1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,000
{\an8}Bombeiros.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,600
{\an8}Sim, olá. O incêndio é no apartamento 16,
na Torre Grenfell.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,679
{\an8}É no quarto andar.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,719
{\an8}- Está bem.
- Rápido! Rápido!
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
{\an8}- Estão a caminho.
- Está a arder.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,639
{\an8}Sim, eu sei que está a arder,
mas acabou de ligar.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
{\an8}Desde que esteja bem. Sim?
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Saiam! Saiam!
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Fomos os primeiros a chegar ao local.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
Não há palavras para explicar.
Estava um caos.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Saiam da torre!
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Parecia que eu estava
no meio de um filme sobre catástrofes.
15
00:00:51,320 --> 00:00:55,720
Um lado inteiro do edifício
estava completamente em chamas.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Nunca tinha visto nada assim.
17
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
É A Torre do Inferno, não é? Porra.
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,079
Como é possível?
19
00:01:04,080 --> 00:01:07,080
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
20
00:01:09,600 --> 00:01:14,080
Quando as pessoas viram um desastre destes
a acontecer no Reino Unido,
21
00:01:14,600 --> 00:01:18,840
houve uma sensação de como é possível
que isto aconteça aqui?
22
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
Parece-me
que há partes do edifício a cair.
23
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
Nunca vi nada assim.
Parece o nosso 11 de setembro.
24
00:01:25,360 --> 00:01:29,319
Em Grenfell,
aconteceu algo que eu nunca tinha visto,
25
00:01:29,320 --> 00:01:31,519
um incêndio a engolir o edifício todo.
26
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Meu Deus!
- Como é que alguém os vai ajudar?
27
00:01:34,520 --> 00:01:37,919
E era óbvio que algo
tinha corrido terrivelmente mal.
28
00:01:37,920 --> 00:01:39,199
UMA PRODUÇÃO ROGAN
29
00:01:39,200 --> 00:01:43,160
Há muitas perguntas
sobre o revestimento deste edifício.
30
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
A Arconic fez o revestimento de alumínio.
31
00:01:47,000 --> 00:01:51,839
Lembro-me de pensar que alguém
tinha sido extremamente negligente.
32
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
O que aconteceu aqui?
Como é que foi vendido? Não percebo.
33
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Os testes foram manipulados.
Foram escondidos.
34
00:01:58,800 --> 00:02:01,679
{\an8}Agora temos tantas provas
35
00:02:01,680 --> 00:02:04,159
{\an8}de infrações muito graves
36
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
e ainda ninguém foi preso.
37
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
Os avisos de que este edifício era
um barril de pólvora foram ignorados.
38
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Isto é um local de crime.
39
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
- O que queremos?
- Justiça!
40
00:02:14,440 --> 00:02:16,199
- Quando?
- Agora!
41
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
Queremos respostas!
42
00:02:17,600 --> 00:02:22,679
Penso sempre: porquê?
Porque é que isto tinha de acontecer?
43
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Pessoas a perder a vida.
44
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Perder amigos, família.
45
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
Penso para mim mesma, porquê?
46
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- Queremos respostas!
- Queremos justiça!
47
00:02:40,680 --> 00:02:46,160
{\an8}GRENFELL: TODA A VERDADE
48
00:02:53,760 --> 00:02:56,679
BBC News às 16h. Sou a Fenella Fudge.
49
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Muito sol, que nos vai
acompanhar o dia todo.
50
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
Temperatura nos 24, talvez 25 graus.
Até pode subir um pouco...
51
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
Nenhuma alteração no top três.
52
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
"Despacito" de Luis Fonsi
está há um mês em primeiro lugar.
53
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
É a música em língua estrangeira
há mais tempo em primeiro lugar
54
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
na história dos tops.
55
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
Em 2017,
56
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
lembro-me de algumas músicas famosas
dessa altura.
57
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
"Despacito" foi uma das grandes.
58
00:03:25,720 --> 00:03:29,399
A minha mãe estava sempre
a ouvir em casa e no carro.
59
00:03:29,400 --> 00:03:31,039
... a besos despacito...
60
00:03:31,040 --> 00:03:35,399
Fala a Esi e estão a ouvir
a maior estação de West London.
61
00:03:35,400 --> 00:03:38,479
Esta é a música deste verão.
62
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
É J Hus com "Did You See".
63
00:03:40,920 --> 00:03:43,360
Chegou num Mercedes preto
Saiu num branco
64
00:03:44,240 --> 00:03:45,399
Sou apenas um rufia
65
00:03:45,400 --> 00:03:47,439
RESIDENTE DE GRENFELL
66
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Sim.
67
00:03:49,440 --> 00:03:51,680
Chegou num Mercedes preto
Saiu num branco
68
00:03:52,520 --> 00:03:55,359
Sou um bandido, vim com o bonsam
Os irmãos querem tentar...
69
00:03:55,360 --> 00:03:56,559
{\an8}FAMÍLIA GOMES
70
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
{\an8}Estava entusiasmada
porque ia para o 8.o ano.
71
00:03:59,880 --> 00:04:03,360
Estávamos quase no verão,
estava a ficar calor.
72
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Posso dizer que estava muito contente.
73
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Estava muito feliz.
74
00:04:12,360 --> 00:04:14,720
Sempre quis ter boas notas.
75
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Sim, eu era uma miúda de 12 anos
bem-comportada e feliz.
76
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
{\an8}13 DE JUNHO, 2017
19h20
77
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Lembro-me de que naquela noite
fomos jantar fora.
78
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
Quando voltámos deviam ser 23h30.
79
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
E depois recebi uma mensagem de um amigo:
80
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
"Queres jogar Xbox?"
81
00:04:46,360 --> 00:04:47,679
Jogámos uns jogos.
82
00:04:47,680 --> 00:04:51,240
Eu disse: "Amanhã tenho de trabalhar."
Desliguei e fui para a cama.
83
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Foi tão simples quanto isso.
84
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Está muito calor, temperatura máxima
de 26 graus Celsius, 79 Fahrenheit.
85
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Acho que me deitei
por volta da meia-noite.
86
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Estava a dormir no ginásio nessa altura,
87
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
porque não gostava
de dormir no dormitório...
88
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
... com carradas de bombeiros malcheirosos.
89
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
14 DE JUNHO, 2017
00h54
90
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Bombeiros.
91
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Violência!
92
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Loucura.
93
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
O alarme tocou
por volta das cinco para a uma.
94
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
Estávamos no quartel de North Kensington,
95
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
a Torre Grenfell fica na nossa zona.
96
00:05:46,680 --> 00:05:48,839
{\an8}11 MINUTOS APÓS O INÍCIO DO FOGO
97
00:05:48,840 --> 00:05:52,840
Quando chegámos,
vimos fumo a sair de uma janela,
98
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
que era onde estava o incêndio.
99
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Entrámos na torre.
100
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
Os dois bombeiros prepararam-se
e puseram as máscaras.
101
00:06:11,640 --> 00:06:14,680
Ouvi-os a arrombar a porta
e a entrar no apartamento.
102
00:06:16,200 --> 00:06:18,199
Era um incêndio normal na cozinha,
103
00:06:18,200 --> 00:06:21,160
que conseguiram apagar muito rapidamente.
104
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
Depois de apagarmos o incêndio,
usamos a câmara térmica
105
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
para verificar se não há zonas quentes.
106
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
E foi quando repararam
nas gotas de material em chamas,
107
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
e perceberam
que o fogo se tinha espalhado.
108
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
{\an8}Enviei a segunda equipa para os apoiar.
109
00:06:45,920 --> 00:06:49,760
{\an8}Já estive noutros incêndios
em que o fogo atingiu um andar de cima.
110
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}Apesar de invulgar,
111
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
não era impossível
112
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
que o incêndio alastrasse
até ao andar de cima.
113
00:07:01,320 --> 00:07:05,599
Não tinha motivos para acreditar que não
voltaríamos em breve para o quartel
114
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
para continuarmos o turno da noite.
115
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Cheguei ao rés do chão
onde encontrei uma jovem
116
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
que me explicou que a irmã mais nova...
117
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
... estava no 20.o andar
118
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
e perguntou-me se podia ir buscá-la.
119
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Disse-me que se chamava Jessica.
120
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
{\an8}RESIDENTE DE GRENFELL
121
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Pensei em subir rapidamente
e trazer a irmã mais nova até ela
122
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
e continuar o que estava a fazer.
123
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Não estava nada preocupado.
124
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Carreguei no 20.o andar...
125
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
... e de repente a luz acendeu-se
no 15.o andar.
126
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Quinze.
127
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
As portas abriram-se
128
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
e uma enorme onda de fumo negro
encheu o elevador.
129
00:08:06,120 --> 00:08:09,639
Estou em apuros. Tenho de sair.
Preciso da minha máscara.
130
00:08:09,640 --> 00:08:15,960
E tenho de descer o mais depressa possível
para tirar a miúda do apartamento dela.
131
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
A notícia de última hora
132
00:08:19,000 --> 00:08:23,119
é que um grande incêndio
engoliu uma torre em West London,
133
00:08:23,120 --> 00:08:25,999
e foi confirmado que é a Torre Grenfell.
134
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
Há dúvidas
sobre como um edifício feito de betão
135
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
pode ter sido engolido
pelas chamas tão depressa.
136
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Saiam! Saiam!
137
00:08:34,360 --> 00:08:35,959
Alastrou em segundos.
138
00:08:35,960 --> 00:08:38,479
Sempre a subir. Nunca vi nada assim.
139
00:08:38,480 --> 00:08:40,800
Parecia um filme de Hollywood.
140
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Ando a escrever sobre Grenfell
há sete anos.
141
00:08:50,920 --> 00:08:53,439
Se somarmos todos os artigos que escrevi,
142
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
já são mais de mil.
143
00:08:57,600 --> 00:09:04,599
Quando as pessoas viram um desastre destes
a acontecer em Londres, no Reino Unido,
144
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
houve uma sensação de:
"Como é que isto aconteceu aqui?"
145
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Porque abalou a confiança das pessoas
no país em que vivem, penso eu,
146
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
isso ser uma possibilidade aqui.
147
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Mudou a minha vida.
148
00:09:20,240 --> 00:09:22,959
Tenho uma carreira antes de Grenfell
e outra depois.
149
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
É completamente diferente.
150
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Eu era editor de notícias
apenas há cinco ou seis meses,
151
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
o que é uma espécie...
Fui atirado aos lobos.
152
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
Acho que todos se lembram
da primeira vez que viram aquelas imagens.
153
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
Sinceramente,
não se espera que um edifício de cimento...
154
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
Depois de um incêndio, como Grenfell,
155
00:09:49,440 --> 00:09:52,039
há um desejo entre os média, diria eu,
156
00:09:52,040 --> 00:09:55,999
de encontrar um simples bode expiatório,
uma narrativa simples.
157
00:09:56,000 --> 00:09:58,279
Alguém cuja foto possam pôr no jornal.
158
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
Alguém que possam retratar
como o vilão responsável por tudo.
159
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
O jornal Daily Mail
fez um artigo muito agressivo
160
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
e deu o nome do proprietário da casa
onde o fogo começou.
161
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
HOMEM CUJO FRIGORÍFICO ESTEVE
NA ORIGEM DO INFERNO DE GRENFELL
162
00:10:15,240 --> 00:10:18,319
Diz-se nas redes sociais
163
00:10:18,320 --> 00:10:21,519
que tem algo que ver
com terrorismo islâmico,
164
00:10:21,520 --> 00:10:23,759
mas o tipo é um cristão ortodoxo etíope
165
00:10:23,760 --> 00:10:25,839
que tinha a imagem
da Virgem Maria em casa.
166
00:10:25,840 --> 00:10:28,799
- FORAM OS MUÇULMANOS?
- SE NÃO FORAM...
167
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
- CAUSADO PELO ESTADO ISLÂMICO.
- "SUPERESTADO" MUÇULMANO?
168
00:10:32,600 --> 00:10:34,039
Era motorista da Uber.
169
00:10:34,040 --> 00:10:38,719
Ele vivia no quarto andar
da Torre Grenfell há cerca de 25 anos.
170
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
É no quarto andar. Depressa! Está a arder.
171
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
A Polícia sugeriu
que entrasse na proteção de testemunhas
172
00:10:45,520 --> 00:10:47,559
devido ao nível de assédio,
173
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
porque quando o Daily Mail começou,
174
00:10:49,520 --> 00:10:53,280
todos os outros jornais
tentaram obter uma notícia sobre ele.
175
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Ele era um sobrevivente
e uma vítima do que tinha acontecido.
176
00:10:57,280 --> 00:11:00,759
Ele não tinha qualquer responsabilidade
177
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
por nada do que aconteceu
na Torre Grenfell.
178
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
{\an8}Hoje é dia 14 de junho...
179
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
{\an8}Tive a sensação de que algo
tinha corrido muito mal aqui.
180
00:11:12,240 --> 00:11:17,239
Queremos pessoas que percebam
de riscos de segurança em arranha-céus
181
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
e fazer-lhes o máximo
de perguntas possível.
182
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
Tinha recebido um telefonema
de manhã cedo. Era a BBC.
183
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
E depois a Sky News. Era mau.
184
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
Fui ver as notícias online.
Vi imediatamente um enorme incêndio.
185
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Andava a investigar incêndios
em arranha-céus há algum tempo.
186
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
Quando vi as imagens do incêndio,
187
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
{\an8}soube que era provavelmente
por causa do revestimento.
188
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Muito rapidamente, começámos a investigar
o ACM, que é um tipo de revestimento.
189
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
ACM é um material compósito de alumínio.
190
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Podem ver que é de alumínio aqui
e de alumínio aqui.
191
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
E, no meio, a parte mais espessa
e mais escura é o polímero.
192
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Polímeros são plásticos.
Todos os plásticos são inflamáveis.
193
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
O polímero que está no meio,
o mais popular é o polietileno.
194
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
Acontece que isto é feito
de polietileno bruto.
195
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Vemos que, na verdade,
o material torna-se muito inflamável,
196
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
e não é seguro.
197
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
A razão pela qual materiais
compósitos de alumínio são perigosos
198
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
é porque o fogo se espalha muito depressa
e é difícil de apagar.
199
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
Isto é um material de construção
dos anos 2010, muito popular.
200
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
É usado em edifícios
em todos os continentes.
201
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Milhões e milhões de metros quadrados
foram vendidos.
202
00:12:50,120 --> 00:12:53,039
Há muitas empresas
em todo o mundo que produziam,
203
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
publicitavam e vendiam ACM.
Uma delas era a Alcoa.
204
00:12:56,840 --> 00:12:59,760
Não é preciso procurar muito.
Está num hotel.
205
00:13:00,280 --> 00:13:03,199
Sentado num avião. A ver os e-mails.
