1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,000
{\an8}Brannvesenet.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,600
{\an8}Ja, hei. Det brenner
i leilighet 16 i Grenfell Tower.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,679
{\an8}Det er i femte etasje.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,679
{\an8}-Greit.
- Fort, fort, fort!
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,599
{\an8}-De er på vei alt.
- Det brenner.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,759
{\an8}Ja, jeg vet at det brenner,
men du har nettopp ringt.
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,640
{\an8}Det går bra med deg, sant?
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Kom dere ut!
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Vi var de første som ankom åstedet.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
Jeg har ikke ord. Det var bare kaos.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Kom dere ut av blokka!
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Det føltes som
at jeg sto midt i en katastrofefilm.
15
00:00:51,320 --> 00:00:55,720
Hele den ene siden av bygget
var helt oppslukt i flammer.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Jeg hadde aldri sett noe lignende.
17
00:01:00,360 --> 00:01:04,080
- Det er som i Inferno i flammer. Fy faen.
- Hvordan er det mulig?
18
00:01:09,600 --> 00:01:14,080
Da folk så at en slik katastrofe
fant sted i Storbritannia,
19
00:01:14,600 --> 00:01:18,840
tenkte mange:
"Hvordan kunne dette få skje her?"
20
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
Det ser ut som
at deler av bygget faller av.
21
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
Jeg har aldri sett lignende.
Det er rene 11. september.
22
00:01:25,360 --> 00:01:29,319
På Grenfell oppsto noe
jeg aldri hadde sett før,
23
00:01:29,320 --> 00:01:31,519
en brann som slukte et helt bygg.
24
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Herlighet!
- Hvordan kan noen hjelpe dem?
25
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Det var åpenbart
at noe hadde gått fryktelig galt.
26
00:01:39,280 --> 00:01:43,160
Vi har mange spørsmål,
særlig om kledningen på dette bygget.
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Arconic lagde aluminiumskledningen.
28
00:01:47,000 --> 00:01:51,839
Jeg husker jeg tenkte
at noen måtte ha vært grovt uaktsomme.
29
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
Hva skjedde? Hvordan ble den solgt?
Jeg forstår ikke.
30
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Testresultater ble tuklet med og tilslørt.
31
00:01:58,800 --> 00:02:04,159
Vi sitter nå med så mye bevis
på alvorlige misgjerninger,
32
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
og ennå er ingen pågrepet.
33
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
Advarsler om at bygget var en brannfelle
ble tilsynelatende ikke hørt.
34
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Nå er politiet på åstedet.
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
- Hva vil vi ha?
- Rettferd!
36
00:02:14,440 --> 00:02:16,199
- Når vil vi ha det?
- Nå!
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
Vi vil ha svar!
38
00:02:17,600 --> 00:02:22,679
Jeg tenker alltid på det.
Hvorfor måtte dette skje?
39
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Folk mistet livet.
40
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Folk mistet venner og familie.
41
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
Jeg lurer stadig på hvorfor.
42
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- Vi vil ha svar!
- Vi vil ha rettferd!
43
00:02:40,680 --> 00:02:46,160
{\an8}GRENFELL-KATASTROFEN: AVSLØRT
44
00:02:49,200 --> 00:02:51,199
{\an8}NORDRE KENSINGTON
45
00:02:51,200 --> 00:02:53,599
{\an8}VEST I LONDON
46
00:02:53,600 --> 00:02:56,679
Nyheter fra BBC klokka fire.
Dette er Fenella Fudge.
47
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Mye solskinn,
og sola blir hos oss hele dagen.
48
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
Temperaturen blir 24 eller 25 grader,
og kanskje til og med opp mot...
49
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
Ingen endring på topp tre.
50
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
Luis Fonsis "Despacito"
har ligget en måned på førsteplass.
51
00:03:10,240 --> 00:03:15,400
Den er nå den fremmedspråklige låta
som har ligget der lengst i vår historie.
52
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
I 2017...
53
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
Jeg husker en del kjente låter
fra den tida.
54
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
"Despacito" var en stor hit.
55
00:03:25,720 --> 00:03:29,400
{\an8}Jeg husker at mamma spilte den mye,
hjemme og i bilen.
56
00:03:31,120 --> 00:03:35,399
Jeg heter Esi, og du hører på
den største radiokanalen i vestre London.
57
00:03:35,400 --> 00:03:38,479
Dette er åpenbart årets sommerlåt.
58
00:03:38,480 --> 00:03:40,840
Det er J Hus med "Did You See".
59
00:03:45,480 --> 00:03:47,439
{\an8}GRENFELL-BEBOER
60
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Ja da.
61
00:03:56,000 --> 00:03:58,919
{\an8}Jeg gledet meg til å begynne i 9. klasse.
62
00:03:58,920 --> 00:04:00,279
{\an8}FAMILIEN GOMES
63
00:04:00,280 --> 00:04:03,360
Det gikk mot sommer,
det begynte å bli varmt.
64
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Jeg vil si jeg var veldig sprudlende.
65
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Jeg var veldig glad.
66
00:04:12,360 --> 00:04:14,840
Jeg har alltid villet ha gode karakterer.
67
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Ja, jeg var en flink, glad tolvåring.
68
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
{\an8}13. JUNI 2017
69
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Jeg husker den kvelden.
Vi dro ut og spiste middag.
70
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
Vi kjørte hjem rundt klokka 23.30.
71
00:04:40,600 --> 00:04:42,759
Så fikk jeg en melding fra en venn.
72
00:04:42,760 --> 00:04:43,759
{\an8}GRENFELL-BEBOER
73
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
{\an8}"Vil du spille Xbox?"
74
00:04:46,360 --> 00:04:51,240
Vi spilte noen runder, men jeg skulle
jobbe neste dag, så jeg slo av og la meg.
75
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Så enkelt var det, egentlig.
76
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Det er veldig varmt igjen.
Makstemperaturen ble 26 grader.
77
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Jeg tror jeg la meg rundt midnatt.
78
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Jeg sov i treningsrommet på den tida,
79
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
bare fordi jeg ikke likte
å ligge på sovesalen...
80
00:05:11,960 --> 00:05:13,839
{\an8}BRANNMANN
81
00:05:13,840 --> 00:05:15,600
...med illeluktende brannfolk.
82
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
{\an8}14. JUNI 2017, KLOKKA 23.54
83
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Brannvesenet.
84
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Drøyt!
85
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Galskap.
86
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
Alarmen gikk rundt fem på ett.
87
00:05:38,000 --> 00:05:40,919
Vi var på vår lokale stasjon
i nordre Kensington,
88
00:05:40,920 --> 00:05:43,120
så Grenfell Tower var i vårt område.
89
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
{\an8}ELLEVE MINUTTER ETTER AT BRANNEN OPPSTO
90
00:05:48,840 --> 00:05:52,840
Da vi ankom,
så vi at det røk fra et vindu,
91
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
og der visste vi at brannen var.
92
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Vi gikk inn i blokka.
93
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
To brannkonstabler gjorde seg klare
med fullt røykdykkerutstyr.
94
00:06:11,560 --> 00:06:14,480
Vi hørte dem slå inn døra
og gå inn i leiligheten.
95
00:06:16,200 --> 00:06:18,199
Det var en ordinær kjøkkenbrann,
96
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
som de klarte å slukke ganske raskt.
97
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
Som vanlig etter å ta slukket en brann,
brukte de varmekameraet
98
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
for å se seg rundt og sjekke
at det ikke ulmet noe sted.
99
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
Det var da de la merke til
gnistene som fløy rundt,
100
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
og så skjønte de
at brannen hadde spredd seg.
101
00:06:41,040 --> 00:06:44,200
{\an8}Jeg sendte inn neste team
for å gi dem forsterkninger.
102
00:06:45,800 --> 00:06:49,760
{\an8}Jeg har sett andre branner
spre seg til leiligheten over.
103
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}Selv om det er uvanlig,
104
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
var det ikke fullstendig utelukket
105
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
at brannen kunne
bevege seg til leiligheten over.
106
00:07:01,320 --> 00:07:05,599
Jeg hadde altså ingen grunn til å tro
at vi ikke snart ville dra igjen
107
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
og fortsette på nattskiftet vårt.
108
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Jeg kom ned i første etasje,
og der møtte jeg ei tenåringsjente
109
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
som fortalte meg at lillesøsteren hennes
110
00:07:20,240 --> 00:07:22,359
var oppe i 21. etasje,
111
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
og hun lurte på om det var greit
at vi dro opp og hentet henne.
112
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Søsteren het Jessica.
113
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
{\an8}GRENFELL-BEBOER
114
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Jeg trodde jeg skulle ta en rask tur opp
for å hente søsteren,
115
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
og så fortsette med det jeg drev med.
116
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Jeg var ikke bekymret.
117
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Jeg trykket på heisknappen.
118
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
Plutselig kom lyset på i en annen etasje.
119
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Femten.
120
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
Dørene åpnet seg,
121
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
og en masse svart røyk fylte heisen.
122
00:08:06,120 --> 00:08:09,759
Jeg tenkte: "Jeg er i trøbbel.
Jeg må ut, jeg trenger utstyr,
123
00:08:09,760 --> 00:08:15,960
og jeg må skaffe det raskest mulig,
for å få den jenta ut av den leiligheten."
124
00:08:17,520 --> 00:08:23,119
Den store nyheten denne morgenen er
at det brenner i ei boligblokk i London,
125
00:08:23,120 --> 00:08:25,999
og det bekreftes
at det gjelder Grenfell Tower.
126
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
Folk spør seg
hvordan en bygning laget av betong
127
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
kan bli oppslukt av flammer så fort.
128
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Kom dere ut!
129
00:08:34,360 --> 00:08:38,479
På få sekunder var den overtent.
Jeg har aldri sett lignende.
130
00:08:38,480 --> 00:08:40,520
Det var som i en katastrofefilm.
131
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
Jeg har skrevet om Grenfell i sju år.
132
00:08:50,960 --> 00:08:55,520
Teller du opp alle artiklene mine,
er det nå over tusen stykker.
133
00:08:57,600 --> 00:09:02,839
{\an8}Da folk så at en slik katastrofe
fant sted i London, i Storbritannia...
134
00:09:02,840 --> 00:09:04,759
{\an8}NYHETSREDAKTØR I INSIDE HOUSING
135
00:09:04,760 --> 00:09:08,480
{\an8}...tenkte mange:
"Hvordan kunne dette få skje her?"
136
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Det rokket ved folks oppfatning
av landet de bor i, tror jeg,
137
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
det at noe sånt var mulig her.
138
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Saken forandret livet mitt.
139
00:09:20,240 --> 00:09:24,200
Yrkeslivet mitt før og etter Grenfell
er to helt forskjellige ting.
140
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Jeg hadde bare vært nyhetsredaktør
i fem eller seks måneder,
141
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
så jeg ble på en måte
kastet ut på dypt vann.
142
00:09:37,480 --> 00:09:40,880
Jeg tror alle husker
første gangen de så de bildene.
143
00:09:42,840 --> 00:09:45,439
Man skulle ikke tro at et sementbygg...
144
00:09:45,440 --> 00:09:48,680
I kjølvannet av en brann
som Grenfell-brannen
145
00:09:49,440 --> 00:09:51,959
oppstår det et ønske, særlig i mediene,
146
00:09:51,960 --> 00:09:55,999
om å finne en enkel syndebukk,
et enkelt narrativ.
147
00:09:56,000 --> 00:09:58,279
Noen de kan trykke bilde av i avisa.
148
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
Noen de kan omtale som
skurken som fikk det til å skje.
149
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
Avisa Daily Mail publiserte
en svært aggressiv sak
150
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
der de navnga eieren av leiligheten
der brannen oppsto.
151
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
DENNE MANNENS KJØLESKAP
STARTET GRENFELL-BRANNEN
152
00:10:15,240 --> 00:10:18,319
Det ble hevdet i sosiale medier
153
00:10:18,320 --> 00:10:21,439
at det hadde noe med
islamsk terrorisme å gjøre,
154
00:10:21,440 --> 00:10:25,839
selv om han var etiopisk-ortodoks kristen
og hadde jomfru Maria på veggen.
155
00:10:25,840 --> 00:10:28,799
{\an8}- STO MUSLIMER BAK BRANNEN?
- OM DET IKKE VAR FOR DEM...
156
00:10:28,800 --> 00:10:32,439
{\an8}- BRANNEN SKYLDTES EN ISIS-BOMBE.
- STATEN FREMMER MUSLIMER.
157
00:10:32,440 --> 00:10:34,039
Han var sjåfør for Uber.
158
00:10:34,040 --> 00:10:38,719
Han hadde bodd i en leilighet i 5. etasje
i Grenfell Tower i 25 år.
159
00:10:38,720 --> 00:10:42,239
Det er i femte etasje.
Fort, fort, fort! Det brenner.
160
00:10:42,240 --> 00:10:45,519
Politiet foreslo
at han burde gå under jorda
161
00:10:45,520 --> 00:10:47,559
som følge av all trakasseringen,
162
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
for da Daily Mail begynte,
163
00:10:49,520 --> 00:10:52,359
ville også alle de andre avisene
skrive om ham.
164
00:10:52,360 --> 00:10:54,119
{\an8}GRENFELL-BEBOER IDENTIFISERT
165
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Han var en overlevende,
et offer for det som skjedde.
166
00:10:57,280 --> 00:11:01,839
Han var absolutt ikke ansvarlig
for noe av det som skjedde i blokka.
167
00:11:01,840 --> 00:11:04,279
RETTEN FASTSLÅR AT BEBOEREN VAR USKYLDIG
168
00:11:04,280 --> 00:11:05,920
{\an8}Det er 14. juni...
169
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
{\an8}Jeg satt med en følelse av
at noe hadde gått alvorlig galt her.
170
00:11:12,240 --> 00:11:17,199
Derfor ville jeg finne folk som
visste mye om brannrisiko i høyhus,
171
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
og stille dem flest mulig spørsmål.
172
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
Jeg fikk en telefon
tidlig om morgenen. Det var BBC.
173
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Så var det Sky News. Det var ille.
174
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
Jeg sjekket nyhetene på nettet,
og så straks en storbrann.
175
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Jeg har etterforsket branner i høyhus
en god stund.
176
00:11:44,480 --> 00:11:49,199
{\an8}Da jeg så bildene av brannen, skjønte jeg
at den trolig skyldtes kledningen.
177
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
{\an8}BRANNFORSKER
178
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Vi gikk raskt i gang med å se nærmere
på ACM, som er en type kledning.
179
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
ACM er en type aluminiumskompositt.
180
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Man ser at det er aluminium her
og aluminium her,
181
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
og så er midten,
den tykkere, mørkere delen, av polymerer.
182
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Polymerer vil si plast.
All plast er brennbar.
183
00:12:13,680 --> 00:12:18,359
Blant polymerene som brukes i midten,
er den mest populære PE, polyetylen.
184
00:12:18,360 --> 00:12:20,920
Dette er faktisk ren PE.
185
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Her ser vi
at materialet er svært brennbart,
186
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
så det er ikke trygt.
187
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
Materialer
i aluminiumskompositt er farlige,
188
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
for de gjør at en brann sprer seg fort
og blir vanskelig å slukke.
189
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
Dette byggematerialet var blitt
veldig populært på 2010-tallet.
190
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
Det ble brukt i bygg på alle kontinenter.
191
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Det ble solgt
mange millioner kvadratmeter av det.
192
00:12:50,120 --> 00:12:53,039
Mange selskap verden over
produserte, markedsførte
193
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
og solgte ACM, blant andre Alcoa.
194
00:12:56,840 --> 00:13:00,199
Du trenger ikke lete for å se det.
