Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vigili del fuoco.
Salve, incendio all'appartamento 16, Grenfell Tower.
È al quarto piano.
- Ok. - Fate presto.
- Arrivano. - Va a fuoco.
Sì, lo so, ma ha appena chiamato.
L'importante è che stia bene. Sì?
Fuori!
Siamo stati i primi ad arrivare.
È impossibile spiegarlo a parole. Era puro caos.
Uscite dalla torre!
Sembrava di essere in un film catastrofico.
Un lato dell'edificio era completamente in fiamme.
Mai vista una cosa del genere.
Cazzo, sembra L'inferno di cristallo.
Com'è possibile?
UN DOCUMENTARIO NETFLIX
Dopo aver visto un disastro simile nel Regno Unito,
la gente si chiedeva: "Come è potuto succedere?"
Parti dell'edificio stanno crollando.
Mai visto niente di simile. Sembra l'11 settembre.
A Grenfell è successo qualcosa che non avevo mai visto prima.
L'incendio ha inghiottito l'edificio.
- Oddio! - Qualcuno li aiuti!
Era ovvio che qualcosa fosse andato terribilmente storto.
Ci sono molte domande, soprattutto sul rivestimento del grattacielo.
Arconic ha realizzato il rivestimento.
Ricordo di aver pensato a una grave negligenza.
Cos'è successo? Perché è stato venduto? Non capisco.
I test sono stati alterati, nascosti.
Ormai abbiamo svariate prove di violazioni molto gravi
e ancora nessun arresto.
Inutili le avvisaglie che l'edificio potesse trasformarsi in una trappola.
Questa è una scena del crimine.
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando la vogliamo? - Ora!
Vogliamo risposte!
Penso sempre tra me e me: "Perché? Doveva proprio succedere?"
C'è gente che ha perso la vita.
Che ha perso amici, parenti.
E io mi chiedo: "Perché?"
- Vogliamo risposte! - Vogliamo giustizia!
IL DISASTRO DI GRENFELL
BBC News delle 16:00, sono Fenella Fudge.
Molto sole, che continuerà per tutta la giornata.
Una temperatura di 24, forse 25 gradi. Forse anche di più.
Primi tre posti confermati.
"Despacito" di Luis Fonsi è da un mese al primo posto.
È ufficialmente il primato più lungo di sempre
per una canzone straniera.
Era il 2017,
ricordo molte canzoni famose di quel periodo.
"Despacito" era molto popolare.
Mia madre l'ascoltava sempre in casa e in macchina.
Sono Esi e state ascoltando la radio migliore di West London.
Questa è senza dubbio la canzone dell'estate:
J Hus con "Did You See".
Arriva con la Benz nera Se ne va con la bianca
Sono solo un teppista
RESIDENTE DI GRENFELL
Sì...
Ero emozionata, dovevo iniziare l'ottavo anno.
LA FAMIGLIA GOMES
Stava arrivando l'estate, stava venendo caldo.
Direi che ero molto frizzante.
Ero molto felice.
Ho sempre voluto andare bene a scuola.
Sì, ero una brava dodicenne felice.
13 GIUGNO 2017
Ricordo che quella sera eravamo usciti a cena.
Siamo tornati verso le 23:30.
E poi ho ricevuto un messaggio da un amico:
"Giochiamo all'Xbox?"
Ho giocato un po'.
"Domani devo lavorare." Ho spento e sono andato a letto.
Tutto qua.
Fa di nuovo molto caldo con 26 gradi Celsius, 79 Fahrenheit.
Sono andato a letto verso mezzanotte.
In quel periodo dormivo in palestra,
perché non mi piaceva dormire nel dormitorio...
VIGILE DEL FUOCO
...pieno di pompieri puzzolenti.
14 GIUGNO 2017
Vigili del fuoco.
Che violenza.
Che follia.
La campanella ha suonato all'una meno cinque.
Essendo nella caserma di North Kensington, la Grenfell Tower spetta a noi.
11 MINUTI DOPO L'INIZIO DELL'INCENDIO
All'arrivo, abbiamo visto del fumo che usciva da una finestra.
Sapevamo che l'incendio era lì.
Siamo entrati nella torre.
Due pompieri hanno indossato l'equipaggiamento respiratorio.
Li ho sentiti sfondare la porta, poi sono entrati.
Era il solito incendio in cucina, e l'hanno spento abbastanza in fretta.
Dopo aver spento il fuoco, si usa la termocamera
per controllare che non ci siano punti caldi.
Allora si sono accorti di piccole fiamme che cadevano,
perciò l'incendio si era espanso.
Ho mandato la seconda squadra di rinforzo.
Ho visto vari incendi che si sono diffusi all'appartamento di sopra.
Anche se insolito,
era una possibilità realistica
che il fuoco si espandesse di sopra.
Non c'era motivo di credere che fosse una notte fuori dall'ordinario.
Sono arrivato al piano terra dove ho incontrato una ragazza
che mi ha spiegato che la sua sorellina
si trovava al ventesimo piano
e mi ha chiesto se potesse andare a prenderla.
Sua sorella Jessica.
RESIDENTE DI GRENFELL
L'idea era di salire in fretta, portare sua sorella giù da lei
e poi continuare con il resto.
Non ero preoccupato.
Ho premuto il tasto del 20°...
e all'improvviso si è accesa la luce del 15° piano.
Quindici.
Si sono aperte le porte
e un'enorme quantità di fumo nero ha riempito l'ascensore.
È un problema, devo uscire.
Mi serve il respiratore
e devo scendere il più in fretta possibile
per tirare fuori quella ragazza dal suo appartamento.
La notizia di stamattina
è il grande incendio che ha inghiottito un grattacielo a West London.
È confermato che si tratti della Grenfell Tower.
Ci si chiede come una simile costruzione in cemento
possa andare a fuoco così rapidamente.
Uscite!
In pochi secondi. Sempre più su. Mai visto niente di simile.
Sembrava un film catastrofico di Hollywood.
Ho scritto di Grenfell per sette anni.
In totale ho scritto oltre mille articoli al riguardo.
Dopo aver visto un disastro simile
a Londra, nel Regno Unito,
la gente si chiedeva: "Come è potuto succedere?"
Ciò che ha scosso le persone di questo paese, credo,
è proprio quella possibilità.
Mi ha cambiato la vita.
Ho una carriera e una vita molto diverse prima e dopo Grenfell.
Ero redattore da soli cinque o sei mesi.
Mi stavo ancora un po' arrabattando.
Credo che tutti ricordino quando hanno visto quelle immagini.
È impensabile che un edificio di cemento...
Credo che dopo un incendio come quello di Grenfell
nei media ci sia come un desiderio
di trovare un capro espiatorio, una spiegazione semplice.
Una foto da mettere sul giornale,
qualcuno da dipingere come il cattivo.
Il Daily Mail ha scritto un pezzo molto aggressivo
sul proprietario dell'appartamento dov'è scoppiato l'incendio.
L'UOMO IL CUI FRIGO HA SCATENATO L'INFERNO
Sui social media c'era chi suggeriva un collegamento con il terrorismo islamico
mentre lui è un etiope cristiano ortodosso col santino della Madonna in casa.
SONO STATI I MUSULMANI?
LA CAUSA È UNA BOMBA DELL'ISIS
È STATO... UN MUSULMANO
Era un autista di Uber.
Abitava al quarto piano della Grenfell Tower da 25 anni.
È al quarto piano. Fate presto. Va a fuoco.
La polizia gli ha proposto la protezione testimoni
per queste vessazioni,
perché dopo il Daily Mail
tutti gli altri giornali hanno iniziato a scrivere su di lui.
Era un sopravvissuto, una vittima di quella tragedia.
Non aveva alcun tipo di responsabilità
per quello che era successo alla Grenfell Tower.
Oggi è il 14 giugno...
Avevo la sensazione che fosse accaduto qualcosa di molto grave.
Quindi ho cercato esperti
sulla sicurezza antincendio nei grattacieli
per fare più domande possibile.
Ho ricevuto una telefonata la mattina presto, era la BBC.
E poi Sky News. Brutto segno.
Ho controllato online e ho visto le notizie dell'incendio.
È da tempo che indago sugli incendi nei grattacieli.
Quando ho visto le immagini,
ho capito subito che la colpa era del rivestimento.
Abbiamo iniziato subito a fare ricerche sull'ACM, un tipo di rivestimento.
L'ACM è un materiale in alluminio composito.
C'è alluminio qui e alluminio qui.
La parte in mezzo più spessa e più scura è il polimero.
I polimeri sono plastiche e le plastiche sono infiammabili.
Per il polimero in mezzo, il più usato è il PE, il polietilene.
In questo caso è PE grezzo.
Possiamo vedere che il materiale diventa altamente infiammabile,
non è sicuro.
Il motivo per cui l'ACM è pericoloso
è che il fuoco si diffonde velocemente ed è difficile da spegnere.
