak
72 lakója vesztette életét.
1370
01:26:07,880 --> 01:26:11,919
A Hillsborough-tragédiának volt
96 áldozata.
1371
01:26:11,920 --> 01:26:13,959
GRENFELL MINDÖRÖKKÉ
1372
01:26:13,960 --> 01:26:17,720
Akinek ez fontos,
annak bevésődik az agyába a 72-es szám.
1373
01:26:18,720 --> 01:26:22,479
Ám akinek ez nem fontos,
az bizony elfelejti ezt a számot,
1374
01:26:22,480 --> 01:26:25,919
és összekeveri egy másik
átlagemberek életét követelő tragédiával.
1375
01:26:25,920 --> 01:26:28,159
GRENFELL
ÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN
1376
01:26:28,160 --> 01:26:31,960
Mindnyájuknak megvolt a maga élete,
és mind túl korán ért véget.
1377
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Egy olyan tűz által,
ami kívülről furakodott be az otthonukba.
1378
01:26:37,400 --> 01:26:44,039
Számomra ez maga az univerzális borzalom.
1379
01:26:44,040 --> 01:26:45,959
ÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN
IGAZSÁG
1380
01:26:45,960 --> 01:26:49,000
Mind nagyon sokat tanulhatunk az esetből.
1381
01:26:50,120 --> 01:26:55,159
Szerintem az az egyik legnagyobb probléma,
hogy az egész ország úgy érzi,
1382
01:26:55,160 --> 01:26:57,519
hogy bizonyos emberek,
1383
01:26:57,520 --> 01:27:00,879
akik egy bizonyos típusú épületben élnek,
1384
01:27:00,880 --> 01:27:04,559
azok másokhoz képest pusztán másodlagosak.
1385
01:27:04,560 --> 01:27:06,879
ELTŰNT
1386
01:27:06,880 --> 01:27:09,039
És sokszor láttunk már ilyesmit.
1387
01:27:09,040 --> 01:27:12,720
{\an8}Hogy a hatóságok másodlagos polgárokként
kezelik az embereket.
1388
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
De remélem,
hogy a Grenfell-tragédiából okulva
1389
01:27:16,840 --> 01:27:19,359
véget vethetünk ennek.
1390
01:27:19,360 --> 01:27:21,559
ELTŰNT
1391
01:27:21,560 --> 01:27:22,639
IGAZSÁG
1392
01:27:22,640 --> 01:27:26,719
Háromszáztizenkét nap
és 300 000 dokumentum után
1393
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
véget ért a vizsgálat.
1394
01:27:29,840 --> 01:27:33,239
Az elnök ajánlatokat fog megfogalmazni
a jelentésében.
1395
01:27:33,240 --> 01:27:37,080
Ám a hozzátartozók egyelőre
nem tehetnek mást, mint hogy várnak.
1396
01:27:37,600 --> 01:27:40,479
GRENFELL
ÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN
1397
01:27:40,480 --> 01:27:42,479
Minden hónap 14. napján
1398
01:27:42,480 --> 01:27:45,600
elkezdtek kisebb csoportok
gyülekezni a toronynál.
1399
01:27:46,800 --> 01:27:50,760
Végül ez egy menetté szerveződött,
minden évben az évforduló napján.
1400
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
Egyúttal ez egy tiltakozás is
a közösség részéről,
1401
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
hogy még mindig várnak
az igazságszolgáltatásra.
1402
01:28:01,440 --> 01:28:04,360
Elkezdtem felnézegetni
a közösségi médiára.
1403
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
Feltűnt, hogy rám írt az egyik barátom,
akivel már régóta nem beszéltem.
1404
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
És aztán...
1405
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
rádöbbentem,
hogy pont az ő unokahúgát kerestem.
1406
01:28:21,160 --> 01:28:23,679
{\an8}KÜZDJ - ÁLLJ ELLEN
IGAZSÁG - VÉDELEM
1407
01:28:23,680 --> 01:28:28,399
Lassan világossá vált számomra,
hogy nem lefelé,
1408
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
hanem felfelé menekült a füst elől.
1409
01:28:32,640 --> 01:28:34,280
Felment a torony tetejére...
1410
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
és a 23. emeleten halt meg.
1411
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Teljesen magamba roskadtam.
1412
01:28:48,840 --> 01:28:54,240
{\an8}JESSICA URBANO RAMIREZ
12 ÉVES
1413
01:28:54,840 --> 01:28:56,559
RAYMOND BERNARD
(MÓZES)
1414
01:28:56,560 --> 01:29:00,680
Az ágyra fektette a nőket és a gyerekeket.
1415
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
És ő volt az utolsó, aki meghalt.
