Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pemadam Kebakaran.
Ya, halo. Ada kebakaran di Flat 16, Menara Grenfell.
Lantai 4.
- Baik. - Tolong cepat!
- Petugas menuju ke lokasi. - Berkobar.
Ya, saya mengerti, tapi Anda baru saja menelepon.
Yang penting Anda aman. Ya?
Keluar!
Kami yang pertama tiba. Di lokasi kebakaran.
Tidak bisa dijelaskan. Mengerikan.
Keluar dari gedung!
Rasanya seperti berada di tengah film bencana.
Satu sisi gedung itu seluruhnya terbakar.
Saya belum pernah melihat yang begitu.
Seperti film Towering Inferno. Astaga.
Bagaimana mungkin?
Ketika orang-orang melihat bencana seperti ini di Britania Raya,
timbul pertanyaan, "Bagaimana ini bisa terjadi di sini?"
Tampaknya ada bagian gedung yang runtuh.
Saya belum pernah melihat yang begini. Seperti 11 September.
Di tragedi Grenfell, ada sesuatu yang belum pernah saya lihat,
kebakaran melalap seluruh bangunan.
- Astaga! - Bagaimana menolong mereka?
Jelaslah ada suatu kesalahan besar.
Ada banyak pertanyaan, terutama kelongsong gedung ini.
Kelongsong aluminium Arconic dipersoalkan.
Saya sempat merenung bahwa memang ada pengabaian di sini.
Ada apa? Bagaimana itu bisa dijual? Itu tidak masuk akal.
Hasil uji produk dimanipulasi. Disembunyikan.
Sudah ada banyak bukti atas pelanggaran serius ini,
tapi belum ada tersangka.
Peringatan bahwa gedung ini adalah perangkap api tidak diindahkan.
Ini menjadi TKP kepolisian.
- Kita mau apa? - Keadilan!
- Kapan kita mau? - Sekarang!
Kami butuh jawaban!
Saya selalu berpikir, kenapa? Kenapa ini harus terjadi?
Orang-orang kehilangan nyawa.
Kehilangan teman, keluarga.
Saya berpikir dalam hati, kenapa?
- Kami butuh jawaban! - Kami butuh keadilan!
KENSINGTON UTARA
LONDON BARAT
BBC News pukul 16.00. Bersama Fenella Fudge.
Matahari bersinar cerah dan akan menemani kita sepanjang hari.
Suhu di kisaran 24-25° Celcius. Mungkin akan naik lagi...
Tiga teratas belum berubah.
"Despacito" Luis Fonsi bertahan di peringkat satu sebulan.
Lagu bahasa asing dengan peringkat satu terlama
dalam sejarah tangga lagu.
Di tahun 2017,
saya ingat beberapa lagu terkenal pada saat itu.
"Despacito" sangat terkenal.
Ibu saya terus memutarnya di rumah dan di mobil.
...menciummu perlahan...
Bersama Esi di sini, kalian mendengarkan stasiun terbesar di London Barat.
Ini lagu terbaik musim panas.
J Hus dengan "Did You See".
Berangkat Benz hitam, pulangnya putih
Aku penjahat
PENGHUNI GRENFELL
Ya.
Berangkat Benz hitam, pulangnya putih
Aku penjahat, bersenjata Saat saudaraku mau...
KELUARGA GOMES
Saya bersemangat karena akan naik kelas delapan.
Saat itu sudah musim panas, cuaca mulai panas.
Bisa dibilang saya sangat ceria.
Saya sangat gembira.
Saya selalu ingin mendapat nilai bagus.
Ya, saya anak 12 tahun baik-baik dan bahagia.
13 JUNI 2017 19.20
Saya ingat malam itu, kami baru saja keluar makan malam.
Saat kami pulang, mungkin sekitar pukul 23.30.
Lalu teman saya kirim pesan...
PENGHUNI GRENFELL
"Mau main Xbox?"
Bermain beberapa gim.
Katanya, "Aku besok bekerja." Kami selesai, lalu tidur.
Sesederhana itu.
Terasa sangat hangat, suhu tertinggi 26° Celsius, 79° Fahrenheit.
Sepertinya saya tidur tengah malam.
Saya tidur di sasana kebugaran waktu itu,
karena tidak suka tidur di bangsal...
PETUGAS DAMKAR
bersama petugas damkar bau.
14 JUNI 2017 00.54
Pemadam Kebakaran.
Gila!
Benar-benar gila.
Alarm berbunyi pukul 00.55.
Karena berada di cakupan Kensington Utara,
Menara Grenfell masuk di wilayah kerja kami.
01.05 11 MENIT SETELAH AWAL KEBAKARAN
Saat tiba, kami melihat asap keluar dari satu jendela,
dari situlah kami tahu asal api.
Kami berhasil masuk ke gedung.
Kedua petugas damkar bersiap, berlengkapkan alat bantu pernapasan.
Terdengar mereka mendobrak pintu, lalu masuk.
Itu kebakaran dapur biasa,
yang berhasil mereka padamkan cukup cepat.
Setelah pemadaman, kami menggunakan kamera termal
untuk memeriksa, memastikan tidak ada titik panas.
Saat itulah mereka melihat tetesan api
dan mereka menyadari api sudah menjalar.
Saya mengirim kru kedua untuk membantu mereka.
Saya pernah menangani kebakaran lain yang apinya menjalar ke atas.
Meski jarang terjadi,
bukan tidak mungkin
bahwa api bisa menjalar ke flat di atasnya.
Saya yakin kami akan segera kembali
untuk meneruskan sif malam kami.
Sesampainya di lantai dasar, saya bertemu gadis muda,
dia menjelaskan bahwa adik perempuannya...
berada di Lantai 20
dan apakah dia boleh naik untuk menjemputnya?
Nama adiknya Jessica.
PENGHUNI GRENFELL
Saya kira saya akan dengan cepat naik dan membawa adiknya padanya,
lalu melanjutkan tugas.
Tidak ada kekhawatiran.
Saya menekan Lantai 20...
dan tiba-tiba lampu di Lantai 15 menyala.
Lima belas.
Pintu terbuka,
lalu kepulan asap hitam tebal memenuhi lift.
Saya dalam bahaya dan harus keluar.
Saya harus bergegas turun dan mengambil alat bantu pernapasan
untuk kemudian menjemput adik gadis itu.
Berita terkini pagi ini,
kebakaran besar telah melanda sebuah bangunan tinggi di London Barat
dan terkonfirmasi bahwa itu Menara Grenfell.
Pertanyaannya, bagaimana bangunan beton
bisa dilalap api sebegitu cepat?
Keluar!
Api cepat menjalar. Naik terus. Saya belum pernah melihat yang begini.
Itu seperti film bencana Hollywood.
Saya sudah tujuh tahun menulis Grenfell.
Jika semua artikel saya dihitung,
kini jumlahnya lebih dari 1.000.
Saat khalayak melihat bencana seperti ini...
EDITOR BERITA
di London, di Britania Raya,
timbul pertanyaan, "Bagaimana ini bisa terjadi di sini?"
Sebab itu mengubah persepsi orang akan negara tempat mereka tinggal,
rupanya itu bisa terjadi di sini.
Itu mengubah hidup saya.
Grenfell telah mengubah karier dan hidup saya.
Benar-benar berbeda.
Saat itu saya baru menjadi editor berita selama sekitar lima atau enam bulan,
itu suatu tugas baru yang sangat sulit.
Orang-orang mungkin ingat pertama kali mereka melihat gambar itu.
Anda pasti tidak mengira bangunan beton...
Saya rasa setelah kebakaran seperti di Grenfell,
ada suatu keinginan di antara media,
untuk mencari kambing hitam, narasi sederhana.
Foto orang yang bisa dimuat di koran.
Yang bisa digambarkan sebagai penyebab kejadian ini.
Surat kabar The Daily Mail memuat berita yang sangat agresif
yang menyebut nama pemilik flat tempat kebakaran berawal.
FOTO: PRIA "YANG KULKAS RUSAKNYA MENYEBABKAN NERAKA DI GRENFELL"
Beredar dugaan di media sosial
bahwa kejadian ini berkaitan dengan terorisme Islam,
padahal pria itu Kristen Ortodoks Ethiopia yang punya gambar Bunda Maria di flatnya.
- APA MUSLIM YANG MEMBAKAR? - JIKA BUKAN GARA-GARA MUSLIM...
- HAKIM: KEBAKARAN OLEH BOM ISIS - ...HUNIAN MUSLIM?
Dia adalah sopir Uber.
Sudah sekitar 25 tahun dia tinggal di lantai empat Menara Grenfell.
Lantai 4. Cepat! Berkobar.
Polisi menganjurkan agar dia mengajukan perlindungan saksi
karena gangguan yang dia terima,
sebab begitu The Daily Mail memulai,
semua surat kabar lain ikut mengejar berita tentangnya.
Dia penyintas sekaligus korban dari kejadian itu.
Dia bukan pihak yang harus bertanggung jawab
atas apa pun yang terjadi di Menara Grenfell.
Hari ini tanggal 14 Juni...
Saya meyakini ada kesalahan fatal di sini.
Jadi, saya mencari
ahli risiko keselamatan kebakaran di bangunan tinggi
dan bertanya sebanyak mungkin.
Saya ditelepon pagi-pagi sekali. Dari BBC.
Lalu Sky News. Itu pertanda buruk.
Jadi, saya membuka situs berita. Langsung melihat kebakaran besar.
Saya beberapa kali menyelidiki kebakaran bangunan tinggi.
Saat pertama melihat gambarnya,
saya tahu itu mungkin karena kelongsong.
ILMUWAN KEBAKARAN
Kami segera mulai meneliti ACM, yang merupakan tipe kelongsong.
ACM adalah material komposit aluminium.
Anda dapat melihat aluminium di kedua sisinya.
Di tengahnya,
bagian yang tebal dan gelap, adalah polimer.
Polimer adalah plastik. Semua plastik mudah terbakar.
Polimer yang ada di tengah, yang populer adalah PE, polietilena.
Ini adalah PE mentah.
Kita melihat sendiri bahwa material ini sangat mudah terbakar
dan itu tidak aman.
