Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bombeiros.
Sim, olá. O incêndio é no apartamento 16, na Torre Grenfell.
É no quarto andar.
- Está bem. - Rápido! Rápido!
- Estão a caminho. - Está a arder.
Sim, eu sei que está a arder, mas acabou de ligar.
Desde que esteja bem. Sim?
Saiam! Saiam!
Fomos os primeiros a chegar ao local.
Não há palavras para explicar. Estava um caos.
Saiam da torre!
Parecia que eu estava no meio de um filme sobre catástrofes.
Um lado inteiro do edifício estava completamente em chamas.
Nunca tinha visto nada assim.
É A Torre do Inferno, não é? Porra.
Como é possível?
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Quando as pessoas viram um desastre destes a acontecer no Reino Unido,
houve uma sensação de como é possível que isto aconteça aqui?
Parece-me que há partes do edifício a cair.
Nunca vi nada assim. Parece o nosso 11 de setembro.
Em Grenfell, aconteceu algo que eu nunca tinha visto,
um incêndio a engolir o edifício todo.
- Meu Deus! - Como é que alguém os vai ajudar?
E era óbvio que algo tinha corrido terrivelmente mal.
UMA PRODUÇÃO ROGAN
Há muitas perguntas sobre o revestimento deste edifício.
A Arconic fez o revestimento de alumínio.
Lembro-me de pensar que alguém tinha sido extremamente negligente.
O que aconteceu aqui? Como é que foi vendido? Não percebo.
Os testes foram manipulados. Foram escondidos.
Agora temos tantas provas
de infrações muito graves
e ainda ninguém foi preso.
Os avisos de que este edifício era um barril de pólvora foram ignorados.
Isto é um local de crime.
- O que queremos? - Justiça!
- Quando? - Agora!
Queremos respostas!
Penso sempre: porquê? Porque é que isto tinha de acontecer?
Pessoas a perder a vida.
Perder amigos, família.
Penso para mim mesma, porquê?
- Queremos respostas! - Queremos justiça!
GRENFELL: TODA A VERDADE
BBC News às 16h. Sou a Fenella Fudge.
Muito sol, que nos vai acompanhar o dia todo.
Temperatura nos 24, talvez 25 graus. Até pode subir um pouco...
Nenhuma alteração no top três.
"Despacito" de Luis Fonsi está há um mês em primeiro lugar.
É a música em língua estrangeira há mais tempo em primeiro lugar
na história dos tops.
Em 2017,
lembro-me de algumas músicas famosas dessa altura.
"Despacito" foi uma das grandes.
A minha mãe estava sempre a ouvir em casa e no carro.
... a besos despacito...
Fala a Esi e estão a ouvir a maior estação de West London.
Esta é a música deste verão.
É J Hus com "Did You See".
Chegou num Mercedes preto Saiu num branco
Sou apenas um rufia
RESIDENTE DE GRENFELL
Sim.
Chegou num Mercedes preto Saiu num branco
Sou um bandido, vim com o bonsam Os irmãos querem tentar...
FAMÍLIA GOMES
Estava entusiasmada porque ia para o 8.o ano.
Estávamos quase no verão, estava a ficar calor.
Posso dizer que estava muito contente.
Estava muito feliz.
Sempre quis ter boas notas.
Sim, eu era uma miúda de 12 anos bem-comportada e feliz.
13 DE JUNHO, 2017 19h20
Lembro-me de que naquela noite fomos jantar fora.
Quando voltámos deviam ser 23h30.
E depois recebi uma mensagem de um amigo:
"Queres jogar Xbox?"
Jogámos uns jogos.
Eu disse: "Amanhã tenho de trabalhar." Desliguei e fui para a cama.
Foi tão simples quanto isso.
Está muito calor, temperatura máxima de 26 graus Celsius, 79 Fahrenheit.
Acho que me deitei por volta da meia-noite.
Estava a dormir no ginásio nessa altura,
porque não gostava de dormir no dormitório...
... com carradas de bombeiros malcheirosos.
14 DE JUNHO, 2017 00h54
Bombeiros.
Violência!
Loucura.
O alarme tocou por volta das cinco para a uma.
Estávamos no quartel de North Kensington,
a Torre Grenfell fica na nossa zona.
11 MINUTOS APÓS O INÍCIO DO FOGO
Quando chegámos, vimos fumo a sair de uma janela,
que era onde estava o incêndio.
Entrámos na torre.
Os dois bombeiros prepararam-se e puseram as máscaras.
Ouvi-os a arrombar a porta e a entrar no apartamento.
Era um incêndio normal na cozinha,
que conseguiram apagar muito rapidamente.
Depois de apagarmos o incêndio, usamos a câmara térmica
para verificar se não há zonas quentes.
E foi quando repararam nas gotas de material em chamas,
e perceberam que o fogo se tinha espalhado.
Enviei a segunda equipa para os apoiar.
Já estive noutros incêndios em que o fogo atingiu um andar de cima.
Apesar de invulgar,
não era impossível
que o incêndio alastrasse até ao andar de cima.
Não tinha motivos para acreditar que não voltaríamos em breve para o quartel
para continuarmos o turno da noite.
Cheguei ao rés do chão onde encontrei uma jovem
que me explicou que a irmã mais nova...
... estava no 20.o andar
e perguntou-me se podia ir buscá-la.
Disse-me que se chamava Jessica.
RESIDENTE DE GRENFELL
Pensei em subir rapidamente e trazer a irmã mais nova até ela
e continuar o que estava a fazer.
Não estava nada preocupado.
Carreguei no 20.o andar...
... e de repente a luz acendeu-se no 15.o andar.
Quinze.
As portas abriram-se
e uma enorme onda de fumo negro encheu o elevador.
Estou em apuros. Tenho de sair. Preciso da minha máscara.
E tenho de descer o mais depressa possível para tirar a miúda do apartamento dela.
A notícia de última hora
é que um grande incêndio engoliu uma torre em West London,
e foi confirmado que é a Torre Grenfell.
Há dúvidas sobre como um edifício feito de betão
pode ter sido engolido pelas chamas tão depressa.
Saiam! Saiam!
Alastrou em segundos.
Sempre a subir. Nunca vi nada assim.
Parecia um filme de Hollywood.
Ando a escrever sobre Grenfell há sete anos.
Se somarmos todos os artigos que escrevi,
já são mais de mil.
Quando as pessoas viram um desastre destes a acontecer em Londres, no Reino Unido,
houve uma sensação de: "Como é que isto aconteceu aqui?"
Porque abalou a confiança das pessoas no país em que vivem, penso eu,
isso ser uma possibilidade aqui.
Mudou a minha vida.
Tenho uma carreira antes de Grenfell e outra depois.
É completamente diferente.
Eu era editor de notícias apenas há cinco ou seis meses,
o que é uma espécie... Fui atirado aos lobos.
Acho que todos se lembram da primeira vez que viram aquelas imagens.
Sinceramente, não se espera que um edifício de cimento...
Depois de um incêndio, como Grenfell,
há um desejo entre os média, diria eu,
de encontrar um simples bode expiatório, uma narrativa simples.
Alguém cuja foto possam pôr no jornal.
Alguém que possam retratar como o vilão responsável por tudo.
O jornal Daily Mail fez um artigo muito agressivo
e deu o nome do proprietário da casa onde o fogo começou.
HOMEM CUJO FRIGORÍFICO ESTEVE NA ORIGEM DO INFERNO DE GRENFELL
Diz-se nas redes sociais
que tem algo que ver com terrorismo islâmico,
mas o tipo é um cristão ortodoxo etíope
que tinha a imagem da Virgem Maria em casa.
- FORAM OS MUÇULMANOS? - SE NÃO FORAM...
- CAUSADO PELO ESTADO ISLÂMICO. - "SUPERESTADO" MUÇULMANO?
Era motorista da Uber.
Ele vivia no quarto andar da Torre Grenfell há cerca de 25 anos.
É no quarto andar. Depressa! Está a arder.
A Polícia sugeriu que entrasse na proteção de testemunhas
devido ao nível de assédio,
porque quando o Daily Mail começou,
todos os outros jornais tentaram obter uma notícia sobre ele.
Ele era um sobrevivente e uma vítima do que tinha acontecido.
Ele não tinha qualquer responsabilidade
por nada do que aconteceu na Torre Grenfell.
Hoje é dia 14 de junho...
Tive a sensação de que algo tinha corrido muito mal aqui.
Queremos pessoas que percebam de riscos de segurança em arranha-céus
e fazer-lhes o máximo de perguntas possível.
Tinha recebido um telefonema de manhã cedo. Era a BBC.
E depois a Sky News. Era mau.
Fui ver as notícias online. Vi imediatamente um enorme incêndio.
Andava a investigar incêndios em arranha-céus há algum tempo.
Quando vi as imagens do incêndio,
soube que era provavelmente por causa do revestimento.
Muito rapidamente, começámos a investigar o ACM, que é um tipo de revestimento.
ACM é um material compósito de alumínio.
Podem ver que é de alumínio aqui e de alumínio aqui.
E, no meio, a parte mais espessa e mais escura é o polímero.
Polímeros são plásticos. Todos os plásticos são inflamáveis.
O polímero que está no meio, o mais popular é o polietileno.
Acontece que isto é feito de polietileno bruto.
Vemos que, na verdade, o material torna-se muito inflamável,
e não é seguro.
A razão pela qual materiais compósitos de alumínio são perigosos
é porque o fogo se espalha muito depressa e é difícil de apagar.