1416
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
A testét az ágy lábánál találták meg,
1417
01:29:10,520 --> 01:29:12,280
a földön ülve.
1418
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
Ezért is mondjuk róla,
hogy ő amolyan gondoskodó volt.
1419
01:29:17,800 --> 01:29:21,560
Ő egy... rendes ember volt.
1420
01:29:23,160 --> 01:29:26,319
{\an8}Gondoskodott az emberekről. A legvégsőkig.
1421
01:29:26,320 --> 01:29:29,640
{\an8}RAY „MÓZES” BERNARD
63 ÉVES
1422
01:29:31,400 --> 01:29:32,680
Sokat gondolok rájuk.
1423
01:29:35,360 --> 01:29:38,920
Sok mindent megtudtam azokról,
akiket nem tudtunk megmenteni.
1424
01:29:40,160 --> 01:29:41,600
Korábban nem volt ilyen.
1425
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
És ez nagyon nehéz.
1426
01:29:46,160 --> 01:29:50,640
ZAINAB DEEN
32 ÉVES
1427
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
JEREMIAH DEEN
2 ÉVES
1428
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
{\an8}Nem maradt más választása,
mint megpróbálni az ablakon át menekülni.
1429
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
{\an8}Megpróbálta használni
az összekötött lepedőket.
1430
01:30:08,560 --> 01:30:12,880
De szerintem
mivel nem tudott leereszkedni, ezért...
1431
01:30:13,840 --> 01:30:15,400
kiugrott az ablakon.
1432
01:30:17,840 --> 01:30:21,159
{\an8}Aki kiugrik az ablakon,
az már elvesztette a reményt.
1433
01:30:21,160 --> 01:30:22,639
{\an8}24 ÉVES
1434
01:30:22,640 --> 01:30:26,640
{\an8}Roppant dühös vagyok mindenkire,
aki vétkes az ő halálában.
1435
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
A tűz után
a King's College Kórházba vittek minket.
1436
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
Odajöttek az orvosok,
hogy beszélniük kell velem.
1437
01:30:41,280 --> 01:30:45,320
Dönteniük kellett,
hogy Andreiát vagy a babát mentik meg.
1438
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
Azt mondták, ilyen esetekben
az édesanyát szokták választani.
1439
01:30:55,360 --> 01:30:58,120
Elfogadtam a döntésüket.
1440
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
És azután mondták... hogy Logan meghalt.
1441
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
Hetvenkét ember halt meg.
1442
01:31:13,040 --> 01:31:16,159
Közülük 18-an gyerekek voltak,
1443
01:31:16,160 --> 01:31:19,480
beleértve a fiunkat is,
aki a legfiatalabb áldozat volt.
1444
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
Mindnyájukat megfosztották attól...
amivé válhattak volna.
1445
01:31:28,440 --> 01:31:31,879
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer...
1446
01:31:31,880 --> 01:31:33,079
8 ÉVES
1447
01:31:33,080 --> 01:31:35,279
...egy fiú egy hajón.
1448
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
Boldogan élt, amíg meg nem halt.
1449
01:31:41,520 --> 01:31:44,840
{\an8}NUR HUDA EL-WAHABI
15 ÉVES
1450
01:31:47,680 --> 01:31:51,280
{\an8}ISAAC PAULOS
5 ÉVES
1451
01:31:52,120 --> 01:31:57,160
YAHYA HASHIM
13 ÉVES
1452
01:31:57,680 --> 01:32:01,079
{\an8}YAQUB HASHIM
6 ÉVES
1453
01:32:01,080 --> 01:32:04,279
Vess hát minden szót papírra...
1454
01:32:04,280 --> 01:32:09,559
FIRDAWS HASHIM
12 ÉVES
1455
01:32:09,560 --> 01:32:12,640
Mind elolvashatják
1456
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
Bizonyos értelemben bűntudatom van.
1457
01:32:23,400 --> 01:32:24,840
Azért van bűntudatom...
1458
01:32:25,960 --> 01:32:28,800
mert én itt vagyok, élem az életem...
1459
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
ők viszont nem.
1460
01:32:37,480 --> 01:32:38,879
2024. SZEPTEMBER 4.
1461
01:32:38,880 --> 01:32:41,559
Hét évvel a grenfelli tűzeset után
1462
01:32:41,560 --> 01:32:46,079
hamarosan nyilvánosságra hozzák
a zárójelentést a katasztrófa okáról.
1463
01:32:46,080 --> 01:32:49,439
A vizsgálat nem tud
büntetést vagy kárpótlást kiszabni,
1464
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
az a büntetőjogi perek hatásköre lesz.
1465
01:32:57,640 --> 01:32:59,720
Hamarosan nyilatkozik az elnök.