Material komposit aluminium berbahaya
karena membuat api menyebar sangat cepat dan sulit dipadamkan.
Ini material bangunan yang sangat populer pada tahun 2010-an.
Digunakan pada gedung-gedung di setiap benua.
Jutaan meter persegi material itu terjual.
Banyak perusahaan di dunia yang memproduksi, memasarkan,
dan menjual ACM, salah satunya Alcoa.
Tidak usah mencari jauh-jauh. Anda duduk di hotel.
Duduk di pesawat. Memeriksa surel.
Kemungkinan besar aluminium yang Anda lihat
berasal dari alumina Alcoa.
ALCOA ELEMEN KEMUNGKINAN
Alcoa adalah Perusahaan Aluminium Amerika,
disingkat menjadi Alcoa.
Salah satu korporasi tertua dan terbesar,
secara historis, bergengsi di Amerika Serikat.
Banyak produk untuk pasar yang berbeda.
Sayap untuk pesawat.
Panel aluminium dalam industri otomotif.
BURSA EFEK NEW YORK
Sangat besar di pasar saham.
Ada prediksi
bahwa nilai sahamnya bisa meningkat dengan memecah perusahaan.
Arconic: Inovasi, rekayasa.
Sehingga berdirilah Arconic.
Arconic adalah divisi dari Alcoa dan berbasis di Prancis
yang menjual kelongsong PE ACM ke Menara Grenfell.
Saat penyelidik mengevaluasi kerusakan,
satu pemasok menjadi sorotan.
Arconic.
Kelongsong aluminium Arconic dipersoalkan.
Terlihat dari bermil-mil jauhnya...
Ketika kebakaran terjadi, ternyata Arconic ikut tersangkut
dan saya sempat berpikir,
"Semoga panelnya bukan polietilena."
Sebab itu produk berbasis minyak bumi,
itu akan terbakar dengan hebat.
Pada suatu bangunan tinggi,
jika material yang dipakai adalah bahan yang sangat mudah terbakar,
orang-orang tidak akan sempat berevakuasi.
Banyak keluarga tidur di sini.
Sebagian masih terjebak di dalam.
Pada akhirnya,
muncul di berita bahwa panelnya polietilena.
Bagaimana itu bisa dijual?
Kenapa dijual?
Itu tidak akan bebas dijual di Amerika Utara.
Kenapa bisa begini?
Di balik setiap jendela adalah rumah,
banyak yang terbakar habis.
Ketika ditawari Grenfell,
saya agak khawatir tinggal di bangunan tinggi.
Namun, ayah saya selalu bilang, kita baru tahu saat masuk ke properti
apakah itu cocok atau tidak.
Saya merasakan kecocokan saat masuk ke Menara Grenfell 134.
Saya jatuh cinta padanya.
Saya sedang bekerja. Andreia menelepon.
Katanya, "Aku punya kabar."
Saya menyetujuinya.
Kami akan punya rumah. Rumah permanen.
Saya berusia dua tahun atau hampir dua tahun
saat pindah ke sana.
Jadi, Grenfell adalah rumah saya.
Dari jendela kamar tidur, saya selalu menatap London Eye.
Boleh dibilang saya merasa beruntung karena kami mendapat pemandangan
dan jelas sedikit yang mendapatkan itu.
Astaga.
01.27 33 MENIT SETELAH AWAL KEBAKARAN
Kami sedang tidur saat itu.
Ketika sedang tidur dan mendengar kegaduhan...
Orang pasti bangun karena begitu gaduh.
21 - LANTAI MARCIO
Di saat yang sama, tetangga kami menggedor pintu.
Bang, bang, bang.
Jadi, Andreia bangun membuka pintu.
Rupanya Helen dan putrinya, Lulya.
Mereka berkata, "Ada kebakaran!"
Saya bilang, "Masuk. Kita cari tahu."
PENGHUNI GRENFELL
Saya ingat dibangunkan tetangga
dan menurut saya itu aneh.
Kenapa kau kemari tengah malam begini?
Saya sangat bingung.
Lalu dia memberi tahu bahwa ada kebakaran.
Adik saya Megan, dia masih tidur.
Saya tanya apa dia harus dibangunkan dan ibu saya bilang,
"Jangan dulu, mungkin tidak perlu."
Saya kira apinya hanya akan di flat itu saja.
Saya mencoba melihat keluar jendela dari Lantai 21.
Yang bisa saya lihat hanya lampu Damkar.
Ya, saya merasa aman-aman saja. Saya tidak merasa dalam bahaya.
Saya masih belum tahu
skala kegawatan kebakaran itu.
Ada petugas LFB? Ganti.
Saya harus mencari gadis kecil ini, Jessica.
Saya sangat cemas
karena asap di mana-mana dan gadis kecil ini sendirian.
Saya menuruni tangga.
Saya tidak ingat berpapasan dengan warga maupun petugas damkar.
Saya sampai di lantai dasar.
Diterima.
Saat itu sudah kacau balau.
Sahut-sahutan di radio.
Konfirmasi lokasi...
Petugas dengan alat bantu pernapasan menunggu instruksi.
Petugas, langsung masuk saja. Kabari kami.
Saya pakai alat bantu pernapasan.
Saya berlari memasuki gedung.
Saat bertemu dua petugas dari stasiun saya,
saya menjelaskan bahwa Jessica di Lantai 20
dan kami harus naik untuk mengevakuasinya.
Kami mencari Flat 176.
LANTAI JESSICA - 20
Pintunya sedikit terbuka.
Flat itu dipenuhi asap.
Kami memeriksa flat itu dua kali.
Kami berteriak, menggedor, berusaha semaksimal kami...
tapi tidak menemukannya.
Kami berharap dia sudah keluar dari flat
dan sudah sampai di bawah.
Mereka melambaikan senter!
Ya, itu harapan saya.
Ada yang melambaikan senter! Tolong mereka!
Di Britania Raya, ada kebijakan Tetap di Tempat,
itu berangkat dari keyakinan bahwa gedung-gedung dirancang
untuk menahan api selama dua jam di flat penyebab kebakaran.
Brigade Pemadam Kebakaran London meyakini kebijakan Tetap di Tempat
dan bahwa kebakaran di bangunan tinggi
tidak menjalar ke flat lain.
Namun, pada pukul 01.30 dini hari,
api telah mulai memasuki puluhan flat di gedung itu.
Ada puluhan flat penghuni terbakar.
Kendati sudah segawat itu di gedung, penghuni diimbau tetap di tempat.
Saat sedang berbaring,
saya mendengar alarm asap tetangga berbunyi ting, ting, ting.
LANTAI EDDIE - 16
Sekitar lima menit kemudian, saya mendengar orang-orang berteriak
dan pada malam itu, situasinya tidak seperti biasanya.
Yang terlintas pertama, kami diimbau untuk tetap di tempat.
Jadi, saya berniat bertahan di flat dan menelepon Damkar.
Namun, pada saat itu, ponsel saya berdering.
Itu tetangga saya dari lantai bawah
yang sudah berhasil keluar dari gedung.
Dia berseru kepada saya. Dengan sekuat tenaga,
"Keluar! Keluar dari gedung!"
Ada pesan kuat dari perkataannya
sehingga saya memutuskan segera pergi...
kemudian bergabung dengan penghuni lain dan penonton.
Kebakarannya sungguh mengerikan.
Itu pemandangan paling mengerikan selama saya hidup.
Saat pertama kali menghubungi LFB, saya masih cukup tenang.
LANTAI MARCIO - 21
Saya tidak mau gadis-gadis itu melihat kekalutan maupun ketakutan saya.
Kami berada di Flat 183, Lantai 21.
Saya bersama istri yang hamil.
Andreia hamil tujuh bulan bayi laki-laki.
Dia penderita asma.
Saya ingat operator bilang akan mengirimkan bantuan.
Saya menyuruh gadis-gadis itu untuk bersiap pergi
karena kami berencana keluar begitu petugas datang.
Ayah saya menelepon Damkar beberapa kali.
Kami disuruh bertahan di flat.
Namun, api makin dekat, sehingga itu tidak masuk akal.
Ya, apinya menjalar.
Saat itu, saya dan Ibu terus mendesak Ayah,
"Telepon lagi."
- Astaga! - Tolong mereka! Tolong!
- Astaga! - Tolong mereka!
Inti tragedi Grenfell adalah kelongsong yang mudah terbakar.
OSLO, NORWEGIA 2007
Kelongsong ini diproduksi Arconic, sebuah perusahaan multinasional.
Pada September 2007,
manajer pemasaran Arconic, Gerard Sontag,
pergi untuk menghadiri konferensi industri di Norwegia.
Salah satu presentasi dari konferensi itu
membahas material komposit aluminium.
Tentang berbahayanya produk ini.
Itu benar-benar seperti
menempelkan truk tangki bensin di bagian luar bangunan.
PERILAKU API
Jadi, itu peringatan yang jelas dan keras.
Ada anggota senior Arconic yang hadir,
mendengarkan presentasi ini.
Dia pulang merasa ketakutan,
mengetahui bahwa Arconic menjual versi ACM yang mudah terbakar.
MERXHEIM, PRANCIS
Lalu dia menulis peringatan blak-blakan kepada para seniornya...
PABRIK ARCONIC
...tentang kebakaran gara-gara material ini yang menewaskan 60 hingga 70 orang.
Peringatan itu dibuat pada tahun 2007, sepuluh tahun sebelum Grenfell.
...MENEWASKAN 60 HINGGA 70 ORANG...
Namun, sayangnya,
saya rasa peringatan itu tidak mengejutkan seniornya.
Karena Arconic sebenarnya sudah menguji produk tersebut,
tapi merahasiakan hasilnya.
Arconic dua kali menguji.
Salah satunya menguji produk saat dipasang di dinding
dan dipaku dengan paku keling.
Yang satu lagi menguji produk ketika sudah ditekuk menjadi bentuk L,
lalu digantung dan disangkutkan ke jeruji yang menahannya ke bangunan,
namanya bentuk kaset.
Perbedaan antara paku keling dan kaset lebih pada estetikanya.
Setelah dipelajari, pemasangan model kaset,
dengan menekuk ACM,
justru memungkinkan tetesan api terkumpul.