È un materiale molto diffuso negli anni 2010.
È usato nelle costruzioni in tutti i continenti.
Ne vengono venduti milioni di metri quadrati.
C'erano molte aziende nel mondo che producevano e vendevano ACM,
tra cui Alcoa.
Non serve guardare lontano. Sei seduto in hotel.
O in aereo. Controlli le email.
È molto probabile che l'alluminio che vedi provenga da allumina Alcoa.
L'ELEMENTO DELLE POSSIBILITÀ
È la Aluminum Company of America, abbreviato in Alcoa.
Una delle società più antiche, grandi e prestigiose degli Stati Uniti.
Con molti prodotti in diversi mercati.
Ali per aeroplani.
Pannelli di alluminio nell'automobilistica.
Molto forte in borsa.
Si pensava che il valore azionario potesse essere sbloccato
dividendo l'azienda.
Arconic: innovazione ingegnerizzata.
E così è nata Arconic.
Era una divisione di Alcoa.
La succursale francese si è occupata del rivestimento per la Grenfell Tower.
Mentre si valutano i danni,
un fornitore è finito sotto i riflettori: Arconic.
Arconic ha realizzato il rivestimento.
Visibile a chilometri di distanza...
Ho scoperto che Arconic era coinvolta nell'incendio
e ho pensato: "Spero non abbiano usato pannelli di polietilene".
È un prodotto a base di petrolio,
è infiammabile, e brucia molto.
In un grattacielo,
se ci sono materiali altamente infiammabili,
non c'è il tempo di evacuare.
Le famiglie stavano dormendo.
Alcune erano ancora intrappolate dentro.
E poi, in seguito,
è uscita la notizia che la causa era il polietilene.
Perché gliel'hanno venduto?
Perché? In Nord America non l'avremmo mai venduto.
Come è potuto succedere?
Dietro ogni finestra c'era una casa e molte sono completamente incenerite.
Quando mi hanno offerto Grenfell,
ero un po' timoroso di vivere in un grattacielo.
Ma mio padre mi diceva sempre: "Non appena entri in una proprietà,
capisci se è per te o no".
E io ebbi questa sensazione, entrando nell'appartamento 134.
Ne ero innamorato.
Ero al lavoro. Mi ha chiamato Andreia.
"Ho delle novità."
E ho detto di sì.
Volevamo renderla la nostra casa definitiva.
Avevo forse due anni o poco meno, quando ci siamo trasferiti.
Per me Grenfell era casa mia.
Dalla finestra della mia camera vedevo il London Eye.
Mi sentivo fortunata, avevamo una vista panoramica,
e non capita a tutti, ovviamente.
33 MINUTI DOPO L'INIZIO DELL'INCENDIO
Stavamo dormendo.
Quando dormi e senti rumori in continuazione,
non ti svegliano, ci sono sempre.
21 - PIANO DI MARCIO
Ma la nostra vicina bussava alla porta. Bam, bam, bam.
E Andreia è andata ad aprire.
C'erano Helen e sua figlia Lulya.
"C'è un incendio!"
Dico: "Entrate, cerchiamo di capire che succede".
Ricordo di essere stata svegliata dalla vicina
e l'ho trovato strano.
"Che ci fa qui nel cuore della notte?"
Ero molto confusa.
Poi mi ha detto che c'era un incendio.
Mia sorella Megan era ancora a letto e ho chiesto a mia madre di svegliarla.
E lei mi ha detto: "No, aspetta, magari non ce n'è bisogno".
Pensavo che l'incendio rimanesse contenuto in quell'appartamento
e sarebbe finita lì.
Cercavo di guardare fuori dalla finestra dal 21° piano.
Ma vedevo solo le luci dei vigili del fuoco.
Pensavo che sarebbe andato tutto bene, non mi sentivo per niente in pericolo.
Non capivo ancora
la portata dell'incendio.
Qualcuno ha sentito i pompieri? Passo.
Sapevo che dovevo trovare quella bambina, Jessica.
Ero molto preoccupato,
c'era fumo ovunque e lei era da sola.
Sono corso giù per le scale.
Non ho incontrato nessuno, pompieri o forze dell'ordine.
Sono arrivato al piano terra.
Ti ricevo.
A questo punto ormai c'era il caos.
Molte comunicazioni radio.
Conferma la posizione...
Pompieri con respiratori in attesa.
Andate. Aggiornaci.
Ho preso il respiratore
e sono entrato nell'edificio.
Ho visto due pompieri dalla mia caserma.
Ho spiegato che Jessica era al 20° piano e dovevamo andare a recuperarla.
Cercavamo l'appartamento 176.
20 - PIANO DI JESSICA
La porta era socchiusa.
L'appartamento era pieno di fumo.
L'abbiamo setacciato due volte.
Abbiamo urlato, bussato, fatto tutto il possibile.
Ma non siamo riusciti a trovarla.
La grande speranza era che fosse scesa
e uscita in strada.
Delle torce là!
Era la mia speranza.
C'è qualcuno là! Aiutateli!
Nel Regno Unito c'è la politica dello Stay Put.
Gli edifici sarebbero costruiti in modo tale
da contenere l'incendio dove è iniziato per due ore.
I vigili del fuoco di Londra fanno affidamento sullo Stay Put,
con l'idea che gli incendi non si diffondano ad altri appartamenti.
Ma all'una e mezza del mattino,
il fuoco è penetrato in decine di appartamenti della torre.
C'erano decine di appartamenti in fiamme.
Nonostante le condizioni dell'edificio,
agli occupanti viene chiesto di non muoversi.
Io ero a letto
e ho sentito suonare il rilevatore di fumo del vicino.
Poi, cinque minuti dopo, ho sentito delle urla.
A quell'ora, di notte, non era normale.
Per prima cosa ho pensato alle istruzioni di non muoversi.
"Resto nel mio appartamento e chiamo i vigili del fuoco."
Ma in quel momento mi ha suonato il cellulare.
Era un vicino del piano di sotto che era già uscito dal palazzo.
E urlava.
Urlava tremendamente forte:
"Esci fuori!"
Le sue parole erano talmente potenti
che ho deciso immediatamente di uscire.
E mi sono unito alla piccola folla di residenti e curiosi.
Era un incendio violentissimo.
È stata la cosa più violenta che abbia mai visto in vita mia.
La prima volta che ho chiamato i pompieri ero ancora abbastanza calmo.
21 - PIANO DI MARCIO
Non volevo far vedere alle bambine che ero agitato o spaventato.
"Siamo nell'appartamento 183, al 21° piano.
Mia moglie è incinta."
Andreia era incinta di sette mesi di un maschietto.
Lei è asmatica.
Loro hanno risposto che avrebbero mandato i soccorsi.
Ho detto alle bambine di tenersi pronte.
Non appena avessero bussato alla porta, saremmo usciti.
Mio padre li ha chiamati più volte.
Ci dicevano di restare in casa.
Ma il fuoco si stava avvicinando, non aveva senso.
Sì, c'è movimento.
Io e mia madre continuavamo a dirgli: "Richiamali".
- Oddio! - Qualcuno li aiuti! Vi prego!
- Dio mio! - Aiutateli!
Al centro della tragedia di Grenfell, il rivestimento infiammabile.
Il rivestimento realizzato da Arconic, una multinazionale.
Nel settembre 2007,
il responsabile marketing di Arconic, Gerard Sontag,
fa un viaggio di lavoro a una conferenza in Norvegia.
Una presentazione di quella conferenza riguardava l'alluminio composito.
E quanto fosse pericoloso.
Veniva paragonato
a una petroliera attaccata all'esterno di un edificio.
COMPORTAMENTO DEL FUOCO
Un avvertimento che più chiaro di così non si può.
E un dirigente di Arconic è lì, che ascolta la presentazione.
È tornato piuttosto spaventato,
sapendo che Arconic vendeva una versione infiammabile dell'ACM.
Ha quindi avvertito i superiori senza mezzi termini.
STABILIMENTO ARCONIC
Un incendio con questo materiale poteva fare tra le 60 e 70 vittime.
E quell'avvertimento risale al 2007, dieci anni prima di Grenfell.
UCCIDERE TRA LE 60 E 70 PERSONE
Ma purtroppo non credo fosse una sorpresa, per quelle persone.
Arconic aveva già testato quel prodotto,
ma i risultati erano tenuti segreti.
Arconic ha eseguito due test.
Uno sul prodotto fissato al muro
e agganciato con rivetti.
L'altro con il prodotto piegato a L
e poi appeso e agganciato a binari che lo tengono attaccato all'edificio,
in una sorta di cassetta.
La differenza tra rivetti e cassette riguarda soprattutto l'estetica.
Abbiamo imparato che il sistema a cassetta,
piegando l'ACM,
permette l'accumulo di una pozza di gocce di fuoco,
creando un grosso incendio in fondo alla cassetta,
e in tutte le cassette.