206
00:13:03,200 --> 00:13:06,199
Há boas hipóteses
de que o alumínio que está a ver
207
00:13:06,200 --> 00:13:07,959
tenha vindo da Alcoa.
208
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
ALCOA
O ELEMENTO DA POSSIBILIDADE
209
00:13:10,800 --> 00:13:13,759
{\an8}A Alcoa era a Aluminium
Company of America,
210
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
{\an8}cujo diminutivo era Alcoa.
211
00:13:16,480 --> 00:13:18,879
Uma das mais antigas e maiores
212
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
empresas de prestígio dos Estados Unidos.
213
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Muitos produtos em mercados diferentes.
214
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Asas para aviões.
215
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Painéis de alumínio
na indústria automóvel.
216
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
Muito importante na bolsa de valores.
217
00:13:38,000 --> 00:13:41,759
Achava-se que o valor das ações
podia ser desbloqueado
218
00:13:41,760 --> 00:13:43,279
dividindo a empresa.
219
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
Arconic. Inovação, engenharia.
220
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Foi daí que surgiu a Arconic.
221
00:13:51,640 --> 00:13:55,239
A Arconic era uma divisão da Alcoa
e era a divisão francesa
222
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
que lidou com a venda
de revestimento à Torre Grenfell.
223
00:14:00,560 --> 00:14:02,839
Enquanto os investigadores
avaliam os danos,
224
00:14:02,840 --> 00:14:07,079
um fornecedor foi atirado
para o centro das atenções. Arconic.
225
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}A Arconic fez
o revestimento de alumínio em questão.
226
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
Visível a quilómetros de distância...
227
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
Quando aconteceu o incêndio,
descobri que a Arconic estava envolvida
228
00:14:18,440 --> 00:14:20,239
e lembro-me de pensar:
229
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
"Espero que não
tenham usado painéis de polietileno."
230
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
Por ser um produto à base de petróleo,
231
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
vai arder e vai arder vigorosamente.
232
00:14:32,160 --> 00:14:34,159
Então, num arranha-céus,
233
00:14:34,160 --> 00:14:38,079
quando temos algo
que é extremamente inflamável,
234
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
as pessoas não têm tempo para fugir.
235
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Famílias dormiam aqui.
236
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Algumas ainda estavam presas no interior.
237
00:14:47,480 --> 00:14:48,799
E mais tarde,
238
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
saiu nas notícias
que tinham sido os painéis de polietileno.
239
00:14:53,240 --> 00:14:55,000
Como é que isto foi vendido?
240
00:14:55,920 --> 00:14:59,639
Porque foi vendido? Não o teríamos
vendido assim na América do Norte.
241
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Como é que isto aconteceu?
242
00:15:02,400 --> 00:15:07,960
Atrás de cada janela havia uma casa,
muitas completamente incineradas.
243
00:15:15,560 --> 00:15:17,359
Quando pensei em ir para Grenfell,
244
00:15:17,360 --> 00:15:20,800
estava um pouco apreensivo
quanto a viver num prédio.
245
00:15:25,400 --> 00:15:29,519
Mas o meu pai sempre me disse
que quando entrasse numa propriedade
246
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
saberia se era para mim ou não.
247
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
Tive essa sensação quando entrei
no número 134 da Torre Grenfell.
248
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Apaixonei-me por ele.
249
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
Estava a trabalhar.
Recebi uma chamada da Andreia.
250
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
Ela disse: "Tenho novidades."
251
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Eu disse que sim.
252
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Íamos fazer um lar.
A nossa casa permanente.
253
00:15:54,720 --> 00:15:58,359
Acho que tinha dois
ou estava prestes a fazer dois anos
254
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
quando nos mudámos para lá.
255
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Por isso, digo que Grenfell
era a minha casa.
256
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
Da janela do meu quarto,
eu via o London Eye.
257
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Sentia-me sortuda, de certa forma,
porque tínhamos uma vista de cima,
258
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
e, obviamente,
poucas pessoas têm essa possibilidade.
259
00:16:27,800 --> 00:16:29,719
{\an8}C'um caraças, pá.
260
00:16:29,720 --> 00:16:31,639
{\an8}33 MINUTOS APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
261
00:16:31,640 --> 00:16:33,439
Estávamos a dormir.
262
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
Quando estás a dormir
e ouves um barulho constante,
263
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
não é algo que te acorde.
É um alvoroço constante.
264
00:16:44,640 --> 00:16:45,679
{\an8}21 - ANDAR DO MARCIO
265
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Ao mesmo tempo, a nossa vizinha
bateu-nos à porta. Truz, truz, truz.
266
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
A Andreia levantou-se para abrir a porta.
267
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
Era a Helen e a filha, Lulya.
268
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
Elas disseram que havia um incêndio.
269
00:16:58,880 --> 00:17:01,720
{\an8}Eu disse: "Entrem.
Vamos descobrir o que se passa."
270
00:17:02,240 --> 00:17:05,319
{\an8}Lembro-me de a minha vizinha me acordar
271
00:17:05,320 --> 00:17:07,519
e achei aquilo estranho.
272
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
Porque estás aqui, a meio da noite?
273
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
Fiquei muito confusa.
274
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
E depois ela disse-me
que havia um incêndio.
275
00:17:18,280 --> 00:17:21,199
A minha irmã Megan ainda estava a dormir.
276
00:17:21,200 --> 00:17:23,319
Perguntei à minha mãe se a devia acordar,
277
00:17:23,320 --> 00:17:27,640
{\an8}e ela disse: "Ainda não,
talvez não seja preciso."
278
00:17:29,840 --> 00:17:35,520
Pensei que o incêndio se ia manter
naquele apartamento e pronto.
279
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Estava a tentar olhar pela janela
do 21.o andar.
280
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Só conseguia ver as luzes dos bombeiros.
281
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Senti que ia correr tudo bem.
Não me senti em perigo.
282
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
Ainda não conseguia
283
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
compreender a dimensão do fogo.
284
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
Está alguém dos bombeiros aí?
285
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Eu sabia que tinha de encontrar
aquela menina, a Jessica.
286
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Estava muito preocupado,
287
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
porque havia fumo em todo o lado
e a menina estava sozinha.
288
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Desci as escadas a correr.
289
00:18:16,200 --> 00:18:19,880
Não me lembro de passar por mais ninguém,
nem pessoas nem bombeiros.
290
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
Cheguei ao rés do chão.
291
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
A receber.
292
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Já estava um pandemónio.
293
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
Falava-se muito na rádio.
294
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Confirme a sua localização...
295
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Bombeiros de máscara à espera para entrar.
296
00:18:36,120 --> 00:18:38,639
As unidades abrem caminho.
Deem-nos informações.
297
00:18:38,640 --> 00:18:39,840
Tinha a máscara.
298
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Corri para o edifício.
299
00:18:46,280 --> 00:18:49,080
Quando vi dois bombeiros do meu quartel,
300
00:18:50,640 --> 00:18:53,239
expliquei que a Jessica
estava no 20.o andar
301
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
e que tínhamos de ir lá acima
para a tirar de lá.
302
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Procurámos pelo apartamento 176.
303
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
A porta estava entreaberta.
304
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
O apartamento estava cheio de fumo.
305
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Revistámos o apartamento duas vezes.
306
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Estávamos a gritar, a bater,
a fazer tudo o que podíamos.
307
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
Mas não a encontrámos.
308
00:19:22,680 --> 00:19:25,280
Esperávamos que ela
tivesse saído do apartamento
309
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
e descido as escadas.
310
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
Estão a agitar a luz!
311
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Sim, era o que eu esperava.
312
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Está alguém a acenar com a lanterna!
Não os podem ajudar?
313
00:19:42,760 --> 00:19:45,119
Temos uma política
chamada "Fique Onde Está".
314
00:19:45,120 --> 00:19:50,279
Acreditamos que construímos edifícios
de forma a que o fogo se mantenha
315
00:19:50,280 --> 00:19:52,200
na casa onde começou durante duas horas.
316
00:19:55,120 --> 00:19:59,439
E os bombeiros de Londres têm
confiança na política "Fique Onde Está"
317
00:19:59,440 --> 00:20:01,759
e na ideia de que os incêndios em prédios
318
00:20:01,760 --> 00:20:03,520
nunca alastram entre apartamentos.
319
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Mas à 1h30 da manhã,
320
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
o incêndio começou a alastrar a dezenas
de apartamentos da torre.
321
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
Havia dezenas de apartamentos a arder.
322
00:20:17,080 --> 00:20:22,080
Apesar destas condições no edifício,
dizem às pessoas para ficarem quietas.
323
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
Eu estava deitado na cama
324
00:20:28,080 --> 00:20:33,720
e ouvi o alarme de incêndio
do meu vizinho a disparar.
325
00:20:35,200 --> 00:20:39,680
E cinco minutos depois ouvi gritos,
326
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
e, àquela hora da noite,
não era nada normal.
327
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
Pensei de imediato que fomos
aconselhados a ficar onde estávamos.
328
00:20:48,280 --> 00:20:54,719
Achei que devia ficar
no meu apartamento, chamar os bombeiros.
329
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
Mas, nesse momento, o meu telemóvel tocou.
330
00:20:58,520 --> 00:21:00,679
Era um vizinho meu do andar de baixo
331
00:21:00,680 --> 00:21:03,159
que já tinha conseguido sair do edifício.
332
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
E ele gritou comigo.
333
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
Ele gritou comigo
de uma forma tão intensa:
334
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
"Sai! Sai do prédio!"
335
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
Havia algo tão intenso
na forma como disse aquilo,
336
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
que tomei a decisão de me ir embora.
337
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
E depois juntei-me a uma pequena multidão
de alguns residentes, alguns curiosos.
338
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Aquele incêndio foi tão violento.
339
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
Foi a coisa mais violenta
que já vi na vida.
340
00:21:42,360 --> 00:21:46,640
No primeiro telefonema para os bombeiros
acho que ainda estava calmo.
341
00:21:49,000 --> 00:21:54,600
Não quis mostrar nervosismo
ou medo por causa das miúdas.
342
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
Estamos num apartamento,
o apartamento 183, 21.o andar.
343
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Estou com a minha mulher grávida.
344
00:22:05,200 --> 00:22:08,599
A Andreia estava grávida de sete meses,
de um menino.
345
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
Ela é asmática.
346
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Lembro-me de dizerem que iam enviar ajuda.
347
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Eu disse às miúdas
para nos prepararmos para ir embora,
348
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
porque a ideia era sairmos
assim que batessem à porta.
349
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Sei que o meu pai lhes ligou várias vezes.
350
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Disseram-nos para ficarmos em casa.
351
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Mas o fogo aproximava-se,
não fazia sentido.
352
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Sim, temos movimento.
353
00:22:42,960 --> 00:22:47,359
Lembro-me de eu e a minha mãe
estarmos sempre a dizer-lhe:
354
00:22:47,360 --> 00:22:49,279
"Liga-lhes outra vez."
355
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Céus!
- Como é que alguém os vai ajudar?
356
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- Céus!
- Conseguem ajudá-los?
357
00:22:59,920 --> 00:23:03,519
No epicentro da tragédia de Grenfell,
revestimento inflamável.
358
00:23:03,520 --> 00:23:04,879
OSLO, NORUEGA
2007
359
00:23:04,880 --> 00:23:08,840
O revestimento feito pela Arconic,
uma empresa multinacional.
360
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Em setembro de 2007,
361
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
o diretor de marketing da Arconic,
um tipo chamado Gerard Sontag,
362
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
fez uma viagem de negócios
a uma conferência da indústria na Noruega.
363
00:23:23,400 --> 00:23:25,759
Uma das apresentações
feitas nessa conferência
364
00:23:25,760 --> 00:23:29,240
era sobre material compósito de alumínio.
365
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Sobre a perigosidade deste produto.
366
00:23:34,720 --> 00:23:36,359
E compararam-no
367
00:23:36,360 --> 00:23:41,240
a colar um camião-cisterna de combustível
no exterior de um edifício.
368
00:23:42,840 --> 00:23:46,360
Não é possível imaginar
um aviso mais claro.
369
00:23:47,760 --> 00:23:50,839
Há um membro da equipa sénior da Arconic,
sentado no público,
370
00:23:50,840 --> 00:23:52,760
a ouvir esta apresentação.
371
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
Ele voltou bastante assustado,
372
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
sabendo que a Arconic estava a vender
a versão inflamável do ACM.
373
00:24:02,680 --> 00:24:04,279
{\an8}MERXHEIM, FRANÇA
374
00:24:04,280 --> 00:24:09,480
O que ele fez foi escrever
um aviso bastante claro aos superiores
375
00:24:10,600 --> 00:24:16,720
sobre um incêndio com este material
que matou entre 60 a 70 pessoas.
376
00:24:18,120 --> 00:24:22,480
E esse aviso foi feito em 2007,
dez anos antes de Grenfell.
377
00:24:24,360 --> 00:24:26,399
Mas, infelizmente,
378
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
acho que esse aviso
não teria sido uma surpresa.
379
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Porque a Arconic já tinha, na verdade,
testado esse produto,
380
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
mas mantinham o resultado em segredo.
381
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
A Arconic fez dois testes.
382
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
Um deles testa o produto
quando é montado numa parede
383
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
e preso com rebites.
384
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
O outro testa o produto
quando é dobrado em forma de L
385
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
e pendurado e encaixado nas calhas
que o prendem ao edifício,
386
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
aquilo a que chamariam forma de cassete.
387
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
A diferença entre rebites e cassetes
é sobretudo uma questão estética.
388
00:25:14,400 --> 00:25:19,759
E o que aprendemos é que o da cassete,
ao dobrar o ACM,
389
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
permite que uma poça de fogo pingue
e se acumule.
390
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
isso cria um enorme incêndio
no fundo da cassete
391
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
e acontece em todas as cassetes.
392
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Arde dez vezes mais depressa.
393
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
Liberta sete vezes mais calor.
Três vezes mais fumo.
394
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
A Arconic reagiu de uma forma que,
em vez de aceitar os resultados,
395
00:25:45,280 --> 00:25:50,039
aprender com eles e oferecer segurança
às pessoas através dos seus produtos,
396
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
fez o oposto.
E gostava que tivessem agido.
397
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
Em 2011, a Arconic fez outro teste
do revestimento em ACM.
398
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
O que resultou num incêndio muito grande
e rápido que teve de ser travado.
399
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
Claude Wehrle era diretor técnico
da Arconic durante este período
400
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
e, ironicamente, bombeiro voluntário.
401
00:26:18,600 --> 00:26:21,319
O laboratório enviou um e-mail ao Claude
e disseram:
402
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
"Olá, Sr. Wehrle.
Fizemos um teste ao material."
403
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
"Observação:
404
00:26:28,760 --> 00:26:30,879
Queda de pedaços grandes da ala pequena,
405
00:26:30,880 --> 00:26:34,799
fogo generalizado à superfície,
a atingir valores críticos
406
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
o que resultou no cancelamento
do teste em curso."