Itu menciptakan api besar di bagian bawah kaset
dan berlaku pada setiap kaset.
Terbakar sepuluh kali lebih cepat.
Panasnya tujuh kali lipat dan asapnya tiga kali lipat.
Alih-alih menerima hasilnya, mengambil pelajaran,
dan memberikan keamanan bagi masyarakat melalui produknya,
Arconic bertindak sebaliknya. Andai saja hasilnya ditindaklanjuti.
Pada tahun 2011, Arconic melakukan pengujian lain pada kelongsong ACM.
Hasilnya adalah kebakaran cepat dan besar sampai harus dihentikan.
Claude Wehrle adalah manajer teknik di Arconic selama periode ini
dan cukup ironisnya, dia mantan sukarelawan damkar.
MANAJER TEKNIK ARCONIC
Laboratorium mengirim surel ke Claude,
"Halo, Pak Wehrle. Kami telah menguji material Anda.
Catatan:
Jatuhnya potongan besar sayap kecil,
kebakaran meluas di permukaan,
mencapai nilai kritis
sehingga pengujian harus dihentikan."
Jika suatu produk gagal dalam pengujian,
penjualan harus ditahan atau produksi harus dihentikan.
Jangan sampai produk diterima pelanggan.
Jangan mengabaikan, jangan tidak peduli.
Tidak ada perubahan. Produk itu tetap dijual.
Ada surel internal Arconic berkata,
"Nilai panel setelah diuji tadi adalah F."
Itu tidak layak. Itu sangat buruk.
Hanya ada tanggapan, "Ups."
KLASIFIKASI PE DALAM KASET SETELAH DIUJI PAGI TADI ADALAH... "F"!!!
UPS...
Arconic tahu bahwa begitu produk ini ditekuk menjadi bentuk tertentu,
akibatnya adalah kebakaran hebat.
Sayangnya, bentuk itu yang malah dipakai
untuk Menara Grenfell.
Saya paling senang menikmati kopi
di dekat jendela saya di Menara Grenfell,
mendengarkan berbagai jenis musik dengan saudara saya, Mohammad.
Itu kehidupan yang sangat damai.
Menara itu dulu terlihat bagus.
Saya berkata, "Baik, tempatnya bagus. Ayo pindah ke sana."
Jadi, saya dan saudara saya, Mohammad, pindah ke apartemen ini
sekitar bulan September 2016.
Saya dan Mohammad, selisih usia kami hanya satu tahun.
SAUDARA OMAR
Kami sangat dekat.
Dia sahabat saya, bukan sekadar saudara.
Saya berhasil masuk universitas. Begitu pula Mohammad.
Lalu kami mendapat pekerjaan.
Kami bahagia bersama. Kami bahagia di apartemen itu.
01.56 1 JAM SETELAH AWAL KEBAKARAN
Malam itu, saya mulai mendengar kegaduhan.
Orang-orang di luar berteriak. Mobil ambulans, mobil polisi.
Saya segera meninggalkan kamar, dan begitu keluar,
saudara saya di koridor berkata, "Omar, aku mencium asap."
Kami memakai piama. Kami berkata, "Ayo keluar."
Begitu membuka pintu,
kami syok melihat koridor sudah penuh asap.
Kami ke jendela. Kami berseru kepada orang-orang,
"Hei! Tolong!"
Kepolisian atau Damkar bilang, "Bertahan, nanti kami jemput."
Kami berpikir bahwa mereka sedang berusaha
dan mereka akan datang mengevakuasi kami
atau memberi kami perlindungan, kemudian pergi.
Sebagai warga dari Suriah,
yang tinggal di Britania Raya,
saya merasa sudah berada di tempat yang aman dan tepat.
Pada tahun-tahun menjelang kebakaran, banyak kelompok mendesak pemerintah
untuk mengubah peraturan keselamatan bangunan.
Ini terutama disebabkan kebakaran tahun 2009
di gedung Lakanal House di London Selatan.
Petugas damkar tiba di gedung itu tidak selang lama,
tapi api begitu ganasnya
hingga butuh berjam-jam sebelum mayat enam korban ditemukan,
di antaranya dua anak-anak dan satu bayi.
Kobaran apinya sangat cepat dan dahsyat.
Ada material yang mudah dan cepat terbakar
yang dipakai untuk bahan bangunan,
yang menambah kecepatan api pada saat itu.
Lakanal House merupakan kesempatan besar bagi negara untuk memperhatikan
dan meningkatkan pedoman keselamatan kebakaran.
Kelompok kami menemui beberapa anggota parlemen di Westminster.
Kami berusaha keras meminta perubahan tanpa menghadang mereka di depan pintu
atau mencengkeram tangan, apalagi leher mereka.
Saya mencari cara untuk membuktikan bahwa panduan untuk kebakaran yang ada
tidak sesuai dengan tujuannya.
Susunannya sangat buruk untuk sebuah panduan
dan informasi yang diberikan secara faktual tidak benar.
Harus membuka dokumen itu di awal, melompat ke belakang,
lalu kembali ke tengah.
Sangat berantakan.
KEBAKARAN FATAL DI LAKANAL HOUSE: HARGA KEGAGALAN
Setelah kebakaran Lakanal House, ada penyelidikan koroner.
Hasilnya, petugas koroner menyurati pemerintah
dan Brigade Pemadam Kebakaran London, meminta perubahan.
Operator panggilan darurat butuh pelatihan.
LFB harus belajar memadamkan kebakaran di bangunan tinggi
saat api lepas kendali.
Kebijakan pemerintah perlu menentukan kapan Tetap di Tempat boleh diabaikan.
ASAS "TETAP DI TEMPAT"
Banyak yang berlindung di kamar mandi dan ketika mereka menelepon 999,
saran fatalnya adalah tetap di tempat.
Meninjau kejadian ini,
andai disarankan segera keluar saat menelepon operator,
mungkin mereka masih hidup atau selamat.
Itu ada. Tertulis. Hitam di atas putih. Jelas.
Surat petugas koroner Lakanal House kepada pemerintah sangat penting,
tapi sayangnya, itu diterima di saat yang tidak pas.
Salah satu tujuan utama koalisi ini
adalah mengurangi aturan, UU, dan regulasi...
PERDANA MENTERI, 2010 - 2016
yang memperlakukan Anda seperti orang bodoh.
Aturan ini akan mengharuskan menteri di kabinet saya
mencabut regulasi lama jika ingin menambah yang baru.
Kini menjadi satu masuk, dua keluar.
Singkirkan dua regulasi untuk memasukkan satu yang baru.
Salah satu ideologi politik penggerak David Cameron
adalah deregulasi.
Dia percaya bahwa negara tidak berhak
mendikte bisnis swasta.
Kami ingin berhenti menghalangi Anda lewat deregulasi, potongan pajak.
Aturan yang berlebihan memberi kesan bahwa kita punya hak hidup bebas risiko.
Pada dasarnya, dia melarang
regulasi keselamatan kebakaran baru,
bahkan jika itu perlu.
Seperti disampaikan Perdana Menteri, kami akan membebaskan...
SEKRETARIS NEGARA - KEMASYARAKATAN
pegawai negeri terbaik kami untuk memangkas birokrasi.
Eric Pickles adalah politisi paling senior
yang bertanggung jawab atas perumahan, perencanaan, peraturan bangunan,
dan juga beberapa kebijakan kebakaran.
Dengan mencopoti UU dan regulasi yang mengganggu dan merusak,
pembangunan meningkat, anggaran hemat.
Dia ingin mengurangi regulasi bisnis.
Padahal, permintaan petugas koroner adalah meningkatkan regulasi.
Di internal mereka, seorang pegawai negeri menulis,
"UU mengharuskan kita menanggapi petugas koroner,
tapi kita tidak harus menurutinya."
Cara dia mengungkapkannya,
"Kita hanya perlu menanggapi. Tidak perlu menjilatnya."
Pegawai itu adalah Brian Martin.
Selamat siang...
KEPALA KEBIJAKAN TEKNIS REGULASI BANGUNAN
Dia memang antik.
SETAHUN SETELAH KEBAKARAN GRENFELL
Pembawaannya eksentrik.
Dia dikenal sebagai orang yang sulit.
Saya menjadi pegawai negeri bukan karena ingin bekerja keras,
jadi memang agak mengejutkan karena kenyataannya kami bekerja melulu.
Brian Martin lebih berkuasa dibanding anggota parlemen lain.
Kami harus menemuinya. Dia pintu gerbang ke pemerintahan.
Dia ditugaskan mengatur regulasi bangunan sehubungan dengan keselamatan kebakaran.
Saya memimpin divisi strategi.
Saya mau menjelaskan tugas divisi ini, tapi saya sendiri belum paham.
Namun, divisi ini sibuk memikirkan strategi.
Untuk mendorong Brian Martin mewujudkan perubahan,
kami bertanya apa ketentuannya.
Dia berkata kepada saya
pemerintah akan tinggal diam sebelum ada kematian.
Kabarnya, dia berkata kepada rekan-rekan saya,
"Tunjukkan mayat."
02.06 1 JAM 12 MENIT SEJAK AWAL KEBAKARAN
Diterima. Bravo nol satu, bisa mengontak petugas LFB?
Ada pria tunanetra di lokasi. Ganti.
Ada warga menyampaikan dia bicara dengan penghuni di Lantai 7.
Ada banyak asap di sana.
LFB kewalahan di pusat panggilan darurat.
Jumlah panggilan belum pernah sebanyak itu.
Api masuk ke flat.
Dua dewasa dan dua anak-anak di dalam.
Teleponnya dialihkan ke operator di wilayah lain.
Begitulah kalau banyak panggilan masuk sekaligus.
Seorang wanita terjebak di Lantai 11.
Lantai 10, orang ini terjebak.
Namun, para operator panggilan memberikan saran standar
untuk penghuni gedung yang terbakar, "Tetap di tempat."
Satu orang lagi terjebak.
Ada orang terjebak di Lantai 10 dan 11.
Seorang wanita dan tiga anak-anak.
Kita tahu dari kebakaran Lakanal House,
bahwa meminta tetap di tempat itu tidak tepat untuk bangunan tinggi.