Brucia dieci volte più velocemente.
Rilascia sette volte più calore e il triplo del fumo.
Arconic, invece di accettare i risultati,
imparando e migliorando la sicurezza dei propri prodotti,
ha fatto il contrario.
Vorrei che avessero agito.
Nel 2011, Arconic fa un altro test sul rivestimento in ACM
interrotto da un grande incendio molto rapido.
Claude Wehrle in quel periodo era responsabile tecnico di Arconic.
Ed era anche, ironia della sorte, un pompiere volontario.
Il laboratorio ha inviato a Claude un'email:
"Signor Wehrle, abbiamo testato il suo materiale.
Nota:
caduta di grossi pezzi dell'ala piccola, fuoco diffuso sulla superficie,
che ha raggiunto valori critici con conseguente interruzione del test".
Se un prodotto non supera un test,
si interrompe la vendita, si interrompe la produzione.
Eviti in tutti i modi che raggiunga i clienti.
Non puoi ignorarlo e fare finta di nulla.
Non è cambiato niente. La vendita è continuata.
Un'email interna di Arconic dice:
"La valutazione dopo il test di oggi è F".
È la peggiore, è impraticabile.
E poi la parola "ops".
LA CLASSIFICAZIONE DEL TEST È... "F"!
Sapevano che il prodotto piegato in un certo modo
avrebbe reagito così in caso di incendio.
E purtroppo, quella è la forma che è stata usata
nella Grenfell Tower.
La cosa che amavo di più era bere il caffè alla finestra nella Grenfell Tower,
ascoltando musica di vari generi con mio fratello Mohammad.
La vita era molto tranquilla.
E la torre era bella.
Avevo pensato: "Ok, è un bel posto. Trasferiamoci lì".
Quindi io e mio fratello Mohammad
abbiamo preso quell'appartamento a settembre 2016.
Tra me e Mohammad c'era solo un anno di differenza.
FRATELLO DI OMAR
Eravamo molto legati.
Era il mio migliore amico, non solo mio fratello.
Sono riuscito a entrare all'università e mio fratello anche.
Poi abbiamo trovato un lavoro.
Eravamo felici insieme. Eravamo felici in quell'appartamento.
1 ORA DOPO L'INIZIO DELL'INCENDIO
Quella notte ho iniziato a sentire dei rumori.
La gente fuori urlava. Ambulanze, polizia.
Sono uscito subito dalla mia stanza
e ho visto mio fratello in corridoio: "Omar, sento odore di fumo".
Eravamo in pigiama. Ci diciamo: "Usciamo".
Ma, aperta la porta,
siamo rimasti scioccati dalla quantità di fumo.
Siamo andati alle finestre, chiamando aiuto a gran voce.
La polizia, i vigili del fuoco, ci hanno detto: "Restate lì, arriviamo".
Abbiamo pensato che stessero intervenendo
e sarebbero venuti a prenderci
o a darci qualcosa per proteggerci e uscire.
Io vengo dalla Siria
e il Regno Unito mi sembrava il posto giusto dove vivere, sicuro.
Negli anni precedenti l'incendio,
molti gruppi facevano pressione sul governo
per modificare le norme di sicurezza edilizia.
In particolare a causa di un incendio nel 2009
nel palazzo Lakanal House a Londra.
I pompieri sono arrivati in pochi minuti,
ma l'incendio era così feroce
che sono servite ore per recuperare i corpi delle sei vittime,
tra cui due bambini e un neonato.
Fu un incendio rapido e aggressivo.
C'erano del combustibile e del materiale infiammabile
usati per la costruzione,
che hanno favorito la velocità di propagazione.
Lakanal House fu una grande opportunità per il Paese
per migliorare le misure di sicurezza antincendio.
Il nostro gruppo ha incontrato diversi parlamentari a Westminster.
Abbiamo spinto il più possibile per un cambiamento
seguendo le vie istituzionali,
nonostante la tentazione di inseguirli per strada.
Dovevo trovare il modo di dimostrare
che le direttive antincendio non erano adatte allo scopo.
Erano progettate male, non chiare,
e alcune informazioni erano scientificamente errate.
Trovavi alcune istruzioni all'inizio, poi alla fine,
poi a metà del documento, era pessimo.
INCENDIO FATALE: IL PREZZO DEL FALLIMENTO
Dopo l'incendio a Lakanal House ci fu un'indagine.
La medica legale scrisse una lettera al governo
e ai vigili del fuoco di Londra chiedendo un cambiamento.
Servivano centralini più preparati
e addestramento specifico
sugli incendi fuori controllo nei grattacieli.
E il governo doveva definire quando abbandonare lo Stay Put.
Molti si rifugiarono in bagno,
e quando chiamarono il 999
ricevettero l'istruzione fatale di restare lì.
Con il senno di poi,
se nella prima telefonata avessero detto loro di uscire,
forse avrebbero avuto una possibilità di sopravvivere.
È una lettera pubblica, nero su bianco, chiara.
Quella lettera al governo su Lakanal House fu molto importante,
ma purtroppo arrivò in un brutto momento.
Uno degli obiettivi di questa coalizione è di ridurre drasticamente i regolamenti...
PRIMO MINISTRO, 2010 - 2016
...che vi trattano come degli idioti.
Nuova regola per qualsiasi ministro del mio governo:
per introdurre un regolamento dovrà prima scartarne uno.
Ora per introdurne uno ne elimineremo due.
Devi abolire due regolamenti, se vuoi presentarne uno nuovo.
Una delle ideologie di David Cameron era la deregolamentazione.
Credeva che lo Stato non avesse il diritto di dire alle aziende private cosa fare.
Vogliamo lasciarvi liberi deregolamentando e tagliando le tasse.
Regole eccessive hanno dato l'impressione di una vita senza rischi.
Quindi, nella pratica,
ha impedito di presentare nuove norme antincendio,
nonostante fossero necessarie.
Come ha detto il primo ministro,
vogliamo lasciare liberi i nostri impiegati pubblici più brillanti
togliendo di mezzo la burocrazia.
Eric Pickles era il politico più anziano
con responsabilità su abitazioni, pianificazione, regolamenti edilizi,
e anche su politiche antincendio.
Smantellando leggi e regolamenti invadenti,
potremo fare di più con molto meno.
Voleva deregolamentare le attività.
La medica legale chiedeva un rafforzamento delle normative.
Un funzionario pubblico ha scritto una nota interna:
"La legge ci impone di rispondere, ma non dobbiamo fare quello che dice lei".
In realtà ha scritto:
"Dobbiamo solo rispondere, non dobbiamo baciarle il sedere".
Quel funzionario era Brian Martin.
Buon pomeriggio.
RESPONSABILE TECNICO POLITICHE EDILIZIE
Era sicuramente un personaggio.
Con dei modi di fare interessanti.
Era conosciuto per avere un temperamento difficile.
Non ho scelto la carriera pubblica per spaccarmi la schiena,
invece è proprio quello che facciamo, sono scioccato.
Brian Martin aveva più potere di molti parlamentari.
Dovevamo rivolgerci a lui, era la via d'accesso al governo.
Era responsabile dei regolamenti edilizi in materia di sicurezza antincendio.
In cima, la divisione strategica.
Vorrei dirvi cosa fanno, ma non l'ho ancora capito.
Sono molto impegnati a essere strategici.
Per spingere Brian Martin a introdurre cambiamenti,
gli abbiamo chiesto di cosa avesse bisogno.
E lui mi ha detto
che senza vittime il governo non avrebbe fatto niente.
E avrebbe detto a un collega:
"Mostrami i morti".
1 ORA E 12 MINUTI DOPO L'INIZIO DELL'INCENDIO
Potete comunicare coi vigili del fuoco?
Uomo cieco ancora sul posto, passo.
Stanno comunicando con un residente al settimo piano.
C'è molto fumo.
Il centralino dei vigili del fuoco era sommerso di chiamate.
Gli operatori non avevano mai affrontato un volume simile.
Il fuoco è penetrato nell'appartamento.
Ci sono due adulti e due bambini.
Venivano inoltrate ad altri centralini del Paese.
È così, se arrivano troppe chiamate.
Donna bloccata all'undicesimo piano.
C'è una persona bloccata al decimo.
Ma tutti gli operatori ripetevano ai residenti
le indicazioni standard per incendi nei grattacieli:
"Non muovetevi".
Un'altra persona bloccata.
Persone al decimo e all'undicesimo piano.
Una donna e tre bambini.
Dall'esperienza di Lakanal House,
avrebbero dovuto sapere che era la mossa sbagliata.
La moglie ci ha appena parlato, è ancora dentro l'appartamento.
Al tatto è tutto bollente.
E non avevano la TV.
Ce l'avevano, ma non funzionava.
Non potevano vedere le immagini di ciò che stava succedendo.
Sullo schermo vedevano solo una riga di testo:
"Cucina quarto piano, parzialmente in fiamme".
