1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,000
{\an8}Pemadam Kebakaran.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,600
{\an8}Ya, halo.
Ada kebakaran di Flat 16, Menara Grenfell.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,679
{\an8}Lantai 4.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,719
{\an8}- Baik.
- Tolong cepat!
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
{\an8}- Petugas menuju ke lokasi.
- Berkobar.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,639
{\an8}Ya, saya mengerti,
tapi Anda baru saja menelepon.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
{\an8}Yang penting Anda aman. Ya?
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Keluar!
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Kami yang pertama tiba.
Di lokasi kebakaran.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
Tidak bisa dijelaskan. Mengerikan.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Keluar dari gedung!
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Rasanya seperti berada
di tengah film bencana.
15
00:00:51,320 --> 00:00:55,720
Satu sisi gedung itu seluruhnya terbakar.
16
00:00:57,200 --> 00:00:59,440
Saya belum pernah melihat yang begitu.
17
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
Seperti film Towering Inferno. Astaga.
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
Bagaimana mungkin?
19
00:01:09,600 --> 00:01:14,080
Ketika orang-orang melihat
bencana seperti ini di Britania Raya,
20
00:01:14,600 --> 00:01:18,840
timbul pertanyaan,
"Bagaimana ini bisa terjadi di sini?"
21
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
Tampaknya ada bagian gedung yang runtuh.
22
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
Saya belum pernah melihat yang begini.
Seperti 11 September.
23
00:01:25,360 --> 00:01:29,319
Di tragedi Grenfell,
ada sesuatu yang belum pernah saya lihat,
24
00:01:29,320 --> 00:01:31,519
kebakaran melalap seluruh bangunan.
25
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Astaga!
- Bagaimana menolong mereka?
26
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Jelaslah ada suatu kesalahan besar.
27
00:01:39,280 --> 00:01:43,160
Ada banyak pertanyaan,
terutama kelongsong gedung ini.
28
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Kelongsong aluminium Arconic dipersoalkan.
29
00:01:47,000 --> 00:01:51,759
Saya sempat merenung
bahwa memang ada pengabaian di sini.
30
00:01:51,760 --> 00:01:55,160
Ada apa? Bagaimana itu bisa dijual?
Itu tidak masuk akal.
31
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Hasil uji produk dimanipulasi.
Disembunyikan.
32
00:01:58,800 --> 00:02:04,159
Sudah ada banyak bukti
atas pelanggaran serius ini,
33
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
tapi belum ada tersangka.
34
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
Peringatan bahwa gedung ini
adalah perangkap api tidak diindahkan.
35
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Ini menjadi TKP kepolisian.
36
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
- Kita mau apa?
- Keadilan!
37
00:02:14,440 --> 00:02:16,199
- Kapan kita mau?
- Sekarang!
38
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
Kami butuh jawaban!
39
00:02:17,600 --> 00:02:22,679
Saya selalu berpikir, kenapa?
Kenapa ini harus terjadi?
40
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Orang-orang kehilangan nyawa.
41
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Kehilangan teman, keluarga.
42
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
Saya berpikir dalam hati, kenapa?
43
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- Kami butuh jawaban!
- Kami butuh keadilan!
44
00:02:49,200 --> 00:02:51,199
KENSINGTON UTARA
45
00:02:51,200 --> 00:02:53,679
LONDON BARAT
46
00:02:53,680 --> 00:02:56,679
BBC News pukul 16.00.
Bersama Fenella Fudge.
47
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Matahari bersinar cerah
dan akan menemani kita sepanjang hari.
48
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
Suhu di kisaran 24-25° Celcius.
Mungkin akan naik lagi...
49
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
Tiga teratas belum berubah.
50
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
"Despacito" Luis Fonsi
bertahan di peringkat satu sebulan.
51
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
Lagu bahasa asing
dengan peringkat satu terlama
52
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
dalam sejarah tangga lagu.
53
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
Di tahun 2017,
54
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
saya ingat beberapa lagu terkenal
pada saat itu.
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
"Despacito" sangat terkenal.
56
00:03:25,720 --> 00:03:29,399
Ibu saya terus memutarnya
di rumah dan di mobil.
57
00:03:29,400 --> 00:03:31,039
...menciummu perlahan...
58
00:03:31,040 --> 00:03:35,439
Bersama Esi di sini, kalian mendengarkan
stasiun terbesar di London Barat.
59
00:03:35,440 --> 00:03:38,479
Ini lagu terbaik musim panas.
60
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
J Hus dengan "Did You See".
61
00:03:40,920 --> 00:03:43,360
Berangkat Benz hitam, pulangnya putih
62
00:03:44,240 --> 00:03:45,399
Aku penjahat
63
00:03:45,400 --> 00:03:47,439
PENGHUNI GRENFELL
64
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Ya.
65
00:03:49,440 --> 00:03:51,680
Berangkat Benz hitam, pulangnya putih
66
00:03:52,520 --> 00:03:55,079
Aku penjahat, bersenjata
Saat saudaraku mau...
67
00:03:55,080 --> 00:03:55,999
{\an8}KELUARGA GOMES
68
00:03:56,000 --> 00:03:58,920
{\an8}Saya bersemangat
karena akan naik kelas delapan.
69
00:03:59,920 --> 00:04:03,360
{\an8}Saat itu sudah musim panas,
cuaca mulai panas.
70
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Bisa dibilang saya sangat ceria.
71
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Saya sangat gembira.
72
00:04:12,360 --> 00:04:14,720
Saya selalu ingin mendapat nilai bagus.
73
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Ya, saya anak 12 tahun
baik-baik dan bahagia.
74
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
13 JUNI 2017
19.20
75
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Saya ingat malam itu,
kami baru saja keluar makan malam.
76
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
Saat kami pulang,
mungkin sekitar pukul 23.30.
77
00:04:40,600 --> 00:04:42,519
Lalu teman saya kirim pesan...
78
00:04:42,520 --> 00:04:43,759
PENGHUNI GRENFELL
79
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
"Mau main Xbox?"
80
00:04:46,360 --> 00:04:47,679
Bermain beberapa gim.
81
00:04:47,680 --> 00:04:51,240
Katanya, "Aku besok bekerja."
Kami selesai, lalu tidur.
82
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Sesederhana itu.
83
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Terasa sangat hangat, suhu tertinggi
26° Celsius, 79° Fahrenheit.
84
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Sepertinya saya tidur tengah malam.
85
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Saya tidur di sasana kebugaran waktu itu,
86
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
karena tidak suka tidur di bangsal...
87
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
PETUGAS DAMKAR
88
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
bersama petugas damkar bau.
89
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
14 JUNI 2017
00.54
90
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Pemadam Kebakaran.
91
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Gila!
92
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Benar-benar gila.
93
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
Alarm berbunyi pukul 00.55.
94
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
Karena berada di cakupan Kensington Utara,
95
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Menara Grenfell masuk
di wilayah kerja kami.
96
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
01.05
11 MENIT SETELAH AWAL KEBAKARAN
97
00:05:48,840 --> 00:05:52,840
Saat tiba, kami melihat
asap keluar dari satu jendela,
98
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
dari situlah kami tahu asal api.
99
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Kami berhasil masuk ke gedung.
100
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
Kedua petugas damkar bersiap,
berlengkapkan alat bantu pernapasan.
101
00:06:11,640 --> 00:06:14,400
Terdengar mereka mendobrak pintu,
lalu masuk.
102
00:06:16,200 --> 00:06:18,199
Itu kebakaran dapur biasa,
103
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
yang berhasil mereka padamkan cukup cepat.
104
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
Setelah pemadaman,
kami menggunakan kamera termal
105
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
untuk memeriksa,
memastikan tidak ada titik panas.
106
00:06:30,920 --> 00:06:35,919
Saat itulah mereka melihat tetesan api
107
00:06:35,920 --> 00:06:38,800
dan mereka menyadari api sudah menjalar.
108
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
Saya mengirim kru kedua
untuk membantu mereka.
109
00:06:45,920 --> 00:06:49,760
Saya pernah menangani kebakaran lain
yang apinya menjalar ke atas.
110
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
Meski jarang terjadi,
111
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
bukan tidak mungkin
112
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
bahwa api bisa menjalar
ke flat di atasnya.
113
00:07:01,320 --> 00:07:05,599
Saya yakin kami akan segera kembali
114
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
untuk meneruskan sif malam kami.
115
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Sesampainya di lantai dasar,
saya bertemu gadis muda,
116
00:07:14,280 --> 00:07:18,040
dia menjelaskan bahwa adik perempuannya...
117
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
berada di Lantai 20
118
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
dan apakah dia boleh naik
untuk menjemputnya?
119
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Nama adiknya Jessica.
120
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
{\an8}PENGHUNI GRENFELL
121
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Saya kira saya akan dengan cepat naik
dan membawa adiknya padanya,
122
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
lalu melanjutkan tugas.
123
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Tidak ada kekhawatiran.
124
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Saya menekan Lantai 20...
125
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
dan tiba-tiba lampu di Lantai 15 menyala.
126
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Lima belas.
127
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
Pintu terbuka,
128
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
lalu kepulan asap hitam tebal
memenuhi lift.
129
00:08:06,120 --> 00:08:07,959
Saya dalam bahaya dan harus keluar.
130
00:08:07,960 --> 00:08:12,039
Saya harus bergegas turun
dan mengambil alat bantu pernapasan
131
00:08:12,040 --> 00:08:15,960
untuk kemudian menjemput adik gadis itu.
132
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Berita terkini pagi ini,
133
00:08:19,000 --> 00:08:23,119
kebakaran besar telah melanda
sebuah bangunan tinggi di London Barat
134
00:08:23,120 --> 00:08:25,999
dan terkonfirmasi
bahwa itu Menara Grenfell.
135
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
Pertanyaannya, bagaimana bangunan beton
136
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
bisa dilalap api sebegitu cepat?
137
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Keluar!
138
00:08:34,360 --> 00:08:38,479
Api cepat menjalar. Naik terus.
Saya belum pernah melihat yang begini.
139
00:08:38,480 --> 00:08:40,720
Itu seperti film bencana Hollywood.
140
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Saya sudah tujuh tahun menulis Grenfell.
141
00:08:50,920 --> 00:08:53,439
Jika semua artikel saya dihitung,
142
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
kini jumlahnya lebih dari 1.000.
143
00:08:57,600 --> 00:09:00,839
Saat khalayak melihat bencana seperti ini...
144
00:09:00,840 --> 00:09:01,799
EDITOR BERITA
145
00:09:01,800 --> 00:09:04,000
di London, di Britania Raya,
146
00:09:04,680 --> 00:09:08,480
timbul pertanyaan,
"Bagaimana ini bisa terjadi di sini?"
147
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Sebab itu mengubah persepsi orang
akan negara tempat mereka tinggal,
148
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
rupanya itu bisa terjadi di sini.
149
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Itu mengubah hidup saya.
150
00:09:20,240 --> 00:09:22,959
Grenfell telah mengubah
karier dan hidup saya.
151
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
Benar-benar berbeda.
152
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Saat itu saya baru menjadi editor berita
selama sekitar lima atau enam bulan,
153
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
itu suatu tugas baru yang sangat sulit.
154
00:09:37,440 --> 00:09:41,240
Orang-orang mungkin ingat
pertama kali mereka melihat gambar itu.
155
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
Anda pasti tidak mengira bangunan beton...
156
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
Saya rasa setelah kebakaran
seperti di Grenfell,
157
00:09:49,480 --> 00:09:52,039
ada suatu keinginan di antara media,
158
00:09:52,040 --> 00:09:55,959
untuk mencari kambing hitam,
narasi sederhana.
159
00:09:55,960 --> 00:09:58,279
Foto orang yang bisa dimuat di koran.
160
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
Yang bisa digambarkan
sebagai penyebab kejadian ini.
161
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
Surat kabar The Daily Mail
memuat berita yang sangat agresif
162
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
yang menyebut nama pemilik flat
tempat kebakaran berawal.
163
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
FOTO: PRIA "YANG KULKAS RUSAKNYA
MENYEBABKAN NERAKA DI GRENFELL"
164
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
Beredar dugaan di media sosial
165
00:10:18,400 --> 00:10:21,519
bahwa kejadian ini berkaitan
dengan terorisme Islam,
166
00:10:21,520 --> 00:10:25,839
padahal pria itu Kristen Ortodoks Ethiopia
yang punya gambar Bunda Maria di flatnya.
167
00:10:25,840 --> 00:10:28,799
- APA MUSLIM YANG MEMBAKAR?
- JIKA BUKAN GARA-GARA MUSLIM...
168
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
- HAKIM: KEBAKARAN OLEH BOM ISIS
- ...HUNIAN MUSLIM?
169
00:10:32,600 --> 00:10:34,039
Dia adalah sopir Uber.
170
00:10:34,040 --> 00:10:38,719
Sudah sekitar 25 tahun dia tinggal
di lantai empat Menara Grenfell.
171
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Lantai 4. Cepat! Berkobar.
172
00:10:42,320 --> 00:10:45,679
Polisi menganjurkan
agar dia mengajukan perlindungan saksi
173
00:10:45,680 --> 00:10:47,559
karena gangguan yang dia terima,
174
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
sebab begitu The Daily Mail memulai,
175
00:10:49,520 --> 00:10:53,280
semua surat kabar lain
ikut mengejar berita tentangnya.
176
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Dia penyintas sekaligus korban
dari kejadian itu.
177
00:10:57,280 --> 00:11:00,320
Dia bukan pihak
yang harus bertanggung jawab
178
00:11:00,840 --> 00:11:03,640
atas apa pun yang terjadi
di Menara Grenfell.
179
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
Hari ini tanggal 14 Juni...
180
00:11:06,960 --> 00:11:11,400
Saya meyakini ada kesalahan fatal di sini.
181
00:11:12,240 --> 00:11:13,759
Jadi, saya mencari
182
00:11:13,760 --> 00:11:17,239
ahli risiko keselamatan kebakaran
di bangunan tinggi
183
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
dan bertanya sebanyak mungkin.
184
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
Saya ditelepon pagi-pagi sekali. Dari BBC.
185
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Lalu Sky News. Itu pertanda buruk.
186
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
Jadi, saya membuka situs berita.
Langsung melihat kebakaran besar.
187
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Saya beberapa kali menyelidiki
kebakaran bangunan tinggi.
188
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
Saat pertama melihat gambarnya,
189
00:11:46,600 --> 00:11:49,159
saya tahu itu mungkin karena kelongsong.
190
00:11:49,160 --> 00:11:50,480
ILMUWAN KEBAKARAN
191
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Kami segera mulai meneliti ACM,
yang merupakan tipe kelongsong.
192
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
ACM adalah material komposit aluminium.
193
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Anda dapat melihat
aluminium di kedua sisinya.
194
00:12:02,800 --> 00:12:03,759
Di tengahnya,
195
00:12:03,760 --> 00:12:06,480
bagian yang tebal dan gelap,
adalah polimer.
196
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Polimer adalah plastik.
Semua plastik mudah terbakar.
197
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
Polimer yang ada di tengah,
yang populer adalah PE, polietilena.
198
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
Ini adalah PE mentah.
199
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Kita melihat sendiri
bahwa material ini sangat mudah terbakar
200
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
dan itu tidak aman.
201
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
Material komposit aluminium berbahaya
202
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
karena membuat api menyebar sangat cepat
dan sulit dipadamkan.
203
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
Ini material bangunan yang sangat populer
pada tahun 2010-an.
204
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
Digunakan pada gedung-gedung
di setiap benua.
205
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Jutaan meter persegi material itu terjual.
206
00:12:50,120 --> 00:12:53,039
Banyak perusahaan di dunia
yang memproduksi, memasarkan,
207
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
dan menjual ACM, salah satunya Alcoa.
208
00:12:56,840 --> 00:12:59,760
Tidak usah mencari jauh-jauh.
Anda duduk di hotel.
209
00:13:00,280 --> 00:13:03,199
Duduk di pesawat. Memeriksa surel.
210
00:13:03,200 --> 00:13:06,199
Kemungkinan besar
aluminium yang Anda lihat
211
00:13:06,200 --> 00:13:07,959
berasal dari alumina Alcoa.
212
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
ALCOA
ELEMEN KEMUNGKINAN
213
00:13:10,800 --> 00:13:13,759
{\an8}Alcoa adalah Perusahaan Aluminium Amerika,
214
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
{\an8}disingkat menjadi Alcoa.
215
00:13:16,440 --> 00:13:18,879
Salah satu korporasi tertua dan terbesar,
216
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
secara historis,
bergengsi di Amerika Serikat.