Du sitter på et hotell
195
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
eller på et fly og sjekker e-posten din.
196
00:13:03,200 --> 00:13:06,199
Da er sjansen stor for
at aluminiumet du ser,
197
00:13:06,200 --> 00:13:07,959
kommer fra Alcoa Alumina.
198
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
{\an8}ALCOA: MULIGHETENES MATERIE
199
00:13:10,800 --> 00:13:14,359
{\an8}Firmaet "Aluminum Company of America"
ble forkortet til Alcoa.
200
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
{\an8}TIDLIGERE ALCOA-SJEF
201
00:13:16,480 --> 00:13:23,280
Det var et av de gamle, store,
prestisjefylte selskapene i USA,
202
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
med mange produkter på ulike markeder.
203
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Vinger til fly.
204
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Aluminiumspanel brukt i bilindustrien.
205
00:13:35,440 --> 00:13:37,240
De var veldig store på børsen.
206
00:13:38,000 --> 00:13:41,759
De tenkte at aksjeverdien
kunne heves ytterligere
207
00:13:41,760 --> 00:13:43,279
ved å dele opp selskapet.
208
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
{\an8}Arconic. Innovasjon fra ingeniører.
209
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Det var det som ble Arconic.
210
00:13:51,640 --> 00:13:55,239
Arconic var en del av Alcoa,
og deres kontor i Frankrike
211
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
håndterte salget
av ACM-kledning til Grenfell Tower.
212
00:14:00,560 --> 00:14:02,839
Mens etterforskerne vurderer skadene,
213
00:14:02,840 --> 00:14:07,079
er det én leverandør
som utmerker seg: Arconic.
214
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Arconic lagde aluminiumskledningen.
215
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
Det synes på flere kilometers avstand...
216
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
Da bygget brant, fant jeg ut
at Arconic hadde vært involvert.
217
00:14:18,440 --> 00:14:20,239
Jeg husker at jeg tenkte:
218
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
"Håper virkelig
de ikke brukte polyetylen-plater."
219
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
Ettersom det er
et petroleumsbasert produkt,
220
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
så kan det brenne,
og det kan brenne voldsomt.
221
00:14:32,160 --> 00:14:34,999
Når det er snakk om et høyhus,
222
00:14:35,000 --> 00:14:38,079
hvis det er brukt noe
som er svært lettantennelig,
223
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
så får ikke folk tid til å evakuere.
224
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Her lå det familier og sov.
225
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Noen ble sittende fast inne.
226
00:14:47,480 --> 00:14:52,600
Etter en stund kom det fram
at det var blitt brukt polyetylen-plater.
227
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Hvordan ble de solgt?
228
00:14:55,920 --> 00:14:59,759
Hvorfor ble de solgt? Vi ville ikke
gjort det slik i Nord-Amerika.
229
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
Hvordan skjedde dette?
230
00:15:02,400 --> 00:15:05,240
Bak hvert vindu var det et hjem.
231
00:15:05,880 --> 00:15:07,960
Mange er nå bare aske.
232
00:15:15,560 --> 00:15:20,800
Da Grenfell ble tilgjengelig for meg,
var jeg litt skeptisk til å bo i blokk.
233
00:15:25,400 --> 00:15:29,439
Men faren min sa alltid at du kjenner det,
når du går inn i en bolig,
234
00:15:29,440 --> 00:15:31,280
om den passer deg eller ikke.
235
00:15:33,040 --> 00:15:35,519
{\an8}Jeg fikk den følelsen av leilighet 134.
236
00:15:35,520 --> 00:15:36,519
{\an8}GRENFELL-BEBOER
237
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
{\an8}Jeg forelsket meg faktisk i den.
238
00:15:42,040 --> 00:15:46,320
Jeg var på jobb. Andreia ringte meg
og sa: "Jeg har gode nyheter."
239
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Jeg sa ja.
240
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Vi skulle skape et hjem.
Vårt permanente, felles hjem.
241
00:15:54,720 --> 00:15:58,359
Jeg tror jeg var to år,
eller i ferd med å bli to år,
242
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
da vi flyttet dit.
243
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Jeg pleier å si
at Grenfell var hjemmet mitt.
244
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
Fra vinduet på rommet mitt
så jeg alltid London Eye.
245
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Jeg følte meg heldig, egentlig,
for vi fikk se ting fra oven,
246
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
og det er det naturlig nok
ikke mange som får.
247
00:16:27,800 --> 00:16:29,359
{\an8}Å, du godeste.
248
00:16:29,360 --> 00:16:31,519
{\an8}33 MINUTTER ETTER AT BRANNEN OPPSTO
249
00:16:31,520 --> 00:16:33,439
Vi lå altså og sov.
250
00:16:33,440 --> 00:16:39,800
Når du sover og du hører mye oppstyr,
så våkner du ikke av én lyd, men av mange.
251
00:16:44,640 --> 00:16:45,679
HER BODDE MARCIO
252
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Da var det at naboen banket på døra vår.
"Bank, bank, bank."
253
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Andreia sto opp for å åpne døra.
254
00:16:54,000 --> 00:16:56,399
Det var Helen og datteren hennes, Lulya.
255
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
De sa: "Det brenner!"
256
00:16:58,880 --> 00:17:01,839
{\an8}Jeg sa: "Kom inn. La oss
finne ut hva som foregår."
257
00:17:01,840 --> 00:17:02,879
{\an8}GRENFELL-BEBOERE
258
00:17:02,880 --> 00:17:05,319
{\an8}Jeg husker at naboen min vekket meg,
259
00:17:05,320 --> 00:17:07,519
og at jeg syntes det var rart.
260
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
"Hva gjør du her, midt på natta?"
261
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
Jeg ble veldig forvirret,
262
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
men så sa hun
at det hadde begynt å brenne.
263
00:17:18,280 --> 00:17:23,319
Søsteren min, Megan, sov fortsatt.
Jeg spurte mamma: "Skal jeg vekke henne?"
264
00:17:23,320 --> 00:17:27,640
{\an8}Hun sa: "Nei, ikke ennå,
i fall det ikke blir nødvendig."
265
00:17:29,920 --> 00:17:35,520
{\an8}Jeg trodde brannen bare skulle forbli
i den leiligheten, og at det var det hele.
266
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Jeg prøvde å se ut av vinduet
i 22. etasje.
267
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Jeg så bare blålysene fra brannvesenet.
268
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Ja, jeg trodde at alt ville ordne seg.
Jeg følte ikke at jeg var i fare.
269
00:17:51,880 --> 00:17:56,760
Jeg klarte fortsatt ikke
å forstå omfanget av brannen.
270
00:17:58,560 --> 00:18:01,080
Er noen i brannvesenet tilgjengelig, over?
271
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Jeg visste at jeg måtte finne
den lille jenta, Jessica.
272
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Jeg var svært urolig,
273
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
for det var røyk overalt,
og den lille jenta var alene.
274
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Jeg løp ned trappa.
275
00:18:16,200 --> 00:18:19,920
Jeg tror ikke jeg så noen andre,
hverken beboere eller kolleger.
276
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
Jeg kom ned i første etasje.
277
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
Jeg hører deg.
278
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Da sto alt helt på hodet.
279
00:18:29,520 --> 00:18:31,239
Det var mye prat over radioen.
280
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
Hva er posisjonen din?
281
00:18:33,440 --> 00:18:36,039
Brannfolk i røykdykkerutstyr sto klare.
282
00:18:36,040 --> 00:18:38,639
Bare dra til stedet. Hold oss oppdatert.
283
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
Jeg hentet utstyret mitt
284
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
og jogget inn i bygget igjen.
285
00:18:46,280 --> 00:18:49,080
Da jeg møtte to brannkonstabler
fra min stasjon,
286
00:18:50,640 --> 00:18:53,239
forklarte jeg at Jessica var i 21. etasje,
287
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
og at vi måtte opp dit for å få henne ut.
288
00:18:57,600 --> 00:18:59,599
{\an8}Vi så etter leilighet 176.
289
00:18:59,600 --> 00:19:01,039
{\an8}HER BODDE JESSICA
290
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
{\an8}Døra sto litt på gløtt.
291
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Leiligheten var full av røyk.
292
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Vi lette gjennom leiligheten to ganger.
293
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Vi ropte, vi banket i veggene,
vi gjorde alt vi kunne.
294
00:19:20,400 --> 00:19:22,519
Men vi klarte ikke å finne henne.
295
00:19:22,520 --> 00:19:25,520
Vi håpet inderlig
at hun hadde forlatt leiligheten
296
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
og kommet seg ned.
297
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
De veiver med lys!
298
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Ja, det håpet jeg på.
299
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Det er noen som veiver med lys!
Kan dere ikke hjelpe dem?
300
00:19:42,760 --> 00:19:46,159
I Storbritannia har vi en brannregel
som lyder "bli inne".
301
00:19:46,160 --> 00:19:49,399
Vi har tro på at bygninger
bygges på en måte som gjør
302
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
at brann blir værede
der den oppsto i to timer.
303
00:19:55,120 --> 00:19:59,359
Brannvesenet i London
har full tiltro til "bli inne"-regelen,
304
00:19:59,360 --> 00:20:03,560
til tanken om at brann i våre høyhus
aldri sprer seg mellom leilighetene.
305
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Men da klokka ble 01.30 den natta,
306
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
hadde brannen kommet seg inn
i flere dusin boliger rundt om i blokka.
307
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
Det brant i mange adskilte leiligheter.
308
00:20:17,080 --> 00:20:22,080
Til tross for denne utviklingen i bygget
fikk folk beskjed om å bli inne.
309
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
Jeg lå i senga mi,
310
00:20:28,080 --> 00:20:33,719
og så hørte jeg røykvarsleren til naboen.
"Pling, pling, pling."
311
00:20:33,720 --> 00:20:35,119
HER BODDE EDDIE
312
00:20:35,120 --> 00:20:39,680
Rundt fem minutter senere
hørte jeg roping,
313
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
og det var ikke vanlig
på den tida av døgnet.
314
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
Min første tanke var
at vi hadde blitt rådet til å bli inne.
315
00:20:48,280 --> 00:20:54,719
Jeg så for meg å bli i leiligheten min
og ringe brannvesenet,
316
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
men i samme øyeblikk ringte mobilen min.
317
00:20:58,520 --> 00:21:00,679
Det var en nabo fra etasjen under,
318
00:21:00,680 --> 00:21:03,159
som alt hadde kommet seg ut av bygget.
319
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Han ropte til meg.
320
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
Han ropte til meg på et så innstendig vis.
321
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
"Kom deg ut! Kom deg ut av bygningen!"
322
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
Det var noe så innstendig ved det han sa,
323
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
så da bestemte jeg meg for å gå ut.
324
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
Jeg gikk ned til en liten folkemengde
med noen beboere og noen tilskuere.
325
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Brannen var så voldsom.
326
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
Den er det voldsomste
jeg har sett i hele mitt liv.
327
00:21:42,400 --> 00:21:46,759
Første gangen jeg ringte brannvesenet,
var jeg nok fortsatt ganske rolig.
328
00:21:46,760 --> 00:21:48,919
{\an8}HER BODDE MARCIO
329
00:21:48,920 --> 00:21:54,600
Jeg ville ikke vise noen nervøsitet
eller noen frykt foran jentene mine.
330
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
"Vi er i denne leiligheten,
nummer 183, i 22. etasje.
331
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Jeg har min gravide kone her."
332
00:22:05,200 --> 00:22:08,599
Andreia var gravid i sjuende måned
med en liten gutt.
333
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
Hun har astma.
334
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
De sa de var i kontakt med sentralen
og skulle sende hjelp.
335
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Jeg sa til jentene
at vi kunne forberede oss,
336
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
for tanken var at så snart
de banket på døra, skulle vi gå ut.
337
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Jeg vet at pappa ringte dem flere ganger.
338
00:22:32,360 --> 00:22:34,200
De ba oss holde oss inne.
339
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Men brannen nærmet seg,
så det rimte bare ikke.
340
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Ja, vi ser bevegelse.
341
00:22:42,960 --> 00:22:49,279
Jeg husker at jeg og mamma stadig sa:
"Ring dem igjen."
342
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Herlighet!
- Kan noen hjelpe dem? Vær så snill!
343
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- Herlighet!
- Kan dere hjelpe dem?
344
00:22:59,920 --> 00:23:03,519
Sentralt i Grenfell-tragedien
sto brannfarlig kledning.
345
00:23:03,520 --> 00:23:04,719
{\an8}OSLO I NORGE, 2007
346
00:23:04,720 --> 00:23:08,840
Kledningen ble laget av Arconic,
et internasjonalt selskap.
347
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
I september 2007
348
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
dro Arconics markedssjef,
som het Gerard Sontag,
349
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
på forretningsreise
til en bransjekonferanse i Norge.
350
00:23:23,400 --> 00:23:29,240
Den ene presentasjonen på den konferansen
handlet om aluminiumskompositt.
351
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Om hvor farlige slike produkter var.
352
00:23:34,720 --> 00:23:41,239
Faktisk ble de sammenlignet med å feste
en tankbil med bensin utenpå et bygg.
353
00:23:41,240 --> 00:23:42,759
BRANNENS FRAMFERD
354
00:23:42,760 --> 00:23:46,360
Det var en så klar og sterk advarsel
som det er mulig å få.
355
00:23:47,760 --> 00:23:52,760
Det satt en sjef fra Arconic i salen
og hørte på den presentasjonen.
356
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
Han kom hjem og var ganske skremt.
357
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
Han visste at Arconic solgte
den brannfarlige versjonen av ACM.
358
00:24:02,680 --> 00:24:04,279
{\an8}MERXHEIM I FRANKRIKE
359
00:24:04,280 --> 00:24:08,799
Da sendte han en helt klar advarsel
til sine overordnede.
360
00:24:08,800 --> 00:24:10,519
{\an8}ARCONICS PRODUKSJONSANLEGG
361
00:24:10,520 --> 00:24:16,720
Om at brann i bygg med slike produkter
kunne ta livet av 60-70 mennesker.
362
00:24:18,120 --> 00:24:22,479
Den advarselen kom i 2007,
ti år før Grenfell.
363
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
{\an8}...TA LIVET AV 60-70 PERSONER...
364
00:24:24,280 --> 00:24:29,600
Dessverre tror jeg ikke den advarselen
kom overraskende på dem.
365
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Arconic hadde nemlig
allerede testet produktet sitt,
366
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
men de holdt testresultatet hemmelig.
367
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
Arconic gjennomførte to tester.
368
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
I den ene ble produktet testet
da det hang på en vegg
369
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
og var festet med nagler.
370
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
I den andre ble produktet testet
da det var blitt bøyd til en L
371
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
og hektet på skinner
som var festet til veggen,
372
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
i det de kaller en kassett.
373
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
Forskjellen på nagler og kassetter
handler mest om estetikk.
374
00:25:14,400 --> 00:25:19,759
Det vi vet, er at kassettene man lager
ved å bøye ACM-platene,
375
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
gjør at gnistene kan samle seg i bunnen.
376
00:25:23,760 --> 00:25:26,959
Det skaper store flammer
nederst på kassetten,
377
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
og det skjer på hver og én av dem.
378
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
De brenner ti ganger så fort.
379
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
De avgir syv ganger så mye varme
og tre ganger så mye røyk.
380
00:25:40,840 --> 00:25:46,439
Hvordan reagerte Arconic? Heller enn
å merke seg resultatene, lære av dem
381
00:25:46,440 --> 00:25:51,399
og levere trygge produkter til folk,
gjorde de det motsatte.
382
00:25:51,400 --> 00:25:53,920
Jeg skulle ønske de hadde tatt affære.