Ventiduesimo piano, donna e tre bambini.
Due adulti intrappolati.
Occupanti bloccati al decimo, undicesimo e quindicesimo piano.
Cinque persone al 17° piano.
- Sedicesimo. - Diciottesimo.
Ventiduesimo piano.
- Diciassette. - Undicesimo.
Una donna, forse due bambini.
Tre bambini, passo.
Non ricordo esattamente dov'ero quando ho visto la torre.
VIGILE DEL FUOCO
Ma era alla mia sinistra, un lato che andava a fuoco.
Come è possibile?
Non credo fossi mai stato alla Grenfell Tower.
Non conoscevo la struttura.
Pensavo solo a come entrare e fare quello che potevamo.
Le scale erano sorprendentemente strette.
Alcuni portavano giù le vittime.
Gridavano: "Vittima!"
Quando li sentivamo, ci schiacciavamo all'angolo
con la bombola sulla schiena, per fargli spazio.
La gente scendeva piangendo, tossendo. Alcuni svegli, altri privi di sensi.
C'era il caos.
Sembrava che tutti fossero stati colti un po' alla sprovvista.
Finalmente sono arrivati i pompieri.
14 - PIANO DI OMAR
Chiediamo: "Ok, andiamo via?"
"No, dovete andare tutti nell'appartamento di fianco,
torneremo."
Appena sono entrato in quell'appartamento ho visto molta gente,
tra cui la famiglia che abitava lì.
Ho visto Zainab.
E suo figlio.
Denis.
E poi c'eravamo io e mio fratello.
Mohammad si era portato dietro un Corano.
Per un po' ha letto il Corano.
Pensava che lo avrebbe aiutato, gli dava forza.
Ma non avevamo capito cosa avremmo dovuto fare.
Io volevo solo essere portato via.
Andreia era incinta di sette mesi. È asmatica, come Megan.
Volevo solo dell'ossigeno e una maschera per poter andare via.
Ricordo che mio padre ha riempito la vasca d'acqua
e ha inzuppato una marea di asciugamani.
La situazione peggiorava sempre di più.
Ho aperto la porta per controllare e ho visto solo fumo.
Perché piangi?
Stai piangendo.
Il fumo era molto denso e nero.
Ogni volta che aprivo la porta per cercare di respirare,
mi veniva da vomitare, c'era un odore chimico.
Il fumo da plastica è particolarmente tossico.
È asfissiante.
Ti fa immediatamente tossire e stare male.
Ti fa svenire in poco tempo.
Inizi a perdere conoscenza senza neanche rendertene conto.
Il fumo si faceva più denso.
Era fumo sporco. Molto sporco.
Non vedevo a un palmo dal naso. Le torce erano inutili.
Stavamo bruciando. Il caldo era estremo.
Non riuscivamo a capire perché facesse tanto caldo.
Per me non aveva senso.
La torre è stata da poco ristrutturata dall'esterno
su iniziativa comunale.
L'hanno ricoperta di pannelli di plastica per renderla più elegante.
Sospettano che non sia una costruzione sicura.
Ok, sono stati avvertiti. Nessuno deve entrare.
Mio fratello Raymond, lo chiamano Moses,
viveva al 23° piano, appartamento 201.
RESIDENTE DI GRENFELL
Era una persona allegra.
Sempre sorridente.
Il suo sorriso era contagioso.
Ray è cresciuto a Trinidad.
È venuto nel Regno Unito quando aveva 16 anni.
La musica calypso era la sua passione.
Quindi sì, al carnevale andava forte,
almeno finché, con l'età e l'artrite, non riusciva più a saltare qua e là.
Abitava nella Grenfell Tower da più di 30 anni.
Io gestivo le cose di Ray,
quindi mi interfacciavo io con l'amministrazione immobiliare,
organizzazione detta TMO.
Se dovessi riassumere il mio rapporto, per conto di mio fratello,
con il comune e la TMO, direi che era sconcertante.
In fondo, lui pagava per vivere lì.
Non era un regalo, non stava lì gratis.
Ci trattavano come se non contassimo niente.
Quasi ci vedessero come la classe operaia, dei poveri.
E non era per niente così.
C'erano informatici, gente che lavora nella sanità,
insegnanti, architetti.
Non era una torre per poveri, erano lavoratori.
La Grenfell Tower era a Kensington,
che perfino per il contesto di Londra è un posto particolare.
Kensington è sia una delle zone più ricche di Londra
che una delle più povere.
La torre era un pugno in un occhio per i facoltosi che vivevano nella zona.
Abbassava il prezzo degli immobili.
La Grenfell Tower, costruita negli anni '70,
non è mai stata ben mantenuta dal comune.
Mai fatta una grande ristrutturazione.
Stavano costruendo una scuola e un centro ricreativo raffinati
di fianco alla torre, che non era molto bella.
Nelle email interne scrivevano
che magari si sarebbe potuto rifare le facciate della Grenfell.
Avrebbe evitato che la torre sembrasse "la versione povera".
Volevano rivestire l'edificio, mettere nuove finestre.
Le finestre non erano più adatte.
Il rivestimento è stata una sorpresa per tutti noi.
Io non sapevo neanche cosa fosse.
Non ne avevo mai sentito parlare.
PROGETTO DI RIQUALIFICAZIONE
Nel progetto del rivestimento
gli architetti parlano di pannelli in zinco.
Non infiammabile, in metallo.
Ho partecipato a tutte le consulte.
Non ci hanno mai mostrato copie concrete di come sarebbe stato il rivestimento.
Il comune ha iniziato a cercare l'appaltatore più economico.
E hanno trovato una società chiamata Rydon.
Durante la ristrutturazione, io e Ray parlavamo spesso
e mi diceva: "Fanno un lavoro davvero scadente".
Io e altri che ponevamo dubbi venivamo etichettati come ribelli.
Abbiamo esposto preoccupazioni a un dirigente di Rydon:
"A lei piacerebbe un lavoro così fatto a casa sua?"
Lui si è girato e ci ha detto:
"Se me lo fanno gratis, per me va bene".
Questo commento riassume il modo in cui siamo stati trattati
da Rydon, dalla TMO e dal comune.
Eravamo degli scrocconi,
ricevevamo gratis un'opera che non meritavamo,
quindi dovevamo stare zitti e farli lavorare.
Durante la ristrutturazione,
l'amministrazione immobiliare di Kensington e Chelsea
era in contatto con Rydon
per trovare il modo di risparmiare ancora di più,
anche i centesimi.
E la prima cosa che hanno fatto per risparmiare
è stata cambiare il pannello in zinco
con quello più economico possibile.
E il prodotto più economico
era l'alluminio composito con nucleo in polietilene puro.
E Arconic ha venduto il rivestimento per la Grenfell Tower.
INCENDIO DI BUCAREST
Ho scoperto che nel 2009 a Bucarest
c'è stato un incendio in un complesso di uffici.
GIUGNO 2009
Che aveva allarmato il responsabile tecnico Claude Wehrle,
perché era un edificio con l'ACM.
Aveva trovato le immagini online e le aveva mandate ai superiori.
L'incendio di Bucarest non è stato l'ultimo campanello d'allarme.
C'era preoccupazione nel settore per questi incendi,
perché molti di questi edifici avevano quel rivestimento.
Ci fu un altro incendio in Francia.
Che purtroppo fu letale per una donna disabile nell'edificio.
NOVEMBRE 2014
FEBBRAIO 2015
In Francia cambiarono le normative.
I rivestimenti infiammabili non potevano più essere venduti.
Altri paesi europei adottarono misure simili.
Ma secondo Claude Wehrle
potevano ancora lavorare in mercati meno restrittivi.
E malauguratamente,
il Regno Unito era un mercato meno restrittivo.
Ci sono email dove Arconic diceva
che in Inghilterra con quel prodotto si poteva fare tutto.
PE IN INGHILTERRA
Nel periodo dei lavori alla Grenfell, il PE era la tecnologia di punta.
Abbinato a un FR, un materiale ignifugo.
In Nord America, per alcuni progetti l'FR era un requisito.
Specie in edifici con più di due piani, l'FR andava usato.
La ristrutturazione è terminata nel 2016
e il comune era soddisfatto del lavoro.
In un comunicato si diceva che era straordinario vedere
quanto il rivestimento avesse migliorato la facciata.
Ma ora c'erano 120 case
ricoperte di plastica altamente infiammabile.
Secondo me non c'era bisogno di nessun restauro.
Era solo una torre di cemento.
Mi sentivo al sicuro in quella torre di cemento.
Mi sarei aspettata che anteponessero la sicurezza all'estetica.
Per come ho visto lavorare Arconic,
mi è difficile credere che nessuno sapesse
cosa stava succedendo in quell'edificio.
Sarebbe costato due sterline in più a metro quadrato.
Circa 5000 sterline in totale.