Isto é um material de construção dos anos 2010, muito popular.
É usado em edifícios em todos os continentes.
Milhões e milhões de metros quadrados foram vendidos.
Há muitas empresas em todo o mundo que produziam,
publicitavam e vendiam ACM. Uma delas era a Alcoa.
Não é preciso procurar muito. Está num hotel.
Sentado num avião. A ver os e-mails.
Há boas hipóteses de que o alumínio que está a ver
tenha vindo da Alcoa.
ALCOA O ELEMENTO DA POSSIBILIDADE
A Alcoa era a Aluminium Company of America,
cujo diminutivo era Alcoa.
Uma das mais antigas e maiores
empresas de prestígio dos Estados Unidos.
Muitos produtos em mercados diferentes.
Asas para aviões.
Painéis de alumínio na indústria automóvel.
Muito importante na bolsa de valores.
Achava-se que o valor das ações podia ser desbloqueado
dividindo a empresa.
Arconic. Inovação, engenharia.
Foi daí que surgiu a Arconic.
A Arconic era uma divisão da Alcoa e era a divisão francesa
que lidou com a venda de revestimento à Torre Grenfell.
Enquanto os investigadores avaliam os danos,
um fornecedor foi atirado para o centro das atenções. Arconic.
A Arconic fez o revestimento de alumínio em questão.
Visível a quilómetros de distância...
Quando aconteceu o incêndio, descobri que a Arconic estava envolvida
e lembro-me de pensar:
"Espero que não tenham usado painéis de polietileno."
Por ser um produto à base de petróleo,
vai arder e vai arder vigorosamente.
Então, num arranha-céus,
quando temos algo que é extremamente inflamável,
as pessoas não têm tempo para fugir.
Famílias dormiam aqui.
Algumas ainda estavam presas no interior.
E mais tarde,
saiu nas notícias que tinham sido os painéis de polietileno.
Como é que isto foi vendido?
Porque foi vendido? Não o teríamos vendido assim na América do Norte.
Como é que isto aconteceu?
Atrás de cada janela havia uma casa, muitas completamente incineradas.
Quando pensei em ir para Grenfell,
estava um pouco apreensivo quanto a viver num prédio.
Mas o meu pai sempre me disse que quando entrasse numa propriedade
saberia se era para mim ou não.
Tive essa sensação quando entrei no número 134 da Torre Grenfell.
Apaixonei-me por ele.
Estava a trabalhar. Recebi uma chamada da Andreia.
Ela disse: "Tenho novidades."
Eu disse que sim.
Íamos fazer um lar. A nossa casa permanente.
Acho que tinha dois ou estava prestes a fazer dois anos
quando nos mudámos para lá.
Por isso, digo que Grenfell era a minha casa.
Da janela do meu quarto, eu via o London Eye.
Sentia-me sortuda, de certa forma, porque tínhamos uma vista de cima,
e, obviamente, poucas pessoas têm essa possibilidade.
C'um caraças, pá.
33 MINUTOS APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
Estávamos a dormir.
Quando estás a dormir e ouves um barulho constante,
não é algo que te acorde. É um alvoroço constante.
21 - ANDAR DO MARCIO
Ao mesmo tempo, a nossa vizinha bateu-nos à porta. Truz, truz, truz.
A Andreia levantou-se para abrir a porta.
Era a Helen e a filha, Lulya.
Elas disseram que havia um incêndio.
Eu disse: "Entrem. Vamos descobrir o que se passa."
Lembro-me de a minha vizinha me acordar
e achei aquilo estranho.
Porque estás aqui, a meio da noite?
Fiquei muito confusa.
E depois ela disse-me que havia um incêndio.
A minha irmã Megan ainda estava a dormir.
Perguntei à minha mãe se a devia acordar,
e ela disse: "Ainda não, talvez não seja preciso."
Pensei que o incêndio se ia manter naquele apartamento e pronto.
Estava a tentar olhar pela janela do 21.o andar.
Só conseguia ver as luzes dos bombeiros.
Senti que ia correr tudo bem. Não me senti em perigo.
Ainda não conseguia
compreender a dimensão do fogo.
Está alguém dos bombeiros aí?
Eu sabia que tinha de encontrar aquela menina, a Jessica.
Estava muito preocupado,
porque havia fumo em todo o lado e a menina estava sozinha.
Desci as escadas a correr.
Não me lembro de passar por mais ninguém, nem pessoas nem bombeiros.
Cheguei ao rés do chão.
A receber.
Já estava um pandemónio.
Falava-se muito na rádio.
Confirme a sua localização...
Bombeiros de máscara à espera para entrar.
As unidades abrem caminho. Deem-nos informações.
Tinha a máscara.
Corri para o edifício.
Quando vi dois bombeiros do meu quartel,
expliquei que a Jessica estava no 20.o andar
e que tínhamos de ir lá acima para a tirar de lá.
Procurámos pelo apartamento 176.
A porta estava entreaberta.
O apartamento estava cheio de fumo.
Revistámos o apartamento duas vezes.
Estávamos a gritar, a bater, a fazer tudo o que podíamos.
Mas não a encontrámos.
Esperávamos que ela tivesse saído do apartamento
e descido as escadas.
Estão a agitar a luz!
Sim, era o que eu esperava.
Está alguém a acenar com a lanterna! Não os podem ajudar?
Temos uma política chamada "Fique Onde Está".
Acreditamos que construímos edifícios de forma a que o fogo se mantenha
na casa onde começou durante duas horas.
E os bombeiros de Londres têm confiança na política "Fique Onde Está"
e na ideia de que os incêndios em prédios
nunca alastram entre apartamentos.
Mas à 1h30 da manhã,
o incêndio começou a alastrar a dezenas de apartamentos da torre.
Havia dezenas de apartamentos a arder.
Apesar destas condições no edifício, dizem às pessoas para ficarem quietas.
Eu estava deitado na cama
e ouvi o alarme de incêndio do meu vizinho a disparar.
E cinco minutos depois ouvi gritos,
e, àquela hora da noite, não era nada normal.
Pensei de imediato que fomos aconselhados a ficar onde estávamos.
Achei que devia ficar no meu apartamento, chamar os bombeiros.
Mas, nesse momento, o meu telemóvel tocou.
Era um vizinho meu do andar de baixo
que já tinha conseguido sair do edifício.
E ele gritou comigo.
Ele gritou comigo de uma forma tão intensa:
"Sai! Sai do prédio!"
Havia algo tão intenso na forma como disse aquilo,
que tomei a decisão de me ir embora.
E depois juntei-me a uma pequena multidão de alguns residentes, alguns curiosos.
Aquele incêndio foi tão violento.
Foi a coisa mais violenta que já vi na vida.
No primeiro telefonema para os bombeiros acho que ainda estava calmo.
Não quis mostrar nervosismo ou medo por causa das miúdas.
Estamos num apartamento, o apartamento 183, 21.o andar.
Estou com a minha mulher grávida.
A Andreia estava grávida de sete meses, de um menino.
Ela é asmática.
Lembro-me de dizerem que iam enviar ajuda.
Eu disse às miúdas para nos prepararmos para ir embora,
porque a ideia era sairmos assim que batessem à porta.
Sei que o meu pai lhes ligou várias vezes.
Disseram-nos para ficarmos em casa.
Mas o fogo aproximava-se, não fazia sentido.
Sim, temos movimento.
Lembro-me de eu e a minha mãe estarmos sempre a dizer-lhe:
"Liga-lhes outra vez."
- Céus! - Como é que alguém os vai ajudar?
- Céus! - Conseguem ajudá-los?
No epicentro da tragédia de Grenfell, revestimento inflamável.
OSLO, NORUEGA 2007
O revestimento feito pela Arconic, uma empresa multinacional.
Em setembro de 2007,
o diretor de marketing da Arconic, um tipo chamado Gerard Sontag,
fez uma viagem de negócios a uma conferência da indústria na Noruega.
Uma das apresentações feitas nessa conferência
era sobre material compósito de alumínio.
Sobre a perigosidade deste produto.
E compararam-no
a colar um camião-cisterna de combustível no exterior de um edifício.
Não é possível imaginar um aviso mais claro.
Há um membro da equipa sénior da Arconic, sentado no público,
a ouvir esta apresentação.
Ele voltou bastante assustado,
sabendo que a Arconic estava a vender a versão inflamável do ACM.
MERXHEIM, FRANÇA
O que ele fez foi escrever um aviso bastante claro aos superiores
sobre um incêndio com este material que matou entre 60 a 70 pessoas.
E esse aviso foi feito em 2007, dez anos antes de Grenfell.
Mas, infelizmente,
acho que esse aviso não teria sido uma surpresa.
Porque a Arconic já tinha, na verdade, testado esse produto,
mas mantinham o resultado em segredo.
A Arconic fez dois testes.
Um deles testa o produto quando é montado numa parede
e preso com rebites.
O outro testa o produto quando é dobrado em forma de L
e pendurado e encaixado nas calhas que o prendem ao edifício,
aquilo a que chamariam forma de cassete.
A diferença entre rebites e cassetes é sobretudo uma questão estética.
E o que aprendemos é que o da cassete, ao dobrar o ACM,
permite que uma poça de fogo pingue e se acumule.
isso cria um enorme incêndio no fundo da cassete
e acontece em todas as cassetes.
Arde dez vezes mais depressa.
Liberta sete vezes mais calor. Três vezes mais fumo.
