1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,000
{\an8}Pompierii!
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,640
{\an8}Bună! Incendiul e la apartamentul 16,
turnul Grenfell.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,679
{\an8}E la etajul patru.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,719
{\an8}- Înțeleg.
- Repede!
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
{\an8}- Au pornit spre dv.
- Arde!
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,639
{\an8}Da, știu că arde, dar abia ați sunat.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
{\an8}Bine că sunteți teafăr! Da?
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Afară!
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Am ajuns primii la locul incendiului.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
N-am cuvinte. Era haos.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Ieșiți din turn!
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Parcă eram într-un film cu dezastre.
15
00:00:51,320 --> 00:00:55,720
O parte a clădirii
era învăluită în flăcări.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Nu mai văzusem așa ceva.
17
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
Parcă-i Infernul din zgârie-nori! Fir-ar!
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,079
Cum e posibil?
19
00:01:04,080 --> 00:01:07,080
UN DOCUMENTAR NETFLIX
20
00:01:09,600 --> 00:01:14,080
Când oamenii au văzut
un asemenea dezastru în Marea Britanie,
21
00:01:14,600 --> 00:01:18,840
s-au întrebat
cum de s-a putut întâmpla așa ceva aici.
22
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
Mi se pare
că se desprind bucăți din clădire.
23
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
N-am mai văzut așa ceva.
Parcă e 11 septembrie.
24
00:01:25,360 --> 00:01:31,519
Grenfell a fost ceva nemaivăzut,
un incendiu care a cuprins clădirea.
25
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Doamne!
- Cum vor primi ajutor?
26
00:01:34,520 --> 00:01:37,919
Evident, ceva mersese foarte rău.
27
00:01:37,920 --> 00:01:39,199
O PRODUCȚIE ROGAN
28
00:01:39,200 --> 00:01:43,160
Sunt multe întrebări,
mai ales despre placarea clădirii.
29
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Arconic a făcut placarea cu aluminiu.
30
00:01:47,000 --> 00:01:51,839
M-am gândit că s-a dat dovadă
de o neglijență gravă.
31
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
Ce s-a întâmplat aici?
Cum s-a vândut? Nu înțeleg.
32
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Testele au fost măsluite, ascunse.
33
00:01:58,800 --> 00:02:05,800
Avem multe dovezi despre nereguli grave,
dar nimeni nu a fost arestat.
34
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
Avertismentele despre riscul de incendiu
au fost ignorate.
35
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Aici e scena unei crime.
36
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
- Ce vrem?
- Dreptate!
37
00:02:14,440 --> 00:02:16,199
- Când o vrem?
- Acum!
38
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
Cerem explicații!
39
00:02:17,600 --> 00:02:22,679
Mereu mă întreb: de ce?
De ce a trebuit să se întâmple asta?
40
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Au murit oameni.
41
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Prieteni, familii pierdute.
42
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
Mă întreb de ce.
43
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- Vrem răspunsuri!
- Vrem dreptate!
44
00:02:40,680 --> 00:02:46,160
{\an8}GRENFELL: ANATOMIA UNUI DEZASTRU
45
00:02:49,200 --> 00:02:51,199
KENSINGTON NORD
46
00:02:51,200 --> 00:02:53,679
VESTUL LONDREI
47
00:02:53,680 --> 00:02:56,679
Știrile BBC de la ora 16:00.
Sunt Fenella Fudge.
48
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Azi vom avea toată ziua soare din plin.
49
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
Temperatura e de 24-25 de grade Celsius.
Poate chiar să crească.
50
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
Nicio schimbare în top trei.
51
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
„Despacito”, de Luis Fonsi,
este de o lună pe locul întâi.
52
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
E cel mai longeviv cântec străin
de pe locul întâi
53
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
din istoria topului.
54
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
În 2017,
55
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
îmi amintesc că erau
câteva cântece celebre.
56
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
„Despacito” era celebru.
57
00:03:25,720 --> 00:03:29,400
Țin minte că mama îl tot asculta,
acasă și în mașină.
58
00:03:31,120 --> 00:03:35,399
Sunt Esi, ascultați
cel mai popular radio din vestul Londrei.
59
00:03:35,400 --> 00:03:38,479
E 100% cântecul verii.
60
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
J Hus, cu „Did you see”.
61
00:03:45,480 --> 00:03:47,439
LOCATARĂ DIN GRENFELL
62
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Da.
63
00:03:56,000 --> 00:03:58,920
{\an8}Eram încântată
fiindcă treceam în clasa a VIII-a.
64
00:03:59,880 --> 00:04:03,360
{\an8}Vara se apropia, se încălzea vremea.
65
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Eram plină de viață.
66
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Eram foarte fericită.
67
00:04:12,360 --> 00:04:14,720
Mereu am vrut să am note bune.
68
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Aveam 12 ani,
eram un copil cuminte și fericit.
69
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
13 IUNIE, 2017
70
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Îmi amintesc că am ieșit la cină
în seara aceea.
71
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
Ne-am întors pe la 23:30.
72
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
Am primit un mesaj de la un prieten.
73
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
„Intri pe Xbox?”
74
00:04:46,360 --> 00:04:47,679
Am jucat un pic.
75
00:04:47,680 --> 00:04:51,240
Am zis: „Mâine lucrez.”
Am închis jocul și m-am culcat.
76
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Atâta tot.