383
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
I 2011 gjennomførte Arconic
en ny test av ACM-kledningen.
384
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Da oppsto det raske, store flammer
som de ble nødt til å stanse.
385
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
Claude Wehrle var teknisk sjef
hos Arconic i denne perioden,
386
00:26:12,840 --> 00:26:16,879
og ironisk nok
jobbet han frivillig som brannmann.
387
00:26:16,880 --> 00:26:18,519
{\an8}TEKNISK SJEF VED ARCONIC
388
00:26:18,520 --> 00:26:21,319
{\an8}Testlaboratoriet sendte
en e-post til Claude.
389
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
"Hallo, Wehrle.
Vi har utført en test av produktet deres.
390
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
Merknader:
391
00:26:28,760 --> 00:26:30,879
Store biter falt av kortsiden,
392
00:26:30,880 --> 00:26:35,039
store deler av overflaten tok fyr
og kritisk høye temperaturer oppsto,
393
00:26:35,040 --> 00:26:37,720
så vi måtte avbryte den påbegynte testen."
394
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Hvis et produkt ikke består en test,
395
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
så holder man igjen produktet
og stanser produksjonen.
396
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
Man lar ikke noe mer leveres til kunden.
397
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
Man ville aldri ignorert det
og sett en annen vei.
398
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Ingenting endret seg.
De fortsatte å selge det.
399
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
I en intern e-post fra Arconic står det:
400
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
"Etter dagens test
fikk platene karakteren F."
401
00:27:05,000 --> 00:27:07,639
Det er utenfor skalaen, det er stryk.
402
00:27:07,640 --> 00:27:09,519
Og så står det bare: "Oi, da."
403
00:27:09,520 --> 00:27:14,479
{\an8}KASSETTENE FIKK I DAG KARAKTEREN F.
404
00:27:14,480 --> 00:27:18,519
{\an8}OI, DA...
405
00:27:18,520 --> 00:27:22,399
Nå visste de at om de bøyde platene
og ga dem en viss form,
406
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
ville det få
slike grufulle følger ved brann.
407
00:27:25,800 --> 00:27:30,159
Dessverre var det den formen
som endte opp med å bli brukt
408
00:27:30,160 --> 00:27:31,800
utenpå Grenfell Tower.
409
00:27:40,560 --> 00:27:43,439
Det jeg likte aller best,
var å drikke kaffen min
410
00:27:43,440 --> 00:27:46,239
ved vinduet mitt i Grenfell Tower,
411
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
mens jeg hørte på musikk
sammen med min bror Mohammad.
412
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Den tida i livet var veldig fredelig.
413
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Blokka pleide å være fin.
414
00:28:03,000 --> 00:28:06,119
{\an8}Jeg sa: "OK, det er et fint sted.
La oss flytte dit."
415
00:28:06,120 --> 00:28:07,119
{\an8}GRENFELL-BEBOER
416
00:28:07,120 --> 00:28:11,199
{\an8}Så jeg og min bror Mohammad
flyttet inn i den leiligheten
417
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
i september 2016.
418
00:28:19,000 --> 00:28:22,919
{\an8}Det var bare ett år
mellom meg og Mohammad.
419
00:28:22,920 --> 00:28:24,839
{\an8}OMARS BROR
420
00:28:24,840 --> 00:28:26,600
{\an8}Vi hadde et nært forhold.
421
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
Han var bestevennen min,
ikke bare broren min.
422
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Jeg kom inn på universitetet,
og det samme gjorde Mohammad.
423
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Så fikk vi oss jobb.
424
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Vi trivdes godt sammen.
Vi trivdes godt i den leiligheten.
425
00:28:50,560 --> 00:28:55,519
{\an8}EN TIME ETTER AT BRANNEN OPPSTO
426
00:28:55,520 --> 00:28:58,760
Den natta hørte jeg noe bråk.
427
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
Skrik fra folk utenfor,
ambulanser, politibiler.
428
00:29:06,080 --> 00:29:09,679
Jeg gikk straks ut av rommet mitt,
og så snart jeg gjorde det,
429
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
så jeg broren min stå i gangen.
Han sa: "Omar, det lukter røyk."
430
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
Vi hadde på oss pysj, og sa: "Vi går."
431
00:29:21,280 --> 00:29:22,759
Da vi åpnet døra,
432
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
ble vi sjokkert over
mengden røyk i korridoren.
433
00:29:33,640 --> 00:29:38,200
Vi gikk bort til vinduene
og ropte til folk ute. "Hei! Hjelp!"
434
00:29:40,760 --> 00:29:44,960
Politiet eller brannvesenet sa:
"Bli der, vi kommer til dere."
435
00:29:47,800 --> 00:29:50,399
Vi tenkte: "Greit, de gjør noe,
436
00:29:50,400 --> 00:29:52,799
og de kommer hit for å hente oss,
437
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
eller for å gi oss beskyttelsesutstyr,
slik at vi kan gå ut."
438
00:29:59,160 --> 00:30:03,320
Jeg kommer fra Syria,
så da jeg bosatte meg i Storbritannia,
439
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
tenkte jeg at jeg var i sikkerhet
og på rett sted.
440
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
I årene før Grenfell-brannen
441
00:30:21,840 --> 00:30:24,839
var det mange grupper
som la press på myndighetene
442
00:30:24,840 --> 00:30:27,480
for å få endringer
i sikkerhetsforskriftene.
443
00:30:29,400 --> 00:30:32,319
Det var særlig som følge av
én brann i 2009,
444
00:30:32,320 --> 00:30:35,200
i et bygg som het Lakanal House,
sør i London.
445
00:30:37,760 --> 00:30:41,799
Brannvesenet ankom stedet på få minutter,
men det brant så kraftig...
446
00:30:41,800 --> 00:30:43,359
{\an8}3. JULI 2009
LAKANAL HOUSE
447
00:30:43,360 --> 00:30:48,880
...at det tok timevis å nå fram til de seks
som døde, deriblant to barn og en baby.
448
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
Det var en veldig rask og kraftig brann.
449
00:30:54,200 --> 00:30:58,279
{\an8}Brannfarlige materialer
ble brukt i konstruksjonen av bygget.
450
00:30:58,280 --> 00:31:00,479
{\an8}REPRESENTANT FRA BRANNVERNFORENINGEN
451
00:31:00,480 --> 00:31:04,840
Det bidro til
at brannen spredde seg så raskt.
452
00:31:06,840 --> 00:31:09,999
Lakanal House-brannen
ga oss en åpenbar mulighet
453
00:31:10,000 --> 00:31:13,360
til å merke oss dette
og forbedre brannsikkerheten.
454
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
Foreningen vår fikk et møte med
flere parlamentsmedlemmer i Westminster.
455
00:31:22,200 --> 00:31:24,880
Vi gjorde alt vi kunne
for å skape endring,
456
00:31:25,480 --> 00:31:32,160
foruten å stoppe dem på gata,
gripe tak i dem og ta dem i nakkeskinnet.
457
00:31:34,440 --> 00:31:37,679
Jeg jobbet for å bevise overfor dem
458
00:31:37,680 --> 00:31:42,800
at brannveiledningen vår
ikke var egnet til formålet.
459
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Den var lite brukervennlig,
460
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
og den inneholdt uriktige opplysninger.
461
00:31:50,840 --> 00:31:53,319
Du begynte i starten av dokumentet,
462
00:31:53,320 --> 00:31:57,079
og så måtte du bla til slutten
eller midten. Den var ubrukelig.
463
00:31:57,080 --> 00:31:59,319
LAKANAL HOUSE-BRANNEN: FEILENES PRIS
464
00:31:59,320 --> 00:32:03,120
Etter brannen i Lakanal House
ble det utført en åstedsgransking,
465
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
noe som resulterte i at kriminalteknikeren
sendte et brev til regjeringen
466
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
og til brannvesenet i London,
med krav om endringer.
467
00:32:12,680 --> 00:32:15,759
Hun skrev at det trengtes opplæring
hos nødtelefonen,
468
00:32:15,760 --> 00:32:20,720
at brannvesenet måtte lære seg å takle
branner i høyhus som kom ut av kontroll
469
00:32:21,200 --> 00:32:25,799
og at statlige retningslinjer burde angi
når vi ikke lenger skal "bli inne".
470
00:32:25,800 --> 00:32:27,119
{\an8}"BLI INNE"-REGELEN
471
00:32:27,120 --> 00:32:29,079
Mange søkte tilflukt på badet,
472
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
og da de ringte nødnummeret,
lød det dødelige rådet: "Bli inne."
473
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Nå i ettertid mener jeg
474
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
at hvis de var blitt rådet til
å komme seg ut tidligere,
475
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
kunne det ha bidratt til
at de holdt seg i live eller ble reddet.
476
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
Det brevet finnes.
Det står svart på hvitt.
477
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
Brevet fra kriminalteknikeren
til myndighetene var veldig viktig,
478
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
men det kom dessverre
på et svært dårlig tidspunkt.
479
00:33:00,520 --> 00:33:05,919
{\an8}Et av hovedmålene til denne koalisjonen
er å redusere antallet lover og regler...
480
00:33:05,920 --> 00:33:07,359
{\an8}STATSMINISTER 2010-2016
481
00:33:07,360 --> 00:33:09,879
{\an8}...som ærlig talt
tiltaler dere som idioter.
482
00:33:09,880 --> 00:33:13,199
Nå blir det slik
at enhver minister i min regjering
483
00:33:13,200 --> 00:33:16,439
som vil innføre en forskrift,
må fjerne en først.
484
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Nå har vi endret det til "én inn, to ut".
485
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Du må kvitte deg med to forskrifter
for å introdusere en ny.
486
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
Blant David Camerons rådende
politiske ideologier var deregulering.
487
00:33:27,960 --> 00:33:33,159
Han mente at det ikke var statens rolle
å si hva private aktører fikk gjøre.
488
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Vi vil gjøre det enklere for deg ved
å deregulere og å kutte i skatten.
489
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}Overdrevne regelverk gir inntrykk av
at vi har rett til et risikofritt liv.
490
00:33:42,120 --> 00:33:47,599
Det han i praksis gjorde, var å forby
innføring av nye brannsikkerhetsregler,
491
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
selv om de var nødvendige.
492
00:33:51,720 --> 00:33:57,999
{\an8}Som statsministeren sa, skal vi sette
noen av våre dyktigste ansatte på saken.
493
00:33:58,000 --> 00:33:59,119
{\an8}KOMMUNALMINISTER
494
00:33:59,120 --> 00:34:01,480
{\an8}Vi skal gi byråkratiet skikkelig bank.
495
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Eric Pickles var
den mest høytstående politikeren
496
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
med ansvar for boligbygging,
byplanlegging og byggeforskrifter,
497
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
og også for brannforskrifter,
i en periode.
498
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Ved å fjerne forstyrrende,
påtrengende lover og regler,
499
00:34:19,880 --> 00:34:22,400
kan vi utrette enda mer
for mindre penger.
500
00:34:24,080 --> 00:34:26,599
Han ville ha mindre regulering
av markedet.
501
00:34:26,600 --> 00:34:31,519
Det kriminalteknikeren ba om,
var økt regulering.
502
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
Internt i forvaltningen
var det noen som skrev:
503
00:34:35,280 --> 00:34:38,519
"Vel, loven sier
at vi må svare kriminalteknikeren,
504
00:34:38,520 --> 00:34:40,759
men vi må ikke gjøre som hun sier."
505
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}Han formulerte seg slik:
506
00:34:42,560 --> 00:34:46,120
"Vi må bare svare,
vi må ikke sleike henne oppetter ryggen."
507
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
Avsenderen het Brian Martin.
508
00:34:50,960 --> 00:34:51,959
{\an8}God dag, folkens.
509
00:34:51,960 --> 00:34:53,759
{\an8}SJEF FOR BYGGTEKNISK REGULERING
510
00:34:53,760 --> 00:34:55,279
{\an8}Han var litt av en type.
511
00:34:55,280 --> 00:34:57,079
{\an8}ETT ÅR ETTER GRENFELL-BRANNEN
512
00:34:57,080 --> 00:34:59,159
{\an8}Han hadde en interessant væremåte.
513
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
Han fikk rykte på seg
for å være veldig vanskelig.
514
00:35:04,400 --> 00:35:07,080
Jeg begynte ikke i forvaltningen
for å jobbe hardt,
515
00:35:07,600 --> 00:35:13,199
så det kom som et sjokk
at det er det eneste vi holder på med.
516
00:35:13,200 --> 00:35:17,359
Brian Martin hadde mer makt
enn de fleste parlamentsmedlemmer.
517
00:35:17,360 --> 00:35:20,960
Vi måtte alltid via ham.
Han var døra inn til regjeringen.
518
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
Han fikk ansvaret for byggeforskriftene
med fokus på brannsikkerhet.
519
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
Vi ser strategiavdelingen øverst.
520
00:35:29,080 --> 00:35:32,279
Skulle gjerne sagt hva de gjør,
men jeg vet ikke ennå.
521
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
De er veldig opptatt med
å være strategiske.
522
00:35:35,680 --> 00:35:38,999
Vi prøvde å påvirke Brian Martin
for å skape endring,
523
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
og vi spurte hva som måtte til.
524
00:35:41,920 --> 00:35:46,440
Da sa han til meg at regjeringen
ikke ville gjøre noe før noen døde.
525
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
Til mine kolleger skal ha ha sagt:
526
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
"Vis meg likene."
527
00:35:59,840 --> 00:36:02,199
{\an8}EN TIME OG TOLV MINUTTER UT I BRANNEN
528
00:36:02,200 --> 00:36:04,399
{\an8}Vi har en beskjed til brannvesenet.
529
00:36:04,400 --> 00:36:07,560
{\an8}Det er en blind mann
som fortsatt er på stedet, over.
530
00:36:09,400 --> 00:36:13,199
{\an8}En innringer sier de har kontakt med
en beboer i åttende etasje,
531
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
{\an8}og at det er mye røyk der.
532
00:36:15,040 --> 00:36:19,280
Brannvesenet i London
ble overveldet av alle telefonene.
533
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
De som svarte i nødtelefonen,
hadde aldri opplevd så stor pågang.
534
00:36:24,480 --> 00:36:29,120
{\an8}Brannen har nettopp nådd leiligheten.
To voksne og to barn er der inne.
535
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
Anropene ble viderekoblet
til andre deler av landet,
536
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
for det skjer
når så mange ringer samtidig.
537
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}Ei dame sitter fast i tolvte etasje.
538
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}I ellevte etasje er det visst noen.
539
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
Men alle de som tok imot samtalene,
ga det gjeldende rådet
540
00:36:46,760 --> 00:36:50,279
til beboere i blokk ved brann,
nemlig "bli inne".
541
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}Enda en person sitter fast inne.
542
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}Det er folk i 11. og 12. etasje.
543
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}En kvinne og tre barn.
544
00:36:57,440 --> 00:36:59,679
Etter det som skjedde i Lakanal House,
545
00:36:59,680 --> 00:37:03,440
kunne de ha skjønt at det var
feil råd å gi folk i et høyhus.
546
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}Kona står her, og snakket
nettopp med ham. Han er fortsatt inne.
547
00:37:08,080 --> 00:37:09,400
{\an8}Alt er varmt å ta på.
548
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Det de manglet, var en TV.
549
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
Det sto en TV der, men den virket ikke,
550
00:37:16,680 --> 00:37:21,919
så de fikk aldri et visuelt inntrykk
av det som skjedde i Grenfell Tower.
551
00:37:21,920 --> 00:37:26,479
Det eneste de hadde på skjermen sin,
var én linje med informasjon, som:
552
00:37:26,480 --> 00:37:28,840
"Kjøkken i 5. etasje, delvis i brann."
553
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
{\an8}Tjuetredje etasje, en kvinne og tre barn.
554
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
{\an8}To voksne kommer seg ikke ut.
555
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}Beboere sitter fast i minst tre etasjer.
556
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}Fem personer sitter fast i 18. etasje.
557
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}-Syttende etasje.
- Nittende etasje.
558
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}Tjuetredje etasje.
559
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}-Attende.
- Tolvte etasje.
560
00:37:47,760 --> 00:37:51,120
{\an8}-En kvinne, muligens med to barn.
- Tre barn, over.
561
00:38:00,600 --> 00:38:05,359
Jeg husker ikke hvor vi kjørte
da jeg først fikk øye på blokka.
562
00:38:05,360 --> 00:38:09,159
{\an8}BRANNMANN
563
00:38:09,160 --> 00:38:13,400
Det var til venstre for meg.
Det brant oppover en hel side av bygget.
564
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Hvordan er det mulig?
565
00:38:16,240 --> 00:38:20,640
Jeg hadde ikke vært i Grenfell Tower før.
Jeg kjente ikke planløsningen.
566
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Jeg ville bare at vi skulle komme oss inn
og gjøre det vi kunne.
567
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Det overrasket oss
at trappene var så smale.
568
00:38:32,320 --> 00:38:36,119
Brannkonstabler kom ned
med skadde beboere, og ropte: "Skadde!"
569
00:38:36,120 --> 00:38:40,599
Hver gang vi hørte det, gikk vi
inn i hjørnet med tanken på ryggen,
570
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
for å gi dem mest mulig plass.
571
00:38:42,600 --> 00:38:47,320
Folk som kom ned, gråt og hostet.
Noen var ved bevissthet, andre ikke.
572
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
Det føltes kaotisk.
573
00:38:50,160 --> 00:38:55,480
Det føltes som om
at dette kom litt brått på alle sammen.
574
00:38:58,400 --> 00:39:01,119
{\an8}Da vi hadde ventet en stund,
kom brannvesenet.
575
00:39:01,120 --> 00:39:02,319
{\an8}HER BODDE OMAR
576
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
{\an8}Vi spurte: "Greit, skal vi ut nå?"
577
00:39:06,680 --> 00:39:11,960
De sa: "Nei, dere må alle gå over i nabo-
leiligheten. Vi kommer tilbake til dere."
578
00:39:13,320 --> 00:39:16,199
Jeg husker
at da jeg kom inn i den leiligheten,
579
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
var det mange folk der inne,
580
00:39:19,080 --> 00:39:22,400
inkludert han som bodde der
og familien hans.
581
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
{\an8}Jeg så Zainab
582
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
{\an8}og sønnen hennes.
583
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
{\an8}Denis.
584
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Og så var det broren min og meg.
585
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Mohammad tok med en koran
fra leiligheten vår.
586
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
En stund leste han i Koranen.
587
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Han tenkte det ville hjelpe,
og det ga ham styrke,
588
00:39:48,520 --> 00:39:51,800
{\an8}men vi forsto ikke
hva som skulle skje videre.
589
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Alt jeg ville, var å bli reddet.
590
00:39:58,040 --> 00:40:02,279
Andreia var gravid i sjuende måned.
Hun har astma, og det har Megan også.
591
00:40:02,280 --> 00:40:03,319
HER BODDE MARCIO
592
00:40:03,320 --> 00:40:09,119
Jeg ville bare ha lufttilførsel
eller masker, så vi kunne gå ut.
593
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Jeg husker at pappa
fylte badekaret med vann
594
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
og la drøssevis med håndklær oppi,
slik at de ble gjennomvåte.
595
00:40:20,400 --> 00:40:23,319
Situasjonen ble verre minutt for minutt.
596
00:40:23,320 --> 00:40:27,599
Jeg åpnet døra for å se hva som foregikk,
og der var det bare røyk.
597
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
Hvorfor gråter du?
598
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Du gråter.
599
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
Røyken var ekstremt tykk og svart.
600
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Hver gang jeg åpnet døra
og prøvde å puste,
601
00:40:46,000 --> 00:40:50,240
kjente jeg et behov for å brekke meg.
Det var kjemikalier i røyken.
602
00:40:55,600 --> 00:41:00,000
Røyk fra plast er spesielt giftig.
Den kan føre til kvelning.
603
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Puster du den inn,
vil du hoste og straks bli dårlig.
604
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Den vil raskt gjøre at du besvimer.
605
00:41:08,080 --> 00:41:12,160
Du begynner å miste bevisstheten,
uten å merke at det skjer.
606
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Røyken begynte å bli tykkere.
607
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Det var skitten røyk.
Dette var svært skitten røyk.
608
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Du så ikke hånda foran deg.
Lommelykter hadde ingen effekt.
609
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Vi brant oss.
Det var ekstremt varmt rundt oss.
610
00:41:31,200 --> 00:41:36,120
Hvorfor var det så ekstremt varmt
der inne? Jeg skjønte ikke noe av det.
611
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
Denne blokka fikk nylig
pusset opp fasaden,
612
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
som en del av et tiltak fra byrådet.
613
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
Det ble lagt noen plastplater utenpå,
for å få det til å se bedre ut.
614
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
Det mistenkes
at konstruksjonen kanskje ikke var trygg.
615
00:41:52,280 --> 00:41:55,800
Alt i orden. De er blitt advart.
Bare ikke slipp flere inn.
616
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
Min bror Raymond, også kjent som Moses,
617
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
bodde i 24. etasje, i leilighet 201.
618
00:42:07,040 --> 00:42:10,599
{\an8}GRENFELL-BEBOER
619
00:42:10,600 --> 00:42:13,759
{\an8}Han var en skikkelig luring.
Han hadde et flott smil.
620
00:42:13,760 --> 00:42:14,799
{\an8}SØSTRENE TIL RAY
621
00:42:14,800 --> 00:42:17,840
{\an8}Smilte han til deg,
så måtte du smile selv også.
622
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray vokste opp i Trinidad.
623
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Han kom til Storbritannia
da han var 16 år gammel.
624
00:42:31,080 --> 00:42:33,560
Calypso-musikk var viktig for ham.
625
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
Ja, han var aktiv
i det karibiske karnevalet
626
00:42:37,200 --> 00:42:41,679
helt fram til alderen
og leddgikta gjorde seg gjeldende,
627
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
så han ikke kunne hoppe rundt lenger.
628
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Han bodde i Grenfell Tower i over 30 år.
629
00:42:53,120 --> 00:42:57,159
Jeg tok meg av papirarbeidet hans,
så jeg pleide å skrive eller ringe
630
00:42:57,160 --> 00:43:00,280
til bydelens utleieforening,
kjent som TMO.
631
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Skulle jeg oppsummert
det forholdet jeg, på hans vegne,
632
00:43:05,320 --> 00:43:09,400
hadde til byrådet og TMO,
ville jeg sagt det var hårreisende.
633
00:43:09,920 --> 00:43:12,439
Han betalte tross alt for å bo der.
634
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
Det var ikke noen gave.
Han bodde ikke gratis.
635
00:43:18,120 --> 00:43:20,879
Vi ble behandlet som om vi ikke betød noe,
636
00:43:20,880 --> 00:43:25,159
og nesten sett på som om vi var
arbeiderklassefolk eller fattigfolk,
637
00:43:25,160 --> 00:43:27,160
men det var langt fra sannheten.
638
00:43:28,080 --> 00:43:31,719
Her var det IT-konsulenter,
her var det helsearbeidere,
639
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
her var det lærere og arkitekter.
640
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Beboerne var ikke fattige,
men folk i jobb.
641
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
Grenfell Tower var i Kensington,
642
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
og selv til London å være
er det et uvanlig område.
643
00:43:47,120 --> 00:43:50,479
Kensington er både
en av Londons rikeste bydeler
644
00:43:50,480 --> 00:43:52,080
og en av de fattigste.
645
00:43:53,720 --> 00:43:59,799
Tårnet var et irritasjonsmoment
for de velstående som bodde i området.
646
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Jeg tror det holdt boligprisene nede.
647
00:44:05,160 --> 00:44:07,639
Grenfell Tower ble bygd på 1970-tallet,
648
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
men det ble ikke
godt vedlikeholdt av byrådet.
649
00:44:12,160 --> 00:44:14,600
Det fikk aldri noen ordentlig oppussing.
650
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Det skulle bygges en ny, lekker skole
og flerbrukshall der,
651
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
men høyblokka sto ved siden av,
og det så ikke så bra ut.
652
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
Det sto i interne e-poster
653
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
at det kanskje var en god idé
å gi Grenfell Tower ny kledning,
654
00:44:29,280 --> 00:44:32,800
slik at blokka ikke ville se ut
som "den fattige fetteren".
655
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
De skulle legge ny kledning utenpå
og bytte ut vinduene.
656
00:44:37,880 --> 00:44:43,919
Vinduene var ikke i god stand lenger, men
kledningen kom som et sjokk på oss alle.
657
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Jeg visste ikke hva kledning var.
658
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- Jeg hadde knapt hørt ordet.
- Stemmer.
659
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
{\an8}FORNYELSESPROSJEKTET FOR GRENFELL TOWER
660
00:44:51,880 --> 00:44:54,479
Da arkitektene utformet kledningsplanen,
661
00:44:54,480 --> 00:44:58,680
spesifiserte de
at det skulle være sinkplater.
662
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Sink er ikke brennbart,
det er bare metall.
663
00:45:03,400 --> 00:45:06,039
Jeg deltok på nesten samtlige beboermøter.
664
00:45:06,040 --> 00:45:06,960
{\an8}SINK-KLEDNING
665
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
{\an8}Vi fikk aldri se fysiske eksempler
på hvordan kledningen skulle se ut.
666
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
Byrådet henvendte seg til markedet
for å finne den billigste entreprenøren.
667
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Til slutt fant de
et selskap som het Rydon.
668
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Mens oppussingen pågikk,
snakket jeg ofte med Ray,
669
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
og han pleide å si
at arbeidet ble dårlig utført.
670
00:45:34,520 --> 00:45:37,759
Jeg og andre som tok ordet
og stilte spørsmål,
671
00:45:37,760 --> 00:45:39,559
ble stemplet som oppviglere.
672
00:45:39,560 --> 00:45:43,519
Vi tok opp noen av punktene våre
med en av sjefene hos Rydon,
673
00:45:43,520 --> 00:45:48,039
og spurte: "Ville du likt
at noe ble gjort slik der du bor?"
674
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Han snudde seg mot oss og sa:
675
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
"Fikk jeg det gratis,
ville jeg ikke klagd."
676
00:45:52,800 --> 00:45:54,719
Den kommentaren oppsummerer
677
00:45:54,720 --> 00:46:01,039
hele den oppfatningen som Rydon,
utleieforeningen og byrådet hadde av oss.
678
00:46:01,040 --> 00:46:04,519
Vi var snyltere, vi fikk noe gratis
679
00:46:04,520 --> 00:46:08,760
uten å fortjene det, så vi burde
holde kjeft og la dem jobbe i fred.
680
00:46:12,840 --> 00:46:14,759
I løpet av oppussingen
681
00:46:14,760 --> 00:46:20,040
hadde utleieforeningen i bydelen
flere møter med Rydon
682
00:46:20,880 --> 00:46:23,639
om hvordan jobben
kunne gjøres enda billigere.
683
00:46:23,640 --> 00:46:25,400
"Hvordan kan vi snu på krona?"
684
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
Noe av det første de gjorde
for å spare penger,
685
00:46:30,280 --> 00:46:32,679
var å bytte ut sinkplatene
686
00:46:32,680 --> 00:46:35,519
med den billigste kledningen
de kunne finne.
687
00:46:35,520 --> 00:46:37,919
Det billigste produktet de kunne finne,
688
00:46:37,920 --> 00:46:42,000
var et aluminiumskompositt
med en kjerne av ren polyetylen.
689
00:46:44,200 --> 00:46:47,560
Arconic solgte den kledningen
til bruk på Grenfell Tower.
690
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
BRANN I BUCUREȘTI
691
00:46:50,680 --> 00:46:57,440
Jeg fant ut at det i 2009 hadde oppstått
en brann i et kontorbygg i București.
692
00:46:58,160 --> 00:47:00,079
{\an8}BUCUREȘTI, JUNI 2009
693
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
{\an8}Den brannen gjorde
at teknisk sjef Claude Wehrle ble urolig,
694
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
for dette var ei blokk med ACM på.
695
00:47:07,280 --> 00:47:11,080
{\an8}Han fant bilder av brannen
og sendte dem til sine overordnede.
696
00:47:13,160 --> 00:47:16,440
{\an8}Det var ikke siste gang
de fikk slike advarsler.
697
00:47:19,560 --> 00:47:22,999
Bransjen så med bekymring
på alle brannene i høyhus,
698
00:47:23,000 --> 00:47:26,760
for flere av dem
hadde denne typen kledning.
699
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
Det brant igjen, denne gangen i Frankrike.
700
00:47:30,640 --> 00:47:34,800
Da gikk dessverre liv tapt.
En kvinne mistet livet inne i bygget.
701
00:47:37,880 --> 00:47:40,800
FEBRUAR 2015
702
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
Det kom regelendringer i Frankrike,
703
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
så den brannfarlige kledningen
kunne ikke lenger selges der,
704
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
og andre land i Europa
innførte lignende regelendringer.
705
00:47:52,200 --> 00:47:54,559
Claude Wehrle så det slik
706
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
at de kunne fortsette som før
i land med mindre strenge regler,
707
00:47:58,440 --> 00:48:04,400
og dessverre hadde Storbritannia
et marked der reglene ikke var så strenge.
708
00:48:05,480 --> 00:48:07,359
{\an8}Internt hos Arconic skrev noen:
709
00:48:07,360 --> 00:48:10,679
"Du kan gjøre hva du vil i England
med dette produktet."
710
00:48:10,680 --> 00:48:14,960
{\an8}...MED PE I ENGLAND.
711
00:48:17,560 --> 00:48:21,520
Da de pusset opp Grenfell,
brukte de materialet PE,
712
00:48:22,040 --> 00:48:26,520
og så fantes det FR-materialer,
som var brannsikre.
713
00:48:27,800 --> 00:48:32,319
I Nord-Amerika hadde vi enkelte prosjekter
der slike måtte brukes.
714
00:48:32,320 --> 00:48:33,399
{\an8}BRANNSIKRE PLATER
715
00:48:33,400 --> 00:48:37,920
Var bygget mer enn to etasjer høyt,
skulle du bruke brannsikre materialer.
716
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
Oppussingen ble ferdigstilt i 2016,
717
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
og byrådet var fornøyde
med arbeidet som ble gjort.
718
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
Det ble sendt ut en pressemelding
der det sto at det var utrolig å se
719
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
hvordan kledningen hadde
forbedret utseendet til bygget.
720
00:48:58,240 --> 00:49:04,680
Men nå var 120 boliger
dekket med lettantennelig plast.
721
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
Jeg syntes ikke
at bygget trengte noe ansiktsløft.
722
00:49:11,080 --> 00:49:13,320
Det var bare et betongtårn.
723
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Jeg pleide å føle meg trygg
i det betongtårnet, så...
724
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
Man skulle tro de satte sikkerhet
høyere enn skjønnhet.
725
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Basert på hvordan jeg så
at Arconic opererte,
726
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
har jeg vondt for å tro
at det ikke var noen som visste
727
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
at det produktet skulle brukes
på det spesifikke bygget.
728
00:49:38,160 --> 00:49:40,880
Det ville kostet to pund mer
per kvadratmeter.
729
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
På hele bygget ville det blitt
omtrent 5000 pund.
730
00:49:45,080 --> 00:49:48,679
Delt mellom boligene
ville det kostet 40 pund per leilighet
731
00:49:48,680 --> 00:49:52,759
å bruke den tryggere utgaven,
men fordi de bare ville spare penger
732
00:49:52,760 --> 00:49:55,440
og bruke det billigste,
ble det ikke vurdert.
733
00:49:58,400 --> 00:49:59,999
{\an8}HALVANNEN TIME UT I BRANNEN
734
00:50:00,000 --> 00:50:03,600
{\an8}...40 pund per leilighet...
735
00:50:05,760 --> 00:50:09,199
Den første telefonen jeg fikk,
kom faktisk fra en venn.
736
00:50:09,200 --> 00:50:13,560
Hun sa:
"Det brenner i blokka. Hvor er Ray?"
737
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
Vi vet ikke hvor mange
som er inne i bygningen...
738
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Da gikk jeg nedenunder og slo på TV-en.
739
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
Det var da jeg forsto hva som foregikk.
740
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Jeg prøvde å ringe ham,
og fikk ikke noe svar.
741
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
Det eneste jeg tenkte, var:
742
00:50:33,240 --> 00:50:39,000
"Håper leiligheten til Ray ikke er berørt.
Forhåpentlig går det bra med Ray."
743
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Jeg dro ned til Ladbroke Grove.
744
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
Det var bare et inferno.
745
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
Men jeg trodde virkelig
at de ville ordne opp,
746
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
for...
747
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
...vi er i Storbritannia.
748
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}EN TIME OG 53 MINUTTER UT I BRANNEN
749
00:51:04,920 --> 00:51:08,159
{\an8}Når det gjelder beboere
som fortsatt er i blokka,
750
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
om noen er i kontakt med noen
som fortsatt er inne,
751
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
rådes de til å prøve å flykte
og komme seg ut på en eller annen måte.
752
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
"Bli inne"-regelen ble opphevet
i kontrollrommet klokka 02.35,
753
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
og på ulykkesstedet klokka 02.47.
754
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
Da var det fortsatt mer enn
100 personer inne i Grenfell Tower.
755
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Jeg husker jeg hørte en befal
som snakket til noen brannkonstabler.
756
00:51:39,040 --> 00:51:40,880
Det låt som et krigsrop.
757
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
"Hør her, dette er
et helt ekstraordinært tilfelle,
758
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
men det er fortsatt
liv som kan reddes der inne,
759
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
og vi kommer til å havne
i svært farlige situasjoner."
760
00:51:54,680 --> 00:51:56,240
Vi ante ikke hvor vi var.
761
00:51:56,760 --> 00:52:01,120
Vi ropte etter beboerne,
men det kom ingen svar.
762
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Det glimtet i lommelykter
mens vi gikk rundt der inne.
763
00:52:07,800 --> 00:52:13,680
Plutselig dukket det opp en brannmann
med en kvinne som var bevisstløs.
764
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
Han bar på henne alene
og var tydelig fortvilet,
765
00:52:18,640 --> 00:52:20,160
så vi tok tak i henne.
766
00:52:21,640 --> 00:52:26,520
Vi snublet rundt mens vi holdt henne,
for det var så vanskelig å finne veien.
767
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
Vi fikk henne ned i første etasje
og overleverte henne til ambulansefolkene.
768
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Det var ikke noe å vente på.
769
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Det gjaldt å komme seg inn igjen
og prøve å redde folk.
770
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Hver gang vi pustet inn røyken,
var det som å puste inn død.
771
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Noen av oss prøvde å åpne døra
for å se om vi kunne flykte.
772
00:52:55,560 --> 00:52:58,879
Jeg husker at naboen min
var bekymret for familien sin,
773
00:52:58,880 --> 00:53:01,280
så han begynte å knyte sammen sengetøy.
774
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Han lager et tau av sengetepper
og firer det ned.
775
00:53:08,920 --> 00:53:10,559
Der er det en fyr til.
776
00:53:10,560 --> 00:53:13,319
Vi bare tar imot. Noen tok imot en hund.
777
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Han ville rømme ved
å henge sengetøyet ut av vinduet.
778
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
Han prøvde faktisk.
779
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
Vi var veldig redde, jeg og broren min.
Vi dro ham rett inn igjen.
780
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Barna gråt og skrek.
781
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Jeg husker at også Zainab gråt,
782
00:53:32,440 --> 00:53:33,839
og at folk var veldig...
783
00:53:33,840 --> 00:53:37,040
De løp rundt i leiligheten
og var redde og rådville.
784
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Men vi håpet på
at brannvesenet skulle komme tilbake.
785
00:53:44,840 --> 00:53:49,999
Det ble sagt at brannen var så intens
i noen av de nedre etasjene
786
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
at beboere begynte å gå oppover.
787
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Noen ringte på døra hos Ray,
788
00:53:57,680 --> 00:54:02,199
og da var det ikke
så mye røyk i leiligheten hans ennå.
789
00:54:02,200 --> 00:54:04,079
{\an8}HER BODDE RAY
790
00:54:04,080 --> 00:54:09,040
Han slapp ganske mange inn hos seg.
Kvinner og barn.
791
00:54:10,520 --> 00:54:12,880
{\an8}Ray var registrert som funksjonsnedsatt,
792
00:54:14,120 --> 00:54:19,160
men det fantes ingen plan for evakuering
av funksjonsnedsatte fra Grenfell Tower.
793
00:54:20,800 --> 00:54:25,160
Han så all den svarte røyken
hver gang han åpnet døra,
794
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
men han slapp dem likevel inn.
Han lot dem likevel søke tilflukt.
795
00:54:34,360 --> 00:54:40,959
Jeg tror at Jessica
sannsynligvis fulgte med de voksne
796
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
{\an8}inn i leiligheten til Ray.
797
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}Jessica og barnebarnet mitt
gikk på samme skole.
798
00:54:48,720 --> 00:54:53,080
Hun kjente Ray, og hun visste
at hun ville være trygg hos Ray.
799
00:54:57,200 --> 00:55:02,879
Jeg ringte brannvesenet igjen, for å høre
hvor det ble av dem som skulle redde oss.
800
00:55:02,880 --> 00:55:04,239
{\an8}HER BODDE MARCIO
801
00:55:04,240 --> 00:55:09,560
De sa: "Vi husker deg, du har ringt før."
Jeg sa: "Ja, fire ganger."
802
00:55:10,880 --> 00:55:12,879
{\an8}Greit, hvor mange er dere nå?
803
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
{\an8}Seks personer. Tre barn, tre voksne.
804
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}Vi kommer oss ikke ut.
Røyken er i leiligheten nå.
805
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}Dere kommer dere ikke ut,
og dere har barn med dere.
806
00:55:22,600 --> 00:55:24,039
{\an8}Ja.
807
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
På et tidspunkt,
et stykke inn i den samtalen,
808
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
kikket jeg inn på soverommet.
Plutselig sto vinduet i brann,
809
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
og ilden bare raste mot meg.
810
00:55:34,000 --> 00:55:38,159
{\an8}Faen, nå er brannen her.
Hent de våte håndklærne.
811
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}Du må få familien din ut.
812
00:55:40,440 --> 00:55:42,919
{\an8}Ja. Vi går nå. Hent håndklærne.
813
00:55:42,920 --> 00:55:46,119
{\an8}-Ta mobilen med, så holder jeg linja, OK?
- OK.
814
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
OK. Hold hverandre i hendene,
og ta flest mulig våte klær...
815
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
Altså, alt var...
816
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
Alt skjedde ganske fort.
817
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
Vi tok teppet fra badekaret
og la det over oss, og...
818
00:56:03,480 --> 00:56:05,040
Jeg løftet opp hunden min.
819
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
Så løp vi bare mot trappeoppgangen.
820
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}Greit. Da går vi, jenter. Kom an.
821
00:56:16,600 --> 00:56:19,440
Forholdene i trappeoppgangen
var forferdelige.
822
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Jeg hostet. Jeg brakk meg stadig.
823
00:56:23,800 --> 00:56:26,720
{\an8}-Fortsett.
- Fortsett.
824
00:56:28,040 --> 00:56:29,160
{\an8}Fortsett, jenter.
825
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}-Fortsett.
- Bare hør på meg...
826
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Jeg ante ikke hvor de var.
Jeg trodde de var foran meg.
827
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
...på vei opp til dere.
828
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}Fortsett.
829
00:56:42,440 --> 00:56:43,960
{\an8}Fortsett, de er på vei.
830
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Faren min var bak meg.
831
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Jeg hørte stemmen hans bak meg.
832
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Han ropte stadig:
"Gå videre. Bare fortsett."
833
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Bare fortsett, OK?
834
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
Jeg husker bare...
835
00:57:01,600 --> 00:57:04,880
Jeg husker bare at jeg tråkket på
så mange døde kropper.
836
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
Så var det plutselig slik at jeg
ikke hørte faren min bak meg lenger.
837
00:57:21,240 --> 00:57:22,960
Det låt som om han var
838
00:57:24,320 --> 00:57:25,959
langt foran meg.
839
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Lenger ned i trappa.
840
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
Jeg hørte ingen snakke eller svare meg,
841
00:57:35,920 --> 00:57:40,720
fram til det øyeblikket
jeg hørte Luana si: "Pappa!"
842
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
Da innså jeg at de ikke var foran meg.
843
00:57:50,640 --> 00:57:51,800
De var bak meg.
844
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Jeg husker bare at jeg sa:
"Jeg klarer ikke mer."
845
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Jeg kunne ikke fortsette.
846
00:58:03,560 --> 00:58:09,159
Jeg husker
at jeg satte hunden min ned i trappa,
847
00:58:09,160 --> 00:58:10,680
for jeg taklet det ikke.
848
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
Det var det. Det er alt jeg husker, for...
849
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
Da kollapset jeg visst.
850
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Alt ble bare bekmørkt.
851
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Nå må du høre på meg, OK?
852
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}-Du må tenke på hvor...
- Jeg må gå opp igjen.
853
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}-Du må gå og finne...
- Jeg må finne dem.
854
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}Du må gå opp igjen og hente jentene dine.
855
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Herregud.
856
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
De lar folk dø, for faen.
857
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Plutselig ble inngangsdøra vår åpnet.
858
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Det første jeg så, var en brannkonstabel.
859
00:59:05,360 --> 00:59:09,639
{\an8}Det neste jeg så, var
at naboen og familien hans gikk ut.
860
00:59:09,640 --> 00:59:10,759
{\an8}HER BODDE OMAR
861
00:59:10,760 --> 00:59:16,960
{\an8}Så husker jeg at noen grep meg
i skjortekragen og tok meg med ut.
862
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Jeg kunne kjenne at vi var i trappa.
863
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
Noen dyttet meg
og sa at jeg skulle gå videre.
864
00:59:25,600 --> 00:59:28,359
Jeg ville ikke det,
for jeg så etter broren min
865
00:59:28,360 --> 00:59:31,440
og de andre,
og jeg kunne ikke se noe som helst.
866
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
I fjerde etasje kunne jeg se lys igjen.
867
00:59:37,040 --> 00:59:38,679
{\an8}FRA ET OVERVÅKINGSKAMERA
868
00:59:38,680 --> 00:59:42,920
Det første jeg gjorde, var å se meg om
for å finne broren min.
869
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Jeg så ham ikke.
870
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Jeg ringte ham. "Hvor er du, Mohammad?"
871
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
Han sa: "Omar, hvor er du?"
872
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
"Mohammad, de kom jo til oss.
De tok meg med ut.
873
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Jeg trodde de tok med seg deg også."
874
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
Han sa:
"Nei, jeg så ingen. Ingen kom til oss,
875
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
og jeg er fortsatt her
med Zainab og sønnen hennes."
876
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
Jeg sa: "Er dere der fortsatt?"
Han sa: "Ja."
877
01:00:11,160 --> 01:00:13,279
Jeg gikk til brannkonstablene og sa:
878
01:00:13,280 --> 01:00:17,599
"Broren min og Zainab er der fortsatt.
Vær så snill, går dere opp igjen?"
879
01:00:17,600 --> 01:00:19,480
De sa ja, alle sammen.
880
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Jeg gikk ned igjen til bunnen av blokka.
881
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
Der sto det en fyr i telefonen,
som ropte og var svært opprørt.
882
01:00:33,360 --> 01:00:38,160
Han sa: "Dama mi er der inne!
Jeg snakker med henne nå."
883
01:00:40,240 --> 01:00:43,000
Jeg tok mobilen, og sa:
"Hei, jeg heter Chris."
884
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Hun sa: "Jeg er i 15. etasje
med min to år gamle sønn.
885
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
Jeg heter Zainab,
og sønnen min heter Jeremiah."
886
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
{\an8}"Vi kommer", sa jeg.
"Vi kommer og henter dere."
887
01:00:58,920 --> 01:01:00,600
{\an8}Jeg hørte at Jeremiah gråt.
888
01:01:04,760 --> 01:01:06,880
Jeg gikk bort til utrykningslederen.
889
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Jeg sa: "De er i 15. etasje."
890
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
Han sa: "For øyeblikket
kommer vi oss ikke høyere enn 13. etasje."
891
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Jeg snakket med Zainab i telefonen
i 25-30 minutter.
892
01:01:25,760 --> 01:01:27,600
Jeremiah gråt ikke lenger.
893
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
På et tidspunkt...
894
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
...fortalte hun meg...
895
01:01:39,000 --> 01:01:40,400
...at Jeremiah var død.
896
01:01:41,720 --> 01:01:46,400
Hun sa: "Han er død. Jeg vil ikke mer.
Jeg vil være sammen med gutten min."
897
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Jeg sa: "Kom igjen, Zainab. Hold ut.
898
01:01:52,280 --> 01:01:57,720
Her står dine kjære og venter på deg.
Du må komme deg ut av bygget."
899
01:01:58,320 --> 01:02:00,240
Jeg fortsatte å si: "Vi kommer."
900
01:02:02,480 --> 01:02:06,560
Jeg syntes jeg kunne høre at hun skrek.
901
01:02:07,760 --> 01:02:09,320
Bare helt ut av det blå.
902
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
Så ble det stille.
903
01:02:15,080 --> 01:02:19,320
Jeg holdt samtalen gående
i fem minutter til, bare i tilfelle.
904
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
Jeg snakket i telefonen med broren min.
Han ba og pratet med meg.
905
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
Det siste han fortalte meg, var:
906
01:02:33,600 --> 01:02:37,280
"Omar, jeg kommer til å dø.
Jeg kommer til å dø her nå.
907
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
Jeg så med mine egne øyne
at Zainab døde, og sønnen hennes,
908
01:02:48,080 --> 01:02:49,199
{\an8}og Denis også."
909
01:02:49,200 --> 01:02:51,400
{\an8}DENIS BLE 56 ÅR GAMMEL.
910
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
"Jeg kommer til å dø, Omar."
911
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Broren min tok liksom farvel med meg.
912
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}Hold i rekkverket! Fortsett, Luana!
913
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
{\an8}-Kom ned fra...
- Megan, Luana, kom igjen!
914
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
{\an8}Kom igjen, jenter.
915
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
{\an8}Å, kom igjen.
916
01:03:29,600 --> 01:03:34,200
På det tidspunktet skjønte jeg
at Luana hadde besvimt.
917
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Jeg kikket ned gjennom gelenderet
i trappeoppgangen, og da så jeg et lys.
918
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
Veldig svakt, men et lys.
919
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
Jeg tenkte: "Det må være brannvesenet."
920
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Jeg løp raskt nedover,
og ropte at døtrene mine var ovenpå.
921
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}Jeg må gå opp igjen.
922
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}Jeg må hente dem! Jeg må... Nei...
923
01:03:56,920 --> 01:04:02,319
Jeg skulle til å gå opp sammen med dem,
da en brannkonstabel tok tak i meg og sa:
924
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
"Nei, du må ut. Fortsett nedover."
925
01:04:06,040 --> 01:04:08,920
Jeg så at Luana ble båret ut,
926
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
men...
927
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
Jeg visste ikke hvor kona mi var,
eller hvor Megan var.
928
01:04:20,040 --> 01:04:22,440
Jeg visste at Helen og Lulya kom seg ut.
929
01:04:24,000 --> 01:04:28,039
Jeg ble overlevert til politiet.
De kunne ikke være sikre, men sa:
930
01:04:28,040 --> 01:04:31,360
"Der borte er det en gravid kvinne,
med et barn til."
931
01:04:31,880 --> 01:04:36,240
Før jeg i det hele tatt så henne,
pustet jeg lettet ut.
932
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Jeg snudde meg raskt,
og så at Andreia satt ved et tre,
933
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
med Megan ved siden av seg.
934
01:04:46,920 --> 01:04:51,800
Andreia spurte etter Luana,
og jeg visste at hun var bortenfor oss.
935
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
De gjenopplivet henne.
936
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Så ble vi sendt av sted
i én ambulanse, alle sammen.
937
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Da jeg våknet, var jeg i ambulansen,
938
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
og jeg var den eneste som lå i senga.
939
01:05:16,000 --> 01:05:20,079
Jeg tenkte bare:
"Hvorfor ligger jeg i denne senga?
940
01:05:20,080 --> 01:05:25,240
Jeg bør ikke prioriteres.
Skal noen prioriteres, så er det mamma."
941
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
Hun var jo gravid på det tidspunktet.
942
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Så sovnet jeg bare igjen.
943
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Ja.
944
01:05:49,800 --> 01:05:54,520
Politiet bekrefter at det er mange skadde,
og at evakueringen fortsatt pågår.
945
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
Hittil har tolv personer omkommet
og over 70 blitt skadet.
946
01:06:04,440 --> 01:06:07,959
Vi har nå vært her i fem og en halv,
snart seks timer,
947
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
og ikke en eneste person fra politiet,
948
01:06:10,280 --> 01:06:15,759
fra utleieren vår eller fra byrådet
har kommet for å snakke med oss.
949
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Det er folk her som ikke vet
om deres kjære lever eller er døde.
950
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
621, hvor er du?
951
01:06:24,800 --> 01:06:27,680
{\an8}En femåring er savnet.
Sist sett inne i blokka.
952
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}Et jentebarn er sendt til sykehus
i ambulanse.
953
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Hvis vi kan få alle de savnede
opp på samme vindu...
954
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Jeg kom til Ladbroke Grove
om kvelden dagen etter, tror jeg.
955
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Vi hadde bilder som vi hengte opp.
956
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
Desperasjonen rådet,
957
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
for ingen fikk informasjon
om hvor de kunne henvende seg
958
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
for å prøve å finne en bror, en søster,
en mor, et søskenbarn, hvem det nå var.
959
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Hvor er barna?
960
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
{\an8}21. JUNI 2017
961
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
{\an8}SJU DAGER ETTER BRANNEN
962
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
Det er ei uke siden Grenfell Tower brant,
963
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
og mange beboere klager fortsatt
på manglende støtte fra myndighetene.
964
01:07:15,160 --> 01:07:17,919
Mange bor fortsatt
i den lokale idrettshallen.
965
01:07:17,920 --> 01:07:20,800
Det sies at noen til og med
sover i bilene sine.
966
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
{\an8}RÅDHUSET I KENSINGTON
967
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Ingen fra byrådet har faktisk kommet hit.
968
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Vi vil at noen skal
fortelle disse familiene
969
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
hva som har skjedd med dem som er savnet.
970
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Gå av! Gå av!
971
01:07:41,240 --> 01:07:44,640
Jeg tror ønsket om ansvarliggjøring
oppsto umiddelbart.
972
01:07:45,280 --> 01:07:48,839
Det var åpenbart for folk
som hadde bodd i Grenfell Tower
973
01:07:48,840 --> 01:07:53,679
og mistet slektninger, at noen hadde
et ansvar. At dette ikke var en ulykke.
974
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- Hva vil vi ha?
- Rettferd!
975
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Når vil vi ha det?
- Nå!
976
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
Vi vil ha svar!
977
01:07:58,320 --> 01:08:03,519
Det folk trengte, var klar tale
fra lokale myndigheter, og støtte.
978
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
Grunnleggende rettigheter
som vi alle tar for gitt hver eneste dag.
979
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
Mat, husly, klær.
980
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
Folk sitter der uten mat og uten hjem.
981
01:08:13,200 --> 01:08:18,000
Folk går rundt med bilder av barna sine.
Ingen er her og hjelper dem.
982
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
Mange raser over
myndighetenes manglende respons.
983
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
Kortesjen med statsministeren suste forbi.
984
01:08:28,240 --> 01:08:32,760
Theresa May snakket med nødetatene,
men dro ikke på noe offentlig besøk.
985
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Theresa May kommer ikke til oss.
Hun går ikke rundt her.
986
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
May må gå av!
987
01:08:38,200 --> 01:08:40,680
Hvorfor dro du ikke for å møte beboerne?
988
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
Min beslutning om å ikke dra dit
og treffe folk med det samme,
989
01:08:45,480 --> 01:08:50,080
tok jeg fordi jeg følte
at jeg måtte sørge for at nødetatene
990
01:08:50,600 --> 01:08:53,959
hadde ressursene de trengte
for å gjøre jobben sin.
991
01:08:53,960 --> 01:08:55,399
{\an8}STATSMINISTER 2016-2019
992
01:08:55,400 --> 01:09:01,399
{\an8}Siden har jeg skjønt at noe av det
de etterlatte og overlevende reagerte på,
993
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
var følelsen av
at myndighetene ikke lyttet til dem,
994
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
så jeg gjorde bare situasjonen verre
da jeg ikke dro rett dit for å treffe dem.
995
01:09:12,360 --> 01:09:14,039
{\an8}Her i London begynte i dag
996
01:09:14,040 --> 01:09:17,239
{\an8}en offentlig gransking
av Grenfell-tragedien
997
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
som krevde 72 menneskeliv.
998
01:09:22,080 --> 01:09:25,759
Jeg startet granskingen raskt,
fordi jeg mente det var viktig
999
01:09:25,760 --> 01:09:28,759
med tanke på omfanget av denne tragedien.
1000
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
Det var viktig med en grundig analyse
av det som hadde skjedd.
1001
01:09:36,600 --> 01:09:41,760
Min rolle som hovedadvokat i granskingen
gikk ut på å være folkets representant,
1002
01:09:42,920 --> 01:09:46,839
{\an8}en nysgjerrig borger
som hadde hørt om den fæle brannen...
1003
01:09:46,840 --> 01:09:48,239
{\an8}LEDER FOR GRANSKINGEN
1004
01:09:48,240 --> 01:09:51,280
{\an8}...og ville vite hvordan
og hvorfor det skjedde.
1005
01:09:52,440 --> 01:09:55,879
Granskingsutvalget skal se nærmere på hendelsesforløpet
1006
01:09:55,880 --> 01:09:58,680
og hvordan nødetatene responderte.
1007
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
- Jeg lover, dyrt og hellig...
- Jeg lover, dyrt og hellig...
1008
01:10:04,440 --> 01:10:08,199
Problemet med granskingen
besto av de emosjonelle utfordringene
1009
01:10:08,200 --> 01:10:11,560
og det som kan kalles
de kriminaltekniske utfordringene.
1010
01:10:12,080 --> 01:10:16,479
- Hele sannheten, og bare sannheten.
- Hele sannheten, og bare sannheten.
1011
01:10:16,480 --> 01:10:19,520
De emosjonelle utfordringene
viste seg svært raskt,
1012
01:10:20,280 --> 01:10:23,359
da jeg spurte ut brannvesenet
som først ankom stedet
1013
01:10:23,360 --> 01:10:25,280
om det som skjedde den natta.
1014
01:10:27,480 --> 01:10:29,160
Jeg besluttet å gå opp dit,
1015
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
til 21. etasje,
for å prøve å hente lillesøsteren.
1016
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Her trenger jeg litt kontekst,
basert på vitneforklaringen din.
1017
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Kan vi ta en titt på
side sju i forklaringen din?
1018
01:10:40,640 --> 01:10:43,599
"Jeg fant
det jeg trodde var leilighet 176,
1019
01:10:43,600 --> 01:10:47,279
men måtte bruke lommelykta
og holde ansiktet helt inntil døra.
1020
01:10:47,280 --> 01:10:51,319
Jeg gikk til neste dør,
og der så jeg at det sto 175."
1021
01:10:51,320 --> 01:10:54,919
Banket du på den døra,
1022
01:10:54,920 --> 01:10:59,600
eller prøvde du å rope,
i fall noen var inne i leilighet 175?
1023
01:11:01,000 --> 01:11:03,520
{\an8}- Nei.
- Nei.
1024
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Får jeg bare si...
- Ja, så klart.
1025
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
Til familien til beboerne i leilighet 175:
1026
01:11:16,520 --> 01:11:19,200
Jeg lette etter et annet barn.
1027
01:11:20,200 --> 01:11:22,320
Jeg visste ikke at det var noen der.
1028
01:11:23,400 --> 01:11:26,040
Det er helt i orden. Takk skal du ha.
1029
01:11:28,600 --> 01:11:32,999
Det ble gjort mange feil hos ledelsen
i brannvesenet i London.
1030
01:11:33,000 --> 01:11:36,599
Det ble også gjort feil
blant bakkemannskapet.
1031
01:11:36,600 --> 01:11:38,600
Denne utrykningen gikk ikke bra,
1032
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
men jeg tror vi er nødt til å huske på
1033
01:11:42,640 --> 01:11:49,359
hvor smertefullt det må ha vært
å skulle redde folk
1034
01:11:49,360 --> 01:11:51,159
og ikke få det til.
1035
01:11:51,160 --> 01:11:53,119
Det er ordentlig vanskelig.
1036
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
Det i seg selv
er ordentlig vanskelig å leve med.
1037
01:11:58,600 --> 01:12:00,879
Velkommen til dagens høring,
1038
01:12:00,880 --> 01:12:04,159
hvor vi skal få høre
brannsjefens vitnesbyrd.
1039
01:12:04,160 --> 01:12:05,519
Jeg sverger ved Gud...
1040
01:12:05,520 --> 01:12:09,439
{\an8}I forkant av granskingen
hadde jeg lurt på hvorfor brannvesenet...
1041
01:12:09,440 --> 01:12:11,199
{\an8}BRANNSJEF I LONDON 2017-2019
1042
01:12:11,200 --> 01:12:13,479
{\an8}...ikke hadde lært av Lakanal House.
1043
01:12:13,480 --> 01:12:14,680
...og bare sannheten.
1044
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
Jeg fikk høre at det hadde kommet
advarsler til brannvesenet.
1045
01:12:21,800 --> 01:12:26,360
Vi visste om bygg med slik kledning,
men fikk ingen opplæring i sånne branner.
1046
01:12:27,160 --> 01:12:32,919
Opplæringen vi fikk, innebar fortsatt
å sette sin lit til "bli inne"-regelen,
1047
01:12:32,920 --> 01:12:34,999
helt fram til Grenfell-brannen,
1048
01:12:35,000 --> 01:12:38,480
og vi hadde ikke egentlig noen plan B.
1049
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Dette er en presentasjon
laget av brannvesenet i London.
1050
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
Det kom mange avsløringer
om Londons brannvesen
1051
01:12:48,600 --> 01:12:53,279
underveis i Grenfell Tower-granskingen,
særlig om hvor mye de hadde visst.
1052
01:12:53,280 --> 01:12:57,839
Det mest oppsiktsvekkende eksempelet
var en PowerPoint-presentasjon
1053
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
som gikk i detalj
om risikoen ved kledningsbrann.
1054
01:13:02,160 --> 01:13:05,639
Fikk du se denne presentasjonen
da den ble laget?
1055
01:13:05,640 --> 01:13:06,560
Nei.
1056
01:13:07,360 --> 01:13:11,559
Kan du forklare hvorfor
en liten gruppe spesialister holdt på den,
1057
01:13:11,560 --> 01:13:13,159
så selv ikke du så den?
1058
01:13:13,160 --> 01:13:14,480
Nei, jeg aner ikke.
1059
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
Dette viktige dokumentet hadde
ikke blitt vist til noen i frontlinjen.
1060
01:13:21,000 --> 01:13:24,360
Plutselig ble det klart
at problemet lå hos ledelsen.
1061
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Dette handlet ikke om feil
hos enkeltpersoner i brannvesenet.
1062
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
BRANNSPREDNING I KLEDNING UTENPÅ
1063
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Vi kunne ha ankommet brannstedet
og hatt kunnskapen som trengtes for å si:
1064
01:13:36,920 --> 01:13:43,280
"Det der er en kledningsbrann. Den kan vi
ikke stoppe, så vi må evakuere bygget."
1065
01:13:44,720 --> 01:13:48,640
Hadde vi hatt den kunnskapen,
kunne utfallet blitt helt annerledes.
1066
01:13:49,720 --> 01:13:55,240
Noen hadde nok fortsatt omkommet, men
ville det vært like mange? Jeg vet ikke.
1067
01:13:59,400 --> 01:14:01,319
{\an8}ARCONIC: FOR TRYGGHETEN OG LIVET
1068
01:14:01,320 --> 01:14:05,159
{\an8}Noen av vitnesbyrdene jeg var
mest spent på, kom fra Arconic.
1069
01:14:05,160 --> 01:14:08,080
{\an8}VI PRIORITERER SIKKERHET.
INGENTING ER VIKTIGERE.
1070
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
{\an8}De hadde besluttet
å beholde produktet på markedet,
1071
01:14:12,200 --> 01:14:14,199
trass i testene og advarslene.
1072
01:14:14,200 --> 01:14:17,320
Jeg ville se dem bli spurt
om hvorfor de gjorde det.
1073
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
{\an8}Arconic er et digert, globalt
amerikansk selskap,
1074
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
{\an8}men tre av deres ansatte nekter å vitne.
1075
01:14:26,480 --> 01:14:31,919
Nå ser vi at vitnene fra Arconic
har valgt å ikke stille opp til høringen.
1076
01:14:31,920 --> 01:14:35,480
Etter min mening
er de bare pysete feiginger.
1077
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
Ved høringer i Storbritannia kan retten
pålegge britiske statsborgere å møte opp,
1078
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
men den har ingen slik makt
overfor utenlandske statsborgere.
1079
01:14:46,840 --> 01:14:49,439
{\an8}Vi fikk ikke høre fra
folk som Claude Wehrle,
1080
01:14:49,440 --> 01:14:52,600
{\an8}som både hadde og har
mange spørsmål å svare på.
1081
01:14:54,440 --> 01:15:00,199
Men det ble utlevert
en stor mengde e-poster fra Arconic,
1082
01:15:00,200 --> 01:15:04,319
inkludert en der Claude Wehrle
hadde skrevet noe sånt som:
1083
01:15:04,320 --> 01:15:08,399
"Herregud, ikke del
de testresultatene med kunden."
1084
01:15:08,400 --> 01:15:10,040
IKKE VIS DEM DOKUMENTENE.
1085
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
- Herlighet!
- Hvordan kan noen hjelpe dem?
1086
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
Overordnede i firmaet fortalte de ansatte
1087
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
at resultatet fra branntesten av produktet
måtte behandles helt konfidensielt.
1088
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
- Det er barn i den blokka!
- Hvor er folkene?
1089
01:15:26,960 --> 01:15:30,040
Claude Wehrle skrev:
"Dette har vi ikke på det rene."
1090
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Kom dere ut av blokka!
1091
01:15:34,600 --> 01:15:37,719
Disse avsløringene ble
en svær skandale for selskapet.
1092
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
{\an8}VI FIKSER AT TESTEN BESTÅS.
1093
01:15:39,960 --> 01:15:43,719
{\an8}De visste at hvis denne informasjonen
ble offentlig kjent,
1094
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
ville folk slutte å kjøpe produktet.
1095
01:15:47,120 --> 01:15:48,480
{\an8}VI VET AT PE ER FARLIG.
1096
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
{\an8}...IKKE PÅ DET RENE.
1097
01:15:53,600 --> 01:15:56,639
Vi fant ut
at i løpet av arbeidet med Grenfell,
1098
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
hadde en sjef bedt om
en brannsikkerhetsrapport om kledning.
1099
01:16:01,760 --> 01:16:05,559
Der sto det at PE-plater var
uegnet for bygg på over tolv meter...
1100
01:16:05,560 --> 01:16:06,479
{\an8}BRANNFARLIG
1101
01:16:06,480 --> 01:16:09,680
{\an8}...og at de til og med
medførte risiko for gnister.
1102
01:16:11,840 --> 01:16:15,600
{\an8}Hun fikk vite at høyere bygg
krevde høyere brannsikkerhet.
1103
01:16:18,080 --> 01:16:21,599
Hun fikk vite at de hadde solgt
store mengder PE til Grenfell,
1104
01:16:21,600 --> 01:16:25,920
og tjent 115 000 euro på det,
uten noen spørsmål rundt sikkerheten.
1105
01:16:28,800 --> 01:16:31,800
Her er vi inne ved det mørke midtpunktet
1106
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
i den internasjonale bedriftskulturen.
1107
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
Der er profitt blitt så viktig
1108
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
at alt annet blir glemt.
1109
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
Disse selskapene sto bak Grenfell:
1110
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
{\an8}Arconic,
1111
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
{\an8}Celotex,
som lagde den brannfarlige isolasjonen,
1112
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
{\an8}og et annet firma, Kingspan.
1113
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
Alle disse produsentene
har fått krass kritikk for materialene
1114
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
de brukte i oppussingen av Grenfell Tower.
1115
01:17:07,920 --> 01:17:11,199
Ved granskingen ble jeg bedt om
å gi ekspertbistand
1116
01:17:11,200 --> 01:17:15,279
på vegne av ofre og etterlatte.
Min rolle var å hjelpe advokatene.
1117
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
Jeg gikk gjennom dokumentene.
Det var intenst.
1118
01:17:18,640 --> 01:17:23,720
Det kom fram at Kingspan testet
et produkt som het K15 i 2005,
1119
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
men at produktet de deretter solgte
på markedet, ikke var det samme.
1120
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Arconic gjorde det,
Celotex gjorde det, Kingspan gjorde det.
1121
01:17:33,680 --> 01:17:38,239
Ingen gikk foran med et godt eksempel
ved å ta gode, riktige avgjørelser.
1122
01:17:38,240 --> 01:17:42,159
De ville blitt helten i fortellingen.
Her fantes det ingen helt.
1123
01:17:42,160 --> 01:17:45,119
{\an8}Hovedårsaken til brannens raske spredning...
1124
01:17:45,120 --> 01:17:46,479
{\an8}ADVOKAT FOR KINGSPAN
1125
01:17:46,480 --> 01:17:49,480
{\an8}...var at kledningen besto
av ACM-plater med PE.
1126
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Jeg tenkte:
"Alle skylder jo på hverandre!"
1127
01:17:52,640 --> 01:17:55,759
{\an8}Brannen på utsiden
ble hovedsakelig forverret...
1128
01:17:55,760 --> 01:17:56,959
{\an8}ADVOKAT FOR CELOTEX
1129
01:17:56,960 --> 01:18:01,359
{\an8}...av Arconics ACM-kledning med PE-kjerne,
av typen Reynobond.
1130
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Om alle disse folkene hadde rett,
var det ingen som hadde skylden.
1131
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
Der lå problemet.
1132
01:18:06,640 --> 01:18:09,119
{\an8}Det Celotex og Kingspan gjorde...
1133
01:18:09,120 --> 01:18:10,319
{\an8}ADVOKAT FOR ARCONIC
1134
01:18:10,320 --> 01:18:14,519
{\an8}...da de forsikret kjøperne om
at deres produkter kunne brukes på høyhus,
1135
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
var den avgjørende feilen
som forårsaket Grenfell-brannen.
1136
01:18:19,640 --> 01:18:23,919
Jeg ville ikke lagt all skylden
på ett selskap eller ett individ.
1137
01:18:23,920 --> 01:18:26,239
Problemet ligger i hele systemet.
1138
01:18:26,240 --> 01:18:33,279
Hvorfor var det ingen som reiste seg og sa
"vi gjør ikke dette, dette er ikke oss"?
1139
01:18:33,280 --> 01:18:35,199
GRENFELL: VI GLEMMER ALDRI
1140
01:18:35,200 --> 01:18:39,839
Granskingen gjorde det klart
at sikkerheten til befolkningen
1141
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
ble prioritert lavere
enn private aktørers egen profitt.
1142
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
Spørsmålet mitt var:
1143
01:18:48,800 --> 01:18:54,719
Stemmer det at TMO lette etter
en billigst mulig kledning,
1144
01:18:54,720 --> 01:18:57,119
for å redusere det totale budsjettet?
1145
01:18:57,120 --> 01:18:59,999
{\an8}Ikke billigst mulig.
Vi trengte byggetillatelse.
1146
01:19:00,000 --> 01:19:01,639
{\an8}LEDER I UTLEIEFORENINGEN
1147
01:19:01,640 --> 01:19:07,079
Det er et faktum at forholdet
mellom beboerne i Grenfell Tower
1148
01:19:07,080 --> 01:19:08,959
og TMO ikke var særlig godt.
1149
01:19:08,960 --> 01:19:12,399
Dette er en rapport fra en undersøkelse
1150
01:19:12,400 --> 01:19:17,120
av vedvarende klager
på den lokale utleieforeningen.
1151
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}"En rekke leieboere, sameiere og selveiere
1152
01:19:20,280 --> 01:19:23,959
{\an8}er oppgitt over at problemene deres
ikke er blitt løst av TMO,
1153
01:19:23,960 --> 01:19:29,319
{\an8}til tross for flere år med klaging."
Er dette et dokument du har sett før?
1154
01:19:29,320 --> 01:19:32,079
{\an8}Jeg kan ikke huske å ha fått det tilsendt.
1155
01:19:32,080 --> 01:19:33,359
{\an8}BYRÅD FOR BOLIGSAKER
1156
01:19:33,360 --> 01:19:37,160
{\an8}Fikk jeg det tilsendt,
så kan jeg ikke huske å ha lest det nøye.
1157
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Man kunne se
at de ikke helt klarte å lese situasjonen.
1158
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Det oppsto en slags
nummenhet, en blindhet.
1159
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
Nå vil jeg spørre deg om en klage
fra Mr. Daffarn, på brannsikkerheten.
1160
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Vi skrev dette blogginnlegget
i november 2016.
1161
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
"Utleieforeningen leker med ilden."
1162
01:20:00,600 --> 01:20:05,679
"Det er en veldig skremmende tanke,
men aksjonsgruppa Grenfell mener bestemt
1163
01:20:05,680 --> 01:20:10,959
at det må en katastrofal hendelse til,
med store tap av menneskeliv,
1164
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
for å kaste lys over den praksisen
1165
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
som preger den ondsinnede ledelsen
i denne ikke-fungerende organisasjonen."
1166
01:20:20,880 --> 01:20:23,360
Vi skrev det seks måneder før brannen.
1167
01:20:24,480 --> 01:20:26,600
Svaret ditt står på side én.
1168
01:20:27,120 --> 01:20:31,640
"Jeg ser på dette som skremselspropaganda
som kan spre frykt blant beboerne."
1169
01:20:33,120 --> 01:20:36,439
Vi fant ut at bloggen vår,
aksjonsgruppa Grenfells blogg,
1170
01:20:36,440 --> 01:20:41,199
var blitt blokkert på serverne
til både byrådet og utleieforeningen,
1171
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
slik at de ansatte
ikke fikk se det vi skrev.
1172
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
Jeg ba IT-sjefen om å fjerne blokkeringen,
for jeg mente den var uheldig.
1173
01:20:50,960 --> 01:20:53,439
De så på beboerne
som folk de skulle styre,
1174
01:20:53,440 --> 01:20:55,520
heller enn som mennesker med hjem.
1175
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
Jeg kan forestille meg
at mange beboere må ha tenkt:
1176
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
"Hva var poenget? Hva var det godt for?"
1177
01:21:08,360 --> 01:21:10,759
Ved oppstarten av granskingen
1178
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
hadde jeg lenge kjent på mye frustrasjon,
1179
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
fordi regjeringen nektet å svare
på noen spørsmål om denne saken.
1180
01:21:19,800 --> 01:21:25,159
I retten møtte Brian Martin, som hadde
jobbet i forvaltningen med brannsikkerhet
1181
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
i nesten 20 år før Grenfell-brannen.
1182
01:21:28,840 --> 01:21:32,879
"Jeg sa til ham: 'Hvis noe skjer
midt på natta, kan dødstallet bli
1183
01:21:32,880 --> 01:21:37,440
{\an8}ti, tolv ganger så høyt
som tallet på seks døde i Lakanal House.'
1184
01:21:37,960 --> 01:21:39,759
{\an8}Brian Martin svarte da:
1185
01:21:39,760 --> 01:21:42,120
{\an8}'Bevis det. Vis meg likene.'"
1186
01:21:44,000 --> 01:21:48,759
- Sa du "bevis det, vis meg likene"?
- Det ville jeg ikke ha sagt.
1187
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Brian Martin kunne sørget for
et større fokus på brannsikkerhet,
1188
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
særlig etter Lakanal House-brannen.
1189
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
Vi går videre til anbefalingene
som kriminalteknikeren sendte...
1190
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
Men han valgte kanskje
en mer passiv tilnærming.
1191
01:22:09,040 --> 01:22:12,519
Din private kommentar om
at dere bare måtte svare henne,
1192
01:22:12,520 --> 01:22:17,159
ikke sleike henne oppetter ryggen, viser
din holdning til kriminalteknikerens råd,
1193
01:22:17,160 --> 01:22:20,880
og tyder på at de ikke ble tatt på alvor.
1194
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- Er du enig?
- Det var åpenbart en uformell kommentar.
1195
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Vi prøvde å skape endring i tide,
men uten hell.
1196
01:22:32,640 --> 01:22:36,319
Personlig føler jeg
at jeg ikke gjorde nok i forkant
1197
01:22:36,320 --> 01:22:38,599
for å forhindre en så stor tragedie.
1198
01:22:38,600 --> 01:22:41,760
Ja, det er noe jeg har måttet leve med.
1199
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
De ville ikke høre på oss da.
1200
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
De siste månedene har jeg
sett gjennom dokumentasjonen.
1201
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
Jeg har innsett
at det var flere anledninger
1202
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
der jeg potensielt
kunne ha avverget dette.
1203
01:22:58,720 --> 01:23:04,079
Som følge av det, ble jeg
det utslagsgivende problemet i avdelingen.
1204
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
Jeg tror det var derfor vi ikke klarte
å forhindre at dette skjedde.
1205
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
Det er jeg inderlig lei meg for.
1206
01:23:13,760 --> 01:23:17,760
Er du enig i Martins utsagn,
at han var det utslagsgivende problemet?
1207
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Interessant. Ikke nødvendigvis.
1208
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
Det er andre som bør klandres,
slik jeg ser det.
1209
01:23:29,360 --> 01:23:31,000
Jeg sverger ved Gud...
1210
01:23:31,680 --> 01:23:35,359
Eric Pickles var kommunalminister
med ansvar for brannsikkerhet
1211
01:23:35,360 --> 01:23:36,559
fram til Grenfell.
1212
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
...og bare sannheten.
1213
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
Jeg tror det er viktig at alle
som vitner i en offentlig gransking,
1214
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
forstår at formålet er å finne sannheten.
1215
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
Når man vitner,
tror jeg også det er viktig at man husker
1216
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
at granskingen finner sted
fordi at folk har dødd.
1217
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}Du kan stille meg
så mange spørsmål du vil,
1218
01:23:56,840 --> 01:23:59,239
{\an8}men la meg bare minne deg på
1219
01:23:59,240 --> 01:24:02,079
at du lovet at vi skulle være ferdige nå.
1220
01:24:02,080 --> 01:24:03,639
DAG TO AV HANS VITNESBYRD
1221
01:24:03,640 --> 01:24:06,959
Jeg måtte endre timeplanen min
for å få plass til dette.
1222
01:24:06,960 --> 01:24:09,959
Jeg er ekstremt travel i dag,
jeg skal møte folk.
1223
01:24:09,960 --> 01:24:12,319
Dette er viktigere enn alt annet,
1224
01:24:12,320 --> 01:24:15,320
men jeg vil oppfordre deg til
å bruke tida godt.
1225
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
Jaså.
1226
01:24:21,240 --> 01:24:25,079
Lord Pickles fikk flere spørsmål
om Det konservative partiets plan
1227
01:24:25,080 --> 01:24:30,640
om deregulering og fjerning av sikkerhets-
forskrifter i årene før Grenfell-brannen.
1228
01:24:31,760 --> 01:24:34,359
Datidas regjering,
før jeg ble statsminister,
1229
01:24:34,360 --> 01:24:37,999
var veldig opptatt av å gjøre det de kunne
1230
01:24:38,000 --> 01:24:40,040
for å senke antallet forskrifter.
1231
01:24:41,720 --> 01:24:45,879
Jeg vil si granskingen viste
at altfor mange av politikerne
1232
01:24:45,880 --> 01:24:49,879
ganske enkelt ikke så på forskriftene,
ikke tenkte over
1233
01:24:49,880 --> 01:24:53,640
hvorvidt de var viktige for
å sørge for folks sikkerhet.
1234
01:24:55,600 --> 01:25:01,879
Din avdeling var faktisk alltid
aktivt opptatt med deregulering,
1235
01:25:01,880 --> 01:25:06,920
noe som medførte total mangel på
korreks fra andre med tanke på sikkerhet.
1236
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
Det er også en overdrivelse,
1237
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
og la meg bare si,
med fare for å virke opprørt:
1238
01:25:17,440 --> 01:25:19,719
Jeg sverget på Bibelen, for søren!
1239
01:25:19,720 --> 01:25:21,240
Jeg sverget på Bibelen.
1240
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Jeg er kristen.
1241
01:25:23,920 --> 01:25:27,639
Det som skjedde i Grenfell-saken,
var at det fantes forskrifter,
1242
01:25:27,640 --> 01:25:30,479
men de var dessverre ikke formålstjenlige.
1243
01:25:30,480 --> 01:25:34,840
Forskriftene fungerte ikke,
fordi selskapene klarte å omgå dem.
1244
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
La oss ikke glemme hva dette handler om.
1245
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
Ikke om deregulering og én inn, én ut.
1246
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
Til syvende og sist handler det
om dem som er borte,
1247
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
og det var vel 96 mennesker
som mistet livet i Grenfell-brannen.
1248
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
Det er dem vi bør tenke på.
1249
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Som alle visste, var det
72 Grenfell-beboere som døde.
1250
01:26:07,880 --> 01:26:11,920
Tallet 96 var antallet som omkom
i Hillsborough-tragedien.
1251
01:26:14,040 --> 01:26:17,960
Tallet 72 burde sitte hos alle
som dette er viktig for.
1252
01:26:18,720 --> 01:26:22,479
Er det ikke viktig for deg,
så er det vel noe du kan glemme,
1253
01:26:22,480 --> 01:26:25,919
og blande med en annen ulykke
som rammet arbeiderklassen.
1254
01:26:25,920 --> 01:26:28,159
GRENFELL: VI GLEMMER ALDRI
1255
01:26:28,160 --> 01:26:31,920
Hver og en av dem hadde et liv,
og en forventning om å få leve.
1256
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Dette var en brann som kom
inn i hjemmene deres fra utsiden.
1257
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
Jeg mener at det utgjør en inntrengen
av aller grusomste sort.
1258
01:26:46,040 --> 01:26:49,440
Det er flere ting her
som vi alle må lære av.
1259
01:26:50,120 --> 01:26:55,159
For meg var et av hovedproblemene
at vi tilsynelatende var en nasjon
1260
01:26:55,160 --> 01:26:57,519
der en viss gruppe mennesker,
1261
01:26:57,520 --> 01:27:00,879
kun basert på boligene de bodde i,
1262
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
mer eller mindre ble ansett
som annenrangs borgere.
1263
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
Vi har sett det gang på gang,
1264
01:27:09,640 --> 01:27:12,600
at myndighetene
behandler folk som annenrangs.
1265
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
Jeg håper at vi
i kjølvannet av Grenfell-tragedien
1266
01:27:16,840 --> 01:27:19,360
kan komme den følelsen til livs.
1267
01:27:22,560 --> 01:27:26,719
Etter 312 dager og 300 000 dokumenter
1268
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
er granskingen over.
1269
01:27:29,960 --> 01:27:33,439
Lederen for granskingskomiteen
kommer til å gi en uttalelse,
1270
01:27:33,440 --> 01:27:36,800
men inntil videre
må de etterlatte bare vente.
1271
01:27:40,560 --> 01:27:45,600
Lokalsamfunnet begynte å samles ved blokka
på den fjortende i hver måned.
1272
01:27:47,240 --> 01:27:50,720
Så ble det til et årlig opptog
på årsdagen.
1273
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
Det er også en slags protest
fra lokalsamfunnet.
1274
01:27:55,320 --> 01:27:59,080
De sier: "Vi er her fortsatt,
og vi venter stadig på rettferd."
1275
01:28:01,440 --> 01:28:04,360
Jeg begynte å kikke på sosiale medier.
1276
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
Jeg hadde fått en melding fra en bekjent
som jeg ikke hadde snakket med på lenge,
1277
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
og da...
1278
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
Da innså jeg at jenta jeg hadde
lett etter, var niesen deres.
1279
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Jeg tror vi gradvis skjønte
at heller enn å gå nedover,
1280
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
hadde hun gått oppover,
for å unnslippe røyken.
1281
01:28:32,640 --> 01:28:34,640
Hun gikk opp til toppen av blokka,
1282
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
og hun døde i 24. etasje.
1283
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Hele min verden bare raste sammen.
1284
01:28:49,040 --> 01:28:54,160
{\an8}JESSICA BLE TOLV ÅR GAMMEL.
1285
01:28:56,640 --> 01:29:00,720
Han hadde lagt kvinnene og barna på senga.
1286
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
Han var den siste som døde,
1287
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
og liket av ham ble funnet
ved fotenden av senga,
1288
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
der han satt på gulvet.
1289
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
Det vet vi, så vi pleier å si
at han var den som trøstet.
1290
01:29:17,800 --> 01:29:18,920
Han var
1291
01:29:20,400 --> 01:29:21,760
et anstendig menneske.
1292
01:29:23,160 --> 01:29:26,319
{\an8}Han passet på dem til det siste.
1293
01:29:26,320 --> 01:29:29,640
{\an8}RAY BLE 63 ÅR GAMMEL.
1294
01:29:31,400 --> 01:29:32,920
Jeg tenker mye på dem.
1295
01:29:35,360 --> 01:29:39,240
Vi fikk faktisk vite litt
om de menneskene vi ikke kunne redde.
1296
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
Det var nytt for meg,
1297
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
og det var tungt.
1298
01:29:46,320 --> 01:29:50,640
{\an8}ZAINAB BLE 32 ÅR GAMMEL.
1299
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
{\an8}JEREMIAH BLE TO ÅR GAMMEL.
1300
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
Til slutt kunne han ikke gjøre annet enn
å prøve å rømme gjennom vinduet.
1301
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
Han prøvde å bruke sengetøyet
som var bundet sammen.
1302
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
Han kom seg riktig nok ikke helt ned,
1303
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
så han falt ned fra vinduet.
1304
01:30:17,880 --> 01:30:21,279
{\an8}Når du prøver å rømme via vinduet,
så har du mistet håpet.
1305
01:30:21,280 --> 01:30:22,919
{\an8}MOHAMMAD BLE 24 ÅR GAMMEL.
1306
01:30:22,920 --> 01:30:26,640
{\an8}Jeg er veldig sint på alle
som var ansvarlige for at han døde.
1307
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
Etter brannen ble vi kjørt
til sykehuset King's College.
1308
01:30:36,760 --> 01:30:39,400
Legene kom og sa
at de måtte snakke med meg.
1309
01:30:41,280 --> 01:30:45,480
De sa de bare kunne redde
enten Andreia eller babyen.
1310
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
De sa: "I slike omstendigheter
prioriterer vi moren."
1311
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
Jeg sa: "Jeg forstår at det er nødvendig."
1312
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
Da fortalte de at Logan hadde gått bort.
1313
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
Det var 72 personer som døde.
1314
01:31:13,040 --> 01:31:16,439
Blant dem var det 18 barn,
1315
01:31:16,440 --> 01:31:19,240
inkludert min sønn,
som var det yngste offeret.
1316
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
De ble alle frastjålet
den framtida de kunne fått.
1317
01:31:28,440 --> 01:31:31,280
{\an8}Det var en gang...
1318
01:31:31,960 --> 01:31:33,439
{\an8}MEHDI BLE ÅTTE ÅR GAMMEL.
1319
01:31:33,440 --> 01:31:35,279
{\an8}...en gutt på en båt.
1320
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
{\an8}Han levde lykkelig i alle sine dager.
1321
01:31:41,600 --> 01:31:44,840
{\an8}NUR HUDA BLE 15 ÅR GAMMEL.
1322
01:31:47,720 --> 01:31:51,280
{\an8}ISAAC BLE FEM ÅR GAMMEL.
1323
01:31:52,120 --> 01:31:57,160
{\an8}YAHYA BLE 13 ÅR GAMMEL.
1324
01:31:57,920 --> 01:32:01,080
{\an8}YAQUB BLE SEKS ÅR GAMMEL.
1325
01:32:04,560 --> 01:32:09,560
FIRDAWS BLE TOLV ÅR GAMMEL.
1326
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
Man får skyldfølelse, på en måte.
1327
01:32:23,400 --> 01:32:28,840
Jeg har skyldfølelse for at jeg er her,
i live, og lever livet mitt...
1328
01:32:32,800 --> 01:32:34,120
...og at de ikke er det.
1329
01:32:37,360 --> 01:32:38,959
{\an8}4. SEPTEMBER 2024
1330
01:32:38,960 --> 01:32:41,479
Syv år etter brannen i Grenfell Tower
1331
01:32:41,480 --> 01:32:46,079
kommer nå den endelige rapporten
om hva som forårsaket katastrofen.
1332
01:32:46,080 --> 01:32:48,839
Komiteen kan ikke gi
straff eller erstatning,
1333
01:32:48,840 --> 01:32:52,400
så det vil nok skje i separate rettssaker.
1334
01:32:57,640 --> 01:32:59,840
Vi skal straks få høre fra lederen.
1335
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Alle var ikke ansvarlige i like stor grad,
1336
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
men alle partene bidro på ulike vis.
1337
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
Som regel skyldtes det uvitenhet,
1338
01:33:10,480 --> 01:33:14,239
men i noen tilfeller skyldtes det
uredelighet og grådighet.
1339
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Rapporten om Grenfell-katastrofen
er nådeløs.
1340
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Graden av uaktsomhet var så stor
at det nesten ikke er til å tro.
1341
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
Det er ordet "unngåelig"
som virkelig slår en.
1342
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Familiene vil ha en straffeforfølging,
1343
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
men har fått høre
at det ikke vil skje på flere år.
1344
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Livene deres står på vent,
mens de ansvarlige slipper unna.
1345
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
Granskingskomiteen kom med
58 anbefalinger.
1346
01:33:40,280 --> 01:33:43,800
Øverst på listen står
endringer i byggeforskriftene.
1347
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
Nå vil jeg gjerne introdusere Pete Apps,
1348
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
en journalist som har støttet kampen
for rettferd i lokalsamfunnet vårt
1349
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
helt siden brannen for sju år siden i dag.
1350
01:33:59,520 --> 01:34:01,400
Gi ham en varm velkomst.
1351
01:34:08,040 --> 01:34:12,439
Som mange andre her
har jeg tatt del i disse stille opptogene
1352
01:34:12,440 --> 01:34:13,640
i sju år.
1353
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
Ved hvert opptog er det alltid
72 navn som leses opp.
1354
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
I dag har jeg en annen liste med navn.
1355
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
Det er navn mange vil vi skal glemme,
men det gjør vi ikke.
1356
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
La oss huske byrådet.
1357
01:34:32,560 --> 01:34:35,399
"Vi ber om unnskyldning,
av hele vårt hjerte,
1358
01:34:35,400 --> 01:34:40,119
til alle Grenfells beboere, for at vi
ikke lyttet til dem og beskyttet dem."
1359
01:34:40,120 --> 01:34:44,559
Byrådet jobber med å ta tak i
alle granskingskomiteens anbefalinger.
1360
01:34:44,560 --> 01:34:49,600
De vil også gjennomføre en intern
gransking for å ta sin del av ansvaret.
1361
01:34:50,680 --> 01:34:52,279
La oss huske brannvesenet.
1362
01:34:52,280 --> 01:34:56,839
Brannvesenet omtaler Grenfell-brannen
som "vår største utfordring noensinne".
1363
01:34:56,840 --> 01:35:00,239
De har endret på opplæring,
utstyr og regler i etterkant.
1364
01:35:00,240 --> 01:35:04,320
De jobber med å ta alle granskings-
komiteens anbefalinger til følge.
1365
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
For å være ærlig,
tror jeg at dette kan skje igjen.
1366
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Vi vet fortsatt ikke
hvem det er som bør fengsles,
1367
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
og derfor føler jeg meg bare
litt bortkommen.
1368
01:35:19,880 --> 01:35:22,319
Eric Pickles beklaget
sin framferd i rettsalen,
1369
01:35:22,320 --> 01:35:25,159
og sa: "De døde skal huskes
med verdighet av oss alle."
1370
01:35:25,160 --> 01:35:29,240
Han ville ikke kommentere denne filmen.
Han rykket opp til Overhuset i 2018.
1371
01:35:30,600 --> 01:35:32,399
La oss huske utleieforeningen.
1372
01:35:32,400 --> 01:35:34,039
"Vi er smertelig klar over
1373
01:35:34,040 --> 01:35:38,239
de forferdelige følgene som denne
tragedien fikk for Grenfells beboere.
1374
01:35:38,240 --> 01:35:41,280
Vi vet at vi bidro,
og vi er intenst lei for det."
1375
01:35:43,680 --> 01:35:46,799
Så lang tid har gått,
og så lite har forandret seg.
1376
01:35:46,800 --> 01:35:48,600
Det er det saken handler om.
1377
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
Denne fortellingen innebærer
hjerteskjærende, ubegripelig ondskap
1378
01:35:55,240 --> 01:35:59,439
mot borgere i et land der man tenker
at folk ikke oppfører seg slik.
1379
01:35:59,440 --> 01:36:01,319
{\an8}MYE BEVIS, MEN INGEN SIKTELSER
1380
01:36:01,320 --> 01:36:02,760
{\an8}La oss huske Kingspan.
1381
01:36:04,520 --> 01:36:07,719
"Rapporten viser tydelig
at isolasjonen var uvesentlig,
1382
01:36:07,720 --> 01:36:11,879
og at brannspredningens hovedårsak
var kledningen, som vi ikke lagde."
1383
01:36:11,880 --> 01:36:15,440
De sier at K15-produktet deres
er trygt når det brukes rett.
1384
01:36:16,240 --> 01:36:17,479
La oss huske Celotex.
1385
01:36:17,480 --> 01:36:21,719
Selskapet sier at tester har vist
at deres isolasjon er trygg i bruk
1386
01:36:21,720 --> 01:36:25,400
om den ikke kombineres med
brennbar kledning, som på Grenfell.
1387
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
Fram til menneskeliv blir mer verdt
enn profitt, vil ingenting endre seg.
1388
01:36:32,400 --> 01:36:34,399
Det finnes tusenvis av bygninger
1389
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
som fortsatt er kledd med
den samme brannfarlige kledningen.
1390
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
La oss huske Arconic.
1391
01:36:42,480 --> 01:36:46,559
"Dette produktet var trygt å bruke
og tillatt å selge i Storbritannia.
1392
01:36:46,560 --> 01:36:50,480
Vi har ikke holdt igjen informasjon
eller forsøkt å villede noen."
1393
01:36:51,920 --> 01:36:57,280
CLAUDE WEHRLE, RYDON OG BRIAN MARTIN
GA INGEN KOMMENTAR TIL DENNE FILMEN.
1394
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
Skal rettferdigheten seire,
må vi ikke bare få fjernet farlig kledning
1395
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
fra alle de andre bygningene,
1396
01:37:05,960 --> 01:37:11,879
vi må også se til at beslutningstagerne
i de ulike instansene
1397
01:37:11,880 --> 01:37:13,480
blir holdt ansvarlig
1398
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
for at broren min
og de 71 andre ofrene omkom.
1399
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
Dere slipper ikke unna med det.
1400
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Vi skal huske navnene deres,
og stadig si dem høyt,
1401
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
fram til rettferdigheten seirer for
de 72 navnene vi bærer i hjertene våre.
1402
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Mange takk for meg.
1403
01:37:43,240 --> 01:37:46,479
Britiske myndigheter sier
de tar granskingens funn til følge,
1404
01:37:46,480 --> 01:37:48,039
og at problemene skal løses.
1405
01:37:48,040 --> 01:37:50,599
I dag bor fortsatt
flere hundre tusen innbyggere
1406
01:37:50,600 --> 01:37:52,479
i bygg dekket med farlig kledning.
1407
01:37:52,480 --> 01:37:55,880
"Bli inne"-regelen gjelder fortsatt
i de fleste britiske høyhus.
1408
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Vi vil bare se rettferdigheten seire.
1409
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Jeg synes ikke det er for mye å be om.
1410
01:38:13,280 --> 01:38:16,839
KRIMINALETTERFORSKNINGEN
AV GRENFELL-BRANNEN PÅGÅR FORTSATT.
1411
01:38:16,840 --> 01:38:22,040
I SKRIVENDE STUND
HAR DET IKKE SKJEDD NOEN PÅGRIPELSER.
1412
01:38:25,920 --> 01:38:30,720
{\an8}TIL MINNE OM DE 72 SOM MISTET LIVET:
1413
01:40:21,040 --> 01:40:25,040
Tekst: Synne H. Rustad