A Arconic reagiu de uma forma que, em vez de aceitar os resultados,
aprender com eles e oferecer segurança às pessoas através dos seus produtos,
fez o oposto. E gostava que tivessem agido.
Em 2011, a Arconic fez outro teste do revestimento em ACM.
O que resultou num incêndio muito grande e rápido que teve de ser travado.
Claude Wehrle era diretor técnico da Arconic durante este período
e, ironicamente, bombeiro voluntário.
O laboratório enviou um e-mail ao Claude e disseram:
"Olá, Sr. Wehrle. Fizemos um teste ao material."
"Observação:
Queda de pedaços grandes da ala pequena,
fogo generalizado à superfície, a atingir valores críticos
o que resultou no cancelamento do teste em curso."
Se um produto falha num teste,
cancelamos o produto ou paramos a produção.
Não deixamos que mais produto chegue ao cliente.
Nunca poderia ser ignorado.
Nada mudou. Continuaram a vendê-lo.
Há um e-mail interno da Arconic onde dizem:
"A nota do painel após o teste de hoje é um F",
ou seja, não tem categoria. Não existe essa escala.
E depois a palavra "ups".
A CLASSIFICAÇÃO DAS CASSETES A SEGUIR AO TESTE DESTA MANHÃ É... "F"!
UPS...
Descobriram que quando se dobra este produto numa certa forma,
isso leva a este resultado terrível num incêndio.
E, infelizmente, essa é a forma como acabou por ser usado
na Torre Grenfell.
Aquilo que mais adorava era tomar o meu café
à minha janela na Torre Grenfell,
a ouvir vários tipos de música com o meu irmão Mohammad.
Aquela vida era muito pacífica.
A torre era bonita.
Foi do tipo: "Que sítio bonito. Vamos morar para lá."
Eu e o meu irmão Mohammad mudámo-nos para esse apartamento
por volta de setembro de 2016.
Eu e o Mohammad tínhamos apenas um ano de diferença.
Éramos muito próximos.
Diria que era o meu melhor amigo, não só o meu irmão.
Consegui entrar na universidade. Tal como o meu irmão Mohammad.
Depois, arranjámos emprego.
Éramos felizes juntos. Éramos felizes naquele apartamento.
1 HORA APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
Nessa noite, comecei a ouvir barulho.
Pessoas lá fora aos gritos. Ambulâncias, carros da Polícia.
Saí logo do meu quarto e assim que o fiz,
vi o meu irmão no corredor a dizer: "Omar, cheira-me a fumo."
Tínhamos o pijama vestido. Dissemos: "Vamos embora."
Assim que abrimos a porta,
ficámos chocados com a quantidade de fumo no corredor.
Fomos às janelas. Gritávamos às pessoas.
Dizíamos: "Socorro!"
A Polícia ou os bombeiros disseram-nos: "Fiquem aí, vamos ter convosco."
Nós pensámos que estavam a tomar medidas
e que viriam até nós para nos tirar de lá,
ou dar-nos algo para nos proteger e depois ir embora.
Vindo da Síria,
para mim, ao viver no Reino Unido,
achava que estava num local seguro.
Nos anos que antecederam o incêndio,
havia muitos grupos a pressionar o governo a mudar
em termos de normas de segurança.
Isso foi sobretudo devido a um incêndio em 2009
num edifício chamado Casa Lakanal no Sul de Londres.
Os bombeiros chegaram ao edifício em minutos,
mas o fogo era tão feroz,
que demoraram horas até chegarem aos corpos das seis vítimas,
que incluíam duas crianças e um bebé.
Foi um fogo muito rápido e violento.
Havia material combustível e inflamável
usado na construção do edifício,
que contribuiu para a velocidade do fogo na altura.
A Casa Lakanal foi uma grande oportunidade para que este país tomasse conhecimento
e melhorasse as medidas de segurança.
O nosso grupo reuniu-se com vários deputados em Westminster.
Exigimos uma mudança com todas as forças, só faltava
agarrá-los pela mão ou até pelo pescoço.
Tive de arranjar formas de provar que as normas quanto aos incêndios
não estavam à altura.
Foram mal concebidas para o efeito
e havia informações factualmente incorretas.
Começávamos o documento no início, depois virávamos para trás
e para algures no meio. Era horrível.
Após o incêndio na Casa Lakanal, houve um inquérito da médica-legista,
o que resultou na médica-legista a escrever uma carta ao governo
e aos bombeiros de Londres a exigir mudança.
Ela disse que precisávamos de treinar os telefonistas.
Os bombeiros precisavam de aprender a combater incêndios em arranha-céus
quando se descontrolavam.
A política "Fique Onde Está" precisava de ser redefinida.
PRINCÍPIO "FIQUE ONDE ESTÁ"
Muitos abrigaram-se nas casas de banho
e quando ligavam para o 112, o conselho fatal era ficarem onde estavam.
Acho que, em retrospetiva,
se o conselho tivesse sido para saírem,
isso poderia ter contribuído para sobreviverem ou serem salvos.
Está numa carta. A preto e branco. Está claro.
A carta que a médica-legista da Casa Lakanal escreveu foi muito importante,
mas, infelizmente, foi numa péssima altura.
Um dos principais objetivos desta coligação
é reduzir massivamente o número de regras...
PRIMEIRO-MINISTRO, 2010 - 2016
... que, francamente, vos tratam como idiotas.
Vamos ter uma nova regra onde qualquer ministro do meu governo
que queira introduzir um regulamento tenha de desmantelar um primeiro.
Agora mudámos para a regra de um dentro, dois fora.
Temos de nos livrar de dois regulamentos se quisermos apresentar um novo.
Uma das ideologias políticas de David Cameron era a desregulamentação.
Ele acreditava que o Estado não tinha o direito
de dizer a negócios privados o que fazer.
Queremos sair do vosso caminho desregulamentando e cortando impostos.
Regras excessivas deram a impressão de que temos direito a uma vida sem riscos.
Efetivamente, o que ele fez
foi impedir que novos regulamentos de segurança contra incêndios surgissem,
mesmo que fossem necessários.
Como disse o primeiro-ministro, vamos autorizar alguns dos mais brilhantes...
SECRETÁRIO DE ESTADO DAS COMUNIDADES
... funcionários a dar um pontapé no rabo da burocracia.
Eric Pickles era o político mais antigo
responsável pela habitação, planeamento, regulamentos de construção
e, por algum tempo, pela política de incêndios.
Ao desmantelar leis e regulamentos intrusivos e incómodos,
podemos fazer ainda mais por menos.
Ele queria menos regulamentos nos negócios.
O que a médica-legista lhes pediu para fazer foi aumentar a regulação.
E, internamente, um funcionário público escreveu:
"A lei exige que respondamos à médica-legista,
mas não temos de fazer o que ela diz."
A forma como disse isso foi:
"Só temos de responder à médico-legista e não de lhe lamber as botas."
Esse funcionário público era Brian Martin.
Boa tarde a todos...
Ele era uma personagem.
Ele tinha modos interessantes.
Tinha uma certa reputação de ser muito difícil.
Entrei para a função pública não por querer trabalhar no duro
e foi um choque que só estejamos a fazer isso desde então.
Brian Martin tinha mais poder do que a maioria dos deputados.
Todos tínhamos de ir até ele. Era a porta de entrada para o governo.
Tinha a seu cargo os regulamentos de construção
em relação à segurança contra fogos.
Temos a divisão de estratégia no topo.
Gostava de vos dizer o que fazem. Ainda não percebi.
Mas estão ocupados a ser estratégicos.
Quanto a pressionar Brian Martin a levar a cabo mudanças,
perguntámos-lhe o que tinha de acontecer.
E ele disse-me
que o governo não faria nada até haver mortes.
E ele disse alegadamente a colegas meus:
"Mostrem-me cadáveres."
UMA HORA E 12 MINUTOS APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
Bravo zero um, consegue enviar mensagem aos bombeiros?
Temos um homem cego ainda no local, escuto.
Uma pessoa informou-me que estão a falar com um residente
no sétimo andar. Há muito fumo.
Os bombeiros estão sobrecarregados na central telefónica.
O volume de chamadas é diferente de tudo aquilo a que estavam habituados.
O fogo entrou no apartamento.
Dois adultos e duas crianças dentro do apartamento.
São transferidos para outras centrais telefónicas do país.
É o que acontece quando recebem tantas chamadas.
Uma senhora presa no 11.o andar.
Décimo andar, parece que uma pessoa está presa.
Mas todos estes telefonistas dão o conselho habitual
a residentes de incêndios em torres, que é: "Fiquem onde estão."
Outra pessoa presa confirmada.
Há pessoas presas no 10.o e no 11.o andar.
Uma mulher e três crianças.
Sabemos isso pela Casa Lakanal,
deviam ter percebido que era a decisão errada para um arranha-céus.
A mulher falou com ele há pouco. Ainda está dentro do apartamento.
Está tudo muito quente ao toque.
E o que não têm é uma televisão.
Há uma televisão, mas não funciona.
O que eles não veem
é uma imagem do que se passa na Torre Grenfell.
Tudo o que têm no ecrã é uma linha de informação que diz:
"Cozinha do quarto andar, parcialmente em chamas."
Vigésimo segundo andar, mulher e três crianças.
Dois adultos presos. Não conseguem sair.
Ocupantes presos nos andares 11, 10 e 15.
Cinco pessoas presas no 17.o andar.
