1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,399
{\an8}Vigili del fuoco.
4
00:00:09,400 --> 00:00:13,079
{\an8}Salve, incendio all'appartamento 16,
Grenfell Tower.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,679
{\an8}È al quarto piano.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,719
{\an8}- Ok.
- Fate presto.
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
{\an8}- Arrivano.
- Va a fuoco.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,479
{\an8}Sì, lo so, ma ha appena chiamato.
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,640
{\an8}L'importante è che stia bene. Sì?
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Fuori!
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Siamo stati i primi ad arrivare.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
È impossibile spiegarlo a parole.
Era puro caos.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Uscite dalla torre!
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Sembrava di essere
in un film catastrofico.
15
00:00:51,320 --> 00:00:55,760
Un lato dell'edificio
era completamente in fiamme.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Mai vista una cosa del genere.
17
00:01:00,360 --> 00:01:02,639
Cazzo, sembra L'inferno di cristallo.
18
00:01:02,640 --> 00:01:04,079
Com'è possibile?
19
00:01:04,080 --> 00:01:07,080
UN DOCUMENTARIO NETFLIX
20
00:01:09,600 --> 00:01:14,519
Dopo aver visto un disastro simile
nel Regno Unito,
21
00:01:14,520 --> 00:01:18,760
la gente si chiedeva:
"Come è potuto succedere?"
22
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
Parti dell'edificio stanno crollando.
23
00:01:22,080 --> 00:01:25,359
Mai visto niente di simile.
Sembra l'11 settembre.
24
00:01:25,360 --> 00:01:29,199
A Grenfell è successo qualcosa
che non avevo mai visto prima.
25
00:01:29,200 --> 00:01:31,519
L'incendio ha inghiottito l'edificio.
26
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Oddio!
- Qualcuno li aiuti!
27
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Era ovvio che qualcosa
fosse andato terribilmente storto.
28
00:01:39,200 --> 00:01:43,160
Ci sono molte domande, soprattutto
sul rivestimento del grattacielo.
29
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Arconic ha realizzato il rivestimento.
30
00:01:47,000 --> 00:01:51,839
Ricordo di aver pensato
a una grave negligenza.
31
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
Cos'è successo?
Perché è stato venduto? Non capisco.
32
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
I test sono stati alterati, nascosti.
33
00:01:58,800 --> 00:02:03,879
Ormai abbiamo svariate prove
di violazioni molto gravi
34
00:02:03,880 --> 00:02:05,800
e ancora nessun arresto.
35
00:02:06,480 --> 00:02:10,799
Inutili le avvisaglie che l'edificio
potesse trasformarsi in una trappola.
36
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Questa è una scena del crimine.
37
00:02:12,840 --> 00:02:14,519
- Cosa vogliamo?
- Giustizia!
38
00:02:14,520 --> 00:02:16,199
- Quando la vogliamo?
- Ora!
39
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
Vogliamo risposte!
40
00:02:17,600 --> 00:02:22,679
Penso sempre tra me e me:
"Perché? Doveva proprio succedere?"
41
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
C'è gente che ha perso la vita.
42
00:02:25,960 --> 00:02:27,920
Che ha perso amici, parenti.
43
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
E io mi chiedo: "Perché?"
44
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- Vogliamo risposte!
- Vogliamo giustizia!
45
00:02:40,680 --> 00:02:46,160
{\an8}IL DISASTRO DI GRENFELL
46
00:02:53,760 --> 00:02:56,679
BBC News delle 16:00, sono Fenella Fudge.
47
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Molto sole,
che continuerà per tutta la giornata.
48
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
Una temperatura di 24, forse 25 gradi.
Forse anche di più.
49
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
Primi tre posti confermati.
50
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
"Despacito" di Luis Fonsi
è da un mese al primo posto.
51
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
È ufficialmente il primato
più lungo di sempre
52
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
per una canzone straniera.
53
00:03:16,760 --> 00:03:18,879
Era il 2017,
54
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
ricordo molte canzoni famose
di quel periodo.
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
"Despacito" era molto popolare.
56
00:03:25,720 --> 00:03:29,600
Mia madre l'ascoltava sempre
in casa e in macchina.
57
00:03:31,120 --> 00:03:35,399
Sono Esi e state ascoltando
la radio migliore di West London.
58
00:03:35,400 --> 00:03:38,479
Questa è senza dubbio
la canzone dell'estate:
59
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
J Hus con "Did You See".
60
00:03:40,920 --> 00:03:43,680
Arriva con la Benz nera
Se ne va con la bianca
61
00:03:44,200 --> 00:03:46,119
Sono solo un teppista
62
00:03:46,120 --> 00:03:47,439
RESIDENTE DI GRENFELL
63
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Sì...
64
00:03:55,800 --> 00:03:59,079
{\an8}Ero emozionata,
dovevo iniziare l'ottavo anno.
65
00:03:59,080 --> 00:04:00,279
{\an8}LA FAMIGLIA GOMES
66
00:04:00,280 --> 00:04:03,480
Stava arrivando l'estate,
stava venendo caldo.
67
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Direi che ero molto frizzante.
68
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Ero molto felice.
69
00:04:12,360 --> 00:04:14,720
Ho sempre voluto andare bene a scuola.
70
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Sì, ero una brava dodicenne felice.
71
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
13 GIUGNO 2017
72
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Ricordo che quella sera
eravamo usciti a cena.
73
00:04:37,160 --> 00:04:39,480
Siamo tornati verso le 23:30.
74
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
E poi ho ricevuto un messaggio
da un amico:
75
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
"Giochiamo all'Xbox?"
76
00:04:46,360 --> 00:04:47,679
Ho giocato un po'.
77
00:04:47,680 --> 00:04:51,240
"Domani devo lavorare."
Ho spento e sono andato a letto.
78
00:04:52,520 --> 00:04:54,320
Tutto qua.
79
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Fa di nuovo molto caldo
con 26 gradi Celsius, 79 Fahrenheit.
80
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Sono andato a letto verso mezzanotte.
81
00:05:05,320 --> 00:05:08,959
In quel periodo dormivo in palestra,
82
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
perché non mi piaceva dormire
nel dormitorio...
83
00:05:11,960 --> 00:05:13,719
VIGILE DEL FUOCO
84
00:05:13,720 --> 00:05:15,600
...pieno di pompieri puzzolenti.
85
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
14 GIUGNO 2017
86
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Vigili del fuoco.
87
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
Che violenza.
88
00:05:27,720 --> 00:05:28,800
Che follia.
89
00:05:31,080 --> 00:05:33,720
La campanella ha suonato
all'una meno cinque.
90
00:05:37,920 --> 00:05:43,040
Essendo nella caserma di North Kensington,
la Grenfell Tower spetta a noi.
91
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
11 MINUTI DOPO L'INIZIO DELL'INCENDIO
92
00:05:48,840 --> 00:05:53,200
All'arrivo, abbiamo visto del fumo
che usciva da una finestra.
93
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Sapevamo che l'incendio era lì.
94
00:05:59,320 --> 00:06:02,800
Siamo entrati nella torre.
95
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
Due pompieri hanno indossato
l'equipaggiamento respiratorio.
96
00:06:11,440 --> 00:06:14,640
Li ho sentiti sfondare la porta,
poi sono entrati.
97
00:06:16,200 --> 00:06:21,000
Era il solito incendio in cucina,
e l'hanno spento abbastanza in fretta.
98
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
Dopo aver spento il fuoco,
si usa la termocamera
99
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
per controllare
che non ci siano punti caldi.
100
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
Allora si sono accorti
di piccole fiamme che cadevano,
101
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
perciò l'incendio si era espanso.
102
00:06:41,040 --> 00:06:44,280
{\an8}Ho mandato la seconda squadra di rinforzo.
103
00:06:45,920 --> 00:06:49,800
{\an8}Ho visto vari incendi che si sono diffusi
all'appartamento di sopra.
104
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}Anche se insolito,
105
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
era una possibilità realistica
106
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
che il fuoco si espandesse di sopra.
107
00:07:01,240 --> 00:07:07,960
Non c'era motivo di credere
che fosse una notte fuori dall'ordinario.
108
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Sono arrivato al piano terra
dove ho incontrato una ragazza
109
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
che mi ha spiegato che la sua sorellina
110
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
si trovava al ventesimo piano
111
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
e mi ha chiesto
se potesse andare a prenderla.
112
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Sua sorella Jessica.
113
00:07:29,440 --> 00:07:33,160
{\an8}RESIDENTE DI GRENFELL
114
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
L'idea era di salire in fretta,
portare sua sorella giù da lei
115
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
e poi continuare con il resto.
116
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Non ero preoccupato.
117
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
Ho premuto il tasto del 20°...
118
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
e all'improvviso
si è accesa la luce del 15° piano.
119
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Quindici.
120
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
Si sono aperte le porte
121
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
e un'enorme quantità di fumo nero
ha riempito l'ascensore.
122
00:08:06,120 --> 00:08:07,959
È un problema, devo uscire.
123
00:08:07,960 --> 00:08:09,639
Mi serve il respiratore
124
00:08:09,640 --> 00:08:12,359
e devo scendere il più in fretta possibile
125
00:08:12,360 --> 00:08:15,960
per tirare fuori quella ragazza
dal suo appartamento.
126
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
La notizia di stamattina
127
00:08:19,000 --> 00:08:23,119
è il grande incendio che ha inghiottito
un grattacielo a West London.
128
00:08:23,120 --> 00:08:25,999
È confermato che si tratti
della Grenfell Tower.
129
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
Ci si chiede
come una simile costruzione in cemento
130
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
possa andare a fuoco così rapidamente.
131
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Uscite!
132
00:08:34,360 --> 00:08:38,199
In pochi secondi. Sempre più su.
Mai visto niente di simile.
133
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
Sembrava un film catastrofico
di Hollywood.
134
00:08:47,920 --> 00:08:50,799
Ho scritto di Grenfell per sette anni.
135
00:08:50,800 --> 00:08:55,680
In totale ho scritto
oltre mille articoli al riguardo.
136
00:08:57,600 --> 00:09:01,599
Dopo aver visto un disastro simile
137
00:09:01,600 --> 00:09:04,599
a Londra, nel Regno Unito,
138
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
la gente si chiedeva:
"Come è potuto succedere?"
139
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Ciò che ha scosso le persone
di questo paese, credo,
140
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
è proprio quella possibilità.
141
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Mi ha cambiato la vita.
142
00:09:20,240 --> 00:09:24,400
Ho una carriera e una vita molto diverse
prima e dopo Grenfell.
143
00:09:25,520 --> 00:09:30,760
Ero redattore da soli cinque o sei mesi.
144
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Mi stavo ancora un po' arrabattando.
145
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
Credo che tutti ricordino
quando hanno visto quelle immagini.
146
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
È impensabile che un edificio di cemento...
147
00:09:45,360 --> 00:09:48,680
Credo che dopo un incendio
come quello di Grenfell
148
00:09:49,440 --> 00:09:52,039
nei media ci sia come un desiderio
149
00:09:52,040 --> 00:09:55,999
di trovare un capro espiatorio,
una spiegazione semplice.
150
00:09:56,000 --> 00:09:58,279
Una foto da mettere sul giornale,
151
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
qualcuno da dipingere come il cattivo.
152
00:10:03,840 --> 00:10:08,479
Il Daily Mail
ha scritto un pezzo molto aggressivo
153
00:10:08,480 --> 00:10:12,159
sul proprietario dell'appartamento
dov'è scoppiato l'incendio.
154
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
L'UOMO IL CUI FRIGO HA SCATENATO L'INFERNO
155
00:10:15,240 --> 00:10:21,119
Sui social media c'era chi suggeriva
un collegamento con il terrorismo islamico
156
00:10:21,120 --> 00:10:25,839
mentre lui è un etiope cristiano ortodosso
col santino della Madonna in casa.
157
00:10:25,840 --> 00:10:28,439
{\an8}SONO STATI I MUSULMANI?
158
00:10:28,440 --> 00:10:31,439
{\an8}LA CAUSA È UNA BOMBA DELL'ISIS
159
00:10:31,440 --> 00:10:32,999
{\an8}È STATO... UN MUSULMANO
160
00:10:33,000 --> 00:10:34,519
{\an8}Era un autista di Uber.
161
00:10:34,520 --> 00:10:38,719
Abitava al quarto piano
della Grenfell Tower da 25 anni.
162
00:10:38,720 --> 00:10:42,159
È al quarto piano.
Fate presto. Va a fuoco.
163
00:10:42,160 --> 00:10:45,519
La polizia gli ha proposto
la protezione testimoni
164
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
per queste vessazioni,
165
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
perché dopo il Daily Mail
166
00:10:49,520 --> 00:10:53,200
tutti gli altri giornali
hanno iniziato a scrivere su di lui.
167
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Era un sopravvissuto,
una vittima di quella tragedia.
168
00:10:57,280 --> 00:11:00,519
Non aveva alcun tipo di responsabilità
169
00:11:00,520 --> 00:11:03,840
per quello che era successo
alla Grenfell Tower.
170
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
{\an8}Oggi è il 14 giugno...
171
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
{\an8}Avevo la sensazione che fosse accaduto
qualcosa di molto grave.
172
00:11:12,240 --> 00:11:14,439
Quindi ho cercato esperti
173
00:11:14,440 --> 00:11:17,239
sulla sicurezza antincendio
nei grattacieli
174
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
per fare più domande possibile.
175
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
Ho ricevuto una telefonata
la mattina presto, era la BBC.
176
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
E poi Sky News. Brutto segno.
177
00:11:32,560 --> 00:11:36,920
Ho controllato online
e ho visto le notizie dell'incendio.
178
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
È da tempo che indago
sugli incendi nei grattacieli.
179
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
{\an8}Quando ho visto le immagini,
180
00:11:46,600 --> 00:11:49,840
{\an8}ho capito subito che la colpa
era del rivestimento.
181
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Abbiamo iniziato subito a fare ricerche
sull'ACM, un tipo di rivestimento.
182
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
L'ACM è un materiale
in alluminio composito.
183
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
C'è alluminio qui e alluminio qui.
184
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
La parte in mezzo
più spessa e più scura è il polimero.
185
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
I polimeri sono plastiche
e le plastiche sono infiammabili.
186
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
Per il polimero in mezzo,
il più usato è il PE, il polietilene.
187
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
In questo caso è PE grezzo.
188
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Possiamo vedere che il materiale
diventa altamente infiammabile,
189
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
non è sicuro.
190
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
Il motivo per cui l'ACM è pericoloso
191
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
è che il fuoco si diffonde velocemente
ed è difficile da spegnere.
192
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
È un materiale molto diffuso
negli anni 2010.
193
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
È usato nelle costruzioni
in tutti i continenti.
194
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Ne vengono venduti
milioni di metri quadrati.
195
00:12:50,120 --> 00:12:54,399
C'erano molte aziende nel mondo
che producevano e vendevano ACM,
196
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
tra cui Alcoa.
197
00:12:56,840 --> 00:13:00,199
Non serve guardare lontano.
Sei seduto in hotel.
198
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
O in aereo. Controlli le email.
199
00:13:03,200 --> 00:13:07,959
È molto probabile che l'alluminio che vedi
provenga da allumina Alcoa.