77
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Iar e foarte cald,
maxima va fi de 26 de grade Celsius.
78
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Cred că m-am culcat pe la miezul nopții.
79
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Dormeam la sală pe atunci.
80
00:05:08,960 --> 00:05:15,600
Nu-mi plăcea să dorm în cazarmă,
cu o grămadă de pompieri mirositori.
81
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
14 IUNIE 2017
82
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Pompierii!
83
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Violență!
84
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Nebunie!
85
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
Alarma a sunat pe la 00:55.
86
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
Stația de pompieri din North Kensington
87
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
se ocupă de Turnul Grenfell.
88
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
LA 11 MINUTE DUPĂ IZBUCNIREA INCENDIULUI
89
00:05:48,840 --> 00:05:52,840
Când am ajuns,
am văzut fum ieșind pe fereastră.
90
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Știam că acolo era focul.
91
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Am intrat în turn.
92
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
Cei doi pompieri
și-au pregătit echipamentul.
93
00:06:11,640 --> 00:06:14,680
I-am auzit spărgând ușa.
Au intrat în apartament.
94
00:06:16,200 --> 00:06:18,199
Era un incendiu casnic banal,
95
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
pe care au reușit
să-l stingă destul de repede.
96
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
După ce au stins focul,
au folosit camera cu termoviziune
97
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
ca să verifice, să nu fie zone fierbinți.
98
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
Și atunci au observat
flăcări mărunte care se infiltrau
99
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
și au înțeles că focul se extindea.
100
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
{\an8}Am trimis al doilea echipaj, ca întăriri.
101
00:06:46,000 --> 00:06:49,600
{\an8}Am mai fost la alte incendii,
unde focul s-a extins deasupra.
102
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}Deși era neobișnuit,
103
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
nu era imposibil
104
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
ca focul să se fi extins
la apartamentul de deasupra.
105
00:07:01,320 --> 00:07:05,599
Mă așteptam
să revin în scurt timp la secție
106
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
pentru restul turei de noapte.
107
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Am ajuns la parter
unde am întâlnit o tânără
108
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
care mi-a explicat că sora ei mai mică...
109
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
era la etajul 20
110
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
și m-a întrebat
dacă putea să se ducă după ea.
111
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Mi-a spus că o cheamă Jessica.
112
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
{\an8}LOCATARĂ DIN GRENFELL
113
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
M-am gândit să urc repede,
s-o aduc pe sora ei mai mică
114
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
și să-mi continui treaba.
115
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Nu mi-am făcut griji.
116
00:07:45,200 --> 00:07:46,839
Am apăsat pentru etajul 20...
117
00:07:46,840 --> 00:07:49,240
PARTER
118
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
... și, deodată,
s-a aprins lumina la etajul 15.
119
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Cincisprezece.
120
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
Ușile s-au deschis
121
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
și liftul s-a umplut
de un val uriaș de fum negru.
122
00:08:06,120 --> 00:08:09,639
Era grav. Trebuia să ies,
să iau echipamentul de respirat
123
00:08:09,640 --> 00:08:15,960
și să cobor cât de repede puteam,
ca s-o scot pe fată din apartament.
124
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Știrea dimineții
125
00:08:19,000 --> 00:08:23,119
este că un mare incendiu a cuprins
un bloc-turn din vestul Londrei.
126
00:08:23,120 --> 00:08:25,999
S-a confirmat că e Turnul Grenfell.
127
00:08:26,000 --> 00:08:32,399
Ne întrebăm cum o clădire din beton
a fost cuprinsă atât de repede de flăcări.
128
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Afară!
129
00:08:34,360 --> 00:08:35,959
Focul s-a înălțat în clipe.
130
00:08:35,960 --> 00:08:38,479
Urca întruna. N-am mai văzut așa ceva.
131
00:08:38,480 --> 00:08:40,800
Părea un film cu dezastre.
132
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
De șapte ani scriu despre Grenfell.
133
00:08:50,920 --> 00:08:53,439
Am scris peste 1.000 de articole
134
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
de-a lungul timpului.
135
00:08:57,600 --> 00:09:04,599
Când oamenii au văzut un asemenea dezastru
în Londra, în Marea Britanie,
136
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
s-au întrebat cum a fost posibil.
137
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
A clătinat încrederea oamenilor
în țara în care trăiesc,
138
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
dacă așa ceva era posibil aici.
139
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Mi-a schimbat viața.
140
00:09:20,240 --> 00:09:22,959
Cariera până la Grenfell
și viața mea de după
141
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
sunt complet diferite.
142
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Eram redactor de știri
de abia cinci sau șase luni,
143
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
fusesem aruncat în vâltoare.
144
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
Toți își amintesc
când au văzut acele imagini prima dată.
145
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
N-ai crede că o clădire de ciment...
146
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
Cred că, după un incendiu ca la Grenfell,
147
00:09:49,440 --> 00:09:52,039
mass-media caută
148
00:09:52,040 --> 00:09:55,999
un țap ispășitor, o poveste simplă.
149
00:09:56,000 --> 00:09:58,279
Să poată arăta pe cineva în ziar.
150
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
Cineva pe care-l pot acuza
că a cauzat toate astea.
151
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
Ziarul Daily Mail a scris
un articol foarte agresiv,
152
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
numind proprietarul
apartamentului unde a izbucnit focul.