407
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Se um produto falha num teste,
408
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
cancelamos o produto
ou paramos a produção.
409
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
Não deixamos que mais produto
chegue ao cliente.
410
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
Nunca poderia ser ignorado.
411
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Nada mudou. Continuaram a vendê-lo.
412
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
Há um e-mail interno da Arconic
onde dizem:
413
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
"A nota do painel
após o teste de hoje é um F",
414
00:27:05,000 --> 00:27:07,639
ou seja, não tem categoria.
Não existe essa escala.
415
00:27:07,640 --> 00:27:09,519
E depois a palavra "ups".
416
00:27:09,520 --> 00:27:14,479
{\an8}A CLASSIFICAÇÃO DAS CASSETES
A SEGUIR AO TESTE DESTA MANHÃ É... "F"!
417
00:27:14,480 --> 00:27:18,519
{\an8}UPS...
418
00:27:18,520 --> 00:27:22,399
Descobriram que quando se dobra
este produto numa certa forma,
419
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
isso leva
a este resultado terrível num incêndio.
420
00:27:25,800 --> 00:27:30,559
E, infelizmente, essa é a forma
como acabou por ser usado
421
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
na Torre Grenfell.
422
00:27:40,560 --> 00:27:43,439
Aquilo que mais adorava
era tomar o meu café
423
00:27:43,440 --> 00:27:46,239
à minha janela na Torre Grenfell,
424
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
a ouvir vários tipos de música
com o meu irmão Mohammad.
425
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Aquela vida era muito pacífica.
426
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
A torre era bonita.
427
00:28:03,000 --> 00:28:06,639
Foi do tipo: "Que sítio bonito.
Vamos morar para lá."
428
00:28:06,640 --> 00:28:11,199
Eu e o meu irmão Mohammad
mudámo-nos para esse apartamento
429
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
por volta de setembro de 2016.
430
00:28:19,000 --> 00:28:22,920
Eu e o Mohammad
tínhamos apenas um ano de diferença.
431
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
Éramos muito próximos.
432
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
Diria que era o meu melhor amigo,
não só o meu irmão.
433
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Consegui entrar na universidade.
Tal como o meu irmão Mohammad.
434
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Depois, arranjámos emprego.
435
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Éramos felizes juntos.
Éramos felizes naquele apartamento.
436
00:28:51,560 --> 00:28:55,479
{\an8}1 HORA APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
437
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
Nessa noite, comecei a ouvir barulho.
438
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
Pessoas lá fora aos gritos.
Ambulâncias, carros da Polícia.
439
00:29:06,120 --> 00:29:09,599
Saí logo do meu quarto e assim que o fiz,
440
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
vi o meu irmão no corredor a dizer:
"Omar, cheira-me a fumo."
441
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
Tínhamos o pijama vestido.
Dissemos: "Vamos embora."
442
00:29:21,280 --> 00:29:22,759
Assim que abrimos a porta,
443
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
ficámos chocados
com a quantidade de fumo no corredor.
444
00:29:33,640 --> 00:29:36,239
Fomos às janelas. Gritávamos às pessoas.
445
00:29:36,240 --> 00:29:38,200
Dizíamos: "Socorro!"
446
00:29:40,760 --> 00:29:44,960
A Polícia ou os bombeiros disseram-nos:
"Fiquem aí, vamos ter convosco."
447
00:29:47,800 --> 00:29:50,399
Nós pensámos que estavam a tomar medidas
448
00:29:50,400 --> 00:29:52,799
e que viriam até nós para nos tirar de lá,
449
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
ou dar-nos algo para nos proteger
e depois ir embora.
450
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Vindo da Síria,
451
00:30:01,560 --> 00:30:03,320
para mim, ao viver no Reino Unido,
452
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
achava que estava num local seguro.
453
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
Nos anos que antecederam o incêndio,
454
00:30:21,840 --> 00:30:25,359
havia muitos grupos
a pressionar o governo a mudar
455
00:30:25,360 --> 00:30:27,480
em termos de normas de segurança.
456
00:30:29,400 --> 00:30:32,239
Isso foi sobretudo
devido a um incêndio em 2009
457
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
num edifício chamado Casa Lakanal
no Sul de Londres.
458
00:30:37,800 --> 00:30:41,159
Os bombeiros chegaram ao edifício
em minutos,
459
00:30:41,160 --> 00:30:42,959
mas o fogo era tão feroz,
460
00:30:42,960 --> 00:30:46,439
que demoraram horas até chegarem
aos corpos das seis vítimas,
461
00:30:46,440 --> 00:30:48,880
que incluíam duas crianças e um bebé.
462
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
Foi um fogo muito rápido e violento.
463
00:30:54,200 --> 00:30:57,040
Havia material combustível e inflamável
464
00:30:57,680 --> 00:30:59,719
usado na construção do edifício,
465
00:30:59,720 --> 00:31:04,840
que contribuiu
para a velocidade do fogo na altura.
466
00:31:06,840 --> 00:31:11,159
A Casa Lakanal foi uma grande oportunidade
para que este país tomasse conhecimento
467
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
e melhorasse as medidas de segurança.
468
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
O nosso grupo reuniu-se
com vários deputados em Westminster.
469
00:31:22,200 --> 00:31:27,319
Exigimos uma mudança
com todas as forças, só faltava
470
00:31:27,320 --> 00:31:32,160
agarrá-los pela mão ou até pelo pescoço.
471
00:31:34,440 --> 00:31:40,319
Tive de arranjar formas de provar
que as normas quanto aos incêndios
472
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
não estavam à altura.
473
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Foram mal concebidas para o efeito
474
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
e havia informações
factualmente incorretas.
475
00:31:50,840 --> 00:31:54,199
Começávamos o documento no início,
depois virávamos para trás
476
00:31:54,200 --> 00:31:57,080
e para algures no meio. Era horrível.
477
00:31:59,400 --> 00:32:02,880
Após o incêndio na Casa Lakanal,
houve um inquérito da médica-legista,
478
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
o que resultou na médica-legista
a escrever uma carta ao governo
479
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
e aos bombeiros de Londres
a exigir mudança.
480
00:32:12,760 --> 00:32:15,240
Ela disse que precisávamos
de treinar os telefonistas.
481
00:32:15,840 --> 00:32:19,199
Os bombeiros precisavam de aprender
a combater incêndios em arranha-céus
482
00:32:19,200 --> 00:32:21,119
quando se descontrolavam.
483
00:32:21,120 --> 00:32:25,799
A política "Fique Onde Está"
precisava de ser redefinida.
484
00:32:25,800 --> 00:32:27,199
PRINCÍPIO "FIQUE ONDE ESTÁ"
485
00:32:27,200 --> 00:32:29,079
Muitos abrigaram-se nas casas de banho
486
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
e quando ligavam para o 112,
o conselho fatal era ficarem onde estavam.
487
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Acho que, em retrospetiva,
488
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
se o conselho tivesse sido para saírem,
489
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
isso poderia ter contribuído
para sobreviverem ou serem salvos.
490
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
Está numa carta.
A preto e branco. Está claro.
491
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
A carta que a médica-legista da Casa
Lakanal escreveu foi muito importante,
492
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
mas, infelizmente,
foi numa péssima altura.
493
00:33:00,520 --> 00:33:02,679
Um dos principais objetivos
desta coligação
494
00:33:02,680 --> 00:33:05,439
é reduzir massivamente o número de regras...
495
00:33:05,440 --> 00:33:07,359
PRIMEIRO-MINISTRO, 2010 - 2016
496
00:33:07,360 --> 00:33:09,879
... que, francamente,
vos tratam como idiotas.
497
00:33:09,880 --> 00:33:13,199
Vamos ter uma nova regra
onde qualquer ministro do meu governo
498
00:33:13,200 --> 00:33:16,439
que queira introduzir um regulamento
tenha de desmantelar um primeiro.
499
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Agora mudámos
para a regra de um dentro, dois fora.
500
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Temos de nos livrar de dois regulamentos
se quisermos apresentar um novo.
501
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
Uma das ideologias políticas
de David Cameron era a desregulamentação.
502
00:33:27,960 --> 00:33:30,799
Ele acreditava que o Estado
não tinha o direito
503
00:33:30,800 --> 00:33:33,159
de dizer a negócios privados o que fazer.
504
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Queremos sair do vosso caminho
desregulamentando e cortando impostos.
505
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}Regras excessivas deram a impressão de que
temos direito a uma vida sem riscos.
506
00:33:42,120 --> 00:33:43,679
Efetivamente, o que ele fez
507
00:33:43,680 --> 00:33:47,599
foi impedir que novos regulamentos
de segurança contra incêndios surgissem,
508
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
mesmo que fossem necessários.
509
00:33:51,640 --> 00:33:55,839
Como disse o primeiro-ministro, vamos
autorizar alguns dos mais brilhantes...
510
00:33:55,840 --> 00:33:57,919
{\an8}SECRETÁRIO DE ESTADO DAS COMUNIDADES
511
00:33:57,920 --> 00:34:01,480
{\an8}... funcionários a dar um pontapé no rabo
da burocracia.
512
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Eric Pickles era o político mais antigo
513
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
responsável pela habitação,
planeamento, regulamentos de construção
514
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
e, por algum tempo,
pela política de incêndios.
515
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Ao desmantelar leis e regulamentos
intrusivos e incómodos,
516
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
podemos fazer ainda mais por menos.
517
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Ele queria menos regulamentos
nos negócios.
518
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
O que a médica-legista lhes pediu
para fazer foi aumentar a regulação.
519
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
E, internamente,
um funcionário público escreveu:
520
00:34:35,280 --> 00:34:38,519
"A lei exige
que respondamos à médica-legista,
521
00:34:38,520 --> 00:34:40,759
mas não temos de fazer o que ela diz."
522
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}A forma como disse isso foi:
523
00:34:42,560 --> 00:34:46,120
"Só temos de responder à médico-legista
e não de lhe lamber as botas."
524
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
Esse funcionário público era Brian Martin.
525
00:34:50,960 --> 00:34:52,240
{\an8}Boa tarde a todos...
526
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
{\an8}Ele era uma personagem.
527
00:34:56,560 --> 00:34:59,159
{\an8}Ele tinha modos interessantes.
528
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
Tinha uma certa reputação
de ser muito difícil.
529
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
Entrei para a função pública
não por querer trabalhar no duro
530
00:35:07,720 --> 00:35:13,199
e foi um choque que só estejamos
a fazer isso desde então.
531
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
Brian Martin tinha mais poder
do que a maioria dos deputados.
532
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Todos tínhamos de ir até ele.
Era a porta de entrada para o governo.
533
00:35:21,960 --> 00:35:25,079
Tinha a seu cargo
os regulamentos de construção
534
00:35:25,080 --> 00:35:26,919
em relação à segurança contra fogos.
535
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
Temos a divisão de estratégia no topo.
536
00:35:29,080 --> 00:35:32,279
Gostava de vos dizer o que fazem.
Ainda não percebi.
537
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
Mas estão ocupados a ser estratégicos.
538
00:35:35,680 --> 00:35:38,999
Quanto a pressionar Brian Martin
a levar a cabo mudanças,
539
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
perguntámos-lhe o que tinha de acontecer.
540
00:35:41,920 --> 00:35:43,439
E ele disse-me
541
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
que o governo não faria nada
até haver mortes.
542
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
E ele disse alegadamente a colegas meus:
543
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
"Mostrem-me cadáveres."
544
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
{\an8}UMA HORA E 12 MINUTOS
APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
545
00:36:01,960 --> 00:36:04,559
{\an8}Bravo zero um, consegue enviar
mensagem aos bombeiros?
546
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
{\an8}Temos um homem cego
ainda no local, escuto.
547
00:36:09,400 --> 00:36:12,519
{\an8}Uma pessoa informou-me
que estão a falar com um residente
548
00:36:12,520 --> 00:36:15,039
{\an8}no sétimo andar. Há muito fumo.
549
00:36:15,040 --> 00:36:19,280
Os bombeiros estão sobrecarregados
na central telefónica.
550
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
O volume de chamadas é diferente
de tudo aquilo a que estavam habituados.
551
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}O fogo entrou no apartamento.
552
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
{\an8}Dois adultos
e duas crianças dentro do apartamento.
553
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
São transferidos para outras
centrais telefónicas do país.
554
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
É o que acontece
quando recebem tantas chamadas.
555
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}Uma senhora presa no 11.o andar.
556
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}Décimo andar,
parece que uma pessoa está presa.
557
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
Mas todos estes telefonistas
dão o conselho habitual
558
00:36:46,760 --> 00:36:50,279
a residentes de incêndios em torres,
que é: "Fiquem onde estão."
559
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}Outra pessoa presa confirmada.
560
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}Há pessoas presas no 10.o e no 11.o andar.
561
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}Uma mulher e três crianças.
562
00:36:57,440 --> 00:36:59,759
Sabemos isso pela Casa Lakanal,
563
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
deviam ter percebido que era
a decisão errada para um arranha-céus.
564
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}A mulher falou com ele há pouco.
Ainda está dentro do apartamento.
565
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
{\an8}Está tudo muito quente ao toque.
566
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
E o que não têm é uma televisão.
567
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Há uma televisão, mas não funciona.
568
00:37:16,680 --> 00:37:18,639
O que eles não veem
569
00:37:18,640 --> 00:37:21,480
é uma imagem
do que se passa na Torre Grenfell.
570
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
Tudo o que têm no ecrã
é uma linha de informação que diz:
571
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
"Cozinha do quarto andar,
parcialmente em chamas."
572
00:37:31,080 --> 00:37:33,679
{\an8}Vigésimo segundo andar,
mulher e três crianças.
573
00:37:33,680 --> 00:37:35,639
{\an8}Dois adultos presos. Não conseguem sair.
574
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}Ocupantes presos nos andares 11, 10 e 15.
575
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}Cinco pessoas presas no 17.o andar.
576
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}- Décimo sexto andar.
- Décimo oitavo.
577
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}Vigésimo segundo andar.
578
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}- Dezassete.
- Décimo primeiro andar.
579
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}Mulher, possivelmente duas crianças.
580
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}Três crianças, escuto.
581
00:38:00,600 --> 00:38:05,359
Não me lembro da estrada exata
onde vi a torre pela primeira vez.
582
00:38:05,360 --> 00:38:09,159
{\an8}BOMBEIRO
583
00:38:09,160 --> 00:38:13,400
Mas estava à minha esquerda.
Fogo num dos lados do edifício.
584
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Como é possível?
585
00:38:16,240 --> 00:38:19,159
Não me lembro
de ter estado na Torre Grenfell.
586
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Não conhecia a planta.
587
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Estava mesmo concentrado em entrar
e em fazer o que podíamos.
588
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Ficámos chocados
por as escadas serem tão estreitas.
589
00:38:32,320 --> 00:38:34,479
Os bombeiros estavam a descer com vítimas.