200
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
L'ELEMENTO DELLE POSSIBILITÀ
201
00:13:10,800 --> 00:13:15,560
{\an8}È la Aluminum Company of America,
abbreviato in Alcoa.
202
00:13:16,480 --> 00:13:23,280
Una delle società più antiche,
grandi e prestigiose degli Stati Uniti.
203
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Con molti prodotti in diversi mercati.
204
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Ali per aeroplani.
205
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Pannelli di alluminio
nell'automobilistica.
206
00:13:35,440 --> 00:13:37,320
Molto forte in borsa.
207
00:13:38,000 --> 00:13:41,759
Si pensava che il valore azionario
potesse essere sbloccato
208
00:13:41,760 --> 00:13:43,279
dividendo l'azienda.
209
00:13:43,280 --> 00:13:47,199
Arconic: innovazione ingegnerizzata.
210
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
E così è nata Arconic.
211
00:13:51,640 --> 00:13:53,560
Era una divisione di Alcoa.
212
00:13:54,120 --> 00:13:58,800
La succursale francese si è occupata
del rivestimento per la Grenfell Tower.
213
00:14:00,560 --> 00:14:02,919
Mentre si valutano i danni,
214
00:14:02,920 --> 00:14:07,079
un fornitore è finito
sotto i riflettori: Arconic.
215
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Arconic ha realizzato il rivestimento.
216
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
Visibile a chilometri di distanza...
217
00:14:12,880 --> 00:14:18,279
Ho scoperto che Arconic
era coinvolta nell'incendio
218
00:14:18,280 --> 00:14:23,240
e ho pensato: "Spero non abbiano usato
pannelli di polietilene".
219
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
È un prodotto a base di petrolio,
220
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
è infiammabile, e brucia molto.
221
00:14:32,160 --> 00:14:34,159
In un grattacielo,
222
00:14:34,160 --> 00:14:38,079
se ci sono materiali
altamente infiammabili,
223
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
non c'è il tempo di evacuare.
224
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Le famiglie stavano dormendo.
225
00:14:43,760 --> 00:14:46,680
Alcune erano ancora intrappolate dentro.
226
00:14:47,480 --> 00:14:48,799
E poi, in seguito,
227
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
è uscita la notizia
che la causa era il polietilene.
228
00:14:53,240 --> 00:14:55,000
Perché gliel'hanno venduto?
229
00:14:55,920 --> 00:14:59,639
Perché? In Nord America
non l'avremmo mai venduto.
230
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Come è potuto succedere?
231
00:15:02,400 --> 00:15:07,960
Dietro ogni finestra c'era una casa
e molte sono completamente incenerite.
232
00:15:15,560 --> 00:15:17,599
Quando mi hanno offerto Grenfell,
233
00:15:17,600 --> 00:15:21,080
ero un po' timoroso
di vivere in un grattacielo.
234
00:15:25,400 --> 00:15:29,519
Ma mio padre mi diceva sempre:
"Non appena entri in una proprietà,
235
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
capisci se è per te o no".
236
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
E io ebbi questa sensazione,
entrando nell'appartamento 134.
237
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Ne ero innamorato.
238
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
Ero al lavoro. Mi ha chiamato Andreia.
239
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
"Ho delle novità."
240
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
E ho detto di sì.
241
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Volevamo renderla
la nostra casa definitiva.
242
00:15:54,720 --> 00:15:59,800
Avevo forse due anni o poco meno,
quando ci siamo trasferiti.
243
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
Per me Grenfell era casa mia.
244
00:16:07,600 --> 00:16:11,400
Dalla finestra della mia camera
vedevo il London Eye.
245
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Mi sentivo fortunata,
avevamo una vista panoramica,
246
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
e non capita a tutti, ovviamente.
247
00:16:27,560 --> 00:16:31,519
{\an8}33 MINUTI DOPO L'INIZIO DELL'INCENDIO
248
00:16:31,520 --> 00:16:33,439
Stavamo dormendo.
249
00:16:33,440 --> 00:16:37,479
Quando dormi
e senti rumori in continuazione,
250
00:16:37,480 --> 00:16:39,800
non ti svegliano, ci sono sempre.
251
00:16:44,640 --> 00:16:46,079
21 - PIANO DI MARCIO
252
00:16:46,080 --> 00:16:49,879
Ma la nostra vicina bussava alla porta.
Bam, bam, bam.
253
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
E Andreia è andata ad aprire.
254
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
C'erano Helen e sua figlia Lulya.
255
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
"C'è un incendio!"
256
00:16:58,880 --> 00:17:01,720
{\an8}Dico: "Entrate,
cerchiamo di capire che succede".
257
00:17:02,240 --> 00:17:05,319
{\an8}Ricordo di essere stata svegliata
dalla vicina
258
00:17:05,320 --> 00:17:07,519
e l'ho trovato strano.
259
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
"Che ci fa qui nel cuore della notte?"
260
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
Ero molto confusa.
261
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
Poi mi ha detto che c'era un incendio.
262
00:17:18,280 --> 00:17:23,319
Mia sorella Megan era ancora a letto
e ho chiesto a mia madre di svegliarla.
263
00:17:23,320 --> 00:17:27,840
{\an8}E lei mi ha detto: "No, aspetta,
magari non ce n'è bisogno".
264
00:17:29,840 --> 00:17:34,439
Pensavo che l'incendio
rimanesse contenuto in quell'appartamento
265
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
e sarebbe finita lì.
266
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Cercavo di guardare fuori dalla finestra
dal 21° piano.
267
00:17:41,160 --> 00:17:44,960
Ma vedevo solo le luci
dei vigili del fuoco.
268
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Pensavo che sarebbe andato tutto bene,
non mi sentivo per niente in pericolo.
269
00:17:51,880 --> 00:17:53,320
Non capivo ancora
270
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
la portata dell'incendio.
271
00:17:58,560 --> 00:18:01,160
Qualcuno ha sentito i pompieri? Passo.
272
00:18:02,840 --> 00:18:06,839
Sapevo che dovevo trovare
quella bambina, Jessica.
273
00:18:06,840 --> 00:18:08,919
Ero molto preoccupato,
274
00:18:08,920 --> 00:18:11,640
c'era fumo ovunque e lei era da sola.
275
00:18:14,240 --> 00:18:16,039
Sono corso giù per le scale.
276
00:18:16,040 --> 00:18:20,000
Non ho incontrato nessuno,
pompieri o forze dell'ordine.
277
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Sono arrivato al piano terra.
278
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
Ti ricevo.
279
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
A questo punto ormai c'era il caos.
280
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
Molte comunicazioni radio.
281
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Conferma la posizione...
282
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Pompieri con respiratori in attesa.
283
00:18:36,120 --> 00:18:38,639
Andate. Aggiornaci.
284
00:18:38,640 --> 00:18:40,200
Ho preso il respiratore
285
00:18:41,280 --> 00:18:43,080
e sono entrato nell'edificio.
286
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
Ho visto due pompieri dalla mia caserma.
287
00:18:50,560 --> 00:18:56,000
Ho spiegato che Jessica era al 20° piano
e dovevamo andare a recuperarla.
288
00:18:57,560 --> 00:18:59,639
Cercavamo l'appartamento 176.
289
00:18:59,640 --> 00:19:01,079
{\an8}20 - PIANO DI JESSICA
290
00:19:01,080 --> 00:19:02,840
La porta era socchiusa.
291
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
L'appartamento era pieno di fumo.
292
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
L'abbiamo setacciato due volte.
293
00:19:12,840 --> 00:19:16,840
Abbiamo urlato, bussato,
fatto tutto il possibile.
294
00:19:20,400 --> 00:19:22,479
Ma non siamo riusciti a trovarla.
295
00:19:22,480 --> 00:19:25,280
La grande speranza era che fosse scesa
296
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
e uscita in strada.
297
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
Delle torce là!
298
00:19:30,840 --> 00:19:32,520
Era la mia speranza.
299
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
C'è qualcuno là! Aiutateli!
300
00:19:42,760 --> 00:19:45,119
Nel Regno Unito
c'è la politica dello Stay Put.
301
00:19:45,120 --> 00:19:49,039
Gli edifici sarebbero costruiti
in modo tale
302
00:19:49,040 --> 00:19:52,200
da contenere l'incendio dove è iniziato
per due ore.
303
00:19:55,120 --> 00:19:59,439
I vigili del fuoco di Londra
fanno affidamento sullo Stay Put,
304
00:19:59,440 --> 00:20:03,520
con l'idea che gli incendi
non si diffondano ad altri appartamenti.
305
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Ma all'una e mezza del mattino,
306
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
il fuoco è penetrato
in decine di appartamenti della torre.
307
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
C'erano decine di appartamenti in fiamme.
308
00:20:17,080 --> 00:20:19,799
Nonostante le condizioni dell'edificio,
309
00:20:19,800 --> 00:20:22,560
agli occupanti viene chiesto
di non muoversi.
310
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
Io ero a letto
311
00:20:28,080 --> 00:20:31,600
e ho sentito suonare
il rilevatore di fumo del vicino.
312
00:20:35,200 --> 00:20:40,159
Poi, cinque minuti dopo,
ho sentito delle urla.
313
00:20:40,160 --> 00:20:43,920
A quell'ora, di notte, non era normale.
314
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
Per prima cosa ho pensato
alle istruzioni di non muoversi.
315
00:20:48,280 --> 00:20:54,719
"Resto nel mio appartamento
e chiamo i vigili del fuoco."
316
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
Ma in quel momento
mi ha suonato il cellulare.
317
00:20:58,520 --> 00:21:03,159
Era un vicino del piano di sotto
che era già uscito dal palazzo.
318
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
E urlava.
319
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
Urlava tremendamente forte:
320
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
"Esci fuori!"
321
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
Le sue parole erano talmente potenti
322
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
che ho deciso immediatamente di uscire.
323
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
E mi sono unito alla piccola folla
di residenti e curiosi.
324
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Era un incendio violentissimo.
325
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
È stata la cosa più violenta
che abbia mai visto in vita mia.
326
00:21:42,360 --> 00:21:46,639
{\an8}La prima volta che ho chiamato i pompieri
ero ancora abbastanza calmo.
327
00:21:46,640 --> 00:21:48,919
{\an8}21 - PIANO DI MARCIO
328
00:21:48,920 --> 00:21:54,600
Non volevo far vedere alle bambine
che ero agitato o spaventato.
329
00:21:57,560 --> 00:22:01,760
"Siamo nell'appartamento 183,
al 21° piano.
330
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Mia moglie è incinta."
331
00:22:05,200 --> 00:22:08,599
Andreia era incinta di sette mesi
di un maschietto.
332
00:22:08,600 --> 00:22:10,040
Lei è asmatica.
333
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Loro hanno risposto
che avrebbero mandato i soccorsi.
334
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
Ho detto alle bambine di tenersi pronte.
335
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
Non appena avessero bussato alla porta,
saremmo usciti.
336
00:22:27,000 --> 00:22:30,600
Mio padre li ha chiamati più volte.
337
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Ci dicevano di restare in casa.
338
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Ma il fuoco si stava avvicinando,
non aveva senso.
339
00:22:40,480 --> 00:22:41,880
Sì, c'è movimento.
340
00:22:42,960 --> 00:22:49,279
Io e mia madre continuavamo a dirgli:
"Richiamali".
341
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Oddio!
- Qualcuno li aiuti! Vi prego!
342
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- Dio mio!
- Aiutateli!
343
00:22:59,840 --> 00:23:04,200
Al centro della tragedia di Grenfell,
il rivestimento infiammabile.
344
00:23:04,720 --> 00:23:09,080
Il rivestimento realizzato da Arconic,
una multinazionale.
345
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Nel settembre 2007,
346
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
il responsabile marketing di Arconic,
Gerard Sontag,
347
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
fa un viaggio di lavoro
a una conferenza in Norvegia.
348
00:23:23,400 --> 00:23:29,360
Una presentazione di quella conferenza
riguardava l'alluminio composito.
349
00:23:30,960 --> 00:23:32,880
E quanto fosse pericoloso.
350
00:23:34,720 --> 00:23:36,359
Veniva paragonato
351
00:23:36,360 --> 00:23:41,239
a una petroliera
attaccata all'esterno di un edificio.
352
00:23:41,240 --> 00:23:42,759
COMPORTAMENTO DEL FUOCO
353
00:23:42,760 --> 00:23:46,360
Un avvertimento
che più chiaro di così non si può.
354
00:23:47,760 --> 00:23:52,440
E un dirigente di Arconic è lì,
che ascolta la presentazione.
355
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
È tornato piuttosto spaventato,
356
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
sapendo che Arconic vendeva
una versione infiammabile dell'ACM.
357
00:24:04,080 --> 00:24:08,239
Ha quindi avvertito i superiori
senza mezzi termini.
358
00:24:08,240 --> 00:24:10,080
STABILIMENTO ARCONIC
359
00:24:10,600 --> 00:24:16,720
Un incendio con questo materiale
poteva fare tra le 60 e 70 vittime.
360
00:24:18,120 --> 00:24:22,479
E quell'avvertimento risale al 2007,
dieci anni prima di Grenfell.
361
00:24:22,480 --> 00:24:24,879
{\an8}UCCIDERE TRA LE 60 E 70 PERSONE
362
00:24:24,880 --> 00:24:29,600
Ma purtroppo non credo fosse una sorpresa,
per quelle persone.
363
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Arconic aveva già testato quel prodotto,
364
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
ma i risultati erano tenuti segreti.
365
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
Arconic ha eseguito due test.
366
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
Uno sul prodotto fissato al muro
367
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
e agganciato con rivetti.
368
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
L'altro con il prodotto piegato a L
369
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
e poi appeso e agganciato a binari
che lo tengono attaccato all'edificio,
370
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
in una sorta di cassetta.
371
00:25:08,160 --> 00:25:13,320
La differenza tra rivetti e cassette
riguarda soprattutto l'estetica.
372
00:25:14,400 --> 00:25:17,359
Abbiamo imparato
che il sistema a cassetta,
373
00:25:17,360 --> 00:25:19,759
piegando l'ACM,
374
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
permette l'accumulo
di una pozza di gocce di fuoco,
375
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
creando un grosso incendio
in fondo alla cassetta,
376
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
e in tutte le cassette.
377
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Brucia dieci volte più velocemente.
378
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
Rilascia sette volte più calore
e il triplo del fumo.
379
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
Arconic, invece di accettare i risultati,
380
00:25:45,280 --> 00:25:49,839
imparando e migliorando
la sicurezza dei propri prodotti,
381
00:25:49,840 --> 00:25:51,399
ha fatto il contrario.
382
00:25:51,400 --> 00:25:53,920
Vorrei che avessero agito.
383
00:25:56,080 --> 00:26:00,959
Nel 2011, Arconic fa un altro test
sul rivestimento in ACM
384
00:26:00,960 --> 00:26:04,680
interrotto da un grande incendio
molto rapido.
385
00:26:07,360 --> 00:26:11,520
Claude Wehrle in quel periodo
era responsabile tecnico di Arconic.
386
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
Ed era anche, ironia della sorte,
un pompiere volontario.
387
00:26:18,440 --> 00:26:21,319
Il laboratorio
ha inviato a Claude un'email:
388
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
"Signor Wehrle,
abbiamo testato il suo materiale.