Circa 40 sterline ad appartamento. Per il materiale più sicuro.
Ma si è pensato al risparmio e non è stato preso in considerazione.
1 ORA E 33 MINUTI DOPO L'INIZIO DELL'INCENDIO
...40 sterline ad appartamento...
La prima telefonata che ho ricevuto era da un'amica.
Mi ha detto: "Qua c'è un incendio. Dov'è Ray?"
Non sappiamo quante persone siano all'interno...
Sono andata giù, ho acceso la TV
e allora ho capito cosa stava succedendo.
Ho provato a chiamarlo ma non mi ha risposto.
In quel momento riuscivo solo a pensare,
a sperare, che la casa di Ray fosse al sicuro.
A sperare che Ray stesse bene.
Sono andata a Ladbroke Grove.
Era... un inferno.
Ma sinceramente credevo che avrebbero domato l'incendio.
Insomma...
siamo nel Regno Unito.
1 ORA E 53 MINUTI DOPO L'INIZIO DELL'INCENDIO
Ai residenti ancora all'interno,
se c'è qualcuno al telefono con chi è ancora dentro,
consigliano di cercare di uscire in ogni modo possibile.
Lo Stay Put è stato revocato dalla sala di controllo alle 2:35,
e sulla scena alle 2:47.
A quel punto, più di cento persone erano ancora nella Grenfell Tower.
Ricordo che un ufficiale ha fatto un discorso ai pompieri.
Sembrava un grido di battaglia.
"Sentite, questa è una mostruosità unica,
ma possiamo ancora salvare delle vite
e vi troverete in situazioni molto pericolose."
Non sapevamo dove fossimo.
Cercavamo le persone, gridando, ma non arrivava nessuna risposta.
C'erano i flash delle torce mentre perlustravamo.
E all'improvviso
è apparso un pompiere con una donna priva di sensi.
Era da solo con lei, visibilmente... angosciato.
Così l'abbiamo presa.
Continuavamo a sbattere e a cadere. Era difficile trovare punti d'appoggio.
L'abbiamo riportata al piano terra e l'abbiamo passata ai paramedici.
Non c'era tempo da perdere.
Dovevamo tornare dentro e salvare altra gente.
Ogni volta che respiravi il fumo, respiravi la morte.
Alcuni di noi aprivano la porta per cercare una via di fuga.
Il mio vicino era preoccupato per la sua famiglia
e ha iniziato a legare le lenzuola.
Ha fatto una corda con le coperte e l'ha calata giù.
- Un altro là. - Eccolo.
Ho preso il cane.
Voleva scappare dalla finestra calandosi con le lenzuola.
Ci ha provato.
Io e mio fratello ci siamo spaventati e l'abbiamo tirato dentro.
I bambini piangevano, urlavano.
Ricordo che Zainab piangeva e...
Tutti vagavano per l'appartamento, spaventati, non sapendo cosa fare.
Ma la speranza era che i pompieri tornassero.
Mi hanno detto che su altri piani l'incendio era talmente intenso
che gli abitanti sono saliti.
Alcuni hanno suonato al campanello di Ray,
nel suo appartamento non c'era ancora molto fumo.
Ha fatto entrare un po' di gente, donne e bambini.
Ray era registrato come disabile,
ma non c'era un piano di evacuazione per i disabili della Grenfell Tower.
Ogni volta che apriva la porta vedeva quel fumo nero.
Ma li ha fatti entrare comunque, ha offerto loro riparo.
Io credo che Jessica abbia accompagnato gli altri adulti
nell'appartamento di Ray.
Jessica e mia nipote andavano a scuola insieme.
Conosceva Ray e sapeva che con lui sarebbe stata al sicuro.
23 - PIANO DI RAY
Ho richiamato i vigili del fuoco per capire la situazione.
"Dove sono? Stanno venendo a salvarci?"
21 - PIANO DI MARCIO
Mi dicono: "Mi ricordo di lei, ha già chiamato".
"Sì, quattro volte."
Quante persone ci sono adesso?
Sei. Tre bambini e tre adulti.
Non possiamo uscire, ora il fumo è entrato in casa.
Non potete uscire e avete dei bambini.
Sì.
A un certo punto, pochi minuti dopo la chiamata,
ho guardato in camera, la finestra si è illuminata
e ho visto il fuoco entrare.
Merda, l'incendio è arrivato qui.
- Ok. - Prendete gli asciugamani.
Deve portare fuori la sua famiglia.
- Sì, stiamo andando. Gli asciugamani. - Resti al telefono.
- Rimango in linea, ok? - Ok.
Ok. Tenetevi per mano, ok? E prendete vestiti bagnati...
Era tutto...
Era tutto di corsa.
Ci siamo coperti con la coperta che mio padre aveva bagnato e...
ho preso il mio cane.
E siamo corsi giù per le scale.
Forza, ragazze. Andiamo.
Le scale erano in condizioni terribili.
Io tossivo, avevo conati.
- Non fermatevi. - Non fermatevi.
Andate avanti.
- Avanti. - Mi ascolti...
Non avevo idea di dove fossero. Pensavo fossero davanti a me.
...stanno salendo.
Avanti.
Non fermatevi.
Mio padre era dietro di me.
Continuavo a sentire la sua voce dietro di me.
Continuava a gridare: "Avanti, non fermatevi".
Non fermatevi, ok?
E ricordo che...
sono passata su un sacco di cadaveri.
E poi a un certo punto...
non sentivo più mio padre dietro di me.
Sembrava che fosse...
molto avanti a me.
In fondo alle scale.
Non sentivo parlare nessuno, nessuno mi rispondeva.
Finché non ho sentito Luana: "Papà!"
E in quel momento ho capito che non erano davanti,
erano dietro di me.
Ricordo di aver detto: "Non ce la faccio più".
Non riuscivo ad andare avanti.
E ho posato il mio cane sulle scale,
perché non ce la facevo.
E basta. Non ricordo altro perché...
poi sono svenuta.
È diventato tutto nero.
Mi ascolti, ok?
- Deve pensare a dove... - Devo salire.
- Deve cercare... - Devo trovarle.
Deve tornare su a prendere le bambine.
Mio Dio.
Li hanno lasciati a morire, porca troia.
All'improvviso la porta si è aperta.
Per prima cosa ho visto un pompiere.
E poi ho visto i nostri vicini che uscivano.
14 - PIANO DI OMAR
E poi qualcuno mi ha tirato per la maglia portandomi fuori.
Sentivo le scale.
Qualcuno mi spingeva, mi diceva di muovermi.
Io non volevo, stavo cercando mio fratello e gli altri.
Non vedevo niente.
Al terzo piano ho ricominciato a vedere una luce.
VIDEOSORVEGLIANZA
Mi sono subito guardato intorno per vedere dov'era mio fratello.
Ma non c'era.
L'ho chiamato: "Dove sei, Mohammad?"
E lui: "Omar, dove sei?"
"Mohammad, sono arrivati, mi stanno portando fuori.
Pensavo avessero preso anche te."
E lui: "No, non ho visto nessuno. Non è arrivato nessuno.
Sono ancora qui con Zainab e suo figlio".
Gli ho chiesto: "Siete ancora lì?" E lui: "Sì".
Sono andato a dire ai pompieri
che mio fratello e Zainab erano ancora lì.
"Vi prego, andate a prenderli." Tutti mi dicevano di sì.
Sono tornato giù ai piedi della torre.
C'era un uomo che urlava al telefono, molto agitato.
"La mia ragazza è dentro", diceva.
"Sono al telefono con lei."
Gli ho preso il telefono: "Ciao, sono Chris".
Lei mi dice: "Sono al 14° piano con mio figlio di due anni.
Mi chiamo Zainab, mio figlio è Jeremiah".
Le dico: "Ok.
Stiamo arrivando, non uscire. Veniamo a prenderti noi".
Sento Jeremiah che piange.
Vado dal comandante.
Gli dico: "Il 14° piano?"
E lui mi risponde: "Al momento... non possiamo salire oltre il dodicesimo".
Sono stato al telefono con Zainab per 25, 30 minuti.
Jeremiah non piangeva più.
A un certo punto...
mi ha detto...
che Jeremiah era morto.
"Jeremiah è morto.
Non voglio più vivere, voglio stare con lui."
"Forza, Zainab, parla con me.
Ci sono persone che ti amano, ti aspettano.
Devi uscire da questo palazzo."
Continuo a dirle: "Stiamo arrivando".
Mi era sembrato di sentirla urlare.
Dal nulla.
E poi il silenzio.
Sono rimasto al telefono per altri cinque minuti, per scrupolo.
Ero al telefono con mio fratello. Pregava e parlava con me.
Nella nostra ultima conversazione mi diceva:
"Omar, sto morendo. Morirò qui, è finita.
Ho visto Zainab e suo figlio morire davanti ai miei occhi.
E Denis".
56 ANNI
"Sto morendo, Omar."