217
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Banyak produk untuk pasar yang berbeda.
218
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Sayap untuk pesawat.
219
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Panel aluminium dalam industri otomotif.
220
00:13:33,240 --> 00:13:35,359
BURSA EFEK NEW YORK
221
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
Sangat besar di pasar saham.
222
00:13:38,000 --> 00:13:39,479
Ada prediksi
223
00:13:39,480 --> 00:13:43,279
bahwa nilai sahamnya bisa meningkat
dengan memecah perusahaan.
224
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
Arconic: Inovasi, rekayasa.
225
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Sehingga berdirilah Arconic.
226
00:13:51,640 --> 00:13:55,239
Arconic adalah divisi dari Alcoa
dan berbasis di Prancis
227
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
yang menjual kelongsong PE ACM
ke Menara Grenfell.
228
00:14:00,520 --> 00:14:02,839
Saat penyelidik mengevaluasi kerusakan,
229
00:14:02,840 --> 00:14:05,919
satu pemasok menjadi sorotan.
230
00:14:05,920 --> 00:14:07,079
Arconic.
231
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Kelongsong aluminium Arconic dipersoalkan.
232
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
Terlihat dari bermil-mil jauhnya...
233
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
Ketika kebakaran terjadi,
ternyata Arconic ikut tersangkut
234
00:14:18,440 --> 00:14:20,239
dan saya sempat berpikir,
235
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
"Semoga panelnya bukan polietilena."
236
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
Sebab itu produk berbasis minyak bumi,
237
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
itu akan terbakar dengan hebat.
238
00:14:32,160 --> 00:14:34,079
Pada suatu bangunan tinggi,
239
00:14:34,080 --> 00:14:38,079
jika material yang dipakai
adalah bahan yang sangat mudah terbakar,
240
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
orang-orang tidak akan sempat berevakuasi.
241
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Banyak keluarga tidur di sini.
242
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Sebagian masih terjebak di dalam.
243
00:14:47,480 --> 00:14:48,799
Pada akhirnya,
244
00:14:48,800 --> 00:14:52,280
muncul di berita
bahwa panelnya polietilena.
245
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Bagaimana itu bisa dijual?
246
00:14:55,920 --> 00:14:56,839
Kenapa dijual?
247
00:14:56,840 --> 00:14:59,639
Itu tidak akan bebas dijual
di Amerika Utara.
248
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Kenapa bisa begini?
249
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Di balik setiap jendela adalah rumah,
250
00:15:05,880 --> 00:15:07,960
banyak yang terbakar habis.
251
00:15:15,560 --> 00:15:17,359
Ketika ditawari Grenfell,
252
00:15:17,360 --> 00:15:20,800
saya agak khawatir
tinggal di bangunan tinggi.
253
00:15:25,400 --> 00:15:29,519
Namun, ayah saya selalu bilang,
kita baru tahu saat masuk ke properti
254
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
apakah itu cocok atau tidak.
255
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
Saya merasakan kecocokan
saat masuk ke Menara Grenfell 134.
256
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Saya jatuh cinta padanya.
257
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
Saya sedang bekerja. Andreia menelepon.
258
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
Katanya, "Aku punya kabar."
259
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Saya menyetujuinya.
260
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Kami akan punya rumah. Rumah permanen.
261
00:15:54,720 --> 00:15:58,359
Saya berusia dua tahun
atau hampir dua tahun
262
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
saat pindah ke sana.
263
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Jadi, Grenfell adalah rumah saya.
264
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
Dari jendela kamar tidur,
saya selalu menatap London Eye.
265
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Boleh dibilang saya merasa beruntung
karena kami mendapat pemandangan
266
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
dan jelas sedikit yang mendapatkan itu.
267
00:16:27,800 --> 00:16:29,719
{\an8}Astaga.
268
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
{\an8}01.27
33 MENIT SETELAH AWAL KEBAKARAN
269
00:16:31,760 --> 00:16:33,439
Kami sedang tidur saat itu.
270
00:16:33,440 --> 00:16:36,920
Ketika sedang tidur
dan mendengar kegaduhan...
271
00:16:37,440 --> 00:16:39,800
Orang pasti bangun karena begitu gaduh.
272
00:16:44,640 --> 00:16:45,719
21 - LANTAI MARCIO
273
00:16:45,720 --> 00:16:48,639
Di saat yang sama,
tetangga kami menggedor pintu.
274
00:16:48,640 --> 00:16:49,879
Bang, bang, bang.
275
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Jadi, Andreia bangun membuka pintu.
276
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
{\an8}Rupanya Helen dan putrinya, Lulya.
277
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
{\an8}Mereka berkata, "Ada kebakaran!"
278
00:16:58,880 --> 00:17:01,279
{\an8}Saya bilang, "Masuk. Kita cari tahu."
279
00:17:01,280 --> 00:17:02,199
{\an8}PENGHUNI GRENFELL
280
00:17:02,200 --> 00:17:05,319
{\an8}Saya ingat dibangunkan tetangga
281
00:17:05,320 --> 00:17:07,519
{\an8}dan menurut saya itu aneh.
282
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
{\an8}Kenapa kau kemari tengah malam begini?
283
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
Saya sangat bingung.
284
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
Lalu dia memberi tahu bahwa ada kebakaran.
285
00:17:18,280 --> 00:17:21,199
Adik saya Megan, dia masih tidur.
286
00:17:21,200 --> 00:17:23,839
Saya tanya apa dia harus dibangunkan
dan ibu saya bilang,
287
00:17:23,840 --> 00:17:27,640
{\an8}"Jangan dulu, mungkin tidak perlu."
288
00:17:29,840 --> 00:17:35,520
{\an8}Saya kira apinya
hanya akan di flat itu saja.
289
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Saya mencoba melihat keluar jendela
dari Lantai 21.
290
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Yang bisa saya lihat hanya lampu Damkar.
291
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Ya, saya merasa aman-aman saja.
Saya tidak merasa dalam bahaya.
292
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
Saya masih belum tahu
293
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
skala kegawatan kebakaran itu.
294
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
Ada petugas LFB? Ganti.
295
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Saya harus mencari
gadis kecil ini, Jessica.
296
00:18:07,080 --> 00:18:08,239
Saya sangat cemas
297
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
karena asap di mana-mana
dan gadis kecil ini sendirian.
298
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Saya menuruni tangga.
299
00:18:16,200 --> 00:18:20,000
Saya tidak ingat berpapasan
dengan warga maupun petugas damkar.
300
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
Saya sampai di lantai dasar.
301
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
Diterima.
302
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Saat itu sudah kacau balau.
303
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
Sahut-sahutan di radio.
304
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Konfirmasi lokasi...
305
00:18:33,440 --> 00:18:36,039
Petugas dengan alat bantu pernapasan
menunggu instruksi.
306
00:18:36,040 --> 00:18:38,639
Petugas, langsung masuk saja. Kabari kami.
307
00:18:38,640 --> 00:18:40,240
Saya pakai alat bantu pernapasan.
308
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Saya berlari memasuki gedung.
309
00:18:46,280 --> 00:18:49,080
Saat bertemu dua petugas
dari stasiun saya,
310
00:18:50,640 --> 00:18:53,239
saya menjelaskan
bahwa Jessica di Lantai 20
311
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
dan kami harus naik untuk mengevakuasinya.
312
00:18:57,600 --> 00:18:59,559
Kami mencari Flat 176.
313
00:18:59,560 --> 00:19:01,079
LANTAI JESSICA - 20
314
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
Pintunya sedikit terbuka.
315
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Flat itu dipenuhi asap.
316
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Kami memeriksa flat itu dua kali.
317
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Kami berteriak, menggedor,
berusaha semaksimal kami...
318
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
tapi tidak menemukannya.
319
00:19:22,680 --> 00:19:25,280
Kami berharap dia sudah keluar dari flat
320
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
dan sudah sampai di bawah.
321
00:19:29,320 --> 00:19:30,879
Mereka melambaikan senter!
322
00:19:30,880 --> 00:19:32,200
Ya, itu harapan saya.
323
00:19:36,320 --> 00:19:39,440
Ada yang melambaikan senter!
Tolong mereka!
324
00:19:42,760 --> 00:19:45,119
Di Britania Raya,
ada kebijakan Tetap di Tempat,
325
00:19:45,120 --> 00:19:48,599
itu berangkat dari keyakinan
bahwa gedung-gedung dirancang
326
00:19:48,600 --> 00:19:52,200
untuk menahan api selama dua jam
di flat penyebab kebakaran.
327
00:19:55,120 --> 00:19:59,439
Brigade Pemadam Kebakaran London
meyakini kebijakan Tetap di Tempat
328
00:19:59,440 --> 00:20:01,759
dan bahwa kebakaran di bangunan tinggi
329
00:20:01,760 --> 00:20:03,520
tidak menjalar ke flat lain.
330
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Namun, pada pukul 01.30 dini hari,
331
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
api telah mulai memasuki
puluhan flat di gedung itu.
332
00:20:12,840 --> 00:20:15,000
Ada puluhan flat penghuni terbakar.
333
00:20:17,080 --> 00:20:22,080
Kendati sudah segawat itu di gedung,
penghuni diimbau tetap di tempat.
334
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
Saat sedang berbaring,
335
00:20:28,080 --> 00:20:33,719
saya mendengar alarm asap tetangga
berbunyi ting, ting, ting.
336
00:20:33,720 --> 00:20:35,119
LANTAI EDDIE - 16
337
00:20:35,120 --> 00:20:39,680
Sekitar lima menit kemudian,
saya mendengar orang-orang berteriak
338
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
dan pada malam itu,
situasinya tidak seperti biasanya.
339
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
Yang terlintas pertama,
kami diimbau untuk tetap di tempat.
340
00:20:48,280 --> 00:20:54,719
Jadi, saya berniat bertahan di flat
dan menelepon Damkar.
341
00:20:54,720 --> 00:20:58,000
Namun, pada saat itu,
ponsel saya berdering.
342
00:20:58,600 --> 00:21:00,679
Itu tetangga saya dari lantai bawah
343
00:21:00,680 --> 00:21:03,159
yang sudah berhasil keluar dari gedung.
344
00:21:03,160 --> 00:21:06,920
Dia berseru kepada saya.
Dengan sekuat tenaga,
345
00:21:07,440 --> 00:21:10,159
"Keluar! Keluar dari gedung!"
346
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
Ada pesan kuat dari perkataannya
347
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
sehingga saya memutuskan segera pergi...
348
00:21:19,000 --> 00:21:23,800
kemudian bergabung
dengan penghuni lain dan penonton.
349
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Kebakarannya sungguh mengerikan.
350
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
Itu pemandangan paling mengerikan
selama saya hidup.
351
00:21:42,360 --> 00:21:46,639
Saat pertama kali menghubungi LFB,
saya masih cukup tenang.
352
00:21:46,640 --> 00:21:48,919
LANTAI MARCIO - 21
353
00:21:48,920 --> 00:21:54,600
Saya tidak mau gadis-gadis itu melihat
kekalutan maupun ketakutan saya.
354
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
Kami berada di Flat 183, Lantai 21.
355
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Saya bersama istri yang hamil.
356
00:22:05,200 --> 00:22:08,080
Andreia hamil tujuh bulan bayi laki-laki.
357
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Dia penderita asma.
358
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Saya ingat operator bilang
akan mengirimkan bantuan.
359
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Saya menyuruh gadis-gadis itu
untuk bersiap pergi
360
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
karena kami berencana keluar
begitu petugas datang.
361
00:22:27,000 --> 00:22:30,520
Ayah saya menelepon Damkar beberapa kali.
362
00:22:32,360 --> 00:22:34,200
Kami disuruh bertahan di flat.
363
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Namun, api makin dekat,
sehingga itu tidak masuk akal.
364
00:22:40,520 --> 00:22:41,720
Ya, apinya menjalar.
365
00:22:42,960 --> 00:22:47,359
Saat itu,
saya dan Ibu terus mendesak Ayah,
366
00:22:47,360 --> 00:22:49,279
"Telepon lagi."
367
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Astaga!
- Tolong mereka! Tolong!
368
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- Astaga!
- Tolong mereka!
369
00:22:59,920 --> 00:23:03,519
Inti tragedi Grenfell
adalah kelongsong yang mudah terbakar.
370
00:23:03,520 --> 00:23:04,719
OSLO, NORWEGIA
2007
371
00:23:04,720 --> 00:23:08,840
Kelongsong ini diproduksi Arconic,
sebuah perusahaan multinasional.
372
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
Pada September 2007,
373
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
manajer pemasaran Arconic, Gerard Sontag,
374
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
pergi untuk menghadiri
konferensi industri di Norwegia.
375
00:23:23,400 --> 00:23:25,839
Salah satu presentasi dari konferensi itu
376
00:23:25,840 --> 00:23:29,240
membahas material komposit aluminium.
377
00:23:30,960 --> 00:23:32,880
Tentang berbahayanya produk ini.
378
00:23:34,720 --> 00:23:36,359
Itu benar-benar seperti
379
00:23:36,360 --> 00:23:41,239
menempelkan truk tangki bensin
di bagian luar bangunan.
380
00:23:41,240 --> 00:23:42,759
PERILAKU API
381
00:23:42,760 --> 00:23:46,000
Jadi, itu peringatan yang jelas dan keras.
382
00:23:47,760 --> 00:23:50,839
Ada anggota senior Arconic yang hadir,
383
00:23:50,840 --> 00:23:52,680
mendengarkan presentasi ini.
384
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
Dia pulang merasa ketakutan,
385
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
mengetahui bahwa Arconic menjual
versi ACM yang mudah terbakar.
386
00:24:02,680 --> 00:24:04,279
MERXHEIM, PRANCIS
387
00:24:04,280 --> 00:24:09,399
Lalu dia menulis peringatan blak-blakan
kepada para seniornya...
388
00:24:09,400 --> 00:24:10,599
PABRIK ARCONIC
389
00:24:10,600 --> 00:24:16,720
...tentang kebakaran gara-gara material ini
yang menewaskan 60 hingga 70 orang.
390
00:24:18,120 --> 00:24:22,479
Peringatan itu dibuat pada tahun 2007,
sepuluh tahun sebelum Grenfell.
391
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
...MENEWASKAN 60 HINGGA 70 ORANG...
392
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
Namun, sayangnya,
393
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
saya rasa peringatan itu
tidak mengejutkan seniornya.
394
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Karena Arconic sebenarnya
sudah menguji produk tersebut,
395
00:24:37,200 --> 00:24:39,240
tapi merahasiakan hasilnya.
396
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Arconic dua kali menguji.
397
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
Salah satunya menguji produk
saat dipasang di dinding
398
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
dan dipaku dengan paku keling.
399
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
Yang satu lagi menguji produk
ketika sudah ditekuk menjadi bentuk L,
400
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
lalu digantung dan disangkutkan
ke jeruji yang menahannya ke bangunan,
401
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
namanya bentuk kaset.
402
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
Perbedaan antara paku keling dan kaset
lebih pada estetikanya.
403
00:25:14,400 --> 00:25:17,359
Setelah dipelajari,
pemasangan model kaset,
404
00:25:17,360 --> 00:25:19,719
dengan menekuk ACM,
405
00:25:19,720 --> 00:25:23,759
justru memungkinkan tetesan api terkumpul.
406
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
Itu menciptakan api besar
di bagian bawah kaset
407
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
dan berlaku pada setiap kaset.
408
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Terbakar sepuluh kali lebih cepat.
409
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
Panasnya tujuh kali lipat
dan asapnya tiga kali lipat.
410
00:25:40,840 --> 00:25:46,439
Alih-alih menerima hasilnya,
mengambil pelajaran,
411
00:25:46,440 --> 00:25:50,039
dan memberikan keamanan
bagi masyarakat melalui produknya,
412
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
Arconic bertindak sebaliknya.
Andai saja hasilnya ditindaklanjuti.
413
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
Pada tahun 2011, Arconic melakukan
pengujian lain pada kelongsong ACM.
414
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Hasilnya adalah kebakaran cepat dan besar
sampai harus dihentikan.
415
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
Claude Wehrle adalah manajer teknik
di Arconic selama periode ini
416
00:26:12,840 --> 00:26:16,879
dan cukup ironisnya,
dia mantan sukarelawan damkar.
417
00:26:16,880 --> 00:26:18,519
MANAJER TEKNIK ARCONIC
418
00:26:18,520 --> 00:26:21,319
Laboratorium mengirim surel ke Claude,
419
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
"Halo, Pak Wehrle.