590
00:38:34,480 --> 00:38:36,999
Eles diziam: "Vítima!"
Sempre que ouvíamos isso,
591
00:38:37,000 --> 00:38:40,599
íamos para o canto das escadas
com a botija às costas
592
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
e tentávamos dar o máximo espaço possível.
593
00:38:42,600 --> 00:38:45,439
As pessoas descem a chorar,
a tossir, a cuspir.
594
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
Alguns conscientes, outros inconscientes.
595
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
Estava caótico.
596
00:38:50,160 --> 00:38:55,480
Parecia que todos
tinham sido apanhados desprevenidos.
597
00:38:58,400 --> 00:39:00,760
Depois da espera, os bombeiros chegaram.
598
00:39:02,400 --> 00:39:05,640
Nós perguntámos: "Agora vamos embora?"
599
00:39:06,680 --> 00:39:08,959
Ele disse: "Não, têm de ir todos
600
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
para o apartamento ao lado.
Depois vimos buscar-vos."
601
00:39:13,320 --> 00:39:18,040
Lembro-me de entrar naquele apartamento
e ver muita gente lá,
602
00:39:19,080 --> 00:39:22,400
incluindo o morador do apartamento
e a família.
603
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
Vi a Zainab.
604
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
E o filho dela.
605
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
O Denis.
606
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
E depois éramos eu e o meu irmão.
607
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
O Mohammad trouxe um Alcorão
do nosso apartamento.
608
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
Durante algum tempo, leu o Alcorão.
609
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Ele dizia: "Isto vai ajudar."
E também o manteve forte.
610
00:39:48,520 --> 00:39:51,800
Mas não entendíamos
o que ia acontecer a seguir.
611
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Tudo o que eu queria era ser salvo.
612
00:39:58,080 --> 00:39:59,919
A Andreia estava grávida de sete meses.
613
00:39:59,920 --> 00:40:02,280
Ela também é asmática, tal como a Megan.
614
00:40:03,400 --> 00:40:09,119
Só queria uma garrafa de oxigénio,
uma espécie de máscara, para podermos ir.
615
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Lembro-me do meu pai
a encher a banheira com água
616
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
e, literalmente, colocar imensas toalhas,
para garantir que estavam encharcadas.
617
00:40:20,400 --> 00:40:24,959
A cada momento, as coisas pioravam,
até ao momento em que abri a porta
618
00:40:24,960 --> 00:40:27,160
para ver o que se passava,
e só se via fumo.
619
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
Porque estás a chorar?
620
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Estás a chorar.
621
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
O fumo era muito espesso, preto.
622
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Sempre que abria a porta
e tentava respirar,
623
00:40:46,000 --> 00:40:50,240
começava logo a tossir.
Parecia cheio de químicos.
624
00:40:55,600 --> 00:40:58,040
O fumo dos plásticos
é particularmente tóxico.
625
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
É asfixiante.
626
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Respiram algo que vos fará tossir
e vos deixará maldispostos.
627
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Vão desmaiar rapidamente.
628
00:41:08,080 --> 00:41:09,559
Perdem os sentidos.
629
00:41:09,560 --> 00:41:12,520
E nem nos apercebemos
de que estamos a perder os sentidos.
630
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
O fumo estava a ficar mais denso.
631
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Era fumo sujo. Era fumo muito sujo.
632
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Não se via um palmo à frente do nariz.
As lanternas não faziam diferença.
633
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Estávamos a arder.
Sentíamos um calor extremo.
634
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
Não fazia sentido
estar tão quente lá dentro.
635
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Nada fazia sentido para mim.
636
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
Esta torre foi renovada
na parte exterior, recentemente,
637
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
como parte de uma iniciativa da Câmara.
638
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
Cobriram-na com painéis de plástico
para ficar mais bonita.
639
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
Suspeitam que isso não tenha sido
uma construção segura.
640
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
Está tudo bem. Foram avisados.
Certifica-te de que ninguém passa.
641
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
O meu irmão, Raymond,
também conhecido como Moses,
642
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
vivia no 23.o andar, no apartamento 201.
643
00:42:07,040 --> 00:42:10,599
{\an8}RESIDENTE DE GRENFELL
644
00:42:10,600 --> 00:42:12,999
Ele era muito atrevido.
645
00:42:13,000 --> 00:42:14,519
Tinha um sorriso lindo.
646
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
Quando ele sorria,
derretíamo-nos no sorriso dele.
647
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
O Ray cresceu em Trinidade.
648
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Veio para o Reino Unido
quando tinha 16 anos.
649
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Calypso fazia parte da vida dele.
650
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
Sim, ele era famoso nas festas.
651
00:42:37,200 --> 00:42:41,679
Até à idade
em que a artrite começou a avançar
652
00:42:41,680 --> 00:42:43,840
e já não conseguia dançar.
653
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Ele vivia na Torre Grenfell
há mais de 30 anos.
654
00:42:49,360 --> 00:42:53,039
Sentados no parque...
655
00:42:53,040 --> 00:42:54,879
Eu tratava da administração do Ray,
656
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
ou seja, escrevia ou ligava
à Organização de Gestão de Condóminos,
657
00:42:58,840 --> 00:43:00,280
conhecida como TMO.
658
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Se tivesse de resumir a minha relação,
em nome do meu irmão,
659
00:43:05,320 --> 00:43:09,400
com o Conselho, a TMO,
diria que era horrível.
660
00:43:09,920 --> 00:43:12,439
Afinal, ele pagava para viver lá.
661
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
Não foi um presente.
Ele não vivia lá de graça.
662
00:43:18,120 --> 00:43:20,879
Estávamos a ser tratados
como se não importássemos.
663
00:43:20,880 --> 00:43:24,440
Éramos quase vistos como
sendo da classe trabalhadora ou pobres.
664
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Mas isso estava longe da verdade.
665
00:43:28,080 --> 00:43:31,719
Tínhamos consultores informáticos,
pessoas do Serviço Nacional de Saúde,
666
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
tínhamos professores, arquitetos.
667
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Não era uma torre de pobres,
mas de trabalhadores.
668
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
A Torre Grenfell ficava em Kensington,
669
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
que, mesmo no contexto de Londres,
é um sítio invulgar.
670
00:43:47,120 --> 00:43:50,479
Kensington é
uma das zonas mais ricas de Londres
671
00:43:50,480 --> 00:43:52,080
e uma das mais pobres.
672
00:43:53,720 --> 00:43:59,799
A torre era um horror
para os abastados que viviam na zona.
673
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Acho que mantinha
os preços das casas baixos.
674
00:44:05,160 --> 00:44:07,639
A Torre Grenfell foi construída
nos anos 70,
675
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
mas não tinha sido bem cuidada
pela Câmara.
676
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Nunca houve uma grande remodelação.
677
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Uma escola nova e bonita e o centro
de lazer estavam a ser construídos,
678
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
mas tinham uma torre ao lado,
que não parecia muito bem.
679
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
Disseram em e-mails internos
680
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
que revestir a Torre Grenfell
talvez fosse uma boa ideia
681
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
porque ajudaria a torre
a parecer menos o "parente pobre".
682
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
Iam revestir o edifício,
colocar novas janelas na torre.
683
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
As janelas já não serviam para nada.
684
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
O revestimento foi
um choque para todos nós.
685
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Nem sabia que se chamava revestimento.
686
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- Acho que não ouvi essa palavra.
- Sim.
687
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
TORRE GRENFELL
PROJETO DE REMODELAÇÃO
688
00:44:51,880 --> 00:44:54,479
Quando os arquitetos desenharam
o revestimento,
689
00:44:54,480 --> 00:44:58,680
eles referiram um painel
de revestimento em zinco.
690
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Isso não seria inflamável.
É feito de metal.
691
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Estive em praticamente todas as reuniões.
692
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
Nunca nos mostraram amostras
de como ficaria o revestimento.
693
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
A Câmara tentou encontrar
o empreiteiro mais barato.
694
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
A organização que encontraram
era uma empresa chamada Rydon.
695
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Durante a remodelação,
eu e o Ray falámos muitas vezes
696
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
e ele dizia-me muitas vezes:
"O acabamento é muito fraco."
697
00:45:34,520 --> 00:45:37,759
Eu e outras pessoas
que se impuseram e fizeram perguntas
698
00:45:37,760 --> 00:45:39,160
fomos rotulados de rebeldes.
699
00:45:39,680 --> 00:45:43,519
Expusemos as preocupações
a um dos gestores seniores da Rydon
700
00:45:43,520 --> 00:45:48,039
e perguntámos: "Gostava que isto
estivesse a ser feito em sua casa?"
701
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Virou-se para nós e disse:
702
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
"Se o fizessem de graça,
não me importaria."
703
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
Esse comentário resume
a forma como fomos tratados
704
00:45:56,960 --> 00:46:01,039
pela Rydon, pela TMO, pela Câmara.
705
00:46:01,040 --> 00:46:04,479
Éramos pelintras, íamos ter algo de graça,
706
00:46:04,480 --> 00:46:08,760
não merecíamos nada, por isso, calem-se
e deixem-nos trabalhar.
707
00:46:12,840 --> 00:46:14,759
Durante a remodelação,
708
00:46:14,760 --> 00:46:17,759
a Organização de Gestão de Condóminos
de Kensington e Chelsea
709
00:46:17,760 --> 00:46:20,040
conversava com a Rydon
710
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
sobre como poupar
ainda mais dinheiro com o trabalho.
711
00:46:23,680 --> 00:46:25,400
Como poupar cada cêntimo?
712
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
E uma das primeiras coisas
que fizeram para poupar dinheiro
713
00:46:30,280 --> 00:46:32,679
foi trocar o painel
de revestimento de zinco
714
00:46:32,680 --> 00:46:35,519
para o revestimento mais barato
que pudessem encontrar.
715
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
E o produto mais barato que encontraram
716
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
foi material compósito de alumínio
com um núcleo de polietileno puro.
717
00:46:44,120 --> 00:46:47,400
E a Arconic vendeu o revestimento
para usar na Torre Grenfell.
718
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
INCÊNDIO EM BUCARESTE
719
00:46:50,680 --> 00:46:57,440
Soube que em 2009 houve um incêndio
num bloco de escritórios em Bucareste.
720
00:46:58,160 --> 00:47:00,079
{\an8}BUCARESTE
JUNHO DE 2009
721
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
E isto preocupou
o diretor-técnico Claude Wehrle,
722
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
porque era um prédio
com compósito de alumínio.
723
00:47:07,280 --> 00:47:11,080
Encontrou imagens desse incêndio online
e enviou-as aos superiores.
724
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}O incêndio em Bucareste não foi a última
vez que estes avisos foram levantados.
725
00:47:19,560 --> 00:47:22,999
A indústria estava preocupada
com o número de incêndios,
726
00:47:23,000 --> 00:47:26,760
porque alguns deles
tinham este tipo de revestimento.
727
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
Houve outro incêndio, desta vez em França.
728
00:47:30,640 --> 00:47:32,479
Infelizmente, foi um incêndio fatal.
729
00:47:32,480 --> 00:47:34,799
Matou uma mulher incapacitada
dentro do edifício.
730
00:47:34,800 --> 00:47:37,799
MELBOURNE
NOVEMBRO DE 2014
731
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
DUBAI
FEVEREIRO DE 2015
732
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
Houve mudanças em França,
o que significava
733
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
que este revestimento mais combustível
já não podia ser vendido lá
734
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
e noutros países da Europa
houve mudanças semelhantes.
735
00:47:52,200 --> 00:47:54,559
Mas o ponto de vista de Claude Wehrle era
736
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
que ainda podiam trabalhar em mercados
que não fossem tão restritivos.
737
00:47:58,440 --> 00:48:01,199
E, infelizmente,
738
00:48:01,200 --> 00:48:04,400
o Reino Unido era um mercado
que não era restritivo.
739
00:48:05,480 --> 00:48:07,559
Havia e-mails internos
onde a Arconic dizia
740
00:48:07,560 --> 00:48:10,680
que podiam fazer tudo em Inglaterra
com este produto combustível.
741
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
Na altura da remodelação de Grenfell,
a tecnologia era de polietileno.
742
00:48:21,840 --> 00:48:26,520
E tínhamos o material resistente,
que era retardante de chama.
743
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
Na América do Norte, havia alguns projetos
que exigiam retardante de chamas.
744
00:48:33,480 --> 00:48:36,079
Sobretudo, se tivessem
mais de dois andares,
745
00:48:36,080 --> 00:48:37,920
optavam por retardante de chamas.
746
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
A remodelação terminou finalmente em 2016
747
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
e a Câmara ficou satisfeita
com o trabalho que tinha feito.
748
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
Saiu um comunicado a dizer
que era incrível ver em primeira mão
749
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
como o revestimento tinha melhorado
a aparência exterior do edifício.
750
00:48:58,240 --> 00:49:04,680
Mas agora tínhamos 120 casas
cobertas de plástico inflamável.
751
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
Não achei que o edifício
precisasse de remodelação.
752
00:49:11,080 --> 00:49:13,320
Era só uma torre de betão.
753
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Quero dizer, sentia-me segura
naquela torre de betão. Então, sabe,
754
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
achei que teriam de pôr
a segurança à frente da beleza.
755
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Com base no modo
como vi a Arconic a trabalhar,
756
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
seria muito difícil acreditar
que ninguém sabia
757
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
que isto estava a acontecer
naquele edifício em particular.
758
00:49:38,160 --> 00:49:40,880
Teria custado
mais duas libras por metro quadrado.
759
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
Em todo o edifício
dá cerca de 5 mil libras.
760
00:49:45,080 --> 00:49:48,639
Se dividir por apartamento,
são cerca de 40 libras por apartamento
761
00:49:48,640 --> 00:49:50,239
para usar a versão mais segura.
762
00:49:50,240 --> 00:49:52,759
Mas como estavam tão empenhados
em poupar dinheiro
763
00:49:52,760 --> 00:49:55,440
e usar o produto mais barato,
nem foi tido em conta.
764
00:49:59,760 --> 00:50:03,600
São cerca de 40 libras por apartamento.
765
00:50:05,760 --> 00:50:08,999
A primeira chamada que recebi
foi de uma amiga.
766
00:50:09,000 --> 00:50:13,560
Ela disse: "Há um incêndio no prédio.
Onde está o Ray?"
767
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
Não temos informações sobre o número
de pessoas que estão no prédio.
768
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Desci, liguei a televisão
769
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
e foi aí que percebi
o que se estava a passar.
770
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Tentei ligar-lhe e não houve resposta.
771
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
E só me lembro de pensar, na altura,
772
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
que esperava que o apartamento do Ray
não fosse afetado.
773
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Esperava que o Ray estivesse bem.
774
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Fui até Ladbroke Grove.
775
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
Estava simplesmente... um inferno.
776
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
Mas eu acreditava sinceramente
que seria resolvido.