Istri saya baru saja bicara dengannya.
Dia masih di dalam flat.
Semuanya terasa panas.
Tidak ada televisi di ruang kontrolnya.
Ada TV, tapi tidak berfungsi.
Jadi, mereka tidak melihat situasi sebenarnya di Menara Grenfell.
Yang ada di layar mereka hanyalah sebaris informasi yang mengatakan,
"Dapur lantai empat, sebagian terbakar."
Lantai 22, wanita dan tiga anak-anak.
Dua dewasa terjebak. Tak bisa keluar.
Penghuni terjebak di Lantai 11, 10, dan sepertinya Lantai 15.
Lima orang terjebak di Lantai 17.
Enam belas.
Delapan belas.
Lantai 22.
- Tujuh belas. - Lantai 11.
Wanita, mungkin dua anak-anak.
Tiga anak-anak. Ganti.
Saya tidak ingat persis jalan di mana pertama kali melihat gedung itu.
PETUGAS DAMKAR
Namun, itu di sebelah kiri saya. Api tampak di satu sisi bangunan.
Bagaimana bisa?
Saya belum pernah masuk ke Menara Grenfell.
Saya tidak tahu tata letaknya.
Saya fokus untuk masuk dan berusaha semaksimal kami.
Kami syok melihat betapa sempitnya tangga.
Petugas turun membawa korban.
Mereka berseru, "Korban!"
Tiap kali mendengarnya, kami merapat ke pojok,
sambil menggendong tabung oksigen, memberi mereka jalan.
Orang-orang turun menangis, batuk, dan tersedak.
Sebagian sadar, sebagian tidak.
Kacau sekali.
Seperti tidak ada pihak yang menduga akan separah ini.
Setelah menunggu, petugas akhirnya tiba.
LANTAI OMAR - 14
Jadi, kami bertanya, "Baik, kami keluar sekarang?"
Katanya, "Tidak, kalian harus pindah
ke apartemen sebelah.
Nanti kami jemput."
Begitu masuk ke apartemen itu, saya melihat banyak orang di sana,
termasuk penghuni dan keluarganya.
Saya pernah bertemu Zainab.
Juga putranya.
Denis.
Kemudian ada saya dan saudara saya.
Mohammad membawa Al-Qur'an dari apartemen kami.
Dia sempat membaca Al-Qur'an.
Dia berkata, "Ini akan membantu." Itu juga membuatnya kuat.
Namun, kami tidak mengerti yang akan terjadi selanjutnya.
Saya hanya ingin diselamatkan.
Andreia hamil tujuh bulan.
Dia penderita asma, begitu pula Megan.
LANTAI MARCIO - 21
Hanya menginginkan tabung oksigen, semacam masker, agar kami bisa keluar.
Saya ingat Ayah mengisi bak mandi dengan air
dan merendam banyak sekali handuk, memastikan semuanya basah.
Situasi kian memburuk,
sampai akhirnya saya buka pintu untuk memeriksa,
hanya ada asap.
Kenapa menangis?
Kau menangis.
Asapnya sangat tebal, hitam.
Setiap kali saya buka pintu dan mencoba bernapas,
rasanya seperti akan tersedak.
Seperti mengandung bahan kimia.
Asap dari plastik sangat beracun.
Menyebabkan sesak napas.
Itu bisa seketika memicu batuk dan rasa ingin muntah.
Itu akan cepat membuat seseorang pingsan.
Mulai kehilangan kesadaran.
Bahkan tidak sadar dia kehilangan kesadaran.
Asapnya makin tebal.
Itu asap kotor. Asap yang sangat kotor.
Susah untuk melihat. Senter juga tidak membantu.
Panas sekali. Kami merasakan panas ekstrem saat itu.
Sulit dimengerti kenapa di sana begitu panas.
Tidak masuk akal bagi saya.
Bagian luar gedung ini baru-baru ini didekorasi ulang
sebagai inisiatif Dewan.
Bagian luarnya dilapisi panel plastik agar terlihat lebih rapi dan bagus.
Mereka menduga bahwa itu mungkin bukan konstruksi yang aman.
Tak apa. Sudah diperingatkan. Hanya memastikan tidak ada yang melintas.
Saudara saya, Raymond, alias Moses,
tinggal di Lantai 23, Flat 201.
PENGHUNI GRENFELL
Dia orang yang sangat usil.
Senyumnya indah.
Jika dia tersenyum pada kita, kita pun ikut tersenyum.
Ray besar di Trinidad.
Dia datang ke Britania Raya saat berusia 16 tahun.
Calypso adalah bagian dari jati dirinya.
Jadi, ya, dia terkenal di Karnaval Notting Hill
sebelum akhirnya digerogoti usia dan radang sendi
hingga tidak bisa bebas bergerak lagi.
Dia tinggal di Menara Grenfell lebih dari 30 tahun.
Duduk di taman...
Saya yang mengurusi administrasi Ray.
Saya menulis atau menelepon Organisasi Manajemen Penyewa,
atau dikenal sebagai TMO.
Jika harus menyimpulkan relasi saya atas nama saudara saya
dengan Dewan atau TMO, menurut saya itu buruk.
Dia membayar untuk tinggal di sana.
Itu bukan hadiah. Dia tidak tinggal di sana gratis.
Kami diperlakukan seakan-akan tidak penting.
Kami dipandang seperti buruh atau orang miskin.
Padahal, itu tidak benar.
Ada konsultan TI dan para karyawan NHS,
ada guru, ada arsitek.
Itu bukan hunian orang miskin, itu hunian pekerja.
Menara Grenfell berada di Kensington,
yang, bahkan dalam konteks London, adalah bukan tempat biasa.
Kensington merupakan salah satu kawasan terkaya di London
sekaligus termiskin.
Gedung itu merusak pemandangan bagi orang kaya yang tinggal di sana.
Nilai properti di sekitar selalu rendah.
Menara Grenfell dibangun tahun 1970-an,
tapi tidak dirawat dengan baik oleh Dewan.
Tidak pernah ada perbaikan besar.
Saat itu sedang dibangun kompleks sekolah dan pusat rekreasi baru,
tapi ada bangunan tinggi di sebelahnya, yang tidak bagus.
Begitulah diskusi di surel internal mereka
bahwa melapisi Menara Grenfell adalah ide yang bagus
agar gedung tersebut tidak terlihat seperti "sepupu miskin".
Gedung tersebut akan diberi kelongsong dan dipasangi jendela baru.
Jendela tidak lagi sesuai fungsinya.
Kami syok dengan kelongsong itu.
Saya tidak tahu namanya kelongsong.
- Saya belum pernah dengar kata itu. - Ya.
MENARA GRENFELL PROYEK REGENERASI
Saat pertama kali merancang sistem kelongsong,
arsitek meminta panel kelongsong seng.
Itu tidak mudah terbakar. Terbuat dari logam.
Saya menghadiri hampir setiap pertemuan konsultasi.
Kami tidak pernah diperlihatkan seperti apa wujud kelongsong itu.
Dewan berusaha mencari kontraktor termurah di pasaran.
Yang Dewan temukan adalah perusahaan bernama Rydon.
Selama renovasi, Ray dan saya sering mengobrol,
dia sering berkata, "Pengerjaannya sangat buruk."
Saya dan orang lain yang berani mempertanyakan
dicap pemberontak.
Kami menyampaikan kekhawatiran kami kepada manajer senior Rydon
dengan berkata,
"Bagaimana jika ini dipasang di rumah Anda?"
Dia menatap kami dan berkata,
"Jika itu gratis, saya tidak keberatan."
Komentar itu menyimpulkan bagaimana kami diperlakukan
oleh Rydon, TMO, RBKC.
Kami pengemis,
menerima sesuatu tanpa bekerja, tidak pantas mendapat apa pun,
kami harus diam agar mereka bisa bekerja.
Selama renovasi,
Organisasi Manajemen Penyewa Kensington dan Chelsea
akan membahas dengan Rydon
cara memangkas biaya produksi.
Bagaimana menghemat dana?
Salah satu cara mereka menghemat dana
adalah mengganti panel kelongsong seng
dengan produk kelongsong termurah.
Produk termurah yang mereka temukan
adalah material komposit aluminium dengan inti polietilena murni.
MERXHEIM, PRANCIS
Arconic menjual kelongsong itu untuk Menara Grenfell.
KEBAKARAN BUKARES
Saya menemukan bahwa pada tahun 2009
ada kebakaran di gedung perkantoran di Bukares.
BUKARES JUNI 2009
Ini membuat khawatir Manajer Teknis Claude Wehrle,
karena terdapat ACM pada gedung itu.
Dia mendapat gambar kebakaran itu daring dan mengirim ke seniornya.
Kebakaran di Bukares bukan peringatan terakhir yang muncul.
Industri ini khawatir mengenai banyaknya kebakaran
karena beberapa di antaranya memakai kelongsong jenis ini.
Terjadi kebakaran lagi, kali ini di Prancis.
Yang ini kebakaran fatal.
Menewaskan wanita difabel di dalam gedung.
DUBAI FEBRUARI 2015
Terjadi perubahan di Prancis yang berarti
kelongsong yang mudah terbakar dilarang dijual di sana.
Ada juga negara-negara lain di Eropa yang menerapkan perubahan serupa.
Namun, menurut pandangan Claude Wehrle,
Arconic masih bisa mendapatkan pasar yang peraturannya longgar.
Sayangnya,
Britania Raya merupakan pasar yang longgar.
Ada dalam surel internal Arconic,
kita bisa segalanya di Inggris dengan produk mudah terbakar ini.
KITA BISA SEGALANYA DENGAN PE DI INGGRIS
Pada saat renovasi Grenfell, teknologinya adalah PE.
Kemudian ada material FR, yang tahan api.
PADA PANEL YANG MENGANDUNG FR
Di Amerika Utara, ada proyek tertentu yang menyerukan FR.
Terutama jika bangunan lebih dari dua lantai,
material FR akan dipilih.
Renovasi akhirnya selesai pada tahun 2016
dan Dewan senang dengan hasilnya.
Di siaran pers dinyatakan bahwa sungguh luar biasa melihat langsung
bagaimana kelongsong meningkatkan tampilan gedung.