Kami telah menguji material Anda.
420
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
Catatan:
421
00:26:28,760 --> 00:26:30,879
Jatuhnya potongan besar sayap kecil,
422
00:26:30,880 --> 00:26:32,999
kebakaran meluas di permukaan,
423
00:26:33,000 --> 00:26:34,799
mencapai nilai kritis
424
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
sehingga pengujian harus dihentikan."
425
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Jika suatu produk gagal dalam pengujian,
426
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
penjualan harus ditahan
atau produksi harus dihentikan.
427
00:26:47,280 --> 00:26:50,000
Jangan sampai produk diterima pelanggan.
428
00:26:51,400 --> 00:26:54,320
Jangan mengabaikan, jangan tidak peduli.
429
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Tidak ada perubahan.
Produk itu tetap dijual.
430
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
Ada surel internal Arconic berkata,
431
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
"Nilai panel setelah diuji tadi adalah F."
432
00:27:05,000 --> 00:27:07,639
Itu tidak layak. Itu sangat buruk.
433
00:27:07,640 --> 00:27:09,519
Hanya ada tanggapan, "Ups."
434
00:27:09,520 --> 00:27:14,479
KLASIFIKASI PE DALAM KASET
SETELAH DIUJI PAGI TADI ADALAH... "F"!!!
435
00:27:14,480 --> 00:27:18,519
UPS...
436
00:27:18,520 --> 00:27:22,399
Arconic tahu bahwa begitu produk ini
ditekuk menjadi bentuk tertentu,
437
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
akibatnya adalah kebakaran hebat.
438
00:27:25,800 --> 00:27:29,560
Sayangnya, bentuk itu yang malah dipakai
439
00:27:30,240 --> 00:27:31,800
untuk Menara Grenfell.
440
00:27:40,560 --> 00:27:43,439
Saya paling senang menikmati kopi
441
00:27:43,440 --> 00:27:46,239
di dekat jendela saya di Menara Grenfell,
442
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
mendengarkan berbagai jenis musik
dengan saudara saya, Mohammad.
443
00:27:55,280 --> 00:27:57,480
Itu kehidupan yang sangat damai.
444
00:27:59,440 --> 00:28:01,520
Menara itu dulu terlihat bagus.
445
00:28:03,000 --> 00:28:06,639
Saya berkata, "Baik, tempatnya bagus.
Ayo pindah ke sana."
446
00:28:06,640 --> 00:28:11,199
Jadi, saya dan saudara saya, Mohammad,
pindah ke apartemen ini
447
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
sekitar bulan September 2016.
448
00:28:19,000 --> 00:28:22,919
Saya dan Mohammad,
selisih usia kami hanya satu tahun.
449
00:28:22,920 --> 00:28:24,959
SAUDARA OMAR
450
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
Kami sangat dekat.
451
00:28:28,120 --> 00:28:31,000
Dia sahabat saya, bukan sekadar saudara.
452
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Saya berhasil masuk universitas.
Begitu pula Mohammad.
453
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Lalu kami mendapat pekerjaan.
454
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Kami bahagia bersama.
Kami bahagia di apartemen itu.
455
00:28:50,560 --> 00:28:55,319
{\an8}01.56
1 JAM SETELAH AWAL KEBAKARAN
456
00:28:55,320 --> 00:28:58,760
{\an8}Malam itu, saya mulai mendengar kegaduhan.
457
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
Orang-orang di luar berteriak.
Mobil ambulans, mobil polisi.
458
00:29:06,120 --> 00:29:09,599
Saya segera meninggalkan kamar,
dan begitu keluar,
459
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
saudara saya di koridor berkata,
"Omar, aku mencium asap."
460
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
Kami memakai piama.
Kami berkata, "Ayo keluar."
461
00:29:21,280 --> 00:29:22,759
Begitu membuka pintu,
462
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
kami syok melihat
koridor sudah penuh asap.
463
00:29:33,640 --> 00:29:36,999
Kami ke jendela.
Kami berseru kepada orang-orang,
464
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
"Hei! Tolong!"
465
00:29:40,760 --> 00:29:44,960
Kepolisian atau Damkar bilang,
"Bertahan, nanti kami jemput."
466
00:29:47,800 --> 00:29:50,399
Kami berpikir bahwa mereka sedang berusaha
467
00:29:50,400 --> 00:29:52,839
dan mereka akan datang mengevakuasi kami
468
00:29:52,840 --> 00:29:56,360
atau memberi kami perlindungan,
kemudian pergi.
469
00:29:59,120 --> 00:30:00,680
Sebagai warga dari Suriah,
470
00:30:01,560 --> 00:30:03,440
yang tinggal di Britania Raya,
471
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
saya merasa sudah berada
di tempat yang aman dan tepat.
472
00:30:19,880 --> 00:30:24,679
Pada tahun-tahun menjelang kebakaran,
banyak kelompok mendesak pemerintah
473
00:30:24,680 --> 00:30:27,480
untuk mengubah
peraturan keselamatan bangunan.
474
00:30:29,400 --> 00:30:32,239
Ini terutama disebabkan
kebakaran tahun 2009
475
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
di gedung Lakanal House di London Selatan.
476
00:30:37,800 --> 00:30:41,159
Petugas damkar tiba di gedung itu
tidak selang lama,
477
00:30:41,160 --> 00:30:42,879
tapi api begitu ganasnya
478
00:30:42,880 --> 00:30:46,439
hingga butuh berjam-jam
sebelum mayat enam korban ditemukan,
479
00:30:46,440 --> 00:30:48,960
di antaranya dua anak-anak dan satu bayi.
480
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
Kobaran apinya sangat cepat dan dahsyat.
481
00:30:54,200 --> 00:30:57,040
{\an8}Ada material yang mudah dan cepat terbakar
482
00:30:57,680 --> 00:30:59,719
{\an8}yang dipakai untuk bahan bangunan,
483
00:30:59,720 --> 00:31:04,840
{\an8}yang menambah kecepatan api pada saat itu.
484
00:31:06,840 --> 00:31:11,159
Lakanal House merupakan kesempatan besar
bagi negara untuk memperhatikan
485
00:31:11,160 --> 00:31:13,560
dan meningkatkan
pedoman keselamatan kebakaran.
486
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
Kelompok kami menemui
beberapa anggota parlemen di Westminster.
487
00:31:22,200 --> 00:31:27,319
Kami berusaha keras meminta perubahan
tanpa menghadang mereka di depan pintu
488
00:31:27,320 --> 00:31:32,160
atau mencengkeram tangan,
apalagi leher mereka.
489
00:31:34,440 --> 00:31:40,319
Saya mencari cara untuk membuktikan
bahwa panduan untuk kebakaran yang ada
490
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
tidak sesuai dengan tujuannya.
491
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Susunannya sangat buruk
untuk sebuah panduan
492
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
dan informasi yang diberikan
secara faktual tidak benar.
493
00:31:50,840 --> 00:31:54,199
Harus membuka dokumen itu di awal,
melompat ke belakang,
494
00:31:54,200 --> 00:31:55,719
lalu kembali ke tengah.
495
00:31:55,720 --> 00:31:57,079
Sangat berantakan.
496
00:31:57,080 --> 00:31:59,359
KEBAKARAN FATAL DI LAKANAL HOUSE:
HARGA KEGAGALAN
497
00:31:59,360 --> 00:32:02,880
Setelah kebakaran Lakanal House,
ada penyelidikan koroner.
498
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
Hasilnya, petugas koroner
menyurati pemerintah
499
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
dan Brigade Pemadam Kebakaran London,
meminta perubahan.
500
00:32:12,760 --> 00:32:15,240
Operator panggilan darurat
butuh pelatihan.
501
00:32:15,840 --> 00:32:19,199
LFB harus belajar memadamkan
kebakaran di bangunan tinggi
502
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
saat api lepas kendali.
503
00:32:21,200 --> 00:32:25,799
Kebijakan pemerintah perlu menentukan
kapan Tetap di Tempat boleh diabaikan.
504
00:32:25,800 --> 00:32:27,079
ASAS "TETAP DI TEMPAT"
505
00:32:27,080 --> 00:32:31,359
Banyak yang berlindung di kamar mandi
dan ketika mereka menelepon 999,
506
00:32:31,360 --> 00:32:34,160
saran fatalnya adalah tetap di tempat.
507
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Meninjau kejadian ini,
508
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
andai disarankan segera keluar
saat menelepon operator,
509
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
mungkin mereka masih hidup atau selamat.
510
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
Itu ada. Tertulis.
Hitam di atas putih. Jelas.
511
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
Surat petugas koroner Lakanal House
kepada pemerintah sangat penting,
512
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
tapi sayangnya, itu diterima
di saat yang tidak pas.
513
00:33:00,520 --> 00:33:02,679
Salah satu tujuan utama koalisi ini
514
00:33:02,680 --> 00:33:05,439
adalah mengurangi
aturan, UU, dan regulasi...
515
00:33:05,440 --> 00:33:07,239
PERDANA MENTERI, 2010 - 2016
516
00:33:07,240 --> 00:33:09,879
yang memperlakukan Anda
seperti orang bodoh.
517
00:33:09,880 --> 00:33:13,119
Aturan ini akan mengharuskan
menteri di kabinet saya
518
00:33:13,120 --> 00:33:16,439
mencabut regulasi lama
jika ingin menambah yang baru.
519
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Kini menjadi satu masuk, dua keluar.
520
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Singkirkan dua regulasi
untuk memasukkan satu yang baru.
521
00:33:22,760 --> 00:33:26,599
Salah satu ideologi politik penggerak
David Cameron
522
00:33:26,600 --> 00:33:28,039
adalah deregulasi.
523
00:33:28,040 --> 00:33:30,799
Dia percaya bahwa negara tidak berhak
524
00:33:30,800 --> 00:33:33,159
mendikte bisnis swasta.
525
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Kami ingin berhenti menghalangi Anda
lewat deregulasi, potongan pajak.
526
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}Aturan yang berlebihan memberi kesan
bahwa kita punya hak hidup bebas risiko.
527
00:33:42,120 --> 00:33:44,720
Pada dasarnya, dia melarang
528
00:33:45,240 --> 00:33:47,599
regulasi keselamatan kebakaran baru,
529
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
bahkan jika itu perlu.
530
00:33:51,720 --> 00:33:55,839
{\an8}Seperti disampaikan Perdana Menteri,
kami akan membebaskan...
531
00:33:55,840 --> 00:33:57,479
{\an8}SEKRETARIS NEGARA - KEMASYARAKATAN
532
00:33:57,480 --> 00:34:01,480
{\an8}pegawai negeri terbaik kami
untuk memangkas birokrasi.
533
00:34:04,280 --> 00:34:07,199
Eric Pickles adalah politisi paling senior
534
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
yang bertanggung jawab atas perumahan,
perencanaan, peraturan bangunan,
535
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
dan juga beberapa kebijakan kebakaran.
536
00:34:15,240 --> 00:34:19,440
Dengan mencopoti UU dan regulasi
yang mengganggu dan merusak,
537
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
pembangunan meningkat, anggaran hemat.
538
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Dia ingin mengurangi regulasi bisnis.
539
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
Padahal, permintaan petugas koroner
adalah meningkatkan regulasi.
540
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
Di internal mereka,
seorang pegawai negeri menulis,
541
00:34:35,280 --> 00:34:38,519
"UU mengharuskan kita
menanggapi petugas koroner,
542
00:34:38,520 --> 00:34:40,759
tapi kita tidak harus menurutinya."
543
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
Cara dia mengungkapkannya,
544
00:34:42,560 --> 00:34:45,840
"Kita hanya perlu menanggapi.
Tidak perlu menjilatnya."
545
00:34:46,560 --> 00:34:48,720
Pegawai itu adalah Brian Martin.
546
00:34:51,000 --> 00:34:51,999
{\an8}Selamat siang...
547
00:34:52,000 --> 00:34:53,959
{\an8}KEPALA KEBIJAKAN TEKNIS REGULASI BANGUNAN
548
00:34:53,960 --> 00:34:55,639
{\an8}Dia memang antik.
549
00:34:55,640 --> 00:34:56,639
{\an8}SETAHUN SETELAH KEBAKARAN GRENFELL
550
00:34:56,640 --> 00:34:59,159
{\an8}Pembawaannya eksentrik.
551
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
Dia dikenal sebagai orang yang sulit.
552
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
Saya menjadi pegawai negeri
bukan karena ingin bekerja keras,
553
00:35:07,720 --> 00:35:12,800
jadi memang agak mengejutkan
karena kenyataannya kami bekerja melulu.
554
00:35:13,320 --> 00:35:16,800
Brian Martin lebih berkuasa
dibanding anggota parlemen lain.
555
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Kami harus menemuinya.
Dia pintu gerbang ke pemerintahan.
556
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
Dia ditugaskan mengatur regulasi bangunan
sehubungan dengan keselamatan kebakaran.
557
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
Saya memimpin divisi strategi.
558
00:35:29,080 --> 00:35:32,279
Saya mau menjelaskan tugas divisi ini,
tapi saya sendiri belum paham.
559
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
Namun, divisi ini sibuk
memikirkan strategi.
560
00:35:35,680 --> 00:35:38,999
Untuk mendorong Brian Martin
mewujudkan perubahan,
561
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
kami bertanya apa ketentuannya.
562
00:35:41,920 --> 00:35:43,439
Dia berkata kepada saya
563
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
pemerintah akan tinggal diam
sebelum ada kematian.
564
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
Kabarnya, dia berkata
kepada rekan-rekan saya,
565
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
"Tunjukkan mayat."
566
00:35:59,840 --> 00:36:01,439
{\an8}02.06
1 JAM 12 MENIT SEJAK AWAL KEBAKARAN
567
00:36:01,440 --> 00:36:04,599
{\an8}Diterima. Bravo nol satu,
bisa mengontak petugas LFB?
568
00:36:04,600 --> 00:36:07,560
{\an8}Ada pria tunanetra di lokasi. Ganti.
569
00:36:09,320 --> 00:36:13,199
Ada warga menyampaikan dia bicara
dengan penghuni di Lantai 7.
570
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
Ada banyak asap di sana.
571
00:36:15,040 --> 00:36:19,280
LFB kewalahan di pusat panggilan darurat.
572
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Jumlah panggilan
belum pernah sebanyak itu.
573
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
Api masuk ke flat.
574
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
Dua dewasa dan dua anak-anak di dalam.
575
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
Teleponnya dialihkan ke operator
di wilayah lain.
576
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Begitulah kalau banyak panggilan
masuk sekaligus.
577
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
Seorang wanita terjebak di Lantai 11.
578
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
Lantai 10, orang ini terjebak.
579
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
Namun, para operator panggilan
memberikan saran standar
580
00:36:46,760 --> 00:36:50,279
untuk penghuni gedung yang terbakar,
"Tetap di tempat."
581
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
Satu orang lagi terjebak.
582
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
Ada orang terjebak di Lantai 10 dan 11.
583
00:36:55,120 --> 00:36:57,359
Seorang wanita dan tiga anak-anak.
584
00:36:57,360 --> 00:36:59,759
Kita tahu dari kebakaran Lakanal House,
585
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
bahwa meminta tetap di tempat itu
tidak tepat untuk bangunan tinggi.
586
00:37:04,120 --> 00:37:06,559
Istri saya baru saja bicara dengannya.
587
00:37:06,560 --> 00:37:08,079
Dia masih di dalam flat.
588
00:37:08,080 --> 00:37:09,600
Semuanya terasa panas.
589
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Tidak ada televisi di ruang kontrolnya.
590
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
Ada TV, tapi tidak berfungsi.
591
00:37:16,680 --> 00:37:21,480
Jadi, mereka tidak melihat
situasi sebenarnya di Menara Grenfell.
592
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
Yang ada di layar mereka hanyalah
sebaris informasi yang mengatakan,
593
00:37:26,480 --> 00:37:28,920
"Dapur lantai empat, sebagian terbakar."
594
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
Lantai 22, wanita dan tiga anak-anak.
595
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
Dua dewasa terjebak. Tak bisa keluar.
596
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
Penghuni terjebak di Lantai 11, 10,
dan sepertinya Lantai 15.
597
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
Lima orang terjebak di Lantai 17.
598
00:37:42,040 --> 00:37:43,119
Enam belas.
599
00:37:43,120 --> 00:37:44,039
Delapan belas.
600
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
Lantai 22.
601
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
- Tujuh belas.
- Lantai 11.
602
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
Wanita, mungkin dua anak-anak.