777
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Porque...
778
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
... é o Reino Unido.
779
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}1 HORA E 53 MINUTOS
APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
780
00:51:04,920 --> 00:51:08,159
{\an8}No que diz respeito aos residentes
no prédio, o conselho é
781
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
que se estiver alguém ao telefone
com alguém que esteja lá,
782
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
é, por favor, tentar fugir
ou sair seja de que maneira for.
783
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
O "Fique Onde Está" foi revogado
na sala de controlo às 2h35
784
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
e no local do incidente às 2h47.
785
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
Nesta altura, havia mais de 100 pessoas
dentro da Torre Grenfell.
786
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Lembro-me de um oficial superior
a discursar para os bombeiros.
787
00:51:39,040 --> 00:51:40,880
Parecia um grito de guerra.
788
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
"Ouçam, vocês nunca enfrentaram
nada deste género,
789
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
mas ainda há vidas
que podem ser salvas ali dentro
790
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
e vamos ter de pôr-vos
em situações muito perigosas."
791
00:51:54,680 --> 00:51:56,240
Não sabíamos onde estávamos.
792
00:51:56,760 --> 00:52:01,120
Estávamos a gritar pelas pessoas,
e ninguém respondia.
793
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Havia clarões de lanternas
enquanto as pessoas passavam.
794
00:52:07,800 --> 00:52:09,239
E, de repente,
795
00:52:09,240 --> 00:52:13,680
apareceu um bombeiro
com uma senhora que estava inconsciente.
796
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
Estava sozinho com ela.
Estava visivelmente... angustiado.
797
00:52:18,640 --> 00:52:20,160
Pegámos-lhe.
798
00:52:21,640 --> 00:52:24,319
Andávamos aos tombos com ela.
799
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
Era tão difícil manter a estabilidade.
800
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
Levámo-la de volta para o rés do chão
e passámo-la aos paramédicos.
801
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Não havia tempo a perder.
802
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Só podíamos voltar para dentro
e tentar ajudar a salvar pessoas.
803
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Sempre que respirávamos o fumo,
estávamos a respirar a morte.
804
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Alguns de nós abriam a porta
para ver se conseguíamos fugir.
805
00:52:55,600 --> 00:52:58,879
Lembro-me de que o meu vizinho
estava preocupado com a família
806
00:52:58,880 --> 00:53:01,160
e começou a atar lençóis.
807
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Ele fez uma corda com os cobertores
e mandou-a para baixo.
808
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
- Está ali outro tipo.
- Está a apanhar.
809
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
- Mano.
- Apanhou um cão.
810
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Ele queria fugir pela janela
usando os lençóis.
811
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
Ele chegou a tentar.
812
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
Eu e o meu irmão estávamos muito
assustados. Voltámos a puxá-lo.
813
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Os miúdos choravam, gritavam.
814
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Lembro-me da Zainab a chorar e...
815
00:53:32,440 --> 00:53:33,719
As pessoas estavam muito...
816
00:53:33,720 --> 00:53:37,040
Corriam pelo apartamento,
assustadas, sem saber o que fazer.
817
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Mas tínhamos esperança
de que os bombeiros voltassem.
818
00:53:44,840 --> 00:53:49,999
Disseram-me que o incêndio era tão intenso
em alguns dos outros andares,
819
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
que os residentes começaram a subir.
820
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Alguns residentes tocaram
à campainha do Ray,
821
00:53:57,680 --> 00:54:02,200
e, nessa altura, o apartamento dele
não estava com muito fumo.
822
00:54:04,160 --> 00:54:09,040
Deixou algumas pessoas entrarem no seu
apartamento. Eram mulheres e crianças.
823
00:54:10,520 --> 00:54:12,720
{\an8}O Ray estava registado como incapacitado,
824
00:54:14,120 --> 00:54:19,160
mas não havia plano de evacuação
de residentes incapacitados em Grenfell.
825
00:54:20,800 --> 00:54:25,160
Ele via o fumo negro
sempre que abria a porta.
826
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
Mas deixou-os entrar. Deu-lhes refúgio.
827
00:54:34,360 --> 00:54:40,959
Acredito que a Jessica
provavelmente acompanhou os outros adultos
828
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
{\an8}ao apartamento do Ray.
829
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}A Jessica e a minha neta
andavam na mesma escola.
830
00:54:48,720 --> 00:54:53,079
Ela conhecia o Ray
e sabia que estaria segura com o Ray.
831
00:54:53,080 --> 00:54:57,119
{\an8}PISO DO RAY - 23
832
00:54:57,120 --> 00:55:00,559
Voltei a ligar para os bombeiros,
para saber o que se passava.
833
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Onde estão os bombeiros? Vêm salvar-nos?
834
00:55:04,320 --> 00:55:06,999
Disseram: "Já falei consigo,
já tinha ligado."
835
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
Eu disse:
"Já falei quatro vezes com os bombeiros."
836
00:55:10,880 --> 00:55:12,879
{\an8}Quantas pessoas estão aí agora?
837
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
{\an8}Seis pessoas. Três crianças, três adultos.
838
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}Não conseguimos sair
e o fumo já está dentro de casa.
839
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}Não podem sair.
Além disso, têm as crianças.
840
00:55:22,600 --> 00:55:24,039
{\an8}Sim.
841
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
A dada altura,
um minuto ou dois depois da chamada,
842
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
olhei para o meu quarto,
e, de repente, a minha janela iluminou-se,
843
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
e veio na minha direção.
844
00:55:34,000 --> 00:55:36,639
{\an8}Merda, o fogo está aqui.
845
00:55:36,640 --> 00:55:38,159
{\an8}- Certo.
- Traz as toalhas.
846
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}Tem de levar a sua família lá para fora.
847
00:55:40,440 --> 00:55:43,719
{\an8}- Sim. Vamos fazê-lo. Traz as toalhas.
- Fique com o telemóvel.
848
00:55:43,720 --> 00:55:46,119
{\an8}- Vou ficar em linha, está bem?
- Está bem.
849
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
Deem as mãos, está bem?
E tenham o máximo de roupa molhada...
850
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
Então, foi tudo tipo...
851
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
Foi tudo a correr.
852
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
Cobrimo-nos com o cobertor
que o meu pai tinha posto na banheira e...
853
00:56:03,520 --> 00:56:04,720
Peguei no meu cão.
854
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
E corremos para as escadas.
855
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}Certo. Vamos, meninas. Vão, vão.
856
00:56:16,600 --> 00:56:19,440
As condições nas escadas
estavam horríveis.
857
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Eu tossia. Engasgava-me muito.
858
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
{\an8}- Continuem.
- Continuem.
859
00:56:28,040 --> 00:56:29,160
{\an8}Continuem, meninas.
860
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}- Continuem.
- Ouça o que estou a dizer...
861
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Não fazia ideia donde estavam.
Esperava que estivessem à minha frente.
862
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
... na vossa direção.
863
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}Continuem.
864
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}- Está bem.
- Continuem...
865
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
O meu pai estava atrás de mim.
866
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Estava sempre a ouvir a voz dele
atrás de mim.
867
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Estava sempre a gritar:
"Continuem. Continuem a andar."
868
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Continuem, está bem?
869
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
E só me lembro...
870
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
Só me lembro de pisar tantos corpos.
871
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
E depois chegou a um ponto em que...
Já não ouvia o meu pai atrás de mim.
872
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
Ele parecia estar
873
00:57:24,320 --> 00:57:25,959
bastante à minha frente.
874
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Ao fundo das escadas.
875
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
Não ouvia ninguém a falar
ou a responder-me.
876
00:57:35,920 --> 00:57:40,720
Até àquele momento,
em que ouvi a Luana dizer: "Pai!"
877
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
Naquele momento
percebi que não estavam à minha frente.
878
00:57:50,640 --> 00:57:51,800
Estavam atrás de mim.
879
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Lembro-me de dizer: "Não aguento mais."
880
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Não consigo continuar.
881
00:58:03,560 --> 00:58:09,159
E lembro-me
de pôr o meu cão no chão, nas escadas,
882
00:58:09,160 --> 00:58:10,600
porque não aguentava mais.
883
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
Foi isso. É... tudo o que me lembro, porque...
884
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
... pelos vistos, desmaiei.
885
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Ficou tudo às escuras.
886
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Ouça-me. Está bem?
887
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}- Tem de pensar onde...
- Tenho de ir lá acima.
888
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}- Tem de procurar...
- Tenho de as encontrar.
889
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}E tem de voltar lá acima
e trazer as suas meninas.
890
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Meu Deus.
891
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
Deixaram morrer pessoas, foda-se.
892
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
De repente, a nossa porta abriu-se.
893
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
A primeira coisa que vi foi um bombeiro.
894
00:59:05,360 --> 00:59:09,640
E a segunda coisa que vi foi
o nosso vizinho e a família a sair.
895
00:59:10,840 --> 00:59:14,439
E depois lembro-me
de alguém me puxar pelo pescoço
896
00:59:14,440 --> 00:59:16,960
ou pela t-shirt e a tirar-me dali.
897
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Naquele momento, senti os degraus.
898
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
Alguém me empurrava e dizia-me para andar.
899
00:59:25,600 --> 00:59:28,359
Não me queria mexer,
porque estava à procura do meu irmão
900
00:59:28,360 --> 00:59:31,440
e de todos os outros,
não conseguia ver nada.
901
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
No terceiro andar,
comecei a ver uma luz outra vez.
902
00:59:37,040 --> 00:59:38,679
{\an8}CÂMARAS DE VIGILÂNCIA
903
00:59:38,680 --> 00:59:42,920
A primeira coisa que fiz foi olhar à minha
volta para ver onde estava o meu irmão.
904
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Não o conseguia ver.
905
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Eu liguei-lhe. "Onde estás, Mohammad?"
906
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
"Omar, onde estás tu?"
907
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
"Mohammad, eles vieram ter connosco.
Tiraram-me do prédio.
908
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Pensei que também te iam tirar."
909
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
Ele disse: "Não, não vi ninguém.
Ninguém veio ter connosco.
910
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
E ainda estou aqui com a Zainab
e o filho dela."
911
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
Perguntei: "Ainda estão todos aí?"
Ele disse que sim.
912
01:00:11,160 --> 01:00:13,239
Fui ter com os bombeiros. Disse-lhes:
913
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
"O meu irmão. A Zainab.
Ainda estão lá todos.
914
01:00:15,960 --> 01:00:19,720
Por favor, vão lá cima?"
Todos me disseram: "Sim."
915
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Voltei a descer para a base da torre.
916
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
Estava um tipo ao telefone.
Estava a gritar, muito agitado.
917
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
"A minha namorada está ali", dizia ele.
"A minha namorada está ali!
918
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
Estou ao telefone com ela."
919
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
Tirei-lhe o telemóvel.
Disse: "Olá, chamo-me Chris."
920
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Ela diz-me: "Estou no 14.o andar
com o meu filho de dois anos.
921
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
O meu nome é Zainab e o meu filho
é o Jeremiah." Eu disse: "Está bem.
922
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
{\an8}Vamos buscá-los. Não saia do prédio.
Nós vamos buscá-los."
923
01:00:58,920 --> 01:01:00,520
{\an8}Ouvia o Jeremiah a chorar.
924
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
Falei com o comandante dos bombeiros.
925
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Eu disse: "Ouça, o 14.o andar?"
926
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
E ele diz-me: "Neste momento,
não podemos passar do 12.o."
927
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Estive ao telefone com a Zainab
durante cerca de 25, 30 minutos.
928
01:01:25,760 --> 01:01:27,760
O Jeremiah já não chorava.
929
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
Houve uma altura em que...
930
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
... ela me disse que...
931
01:01:39,000 --> 01:01:40,320
... o Jeremiah estava morto.
932
01:01:41,720 --> 01:01:43,759
Ela disse-me: "O Jeremiah está morto.
933
01:01:43,760 --> 01:01:46,400
Já não quero estar aqui.
Quero estar com o meu filho."
934
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Eu disse: "Zainab, fique comigo."
935
01:01:52,280 --> 01:01:55,959
"Há pessoas que a amam,
que estão à sua espera, sabe?
936
01:01:55,960 --> 01:02:00,240
Tem de sair desse edifício."
Continuei a dizer: "Nós vamos buscá-los."
937
01:02:02,480 --> 01:02:04,200
Pareceu-me ouvi-la gritar.
938
01:02:05,160 --> 01:02:06,840
Pareceu-me ouvi-la gritar.
939
01:02:07,720 --> 01:02:09,560
Do nada.
940
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
E depois, silêncio.
941
01:02:15,080 --> 01:02:19,320
Deixei o telefone ligado
por mais cinco minutos, pelo sim pelo não.
942
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
Estava ao telefone com o meu irmão.
Ele estava a rezar e a falar comigo.
943
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
A última conversa que tivemos foi:
944
01:02:33,600 --> 01:02:35,399
"Omar, estou a morrer.
945
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
Vou morrer aqui, é o fim."
946
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
"Vi a Zainab a morrer
à minha frente e o filho dela,
947
01:02:48,000 --> 01:02:49,280
o Denis também.
948
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
E estou a morrer, Omar."
949
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
O meu irmão estava a despedir-se de mim.
950
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}Agarra-te ao corrimão! Continua, Luana!
951
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
{\an8}- Desce pelo...
- Megan, Luana, vá lá!
952
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
{\an8}Vá lá, meninas.
953
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
{\an8}Vá lá!
954
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
Naquele momento, percebi que a Luana
955
01:03:33,160 --> 01:03:34,200
tinha desmaiado.
956
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Espreitei entre os corrimões
das escadas e vi uma luz.
957
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
Muito fraca, mas vi uma luz.
958
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
Pensei que devia ser um bombeiro.
959
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Desci a correr e gritei:
"A minha filha está lá em cima."
960
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}Tenho de as ir buscar.
961
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}Tenho de as ir buscar! Tenho de... Não...
962
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Ia subir as escadas com eles
963
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
e outro bombeiro agarrou-me por trás:
964
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
"Não, tem de continuar.
Continue a descer."
965
01:04:06,040 --> 01:04:08,720
Vi a Luana a ser carregada,
966
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
mas...
967
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
Não sabia onde estava a minha mulher.
Não sabia da Megan.
968
01:04:20,040 --> 01:04:22,440
Soube que a Helen e a Lulya
conseguiram sair.
969
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
Entregaram-me à Polícia.
970
01:04:26,280 --> 01:04:29,839
Disseram: "Não posso prometer nada,
mas está lá uma mulher grávida.
971
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
Ela está com outra criança."
972
01:04:31,880 --> 01:04:33,960
Mesmo sem a ver, fiquei...
973
01:04:34,640 --> 01:04:36,240
... aliviado.
974
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Depois virei-me rapidamente e vi que
a Andreia estava sentada junto à árvore
975
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
e a Megan estava ao lado dela.
976
01:04:46,920 --> 01:04:49,759
A Andreia perguntou: "A Luana?"
Eu sabia onde estava a Luana.
977
01:04:49,760 --> 01:04:52,120
Ela estava ao nosso lado.
978
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
Estavam a reanimá-la.
979
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
E depois puseram-nos numa ambulância,
todos juntos.
980
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Quando dei por mim, acordei,
estava na ambulância
981
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
e eu era a única deitada.
982
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
Não parava de pensar:
"Porque estou nesta cama?"
983
01:05:19,800 --> 01:05:25,240
Não sou a prioridade.
Se alguém é a prioridade é a minha mãe.
984
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
Porque, obviamente,
estava grávida na altura.
985
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
E depois voltei a adormecer.
986
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Sim.
987
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
A Polícia confirmou
que várias pessoas ficaram feridas
988
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
e a evacuação continua.
989
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
Até agora, morreram 12 pessoas.
Mais de 70 pessoas ficaram feridas.
990
01:06:04,440 --> 01:06:07,959
Estamos aqui há cinco horas e meia,
quase seis horas
991
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
e nem um único polícia,
992
01:06:10,280 --> 01:06:13,239
nem um único representante
do nosso senhorio
993
01:06:13,240 --> 01:06:15,759
ou da Câmara apareceu para falar connosco.
994
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Há aqui pessoas que não sabem
se os familiares estão vivos ou mortos.
995
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
621, onde estás?
996
01:06:24,800 --> 01:06:27,920
{\an8}Desapareceu uma menina de cinco anos.
Vista pela última vez na torre.
997
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}Uma criança foi levada para o hospital
numa ambulância.
998
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Se pusermos todos os desaparecidos
na mesma janela...
999
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Vim a Ladbroke Grove,
acho que na noite do dia 14.
1000
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Tínhamos fotografias.
Estávamos a pendurá-las.
1001
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
Foi o desespero,
1002
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
porque não havia informação
para onde devíamos ir
1003
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
para encontrarmos um irmão, uma irmã,
uma mãe, um primo, fosse quem fosse.
1004
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Onde estão as crianças?
1005
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
21 DE JUNHO, 2017
1006
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
SETE DIAS APÓS O INCÊNDIO
1007
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
Uma semana depois do incêndio
na Torre Grenfell,
1008
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
e muitos residentes queixam-se
de falta de apoio das autoridades.
1009
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
Muitos ainda estão a dormir
no centro desportivo local
1010
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
e alguns, alegadamente,
até nos seus carros.
1011
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
CÂMARA MUNICIPAL DE KENSINGTON
1012
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Não veio cá ninguém da Câmara.
1013
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Queremos que alguém diga às famílias
1014
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
o que aconteceu aos seus entes queridos
que desapareceram.
1015
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Rua! Rua! Rua!
1016
01:07:41,240 --> 01:07:44,640
Acho que havia um desejo
de que se fizesse justiça.
1017
01:07:45,280 --> 01:07:48,839
Acho que era óbvio para as pessoas
que viviam na Torre Grenfell
1018
01:07:48,840 --> 01:07:53,679
e que tinham perdido familiares...
que isto não tinha sido um acidente.
1019
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- O que queremos?
- Justiça!
1020
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Quando?
- Agora!
1021
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
Queremos respostas!
1022
01:07:58,320 --> 01:08:03,519
O que as pessoas precisavam era de clareza
das autoridades locais e apoio.
1023
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
Os direitos humanos básicos
que tomamos como garantidos todos os dias.
1024
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
Comida, abrigo, roupa.
1025
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
Há pessoas sentadas lá fora,
sem comida, sem casa.
1026
01:08:13,200 --> 01:08:16,719
Pessoas perdidas,
com fotos dos filhos coladas.
1027
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Ninguém está a ajudar.
1028
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
Muitos estão furiosos
com a resposta do Governo à tragédia.
1029
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
A comitiva passou a alta velocidade,
com a primeira-ministra.
1030
01:08:28,240 --> 01:08:32,760
Theresa May falou com os socorristas,
mas não apareceu em público.
1031
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
A Theresa May não nos veio ver.
Ela não anda por aqui.
1032
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
A May para a rua!
1033
01:08:38,200 --> 01:08:40,680
Porque não se reuniu com a comunidade?
1034
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
A minha decisão de não ir imediatamente
ter com os membros da comunidade
1035
01:08:45,480 --> 01:08:50,080
foi para garantir
que os serviços de emergência
1036
01:08:50,600 --> 01:08:54,359
tinham os recursos de que precisavam
para fazer o seu trabalho.
1037
01:08:54,360 --> 01:08:59,439
{\an8}Percebo agora que, na verdade,
um dos problemas para a comunidade
1038
01:08:59,440 --> 01:09:01,399
e os sobreviventes da Torre Grenfell
1039
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
foi o facto de as autoridades
não lhes terem dado ouvidos
1040
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
e eu apenas exacerbei isso
quando não fui ter com eles.
1041
01:09:12,360 --> 01:09:14,039
O que começou hoje em Londres
1042
01:09:14,040 --> 01:09:17,239
foi um inquérito público
à tragédia de Grenfell
1043
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
que ceifou 72 vidas.
1044
01:09:22,080 --> 01:09:25,799
Convoquei o inquérito tão depressa
porque achei que era importante,
1045
01:09:25,800 --> 01:09:28,759
dada a escala desta tragédia,
1046
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
era importante que nós investigássemos
realmente o que tinha acontecido.
1047
01:09:36,600 --> 01:09:41,760
O meu papel como conselheiro principal
foi pôr-me no lugar do público.
1048
01:09:42,920 --> 01:09:47,119
Um membro curioso do público
que vê que houve um incêndio terrível
1049
01:09:47,120 --> 01:09:51,280
e quer saber o que aconteceu
e porque aconteceu.
1050
01:09:52,440 --> 01:09:56,119
O inquérito público analisará
os eventos da noite em causa,
1051
01:09:56,120 --> 01:09:58,920
incluindo a resposta
dos serviços de emergência.
1052
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
- Juro solenemente e sinceramente...
- Juro solenemente e sinceramente...
1053
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
O problema com o inquérito
foi a dificuldade emocional
1054
01:10:08,160 --> 01:10:11,360
e o que se poderia chamar
de dificuldade forense.
1055
01:10:12,080 --> 01:10:13,679
- Toda a verdade.
- Toda a verdade.
1056
01:10:13,680 --> 01:10:16,479
- E nada mais que a verdade.
- E nada mais que a verdade.
1057
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
A dificuldade emocional foi logo patente
1058
01:10:20,280 --> 01:10:23,359
quando interroguei
os primeiros bombeiros no local
1059
01:10:23,360 --> 01:10:25,280
sobre o que aconteceu naquela noite.
1060
01:10:27,480 --> 01:10:29,160
Decidi subir
1061
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
e tentar chegar ao 20.o andar
para ir buscar a irmã mais nova.
1062
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Preciso de lhe mostrar algum contexto
com base no seu depoimento.
1063
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Podem mostrar-lhe
a página sete da sua declaração?
1064
01:10:40,640 --> 01:10:44,519
"Encontrei o que pensava ser o apartamento
176, mas tive de usar o meu maçarico
1065
01:10:44,520 --> 01:10:47,279
e pôr a minha cara mesmo perto da porta.
1066
01:10:47,280 --> 01:10:51,319
Passei para a porta ao lado
e vi que era a 175."
1067
01:10:51,320 --> 01:10:54,919
O senhor... bateu à porta
1068
01:10:54,920 --> 01:10:59,600
ou chamou por alguém
que pudesse estar no apartamento 175?
1069
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
{\an8}Não.
1070
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Posso só dizer...
- Claro.
1071
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
À família das pessoas do apartamento 175,
1072
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
estava à procura de outra rapariga.
1073
01:11:20,240 --> 01:11:22,320
Não sabia que estava lá alguém.
1074
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
Está tudo bem. Obrigado.
1075
01:11:28,600 --> 01:11:30,559
Houve muitos fracassos
1076
01:11:30,560 --> 01:11:32,999
a nível institucional
dos Bombeiros de Londres.
1077
01:11:33,000 --> 01:11:36,599
Também houve falhas no terreno.
1078
01:11:36,600 --> 01:11:38,480
Esta operação não correu bem.
1079
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
Mas acho que temos de nos lembrar
1080
01:11:42,640 --> 01:11:49,359
da dor inerente de ser a pessoa
que tem de salvar outra,
1081
01:11:49,360 --> 01:11:50,680
mas não o consegue fazer.
1082
01:11:51,240 --> 01:11:53,119
Isso é muito difícil.
1083
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
É muito difícil ter de viver com isso.
1084
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
Bem-vindos à audiência de hoje,
1085
01:12:00,800 --> 01:12:04,159
em que vamos ouvir provas do comissário.
1086
01:12:04,160 --> 01:12:05,519
Juro por Deus Todo-Poderoso.
1087
01:12:05,520 --> 01:12:10,400
{\an8}Antes do inquérito, uma das perguntas
que tinha sobre os bombeiros de Londres
1088
01:12:11,080 --> 01:12:13,399
{\an8}era porque não aprenderam nada
com a Casa Lakanal?
1089
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
Apenas a verdade.
1090
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
Soube que houve avisos
aos bombeiros de Londres.
1091
01:12:21,800 --> 01:12:26,000
Sabíamos que tinham revestimento.
Não tínhamos formação nisso.
1092
01:12:27,160 --> 01:12:28,839
E de todo o treino que tive,
1093
01:12:28,840 --> 01:12:34,200
ainda dependíamos totalmente da política
de "Fique Onde Está" até Grenfell.
1094
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
E não tínhamos um plano B.
1095
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Isto é uma apresentação
feita pelos bombeiros.
1096
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
Houve muitas revelações
sobre os bombeiros de Londres
1097
01:12:48,600 --> 01:12:52,840
no inquérito da Torre Grenfell,
sobretudo, sobre o quanto sabiam.
1098
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
E acho que o exemplo mais surpreendente
disso foi uma apresentação
1099
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
com muitos detalhes sobre
os riscos de incêndios com revestimento.
1100
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
Viu esta apresentação
na altura em que foi criada?
1101
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
Não.
1102
01:13:07,360 --> 01:13:11,559
Pode explicar porque é que foi mantida
num grupo limitado de especialistas
1103
01:13:11,560 --> 01:13:13,079
para que nem a senhora o visse?
1104
01:13:13,080 --> 01:13:14,480
Não, não faço ideia.
1105
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
Este documento-chave não tinha sido visto
por qualquer bombeiro da linha da frente.
1106
01:13:21,000 --> 01:13:24,360
De repente, as pessoas perceberam
que era um problema institucional.
1107
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Não foram os bombeiros
que cometeram erros naquela noite.
1108
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
PROPAGAÇÃO DE FOGO EXTERNO
1109
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Se tivéssemos chegado ao incêndio
com o conhecimento para reconhecer:
1110
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
"É um fogo de revestimento.
Não dá para apagar.
1111
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
Não vamos tentar
e vamos evacuar o edifício."
1112
01:13:44,720 --> 01:13:48,560
Se tivéssemos esse conhecimento,
as coisas teriam sido muito diferentes.
1113
01:13:49,720 --> 01:13:55,240
Provavelmente teriam morrido pessoas.
Teriam morrido tantas? Não sei.
1114
01:13:59,400 --> 01:14:01,399
{\an8}VALORIZO A SEGURANÇA
PORQUE VALORIZO A VIDA
1115
01:14:01,400 --> 01:14:06,720
Algumas das testemunhas que queria ver
eram os funcionários da Arconic,
1116
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
que tomaram a decisão
de manter este produto no mercado
1117
01:14:12,200 --> 01:14:14,199
apesar dos testes, dos avisos.
1118
01:14:14,200 --> 01:14:17,320
Queria que lhes perguntassem:
"Porque fizeram isto?"
1119
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
A Arconic é uma grande empresa
americana global,
1120
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
mas três dos seus funcionários
recusam depor.
1121
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
Acho que vimos
que as testemunhas da Arconic
1122
01:14:28,840 --> 01:14:33,519
que escolheram não aparecer no inquérito
público são, na minha opinião,
1123
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
nada mais do que cobardes.
1124
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
Um inquérito público tem o poder
de obrigar os cidadãos a comparecer,
1125
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
mas não tem poder para fazer isso
com cidadãos de fora do Reino Unido.
1126
01:14:46,840 --> 01:14:49,199
Não ouvimos pessoas como Claude Wehrle,
1127
01:14:49,200 --> 01:14:52,600
que tinha e continua a ter
muitas respostas a dar.
1128
01:14:53,920 --> 01:14:58,559
Mas houve e-mails que foram divulgados
num enorme pacote de e-mails
1129
01:14:58,560 --> 01:15:00,199
que veio da Arconic,
1130
01:15:00,200 --> 01:15:04,039
que incluía Claude Wehrle
a dizer uma frase do género:
1131
01:15:04,040 --> 01:15:08,400
"Meu Deus, não entreguem
a informação do teste ao cliente."
1132
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
- Céus!
- Como é que alguém os vai ajudar?
1133
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
Pessoas mais velhas da empresa
a dizer ao pessoal
1134
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
para manterem o verdadeiro desempenho
do produto muito confidencial.
1135
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
- Há bebés naquele prédio!
- Onde estão as pessoas?
1136
01:15:26,960 --> 01:15:30,040
E-mails enviados por Claude Wehrle
a dizer: "Não estamos inocentes."
1137
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Saiam da torre!
1138
01:15:34,640 --> 01:15:37,719
O que estava a ser revelado
era um grande escândalo empresarial.
1139
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
... "ARRANJAR" O SISTEMA PARA PASSAR
1140
01:15:39,960 --> 01:15:43,719
Eles sabiam que se esta informação
chegasse ao domínio público,
1141
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
as pessoas não comprariam o produto.
1142
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
NÃO ESTAMOS "INOCENTES"
1143
01:15:53,600 --> 01:15:56,639
Na investigação descobrimos
que, durante o acordo Grenfell,
1144
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
uma executiva pediu um relatório
de segurança contra incêndios.
1145
01:16:01,760 --> 01:16:05,400
Soube que o revestimento era inadequado
para edifícios com mais de 12 metros,
1146
01:16:06,440 --> 01:16:09,680
e que o produto apresentava o risco
de gotículas flamejantes num fogo.
1147
01:16:11,840 --> 01:16:15,800
Disseram-lhe que quanto mais alto o prédio
maior tinha de ser a resistência.
1148
01:16:18,080 --> 01:16:21,079
Foi informada de que tinham vendido
milhares de metros quadrados
1149
01:16:21,080 --> 01:16:23,959
à Torre Grenfell, rendendo 115 mil euros.
1150
01:16:23,960 --> 01:16:26,200
Mas não havia dúvidas quanto à segurança.
1151
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
Este é o âmago sombrio
1152
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
de uma espécie de cultura empresarial
multinacional,
1153
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
onde o lucro se torna tão importante
1154
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
que tudo o resto é esquecido.
1155
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
São as empresas por detrás de Grenfell.
1156
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
A Arconic.
1157
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
A Celotex,
fabricantes do isolamento inflamável.
1158
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
Juntamente com outra firma, a Kingspan.
1159
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
Todos estes fabricantes foram
muito criticados pelos seus materiais
1160
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
usados na construção da Torre Grenfell.
1161
01:17:07,680 --> 01:17:11,239
No inquérito, pediram-me
para servir como perito
1162
01:17:11,240 --> 01:17:15,279
pelas vítimas e pelos enlutados.
O meu papel era ajudar os advogados.
1163
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
Chamaram-me para analisar documentos
num processo intenso.
1164
01:17:18,640 --> 01:17:23,720
Descobriu-se que a Kingspan testou
um produto chamado K15 em 2005.
1165
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
Mas o produto que venderam
no mercado não era o mesmo.
1166
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Temos a Arconic a fazer isto, a Celotex
e a Kingspan a fazerem outra coisa.
1167
01:17:33,680 --> 01:17:35,319
Mostrem-me um bom exemplo.
1168
01:17:35,320 --> 01:17:38,239
Mostrem-me uma pessoa boa
a tomar a decisão certa,
1169
01:17:38,240 --> 01:17:42,159
a aparecer como o herói da história.
Não há nenhum herói na história.
1170
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
A causa inequívoca do fogo rápido
que se espalhou pela torre
1171
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
foi a presença do revestimento
compósito de alumínio.
1172
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Estavam todos a culpar-se uns aos outros!
1173
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
O fogo externo foi acionado,
de forma avassaladora,
1174
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
pelo núcleo de polietileno dos painéis
de revestimento da Arconic.
1175
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Se todas estas pessoas tiverem razão,
a culpa não foi de ninguém.
1176
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
E esse é o problema.
1177
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
A conduta da Celotex e da Kingspan
1178
01:18:10,160 --> 01:18:14,519
para assegurar ao mercado que os seus
produtos podiam ser usados em alturas
1179
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
foi a causa crítica
no caso do incêndio de Grenfell.
1180
01:18:19,640 --> 01:18:23,840
Não poria toda a culpa
sobre qualquer empresa ou indivíduo.
1181
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
É um problema sistémico.
1182
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
Porque é que ninguém se impôs e disse:
1183
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
"Não fazemos isto. Nós não somos assim."
1184
01:18:33,280 --> 01:18:35,199
{\an8}GRENFELL
PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES
1185
01:18:35,200 --> 01:18:39,839
Acho que o inquérito
revelou que a segurança pública
1186
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
não era tão interessante como
a busca individual do lucro privado.
1187
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
A minha pergunta foi:
1188
01:18:48,800 --> 01:18:54,599
é verdade que a TMO estava à procura
do revestimento mais barato possível
1189
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
para reduzir o orçamento?
1190
01:18:57,120 --> 01:18:58,719
{\an8}Não procurávamos o mais barato.
1191
01:18:58,720 --> 01:19:01,639
{\an8}Procurávamos algo
que obtivesse licença de construção.
1192
01:19:01,640 --> 01:19:07,159
É verdade que a relação
entre os residentes da Torre Grenfell
1193
01:19:07,160 --> 01:19:08,959
e a TMO não era boa.
1194
01:19:08,960 --> 01:19:12,159
Isto é um relatório
de um relatório de investigação
1195
01:19:12,160 --> 01:19:17,120
com queixas de longa data
contra a TMO de Kensington e Chelsea.
1196
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}"Vários inquilinos,
arrendatários e proprietários
1197
01:19:20,280 --> 01:19:23,959
{\an8}sentem-se magoados pelos seus problemas
não terem sido resolvidos pela TMO,
1198
01:19:23,960 --> 01:19:26,040
{\an8}apesar de vários anos de queixas."
1199
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
{\an8}Já tinha visto este documento?
1200
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}Não me lembro de me ter sido enviado.
1201
01:19:32,520 --> 01:19:37,160
{\an8}E se me foi enviado,
não me lembro de o ter lido ao pormenor.
1202
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Dava para ver uma incapacidade
de interpretar a situação.
1203
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Surgiu uma espécie de dormência,
uma cegueira.
1204
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
E a queixa do Sr. Daffarn
sobre segurança contra incêndios?
1205
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Escrevemos este blogue
em novembro de 2016.
1206
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
"KCTMO: Brincar com o Fogo."
1207
01:20:00,600 --> 01:20:04,279
"É verdadeiramente aterrador
pensar que o Grupo de Ação de Grenfell
1208
01:20:04,280 --> 01:20:08,559
acredite piamente
que apenas um evento catastrófico,
1209
01:20:08,560 --> 01:20:10,959
que resulte em graves perdas de vida,
1210
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
dará conhecimento sobre as práticas
1211
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
que caracterizam a governação maligna
desta organização que não funciona."
1212
01:20:20,880 --> 01:20:23,360
Escrevemo-lo seis meses antes do incêndio.
1213
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
E a sua resposta está na primeira página.
1214
01:20:27,040 --> 01:20:29,439
"Acho que o blogue do Sr. Daffarn
é alarmista
1215
01:20:29,440 --> 01:20:31,640
e pode ser assustador para os residentes."
1216
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
Descobrimos que o nosso blogue,
o blogue do Grupo de Ação de Grenfell,
1217
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
estava a ser bloqueado na Câmara
e nos servidores da KCTMO
1218
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
para o pessoal não ver
o que estávamos a escrever.
1219
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
Pedi ao diretor informático para bloquear
o acesso. Achei que não ajudava.
1220
01:20:51,040 --> 01:20:53,479
Os membros da comunidade
eram pessoas a ser geridas,
1221
01:20:53,480 --> 01:20:55,560
em vez de indivíduos com casas.
1222
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
E consigo imaginar
que muitos devem ter pensado:
1223
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
"Qual era o objetivo?
Para que foi tudo isto?"
1224
01:21:08,360 --> 01:21:10,759
Quando a investigação começou,
1225
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
eu estava muito frustrado, pessoalmente,
1226
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
com a recusa do governo em responder
a perguntas concretas sobre isto.
1227
01:21:19,800 --> 01:21:21,560
O inquérito chamou Brian Martin.
1228
01:21:22,240 --> 01:21:25,159
Foi o funcionário responsável
pela segurança contra incêndios
1229
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
durante quase 20 anos antes de Grenfell.
1230
01:21:28,840 --> 01:21:31,799
Perguntei-lhe: "Se acontecesse
a meio da noite
1231
01:21:31,800 --> 01:21:34,719
e o número de mortos
fosse dez a 12 vezes mais
1232
01:21:34,720 --> 01:21:37,440
{\an8}do que as 6 pessoas que morreram
no fogo da Casa Lakanal?"
1233
01:21:37,960 --> 01:21:39,759
{\an8}A resposta de Brian Martin foi:
1234
01:21:39,760 --> 01:21:42,120
{\an8}"Onde estão as provas?
Mostre-me os cadáveres."
1235
01:21:44,000 --> 01:21:47,319
Disse-lhe: "Onde estão as provas?
Mostre-me os cadáveres?"
1236
01:21:47,320 --> 01:21:48,759
Eu não diria isso.
1237
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Brian Martin podia ter tomado uma posição
mais decisiva quanto à segurança,
1238
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
sobretudo, depois do incêndio
na Casa Lakanal.
1239
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
Vamos passar às recomendações
que a médica-legista mandou...
1240
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
Mas talvez tenha tido
uma abordagem mais passiva.
1241
01:22:09,040 --> 01:22:12,519
O comentário de que só tem
de responder à médica-legista,
1242
01:22:12,520 --> 01:22:16,999
não lamber-lhe as botas, revela
a sua atitude face às recomendações,
1243
01:22:17,000 --> 01:22:20,880
o que indicaria
que não estava a levá-las a sério.
1244
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- Concorda?
- É um comentário informal.
1245
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Tentámos, mas não conseguimos
uma mudança mais rápida.
1246
01:22:32,640 --> 01:22:36,319
Pessoalmente, sinto que não consegui
fazer o suficiente antes
1247
01:22:36,320 --> 01:22:38,040
para evitar tamanha tragédia.
1248
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
Sim, é algo com que tenho vivido.
1249
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
Na altura, não quiseram ouvir.
1250
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
Nos últimos meses
tenho estado a ver as provas.
1251
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
Tornou-se claro para mim
que houve várias ocasiões
1252
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
onde poderia ter potencialmente
impedido que isto acontecesse.
1253
01:22:58,720 --> 01:23:02,719
Como resultado disso,
acabei por ser o único ponto que falhou
1254
01:23:02,720 --> 01:23:04,079
no departamento.
1255
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
É por isso que acho que não conseguimos
impedir que isto acontecesse.
1256
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
Lamento muito por isso.
1257
01:23:13,760 --> 01:23:17,760
Concorda quando Martin diz
que foi o único ponto que falhou?
1258
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Interessante. Não necessariamente.
1259
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
Há outros a quem culpar,
do meu ponto de vista.
1260
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Juro por Deus Todo-Poderoso que...
1261
01:23:31,600 --> 01:23:35,279
Eric Pickles era o Secretário de Estado
responsável pela segurança contra fogos
1262
01:23:35,280 --> 01:23:36,559
antes de Grenfell.
1263
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
... e apenas a verdade.
1264
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
Acho que é importante para todos
os que estão a depor num inquérito público
1265
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
perceberem que o objetivo
é chegar à verdade.
1266
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
E ao depor, acho que as pessoas
também têm de reconhecer que,
1267
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
no fim de contas, este inquérito existe
porque morreram pessoas.
1268
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}Pode perguntar-me tudo o que quiser,
1269
01:23:56,840 --> 01:23:59,239
{\an8}mas posso respeitosamente lembrá-lo
1270
01:23:59,240 --> 01:24:02,440
de que prometeu
que terminaríamos esta manhã
1271
01:24:03,720 --> 01:24:06,799
e mudei a minha agenda para encaixar isto.
1272
01:24:06,800 --> 01:24:09,959
Tenho um dia extremamente ocupado
com várias reuniões.
1273
01:24:09,960 --> 01:24:12,159
Mas isto é mais importante do que tudo.
1274
01:24:12,160 --> 01:24:14,960
Mas peço-lhe para usar o tempo sabiamente.
1275
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
Certo.
1276
01:24:21,280 --> 01:24:25,959
Lorde Pickles foi interrogado
sobre o esforço para desregulamentar
1277
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
e eliminar as regras de saúde
e segurança anos antes de Grenfell.
1278
01:24:31,760 --> 01:24:33,039
O governo da altura,
1279
01:24:33,040 --> 01:24:37,039
antes de me tornar primeira-ministra,
estava muito interessado em garantir que,
1280
01:24:37,040 --> 01:24:40,040
dentro do possível,
reduziam o número de regulamentos.
1281
01:24:41,720 --> 01:24:45,879
Acho que o que vimos no inquérito
foi que demasiadas pessoas
1282
01:24:45,880 --> 01:24:48,439
não estavam a ver esses regulamentos
1283
01:24:48,440 --> 01:24:52,039
do ponto de vista do reconhecimento
da sua importância
1284
01:24:52,040 --> 01:24:53,640
para manter as pessoas seguras.
1285
01:24:55,600 --> 01:25:01,879
O seu departamento esteve sempre
sujeito à questão da desregulamentação,
1286
01:25:01,880 --> 01:25:04,679
o que levou a uma completa ausência
de controlos adequados
1287
01:25:04,680 --> 01:25:06,920
no que diz respeito à segurança.
1288
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
Acho que isso seria indelicado.
1289
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
E tenho de dizer,
sem me emocionar demasiado,
1290
01:25:17,440 --> 01:25:19,120
que jurei sobre o raio da Bíblia!
1291
01:25:19,800 --> 01:25:21,240
Jurei sobre a Bíblia.
1292
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Sou cristão.
1293
01:25:23,920 --> 01:25:27,639
E o que aconteceu em Grenfell
é que havia regulamentos,
1294
01:25:27,640 --> 01:25:30,479
mas, infelizmente,
não cumpriram o objetivo.
1295
01:25:30,480 --> 01:25:32,359
Não conseguiram fazer o seu trabalho
1296
01:25:32,360 --> 01:25:34,840
porque as empresas
eram capazes de dar a volta.
1297
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Nunca devemos esquecer
que isto não é sobre...
1298
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
... desregulamentação, um entra, um sai.
1299
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
Em última análise,
tudo se resume às pessoas anónimas,
1300
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
acho que foram 96 pessoas,
que morreram no incêndio de Grenfell.
1301
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
É nelas que devíamos pensar.
1302
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Como todos sabem,
morreram 72 residentes da Torre Grenfell.
1303
01:26:07,880 --> 01:26:11,919
Noventa e seis foi o número de vítimas
do desastre de Hillsborough.
1304
01:26:11,920 --> 01:26:13,959
{\an8}72
GRENFELL PARA SEMPRE
1305
01:26:13,960 --> 01:26:16,399
Ninguém se deveria esquecer do número 72,
1306
01:26:16,400 --> 01:26:17,960
se for importante para si.
1307
01:26:18,720 --> 01:26:22,479
Se não for importante para si,
é algo que vai esquecer.
1308
01:26:22,480 --> 01:26:25,919
Vai confundir com outro desastre
onde morreram trabalhadores.
1309
01:26:25,920 --> 01:26:28,159
{\an8}GRENFELL
PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES
1310
01:26:28,160 --> 01:26:31,920
Todos tinham uma vida
e uma expetativa de vida.
1311
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Foi um incêndio que entrou
nas suas casas vindo do exterior.
1312
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
E isso, para mim,
foi uma intrusão de horror universal.
1313
01:26:46,040 --> 01:26:49,440
Acho que há várias coisas
que todos temos de aprender.
1314
01:26:50,120 --> 01:26:55,159
Uma das questões-chave para mim
era esta questão de um país que sentiu
1315
01:26:55,160 --> 01:26:57,519
que havia um grupo de pessoas
1316
01:26:57,520 --> 01:27:00,879
cujas casas em que viviam
1317
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
significavam que eram, de certa forma,
de quinta categoria.
1318
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
E já vimos isso vezes sem conta.
1319
01:27:09,640 --> 01:27:12,600
As autoridades trataram-nos
como cidadãos de quinta categoria.
1320
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
E espero que,
depois da tragédia de Grenfell,
1321
01:27:16,840 --> 01:27:19,360
possamos apagar essa ideia.
1322
01:27:22,560 --> 01:27:26,719
Trezentos e doze dias
e 300 mil documentos depois,
1323
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
a investigação terminou.
1324
01:27:30,040 --> 01:27:32,840
O relatório do presidente
dará recomendações.
1325
01:27:33,480 --> 01:27:36,680
Por enquanto, tudo o que as famílias
podem fazer é esperar.
1326
01:27:40,560 --> 01:27:42,999
Começou a haver
pequenas reuniões da comunidade
1327
01:27:43,000 --> 01:27:45,600
no dia 14 de cada mês
no exterior da torre.
1328
01:27:47,240 --> 01:27:50,720
E depois passou a uma marcha
todos os anos no aniversário.
1329
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
Também é um protesto, da comunidade
1330
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
que diz que ainda aqui estão,
ainda esperam por justiça.
1331
01:28:01,440 --> 01:28:04,360
Comecei a ver as redes sociais.
1332
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
Vi uma mensagem de um amigo meu
com quem não falava há muito tempo.
1333
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
E depois
1334
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
apercebi-me
de que procurava a sobrinha deles.
1335
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Acho que, lentamente, se tornou evidente
que, em vez de descer,
1336
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
ela tinha subido para escapar ao fumo.
1337
01:28:32,640 --> 01:28:34,640
Ela tinha ido para o cimo da torre
1338
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
e morreu no 23.o andar.
1339
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
O meu mundo desmoronou-se.
1340
01:28:48,840 --> 01:28:54,320
{\an8}12 ANOS
1341
01:28:56,640 --> 01:29:00,720
Ele deitou as mulheres
e as crianças na cama.
1342
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
E ele terá sido o último a morrer.
1343
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
E o corpo dele foi encontrado
aos pés da cama
1344
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
onde estava sentado no chão.
1345
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
Sabemos isso e é por isso
que dizemos que ele confortava.
1346
01:29:17,800 --> 01:29:21,520
Ele era um ser humano decente.
1347
01:29:23,160 --> 01:29:26,320
{\an8}Ele teria tomado conta deles até ao fim.
1348
01:29:26,440 --> 01:29:28,600
{\an8}63 ANOS
1349
01:29:31,400 --> 01:29:32,920
Penso muito neles.
1350
01:29:35,360 --> 01:29:39,240
Tivemos conhecimento das pessoas
que perdemos e não pudemos salvar.
1351
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
Nunca tinha feito isso.
1352
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
E isso foi difícil.
1353
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
{\an8}32 ANOS
1354
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
{\an8}2 ANOS
1355
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
Ele ficou sem opções,
além de tentar fugir pela janela.
1356
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
Ele tentou usar os lençóis
que estavam atados.
1357
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
No entanto, acho
que não conseguiu chegar lá abaixo,
1358
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
então... ele caiu da janela.
1359
01:30:16,320 --> 01:30:17,799
{\an8}24 ANOS
1360
01:30:17,800 --> 01:30:21,200
{\an8}Se tentas saltar da janela,
significa que perdeste a esperança.
1361
01:30:22,720 --> 01:30:26,640
{\an8}E estou muito zangado com todos
os responsáveis pela sua morte.
1362
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
Depois do incêndio, fomos levados
para o King's College Hospital.
1363
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
Os médicos disseram
que precisavam de falar comigo.
1364
01:30:41,280 --> 01:30:45,760
Disseram que tinham de decidir
entre a Andreia e o bebé.
1365
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
Disseram: "Nestas circunstâncias,
escolhemos o lado da mãe."
1366
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
Eu disse: "Eu entendo.
Façam o que tiverem de fazer."
1367
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
Foi quando disseram
que o Logan tinha falecido.
1368
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
Morreram 72 pessoas.
1369
01:31:13,040 --> 01:31:16,439
Dezoito eram crianças,
1370
01:31:16,440 --> 01:31:19,240
incluindo o meu filho,
que foi a vítima mais nova.
1371
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
Foram todos roubados
do que poderiam ter sido.
1372
01:31:28,440 --> 01:31:31,879
{\an8}Era uma vez...
1373
01:31:31,880 --> 01:31:33,399
{\an8}8 ANOS
1374
01:31:33,400 --> 01:31:35,279
{\an8}... um rapaz num barco.
1375
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
{\an8}Viveu feliz para sempre.
1376
01:31:41,400 --> 01:31:44,840
{\an8}15 ANOS
1377
01:31:47,560 --> 01:31:51,280
{\an8}5 ANOS
1378
01:31:52,000 --> 01:31:57,160
{\an8}13 ANOS
1379
01:31:57,680 --> 01:32:01,079
{\an8}6 ANOS
1380
01:32:01,080 --> 01:32:04,079
{\an8}Ponham em todos os jornais...
1381
01:32:04,080 --> 01:32:09,559
12 ANOS
1382
01:32:09,560 --> 01:32:13,080
Leiam tudo
1383
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
Sentimo-nos culpados, de certa forma.
1384
01:32:23,400 --> 01:32:28,840
Sinto-me culpada por...
Estou aqui a viver, a fazer a minha vida...
1385
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
... e eles não estão.
1386
01:32:37,360 --> 01:32:38,959
4 DE SETEMBRO, 2024
1387
01:32:38,960 --> 01:32:41,559
Sete anos após o incêndio
da Torre Grenfell,
1388
01:32:41,560 --> 01:32:46,119
o relatório final sobre o que causou
o desastre vai ser publicado.
1389
01:32:46,120 --> 01:32:49,439
O inquérito não tem poder
para castigar ou compensar.
1390
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
É provável que haja julgamentos criminais
separados para isso.
1391
01:32:57,640 --> 01:33:00,080
Estamos prestes a receber notícias.
1392
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Nem todos têm
o mesmo grau de responsabilidade,
1393
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
mas todos contribuíram para isso
de uma forma ou de outra,
1394
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
na maioria dos casos por incompetência,
1395
01:33:10,480 --> 01:33:14,239
mas, em alguns casos,
por desonestidade e ganância.
1396
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Um relatório final incriminatório
do desastre de Grenfell.
1397
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Um catálogo de negligência tão completo
que é quase inimaginável.
1398
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
E é a palavra "evitável"
que chama a atenção.
1399
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
O que as famílias querem
são os processos criminais.
1400
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
Mas disseram-lhes
que isso não vai acontecer durante anos.
1401
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
As suas vidas estão em suspenso
e os responsáveis saem em liberdade.
1402
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
O inquérito fez 58 recomendações.
1403
01:33:40,280 --> 01:33:43,800
No topo da lista, uma alteração
aos regulamentos de construção.
1404
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
Gostaria de apresentar Pete Apps,
1405
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
um jornalista que apoiou a luta
e pediu justiça nesta comunidade
1406
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
desde o incêndio, faz hoje sete anos.
1407
01:33:59,520 --> 01:34:01,560
Por favor, deem-lhe as boas-vindas.
1408
01:34:08,040 --> 01:34:12,439
Como muitas pessoas aqui,
venho a estas caminhadas silenciosas
1409
01:34:12,440 --> 01:34:13,640
há sete anos.
1410
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
Durante cada marcha,
são sempre lidos 72 nomes.
1411
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
Hoje, quero dar-vos outra lista de nomes.
1412
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
São os nomes que muitos querem
que esqueçamos, mas não o faremos.
1413
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
Não se esqueçam, RBKC.
1414
01:34:32,280 --> 01:34:34,519
"PEÇO DESCULPA DO FUNDO DO CORAÇÃO
1415
01:34:34,520 --> 01:34:36,919
AOS SOBREVIVENTES E RESIDENTES DE GRENFELL
1416
01:34:36,920 --> 01:34:38,959
POR NÃO OS TERMOS OUVIDO E PROTEGIDO."
1417
01:34:38,960 --> 01:34:42,159
A CÂMARA IMPLEMENTOU
AS PRIMEIRAS RECOMENDAÇÕES DO INQUÉRITO
1418
01:34:42,160 --> 01:34:43,839
E ESTÃO A TRABALHAR NO RESTO.
1419
01:34:43,840 --> 01:34:47,479
VÃO RECOMENDAR UMA COMISSÃO
INDEPENDENTE DE AVALIAÇÃO
1420
01:34:47,480 --> 01:34:49,960
COM UM PAINEL CONSULTIVO
PARA OS RESPONSABILIZAR.
1421
01:34:50,720 --> 01:34:52,199
Lembrem-se dos bombeiros.
1422
01:34:52,200 --> 01:34:54,159
OS BOMBEIROS DIZEM: "FOI O MAIOR DESAFIO
1423
01:34:54,160 --> 01:34:56,559
QUE OS BOMBEIROS
DO REINO UNIDO ENFRENTARAM."
1424
01:34:56,560 --> 01:34:58,719
TRANSFORMOU O TREINO,
EQUIPAMENTO E POLÍTICAS
1425
01:34:58,720 --> 01:35:00,359
E APRENDERAM COM A TRAGÉDIA.
1426
01:35:00,360 --> 01:35:02,959
AS RECOMENDAÇÕES DO INQUÉRITO
FORAM POSTAS EM PRÁTICA.
1427
01:35:02,960 --> 01:35:04,320
O TRABALHO CONTINUA.
1428
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
Honestamente, tenho a certeza
de que isto pode voltar a acontecer.
1429
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Ainda não sabemos
quem são as pessoas que vão ser presas,
1430
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
por isso, sinto-me um pouco perdido.
1431
01:35:19,760 --> 01:35:21,959
ERIC PICKLES PEDIU DESCULPA
PELA SUA CONDUTA.
1432
01:35:21,960 --> 01:35:24,239
"OS MORTOS SÃO RECORDADOS COM DIGNIDADE
1433
01:35:24,240 --> 01:35:25,759
PELAS FAMÍLIAS E POR NÓS."
1434
01:35:25,760 --> 01:35:27,679
NÃO FEZ COMENTÁRIOS PARA O DOCUMENTÁRIO.
1435
01:35:27,680 --> 01:35:29,720
FOI ELEITO PARA A CÂMARA DOS LORDES
EM 2018.
1436
01:35:30,600 --> 01:35:32,079
Lembrem-se da KCTMO.
1437
01:35:32,080 --> 01:35:35,279
"ESTAMOS CONSCIENTES
DO TERRÍVEL IMPACTO QUE ESTA TRAGÉDIA TEVE
1438
01:35:35,280 --> 01:35:37,999
NOS ENLUTADOS, SOBREVIVENTES
E A COMUNIDADE DE GRENFELL.
1439
01:35:38,000 --> 01:35:41,280
ACEITAMOS QUE A TMO CONTRIBUIU PARA ISTO
E LAMENTAMOS PROFUNDAMENTE."
1440
01:35:43,680 --> 01:35:46,360
Passou tanto tempo e tão pouco mudou.
1441
01:35:46,880 --> 01:35:48,600
É disso que se trata Grenfell.
1442
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
É a história de uma crueldade
devastadora e inacreditável
1443
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
para com os cidadãos de um país
onde não nos comportamos assim.
1444
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
Lembrem-se da Kingspan.
1445
01:36:04,240 --> 01:36:07,719
"O RELATÓRIO EXPLICA CLARAMENTE
QUE O TIPO DE ISOLAMENTO FOI IRRELEVANTE
1446
01:36:07,720 --> 01:36:09,799
E A PRINCIPAL RAZÃO
PARA A PROPAGAÇÃO DO FOGO
1447
01:36:09,800 --> 01:36:12,519
FOI O REVESTIMENTO DE ACM
QUE NÃO FOI FEITO PELA KINGSPAN."
1448
01:36:12,520 --> 01:36:15,440
O SEU PRODUTO K15 ERA SEGURO
PARA USAR NUM SISTEMA COMPATÍVEL.
1449
01:36:16,280 --> 01:36:17,479
Lembrem-se da Celotex.
1450
01:36:17,480 --> 01:36:21,279
A EMPRESA DISSE QUE OS TESTES REVELARAM
QUE O SEU ISOLAMENTO TERIA SIDO SEGURO
1451
01:36:21,280 --> 01:36:25,400
QUANDO COMBINADO COM UM REVESTIMENTO
NÃO INFLAMÁVEL.
1452
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
Até que a vida humana signifique mais
do que o lucro, as coisas nunca vão mudar.
1453
01:36:32,400 --> 01:36:34,399
Há milhares de edifícios
1454
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
que ainda têm o revestimento inflamável.
1455
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
Lembrem-se da Arconic.
1456
01:36:42,240 --> 01:36:44,559
"O PRODUTO ERA SEGURO
PARA USAR EM CONSTRUÇÃO
1457
01:36:44,560 --> 01:36:46,279
E PODE VENDER-SE NO REINO UNIDO.
1458
01:36:46,280 --> 01:36:48,079
A AAP NÃO ESCONDEU INFORMAÇÃO
1459
01:36:48,080 --> 01:36:50,880
NEM ENGANOU QUALQUER ORGANISMO
CLIENTE OU O PÚBLICO."
1460
01:36:51,560 --> 01:36:57,280
CLAUSE WEHRLE, RYDON E BRIAN MARTIN NÃO
FIZERAM COMENTÁRIOS PARA O DOCUMENTÁRIO.
1461
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
A justiça não é apenas a remoção
de todo o revestimento perigoso
1462
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
nos outros edifícios.
1463
01:37:05,960 --> 01:37:11,879
Mas também que os decisores
dessas organizações
1464
01:37:11,880 --> 01:37:13,480
sejam responsabilizados
1465
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
pela morte do meu irmão
e das outras 71 vítimas.
1466
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
Não pensem que se safaram.
1467
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Guardaremos os vossos nomes
nas nossas mentes e nos nossos lábios
1468
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
até vermos justiça pelos 72 nomes
que guardamos nos nossos corações.
1469
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Muito obrigado.
1470
01:37:43,120 --> 01:37:45,439
O GOVERNO DO REINO UNIDO
DIZ QUE ACEITA O INQUÉRITO
1471
01:37:45,440 --> 01:37:47,239
E QUE AS QUESTÕES TÊM DE SE RESOLVER.
1472
01:37:47,240 --> 01:37:49,879
AQUANDO DA FILMAGEM,
CENTENAS DE MILHARES DE RESIDENTES
1473
01:37:49,880 --> 01:37:52,439
AINDA VIVEM EM EDIFÍCIOS
COM REVESTIMENTO INSEGURO.
1474
01:37:52,440 --> 01:37:55,880
A POLÍTICA "FIQUE ONDE ESTÁ" ESTÁ EM VIGOR
NOS ARRANHA-CÉUS DO REINO UNIDO.
1475
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Só queremos justiça.
1476
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Acho que não é pedir muito.
1477
01:38:12,920 --> 01:38:16,279
A INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
AO INCÊNDIO DE GRENFELL DE 2017 CONTINUA.
1478
01:38:16,280 --> 01:38:22,600
AQUANDO DESTAS FILMAGENS,
AINDA NÃO TINHAM SIDO FEITAS DETENÇÕES.
1479
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}RECORDAR AS 72 VIDAS PERDIDAS EM GRENFELL
1480
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Legendas: Helena Cotovio