153
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
CEL CU FRIGIDER DEFECT
CARE A CAUZAT INCENDIUL
154
00:10:15,240 --> 00:10:18,319
Pe rețelele de socializare se sugera
155
00:10:18,320 --> 00:10:21,519
că avea legătură cu terorismul islamic,
156
00:10:21,520 --> 00:10:25,839
deși era creștin ortodox etiopian,
cu icoana Fecioarei Maria în casă.
157
00:10:25,840 --> 00:10:28,799
MUSULMANII AU DAT FOC?
DACĂ NU ERAU MUSULMANII...
158
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
JUDECĂTOR: ISIS A DAT FOC
BLOCUL CU ISLAMICI
159
00:10:32,600 --> 00:10:34,039
{\an8}Era șofer de Uber.
160
00:10:34,040 --> 00:10:38,719
{\an8}De 25 de ani, locuia la etajul patru
din Turnul Grenfell.
161
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
E la etajul patru. Repede! Arde!
162
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
Poliția a sugerat
să intre sub protecția martorilor
163
00:10:45,520 --> 00:10:47,559
din cauza intensității hărțuirii,
164
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
pentru că, după Daily Mail,
165
00:10:49,520 --> 00:10:53,280
toate celelalte ziare
încercau să scrie despre el.
166
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Era un supraviețuitor
și o victimă a celor întâmplate.
167
00:10:57,280 --> 00:11:00,759
Nu era vinovat
168
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
pentru cele întâmplate la Turnul Grenfell.
169
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
{\an8}Azi e 14 iunie...
170
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
{\an8}Am simțit că ceva mersese foarte rău.
171
00:11:12,240 --> 00:11:17,239
Am căutat oameni care înțeleg
riscurile de incendiu în clădirile înalte
172
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
ca să le pun întrebări.
173
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
Dimineață, am fost sunat de la BBC.
174
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Apoi, de la Sky News. Nu era de bine.
175
00:11:32,560 --> 00:11:36,560
Am intrat să văd știrile, pe internet.
Scria despre un mare incendiu.
176
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
De ceva vreme, anchetez incendii
petrecute în clădiri înalte.
177
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
Văzând primele imagini cu focul,
178
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
{\an8}am înțeles imediat că fațada a fost cauza.
179
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Foarte rapid, am început să cercetăm
placarea cu ACM.
180
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
ACM e un material compozit din aluminiu.
181
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
După cum vedeți, pe laturi e din aluminiu.
182
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
Și la mijloc, partea mai groasă
și mai închisă e din polimer.
183
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Polimerii sunt mase plastice.
Orice plastic ia foc.
184
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
Polimerul din mijloc,
cel mai folosit, e PE, polietilena.
185
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
Asta este polietilenă brută.
186
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Vedem că, de fapt,
materialul devine foarte inflamabil
187
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
și nu e sigur.
188
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
Compozitul din aluminiu este periculos
189
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
pentru că focul se răspândește
foarte repede și e greu de stins.
190
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
Din 2010 încoace,
acest material a fost folosit peste tot.
191
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
Se folosește în construcții
pe toate continentele.
192
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Se vând milioane
de metri pătrați de compozit.
193
00:12:50,120 --> 00:12:53,039
Multe companii din toată lumea produc,
194
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
promovează și vând ACM, una fiind Alcoa.
195
00:12:56,840 --> 00:12:59,760
Nu-i nevoie să cauți mult.
Stai într-un hotel.
196
00:13:00,280 --> 00:13:03,199
Ești în avion. Îți citești e-mailurile.
197
00:13:03,200 --> 00:13:06,199
Foarte probabil, aluminiul pe care-l vezi
198
00:13:06,200 --> 00:13:07,959
provine din alumină Alcoa.
199
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
ALCOA - ELEMENTUL POSIBILITĂȚII
200
00:13:10,800 --> 00:13:13,759
{\an8}Alcoa e Compania de Aluminiu din America,
201
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
{\an8}prescurtat, Alcoa.
202
00:13:16,480 --> 00:13:18,879
E una din cele mai vechi, mai mari
203
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
și mai prestigioase
corporații din istoria SUA.
204
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Fac multe produse pe piețe diferite.
205
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Aripi pentru avioane.
206
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Panouri de aluminiu pentru industria auto.
207
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
Sunt bine cotați la bursă.
208
00:13:38,000 --> 00:13:41,759
Se credea că valoarea acțiunilor
ar putea fi deblocată
209
00:13:41,760 --> 00:13:43,279
prin divizarea firmei.
210
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
Arconic. Inovație în inginerie.
211
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Așa a apărut Arconic.
212
00:13:51,640 --> 00:13:55,239
Arconic era o divizie Alcoa,
iar ramura lor din Franța
213
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
a vândut plăcile de ACM pentru Grenfell.
214
00:14:00,560 --> 00:14:02,839
Anchetatorii evaluează daunele,
215
00:14:02,840 --> 00:14:07,079
iar un furnizor se află
în centrul atenției: Arconic.
216
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Arconic a făcut plăcile de aluminiu.
217
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
Se vede de la kilometri depărtare...
218
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
Am aflat că Arconic erau implicați
când a izbucnit incendiul.
219
00:14:18,440 --> 00:14:20,239
Îmi amintesc că m-am gândit:
220
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
„Sper că n-au pus panouri de polietilenă!”