603
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
Tiga anak-anak. Ganti.
604
00:38:00,600 --> 00:38:05,359
Saya tidak ingat persis jalan
di mana pertama kali melihat gedung itu.
605
00:38:05,360 --> 00:38:09,239
PETUGAS DAMKAR
606
00:38:09,240 --> 00:38:13,400
Namun, itu di sebelah kiri saya.
Api tampak di satu sisi bangunan.
607
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Bagaimana bisa?
608
00:38:16,240 --> 00:38:19,159
Saya belum pernah masuk
ke Menara Grenfell.
609
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Saya tidak tahu tata letaknya.
610
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Saya fokus untuk masuk
dan berusaha semaksimal kami.
611
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Kami syok melihat betapa sempitnya tangga.
612
00:38:32,320 --> 00:38:34,479
Petugas turun membawa korban.
613
00:38:34,480 --> 00:38:36,119
Mereka berseru, "Korban!"
614
00:38:36,120 --> 00:38:38,919
Tiap kali mendengarnya,
kami merapat ke pojok,
615
00:38:38,920 --> 00:38:42,599
sambil menggendong tabung oksigen,
memberi mereka jalan.
616
00:38:42,600 --> 00:38:45,479
Orang-orang turun menangis,
batuk, dan tersedak.
617
00:38:45,480 --> 00:38:47,480
Sebagian sadar, sebagian tidak.
618
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
Kacau sekali.
619
00:38:50,160 --> 00:38:55,480
Seperti tidak ada pihak yang menduga
akan separah ini.
620
00:38:58,400 --> 00:39:00,759
Setelah menunggu, petugas akhirnya tiba.
621
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
LANTAI OMAR - 14
622
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
Jadi, kami bertanya,
"Baik, kami keluar sekarang?"
623
00:39:06,680 --> 00:39:08,959
Katanya, "Tidak, kalian harus pindah
624
00:39:08,960 --> 00:39:10,839
ke apartemen sebelah.
625
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Nanti kami jemput."
626
00:39:13,320 --> 00:39:18,000
Begitu masuk ke apartemen itu,
saya melihat banyak orang di sana,
627
00:39:19,080 --> 00:39:22,400
termasuk penghuni dan keluarganya.
628
00:39:24,680 --> 00:39:26,280
Saya pernah bertemu Zainab.
629
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
Juga putranya.
630
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
Denis.
631
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Kemudian ada saya dan saudara saya.
632
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Mohammad membawa Al-Qur'an
dari apartemen kami.
633
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
Dia sempat membaca Al-Qur'an.
634
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Dia berkata, "Ini akan membantu."
Itu juga membuatnya kuat.
635
00:39:48,520 --> 00:39:51,840
Namun, kami tidak mengerti
yang akan terjadi selanjutnya.
636
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
Saya hanya ingin diselamatkan.
637
00:39:58,080 --> 00:39:59,919
Andreia hamil tujuh bulan.
638
00:39:59,920 --> 00:40:02,279
Dia penderita asma, begitu pula Megan.
639
00:40:02,280 --> 00:40:03,319
LANTAI MARCIO - 21
640
00:40:03,320 --> 00:40:09,119
Hanya menginginkan tabung oksigen,
semacam masker, agar kami bisa keluar.
641
00:40:09,120 --> 00:40:13,200
Saya ingat Ayah mengisi
bak mandi dengan air
642
00:40:13,720 --> 00:40:19,000
dan merendam banyak sekali handuk,
memastikan semuanya basah.
643
00:40:20,400 --> 00:40:23,279
Situasi kian memburuk,
644
00:40:23,280 --> 00:40:26,239
sampai akhirnya saya buka pintu
untuk memeriksa,
645
00:40:26,240 --> 00:40:27,240
hanya ada asap.
646
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
Kenapa menangis?
647
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Kau menangis.
648
00:40:39,000 --> 00:40:41,440
Asapnya sangat tebal, hitam.
649
00:40:42,080 --> 00:40:45,999
Setiap kali saya buka pintu
dan mencoba bernapas,
650
00:40:46,000 --> 00:40:47,959
rasanya seperti akan tersedak.
651
00:40:47,960 --> 00:40:50,240
Seperti mengandung bahan kimia.
652
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
Asap dari plastik sangat beracun.
653
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Menyebabkan sesak napas.
654
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Itu bisa seketika memicu batuk
dan rasa ingin muntah.
655
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Itu akan cepat membuat seseorang pingsan.
656
00:41:08,040 --> 00:41:09,639
Mulai kehilangan kesadaran.
657
00:41:09,640 --> 00:41:12,280
Bahkan tidak sadar
dia kehilangan kesadaran.
658
00:41:13,920 --> 00:41:15,560
Asapnya makin tebal.
659
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Itu asap kotor. Asap yang sangat kotor.
660
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Susah untuk melihat.
Senter juga tidak membantu.
661
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Panas sekali.
Kami merasakan panas ekstrem saat itu.
662
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
Sulit dimengerti
kenapa di sana begitu panas.
663
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Tidak masuk akal bagi saya.
664
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
Bagian luar gedung ini
baru-baru ini didekorasi ulang
665
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
sebagai inisiatif Dewan.
666
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
Bagian luarnya dilapisi panel plastik
agar terlihat lebih rapi dan bagus.
667
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
Mereka menduga bahwa itu mungkin
bukan konstruksi yang aman.
668
00:41:52,280 --> 00:41:55,840
Tak apa. Sudah diperingatkan.
Hanya memastikan tidak ada yang melintas.
669
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
Saudara saya, Raymond, alias Moses,
670
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
tinggal di Lantai 23, Flat 201.
671
00:42:07,040 --> 00:42:10,599
PENGHUNI GRENFELL
672
00:42:10,600 --> 00:42:12,999
Dia orang yang sangat usil.
673
00:42:13,000 --> 00:42:14,519
Senyumnya indah.
674
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
Jika dia tersenyum pada kita,
kita pun ikut tersenyum.
675
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray besar di Trinidad.
676
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Dia datang ke Britania Raya
saat berusia 16 tahun.
677
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Calypso adalah bagian dari jati dirinya.
678
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
Jadi, ya, dia terkenal
di Karnaval Notting Hill
679
00:42:37,200 --> 00:42:41,679
sebelum akhirnya digerogoti
usia dan radang sendi
680
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
hingga tidak bisa bebas bergerak lagi.
681
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Dia tinggal di Menara Grenfell
lebih dari 30 tahun.
682
00:42:49,360 --> 00:42:53,039
Duduk di taman...
683
00:42:53,040 --> 00:42:54,879
Saya yang mengurusi administrasi Ray.
684
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
Saya menulis atau menelepon
Organisasi Manajemen Penyewa,
685
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
atau dikenal sebagai TMO.
686
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Jika harus menyimpulkan relasi saya
atas nama saudara saya
687
00:43:05,320 --> 00:43:09,400
dengan Dewan atau TMO,
menurut saya itu buruk.
688
00:43:09,920 --> 00:43:12,080
Dia membayar untuk tinggal di sana.
689
00:43:12,600 --> 00:43:15,880
Itu bukan hadiah.
Dia tidak tinggal di sana gratis.
690
00:43:18,120 --> 00:43:20,880
Kami diperlakukan
seakan-akan tidak penting.
691
00:43:21,480 --> 00:43:24,560
Kami dipandang
seperti buruh atau orang miskin.
692
00:43:25,280 --> 00:43:27,000
Padahal, itu tidak benar.
693
00:43:28,080 --> 00:43:31,719
Ada konsultan TI dan para karyawan NHS,
694
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
ada guru, ada arsitek.
695
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Itu bukan hunian orang miskin,
itu hunian pekerja.
696
00:43:39,360 --> 00:43:41,560
Menara Grenfell berada di Kensington,
697
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
yang, bahkan dalam konteks London,
adalah bukan tempat biasa.
698
00:43:47,120 --> 00:43:50,479
Kensington merupakan
salah satu kawasan terkaya di London
699
00:43:50,480 --> 00:43:52,080
sekaligus termiskin.
700
00:43:53,720 --> 00:43:59,679
Gedung itu merusak pemandangan
bagi orang kaya yang tinggal di sana.
701
00:43:59,680 --> 00:44:02,160
Nilai properti di sekitar selalu rendah.
702
00:44:05,160 --> 00:44:07,639
Menara Grenfell dibangun tahun 1970-an,
703
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
tapi tidak dirawat dengan baik oleh Dewan.
704
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Tidak pernah ada perbaikan besar.
705
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Saat itu sedang dibangun
kompleks sekolah dan pusat rekreasi baru,
706
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
tapi ada bangunan tinggi di sebelahnya,
yang tidak bagus.
707
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
Begitulah diskusi di surel internal mereka
708
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
bahwa melapisi Menara Grenfell
adalah ide yang bagus
709
00:44:29,280 --> 00:44:32,880
agar gedung tersebut tidak terlihat
seperti "sepupu miskin".
710
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
Gedung tersebut akan diberi kelongsong
dan dipasangi jendela baru.
711
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Jendela tidak lagi sesuai fungsinya.
712
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
Kami syok dengan kelongsong itu.
713
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Saya tidak tahu namanya kelongsong.
714
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- Saya belum pernah dengar kata itu.
- Ya.
715
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
MENARA GRENFELL
PROYEK REGENERASI
716
00:44:51,880 --> 00:44:54,479
Saat pertama kali merancang
sistem kelongsong,
717
00:44:54,480 --> 00:44:58,680
arsitek meminta panel kelongsong seng.
718
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Itu tidak mudah terbakar.
Terbuat dari logam.
719
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Saya menghadiri
hampir setiap pertemuan konsultasi.
720
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
Kami tidak pernah diperlihatkan
seperti apa wujud kelongsong itu.
721
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
Dewan berusaha mencari
kontraktor termurah di pasaran.
722
00:45:21,880 --> 00:45:25,200
Yang Dewan temukan
adalah perusahaan bernama Rydon.
723
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Selama renovasi,
Ray dan saya sering mengobrol,
724
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
dia sering berkata,
"Pengerjaannya sangat buruk."
725
00:45:34,520 --> 00:45:37,759
Saya dan orang lain
yang berani mempertanyakan
726
00:45:37,760 --> 00:45:39,160
dicap pemberontak.
727
00:45:39,680 --> 00:45:43,519
Kami menyampaikan kekhawatiran kami
kepada manajer senior Rydon
728
00:45:43,520 --> 00:45:45,039
dengan berkata,
729
00:45:45,040 --> 00:45:48,039
"Bagaimana jika ini dipasang
di rumah Anda?"
730
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Dia menatap kami dan berkata,
731
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
"Jika itu gratis, saya tidak keberatan."
732
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
Komentar itu menyimpulkan
bagaimana kami diperlakukan
733
00:45:56,960 --> 00:46:01,039
oleh Rydon, TMO, RBKC.
734
00:46:01,040 --> 00:46:02,519
Kami pengemis,
735
00:46:02,520 --> 00:46:06,199
menerima sesuatu tanpa bekerja,
tidak pantas mendapat apa pun,
736
00:46:06,200 --> 00:46:08,760
kami harus diam agar mereka bisa bekerja.
737
00:46:13,360 --> 00:46:14,759
Selama renovasi,
738
00:46:14,760 --> 00:46:17,759
Organisasi Manajemen Penyewa
Kensington dan Chelsea
739
00:46:17,760 --> 00:46:20,040
akan membahas dengan Rydon
740
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
cara memangkas biaya produksi.
741
00:46:23,680 --> 00:46:25,400
Bagaimana menghemat dana?
742
00:46:27,600 --> 00:46:30,279
Salah satu cara mereka menghemat dana
743
00:46:30,280 --> 00:46:32,679
adalah mengganti panel kelongsong seng
744
00:46:32,680 --> 00:46:35,519
dengan produk kelongsong termurah.
745
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
Produk termurah yang mereka temukan
746
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
adalah material komposit aluminium
dengan inti polietilena murni.
747
00:46:43,000 --> 00:46:44,039
MERXHEIM, PRANCIS
748
00:46:44,040 --> 00:46:47,400
Arconic menjual kelongsong itu
untuk Menara Grenfell.
749
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
KEBAKARAN BUKARES
750
00:46:50,680 --> 00:46:54,320
Saya menemukan bahwa pada tahun 2009
751
00:46:54,840 --> 00:46:57,640
ada kebakaran
di gedung perkantoran di Bukares.
752
00:46:58,160 --> 00:47:00,079
BUKARES
JUNI 2009
753
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
Ini membuat khawatir
Manajer Teknis Claude Wehrle,
754
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
karena terdapat ACM pada gedung itu.
755
00:47:07,280 --> 00:47:11,440
Dia mendapat gambar kebakaran itu daring
dan mengirim ke seniornya.
756
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}Kebakaran di Bukares
bukan peringatan terakhir yang muncul.
757
00:47:19,560 --> 00:47:22,999
Industri ini khawatir mengenai
banyaknya kebakaran
758
00:47:23,000 --> 00:47:26,760
karena beberapa di antaranya
memakai kelongsong jenis ini.
759
00:47:27,560 --> 00:47:30,120
Terjadi kebakaran lagi,
kali ini di Prancis.
760
00:47:30,640 --> 00:47:32,479
Yang ini kebakaran fatal.
761
00:47:32,480 --> 00:47:34,800
Menewaskan wanita difabel di dalam gedung.
762
00:47:37,880 --> 00:47:40,800
DUBAI
FEBRUARI 2015
763
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
Terjadi perubahan di Prancis yang berarti
764
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
kelongsong yang mudah terbakar
dilarang dijual di sana.
765
00:47:47,640 --> 00:47:52,119
Ada juga negara-negara lain di Eropa
yang menerapkan perubahan serupa.
766
00:47:52,120 --> 00:47:54,559
Namun, menurut pandangan Claude Wehrle,
767
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
Arconic masih bisa mendapatkan
pasar yang peraturannya longgar.
768
00:47:58,440 --> 00:48:01,199
Sayangnya,
769
00:48:01,200 --> 00:48:04,400
Britania Raya merupakan
pasar yang longgar.
770
00:48:05,480 --> 00:48:07,559
Ada dalam surel internal Arconic,
771
00:48:07,560 --> 00:48:10,519
kita bisa segalanya di Inggris
dengan produk mudah terbakar ini.
772
00:48:10,520 --> 00:48:14,960
KITA BISA SEGALANYA DENGAN PE DI INGGRIS
773
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
Pada saat renovasi Grenfell,
teknologinya adalah PE.
774
00:48:21,840 --> 00:48:26,519
Kemudian ada material FR, yang tahan api.
775
00:48:26,520 --> 00:48:27,719
PADA PANEL YANG MENGANDUNG FR
776
00:48:27,720 --> 00:48:32,440
Di Amerika Utara,
ada proyek tertentu yang menyerukan FR.
777
00:48:33,480 --> 00:48:36,079
Terutama jika bangunan
lebih dari dua lantai,
778
00:48:36,080 --> 00:48:37,920
material FR akan dipilih.
779
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
Renovasi akhirnya selesai pada tahun 2016
780
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
dan Dewan senang dengan hasilnya.
781
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
Di siaran pers dinyatakan
bahwa sungguh luar biasa melihat langsung
782
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
bagaimana kelongsong
meningkatkan tampilan gedung.
783
00:48:58,240 --> 00:49:04,680
Namun, itu menjadikan 120 rumah
berlapiskan plastik yang mudah terbakar.
784
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
Saya pikir bangunan itu
tidak butuh renovasi.
785
00:49:11,080 --> 00:49:13,320
Itu bangunan beton.
786
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Saya merasa aman di bangunan beton itu.
787
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
Saya kira mereka akan mengutamakan
keselamatan daripada keindahan.
788
00:49:24,240 --> 00:49:27,680
Dari pengamatan saya
terhadap cara Arconic beroperasi,
789
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
menurut saya, mustahil ada yang tidak tahu
790
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
bahwa material itu akan digunakan
pada gedung tersebut.
791
00:49:38,120 --> 00:49:40,920
Biayanya hanya lebih mahal £2
per meter persegi.
792
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
Untuk seluruh bangunan,
totalnya sekitar £5.000.
793
00:49:45,080 --> 00:49:50,239
Jika dibagi, biayanya sekitar £40 per flat
untuk memakai versi yang aman.
794
00:49:50,240 --> 00:49:52,759
Namun, karena berfokus menghemat dana
795
00:49:52,760 --> 00:49:55,440
dan memakai produk termurah,
itu tidak dipertimbangkan.