Namun, itu menjadikan 120 rumah berlapiskan plastik yang mudah terbakar.
Saya pikir bangunan itu tidak butuh renovasi.
Itu bangunan beton.
Saya merasa aman di bangunan beton itu.
Saya kira mereka akan mengutamakan keselamatan daripada keindahan.
Dari pengamatan saya terhadap cara Arconic beroperasi,
menurut saya, mustahil ada yang tidak tahu
bahwa material itu akan digunakan pada gedung tersebut.
Biayanya hanya lebih mahal £2 per meter persegi.
Untuk seluruh bangunan, totalnya sekitar £5.000.
Jika dibagi, biayanya sekitar £40 per flat untuk memakai versi yang aman.
Namun, karena berfokus menghemat dana
dan memakai produk termurah, itu tidak dipertimbangkan.
02.27 1 JAM, 33 MENIT SETELAH AWAL KEBAKARAN
Biayanya sekitar £40 per flat.
Yang pertama kali menelepon adalah seorang teman.
Dia berkata,
"Ada kebakaran di Grenfell. Di mana Ray?"
Belum ada informasi jumlah orang di gedung itu...
Jadi, saya turun, menyalakan TV,
dan saat itulah saya menyadari apa yang terjadi.
Saya coba meneleponnya, tapi tidak dijawab.
Saat itu saya hanya bisa berpikir,
mudah-mudahan apartemen Ray tidak terdampak kebakaran.
Semoga Ray baik-baik saja.
Saya berjalan menuju Ladbroke Grove.
Itu suatu neraka.
Namun, saya sejujurnya yakin kebakaran itu akan bisa ditangani.
Karena...
ini Britania Raya.
02.47 1 JAM, 53 MENIT SETELAH AWAL KEBAKARAN
Soal penghuni yang masih di flat, beri saran ini,
jika penelepon masih tersambung dengan mereka,
tolong anjurkan keluar dengan cara lain yang bisa diupayakan.
Perintah Tetap di Tempat dicabut dari saluran darurat pada pukul 02.35,
di lokasi kebakaran pada pukul 02.47.
Saat itu, masih ada lebih dari 100 orang di dalam Menara Grenfell.
Saya ingat perwira senior memberi pidato kepada petugas pemadam kebakaran.
Seperti seruan penyemangat.
"Dengar, kita belum pernah menghadapi yang begini,
tapi masih ada nyawa yang bisa diselamatkan
dan kalian harus terjun ke dalam situasi berbahaya."
Sebab sulit melihat medan,
kami berseru memanggil-manggil,
tapi tidak ada respons.
Ada sorotan-sorotan senter saat orang-orang lewat.
Tiba-tiba,
seorang petugas terlihat bersama seorang wanita yang pingsan.
Dia sendirian membopong wanita itu. Dia tampak tertekan.
Jadi, kami ambil alih.
Kami berulang kali tersandung.
Sangat sulit untuk berdiri tegak.
Kami membawanya ke lantai dasar dan menyerahkannya ke bagian paramedis.
Kami berpacu dengan waktu.
Kami harus kembali masuk dan menyelamatkan orang-orang.
Setiap kali menghirup asap, rasanya seperti menghirup kematian.
Beberapa di antara kami membuka pintu mencoba menyelamatkan diri.
Saya ingat tetangga saya mencemaskan keluarganya,
jadi dia mulai menyambung seprai.
Orang itu membuat tali dari selimut dan menurunkannya.
- Ada orang di bawah. - Baru saja ditangkap.
- Astaga. - Menangkap anjing.
Dia ingin menyelamatkan diri memakai seprai di jendela.
Dia sudah mencoba.
Saya dan saudara saya takut. Kami menariknya lagi.
Anak-anak menangis, menjerit.
Saya ingat Zainab menangis dan...
Orang-orang begitu...
Mereka berlarian, ketakutan, bingung harus apa.
Namun, kami berharap petugas damkar akan kembali.
Dari informasi,
bahwa karena apinya sangat besar di beberapa lantai lain,
para penghuni mulai naik.
Beberapa penghuni memencet bel pintu Ray
dan pada saat itu, tidak banyak asap di flatnya.
Dia mengizinkan banyak orang masuk. Wanita dan anak-anak.
Ray adalah penyandang disabilitas,
tapi belum ada prioritas untuk mengevakuasi
penghuni difabel Menara Grenfell.
Dia bisa melihat asap hitam setiap kali dia membuka pintu.
Namun, dia izinkan mereka masuk. Memberi mereka perlindungan.
Saya yakin Jessica mungkin menemani orang dewasa lainnya
ke apartemen Ray.
Jessica dan cucu perempuan saya
satu sekolah.
Dia mengenal Ray
dan tahu dia akan aman bersama Ray.
LANTAI RAY - 23
Saya menelepon LFB lagi untuk mencari tahu.
Kapan petugas akan menyelamatkan kami?
LANTAI MARCIO - 21
"Anda yang tadi, Anda sudah menelepon tadi."
"Ya, saya sudah menelepon LFB empat kali."
Baik, berapa orang di dalam?
Enam orang. Tiga anak-anak, tiga dewasa.
Tidak bisa keluar,
asap sudah masuk.
Tidak bisa keluar. Dan ada anak-anak.
- Benar. - Baik...
Sesaat kemudian saat masih menelepon,
saya melihat ke dalam kamar dan tiba-tiba jendela saya terbakar
dan api menuju ke arah saya.
Sial, apinya sudah di sini.
- Baik. - Ambil handuk basahnya.
Bawa keluarga Anda keluar.
Ya. Kami keluar. Ambil handuk.
Jangan tutup telepon. Saya di sini, ya?
- Baik. - Baik. Tolong bergandengan.
Ambil kain basah sebanyak-banyaknya...
Jadi, semuanya...
terjadi begitu cepat.
Kami membungkus diri kami dengan selimut yang Ayah rendam di bak mandi, lalu...
Saya membawa anjing saya.
Kami berlari menuju tangga.
Baiklah. Ayo, Anak-Anak. Ayo.
Keadaan di tangga mengerikan.
Saya batuk-batuk. Tersedak terus.
- Terus jalan. - Terus jalan.
Terus jalan, Anak-Anak.
- Terus. - Dengarkan instruksi saya...
Saya tidak tahu di mana mereka. Saya berasumsi mereka di depan saya.
...menuju ke sana.
Terus jalan.
- Baik. - Terus jalan...
Ayah saya di belakang.
Saya terus mendengar suaranya di belakang.
Dia terus berteriak, "Terus jalan. Terus saja jalan."
Terus saja jalan, ya?
Saya ingat...
Saya ingat menginjak begitu banyak mayat.
Lalu akhirnya, tidak lagi terdengar suara ayah saya di belakang.
Dia terdengar
seperti jauh di depan.
Seperti menuruni tangga.
Saya tidak mendengar ada yang bicara atau menanggapi saya,
hingga saya mendengar Luana berkata,
"Ayah!"
Pada saat itu saya sadar mereka tidak di depan saya.
Tapi di belakang.
Saya ingat berkata, "Aku tidak kuat lagi."
Saya tidak sanggup melanjutkan.
Saya ingat meletakkan anjing saya di tangga
karena tidak sanggup.
Itu saja. Saya hanya ingat itu karena...
rupanya saya pingsan.
Semuanya gelap gulita.
Baik, dengarkan saya. Ya?
- Anda harus berpikir di mana... - Saya harus naik.
- Anda harus mencari... - Saya harus cari mereka.
Anda harus kembali ke atas menjemput anak-anak Anda.
Ya, Tuhan.
Orang-orang dibiarkan mati, astaga.
Tiba-tiba, pintu depan kami terbuka.
Yang pertama saya lihat adalah seorang petugas.
Yang kedua saya lihat, tetangga kami dan keluarganya bergegas.
LANTAI OMAR - 14
Kemudian saya ingat seseorang menarik bagian leher saya
atau kaus saya, dia mengeluarkan saya.
Saat itu saya bisa merasakan tangga.
Seseorang mendorong saya, menyuruh maju.
Saya tidak mau maju karena mencari saudara saya
dan yang lain, tapi saya tidak bisa melihat apa pun.
Di Lantai 3, saya mulai melihat cahaya lagi.
OMAR ALHAJ ALI TERTANGKAP CCTV
Yang pertama saya lakukan adalah mencari-cari saudara saya.
Dia tidak ada.
Saya meneleponnya. "Kau di mana, Mohammad?"
Dia berkata, "Omar, kau di mana?"
"Mohammad, petugas mendatangi kita. Membawaku keluar.
Kukira petugas akan membawamu juga."
"Aku tidak melihat siapa pun. Tidak ada yang menjemput.
Aku masih di sini bersama Zainab dan putranya."
"Kalian masih di atas?"
Katanya, "Ya."
Saya memberi tahu petugas,
"Saudara saya. Zainab. Mereka masih di atas.
Tolong, apa kalian akan naik?" Mereka semua berkata, "Ya."
Saya kembali ke basemen gedung.
Ada seorang pria sedang menelepon. Dia berseru, tampak kalang kabut.
"Anak saya di dalam," katanya.
"Anak saya di dalam! Saya sedang meneleponnya."
Saya ambil ponselnya, "Hai, nama saya Chris."
Katanya, "Saya di Lantai 14 dengan putra saya umur dua tahun.
Saya Zainab, putra saya Jeremiah." Saya bilang, "Baik."
"Kami akan datang. Anda tidak bisa keluar. Kami jemput."
Saya dengar tangisan Jeremiah.
Saya menemui komandan kami.
Saya bilang, "Boleh naik ke Lantai 14?"
Dia berkata pada saya, "Saat ini, kita dilarang melewati Lantai 12."
Saya bicara di telepon dengan Zainab selama sekitar 25-30 menit.
Jeremiah tidak menangis lagi.
Ada satu momen...
saat dia mengatakan...
Jeremiah sudah tiada.
"Jeremiah sudah meninggal.
Saya tidak mau hidup lagi. Saya ingin bersama anak saya."
Saya bilang, "Zainab. Jangan ditutup.
Ada yang mencintai Anda, menunggu Anda.
Anda harus keluar." Saya masih bilang, "Kami akan datang."