221
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
Fiind un produs pe bază de petrol,
222
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
ia foc și arde puternic.
223
00:14:32,160 --> 00:14:34,159
Într-o clădire înaltă,
224
00:14:34,160 --> 00:14:38,079
când ai de-a face
cu ceva foarte inflamabil,
225
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
oamenii nu au timp să evacueze.
226
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Familiile dormeau.
227
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Unii erau încă blocați înăuntru.
228
00:14:47,480 --> 00:14:48,799
Și, mai târziu,
229
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
a apărut la știri
că panourile erau din polietilenă.
230
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Cum de s-a vândut așa ceva?
231
00:14:55,920 --> 00:14:59,639
De ce le-au vândut?
În America de Nord nu le-am fi vândut așa.
232
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Cum s-a întâmplat asta?
233
00:15:02,400 --> 00:15:07,960
În spatele fiecărei ferestre era un cămin.
Multe au ars complet...
234
00:15:15,560 --> 00:15:17,359
Când mi s-a propus Grenfell,
235
00:15:17,360 --> 00:15:20,800
eram cam reticent
să locuiesc într-un bloc-turn.
236
00:15:25,400 --> 00:15:29,519
Dar tata mi-a spus mereu că vei ști,
când intri într-o locuință,
237
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
dacă e sau nu pentru tine.
238
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
Am simțit asta
când am intrat în Turnul Grenfell 134.
239
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Chiar m-am îndrăgostit de loc.
240
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
Eram la muncă. M-a sunat Andreia.
241
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
„Am vești.”
242
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Am acceptat.
243
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Voiam să fie casa noastră acolo.
244
00:15:54,720 --> 00:15:59,680
Aveam vreo doi ani când ne-am mutat acolo.
245
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Grenfell era casa mea.
246
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
De la fereastra dormitorului meu,
mereu vedeam London Eye.
247
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Mă simțeam norocoasă
pentru că aveam o priveliște
248
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
de care n-au mulți parte.
249
00:16:27,800 --> 00:16:29,719
{\an8}Vai de viața mea!
250
00:16:29,720 --> 00:16:31,679
{\an8}LA 33 DE MINUTE DUPĂ IZBUCNIRE
251
00:16:31,680 --> 00:16:33,439
Dormeam.
252
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
Dacă dormi mereu în zgomot,
253
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
nu te mai trezește nimic.
E agitație constantă.
254
00:16:45,760 --> 00:16:49,879
În același timp,
vecina noastră bătea la ușă.
255
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Andreia s-a ridicat să deschidă ușa.
256
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
Erau Helen și fiica ei, Lulya.
257
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
Au zis: „E incendiu!”
258
00:16:58,880 --> 00:17:01,720
{\an8}Am zis: „Intrați!
Să vedem ce se întâmplă!”
259
00:17:02,240 --> 00:17:05,319
{\an8}Îmi amintesc că vecina m-a trezit
260
00:17:05,320 --> 00:17:07,519
și mi s-a părut ciudat.
261
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
Ce cauți aici, în toiul nopții?
262
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
Eram buimăcită.
263
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
Apoi, mi-a spus că e incendiu.
264
00:17:18,280 --> 00:17:23,319
Sora mea, Megan, încă dormea.
Am întrebat-o pe mama dacă s-o trezesc.
265
00:17:23,320 --> 00:17:27,640
{\an8}Iar mama a zis:
„Încă nu, poate nu e nevoie.”
266
00:17:29,840 --> 00:17:35,520
{\an8}Credeam că focul va rămâne
doar în apartamentul acela.
267
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Încercam să mă uit pe geam
de la etajul 21.
268
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Nu vedeam decât luminile pompierilor.
269
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Da, am crezut că totul avea să fie bine.
Nu m-am simțit deloc în pericol.
270
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
Tot nu percepeam
271
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
amploarea incendiului.
272
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
E cineva de la LFB?
273
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Știam că trebuie
să găsesc o fetiță, pe Jessica.
274
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Eram îngrijorat
275
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
pentru că era fum peste tot,
iar fetița era singură.
276
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Am fugit pe scări.
277
00:18:16,200 --> 00:18:19,880
{\an8}Nu-mi amintesc să fi trecut
pe lângă civili sau pompieri.
278
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
Am ajuns la parter.
279
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
Recepție!
280
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Deja era un adevărat iad.
281
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
Se discuta mult prin radio.
282
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Confirmați-vă locația...
283
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Pompierii cu măști așteptau să intre.
284
00:18:36,120 --> 00:18:38,639
Unitățile să pătrundă! Ține-ne la curent!
285
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
Am luat echipamentul.
286
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Am intrat grăbit în clădire.
287
00:18:46,280 --> 00:18:49,080
Când am văzut doi pompieri
de la unitatea mea,
288
00:18:50,640 --> 00:18:53,239
Ie-am explicat că Jessica era la etajul 20
289
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
și că trebuia s-o scoatem de acolo.
290
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Am căutat apartamentul 176.
291
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
Ușa era întredeschisă.
292
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Apartamentul era plin de fum.
293
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Am căutat prin apartament de două ori.
294
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Am strigat, am bătut la uși,
am făcut tot ce am putut.
295
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
Dar n-am găsit-o.
296
00:19:22,680 --> 00:19:25,280
Am sperat că a ieșit din apartament
297
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
și a reușit să coboare.
298
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
Agită lanterna!