796
00:49:58,400 --> 00:49:59,919
{\an8}02.27
1 JAM, 33 MENIT SETELAH AWAL KEBAKARAN
797
00:49:59,920 --> 00:50:03,600
{\an8}Biayanya sekitar £40 per flat.
798
00:50:05,760 --> 00:50:08,760
Yang pertama kali menelepon
adalah seorang teman.
799
00:50:09,280 --> 00:50:10,399
Dia berkata,
800
00:50:10,400 --> 00:50:13,560
"Ada kebakaran di Grenfell. Di mana Ray?"
801
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
Belum ada informasi
jumlah orang di gedung itu...
802
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Jadi, saya turun, menyalakan TV,
803
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
dan saat itulah saya menyadari
apa yang terjadi.
804
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Saya coba meneleponnya,
tapi tidak dijawab.
805
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
Saat itu saya hanya bisa berpikir,
806
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
mudah-mudahan apartemen Ray
tidak terdampak kebakaran.
807
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Semoga Ray baik-baik saja.
808
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Saya berjalan menuju Ladbroke Grove.
809
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
Itu suatu neraka.
810
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
Namun, saya sejujurnya yakin
kebakaran itu akan bisa ditangani.
811
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Karena...
812
00:51:00,040 --> 00:51:01,360
ini Britania Raya.
813
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}02.47
1 JAM, 53 MENIT SETELAH AWAL KEBAKARAN
814
00:51:04,920 --> 00:51:08,199
{\an8}Soal penghuni yang masih di flat,
beri saran ini,
815
00:51:08,200 --> 00:51:11,279
{\an8}jika penelepon masih tersambung
dengan mereka,
816
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
{\an8}tolong anjurkan keluar
dengan cara lain yang bisa diupayakan.
817
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
Perintah Tetap di Tempat dicabut
dari saluran darurat pada pukul 02.35,
818
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
di lokasi kebakaran pada pukul 02.47.
819
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
Saat itu, masih ada lebih dari 100 orang
di dalam Menara Grenfell.
820
00:51:33,000 --> 00:51:38,000
Saya ingat perwira senior memberi pidato
kepada petugas pemadam kebakaran.
821
00:51:39,040 --> 00:51:40,880
Seperti seruan penyemangat.
822
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
"Dengar, kita belum pernah
menghadapi yang begini,
823
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
tapi masih ada nyawa
yang bisa diselamatkan
824
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
dan kalian harus terjun
ke dalam situasi berbahaya."
825
00:51:54,680 --> 00:51:56,240
Sebab sulit melihat medan,
826
00:51:57,280 --> 00:51:59,200
kami berseru memanggil-manggil,
827
00:52:00,000 --> 00:52:01,400
tapi tidak ada respons.
828
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Ada sorotan-sorotan senter
saat orang-orang lewat.
829
00:52:07,800 --> 00:52:08,640
Tiba-tiba,
830
00:52:09,320 --> 00:52:13,680
seorang petugas terlihat
bersama seorang wanita yang pingsan.
831
00:52:14,520 --> 00:52:18,640
Dia sendirian membopong wanita itu.
Dia tampak tertekan.
832
00:52:19,240 --> 00:52:20,600
Jadi, kami ambil alih.
833
00:52:21,640 --> 00:52:24,319
Kami berulang kali tersandung.
834
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
Sangat sulit untuk berdiri tegak.
835
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
Kami membawanya ke lantai dasar
dan menyerahkannya ke bagian paramedis.
836
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Kami berpacu dengan waktu.
837
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Kami harus kembali masuk
dan menyelamatkan orang-orang.
838
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Setiap kali menghirup asap,
rasanya seperti menghirup kematian.
839
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Beberapa di antara kami membuka pintu
mencoba menyelamatkan diri.
840
00:52:55,600 --> 00:52:58,879
Saya ingat tetangga saya
mencemaskan keluarganya,
841
00:52:58,880 --> 00:53:01,160
jadi dia mulai menyambung seprai.
842
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Orang itu membuat tali dari selimut
dan menurunkannya.
843
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
- Ada orang di bawah.
- Baru saja ditangkap.
844
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
- Astaga.
- Menangkap anjing.
845
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Dia ingin menyelamatkan diri
memakai seprai di jendela.
846
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
Dia sudah mencoba.
847
00:53:20,320 --> 00:53:24,360
Saya dan saudara saya takut.
Kami menariknya lagi.
848
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Anak-anak menangis, menjerit.
849
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Saya ingat Zainab menangis dan...
850
00:53:32,440 --> 00:53:33,799
Orang-orang begitu...
851
00:53:33,800 --> 00:53:37,040
Mereka berlarian, ketakutan,
bingung harus apa.
852
00:53:39,040 --> 00:53:42,000
Namun, kami berharap
petugas damkar akan kembali.
853
00:53:44,840 --> 00:53:45,839
Dari informasi,
854
00:53:45,840 --> 00:53:50,079
bahwa karena apinya sangat besar
di beberapa lantai lain,
855
00:53:50,080 --> 00:53:52,000
para penghuni mulai naik.
856
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Beberapa penghuni memencet bel pintu Ray
857
00:53:57,680 --> 00:54:02,200
dan pada saat itu,
tidak banyak asap di flatnya.
858
00:54:04,160 --> 00:54:09,040
Dia mengizinkan banyak orang masuk.
Wanita dan anak-anak.
859
00:54:10,520 --> 00:54:12,720
{\an8}Ray adalah penyandang disabilitas,
860
00:54:14,120 --> 00:54:16,599
{\an8}tapi belum ada prioritas
untuk mengevakuasi
861
00:54:16,600 --> 00:54:19,160
{\an8}penghuni difabel Menara Grenfell.
862
00:54:20,800 --> 00:54:25,160
Dia bisa melihat asap hitam
setiap kali dia membuka pintu.
863
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
Namun, dia izinkan mereka masuk.
Memberi mereka perlindungan.
864
00:54:34,360 --> 00:54:40,959
{\an8}Saya yakin Jessica mungkin menemani
orang dewasa lainnya
865
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
{\an8}ke apartemen Ray.
866
00:54:44,240 --> 00:54:46,279
{\an8}Jessica dan cucu perempuan saya
867
00:54:46,280 --> 00:54:47,840
{\an8}satu sekolah.
868
00:54:48,720 --> 00:54:50,359
{\an8}Dia mengenal Ray
869
00:54:50,360 --> 00:54:53,079
{\an8}dan tahu dia akan aman bersama Ray.
870
00:54:53,080 --> 00:54:57,119
LANTAI RAY - 23
871
00:54:57,120 --> 00:55:00,559
Saya menelepon LFB lagi
untuk mencari tahu.
872
00:55:00,560 --> 00:55:02,879
Kapan petugas akan menyelamatkan kami?
873
00:55:02,880 --> 00:55:04,239
LANTAI MARCIO - 21
874
00:55:04,240 --> 00:55:06,999
"Anda yang tadi,
Anda sudah menelepon tadi."
875
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
"Ya, saya sudah menelepon LFB empat kali."
876
00:55:10,880 --> 00:55:12,480
Baik, berapa orang di dalam?
877
00:55:13,000 --> 00:55:15,360
Enam orang. Tiga anak-anak, tiga dewasa.
878
00:55:16,160 --> 00:55:17,799
Tidak bisa keluar,
879
00:55:17,800 --> 00:55:19,039
asap sudah masuk.
880
00:55:19,040 --> 00:55:22,599
Tidak bisa keluar. Dan ada anak-anak.
881
00:55:22,600 --> 00:55:24,119
- Benar.
- Baik...
882
00:55:24,120 --> 00:55:26,999
Sesaat kemudian saat masih menelepon,
883
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
saya melihat ke dalam kamar
dan tiba-tiba jendela saya terbakar
884
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
dan api menuju ke arah saya.
885
00:55:34,000 --> 00:55:36,639
Sial, apinya sudah di sini.
886
00:55:36,640 --> 00:55:38,159
- Baik.
- Ambil handuk basahnya.
887
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
Bawa keluarga Anda keluar.
888
00:55:40,440 --> 00:55:42,559
Ya. Kami keluar. Ambil handuk.
889
00:55:42,560 --> 00:55:45,160
Jangan tutup telepon. Saya di sini, ya?
890
00:55:45,680 --> 00:55:47,879
- Baik.
- Baik. Tolong bergandengan.
891
00:55:47,880 --> 00:55:50,119
Ambil kain basah sebanyak-banyaknya...
892
00:55:50,120 --> 00:55:52,040
Jadi, semuanya...
893
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
terjadi begitu cepat.
894
00:55:56,760 --> 00:56:01,480
Kami membungkus diri kami dengan selimut
yang Ayah rendam di bak mandi, lalu...
895
00:56:03,520 --> 00:56:05,000
Saya membawa anjing saya.
896
00:56:09,360 --> 00:56:13,679
Kami berlari menuju tangga.
897
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
Baiklah. Ayo, Anak-Anak. Ayo.
898
00:56:16,600 --> 00:56:18,800
Keadaan di tangga mengerikan.
899
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Saya batuk-batuk. Tersedak terus.
900
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
- Terus jalan.
- Terus jalan.
901
00:56:28,040 --> 00:56:29,400
Terus jalan, Anak-Anak.
902
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
- Terus.
- Dengarkan instruksi saya...
903
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Saya tidak tahu di mana mereka.
Saya berasumsi mereka di depan saya.
904
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
...menuju ke sana.
905
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
Terus jalan.
906
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
- Baik.
- Terus jalan...
907
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Ayah saya di belakang.
908
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Saya terus mendengar suaranya di belakang.
909
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Dia terus berteriak,
"Terus jalan. Terus saja jalan."
910
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Terus saja jalan, ya?
911
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
Saya ingat...
912
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
Saya ingat menginjak begitu banyak mayat.
913
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
Lalu akhirnya, tidak lagi terdengar
suara ayah saya di belakang.
914
00:57:21,320 --> 00:57:22,760
Dia terdengar
915
00:57:24,240 --> 00:57:25,560
seperti jauh di depan.
916
00:57:26,080 --> 00:57:27,800
Seperti menuruni tangga.
917
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
Saya tidak mendengar ada yang bicara
atau menanggapi saya,
918
00:57:35,920 --> 00:57:38,800
hingga saya mendengar Luana berkata,
919
00:57:40,160 --> 00:57:41,000
"Ayah!"
920
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
Pada saat itu saya sadar
mereka tidak di depan saya.
921
00:57:50,640 --> 00:57:51,640
Tapi di belakang.
922
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Saya ingat berkata, "Aku tidak kuat lagi."
923
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Saya tidak sanggup melanjutkan.
924
00:58:03,560 --> 00:58:09,159
Saya ingat meletakkan
anjing saya di tangga
925
00:58:09,160 --> 00:58:10,600
karena tidak sanggup.
926
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
Itu saja. Saya hanya ingat itu karena...
927
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
rupanya saya pingsan.
928
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
{\an8}Semuanya gelap gulita.
929
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Baik, dengarkan saya. Ya?
930
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}- Anda harus berpikir di mana...
- Saya harus naik.
931
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}- Anda harus mencari...
- Saya harus cari mereka.
932
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}Anda harus kembali ke atas
menjemput anak-anak Anda.
933
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Ya, Tuhan.
934
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
Orang-orang dibiarkan mati, astaga.
935
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Tiba-tiba, pintu depan kami terbuka.
936
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Yang pertama saya lihat
adalah seorang petugas.
937
00:59:05,360 --> 00:59:09,639
Yang kedua saya lihat,
tetangga kami dan keluarganya bergegas.
938
00:59:09,640 --> 00:59:10,759
LANTAI OMAR - 14
939
00:59:10,760 --> 00:59:14,439
Kemudian saya ingat
seseorang menarik bagian leher saya
940
00:59:14,440 --> 00:59:16,960
atau kaus saya, dia mengeluarkan saya.
941
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Saat itu saya bisa merasakan tangga.
942
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
Seseorang mendorong saya, menyuruh maju.
943
00:59:25,600 --> 00:59:28,359
Saya tidak mau maju
karena mencari saudara saya
944
00:59:28,360 --> 00:59:31,440
dan yang lain,
tapi saya tidak bisa melihat apa pun.
945
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
Di Lantai 3,
saya mulai melihat cahaya lagi.
946
00:59:37,040 --> 00:59:38,759
OMAR ALHAJ ALI
TERTANGKAP CCTV
947
00:59:38,760 --> 00:59:42,920
Yang pertama saya lakukan
adalah mencari-cari saudara saya.
948
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Dia tidak ada.
949
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Saya meneleponnya.
"Kau di mana, Mohammad?"
950
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
Dia berkata, "Omar, kau di mana?"
951
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
"Mohammad, petugas mendatangi kita.
Membawaku keluar.
952
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Kukira petugas akan membawamu juga."
953
00:59:59,440 --> 01:00:02,839
"Aku tidak melihat siapa pun.
Tidak ada yang menjemput.
954
01:00:02,840 --> 01:00:06,599
Aku masih di sini
bersama Zainab dan putranya."
955
01:00:06,600 --> 01:00:08,359
"Kalian masih di atas?"
956
01:00:08,360 --> 01:00:09,280
Katanya, "Ya."
957
01:00:11,160 --> 01:00:13,239
Saya memberi tahu petugas,
958
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
"Saudara saya. Zainab.
Mereka masih di atas.
959
01:00:15,960 --> 01:00:19,720
Tolong, apa kalian akan naik?"
Mereka semua berkata, "Ya."
960
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Saya kembali ke basemen gedung.
961
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
Ada seorang pria sedang menelepon.
Dia berseru, tampak kalang kabut.
962
01:00:33,360 --> 01:00:35,639
"Anak saya di dalam," katanya.
963
01:00:35,640 --> 01:00:38,440
"Anak saya di dalam!
Saya sedang meneleponnya."
964
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
Saya ambil ponselnya,
"Hai, nama saya Chris."
965
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Katanya, "Saya di Lantai 14
dengan putra saya umur dua tahun.
966
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
Saya Zainab, putra saya Jeremiah."
Saya bilang, "Baik."
967
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
"Kami akan datang.
Anda tidak bisa keluar. Kami jemput."
968
01:00:58,880 --> 01:01:00,680
Saya dengar tangisan Jeremiah.
969
01:01:04,760 --> 01:01:07,000
Saya menemui komandan kami.
970
01:01:08,080 --> 01:01:10,400
Saya bilang, "Boleh naik ke Lantai 14?"
971
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
Dia berkata pada saya, "Saat ini,
kita dilarang melewati Lantai 12."
972
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Saya bicara di telepon dengan Zainab
selama sekitar 25-30 menit.
973
01:01:25,760 --> 01:01:27,560
Jeremiah tidak menangis lagi.
974
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
Ada satu momen...
975
01:01:34,840 --> 01:01:36,680
saat dia mengatakan...
976
01:01:39,000 --> 01:01:40,360
Jeremiah sudah tiada.
977
01:01:41,720 --> 01:01:43,759
"Jeremiah sudah meninggal.
978
01:01:43,760 --> 01:01:46,400
Saya tidak mau hidup lagi.
Saya ingin bersama anak saya."
979
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Saya bilang, "Zainab. Jangan ditutup.
980
01:01:52,280 --> 01:01:55,959
Ada yang mencintai Anda, menunggu Anda.
981
01:01:55,960 --> 01:02:00,240
Anda harus keluar."
Saya masih bilang, "Kami akan datang."
982
01:02:02,480 --> 01:02:04,200
Saya mendengarnya menjerit.
983
01:02:05,160 --> 01:02:06,840
Saya mendengarnya menjerit.
984
01:02:07,800 --> 01:02:09,320
Tiba-tiba saja menjerit.
985
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
Kemudian hening.
986
01:02:15,080 --> 01:02:19,320
Saya biarkan telepon tersambung
selama lima menit, untuk berjaga-jaga.
987
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
Saya menelepon saudara saya.
Dia berdoa dan bicara kepada saya.
988
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
Percakapan terakhir kami,
989
01:02:33,600 --> 01:02:35,399
"Omar, aku akan mati.
990
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
Aku akan mati di sini.
991
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
Aku melihat Zainab meninggal
di depanku dan putranya,
992
01:02:48,000 --> 01:02:49,279
begitu juga Denis."
993
01:02:49,280 --> 01:02:51,400
56 TAHUN
994
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
"Aku juga akan mati, Omar."
995
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Saudara saya mengucapkan perpisahan.
996
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
Pegang tangganya! Terus berjalan, Luana!
997
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
- Turun dari...
- Megan, Luana, ayo!