Saya mendengarnya menjerit.
Tiba-tiba saja menjerit.
Kemudian hening.
Saya biarkan telepon tersambung selama lima menit, untuk berjaga-jaga.
Saya menelepon saudara saya. Dia berdoa dan bicara kepada saya.
Percakapan terakhir kami,
"Omar, aku akan mati.
Aku akan mati di sini.
Aku melihat Zainab meninggal di depanku dan putranya,
begitu juga Denis."
56 TAHUN
"Aku juga akan mati, Omar."
Saudara saya mengucapkan perpisahan.
Pegang tangganya! Terus berjalan, Luana!
- Turun dari... - Megan, Luana, ayo!
Ayo, Anak-Anak.
Ayolah!
Pada saat itu, saya menyadari bahwa Luana,
dia pingsan.
Saya melihat ke bawah di celah tangga dan di sana terlihat cahaya.
Sangat redup, tapi ada cahaya.
Saya pikir itu pasti petugas.
Saya berlari turun dan berteriak, "Putri saya ada di atas."
Baik, saya harus naik dan menjemputnya.
Saya harus jemput mereka!
Saya harus... Tidak...
Saya naik bersama mereka,
tapi ada petugas lain menarik saya dari belakang,
"Tidak, Anda turun. Terus turun."
Saya melihat Luana dibopong,
tapi...
saya tidak tahu di mana istri saya dan Megan.
Helen dan Lulya berhasil keluar.
Saya dipasrahkan ke polisi.
Kata petugas, "Belum bisa dipastikan, tapi ada wanita hamil.
Dia bersama anak lain."
Tanpa melihatnya, saya...
Merasa lega.
Saya berbalik dan melihat Andreia duduk di dekat pohon
dan Megan di sampingnya.
Andreia menanyakan Luana. Saya tahu di mana Luana.
Dia di ambulans sebelah kami.
Dia sedang diresusitasi.
Kami semua dimasukkan ke satu ambulans.
Tahu-tahu saya terbangun dan berada di ambulans,
hanya saya yang terbaring di ranjang.
Saya terus berpikir, kenapa saya yang dibaringkan?
Saya bukan prioritas di sini. Yang perlu diprioritaskan itu ibu saya.
Karena, jelas, dia sedang hamil saat itu.
Lalu saya tidak sadar lagi.
Ya.
Polisi mengonfirmasi jumlah yang terluka.
Sementara itu, evakuasi terus berlanjut.
Sejauh ini, 12 orang tewas. Lebih dari 70 lainnya terluka.
Kami sudah di sini 5,5 hampir enam jam,
tapi tidak ada satu pun polisi,
maupun perwakilan dari pengelola gedung
maupun dari Dewan datang untuk berbicara kepada kami.
Ada orang-orang yang masih belum tahu keluarga mereka hidup atau mati.
621, posisi di mana?
Anak lima tahun hilang.
Terakhir terlihat di gedung.
Anak gadis dibawa ke rumah sakit
dengan ambulans.
Jika gambar mereka yang hilang ditempelkan di satu jendela...
Saya datang ke Ladbroke Grove, malam tanggal 14.
Kami bawa foto-foto. Kami memajangnya.
Kami putus asa
karena tidak ada informasi ke mana harus mencari,
menemukan saudara, saudari, ibu, sepupu, siapa pun.
Di mana anak-anak?
21 JUNI 2017
7 HARI SETELAH KEBAKARAN
Seminggu sejak kebakaran Menara Grenfell,
banyak penghuni mengeluhkan kurangnya dukungan pihak berwenang.
Banyak yang tidur di pusat olahraga setempat
dan beberapa di antaranya, di mobil mereka.
BALAI KOTA KENSINGTON
Belum ada perwakilan Dewan yang ke sini.
Kami ingin seseorang memberi tahu keluarga
nasib kerabat terkasih yang belum ditemukan.
Keluar!
Saat itu juga muncul keinginan untuk menuntut keadilan.
Bagi warga yang tinggal di Menara Grenfell
dan kehilangan keluarga...
Mereka menuntut tanggung jawab. Itu bukan kecelakaan.
- Kita mau apa? - Keadilan!
- Kapan kita mau? - Sekarang!
Kami butuh jawaban!
Masyarakat butuh kejelasan dari pemerintah setempat dan dukungan.
Hak-hak dasar yang kita anggap pasti ada setiap hari.
Pangan, papan, sandang.
Orang-orang telantar tanpa makanan, tanpa rumah.
Orang-orang kebingungan dengan foto di kepala mereka.
Pemerintah diam.
Warga geram dengan tanggapan pemerintah terhadap tragedi tersebut.
Konvoi itu melaju kencang sambil membawa Perdana Menteri.
Theresa May bicara kepada pekerja layanan darurat,
tapi tidak menemui warga.
Theresa May tidak menemui kami. Dia tidak kemari.
May harus mundur!
Kenapa Anda tidak menemui masyarakat?
Saya memutuskan tidak langsung menemui masyarakat
karena saya selalu harus memastikan layanan-layanan darurat
punya sumber daya yang memadai untuk menjalankan tugasnya.
Saya sekarang menyadari bahwa sebenarnya, salah satu permasalahan bagi masyarakat
dan penyintas Menara Grenfell
adalah kegagalan pihak berwenang dalam mendengarkan mereka
dan saya memperburuk situasi dengan tidak menemui mereka lebih dulu.
Hari ini di London mulai digelar
penyelidikan publik atas tragedi Grenfell
yang merenggut 72 nyawa.
Saya segera mengadakan penyelidikan publik karena itu penting,
mengingat skala tragedi ini.
Penting bagi kita untuk menyelidiki kejadian sebenarnya.
Peran saya sebagai Penasihat Hukum Utama di penyelidikan ini
adalah perwakilan masyarakat.
Anggota masyarakat yang penasaran yang menyaksikan kebakaran hebat
dan ingin tahu kejadian dan kenapa itu terjadi.
Penyelidikan publik akan meninjau peristiwa malam itu sendiri,
termasuk respons dari layanan darurat.
- Saya bersumpah demi kebenaran... - Saya bersumpah demi kebenaran...
Masalah di penyelidikan ini adalah kendala emosional
dan sesuatu yang disebut kendala forensik.
- Kebenaran. - Kebenaran.
- Hanya kebenaran. - Hanya kebenaran.
Kendala emosional pertama kali muncul
saat saya menanyakan kejadian malam itu kepada pemadam yang datang paling awal.
Saya memutuskan untuk naik
dan menuju ke Lantai 20 untuk menjemput adik perempuannya.
Ada konteks yang perlu saya tunjukkan berdasarkan pernyataan Anda.
Silakan lihat halaman tujuh pernyataan Anda.
"Saya menemukan yang tampaknya Flat 176, tapi harus memakai senter
dan mendekatkan wajah saya ke pintu.
Saya pindah ke pintu berikutnya dan melihat itu 175."
Apakah Anda mengetuk pintu
atau berteriak kepada siapa pun yang mungkin ada di dalam Flat 175?
Tidak.
- Bolehkah saya bicara... - Tentu.
Untuk keluarga dari penghuni di Flat 175,
saya saat itu mencari gadis lain.
Saya tidak tahu ada orang di 175.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Ada banyak kegagalan institusional di Brigade Pemadam Kebakaran London.
Kegagalan juga terjadi di lapangan.
Operasi tidak berjalan baik.
Namun, saya pikir kita juga harus ingat
kepedihan yang harus dirasakan karena bertugas menyelamatkan orang,
tapi gagal.
Itu tekanan yang sangat berat.
Itu saja sudah berat untuk dijalani.
Selamat datang di dengar pendapat hari ini,
di mana kita akan mendengar kesaksian dari Komisaris.
Demi Tuhan Yang Maha Esa...
Sebelum penyelidikan, satu punya pertanyaan besar mengenai LFB,
kenapa LFB tidak belajar dari Lakanal House?
Hanya kebenaran.
Rupanya sudah ada peringatan untuk LFB.
Kami tahu banyak bangunan berkelongsong,
tapi belum ada pelatihan kebakaran kelongsong.
Dari semua pelatihan,
kami masih mengandalkan kebijakan Tetap di Tempat
sampai kejadian Grenfell.
Kami tidak punya rencana B.
Ini adalah presentasi yang disusun LFB.
Banyak yang terungkap dari LFB
pada penyelidikan Menara Grenfell, khususnya pengetahuan mereka.
Menurut saya contoh paling mengejutkan adalah presentasi PowerPoint
yang membahas secara rinci risiko kebakaran kelongsong.
Apa Anda melihat presentasi ini pada saat itu dibuat?
Tidak.
Bisa jelaskan kenapa ini hanya diketahui oleh kelompok spesialis LFB,
bahkan Anda tidak tahu?
Tidak, saya tidak tahu.
Dokumen kunci ini belum dilihat oleh petugas pemadam garis depan.
Tiba-tiba, orang-orang sadar bahwa ini masalah institusi.
Ini bukan kesalahan petugas damkar di malam itu.
PENYEBARAN KEBAKARAN EKSTERNAL
Andai kami datang di lokasi kebakaran dan punya pengetahuan untuk mengenali
itu kebakaran kelongsong dan tidak bisa padam,
kami tidak akan buang waktu, tapi fokus mengevakuasi orang.
Andai kami memiliki pengetahuan itu, situasinya bisa berbeda.
Mungkin korban jiwa tetap ada. Tapi akankah sebanyak itu? Entahlah.
ARCONIC MENGHARGAI KESELAMATAN KARENA MENGHARGAI HIDUP
Saksi-saksi yang paling ingin saya lihat adalah para pegawai Arconic,
yang memutuskan tetap memasarkan produk ini
meski gagal uji, meski telah diperingatkan.
Saya ingin melihat Arconic ditanyai, "Kenapa Anda memutuskan ini?"
Arconic merupakan perusahaan global besar Amerika,
tapi tiga pegawainya menolak bersaksi.
Kita telah melihat bahwa saksi Arconic
yang memilih tidak hadir dalam penyelidikan publik,
menurut saya, tidak ada bedanya dengan pengecut.