1466
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Bár a felelősségük nem azonos mértékű,
1467
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
ám így vagy úgy,
de mind hozzájárultak a tragédiához,
1468
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
legtöbbször az alkalmatlanságukkal,
1469
01:33:10,480 --> 01:33:14,239
bizonyos esetekben pedig
a becstelenségükkel és kapzsiságukkal.
1470
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Roppant terhelő
a katasztrófa zárójelentése.
1471
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Mulasztások olyan hosszú sora ez,
hogy az szinte már felfoghatatlan.
1472
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
És ami a leginkább lesújtó,
az az „elkerülhető” szó.
1473
01:33:24,800 --> 01:33:27,959
A családok büntetőjogi eljárást akarnak,
1474
01:33:27,960 --> 01:33:31,079
ám arra még éveket kell várniuk.
1475
01:33:31,080 --> 01:33:35,520
Az ő életük megfeneklett,
miközben a felelősök szabadon járkálnak.
1476
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
A vizsgálat 58 ajánlást fogalmazott meg.
1477
01:33:40,280 --> 01:33:43,960
A lista élén az épületbiztonsági előírások
módosítása szerepel.
1478
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
És most szeretném bemutatni Pete Appst,
1479
01:33:52,080 --> 01:33:54,759
egy újságírót,
aki azóta támogatja az ügyet,
1480
01:33:54,760 --> 01:33:56,559
és küzd a közösség igazáért,
1481
01:33:56,560 --> 01:33:59,519
hogy megtörtént a tragédia,
immár hét esztendeje.
1482
01:33:59,520 --> 01:34:01,560
Fogadjátok őt sok szeretettel!
1483
01:34:08,040 --> 01:34:12,439
Mint sokan közületek, én is mindig
eljövök ezekre a néma menetekre.
1484
01:34:12,440 --> 01:34:13,640
Immár hét éve.
1485
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
Minden egyes meneten felolvasnak 72 nevet.
1486
01:34:20,720 --> 01:34:23,679
Ma egy másféle névsort
szeretnék felolvasni nektek.
1487
01:34:23,680 --> 01:34:26,839
Azok nevét, akik azt akarják,
hogy felejtsük el őket,
1488
01:34:26,840 --> 01:34:27,960
de nem fogjuk.
1489
01:34:29,000 --> 01:34:31,480
Emlékezzünk hát az önkormányzatra!
1490
01:34:32,520 --> 01:34:34,239
„Tiszta szívemből sajnálom,
1491
01:34:34,240 --> 01:34:35,879
hogy nem hallgattuk meg,
1492
01:34:35,880 --> 01:34:38,199
és nem védtük meg a Grenfell lakóit.”
1493
01:34:38,200 --> 01:34:41,759
Az önkormányzat megvalósította
a vizsgálat korai ajánlásait,
1494
01:34:41,760 --> 01:34:43,319
és a többin is dolgozik.
1495
01:34:43,320 --> 01:34:47,639
Egy független testület segítségével
felül fogják vizsgálni a működésüket,
1496
01:34:47,640 --> 01:34:49,720
és elszámoltatják a felelősöket.
1497
01:34:50,320 --> 01:34:52,399
Emlékezzünk a Londoni Tűzoltóságra!
1498
01:34:52,400 --> 01:34:56,559
A tűzoltóság szerint a Grenfell volt
a történetük legnagyobb kihívása.
1499
01:34:56,560 --> 01:35:00,559
Átdolgozták az irányelveiket,
és továbbra is okulnak a tragédiából.
1500
01:35:00,560 --> 01:35:04,320
A vizsgálat által tett
mind a 29 korai ajánlást végrehajtották.
1501
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
Biztos vagyok benne,
hogy ez újra megtörténhet.
1502
01:35:10,520 --> 01:35:14,799
De még mindig nem tudjuk,
hogy kiket fognak ezért lecsukni,
1503
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
szóval még mindig mardos a bizonytalanság.
1504
01:35:19,960 --> 01:35:21,679
Eric Pickles bocsánatot kért:
1505
01:35:21,680 --> 01:35:24,159
„Méltósággal kell
emlékeznünk az elhunytakra.”
1506
01:35:24,160 --> 01:35:26,199
Nem kívánt megszólalni a filmben.
1507
01:35:26,200 --> 01:35:29,000
2018-ban
a Lordok Házának tagjává választották.
1508
01:35:30,440 --> 01:35:32,359
Emlékezzünk az ingatlankezelőre!
1509
01:35:32,360 --> 01:35:36,439
„Tudjuk, milyen szörnyű hatással volt
ez a tragédia a közösségre.
1510
01:35:36,440 --> 01:35:39,439
Belátjuk, hogy az IKV-nak is
volt ebben szerepe,
1511
01:35:39,440 --> 01:35:41,280
amit mélységesen sajnálunk.”