998
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
Ayo, Anak-Anak.
999
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
Ayolah!
1000
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
Pada saat itu, saya menyadari bahwa Luana,
1001
01:03:33,160 --> 01:03:34,200
dia pingsan.
1002
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Saya melihat ke bawah di celah tangga
dan di sana terlihat cahaya.
1003
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
Sangat redup, tapi ada cahaya.
1004
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
Saya pikir itu pasti petugas.
1005
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Saya berlari turun dan berteriak,
"Putri saya ada di atas."
1006
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
Baik, saya harus naik dan menjemputnya.
1007
01:03:52,760 --> 01:03:53,999
Saya harus jemput mereka!
1008
01:03:54,000 --> 01:03:55,720
Saya harus... Tidak...
1009
01:03:56,920 --> 01:03:58,520
Saya naik bersama mereka,
1010
01:03:59,040 --> 01:04:02,319
tapi ada petugas lain
menarik saya dari belakang,
1011
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
"Tidak, Anda turun. Terus turun."
1012
01:04:06,040 --> 01:04:08,720
Saya melihat Luana dibopong,
1013
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
tapi...
1014
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
saya tidak tahu
di mana istri saya dan Megan.
1015
01:04:20,040 --> 01:04:22,440
Helen dan Lulya berhasil keluar.
1016
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
Saya dipasrahkan ke polisi.
1017
01:04:26,280 --> 01:04:29,839
Kata petugas, "Belum bisa dipastikan,
tapi ada wanita hamil.
1018
01:04:29,840 --> 01:04:31,400
Dia bersama anak lain."
1019
01:04:31,880 --> 01:04:33,960
Tanpa melihatnya, saya...
1020
01:04:34,640 --> 01:04:36,240
Merasa lega.
1021
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Saya berbalik dan melihat
Andreia duduk di dekat pohon
1022
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
dan Megan di sampingnya.
1023
01:04:46,920 --> 01:04:49,879
Andreia menanyakan Luana.
Saya tahu di mana Luana.
1024
01:04:49,880 --> 01:04:52,040
Dia di ambulans sebelah kami.
1025
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
Dia sedang diresusitasi.
1026
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Kami semua dimasukkan ke satu ambulans.
1027
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Tahu-tahu saya terbangun
dan berada di ambulans,
1028
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
hanya saya yang terbaring di ranjang.
1029
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
Saya terus berpikir,
kenapa saya yang dibaringkan?
1030
01:05:19,800 --> 01:05:25,240
Saya bukan prioritas di sini.
Yang perlu diprioritaskan itu ibu saya.
1031
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
Karena, jelas, dia sedang hamil saat itu.
1032
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Lalu saya tidak sadar lagi.
1033
01:05:41,480 --> 01:05:42,440
Ya.
1034
01:05:49,800 --> 01:05:52,279
Polisi mengonfirmasi jumlah yang terluka.
1035
01:05:52,280 --> 01:05:54,720
Sementara itu, evakuasi terus berlanjut.
1036
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
Sejauh ini, 12 orang tewas.
Lebih dari 70 lainnya terluka.
1037
01:06:04,440 --> 01:06:07,959
Kami sudah di sini 5,5 hampir enam jam,
1038
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
tapi tidak ada satu pun polisi,
1039
01:06:10,280 --> 01:06:13,239
maupun perwakilan dari pengelola gedung
1040
01:06:13,240 --> 01:06:15,759
maupun dari Dewan datang
untuk berbicara kepada kami.
1041
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Ada orang-orang yang masih belum tahu
keluarga mereka hidup atau mati.
1042
01:06:22,080 --> 01:06:23,760
621, posisi di mana?
1043
01:06:24,280 --> 01:06:25,919
Anak lima tahun hilang.
1044
01:06:25,920 --> 01:06:27,920
Terakhir terlihat di gedung.
1045
01:06:28,440 --> 01:06:30,479
Anak gadis dibawa ke rumah sakit
1046
01:06:30,480 --> 01:06:31,919
dengan ambulans.
1047
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Jika gambar mereka yang hilang
ditempelkan di satu jendela...
1048
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Saya datang ke Ladbroke Grove,
malam tanggal 14.
1049
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Kami bawa foto-foto. Kami memajangnya.
1050
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
Kami putus asa
1051
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
karena tidak ada informasi
ke mana harus mencari,
1052
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
menemukan saudara, saudari,
ibu, sepupu, siapa pun.
1053
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Di mana anak-anak?
1054
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
21 JUNI 2017
1055
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
7 HARI SETELAH KEBAKARAN
1056
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
Seminggu sejak kebakaran Menara Grenfell,
1057
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
banyak penghuni mengeluhkan
kurangnya dukungan pihak berwenang.
1058
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
Banyak yang tidur
di pusat olahraga setempat
1059
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
dan beberapa di antaranya,
di mobil mereka.
1060
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
BALAI KOTA KENSINGTON
1061
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Belum ada perwakilan Dewan yang ke sini.
1062
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Kami ingin seseorang memberi tahu keluarga
1063
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
nasib kerabat terkasih
yang belum ditemukan.
1064
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Keluar!
1065
01:07:41,240 --> 01:07:44,640
Saat itu juga muncul keinginan
untuk menuntut keadilan.
1066
01:07:45,280 --> 01:07:48,839
Bagi warga yang tinggal di Menara Grenfell
1067
01:07:48,840 --> 01:07:50,360
dan kehilangan keluarga...
1068
01:07:51,280 --> 01:07:53,679
Mereka menuntut tanggung jawab.
Itu bukan kecelakaan.
1069
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- Kita mau apa?
- Keadilan!
1070
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Kapan kita mau?
- Sekarang!
1071
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
Kami butuh jawaban!
1072
01:07:58,320 --> 01:08:03,519
Masyarakat butuh kejelasan
dari pemerintah setempat dan dukungan.
1073
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
Hak-hak dasar
yang kita anggap pasti ada setiap hari.
1074
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
Pangan, papan, sandang.
1075
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
Orang-orang telantar
tanpa makanan, tanpa rumah.
1076
01:08:13,200 --> 01:08:16,719
Orang-orang kebingungan
dengan foto di kepala mereka.
1077
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Pemerintah diam.
1078
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
Warga geram dengan tanggapan pemerintah
terhadap tragedi tersebut.
1079
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
Konvoi itu melaju kencang
sambil membawa Perdana Menteri.
1080
01:08:28,240 --> 01:08:30,799
Theresa May bicara
kepada pekerja layanan darurat,
1081
01:08:30,800 --> 01:08:32,880
tapi tidak menemui warga.
1082
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Theresa May tidak menemui kami.
Dia tidak kemari.
1083
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
May harus mundur!
1084
01:08:38,200 --> 01:08:40,680
Kenapa Anda tidak menemui masyarakat?
1085
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
Saya memutuskan
tidak langsung menemui masyarakat
1086
01:08:45,480 --> 01:08:50,080
karena saya selalu harus memastikan
layanan-layanan darurat
1087
01:08:50,600 --> 01:08:54,239
punya sumber daya yang memadai
untuk menjalankan tugasnya.
1088
01:08:54,240 --> 01:08:59,439
{\an8}Saya sekarang menyadari bahwa sebenarnya,
salah satu permasalahan bagi masyarakat
1089
01:08:59,440 --> 01:09:01,399
dan penyintas Menara Grenfell
1090
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
adalah kegagalan pihak berwenang
dalam mendengarkan mereka
1091
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
dan saya memperburuk situasi
dengan tidak menemui mereka lebih dulu.
1092
01:09:12,240 --> 01:09:14,079
Hari ini di London mulai digelar
1093
01:09:14,080 --> 01:09:17,239
penyelidikan publik atas tragedi Grenfell
1094
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
yang merenggut 72 nyawa.
1095
01:09:22,080 --> 01:09:25,799
Saya segera mengadakan penyelidikan publik
karena itu penting,
1096
01:09:25,800 --> 01:09:28,759
mengingat skala tragedi ini.
1097
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
Penting bagi kita untuk menyelidiki
kejadian sebenarnya.
1098
01:09:36,600 --> 01:09:39,759
Peran saya sebagai Penasihat Hukum Utama
di penyelidikan ini
1099
01:09:39,760 --> 01:09:41,760
adalah perwakilan masyarakat.
1100
01:09:42,920 --> 01:09:47,119
Anggota masyarakat yang penasaran
yang menyaksikan kebakaran hebat
1101
01:09:47,120 --> 01:09:51,280
dan ingin tahu kejadian
dan kenapa itu terjadi.
1102
01:09:52,440 --> 01:09:55,919
Penyelidikan publik akan meninjau
peristiwa malam itu sendiri,
1103
01:09:55,920 --> 01:09:58,920
termasuk respons dari layanan darurat.
1104
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
- Saya bersumpah demi kebenaran...
- Saya bersumpah demi kebenaran...
1105
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
Masalah di penyelidikan ini
adalah kendala emosional
1106
01:10:08,160 --> 01:10:11,360
dan sesuatu yang disebut kendala forensik.
1107
01:10:12,080 --> 01:10:13,679
- Kebenaran.
- Kebenaran.
1108
01:10:13,680 --> 01:10:16,479
- Hanya kebenaran.
- Hanya kebenaran.
1109
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
Kendala emosional pertama kali muncul
1110
01:10:20,280 --> 01:10:25,280
saat saya menanyakan kejadian malam itu
kepada pemadam yang datang paling awal.
1111
01:10:27,480 --> 01:10:29,160
Saya memutuskan untuk naik
1112
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
dan menuju ke Lantai 20
untuk menjemput adik perempuannya.
1113
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Ada konteks yang perlu saya tunjukkan
berdasarkan pernyataan Anda.
1114
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Silakan lihat halaman tujuh
pernyataan Anda.
1115
01:10:40,640 --> 01:10:44,559
"Saya menemukan yang tampaknya Flat 176,
tapi harus memakai senter
1116
01:10:44,560 --> 01:10:47,280
dan mendekatkan wajah saya ke pintu.
1117
01:10:47,880 --> 01:10:51,320
Saya pindah ke pintu berikutnya
dan melihat itu 175."
1118
01:10:51,920 --> 01:10:54,919
Apakah Anda mengetuk pintu
1119
01:10:54,920 --> 01:10:59,600
atau berteriak kepada siapa pun
yang mungkin ada di dalam Flat 175?
1120
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Tidak.
1121
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Bolehkah saya bicara...
- Tentu.
1122
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
Untuk keluarga dari penghuni di Flat 175,
1123
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
saya saat itu mencari gadis lain.
1124
01:11:20,240 --> 01:11:22,240
Saya tidak tahu ada orang di 175.
1125
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
Tidak apa-apa. Terima kasih.
1126
01:11:28,600 --> 01:11:32,959
Ada banyak kegagalan institusional
di Brigade Pemadam Kebakaran London.
1127
01:11:32,960 --> 01:11:36,599
Kegagalan juga terjadi di lapangan.
1128
01:11:36,600 --> 01:11:38,480
Operasi tidak berjalan baik.
1129
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
Namun, saya pikir kita juga harus ingat
1130
01:11:42,640 --> 01:11:49,080
kepedihan yang harus dirasakan
karena bertugas menyelamatkan orang,
1131
01:11:49,600 --> 01:11:50,680
tapi gagal.
1132
01:11:51,240 --> 01:11:53,119
Itu tekanan yang sangat berat.
1133
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
Itu saja sudah berat untuk dijalani.
1134
01:11:58,640 --> 01:12:00,799
Selamat datang
di dengar pendapat hari ini,
1135
01:12:00,800 --> 01:12:04,159
di mana kita akan mendengar
kesaksian dari Komisaris.
1136
01:12:04,160 --> 01:12:05,519
Demi Tuhan Yang Maha Esa...
1137
01:12:05,520 --> 01:12:10,400
{\an8}Sebelum penyelidikan,
satu punya pertanyaan besar mengenai LFB,
1138
01:12:11,080 --> 01:12:13,399
{\an8}kenapa LFB tidak belajar
dari Lakanal House?
1139
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
{\an8}Hanya kebenaran.
1140
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
Rupanya sudah ada peringatan untuk LFB.
1141
01:12:21,800 --> 01:12:24,199
Kami tahu banyak bangunan berkelongsong,
1142
01:12:24,200 --> 01:12:26,360
tapi belum ada
pelatihan kebakaran kelongsong.
1143
01:12:27,160 --> 01:12:28,839
Dari semua pelatihan,
1144
01:12:28,840 --> 01:12:32,919
kami masih mengandalkan
kebijakan Tetap di Tempat
1145
01:12:32,920 --> 01:12:34,480
sampai kejadian Grenfell.
1146
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
Kami tidak punya rencana B.
1147
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Ini adalah presentasi yang disusun LFB.
1148
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
Banyak yang terungkap dari LFB
1149
01:12:48,600 --> 01:12:52,840
pada penyelidikan Menara Grenfell,
khususnya pengetahuan mereka.
1150
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
Menurut saya contoh paling mengejutkan
adalah presentasi PowerPoint
1151
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
yang membahas secara rinci
risiko kebakaran kelongsong.
1152
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
Apa Anda melihat presentasi ini
pada saat itu dibuat?
1153
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
Tidak.
1154
01:13:07,360 --> 01:13:11,559
Bisa jelaskan kenapa ini hanya diketahui
oleh kelompok spesialis LFB,
1155
01:13:11,560 --> 01:13:13,079
bahkan Anda tidak tahu?
1156
01:13:13,080 --> 01:13:14,520
Tidak, saya tidak tahu.
1157
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
Dokumen kunci ini belum dilihat
oleh petugas pemadam garis depan.
1158
01:13:21,000 --> 01:13:24,360
Tiba-tiba, orang-orang sadar
bahwa ini masalah institusi.
1159
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Ini bukan kesalahan petugas damkar
di malam itu.
1160
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
PENYEBARAN KEBAKARAN EKSTERNAL
1161
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Andai kami datang di lokasi kebakaran
dan punya pengetahuan untuk mengenali
1162
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
itu kebakaran kelongsong
dan tidak bisa padam,
1163
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
kami tidak akan buang waktu,
tapi fokus mengevakuasi orang.
1164
01:13:44,720 --> 01:13:48,560
Andai kami memiliki pengetahuan itu,
situasinya bisa berbeda.
1165
01:13:49,720 --> 01:13:55,240
Mungkin korban jiwa tetap ada.
Tapi akankah sebanyak itu? Entahlah.
1166
01:13:59,400 --> 01:14:01,199
ARCONIC MENGHARGAI KESELAMATAN
KARENA MENGHARGAI HIDUP
1167
01:14:01,200 --> 01:14:06,720
Saksi-saksi yang paling ingin saya lihat
adalah para pegawai Arconic,
1168
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
yang memutuskan
tetap memasarkan produk ini
1169
01:14:12,200 --> 01:14:14,199
meski gagal uji,
meski telah diperingatkan.
1170
01:14:14,200 --> 01:14:17,320
Saya ingin melihat Arconic ditanyai,
"Kenapa Anda memutuskan ini?"
1171
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
Arconic merupakan
perusahaan global besar Amerika,
1172
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
tapi tiga pegawainya menolak bersaksi.
1173
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
Kita telah melihat bahwa saksi Arconic
1174
01:14:28,840 --> 01:14:31,879
yang memilih tidak hadir
dalam penyelidikan publik,
1175
01:14:31,880 --> 01:14:35,480
menurut saya,
tidak ada bedanya dengan pengecut.
1176
01:14:36,600 --> 01:14:39,119
Penyelidikan Britania Raya
punya kewenangan
1177
01:14:39,120 --> 01:14:41,759
untuk memaksa warga Britania Raya hadir,
1178
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
tapi tidak punya kewenangan
untuk warga non-Britania Raya.
1179
01:14:46,880 --> 01:14:49,239
Tidak ada komunikasi dari Claude Wehrle,
1180
01:14:49,240 --> 01:14:52,600
yang masih harus menjawab
banyak pertanyaan.
1181
01:14:54,440 --> 01:15:00,119
Namun, ada beberapa surel yang dirilis
dalam paket surel yang besar dari Arconic,
1182
01:15:00,120 --> 01:15:04,039
yang termasuk Claude Wehrle
menggunakan frasa yang berbunyi,
1183
01:15:04,040 --> 01:15:08,399
"Ya, Tuhan, jangan berikan
informasi pengujian itu kepada klien."
1184
01:15:08,400 --> 01:15:10,040
JANGAN BOCORKAN DOKUMEN ITU KE KLIEN
1185
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
- Astaga!
- Tolong mereka!
1186
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
Para senior perusahaan memberi tahu staf
1187
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
untuk merahasiakan hasil uji kebakaran
dari produk tersebut.
1188
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
- Ada bayi di flat itu!
- Di mana orang-orangnya?
1189
01:15:26,960 --> 01:15:30,040
Isi surel dari Claude Wehrle,
"Kita tidak bersih."
1190
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Keluar dari gedung!
1191
01:15:34,640 --> 01:15:37,719
Yang terungkap
adalah skandal korporasi besar.
1192
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
..."MENGATUR" SISTEM AGAR LULUS
1193
01:15:39,960 --> 01:15:43,719
Perusahaan tahu jika informasi ini
sampai ke wilayah publik,
1194
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
produk Arconic tidak akan laku.
1195
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
TIDAK "BERSIH"
1196
01:15:53,560 --> 01:15:56,639
Saat penyelidikan,
rupanya selama negosiasi Grenfell,
1197
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
ada eksekutif senior meminta
laporan keselamatan kebakaran kelongsong.
1198
01:16:01,760 --> 01:16:05,400
Dia tahu kelongsong PE tidak cocok
untuk bangunan di atas 12 meter...
1199
01:16:05,560 --> 01:16:06,439
MUDAH TERBAKAR
1200
01:16:06,440 --> 01:16:09,680
...dan bahkan membentuk
tetesan api dalam kebakaran.
1201
01:16:11,840 --> 01:16:15,800
Dia diyakinkan makin tinggi gedung,
makin tahan api.
1202
01:16:18,080 --> 01:16:21,599
Perusahaan menyebut telah menjual
ribuan meter persegi PE untuk Grenfell,
1203
01:16:21,600 --> 01:16:23,919
menghasilkan €115.000.
1204
01:16:23,920 --> 01:16:26,160
Namun, tidak ada pertanyaan
seputar keselamatan.
1205
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
Inilah sisi gelap
1206
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
dari budaya perusahaan multinasional,
1207
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
saat keuntungan menjadi begitu penting
1208
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
sehingga aspek lainnya diabaikan.
1209
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
Inilah perusahaan-perusahaan
di balik Grenfell.
1210
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Arconic.
1211
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
Celotex,
pembuat insulasi yang mudah terbakar.
1212
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
Bersama perusahaan lain, Kingspan.
1213
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
Semua produsen ini banyak dikritik
atas material yang mereka gunakan
1214
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
pada konstruksi Menara Grenfell.
1215
01:17:07,800 --> 01:17:11,039
Dalam penyelidikan,
saya diminta menjadi saksi ahli
1216
01:17:11,040 --> 01:17:15,279
untuk korban dan pihak yang berduka.
Peran saya membantu pengacara.
1217
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
Saya diminta memeriksa dokumen
secara intensif.
1218
01:17:18,640 --> 01:17:23,720
Terungkap bahwa Kingspan menguji produk
bernama K15 pada tahun 2005.
1219
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
Namun, produk yang kemudian dijual
di pasaran tidaklah sama.
1220
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Lain keputusan Arconic,
lain Celotex, lain Kingspan.
1221
01:17:33,680 --> 01:17:35,359
Mana kredibilitas kalian?
1222
01:17:35,360 --> 01:17:40,119
Mana integritas untuk membuat keputusan,
yang memprioritaskan keselamatan?
1223
01:17:40,120 --> 01:17:42,159
Tidak ada yang mengutamakan keselamatan.
1224
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
Penyebab utama api cepat menyebar
ke seluruh gedung
1225
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
adalah adanya kelongsong ACM PE.
1226
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Saya syok, semua pihak saling menyalahkan!
1227
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
Kebakaran eksternal dipicu
kandungan tingkat tinggi
1228
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
panel kelongsong Reynobond ACM
berinti polietilena dari Arconic.
1229
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Jika semua pihak ini benar,
maka tidak ada yang bisa disalahkan.
1230
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
Itulah masalahnya.
1231
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
Tindakan Celotex dan Kingspan
1232
01:18:10,160 --> 01:18:14,519
dalam meyakinkan pasar bahwa produk mereka
bisa dipakai untuk bangunan tinggi
1233
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
merupakan penyebab kegagalan kritis
dalam kasus kebakaran Grenfell.
1234
01:18:19,640 --> 01:18:23,840
Saya tidak menyalahkan sepenuhnya
satu perusahaan atau individu saja.
1235
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
Itu masalah sistematik.
1236
01:18:26,240 --> 01:18:28,800
Kenapa tidak ada yang berani menyangkal
1237
01:18:29,840 --> 01:18:33,279
bahwa itu bukan cara mereka berbinis?
1238
01:18:33,280 --> 01:18:35,199
GRENFELL
SELAMANYA DI HATI KITA
1239
01:18:35,200 --> 01:18:39,839
Saya pikir penyelidikan tersebut
mengungkapkan bahwa keselamatan publik
1240
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
tidak semenarik
pengejaran keuntungan pribadi.
1241
01:18:47,320 --> 01:18:48,799
Pertanyaan saya,
1242
01:18:48,800 --> 01:18:54,599
apakah benar TMO mencari
kelongsong termurah di pasar
1243
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
untuk mengurangi anggaran keseluruhan?
1244
01:18:57,120 --> 01:18:58,719
{\an8}Kami tidak mencari yang termurah.
1245
01:18:58,720 --> 01:19:01,639
{\an8}Kami mencari produk yang bisa lolos izin.
1246
01:19:01,640 --> 01:19:02,799
Benar adanya
1247
01:19:02,800 --> 01:19:08,959
bahwa ada perselisihan
antara penghuni Menara Grenfell dan TMO.
1248
01:19:08,960 --> 01:19:12,159
Ini adalah laporan investigasi
1249
01:19:12,160 --> 01:19:17,120
atas keluhan yang sudah lama
terhadap TMO Kensington dan Chelsea.
1250
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
"Sejumlah penyewa, pemegang hak sewa,
dan pemilik unit
1251
01:19:20,280 --> 01:19:23,959
merasa dirugikan karena masalah mereka
belum diselesaikan TMO,
1252
01:19:23,960 --> 01:19:26,080
meski sudah mengeluh bertahun-tahun."
1253
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
Anda pernah melihat dokumen ini?
1254
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}Saya tidak ingat dikirimi itu.
1255
01:19:32,520 --> 01:19:37,160
{\an8}Jika memang saya dikirimi,
saya tidak ingat membacanya secara detail.
1256
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Kita bisa melihat
ketidakmampuan membaca situasi.
1257
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Ada mati rasa dan ketidakpekaan
yang makin menjadi-jadi.
1258
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
Saya ingin menanyakan keluhan Pak Daffarn
tentang keselamatan kebakaran.
1259
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Kami menulis blog ini
pada bulan November 2016.
1260
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
"KCTMO: Bermain Api.
1261
01:20:00,600 --> 01:20:05,719
Sungguh mengerikan
bahwa Grenfell Action Grup meyakini
1262
01:20:05,720 --> 01:20:08,120
bahwa hanya peristiwa bencana besar
1263
01:20:08,640 --> 01:20:10,919
yang mengakibatkan hilangnya nyawa
1264
01:20:10,920 --> 01:20:13,399
yang akan mengungkap praktik-praktik
1265
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
yang menjadi ciri tata kelola jahat
dari organisasi yang tidak efisien ini."
1266
01:20:20,840 --> 01:20:23,440
Kami menulisnya
enam bulan sebelum kebakaran.
1267
01:20:24,480 --> 01:20:26,919
Tanggapan Anda ada di halaman pertama.
1268
01:20:26,920 --> 01:20:31,600
"Blog Pak Daffarn bersifat menakut-nakuti
dan bisa membuat penghuni ketakutan."
1269
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
Kami mendapati bahwa blog kami,
Grenfell Action Group,
1270
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
diblokir di server Dewan dan KCTMO
1271
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
sehingga staf tidak bisa melihat
tulisan kami.
1272
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
Saya memang meminta kepala TI memblokirnya
karena itu tidak membantu.
1273
01:20:51,040 --> 01:20:53,479
Warga dianggap
sebagai pihak yang harus diatur,
1274
01:20:53,480 --> 01:20:55,560
alih-alih individu yang punya rumah.
1275
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
Saya bisa membayangkan
banyak dari pihak-pihak itu berpikir,
1276
01:20:59,840 --> 01:21:01,000
apa gunanya ini?
1277
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
Untuk apa semua ini?
1278
01:21:07,840 --> 01:21:10,239
Saat penyelidikan pertama kali dimulai,
1279
01:21:10,240 --> 01:21:13,519
saya sangat frustrasi, secara pribadi,
1280
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
dengan penolakan pemerintah untuk menjawab
pertanyaan apa pun tentang ini.
1281
01:21:19,800 --> 01:21:21,560
Penyelidik menghubungi Brian Martin.
1282
01:21:22,160 --> 01:21:25,159
Dia penanggung jawab keselamatan kebakaran
1283
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
selama hampir 20 tahun
sebelum kejadian Grenfell.
1284
01:21:28,840 --> 01:21:31,719
"Saya bertanya,
'Andai kejadiannya tengah malam,
1285
01:21:31,720 --> 01:21:32,879
jumlah korban jiwa
1286
01:21:32,880 --> 01:21:37,320
{\an8}mungkin 10-12 kali lipat
dari enam korban kebakaran Lakanal House.'
1287
01:21:37,960 --> 01:21:39,759
{\an8}Jawaban Brian Martin,
1288
01:21:39,760 --> 01:21:42,120
{\an8}'Mana buktinya? Tunjukkan mayat.'"
1289
01:21:44,000 --> 01:21:47,319
Benar Anda mengatakan,
"Mana buktinya? Tunjukkan mayat"?
1290
01:21:47,320 --> 01:21:48,759
Saya tidak akan berkata itu.
1291
01:21:48,760 --> 01:21:53,560
Brian Martin bisa saja mengambil
sikap tegas untuk keselamatan kebakaran,
1292
01:21:54,080 --> 01:21:56,999
terutama setelah kebakaran Lakanal House.
1293
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
Kita akan melihat rekomendasi Aturan 43
yang dikirim petugas koroner...
1294
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
Namun, dia mungkin mengambil
pendekatan yang lebih pasif.
1295
01:22:09,040 --> 01:22:10,079
Komentar pribadi
1296
01:22:10,080 --> 01:22:13,559
bahwa Anda hanya wajib menanggapi,
bukan menjilatnya,
1297
01:22:13,560 --> 01:22:16,999
mengungkapkan sikap Anda
atas rekomendasi petugas koroner,
1298
01:22:17,000 --> 01:22:20,880
yang cenderung tidak menganggap serius
rekomendasi tersebut.
1299
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- Anda setuju?
- Jelas, itu komentar informal.
1300
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Kami sudah berupaya,
tapi tidak bisa mempercepat perubahan.
1301
01:22:32,640 --> 01:22:36,319
Saya pribadi merasa
tidak mampu berbuat banyak
1302
01:22:36,320 --> 01:22:38,040
untuk mencegah tragedi itu...
1303
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
Ya, itu masih menjadi penyesalan saya.
1304
01:22:43,000 --> 01:22:45,320
Mereka tidak mau mendengarkan saat itu.
1305
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
Beberapa bulan terakhir,
saya mempelajari bukti-bukti.
1306
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
Saya telah memahami
bahwa pada sejumlah kesempatan,
1307
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
saya seharusnya bisa mencegah ini.
1308
01:22:58,720 --> 01:23:02,719
Akibatnya, saya akhirnya menjadi
titik awal kegagalan
1309
01:23:02,720 --> 01:23:04,079
di departemen ini.
1310
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
Itulah sebabnya saya pikir
kami gagal mencegah kejadian ini.
1311
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
Untuk itu, saya sangat minta maaf.
1312
01:23:13,760 --> 01:23:17,760
Anda setuju dengan Martin yang menyebut
dirinya titik awal kegagalan?
1313
01:23:19,480 --> 01:23:22,080
Pertanyaan menarik.
Tidak sepenuhnya setuju.
1314
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
Menurut saya,
ada pihak lain yang harus disalahkan.
1315
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Demi Tuhan Yang Maha Esa, saya bersumpah...
1316
01:23:31,600 --> 01:23:35,279
Eric Pickles adalah Sekretaris Negara
penanggung jawab keselamatan kebakaran
1317
01:23:35,280 --> 01:23:36,559
sebelum kejadian Grenfell.
1318
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
...hanya kebenaran.
1319
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
Setiap pihak yang bersaksi
di penyelidikan publik
1320
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
harus tahu pentingnya memberi kebenaran.
1321
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
Dalam bersaksi,
orang juga perlu menyadari,
1322
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
penyelidikan ini digelar
karena ada korban jiwa.
1323
01:23:53,160 --> 01:23:56,200
Silakan bertanya sebanyak mungkin,
1324
01:23:56,840 --> 01:23:59,239
tapi dengan hormat saya mengingatkan
1325
01:23:59,240 --> 01:24:02,439
bahwa Anda berjanji
prosesnya akan selesai pagi ini...
1326
01:24:02,440 --> 01:24:03,639
HARI KE-2 KESAKSIANNYA
1327
01:24:03,640 --> 01:24:06,919
...dan saya telah mengubah jadwal
untuk hadir di sini.
1328
01:24:06,920 --> 01:24:09,959
Saya punya agenda pertemuan yang padat,
1329
01:24:09,960 --> 01:24:12,279
tapi ini lebih penting dari apa pun.
1330
01:24:12,280 --> 01:24:15,160
Jadi, tolong manfaatkan
waktu Anda dengan bijak.
1331
01:24:19,120 --> 01:24:20,000
Baik.
1332
01:24:21,280 --> 01:24:23,119
Lord Pickles berulang kali ditanya
1333
01:24:23,120 --> 01:24:25,959
tentang upaya Partai Konservatif
menarik regulasi
1334
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
dan mencopoti aturan keselamatan
di tahun-tahun sebelum tragedi Grenfell.
1335
01:24:31,760 --> 01:24:33,039
Pemerintah saat itu,
1336
01:24:33,040 --> 01:24:36,439
sebelum saya menjadi perdana menteri,
ingin memastikan
1337
01:24:36,440 --> 01:24:40,040
bahwa jumlah regulasi
dikurangi sebanyak mungkin.
1338
01:24:41,720 --> 01:24:45,919
Yang kita pahami dari penyelidikan itu
adalah bahwa terlalu banyak pihak
1339
01:24:45,920 --> 01:24:48,439
yang tidak melihat regulasi tersebut
1340
01:24:48,440 --> 01:24:52,159
dengan pemahaman
akan pentingnya peraturan itu
1341
01:24:52,160 --> 01:24:53,640
untuk keselamatan jiwa.
1342
01:24:55,600 --> 01:25:01,999
Faktanya, departemen Anda
selalu menjadi sasaran agenda deregulasi,
1343
01:25:02,000 --> 01:25:04,679
yang menyebabkan
tidak adanya saling kontrol
1344
01:25:04,680 --> 01:25:06,920
dalam menyangkut keselamatan jiwa.
1345
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
Itu penilaian yang tidak adil.
1346
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
Sejujurnya, tanpa terlalu emosional...
1347
01:25:17,440 --> 01:25:19,400
'Kan aku disumpah dengan Alkitab!
1348
01:25:19,880 --> 01:25:21,600
Saya disumpah dengan Alkitab.
1349
01:25:22,520 --> 01:25:23,400
Saya Kristen.
1350
01:25:23,920 --> 01:25:27,200
Kejadian pada Grenfell
adalah bahwa regulasinya ada,
1351
01:25:27,800 --> 01:25:30,559
tapi tidak sesuai dengan tujuannya.
1352
01:25:30,560 --> 01:25:34,840
Regulasinya terbukti tidak efektif
karena perusahaan bisa mencari celah.
1353
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Jangan lupa. Ini bukan tentang...
1354
01:25:45,800 --> 01:25:48,160
deregulasi, satu masuk, satu keluar.
1355
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
Tujuan terpenting penyelidikan ini
adalah korban tanpa nama...
1356
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
Saya rasa ada 96 orang tewas
dalam kebakaran di Grenfell.
1357
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
Mereka yang harus kita pikirkan.
1358
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Seperti yang kita tahu,
korban Menara Grenfell 72 jiwa.
1359
01:26:07,880 --> 01:26:11,919
Sementara 96 adalah jumlah korban
bencana Hillsborough.