299
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Da, asta am sperat.
300
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Cineva agită o lanternă!
Nu-i puteți ajuta?
301
00:19:42,760 --> 00:19:45,119
În UK, avem regula „Stați pe loc”.
302
00:19:45,120 --> 00:19:49,279
Avem credința că am construit clădirile
într-un anumit mod,
303
00:19:49,280 --> 00:19:52,200
ca focul să rămână blocat două ore
în apartament.
304
00:19:55,120 --> 00:19:59,439
Pompierii din Londra au încredere deplină
în regula „Stați pe loc”
305
00:19:59,440 --> 00:20:03,520
și că incendiile din blocurile-turn
nu se extind între apartamente.
306
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Dar, la 01:30,
307
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
focul începuse să pătrundă
în zeci de apartamente din turn.
308
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
Erau zeci de apartamente în flăcări.
309
00:20:17,080 --> 00:20:22,080
În ciuda situației din clădire,
oamenilor li se spunea să stea pe loc.
310
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
Stăteam în pat
311
00:20:28,080 --> 00:20:33,720
și am auzit declanșându-se
alarma de fum a vecinului.
312
00:20:35,200 --> 00:20:39,680
Cam cinci minute mai târziu,
am auzit niște țipete,
313
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
ceea ce nu era normal
la acea oră din noapte.
314
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
Și primul meu gând a fost
că ni s-a zis să stăm pe loc.
315
00:20:48,280 --> 00:20:54,719
Am decis să rămân în apartament
și să sun la pompieri.
316
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
Dar, în acel moment,
mi-a sunat telefonul mobil.
317
00:20:58,520 --> 00:21:00,679
Era un vecin de la parter
318
00:21:00,680 --> 00:21:03,159
care reușise deja să iasă din clădire.
319
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
A țipat la mine.
320
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
A răcnit la mine foarte tare:
321
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
„Ieși din clădire!”
322
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
Era ceva atât de puternic în vorbele sale,
323
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
încât am decis pe loc să ies.
324
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
M-am alăturat
unui mic grup de vecini și privitori.
325
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Focul era foarte violent.
326
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
N-am mai văzut ceva atât de violent.
327
00:21:42,360 --> 00:21:46,640
Cred că eram încă destul de calm
când am sunat prima dată la pompieri.
328
00:21:49,000 --> 00:21:54,600
N-am vrut să-mi vadă fetele
emoțiile sau spaima.
329
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
Eram în apartamentul 183, la etajul 21.
330
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Eram cu soția mea însărcinată.
331
00:22:05,200 --> 00:22:08,599
Andreia era însărcinată
în șapte luni, cu un băiețel.
332
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
E astmatică.
333
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Îmi amintesc că au spus
că ne vor trimite ajutoare.
334
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Le-am spus fetelor
să fim pregătiți să plecăm.
335
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
Ideea era să ieșim
imediat ce ne băteau la ușă.
336
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Știu că tata i-a sunat de mai multe ori.
337
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Ne spuneau să rămânem înăuntru.
338
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Dar focul se apropia,
nu avea noimă ce ne ziceau.
339
00:22:40,320 --> 00:22:41,880
Da, vedem mișcare.
340
00:22:42,960 --> 00:22:47,359
Îmi amintesc că eu și mama îi tot spuneam
341
00:22:47,360 --> 00:22:49,279
să-i sune iar.
342
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Doamne!
- Cum îi va ajuta cineva? Vă rog!
343
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- Doamne!
- Îi puteți ajuta?
344
00:22:59,920 --> 00:23:03,519
Placajul inflamabil
este în centrul tragediei de la Grenfell.
345
00:23:03,520 --> 00:23:04,879
OSLO, NORVEGIA, 2007
346
00:23:04,880 --> 00:23:08,840
Panourile făcute de Arconic,
o corporație multinațională.
347
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
În septembrie 2007,
348
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
Gerard Sontag,
directorul de marketing al Arconic,
349
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
a plecat într-o călătorie
la o conferință din Norvegia.
350
00:23:23,400 --> 00:23:25,759
Una dintre prezentările de la conferință
351
00:23:25,760 --> 00:23:29,240
a fost despre compozitul de aluminiu.
352
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Și despre cât de periculos era.
353
00:23:34,720 --> 00:23:36,359
A fost comparat
354
00:23:36,360 --> 00:23:41,239
cu o cisternă lipită de clădire.
355
00:23:41,240 --> 00:23:42,759
{\an8}COMPORTAMENTUL LA FOC
356
00:23:42,760 --> 00:23:46,360
A fost un avertisment
extrem de clar și de dur.
357
00:23:47,760 --> 00:23:50,839
Un angajat important
de la Arconic a fost de față
358
00:23:50,840 --> 00:23:52,760
și a ascultat prezentarea.
359
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
S-a întors speriat,
360
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
știind că Arconic vindea
versiunea inflamabilă de ACM.
361
00:24:04,360 --> 00:24:09,480
A scris un avertisment direct șefilor săi,
362
00:24:10,600 --> 00:24:16,720
cum un incendiu de la acest material
poate ucide între 60 și 70 de oameni.
363
00:24:18,120 --> 00:24:22,480
Iar avertismentul a fost făcut în 2007,
cu 10 ani înainte de Grenfell.
364
00:24:24,360 --> 00:24:26,399
Dar, din păcate,
365
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
nu cred că avertismentul
a fost o surpriză.
366
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Fiindcă Arconic testase deja acel produs,
367
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
dar țineau secret rezultatul.
368
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
Arconic a făcut două teste.
369
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
Unul a testat produsul montat pe un perete
370
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
și prins în nituri.
371
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
Celălalt a testat produsul
îndoit în formă de L
372
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
și apoi montat pe șine,
prins astfel de clădire,
373
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
în formă de casetă.
374
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
Diferența dintre nituri și casete
e mai mult una estetică.
375
00:25:14,400 --> 00:25:19,759
Și ce am aflat e că forma de casetă,
cu plăcile de ACM îndoite,
376
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
permite flăcărilor
să se acumuleze înăuntru.
377
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
Duce la un foc puternic
în partea de jos a casetei.
378
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
Se întâmplă la toate casetele.
379
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Arde de zece ori mai repede.
380
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
Degajă de 7 ori mai multă căldură
și de 3 ori mai mult fum.
381
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
Arconic, în loc să accepte rezultatele,
382
00:25:45,280 --> 00:25:50,039
să învețe din ele și să asigure
siguranța oamenilor cu produsele lor,
383
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
au procedat invers.
Păcat că n-au acționat!
384
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
În 2011, Arconic a mai făcut un test
pentru placajul cu ACM.
385
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Au constatat un foc rapid, intens,
care a trebuit stins.
386
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
Claude Wehrle era manager tehnic
la Arconic în această perioadă
387
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
și, în mod ironic, pompier voluntar.
388
00:26:18,600 --> 00:26:21,319
Laboratorul i-a scris lui Claude:
389
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
„Bună ziua, dle Wehrle,
v-am testat materialele!
390
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
Notă:
391
00:26:28,760 --> 00:26:30,879
au căzut bucăți mari din aripa mică.
392
00:26:30,880 --> 00:26:34,799
Focul s-a răspândit la suprafață,
atingând valori critice,
393
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
ducând la anularea testului în curs.”
394
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Dacă un produs pică un test,
395
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
reții sau oprești produsul,
oprești producția!
396
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
Nu lași nimic să ajungă la client!
397
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
Niciodată nu ignori și pleci!
398
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Nu s-a schimbat nimic.
Au continuat să vândă.
399
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
Într-un e-mail intern al Arconic se spune:
400
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
„Panoul a luat F
la testul de siguranță de azi.”
401
00:27:05,000 --> 00:27:07,639
Adică incalificabil de prost.
402
00:27:07,640 --> 00:27:09,520
Și apoi, doar cuvântul „hopa”.
403
00:27:09,640 --> 00:27:14,479
CASETELE CU POLIETILENĂ
AU INTRAT ÎN CATEGORIA F!
404
00:27:14,480 --> 00:27:18,519
HOPA!
405
00:27:18,520 --> 00:27:22,399
Au aflat că, dacă îndoaie produsul
într-o anumită formă,
406
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
rezultatele sunt teribile la un incendiu.
407
00:27:25,800 --> 00:27:30,559
Din păcate, asta e forma
în care au ajuns să fie folosite
408
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
pe Turnul Grenfell.
409
00:27:40,560 --> 00:27:43,439
Cel mai mult îmi plăcea să-mi beau cafeaua
410
00:27:43,440 --> 00:27:46,239
lângă fereastra mea din Turnul Grenfell,
411
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
ascultând muzică de tot felul
cu fratele meu, Mohammad.
412
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Viața aceea era foarte liniștită.
413
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Turnul arăta bine.
414
00:28:03,000 --> 00:28:06,639
Am zis: „Bun! Să ne mutăm acolo!”
415
00:28:06,640 --> 00:28:11,199
Eu și fratele meu, Mohammad,
ne-am mutat în apartamentul acela
416
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
prin septembrie 2016.
417
00:28:19,000 --> 00:28:22,920
Era o diferență de doar un an
între mine și Mohammad.
418
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
Eram foarte apropiați.
419
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
Eram cei mai buni prieteni, nu doar frați.
420
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Am reușit să intru la facultate.
La fel și fratele meu, Mohammad.
421
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Apoi, ne-am găsit de lucru.
422
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Eram fericiți împreună.
Eram fericiți în apartamentul acela.
423
00:28:51,560 --> 00:28:55,519
{\an8}LA 1 ORĂ DUPĂ IZBUCNIREA INCENDIULUI
424
00:28:55,520 --> 00:28:58,760
În acea noapte, am auzit niște zgomote.
425
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
Oamenii țipau afară.
Erau ambulanțe, mașini de poliție.
426
00:29:06,120 --> 00:29:09,599
Am plecat din cameră și, imediat,
427
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
l-am văzut pe fratele meu pe hol,
zicând: „Omar, miroase a fum!”
428
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
Eram în pijamale. Am decis să plecăm.
429
00:29:21,280 --> 00:29:22,759
Cum am deschis ușa,
430
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
ne-a șocat cât fum era pe hol.
431
00:29:33,640 --> 00:29:38,200
Ne-am dus la ferestre.
Strigam la lume: „Ajutor!”
432
00:29:40,760 --> 00:29:44,960
Poliția sau pompierii ne-au spus:
„Stați pe loc, venim la voi!”
433
00:29:47,800 --> 00:29:50,399
Ne-am zis că fac ei ceva
434
00:29:50,400 --> 00:29:52,799
și vor veni la noi să ne scoată
435
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
sau să ne dea ceva
care să ne protejeze, și apoi să plecăm.
436
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Venind din Siria,
437
00:30:01,560 --> 00:30:03,320
viața în Marea Britanie
438
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
era una sigură pentru mine.
439
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
În anii dinaintea incendiului,
440
00:30:21,840 --> 00:30:25,359
multe grupări cereau guvernului
cu insistență o schimbare
441
00:30:25,360 --> 00:30:27,480
a regulilor de siguranță.
442
00:30:29,400 --> 00:30:32,239
Asta mai ales
din cauza unui incendiu din 2009,
443
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
în Casa Lakanal, din sudul Londrei.
444
00:30:37,800 --> 00:30:41,159
Pompierii au ajuns la clădire
în câteva minute,
445
00:30:41,160 --> 00:30:42,879
dar focul era așa de aprig,
446
00:30:42,880 --> 00:30:46,439
încât a durat ore să ajungă
la cadavrele celor șase victime,
447
00:30:46,440 --> 00:30:48,880
printre care doi copii și un bebeluș.
448
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
A fost un foc rapid, nemilos.
449
00:30:54,200 --> 00:30:59,719
{\an8}La construcția clădirii
fuseseră folosite materiale inflamabile,
450
00:30:59,720 --> 00:31:04,840
ceea ce a întețit viteza incendiului.
451
00:31:06,840 --> 00:31:11,159
Casa Lakanal a fost marea șansă a țării
să ia atitudine
452
00:31:11,160 --> 00:31:13,560
și să sporească măsurile de siguranță.
453
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
Grupul nostru se întâlnea
cu diverși deputați în Westminster.
454
00:31:22,200 --> 00:31:27,319
Am cerut schimbare cu insistență,
fără să-i confruntăm,
455
00:31:27,320 --> 00:31:32,160
fără să-i tragem de mânecă
sau să le sărim la beregată.
456
00:31:34,440 --> 00:31:40,319
A trebuit să găsesc metode de a dovedi
că instrucțiunile despre incendii
457
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
nu erau potrivite.
458
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Erau prost făcute pentru utilizatori
459
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
și ofereau informații incorecte.
460
00:31:50,840 --> 00:31:54,199
Începeai de la un capăt,
apoi treceai la sfârșit,
461
00:31:54,200 --> 00:31:57,080
apoi reveneai la mijloc. Era oribil.
462
00:31:59,400 --> 00:32:02,880
După incendiul din Lakanal,
coronerul a demarat o anchetă
463
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
care a dus la o scrisoare adresată
guvernului, din partea coronerului
464
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
și a pompierilor din Londra,
prin care cereau o schimbare.
465
00:32:12,760 --> 00:32:15,240
Zicea că trebuie instruiți dispecerii.
466
00:32:15,840 --> 00:32:19,199
Pompierii trebuiau să găsească o cale
de a lupta cu focul
467
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
scăpat de sub control.
468
00:32:21,200 --> 00:32:25,800
Guvernul trebuia să clarifice
când se renunță la regula „Stați pe loc”.
469
00:32:27,160 --> 00:32:29,079
Mulți s-au adăpostit în băi,
470
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
iar când au sunat la Urgențe,
sfatul fatal a fost: „Stați pe loc”.
471
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Retrospectiv privind, cred
472
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
că, dacă li s-ar fi spus să evacueze
mai devreme,
473
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
i-ar fi ajutat să rămână în viață,
sau să fie salvați.
474
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
E o scrisoare, scrie clar, negru pe alb.
475
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
Scrisoarea coronerului de la Lakanal
către guvern era importantă,
476
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
dar, din păcate,
n-a nimerit un moment potrivit.
477
00:33:00,520 --> 00:33:02,679
Un scop al acestei coaliții
478
00:33:02,680 --> 00:33:05,439
e să reducă
numărul de reglementări și legi...
479
00:33:05,440 --> 00:33:07,359
PRIM-MINISTRU 2010-2016
480
00:33:07,360 --> 00:33:09,879
...care vă consideră idioți.
481
00:33:09,880 --> 00:33:13,199
Vom avea o nouă regulă.
Orice ministru din guvernul meu
482
00:33:13,200 --> 00:33:16,439
care propune o reglementare
trebuie să scoată alta.
483
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Am schimbat-o
în: „Propui una, scoți două”.
484
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Renunți la două reglementări,
dacă vrei să adaugi una nouă.
485
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
Dereglementarea era
o ideologie de bază pentru David Cameron.
486
00:33:27,960 --> 00:33:30,799
El credea că statul nu are ce căuta
487
00:33:30,800 --> 00:33:33,159
să spună mediului privat ce să facă.
488
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Vrem să vă înlesnim activitatea
prin dereglementare, reduceri de taxe.
489
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}Regulile excesive au dat impresia
că avem dreptul la o viață fără riscuri.
490
00:33:42,120 --> 00:33:47,599
Practic, a interzis
noile reguli de siguranță la incendiu,
491
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
chiar dacă erau necesare.
492
00:33:51,640 --> 00:33:55,839
Cum a spus dl prim-ministru, vom permite
493
00:33:55,840 --> 00:33:58,999
{\an8}unora dintre cei mai buni
funcționari publici
494
00:33:59,000 --> 00:34:01,480
{\an8}să dea de pământ cu birocrația.