- Décimo sexto andar. - Décimo oitavo.
Vigésimo segundo andar.
- Dezassete. - Décimo primeiro andar.
Mulher, possivelmente duas crianças.
Três crianças, escuto.
Não me lembro da estrada exata onde vi a torre pela primeira vez.
BOMBEIRO
Mas estava à minha esquerda. Fogo num dos lados do edifício.
Como é possível?
Não me lembro de ter estado na Torre Grenfell.
Não conhecia a planta.
Estava mesmo concentrado em entrar e em fazer o que podíamos.
Ficámos chocados por as escadas serem tão estreitas.
Os bombeiros estavam a descer com vítimas.
Eles diziam: "Vítima!" Sempre que ouvíamos isso,
íamos para o canto das escadas com a botija às costas
e tentávamos dar o máximo espaço possível.
As pessoas descem a chorar, a tossir, a cuspir.
Alguns conscientes, outros inconscientes.
Estava caótico.
Parecia que todos tinham sido apanhados desprevenidos.
Depois da espera, os bombeiros chegaram.
Nós perguntámos: "Agora vamos embora?"
Ele disse: "Não, têm de ir todos
para o apartamento ao lado. Depois vimos buscar-vos."
Lembro-me de entrar naquele apartamento e ver muita gente lá,
incluindo o morador do apartamento e a família.
Vi a Zainab.
E o filho dela.
O Denis.
E depois éramos eu e o meu irmão.
O Mohammad trouxe um Alcorão do nosso apartamento.
Durante algum tempo, leu o Alcorão.
Ele dizia: "Isto vai ajudar." E também o manteve forte.
Mas não entendíamos o que ia acontecer a seguir.
Tudo o que eu queria era ser salvo.
A Andreia estava grávida de sete meses.
Ela também é asmática, tal como a Megan.
Só queria uma garrafa de oxigénio, uma espécie de máscara, para podermos ir.
Lembro-me do meu pai a encher a banheira com água
e, literalmente, colocar imensas toalhas, para garantir que estavam encharcadas.
A cada momento, as coisas pioravam, até ao momento em que abri a porta
para ver o que se passava, e só se via fumo.
Porque estás a chorar?
Estás a chorar.
O fumo era muito espesso, preto.
Sempre que abria a porta e tentava respirar,
começava logo a tossir. Parecia cheio de químicos.
O fumo dos plásticos é particularmente tóxico.
É asfixiante.
Respiram algo que vos fará tossir e vos deixará maldispostos.
Vão desmaiar rapidamente.
Perdem os sentidos.
E nem nos apercebemos de que estamos a perder os sentidos.
O fumo estava a ficar mais denso.
Era fumo sujo. Era fumo muito sujo.
Não se via um palmo à frente do nariz. As lanternas não faziam diferença.
Estávamos a arder. Sentíamos um calor extremo.
Não fazia sentido estar tão quente lá dentro.
Nada fazia sentido para mim.
Esta torre foi renovada na parte exterior, recentemente,
como parte de uma iniciativa da Câmara.
Cobriram-na com painéis de plástico para ficar mais bonita.
Suspeitam que isso não tenha sido uma construção segura.
Está tudo bem. Foram avisados. Certifica-te de que ninguém passa.
O meu irmão, Raymond, também conhecido como Moses,
vivia no 23.o andar, no apartamento 201.
RESIDENTE DE GRENFELL
Ele era muito atrevido.
Tinha um sorriso lindo.
Quando ele sorria, derretíamo-nos no sorriso dele.
O Ray cresceu em Trinidade.
Veio para o Reino Unido quando tinha 16 anos.
Calypso fazia parte da vida dele.
Sim, ele era famoso nas festas.
Até à idade em que a artrite começou a avançar
e já não conseguia dançar.
Ele vivia na Torre Grenfell há mais de 30 anos.
Sentados no parque...
Eu tratava da administração do Ray,
ou seja, escrevia ou ligava à Organização de Gestão de Condóminos,
conhecida como TMO.
Se tivesse de resumir a minha relação, em nome do meu irmão,
com o Conselho, a TMO, diria que era horrível.
Afinal, ele pagava para viver lá.
Não foi um presente. Ele não vivia lá de graça.
Estávamos a ser tratados como se não importássemos.
Éramos quase vistos como sendo da classe trabalhadora ou pobres.
Mas isso estava longe da verdade.
Tínhamos consultores informáticos, pessoas do Serviço Nacional de Saúde,
tínhamos professores, arquitetos.
Não era uma torre de pobres, mas de trabalhadores.
A Torre Grenfell ficava em Kensington,
que, mesmo no contexto de Londres, é um sítio invulgar.
Kensington é uma das zonas mais ricas de Londres
e uma das mais pobres.
A torre era um horror para os abastados que viviam na zona.
Acho que mantinha os preços das casas baixos.
A Torre Grenfell foi construída nos anos 70,
mas não tinha sido bem cuidada pela Câmara.
Nunca houve uma grande remodelação.
Uma escola nova e bonita e o centro de lazer estavam a ser construídos,
mas tinham uma torre ao lado, que não parecia muito bem.
Disseram em e-mails internos
que revestir a Torre Grenfell talvez fosse uma boa ideia
porque ajudaria a torre a parecer menos o "parente pobre".
Iam revestir o edifício, colocar novas janelas na torre.
As janelas já não serviam para nada.
O revestimento foi um choque para todos nós.
Nem sabia que se chamava revestimento.
- Acho que não ouvi essa palavra. - Sim.
TORRE GRENFELL PROJETO DE REMODELAÇÃO
Quando os arquitetos desenharam o revestimento,
eles referiram um painel de revestimento em zinco.
Isso não seria inflamável. É feito de metal.
Estive em praticamente todas as reuniões.
Nunca nos mostraram amostras de como ficaria o revestimento.
A Câmara tentou encontrar o empreiteiro mais barato.
A organização que encontraram era uma empresa chamada Rydon.
Durante a remodelação, eu e o Ray falámos muitas vezes
e ele dizia-me muitas vezes: "O acabamento é muito fraco."
Eu e outras pessoas que se impuseram e fizeram perguntas
fomos rotulados de rebeldes.
Expusemos as preocupações a um dos gestores seniores da Rydon
e perguntámos: "Gostava que isto estivesse a ser feito em sua casa?"
Virou-se para nós e disse:
"Se o fizessem de graça, não me importaria."
Esse comentário resume a forma como fomos tratados
pela Rydon, pela TMO, pela Câmara.
Éramos pelintras, íamos ter algo de graça,
não merecíamos nada, por isso, calem-se e deixem-nos trabalhar.
Durante a remodelação,
a Organização de Gestão de Condóminos de Kensington e Chelsea
conversava com a Rydon
sobre como poupar ainda mais dinheiro com o trabalho.
Como poupar cada cêntimo?
E uma das primeiras coisas que fizeram para poupar dinheiro
foi trocar o painel de revestimento de zinco
para o revestimento mais barato que pudessem encontrar.
E o produto mais barato que encontraram
foi material compósito de alumínio com um núcleo de polietileno puro.
E a Arconic vendeu o revestimento para usar na Torre Grenfell.
INCÊNDIO EM BUCARESTE
Soube que em 2009 houve um incêndio num bloco de escritórios em Bucareste.
BUCARESTE JUNHO DE 2009
E isto preocupou o diretor-técnico Claude Wehrle,
porque era um prédio com compósito de alumínio.
Encontrou imagens desse incêndio online e enviou-as aos superiores.
O incêndio em Bucareste não foi a última vez que estes avisos foram levantados.
A indústria estava preocupada com o número de incêndios,
porque alguns deles tinham este tipo de revestimento.
Houve outro incêndio, desta vez em França.
Infelizmente, foi um incêndio fatal.
Matou uma mulher incapacitada dentro do edifício.
MELBOURNE NOVEMBRO DE 2014
DUBAI FEVEREIRO DE 2015
Houve mudanças em França, o que significava
que este revestimento mais combustível já não podia ser vendido lá
e noutros países da Europa houve mudanças semelhantes.
Mas o ponto de vista de Claude Wehrle era
que ainda podiam trabalhar em mercados que não fossem tão restritivos.
E, infelizmente,
o Reino Unido era um mercado que não era restritivo.
Havia e-mails internos onde a Arconic dizia
que podiam fazer tudo em Inglaterra com este produto combustível.
Na altura da remodelação de Grenfell, a tecnologia era de polietileno.
E tínhamos o material resistente, que era retardante de chama.
Na América do Norte, havia alguns projetos que exigiam retardante de chamas.
Sobretudo, se tivessem mais de dois andares,
optavam por retardante de chamas.
A remodelação terminou finalmente em 2016
e a Câmara ficou satisfeita com o trabalho que tinha feito.
Saiu um comunicado a dizer que era incrível ver em primeira mão
como o revestimento tinha melhorado a aparência exterior do edifício.
Mas agora tínhamos 120 casas cobertas de plástico inflamável.
Não achei que o edifício precisasse de remodelação.
Era só uma torre de betão.
Quero dizer, sentia-me segura naquela torre de betão. Então, sabe,
achei que teriam de pôr a segurança à frente da beleza.
Com base no modo como vi a Arconic a trabalhar,
seria muito difícil acreditar que ninguém sabia
que isto estava a acontecer naquele edifício em particular.
Teria custado mais duas libras por metro quadrado.
Em todo o edifício dá cerca de 5 mil libras.