1360
01:26:11,920 --> 01:26:13,959
72
GRENFELL SELAMANYA
1361
01:26:13,960 --> 01:26:16,399
Dia seharusnya tahu jumlahnya 72
1362
01:26:16,400 --> 01:26:18,160
jika memang penting baginya.
1363
01:26:18,680 --> 01:26:22,479
Jika itu tidak penting baginya,
dia akan melupakannya.
1364
01:26:22,480 --> 01:26:25,919
Dia keliru dengan bencana lain
yang menewaskan buruh.
1365
01:26:25,920 --> 01:26:28,159
GRENFELL
SELAMANYA DI HATI KITA
1366
01:26:28,160 --> 01:26:31,920
Setiap orang memiliki kehidupan
dan harapan hidup.
1367
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Ini kebakaran yang bukan berasal
dari rumah mereka.
1368
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
Bagi saya, itu merupakan
keterlibatan dari kengerian universal.
1369
01:26:46,040 --> 01:26:49,360
Ada sejumlah hal yang perlu kita pelajari.
1370
01:26:50,120 --> 01:26:55,159
Salah satu isu utamanya adalah pertanyaan
mengenai negara yang menganggap
1371
01:26:55,160 --> 01:27:00,879
sekelompok orang yang tinggal
di hunian tertentu
1372
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
sebagai warga kelas dua
ketimbang warga yang lain.
1373
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
Kita telah melihatnya berulang kali.
1374
01:27:09,640 --> 01:27:12,600
Pemerintah memperlakukan mereka
seperti warga kelas dua.
1375
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
Saya berharap, setelah tragedi Grenfell,
1376
01:27:16,840 --> 01:27:19,400
kita bisa menghapus anggapan itu nantinya.
1377
01:27:22,560 --> 01:27:26,639
Setelah 312 hari dan 300.000 dokumen,
1378
01:27:26,640 --> 01:27:28,520
akhirnya penyelidikan selesai.
1379
01:27:30,040 --> 01:27:32,840
Laporan Ketua akan memberikan rekomendasi.
1380
01:27:33,480 --> 01:27:36,680
Saat ini, keluarga yang terdampak
hanya bisa menunggu.
1381
01:27:40,560 --> 01:27:42,999
Mulai ada pertemuan kecil warga
1382
01:27:43,000 --> 01:27:45,600
tanggal 14 setiap bulannya di luar gedung.
1383
01:27:46,120 --> 01:27:47,159
TIDAK DITEMUKAN
1384
01:27:47,160 --> 01:27:50,720
Kemudian menjadi pawai setiap tahun
pada hari peringatannya.
1385
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
Ini juga merupakan protes dari masyarakat
1386
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
yang menyatakan
mereka masih menunggu keadilan.
1387
01:28:01,440 --> 01:28:04,360
Saya mulai menengok media sosial.
1388
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
Ada pesan dari seorang teman
yang sudah lama tidak berkabar.
1389
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
Kemudian
1390
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
saya sadar bahwa saat itu
saya mencari keponakan mereka.
1391
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Lambat laun saya akhirnya mengerti,
bahwa alih-alih turun,
1392
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Jessica naik untuk menghindari asap.
1393
01:28:32,640 --> 01:28:34,640
Dia naik ke lantai teratas gedung
1394
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
dan meninggal di Lantai 23.
1395
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Hati saya hancur berkeping-keping.
1396
01:28:48,840 --> 01:28:54,320
JESSICA URBANO RAMIREZ
12 TAHUN
1397
01:28:56,640 --> 01:29:00,720
Ray membaringkan
wanita dan anak-anak di ranjang.
1398
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
Dia menjadi orang terakhir yang meninggal.
1399
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
Jasadnya ditemukan di ujung ranjang,
1400
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
dia duduk di lantai.
1401
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
Jadi, itulah sebabnya
kami menyebutnya seorang penghibur.
1402
01:29:17,800 --> 01:29:18,800
Dia...
1403
01:29:20,400 --> 01:29:21,559
{\an8}Orang baik.
1404
01:29:21,560 --> 01:29:23,079
{\an8}RAY "MOSES" BERNARD
63 TAHUN
1405
01:29:23,080 --> 01:29:26,320
{\an8}Dia akan menjaga mereka sampai akhir.
1406
01:29:31,400 --> 01:29:32,920
Saya sering memikirkan mereka.
1407
01:29:35,360 --> 01:29:39,160
Kami akhirnya tahu korban yang hilang
dan tidak bisa kami selamatkan.
1408
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
Tadinya tidak tahu.
1409
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
Berat rasanya.
1410
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
ZAINAB DEEN
32 TAHUN
1411
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
JEREMIAH DEEN
2 TAHUN
1412
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
Saudara saya tidak punya pilihan lain,
hanya mencoba keluar dari jendela.
1413
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
Dia mencoba menggunakan
seprai yang diikat menjadi satu.
1414
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
Namun, tampaknya dia tidak berhasil turun,
1415
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
jadi dia terjatuh dari jendela.
1416
01:30:17,960 --> 01:30:21,199
{\an8}Jika sampai melompat dari jendela,
berarti dia putus asa.
1417
01:30:21,200 --> 01:30:22,639
{\an8}MOHAMMAD ALHAJ ALI
24 TAHUN
1418
01:30:22,640 --> 01:30:26,880
{\an8}Saya sangat marah dengan semua pihak
yang bertanggung jawab atas kematiannya.
1419
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
Setelah kebakaran, kami dibawa
ke Rumah Sakit King's College.
1420
01:30:36,760 --> 01:30:39,520
Dokter datang
dan ingin bicara dengan saya.
1421
01:30:41,280 --> 01:30:45,480
Tim dokter harus memutuskan
antara menyelamatkan Andreia atau bayinya.
1422
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
Dokter berkata,
"Dalam situasi ini, kami memilih ibunya."
1423
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
Saya berkata, "Saya paham,
itu yang harus Anda utamakan."
1424
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
Saat itulah dokter berkata
Logan telah meninggal dunia.
1425
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
Total 72 dua korban jiwa.
1426
01:31:13,040 --> 01:31:16,000
Sebanyak 18 di antaranya anak-anak,
1427
01:31:16,520 --> 01:31:19,320
termasuk putra saya,
yang adalah korban termuda.
1428
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
Masa depan mereka direnggut.
1429
01:31:28,440 --> 01:31:31,879
Alkisah, ada seorang...
1430
01:31:31,880 --> 01:31:33,399
MEHDI EL-WAHABI
8 TAHUN
1431
01:31:33,400 --> 01:31:35,279
...anak laki-laki di atas kapal.
1432
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
Dia hidup bahagia selamanya.
1433
01:31:41,400 --> 01:31:44,840
NUR HUDA EL-WAHABI
15 TAHUN
1434
01:31:47,560 --> 01:31:51,280
ISAAC PAULOS
5 TAHUN
1435
01:31:52,000 --> 01:31:57,160
YAHYA HASHIM
13 TAHUN
1436
01:31:57,680 --> 01:32:01,079
YAQUB HASHIM
6 TAHUN
1437
01:32:01,080 --> 01:32:04,079
Jadi, tuliskan di kertas...
1438
01:32:04,080 --> 01:32:09,559
FIRDAWS HASHIM
12 TAHUN
1439
01:32:09,560 --> 01:32:13,080
Bacalah semuanya
1440
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
Bagaimanapun, saya merasa bersalah.
1441
01:32:23,400 --> 01:32:25,000
Saya merasa bersalah
1442
01:32:26,000 --> 01:32:28,840
karena masih di sini menjalani hidup...
1443
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
tapi mereka tidak.
1444
01:32:37,360 --> 01:32:38,959
4 SEPTEMBER 2024
1445
01:32:38,960 --> 01:32:41,559
Tujuh tahun setelah kebakaran di Grenfell,
1446
01:32:41,560 --> 01:32:46,119
laporan akhir
mengenai penyebabnya akan dirilis.
1447
01:32:46,120 --> 01:32:49,439
Penyelidikan tidak berwenang menghukum
maupun meminta kompensasi.
1448
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
Mungkin akan ada persidangan tersendiri.
1449
01:32:57,640 --> 01:32:59,840
Kita akan mendengar dari Ketua.
1450
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Tidak semua pihak memikul
tanggung jawab yang sama,
1451
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
tapi semuanya bertanggung jawab
dalam tragedi ini,
1452
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
kebanyakan karena ketidakmampuan,
1453
01:33:10,480 --> 01:33:11,799
tapi sebagian lain
1454
01:33:11,800 --> 01:33:14,239
karena ketidakjujuran dan keserakahan.
1455
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Laporan akhir yang memberatkan
terkait dengan tragedi Grenfell.
1456
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Terlalu banyaknya pengabaian
sungguh tidak masuk akal.
1457
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
Yang paling mencengangkan
adalah lema "bisa dihindari".
1458
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Aspirasi para keluarga ini
adalah penuntutan pidana,
1459
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
tapi mereka harus menunggu
bertahun-tahun tanpa kepastian.
1460
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Mereka terkatung-katung,
sementara yang terlibat malah bebas.
1461
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
Penyelidikan menghasilkan 58 rekomendasi.
1462
01:33:40,280 --> 01:33:43,840
Rekomendasi utamanya
adalah perubahan pada regulasi bangunan.
1463
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
Saya ingin memperkenalkan Pete Apps,
1464
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
jurnalis yang mendukung perjuangan
dan seruan keadilan di komunitas ini
1465
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
sejak kebakaran,
tujuh tahun lalu hari ini.
1466
01:33:59,520 --> 01:34:01,560
Beri dia sambutan hangat.
1467
01:34:08,040 --> 01:34:12,439
Seperti banyak orang di sini,
saya ikut pawai mengheningkan cipta ini
1468
01:34:12,440 --> 01:34:13,640
selama tujuh tahun.
1469
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
Setiap pawai selalu dibacakan 72 nama.
1470
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
Hari ini, saya akan memberi Anda
daftar nama lain.
1471
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
Nama-nama yang ingin kita lupakan,
tapi tidak akan bisa.
1472
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
Jadi, ingatlah RBKC.
1473
01:34:32,280 --> 01:34:34,519
"Saya mohon maaf
dengan tulus dan sepenuh hati
1474
01:34:34,520 --> 01:34:36,999
kepada yang berduka, penyintas,
dan penghuni Grenfell
1475
01:34:37,000 --> 01:34:38,959
atas kegagalan kami melindungi."
1476
01:34:38,960 --> 01:34:42,159
Dewan telah menerapkan
rekomendasi awal penyelidikan
1477
01:34:42,160 --> 01:34:43,839
dan mengupayakan sisanya.
1478
01:34:43,840 --> 01:34:47,239
Dewan meminta tinjauan independen luar
terhadap budayanya
1479
01:34:47,240 --> 01:34:49,960
dengan dewan penasihat
untuk membantu pertanggungjawaban.
1480
01:34:50,720 --> 01:34:52,519
Ingat Brigade Pemadam Kebakaran London.
1481
01:34:52,520 --> 01:34:56,559
LFB menyebut Grenfell "tantangan terbesar
dalam sejarah Damkar di Britania Raya".
1482
01:34:56,560 --> 01:34:58,719
LFB mengubah pelatihan, kebijakan,
1483
01:34:58,720 --> 01:35:00,359
terus belajar dari tragedi itu.
1484
01:35:00,360 --> 01:35:02,959
Semua rekomendasi awal penyelidikan
telah dilaksanakan.
1485
01:35:02,960 --> 01:35:04,320
Sisanya masih diupayakan.
1486
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
Sejujurnya, saya yakin ini bisa terulang.
1487
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Kami masih belum tahu
siapa saja yang akan dipenjara,
1488
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
mereka membuat saya
merasa terkatung-katung.
1489
01:35:19,760 --> 01:35:21,959
Eric Pickles - Meminta maaf
atas sikapnya di penyelidikan:
1490
01:35:21,960 --> 01:35:25,879
"Korban bukanlah angka, melainkan harta
bagi keluarga, penyintas, kita semua."
1491
01:35:25,880 --> 01:35:27,479
Dia tidak mengomentari film ini.
1492
01:35:27,480 --> 01:35:29,240
Dia diangkat
menjadi Dewan Bangsawan di 2018.
1493
01:35:30,600 --> 01:35:32,079
Ingat KCTMO.
1494
01:35:32,080 --> 01:35:35,279
"Kami sangat menyadari
dampak buruk dari tragedi ini
1495
01:35:35,280 --> 01:35:37,679
bagi yang berduka, penyintas,
dan penghuni Grenfell.
1496
01:35:37,680 --> 01:35:41,280
Kami mengakui TMO juga bertanggung jawab
dan meminta maaf sebesar-besarnya."
1497
01:35:43,680 --> 01:35:46,480
Banyak waktu berlalu,
tapi sedikit yang berubah.
1498
01:35:47,000 --> 01:35:48,600
Itulah Grenfell.
1499
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
Ini kisah kekejaman tidak masuk akal
yang menyayat hati
1500
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
untuk warga di negara yang kita yakini
tidak berperilaku seperti itu.
1501
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
Ingat Kingspan.
1502
01:36:04,240 --> 01:36:07,719
"Di laporan dijabarkan
bahwa jenis insulasi tidaklah penting
1503
01:36:07,720 --> 01:36:09,799
dan penyebab utama penyebaran api
1504
01:36:09,800 --> 01:36:12,519
adalah kelongsong ACM PE,
yang bukan dibuat oleh Kingspan."
1505
01:36:12,520 --> 01:36:15,440
Kingspan menyebut K15 aman
jika sistemnya sesuai.
1506
01:36:16,280 --> 01:36:17,479
Ingat Celotex.
1507
01:36:17,480 --> 01:36:21,279
Celotex menyebut uji produk menunjukkan
bahwa insulasi akan aman
1508
01:36:21,280 --> 01:36:25,400
bila kelongsong yang dipadukan
bukan seperti yang di Grenfell.
1509
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
Selama profit selalu lebih penting,
segalanya tidak akan berubah.
1510
01:36:32,400 --> 01:36:35,599
Ada ribuan bangunan yang masih berlapiskan
1511
01:36:35,600 --> 01:36:38,000
kelongsong yang mudah terbakar.
1512
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
Ingat Arconic.
1513
01:36:42,240 --> 01:36:44,559
"Produk ini aman digunakan
sebagai bahan bangunan
1514
01:36:44,560 --> 01:36:46,399
dan diizinkan dijual di Britania Raya.
1515
01:36:46,400 --> 01:36:48,079
AAP tidak menyembunyikan informasi
1516
01:36:48,080 --> 01:36:50,880
maupun menyesatkan badan perizinan,
pelanggan, atau publik."
1517
01:36:51,560 --> 01:36:57,280
Claude Wehrle, Rydon, dan Brian Martin
tidak berkomentar untuk film ini.
1518
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
Keadilan bukan hanya menyingkirkan
semua kelongsong berbahaya
1519
01:37:04,080 --> 01:37:06,039
yang ada di gedung-gedung lain,
1520
01:37:06,040 --> 01:37:11,879
tapi juga bahwa para pengambil keputusan
di organisasi-organisasi tersebut
1521
01:37:11,880 --> 01:37:13,560
dimintai pertanggungjawaban
1522
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
atas kematian saudara saya
dan 71 korban lainnya.
1523
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
Jangan berpikir bisa lolos.
1524
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Kami akan terus mengingat
dan menyerukan nama kalian
1525
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
sampai keadilan ditegakkan untuk 72 nama
yang kami simpan di hati kami.
1526
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Terima kasih banyak.
1527
01:37:43,120 --> 01:37:45,999
Pemerintah Britania Raya menyatakan
menerima temuan penyelidikan
1528
01:37:46,000 --> 01:37:47,679
dan masalah yang harus dibenahi.
1529
01:37:47,680 --> 01:37:49,879
Saat pembuatan film ini,
ratusan ribu penghuni
1530
01:37:49,880 --> 01:37:52,279
masih tinggal di gedung
dengan kelongsong berbahaya.
1531
01:37:52,280 --> 01:37:55,880
Kebijakan Tetap di Tempat masih berlaku
di sebagian gedung di Britania Raya.
1532
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Kami hanya ingin keadilan ditegakkan.
1533
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Itu bukan permintaan yang terlalu besar.
1534
01:38:12,920 --> 01:38:16,279
Penyelidikan pidana kebakaran Grenfell
tahun 2017 terus berlanjut.
1535
01:38:16,280 --> 01:38:22,520
Pada saat film ini dibuat,
belum ada penangkapan yang dilakukan.
1536
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}MENGENANG 72 NYAWA YANG TERENGGUT
DI GRENFELL
1537
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas