Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Corpo de Bombeiros.
Sim, olá. O fogo é no apartamento 16, Torre Grenfell.
É no 4o andar.
- Certo. - Rápido!
- Estão indo. - Está queimando.
Sei que está queimando, mas você acabou de ligar.
Mantenha-se a salvo, está bem?
Saiam!
Fomos os primeiros bombeiros a chegar no local.
Palavras não conseguem expressar. Estava um caos.
Saiam da torre!
Parecia que eu estava num filme de catástrofe.
Um lado inteiro do prédio estava completamente em chamas.
Eu nunca tinha visto algo assim.
É como em Inferno na Torre, não é? Porra.
Como isso é possível?
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Quando viram um desastre como esse acontecendo no Reino Unido,
o pensamento foi: "Como permitiram que isso acontecesse aqui?"
Me parece que há pedaços do prédio caindo.
Nunca vi nada igual. É como se fosse nosso 11 de Setembro.
No Grenfell, aconteceu algo que eu nunca tinha visto,
o fogo engolindo todo o prédio.
- Meu Deus! - Como alguém vai ajudá-los?
E era óbvio que algo tinha dado muito errado.
Há muitas perguntas,
principalmente sobre o revestimento do prédio.
A Arconic fabricou o revestimento de alumínio.
Eu me lembro de pensar que alguém devia ter sido muito negligente.
O que aconteceu? Como aquilo foi vendido? Não entendo.
Testes foram manipulados e escondidos.
Agora temos tantas provas de infração grave...
NÃO ESTAMOS "LIMPOS"
...mas ninguém foi preso ainda.
Parece que alertas sobre o risco elevado de incêndio foram ignorados.
Essa é uma cena de crime.
- O que queremos? - Justiça!
- Quando queremos? - Agora!
Queremos respostas!
Eu sempre penso: "Por quê? Por que isso tinha que acontecer?"
Pessoas perderam a vida.
Perdemos amigos, família.
Eu fico pensando: "Por quê?"
- Queremos respostas! - Queremos justiça!
TORRE GRENFELL: A VERDADE POR TRÁS DO DESASTRE
OESTE DE LONDRES
BBC News, às 16h. Aqui é Fenella Fudge.
Teremos muito sol durante o dia todo.
A temperatura será de 24°C, talvez 25°C. Pode até aumentar...
As top três seguem iguais.
"Despacito", de Luis Fonsi, ficou um mês em primeiro lugar.
É a música estrangeira com o reinado mais longo
na história oficial das paradas.
Eu me lembro
de algumas músicas famosas de 2017.
"Despacito" foi um dos sucessos.
Lembro que minha mãe a tocava direto em casa e no carro.
Aqui é a Esi, e estão ouvindo a melhor estação do oeste de Londres.
Esta é 100% a música do verão.
É J Hus com "Did You See".
Chegou em um Benz preto Saiu em um branco
Sou só um bandido
MORADORA DO GRENFELL
É isso.
Eu estava animada porque ia para o 7o ano.
FAMÍLIA GOMES
O verão estava chegando, estava ficando quente.
Eu era muito extrovertida.
Eu era muito feliz.
Eu sempre quis ter notas boas.
Eu era uma menina de 12 anos boa e feliz.
13 DE JUNHO DE 2017 19H20
Eu lembro que saímos para jantar naquela noite.
Voltamos aproximadamente às 23h30.
Um amigo me mandou uma mensagem.
MORADOR DO GRENFELL
"Quer jogar Xbox?"
Joguei um pouco,
falei que tinha que trabalhar cedo, desliguei e fui dormir.
Foi simples assim.
Voltou a ficar quente, com a máxima de 26° Celsius, 79° Fahrenheit.
Acho que fui dormir por volta da meia-noite.
Eu dormia na academia naquela época,
porque eu não gostava de dormir no dormitório.
BOMBEIRO
Com bombeiros fedorentos.
14 DE JUNHO DE 2017 00H54
Corpo de Bombeiros.
Violento!
Loucura.
O alarme tocou por volta de 00h55.
Estávamos na estação de North Kensington,
a Torre Grenfell fica na nossa área.
11 MINUTOS APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
Na chegada, vimos fumaça saindo de uma janela,
sabíamos que o incêndio era ali.
Nós entramos na torre.
Dois bombeiros colocaram o equipamento de proteção respiratória.
Eu os ouvi arrombando a porta e entrando no apartamento.
Era um incêndio trivial na cozinha,
que conseguiram apagar rapidamente.
Depois de apagar o fogo, usamos uma câmera de imagem térmica
para verificar e garantir que não houvesse pontos quentes.
Foi quando viram as gotas de chama pingando,
e perceberam que o fogo tinha se espalhado.
Enviei a segunda equipe para ajudá-los.
Já estive em incêndios onde o fogo atingiu o apartamento acima.
Embora fosse incomum,
não era algo do outro mundo
que o fogo tivesse se espalhado para o andar de cima.
Eu não tinha motivo para duvidar que voltaríamos à estação em breve
para continuar nosso turno da noite.
Cheguei ao térreo e encontrei uma jovem
que me disse que a irmã caçula dela...
estava no 20o andar,
e queria saber se era seguro para ela ir buscá-la.
A irmã se chamava Jessica.
MORADORA DO GRENFELL
Pensei em subir rapidamente para buscar a irmãzinha dela
e depois continuar o que eu estava fazendo.
Eu não estava preocupado.
Apertei o 20o andar...
e, de repente, o elevador parou no 15o andar.
Quinze.
As portas se abriram,
e uma enorme nuvem de fumaça preta encheu o elevador.
Eu estava em apuros. Precisava sair dali, pegar meu equipamento de respiração
e ir tirar a garotinha do apartamento o mais rápido possível.
Notícia urgente.
Há um grande incêndio num espigão no oeste de Londres,
e foi confirmado que é na Torre Grenfell.
Questiona-se como um prédio de concreto
pode ter sido engolido pelas chamas tão rapidamente.
Saiam!
O fogo se espalhou intensamente em segundos.
Nunca vi nada igual. Parecia um filme de desastre de Hollywood.
Escrevo sobre o Grenfell há sete anos.
Se somar todos os artigos que escrevi,
daria mais de mil agora.
Quando viram um desastre como esse em Londres, no Reino Unido...
EDITOR DE NOTÍCIAS, INSIDE HOUSING
...o pensamento foi: "Como isso pode ter acontecido aqui?"
Acho que, possivelmente, isso abalou a ideia que as pessoas têm
sobre o país em que vivem.
Isso mudou a minha vida.
Desde então, minha carreira e minha vida são muito diferentes.
Eu era editor de notícias havia só cinco ou seis meses,
e isso foi um grande desafio.
Acho que todos se lembram da 1a vez que viram essas imagens.
Não pensaríamos que um prédio de cimento...
Acho que, após um incêndio como o do Grenfell,
há um desejo da mídia
de achar um bode expiatório, uma narrativa simples.
Alguém cuja foto podem publicar.
Alguém que podem definir como o culpado disso acontecer.
O jornal Daily Mail publicou um artigo muito agressivo
com o nome do dono do apartamento onde o fogo começou.
NA FOTO: DONO DA GELADEIRA QUE CAUSOU O INFERNO NO GRENFELL
Havia uma insinuação nas redes sociais
que isso tinha algo a ver com terrorismo islâmico,
apesar do cara ser cristão ortodoxo etíope e ter uma foto da Virgem Maria em casa.
- MUÇULMANOS CAUSARAM O INCÊNDIO? - SEM MUÇULMANOS...
- JUIZ: BOMBA DO ISIS - "SUPERESTADO" ISLÂMICO?
Ele era motorista do Uber
e morava num apartamento no 4o andar da Torre Grenfell havia cerca de 25 anos.
É no 4o andar. Rápido! Está queimando.
A polícia sugeriu a ele o programa de proteção à testemunha
por causa do assédio.
Depois que o Daily Mail começou,
os outros jornais também quiseram falar sobre ele.
Ele é um sobrevivente e uma vítima do que aconteceu.
Ele não teve culpa nenhuma
por tudo que aconteceu na Torre Grenfell.
Hoje é 14 de junho...
Eu tive a sensação de que algo tinha dado muito errado.
Eu quis encontrar especialistas em segurança contra incêndio em espigões
e fazer o máximo de perguntas.
Recebi um telefonema de manhã cedo. Era da BBC.
Depois foi da Sky News. Coisa boa não seria.
Entrei na internet para ver as notícias. Logo vi um incêndio enorme.
Investigo incêndios em espigões há algum tempo.
Quando vi as imagens do incêndio,
eu soube que era provável ser por causa do revestimento.
CIENTISTA DE INCÊNDIO
Logo começamos a investigar o ACM, que é um tipo de revestimento.
ACM é sigla de material de alumínio composto.
Dá para ver que é alumínio aqui e aqui.
E, no meio, a parte mais espessa e escura é o polímero.
Polímeros são plásticos. Todos os plásticos são inflamáveis.
O polímero que está no meio, o mais popular é o PE, polietileno.
Isto é polietileno bruto.
Vemos que o material se torna muito inflamável,
e isso não é seguro.
O material de alumínio composto é perigoso
porque o fogo se espalha muito rápido e é difícil de apagar.
Era um material de construção muito popular na década de 2010.
Está presente em prédios em todos os continentes.
Milhões de metros quadrados foram vendidos.
Muitas empresas no mundo produziam, promoviam
e vendiam ACM, e uma delas era a Alcoa.
Não precisa procurar muito. Se está em um hotel,
sentado em um avião ou checando seus e-mails,
há uma boa chance de que o alumínio que você vê
tenha vindo da Alcoa Alumina.
ALCOA O ELEMENTO DA POSSIBILIDADE
Alcoa era "Companhia de Alumínio da América".
Alcoa é o acrônimo.
Historicamente, é uma das mais antigas
e maiores empresas de prestígio nos EUA.
Tem muitos produtos em mercados diferentes.
Asas para aviões,
painéis de alumínio na indústria automobilística.
BOLSA DE VALORES DE NOVA YORK
Importante no mercado de ações.
Previam que o valor das ações podia ser desbloqueado
se dividissem a empresa.
Arconic. Inovação, projetada.
Foi quando surgiu a Arconic.
A Arconic era a divisão francesa da Alcoa,
que vendeu o revestimento de ACM/PE para o Grenfell.
Enquanto os investigadores avaliam os danos,
um fornecedor se torna o centro das atenções: Arconic.
A Arconic fabricou o revestimento de alumínio.
Visível a quilômetros de distância.
Quando o incêndio aconteceu, descobri que a Arconic estava envolvida,
e me lembro de ter pensado:
"Espero que não tenham usado painéis de polietileno."
Por ser um produto à base de petróleo,
vai queimar vigorosamente.
Em um espigão,
quando há algo altamente inflamável,
as pessoas não têm tempo para evacuar.
As famílias estavam dormindo.
Alguns ainda estavam presos lá dentro.
E, mais tarde,
saiu nos noticiários que tinham sido os painéis de plástico.
Como venderam isso?
Por que foi vendido? Não venderiam na América do Norte.
Como isso aconteceu?
Atrás de cada janela havia um lar, muitos completamente incinerados.
Quando me ofereceram o Grenfell,
fiquei um pouco apreensivo em morar num espigão.
Mas meu pai sempre disse que sabemos, ao entrar em uma propriedade,
se será ou não o nosso lar.
Ao entrar no 134 da Torre Grenfell...
MORADOR DO GRENFELL
...eu me apaixonei por ele.
Eu estava no trabalho.
Recebi uma ligação da Andreia: "Tenho novidades."
Eu disse "sim".
Íamos construir um lar. Nosso lar permanente.
Acho que eu tinha 2 anos, ou prestes a completar.
quando nos mudamos para lá.
Por isso digo que o Grenfell era meu lar.
Da janela do meu quarto, eu via a London Eye.
Me sentia sortuda por termos aquela vista,
poucas pessoas têm isso.
Caramba, cara!
33 MINUTOS APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
Estávamos dormindo.
Quando você está dormindo e ouve uma comoção constante,
ela te desperta.
ANDAR DO MARCIO
Ao mesmo tempo, nosso vizinho batia na nossa porta.
A Andreia se levantou para abrir a porta.
Eram a Helen e a filha dela, Lulya.
Diziam: "Está tendo um incêndio!"
Falei: "Entrem. Vamos ver o que está havendo."
Lembro que minha vizinha estava me acordando,
e achei aquilo estranho.
Por que ela estava lá no meio da noite?
Eu estava muito confusa.
Então ela me disse que havia um incêndio.
Minha irmã, Megan, ainda estava dormindo.
Perguntei à mamãe se devia acordá-la,
e a mamãe disse: "Ainda não, caso não seja necessário."
Achei que o fogo se limitaria àquele apartamento.
Eu estava tentando olhar pela janela do 21o andar.
Eu só consegui ver as luzes dos bombeiros.
Eu achei que tudo ficaria bem. Não me senti em perigo nem um pouco.
Eu ainda
não tinha noção da gravidade do incêndio.
Algum bombeiro na escuta? Câmbio.
Eu sabia que precisava encontrar a garotinha, a Jessica.
Fiquei preocupado,
porque havia fumaça por toda parte, e ela estava sozinha.
Desci as escadas correndo.
Não me lembro de ter cruzado com alguém, civil ou bombeiro.
Cheguei ao térreo.
Na escuta.
Àquela altura, já estava um caos.
Muita conversa no rádio.
Confirme sua localização.
Bombeiros prontos, esperando para entrar.
Unidades, sigam em frente. Mandem atualizações.
Peguei meu equipamento.
Corri para dentro do prédio.
Quando vi dois bombeiros da minha estação,
expliquei que a Jessica estava no 20o andar,
e precisávamos chegar lá para resgatá-la.
Procuramos o apartamento 176.
ANDAR DA JESSICA
A porta estava entreaberta.
O apartamento estava cheio de fumaça.
Revistamos o apartamento duas vezes.
Estávamos gritando, batendo nas coisas, fazendo tudo o que podíamos.
Mas não a encontramos.
Esperávamos que ela tivesse saído do apartamento
e chegado no térreo.
Estão sacudindo as lanternas!
Era o que eu esperava.
Tem alguém sacudindo a lanterna! Não podem ajudá-los?
Temos um procedimento chamado "Não Saia", baseado na crença
de que construímos prédios onde o fogo permanece duas horas no local de origem.
E o Corpo de Bombeiros de Londres acredita piamente nesse procedimento
e que, nos espigões do Reino Unido,
o fogo nunca se alastra.
Mas à 1h30 da manhã,
o fogo começou a entrar em vários apartamentos da torre.
Dezenas deles estavam em chamas.
Apesar dessas condições no prédio, diziam às pessoas para não sair.
Eu estava na cama,
e ouvi o alarme de incêndio do meu vizinho fazendo...
ANDAR DO EDDIE
E, cinco minutos depois, ouvi uns gritos,
e, àquela hora da noite, isso não era normal.
E meu primeiro pensamento foi: "Fomos aconselhados a não sair.
Acho que vou ficar no meu apartamento e ligar para o Corpo de Bombeiros."
Mas, naquele momento, meu celular tocou.
Era meu vizinho de baixo,
que já tinha conseguido sair do prédio.
E ele gritou comigo.
Ele gritou comigo de um jeito muito enfático:
"Saia! Saia do prédio!"
Ele falou isso de forma tão enfática
que, na hora, decidi sair de lá.
E me juntei a uma pequena multidão de residentes e curiosos.
O incêndio foi tão violento.
Foi a coisa mais violenta que já vi na vida.
No meu 1o telefonema para os bombeiros, acho que eu ainda estava calmo.
ANDAR DO MARCIO
Eu não queria demonstrar nervosismo ou medo para as meninas.
"Estamos no apartamento 183, no 21o andar.
Minha esposa grávida está aqui."
Andreia estava grávida de um menino, sete meses.
Ela tinha asma.
Eu me lembro de eles dizendo que mandariam ajuda.
Eu disse às meninas: "Vamos nos preparar para ir,
porque, assim que baterem na porta, nós vamos sair."
Sei que meu pai ligou para eles várias vezes.
Eles nos mandavam ficar lá dentro.
Mas o fogo se aproximava, então não fazia sentido.
Sim, há movimento.
Lembro que eu e mamãe ficávamos dizendo ao papai:
"Ligue de novo para eles."
- Meu Deus! - Como alguém vai ajudá-los? Por favor!
- Meu Deus! - Podem ajudá-los?
Causa da tragédia do Grenfell: revestimento inflamável.
OSLO, NORUEGA 2007
Revestimento feito pela Arconic, uma corporação multinacional.
Em setembro de 2007,
o gerente de marketing da Arconic, Gerard Sontag,
viajou para uma conferência da indústria na Noruega.
Uma das apresentações na conferência
foi sobre o material de alumínio composto.
Sobre como esse produto é perigoso.
E disseram que era
como colocar um caminhão-tanque cheio de gasolina
nas paredes de um prédio.
COMPORTAMENTO DO FOGO
O aviso não poderia ter sido mais claro.
Tinha um membro sênior da Arconic na plateia vendo essa apresentação.
Ele voltou de lá apavorado,
sabendo que a Arconic estava vendendo a versão inflamável do ACM.
MERXHEIM, FRANÇA
Ele escreveu um alerta muito contundente para os superiores dele...
FÁBRICA DA ARCONIC
...sobre um incêndio envolvendo esse material,
que tinha matado de 60 a 70 pessoas.
Esse alerta foi feito em 2007, dez anos antes do caso Grenfell.
PARA NÃO CORRER RISCOS...
Mas, infelizmente,
acho que esse alerta não foi uma novidade para eles.
A Arconic já tinha testado aquele produto,
e mantinha o resultado em segredo.
A Arconic fez dois testes.
Um deles testa o produto
martelando rebites nele para afixá-lo à parede.
O outro testa o produto quando ele é dobrado em forma de "L"
e pendurado e encaixado nos trilhos que o mantém preso ao prédio,
o que chamam de "formato cassete".
A diferença entre rebites e cassetes é basicamente estética.
E soubemos que o cassete, devido à dobra do ACM,
permite que gotas de chama se acumulem formando uma poça.
Isso cria um fogo intenso na parte inferior do cassete,
e acontece em todos os cassetes.
Ele queima dez vezes mais rápido
e libera sete vezes mais calor e três vezes mais fumaça.
A Arconic reagiu de uma forma que, em vez de aceitar os resultados,
aprendendo com eles e oferecendo segurança através dos produtos, ela fez o oposto.
Ela deveria ter tomado uma atitude.
Em 2011, a Arconic fez outro teste com o revestimento de ACM.
O fogo foi tão grande e rápido que tiveram que parar o teste.
Claude Wehrle era o gerente técnico da Arconic nesse período,
e, ironicamente, um bombeiro voluntário.
GERENTE TÉCNICO DA ARCONIC
O laboratório enviou um e-mail para Claude dizendo:
"Olá, Sr. Wehrle. Testamos o seu material.
Observação:
Queda de pedaços grandes da aba,
causou um fogo generalizado na superfície, com valores críticos,
o que resultou na interrupção do teste em curso."
Se um produto falha em um teste,
você precisa parar de vendê-lo ou interromper a produção dele.
Não pode permitir que ele chegue ao cliente.
Não dá para ignorar e deixar para lá.
Nada mudou. Eles continuaram vendendo.
Um e-mail interno da Arconic diz:
"A nota para o painel após o teste de hoje é 'F'."
Ou seja, sem categoria, inclassificável.
E depois a palavra "opa".
A CLASSIFICAÇÃO DO PE EM CASSETES APÓS O TESTE DE HOJE É "F"!!!
OPA...
Eles constataram que dobrar o produto em certo formato
resultaria num incêndio terrível.
E, infelizmente, esse foi o formato que acabou sendo usado
na Torre Grenfell.
A coisa que eu mais adorava era tomar meu café
ao lado da minha janela na Torre Grenfell,
ouvindo diferentes tipos de música com meu irmão, Mohammad.
A vida era muito tranquila.
A torre era bonita.
Falei: "Certo. Vamos nos mudar para lá."
MORADOR DO GRENFELL
Então eu e meu irmão, Mohammad, nos mudamos para o apartamento
por volta de setembro de 2016.
Eu e Mohammad tínhamos apenas um ano de diferença.
IRMÃO DO OMAR
Éramos muito próximos.
Ele era meu melhor amigo, não só meu irmão.
Consegui entrar para a universidade. Meu irmão, Mohammad, também.
Depois conseguimos emprego.
Éramos felizes juntos. Éramos felizes naquele apartamento.
UMA HORA APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
Naquela noite, comecei a ouvir um barulho.
Pessoas gritando lá fora, ambulâncias, carros de polícia.
Imediatamente saí do meu quarto, e, assim que saí,
vi meu irmão no corredor dizendo: "Omar, sinto cheiro de fumaça."
Estávamos de pijama. Dissemos: "Vamos embora."
Quando abrimos a porta,
ficamos chocados com o tanto de fumaça no corredor.
Fomos até as janelas e gritamos:
"Ei! Socorro!"
A polícia ou os bombeiros nos disseram: "Fiquem aí, estamos indo."
Pensamos: "Tudo bem. Eles estão fazendo algo,
e virão nos tirar daqui.
Ou vão nos dar algo para nos proteger para podermos sair."
Vindo da Síria,
para mim, morar no Reino Unido,
eu achava que estava no lugar certo e seguro.
Antes do incêndio no Grenfell,
muitos grupos pressionavam o governo
por mudanças nas normas de segurança predial.
Isso se deveu a um incêndio em 2009,
no prédio Lakanal House, no sul de Londres.
Os bombeiros chegaram ao prédio em minutos,
mas o fogo era tão feroz
que levaram horas para alcançar os corpos das seis vítimas,
entre elas, duas crianças e um bebê.
Foi um incêndio muito rápido e feroz.
Usaram material combustível e inflamável na construção do prédio...
ASSOC. DE PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIO
...o que contribuiu para que o fogo se espalhasse rapidamente.
Lakanal House foi uma grande oportunidade para este país aprender
e melhorar as medidas de segurança contra incêndio.
Nosso grupo ia se reunir com parlamentares em Westminster.
Fizemos de tudo para conseguir as mudanças,
exceto confrontá-los fisicamente, os pegando pela mão,
ou até mesmo pelo pescoço.
Tive que pensar em maneiras de provar que a orientação atual sobre incêndios
não era adequada ao propósito.
Ela era difícil de entender
e oferecia informações factuais incorretas.
Você lia o começo do documento, depois ia para o fim,
depois voltava para o meio. Era horrível.
INCÊNDIO FATAL: O PREÇO DO FRACASSO
Depois do incêndio no Lakanal House, houve um inquérito,
que resultou numa carta da legista para o governo
e para o Corpo de Bombeiros de Londres exigindo mudanças.
Dizia que os operadores deveriam ser treinados,
que bombeiros deveriam aprender a combater incêndios em espigões
quando saíssem do controle,
que o governo deveria definir quando acabaria com a política "Não Saia".
PRINCÍPIO "NÃO SAIA"
Muitos se refugiaram nos banheiros,
e, quando ligaram para a emergência,
foram orientados a não sair, o que foi fatal.
Com o que sabemos agora,
se o conselho para sair fosse dado nas ligações iniciais,
eles poderiam estar vivos ou terem sido salvos.
É uma carta pública. Preto no branco. É clara.
A carta que a legista escreveu para o governo foi importante,
mas, infelizmente, chegou em um péssimo momento.
Um dos principais objetivos desta coalizão
é reduzir bastante o número de regulamentos...
PRIMEIRO-MINISTRO, 2010 - 2016
...que tratam vocês como idiotas.
Teremos uma nova regra: qualquer ministro do meu governo
que quiser introduzir um regulamento tem que remover outro antes.
Agora mudamos para entra um, sai dois.
Tem que remover dois regulamentos se quiser aprovar um novo.
Uma das ideologias políticas de David Cameron era a desregulamentação.
Ele acreditava que não era da alçada do Estado
dizer a empresas privadas o que deveriam fazer.
Queremos facilitar sua operação desregulamentando e cortando impostos.
O excesso de regras deu a impressão
de que temos direito a uma vida sem riscos.
Com isso, ele inibiu a criação
de novos regulamentos de segurança contra incêndio,
mesmo sendo necessários.
Como disse o primeiro-ministro, vamos autorizar...
SECRETÁRIO DE ESTADO - COMUNIDADES
...alguns brilhantes funcionários públicos a acabar com a burocracia.
Eric Pickles era o político mais antigo,
responsável por moradia, planejamento e normas de construção civil,
e, por um tempo, pela política de incêndio.
Ao desmantelar leis e regulamentos interferentes e intrusivos,
podemos fazer mais por menos.
Ele queria menos regulamentos nos negócios.
E a legista estava pedindo para aumentar os regulamentos.
E, internamente, um funcionário público escreveu:
"Por lei, somos obrigados a responder a legista,
mas não temos que fazer o que ela diz."
As palavras dele foram:
"Nós só precisamos respondê-la, não puxar o saco dela."
O funcionário público era Brian Martin.
Boa tarde.
CHEFE DE NORMAS TÉCNICAS NA CONSTRUÇÃO CIVIL
Ele era uma figura.
UM ANO APÓS O INCÊNDIO NO GRENFELL
Ele tinha um jeito interessante.
Ele tinha fama de ser uma pessoa bem difícil.
Não entrei para o serviço público por querer trabalhar duro.
Então foi um choque ver que é isso que sempre tenho feito.
Brian Martin tinha mais poder que a maioria dos parlamentares.
Ele era a nossa porta de entrada para o governo.
Ele era encarregado das normas de construção civil
quanto à segurança contra incêndio.
A divisão de estratégia está no topo.
Queria lhes dizer o que eles fazem, mas ainda não sei.
Estão muito ocupados pensando em estratégias.
Para pressionar Brian Martin a fazer mudanças,
perguntamos a ele o que precisava acontecer.
E ele me disse que o governo não faria nada até que houvesse mortes.
E ele, supostamente, disse aos meus colegas:
"Me mostre os corpos."
1H12MIN APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
Bravo zero um, pode dar um recado aos bombeiros?
Tem um homem cego ainda no local, câmbio.
Um civil me avisou que estão falando com um residente no 7o andar.
Tem muita fumaça lá.
A central do Corpo de Bombeiros estava sobrecarregada.
Os operadores nunca tinham lidado com um volume de ligações tão alto.
O fogo entrou no apartamento.
Dois adultos e duas crianças lá dentro.
As ligações caíam em outras centrais do país.
É o que acontece quando há tantas ligações.
Há uma mulher presa no 11o andar.
Uma pessoa está presa no 10o andar.
Todos esses operadores davam o conselho ortodoxo
aos moradores de espigões em chamas: "Não saia".
Confirmação de outra pessoa presa.
Há pessoas presas no 10o e no 11o andares.
Uma mulher e três crianças.
Lakanal House nos ensinou
que esse era o conselho errado em se tratando de um espigão.
A esposa falou com ele há um minuto. Ele ainda está no apartamento.
Tudo está muito quente.
O que eles não tinham era uma televisão.
Tinha uma TV na sala, mas não funcionava.
Então não estavam vendo as imagens do que acontecia na Torre Grenfell.
Tudo que eles tinham na tela era uma linha de informação que dizia:
"Cozinha do 4o andar, parcialmente em chamas."
Mulher e três crianças no 22o andar.
Dois adultos não conseguem sair.
Ocupantes presos no 11o e 10o andares, e acho que no 15o.
Cinco pessoas presas no 17o andar.
- No 16o andar. - No 18o andar.
No 22o andar.
- Dezessete. - No 11o andar.
Mulher. Talvez duas crianças.
Três crianças, câmbio.
Não me lembro da rua exata de onde vi a torre pela primeira vez.
BOMBEIRO
Mas estava à minha esquerda. O fogo ocupava um lado inteiro do prédio.
Como isso é possível?
Eu nunca tinha estado na Torre Grenfell.
Não conhecia a planta.
Eu estava focado em entrar e fazer o que fosse possível.
A escada estreita nos surpreendeu.
Bombeiros desciam com vítimas.
Gritavam "vítima". Ao ouvir isso,
tínhamos que ir para o canto com o cilindro nas costas,
tentando dar espaço para eles.
As pessoas choravam, tossiam, engasgavam.
Algumas conscientes, outras não.
Era um caos.
Parecia que todos tinham sido pegos desprevenidos.
Após a espera, os bombeiros chegaram.
ANDAR DO OMAR
Perguntamos: "Vamos sair agora?"
Ele disse: "Não.
Vão para o apartamento ao lado. Voltaremos para pegá-los."
Assim que eu entrei naquele apartamento,
vi muita gente lá,
incluindo o morador do apartamento e a família dele.
Vi Zainab.
E o filho dela.
Denis.
Além de mim e do meu irmão.
Mohammad levou um Alcorão do nosso apartamento.
Ele leu o Alcorão por um tempo.
Ele disse: "Isso vai ajudar." Aquilo ajudou a mantê-lo firme.
Não sabíamos o que fazer a seguir.
Eu só queria ser resgatado.
A Andreia estava grávida de sete meses. Ela e Megan tinham asma.
ANDAR DO MARCIO
Eu só queria um cilindro de ar e uma máscara para podermos sair.
Eu me lembro do meu pai enchendo a banheira com água
e colocando muitas toalhas nela para que ficassem encharcadas.
A cada momento, as coisas pioravam.
Abri a porta para ver o que estava acontecendo, era só fumaça.
Por que está chorando?
Você está chorando.
A fumaça era muito espessa e preta.
Toda vez que eu abria a porta e tentava respirar,
eu engasgava. Havia muita química na fumaça.
Fumaça proveniente de plásticos é tóxica.
É asfixiante.
Algo nela o faz tossir e ficar enjoado na hora.
E logo você desmaia.
Você começa a perder a consciência e nem se dá conta disso.
A fumaça estava ficando mais densa.
Era fumaça suja. Uma fumaça muito tóxica.
Não dava para ver nada. As lanternas não faziam diferença.
Estávamos queimando, sentindo um calor extremo.
Não fazia sentido estar tão quente lá dentro.
Nada fazia sentido para mim.
O exterior dessa torre foi redecorado recentemente
como parte de uma iniciativa da prefeitura.
Cobriram-na com painéis de plástico para ficar mais elegante, mais bonita.
Suspeitam que pode não ter sido uma construção segura.
Tudo bem. Foram avisados. Só não deixe ninguém mais passar.
Meu irmão, Raymond, conhecido como Moses,
morava no 23o andar, no apartamento 201.
MORADOR DO GRENFELL
Ele era muito audacioso.
IRMÃS DO RAY
Ele tinha um lindo sorriso. Quando ele sorria, você se derretia.
O Ray cresceu em Trinidad.
Ele veio para o Reino Unido quando tinha 16 anos.
Calypso era o ritmo favorito dele.
É, ele era uma presença marcante no carnaval,
até que a idade e a artrite tomaram conta,
e ele não pôde mais dançar.
Ele morava na Torre Grenfell havia mais de 30 anos.
Eu cuidava da papelada do Ray,
então eu lidava com a Organização para Gestão de Inquilinos,
conhecida como TMO.
Se eu tivesse que definir minha relação, em nome do meu irmão,
com a prefeitura ou com a TMO, eu diria que era terrível.
Ele estava pagando para morar lá.
Não foi um presente. Ele não morava lá de graça.
Éramos tratados como se não importássemos.
Éramos vistos como a classe trabalhadora ou pobres.
Isso estava longe de ser verdade.
Havia consultores de informática, funcionários do Serviço Nacional de Saúde,
professores, arquitetos.
Não éramos pobres, éramos trabalhadores.
Grenfell ficava em Kensington,
que, mesmo no contexto de Londres, é um lugar incomum.
Kensington é uma das áreas mais ricas de Londres
e uma das mais pobres.
A torre era uma aberração para os ricos que viviam na área.
Acho que ela desvalorizava os imóveis.
A Torre Grenfell foi construída nos anos 70,
mas não foi bem cuidada pela prefeitura.
Nunca houve uma grande reforma.
Estavam construindo uma escola bonita e um centro de lazer,
mas tinha o espigão ao lado, o que não agradava muito.
E-mails internos diziam que revestir o Grenfell
poderia ser uma boa ideia.
REVESTIR A TORRE GRENFELL
Isso ajudaria a torre a não parecer tanto um "primo pobre".
Iam cobrir o revestimento original e colocar janelas novas.
As janelas realmente precisavam ser trocadas.
O revestimento foi um choque para todos nós.
Eu nem sabia o que era esse "revestimento".
- Nunca tinha ouvido falar. - É.
TORRE GRENFELL PROJETO DE REVITALIZAÇÃO
Quando os arquitetos projetaram o revestimento,
eles especificaram um painel de revestimento de zinco.
E seria incombustível. Era só metal.
Fui, praticamente, a todas as reuniões de consultoria.
Nunca nos apresentaram amostras do revestimento.
A prefeitura procurou o empreiteiro mais barato.
E encontraram uma empresa chamada Rydon.
Durante a reforma, Ray e eu sempre conversávamos,
e ele sempre me dizia: "O acabamento é muito ruim."
Eu e os outros que questionaram fomos rotulados de rebeldes.
Levamos nossas preocupações a um dos gerentes sêniores da Rydon.
Falamos: "Você gostaria que isso fosse feito na sua casa?"
Ele se virou para nós e disse:
"Se fosse de graça, eu não me importaria."
Esse comentário resume a forma como fomos tratados
pela Rydon, pela TMO, pela prefeitura.
Como se fôssemos aproveitadores que ganhavam algo grátis.
Não merecíamos nada,
deveríamos nos calar e deixá-los trabalhar.
Durante a reforma,
a Organização para Gestão de Inquilinos de Kensington e Chelsea
discutia com a Rydon
formas de baixar mais ainda o custo do projeto.
Como economizar cada centavo?
Uma das primeiras coisas que fizeram
foi trocar o painel de zinco
pelo revestimento mais barato que puderam achar.
E o produto mais barato que acharam
foi o material de alumínio composto com núcleo de polietileno puro.
MERXHEIM, FRANÇA
E a Arconic vendeu o revestimento usado na Torre Grenfell.
INCÊNDIO EM BUCARESTE
Eu descobri
que, em 2009, houve um incêndio em um prédio comercial em Bucareste.
BUCARESTE JUNHO DE 2009
E o gerente técnico, Claude Wehrle, ficou alarmado,
pois era um prédio revestido com ACM.
Ele enviou imagens do incêndio aos superiores dele.
O incêndio em Bucareste não foi o último alerta.
A indústria estava preocupada com o número de incêndios,
porque vários deles envolviam aquele tipo de revestimento.
LILLE NOVEMBRO DE 2012
Houve outro incêndio, dessa vez, na França.
Infelizmente, esse foi fatal.
Matou uma mulher com deficiência.
MELBOURNE NOVEMBRO DE 2014
DUBAI FEVEREIRO DE 2015
Houve mudanças na França,
proibiram a venda do tipo de revestimento mais combustível.
Outros países da Europa fizeram mudanças parecidas.
Mas a visão de Claude Wehrle
era que ainda podiam atuar em mercados menos restritivos.
E, infelizmente,
o Reino Unido era um mercado menos restritivo.
A Arconic disse em e-mails internos
que podiam vender o produto combustível na Inglaterra.
PODEM FAZER QUALQUER COISA COM POLIETILENO NA INGLATERRA
Na época da reforma de Grenfell, a tecnologia era polietileno.
E havia o material retardante de chama.
Na América do Norte, certos projetos exigiam o retardante de chamas.
Se o prédio tiver mais de dois andares,
tem que usar o retardante.
A reforma terminou em 2016,
e a prefeitura estava satisfeita com o trabalho.
Um comunicado de imprensa dizia que era incrível
como o revestimento tinha melhorado a aparência externa do prédio.
Mas, agora, 120 lares estavam cobertos de plástico altamente inflamável.
Eu não achei que o prédio precisava de reforma.
Era só uma torre de concreto.
Eu me sentia segura naquela torre de concreto.
Achei que dariam mais importância à segurança do que à beleza.
Considerando a forma como vi a Arconic operar,
acho muito difícil de acreditar que ninguém soubesse
que aquilo estava acontecendo naquele prédio.
Teria custado duas libras a mais por metro quadrado.
No prédio todo, daria cerca de cinco mil libras.
Se dividir, daria umas 40 libras por apartamento
para usarem a versão mais segura.
Mas, como o foco era economizar dinheiro
e usar o produto mais barato, isso nem foi considerado.
1H33MIN APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
Daria umas 40 libras por apartamento.
O primeiro telefonema que recebi foi de uma amiga.
Ela disse: "Tem um incêndio na torre. Onde está o Ray?"
Não sabemos quantas pessoas estão naquele prédio...
Então desci, liguei a televisão,
e foi quando eu soube o que estava acontecendo.
Liguei para o telefone dele, mas ele não atendeu.
E só me lembro de pensar naquela hora:
"Espero que o apartamento do Ray não seja afetado.
Espero que o Ray esteja bem."
Fui até Ladbroke Grove.
Estava um... inferno.
Mas eu acreditei sinceramente que seria resolvido.
Porque...
é o Reino Unido.
1H53MIN APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
Sobre os residentes que ainda estão na torre,
se falar com alguém que ainda esteja no apartamento,
diga para tentar escapar ou sair por qualquer outro meio possível.
O procedimento "Não Saia" foi revogado na central de emergência às 2h35,
e, no local do incidente, às 2h47.
Nesse momento, havia mais de 100 pessoas dentro da Torre Grenfell.
Me lembro de um oficial sênior fazendo um discurso para os bombeiros.
Parecia um grito de guerra.
"Vocês nunca enfrentaram nada igual,
mas ainda há vidas que podem ser salvas lá dentro,
e temos que colocar vocês numa situação bem perigosa."
Não sabíamos onde estávamos.
Gritávamos para as pessoas, mas não havia resposta.
Havia flashes de lanternas conforme as pessoas passavam.
E, de repente,
apareceu um bombeiro com uma senhora inconsciente.
Ele estava sozinho com ela. Ele estava visivelmente abatido.
Então nós a pegamos.
Tropeçávamos em todo canto com ela.
Era muito difícil se equilibrar.
Nós a levamos para o térreo e a colocamos na seção dos paramédicos.
Não havia tempo a perder.
Voltamos para dentro para tentar salvar mais pessoas.
Quando respirávamos a fumaça, era como respirar a morte.
Alguns abriam a porta para ver se podíamos escapar.
Eu lembro que meu vizinho estava preocupado com a família,
então ele amarrou vários lençóis.
Ele fez uma corda com as cobertas e a jogou para baixo.
- Tem outro cara ali. - Ele foi pego.
- Mano. - Pegaram um cachorro.
Ele queria escapar pela janela usando o cordão de lençóis.
Ele até tentou.
Eu e meu irmão estávamos muito assustados. Nós o puxamos de volta.
As crianças choravam, gritavam.
Eu me lembro da Zainab chorando.
As pessoas corriam pelo apartamento com medo, sem saber o que fazer.
Mas esperávamos que os bombeiros voltassem.
Me disseram que o fogo era tão intenso em outros andares
que os moradores começaram a subir.
Alguns moradores tocaram a campainha do Ray.
ANDAR DO RAY
Naquele momento, o apartamento dele não tinha muita fumaça.
Ele deixou algumas pessoas entrarem. Eram mulheres e crianças.
Ray era registrado como pessoa com deficiência,
mas não havia plano de evacuação para pessoas com deficiência no Grenfell.
Ele via toda aquela fumaça preta cada vez que abria a porta.
Mas, ainda assim, deu refúgio àquelas pessoas.
Eu acredito
que a Jessica foi com os outros adultos
para o apartamento do Ray.
MORADORA DO GRENFELL
A Jessica e minha neta frequentavam a mesma escola.
Ela conhecia o Ray, e sabia que estaria segura com ele.
ANDAR DO RAY
Liguei para os bombeiros de novo para saber do resgate.
Cadê os bombeiros que voltariam?
ANDAR DO MARCIO
Disseram: "Sim, falei com você antes."
Falei: "Já liguei para vocês quatro vezes."
Quantas pessoas estão aí?
Seis pessoas. Três crianças, três adultos.
Não consigo sair, e a fumaça entrou no apartamento.
Não consegue sair, e ainda tem as crianças.
Sim.
Após um ou dois minutos naquela ligação,
olhei para o meu quarto e, de repente, tinha chamas na minha janela,
e o fogo avançou rápido na minha direção.
Merda, o fogo chegou aqui. Peguem as toalhas molhadas.
Precisa levar sua família para fora.
- Estamos indo. Peguem as toalhas. - Fique com o celular.
- Vou ficar na linha, está bem? - Sim.
Deem as mãos, está bem? E peguem o máximo de roupas molhadas...
Tudo foi, tipo...
Tudo aconteceu muito rápido.
Nós nos cobrimos com as cobertas que meu pai tinha colocado na banheira.
Peguei meu cachorro.
E corremos para a escada.
Certo. Vamos, meninas. Continuem indo.
As condições na escada eram horríveis.
Eu tossia e engasgava muito.
- Continuem. - Continuem.
Continuem, meninas.
- Continuem. - Me escute...
Eu não sabia onde elas estavam. Esperava que estivessem na minha frente.
...estão indo até você.
Continuem.
- Isso. - Continuem...
Meu pai estava atrás de mim.
Eu ouvia a voz dele atrás de mim.
Ele não parava de gritar: "Continuem."
Continuem, está bem?
E eu me lembro...
Eu só me lembro de pisar em tantos corpos.
E, em certo momento,
eu não ouvia mais o meu pai atrás de mim.
Pela voz, ele parecia estar
muito à minha frente.
Mais abaixo na escada.
Não ouvi ninguém falar ou me responder,
até o momento em que ouvi a Luana dizer: "Pai!"
E percebi que elas não estavam à minha frente.
Estavam atrás.
Eu me lembro de dizer: "Não aguento mais."
Eu não ia conseguir continuar.
E me lembro de colocar meu cachorro na escada,
porque eu não aguentava mais.
É isso. Não me lembro de mais nada,
porque acho que desmaiei.
Tudo ficou escuro como breu.
Certo, me escute. Está bem?
- Você precisa pensar onde... - Preciso subir.
- Você precisa encontrar... - Preciso encontrá-las.
Você precisa voltar e pegar suas meninas.
Meu Deus.
Eles deixaram pessoas morrerem, caramba.
De repente, a porta da frente foi aberta.
A primeira coisa que vi foi um bombeiro.
E a segunda foi nosso vizinho e a família dele indo embora.
ANDAR DO OMAR
E lembro que alguém me puxou pelo pescoço,
ou pela minha camiseta, para fora.
Eu conseguia sentir a escada.
Alguém me puxava e dizia para eu continuar.
Eu não queria ir, estava procurando meu irmão
e todos os outros. E eu não conseguia ver nada.
No terceiro andar, voltei a ver uma luz.
IMAGEM DA CÂMERA DE SEGURANÇA
Então olhei ao redor para ver se meu irmão estava por ali.
E não o vi.
Eu liguei para ele: "Onde você está, Mohammad?"
Ele disse: "Omar, onde está você?"
"Mohammad, eles foram nos buscar. Me tiraram do prédio.
Achei que trariam você também."
Ele disse: "Não vi ninguém. Ninguém veio nos buscar.
Ainda estou aqui com a Zainab e o filho dela."
Falei: "Ainda estão aí?" Ele disse que sim.
Fui até os bombeiros e disse:
"Meu irmão e Zainab. Eles ainda estão lá.
Por favor, vocês vão subir?" Todos me diziam que sim.
Eu voltei para a base da torre.
Tinha um cara no telefone lá. Ele gritava, estava muito agitado.
"Minha filha está lá!", ele dizia. "Estou no telefone com ela agora."
Peguei o telefone. Falei: Oi, eu sou o Chris."
Ela disse: "Estou no 14o andar com meu filho de 2 anos.
Meu nome é Zainab, e meu filho é Jeremiah." Eu disse: "Tudo bem.
Estamos indo. Se você não conseguir sair, vamos buscá-los."
Ouvi o Jeremiah chorando.
Fui à Assistência de Sobrevivência a Incêndio.
Pedi para checarem o 14o andar.
Ele disse: "No momento, não podemos passar do 12o andar."
Fiquei ao telefone com a Zainab por uns 25, 30 minutos.
Jeremiah não estava mais chorando.
Em certo momento...
ela me disse que...
Jeremiah tinha morrido.
E falou: "Não quero mais viver, quero ficar com meu filho."
Falei: "Zainab, continue comigo.
Há pessoas que amam você, estão esperando por você, entende?
Você precisa sair do prédio." Eu ainda dizia que íamos buscá-la.
Pensei tê-la ouvido gritar.
Do nada.
E, então, silêncio.
Deixei o telefone ligado por mais uns cinco minutos. Por precaução.
Estava ao telefone com meu irmão. Ele rezava e falava comigo.
Ele me disse na última conversa que tivemos:
"Omar, eu estou morrendo.
Vou morrer aqui. Acabou.
Vi a Zainab morrendo na minha frente, além do filho dela.
O Denis também."
DENIS MURPHY 56 ANOS
"E eu estou morrendo, Omar."
Meu irmão estava se despedindo de mim.
Segure o corrimão! Continue vindo, Luana!
- Desça do... - Megan, Luana, venham!
Venham, meninas.
Venham...
Naquele momento, percebi que a Luana
tinha desmaiado.
Olhei entre os corrimãos da escada e pude ver uma luz.
Muito fraca, mas pude ver.
Achei que deveria ser um bombeiro.
Desci rapidamente e gritei: "Minha filha está lá em cima."
Eu preciso subir e pegá-las.
Eu preciso pegá-las! Eu preciso...
Subi com eles,
então outro bombeiro me puxou por trás:
"Não, você deve continuar descendo."
Eu vi a Luana sendo carregada,
mas...
Eu não sabia onde a minha esposa e a Megan estavam.
Helen e Lulya tinham conseguido sair.
Fui falar com a polícia.
Falaram: "Não sei se é ela, mas tem uma grávida ali.
Ela está com uma criança."
Antes mesmo de olhar, eu já fiz...
Eu fiquei aliviado.
Então me virei e vi a Andreia sentada ao lado de uma árvore,
Megan estava ao lado dela.
Andreia perguntou da Luana. Eu sabia onde ela estava.
Ela estava ao nosso lado.
Estavam ressuscitando-a.
Então fomos colocados numa ambulância. Todos juntos.
Quando acordei, eu estava na ambulância,
e eu era a única na maca.
Fiquei pensando: "Por que estou nesta maca?
Não sou a prioridade. Se alguém é a prioridade, é minha mãe."
Porque ela estava grávida na época.
Então eu caí no sono de novo.
É isso.
A polícia confirmou,
várias pessoas estão feridas, e a evacuação continua.
Até agora, 12 pessoas morreram. Mais de 70 estão feridas.
Estamos aqui há cinco horas e meia, quase seis horas,
e nenhum policial,
nenhum representante do nosso senhorio
ou da prefeitura apareceu para falar conosco.
Há pessoas aqui que não sabem se seus parentes estão vivos ou mortos.
621, onde você está?
Menina de 5 anos desaparecida. Vista pela última vez no prédio.
Uma menina foi levada ao hospital numa ambulância.
Se colocarmos todos os desaparecidos na mesma janela...
Fui até Ladbroke Grove, acho que na noite do dia 14.
Estávamos pendurando as fotos que tínhamos.
Foi puro desespero,
porque não havia informações sobre aonde ir
para achar seu irmão, sua irmã, sua mãe, sua prima, seja quem for.
Cadê as crianças?
21 DE JUNHO DE 2017
7 DIAS APÓS O INCÊNDIO
Uma semana após o incêndio na Torre Grenfell,
e muitos moradores ainda reclamam da falta de apoio das autoridades.
Muitos ainda dormem no centro esportivo local,
e alguns, segundo relatos, até no próprio carro.
PREFEITURA DE KENSINGTON
Ninguém da prefeitura veio até aqui.
Queremos alguém para dizer às famílias
o que houve com seus entes queridos que desapareceram.
Fora!
Logo houve um desejo de ver a justiça ser feita.
Era óbvio para os moradores do Grenfell e para quem perdeu parentes
que havia culpabilidade, não tinha sido um acidente.
- O que queremos? - Justiça!
- Quando queremos? - Agora!
Queremos respostas!
As pessoas precisavam de transparência e apoio por parte das autoridades locais.
Direitos humanos básicos, que, no dia a dia, nem percebemos que temos.
Comida, abrigo, roupas.
Há pessoas lá sem comida, sem casa.
Pessoas perdidas, com fotos dos filhos coladas na camisa.
Ninguém ajuda.
Muitos estão furiosos com a resposta do governo à tragédia.
O comboio levando a primeira-ministra passou rapidamente.
Theresa May falou com os socorristas, mas não se dirigiu ao público.
Theresa May não veio falar conosco. Ela não anda por aqui.
Fora, May!
Por que não se reuniu com a comunidade?
Minha decisão de não falar com membros da comunidade imediatamente
foi, como acreditei, para garantir que os serviços de emergência
tivessem os recursos necessários para fazer o trabalho deles.
PRIMEIRA-MINISTRA, 2016 - 2019
Agora sei que um dos problemas para a comunidade e para os sobreviventes
foi que as autoridades não os escutaram,
e eu exacerbei isso ao não me reunir com eles primeiro.
Começou em Londres hoje
um inquérito público sobre a tragédia do Grenfell
que levou 72 vidas.
Logo convoquei o inquérito público porque achei importante.
Dada a dimensão dessa tragédia,
era importante investigarmos o que realmente tinha acontecido.
Meu papel como advogado principal no inquérito era ser o público.
Um membro curioso do público que viu que houve um incêndio horrível
e quer saber o que aconteceu e por que aconteceu.
O inquérito público vai analisar os eventos da noite,
incluindo o trabalho dos serviços de emergência.
Juro dizer a verdade...
Os problemas com o inquérito foram a dificuldade emocional
e, o que se poderia dizer, a dificuldade forense.
- Toda a verdade. - Toda a verdade.
- Nada além da verdade. - Nada além da verdade.
A dificuldade emocional começou bem cedo,
quando interroguei os primeiros bombeiros no local
sobre o que aconteceu na noite.
Eu decidi subir
para tentar chegar ao 20o andar e pegar a irmãzinha.
Há um contexto que preciso lhe mostrar baseado no seu depoimento.
Pode abrir na página sete do seu depoimento?
"Achei o que pensei ser o apartamento 176, mas tive que usar minha lanterna
e colocar meu rosto bem perto da porta.
Eu fui até a porta ao lado e vi que era 175."
O senhor bateu na porta
ou gritou para alguém que poderia estar no apartamento 175?
Não.
- Posso falar... - Claro.
Para a família das pessoas do apartamento 175,
eu estava procurando outra menina.
Eu não sabia que havia alguém lá.
Tudo bem. Obrigado.
Houve muitas falhas institucionais do Corpo de Bombeiros de Londres.
Houve falhas no local também.
A operação não deu certo.
Mas acho que também temos que nos lembrar
da dor que deve advir de ser aquele que tem a tarefa de salvar as pessoas,
mas não consegue.
Isso é muito doloroso.
É muito difícil viver com isso.
Bem-vindos à audiência de hoje,
na qual ouviremos as provas da comissária.
Juro dizer a verdade...
Antes do inquérito, eu tinha uma pergunta para o Corpo de Bombeiros de Londres.
O Lakanal House não ensinou nada?
Nada além da verdade.
Eu soube que havia alertas para o Corpo de Bombeiros de Londres.
Sabíamos que os prédios tinham revestimento,
mas não tínhamos treinamento nisso.
E, com todo o treinamento,
confiávamos totalmente
no procedimento "Não Saia" até o caso Grenfell.
E nós não tínhamos um plano B.
Esta é uma apresentação de slides feita pelo Corpo de Bombeiros de Londres.
Houve revelações sobre o Corpo de Bombeiros de Londres
no inquérito da Torre Grenfell, principalmente sobre o quanto sabiam.
E o exemplo mais surpreendente foi uma apresentação de PowerPoint
detalhando os riscos de incêndios em revestimentos.
A senhora viu essa apresentação quando ela foi criada?
Não.
Por que só poucos especialistas do Corpo de Bombeiros de Londres a viram?
Nem a senhora a viu, comissária.
Não faço ideia.
Nenhum dos bombeiros de campo tinha visto aquele documento-chave.
As pessoas entenderam que era um problema institucional.
Não foram os bombeiros em si que cometeram erros naquela noite.
PROPAGAÇÃO EXTERNA DO FOGO
Se, ao chegarmos no local, tivéssemos o treinamento para reconhecer:
"É um incêndio de revestimento. Não podemos apagá-lo.
Então não vamos tentar, vamos evacuar o prédio."
Se soubéssemos disso, o resultado teria sido diferente.
Ainda teria tido mortes.
Mas tantas pessoas teriam morrido? Não sei.
VALORIZO A SEGURANÇA PORQUE VALORIZO A VIDA
As testemunhas que eu mais queria ouvir eram os funcionários da Arconic...
ESSE É O MAIS IMPORTANTE
...que tinham decidido manter aquele produto no mercado
apesar dos testes e alertas.
Eu queria a resposta para: "Por que fizeram isso?"
A Arconic é uma empresa americana global enorme,
mas três funcionários se recusam a fornecer informações.
As testemunhas da Arconic
que decidiram não aparecer no inquérito, na minha opinião,
não passam de grandes covardes.
No Reino Unido,
um inquérito público pode obrigar cidadãos britânicos a comparecerem,
mas não tem poder para fazer isso com cidadãos estrangeiros.
Não ouvimos Claude Wehrle,
que tinha e tem muitas questões a responder.
Mas alguns e-mails foram liberados num enorme pacote de e-mails
que veio da Arconic,
incluindo um de Claude Wehrle usando uma frase do tipo:
"Meu Deus, não libere o resultado do teste para o cliente."
- Meu Deus! - Como alguém vai ajudá-los?
Funcionários sêniores da empresa mandando a equipe manter sigilo
sobre o real desempenho do produto em caso de incêndio.
- Há bebês na torre! - Onde estão as pessoas?
E-mails de Wehrle dizendo: "Não estamos limpos."
Saiam da torre!
Estava sendo revelado um grande escândalo corporativo.
...DAR UM "JEITINHO" DE PASSAR
Eles sabiam que, se essa informação se tornasse pública,
ninguém mais compraria os produtos deles.
NÃO ESTAMOS "LIMPOS"
Descobrimos que, na negociação da venda pro Grenfell,
uma executiva pediu um relatório sobre a segurança em revestimentos.
Ela constatou que o revestimento de PE era inadequado a prédios com mais de 12m...
INFLAMÁVEL
...e que trazia o risco de criar gotas de chama em incêndios.
Que, quanto mais alto o prédio, mais forte deve ser a resistência ao fogo.
E que a empresa tinha vendido milhares de metros quadrados de PE
para a Torre Grenfell, ganhando 115 mil euros.
Mas não mencionava a segurança.
Esse é o triste ponto-chave
de um certo tipo de cultura empresarial multinacional
na qual o lucro se torna tão importante
que todo o resto é esquecido.
As empresas responsáveis pelo Grenfell:
Arconic.
Celotex, fabricante do isolamento inflamável.
Juntamente com outra firma, Kingspan.
Todos esses fabricantes foram muito criticados pelos seus materiais
usados na reforma da Torre Grenfell.
No inquérito, me pediram para ser o especialista
a favor das vítimas e enlutados. Meu papel era ajudar os advogados.
Eu checaria documentos num processo intenso.
Descobriu-se que a Kingspan testou um produto chamado K15 em 2005.
Mas o produto que vendeu depois não era o mesmo.
Arconic fez isso, Celotex fez aquilo, Kingspan fez aquilo outro.
Dê-me um bom exemplo.
Mostre uma boa pessoa tomando a decisão certa,
aparecendo como o herói da história. Não há herói na história.
A causa esmagadora do fogo ter se espalhado rapidamente pela torre
foi a presença do revestimento de PE/ACM.
Estavam culpando uns aos outros!
O fogo externo se alastrou de forma esmagadora
devido aos painéis de revestimento de ACM com núcleo de PE da Arconic.
Se todos eles estiverem certos, ninguém teve culpa.
Esse é o problema.
A conduta da Celotex e da Kingspan
ao garantir ao mercado que seus produtos poderiam ser usados em espigões
foi a falha causal crítica que desencadeou o incêndio do Grenfell.
Eu não colocaria toda a culpa em uma empresa ou um indivíduo.
Esse é um problema sistêmico.
Por que não houve uma pessoa que dissesse:
"Não faremos isso. Vai contra nossos valores."
ETERNAMENTE EM NOSSO CORAÇÃO
Acho que o inquérito revelou que a segurança pública
não era tão interessante
quanto a busca individual pelo lucro privado.
Minha pergunta foi:
É verdade que a Organização para Gestão de Inquilinos
queria o revestimento mais barato
para reduzir o orçamento geral?
Não queríamos o mais barato,
mas algo que nos daria permissão de planejamento.
O relacionamento dos residentes da Torre Grenfell com a TMO
não era bom.
Este é um relatório sobre a investigação
de queixas de longa data contra a Organização para Gestão de Inquilinos.
"Vários inquilinos, arrendatários e proprietários
sentem-se frustrados, pois seus problemas não foram resolvidos
apesar de anos de reclamação."
O senhor já tinha visto este documento?
Não me lembro de tê-lo recebido.
E, se foi enviado para mim, não me lembro de ter lido em detalhes.
Dava para ver uma incapacidade de entender a situação.
Uma espécie de dormência, uma cegueira, evoluiu.
Quero lhe perguntar sobre uma queixa do Sr. Daffarn
sobre segurança contra incêndio.
Escrevemos no blog em novembro de 2016.
"TMO de Kensington e Chelsea: brincando com fogo.
É assustador saber que o Grupo de Ação do Grenfell
acredita piamente que apenas um evento catastrófico
que resulte em séria perda de vidas
trará à tona as práticas
que caracterizam a governança destrutiva dessa organização ineficiente."
Escrevemos isso seis meses antes do incêndio.
A resposta do senhor está na página um.
"O blog do Sr. Daffarn é puro alarmismo e pode ser assustador para os residentes."
Descobrimos que nosso blog, o do Grupo de Ação do Grenfell,
estava bloqueado na prefeitura e na TMO de Kensington e Chelsea
para os funcionários não o lerem.
Pedi ao chefe de TI para remover o bloqueio. Achei que isso não ajudava.
As pessoas eram vistas como um problema em vez de moradores preocupados.
E imagino que muitas delas devem ter pensado:
"Para quê? Qual é o propósito de tudo isso?"
Quando o inquérito começou,
eu fiquei muito frustrado
com a recusa do governo em responder às perguntas sobre isso.
O inquérito chamou Brian Martin,
funcionário público responsável pela segurança contra incêndio
por quase 20 anos antes do caso Grenfell.
Falei para ele: "Se acontecesse no meio da noite,
o número de mortos seria de 10 a 12 vezes maior
que as seis pessoas que morreram no Lakanal House.'"
A resposta de Brian Martin foi: "Cadê as provas? Me mostre os corpos."
Disse: "Cadê as provas? Me mostre os corpos." Confirma?
Eu não disse isso.
Brian Martin deveria ter tido uma postura mais decisiva
sobre a segurança contra incêndios,
sobretudo após o incêndio no Lakanal House.
Vamos para as recomendações que a legista enviou.
Mas ele teve uma abordagem mais passiva.
O comentário "você só tem o dever de responder à legista,
não puxar o saco dela" revela a opinião do senhor sobre recomendações,
o que indica que ela não estava sendo levada a sério.
- Concorda? - Isso é um comentário informal.
Tentamos, mas não conseguimos efetuar mudanças mais rápido.
Para mim, sentir que não pude fazer o suficiente antes
para evitar tamanha tragédia...
Sim, tenho que viver com isso.
Eles não quiseram me ouvir na época.
Passei os últimos meses examinando as provas.
Ficou claro para mim que houve várias ocasiões
em que eu poderia ter potencialmente evitado que aquilo acontecesse.
Como resultado disso, acabei sendo o único ponto de falha
no departamento.
Por isso acho que não fui capaz de impedir que aquilo acontecesse.
E, por isso, eu sinto muito.
Concorda com Brian Martin se autodenominar o único ponto de falha?
Interessante. Não necessariamente.
Há outros para culpar, do meu ponto de vista.
Juro dizer a verdade...
Eric Pickles era Sec. de Estado responsável pela segurança contra incêndio
antes do caso Grenfell.
Nada além da verdade.
Acho que é importante para quem depõe num inquérito público
entender que o propósito é chegar à verdade.
E, ao depor, também precisam reconhecer
que aquele inquérito acontece porque houve mortes.
Pode me fazer quantas perguntas quiser,
mas quero respeitosamente lembrá-los
de que prometeram que acabaríamos hoje cedo.
2o DIA DO DEPOIMENTO DELE
Eu mudei meus compromissos para encaixar isso.
Tenho um dia extremamente ocupado com reuniões.
Mas isto é o mais importante.
Porém, insisto que usem bem o tempo.
Certo.
Lorde Pickles foi questionado sobre o esforço dos Conservadores
para desregulamentar e se livrar de regras de saúde e segurança
nos anos anteriores ao caso Grenfell.
O governo da época, antes de me tornar primeira-ministra,
desejava garantir que eles estivessem reduzindo o número de regulamentos.
O que vimos no inquérito
é que muitas pessoas
não estavam consultando os regulamentos
com o reconhecimento da importância deles em manter as pessoas seguras.
Seu departamento sempre esteve sujeito à agenda de desregulamentação,
levando a uma ausência de um apropriado equilíbrio
que prezasse pela segurança pública.
Acho que isso é indelicado.
Preciso dizer, tentando não me exaltar,
que jurei pela maldita Bíblia!
Jurei pela Bíblia.
Eu sou cristão.
E o que aconteceu no Grenfell é que havia regulamentação lá,
mas, infelizmente, não adiantou nada.
Ela não cumpriu seu propósito
porque as empresas conseguiram contorná-la.
Nunca devemos esquecer. Não se trata de...
desregulamentação, entra uma, sai outra.
No final, tudo se resume às vítimas,
acho que foram 96 pessoas que morreram no incêndio do Grenfell.
É nelas que devemos pensar.
Como todos sabem, 72 moradores do Grenfell morreram.
Noventa e seis foi o número de vítimas do desastre do Hillsborough.
72 - GRENFELL PARA SEMPRE
Todos deveriam se lembrar do número 72.
Se for importante para você.
Se não for importante, então é algo que você vai esquecer.
Vai confundir com outro desastre onde trabalhadores morreram.
ETERNAMENTE EM NOSSO CORAÇÃO
Cada pessoa tinha uma vida e tinha planos pro futuro.
Aquele incêndio invadiu os lares delas por fora.
E isso, para mim, foi uma intromissão de horror universal.
Acho que há várias coisas que todos precisamos aprender.
Um dos principais problemas, para mim, foi o fato de um país sentir
que havia um grupo de indivíduos
cujo local em que viviam
significava que eles eram cidadãos de segunda classe.
E já vimos isso várias vezes.
As autoridades tratam as pessoas com desdém.
E espero que, depois da tragédia do Grenfell,
possamos erradicar essa ideia.
JUSTIÇA
Trezentos e doze dias e 300 mil documentos depois,
o inquérito está encerrado.
O relatório do presidente dará recomendações.
Por enquanto, tudo o que as famílias podem fazer é esperar.
No começo, os protestos da comunidade
eram no dia 14 de cada mês, ao lado da torre.
Depois passou a ser uma passeata anual no aniversário.
Também é um protesto da comunidade,
que diz: "Ainda estamos aqui, esperando por justiça."
Comecei a checar as redes sociais.
Recebi uma mensagem de um amigo com quem eu não falava há muito tempo.
E, então,
eu soube que eu estava procurando a sobrinha deles.
Acho que, aos poucos, ficou claro que, em vez de descer,
ela tinha subido para escapar da fumaça.
Ela tinha subido ao topo da torre
e morreu no 23o andar.
Meu mundo desabou.
JESSICA URBANO RAMIREZ 12 ANOS
Ele colocou as mulheres e as crianças na cama.
Ele foi o último a morrer.
O corpo dele foi encontrado ao pé da cama,
ele devia estar sentado no chão.
E é por isso que dizemos que ele consolou a todos.
Ele era um ser humano de bom coração.
RAY "MOSES" BERNARD 63 ANOS
Ele cuidou delas até o fim.
Penso muito neles.
Soubemos mais sobre as pessoas que perdemos e não pudemos salvar.
Eu nunca tinha feito isso.
E foi difícil.
ZAINAB DEEN 32 ANOS
JEREMIAH DEEN 2 ANOS
Ele ficou sem opções, só sobrou escapar pela janela.
Ele tentou usar os lençóis amarrados.
Mas acho que ele não conseguiu chegar ao térreo,
então ele caiu da janela.
Pular da janela significa que você perdeu a esperança.
MOHAMMAD ALHAJ ALI 24 ANOS
Estou furioso com todos os responsáveis pela morte dele.
Depois do incêndio, fomos levados ao Hospital Universitário King.
Os médicos disseram que precisavam falar comigo.
Disseram que eu precisaria decidir entre a Andreia e o bebê.
Disseram: "Nestas circunstâncias, ficamos do lado da mãe."
Eu disse: "Entendo que devem fazer isso."
Então disseram que Logan havia falecido.
Setenta e duas pessoas morreram.
Dezoito eram crianças,
incluindo meu filho, a vítima mais jovem.
Foi arrancado dessas pessoas o futuro que elas teriam.
Era uma vez...
MEHDI EL-WAHABI 8 ANOS
...um menino num barco.
Ele viveu feliz para sempre.
NUR HUDA EL-WAHABI 15 ANOS
ISAAC PAULOS 5 ANOS
YAHYA HASHIM 13 ANOS
YAQUB HASHIM 6 ANOS
FIRDAWS HASHIM 12 ANOS
Você se sente culpada de certa forma.
Me sinto culpada por estar viva, construindo a minha vida...
e eles não.
4 DE SETEMBRO DE 2024
Sete anos após o incêndio na Torre Grenfell,
será publicado o relatório final sobre o que causou o desastre.
O inquérito não tem poder para punir ou compensar.
É provável que haja processos criminais para isso.
Estamos prestes a ouvir o presidente.
Nem todos têm o mesmo grau de responsabilidade,
mas todos contribuíram de um jeito ou de outro,
majoritariamente, por incompetência,
mas, em alguns casos, por desonestidade e ganância.
Um relatório final contundente sobre o Grenfell.
Um catálogo de negligências tão completo que é quase inimaginável.
É a palavra "evitável" que se destaca.
O que as famílias querem são processos criminais,
mas foram informadas que isso vai demorar anos.
A vida das vítimas está pausada, e os responsáveis, em liberdade.
O inquérito fez 58 recomendações.
No topo da lista, uma mudança nas normas de construção civil.
Quero apresentar Pete Apps,
jornalista que apoiou a luta pela justiça nesta comunidade
desde o incêndio, há sete anos.
Aplausos a ele, por favor.
Como muitos aqui, tenho participado das passeatas silenciosas
há sete anos.
Durante cada passeata, 72 nomes são sempre lidos.
Hoje quero lhes dar outra lista de nomes.
Nomes que querem que esqueçamos, mas não esqueceremos.
Lembrem-se da prefeitura, o Distrito Real de Kensington e Chelsea
"Desculpas de coração aos sobreviventes e residentes do Grenfell
por não termos os escutado e protegido."
A prefeitura implementou recomendações do inquérito,
e está trabalhando no resto.
Será providenciada uma revisão independente do caso
para que haja a devida responsabilização.
Do Corpo de Bombeiros de Londres.
O CBL diz que Grenfell foi "o maior desafio
que os bombeiros do Reino Unido já enfrentaram."
Mudaram equipamentos, treinamentos e políticas
e aprenderam com a tragédia.
Todas as recomendações foram implementadas.
E trabalham no resto.
Tenho certeza de que isso pode acontecer de novo.
Ainda não sabemos quem será preso,
isso me faz sentir um pouco perdido.
Eric Pickles se desculpou pela sua conduta no inquérito.
"Os mortos são lembrados com dignidade pelas famílias, sobreviventes e nós."
Ele não quis comentar. Foi promovido à Câmara dos Lordes em 2018.
Da TMO de Kensington e Chelsea.
"Estamos cientes do impacto horrível que essa tragédia teve
nos enlutados, nos sobreviventes e na comunidade do Grenfell.
Aceitamos que a TMO contribuiu para isso e lamentamos."
Tanto tempo se passou e tão pouco mudou.
O caso Grenfell é isso.
É uma história de partir o coração, uma crueldade inacreditável
para cidadãos de um país onde isso não deveria acontecer.
Lembrem-se da Kingspan.
"O relatório explica sem ambiguidade que o tipo de isolamento era irrelevante,
e a causa principal do fogo se espalhar
foi o revestimento de PE/ACM, não fabricado pela Kingspan."
Kingspan afirmou que o K15 era seguro num sistema compatível.
Lembrem-se da Celotex.
Celotex afirmou que testes mostraram que o isolamento deles teria sido seguro
combinado com revestimento incombustível, diferente do usado no Grenfell.
Até a vida humana significar mais do que o lucro, nada vai mudar.
Há milhares de prédios
que ainda usam o revestimento combustível.
Lembrem-se da Arconic.
"Este produto é seguro de usar e autorizado a vender no Reino Unido.
A Arconic não escondeu informações
nem enganou certificadores, clientes ou o público."
Claude Wehrle, Rydon e Brian Martin não quiseram comentar.
Justiça não é só a remoção de todo o revestimento perigoso
que está nos outros prédios,
também é a responsabilização
dos executivos sêniores dessas organizações
pela morte do meu irmão e das outras 71 vítimas.
Não pensem que se safaram dessa.
Manteremos o nome de vocês em nossa mente e em nossa boca
até vermos justiça pelos 72 nomes que guardamos em nosso coração.
Muito obrigado.
O governo do Reino Unido aceita as conclusões do inquérito
e os problemas que devem ser resolvidos.
Centenas de milhares de residentes
ainda moram em prédios com revestimento perigoso.
A política "Não Saia" ainda está em vigor
para a maioria dos espigões no Reino Unido.
Só queremos justiça, sabe?
Não acho que isso seja pedir muito.
A investigação criminal sobre o incêndio no Grenfell em 2017 continua.
Até o fim da produção deste filme, ninguém tinha sido preso.
LEMBRETE DAS 72 VIDAS PERDIDAS NO GRENFELL
Legendas: Carla Tessaro