Penyelidikan Britania Raya punya kewenangan
untuk memaksa warga Britania Raya hadir,
tapi tidak punya kewenangan untuk warga non-Britania Raya.
Tidak ada komunikasi dari Claude Wehrle,
yang masih harus menjawab banyak pertanyaan.
Namun, ada beberapa surel yang dirilis dalam paket surel yang besar dari Arconic,
yang termasuk Claude Wehrle menggunakan frasa yang berbunyi,
"Ya, Tuhan, jangan berikan informasi pengujian itu kepada klien."
JANGAN BOCORKAN DOKUMEN ITU KE KLIEN
- Astaga! - Tolong mereka!
Para senior perusahaan memberi tahu staf
untuk merahasiakan hasil uji kebakaran dari produk tersebut.
- Ada bayi di flat itu! - Di mana orang-orangnya?
Isi surel dari Claude Wehrle, "Kita tidak bersih."
Keluar dari gedung!
Yang terungkap adalah skandal korporasi besar.
..."MENGATUR" SISTEM AGAR LULUS
Perusahaan tahu jika informasi ini sampai ke wilayah publik,
produk Arconic tidak akan laku.
TIDAK "BERSIH"
Saat penyelidikan, rupanya selama negosiasi Grenfell,
ada eksekutif senior meminta laporan keselamatan kebakaran kelongsong.
Dia tahu kelongsong PE tidak cocok untuk bangunan di atas 12 meter...
MUDAH TERBAKAR
...dan bahkan membentuk tetesan api dalam kebakaran.
Dia diyakinkan makin tinggi gedung, makin tahan api.
Perusahaan menyebut telah menjual ribuan meter persegi PE untuk Grenfell,
menghasilkan €115.000.
Namun, tidak ada pertanyaan seputar keselamatan.
Inilah sisi gelap
dari budaya perusahaan multinasional,
saat keuntungan menjadi begitu penting
sehingga aspek lainnya diabaikan.
Inilah perusahaan-perusahaan di balik Grenfell.
Arconic.
Celotex, pembuat insulasi yang mudah terbakar.
Bersama perusahaan lain, Kingspan.
Semua produsen ini banyak dikritik atas material yang mereka gunakan
pada konstruksi Menara Grenfell.
Dalam penyelidikan, saya diminta menjadi saksi ahli
untuk korban dan pihak yang berduka. Peran saya membantu pengacara.
Saya diminta memeriksa dokumen secara intensif.
Terungkap bahwa Kingspan menguji produk bernama K15 pada tahun 2005.
Namun, produk yang kemudian dijual di pasaran tidaklah sama.
Lain keputusan Arconic, lain Celotex, lain Kingspan.
Mana kredibilitas kalian?
Mana integritas untuk membuat keputusan, yang memprioritaskan keselamatan?
Tidak ada yang mengutamakan keselamatan.
Penyebab utama api cepat menyebar ke seluruh gedung
adalah adanya kelongsong ACM PE.
Saya syok, semua pihak saling menyalahkan!
Kebakaran eksternal dipicu kandungan tingkat tinggi
panel kelongsong Reynobond ACM berinti polietilena dari Arconic.
Jika semua pihak ini benar, maka tidak ada yang bisa disalahkan.
Itulah masalahnya.
Tindakan Celotex dan Kingspan
dalam meyakinkan pasar bahwa produk mereka bisa dipakai untuk bangunan tinggi
merupakan penyebab kegagalan kritis dalam kasus kebakaran Grenfell.
Saya tidak menyalahkan sepenuhnya satu perusahaan atau individu saja.
Itu masalah sistematik.
Kenapa tidak ada yang berani menyangkal
bahwa itu bukan cara mereka berbinis?
GRENFELL SELAMANYA DI HATI KITA
Saya pikir penyelidikan tersebut mengungkapkan bahwa keselamatan publik
tidak semenarik pengejaran keuntungan pribadi.
Pertanyaan saya,
apakah benar TMO mencari kelongsong termurah di pasar
untuk mengurangi anggaran keseluruhan?
Kami tidak mencari yang termurah.
Kami mencari produk yang bisa lolos izin.
Benar adanya
bahwa ada perselisihan antara penghuni Menara Grenfell dan TMO.
Ini adalah laporan investigasi
atas keluhan yang sudah lama terhadap TMO Kensington dan Chelsea.
"Sejumlah penyewa, pemegang hak sewa, dan pemilik unit
merasa dirugikan karena masalah mereka belum diselesaikan TMO,
meski sudah mengeluh bertahun-tahun."
Anda pernah melihat dokumen ini?
Saya tidak ingat dikirimi itu.
Jika memang saya dikirimi, saya tidak ingat membacanya secara detail.
Kita bisa melihat ketidakmampuan membaca situasi.
Ada mati rasa dan ketidakpekaan yang makin menjadi-jadi.
Saya ingin menanyakan keluhan Pak Daffarn tentang keselamatan kebakaran.
Kami menulis blog ini pada bulan November 2016.
"KCTMO: Bermain Api.
Sungguh mengerikan bahwa Grenfell Action Grup meyakini
bahwa hanya peristiwa bencana besar
yang mengakibatkan hilangnya nyawa
yang akan mengungkap praktik-praktik
yang menjadi ciri tata kelola jahat dari organisasi yang tidak efisien ini."
Kami menulisnya enam bulan sebelum kebakaran.
Tanggapan Anda ada di halaman pertama.
"Blog Pak Daffarn bersifat menakut-nakuti dan bisa membuat penghuni ketakutan."
Kami mendapati bahwa blog kami, Grenfell Action Group,
diblokir di server Dewan dan KCTMO
sehingga staf tidak bisa melihat tulisan kami.
Saya memang meminta kepala TI memblokirnya karena itu tidak membantu.
Warga dianggap sebagai pihak yang harus diatur,
alih-alih individu yang punya rumah.
Saya bisa membayangkan banyak dari pihak-pihak itu berpikir,
apa gunanya ini?
Untuk apa semua ini?
Saat penyelidikan pertama kali dimulai,
saya sangat frustrasi, secara pribadi,
dengan penolakan pemerintah untuk menjawab pertanyaan apa pun tentang ini.
Penyelidik menghubungi Brian Martin.
Dia penanggung jawab keselamatan kebakaran
selama hampir 20 tahun sebelum kejadian Grenfell.
"Saya bertanya, 'Andai kejadiannya tengah malam,
jumlah korban jiwa
mungkin 10-12 kali lipat dari enam korban kebakaran Lakanal House.'
Jawaban Brian Martin,
'Mana buktinya? Tunjukkan mayat.'"
Benar Anda mengatakan, "Mana buktinya? Tunjukkan mayat"?
Saya tidak akan berkata itu.
Brian Martin bisa saja mengambil sikap tegas untuk keselamatan kebakaran,
terutama setelah kebakaran Lakanal House.
Kita akan melihat rekomendasi Aturan 43 yang dikirim petugas koroner...
Namun, dia mungkin mengambil pendekatan yang lebih pasif.
Komentar pribadi
bahwa Anda hanya wajib menanggapi, bukan menjilatnya,
mengungkapkan sikap Anda atas rekomendasi petugas koroner,
yang cenderung tidak menganggap serius rekomendasi tersebut.
- Anda setuju? - Jelas, itu komentar informal.
Kami sudah berupaya, tapi tidak bisa mempercepat perubahan.
Saya pribadi merasa tidak mampu berbuat banyak
untuk mencegah tragedi itu...
Ya, itu masih menjadi penyesalan saya.
Mereka tidak mau mendengarkan saat itu.
Beberapa bulan terakhir, saya mempelajari bukti-bukti.
Saya telah memahami bahwa pada sejumlah kesempatan,
saya seharusnya bisa mencegah ini.
Akibatnya, saya akhirnya menjadi titik awal kegagalan
di departemen ini.
Itulah sebabnya saya pikir kami gagal mencegah kejadian ini.
Untuk itu, saya sangat minta maaf.
Anda setuju dengan Martin yang menyebut dirinya titik awal kegagalan?
Pertanyaan menarik. Tidak sepenuhnya setuju.
Menurut saya, ada pihak lain yang harus disalahkan.
Demi Tuhan Yang Maha Esa, saya bersumpah...
Eric Pickles adalah Sekretaris Negara penanggung jawab keselamatan kebakaran
sebelum kejadian Grenfell.
...hanya kebenaran.
Setiap pihak yang bersaksi di penyelidikan publik
harus tahu pentingnya memberi kebenaran.
Dalam bersaksi, orang juga perlu menyadari,
penyelidikan ini digelar karena ada korban jiwa.
Silakan bertanya sebanyak mungkin,
tapi dengan hormat saya mengingatkan
bahwa Anda berjanji prosesnya akan selesai pagi ini...
HARI KE-2 KESAKSIANNYA
...dan saya telah mengubah jadwal untuk hadir di sini.
Saya punya agenda pertemuan yang padat,
tapi ini lebih penting dari apa pun.
Jadi, tolong manfaatkan waktu Anda dengan bijak.
Baik.
Lord Pickles berulang kali ditanya
tentang upaya Partai Konservatif menarik regulasi
dan mencopoti aturan keselamatan di tahun-tahun sebelum tragedi Grenfell.
Pemerintah saat itu,
sebelum saya menjadi perdana menteri, ingin memastikan
bahwa jumlah regulasi dikurangi sebanyak mungkin.
Yang kita pahami dari penyelidikan itu adalah bahwa terlalu banyak pihak
yang tidak melihat regulasi tersebut
dengan pemahaman akan pentingnya peraturan itu
untuk keselamatan jiwa.
Faktanya, departemen Anda selalu menjadi sasaran agenda deregulasi,
yang menyebabkan tidak adanya saling kontrol
dalam menyangkut keselamatan jiwa.
Itu penilaian yang tidak adil.
Sejujurnya, tanpa terlalu emosional...
'Kan aku disumpah dengan Alkitab!
Saya disumpah dengan Alkitab.
Saya Kristen.
Kejadian pada Grenfell adalah bahwa regulasinya ada,
tapi tidak sesuai dengan tujuannya.
Regulasinya terbukti tidak efektif karena perusahaan bisa mencari celah.
Jangan lupa. Ini bukan tentang...
deregulasi, satu masuk, satu keluar.