389
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
Nota:
390
00:26:28,760 --> 00:26:32,959
caduta di grossi pezzi dell'ala piccola,
fuoco diffuso sulla superficie,
391
00:26:32,960 --> 00:26:37,720
che ha raggiunto valori critici
con conseguente interruzione del test".
392
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Se un prodotto non supera un test,
393
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
si interrompe la vendita,
si interrompe la produzione.
394
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
Eviti in tutti i modi
che raggiunga i clienti.
395
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
Non puoi ignorarlo e fare finta di nulla.
396
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Non è cambiato niente.
La vendita è continuata.
397
00:26:59,320 --> 00:27:01,919
Un'email interna di Arconic dice:
398
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
"La valutazione dopo il test di oggi è F".
399
00:27:05,000 --> 00:27:07,639
È la peggiore, è impraticabile.
400
00:27:07,640 --> 00:27:09,520
E poi la parola "ops".
401
00:27:11,640 --> 00:27:14,480
LA CLASSIFICAZIONE DEL TEST È... "F"!
402
00:27:18,480 --> 00:27:22,399
Sapevano che il prodotto
piegato in un certo modo
403
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
avrebbe reagito così in caso di incendio.
404
00:27:25,800 --> 00:27:29,959
E purtroppo,
quella è la forma che è stata usata
405
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
nella Grenfell Tower.
406
00:27:40,560 --> 00:27:46,239
La cosa che amavo di più era bere il caffè
alla finestra nella Grenfell Tower,
407
00:27:46,240 --> 00:27:50,040
ascoltando musica di vari generi
con mio fratello Mohammad.
408
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
La vita era molto tranquilla.
409
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
E la torre era bella.
410
00:28:03,000 --> 00:28:06,639
Avevo pensato:
"Ok, è un bel posto. Trasferiamoci lì".
411
00:28:06,640 --> 00:28:09,359
Quindi io e mio fratello Mohammad
412
00:28:09,360 --> 00:28:15,240
abbiamo preso quell'appartamento
a settembre 2016.
413
00:28:19,000 --> 00:28:22,919
Tra me e Mohammad
c'era solo un anno di differenza.
414
00:28:22,920 --> 00:28:24,959
FRATELLO DI OMAR
415
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
Eravamo molto legati.
416
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
Era il mio migliore amico,
non solo mio fratello.
417
00:28:35,000 --> 00:28:39,160
Sono riuscito a entrare all'università
e mio fratello anche.
418
00:28:39,680 --> 00:28:41,560
Poi abbiamo trovato un lavoro.
419
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Eravamo felici insieme.
Eravamo felici in quell'appartamento.
420
00:28:50,560 --> 00:28:55,479
{\an8}1 ORA DOPO L'INIZIO DELL'INCENDIO
421
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
Quella notte
ho iniziato a sentire dei rumori.
422
00:28:59,920 --> 00:29:04,960
La gente fuori urlava. Ambulanze, polizia.
423
00:29:06,120 --> 00:29:09,399
Sono uscito subito dalla mia stanza
424
00:29:09,400 --> 00:29:13,640
e ho visto mio fratello in corridoio:
"Omar, sento odore di fumo".
425
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
Eravamo in pigiama. Ci diciamo: "Usciamo".
426
00:29:21,280 --> 00:29:22,759
Ma, aperta la porta,
427
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
siamo rimasti scioccati
dalla quantità di fumo.
428
00:29:33,640 --> 00:29:38,200
Siamo andati alle finestre,
chiamando aiuto a gran voce.
429
00:29:40,760 --> 00:29:44,960
La polizia, i vigili del fuoco,
ci hanno detto: "Restate lì, arriviamo".
430
00:29:47,800 --> 00:29:50,399
Abbiamo pensato che stessero intervenendo
431
00:29:50,400 --> 00:29:52,799
e sarebbero venuti a prenderci
432
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
o a darci qualcosa
per proteggerci e uscire.
433
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Io vengo dalla Siria
434
00:30:01,560 --> 00:30:07,280
e il Regno Unito mi sembrava
il posto giusto dove vivere, sicuro.
435
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
Negli anni precedenti l'incendio,
436
00:30:21,840 --> 00:30:24,719
molti gruppi
facevano pressione sul governo
437
00:30:24,720 --> 00:30:27,480
per modificare
le norme di sicurezza edilizia.
438
00:30:29,400 --> 00:30:32,239
In particolare
a causa di un incendio nel 2009
439
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
nel palazzo Lakanal House a Londra.
440
00:30:37,800 --> 00:30:40,639
I pompieri sono arrivati in pochi minuti,
441
00:30:40,640 --> 00:30:42,759
ma l'incendio era così feroce
442
00:30:42,760 --> 00:30:46,439
che sono servite ore
per recuperare i corpi delle sei vittime,
443
00:30:46,440 --> 00:30:48,880
tra cui due bambini e un neonato.
444
00:30:50,760 --> 00:30:53,680
Fu un incendio rapido e aggressivo.
445
00:30:54,200 --> 00:30:57,439
{\an8}C'erano del combustibile
e del materiale infiammabile
446
00:30:57,440 --> 00:31:00,040
{\an8}usati per la costruzione,
447
00:31:00,560 --> 00:31:04,840
che hanno favorito
la velocità di propagazione.
448
00:31:06,840 --> 00:31:09,999
Lakanal House
fu una grande opportunità per il Paese
449
00:31:10,000 --> 00:31:13,360
per migliorare
le misure di sicurezza antincendio.
450
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
Il nostro gruppo ha incontrato
diversi parlamentari a Westminster.
451
00:31:21,960 --> 00:31:24,879
Abbiamo spinto il più possibile
per un cambiamento
452
00:31:24,880 --> 00:31:27,319
seguendo le vie istituzionali,
453
00:31:27,320 --> 00:31:32,160
nonostante la tentazione
di inseguirli per strada.
454
00:31:34,240 --> 00:31:37,679
Dovevo trovare il modo di dimostrare
455
00:31:37,680 --> 00:31:42,800
che le direttive antincendio
non erano adatte allo scopo.
456
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Erano progettate male, non chiare,
457
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
e alcune informazioni
erano scientificamente errate.
458
00:31:50,840 --> 00:31:54,199
Trovavi alcune istruzioni all'inizio,
poi alla fine,
459
00:31:54,200 --> 00:31:57,079
poi a metà del documento, era pessimo.
460
00:31:57,080 --> 00:31:59,479
{\an8}INCENDIO FATALE:
IL PREZZO DEL FALLIMENTO
461
00:31:59,480 --> 00:32:03,040
Dopo l'incendio a Lakanal House
ci fu un'indagine.
462
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
La medica legale
scrisse una lettera al governo
463
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
e ai vigili del fuoco di Londra
chiedendo un cambiamento.
464
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
Servivano centralini più preparati
465
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
e addestramento specifico
466
00:32:17,600 --> 00:32:20,720
sugli incendi fuori controllo
nei grattacieli.
467
00:32:21,200 --> 00:32:25,800
E il governo doveva definire
quando abbandonare lo Stay Put.
468
00:32:26,920 --> 00:32:29,079
Molti si rifugiarono in bagno,
469
00:32:29,080 --> 00:32:31,159
e quando chiamarono il 999
470
00:32:31,160 --> 00:32:34,160
ricevettero l'istruzione fatale
di restare lì.
471
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Con il senno di poi,
472
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
se nella prima telefonata
avessero detto loro di uscire,
473
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
forse avrebbero avuto
una possibilità di sopravvivere.
474
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
È una lettera pubblica,
nero su bianco, chiara.
475
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
Quella lettera al governo su Lakanal House
fu molto importante,
476
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
ma purtroppo arrivò in un brutto momento.
477
00:33:00,520 --> 00:33:05,279
Uno degli obiettivi di questa coalizione
è di ridurre drasticamente i regolamenti...
478
00:33:05,280 --> 00:33:07,159
PRIMO MINISTRO, 2010 - 2016
479
00:33:07,160 --> 00:33:09,879
...che vi trattano come degli idioti.
480
00:33:09,880 --> 00:33:13,079
Nuova regola
per qualsiasi ministro del mio governo:
481
00:33:13,080 --> 00:33:16,439
per introdurre un regolamento
dovrà prima scartarne uno.
482
00:33:16,440 --> 00:33:19,119
Ora per introdurne uno ne elimineremo due.
483
00:33:19,120 --> 00:33:22,759
Devi abolire due regolamenti,
se vuoi presentarne uno nuovo.
484
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
Una delle ideologie di David Cameron
era la deregolamentazione.
485
00:33:27,960 --> 00:33:33,159
Credeva che lo Stato non avesse il diritto
di dire alle aziende private cosa fare.
486
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Vogliamo lasciarvi liberi
deregolamentando e tagliando le tasse.
487
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}Regole eccessive hanno dato l'impressione
di una vita senza rischi.
488
00:33:42,120 --> 00:33:43,679
Quindi, nella pratica,
489
00:33:43,680 --> 00:33:47,359
ha impedito di presentare
nuove norme antincendio,
490
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
nonostante fossero necessarie.
491
00:33:51,640 --> 00:33:53,839
{\an8}Come ha detto il primo ministro,
492
00:33:53,840 --> 00:33:58,879
{\an8}vogliamo lasciare liberi
i nostri impiegati pubblici più brillanti
493
00:33:58,880 --> 00:34:01,480
{\an8}togliendo di mezzo la burocrazia.
494
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Eric Pickles era il politico più anziano
495
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
con responsabilità su abitazioni,
pianificazione, regolamenti edilizi,
496
00:34:11,600 --> 00:34:14,440
e anche su politiche antincendio.
497
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Smantellando leggi
e regolamenti invadenti,
498
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
potremo fare di più con molto meno.
499
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Voleva deregolamentare le attività.
500
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
La medica legale chiedeva
un rafforzamento delle normative.
501
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
Un funzionario pubblico
ha scritto una nota interna:
502
00:34:35,280 --> 00:34:40,759
"La legge ci impone di rispondere,
ma non dobbiamo fare quello che dice lei".
503
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}In realtà ha scritto:
504
00:34:42,560 --> 00:34:46,399
"Dobbiamo solo rispondere,
non dobbiamo baciarle il sedere".
505
00:34:46,400 --> 00:34:48,840
Quel funzionario era Brian Martin.
506
00:34:50,240 --> 00:34:51,519
{\an8}Buon pomeriggio.
507
00:34:51,520 --> 00:34:53,919
{\an8}RESPONSABILE TECNICO POLITICHE EDILIZIE
508
00:34:53,920 --> 00:34:56,000
{\an8}Era sicuramente un personaggio.
509
00:34:56,560 --> 00:34:59,159
{\an8}Con dei modi di fare interessanti.
510
00:34:59,160 --> 00:35:03,560
Era conosciuto per avere
un temperamento difficile.
511
00:35:04,320 --> 00:35:08,599
Non ho scelto la carriera pubblica
per spaccarmi la schiena,
512
00:35:08,600 --> 00:35:13,119
invece è proprio quello che facciamo,
sono scioccato.
513
00:35:13,120 --> 00:35:16,920
Brian Martin aveva più potere
di molti parlamentari.
514
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Dovevamo rivolgerci a lui,
era la via d'accesso al governo.
515
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
Era responsabile dei regolamenti edilizi
in materia di sicurezza antincendio.
516
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
In cima, la divisione strategica.
517
00:35:29,080 --> 00:35:32,279
Vorrei dirvi cosa fanno,
ma non l'ho ancora capito.
518
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
Sono molto impegnati a essere strategici.
519
00:35:35,680 --> 00:35:38,999
Per spingere Brian Martin
a introdurre cambiamenti,
520
00:35:39,000 --> 00:35:41,839
gli abbiamo chiesto
di cosa avesse bisogno.
521
00:35:41,840 --> 00:35:43,439
E lui mi ha detto
522
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
che senza vittime
il governo non avrebbe fatto niente.
523
00:35:48,280 --> 00:35:52,000
E avrebbe detto a un collega:
524
00:35:53,320 --> 00:35:55,200
"Mostrami i morti".
525
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
{\an8}1 ORA E 12 MINUTI
DOPO L'INIZIO DELL'INCENDIO
526
00:36:01,960 --> 00:36:04,559
{\an8}Potete comunicare coi vigili del fuoco?
527
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
{\an8}Uomo cieco ancora sul posto, passo.
528
00:36:09,160 --> 00:36:13,199
{\an8}Stanno comunicando
con un residente al settimo piano.
529
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
{\an8}C'è molto fumo.
530
00:36:15,040 --> 00:36:19,799
Il centralino dei vigili del fuoco
era sommerso di chiamate.
531
00:36:19,800 --> 00:36:23,880
Gli operatori non avevano mai affrontato
un volume simile.
532
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}Il fuoco è penetrato nell'appartamento.
533
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
{\an8}Ci sono due adulti e due bambini.
534
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
Venivano inoltrate
ad altri centralini del Paese.
535
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
È così, se arrivano troppe chiamate.
536
00:36:36,080 --> 00:36:38,399
{\an8}Donna bloccata all'undicesimo piano.
537
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}C'è una persona bloccata al decimo.
538
00:36:41,960 --> 00:36:44,919
Ma tutti gli operatori
ripetevano ai residenti
539
00:36:44,920 --> 00:36:48,879
le indicazioni standard
per incendi nei grattacieli:
540
00:36:48,880 --> 00:36:50,279
"Non muovetevi".
541
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}Un'altra persona bloccata.
542
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}Persone al decimo e all'undicesimo piano.
543
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}Una donna e tre bambini.
544
00:36:57,440 --> 00:36:59,559
Dall'esperienza di Lakanal House,
545
00:36:59,560 --> 00:37:03,440
avrebbero dovuto sapere
che era la mossa sbagliata.
546
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}La moglie ci ha appena parlato,
è ancora dentro l'appartamento.
547
00:37:08,080 --> 00:37:10,079
{\an8}Al tatto è tutto bollente.
548
00:37:10,080 --> 00:37:12,800
E non avevano la TV.
549
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Ce l'avevano, ma non funzionava.
550
00:37:16,680 --> 00:37:21,480
Non potevano vedere le immagini
di ciò che stava succedendo.
551
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
Sullo schermo vedevano solo
una riga di testo:
552
00:37:26,480 --> 00:37:29,600
"Cucina quarto piano,
parzialmente in fiamme".
553
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
{\an8}Ventiduesimo piano,
donna e tre bambini.
554
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
{\an8}Due adulti intrappolati.
555
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}Occupanti bloccati al decimo,
undicesimo e quindicesimo piano.
556
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}Cinque persone al 17° piano.
557
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}- Sedicesimo.
- Diciottesimo.
558
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}Ventiduesimo piano.
559
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}- Diciassette.
- Undicesimo.
560
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}Una donna, forse due bambini.
561
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}Tre bambini, passo.
562
00:38:00,600 --> 00:38:05,359
Non ricordo esattamente dov'ero
quando ho visto la torre.
563
00:38:05,360 --> 00:38:07,640
VIGILE DEL FUOCO
564
00:38:09,240 --> 00:38:13,560
Ma era alla mia sinistra,
un lato che andava a fuoco.
565
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Come è possibile?
566
00:38:16,240 --> 00:38:19,159
Non credo fossi mai stato
alla Grenfell Tower.