Se dividir por apartamento, são cerca de 40 libras por apartamento
para usar a versão mais segura.
Mas como estavam tão empenhados em poupar dinheiro
e usar o produto mais barato, nem foi tido em conta.
São cerca de 40 libras por apartamento.
A primeira chamada que recebi foi de uma amiga.
Ela disse: "Há um incêndio no prédio. Onde está o Ray?"
Não temos informações sobre o número de pessoas que estão no prédio.
Desci, liguei a televisão
e foi aí que percebi o que se estava a passar.
Tentei ligar-lhe e não houve resposta.
E só me lembro de pensar, na altura,
que esperava que o apartamento do Ray não fosse afetado.
Esperava que o Ray estivesse bem.
Fui até Ladbroke Grove.
Estava simplesmente... um inferno.
Mas eu acreditava sinceramente que seria resolvido.
Porque...
... é o Reino Unido.
1 HORA E 53 MINUTOS APÓS O INÍCIO DO INCÊNDIO
No que diz respeito aos residentes no prédio, o conselho é
que se estiver alguém ao telefone com alguém que esteja lá,
é, por favor, tentar fugir ou sair seja de que maneira for.
O "Fique Onde Está" foi revogado na sala de controlo às 2h35
e no local do incidente às 2h47.
Nesta altura, havia mais de 100 pessoas dentro da Torre Grenfell.
Lembro-me de um oficial superior a discursar para os bombeiros.
Parecia um grito de guerra.
"Ouçam, vocês nunca enfrentaram nada deste género,
mas ainda há vidas que podem ser salvas ali dentro
e vamos ter de pôr-vos em situações muito perigosas."
Não sabíamos onde estávamos.
Estávamos a gritar pelas pessoas, e ninguém respondia.
Havia clarões de lanternas enquanto as pessoas passavam.
E, de repente,
apareceu um bombeiro com uma senhora que estava inconsciente.
Estava sozinho com ela. Estava visivelmente... angustiado.
Pegámos-lhe.
Andávamos aos tombos com ela.
Era tão difícil manter a estabilidade.
Levámo-la de volta para o rés do chão e passámo-la aos paramédicos.
Não havia tempo a perder.
Só podíamos voltar para dentro e tentar ajudar a salvar pessoas.
Sempre que respirávamos o fumo, estávamos a respirar a morte.
Alguns de nós abriam a porta para ver se conseguíamos fugir.
Lembro-me de que o meu vizinho estava preocupado com a família
e começou a atar lençóis.
Ele fez uma corda com os cobertores e mandou-a para baixo.
- Está ali outro tipo. - Está a apanhar.
- Mano. - Apanhou um cão.
Ele queria fugir pela janela usando os lençóis.
Ele chegou a tentar.
Eu e o meu irmão estávamos muito assustados. Voltámos a puxá-lo.
Os miúdos choravam, gritavam.
Lembro-me da Zainab a chorar e...
As pessoas estavam muito...
Corriam pelo apartamento, assustadas, sem saber o que fazer.
Mas tínhamos esperança de que os bombeiros voltassem.
Disseram-me que o incêndio era tão intenso em alguns dos outros andares,
que os residentes começaram a subir.
Alguns residentes tocaram à campainha do Ray,
e, nessa altura, o apartamento dele não estava com muito fumo.
Deixou algumas pessoas entrarem no seu apartamento. Eram mulheres e crianças.
O Ray estava registado como incapacitado,
mas não havia plano de evacuação de residentes incapacitados em Grenfell.
Ele via o fumo negro sempre que abria a porta.
Mas deixou-os entrar. Deu-lhes refúgio.
Acredito que a Jessica provavelmente acompanhou os outros adultos
ao apartamento do Ray.
A Jessica e a minha neta andavam na mesma escola.
Ela conhecia o Ray e sabia que estaria segura com o Ray.
PISO DO RAY - 23
Voltei a ligar para os bombeiros, para saber o que se passava.
Onde estão os bombeiros? Vêm salvar-nos?
Disseram: "Já falei consigo, já tinha ligado."
Eu disse: "Já falei quatro vezes com os bombeiros."
Quantas pessoas estão aí agora?
Seis pessoas. Três crianças, três adultos.
Não conseguimos sair e o fumo já está dentro de casa.
Não podem sair. Além disso, têm as crianças.
Sim.
A dada altura, um minuto ou dois depois da chamada,
olhei para o meu quarto, e, de repente, a minha janela iluminou-se,
e veio na minha direção.
Merda, o fogo está aqui.
- Certo. - Traz as toalhas.
Tem de levar a sua família lá para fora.
- Sim. Vamos fazê-lo. Traz as toalhas. - Fique com o telemóvel.
- Vou ficar em linha, está bem? - Está bem.
Deem as mãos, está bem? E tenham o máximo de roupa molhada...
Então, foi tudo tipo...
Foi tudo a correr.
Cobrimo-nos com o cobertor que o meu pai tinha posto na banheira e...
Peguei no meu cão.
E corremos para as escadas.
Certo. Vamos, meninas. Vão, vão.
As condições nas escadas estavam horríveis.
Eu tossia. Engasgava-me muito.
- Continuem. - Continuem.
Continuem, meninas.
- Continuem. - Ouça o que estou a dizer...
Não fazia ideia donde estavam. Esperava que estivessem à minha frente.
... na vossa direção.
Continuem.
- Está bem. - Continuem...
O meu pai estava atrás de mim.
Estava sempre a ouvir a voz dele atrás de mim.
Estava sempre a gritar: "Continuem. Continuem a andar."
Continuem, está bem?
E só me lembro...
Só me lembro de pisar tantos corpos.
E depois chegou a um ponto em que... Já não ouvia o meu pai atrás de mim.
Ele parecia estar
bastante à minha frente.
Ao fundo das escadas.
Não ouvia ninguém a falar ou a responder-me.
Até àquele momento, em que ouvi a Luana dizer: "Pai!"
Naquele momento percebi que não estavam à minha frente.
Estavam atrás de mim.
Lembro-me de dizer: "Não aguento mais."
Não consigo continuar.
E lembro-me de pôr o meu cão no chão, nas escadas,
porque não aguentava mais.
Foi isso. É... tudo o que me lembro, porque...
... pelos vistos, desmaiei.
Ficou tudo às escuras.
Ouça-me. Está bem?
- Tem de pensar onde... - Tenho de ir lá acima.
- Tem de procurar... - Tenho de as encontrar.
E tem de voltar lá acima e trazer as suas meninas.
Meu Deus.
Deixaram morrer pessoas, foda-se.
De repente, a nossa porta abriu-se.
A primeira coisa que vi foi um bombeiro.
E a segunda coisa que vi foi o nosso vizinho e a família a sair.
E depois lembro-me de alguém me puxar pelo pescoço
ou pela t-shirt e a tirar-me dali.
Naquele momento, senti os degraus.
Alguém me empurrava e dizia-me para andar.
Não me queria mexer, porque estava à procura do meu irmão
e de todos os outros, não conseguia ver nada.
No terceiro andar, comecei a ver uma luz outra vez.
CÂMARAS DE VIGILÂNCIA
A primeira coisa que fiz foi olhar à minha volta para ver onde estava o meu irmão.
Não o conseguia ver.
Eu liguei-lhe. "Onde estás, Mohammad?"
"Omar, onde estás tu?"
"Mohammad, eles vieram ter connosco. Tiraram-me do prédio.
Pensei que também te iam tirar."
Ele disse: "Não, não vi ninguém. Ninguém veio ter connosco.
E ainda estou aqui com a Zainab e o filho dela."
Perguntei: "Ainda estão todos aí?" Ele disse que sim.
Fui ter com os bombeiros. Disse-lhes:
"O meu irmão. A Zainab. Ainda estão lá todos.
Por favor, vão lá cima?" Todos me disseram: "Sim."
Voltei a descer para a base da torre.
Estava um tipo ao telefone. Estava a gritar, muito agitado.
"A minha namorada está ali", dizia ele. "A minha namorada está ali!
Estou ao telefone com ela."
Tirei-lhe o telemóvel. Disse: "Olá, chamo-me Chris."
Ela diz-me: "Estou no 14.o andar com o meu filho de dois anos.
O meu nome é Zainab e o meu filho é o Jeremiah." Eu disse: "Está bem.
Vamos buscá-los. Não saia do prédio. Nós vamos buscá-los."
Ouvia o Jeremiah a chorar.
Falei com o comandante dos bombeiros.
Eu disse: "Ouça, o 14.o andar?"
E ele diz-me: "Neste momento, não podemos passar do 12.o."
Estive ao telefone com a Zainab durante cerca de 25, 30 minutos.
O Jeremiah já não chorava.
Houve uma altura em que...
... ela me disse que...
... o Jeremiah estava morto.
Ela disse-me: "O Jeremiah está morto.
Já não quero estar aqui. Quero estar com o meu filho."
Eu disse: "Zainab, fique comigo."
"Há pessoas que a amam, que estão à sua espera, sabe?
Tem de sair desse edifício." Continuei a dizer: "Nós vamos buscá-los."
Pareceu-me ouvi-la gritar.
Do nada.
E depois, silêncio.
Deixei o telefone ligado por mais cinco minutos, pelo sim pelo não.
Estava ao telefone com o meu irmão. Ele estava a rezar e a falar comigo.
A última conversa que tivemos foi:
"Omar, estou a morrer.
Vou morrer aqui, é o fim."
"Vi a Zainab a morrer à minha frente e o filho dela,
o Denis também.
E estou a morrer, Omar."
O meu irmão estava a despedir-se de mim.
Agarra-te ao corrimão! Continua, Luana!
- Desce pelo... - Megan, Luana, vá lá!
Vá lá, meninas.
Vá lá!
Naquele momento, percebi que a Luana
tinha desmaiado.
Espreitei entre os corrimões das escadas e vi uma luz.
Muito fraca, mas vi uma luz.
Pensei que devia ser um bombeiro.
Desci a correr e gritei: "A minha filha está lá em cima."
Tenho de as ir buscar.
Tenho de as ir buscar! Tenho de... Não...
Ia subir as escadas com eles
e outro bombeiro agarrou-me por trás:
"Não, tem de continuar. Continue a descer."
Vi a Luana a ser carregada,
mas...
Não sabia onde estava a minha mulher. Não sabia da Megan.
Soube que a Helen e a Lulya conseguiram sair.
Entregaram-me à Polícia.
Disseram: "Não posso prometer nada, mas está lá uma mulher grávida.
Ela está com outra criança."
Mesmo sem a ver, fiquei...
... aliviado.
Depois virei-me rapidamente e vi que a Andreia estava sentada junto à árvore
e a Megan estava ao lado dela.
A Andreia perguntou: "A Luana?" Eu sabia onde estava a Luana.
Ela estava ao nosso lado.
Estavam a reanimá-la.
E depois puseram-nos numa ambulância, todos juntos.
Quando dei por mim, acordei, estava na ambulância
e eu era a única deitada.
Não parava de pensar: "Porque estou nesta cama?"
Não sou a prioridade. Se alguém é a prioridade é a minha mãe.
Porque, obviamente, estava grávida na altura.
E depois voltei a adormecer.
Sim.
A Polícia confirmou que várias pessoas ficaram feridas
e a evacuação continua.
Até agora, morreram 12 pessoas. Mais de 70 pessoas ficaram feridas.
Estamos aqui há cinco horas e meia, quase seis horas
e nem um único polícia,
nem um único representante do nosso senhorio
ou da Câmara apareceu para falar connosco.
Há aqui pessoas que não sabem se os familiares estão vivos ou mortos.
621, onde estás?
Desapareceu uma menina de cinco anos. Vista pela última vez na torre.
Uma criança foi levada para o hospital numa ambulância.
Se pusermos todos os desaparecidos na mesma janela...
Vim a Ladbroke Grove, acho que na noite do dia 14.
Tínhamos fotografias. Estávamos a pendurá-las.
Foi o desespero,
porque não havia informação para onde devíamos ir
para encontrarmos um irmão, uma irmã, uma mãe, um primo, fosse quem fosse.
Onde estão as crianças?
21 DE JUNHO, 2017
SETE DIAS APÓS O INCÊNDIO
Uma semana depois do incêndio na Torre Grenfell,
e muitos residentes queixam-se de falta de apoio das autoridades.
Muitos ainda estão a dormir no centro desportivo local
e alguns, alegadamente, até nos seus carros.
CÂMARA MUNICIPAL DE KENSINGTON
Não veio cá ninguém da Câmara.
Queremos que alguém diga às famílias
o que aconteceu aos seus entes queridos que desapareceram.
Rua! Rua! Rua!
Acho que havia um desejo de que se fizesse justiça.
Acho que era óbvio para as pessoas que viviam na Torre Grenfell
e que tinham perdido familiares... que isto não tinha sido um acidente.
- O que queremos? - Justiça!
- Quando? - Agora!
Queremos respostas!
O que as pessoas precisavam era de clareza das autoridades locais e apoio.
Os direitos humanos básicos que tomamos como garantidos todos os dias.
Comida, abrigo, roupa.
Há pessoas sentadas lá fora, sem comida, sem casa.
Pessoas perdidas, com fotos dos filhos coladas.
Ninguém está a ajudar.
Muitos estão furiosos com a resposta do Governo à tragédia.
A comitiva passou a alta velocidade, com a primeira-ministra.
Theresa May falou com os socorristas, mas não apareceu em público.
A Theresa May não nos veio ver. Ela não anda por aqui.
A May para a rua!
Porque não se reuniu com a comunidade?
A minha decisão de não ir imediatamente ter com os membros da comunidade
foi para garantir que os serviços de emergência
tinham os recursos de que precisavam para fazer o seu trabalho.
Percebo agora que, na verdade, um dos problemas para a comunidade
e os sobreviventes da Torre Grenfell
foi o facto de as autoridades não lhes terem dado ouvidos
e eu apenas exacerbei isso quando não fui ter com eles.
O que começou hoje em Londres
foi um inquérito público à tragédia de Grenfell
que ceifou 72 vidas.
Convoquei o inquérito tão depressa porque achei que era importante,
dada a escala desta tragédia,
era importante que nós investigássemos realmente o que tinha acontecido.
O meu papel como conselheiro principal foi pôr-me no lugar do público.
Um membro curioso do público que vê que houve um incêndio terrível
e quer saber o que aconteceu e porque aconteceu.
O inquérito público analisará os eventos da noite em causa,
incluindo a resposta dos serviços de emergência.
- Juro solenemente e sinceramente... - Juro solenemente e sinceramente...
O problema com o inquérito foi a dificuldade emocional
e o que se poderia chamar de dificuldade forense.
- Toda a verdade. - Toda a verdade.
- E nada mais que a verdade. - E nada mais que a verdade.
A dificuldade emocional foi logo patente
quando interroguei os primeiros bombeiros no local
sobre o que aconteceu naquela noite.
Decidi subir
e tentar chegar ao 20.o andar para ir buscar a irmã mais nova.
Preciso de lhe mostrar algum contexto com base no seu depoimento.
Podem mostrar-lhe a página sete da sua declaração?
"Encontrei o que pensava ser o apartamento 176, mas tive de usar o meu maçarico
e pôr a minha cara mesmo perto da porta.
Passei para a porta ao lado e vi que era a 175."
O senhor... bateu à porta
ou chamou por alguém que pudesse estar no apartamento 175?
Não.
- Posso só dizer... - Claro.
À família das pessoas do apartamento 175,
estava à procura de outra rapariga.
Não sabia que estava lá alguém.
Está tudo bem. Obrigado.
Houve muitos fracassos
a nível institucional dos Bombeiros de Londres.
Também houve falhas no terreno.
Esta operação não correu bem.
Mas acho que temos de nos lembrar
da dor inerente de ser a pessoa que tem de salvar outra,
mas não o consegue fazer.
Isso é muito difícil.
É muito difícil ter de viver com isso.
Bem-vindos à audiência de hoje,
em que vamos ouvir provas do comissário.
Juro por Deus Todo-Poderoso.
Antes do inquérito, uma das perguntas que tinha sobre os bombeiros de Londres
era porque não aprenderam nada com a Casa Lakanal?
Apenas a verdade.
Soube que houve avisos aos bombeiros de Londres.
Sabíamos que tinham revestimento. Não tínhamos formação nisso.
E de todo o treino que tive,
ainda dependíamos totalmente da política de "Fique Onde Está" até Grenfell.
E não tínhamos um plano B.
Isto é uma apresentação feita pelos bombeiros.
Houve muitas revelações sobre os bombeiros de Londres
no inquérito da Torre Grenfell, sobretudo, sobre o quanto sabiam.
E acho que o exemplo mais surpreendente disso foi uma apresentação
com muitos detalhes sobre os riscos de incêndios com revestimento.
Viu esta apresentação na altura em que foi criada?
Não.
Pode explicar porque é que foi mantida num grupo limitado de especialistas
para que nem a senhora o visse?
Não, não faço ideia.
Este documento-chave não tinha sido visto por qualquer bombeiro da linha da frente.
De repente, as pessoas perceberam que era um problema institucional.
Não foram os bombeiros que cometeram erros naquela noite.
PROPAGAÇÃO DE FOGO EXTERNO
Se tivéssemos chegado ao incêndio com o conhecimento para reconhecer:
"É um fogo de revestimento. Não dá para apagar.
Não vamos tentar e vamos evacuar o edifício."
Se tivéssemos esse conhecimento, as coisas teriam sido muito diferentes.
Provavelmente teriam morrido pessoas. Teriam morrido tantas? Não sei.
VALORIZO A SEGURANÇA PORQUE VALORIZO A VIDA
Algumas das testemunhas que queria ver eram os funcionários da Arconic,
que tomaram a decisão de manter este produto no mercado
apesar dos testes, dos avisos.
Queria que lhes perguntassem: "Porque fizeram isto?"
A Arconic é uma grande empresa americana global,
mas três dos seus funcionários recusam depor.
Acho que vimos que as testemunhas da Arconic
que escolheram não aparecer no inquérito público são, na minha opinião,
nada mais do que cobardes.
Um inquérito público tem o poder de obrigar os cidadãos a comparecer,
mas não tem poder para fazer isso com cidadãos de fora do Reino Unido.
Não ouvimos pessoas como Claude Wehrle,
que tinha e continua a ter muitas respostas a dar.
Mas houve e-mails que foram divulgados num enorme pacote de e-mails
que veio da Arconic,
que incluía Claude Wehrle a dizer uma frase do género:
"Meu Deus, não entreguem a informação do teste ao cliente."
- Céus! - Como é que alguém os vai ajudar?
Pessoas mais velhas da empresa a dizer ao pessoal
para manterem o verdadeiro desempenho do produto muito confidencial.
- Há bebés naquele prédio! - Onde estão as pessoas?
E-mails enviados por Claude Wehrle a dizer: "Não estamos inocentes."
Saiam da torre!
O que estava a ser revelado era um grande escândalo empresarial.
... "ARRANJAR" O SISTEMA PARA PASSAR
Eles sabiam que se esta informação chegasse ao domínio público,
as pessoas não comprariam o produto.
NÃO ESTAMOS "INOCENTES"
Na investigação descobrimos que, durante o acordo Grenfell,
uma executiva pediu um relatório de segurança contra incêndios.
Soube que o revestimento era inadequado para edifícios com mais de 12 metros,
e que o produto apresentava o risco de gotículas flamejantes num fogo.
Disseram-lhe que quanto mais alto o prédio maior tinha de ser a resistência.
Foi informada de que tinham vendido milhares de metros quadrados
à Torre Grenfell, rendendo 115 mil euros.
Mas não havia dúvidas quanto à segurança.
Este é o âmago sombrio
de uma espécie de cultura empresarial multinacional,
onde o lucro se torna tão importante
que tudo o resto é esquecido.
São as empresas por detrás de Grenfell.
A Arconic.
A Celotex, fabricantes do isolamento inflamável.
Juntamente com outra firma, a Kingspan.
Todos estes fabricantes foram muito criticados pelos seus materiais
usados na construção da Torre Grenfell.
No inquérito, pediram-me para servir como perito
pelas vítimas e pelos enlutados. O meu papel era ajudar os advogados.
Chamaram-me para analisar documentos num processo intenso.
Descobriu-se que a Kingspan testou um produto chamado K15 em 2005.
Mas o produto que venderam no mercado não era o mesmo.
Temos a Arconic a fazer isto, a Celotex e a Kingspan a fazerem outra coisa.
Mostrem-me um bom exemplo.
Mostrem-me uma pessoa boa a tomar a decisão certa,
a aparecer como o herói da história. Não há nenhum herói na história.
A causa inequívoca do fogo rápido que se espalhou pela torre
foi a presença do revestimento compósito de alumínio.
Estavam todos a culpar-se uns aos outros!
O fogo externo foi acionado, de forma avassaladora,
pelo núcleo de polietileno dos painéis de revestimento da Arconic.
Se todas estas pessoas tiverem razão, a culpa não foi de ninguém.
E esse é o problema.
A conduta da Celotex e da Kingspan
para assegurar ao mercado que os seus produtos podiam ser usados em alturas
foi a causa crítica no caso do incêndio de Grenfell.
Não poria toda a culpa sobre qualquer empresa ou indivíduo.
É um problema sistémico.
Porque é que ninguém se impôs e disse:
"Não fazemos isto. Nós não somos assim."
GRENFELL PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES
Acho que o inquérito revelou que a segurança pública
não era tão interessante como a busca individual do lucro privado.
A minha pergunta foi:
é verdade que a TMO estava à procura do revestimento mais barato possível
para reduzir o orçamento?
Não procurávamos o mais barato.
Procurávamos algo que obtivesse licença de construção.
É verdade que a relação entre os residentes da Torre Grenfell
e a TMO não era boa.
Isto é um relatório de um relatório de investigação
com queixas de longa data contra a TMO de Kensington e Chelsea.
"Vários inquilinos, arrendatários e proprietários
sentem-se magoados pelos seus problemas não terem sido resolvidos pela TMO,
apesar de vários anos de queixas."
Já tinha visto este documento?
Não me lembro de me ter sido enviado.
E se me foi enviado, não me lembro de o ter lido ao pormenor.
Dava para ver uma incapacidade de interpretar a situação.
Surgiu uma espécie de dormência, uma cegueira.
E a queixa do Sr. Daffarn sobre segurança contra incêndios?
Escrevemos este blogue em novembro de 2016.
"KCTMO: Brincar com o Fogo."
"É verdadeiramente aterrador pensar que o Grupo de Ação de Grenfell
acredite piamente que apenas um evento catastrófico,
que resulte em graves perdas de vida,
dará conhecimento sobre as práticas
que caracterizam a governação maligna desta organização que não funciona."
Escrevemo-lo seis meses antes do incêndio.
E a sua resposta está na primeira página.
"Acho que o blogue do Sr. Daffarn é alarmista
e pode ser assustador para os residentes."
Descobrimos que o nosso blogue, o blogue do Grupo de Ação de Grenfell,
estava a ser bloqueado na Câmara e nos servidores da KCTMO
para o pessoal não ver o que estávamos a escrever.
Pedi ao diretor informático para bloquear o acesso. Achei que não ajudava.
Os membros da comunidade eram pessoas a ser geridas,
em vez de indivíduos com casas.
E consigo imaginar que muitos devem ter pensado:
"Qual era o objetivo? Para que foi tudo isto?"
Quando a investigação começou,
eu estava muito frustrado, pessoalmente,
com a recusa do governo em responder a perguntas concretas sobre isto.
O inquérito chamou Brian Martin.
Foi o funcionário responsável pela segurança contra incêndios
durante quase 20 anos antes de Grenfell.
Perguntei-lhe: "Se acontecesse a meio da noite
e o número de mortos fosse dez a 12 vezes mais
do que as 6 pessoas que morreram no fogo da Casa Lakanal?"
A resposta de Brian Martin foi:
"Onde estão as provas? Mostre-me os cadáveres."
Disse-lhe: "Onde estão as provas? Mostre-me os cadáveres?"
Eu não diria isso.
Brian Martin podia ter tomado uma posição mais decisiva quanto à segurança,
sobretudo, depois do incêndio na Casa Lakanal.
Vamos passar às recomendações que a médica-legista mandou...
Mas talvez tenha tido uma abordagem mais passiva.
O comentário de que só tem de responder à médica-legista,
não lamber-lhe as botas, revela a sua atitude face às recomendações,
o que indicaria que não estava a levá-las a sério.
- Concorda? - É um comentário informal.
Tentámos, mas não conseguimos uma mudança mais rápida.
Pessoalmente, sinto que não consegui fazer o suficiente antes
para evitar tamanha tragédia.
Sim, é algo com que tenho vivido.
Na altura, não quiseram ouvir.
Nos últimos meses tenho estado a ver as provas.
Tornou-se claro para mim que houve várias ocasiões
onde poderia ter potencialmente impedido que isto acontecesse.
Como resultado disso, acabei por ser o único ponto que falhou
no departamento.
É por isso que acho que não conseguimos impedir que isto acontecesse.
Lamento muito por isso.
Concorda quando Martin diz que foi o único ponto que falhou?
Interessante. Não necessariamente.
Há outros a quem culpar, do meu ponto de vista.
Juro por Deus Todo-Poderoso que...
Eric Pickles era o Secretário de Estado responsável pela segurança contra fogos
antes de Grenfell.
... e apenas a verdade.
Acho que é importante para todos os que estão a depor num inquérito público
perceberem que o objetivo é chegar à verdade.
E ao depor, acho que as pessoas também têm de reconhecer que,
no fim de contas, este inquérito existe porque morreram pessoas.
Pode perguntar-me tudo o que quiser,
mas posso respeitosamente lembrá-lo
de que prometeu que terminaríamos esta manhã
e mudei a minha agenda para encaixar isto.
Tenho um dia extremamente ocupado com várias reuniões.
Mas isto é mais importante do que tudo.
Mas peço-lhe para usar o tempo sabiamente.
Certo.
Lorde Pickles foi interrogado sobre o esforço para desregulamentar
e eliminar as regras de saúde e segurança anos antes de Grenfell.
O governo da altura,
antes de me tornar primeira-ministra, estava muito interessado em garantir que,
dentro do possível, reduziam o número de regulamentos.
Acho que o que vimos no inquérito foi que demasiadas pessoas
não estavam a ver esses regulamentos
do ponto de vista do reconhecimento da sua importância
para manter as pessoas seguras.
O seu departamento esteve sempre sujeito à questão da desregulamentação,
o que levou a uma completa ausência de controlos adequados
no que diz respeito à segurança.
Acho que isso seria indelicado.
E tenho de dizer, sem me emocionar demasiado,
que jurei sobre o raio da Bíblia!
Jurei sobre a Bíblia.
Sou cristão.
E o que aconteceu em Grenfell é que havia regulamentos,
mas, infelizmente, não cumpriram o objetivo.
Não conseguiram fazer o seu trabalho
porque as empresas eram capazes de dar a volta.
Nunca devemos esquecer que isto não é sobre...
... desregulamentação, um entra, um sai.
Em última análise, tudo se resume às pessoas anónimas,
acho que foram 96 pessoas, que morreram no incêndio de Grenfell.
É nelas que devíamos pensar.
Como todos sabem, morreram 72 residentes da Torre Grenfell.
Noventa e seis foi o número de vítimas do desastre de Hillsborough.
72 GRENFELL PARA SEMPRE
Ninguém se deveria esquecer do número 72,
se for importante para si.
Se não for importante para si, é algo que vai esquecer.
Vai confundir com outro desastre onde morreram trabalhadores.
GRENFELL PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES
Todos tinham uma vida e uma expetativa de vida.
Foi um incêndio que entrou nas suas casas vindo do exterior.
E isso, para mim, foi uma intrusão de horror universal.
Acho que há várias coisas que todos temos de aprender.
Uma das questões-chave para mim era esta questão de um país que sentiu
que havia um grupo de pessoas
cujas casas em que viviam
significavam que eram, de certa forma, de quinta categoria.
E já vimos isso vezes sem conta.
As autoridades trataram-nos como cidadãos de quinta categoria.
E espero que, depois da tragédia de Grenfell,
possamos apagar essa ideia.
Trezentos e doze dias e 300 mil documentos depois,
a investigação terminou.
O relatório do presidente dará recomendações.
Por enquanto, tudo o que as famílias podem fazer é esperar.
Começou a haver pequenas reuniões da comunidade
no dia 14 de cada mês no exterior da torre.
E depois passou a uma marcha todos os anos no aniversário.
Também é um protesto, da comunidade
que diz que ainda aqui estão, ainda esperam por justiça.
Comecei a ver as redes sociais.
Vi uma mensagem de um amigo meu com quem não falava há muito tempo.
E depois
apercebi-me de que procurava a sobrinha deles.
Acho que, lentamente, se tornou evidente que, em vez de descer,
ela tinha subido para escapar ao fumo.
Ela tinha ido para o cimo da torre
e morreu no 23.o andar.
O meu mundo desmoronou-se.
12 ANOS
Ele deitou as mulheres e as crianças na cama.
E ele terá sido o último a morrer.
E o corpo dele foi encontrado aos pés da cama
onde estava sentado no chão.
Sabemos isso e é por isso que dizemos que ele confortava.
Ele era um ser humano decente.
Ele teria tomado conta deles até ao fim.
63 ANOS
Penso muito neles.
Tivemos conhecimento das pessoas que perdemos e não pudemos salvar.
Nunca tinha feito isso.
E isso foi difícil.
32 ANOS
2 ANOS
Ele ficou sem opções, além de tentar fugir pela janela.
Ele tentou usar os lençóis que estavam atados.
No entanto, acho que não conseguiu chegar lá abaixo,
então... ele caiu da janela.
24 ANOS
Se tentas saltar da janela, significa que perdeste a esperança.
E estou muito zangado com todos os responsáveis pela sua morte.
Depois do incêndio, fomos levados para o King's College Hospital.
Os médicos disseram que precisavam de falar comigo.
Disseram que tinham de decidir entre a Andreia e o bebé.
Disseram: "Nestas circunstâncias, escolhemos o lado da mãe."
Eu disse: "Eu entendo. Façam o que tiverem de fazer."
Foi quando disseram que o Logan tinha falecido.
Morreram 72 pessoas.
Dezoito eram crianças,
incluindo o meu filho, que foi a vítima mais nova.
Foram todos roubados do que poderiam ter sido.
Era uma vez...
8 ANOS
... um rapaz num barco.
Viveu feliz para sempre.
15 ANOS
5 ANOS
13 ANOS
6 ANOS
Ponham em todos os jornais...
12 ANOS
Leiam tudo
Sentimo-nos culpados, de certa forma.
Sinto-me culpada por... Estou aqui a viver, a fazer a minha vida...
... e eles não estão.
4 DE SETEMBRO, 2024
Sete anos após o incêndio da Torre Grenfell,
o relatório final sobre o que causou o desastre vai ser publicado.
O inquérito não tem poder para castigar ou compensar.
É provável que haja julgamentos criminais separados para isso.
Estamos prestes a receber notícias.
Nem todos têm o mesmo grau de responsabilidade,
mas todos contribuíram para isso de uma forma ou de outra,
na maioria dos casos por incompetência,
mas, em alguns casos, por desonestidade e ganância.
Um relatório final incriminatório do desastre de Grenfell.
Um catálogo de negligência tão completo que é quase inimaginável.
E é a palavra "evitável" que chama a atenção.
O que as famílias querem são os processos criminais.
Mas disseram-lhes que isso não vai acontecer durante anos.
As suas vidas estão em suspenso e os responsáveis saem em liberdade.
O inquérito fez 58 recomendações.
No topo da lista, uma alteração aos regulamentos de construção.
Gostaria de apresentar Pete Apps,
um jornalista que apoiou a luta e pediu justiça nesta comunidade
desde o incêndio, faz hoje sete anos.
Por favor, deem-lhe as boas-vindas.
Como muitas pessoas aqui, venho a estas caminhadas silenciosas
há sete anos.
Durante cada marcha, são sempre lidos 72 nomes.
Hoje, quero dar-vos outra lista de nomes.
São os nomes que muitos querem que esqueçamos, mas não o faremos.
Não se esqueçam, RBKC.
"PEÇO DESCULPA DO FUNDO DO CORAÇÃO
AOS SOBREVIVENTES E RESIDENTES DE GRENFELL
POR NÃO OS TERMOS OUVIDO E PROTEGIDO."
A CÂMARA IMPLEMENTOU AS PRIMEIRAS RECOMENDAÇÕES DO INQUÉRITO
E ESTÃO A TRABALHAR NO RESTO.
VÃO RECOMENDAR UMA COMISSÃO INDEPENDENTE DE AVALIAÇÃO
COM UM PAINEL CONSULTIVO PARA OS RESPONSABILIZAR.
Lembrem-se dos bombeiros.
OS BOMBEIROS DIZEM: "FOI O MAIOR DESAFIO
QUE OS BOMBEIROS DO REINO UNIDO ENFRENTARAM."
TRANSFORMOU O TREINO, EQUIPAMENTO E POLÍTICAS
E APRENDERAM COM A TRAGÉDIA.
AS RECOMENDAÇÕES DO INQUÉRITO FORAM POSTAS EM PRÁTICA.
O TRABALHO CONTINUA.
Honestamente, tenho a certeza de que isto pode voltar a acontecer.
Ainda não sabemos quem são as pessoas que vão ser presas,
por isso, sinto-me um pouco perdido.
ERIC PICKLES PEDIU DESCULPA PELA SUA CONDUTA.
"OS MORTOS SÃO RECORDADOS COM DIGNIDADE
PELAS FAMÍLIAS E POR NÓS."
NÃO FEZ COMENTÁRIOS PARA O DOCUMENTÁRIO.
FOI ELEITO PARA A CÂMARA DOS LORDES EM 2018.
Lembrem-se da KCTMO.
"ESTAMOS CONSCIENTES DO TERRÍVEL IMPACTO QUE ESTA TRAGÉDIA TEVE
NOS ENLUTADOS, SOBREVIVENTES E A COMUNIDADE DE GRENFELL.
ACEITAMOS QUE A TMO CONTRIBUIU PARA ISTO E LAMENTAMOS PROFUNDAMENTE."
Passou tanto tempo e tão pouco mudou.
É disso que se trata Grenfell.
É a história de uma crueldade devastadora e inacreditável
para com os cidadãos de um país onde não nos comportamos assim.
Lembrem-se da Kingspan.
"O RELATÓRIO EXPLICA CLARAMENTE QUE O TIPO DE ISOLAMENTO FOI IRRELEVANTE
E A PRINCIPAL RAZÃO PARA A PROPAGAÇÃO DO FOGO
FOI O REVESTIMENTO DE ACM QUE NÃO FOI FEITO PELA KINGSPAN."
O SEU PRODUTO K15 ERA SEGURO PARA USAR NUM SISTEMA COMPATÍVEL.
Lembrem-se da Celotex.
A EMPRESA DISSE QUE OS TESTES REVELARAM QUE O SEU ISOLAMENTO TERIA SIDO SEGURO
QUANDO COMBINADO COM UM REVESTIMENTO NÃO INFLAMÁVEL.
Até que a vida humana signifique mais do que o lucro, as coisas nunca vão mudar.
Há milhares de edifícios
que ainda têm o revestimento inflamável.
Lembrem-se da Arconic.
"O PRODUTO ERA SEGURO PARA USAR EM CONSTRUÇÃO
E PODE VENDER-SE NO REINO UNIDO.
A AAP NÃO ESCONDEU INFORMAÇÃO
NEM ENGANOU QUALQUER ORGANISMO CLIENTE OU O PÚBLICO."
CLAUSE WEHRLE, RYDON E BRIAN MARTIN NÃO FIZERAM COMENTÁRIOS PARA O DOCUMENTÁRIO.
A justiça não é apenas a remoção de todo o revestimento perigoso
nos outros edifícios.
Mas também que os decisores dessas organizações
sejam responsabilizados
pela morte do meu irmão e das outras 71 vítimas.
Não pensem que se safaram.
Guardaremos os vossos nomes nas nossas mentes e nos nossos lábios
até vermos justiça pelos 72 nomes que guardamos nos nossos corações.
Muito obrigado.
O GOVERNO DO REINO UNIDO DIZ QUE ACEITA O INQUÉRITO
E QUE AS QUESTÕES TÊM DE SE RESOLVER.
AQUANDO DA FILMAGEM, CENTENAS DE MILHARES DE RESIDENTES
AINDA VIVEM EM EDIFÍCIOS COM REVESTIMENTO INSEGURO.
A POLÍTICA "FIQUE ONDE ESTÁ" ESTÁ EM VIGOR NOS ARRANHA-CÉUS DO REINO UNIDO.
Só queremos justiça.
Acho que não é pedir muito.
A INVESTIGAÇÃO CRIMINAL AO INCÊNDIO DE GRENFELL DE 2017 CONTINUA.
AQUANDO DESTAS FILMAGENS, AINDA NÃO TINHAM SIDO FEITAS DETENÇÕES.
RECORDAR AS 72 VIDAS PERDIDAS EM GRENFELL
Legendas: Helena Cotovio