1512
01:35:43,400 --> 01:35:46,360
Olyan sok idő telt el,
mégis alig változott valami.
1513
01:35:46,880 --> 01:35:48,560
De erről szól a Grenfell.
1514
01:35:49,080 --> 01:35:50,839
Ez egy történet,
1515
01:35:50,840 --> 01:35:55,319
amelyben egy ország olyan szívszorító
és hihetetlenül kegyetlen módon bánik
1516
01:35:55,320 --> 01:35:59,440
a saját állampolgáraival,
ami minden képzeletet felülmúl.
1517
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
Emlékezzünk a Kingspanre!
1518
01:36:04,440 --> 01:36:07,199
„A jelentés szerint
a szigetelés típusa irreleváns,
1519
01:36:07,200 --> 01:36:10,199
és a tűz terjedésének fő oka
az ACM-burkolat volt,
1520
01:36:10,200 --> 01:36:12,079
amit nem a Kingspan gyártott.”
1521
01:36:12,080 --> 01:36:15,280
A cég szerint
a K15 megfelelően használva biztonságos.
1522
01:36:16,040 --> 01:36:17,479
Emlékezzünk a Celotexre!
1523
01:36:17,480 --> 01:36:21,119
A cég szerint a tesztek alapján
a szigetelésük biztonságos,
1524
01:36:21,120 --> 01:36:25,400
ha tűzálló burkolattal kombinálják.
A Grenfell burkolata nem ilyen volt.
1525
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
Amíg a profit fontosabb az emberi életnél,
semmi sem fog változni.
1526
01:36:32,160 --> 01:36:34,399
Még mindig több ezer olyan épület van,
1527
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
aminek a burkolata
éghető anyagból készült.
1528
01:36:40,280 --> 01:36:41,760
Emlékezzünk az Arconicra!
1529
01:36:42,320 --> 01:36:46,919
„A termék biztonságos építőanyag volt,
amelyet engedélyeztek Angliában.”
1530
01:36:46,920 --> 01:36:50,760
Semmilyen információt nem hallgattunk el,
és senkit sem tévesztettünk meg.”
1531
01:36:51,760 --> 01:36:57,280
Claude Wehrle, a Rydon és Brian Martin
nem kívántak megszólalni a filmben.
1532
01:36:59,080 --> 01:37:01,999
Az igazságszolgáltatás
nemcsak azt jelenti,
1533
01:37:02,000 --> 01:37:05,999
hogy az összes többi épületről
eltávolítják a veszélyes burkolatot,
1534
01:37:06,000 --> 01:37:09,639
hanem azt is, hogy felelősségre vonják
1535
01:37:09,640 --> 01:37:13,480
azoknak a szervezeteknek a döntéshozóit,
1536
01:37:14,040 --> 01:37:18,319
amelyek a bátyám és a többi 71 áldozat
haláláért felelősek.
1537
01:37:18,320 --> 01:37:19,879
EGYÜTT GRENFELLÉRT
1538
01:37:19,880 --> 01:37:21,800
Ne higgyék azt, hogy megúszták!
1539
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Mindaddig nem felejtjük el,
és fogjuk ismételgetni az önök nevét...
1540
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
amíg igazságot nem szolgáltatnak
a szívünkben élő 72 áldozat számára.
1541
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Nagyon köszönöm.
1542
01:37:43,320 --> 01:37:46,719
Az Egyesült Királyság kormánya
egyetért a vizsgálat ajánlásaival.
1543
01:37:46,720 --> 01:37:49,439
A film elkészültekor
még mindig több százezren élnek
1544
01:37:49,440 --> 01:37:51,239
veszélyes burkolatú épületekben.
1545
01:37:51,240 --> 01:37:53,199
A legtöbb angliai magasház esetében
1546
01:37:53,200 --> 01:37:55,880
még mindig érvényes
a „Maradj helyben!” irányelv.
1547
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Mi csak igazságot akarunk.
1548
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Szerintem ez nem túl nagy kérés.
1549
01:38:08,320 --> 01:38:11,120
SZOLIDARITÁS
1550
01:38:13,160 --> 01:38:16,599
A 2017-es grenfelli tűz bűnügyi vizsgálata
még mindig tart.
1551
01:38:16,600 --> 01:38:18,399
A film elkészültéig
1552
01:38:18,400 --> 01:38:22,200
még senkit sem tartóztattak le
a tragédia kapcsán.
1553
01:38:25,120 --> 01:38:32,080
{\an8}EMLÉKEZZÜNK A GRENFELLBEN ELHUNYT
72 ÁLDOZATRA
1554
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
A feliratot fordította: Vécsey Ádám