Tujuan terpenting penyelidikan ini adalah korban tanpa nama...
Saya rasa ada 96 orang tewas dalam kebakaran di Grenfell.
Mereka yang harus kita pikirkan.
Seperti yang kita tahu, korban Menara Grenfell 72 jiwa.
Sementara 96 adalah jumlah korban bencana Hillsborough.
72 GRENFELL SELAMANYA
Dia seharusnya tahu jumlahnya 72
jika memang penting baginya.
Jika itu tidak penting baginya, dia akan melupakannya.
Dia keliru dengan bencana lain yang menewaskan buruh.
GRENFELL SELAMANYA DI HATI KITA
Setiap orang memiliki kehidupan dan harapan hidup.
Ini kebakaran yang bukan berasal dari rumah mereka.
Bagi saya, itu merupakan keterlibatan dari kengerian universal.
Ada sejumlah hal yang perlu kita pelajari.
Salah satu isu utamanya adalah pertanyaan mengenai negara yang menganggap
sekelompok orang yang tinggal di hunian tertentu
sebagai warga kelas dua ketimbang warga yang lain.
Kita telah melihatnya berulang kali.
Pemerintah memperlakukan mereka seperti warga kelas dua.
Saya berharap, setelah tragedi Grenfell,
kita bisa menghapus anggapan itu nantinya.
Setelah 312 hari dan 300.000 dokumen,
akhirnya penyelidikan selesai.
Laporan Ketua akan memberikan rekomendasi.
Saat ini, keluarga yang terdampak hanya bisa menunggu.
Mulai ada pertemuan kecil warga
tanggal 14 setiap bulannya di luar gedung.
TIDAK DITEMUKAN
Kemudian menjadi pawai setiap tahun pada hari peringatannya.
Ini juga merupakan protes dari masyarakat
yang menyatakan mereka masih menunggu keadilan.
Saya mulai menengok media sosial.
Ada pesan dari seorang teman yang sudah lama tidak berkabar.
Kemudian
saya sadar bahwa saat itu saya mencari keponakan mereka.
Lambat laun saya akhirnya mengerti, bahwa alih-alih turun,
Jessica naik untuk menghindari asap.
Dia naik ke lantai teratas gedung
dan meninggal di Lantai 23.
Hati saya hancur berkeping-keping.
JESSICA URBANO RAMIREZ 12 TAHUN
Ray membaringkan wanita dan anak-anak di ranjang.
Dia menjadi orang terakhir yang meninggal.
Jasadnya ditemukan di ujung ranjang,
dia duduk di lantai.
Jadi, itulah sebabnya kami menyebutnya seorang penghibur.
Dia...
Orang baik.
RAY "MOSES" BERNARD 63 TAHUN
Dia akan menjaga mereka sampai akhir.
Saya sering memikirkan mereka.
Kami akhirnya tahu korban yang hilang dan tidak bisa kami selamatkan.
Tadinya tidak tahu.
Berat rasanya.
ZAINAB DEEN 32 TAHUN
JEREMIAH DEEN 2 TAHUN
Saudara saya tidak punya pilihan lain, hanya mencoba keluar dari jendela.
Dia mencoba menggunakan seprai yang diikat menjadi satu.
Namun, tampaknya dia tidak berhasil turun,
jadi dia terjatuh dari jendela.
Jika sampai melompat dari jendela, berarti dia putus asa.
MOHAMMAD ALHAJ ALI 24 TAHUN
Saya sangat marah dengan semua pihak yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Setelah kebakaran, kami dibawa ke Rumah Sakit King's College.
Dokter datang dan ingin bicara dengan saya.
Tim dokter harus memutuskan antara menyelamatkan Andreia atau bayinya.
Dokter berkata, "Dalam situasi ini, kami memilih ibunya."
Saya berkata, "Saya paham, itu yang harus Anda utamakan."
Saat itulah dokter berkata Logan telah meninggal dunia.
Total 72 dua korban jiwa.
Sebanyak 18 di antaranya anak-anak,
termasuk putra saya, yang adalah korban termuda.
Masa depan mereka direnggut.
Alkisah, ada seorang...
MEHDI EL-WAHABI 8 TAHUN
...anak laki-laki di atas kapal.
Dia hidup bahagia selamanya.
NUR HUDA EL-WAHABI 15 TAHUN
ISAAC PAULOS 5 TAHUN
YAHYA HASHIM 13 TAHUN
YAQUB HASHIM 6 TAHUN
Jadi, tuliskan di kertas...
FIRDAWS HASHIM 12 TAHUN
Bacalah semuanya
Bagaimanapun, saya merasa bersalah.
Saya merasa bersalah
karena masih di sini menjalani hidup...
tapi mereka tidak.
4 SEPTEMBER 2024
Tujuh tahun setelah kebakaran di Grenfell,
laporan akhir mengenai penyebabnya akan dirilis.
Penyelidikan tidak berwenang menghukum maupun meminta kompensasi.
Mungkin akan ada persidangan tersendiri.
Kita akan mendengar dari Ketua.
Tidak semua pihak memikul tanggung jawab yang sama,
tapi semuanya bertanggung jawab dalam tragedi ini,
kebanyakan karena ketidakmampuan,
tapi sebagian lain
karena ketidakjujuran dan keserakahan.
Laporan akhir yang memberatkan terkait dengan tragedi Grenfell.
Terlalu banyaknya pengabaian sungguh tidak masuk akal.
Yang paling mencengangkan adalah lema "bisa dihindari".
Aspirasi para keluarga ini adalah penuntutan pidana,
tapi mereka harus menunggu bertahun-tahun tanpa kepastian.
Mereka terkatung-katung, sementara yang terlibat malah bebas.
Penyelidikan menghasilkan 58 rekomendasi.
Rekomendasi utamanya adalah perubahan pada regulasi bangunan.
Saya ingin memperkenalkan Pete Apps,
jurnalis yang mendukung perjuangan dan seruan keadilan di komunitas ini
sejak kebakaran, tujuh tahun lalu hari ini.
Beri dia sambutan hangat.
Seperti banyak orang di sini, saya ikut pawai mengheningkan cipta ini
selama tujuh tahun.
Setiap pawai selalu dibacakan 72 nama.
Hari ini, saya akan memberi Anda daftar nama lain.
Nama-nama yang ingin kita lupakan, tapi tidak akan bisa.
Jadi, ingatlah RBKC.
"Saya mohon maaf dengan tulus dan sepenuh hati
kepada yang berduka, penyintas, dan penghuni Grenfell
atas kegagalan kami melindungi."
Dewan telah menerapkan rekomendasi awal penyelidikan
dan mengupayakan sisanya.
Dewan meminta tinjauan independen luar terhadap budayanya
dengan dewan penasihat untuk membantu pertanggungjawaban.
Ingat Brigade Pemadam Kebakaran London.
LFB menyebut Grenfell "tantangan terbesar dalam sejarah Damkar di Britania Raya".
LFB mengubah pelatihan, kebijakan,
terus belajar dari tragedi itu.
Semua rekomendasi awal penyelidikan telah dilaksanakan.
Sisanya masih diupayakan.
Sejujurnya, saya yakin ini bisa terulang.
Kami masih belum tahu siapa saja yang akan dipenjara,
mereka membuat saya merasa terkatung-katung.
Eric Pickles - Meminta maaf atas sikapnya di penyelidikan:
"Korban bukanlah angka, melainkan harta bagi keluarga, penyintas, kita semua."
Dia tidak mengomentari film ini.
Dia diangkat menjadi Dewan Bangsawan di 2018.
Ingat KCTMO.
"Kami sangat menyadari dampak buruk dari tragedi ini
bagi yang berduka, penyintas, dan penghuni Grenfell.
Kami mengakui TMO juga bertanggung jawab dan meminta maaf sebesar-besarnya."
Banyak waktu berlalu, tapi sedikit yang berubah.
Itulah Grenfell.
Ini kisah kekejaman tidak masuk akal yang menyayat hati
untuk warga di negara yang kita yakini tidak berperilaku seperti itu.
Ingat Kingspan.
"Di laporan dijabarkan bahwa jenis insulasi tidaklah penting
dan penyebab utama penyebaran api
adalah kelongsong ACM PE, yang bukan dibuat oleh Kingspan."
Kingspan menyebut K15 aman jika sistemnya sesuai.
Ingat Celotex.
Celotex menyebut uji produk menunjukkan bahwa insulasi akan aman
bila kelongsong yang dipadukan bukan seperti yang di Grenfell.
Selama profit selalu lebih penting, segalanya tidak akan berubah.
Ada ribuan bangunan yang masih berlapiskan
kelongsong yang mudah terbakar.
Ingat Arconic.
"Produk ini aman digunakan sebagai bahan bangunan
dan diizinkan dijual di Britania Raya.
AAP tidak menyembunyikan informasi
maupun menyesatkan badan perizinan, pelanggan, atau publik."
Claude Wehrle, Rydon, dan Brian Martin tidak berkomentar untuk film ini.
Keadilan bukan hanya menyingkirkan semua kelongsong berbahaya
yang ada di gedung-gedung lain,
tapi juga bahwa para pengambil keputusan di organisasi-organisasi tersebut
dimintai pertanggungjawaban
atas kematian saudara saya dan 71 korban lainnya.
Jangan berpikir bisa lolos.
Kami akan terus mengingat dan menyerukan nama kalian
sampai keadilan ditegakkan untuk 72 nama yang kami simpan di hati kami.
Terima kasih banyak.
Pemerintah Britania Raya menyatakan menerima temuan penyelidikan
dan masalah yang harus dibenahi.
Saat pembuatan film ini, ratusan ribu penghuni
masih tinggal di gedung dengan kelongsong berbahaya.
Kebijakan Tetap di Tempat masih berlaku di sebagian gedung di Britania Raya.
Kami hanya ingin keadilan ditegakkan.
Itu bukan permintaan yang terlalu besar.
Penyelidikan pidana kebakaran Grenfell tahun 2017 terus berlanjut.
Pada saat film ini dibuat, belum ada penangkapan yang dilakukan.
MENGENANG 72 NYAWA YANG TERENGGUT DI GRENFELL
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas