1
00:00:08,120 --> 00:00:09,000
{\an8}消防隊です

2
00:00:09,520 --> 00:00:13,079
{\an8}グレンフェル・タワー
16号室で火事だ

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,679
{\an8}4階にいる

4
00:00:14,680 --> 00:00:15,359
{\an8}はい

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,719
{\an8}早く来てくれ

6
00:00:16,720 --> 00:00:17,319
{\an8}隊員が...

7
00:00:17,320 --> 00:00:18,599
{\an8}燃えてる

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,239
{\an8}火事は承知です

9
00:00:20,240 --> 00:00:23,640
{\an8}電話口のあなたは
無事ですね?

10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
逃げろ

11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
我々の隊が
最初に現場に到着した

12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
説明が難しい
とにかく大騒ぎだ

13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
ビルから逃げて!

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
まるでパニック映画だ

15
00:00:50,840 --> 00:00:55,720
建物の1面が
完全に炎に包まれてた

16
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
あんなのは見たことがない

17
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
「タワーリング・
インフェルノ」だ

18
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
あり得ない

19
00:01:09,600 --> 00:01:14,080
イギリス国内で
このような大惨事が起きると

20
00:01:14,600 --> 00:01:18,840
自国でこんなことが
起こり得るのかと人々は疑う

21
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
建物の一部が落ちてきた

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
まるで9.11のテロみたいだ

23
00:01:25,360 --> 00:01:29,319
グレンフェルの火災は
かつてない規模で

24
00:01:29,320 --> 00:01:31,519
完全に炎に覆われていた

25
00:01:31,520 --> 00:01:32,519
何てこと

26
00:01:32,520 --> 00:01:34,519
助けられるの?

27
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
明らかに
何かがおかしいと感じた

28
00:01:39,280 --> 00:01:43,160
早急に対応すべき問題は
外装材です

29
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
問題は
アーコニック社の製品です

30
00:01:47,000 --> 00:01:51,719
誰かが重要な仕事を
怠ったのだと思いました

31
00:01:51,720 --> 00:01:55,160
なぜ欠陥品が売られたのか
理解できません

32
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
検査結果が操作され
隠ぺいされた

33
00:01:58,800 --> 00:02:01,679
{\an8}〝顧客に情報を
絶対に漏らすな〞
重大な過ちを指摘する証拠は
大量にあるのに

34
00:02:01,680 --> 00:02:03,040
重大な過ちを指摘する証拠は
大量にあるのに

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,039
{\an8}〝潔白ではない〞

36
00:02:03,040 --> 00:02:04,159
重大な過ちを指摘する証拠は
大量にあるのに

37
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
誰も逮捕されてない

38
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
火災の危険性は
周知されていませんでした

39
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
捜査が行われています

40
00:02:12,840 --> 00:02:13,719
望みは?

41
00:02:13,720 --> 00:02:14,439
正義を

42
00:02:14,440 --> 00:02:15,159
いつ?

43
00:02:15,160 --> 00:02:16,199
今すぐに

44
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
答えが欲しい

45
00:02:17,600 --> 00:02:19,359
いつも考えてる

46
00:02:19,360 --> 00:02:22,679
なぜ惨事が起きたのか?

47
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
大勢の人が命を落とし

48
00:02:25,960 --> 00:02:28,120
家族や友人を失った

49
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
その理由を知りたいだけ

50
00:02:31,640 --> 00:02:33,159
答えが欲しい

51
00:02:33,160 --> 00:02:34,359
正義を下せ

52
00:02:34,360 --> 00:02:37,200
答えが欲しい 正義を下せ

53
00:02:40,920 --> 00:02:43,519
{\an8}グレンフェル・タワーの
悲劇:

54
00:02:43,520 --> 00:02:46,160
{\an8}焼失した高層住宅と
くすぶる火種

55
00:02:49,200 --> 00:02:51,319
{\an8}ノース・ケンジントン

56
00:02:51,320 --> 00:02:56,000
{\an8}ロンドン西部

57
00:02:53,760 --> 00:02:56,679
BBCより
4時のニュースです

58
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
今日は一日
気持ちのいい晴天が続きます

59
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
気温は24~25度か
さらに上がる可能性も...

60
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
トップ3に変化なし

61
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
1位はルイス・フォンシの
「デスパシート」

62
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
外国の曲が
1位を独占するのは

63
00:03:13,400 --> 00:03:15,760
公式記録において最長です

64
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
2017年を思い出す

65
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
当時 流行した曲は
いくつも覚えてる

66
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
特に「デスパシート」は

67
00:03:25,720 --> 00:03:29,400
家でも車でも
母がよく聴いてた曲よ

68
00:03:31,120 --> 00:03:35,399
ロンドン西部最大の
ラジオ局がお届けするのは

69
00:03:35,400 --> 00:03:40,360
この夏を代表するヒット曲
J・ハスの「君は見たか(Did You See)」

70
00:03:40,920 --> 00:03:43,640
黒のベンツで来て
白のベンツで去る

71
00:03:42,760 --> 00:03:46,120
{\an8}ルアナ・ゴメス
グレンフェル住民

72
00:03:44,240 --> 00:03:46,119
俺はただのチンピラ

73
00:03:46,120 --> 00:03:47,439
{\an8}ルアナ・ゴメス
グレンフェル住民

74
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
そうね

75
00:03:49,440 --> 00:03:51,880
黒のベンツで来て
白のベンツで去る

76
00:03:52,520 --> 00:03:55,439
{\an8}俺はただのチンピラ
仲間が悪魔と

77
00:03:55,440 --> 00:03:55,919
{\an8}俺はただのチンピラ
仲間が悪魔と
ゴメス家

78
00:03:55,920 --> 00:03:55,999
{\an8}ゴメス家

79
00:03:56,000 --> 00:03:59,159
{\an8}ゴメス家
8年生になるのを
楽しみにしてた

80
00:03:59,160 --> 00:03:59,879
{\an8}ゴメス家

81
00:03:59,880 --> 00:04:00,279
{\an8}ゴメス家
夏が近くて
暑かったのも覚えてる

82
00:04:00,280 --> 00:04:03,520
{\an8}夏が近くて
暑かったのも覚えてる

83
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
毎日が楽しくて

84
00:04:08,640 --> 00:04:10,480
本当に幸せだった

85
00:04:12,360 --> 00:04:15,040
いい成績を取ろうと
頑張ってた

86
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
ごく普通の
幸せな12歳の子供だったの

87
00:04:25,520 --> 00:04:31,920
{\an8}2017年6月13日
19時20分

88
00:04:29,600 --> 00:04:33,280
あの日 夜遅くに
外食に出たのを覚えてる

89
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
午後11時30分頃には帰宅して

90
00:04:40,600 --> 00:04:44,640
その後 友人から
オンラインゲームに誘われた

91
00:04:41,040 --> 00:04:44,639
{\an8}マルシオ・ゴメス
グレンフェル住民

92
00:04:44,640 --> 00:04:45,040
その後 友人から
オンラインゲームに誘われた

93
00:04:46,360 --> 00:04:47,679
何ゲームかして

94
00:04:47,680 --> 00:04:51,240
明日は仕事だからと
電源を切って寝た

95
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
いつもの日常だった

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,359
暑い夜です

97
00:04:57,360 --> 00:05:00,840
最高気温は
摂氏26度で華氏79度

98
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
寝たのは確か
夜中の12時頃だ

99
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
その時間は体育館で寝ていた

100
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
仮眠室が
好きじゃなかったんだ

101
00:05:09,600 --> 00:05:13,959
{\an8}デイビッド・バディーロ
消防士

102
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
人の体臭が苦手でね

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
2017年6月14日 0時54分

104
00:05:23,160 --> 00:05:24,280
消防隊です

105
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
ひどい

106
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
ヤバいよ

107
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
0時55分にベルが鳴った

108
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
ノース・ケンジントンの
地元署の管轄に

109
00:05:41,000 --> 00:05:43,240
グレンフェル・タワーがある

110
00:05:45,680 --> 00:05:50,640
{\an8}1時5分
火災発生から11分後

111
00:05:48,920 --> 00:05:52,840
到着すると
窓から煙が見えたので

112
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
火災の場所が分かった

113
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
我々は建物の中に入っていき

114
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
2人の消防士が
空気呼吸器の準備をした

115
00:06:11,640 --> 00:06:14,520
そしてドアを壊して
部屋に入った

116
00:06:16,200 --> 00:06:20,999
{\an8}〝16号室〞
よくある台所火災で
彼らはすぐに消火した

117
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
{\an8}〝16号室〞

118
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
鎮火したあとは
熱画像カメラを使って

119
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
他に火事がないか確認する

120
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
その時 何か燃焼物が
滴り落ちてるのが見えて

121
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
他に燃え移ってることが
分かった

122
00:06:41,040 --> 00:06:44,280
{\an8}彼らを援護するため
第2班を送った

123
00:06:45,920 --> 00:06:49,760
{\an8}過去にも上階に
延焼する火事はあった

124
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}珍しいことではあるが

125
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
可能性がないわけではない

126
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
火が上階に
燃え広がることはある

127
00:07:01,320 --> 00:07:03,279
特に不思議にも思わず

128
00:07:03,280 --> 00:07:08,160
鎮火したあとは 署に戻って
夜勤を続けると思ってた

129
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
1階に着いた時
1人の女の子がいて

130
00:07:14,280 --> 00:07:16,360
私に言ったんだ

131
00:07:16,880 --> 00:07:18,160
彼女の妹が

132
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
20階にいるとね

133
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
助けに行ってもいいかと
聞かれた

134
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
妹の名はジェシカだ

135
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
{\an8}ジェシカ・U・ラミレス
グレンフェル住民

136
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
すぐに上へ行って
妹を連れてきて

137
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
仕事を片づけようと思った

138
00:07:41,160 --> 00:07:42,760
何も心配せず

139
00:07:45,200 --> 00:07:46,839
20階を押した

140
00:07:46,840 --> 00:07:49,240
{\an8}〝1階〞

141
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
突然 15階で停止を知らせる
ライトがついた

142
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
15階です

143
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
ドアが開き

144
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
黒い煙がエレベーターに
押し寄せてきた

145
00:08:06,120 --> 00:08:07,959
脱出しないとマズい

146
00:08:07,960 --> 00:08:09,639
空気呼吸器が要る

147
00:08:09,640 --> 00:08:15,960
すぐに取りに行って
女の子を助けに行かなくては

148
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
今朝の速報です

149
00:08:19,000 --> 00:08:22,680
ロンドン西部の高層住宅が
炎に包まれています

150
00:08:23,200 --> 00:08:25,999
グレンフェル・タワーです

151
00:08:26,000 --> 00:08:27,959
なぜ こんなに早く

152
00:08:27,960 --> 00:08:32,399
コンクリートの建物が
燃え上がったのでしょう

153
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
逃げろ

154
00:08:34,360 --> 00:08:38,479
一瞬で燃え広がる様子は
初めて見る光景で

155
00:08:38,480 --> 00:08:40,800
ハリウッド映画のようです

156
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
グレンフェルの記事を
7年 書いてる

157
00:08:50,920 --> 00:08:55,720
書いた記事の数は
1000以上になるだろう

158
00:08:57,600 --> 00:09:04,600
ロンドンやイギリス国内で
このような大惨事が起きると

159
00:08:59,960 --> 00:09:05,720
{\an8}ピーター・アップス
住宅情報誌 編集長

160
00:09:04,680 --> 00:09:08,480
自国でこんなことが
起こり得るのかと人々は疑う

161
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
国の安全に対する
人々の信頼が

162
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
揺らぐからだろう

163
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
僕の人生も変わった

164
00:09:20,240 --> 00:09:24,400
グレンフェル火災のあと
生活が一変した

165
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
編集長になって
まだ5~6ヵ月の新米の僕に

166
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
突然 困難な仕事が
与えられた

167
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
あの衝撃の映像を
誰でも覚えてると思う

168
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
セメントの建物が燃えてる

169
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
グレンフェルのような
大惨事が起きると

170
00:09:49,440 --> 00:09:52,039
メディアは欲望に駆られる

171
00:09:52,040 --> 00:09:55,999
いけにえを探し出して
単純な物語を作る

172
00:09:56,000 --> 00:09:58,279
紙面に載せる写真と

173
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
悪役になりそうな人物を
見つけてくる

174
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
デイリー・メール紙が
ある男を糾弾する記事を書き

175
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
火元の部屋に住む人物を
名指しした

176
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
{\an8}〝火災の原因は
彼の欠陥冷蔵庫〞

177
00:10:15,240 --> 00:10:18,319
するとSNS上で
疑惑が生まれる

178
00:10:18,320 --> 00:10:21,519
イスラムのテロを疑う内容だ

179
00:10:21,520 --> 00:10:25,839
でも彼はキリスト教徒で
マリア様の写真を飾っていた

180
00:10:25,840 --> 00:10:28,799
{\an8}〝イスラム教徒の仕業?
間違いない〞

181
00:10:28,800 --> 00:10:31,639
{\an8}〝ISISの爆弾が原因
イスラム居住地区?〞

182
00:10:31,640 --> 00:10:32,599
{\an8}〝結論を急ぐな
やっぱりイスラムだ〞

183
00:10:32,600 --> 00:10:34,039
{\an8}〝結論を急ぐな
やっぱりイスラムだ〞
彼は運転手で

184
00:10:34,040 --> 00:10:34,119
{\an8}〝結論を急ぐな
やっぱりイスラムだ〞

185
00:10:34,120 --> 00:10:34,519
{\an8}〝結論を急ぐな
やっぱりイスラムだ〞
グレンフェルの4階に
約25年前から住んでいた

186
00:10:34,520 --> 00:10:38,719
{\an8}グレンフェルの4階に
約25年前から住んでいた

187
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
4階が燃えてる 急げ

188
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
警察が証人保護プログラムを
提案するほど

189
00:10:45,520 --> 00:10:47,560
嫌がらせは加速した

190
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
{\an8}〝住人が火事を起こした〞

191
00:10:47,640 --> 00:10:49,519
最初の記事が出たあと

192
00:10:49,520 --> 00:10:50,000
{\an8}〝住人が火事を起こした〞

193
00:10:49,600 --> 00:10:53,280
他の新聞社も
彼について書き立てた

194
00:10:50,080 --> 00:10:53,479
{\an8}〝冷蔵庫を爆発させ
大火災に発展〞

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,000
{\an8}〝子持ちの運転手〞

196
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
彼は火事を生き延びた
犠牲者だ

197
00:10:57,280 --> 00:11:00,760
グレンフェルで起きた火災に

198
00:10:59,520 --> 00:11:02,600
{\an8}〝グレンフェルの火元に
住んでいた男に〞

199
00:11:00,840 --> 00:11:03,640
彼は何の責任もない

200
00:11:02,680 --> 00:11:04,279
{\an8}〝過失はなかった〞

201
00:11:04,280 --> 00:11:05,920
{\an8}今日は6月14日です

202
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
{\an8}何かがおかしいと
僕の直感が告げていた

203
00:11:12,240 --> 00:11:17,239
高層ビル火災のリスクを
熟知している人を探し出し

204
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
質問したいと思った

205
00:11:22,920 --> 00:11:25,519
早朝に電話が鳴って 見ると

206
00:11:25,520 --> 00:11:29,399
BBC放送や
スカイニュースからだった

207
00:11:29,400 --> 00:11:30,120
事件だ

208
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
ネットを確認すると
大規模火災が目に入った

209
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
私は高層ビルの火災を
調査している

210
00:11:44,480 --> 00:11:46,159
{\an8}火事の映像を見た時

211
00:11:46,160 --> 00:11:46,599
{\an8}火事の映像を見た時
ギレルモ・レイン
火災科学者

212
00:11:46,600 --> 00:11:46,679
{\an8}ギレルモ・レイン
火災科学者

213
00:11:46,680 --> 00:11:48,239
{\an8}ギレルモ・レイン
火災科学者
すぐに原因は
外装材だと思った

214
00:11:48,240 --> 00:11:48,319
{\an8}すぐに原因は
外装材だと思った

215
00:11:48,320 --> 00:11:49,599
{\an8}すぐに原因は
外装材だと思った
インペリアル・カレッジ
ロンドン

216
00:11:49,600 --> 00:11:50,480
{\an8}インペリアル・カレッジ
ロンドン

217
00:11:51,280 --> 00:11:56,200
早速 外装材の一種である
ACMを調べ始めた

218
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
ACMとは
アルミ複合材のことで

219
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
このように
アルミニウムが両面にある

220
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
中の黒く厚い部分は
ポリマーだ

221
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
プラスチックの構成成分で
燃えやすい

222
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
ポリマーでよく使われるのは
ポリエチレン(PE)で

223
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
これは加工されていない

224
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
見てのとおり
この素材は燃えやすく

225
00:12:26,760 --> 00:12:28,360
安全と言えない

226
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
アルミ複合材が危険な理由は

227
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
火の広がりが速く
消火が難しいからだ

228
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
2010年まで
建築材として人気を誇り

229
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
世界中の
ビルの建築に使われた

230
00:12:45,920 --> 00:12:47,999
何百万平方メートルの土地で
販売された
{\an8}2019年

231
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
何百万平方メートルの土地で
販売された

232
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
{\an8}2018年

233
00:12:50,120 --> 00:12:54,400
世界中の企業が
ACMを生産して販売した

234
00:12:51,120 --> 00:12:55,800
{\an8}2017年

235
00:12:54,480 --> 00:12:55,799
アルコアもだ

236
00:12:55,800 --> 00:12:56,759
{\an8}2017年

237
00:12:56,760 --> 00:12:57,919
身近にあります

238
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
ホテルに座ってる時

239
00:13:00,280 --> 00:13:03,199
機内でメールを
チェックする時

240
00:13:03,200 --> 00:13:06,199
あなたの周りの
アルミニウムは

241
00:13:06,200 --> 00:13:08,080
アルコアの製品でしょう

242
00:13:06,960 --> 00:13:10,799
{\an8}アルコア 可能性の要素

243
00:13:10,800 --> 00:13:11,319
{\an8}アルコアは アメリカの
アルミニウムの会社です

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,599
{\an8}アルコアは アメリカの
アルミニウムの会社です
サラ・ショウバーグ
品質管理 専門家

245
00:13:13,600 --> 00:13:13,679
{\an8}アルコアは アメリカの
アルミニウムの会社です

246
00:13:13,680 --> 00:13:15,239
{\an8}アルコアは アメリカの
アルミニウムの会社です
元アルコア
アーコニック社員

247
00:13:15,240 --> 00:13:15,560
{\an8}アルコアは アメリカの
アルミニウムの会社です

248
00:13:16,480 --> 00:13:18,879
比較的 昔からある大手で

249
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
アメリカにおいて
歴史的にも名高い企業です

250
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
製品は多岐に及びます

251
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
飛行機の翼や

252
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
自動車のアルミパネルなど

253
00:13:33,240 --> 00:13:35,359
“ニューヨーク証券取引所”

254
00:13:35,360 --> 00:13:37,320
株式市場でも人気で

255
00:13:38,000 --> 00:13:43,279
分社化によって
株価上昇が見込まれました

256
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
{\an8}アーコニック 革新 技術

257
00:13:47,280 --> 00:13:49,520
こうして
アーコニックが誕生した

258
00:13:51,640 --> 00:13:55,239
アルコアのフランス支社が
アーコニックとなり

259
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
グレンフェルに
アルミ複合材を販売した

260
00:14:00,560 --> 00:14:02,839
被害状況を調査した結果

261
00:14:02,840 --> 00:14:07,079
ある企業の名が挙がりました
アーコニックです

262
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}同社の外装材が問題です

263
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
遠くからも見える

264
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
火災が起きた時
アーコニックの関与を知って

265
00:14:18,440 --> 00:14:20,239
心の中で願いました

266
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
“ポリエチレンを
使ってませんように”と

267
00:14:24,800 --> 00:14:30,840
石油から作られる製品なので
火がつけば激しく燃えます

268
00:14:32,160 --> 00:14:34,159
つまり高層住宅で

269
00:14:34,160 --> 00:14:38,079
燃えやすい物質に
囲まれてるということです

270
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
避難する時間はありません

271
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
就寝中だった家族は

272
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
閉じ込められたままでした

273
00:14:47,480 --> 00:14:48,799
そして後日

274
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
ポリエチレンパネルを
使用してたと判明しました

275
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
なぜ販売されてたの?

276
00:14:55,920 --> 00:14:59,639
北アメリカでは
売られていない製品です

277
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
理解できません

278
00:15:02,400 --> 00:15:05,240
窓の向こうには生活があり

279
00:15:05,840 --> 00:15:08,200
多くの家庭が全焼しました

280
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
“ケンジントン・
チェルシー地区”

281
00:15:15,560 --> 00:15:21,080
グレンフェルを勧められた時
高層住宅に少し不安を感じた

282
00:15:25,400 --> 00:15:27,479
でも父がいつも言ってた

283
00:15:27,480 --> 00:15:31,280
物件に足を踏み入れれば
答えは出るとね

284
00:15:33,040 --> 00:15:36,520
134号室に入った瞬間
父の言葉を理解した

285
00:15:33,920 --> 00:15:37,720
{\an8}エディ・ダファーン
グレンフェル住民

286
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
ひと目で気に入ったよ

287
00:15:42,040 --> 00:15:46,320
仕事中に妻から
当選の知らせが入って

288
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
入居を決めた

289
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
これから本物の家庭を
築けると思った

290
00:15:54,720 --> 00:15:59,680
引っ越してきた時
私は2歳頃だったと思う

291
00:16:01,200 --> 00:16:04,960
だからグレンフェルで
育ったと言える

292
00:16:07,600 --> 00:16:11,400
寝室の窓から観覧車(ロンドン・アイ)が見えた

293
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
眺めのいい部屋に住めて
幸運だと思った

294
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
誰もが住めるわけじゃない

295
00:16:27,560 --> 00:16:27,799
{\an8}1時27分
火災発生から33分後

296
00:16:27,800 --> 00:16:29,719
{\an8}1時27分
火災発生から33分後
まさか ウソだろ

297
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
{\an8}1時27分
火災発生から33分後

298
00:16:31,760 --> 00:16:33,439
みんな寝ていた

299
00:16:33,440 --> 00:16:37,040
寝てる間 ずっと
騒ぎが聞こえてたが

300
00:16:37,520 --> 00:16:39,800
それで目覚めはしなかった

301
00:16:44,640 --> 00:16:47,600
{\an8}21階 マルシオの居住階

302
00:16:45,760 --> 00:16:49,879
その時 隣人が
うちの玄関をたたいたので

303
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
アンドレイアがドアを開けた

304
00:16:54,000 --> 00:16:58,360
ヘレンと娘のルリヤがいて
“火事だ”と叫んでたので

305
00:16:58,720 --> 00:16:58,879
{\an8}ヘレンとルリヤ
グレンフェル住民

306
00:16:58,880 --> 00:17:01,719
{\an8}ヘレンとルリヤ
グレンフェル住民
家の中で
話を聞こうとした

307
00:17:01,720 --> 00:17:02,239
{\an8}ヘレンとルリヤ
グレンフェル住民

308
00:17:02,240 --> 00:17:04,959
{\an8}ヘレンとルリヤ
グレンフェル住民
隣人に起こされた時

309
00:17:04,960 --> 00:17:05,319
{\an8}隣人に起こされた時

310
00:17:05,320 --> 00:17:10,440
真夜中にうちに来るなんて
ヘンだなと思ったの

311
00:17:11,320 --> 00:17:16,040
混乱してる私に
ルリヤは火事だと言った

312
00:17:18,280 --> 00:17:23,319
妹のミーガンを起こすべきか
母に聞いたら

313
00:17:23,320 --> 00:17:24,439
{\an8}〝状況が分かるまで
起こさなくていい〞と

314
00:17:24,440 --> 00:17:27,639
{\an8}〝状況が分かるまで
起こさなくていい〞と
ミーガンとアンドレイア

315
00:17:27,640 --> 00:17:29,839
{\an8}ミーガンとアンドレイア

316
00:17:29,840 --> 00:17:30,159
{\an8}ミーガンとアンドレイア
どこかの部屋で火事が
あっただけだと思ってた

317
00:17:30,160 --> 00:17:35,520
{\an8}どこかの部屋で火事が
あっただけだと思ってた

318
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
21階の窓から外を見てみたが

319
00:17:41,160 --> 00:17:45,080
見えたのは
消防車のライトだけだった

320
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
大丈夫だと思って
危険など感じてなかった

321
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
その時はまだ

322
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
火災の規模が
分かってなかった

323
00:17:58,560 --> 00:18:01,320
ロンドン消防隊
聞こえますか?

324
00:18:02,840 --> 00:18:06,480
ジェシカを捜さなくてはと
思った

325
00:18:07,000 --> 00:18:11,640
煙が充満した中に
少女が1人でいるのは心配だ

326
00:18:14,240 --> 00:18:15,640
階段を駆け下り

327
00:18:16,200 --> 00:18:19,880
すれ違ったのが
住民か消防士かも分からない

328
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
1階に着いた

329
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
聞こえます

330
00:18:25,480 --> 00:18:27,920
今や大パニック状態だった

331
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
無線機に声が飛び交う

332
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
居場所の確認を

333
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
消防士が突入の指示を待つ

334
00:18:36,120 --> 00:18:38,639
救助に向かった 報告を

335
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
私も呼吸器をつけて

336
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
建物に飛び込んだ

337
00:18:46,280 --> 00:18:49,320
同署の仲間2人が見えたので

338
00:18:50,640 --> 00:18:56,000
事情を説明して 20階の
ジェシカの部屋へ向かった

339
00:18:57,600 --> 00:18:59,839
{\an8}20階 ジェシカの居住階
176号室を捜した

340
00:18:59,840 --> 00:19:02,880
{\an8}20階 ジェシカの居住階

341
00:19:01,160 --> 00:19:02,879
ドアが少し開いてて

342
00:19:02,880 --> 00:19:04,440
{\an8}20階 ジェシカの居住階

343
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
室内は煙が充満してた

344
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
部屋の中を2回捜し

345
00:19:12,840 --> 00:19:17,000
叫び 音を立てて
出来る限りのことをした

346
00:19:20,400 --> 00:19:22,160
だが見つからなかった

347
00:19:22,680 --> 00:19:25,400
きっと彼女は部屋を出て

348
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
階下へ行ったと信じた

349
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
ライトを振ってる

350
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
そう願った

351
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
ライトを振ってる
助けてあげて!

352
00:19:42,760 --> 00:19:45,119
イギリスには
室内待機(ステイプット)の原則がある

353
00:19:45,120 --> 00:19:46,960
建物は構造的に

354
00:19:47,760 --> 00:19:52,200
2時間は 火元の部屋に
火が留まるよう作られている

355
00:19:55,120 --> 00:19:59,439
ロンドン消防隊は
待機の原則に忠実に従い

356
00:19:59,440 --> 00:20:03,520
高層ビル火災で
延焼はないと信じていた

357
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
だが午前1時30分には

358
00:20:08,240 --> 00:20:15,360
多くの部屋に火が燃え移り
何十もの部屋が炎に包まれた

359
00:20:17,080 --> 00:20:22,360
こんな状況でさえも
人々は待機を指示された

360
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
横になっていると

361
00:20:28,080 --> 00:20:33,720
隣室の火災報知器が
ピンピンピンと聞こえてきた

362
00:20:31,760 --> 00:20:38,720
{\an8}16階 エディの居住階

363
00:20:35,200 --> 00:20:39,680
5分後ぐらいに
叫び声も聞こえた

364
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
真夜中に聞く音じゃない

365
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
最初に考えたのは
待機の方針に従うことだ

366
00:20:48,280 --> 00:20:50,999
自分の家に留まり

367
00:20:51,000 --> 00:20:54,719
消防隊を呼ぶのが
最善だと思った

368
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
でもその時
携帯が鳴ったので出ると

369
00:20:58,520 --> 00:21:03,159
外に避難した
階下の住人からだった

370
00:21:03,160 --> 00:21:07,359
ものすごく強い口調で
私に向かって叫んだ

371
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
“早く建物から出ろ”と

372
00:21:10,160 --> 00:21:15,800
有無を言わせぬ何かがあり
私はすぐに避難すると決めた

373
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
そして住民や
見物人の集団に加わった

374
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
ビルは
すごい勢いで燃えていた

375
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
あんなに激しい炎を
見たことがない

376
00:21:42,360 --> 00:21:46,839
最初に消防隊に電話した時は
まだ落ち着いていた
{\an8}21階 マルシオの居住階

377
00:21:46,840 --> 00:21:48,919
{\an8}21階 マルシオの居住階

378
00:21:48,920 --> 00:21:54,600
娘たちに感づかれないよう
恐怖や不安を隠してた

379
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
私たちは21階にある
183号室の自宅にいて

380
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
妻は妊娠してる

381
00:22:05,200 --> 00:22:08,599
妊娠7ヵ月で
おなかに男児がいて

382
00:22:08,600 --> 00:22:10,040
ぜんそく持ちだ

383
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
消防隊が救助に来ると
言われた

384
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
娘たちにも
避難の準備をさせて

385
00:22:19,880 --> 00:22:24,200
消防士が来たら
すぐに出ようと考えた

386
00:22:27,000 --> 00:22:30,680
父は何度も
緊急電話をかけたけど

387
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
彼らは家にいろと

388
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
でも火が迫ってるのに
家にいられない

389
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
動きがあった

390
00:22:42,960 --> 00:22:47,359
私と母は 父に何度も言った

391
00:22:47,360 --> 00:22:49,279
“緊急電話を!”と

392
00:22:49,280 --> 00:22:50,399
大変!

393
00:22:50,400 --> 00:22:54,279
救助できるの? 誰かお願い

394
00:22:54,280 --> 00:22:55,400
何てこと

395
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
信じられない

396
00:22:59,920 --> 00:23:04,000
グレンフェルの悲劇を生んだ
外装材は

397
00:23:02,520 --> 00:23:07,640
{\an8}ノルウェー オスロ
2007年

398
00:23:04,760 --> 00:23:09,040
多国籍企業の
アーコニック社の製品です

399
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
2007年9月

400
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
アーコニックの販売部長
G・ソンタグが

401
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
ノルウェーの産業会議に
出席した

402
00:23:23,400 --> 00:23:29,360
そこで彼は アルミ複合材の
プレゼンテーションを見た

403
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
製品の危険性の話だ

404
00:23:34,720 --> 00:23:38,959
石油タンカーを建物に
貼り付けるのと同じぐらい

405
00:23:38,960 --> 00:23:41,239
危険だと説明されてた

406
00:23:41,240 --> 00:23:43,480
{\an8}〝消火活動〞

407
00:23:42,840 --> 00:23:46,360
危険な製品だと
警告されてたんだ

408
00:23:47,760 --> 00:23:50,839
参加者の中には
アーコニックの幹部もいて

409
00:23:50,840 --> 00:23:52,760
この発表を聞いていた

410
00:23:53,880 --> 00:23:56,079
販売部長はおびえて帰国した

411
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
自社のアルミ複合材が
可燃性だと知ったからだ

412
00:24:02,680 --> 00:24:05,760
{\an8}フランス メルクヘイム

413
00:24:04,360 --> 00:24:09,480
彼は幹部に向けて
明確な警告文書を作成した

414
00:24:05,840 --> 00:24:10,080
{\an8}アーコニック 製造工場

415
00:24:10,600 --> 00:24:14,119
この外装材を使ったビルで
火災になれば

416
00:24:14,120 --> 00:24:16,720
60~70人の死者が出るとね

417
00:24:18,120 --> 00:24:22,479
グレンフェル火災の10年前
2007年のことだ

418
00:24:22,480 --> 00:24:26,400
{\an8}〝60~70人が死亡〞

419
00:24:24,360 --> 00:24:26,399
だが残念なことに

420
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
幹部にとって
意外な話ではなかった

421
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
アーコニックは
既に製品の検査を実施して

422
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
結果を隠していたんだ

423
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
検査は2種類あった

424
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
1つは製品を壁に
ピッタリと付けて

425
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
鋲(びょう)で止めて行われた

426
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
もう1つの検査は
製品をL字形に曲げて

427
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
建物を支える横木に
ひっかけて固定した

428
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
覆い隠す箱のようにね

429
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
鋲と箱型の違いは
見た目の美しさだ

430
00:25:14,400 --> 00:25:19,759
アルミ複合材を曲げた
箱型の外装は

431
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
有炎滴下物が落ちて
下に溜まりやすい

432
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
箱の底で
大火事を引き起こす

433
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
何度やっても同じ結果だ

434
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
通常の10倍の速さで燃え

435
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
7倍の熱を放出し
3倍の煙が出る

436
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
アーコニックは結果を
受け入れるべきだったのに

437
00:25:45,280 --> 00:25:50,039
改善して 安全な製品を
供給しようとしなかった

438
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
そうすべきだったのに
彼らは逆のことをした

439
00:25:56,080 --> 00:26:00,480
2011年にアルミ複合材の
別の検査をした時は

440
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
火がすぐに燃え広がって
検査を中止した

441
00:26:07,360 --> 00:26:11,480
当時の技術部長
クロード・ヴェーラは

442
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
皮肉なことに
ボランティアの消防士だった

443
00:26:17,360 --> 00:26:20,560
{\an8}クロード・ヴェーラ
アーコニック技術部長

444
00:26:18,600 --> 00:26:21,319
研究所から
彼宛にメールが届いた

445
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
“ヴェーラさん
製品の検査を行いました”

446
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
“報告”

447
00:26:28,760 --> 00:26:30,879
“崩れ落ちた火のかけらが”

448
00:26:30,880 --> 00:26:34,799
“燃え広がり
危険な状態になりました”

449
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
“そのため
検査を中止しました”

450
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
もしも安全検査で不合格なら

451
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
在庫は販売せず
製造を中止すべきです

452
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
顧客に届けるべきじゃない

453
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
決して見過ごしては
なりません

454
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
彼らは販売を続けた

455
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
内部のメールに書かれていた

456
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
“パネルの検査結果は
最低レベル”

457
00:27:05,000 --> 00:27:09,760
評価できるレベルにもなく
“しまった”と書かれてた

458
00:27:08,960 --> 00:27:14,479
{\an8}〝今朝の検査結果
箱型はF判定〞

459
00:27:14,480 --> 00:27:21,520
{\an8}〝しまった〞

460
00:27:18,600 --> 00:27:22,399
製品をL字形に曲げると

461
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
大火事が起こると
彼らは知っていた

462
00:27:25,800 --> 00:27:27,879
そして残念なことに

463
00:27:27,880 --> 00:27:31,800
この形状の製品が
グレンフェルで使われた

464
00:27:40,560 --> 00:27:44,239
グレンフェルの窓辺で
コーヒーを飲むのが

465
00:27:44,240 --> 00:27:46,239
お気に入りだった

466
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
兄のモハメドと
音楽を聴きながらね

467
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
平和な毎日だった

468
00:27:59,440 --> 00:28:01,560
タワーは外見もきれいで

469
00:28:03,000 --> 00:28:06,640
場所もよかったので
引っ越しを決めた

470
00:28:04,120 --> 00:28:08,520
{\an8}オマル・アルハジ・アリ
グレンフェル住民

471
00:28:06,720 --> 00:28:11,199
そしてモハメドと一緒に
越してきたのが

472
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
2016年9月頃だった

473
00:28:19,000 --> 00:28:22,920
モハメドとは
1年違いの兄弟で

474
00:28:22,080 --> 00:28:26,440
{\an8}モハメド・アルハジ・アリ
オマルの兄

475
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
とても仲が良かった

476
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
兄弟というより親友に近い

477
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
モハメドと同じ大学に
何とか入学できて

478
00:28:39,680 --> 00:28:41,560
2人で仕事も見つけた

479
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
あの部屋で一緒に暮らせて
幸せだった

480
00:28:50,560 --> 00:28:55,399
{\an8}1時56分
火災発生から1時間後

481
00:28:55,400 --> 00:28:55,519
{\an8}1時56分
火災発生から1時間後
あの夜
何か音が聞こえて

482
00:28:55,520 --> 00:28:58,760
{\an8}あの夜
何か音が聞こえて

483
00:28:59,920 --> 00:29:05,000
外で人々が叫んでて
救急車やパトカーが来てた

484
00:29:06,120 --> 00:29:09,599
自分の部屋を飛び出すと

485
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
先に出てた兄が
“煙のにおいがする”と言った

486
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
パジャマのまま
逃げようと言って

487
00:29:21,280 --> 00:29:25,840
玄関を開けたら
廊下が煙で充満してたんだ

488
00:29:33,640 --> 00:29:36,239
窓に駆け寄って
外の人に叫んだ

489
00:29:36,240 --> 00:29:38,200
“助けてくれ”と

490
00:29:40,760 --> 00:29:45,200
“行くから待て”と
警察か消防隊に言われた

491
00:29:47,800 --> 00:29:50,359
何とかなると思った

492
00:29:50,360 --> 00:29:52,799
彼らが助け出してくれるか

493
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
防護服などがあれば
脱出できるとね

494
00:29:59,160 --> 00:30:00,640
シリアを逃れて

495
00:30:01,560 --> 00:30:03,320
イギリスに来た

496
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
安全な国に
住んでると思ってた

497
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
グレンフェル火災が起こる前

498
00:30:21,840 --> 00:30:27,480
多くの団体が建築安全条例の
改定を政府に求めてた

499
00:30:29,400 --> 00:30:32,240
特に2009年に
ロンドン南部で起きた⸺

500
00:30:30,800 --> 00:30:32,239
{\an8}〝6名死亡〞

501
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
ラカナルハウスの
火災のあとだ

502
00:30:37,800 --> 00:30:41,160
消防士は数分で
現場に到着しました

503
00:30:38,920 --> 00:30:42,960
{\an8}2009年7月3日
ラカナルハウス

504
00:30:41,240 --> 00:30:42,959
しかし炎は激しく

505
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
{\an8}2009年7月3日
ラカナルハウス

506
00:30:43,040 --> 00:30:46,439
建物に入った時には
既に6人が死亡

507
00:30:46,440 --> 00:30:48,880
2人の子供と
赤ん坊もいました

508
00:30:50,760 --> 00:30:53,680
猛烈な勢いで燃え広がった

509
00:30:54,200 --> 00:30:54,639
{\an8}建物の基礎部分に
可燃性物質が使われてて

510
00:30:54,640 --> 00:30:59,719
{\an8}建物の基礎部分に
可燃性物質が使われてて
セレスティン・チェン
防火協会員

511
00:30:59,720 --> 00:30:59,799
{\an8}セレスティン・チェン
防火協会員

512
00:30:59,800 --> 00:31:00,599
{\an8}セレスティン・チェン
防火協会員
当時はそのせいで
火の勢いが加速したの

513
00:31:00,600 --> 00:31:04,840
{\an8}当時はそのせいで
火の勢いが加速したの

514
00:31:06,840 --> 00:31:11,159
ラカナルハウスの火災で
国は危険性を認識し

515
00:31:11,160 --> 00:31:13,440
防火対策を講じるべきだった

516
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
私たちの団体は
様々な国会議員と面会して

517
00:31:22,200 --> 00:31:24,880
手を尽くして改善を求めた

518
00:31:25,480 --> 00:31:27,319
押しかけることや

519
00:31:27,320 --> 00:31:32,160
襟元をつかむこと以外は
すべてやったと思う

520
00:31:34,440 --> 00:31:40,319
火災に関する手引きが
目的にかなっていないことを

521
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
何とか証明しようとした

522
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
実際 とても使い勝手が悪く

523
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
間違った情報ばかりが
盛り込まれていた

524
00:31:50,840 --> 00:31:54,199
記載があちこちに
散らばってて

525
00:31:54,200 --> 00:31:57,079
行ったり来たりで読みにくい

526
00:31:57,080 --> 00:31:59,319
{\an8}〝ラカナルハウスの火災
失敗の代償〞

527
00:31:59,320 --> 00:32:03,040
ラカナルハスの火災後
死因審問が行われた

528
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
そして検死官は
政府と消防隊に対して

529
00:32:08,320 --> 00:32:11,799
改正を求める書状を提出した

530
00:32:11,800 --> 00:32:14,200
{\an8}〝ロンドン南部地区〞

531
00:32:12,760 --> 00:32:15,760
緊急通報オペレーターの
訓練の必要性

532
00:32:14,280 --> 00:32:15,759
{\an8}〝死因審問〞

533
00:32:15,760 --> 00:32:17,599
{\an8}〝消防隊員〞
制御不能になった際の
高層ビルでの消火活動訓練

534
00:32:17,600 --> 00:32:20,640
制御不能になった際の
高層ビルでの消火活動訓練

535
00:32:17,680 --> 00:32:21,119
{\an8}〝高層集合住宅〞

536
00:32:21,120 --> 00:32:25,799
待機の原則に関する例外を
政府は明確にすべきだとね

537
00:32:25,800 --> 00:32:29,080
{\an8}〝室内待機の原則〞

538
00:32:27,160 --> 00:32:29,079
大勢が浴室に隠れ

539
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
緊急通報をした際は
待機を命じられました

540
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
今になって思えば

541
00:32:38,160 --> 00:32:41,640
もっと早く
避難を呼びかけるべきでした

542
00:32:40,800 --> 00:32:45,760
{\an8}〝ロンドン消防隊〞

543
00:32:41,720 --> 00:32:45,760
そうすれば
助かっていたかもしれません

544
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
明確に書面に記されてた

545
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
検死官の政府宛の手紙は
大変重要な書類だが

546
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
残念なことに
タイミングが悪かった

547
00:33:00,520 --> 00:33:02,679
この連立政権の目的は

548
00:33:02,680 --> 00:33:07,200
規定や法律や規制を
大幅に削減することです

549
00:33:03,800 --> 00:33:08,360
{\an8}D・キャメロン首相
2010~2016年

550
00:33:07,280 --> 00:33:09,879
国民の良識を
信じるべきでしょう

551
00:33:09,880 --> 00:33:13,199
私の内閣では
新しいルールを設ける

552
00:33:13,200 --> 00:33:16,439
法案を提案する時は
何かを廃止すること

553
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
1つを採用したら
2つ排除します

554
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
新法案を提出する時は
2つ破棄するように

555
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
キャメロン首相の政治思想の
1つが規制緩和だった

556
00:33:27,960 --> 00:33:33,159
国が個々のビジネスに
口を出すべきでないと考えた

557
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
規制緩和と税金引き下げで
自由に商売してほしい

558
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}過剰なルールは
リスク管理の弊害になる

559
00:33:42,120 --> 00:33:43,679
実際に彼は

560
00:33:43,680 --> 00:33:47,599
新しい防火安全対策に関する
法の導入を禁じた

561
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
必要だったのに

562
00:33:51,640 --> 00:33:56,079
{\an8}首相が話したように
優秀な官僚や

563
00:33:56,080 --> 00:33:56,359
{\an8}首相が話したように
優秀な官僚や
エリック・ピクルス
地方自治大臣

564
00:33:56,360 --> 00:33:56,439
{\an8}エリック・ピクルス
地方自治大臣

565
00:33:56,440 --> 00:34:01,199
{\an8}エリック・ピクルス
地方自治大臣
有能な公務員を
役所仕事から解放します

566
00:34:01,200 --> 00:34:01,480
{\an8}有能な公務員を
役所仕事から解放します

567
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
E・ピクルスは
最も力のある政治家で

568
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
住宅計画や建築基準法が
彼の担当であり

569
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
消防法についての責任もある

570
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
法や規制についての
干渉を軽減すれば

571
00:34:19,880 --> 00:34:22,600
より安く より大量に作れる

572
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
彼は規制緩和を目指した

573
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
検死官が政治家に要求した
安全対策の強化については

574
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
内部で官僚に処理され
こう書かれた

575
00:34:35,280 --> 00:34:38,519
“検死官への回答は必要だが”

576
00:34:38,520 --> 00:34:40,759
“勧告に従う必要はない”

577
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}実際の文章はこうだ

578
00:34:42,560 --> 00:34:46,000
“回答は必要だが
勧告は放っておけ”

579
00:34:46,520 --> 00:34:48,880
担当者は
ブライアン・マーティン

580
00:34:51,040 --> 00:34:52,319
{\an8}皆さん こんにちは
ブライアン・マーティン
建築関連法案 政策責任者

581
00:34:52,320 --> 00:34:55,840
{\an8}ブライアン・マーティン
建築関連法案 政策責任者

582
00:34:53,960 --> 00:34:55,839
{\an8}彼はかなり個性的で

583
00:34:55,840 --> 00:34:56,199
{\an8}ブライアン・マーティン
建築関連法案 政策責任者

584
00:34:56,200 --> 00:34:56,559
{\an8}グレンフェル火災から
1年後

585
00:34:56,560 --> 00:34:58,719
{\an8}グレンフェル火災から
1年後
興味深い人物だった

586
00:34:58,720 --> 00:34:59,159
{\an8}興味深い人物だった

587
00:34:59,160 --> 00:35:03,680
かなり気難しいという
評判もあった

588
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
官僚が大変だと
思ってなかった

589
00:35:07,720 --> 00:35:13,199
忙しく働かされて
実は少しショックなんだ

590
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
マーティンは
国会議員よりも力があり

591
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
政府に訴える時は
まず彼の元へ行く

592
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
彼は防火に関する
建築基準法を担当していた

593
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
トップは戦略部門だ

594
00:35:29,080 --> 00:35:31,959
何をしてるのか
私も知らないが

595
00:35:31,960 --> 00:35:35,000
戦略を立てるのに
忙しいのだろう

596
00:35:35,680 --> 00:35:41,400
法改正のために何が必要か
彼に聞いてみると

597
00:35:41,920 --> 00:35:46,440
死者が出なければ
政府は動かないと言われた

598
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
私の同僚には
こう言ったらしい

599
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
“死体を出せ”と

600
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
{\an8}2時6分

601
00:36:01,960 --> 00:36:04,479
{\an8}火災発生から
1時間12分後
消防隊と
連絡は取れましたか?

602
00:36:04,480 --> 00:36:04,559
{\an8}火災発生から
1時間12分後

603
00:36:04,560 --> 00:36:05,599
{\an8}火災発生から
1時間12分後
目が不自由な男性が
残されてます

604
00:36:05,600 --> 00:36:07,560
{\an8}目が不自由な男性が
残されてます

605
00:36:09,400 --> 00:36:12,519
{\an8}住民と話せた人から
通報が入りました

606
00:36:12,520 --> 00:36:15,039
{\an8}7階は煙が
充満しているそうです

607
00:36:15,040 --> 00:36:19,280
消防隊のコールセンターには
通報が殺到していた

608
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
これほどの件数を
誰も経験したことがない

609
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}部屋に炎が入ってきた

610
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
{\an8}大人2人と
子供2人がいる

611
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
国中の制御室に通報が流れた

612
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
一斉に入電が来たからだ

613
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}11階に女性が残されてる

614
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}10階に人が
閉じ込められてる

615
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
しかしオペレーターは
規則どおりの対応をして

616
00:36:46,760 --> 00:36:50,279
高層住宅の住民に
室内待機を勧めた

617
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}他にも閉じ込められてる

618
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}10階と11階に
残された人がいる

619
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}女性1人と子供3人よ

620
00:36:57,440 --> 00:36:59,759
ラカナルハウスの火災から

621
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
高層住宅で待機は無意味だと
学ぶべきだった

622
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}隣の女性が建物内の夫と
さっき話したそうだ

623
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
{\an8}熱くて触れないと

624
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
制御室では
テレビを見られない

625
00:37:13,520 --> 00:37:16,080
部屋にあったが映らず

626
00:37:16,680 --> 00:37:21,480
実際の火災の様子が
彼らには分からなかった

627
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
見てたのは 画面に
表示される1行の文だけ

628
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
“4階の台所 部分的な火事”

629
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
{\an8}22階に女性と
子供が3人いる

630
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
{\an8}大人が2人だ
出られない

631
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}10階 11階 15階の
住民が避難できてない

632
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}17階に5人残されてる

633
00:37:42,040 --> 00:37:43,199
{\an8}16階だ

634
00:37:43,200 --> 00:37:44,039
{\an8}18階に

635
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}22階にいる

636
00:37:45,760 --> 00:37:46,719
{\an8}17階だ

637
00:37:46,720 --> 00:37:47,759
{\an8}11階よ

638
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}女性と子供2人

639
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}子供が3人

640
00:38:00,600 --> 00:38:05,360
火災が見え始めたのが
どこだったか覚えてない

641
00:38:04,120 --> 00:38:09,960
{\an8}クリス・バチェルダー
消防士

642
00:38:09,240 --> 00:38:13,400
火災が左手に見えて
建物の一面を覆ってた

643
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
あり得ない

644
00:38:16,240 --> 00:38:20,640
グレンフェル・タワーには
行ったことがなかった

645
00:38:22,840 --> 00:38:26,880
建物に入って救助することに
全力を尽くした

646
00:38:28,520 --> 00:38:31,520
階段があまりに狭くて驚いた

647
00:38:32,320 --> 00:38:36,119
消防士がケガ人を抱えて
下りてくる度に

648
00:38:36,120 --> 00:38:40,519
空気呼吸器を背負ったまま
脇によけて彼らを通した

649
00:38:40,520 --> 00:38:42,599
スペースを確保するためだ

650
00:38:42,600 --> 00:38:45,439
泣いてる人や
せき込んでる人

651
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
意識を失った人もいた

652
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
混乱状態だ

653
00:38:50,160 --> 00:38:51,440
何と言うか

654
00:38:52,360 --> 00:38:55,480
予想もしない出来事に
みんな戸惑ってた

655
00:38:58,400 --> 00:39:01,000
少しして消防士が来た

656
00:38:59,200 --> 00:39:06,000
{\an8}14階 オマルの居住階

657
00:39:02,400 --> 00:39:05,999
やっとここから
出られると思ったら

658
00:39:06,000 --> 00:39:06,599
{\an8}14階 オマルの居住階

659
00:39:06,600 --> 00:39:11,960
隣の部屋に全員を集めてから
救助に来ると言われた

660
00:39:13,320 --> 00:39:18,240
部屋に入るとすぐに
たくさんの人に会った

661
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
入居者やその家族たちがいた

662
00:39:23,840 --> 00:39:26,040
{\an8}ザイナブ

663
00:39:24,760 --> 00:39:26,039
ザイナブと

664
00:39:26,040 --> 00:39:26,760
{\an8}ザイナブ

665
00:39:27,720 --> 00:39:29,239
彼女の息子もいた
{\an8}ジェレマイア

666
00:39:29,240 --> 00:39:31,160
{\an8}ジェレマイア

667
00:39:31,640 --> 00:39:32,840
そしてデニス

668
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
それから兄と僕だ

669
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
モハメドは聖典(コーラン)を持参してて

670
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
しばらく読んでた

671
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
読めば落ち着き
心を強く保てると言ったが

672
00:39:48,520 --> 00:39:51,920
これからどうなるか
想像もつかなかった

673
00:39:55,040 --> 00:39:57,480
早く救助してほしかった

674
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
妻は妊娠7ヵ月で

675
00:39:59,760 --> 00:40:02,480
{\an8}21階 マルシオの居住階

676
00:40:00,000 --> 00:40:02,479
彼女もミーガンも
ぜんそく持ちだ

677
00:40:02,480 --> 00:40:03,319
{\an8}21階 マルシオの居住階

678
00:40:03,320 --> 00:40:09,119
空気呼吸器かマスクがあれば
避難できると思った

679
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
父は浴槽に水を張って

680
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
タオルを何枚も浸して
びしょびしょに濡らしてた

681
00:40:20,400 --> 00:40:23,319
事態はどんどん悪化していき

682
00:40:23,320 --> 00:40:27,160
玄関を開けた時は
煙しか見えなかった

683
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
なぜ泣くの?

684
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
泣いてるよ

685
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
真っ黒で濃い煙だった

686
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
玄関を開ける度に
呼吸しようとしたが

687
00:40:46,000 --> 00:40:50,240
化学薬品を吸ったようで
吐き気がした

688
00:40:55,600 --> 00:40:58,040
プラスチックの煙は有害で

689
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
窒息を引き起こす

690
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
吸うと具合が悪くなって

691
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
すぐに気絶してしまう

692
00:41:08,080 --> 00:41:12,520
意識を失い始めたことに
自分でも気づかない

693
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
煙が濃くなっていった

694
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
真っ黒でとても汚い煙だった

695
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
懐中電灯があっても
目の前が何も見えない

696
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
体は熱く
ものすごい熱を感じた

697
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
なぜそこまで
激しく燃えるのか

698
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
理解できなかった

699
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
このビルは改装工事を
終えたばかりだ

700
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
区議会主導で行われた

701
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
プラスチックパネルで覆って
外見を良く見せた

702
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
安全基準を
満たしてなかったらしい

703
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
非常線の中に入らないように

704
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
兄のレイモンドは
モーゼと呼ばれてて

705
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
23階の201号室に住んでた

706
00:42:07,200 --> 00:42:10,679
{\an8}レイ・モーゼ・バーナード
グレンフェル住民

707
00:42:10,680 --> 00:42:11,119
{\an8}レイ・モーゼ・バーナード
グレンフェル住民
とても
厚かましい人だけど

708
00:42:11,120 --> 00:42:12,679
{\an8}とても
厚かましい人だけど

709
00:42:12,680 --> 00:42:12,999
{\an8}とても
厚かましい人だけど
バーニーとジャッキー
レイの妹

710
00:42:13,000 --> 00:42:13,079
{\an8}バーニーとジャッキー
レイの妹

711
00:42:13,080 --> 00:42:14,519
{\an8}バーニーとジャッキー
レイの妹
笑うと可愛かった

712
00:42:14,520 --> 00:42:14,599
{\an8}バーニーとジャッキー
レイの妹

713
00:42:14,600 --> 00:42:16,639
{\an8}バーニーとジャッキー
レイの妹
吸い込まれるような
笑顔よ

714
00:42:16,640 --> 00:42:17,840
{\an8}吸い込まれるような
笑顔よ

715
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
彼はトリニダードで育ち

716
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
16歳でイギリスにやって来た

717
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
カリプソの音楽が好きで

718
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
カーニバルでは大人気だった

719
00:42:37,200 --> 00:42:40,919
年を取って
関節炎になるまではね

720
00:42:40,920 --> 00:42:43,840
飛び跳ねられなくなったの

721
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
グレンフェルには
30年以上 住んでた

722
00:42:53,120 --> 00:42:54,879
兄の書類関係は

723
00:42:54,880 --> 00:43:00,280
私が入居者管理団体(TMO)と
やり取りしてた

724
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
兄に代わって
彼らとの関係を述べるなら

725
00:43:05,320 --> 00:43:09,400
区議会も管理団体も
ひどい対応だった

726
00:43:09,920 --> 00:43:12,439
兄はお金を払って
住んでたのよ

727
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
贈られてタダで
住んでたわけじゃない

728
00:43:18,120 --> 00:43:20,880
どうでもいい扱いを受けてた

729
00:43:21,520 --> 00:43:24,680
貧しい労働者階級のようにね

730
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
実際は全く違う

731
00:43:28,080 --> 00:43:31,719
ITコンサルタントや
国民保健サービスの職員

732
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
教師や建築家も住んでた

733
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
貧困者じゃない 働いてた

734
00:43:39,360 --> 00:43:41,680
グレンフェルがある
ケンジントンは

735
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
ロンドンの中でも
特殊な場所だ

736
00:43:47,120 --> 00:43:52,080
富裕層が住む地域でもあり
貧困地域でもあった

737
00:43:53,720 --> 00:43:59,799
近所に住む金持ちたちに
目障りな建物と思われていて

738
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
地価が下がっていた

739
00:44:05,160 --> 00:44:07,639
1970年代に建てられた
公営住宅だが

740
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
区議会は手入れを怠っていた

741
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
大規模な改修はなかった

742
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
新しい学校や
娯楽施設が建設されていくと

743
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
隣の高層住宅の外観が
気になり始めた

744
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
内輪のメールに残ってる

745
00:44:25,240 --> 00:44:29,280
グレンフェルを
新しい外装材で覆えば

746
00:44:27,720 --> 00:44:29,279
{\an8}〝外装材で覆って〞

747
00:44:29,280 --> 00:44:33,039
みすぼらしい外観が
まともになるだろうとね
{\an8}〝みすぼらしさを
軽減する〞

748
00:44:33,040 --> 00:44:33,639
{\an8}〝みすぼらしさを
軽減する〞

749
00:44:33,640 --> 00:44:37,879
建物の外装工事を行い
窓を取り付けた

750
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
窓としての意味はなかった

751
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
外装材で覆うこと(クラッディング)に
みんな驚いてた

752
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
言葉も知らなかった

753
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
聞いたことがない

754
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
{\an8}〝グレンフェル・タワー
再生化計画〞

755
00:44:51,880 --> 00:44:54,480
建築家が
改装の設計をした時は

756
00:44:53,960 --> 00:44:57,720
{\an8}〝外装デザイン概要〞

757
00:44:54,560 --> 00:44:58,680
亜鉛の外装パネルを
指定していた

758
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
金属製で可燃性ではない

759
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
説明会は
ほとんど毎回出席したが

760
00:45:05,280 --> 00:45:06,960
{\an8}〝亜鉛合金 外装材〞

761
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
外装材についての資料は
一切 見せてもらえなかった

762
00:45:15,440 --> 00:45:20,000
区議会は
最も安価な建設業者を探した

763
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
そして見つけたのが
ライドン社だ

764
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
改装中 レイと話す度に

765
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
“ずさんな工事だ”と
よく言ってた

766
00:45:34,520 --> 00:45:39,160
我々が疑問を呈すると
反逆者扱いされた

767
00:45:39,680 --> 00:45:43,519
ライドンの幹部に
懸念を伝えたこともある

768
00:45:43,520 --> 00:45:48,039
“ここが自分の家でも
同じ工事をするか?”とね

769
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
彼は振り返って言った

770
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
“タダなら文句は言わない”

771
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
その言葉に 我々が
受けてきた扱いが表れてる

772
00:45:56,960 --> 00:46:01,039
ライドンや入居者管理団体や
区議会からね

773
00:46:01,040 --> 00:46:04,479
我々が行政の情けに
すがってるように言われ

774
00:46:04,480 --> 00:46:08,760
口を出す権利はなく
黙ってろという感じだった

775
00:46:12,840 --> 00:46:17,759
改装中も ケンジントン・
チェルシー入居者管理団体は

776
00:46:17,760 --> 00:46:20,360
ライドンと交渉していた

777
00:46:20,880 --> 00:46:25,400
コストを抑え
カネを使わずに済む方法をね

778
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
そして節約のために
最初にしたのが

779
00:46:30,280 --> 00:46:32,679
外装材の変更だった

780
00:46:32,680 --> 00:46:37,839
そして彼らが見つけてきた
最も安い外装材は

781
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
ポリエチレンが入った
アルミ複合材だ

782
00:46:43,000 --> 00:46:46,240
{\an8}フランス メルクヘイム

783
00:46:44,120 --> 00:46:47,640
そしてアーコニックから
外装材を購入した

784
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
{\an8}〝ブカレストの火災〞

785
00:46:50,680 --> 00:46:54,719
調べると 2009年に
ブカレストのオフィスビルで

786
00:46:54,720 --> 00:46:57,640
火災があったことが分かった

787
00:46:58,160 --> 00:47:02,360
{\an8}ブカレスト
2009年6月

788
00:47:00,160 --> 00:47:03,679
技術部長のヴェーラは
マズいと思った

789
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
アルミ複合材が
使われてたからだ

790
00:47:07,280 --> 00:47:11,360
そしてネットに出ていた
火災の写真を幹部に送った

791
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}だがブカレストのあとも
火災は続いた

792
00:47:19,160 --> 00:47:23,000
{\an8}上海 2010年11月

793
00:47:19,560 --> 00:47:22,999
業界は火災の多さを
懸念していた

794
00:47:23,000 --> 00:47:26,999
{\an8}リール 2012年11月
ほとんどが同じ外装材を
使っていたからだ

795
00:47:27,000 --> 00:47:30,080
{\an8}リール 2012年11月

796
00:47:27,640 --> 00:47:30,080
フランスでも火災が起きて

797
00:47:30,640 --> 00:47:32,479
悲しいことに死者が出た

798
00:47:32,480 --> 00:47:34,799
体の不自由な女性だ

799
00:47:34,800 --> 00:47:37,799
{\an8}メルボルン
2014年11月

800
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
{\an8}ドバイ 2015年2月

801
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
そしてフランスは変わった

802
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
可燃性の外装材は
販売されなくなり

803
00:47:47,640 --> 00:47:51,680
ヨーロッパの他の国々も
それに続いた

804
00:47:52,200 --> 00:47:54,559
だが技術部長のヴェーラは

805
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
規制の緩い地域なら
まだ販売できると考えた

806
00:47:58,440 --> 00:48:01,199
そして残念なことに

807
00:48:01,200 --> 00:48:04,400
イギリスこそが
規制の緩い市場だった

808
00:48:05,480 --> 00:48:07,559
アーコニックの社内で
{\an8}〝イギリスなら
何でも売れる〞

809
00:48:07,560 --> 00:48:09,360
{\an8}〝イギリスなら
何でも売れる〞

810
00:48:07,640 --> 00:48:10,680
可燃性製品も売れると
メールが流れた

811
00:48:09,440 --> 00:48:14,960
{\an8}〝ポリエチレン製品も
問題ない〞

812
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
グレンフェルの改装時は
ポリエチレン製でしたが

813
00:48:21,840 --> 00:48:26,519
その後は 燃えにくい
難燃性素材が使われました

814
00:48:26,520 --> 00:48:32,680
{\an8}〝難燃性素材のパネル〞

815
00:48:27,800 --> 00:48:32,679
北アメリカには
難燃性素材の製品があり

816
00:48:32,680 --> 00:48:33,399
{\an8}〝難燃性素材のパネル〞

817
00:48:33,400 --> 00:48:37,920
2階建て以上の建物は
難燃性を使うことになってた

818
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
改装は2016年に完了し

819
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
区議会は
出来栄えに満足していた

820
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
プレスリリースでは
見た目の素晴らしさと

821
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
外装材の視覚的効果について
述べられた

822
00:48:58,240 --> 00:49:01,359
しかし現実には120世帯が

823
00:49:01,360 --> 00:49:04,680
可燃性のプラスチックに
覆われたのだ

824
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
改装が必要とは思わなかった

825
00:49:11,080 --> 00:49:13,320
ただのコンクリートの建物よ

826
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
だからこそ安心だと感じてた

827
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
見た目の美しさより
安全を重視してほしかった

828
00:49:24,240 --> 00:49:27,760
アーコニックの
手順を知ってるので

829
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
誰も知らなかったとは
到底 思えません

830
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
問題の外装材が
使われると知っていたはず

831
00:49:38,160 --> 00:49:40,880
1平方メートルあたり
2ポンド多く出せば

832
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
建物全体で
5000ポンドぐらいになる

833
00:49:45,080 --> 00:49:48,639
つまり1世帯あたり
約40ポンド増やせば

834
00:49:48,640 --> 00:49:50,239
安全な製品を買えた

835
00:49:50,240 --> 00:49:55,440
だがコスト削減が優先され
安全は無視された

836
00:49:58,400 --> 00:49:59,679
{\an8}2時27分

837
00:49:59,680 --> 00:50:03,439
{\an8}1世帯あたり40ポンドだ
火災発生から
1時間33分後

838
00:50:03,440 --> 00:50:03,840
{\an8}1世帯あたり40ポンドだ

839
00:50:05,760 --> 00:50:08,999
友人から電話がかかってきて

840
00:50:09,000 --> 00:50:13,560
“ビルが火事になってるけど
レイはどこ?”と聞かれた

841
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
建物内にいる人の
数は不明です

842
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
階下へ行きテレビをつけて

843
00:50:20,920 --> 00:50:24,800
その時初めて
何が起きてるか知った

844
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
兄に電話したけど出なかった

845
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
その時は ただ願ってた

846
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
レイの部屋が
燃えていませんように

847
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
無事でいますようにと

848
00:50:40,320 --> 00:50:43,599
ビルに近いラドブローク・
グローブへ行くと

849
00:50:43,600 --> 00:50:47,360
そこはまるで地獄だった

850
00:50:49,160 --> 00:50:53,680
でも鎮火されると
心から信じたわ

851
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
だってここは

852
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
イギリスよ

853
00:51:02,440 --> 00:51:03,919
{\an8}2時47分

854
00:51:03,920 --> 00:51:04,999
{\an8}火災発生から
1時間53分後

855
00:51:05,000 --> 00:51:07,399
{\an8}火災発生から
1時間53分後
建物内にいる住民に
知らせてください

856
00:51:07,400 --> 00:51:08,159
{\an8}建物内にいる住民に
知らせてください

857
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
まだ部屋にいる人と
電話がつながったら

858
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
何とか逃げるようにと
伝えてください

859
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
室内待機の勧告は
2時35分に解除されて

860
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
建物内に届いたのは
2時47分だ

861
00:51:26,040 --> 00:51:30,200
この時まだ100人以上が
グレンフェルの建物内にいた

862
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
政府高官が消防士に向けて
スピーチをした

863
00:51:39,040 --> 00:51:41,080
スローガンのようだった

864
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
“誰も
経験したことない事態だ”

865
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
“しかしまだ救える命がある”

866
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
“危険を承知で
君たちに頼みたい”

867
00:51:54,680 --> 00:51:56,240
位置がつかめない

868
00:51:56,760 --> 00:52:01,280
呼びかけたが
誰も返事をしなかった

869
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
人が歩いてるようで
光がチラチラ見えた

870
00:52:07,800 --> 00:52:09,239
そして突然

871
00:52:09,240 --> 00:52:13,880
意識不明の女性を抱えた
消防士が現れた

872
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
彼は彼女を抱え
苦しそうにしてたので

873
00:52:18,640 --> 00:52:20,560
女性を受け取った

874
00:52:21,640 --> 00:52:26,760
何度も転びそうになり
足場を確保するのに苦労した

875
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
1階まで運んで
救急隊に引き渡した

876
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
待ってる時間はない

877
00:52:37,680 --> 00:52:42,120
他の人々を助けるため
再び建物に飛び込んだ

878
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
煙を吸うのは
有毒ガスを吸うのと同じだ

879
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
ドアを開けて 逃げられるか
確認する人もいた

880
00:52:55,600 --> 00:53:01,360
隣人は家族と逃げようとして
シーツを結び始めた

881
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
毛布でロープを作って
下ろしてるぞ

882
00:53:08,920 --> 00:53:10,599
向こうに別の男もいる

883
00:53:10,600 --> 00:53:11,559
受け止めた

884
00:53:11,560 --> 00:53:12,159
おい

885
00:53:12,160 --> 00:53:13,319
犬だ

886
00:53:13,320 --> 00:53:18,200
シーツをロープにして
降りようとしてた

887
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
僕と兄は危ないと思って
彼を引っ張って止めた

888
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
子供たちは泣き叫んでいて

889
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
ザイナブも泣いてた

890
00:53:32,440 --> 00:53:33,719
みんな怖がって

891
00:53:33,720 --> 00:53:37,040
どうしていいか分からず
ウロウロしてた

892
00:53:39,000 --> 00:53:42,360
消防士の“戻る”という
言葉だけが頼りだった

893
00:53:44,800 --> 00:53:48,639
炎が激しかった階の住民は

894
00:53:48,640 --> 00:53:52,000
上階の部屋へ
移動したと聞いた

895
00:53:54,640 --> 00:53:57,680
レイの部屋に人が来た時

896
00:53:55,640 --> 00:54:02,640
{\an8}23階 レイの居住階

897
00:53:57,760 --> 00:54:02,640
彼の部屋は まだ
そこまで煙に満ちてなかった

898
00:54:04,160 --> 00:54:09,040
彼は女性や子供など
多くの人を部屋に入れたわ

899
00:54:10,520 --> 00:54:12,920
{\an8}レイは体が
不自由だったの

900
00:54:14,120 --> 00:54:15,719
でもグレンフェルに

901
00:54:15,720 --> 00:54:19,480
障害者のための
避難方法はなかった

902
00:54:20,800 --> 00:54:25,400
玄関を開ける度に
黒い煙が見えたけど

903
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
兄は誰でも入れて
避難所を提供した

904
00:54:34,360 --> 00:54:40,959
ジェシカはおそらく
他の大人たちと一緒にいて

905
00:54:40,960 --> 00:54:43,240
{\an8}レイの家に来た

906
00:54:44,240 --> 00:54:48,000
{\an8}私の孫娘と
同じ学校に通ってたから

907
00:54:48,720 --> 00:54:53,079
レイを知っていて
彼といれば安全だと思った

908
00:54:53,080 --> 00:54:58,920
{\an8}23階 レイの居住階

909
00:54:57,200 --> 00:55:00,559
状況を知りたくて
再び消防隊に電話して

910
00:55:00,560 --> 00:55:02,879
いつ消防士が来るか聞いた
{\an8}21階 マルシオの居住階

911
00:55:02,880 --> 00:55:04,239
{\an8}21階 マルシオの居住階

912
00:55:04,240 --> 00:55:06,999
“さっきも話した”と
言われたから

913
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
“4回も話した”と言い返した

914
00:55:10,880 --> 00:55:12,879
{\an8}何人いますか?

915
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
{\an8}子供が3人と大人が3人

916
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}煙が充満してて
出られない

917
00:55:19,120 --> 00:55:22,519
{\an8}子供も一緒に
閉じ込められてるのね

918
00:55:22,520 --> 00:55:23,119
{\an8}そう

919
00:55:23,120 --> 00:55:24,039
{\an8}それでは...

920
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
電話して1~2分ぐらいで

921
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
寝室に目をやると
窓が光ったのが見えた

922
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
炎が迫ってきてたんだ

923
00:55:34,000 --> 00:55:36,640
{\an8}火の手が上がった

924
00:55:37,120 --> 00:55:38,159
{\an8}濡れタオルを

925
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}家族を
避難させてください

926
00:55:40,440 --> 00:55:41,760
{\an8}今やってる

927
00:55:42,240 --> 00:55:42,839
{\an8}タオルを

928
00:55:42,840 --> 00:55:45,519
{\an8}電話はこのまま
切らないで

929
00:55:45,520 --> 00:55:46,119
{\an8}ああ

930
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
濡れた布を身につけて
手を離さずに...

931
00:55:50,120 --> 00:55:52,320
何もかもが まるで

932
00:55:53,640 --> 00:55:55,560
あっという間だった

933
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
父が浴槽に浸けてた
毛布をかぶって それから

934
00:56:03,520 --> 00:56:05,000
犬を抱きかかえた

935
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
階段の吹き抜けへ
全力で走った

936
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}ほら 行け 急ぐんだ

937
00:56:16,600 --> 00:56:19,120
階段はひどい有様だった

938
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
せき込んで むせた

939
00:56:23,800 --> 00:56:25,000
{\an8}そのまま進め

940
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
{\an8}行って

941
00:56:28,040 --> 00:56:29,160
{\an8}下りなさい

942
00:56:31,040 --> 00:56:32,080
{\an8}そのまま行け

943
00:56:32,600 --> 00:56:33,759
{\an8}よく聞いて

944
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
見えなかったが
家族は前にいると思ってた

945
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
消防士が行く

946
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}行け

947
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}そのまま下りろ

948
00:56:44,760 --> 00:56:46,440
父が後ろにいて

949
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
叫んでる声が聞こえてた

950
00:56:50,120 --> 00:56:53,880
“そのまま進め
止まらず行け”とね

951
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
止まらず進んで

952
00:56:57,720 --> 00:56:59,440
そして気づいた

953
00:57:01,600 --> 00:57:04,840
たくさんの死体を踏んでたの

954
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
気づいたら 後ろから
父の声が聞こえなくなってた

955
00:57:21,240 --> 00:57:23,000
父がいるのは

956
00:57:24,320 --> 00:57:25,959
ずっと前方だった

957
00:57:25,960 --> 00:57:28,080
階段の下の方よ

958
00:57:29,760 --> 00:57:35,240
誰の話し声も聞こえず
返事も一切なかった

959
00:57:35,920 --> 00:57:39,080
突然 ルアナの声が聞こえた

960
00:57:40,160 --> 00:57:40,960
“父さん”と

961
00:57:46,960 --> 00:57:50,120
その瞬間 家族が
前にいないと気づいた

962
00:57:50,640 --> 00:57:51,800
後ろにいた

963
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
“もう無理”と私は言ったの

964
00:57:56,520 --> 00:57:58,640
逃げ続けるのは無理

965
00:58:03,560 --> 00:58:09,159
それから犬を
階段に寝かせたのを覚えてる

966
00:58:09,160 --> 00:58:10,720
もう持てなかった

967
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
私が覚えてるのは
そこまでよ

968
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
私は気絶した

969
00:58:22,800 --> 00:58:24,880
すべてが真っ暗になった

970
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}いいですか?
よく聞いてください

971
00:58:30,560 --> 00:58:32,079
{\an8}今いる場所を...

972
00:58:32,080 --> 00:58:34,159
{\an8}上に行かなくては

973
00:58:34,160 --> 00:58:35,959
{\an8}捜しに行って

974
00:58:35,960 --> 00:58:37,319
{\an8}家族を捜す

975
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}上に行って
娘さんたちを捜して

976
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
ウソでしょ

977
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
住民を見殺しにした

978
00:58:55,960 --> 00:58:58,680
突然 玄関のドアが開いた

979
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
最初に消防士が目に入って

980
00:59:05,360 --> 00:59:09,920
次に隣人と家族が
出ていくのが見えた

981
00:59:06,040 --> 00:59:12,520
{\an8}14階 オマルの居住階

982
00:59:10,840 --> 00:59:14,439
それから誰かが
僕の首かシャツをつかんで

983
00:59:14,440 --> 00:59:16,960
引きずり出した

984
00:59:18,840 --> 00:59:21,560
それから僕は階段にいて

985
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
誰かに“早く行け”と押された

986
00:59:25,600 --> 00:59:30,239
兄やみんながいるのか
確かめたかったけど

987
00:59:30,240 --> 00:59:31,440
何も見えない

988
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
3階に来て光が見え始めた

989
00:59:37,040 --> 00:59:42,120
{\an8}防犯カメラに映った
オマル・アルハジ・アリ

990
00:59:38,760 --> 00:59:42,920
すぐに周りを見回して
兄を捜したけど

991
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
いなかった

992
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
電話して
どこにいるかと聞くと

993
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
兄は“お前はどこだ?”と

994
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
僕は答えた
“消防士が救助に来たから”

995
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
“兄さんも一緒だと思った”と

996
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
でも彼は言った
“誰も救助に来てない”

997
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
“ザイナブと
彼女の息子もここにいる”

998
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
みんな まだ部屋にいた

999
01:00:11,160 --> 01:00:13,239
消防士に事情を説明した

1000
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
“兄たちがまだ中にいる”

1001
01:00:15,960 --> 01:00:19,720
救助に行ってほしいと頼むと
彼らは承諾した

1002
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
タワーの1階に戻ると

1003
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
興奮した様子で
電話してる男性がいて

1004
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
“カノジョが中にいる”と
叫んでた

1005
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
“電話がつながってる”

1006
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
私が電話を代わり名乗ると

1007
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
彼女は2歳の息子と
まだ14階にいると言った

1008
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
“私はザイナブ
息子はジェレマイア”だと

1009
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
{\an8}〝助けに行く〞と
伝えた時

1010
01:00:58,920 --> 01:01:00,640
{\an8}男児の泣き声がした

1011
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
現場責任者の元へ行き

1012
01:01:08,080 --> 01:01:10,480
14階に行けるかと聞いた

1013
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
でも12階より上は無理だと
言われた

1014
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
私は30分ぐらい
ザイナブと電話で話した

1015
01:01:25,760 --> 01:01:27,760
男児の泣き声はやんでた

1016
01:01:30,240 --> 01:01:32,000
ある時点で

1017
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
彼女は言った

1018
01:01:39,000 --> 01:01:40,360
“息子は死んだ”と

1019
01:01:41,720 --> 01:01:43,759
“ジェレマイアは死んだ”

1020
01:01:43,760 --> 01:01:46,400
“早く息子の所に行きたい”と

1021
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
私は励まし続けた

1022
01:01:52,280 --> 01:01:54,280
“君を愛する人がいる”

1023
01:01:55,440 --> 01:02:00,240
“だから避難しよう
助けに行く”と言い続けた

1024
01:02:02,480 --> 01:02:04,200
叫び声が聞こえた

1025
01:02:05,160 --> 01:02:06,840
彼女の声だと思う

1026
01:02:07,720 --> 01:02:09,560
どこからともなく突然に

1027
01:02:12,240 --> 01:02:13,760
そして静かになった

1028
01:02:15,080 --> 01:02:17,280
でも5分ぐらい待った

1029
01:02:18,400 --> 01:02:19,440
念のために

1030
01:02:23,280 --> 01:02:28,040
電話の向こうで
兄は祈りながら話し続けた

1031
01:02:29,640 --> 01:02:32,800
最後に交わした会話で
兄が言った

1032
01:02:33,600 --> 01:02:35,399
“オマル 俺は死ぬ”

1033
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
“ここで人生が終わる”

1034
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
“一緒にいるザイナブも
彼女の息子も死にそうだ”

1035
01:02:47,760 --> 01:02:47,999
{\an8}デニス・マーフィー 54歳

1036
01:02:48,000 --> 01:02:49,279
{\an8}デニス・マーフィー 54歳
〝デニスもだ〞

1037
01:02:49,280 --> 01:02:51,400
{\an8}デニス・マーフィー 54歳

1038
01:02:52,160 --> 01:02:54,400
“俺ももうすぐ死ぬ”

1039
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
僕に別れを告げたんだ

1040
01:03:12,800 --> 01:03:14,479
{\an8}手すりにつかまれ

1041
01:03:14,480 --> 01:03:15,799
{\an8}来い ルアナ

1042
01:03:15,800 --> 01:03:16,719
{\an8}下りて

1043
01:03:16,720 --> 01:03:18,640
{\an8}ミーガン ルアナ 来い

1044
01:03:21,680 --> 01:03:23,240
{\an8}下りておいで

1045
01:03:25,560 --> 01:03:26,960
{\an8}頑張って来い

1046
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
気がつくとルアナが

1047
01:03:33,160 --> 01:03:34,200
気を失ってた

1048
01:03:34,920 --> 01:03:39,520
手すりの間から下をのぞくと
光が見えた

1049
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
かすかな光だったが

1050
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
消防士が来たと思った

1051
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
急いで下りて
“娘が上にいる”と叫んだ

1052
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}俺も一緒に上に行く

1053
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}娘たちを連れに行く

1054
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
ついて行こうとしたが

1055
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
別の消防士に
後ろからつかまれた

1056
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
“ダメだ 下に降りろ”と

1057
01:04:06,040 --> 01:04:09,040
ルアナが運ばれるのを見た

1058
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
だけど

1059
01:04:12,840 --> 01:04:16,640
妻とミーガンの
居場所は分からない

1060
01:04:20,040 --> 01:04:22,440
ヘレンとルリヤは避難してた

1061
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
警察に言われた

1062
01:04:26,280 --> 01:04:29,839
“身元は不明だが
妊婦がそこにいる”

1063
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
“子供も一緒だ”と

1064
01:04:31,880 --> 01:04:33,960
それを聞いただけで

1065
01:04:34,640 --> 01:04:36,240
ホッとした

1066
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
それから振り向くと
アンドレイアが木のそばで

1067
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
ミーガンと座ってた

1068
01:04:46,920 --> 01:04:49,759
妻にルアナの居場所を
聞かれた

1069
01:04:49,760 --> 01:04:52,120
ルアナは私と一緒に出て⸺

1070
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
蘇生処置をされた

1071
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
それから
1台の救急車に全員で乗った

1072
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
気がつくと
救急車に乗せられてて

1073
01:05:11,240 --> 01:05:13,760
私だけ横たわってた

1074
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
なぜ自分が寝てるか
分からなかった

1075
01:05:19,800 --> 01:05:25,440
最優先するべきなのは
私じゃなくて母のはずよ

1076
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
だって妊娠してたから

1077
01:05:34,520 --> 01:05:37,960
だけど
また眠りに落ちていった

1078
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
そうだったの

1079
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
警察によると
死傷者が多数いて

1080
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
避難が続いています

1081
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
12名の死亡を確認
負傷者は70名以上います

1082
01:06:04,440 --> 01:06:07,959
避難してから
もうすぐ6時間になるが

1083
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
警察からの話はない

1084
01:06:10,280 --> 01:06:15,759
地主や自治体の代表者からも
何も聞かされていない

1085
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
家族の安否が分からない人が
まだ大勢いる

1086
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
621 どこにいる?

1087
01:06:24,800 --> 01:06:27,920
{\an8}5歳の子供が行方不明だ

1088
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}女の子が救急車で
病院に搬送された

1089
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
安否不明者は
同じ場所にまとめて貼って

1090
01:06:36,280 --> 01:06:42,320
ラドブローク・グローブに
行ったのは 確か14日夜よ

1091
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
私たちも写真を貼った

1092
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
必死だったの

1093
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
どこを捜せばいいかも
分からない

1094
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
大切な兄弟や姉妹
母親やいとこなど家族をね

1095
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
子供はどこ?

1096
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
2017年6月21日

1097
01:07:06,760 --> 01:07:09,240
{\an8}火災から7日後

1098
01:07:08,280 --> 01:07:10,999
火災から1週間が経ちました

1099
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
行政の支援がないと
住民が不満を抱いています

1100
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
スポーツセンターに
寝泊まりする人や

1101
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
車内で寝ている人も
大勢います

1102
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
ケンジントン市庁舎

1103
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
区議会からは誰も来てない

1104
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
誰かが遺族に
説明するべきです

1105
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
彼らの愛する家族に
何があったのか

1106
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
退任だ!

1107
01:07:41,240 --> 01:07:44,640
すぐに正義を求める
運動が起こった

1108
01:07:45,280 --> 01:07:48,839
グレンフェル・タワーの
住民はもちろん

1109
01:07:48,840 --> 01:07:53,679
家族を亡くした方々に
責任を果たすべきだと

1110
01:07:53,680 --> 01:07:54,519
望みは?

1111
01:07:54,520 --> 01:07:55,399
正義を

1112
01:07:55,400 --> 01:07:56,439
いつ?

1113
01:07:56,440 --> 01:07:57,199
今すぐに

1114
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
答えが欲しい

1115
01:07:58,320 --> 01:08:03,519
地元当局からの説明と
支援を求めた

1116
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
国民が当然持っている
基本的人権だ

1117
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
食料 避難所 衣服など

1118
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
食べ物も
住む所もない人々がいる

1119
01:08:13,200 --> 01:08:16,719
いなくなった子供の
写真を持って歩いてる

1120
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
公的支援はない

1121
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
政府の反応に
人々は激怒しています

1122
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
首相を乗せた専用車が
通り過ぎます

1123
01:08:28,240 --> 01:08:30,799
メイ首相は救急隊と
話したのみで

1124
01:08:30,800 --> 01:08:32,960
公に姿を見せませんでした

1125
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
メイは住民や遺族に
会いに来ない

1126
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
メイは辞任しろ

1127
01:08:38,200 --> 01:08:40,680
住民と会わなかった理由は?

1128
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
地域住民にすぐに
会いに行かなかったのは

1129
01:08:45,480 --> 01:08:50,519
救急サービスを
常に重視しているからです

1130
01:08:50,520 --> 01:08:54,359
救助活動の支援を
優先すべきだと思いました

1131
01:08:54,360 --> 01:08:59,399
{\an8}地域住民や
火災の生存者への対応に
テリーザ・メイ首相
2016~2019年

1132
01:08:59,400 --> 01:09:01,399
問題があったと認めます

1133
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
当局は彼らの声に
耳を傾けていませんでした

1134
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
私もすぐに現地に行かずに
事態を悪化させたと思います

1135
01:09:12,360 --> 01:09:15,479
本日 ロンドンで
公開調査が始まりました

1136
01:09:15,480 --> 01:09:19,560
72名が犠牲となった
グレンフェルの悲劇です

1137
01:09:22,080 --> 01:09:25,799
すぐに調査委員会を
発足させました

1138
01:09:25,800 --> 01:09:28,759
今回の悲劇の規模を考えれば

1139
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
原因を究明することは
大変重要です

1140
01:09:36,600 --> 01:09:42,000
主席弁護人としての役目は
市民の声を代弁することです

1141
01:09:42,920 --> 01:09:45,799
{\an8}好奇心の強い市民たちは
大火災を目撃して

1142
01:09:45,800 --> 01:09:47,119
{\an8}好奇心の強い市民たちは
大火災を目撃して
リチャード・ミレット
勅選弁護士

1143
01:09:47,120 --> 01:09:47,199
{\an8}リチャード・ミレット
勅選弁護士

1144
01:09:47,200 --> 01:09:48,119
{\an8}リチャード・ミレット
勅選弁護士
その実態と原因を
知りたいはずです

1145
01:09:48,120 --> 01:09:48,199
{\an8}その実態と原因を
知りたいはずです

1146
01:09:48,200 --> 01:09:50,599
{\an8}その実態と原因を
知りたいはずです
グレンフェル裁判の
主席弁護人

1147
01:09:50,600 --> 01:09:51,280
{\an8}その実態と原因を
知りたいはずです

1148
01:09:52,440 --> 01:09:55,879
火災の夜に起きたことは
緊急対応を含み

1149
01:09:55,880 --> 01:09:58,920
すべて調査委員会で
調べられます

1150
01:10:00,440 --> 01:10:02,599
真実を述べると誓います

1151
01:10:02,600 --> 01:10:04,439
真実を述べると...

1152
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
公聴会で難しいのは
感情の抑制です

1153
01:10:08,160 --> 01:10:11,560
弁論の難しさと
言う人もいます

1154
01:10:12,080 --> 01:10:12,839
真実を...

1155
01:10:12,840 --> 01:10:13,679
真実を

1156
01:10:13,680 --> 01:10:15,199
偽りを述べず...

1157
01:10:15,200 --> 01:10:16,479
偽りを述べず

1158
01:10:16,480 --> 01:10:19,720
感情的な問題は
すぐに起こりました

1159
01:10:20,280 --> 01:10:25,280
火災発生時に到着した
消防士に話を聞いた時です

1160
01:10:27,480 --> 01:10:29,360
私は上階へ行って

1161
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
20階に残された女の子を
助けようと思いました

1162
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
状況確認のため
供述に基づいてお話ください

1163
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
供述書の7ページを
見てください

1164
01:10:40,640 --> 01:10:42,960
“176号室だと思ったが”

1165
01:10:43,600 --> 01:10:47,279
“顔を近づけても
番号が見えなかった”

1166
01:10:47,280 --> 01:10:51,319
“そこで隣の部屋番号が
175であると確認した”

1167
01:10:51,320 --> 01:10:54,919
175号室のドアを
ノックしましたか?

1168
01:10:54,920 --> 01:10:59,840
中に残っている人がいるか
叫んで確認しましたか?

1169
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
{\an8}いいえ

1170
01:11:02,840 --> 01:11:03,680
{\an8}してません

1171
01:11:06,320 --> 01:11:07,439
話しても?

1172
01:11:07,440 --> 01:11:08,160
どうぞ

1173
01:11:11,760 --> 01:11:15,920
175号室にいた家族には...

1174
01:11:16,440 --> 01:11:19,480
私は少女を捜してたから

1175
01:11:20,240 --> 01:11:22,320
誰もいないと思った

1176
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
大丈夫ですよ ありがとう

1177
01:11:28,600 --> 01:11:30,559
多くの欠陥があった

1178
01:11:30,560 --> 01:11:36,359
ロンドン消防隊の組織や
現場の指示にも問題があり

1179
01:11:36,360 --> 01:11:38,480
救助はうまくいかなかった

1180
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
でも同時に
忘れてはならないのは

1181
01:11:42,640 --> 01:11:46,319
現場の人間が
苦しみを抱えてることだ

1182
01:11:46,320 --> 01:11:50,680
救出しようとして
できなかった人たちは

1183
01:11:51,240 --> 01:11:53,119
とても苦しんでる

1184
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
それだけでも
本当につらいことだ

1185
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
本日の公聴会を始めます

1186
01:12:00,800 --> 01:12:04,159
消防隊の署長から
話を聞きます

1187
01:12:04,160 --> 01:12:05,519
神に誓います

1188
01:12:05,520 --> 01:12:07,679
{\an8}公聴会の前は消防隊に
疑問を抱いていた

1189
01:12:07,680 --> 01:12:09,559
{\an8}公聴会の前は消防隊に
疑問を抱いていた
ダニー・コットン
ロンドン消防署長

1190
01:12:09,560 --> 01:12:09,639
{\an8}ダニー・コットン
ロンドン消防署長

1191
01:12:09,640 --> 01:12:10,399
{\an8}ダニー・コットン
ロンドン消防署長
ラカナルハウスで
何も学ばなかったのかと

1192
01:12:10,400 --> 01:12:10,479
{\an8}ラカナルハウスで
何も学ばなかったのかと

1193
01:12:10,480 --> 01:12:12,519
{\an8}ラカナルハウスで
何も学ばなかったのかと
2017~2019年

1194
01:12:12,520 --> 01:12:13,399
{\an8}ラカナルハウスで
何も学ばなかったのかと

1195
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
真実のみを

1196
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
ロンドン消防隊に
警告が出されてたのを知った

1197
01:12:21,800 --> 01:12:26,000
外装材を使った建物の
消火訓練は受けたことがなく

1198
01:12:27,160 --> 01:12:32,879
今までの訓練では
室内待機の方針に従ってた

1199
01:12:32,880 --> 01:12:34,520
グレンフェルまでだ

1200
01:12:35,080 --> 01:12:38,720
だから私たちに
代案はなかった

1201
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
これはロンドン消防隊が
作成したスライドです

1202
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
{\an8}〝高層ビルの外観〞
消防隊に関して
多くの事実が発覚した

1203
01:12:48,600 --> 01:12:50,359
{\an8}彼らが知っていたことが
公聴会で明らかになった
〝延焼の要因〞

1204
01:12:50,360 --> 01:12:50,439
{\an8}彼らが知っていたことが
公聴会で明らかになった

1205
01:12:50,440 --> 01:12:52,839
{\an8}彼らが知っていたことが
公聴会で明らかになった
〝可燃性物質を使用〞

1206
01:12:52,840 --> 01:12:53,279
{\an8}〝可燃性物質を使用〞

1207
01:12:53,280 --> 01:12:57,839
特に衝撃を受けたのは
プレゼン資料の内容だ

1208
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
外装材の火災の危険性が
詳細に述べられていた

1209
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
{\an8}当時 これらの資料を
見ましたか?

1210
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
{\an8}いいえ

1211
01:13:07,360 --> 01:13:11,559
この資料が
消防隊の一部の人以外に

1212
01:13:11,560 --> 01:13:13,679
隠されていた理由は?

1213
01:13:13,680 --> 01:13:14,880
分かりません

1214
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
この重要な書類を
現場の消防士は見ていない

1215
01:13:21,000 --> 01:13:24,360
これは組織的な問題だと
分かりました

1216
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
当日の夜に勤務した
消防士の責任ではありません

1217
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
{\an8}〝外部への延焼〞

1218
01:13:31,040 --> 01:13:35,119
もしもその知識があって
現場に行ってたら

1219
01:13:35,120 --> 01:13:39,639
外装材の火事だと認識して
止められないと分かった

1220
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
そして消火よりも
避難を優先できたはずだ

1221
01:13:44,720 --> 01:13:48,880
外装材の件を知ってたら
結果は違ってた

1222
01:13:49,720 --> 01:13:55,240
死者は出たとしても
減らせたかもしれない

1223
01:13:59,400 --> 01:14:02,080
{\an8}〝アーコニック
安全第一〞

1224
01:14:01,280 --> 01:14:05,920
最も聞きたかったのは
アーコニックの社員の話だ

1225
01:14:02,160 --> 01:14:05,919
{\an8}〝アーコニックは
常に安全を最優先〞

1226
01:14:05,920 --> 01:14:06,720
最も聞きたかったのは
アーコニックの社員の話だ

1227
01:14:06,000 --> 01:14:08,080
{\an8}〝何よりも重要〞

1228
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
{\an8}販売継続を
誰が決めたのか?

1229
01:14:12,200 --> 01:14:14,039
検査や警告を無視して

1230
01:14:14,040 --> 01:14:17,320
売り続けた理由を
聞きたかった

1231
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
アーコニックは
アメリカの世界的大企業です

1232
01:14:22,120 --> 01:14:25,800
しかし3人の社員は
証言を拒んでいます

1233
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
アーコニックの社員が

1234
01:14:28,840 --> 01:14:33,519
公聴会に来ないと知って
こう思ったね

1235
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
腰抜け以下だ

1236
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
{\an8}イギリス国民には
出席を強制できるが

1237
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
国外の人間に
強制することはできない

1238
01:14:46,840 --> 01:14:49,199
質問が山ほどあったが

1239
01:14:49,200 --> 01:14:52,880
クロード・ヴェーラたちは
沈黙した

1240
01:14:53,920 --> 01:14:59,520
しかしアーコニック社内の
大量のメールが公開された

1241
01:14:54,400 --> 01:14:59,519
{\an8}〝クロード〞

1242
01:14:59,520 --> 01:15:00,199
しかしアーコニック社内の
大量のメールが公開された

1243
01:15:00,200 --> 01:15:04,039
ヴェーラが使った言葉も
残っていた

1244
01:15:04,040 --> 01:15:07,080
“参ったな
検査結果は顧客には秘密だ”

1245
01:15:05,280 --> 01:15:07,079
{\an8}〝参ったな〞

1246
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
“参ったな
検査結果は顧客には秘密だ”

1247
01:15:07,160 --> 01:15:10,040
{\an8}〝この書類は
顧客に見せるな〞

1248
01:15:10,760 --> 01:15:11,559
何てこと

1249
01:15:11,560 --> 01:15:13,800
救助できるの?

1250
01:15:14,360 --> 01:15:17,400
{\an8}〝今回の検査結果は
厳重に極秘扱いとする〞

1251
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
幹部は社員に告げた

1252
01:15:17,400 --> 01:15:21,320
{\an8}〝今回の検査結果は
厳重に極秘扱いとする〞

1253
01:15:17,480 --> 01:15:22,160
火災に関する製品の
検査結果を極秘扱いにすると

1254
01:15:23,360 --> 01:15:25,159
赤ちゃんがいる

1255
01:15:25,160 --> 01:15:26,359
みんなはどこ?

1256
01:15:26,360 --> 01:15:30,040
{\an8}〝潔白ではない〞

1257
01:15:26,960 --> 01:15:30,039
ヴェーラのメールには
“潔白ではない”と

1258
01:15:30,040 --> 01:15:30,480
{\an8}〝潔白ではない〞

1259
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
早く逃げて

1260
01:15:34,640 --> 01:15:37,719
会社の失態が暴露された

1261
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
{\an8}〝システム操作で偽装〞

1262
01:15:40,000 --> 01:15:40,719
{\an8}もしも
この情報が公になれば

1263
01:15:40,720 --> 01:15:41,759
{\an8}もしも
この情報が公になれば
〝危険な物質〞

1264
01:15:41,760 --> 01:15:42,759
{\an8}もしも
この情報が公になれば

1265
01:15:42,760 --> 01:15:43,719
{\an8}もしも
この情報が公になれば
〝分かってる〞

1266
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
製品が売れないと
分かっていた

1267
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
“潔白ではない”

1268
01:15:53,600 --> 01:15:56,639
グレンフェルと
取引していた当時

1269
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
幹部が火災安全報告書を
出させていた

1270
01:16:01,760 --> 01:16:05,400
12メートル以上の建物に
ポリエチレン製品は適さず

1271
01:16:03,360 --> 01:16:05,559
{\an8}〝レイノボンドB2
ポリエチレン製品〞

1272
01:16:05,560 --> 01:16:07,960
{\an8}〝可燃性〞

1273
01:16:06,440 --> 01:16:09,680
有炎滴下物の危険性も
認識していた

1274
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
{\an8}〝有炎滴下物〞

1275
01:16:11,840 --> 01:16:15,800
高層ビルほど耐火性が
必要だと言われていた

1276
01:16:18,080 --> 01:16:21,599
だが何千平方メートルもの
ポリエチレンを販売し

1277
01:16:21,600 --> 01:16:23,959
会社は
11万5000ユーロを儲けた

1278
01:16:23,960 --> 01:16:26,200
安全は無視されたのだ

1279
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
まさに企業を包む闇だ

1280
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
多国籍企業の文化とも言える

1281
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
つまり何よりも
利益を重視して

1282
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
他のことは考慮しない

1283
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
グレンフェル火災の
背後にいる企業は

1284
01:16:50,360 --> 01:16:51,760
{\an8}アーコニック

1285
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
可燃性の断熱材メーカー
セロテックス

1286
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
同じく断熱材の会社
キングスパン

1287
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
グレンフェル・タワーの
外装材に関わった3社は

1288
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
激しい非難を浴びています

1289
01:17:07,680 --> 01:17:11,239
調査委員会に
専門家の意見を求められ

1290
01:17:11,240 --> 01:17:15,279
被害者と遺族のために
弁護人に協力した

1291
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
書類に目を通すよう頼まれた

1292
01:17:18,640 --> 01:17:23,720
キングスパンは2005年に
製品K15の検査をしましたが

1293
01:17:24,280 --> 01:17:28,760
その後 市場に出たのは
別の製品でした

1294
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
アーコニック セロテックス
キングスパンがしたことで

1295
01:17:33,680 --> 01:17:35,319
いい例は何もない

1296
01:17:35,320 --> 01:17:38,239
誰一人
正しい決断をしていない

1297
01:17:38,240 --> 01:17:42,159
この物語に英雄はいない

1298
01:17:42,160 --> 01:17:46,320
急速に広がった火災の
原因とされるのは

1299
01:17:43,000 --> 01:17:47,640
{\an8}ジェレイント・ウェブ
キングスパン弁護人

1300
01:17:46,400 --> 01:17:49,480
アルミ複合材を使った
外装材です

1301
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
3社がお互いを
非難し合っていた

1302
01:17:52,640 --> 01:17:56,720
外側で起きた火災が
異常に延焼したのは

1303
01:17:53,840 --> 01:17:58,480
{\an8}クレイグ・オア
セロテックス弁護人

1304
01:17:56,800 --> 01:18:01,359
アーコニック社の
アルミ製パネルが原因です

1305
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
全員が正しいと主張したら
誰も責められない

1306
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
そこが問題です

1307
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
セロテックスと
キングスパンは

1308
01:18:07,920 --> 01:18:12,360
{\an8}ステファン・ホックマン
アーコニック弁護人

1309
01:18:10,160 --> 01:18:14,519
高層ビルに使用できると
保証していました

1310
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
グレンフェルの火災において
致命的な要因と言えます

1311
01:18:19,640 --> 01:18:23,919
全ての責任を会社や
個人に押しつける気はない

1312
01:18:23,920 --> 01:18:26,239
これは組織の問題です

1313
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
なぜ誰も
言わなかったのでしょう

1314
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
“私たちの会社の
あるべき姿じゃない”と

1315
01:18:33,280 --> 01:18:36,280
{\an8}〝グレンフェル
永遠に忘れない〞

1316
01:18:35,280 --> 01:18:38,439
公聴会で明らかになったのは

1317
01:18:38,440 --> 01:18:41,839
公共の安全は
重要視されないことです

1318
01:18:41,840 --> 01:18:46,360
会社の利益の追求が
常に優先されます

1319
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
確認します

1320
01:18:48,800 --> 01:18:54,599
管理団体が最も安価な
外装材を探していたのは

1321
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
予算を抑えるためですね?

1322
01:18:57,120 --> 01:18:57,679
{\an8}安い材料ではなく

1323
01:18:57,680 --> 01:18:58,719
{\an8}安い材料ではなく
ピーター・マディソン
管理団体責任者

1324
01:18:58,720 --> 01:18:58,799
{\an8}ピーター・マディソン
管理団体責任者

1325
01:18:58,800 --> 01:19:01,639
{\an8}ピーター・マディソン
管理団体責任者
建築基準法に適する
材料を探していました

1326
01:19:01,640 --> 01:19:07,159
グレンフェルの住民と
管理団体の関係は

1327
01:19:07,160 --> 01:19:08,959
明らかに良くなかった

1328
01:19:08,960 --> 01:19:12,159
この調査報告書に
記されています

1329
01:19:12,160 --> 01:19:14,999
ケンジントン・
チェルシー区に対する

1330
01:19:15,000 --> 01:19:17,200
長年にわたる苦情です

1331
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}〝入居者や 土地や
不動産の権利者が〞

1332
01:19:20,280 --> 01:19:26,040
{\an8}〝何年も訴えているのに
未だに解決されません〞

1333
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
{\an8}この書類に見覚えは?

1334
01:19:29,320 --> 01:19:30,239
{\an8}受け取った覚えはなく

1335
01:19:30,240 --> 01:19:32,519
{\an8}受け取った覚えはなく
ロック・F・メレン
代理人代表

1336
01:19:32,520 --> 01:19:37,479
{\an8}ケンジントン・
チェルシー 住宅担当者
もし私宛だとしても
詳細は読んでいません

1337
01:19:37,480 --> 01:19:37,800
{\an8}ケンジントン・
チェルシー 住宅担当者

1338
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
明らかに状況を
分かっていませんでした

1339
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
無感覚が横行し
目を向けなかったのです

1340
01:19:46,320 --> 01:19:50,879
では 今から防火に関する
苦情について伺います

1341
01:19:50,880 --> 01:19:53,440
ダファーン氏からの訴えです

1342
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
2016年11月に書いたブログだ

1343
01:19:57,800 --> 01:20:00,080
“管理団体による火遊び”

1344
01:20:00,600 --> 01:20:04,279
“我々の活動グループは
本当に恐れてる”

1345
01:20:04,280 --> 01:20:08,559
“もしも大災害などが
起こったら”

1346
01:20:08,560 --> 01:20:10,959
“命を失う事態になる”

1347
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
“そうなった時に初めて”

1348
01:20:13,400 --> 01:20:18,240
“機能していない行政の
悪行が明るみに出る”

1349
01:20:20,880 --> 01:20:23,440
書いたのは火災の半年前だ

1350
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
あなたの回答は
1ページにあります

1351
01:20:27,040 --> 01:20:31,640
“ダファーン氏のブログは
住民の恐怖をあおってる”

1352
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
グレンフェルの
活動グループのブログは

1353
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
自治体や管理団体の
サーバーでブロックされた

1354
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
職員が読めないようにだ

1355
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
IT部長にブロックの解除を
頼みました

1356
01:20:51,040 --> 01:20:55,560
住民は管理されていて
家主扱いされませんでした

1357
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
彼らは
こう思っていたでしょう

1358
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
訴えたところで
意味があるのかとね

1359
01:21:08,360 --> 01:21:10,759
調査委員会が開始された当初

1360
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
とても
もどかしさを感じていた

1361
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
具体的な質問に対する回答を
政府が拒んでいたからだ

1362
01:21:19,800 --> 01:21:21,560
ブライアン・マーティンは

1363
01:21:22,240 --> 01:21:27,760
火災の約20年前から
防火安全対策の担当でした

1364
01:21:28,840 --> 01:21:30,119
“彼に言いました”

1365
01:21:30,120 --> 01:21:32,879
“真夜中に火災が起これば”

1366
01:21:32,880 --> 01:21:34,719
“12倍の死者が出ます”

1367
01:21:34,720 --> 01:21:37,440
{\an8}〝ラカナルハウス火災の
12倍です〞

1368
01:21:37,960 --> 01:21:39,759
{\an8}〝ブライアンの回答は〞

1369
01:21:39,760 --> 01:21:42,120
{\an8}〝証拠に死体を出せ
でした〞

1370
01:21:44,000 --> 01:21:47,319
“証拠に死体を出せ”と
言いましたか?

1371
01:21:47,320 --> 01:21:48,759
そうは言ってない

1372
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
彼は防火対策に関する施策を
強化できたはずです

1373
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
ラカナルハウスの
火災後にです

1374
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
当時の検死官が送った
勧告書について伺います

1375
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
でも彼はむしろ
消極的な方法を採りました

1376
01:22:09,040 --> 01:22:12,519
私的なコメントとして
“回答は必要だが”

1377
01:22:12,520 --> 01:22:16,999
“勧告は放っておけ”と
言いましたね

1378
01:22:17,000 --> 01:22:20,880
真剣に受け止めていないと
取られる内容でした

1379
01:22:21,800 --> 01:22:22,880
同感ですか?

1380
01:22:23,440 --> 01:22:25,080
公式なコメントではない

1381
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
努力しましたが
すぐに変えられなかった

1382
01:22:32,640 --> 01:22:38,160
もっと力を注いでいれば
悲劇を防げたかもしれない

1383
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
それを後悔し続けてる

1384
01:22:42,960 --> 01:22:45,480
彼らは聞く耳を持たなかった

1385
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
この数ヵ月
私自身も証拠を検証して

1386
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
様々なことが明らかになった

1387
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
今回の悲劇を防ぐ機会は
あったはずで

1388
01:22:58,720 --> 01:23:02,719
自分にも責任の一端があると
感じています

1389
01:23:02,720 --> 01:23:04,079
一部門として

1390
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
だから 今回の火災を
防げなかったことを

1391
01:23:09,040 --> 01:23:11,600
心から申し訳なく思う

1392
01:23:13,760 --> 01:23:17,760
“責任の一端”という
彼の言葉に同意しますか?

1393
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
興味深いけど少し違う

1394
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
私から見ると
もっと重大な責任は他にある

1395
01:23:29,360 --> 01:23:31,000
神に誓います

1396
01:23:31,680 --> 01:23:36,559
エリック・ピクルスは
消防を担当していた大臣です

1397
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
真実を述べます

1398
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
調査委員会で
関係者が証言することは

1399
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
真実を知る上で重要です

1400
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
証言を通して
一人ひとりが認識すべきです

1401
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
命が失われた理由を
知るための会なのです

1402
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}疑問があれば
何でも聞いてください

1403
01:23:56,840 --> 01:23:59,239
{\an8}ですが ご理解ください

1404
01:23:59,240 --> 01:24:03,200
今朝は来なくていいと
当初は言われていたので

1405
01:23:59,720 --> 01:24:05,200
{\an8}証言の2日目

1406
01:24:03,280 --> 01:24:06,799
他の予定を変更して
こちらへ来たのです

1407
01:24:06,800 --> 01:24:12,159
約束があり忙しい日ですが
公聴会の方が大事ですからね

1408
01:24:12,160 --> 01:24:15,120
ただ時間を
有効に使ってほしい

1409
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
そう

1410
01:24:21,280 --> 01:24:25,439
ピクルス氏が聞かれたのは
保守党の規制緩和方針や

1411
01:24:25,440 --> 01:24:30,640
火災前年に出された
安全衛生法廃止案でした

1412
01:24:31,760 --> 01:24:37,039
私が首相になる前の政府が
熱心に取り組んでいたのは

1413
01:24:37,040 --> 01:24:40,040
出来る限り
規制を減らすことでした

1414
01:24:41,720 --> 01:24:44,919
調査委員会で見られたように

1415
01:24:44,920 --> 01:24:48,439
多くの人は
規則を把握してませんでした

1416
01:24:48,440 --> 01:24:53,640
国民の安全を守る重要性に
気づいていなかったのです

1417
01:24:55,600 --> 01:25:01,879
あなたの部署自体が
規制緩和の対象になっていて

1418
01:25:01,880 --> 01:25:07,080
安全に関する規則についても
確認が不十分だったのでは?

1419
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
それは言い過ぎです

1420
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
感情的にならずに
言わせてもらう

1421
01:25:17,440 --> 01:25:19,120
聖書に誓ったんだ

1422
01:25:19,800 --> 01:25:21,400
聖書に誓いました

1423
01:25:22,440 --> 01:25:23,839
キリスト教徒ですよ

1424
01:25:23,840 --> 01:25:27,639
グレンフェル火災に関連する
規制はありました

1425
01:25:27,640 --> 01:25:32,359
でも残念なことに
機能していなかったのです

1426
01:25:32,360 --> 01:25:34,840
企業は抜け道を見つけました

1427
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
調査委員会の目的から
離れてる

1428
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
原因は
規則の取捨選択ではない

1429
01:25:51,280 --> 01:25:56,080
名もなき大勢の方が
結果的に亡くなりました

1430
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
グレンフェル火災の
死者は確か96人だと思うが

1431
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
彼らのことを考えるべきです

1432
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
火災の死者は72人だと
誰でも知ってる

1433
01:26:07,880 --> 01:26:11,919
96人の死者が出たのは
ヒルズバラの悲劇だ

1434
01:26:11,920 --> 01:26:16,400
{\an8}〝グレンフェルの72人
永遠に〞

1435
01:26:14,040 --> 01:26:17,960
火災を悼む人々は
72という数を間違えない

1436
01:26:18,720 --> 01:26:22,479
重要だと思ってないから
忘れるんだ

1437
01:26:22,480 --> 01:26:25,919
労働者階級の
別の死亡事故と間違える

1438
01:26:25,920 --> 01:26:29,960
{\an8}〝グレンフェルを
忘れない〞

1439
01:26:28,240 --> 01:26:32,160
一人ひとりに人生があり
未来もありました

1440
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
家からの出火ではなく
外から火が入ってきたのです

1441
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
恐怖が家に侵入してくる
感覚だったと思います

1442
01:26:46,040 --> 01:26:49,440
教訓は
いくつもあると思います

1443
01:26:50,120 --> 01:26:55,159
国が抱える問題の1つも
浮き彫りにしました

1444
01:26:55,160 --> 01:27:00,879
それはこの高層住宅に
住んでいた人たちが

1445
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
二流市民のような扱いを
受けていたことです

1446
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
何度も目にしました

1447
01:27:09,600 --> 01:27:12,600
行政が彼らを
二流として扱う様子をです

1448
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
グレンフェルの悲劇を通して

1449
01:27:16,840 --> 01:27:19,560
その認識が消えることを
願います

1450
01:27:22,560 --> 01:27:26,719
312日かけて
30万の書類が提出されて

1451
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
調査は終了しました

1452
01:27:30,040 --> 01:27:32,960
報告書が教訓となるでしょう

1453
01:27:33,480 --> 01:27:37,000
遺族はただ
待つしかありません

1454
01:27:40,560 --> 01:27:45,600
毎月14日 グレンフェルに
人々が集まるようになった

1455
01:27:47,240 --> 01:27:50,720
そして毎年
記念日に行進が行われる

1456
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
地域発信の抗議活動でもあり

1457
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
正義が下されるよう
訴え続けてる

1458
01:28:01,440 --> 01:28:04,560
SNSを始めるようになって

1459
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
長い間会ってなかった
友人から連絡が来た

1460
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
そして知った

1461
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
私が捜していた少女は
彼らの姪だった

1462
01:28:23,760 --> 01:28:26,000
少しずつ分かってきた

1463
01:28:24,760 --> 01:28:28,400
{\an8}〝ジェシカ・ウルバーノ〞

1464
01:28:26,080 --> 01:28:28,399
彼女は下へは行かずに

1465
01:28:28,400 --> 01:28:31,360
{\an8}〝ジェシカ・ウルバーノ〞

1466
01:28:28,480 --> 01:28:31,359
煙を避けるため
上へ避難した

1467
01:28:31,360 --> 01:28:31,720
{\an8}〝ジェシカ・ウルバーノ〞

1468
01:28:32,640 --> 01:28:34,640
最上階へ行ったんだ

1469
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
そして23階で亡くなった

1470
01:28:43,720 --> 01:28:46,320
自分の世界が崩れていった

1471
01:28:48,840 --> 01:28:54,320
{\an8}ジェシカ・ウルバーノ・
ラミレス 12歳

1472
01:28:54,840 --> 01:29:01,120
{\an8}〝レイモンド・バーナード
モーゼ〞

1473
01:28:56,640 --> 01:29:01,119
兄は女性と子供を
ベッドに寝かせて

1474
01:29:01,120 --> 01:29:05,759
彼らを看取ったあと
最後に死んだのね

1475
01:29:05,760 --> 01:29:09,960
遺体はベッドの足元で
発見されたの

1476
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
床に座った姿で

1477
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
他の人たちを
慰めてたと分かった

1478
01:29:17,800 --> 01:29:18,880
兄は

1479
01:29:20,360 --> 01:29:21,639
{\an8}立派な人だった

1480
01:29:21,640 --> 01:29:22,039
{\an8}立派な人だった
レイ・モーゼ・バーナード
63歳

1481
01:29:22,040 --> 01:29:23,159
{\an8}レイ・モーゼ・バーナード
63歳

1482
01:29:23,160 --> 01:29:26,519
{\an8}レイ・モーゼ・バーナード
63歳
周りの人を
最後まで見守った

1483
01:29:26,520 --> 01:29:28,600
{\an8}レイ・モーゼ・バーナード
63歳

1484
01:29:29,720 --> 01:29:32,920
{\an8}〝ザイナブ・ディーン
ジェレマイア・ディーン〞

1485
01:29:31,400 --> 01:29:32,919
よく思い出す

1486
01:29:32,920 --> 01:29:35,279
{\an8}〝ザイナブ・ディーン
ジェレマイア・ディーン〞

1487
01:29:35,280 --> 01:29:39,240
救えなくて
亡くなった人のことをね

1488
01:29:40,160 --> 01:29:41,560
初めてだった

1489
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
とてもつらい

1490
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
{\an8}ザイナブ・ディーン 32歳

1491
01:29:51,680 --> 01:29:56,639
{\an8}ジェレマイア・ディーン
2歳

1492
01:29:56,640 --> 01:30:02,800
{\an8}〝モハメド・
アルハジ・アリ〞

1493
01:29:58,080 --> 01:30:02,799
兄は他に選択肢がなく
窓から逃げようとした

1494
01:30:02,800 --> 01:30:03,679
{\an8}〝モハメド・
アルハジ・アリ〞

1495
01:30:03,680 --> 01:30:07,600
結んだシーツを
使おうとしたんだ

1496
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
でも地上まで
下りられなかったと思う

1497
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
だから窓から飛び降りた

1498
01:30:17,000 --> 01:30:17,879
{\an8}モハメド・アルハジ・アリ
24歳

1499
01:30:17,880 --> 01:30:21,199
{\an8}モハメド・アルハジ・アリ
24歳
他に助かる方法がなく
絶望したからだ

1500
01:30:21,200 --> 01:30:22,719
{\an8}モハメド・アルハジ・アリ
24歳

1501
01:30:22,720 --> 01:30:23,959
{\an8}モハメド・アルハジ・アリ
24歳
兄の死に責任がある人
全員に怒りを覚える

1502
01:30:23,960 --> 01:30:26,640
{\an8}兄の死に責任がある人
全員に怒りを覚える

1503
01:30:31,520 --> 01:30:35,760
キングス・カレッジ
附属病院に連れていかれ

1504
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
話があると医師に呼ばれた

1505
01:30:41,280 --> 01:30:45,760
アンドレイアか胎児か
選ぶ必要があると言われた

1506
01:30:49,880 --> 01:30:54,520
医師から
母親を救うことを勧められ

1507
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
私は彼らに同意した

1508
01:30:58,720 --> 01:31:02,160
ローガンは助からなかった

1509
01:31:06,040 --> 01:31:10,280
{\an8}アンドレイア

1510
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
72名が亡くなった

1511
01:31:13,040 --> 01:31:16,440
そのうち18人が子供だ

1512
01:31:16,280 --> 01:31:19,240
{\an8}〝ローガン〞

1513
01:31:16,520 --> 01:31:19,239
最年少の私の息子も含む

1514
01:31:19,240 --> 01:31:20,639
{\an8}〝ローガン〞

1515
01:31:20,640 --> 01:31:24,679
彼らはみんな
将来の可能性を奪われた

1516
01:31:24,680 --> 01:31:31,280
{\an8}〝マハディ・エル・ワハビ〞

1517
01:31:28,440 --> 01:31:31,880
むかしむかし あるところに

1518
01:31:32,040 --> 01:31:33,119
{\an8}マハディ・エル・ワハビ
8歳

1519
01:31:33,120 --> 01:31:35,279
{\an8}マハディ・エル・ワハビ
8歳
船に乗った少年が
いました

1520
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
{\an8}幸せに暮らしましたとさ

1521
01:31:41,480 --> 01:31:44,840
{\an8}ヌール・フダー・
エル・ワハビ 15歳

1522
01:31:47,640 --> 01:31:51,280
{\an8}アイザック・パウロス
5歳

1523
01:31:52,120 --> 01:31:57,160
{\an8}ヤヒア・ハシム 13歳

1524
01:31:57,880 --> 01:32:02,479
{\an8}ヤクブ・ハシム 6歳

1525
01:32:02,480 --> 01:32:04,560
すべて書いてみて

1526
01:32:04,400 --> 01:32:06,520
{\an8}フィルダウシ・ハシム
12歳

1527
01:32:04,640 --> 01:32:06,519
私は怖くない

1528
01:32:06,520 --> 01:32:09,560
{\an8}フィルダウシ・ハシム
12歳

1529
01:32:06,600 --> 01:32:09,559
彼らに読まれても構わない

1530
01:32:09,560 --> 01:32:11,400
{\an8}フィルダウシ・ハシム
12歳

1531
01:32:09,640 --> 01:32:13,080
すべて読んで

1532
01:32:15,600 --> 01:32:19,880
{\an8}〝フィルダウシ・ハシム〞

1533
01:32:17,400 --> 01:32:19,879
罪悪感を覚えてしまう

1534
01:32:19,880 --> 01:32:21,840
{\an8}〝フィルダウシ・ハシム〞

1535
01:32:23,400 --> 01:32:28,840
私は生き残り
自分の人生を送ってる

1536
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
でも彼らは違う

1537
01:32:37,440 --> 01:32:41,560
{\an8}2024年9月4日

1538
01:32:39,040 --> 01:32:41,559
グレンフェル火災から
7年が経ち

1539
01:32:41,560 --> 01:32:42,200
{\an8}2024年9月4日

1540
01:32:41,640 --> 01:32:46,119
最終報告書が
出版されることになりました

1541
01:32:46,120 --> 01:32:49,439
調査委員会に
罰や補償を命じる権限はなく

1542
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
刑事裁判が別途
行われるようです

1543
01:32:57,640 --> 01:33:00,080
委員長の話が始まります

1544
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
責任の程度は
それぞれ違いますが

1545
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
どの団体も
火災に関与しています

1546
01:33:08,400 --> 01:33:11,799
機能不全が主な要因ですが
一部の原因は

1547
01:33:11,800 --> 01:33:14,239
不誠実と欲と言えます

1548
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
ひどい事実が記されています

1549
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
想像を絶するほどの
怠慢のリストです

1550
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
避けられたはずの事故でした

1551
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
家族は刑事訴追を
望んでいますが

1552
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
すぐには開始されないと
言われています

1553
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
正義が下されなければ
遺族たちは前に進めません

1554
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
委員会の提案は58項目に及び

1555
01:33:40,280 --> 01:33:44,080
最優先すべきは
建築基準法の改正です

1556
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
これからご紹介する
ピーター・アップスは

1557
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
我々の闘いを
支援してくれている記者です

1558
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
7年前の火事以来ずっとです

1559
01:33:59,520 --> 01:34:01,560
拍手でお迎えください

1560
01:34:08,040 --> 01:34:12,000
皆さんと同じく 毎年
沈黙の行進に参加しています

1561
01:34:12,520 --> 01:34:13,640
7年間です

1562
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
行進では
72名の名前が読まれます

1563
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
今日は別の名前も読みます

1564
01:34:24,280 --> 01:34:28,040
彼らが忘れてほしくても
私たちは忘れない

1565
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
ケンジントン・チェルシー
区議会

1566
01:34:32,520 --> 01:34:34,519
“心から謝罪します”

1567
01:34:34,520 --> 01:34:38,959
“グレンフェルの住民の
声を聞くことを怠りました”

1568
01:34:38,960 --> 01:34:43,239
議会は調査結果を受けて
改善に着手した

1569
01:34:43,240 --> 01:34:46,239
外部の独立組織による
評価を元に

1570
01:34:46,240 --> 01:34:49,960
火災被害者たちとの関係を
見直す予定である

1571
01:34:50,720 --> 01:34:52,640
{\an8}ロンドン消防隊

1572
01:34:51,080 --> 01:34:54,319
グレンフェルは
全消防士の課題であり

1573
01:34:54,320 --> 01:34:56,559
向き合うべき記憶である

1574
01:34:56,560 --> 01:35:00,359
訓練 装備 方針を変更し
悲劇から学び続け

1575
01:35:00,360 --> 01:35:04,320
委員会の勧告に従い
今後も改善に努め続ける

1576
01:35:05,520 --> 01:35:08,800
同様の事故は
また起きると思う

1577
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
今もまだ
責任の所在が明確ではない

1578
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
正義が下されるまで
自分を失ったままだ

1579
01:35:19,880 --> 01:35:23,199
エリック・ピクルスは
公聴会での態度を謝罪

1580
01:35:23,200 --> 01:35:25,319
死者の尊厳について言及

1581
01:35:25,320 --> 01:35:27,079
本作にはノーコメント

1582
01:35:27,080 --> 01:35:29,080
2018年に貴族院議員となった

1583
01:35:30,280 --> 01:35:32,560
“遺族 生存者
グレンフェルの住民に”

1584
01:35:30,600 --> 01:35:32,559
{\an8}入居者管理団体

1585
01:35:32,560 --> 01:35:34,439
“遺族 生存者
グレンフェルの住民に”

1586
01:35:34,440 --> 01:35:37,999
“この悲劇が残した傷を
忘れません”

1587
01:35:38,000 --> 01:35:41,280
“管理団体の非を認め
心より謝罪します”

1588
01:35:43,680 --> 01:35:46,360
時間だけが過ぎ
ほとんど変わってない

1589
01:35:46,880 --> 01:35:48,760
それがグレンフェルだ

1590
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
胸が張り裂けるような
驚くほど残酷な物語だ

1591
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
この国で国民がこんな扱いを
受けるとは信じがたい

1592
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
キングスパン

1593
01:36:04,440 --> 01:36:07,719
“報告書が明確に示すとおり
延焼の原因は”

1594
01:36:07,720 --> 01:36:10,879
“断熱材ではなく
アルミ複合材でした”

1595
01:36:10,880 --> 01:36:15,440
キングスパンの製品K15は
規格に合っていると述べた

1596
01:36:16,280 --> 01:36:17,720
{\an8}セロテックス

1597
01:36:16,520 --> 01:36:21,279
社内の検査では
断熱材の安全性に問題はなく

1598
01:36:21,280 --> 01:36:25,400
不燃性の外装材であれば
火災は起きなかったと述べた

1599
01:36:26,280 --> 01:36:29,359
利益よりも
命を優先するまでは

1600
01:36:29,360 --> 01:36:31,560
事態は決して向上しない

1601
01:36:32,400 --> 01:36:38,000
今も何千もの建物に
可燃性の外装材が使われてる

1602
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
アーコニック

1603
01:36:42,440 --> 01:36:44,759
“製品は安全な建築材であり”

1604
01:36:44,760 --> 01:36:47,439
“イギリスで
販売許可も得ています”

1605
01:36:47,440 --> 01:36:50,880
“認証機関や顧客を
欺く行為はありません”

1606
01:36:51,840 --> 01:36:53,799
クロード・ヴェーラ
ライドン社

1607
01:36:53,800 --> 01:36:57,280
ブライアン・マーティンから
本作にコメントはなし

1608
01:36:59,080 --> 01:37:02,079
正義が下されるというのは

1609
01:37:02,080 --> 01:37:05,959
危険な外装材を
取り除くことだけじゃない

1610
01:37:05,960 --> 01:37:11,879
関係した組織の
意思決定者たちは

1611
01:37:11,880 --> 01:37:13,800
説明責任を果たすべきよ

1612
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
私の兄と
他の71名の死についてね

1613
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
決して逃がさない

1614
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
我々は責任を問うべき者の
名を語り続けます

1615
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
我々の心の中で生きる72名に
正義が下されるまで

1616
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
ありがとう

1617
01:37:43,320 --> 01:37:47,239
政府は調査の結果を認め
問題の解決を約束した

1618
01:37:47,240 --> 01:37:48,919
番組制作時点では

1619
01:37:48,920 --> 01:37:52,439
何十万人もの住民が
まだ危険な建物に住んでいる

1620
01:37:52,440 --> 01:37:55,880
高層ビルにおける
待機の原則は今も続いている

1621
01:37:58,160 --> 01:38:00,680
正義を求めてるだけよ

1622
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
大それた願いじゃない

1623
01:38:13,160 --> 01:38:16,719
2017年のグレンフェル火災の
捜査は続いているが

1624
01:38:16,720 --> 01:38:22,600
番組が制作された時点で
逮捕者はまだ出ていない

1625
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}グレンフェル火災
72名の命をしのんで

1626
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
日本語字幕 八木 真琴