567
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Non conoscevo la struttura.
568
00:38:22,840 --> 00:38:26,840
Pensavo solo a come entrare
e fare quello che potevamo.
569
00:38:28,520 --> 00:38:31,560
Le scale erano sorprendentemente strette.
570
00:38:32,320 --> 00:38:34,479
Alcuni portavano giù le vittime.
571
00:38:34,480 --> 00:38:36,119
Gridavano: "Vittima!"
572
00:38:36,120 --> 00:38:39,159
Quando li sentivamo,
ci schiacciavamo all'angolo
573
00:38:39,160 --> 00:38:42,599
con la bombola sulla schiena,
per fargli spazio.
574
00:38:42,600 --> 00:38:47,480
La gente scendeva piangendo, tossendo.
Alcuni svegli, altri privi di sensi.
575
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
C'era il caos.
576
00:38:50,160 --> 00:38:55,480
Sembrava che tutti fossero stati colti
un po' alla sprovvista.
577
00:38:58,400 --> 00:39:00,799
Finalmente sono arrivati i pompieri.
578
00:39:00,800 --> 00:39:02,319
{\an8}14 - PIANO DI OMAR
579
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
Chiediamo: "Ok, andiamo via?"
580
00:39:06,680 --> 00:39:10,839
"No, dovete andare tutti
nell'appartamento di fianco,
581
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
torneremo."
582
00:39:13,320 --> 00:39:18,160
Appena sono entrato in quell'appartamento
ho visto molta gente,
583
00:39:19,080 --> 00:39:22,720
tra cui la famiglia che abitava lì.
584
00:39:24,720 --> 00:39:26,280
Ho visto Zainab.
585
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
E suo figlio.
586
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
Denis.
587
00:39:34,480 --> 00:39:36,880
E poi c'eravamo io e mio fratello.
588
00:39:38,000 --> 00:39:40,999
Mohammad si era portato dietro un Corano.
589
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
Per un po' ha letto il Corano.
590
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Pensava che lo avrebbe aiutato,
gli dava forza.
591
00:39:48,520 --> 00:39:51,920
Ma non avevamo capito
cosa avremmo dovuto fare.
592
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Io volevo solo essere portato via.
593
00:39:58,080 --> 00:40:02,440
Andreia era incinta di sette mesi.
È asmatica, come Megan.
594
00:40:03,400 --> 00:40:09,119
Volevo solo dell'ossigeno e una maschera
per poter andare via.
595
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Ricordo che mio padre
ha riempito la vasca d'acqua
596
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
e ha inzuppato una marea di asciugamani.
597
00:40:20,400 --> 00:40:23,239
La situazione peggiorava sempre di più.
598
00:40:23,240 --> 00:40:27,160
Ho aperto la porta per controllare
e ho visto solo fumo.
599
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
Perché piangi?
600
00:40:30,000 --> 00:40:31,200
Stai piangendo.
601
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
Il fumo era molto denso e nero.
602
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Ogni volta che aprivo la porta
per cercare di respirare,
603
00:40:46,000 --> 00:40:50,240
mi veniva da vomitare,
c'era un odore chimico.
604
00:40:55,520 --> 00:40:58,040
Il fumo da plastica
è particolarmente tossico.
605
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
È asfissiante.
606
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Ti fa immediatamente tossire e stare male.
607
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Ti fa svenire in poco tempo.
608
00:41:08,080 --> 00:41:12,520
Inizi a perdere conoscenza
senza neanche rendertene conto.
609
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Il fumo si faceva più denso.
610
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Era fumo sporco. Molto sporco.
611
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Non vedevo a un palmo dal naso.
Le torce erano inutili.
612
00:41:26,760 --> 00:41:30,040
Stavamo bruciando. Il caldo era estremo.
613
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
Non riuscivamo a capire
perché facesse tanto caldo.
614
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Per me non aveva senso.
615
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
La torre è stata da poco
ristrutturata dall'esterno
616
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
su iniziativa comunale.
617
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
L'hanno ricoperta di pannelli di plastica
per renderla più elegante.
618
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
Sospettano che non sia
una costruzione sicura.
619
00:41:52,280 --> 00:41:55,680
Ok, sono stati avvertiti.
Nessuno deve entrare.
620
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
Mio fratello Raymond, lo chiamano Moses,
621
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
viveva al 23° piano, appartamento 201.
622
00:42:07,040 --> 00:42:10,559
{\an8}RESIDENTE DI GRENFELL
623
00:42:10,560 --> 00:42:12,999
{\an8}Era una persona allegra.
624
00:42:13,000 --> 00:42:14,519
{\an8}Sempre sorridente.
625
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
{\an8}Il suo sorriso era contagioso.
626
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray è cresciuto a Trinidad.
627
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
È venuto nel Regno Unito
quando aveva 16 anni.
628
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
La musica calypso era la sua passione.
629
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
Quindi sì, al carnevale andava forte,
630
00:42:37,200 --> 00:42:43,840
almeno finché, con l'età e l'artrite,
non riusciva più a saltare qua e là.
631
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Abitava nella Grenfell Tower
da più di 30 anni.
632
00:42:53,040 --> 00:42:54,879
Io gestivo le cose di Ray,
633
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
quindi mi interfacciavo io
con l'amministrazione immobiliare,
634
00:42:58,840 --> 00:43:00,520
organizzazione detta TMO.
635
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Se dovessi riassumere il mio rapporto,
per conto di mio fratello,
636
00:43:05,320 --> 00:43:09,839
con il comune e la TMO,
direi che era sconcertante.
637
00:43:09,840 --> 00:43:12,439
In fondo, lui pagava per vivere lì.
638
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
Non era un regalo, non stava lì gratis.
639
00:43:18,120 --> 00:43:20,879
Ci trattavano
come se non contassimo niente.
640
00:43:20,880 --> 00:43:24,680
Quasi ci vedessero
come la classe operaia, dei poveri.
641
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
E non era per niente così.
642
00:43:27,960 --> 00:43:31,719
C'erano informatici,
gente che lavora nella sanità,
643
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
insegnanti, architetti.
644
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Non era una torre per poveri,
erano lavoratori.
645
00:43:39,360 --> 00:43:41,520
La Grenfell Tower era a Kensington,
646
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
che perfino per il contesto di Londra
è un posto particolare.
647
00:43:47,120 --> 00:43:50,479
Kensington è sia
una delle zone più ricche di Londra
648
00:43:50,480 --> 00:43:52,080
che una delle più povere.
649
00:43:53,720 --> 00:43:59,799
La torre era un pugno in un occhio
per i facoltosi che vivevano nella zona.
650
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Abbassava il prezzo degli immobili.
651
00:44:05,040 --> 00:44:07,639
La Grenfell Tower,
costruita negli anni '70,
652
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
non è mai stata ben mantenuta dal comune.
653
00:44:12,160 --> 00:44:14,600
Mai fatta una grande ristrutturazione.
654
00:44:15,560 --> 00:44:19,719
Stavano costruendo una scuola
e un centro ricreativo raffinati
655
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
di fianco alla torre,
che non era molto bella.
656
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
Nelle email interne scrivevano
657
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
che magari si sarebbe potuto
rifare le facciate della Grenfell.
658
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
Avrebbe evitato che la torre
sembrasse "la versione povera".
659
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
Volevano rivestire l'edificio,
mettere nuove finestre.
660
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Le finestre non erano più adatte.
661
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
Il rivestimento è stata una sorpresa
per tutti noi.
662
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Io non sapevo neanche cosa fosse.
663
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
Non ne avevo mai sentito parlare.
664
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
PROGETTO DI RIQUALIFICAZIONE
665
00:44:51,880 --> 00:44:53,879
Nel progetto del rivestimento
666
00:44:53,880 --> 00:44:58,680
gli architetti parlano
di pannelli in zinco.
667
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Non infiammabile, in metallo.
668
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Ho partecipato a tutte le consulte.
669
00:45:08,080 --> 00:45:14,120
Non ci hanno mai mostrato copie concrete
di come sarebbe stato il rivestimento.
670
00:45:15,360 --> 00:45:20,000
Il comune ha iniziato a cercare
l'appaltatore più economico.
671
00:45:21,760 --> 00:45:25,440
E hanno trovato
una società chiamata Rydon.
672
00:45:26,840 --> 00:45:29,959
Durante la ristrutturazione,
io e Ray parlavamo spesso
673
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
e mi diceva:
"Fanno un lavoro davvero scadente".
674
00:45:34,520 --> 00:45:39,479
Io e altri che ponevamo dubbi
venivamo etichettati come ribelli.
675
00:45:39,480 --> 00:45:44,319
Abbiamo esposto preoccupazioni
a un dirigente di Rydon:
676
00:45:44,320 --> 00:45:48,039
"A lei piacerebbe un lavoro così
fatto a casa sua?"
677
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Lui si è girato e ci ha detto:
678
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
"Se me lo fanno gratis, per me va bene".
679
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
Questo commento riassume
il modo in cui siamo stati trattati
680
00:45:56,960 --> 00:46:00,959
da Rydon, dalla TMO e dal comune.
681
00:46:00,960 --> 00:46:02,479
Eravamo degli scrocconi,
682
00:46:02,480 --> 00:46:06,079
ricevevamo gratis un'opera
che non meritavamo,
683
00:46:06,080 --> 00:46:08,760
quindi dovevamo stare zitti
e farli lavorare.
684
00:46:12,840 --> 00:46:14,679
Durante la ristrutturazione,
685
00:46:14,680 --> 00:46:17,959
l'amministrazione immobiliare
di Kensington e Chelsea
686
00:46:17,960 --> 00:46:20,240
era in contatto con Rydon
687
00:46:20,880 --> 00:46:23,759
per trovare il modo
di risparmiare ancora di più,
688
00:46:23,760 --> 00:46:25,400
anche i centesimi.
689
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
E la prima cosa che hanno fatto
per risparmiare
690
00:46:30,280 --> 00:46:32,679
è stata cambiare il pannello in zinco
691
00:46:32,680 --> 00:46:35,519
con quello più economico possibile.
692
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
E il prodotto più economico
693
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
era l'alluminio composito
con nucleo in polietilene puro.
694
00:46:44,120 --> 00:46:47,600
E Arconic ha venduto il rivestimento
per la Grenfell Tower.
695
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
INCENDIO DI BUCAREST
696
00:46:50,680 --> 00:46:54,439
Ho scoperto che nel 2009 a Bucarest
697
00:46:54,440 --> 00:46:57,640
c'è stato un incendio
in un complesso di uffici.
698
00:46:58,160 --> 00:47:00,079
GIUGNO 2009
699
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
Che aveva allarmato
il responsabile tecnico Claude Wehrle,
700
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
perché era un edificio con l'ACM.
701
00:47:07,280 --> 00:47:11,200
Aveva trovato le immagini online
e le aveva mandate ai superiori.
702
00:47:13,080 --> 00:47:16,960
L'incendio di Bucarest
non è stato l'ultimo campanello d'allarme.
703
00:47:19,560 --> 00:47:22,999
C'era preoccupazione nel settore
per questi incendi,
704
00:47:23,000 --> 00:47:26,760
perché molti di questi edifici
avevano quel rivestimento.
705
00:47:27,600 --> 00:47:30,120
Ci fu un altro incendio in Francia.
706
00:47:30,640 --> 00:47:34,799
Che purtroppo fu letale
per una donna disabile nell'edificio.
707
00:47:34,800 --> 00:47:37,799
NOVEMBRE 2014
708
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
FEBBRAIO 2015
709
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
In Francia cambiarono le normative.
710
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
I rivestimenti infiammabili
non potevano più essere venduti.
711
00:47:47,640 --> 00:47:52,119
Altri paesi europei
adottarono misure simili.
712
00:47:52,120 --> 00:47:54,559
Ma secondo Claude Wehrle
713
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
potevano ancora lavorare
in mercati meno restrittivi.
714
00:47:58,440 --> 00:48:01,199
E malauguratamente,
715
00:48:01,200 --> 00:48:04,400
il Regno Unito
era un mercato meno restrittivo.
716
00:48:05,480 --> 00:48:07,479
Ci sono email dove Arconic diceva
717
00:48:07,480 --> 00:48:10,999
che in Inghilterra con quel prodotto
si poteva fare tutto.
718
00:48:11,000 --> 00:48:14,960
PE IN INGHILTERRA
719
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
Nel periodo dei lavori alla Grenfell,
il PE era la tecnologia di punta.
720
00:48:21,840 --> 00:48:26,520
Abbinato a un FR, un materiale ignifugo.
721
00:48:27,800 --> 00:48:32,680
In Nord America,
per alcuni progetti l'FR era un requisito.
722
00:48:33,480 --> 00:48:37,920
Specie in edifici con più di due piani,
l'FR andava usato.
723
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
La ristrutturazione è terminata nel 2016
724
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
e il comune era soddisfatto del lavoro.
725
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
In un comunicato si diceva
che era straordinario vedere
726
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
quanto il rivestimento
avesse migliorato la facciata.
727
00:48:58,240 --> 00:49:01,359
Ma ora c'erano 120 case
728
00:49:01,360 --> 00:49:05,000
ricoperte di plastica
altamente infiammabile.
729
00:49:07,480 --> 00:49:10,999
Secondo me non c'era bisogno
di nessun restauro.
730
00:49:11,000 --> 00:49:13,320
Era solo una torre di cemento.
731
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Mi sentivo al sicuro
in quella torre di cemento.
732
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
Mi sarei aspettata che anteponessero
la sicurezza all'estetica.
733
00:49:24,240 --> 00:49:27,760
Per come ho visto lavorare Arconic,
734
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
mi è difficile credere che nessuno sapesse
735
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
cosa stava succedendo in quell'edificio.
736
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Sarebbe costato due sterline in più
a metro quadrato.
737
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
Circa 5000 sterline in totale.
738
00:49:45,080 --> 00:49:50,239
Circa 40 sterline ad appartamento.
Per il materiale più sicuro.
739
00:49:50,240 --> 00:49:55,440
Ma si è pensato al risparmio
e non è stato preso in considerazione.
740
00:49:58,400 --> 00:50:01,479
{\an8}1 ORA E 33 MINUTI
DOPO L'INIZIO DELL'INCENDIO
741
00:50:01,480 --> 00:50:03,720
{\an8}...40 sterline ad appartamento...
742
00:50:05,640 --> 00:50:08,999
La prima telefonata che ho ricevuto
era da un'amica.
743
00:50:09,000 --> 00:50:13,560
Mi ha detto:
"Qua c'è un incendio. Dov'è Ray?"
744
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
Non sappiamo quante persone
siano all'interno...
745
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Sono andata giù, ho acceso la TV
746
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
e allora ho capito cosa stava succedendo.
747
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Ho provato a chiamarlo
ma non mi ha risposto.
748
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
In quel momento riuscivo solo a pensare,
749
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
a sperare,
che la casa di Ray fosse al sicuro.
750
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
A sperare che Ray stesse bene.
751
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Sono andata a Ladbroke Grove.
752
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
Era... un inferno.
753
00:50:49,160 --> 00:50:53,680
Ma sinceramente credevo
che avrebbero domato l'incendio.
754
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Insomma...
755
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
siamo nel Regno Unito.
756
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}1 ORA E 53 MINUTI
DOPO L'INIZIO DELL'INCENDIO
757
00:51:04,920 --> 00:51:08,159
{\an8}Ai residenti ancora all'interno,
758
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
se c'è qualcuno al telefono
con chi è ancora dentro,
759
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
consigliano di cercare di uscire
in ogni modo possibile.
760
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
Lo Stay Put è stato revocato
dalla sala di controllo alle 2:35,
761
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
e sulla scena alle 2:47.
762
00:51:26,040 --> 00:51:30,280
A quel punto, più di cento persone
erano ancora nella Grenfell Tower.
763
00:51:33,000 --> 00:51:38,400
Ricordo che un ufficiale
ha fatto un discorso ai pompieri.
764
00:51:39,040 --> 00:51:41,000
Sembrava un grido di battaglia.
765
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
"Sentite, questa è una mostruosità unica,
766
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
ma possiamo ancora salvare delle vite
767
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
e vi troverete in situazioni
molto pericolose."
768
00:51:54,680 --> 00:51:56,240
Non sapevamo dove fossimo.
769
00:51:56,760 --> 00:52:01,440
Cercavamo le persone, gridando,
ma non arrivava nessuna risposta.
770
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
C'erano i flash delle torce
mentre perlustravamo.
771
00:52:07,800 --> 00:52:09,239
E all'improvviso
772
00:52:09,240 --> 00:52:13,720
è apparso un pompiere
con una donna priva di sensi.
773
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
Era da solo con lei,
visibilmente... angosciato.
774
00:52:18,640 --> 00:52:20,600
Così l'abbiamo presa.
775
00:52:21,640 --> 00:52:26,760
Continuavamo a sbattere e a cadere.
Era difficile trovare punti d'appoggio.
776
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
L'abbiamo riportata al piano terra
e l'abbiamo passata ai paramedici.
777
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Non c'era tempo da perdere.
778
00:52:37,680 --> 00:52:41,880
Dovevamo tornare dentro
e salvare altra gente.
779
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Ogni volta che respiravi il fumo,
respiravi la morte.
780
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Alcuni di noi aprivano la porta
per cercare una via di fuga.
781
00:52:55,480 --> 00:52:58,879
Il mio vicino era preoccupato
per la sua famiglia
782
00:52:58,880 --> 00:53:01,160
e ha iniziato a legare le lenzuola.
783
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Ha fatto una corda con le coperte
e l'ha calata giù.
784
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
- Un altro là.
- Eccolo.
785
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
Ho preso il cane.
786
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Voleva scappare dalla finestra
calandosi con le lenzuola.
787
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
Ci ha provato.
788
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
Io e mio fratello ci siamo spaventati
e l'abbiamo tirato dentro.
789
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
I bambini piangevano, urlavano.
790
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Ricordo che Zainab piangeva e...
791
00:53:32,440 --> 00:53:37,040
Tutti vagavano per l'appartamento,
spaventati, non sapendo cosa fare.
792
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Ma la speranza era
che i pompieri tornassero.
793
00:53:44,840 --> 00:53:49,999
Mi hanno detto che su altri piani
l'incendio era talmente intenso
794
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
che gli abitanti sono saliti.
795
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Alcuni hanno suonato al campanello di Ray,
796
00:53:57,680 --> 00:54:02,320
nel suo appartamento
non c'era ancora molto fumo.
797
00:54:04,160 --> 00:54:09,040
Ha fatto entrare un po' di gente,
donne e bambini.
798
00:54:10,520 --> 00:54:12,720
{\an8}Ray era registrato come disabile,
799
00:54:14,120 --> 00:54:19,160
ma non c'era un piano di evacuazione
per i disabili della Grenfell Tower.
800
00:54:20,800 --> 00:54:25,320
Ogni volta che apriva la porta
vedeva quel fumo nero.
801
00:54:25,840 --> 00:54:29,760
Ma li ha fatti entrare comunque,
ha offerto loro riparo.
802
00:54:34,360 --> 00:54:40,959
Io credo che Jessica
abbia accompagnato gli altri adulti
803
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
{\an8}nell'appartamento di Ray.
804
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}Jessica e mia nipote
andavano a scuola insieme.
805
00:54:48,720 --> 00:54:53,079
Conosceva Ray e sapeva che con lui
sarebbe stata al sicuro.
806
00:54:53,080 --> 00:54:57,119
{\an8}23 - PIANO DI RAY
807
00:54:57,120 --> 00:55:00,559
Ho richiamato i vigili del fuoco
per capire la situazione.
808
00:55:00,560 --> 00:55:02,959
"Dove sono? Stanno venendo a salvarci?"
809
00:55:02,960 --> 00:55:04,239
21 - PIANO DI MARCIO
810
00:55:04,240 --> 00:55:06,999
Mi dicono:
"Mi ricordo di lei, ha già chiamato".
811
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
"Sì, quattro volte."
812
00:55:10,800 --> 00:55:12,879
{\an8}Quante persone ci sono adesso?
813
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
{\an8}Sei. Tre bambini e tre adulti.
814
00:55:16,000 --> 00:55:19,119
{\an8}Non possiamo uscire,
ora il fumo è entrato in casa.
815
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}Non potete uscire e avete dei bambini.
816
00:55:22,600 --> 00:55:24,039
{\an8}Sì.
817
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
A un certo punto,
pochi minuti dopo la chiamata,
818
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
ho guardato in camera,
la finestra si è illuminata
819
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
e ho visto il fuoco entrare.
820
00:55:34,000 --> 00:55:36,559
{\an8}Merda, l'incendio è arrivato qui.
821
00:55:36,560 --> 00:55:38,159
{\an8}- Ok.
- Prendete gli asciugamani.
822
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}Deve portare fuori la sua famiglia.
823
00:55:40,440 --> 00:55:43,719
{\an8}- Sì, stiamo andando. Gli asciugamani.
- Resti al telefono.
824
00:55:43,720 --> 00:55:46,119
{\an8}- Rimango in linea, ok?
- Ok.
825
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
Ok. Tenetevi per mano, ok?
E prendete vestiti bagnati...
826
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
Era tutto...
827
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
Era tutto di corsa.
828
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
Ci siamo coperti con la coperta
che mio padre aveva bagnato e...
829
00:56:03,520 --> 00:56:04,960
ho preso il mio cane.
830
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
E siamo corsi giù per le scale.
831
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}Forza, ragazze. Andiamo.
832
00:56:16,600 --> 00:56:19,080
Le scale erano in condizioni terribili.
833
00:56:20,960 --> 00:56:22,960
Io tossivo, avevo conati.
834
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
{\an8}- Non fermatevi.
- Non fermatevi.
835
00:56:28,040 --> 00:56:29,240
{\an8}Andate avanti.
836
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}- Avanti.
- Mi ascolti...
837
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Non avevo idea di dove fossero.
Pensavo fossero davanti a me.
838
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
...stanno salendo.
839
00:56:40,400 --> 00:56:41,440
{\an8}Avanti.
840
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}Non fermatevi.
841
00:56:44,760 --> 00:56:46,480
Mio padre era dietro di me.
842
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Continuavo a sentire la sua voce
dietro di me.
843
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Continuava a gridare:
"Avanti, non fermatevi".
844
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Non fermatevi, ok?
845
00:56:57,720 --> 00:56:59,240
E ricordo che...
846
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
sono passata su un sacco di cadaveri.
847
00:57:14,440 --> 00:57:16,640
E poi a un certo punto...
848
00:57:17,640 --> 00:57:20,440
non sentivo più mio padre dietro di me.
849
00:57:21,240 --> 00:57:23,000
Sembrava che fosse...
850
00:57:24,320 --> 00:57:25,959
molto avanti a me.
851
00:57:25,960 --> 00:57:27,840
In fondo alle scale.
852
00:57:29,760 --> 00:57:35,280
Non sentivo parlare nessuno,
nessuno mi rispondeva.
853
00:57:35,920 --> 00:57:40,720
Finché non ho sentito Luana: "Papà!"
854
00:57:46,960 --> 00:57:50,559
E in quel momento
ho capito che non erano davanti,
855
00:57:50,560 --> 00:57:51,800
erano dietro di me.
856
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Ricordo di aver detto:
"Non ce la faccio più".
857
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Non riuscivo ad andare avanti.
858
00:58:03,560 --> 00:58:08,919
E ho posato il mio cane sulle scale,
859
00:58:08,920 --> 00:58:10,600
perché non ce la facevo.
860
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
E basta. Non ricordo altro perché...
861
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
poi sono svenuta.
862
00:58:22,800 --> 00:58:24,880
È diventato tutto nero.
863
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Mi ascolti, ok?
864
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}- Deve pensare a dove...
- Devo salire.
865
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}- Deve cercare...
- Devo trovarle.
866
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}Deve tornare su a prendere le bambine.
867
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Mio Dio.
868
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
Li hanno lasciati a morire, porca troia.
869
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
All'improvviso la porta si è aperta.
870
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Per prima cosa ho visto un pompiere.
871
00:59:05,360 --> 00:59:09,639
E poi ho visto i nostri vicini
che uscivano.
872
00:59:09,640 --> 00:59:10,839
14 - PIANO DI OMAR
873
00:59:10,840 --> 00:59:16,960
E poi qualcuno mi ha tirato per la maglia
portandomi fuori.
874
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Sentivo le scale.
875
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
Qualcuno mi spingeva,
mi diceva di muovermi.
876
00:59:25,600 --> 00:59:30,239
Io non volevo,
stavo cercando mio fratello e gli altri.
877
00:59:30,240 --> 00:59:31,440
Non vedevo niente.
878
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
Al terzo piano
ho ricominciato a vedere una luce.
879
00:59:37,040 --> 00:59:38,679
VIDEOSORVEGLIANZA
880
00:59:38,680 --> 00:59:43,359
Mi sono subito guardato intorno
per vedere dov'era mio fratello.
881
00:59:43,360 --> 00:59:44,520
Ma non c'era.
882
00:59:45,440 --> 00:59:48,639
L'ho chiamato: "Dove sei, Mohammad?"
883
00:59:48,640 --> 00:59:50,960
E lui: "Omar, dove sei?"
884
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
"Mohammad, sono arrivati,
mi stanno portando fuori.
885
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Pensavo avessero preso anche te."
886
00:59:59,440 --> 01:00:03,519
E lui: "No, non ho visto nessuno.
Non è arrivato nessuno.
887
01:00:03,520 --> 01:00:06,599
Sono ancora qui con Zainab e suo figlio".
888
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
Gli ho chiesto: "Siete ancora lì?"
E lui: "Sì".
889
01:00:11,160 --> 01:00:13,239
Sono andato a dire ai pompieri
890
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
che mio fratello e Zainab erano ancora lì.
891
01:00:15,960 --> 01:00:19,720
"Vi prego, andate a prenderli."
Tutti mi dicevano di sì.
892
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Sono tornato giù ai piedi della torre.
893
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
C'era un uomo che urlava al telefono,
molto agitato.
894
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
"La mia ragazza è dentro", diceva.
895
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
"Sono al telefono con lei."
896
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
Gli ho preso il telefono:
"Ciao, sono Chris".
897
01:00:43,880 --> 01:00:47,999
Lei mi dice: "Sono al 14° piano
con mio figlio di due anni.
898
01:00:48,000 --> 01:00:50,879
Mi chiamo Zainab, mio figlio è Jeremiah".
899
01:00:50,880 --> 01:00:52,040
Le dico: "Ok.
900
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
{\an8}Stiamo arrivando, non uscire.
Veniamo a prenderti noi".
901
01:00:58,920 --> 01:01:00,760
{\an8}Sento Jeremiah che piange.
902
01:01:04,760 --> 01:01:06,880
Vado dal comandante.
903
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Gli dico: "Il 14° piano?"
904
01:01:13,320 --> 01:01:17,800
E lui mi risponde: "Al momento...
non possiamo salire oltre il dodicesimo".
905
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Sono stato al telefono con Zainab
per 25, 30 minuti.
906
01:01:25,760 --> 01:01:27,760
Jeremiah non piangeva più.
907
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
A un certo punto...
908
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
mi ha detto...
909
01:01:39,000 --> 01:01:40,520
che Jeremiah era morto.
910
01:01:41,720 --> 01:01:43,679
"Jeremiah è morto.
911
01:01:43,680 --> 01:01:46,400
Non voglio più vivere,
voglio stare con lui."
912
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
"Forza, Zainab, parla con me.
913
01:01:52,080 --> 01:01:54,600
Ci sono persone che ti amano,
ti aspettano.
914
01:01:55,400 --> 01:01:57,919
Devi uscire da questo palazzo."
915
01:01:57,920 --> 01:02:00,240
Continuo a dirle: "Stiamo arrivando".
916
01:02:02,480 --> 01:02:06,840
Mi era sembrato di sentirla urlare.
917
01:02:07,720 --> 01:02:09,560
Dal nulla.
918
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
E poi il silenzio.
919
01:02:15,080 --> 01:02:19,400
Sono rimasto al telefono
per altri cinque minuti, per scrupolo.
920
01:02:23,280 --> 01:02:27,840
Ero al telefono con mio fratello.
Pregava e parlava con me.
921
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
Nella nostra ultima conversazione
mi diceva:
922
01:02:33,600 --> 01:02:37,280
"Omar, sto morendo. Morirò qui, è finita.
923
01:02:41,840 --> 01:02:47,200
Ho visto Zainab e suo figlio
morire davanti ai miei occhi.
924
01:02:48,000 --> 01:02:49,279
{\an8}E Denis".
925
01:02:49,280 --> 01:02:51,400
{\an8}56 ANNI
926
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
"Sto morendo, Omar."
927
01:03:02,280 --> 01:03:04,840
Mio fratello mi stava dicendo addio.
928
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}Reggiti al corrimano! Non fermarti, Luana!
929
01:03:15,800 --> 01:03:18,520
{\an8}- Scendi...
- Megan, Luana, andiamo!
930
01:03:21,680 --> 01:03:22,960
{\an8}Andiamo, ragazze.
931
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
{\an8}Oh, no...
932
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
In quel momento, ho capito che Luana
933
01:03:33,160 --> 01:03:34,320
era svenuta.
934
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Ho guardato giù per la scala
e oltre il corrimano ho visto una luce.
935
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
Molto fioca, ma una luce.
936
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
Ho pensato: "Dev'essere un pompiere".
937
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Sono corso giù, urlando:
"Mia figlia è lassù".
938
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}Devo andare a prenderle.
939
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}Devo andare! Devo...
940
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Stavo tornando su con loro,
941
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
ma un altro pompiere
mi ha afferrato da dietro:
942
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
"No, lei vada. Deve uscire".
943
01:04:06,040 --> 01:04:08,840
Ho visto che trasportavano Luana,
944
01:04:10,520 --> 01:04:11,920
ma...
945
01:04:12,840 --> 01:04:16,680
Non sapevo dove fosse mia moglie,
non sapevo dove fosse Megan.
946
01:04:20,040 --> 01:04:22,440
Helen e Lulya erano riuscite a uscire.
947
01:04:24,000 --> 01:04:26,199
Mi hanno portato dalla polizia.
948
01:04:26,200 --> 01:04:29,839
Mi dicono: "Non sappiamo chi siano,
ma c'è una donna incinta
949
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
con un'altra bambina".
950
01:04:31,880 --> 01:04:33,960
Ancor prima di vederle, mi sono...
951
01:04:34,640 --> 01:04:36,240
sentito sollevato.
952
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Poi mi sono voltato e ho visto Andreia
seduta vicino a un albero,
953
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
e Megan era accanto a lei.
954
01:04:46,880 --> 01:04:50,719
Andreia mi ha chiesto: "Dov'è Luana?"
Io sapevo dov'era.
955
01:04:50,720 --> 01:04:52,120
Era lì di fianco.
956
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
La stavano rianimando.
957
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Poi ci hanno fatto salire
tutti insieme su un'ambulanza.
958
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Quando mi sono svegliata ero in ambulanza
959
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
ed ero l'unica sulla barella.
960
01:05:16,000 --> 01:05:18,279
Continuavo a pensare:
961
01:05:18,280 --> 01:05:21,559
"Perché sono su una barella?
Non devono pensare a me.
962
01:05:21,560 --> 01:05:25,240
Se c'è qualcuno a cui pensare,
è mia madre".
963
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
Perché all'epoca era incinta.
964
01:05:34,520 --> 01:05:37,880
E poi ho perso di nuovo i sensi.
965
01:05:41,400 --> 01:05:42,520
Sì...
966
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
La polizia ha confermato
che ci sono feriti
967
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
e l'evacuazione continua.
968
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
Finora sono morte 12 persone,
più di 70 sono ferite.
969
01:06:04,440 --> 01:06:07,959
Siamo qui
da cinque ore e mezzo, quasi sei,
970
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
e nemmeno un poliziotto,
971
01:06:10,280 --> 01:06:15,759
nemmeno un rappresentante del proprietario
o del comune è venuto a parlare con noi.
972
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
C'è gente che non sa
se i parenti sono vivi o morti.
973
01:06:22,080 --> 01:06:23,760
621, dove sei?
974
01:06:24,280 --> 01:06:27,920
{\an8}Il bambino di cinque anni è scomparso.
Avvistato nel palazzo.
975
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}La bambina è stata portata in ospedale
in ambulanza.
976
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Mettiamo tutte le persone scomparse
su una finestra...
977
01:06:36,280 --> 01:06:42,719
Sono andata a Ladbroke Grove
la sera del 14, mi pare.
978
01:06:42,720 --> 01:06:45,440
Per attaccare le foto.
979
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
Era disperazione.
980
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
Non c'erano informazioni su dove andare
981
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
per cercare tuo fratello, tua sorella,
tua madre, tuo cugino o chi per loro.
982
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Dove sono i bambini?
983
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
21 GIUGNO 2017
984
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
7 GIORNI DOPO L'INCENDIO
985
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
Una settimana dopo
l'incendio alla Grenfell,
986
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
molti residenti lamentano ancora
l'abbandono da parte delle autorità.
987
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
Molti dormono ancora nel centro sportivo,
988
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
e alcuni, a quanto pare,
addirittura in auto.
989
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
MUNICIPIO DI KENSINGTON
990
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Nessuno del comune è venuto qui.
991
01:07:32,640 --> 01:07:39,119
Vogliamo che qualcuno dica alle famiglie
cosa è successo ai loro cari scomparsi.
992
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Fuori!
993
01:07:41,240 --> 01:07:44,640
C'era subito un desiderio di giustizia.
994
01:07:45,280 --> 01:07:48,839
Era abbastanza ovvio,
per chi viveva alla Grenfell Tower
995
01:07:48,840 --> 01:07:50,919
e aveva perso delle persone care,
996
01:07:50,920 --> 01:07:53,679
che c'erano colpe,
non era stato un incidente.
997
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- Cosa vogliamo?
- Giustizia!
998
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Quando la vogliamo?
- Ora!
999
01:07:57,200 --> 01:07:58,399
Vogliamo risposte!
1000
01:07:58,400 --> 01:08:03,519
La gente aveva bisogno
di chiarezza e sostegno dalle autorità.
1001
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
I diritti umani fondamentali
che ogni giorno tutti diamo per scontati.
1002
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
Cibo, riparo, vestiti.
1003
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
La gente è in strada senza cibo,
senza casa.
1004
01:08:13,200 --> 01:08:16,519
Girano con le foto dei figli
attaccate addosso.
1005
01:08:16,520 --> 01:08:18,000
Nessuno ci aiuta.
1006
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
Molti sono furiosi
per il modo di reagire del governo.
1007
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
È passato il convoglio del primo ministro.
1008
01:08:28,240 --> 01:08:32,960
Theresa May ha parlato con i soccorritori,
ma non si è presentata in pubblico.
1009
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Theresa May non viene a incontrarci.
Qui non ci viene.
1010
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
May dimettiti!
1011
01:08:38,200 --> 01:08:40,800
Perché non incontrare subito la comunità?
1012
01:08:41,640 --> 01:08:45,479
Ho deciso di non incontrare subito
i membri della comunità
1013
01:08:45,480 --> 01:08:48,679
perché pensavo che la mia priorità
fosse assicurarmi
1014
01:08:48,680 --> 01:08:54,359
che i servizi di emergenza avessero
le risorse per poter fare il loro lavoro.
1015
01:08:54,360 --> 01:08:57,079
{\an8}Ora mi rendo conto che, in realtà,
1016
01:08:57,080 --> 01:09:01,399
{\an8}uno dei problemi della comunità
e dei sopravvissuti della Grenfell Tower
1017
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
era che le autorità
non li avevano ascoltati.
1018
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
E non incontrandoli immediatamente
ho peggiorato le cose.
1019
01:09:12,360 --> 01:09:14,039
Oggi inizia qui a Londra
1020
01:09:14,040 --> 01:09:17,239
un'indagine pubblica
sulla tragedia di Grenfell
1021
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
che ha causato 72 vittime.
1022
01:09:22,080 --> 01:09:24,559
Ho indetto subito un'indagine pubblica
1023
01:09:24,560 --> 01:09:28,759
perché pensavo fosse importante,
data l'entità della tragedia,
1024
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
analizzare a fondo
quello che era successo.
1025
01:09:36,600 --> 01:09:39,559
Il mio ruolo
di consigliere capo dell'indagine
1026
01:09:39,560 --> 01:09:41,760
era rappresentare il pubblico.
1027
01:09:42,920 --> 01:09:47,119
{\an8}Un pubblico curioso che vede
che c'è stato un terribile incendio
1028
01:09:47,120 --> 01:09:51,280
{\an8}e vuole sapere cosa è successo
e perché è successo.
1029
01:09:52,440 --> 01:09:56,119
L'indagine pubblica esaminerà
gli eventi di quella notte,
1030
01:09:56,120 --> 01:09:58,920
compresa la risposta
dei servizi di emergenza.
1031
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
Giuro solennemente, in verità e onestà...
1032
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
Il problema dell'indagine
era la difficoltà emotiva
1033
01:10:08,160 --> 01:10:11,400
e la difficoltà scientifica, diciamo.
1034
01:10:12,080 --> 01:10:13,679
Tutta la verità.
1035
01:10:13,680 --> 01:10:16,479
E nient'altro che la verità.
1036
01:10:16,480 --> 01:10:19,640
La difficoltà emotiva
si è manifestata subito,
1037
01:10:20,200 --> 01:10:23,439
quando ho interrogato
i primi vigili del fuoco sul posto
1038
01:10:23,440 --> 01:10:25,280
sui fatti di quella notte.
1039
01:10:27,480 --> 01:10:29,360
Ho deciso di salire
1040
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
e cercare di arrivare al 20° piano
per prendere la sorella.
1041
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Dobbiamo inserirla nel contesto
della sua deposizione.
1042
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Possiamo andare a pagina 7?
1043
01:10:40,640 --> 01:10:43,599
"Ho trovato
quello che credevo l'appartamento 176,
1044
01:10:43,600 --> 01:10:47,279
usavo la torcia,
e ho avvicinato la faccia alla porta.
1045
01:10:47,280 --> 01:10:51,319
Sono passato alla porta accanto
e ho visto che era il 175."
1046
01:10:51,320 --> 01:10:54,919
Lei... ha bussato alla porta
1047
01:10:54,920 --> 01:10:59,840
o ha gridato, per controllare
se nel 175 ci fosse qualcuno?
1048
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Posso dire...
- Certo.
1049
01:11:11,760 --> 01:11:15,880
Alla famiglia dell'appartamento 175,
1050
01:11:16,440 --> 01:11:19,480
io stavo cercando un'altra bambina.
1051
01:11:20,240 --> 01:11:22,320
Non sapevo ci fosse qualcuno.
1052
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
- Va bene così.
- Grazie.
1053
01:11:28,600 --> 01:11:32,999
Ci sono state molte falle organizzative,
tra i vigili del fuoco.
1054
01:11:33,000 --> 01:11:38,559
Molte falle operative sul campo.
L'operazione non è andata bene.
1055
01:11:38,560 --> 01:11:42,639
Ma credo sia doveroso ricordare anche
1056
01:11:42,640 --> 01:11:49,359
il dolore che deriva dall'avere
la responsabilità di salvare delle persone
1057
01:11:49,360 --> 01:11:51,119
e non poterlo fare.
1058
01:11:51,120 --> 01:11:53,119
È molto pesante.
1059
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
Solo questo è un gran peso
con cui convivere.
1060
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
Benvenuti all'udienza di oggi,
1061
01:12:00,800 --> 01:12:04,159
dove esamineremo le prove dal commissario.
1062
01:12:04,160 --> 01:12:05,519
Giuro su Dio...
1063
01:12:05,520 --> 01:12:09,519
{\an8}Prima dell'indagine, uno dei miei dubbi
sui vigili del fuoco
1064
01:12:09,520 --> 01:12:13,399
{\an8}era sul perché non avessero imparato
da Lakanal House.
1065
01:12:13,400 --> 01:12:15,040
{\an8}...nient'altro che la verità.
1066
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
Ho scoperto che c'erano state avvisaglie.
1067
01:12:21,800 --> 01:12:26,360
Sapevamo dei rivestimenti
e non eravamo addestrati per questo.
1068
01:12:27,160 --> 01:12:30,359
E in generale, fino a Grenfell,
1069
01:12:30,360 --> 01:12:34,200
tutto si basava
sulla politica dello Stay Put.
1070
01:12:35,080 --> 01:12:38,560
E non avevamo nessun piano B.
1071
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Questa è una presentazione
dei vigili del fuoco di Londra.
1072
01:12:45,560 --> 01:12:50,039
Nell'indagine ci sono state
molte rivelazioni sui vigili del fuoco,
1073
01:12:50,040 --> 01:12:53,279
soprattutto sulle informazioni
a loro disposizione.
1074
01:12:53,280 --> 01:12:57,839
E l'esempio più sconcertante
era una presentazione PowerPoint
1075
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
che esponeva nel dettaglio
i rischi dei rivestimenti.
1076
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
Aveva visto questa presentazione,
all'epoca?
1077
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
No.
1078
01:13:07,360 --> 01:13:11,559
Può spiegare perché la sua diffusione
è stata limitata a pochi esperti
1079
01:13:11,560 --> 01:13:13,079
e lei non l'ha vista?
1080
01:13:13,080 --> 01:13:14,560
No, non ne ho idea.
1081
01:13:16,280 --> 01:13:20,799
I primi soccorritori non conoscevano
questo documento fondamentale.
1082
01:13:20,800 --> 01:13:24,360
E ci si è reso conto
che ci fosse un problema istituzionale.
1083
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Non si è trattato di errori individuali,
quella notte.
1084
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
PROPAGAZIONE DEL FUOCO
1085
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Se avessimo affrontato quell'incendio
avendo le conoscenze per riconoscere
1086
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
che era il rivestimento
e non potevamo fermarlo,
1087
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
avremmo direttamente
fatto evacuare l'edificio.
1088
01:13:44,720 --> 01:13:48,720
Se l'avessimo saputo,
le cose sarebbero andate diversamente.
1089
01:13:49,720 --> 01:13:53,879
Probabilmente ci sarebbero state vittime,
ma così tante?
1090
01:13:53,880 --> 01:13:55,240
Non lo so.
1091
01:13:59,400 --> 01:14:01,199
{\an8}SICUREZZA PER LA VITA
1092
01:14:01,200 --> 01:14:06,399
{\an8}Le testimonianze più interessanti
erano quelle dei dipendenti Arconic.
1093
01:14:06,400 --> 01:14:08,759
{\an8}LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
1094
01:14:08,760 --> 01:14:12,199
{\an8}Avevano deciso
di lasciare il prodotto sul mercato
1095
01:14:12,200 --> 01:14:17,320
nonostante i test e gli avvertimenti,
volevo vederli rispondere su questo.
1096
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
Arconic è una grande azienda americana,
1097
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
ma tre dei suoi dipendenti
si rifiutano di testimoniare.
1098
01:14:26,480 --> 01:14:28,479
I testimoni di Arconic
1099
01:14:28,480 --> 01:14:31,839
hanno scelto di non apparire
nell'indagine pubblica.
1100
01:14:31,840 --> 01:14:35,480
Per me non sono altro che dei vigliacchi.
1101
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
Un'indagine pubblica può imporre
ai cittadini britannici di partecipare,
1102
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
ma non ha potere
su individui non britannici.
1103
01:14:46,840 --> 01:14:49,199
Non abbiamo visto Claude Wehrle,
1104
01:14:49,200 --> 01:14:52,600
che avrebbe tuttora
molte domande a cui rispondere.
1105
01:14:53,920 --> 01:15:00,199
Ma è stata pubblicata un'ampia quantità
di email interne di Arconic.
1106
01:15:00,200 --> 01:15:04,039
In una di queste, Claude Wehrle scriveva:
1107
01:15:04,040 --> 01:15:08,399
"Santo Dio, non rivelate al cliente
i risultati dei test".
1108
01:15:08,400 --> 01:15:10,040
NON AVETE IL PERMESSO
1109
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
- Oddio!
- Qualcuno li aiuti!
1110
01:15:14,920 --> 01:15:18,599
I dirigenti danno istruzioni
di mantenere riservate
1111
01:15:18,600 --> 01:15:22,160
le vere prestazioni antincendio
del prodotto.
1112
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
- Ci sono dei bambini!
- Dove sono?
1113
01:15:26,960 --> 01:15:30,480
Nelle email Claude Wehrle diceva:
"Non siamo limpidi".
1114
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Uscite alla torre!
1115
01:15:34,640 --> 01:15:37,719
È stato rivelato
un enorme scandalo commerciale.
1116
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
..."AGGIUSTATO" I RISULTATI
1117
01:15:39,960 --> 01:15:43,719
Sapevano che se fosse stato
di pubblico dominio,
1118
01:15:43,720 --> 01:15:46,440
il prodotto non avrebbe più venduto.
1119
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
NON "LIMPIDI"
1120
01:15:53,520 --> 01:15:56,639
Durante le trattative per la Grenfell,
1121
01:15:56,640 --> 01:16:00,720
una dirigente ha chiesto un rapporto
sulla sicurezza antincendio.
1122
01:16:01,760 --> 01:16:05,400
Aveva scoperto che oltre i 12 metri
il rivestimento in PE era inadatto
1123
01:16:06,440 --> 01:16:09,680
e che il prodotto
era altamente infiammabile.
1124
01:16:11,840 --> 01:16:15,800
Più alto l'edificio, più alta deve essere
la resistenza al fuoco.
1125
01:16:18,080 --> 01:16:20,399
Aveva saputo che per la Grenfell Tower
1126
01:16:20,400 --> 01:16:23,959
l'azienda aveva guadagnato
115.000 euro dalla vendita di PE,
1127
01:16:23,960 --> 01:16:26,600
ma nessuno si era preoccupato
per la sicurezza.
1128
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
Questo è il lato oscuro
1129
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
di una sorta di cultura
delle multinazionali,
1130
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
dove il profitto diventa così importante
1131
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
da far dimenticare tutto il resto.
1132
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
Le società dietro la Grenfell.
1133
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Arconic.
1134
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
Celotex, produttrice
dell'isolante infiammabile.
1135
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
Insieme a un'altra, la Kingspan.
1136
01:16:59,520 --> 01:17:02,639
Questi produttori sono stati
pesantemente criticati
1137
01:17:02,640 --> 01:17:06,680
per i materiali usati
per la costruzione della Grenfell Tower.
1138
01:17:07,680 --> 01:17:11,239
Nell'indagine sono stato scelto
come esperto esterno
1139
01:17:11,240 --> 01:17:15,279
per rappresentare le vittime
e aiutare gli avvocati.
1140
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
Esaminare i documenti
è stato un processo intenso.
1141
01:17:18,640 --> 01:17:24,159
È emerso che Kingspan
ha testato il prodotto K15 nel 2005.
1142
01:17:24,160 --> 01:17:28,760
Ma il prodotto poi venduto sul mercato
non era lo stesso.
1143
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Arconic fa questo,
Celotex fa quello, Kingspan fa quello.
1144
01:17:33,680 --> 01:17:35,319
C'è un buon esempio?
1145
01:17:35,320 --> 01:17:38,239
Una brava persona
che prende la decisione giusta,
1146
01:17:38,240 --> 01:17:40,159
l'eroe della storia?
1147
01:17:40,160 --> 01:17:42,159
Non c'è nessun eroe.
1148
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
La causa principale
della rapida propagazione dell'incendio
1149
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
era la presenza
del rivestimento in PE e ACM.
1150
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Accidenti, tutti si incolpano a vicenda!
1151
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
Il fuoco esterno
è stato alimentato fortemente
1152
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
dal rivestimento in ACM
con polietilene di Arconic.
1153
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Se tutti hanno ragione,
non c'è nessuno da incolpare.
1154
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
È questo il problema.
1155
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
La condotta di Celotex e Kingspan
1156
01:18:10,160 --> 01:18:14,519
per assicurare che i prodotti
potessero essere usati a tali altezze
1157
01:18:14,520 --> 01:18:19,559
è stata la falla critica e scatenante
nel caso dell'incendio di Grenfell.
1158
01:18:19,560 --> 01:18:23,839
Non darei tutta la colpa
a un'azienda o a un individuo.
1159
01:18:23,840 --> 01:18:26,239
È un problema sistemico.
1160
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
Nessuno è mai intervenuto per dire:
1161
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
"Fermiamoci, non è giusto".
1162
01:18:33,280 --> 01:18:35,199
PER SEMPRE NEL CUORE
1163
01:18:35,200 --> 01:18:39,839
L'indagine ha rivelato
che la pubblica sicurezza
1164
01:18:39,840 --> 01:18:42,559
non era abbastanza allettante
1165
01:18:42,560 --> 01:18:46,360
quanto il perseguimento
del profitto privato.
1166
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
La mia domanda era:
1167
01:18:48,800 --> 01:18:51,999
è giusto che la TMO cercasse
1168
01:18:52,000 --> 01:18:57,119
il rivestimento più economico possibile
per ridurre il budget?
1169
01:18:57,120 --> 01:19:01,639
{\an8}Non è così. Cercavamo qualcosa
che ci permettesse di avere il via libera.
1170
01:19:01,640 --> 01:19:04,919
È certamente vero che i rapporti
1171
01:19:04,920 --> 01:19:08,959
tra i residenti della Grenfell Tower
e la TMO non erano buoni.
1172
01:19:08,960 --> 01:19:12,159
Questa è una relazione di indagine
1173
01:19:12,160 --> 01:19:17,120
su vecchi reclami
contro la TMO di Kensington e Chelsea.
1174
01:19:17,640 --> 01:19:20,279
{\an8}"Inquilini, affittuari
e liberi proprietari
1175
01:19:20,280 --> 01:19:23,959
{\an8}sono avviliti per i problemi
ancora non risolti dalla TMO
1176
01:19:23,960 --> 01:19:26,040
{\an8}nonostante anni di lamentele."
1177
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
{\an8}Lei ha mai visto questo documento?
1178
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}Non ricordo di averlo mai ricevuto.
1179
01:19:32,520 --> 01:19:37,280
{\an8}E se l'avessi ricevuto,
non ricordo di averlo letto nei dettagli.
1180
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Era palese l'incapacità
di comprendere la situazione.
1181
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Da cui è derivata un'indifferenza,
una cecità.
1182
01:19:46,320 --> 01:19:48,079
Ora voglio chiederle
1183
01:19:48,080 --> 01:19:53,120
a proposito del reclamo del signor Daffarn
sulla sicurezza antincendio.
1184
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
A novembre 2016
abbiamo scritto questo articolo:
1185
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
"KCTMO: giocare col fuoco".
1186
01:20:00,600 --> 01:20:05,679
"È un pensiero terrificante
che il Grenfell Action Group sia convinto
1187
01:20:05,680 --> 01:20:10,959
che solo un evento catastrofico
che provochi gravi perdite umane
1188
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
possa far luce sulle pratiche
1189
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
dell'amministrazione dannosa
di questa organizzazione inefficiente."
1190
01:20:20,880 --> 01:20:23,880
L'abbiamo scritto
sei mesi prima dell'incendio.
1191
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
E la sua risposta è a pagina uno.
1192
01:20:27,040 --> 01:20:31,640
"Il blog del signor Daffarn è allarmista
e volto a spaventare i residenti."
1193
01:20:33,120 --> 01:20:36,559
Abbiamo scoperto che il nostro blog
del Grenfell Action Group,
1194
01:20:36,560 --> 01:20:41,199
era bloccato sui server comunali
e della TMO
1195
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
così che il personale non vedesse
cosa scrivevamo.
1196
01:20:44,000 --> 01:20:46,999
Ho chiesto al responsabile IT
di rimuovere il blocco.
1197
01:20:47,000 --> 01:20:48,320
Era controproducente.
1198
01:20:50,920 --> 01:20:55,560
Per loro erano persone da gestire,
non persone con una casa.
1199
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
E immagino che molti di loro
abbiano pensato:
1200
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
"Che senso ha avuto? A cosa è servito?"
1201
01:21:08,360 --> 01:21:10,759
All'inizio dell'indagine,
1202
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
io personalmente ero molto frustrato
1203
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
dal rifiuto del governo
a rispondere a qualsiasi domanda.
1204
01:21:19,680 --> 01:21:21,560
È stato convocato Brian Martin,
1205
01:21:22,240 --> 01:21:27,760
responsabile per la sicurezza antincendio
per quasi 20 anni prima di Grenfell.
1206
01:21:28,840 --> 01:21:29,839
"Gli ho detto:
1207
01:21:29,840 --> 01:21:32,879
'Se accadesse di notte,
il bilancio delle vittime
1208
01:21:32,880 --> 01:21:34,719
sarebbe 10 o 12 volte
1209
01:21:34,720 --> 01:21:37,759
{\an8}le sei morti nell'incendio
di Lakanal House'.
1210
01:21:37,760 --> 01:21:42,120
{\an8}Brian Martin ha risposto:
'Dove sono le prove? Mostrami i morti'."
1211
01:21:44,000 --> 01:21:47,319
Lei ha detto:
"Dove sono le prove? Mostrami i morti".
1212
01:21:47,320 --> 01:21:48,759
Non l'avrei mai detto.
1213
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Brian Martin avrebbe potuto essere
più rigido sulla sicurezza antincendio,
1214
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
soprattutto dopo l'incendio
di Lakanal House.
1215
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
Passiamo alle raccomandazioni
che la medica legale ha inviato...
1216
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
Invece ha tenuto un approccio più passivo.
1217
01:22:08,960 --> 01:22:10,079
Il suo commento,
1218
01:22:10,080 --> 01:22:13,559
che dovevate solo rispondere
e non baciarle il sedere,
1219
01:22:13,560 --> 01:22:17,119
rivela i suoi sentimenti
per le raccomandazioni del medico,
1220
01:22:17,120 --> 01:22:20,880
e cioè che apparentemente
non le prendeva sul serio.
1221
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- È d'accordo?
- Era un commento informale.
1222
01:22:27,640 --> 01:22:31,160
Ci abbiamo provato
e non è cambiato niente.
1223
01:22:32,640 --> 01:22:38,160
Pensare di non aver potuto fare abbastanza
per evitare una simile tragedia...
1224
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
Sì, è dura da accettare.
1225
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
Non volevano ascoltare.
1226
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
Negli ultimi mesi ho esaminato le prove.
1227
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
Ora mi è chiaro
che ci sono state diverse occasioni
1228
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
in cui potenzialmente
avrei potuto impedire che accadesse.
1229
01:22:58,720 --> 01:23:04,079
Di conseguenza, ho finito per essere
il punto di vulnerabilità della catena.
1230
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
Penso sia per questo
che non siamo riusciti a impedirlo.
1231
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
E ne sono profondamente dispiaciuto.
1232
01:23:13,760 --> 01:23:17,760
È d'accordo quando Martin si definisce
il punto di vulnerabilità?
1233
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Interessante. Ma non proprio.
1234
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
C'è un concorso di colpa,
dal mio punto di vista.
1235
01:23:29,360 --> 01:23:31,000
Giuro su Dio...
1236
01:23:31,600 --> 01:23:35,399
Eric Pickles era segretario di stato
per la sicurezza antincendio
1237
01:23:35,400 --> 01:23:36,840
prima di Grenfell.
1238
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
È importante che chi va a testimoniare
in un'indagine pubblica
1239
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
capisca che lo scopo è scoprire la verità
1240
01:23:45,520 --> 01:23:50,199
e che fornendo prove sia consapevole che,
se c'è un'indagine,
1241
01:23:50,200 --> 01:23:52,480
è perché sono morte delle persone.
1242
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}Potete farmi tutte le domande che volete,
1243
01:23:56,840 --> 01:23:59,199
{\an8}ma, con rispetto, vi ricordo
1244
01:23:59,200 --> 01:24:03,119
che questa udienza non era prevista
1245
01:24:03,120 --> 01:24:06,799
e ho cambiato i miei programmi
per poter essere qui.
1246
01:24:06,800 --> 01:24:10,079
Mi aspetta una giornata di riunioni
molto impegnativa,
1247
01:24:10,080 --> 01:24:14,960
e anche se questo è più importante,
vi esorto a usare il tempo con saggezza.
1248
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
Certo.
1249
01:24:21,280 --> 01:24:25,959
Pickles è stato incalzato
sulle pressioni dei conservatori
1250
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
per la deregolamentazione
negli anni prima di Grenfell.
1251
01:24:31,640 --> 01:24:34,759
Il governo,
prima che diventassi prima ministra,
1252
01:24:34,760 --> 01:24:38,039
era molto determinato,
nei limiti del possibile,
1253
01:24:38,040 --> 01:24:40,040
a snellire le normative.
1254
01:24:41,720 --> 01:24:45,679
Dall'indagine emerge che troppe persone
1255
01:24:45,680 --> 01:24:48,439
non hanno posto attenzione
a quelle normative,
1256
01:24:48,440 --> 01:24:53,640
non ne hanno riconosciuto l'importanza
per la sicurezza delle persone.
1257
01:24:55,600 --> 01:24:58,279
In effetti il suo dipartimento
1258
01:24:58,280 --> 01:25:01,719
ha sempre spinto
per la deregolamentazione,
1259
01:25:01,720 --> 01:25:04,919
fino a un'assenza totale
di meccanismi di controllo
1260
01:25:04,920 --> 01:25:06,960
a salvaguardia della sicurezza.
1261
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
Mi sembra ingiusto.
1262
01:25:11,080 --> 01:25:16,160
E devo dire che,
senza troppi sentimentalismi,
1263
01:25:17,400 --> 01:25:19,280
ho giurato sulla Bibbia, che diamine!
1264
01:25:19,800 --> 01:25:21,480
Ho giurato sulla Bibbia.
1265
01:25:22,440 --> 01:25:23,839
Sono cristiano.
1266
01:25:23,840 --> 01:25:27,639
Nel caso di Grenfell una normativa c'era,
1267
01:25:27,640 --> 01:25:30,479
ma purtroppo non era adeguata.
1268
01:25:30,480 --> 01:25:34,840
Non è stata efficace
perché le aziende hanno potuto aggirarla.
1269
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Ricordiamoci che il problema non è...
1270
01:25:45,720 --> 01:25:48,159
deregolamentare, via uno, dentro uno.
1271
01:25:48,160 --> 01:25:51,199
CONTATTARE SE VEDETE LEI O SUA MADRE
1272
01:25:51,200 --> 01:25:56,080
Alla fine il punto è l'anonimato
1273
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
delle 96 persone, credo,
morte nell'incendio di Grenfell.
1274
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
È a loro che dovremmo pensare.
1275
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Come tutti sanno,
le vittime di Grenfell sono 72.
1276
01:26:07,880 --> 01:26:11,920
Novantasei erano le vittime
del disastro di Hillsborough.
1277
01:26:14,040 --> 01:26:17,960
Chiunque ricorderebbe il numero 72,
se per te è importante.
1278
01:26:18,720 --> 01:26:22,479
Se per te non è importante,
allora sì, te lo dimentichi,
1279
01:26:22,480 --> 01:26:25,919
e puoi confonderti
con altri lavoratori morti.
1280
01:26:25,920 --> 01:26:28,159
GRENFELL SEMPRE NEL CUORE
1281
01:26:28,160 --> 01:26:31,920
Ognuno di loro aveva una vita
e un'aspettativa di vita.
1282
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Questo incendio è entrato
nelle loro case dall'esterno.
1283
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
Per me, questa è stata un'intrusione
di orrore universale.
1284
01:26:46,040 --> 01:26:49,440
Credo che ci siano molte cose
che tutti dobbiamo imparare.
1285
01:26:50,120 --> 01:26:52,879
Una questione fondamentale per me
1286
01:26:52,880 --> 01:26:57,519
era il dubbio di un sentimento di un paese
in cui un gruppo di persone
1287
01:26:57,520 --> 01:27:00,879
che per il fatto di vivere
in un certo edificio
1288
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
venivano in qualche modo
considerate di seconda categoria.
1289
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
E l'abbiamo visto numerose volte.
1290
01:27:09,640 --> 01:27:12,880
Le autorità li hanno trattati
come cittadini di serie B.
1291
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
Io spero che,
alla luce della tragedia di Grenfell,
1292
01:27:16,840 --> 01:27:19,360
possiamo cancellare quel sentimento.
1293
01:27:22,560 --> 01:27:26,719
Trecentododici giorni
e 300.000 documenti dopo,
1294
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
l'indagine si è conclusa.
1295
01:27:29,880 --> 01:27:33,399
La relazione del presidente
conterrà le raccomandazioni.
1296
01:27:33,400 --> 01:27:37,080
Per ora, però,
le famiglie possono solo aspettare.
1297
01:27:40,560 --> 01:27:45,600
La comunità ha iniziato a radunarsi
il 14 di ogni mese davanti alla torre.
1298
01:27:47,240 --> 01:27:50,720
E ogni anno c'è stata una marcia,
per l'anniversario.
1299
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
È anche una protesta della comunità
1300
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
per ricordare che sono ancora
in attesa di giustizia.
1301
01:28:01,440 --> 01:28:04,440
Ho guardato sui social
1302
01:28:04,960 --> 01:28:10,560
e ho visto un messaggio da un amico
con cui non parlavo da molto tempo.
1303
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
E allora...
1304
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
ho capito che la bambina che cercavo
era la loro nipote.
1305
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Un po' alla volta è diventato chiaro che,
invece di scendere,
1306
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
lei era salita per sfuggire al fumo.
1307
01:28:32,640 --> 01:28:34,640
È salita in cima alla torre
1308
01:28:36,000 --> 01:28:39,080
ed è morta al 23° piano.
1309
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Mi è crollato il mondo addosso.
1310
01:28:48,840 --> 01:28:54,320
{\an8}12 ANNI
1311
01:28:56,640 --> 01:29:01,119
Ha messo le donne e i bambini sul letto.
1312
01:29:01,120 --> 01:29:05,759
Ed è stato l'ultimo a morire.
1313
01:29:05,760 --> 01:29:09,960
Il suo corpo è stato trovato
ai piedi del letto,
1314
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
dove era seduto per terra.
1315
01:29:13,320 --> 01:29:19,120
È per questo che diciamo
che lui era il consolatore. Era...
1316
01:29:19,840 --> 01:29:21,559
{\an8}una persona buona.
1317
01:29:21,560 --> 01:29:23,079
{\an8}63 ANNI
1318
01:29:23,080 --> 01:29:26,480
{\an8}Si è preso cura di loro fino alla fine.
1319
01:29:31,400 --> 01:29:32,920
Penso molto a loro.
1320
01:29:35,360 --> 01:29:39,400
Abbiamo scoperto chi erano le persone
che non siamo riusciti a salvare.
1321
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
Non era mai capitato.
1322
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
Ed è stata dura.
1323
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
{\an8}32 ANNI
1324
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
{\an8}2 ANNI
1325
01:29:58,080 --> 01:30:03,000
L'unica possibilità per lui
era cercare di scappare dalla finestra.
1326
01:30:03,760 --> 01:30:07,480
Ha provato a calarsi
dalle lenzuola legate insieme.
1327
01:30:08,560 --> 01:30:13,080
Ma credo che non sia riuscito a scendere.
1328
01:30:13,840 --> 01:30:15,400
È caduto dalla finestra.
1329
01:30:17,760 --> 01:30:21,319
{\an8}Se salti dalla finestra,
significa che hai perso la speranza.
1330
01:30:21,320 --> 01:30:22,639
{\an8}24 ANNI
1331
01:30:22,640 --> 01:30:26,880
{\an8}E sono molto arrabbiato
con tutti i responsabili della sua morte.
1332
01:30:31,520 --> 01:30:35,720
Dopo l'incendio siamo stati portati
al King's College Hospital.
1333
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
I dottori hanno detto
che dovevano parlarmi.
1334
01:30:41,280 --> 01:30:45,760
E mi hanno detto che dovevano decidere
se salvare Andreia o il bambino.
1335
01:30:49,880 --> 01:30:54,560
Hanno detto: "In questi casi,
diamo la priorità alla madre".
1336
01:30:55,360 --> 01:30:58,639
E io: "Capisco, fate il vostro lavoro".
1337
01:30:58,640 --> 01:31:01,920
E poi mi hanno detto che Logan era morto.
1338
01:31:08,720 --> 01:31:10,880
Sono morte 72 persone.
1339
01:31:13,040 --> 01:31:16,439
Diciotto erano bambini,
1340
01:31:16,440 --> 01:31:19,240
tra cui mio figlio,
la vittima più giovane.
1341
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
A tutti loro è stata tolta
l'opportunità di crescere.
1342
01:31:28,440 --> 01:31:31,879
{\an8}C'era una volta...
1343
01:31:31,880 --> 01:31:33,039
{\an8}8 ANNI
1344
01:31:33,040 --> 01:31:35,279
{\an8}...un ragazzo su una barca.
1345
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
{\an8}E visse felice e contento.
1346
01:31:41,400 --> 01:31:44,840
{\an8}15 ANNI
1347
01:31:47,560 --> 01:31:51,280
{\an8}5 ANNI
1348
01:31:52,000 --> 01:31:57,160
{\an8}13 ANNI
1349
01:31:57,680 --> 01:32:01,080
{\an8}6 ANNI
1350
01:32:04,520 --> 01:32:09,560
12 ANNI
1351
01:32:17,400 --> 01:32:19,840
Ti senti in colpa, in un certo senso.
1352
01:32:23,200 --> 01:32:25,360
Io mi sento in colpa perché...
1353
01:32:25,880 --> 01:32:28,840
sono ancora qui, a vivere la mia vita...
1354
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
e loro no.
1355
01:32:37,360 --> 01:32:38,959
4 SETTEMBRE 2024
1356
01:32:38,960 --> 01:32:41,719
Sette anni dopo l'incendio di Grenfell,
1357
01:32:41,720 --> 01:32:46,119
sta per uscire la relazione finale
sulle cause del disastro.
1358
01:32:46,120 --> 01:32:49,439
L'indagine non ha potere
di condannare o risarcire.
1359
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
Seguiranno probabilmente
dei processi penali.
1360
01:32:57,640 --> 01:33:00,080
Sta per parlare il presidente.
1361
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Non tutti hanno
lo stesso grado di responsabilità,
1362
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
ma tutti hanno contribuito
in un modo o nell'altro.
1363
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
In molti casi per incompetenza,
1364
01:33:10,480 --> 01:33:14,239
ma in alcuni casi per disonestà e avidità.
1365
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Una relazione finale schiacciante.
1366
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Un catalogo di negligenze così vasto
che è difficile da immaginare.
1367
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
Quello che colpisce di più
è la parola "evitabile".
1368
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Le famiglie vogliono
un procedimento penale,
1369
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
ma si sono sentite dire
che ci vorranno anni.
1370
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Vite in sospeso,
mentre i responsabili la fanno franca.
1371
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
L'indagine ha prodotto 58 raccomandazioni.
1372
01:33:40,280 --> 01:33:43,800
In cima alla lista,
una modifica alla normativa edilizia.
1373
01:33:48,800 --> 01:33:53,799
Ora vorrei presentarvi Pete Apps,
un giornalista che ha sostenuto
1374
01:33:53,800 --> 01:33:56,639
la lotta per la giustizia
di questa comunità
1375
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
fin dall'incendio di sette anni fa.
1376
01:33:59,520 --> 01:34:01,560
Dategli un caloroso benvenuto.
1377
01:34:08,040 --> 01:34:09,240
Come molte persone,
1378
01:34:09,920 --> 01:34:13,640
da sette anni partecipo
a queste marce silenziose.
1379
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
A ogni marcia si leggono sempre 72 nomi.
1380
01:34:21,120 --> 01:34:23,680
Ma oggi voglio darvi
un'altra lista di nomi.
1381
01:34:24,280 --> 01:34:28,280
Nomi che molti vogliono che dimentichiamo,
ma noi non dimenticheremo.
1382
01:34:29,080 --> 01:34:31,560
Ricordate l'RBKC.
1383
01:34:32,280 --> 01:34:35,839
"MI SCUSO CON TUTTO IL CUORE
CON LE VITTIME E I SOPRAVVISSUTI
1384
01:34:35,840 --> 01:34:39,039
PER LA NOSTRA INCAPACITÀ
DI ASCOLTARLI E PROTEGGERLI."
1385
01:34:39,040 --> 01:34:41,879
IL COMUNE HA IMPLEMENTATO
LE PRIME RACCOMANDAZIONI
1386
01:34:41,880 --> 01:34:43,559
ED È AL LAVORO SULLE ALTRE.
1387
01:34:43,560 --> 01:34:46,119
VERRÀ RICHIESTA
UNA VALUTAZIONE INDIPENDENTE
1388
01:34:46,120 --> 01:34:49,960
DA PARTE DI UNA COMMISSIONE
FORMATA DA SOPRAVVISSUTI E RESIDENTI.
1389
01:34:50,600 --> 01:34:52,279
Ricordate i vigili del fuoco.
1390
01:34:52,280 --> 01:34:54,999
"LA PIÙ GRANDE SFIDA
CHE I VIGILI DEL FUOCO DEL REGNO UNITO
1391
01:34:55,000 --> 01:34:56,559
ABBIANO MAI DOVUTO AFFRONTARE."
1392
01:34:56,560 --> 01:34:57,999
DALLA TRAGEDIA SONO CAMBIATI
1393
01:34:58,000 --> 01:35:00,559
L'ADDESTRAMENTO, L'ATTREZZATURA
E LE POLITICHE.
1394
01:35:00,560 --> 01:35:03,119
LE PRIME 29 RACCOMANDAZIONI
SONO STATE IMPLEMENTATE
1395
01:35:03,120 --> 01:35:04,320
E I LAVORI CONTINUANO.
1396
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
Io sono sicuro
che potrebbe succedere di nuovo,
1397
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
ma ancora non sappiamo
chi andrà in prigione.
1398
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
Io mi sento abbastanza smarrito.
1399
01:35:19,760 --> 01:35:21,839
ERIC PICKLES SI È SCUSATO
PER LA SUA CONDOTTA:
1400
01:35:21,840 --> 01:35:23,839
"I MORTI SI RICORDANO
NON COME STATISTICHE,
1401
01:35:23,840 --> 01:35:25,959
MA CON DIGNITÀ DALLE FAMIGLIE
E DA TUTTI NOI".
1402
01:35:25,960 --> 01:35:29,280
NON HA PARLATO PER QUESTO FILM.
PROMOSSO ALLA CAMERA DEI LORD NEL 2018.
1403
01:35:30,600 --> 01:35:32,079
Ricordate il KCTMO.
1404
01:35:32,080 --> 01:35:35,759
"SIAMO CONSAPEVOLI
DEL TERRIBILE IMPATTO DI QUESTA TRAGEDIA
1405
01:35:35,760 --> 01:35:37,519
SULLA COMUNITÀ DI GRENFELL.
1406
01:35:37,520 --> 01:35:41,280
CON SOMMO DISPIACERE
RICONOSCIAMO LE RESPONSABILITÀ DELLA TMO."
1407
01:35:43,680 --> 01:35:46,360
È passato tanto tempo e poco è cambiato.
1408
01:35:46,880 --> 01:35:48,600
Di questo ci parla Grenfell.
1409
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
È una storia di una crudeltà
inconcepibile e straziante
1410
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
per i cittadini di un paese
che non possiamo credere li tratti così.
1411
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
Ricordate Kingspan.
1412
01:36:04,240 --> 01:36:07,879
"LA RELAZIONE CHIARISCE INEQUIVOCABILMENTE
CHE L'ISOLANTE È STATO IRRILEVANTE
1413
01:36:07,880 --> 01:36:09,959
E LA CAUSA PRINCIPALE DELLA PROPAGAZIONE
1414
01:36:09,960 --> 01:36:12,519
È STATO IL RIVESTIMENTO
NON PRODOTTO DA KINGSPAN."
1415
01:36:12,520 --> 01:36:15,440
IL SUO PRODOTTO K15 SAREBBE SICURO
IN UN SISTEMA A NORMA.
1416
01:36:16,280 --> 01:36:17,479
Ricordate Celotex.
1417
01:36:17,480 --> 01:36:20,839
SECONDO LA SOCIETÀ IL SUO ISOLANTE
SAREBBE STATO SICURO
1418
01:36:20,840 --> 01:36:25,400
CON UN RIVESTIMENTO NON INFIAMMABILE
DIVERSO DA QUELLO USATO SULLA GRENFELL.
1419
01:36:26,280 --> 01:36:29,559
Finché le vite umane
non conteranno più del profitto,
1420
01:36:29,560 --> 01:36:31,360
le cose non cambieranno.
1421
01:36:32,400 --> 01:36:34,399
Ci sono migliaia di edifici
1422
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
che hanno ancora
un rivestimento infiammabile.
1423
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
Ricordate Arconic.
1424
01:36:42,240 --> 01:36:44,559
"IL PRODOTTO ERA SICURO
COME MATERIALE EDILE
1425
01:36:44,560 --> 01:36:46,279
E APPROVATO PER LA VENDITA.
1426
01:36:46,280 --> 01:36:48,239
ARCONIC NON HA OCCULTATO INFORMAZIONI
1427
01:36:48,240 --> 01:36:50,880
NÉ TRATTO IN INGANNO
ENTI, CLIENTI O IL PUBBLICO."
1428
01:36:51,560 --> 01:36:57,280
CLAUDE WEHRLE, RYDON E BRIAN MARTIN
NON HANNO COMMENTATO PER QUESTO FILM.
1429
01:36:59,080 --> 01:37:01,359
Fare giustizia non è solo
1430
01:37:01,360 --> 01:37:05,959
rimuovere tutti i rivestimenti pericolosi
ancora presenti,
1431
01:37:05,960 --> 01:37:11,879
ma anche che i responsabili
di quelle organizzazioni
1432
01:37:11,880 --> 01:37:13,600
siano chiamati a rispondere
1433
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
per la morte di mio fratello
e delle altre 71 vittime.
1434
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
Non pensate di passarla liscia.
1435
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
I vostri nomi resteranno
nella nostra mente e sulle nostre labbra
1436
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
finché non avremo giustizia
per i 72 nomi che portiamo nel cuore.
1437
01:37:34,160 --> 01:37:35,640
Grazie.
1438
01:37:43,120 --> 01:37:46,839
IL GOVERNO ACCOGLIE L'ESITO DELL'INDAGINE
E I PROBLEMI DA RISOLVERE.
1439
01:37:46,840 --> 01:37:49,039
AL MOMENTO DELLE RIPRESE DI QUESTO FILM,
1440
01:37:49,040 --> 01:37:53,279
CENTINAIA DI MIGLIAIA VIVONO ANCORA
IN EDIFICI CON RIVESTIMENTI PERICOLOSI.
1441
01:37:53,280 --> 01:37:55,880
LA POLITICA DELLO STAY PUT
È ANCORA IN VIGORE.
1442
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Vogliamo solo giustizia.
1443
01:38:03,040 --> 01:38:06,120
Non credo sia chiedere troppo.
1444
01:38:12,920 --> 01:38:16,279
L'INDAGINE PENALE
SULL'INCENDIO DEL 2017 CONTINUA.
1445
01:38:16,280 --> 01:38:22,600
AL MOMENTO DELLE RIPRESE DI QUESTO FILM,
NON CI SONO ANCORA STATI ARRESTI.
1446
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}IN MEMORIA DEI 72 MORTI DI GRENFELL
1447
01:40:20,800 --> 01:40:25,600
Sottotitoli: Riccardo Mimmi