Mio fratello mi stava dicendo addio.
Reggiti al corrimano! Non fermarti, Luana!
- Scendi... - Megan, Luana, andiamo!
Andiamo, ragazze.
Oh, no...
In quel momento, ho capito che Luana
era svenuta.
Ho guardato giù per la scala e oltre il corrimano ho visto una luce.
Molto fioca, ma una luce.
Ho pensato: "Dev'essere un pompiere".
Sono corso giù, urlando: "Mia figlia è lassù".
Devo andare a prenderle.
Devo andare! Devo...
Stavo tornando su con loro,
ma un altro pompiere mi ha afferrato da dietro:
"No, lei vada. Deve uscire".
Ho visto che trasportavano Luana,
ma...
Non sapevo dove fosse mia moglie, non sapevo dove fosse Megan.
Helen e Lulya erano riuscite a uscire.
Mi hanno portato dalla polizia.
Mi dicono: "Non sappiamo chi siano, ma c'è una donna incinta
con un'altra bambina".
Ancor prima di vederle, mi sono...
sentito sollevato.
Poi mi sono voltato e ho visto Andreia seduta vicino a un albero,
e Megan era accanto a lei.
Andreia mi ha chiesto: "Dov'è Luana?" Io sapevo dov'era.
Era lì di fianco.
La stavano rianimando.
Poi ci hanno fatto salire tutti insieme su un'ambulanza.
Quando mi sono svegliata ero in ambulanza
ed ero l'unica sulla barella.
Continuavo a pensare:
"Perché sono su una barella? Non devono pensare a me.
Se c'è qualcuno a cui pensare, è mia madre".
Perché all'epoca era incinta.
E poi ho perso di nuovo i sensi.
Sì...
La polizia ha confermato che ci sono feriti
e l'evacuazione continua.
Finora sono morte 12 persone, più di 70 sono ferite.
Siamo qui da cinque ore e mezzo, quasi sei,
e nemmeno un poliziotto,
nemmeno un rappresentante del proprietario o del comune è venuto a parlare con noi.
C'è gente che non sa se i parenti sono vivi o morti.
621, dove sei?
Il bambino di cinque anni è scomparso. Avvistato nel palazzo.
La bambina è stata portata in ospedale in ambulanza.
Mettiamo tutte le persone scomparse su una finestra...
Sono andata a Ladbroke Grove la sera del 14, mi pare.
Per attaccare le foto.
Era disperazione.
Non c'erano informazioni su dove andare
per cercare tuo fratello, tua sorella, tua madre, tuo cugino o chi per loro.
Dove sono i bambini?
21 GIUGNO 2017
7 GIORNI DOPO L'INCENDIO
Una settimana dopo l'incendio alla Grenfell,
molti residenti lamentano ancora l'abbandono da parte delle autorità.
Molti dormono ancora nel centro sportivo,
e alcuni, a quanto pare, addirittura in auto.
MUNICIPIO DI KENSINGTON
Nessuno del comune è venuto qui.
Vogliamo che qualcuno dica alle famiglie cosa è successo ai loro cari scomparsi.
Fuori!
C'era subito un desiderio di giustizia.
Era abbastanza ovvio, per chi viveva alla Grenfell Tower
e aveva perso delle persone care,
che c'erano colpe, non era stato un incidente.
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando la vogliamo? - Ora!
Vogliamo risposte!
La gente aveva bisogno di chiarezza e sostegno dalle autorità.
I diritti umani fondamentali che ogni giorno tutti diamo per scontati.
Cibo, riparo, vestiti.
La gente è in strada senza cibo, senza casa.
Girano con le foto dei figli attaccate addosso.
Nessuno ci aiuta.
Molti sono furiosi per il modo di reagire del governo.
È passato il convoglio del primo ministro.
Theresa May ha parlato con i soccorritori, ma non si è presentata in pubblico.
Theresa May non viene a incontrarci. Qui non ci viene.
May dimettiti!
Perché non incontrare subito la comunità?
Ho deciso di non incontrare subito i membri della comunità
perché pensavo che la mia priorità fosse assicurarmi
che i servizi di emergenza avessero le risorse per poter fare il loro lavoro.
Ora mi rendo conto che, in realtà,
uno dei problemi della comunità e dei sopravvissuti della Grenfell Tower
era che le autorità non li avevano ascoltati.
E non incontrandoli immediatamente ho peggiorato le cose.
Oggi inizia qui a Londra
un'indagine pubblica sulla tragedia di Grenfell
che ha causato 72 vittime.
Ho indetto subito un'indagine pubblica
perché pensavo fosse importante, data l'entità della tragedia,
analizzare a fondo quello che era successo.
Il mio ruolo di consigliere capo dell'indagine
era rappresentare il pubblico.
Un pubblico curioso che vede che c'è stato un terribile incendio
e vuole sapere cosa è successo e perché è successo.
L'indagine pubblica esaminerà gli eventi di quella notte,
compresa la risposta dei servizi di emergenza.
Giuro solennemente, in verità e onestà...
Il problema dell'indagine era la difficoltà emotiva
e la difficoltà scientifica, diciamo.
Tutta la verità.
E nient'altro che la verità.
La difficoltà emotiva si è manifestata subito,
quando ho interrogato i primi vigili del fuoco sul posto
sui fatti di quella notte.
Ho deciso di salire
e cercare di arrivare al 20° piano per prendere la sorella.
Dobbiamo inserirla nel contesto della sua deposizione.
Possiamo andare a pagina 7?
"Ho trovato quello che credevo l'appartamento 176,
usavo la torcia, e ho avvicinato la faccia alla porta.
Sono passato alla porta accanto e ho visto che era il 175."
Lei... ha bussato alla porta
o ha gridato, per controllare se nel 175 ci fosse qualcuno?
- Posso dire... - Certo.
Alla famiglia dell'appartamento 175,
io stavo cercando un'altra bambina.
Non sapevo ci fosse qualcuno.
- Va bene così. - Grazie.
Ci sono state molte falle organizzative, tra i vigili del fuoco.
Molte falle operative sul campo. L'operazione non è andata bene.
Ma credo sia doveroso ricordare anche
il dolore che deriva dall'avere la responsabilità di salvare delle persone
e non poterlo fare.
È molto pesante.
Solo questo è un gran peso con cui convivere.
Benvenuti all'udienza di oggi,
dove esamineremo le prove dal commissario.
Giuro su Dio...
Prima dell'indagine, uno dei miei dubbi sui vigili del fuoco
era sul perché non avessero imparato da Lakanal House.
...nient'altro che la verità.
Ho scoperto che c'erano state avvisaglie.
Sapevamo dei rivestimenti e non eravamo addestrati per questo.
E in generale, fino a Grenfell,
tutto si basava sulla politica dello Stay Put.
E non avevamo nessun piano B.
Questa è una presentazione dei vigili del fuoco di Londra.
Nell'indagine ci sono state molte rivelazioni sui vigili del fuoco,
soprattutto sulle informazioni a loro disposizione.
E l'esempio più sconcertante era una presentazione PowerPoint
che esponeva nel dettaglio i rischi dei rivestimenti.
Aveva visto questa presentazione, all'epoca?
No.
Può spiegare perché la sua diffusione è stata limitata a pochi esperti
e lei non l'ha vista?
No, non ne ho idea.
I primi soccorritori non conoscevano questo documento fondamentale.
E ci si è reso conto che ci fosse un problema istituzionale.
Non si è trattato di errori individuali, quella notte.
PROPAGAZIONE DEL FUOCO
Se avessimo affrontato quell'incendio avendo le conoscenze per riconoscere
che era il rivestimento e non potevamo fermarlo,
avremmo direttamente fatto evacuare l'edificio.
Se l'avessimo saputo, le cose sarebbero andate diversamente.
Probabilmente ci sarebbero state vittime, ma così tante?
Non lo so.
SICUREZZA PER LA VITA
Le testimonianze più interessanti erano quelle dei dipendenti Arconic.
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
Avevano deciso di lasciare il prodotto sul mercato
nonostante i test e gli avvertimenti, volevo vederli rispondere su questo.
Arconic è una grande azienda americana,
ma tre dei suoi dipendenti si rifiutano di testimoniare.
I testimoni di Arconic
hanno scelto di non apparire nell'indagine pubblica.
Per me non sono altro che dei vigliacchi.
Un'indagine pubblica può imporre ai cittadini britannici di partecipare,
ma non ha potere su individui non britannici.
Non abbiamo visto Claude Wehrle,
che avrebbe tuttora molte domande a cui rispondere.
Ma è stata pubblicata un'ampia quantità di email interne di Arconic.
In una di queste, Claude Wehrle scriveva:
"Santo Dio, non rivelate al cliente i risultati dei test".
NON AVETE IL PERMESSO
- Oddio! - Qualcuno li aiuti!
I dirigenti danno istruzioni di mantenere riservate
le vere prestazioni antincendio del prodotto.
- Ci sono dei bambini! - Dove sono?
Nelle email Claude Wehrle diceva: "Non siamo limpidi".
Uscite alla torre!
È stato rivelato un enorme scandalo commerciale.
..."AGGIUSTATO" I RISULTATI
Sapevano che se fosse stato di pubblico dominio,
il prodotto non avrebbe più venduto.
NON "LIMPIDI"
Durante le trattative per la Grenfell,
una dirigente ha chiesto un rapporto sulla sicurezza antincendio.
Aveva scoperto che oltre i 12 metri il rivestimento in PE era inadatto
e che il prodotto era altamente infiammabile.
Più alto l'edificio, più alta deve essere la resistenza al fuoco.
Aveva saputo che per la Grenfell Tower
l'azienda aveva guadagnato 115.000 euro dalla vendita di PE,
ma nessuno si era preoccupato per la sicurezza.
Questo è il lato oscuro
di una sorta di cultura delle multinazionali,
dove il profitto diventa così importante
da far dimenticare tutto il resto.
Le società dietro la Grenfell.
Arconic.
Celotex, produttrice dell'isolante infiammabile.
Insieme a un'altra, la Kingspan.
Questi produttori sono stati pesantemente criticati
per i materiali usati per la costruzione della Grenfell Tower.
Nell'indagine sono stato scelto come esperto esterno
per rappresentare le vittime e aiutare gli avvocati.
Esaminare i documenti è stato un processo intenso.
È emerso che Kingspan ha testato il prodotto K15 nel 2005.
Ma il prodotto poi venduto sul mercato non era lo stesso.
Arconic fa questo, Celotex fa quello, Kingspan fa quello.
C'è un buon esempio?
Una brava persona che prende la decisione giusta,
l'eroe della storia?
Non c'è nessun eroe.
La causa principale della rapida propagazione dell'incendio
era la presenza del rivestimento in PE e ACM.
Accidenti, tutti si incolpano a vicenda!
Il fuoco esterno è stato alimentato fortemente
dal rivestimento in ACM con polietilene di Arconic.
Se tutti hanno ragione, non c'è nessuno da incolpare.
È questo il problema.
La condotta di Celotex e Kingspan
per assicurare che i prodotti potessero essere usati a tali altezze
è stata la falla critica e scatenante nel caso dell'incendio di Grenfell.
Non darei tutta la colpa a un'azienda o a un individuo.
È un problema sistemico.
Nessuno è mai intervenuto per dire:
"Fermiamoci, non è giusto".
PER SEMPRE NEL CUORE
L'indagine ha rivelato che la pubblica sicurezza
non era abbastanza allettante
quanto il perseguimento del profitto privato.
La mia domanda era:
è giusto che la TMO cercasse
il rivestimento più economico possibile per ridurre il budget?
Non è così. Cercavamo qualcosa che ci permettesse di avere il via libera.
È certamente vero che i rapporti
tra i residenti della Grenfell Tower e la TMO non erano buoni.
Questa è una relazione di indagine
su vecchi reclami contro la TMO di Kensington e Chelsea.
"Inquilini, affittuari e liberi proprietari
sono avviliti per i problemi ancora non risolti dalla TMO
nonostante anni di lamentele."
Lei ha mai visto questo documento?
Non ricordo di averlo mai ricevuto.
E se l'avessi ricevuto, non ricordo di averlo letto nei dettagli.
Era palese l'incapacità di comprendere la situazione.
Da cui è derivata un'indifferenza, una cecità.
Ora voglio chiederle
a proposito del reclamo del signor Daffarn sulla sicurezza antincendio.
A novembre 2016 abbiamo scritto questo articolo:
"KCTMO: giocare col fuoco".
"È un pensiero terrificante che il Grenfell Action Group sia convinto
che solo un evento catastrofico che provochi gravi perdite umane
possa far luce sulle pratiche
dell'amministrazione dannosa di questa organizzazione inefficiente."
L'abbiamo scritto sei mesi prima dell'incendio.
E la sua risposta è a pagina uno.
"Il blog del signor Daffarn è allarmista e volto a spaventare i residenti."
Abbiamo scoperto che il nostro blog del Grenfell Action Group,
era bloccato sui server comunali e della TMO
così che il personale non vedesse cosa scrivevamo.
Ho chiesto al responsabile IT di rimuovere il blocco.
Era controproducente.
Per loro erano persone da gestire, non persone con una casa.
E immagino che molti di loro abbiano pensato:
"Che senso ha avuto? A cosa è servito?"
All'inizio dell'indagine,
io personalmente ero molto frustrato
dal rifiuto del governo a rispondere a qualsiasi domanda.
È stato convocato Brian Martin,
responsabile per la sicurezza antincendio per quasi 20 anni prima di Grenfell.
"Gli ho detto:
'Se accadesse di notte, il bilancio delle vittime
sarebbe 10 o 12 volte
le sei morti nell'incendio di Lakanal House'.
Brian Martin ha risposto: 'Dove sono le prove? Mostrami i morti'."
Lei ha detto: "Dove sono le prove? Mostrami i morti".
Non l'avrei mai detto.
Brian Martin avrebbe potuto essere più rigido sulla sicurezza antincendio,
soprattutto dopo l'incendio di Lakanal House.
Passiamo alle raccomandazioni che la medica legale ha inviato...
Invece ha tenuto un approccio più passivo.
Il suo commento,
che dovevate solo rispondere e non baciarle il sedere,
rivela i suoi sentimenti per le raccomandazioni del medico,
e cioè che apparentemente non le prendeva sul serio.
- È d'accordo? - Era un commento informale.
Ci abbiamo provato e non è cambiato niente.
Pensare di non aver potuto fare abbastanza per evitare una simile tragedia...
Sì, è dura da accettare.
Non volevano ascoltare.
Negli ultimi mesi ho esaminato le prove.
Ora mi è chiaro che ci sono state diverse occasioni
in cui potenzialmente avrei potuto impedire che accadesse.
Di conseguenza, ho finito per essere il punto di vulnerabilità della catena.
Penso sia per questo che non siamo riusciti a impedirlo.
E ne sono profondamente dispiaciuto.
È d'accordo quando Martin si definisce il punto di vulnerabilità?
Interessante. Ma non proprio.
C'è un concorso di colpa, dal mio punto di vista.
Giuro su Dio...
Eric Pickles era segretario di stato per la sicurezza antincendio
prima di Grenfell.
È importante che chi va a testimoniare in un'indagine pubblica
capisca che lo scopo è scoprire la verità
e che fornendo prove sia consapevole che, se c'è un'indagine,
è perché sono morte delle persone.
Potete farmi tutte le domande che volete,
ma, con rispetto, vi ricordo
che questa udienza non era prevista
e ho cambiato i miei programmi per poter essere qui.
Mi aspetta una giornata di riunioni molto impegnativa,
e anche se questo è più importante, vi esorto a usare il tempo con saggezza.
Certo.
Pickles è stato incalzato sulle pressioni dei conservatori
per la deregolamentazione negli anni prima di Grenfell.
Il governo, prima che diventassi prima ministra,
era molto determinato, nei limiti del possibile,
a snellire le normative.
Dall'indagine emerge che troppe persone
non hanno posto attenzione a quelle normative,
non ne hanno riconosciuto l'importanza per la sicurezza delle persone.
In effetti il suo dipartimento
ha sempre spinto per la deregolamentazione,
fino a un'assenza totale di meccanismi di controllo
a salvaguardia della sicurezza.
Mi sembra ingiusto.
E devo dire che, senza troppi sentimentalismi,
ho giurato sulla Bibbia, che diamine!
Ho giurato sulla Bibbia.
Sono cristiano.
Nel caso di Grenfell una normativa c'era,
ma purtroppo non era adeguata.
Non è stata efficace perché le aziende hanno potuto aggirarla.
Ricordiamoci che il problema non è...
deregolamentare, via uno, dentro uno.
CONTATTARE SE VEDETE LEI O SUA MADRE
Alla fine il punto è l'anonimato
delle 96 persone, credo, morte nell'incendio di Grenfell.
È a loro che dovremmo pensare.
Come tutti sanno, le vittime di Grenfell sono 72.
Novantasei erano le vittime del disastro di Hillsborough.
Chiunque ricorderebbe il numero 72, se per te è importante.
Se per te non è importante, allora sì, te lo dimentichi,
e puoi confonderti con altri lavoratori morti.
GRENFELL SEMPRE NEL CUORE
Ognuno di loro aveva una vita e un'aspettativa di vita.
Questo incendio è entrato nelle loro case dall'esterno.
Per me, questa è stata un'intrusione di orrore universale.
Credo che ci siano molte cose che tutti dobbiamo imparare.
Una questione fondamentale per me
era il dubbio di un sentimento di un paese in cui un gruppo di persone
che per il fatto di vivere in un certo edificio
venivano in qualche modo considerate di seconda categoria.
E l'abbiamo visto numerose volte.
Le autorità li hanno trattati come cittadini di serie B.
Io spero che, alla luce della tragedia di Grenfell,
possiamo cancellare quel sentimento.
Trecentododici giorni e 300.000 documenti dopo,
l'indagine si è conclusa.
La relazione del presidente conterrà le raccomandazioni.
Per ora, però, le famiglie possono solo aspettare.
La comunità ha iniziato a radunarsi il 14 di ogni mese davanti alla torre.
E ogni anno c'è stata una marcia, per l'anniversario.
È anche una protesta della comunità
per ricordare che sono ancora in attesa di giustizia.
Ho guardato sui social
e ho visto un messaggio da un amico con cui non parlavo da molto tempo.
E allora...
ho capito che la bambina che cercavo era la loro nipote.
Un po' alla volta è diventato chiaro che, invece di scendere,
lei era salita per sfuggire al fumo.
È salita in cima alla torre
ed è morta al 23° piano.
Mi è crollato il mondo addosso.
12 ANNI
Ha messo le donne e i bambini sul letto.
Ed è stato l'ultimo a morire.
Il suo corpo è stato trovato ai piedi del letto,
dove era seduto per terra.
È per questo che diciamo che lui era il consolatore. Era...
una persona buona.
63 ANNI
Si è preso cura di loro fino alla fine.
Penso molto a loro.
Abbiamo scoperto chi erano le persone che non siamo riusciti a salvare.
Non era mai capitato.
Ed è stata dura.
32 ANNI
2 ANNI
L'unica possibilità per lui era cercare di scappare dalla finestra.
Ha provato a calarsi dalle lenzuola legate insieme.
Ma credo che non sia riuscito a scendere.
È caduto dalla finestra.
Se salti dalla finestra, significa che hai perso la speranza.
24 ANNI
E sono molto arrabbiato con tutti i responsabili della sua morte.
Dopo l'incendio siamo stati portati al King's College Hospital.
I dottori hanno detto che dovevano parlarmi.
E mi hanno detto che dovevano decidere se salvare Andreia o il bambino.
Hanno detto: "In questi casi, diamo la priorità alla madre".
E io: "Capisco, fate il vostro lavoro".
E poi mi hanno detto che Logan era morto.
Sono morte 72 persone.
Diciotto erano bambini,
tra cui mio figlio, la vittima più giovane.
A tutti loro è stata tolta l'opportunità di crescere.
C'era una volta...
8 ANNI
...un ragazzo su una barca.
E visse felice e contento.
15 ANNI
5 ANNI
13 ANNI
6 ANNI
12 ANNI
Ti senti in colpa, in un certo senso.
Io mi sento in colpa perché...
sono ancora qui, a vivere la mia vita...
e loro no.
4 SETTEMBRE 2024
Sette anni dopo l'incendio di Grenfell,
sta per uscire la relazione finale sulle cause del disastro.
L'indagine non ha potere di condannare o risarcire.
Seguiranno probabilmente dei processi penali.
Sta per parlare il presidente.
Non tutti hanno lo stesso grado di responsabilità,
ma tutti hanno contribuito in un modo o nell'altro.
In molti casi per incompetenza,
ma in alcuni casi per disonestà e avidità.
Una relazione finale schiacciante.
Un catalogo di negligenze così vasto che è difficile da immaginare.
Quello che colpisce di più è la parola "evitabile".
Le famiglie vogliono un procedimento penale,
ma si sono sentite dire che ci vorranno anni.
Vite in sospeso, mentre i responsabili la fanno franca.
L'indagine ha prodotto 58 raccomandazioni.
In cima alla lista, una modifica alla normativa edilizia.
Ora vorrei presentarvi Pete Apps, un giornalista che ha sostenuto
la lotta per la giustizia di questa comunità
fin dall'incendio di sette anni fa.
Dategli un caloroso benvenuto.
Come molte persone,
da sette anni partecipo a queste marce silenziose.
A ogni marcia si leggono sempre 72 nomi.
Ma oggi voglio darvi un'altra lista di nomi.
Nomi che molti vogliono che dimentichiamo, ma noi non dimenticheremo.
Ricordate l'RBKC.
"MI SCUSO CON TUTTO IL CUORE CON LE VITTIME E I SOPRAVVISSUTI
PER LA NOSTRA INCAPACITÀ DI ASCOLTARLI E PROTEGGERLI."
IL COMUNE HA IMPLEMENTATO LE PRIME RACCOMANDAZIONI
ED È AL LAVORO SULLE ALTRE.
VERRÀ RICHIESTA UNA VALUTAZIONE INDIPENDENTE
DA PARTE DI UNA COMMISSIONE FORMATA DA SOPRAVVISSUTI E RESIDENTI.
Ricordate i vigili del fuoco.
"LA PIÙ GRANDE SFIDA CHE I VIGILI DEL FUOCO DEL REGNO UNITO
ABBIANO MAI DOVUTO AFFRONTARE."
DALLA TRAGEDIA SONO CAMBIATI
L'ADDESTRAMENTO, L'ATTREZZATURA E LE POLITICHE.
LE PRIME 29 RACCOMANDAZIONI SONO STATE IMPLEMENTATE
E I LAVORI CONTINUANO.
Io sono sicuro che potrebbe succedere di nuovo,
ma ancora non sappiamo chi andrà in prigione.
Io mi sento abbastanza smarrito.
ERIC PICKLES SI È SCUSATO PER LA SUA CONDOTTA:
"I MORTI SI RICORDANO NON COME STATISTICHE,
MA CON DIGNITÀ DALLE FAMIGLIE E DA TUTTI NOI".
NON HA PARLATO PER QUESTO FILM. PROMOSSO ALLA CAMERA DEI LORD NEL 2018.
Ricordate il KCTMO.
"SIAMO CONSAPEVOLI DEL TERRIBILE IMPATTO DI QUESTA TRAGEDIA
SULLA COMUNITÀ DI GRENFELL.
CON SOMMO DISPIACERE RICONOSCIAMO LE RESPONSABILITÀ DELLA TMO."
È passato tanto tempo e poco è cambiato.
Di questo ci parla Grenfell.
È una storia di una crudeltà inconcepibile e straziante
per i cittadini di un paese che non possiamo credere li tratti così.
Ricordate Kingspan.
"LA RELAZIONE CHIARISCE INEQUIVOCABILMENTE CHE L'ISOLANTE È STATO IRRILEVANTE
E LA CAUSA PRINCIPALE DELLA PROPAGAZIONE
È STATO IL RIVESTIMENTO NON PRODOTTO DA KINGSPAN."
IL SUO PRODOTTO K15 SAREBBE SICURO IN UN SISTEMA A NORMA.
Ricordate Celotex.
SECONDO LA SOCIETÀ IL SUO ISOLANTE SAREBBE STATO SICURO
CON UN RIVESTIMENTO NON INFIAMMABILE DIVERSO DA QUELLO USATO SULLA GRENFELL.
Finché le vite umane non conteranno più del profitto,
le cose non cambieranno.
Ci sono migliaia di edifici
che hanno ancora un rivestimento infiammabile.
Ricordate Arconic.
"IL PRODOTTO ERA SICURO COME MATERIALE EDILE
E APPROVATO PER LA VENDITA.
ARCONIC NON HA OCCULTATO INFORMAZIONI
NÉ TRATTO IN INGANNO ENTI, CLIENTI O IL PUBBLICO."
CLAUDE WEHRLE, RYDON E BRIAN MARTIN NON HANNO COMMENTATO PER QUESTO FILM.
Fare giustizia non è solo
rimuovere tutti i rivestimenti pericolosi ancora presenti,
ma anche che i responsabili di quelle organizzazioni
siano chiamati a rispondere
per la morte di mio fratello e delle altre 71 vittime.
Non pensate di passarla liscia.
I vostri nomi resteranno nella nostra mente e sulle nostre labbra
finché non avremo giustizia per i 72 nomi che portiamo nel cuore.
Grazie.
IL GOVERNO ACCOGLIE L'ESITO DELL'INDAGINE E I PROBLEMI DA RISOLVERE.
AL MOMENTO DELLE RIPRESE DI QUESTO FILM,
CENTINAIA DI MIGLIAIA VIVONO ANCORA IN EDIFICI CON RIVESTIMENTI PERICOLOSI.
LA POLITICA DELLO STAY PUT È ANCORA IN VIGORE.
Vogliamo solo giustizia.
Non credo sia chiedere troppo.
L'INDAGINE PENALE SULL'INCENDIO DEL 2017 CONTINUA.
AL MOMENTO DELLE RIPRESE DI QUESTO FILM, NON CI SONO ANCORA STATI ARRESTI.
IN MEMORIA DEI 72 MORTI DI GRENFELL
Sottotitoli: Riccardo Mimmi