495
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Eric Pickles era
cel mai important politician
496
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
responsabil de locuințe,
planificări, reglementări de construcție
497
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
și, o vreme, de măsurile anti-incendiu.
498
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Prin renunțarea la legi
și reglementări intruzive,
499
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
putem face mai multe cu mai puțin.
500
00:34:24,040 --> 00:34:26,399
Voia mai puține reglementări în afaceri.
501
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
Coronerul ceruse mai multe reglementări.
502
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
Și, pe plan intern,
un funcționar public a scris:
503
00:34:35,280 --> 00:34:38,519
„Legea ne cere să-i răspundem coronerului,
504
00:34:38,520 --> 00:34:40,759
dar nu trebuie să facem ce spune.”
505
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}A formulat astfel:
506
00:34:42,560 --> 00:34:46,120
„Trebuie doar să-i răspundem,
nu și s-o pupăm în fund.”
507
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
Acel funcționar era Brian Martin.
508
00:34:50,960 --> 00:34:52,240
{\an8}Bună ziua tuturor!
509
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
{\an8}Era o mare figură.
510
00:34:56,560 --> 00:34:59,159
{\an8}Avea un comportament interesant.
511
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
Avea reputația de a fi foarte dificil.
512
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
N-am devenit funcționar
ca să muncesc din greu.
513
00:35:07,720 --> 00:35:13,159
M-a surprins că asta facem de la început.
514
00:35:13,160 --> 00:35:16,920
Brian Martin era mai influent
decât majoritatea deputaților.
515
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Ca să ajungem la guvern,
trebuia să trecem de el.
516
00:35:21,960 --> 00:35:25,079
Era responsabil
cu reglementările de construcție
517
00:35:25,080 --> 00:35:26,919
pentru siguranța la incendiu.
518
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
Divizia de strategie e în vârf.
519
00:35:29,080 --> 00:35:32,279
Aș vrea să vă spun ce fac.
Încă nu mi-am dat seama.
520
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
Dar sunt foarte ocupați cu strategia.
521
00:35:35,680 --> 00:35:38,999
L-am presat pe Brian Martin
să schimbe ceva,
522
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
întrebându-l ce trebuie să se întâmple.
523
00:35:41,920 --> 00:35:43,439
Și mi-a spus
524
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
că guvernul nu va face nimic
până nu moare cineva.
525
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
Și le-ar fi spus colegilor mei:
526
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
„Să văd cadavrele!”
527
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
{\an8}LA 1 ORĂ ȘI 12 MINUTE DUPĂ IZBUCNIRE
528
00:36:01,960 --> 00:36:04,559
{\an8}B-01, puteți anunța LFB?
529
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
{\an8}Încă este acolo un bărbat orb.
530
00:36:09,400 --> 00:36:12,519
{\an8}Un martor ocular spune
că vorbește cu un locatar
531
00:36:12,520 --> 00:36:15,039
{\an8}de la etajul șapte. E mult fum acolo.
532
00:36:15,040 --> 00:36:19,280
Dispeceratul LFB
era copleșit de numărul de apeluri.
533
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Volumul apelurilor
era fără precedent pentru ei.
534
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}Focul a pătruns în apartament.
535
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
{\an8}Sunt doi adulți și doi copii.
536
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
Apelurile au ajuns
la dispecerate din toată țara.
537
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Așa e când primesc multe apeluri simultan.
538
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}O doamnă e blocată la etajul 11.
539
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}E o persoană blocată la etajul zece.
540
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
Dar toți dispecerii
ofereau sfatul standard
541
00:36:46,760 --> 00:36:50,279
pentru incendiile
din blocurile-turn: „Stați pe loc!”
542
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}Încă o persoană e blocată.
543
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}Sunt oameni blocați la etajele 10 și 11.
544
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}O femeie și trei copii.
545
00:36:57,440 --> 00:36:59,759
Din cazul Casei Lakanal știm
546
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
că, într-o clădire înaltă,
nu trebuia să procedeze astfel.
547
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}Soția e cu mine, a vorbit recent
cu soțul ei, care e în apartament.
548
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
{\an8}Totul frige.
549
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Și nu aveau televizor.
550
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Aveau un televizor, dar nu mergea.
551
00:37:16,680 --> 00:37:18,639
Deci n-au văzut deloc
552
00:37:18,640 --> 00:37:21,480
ce se întâmpla la turnul Grenfell.
553
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
Tot ce aveau pe ecran
era un rând care zicea:
554
00:37:26,480 --> 00:37:29,000
„Bucătărie, etaj patru, parțial aprinsă.”
555
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
Etajul 22, o femeie și trei copii.
556
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
Doi adulți blocați. Nu pot ieși.
557
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}Locatarii sunt blocați
la etajele 11, 10 și 15.
558
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
Sunt 5 oameni blocați la etajul 17.
559
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}- Etajul 16.
- Etajul 18.
560
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}Etajul 22.
561
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}- Etajul 17.
- Etajul 11.
562
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}Femeie, posibil cu doi copii.
563
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}Trei copii.
564
00:38:00,600 --> 00:38:05,360
Nu-mi amintesc exact
unde am văzut prima dată turnul.
565
00:38:09,240 --> 00:38:13,400
Dar era în stânga mea.
O parte a clădirii ardea.
566
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Cum e posibil?
567
00:38:16,240 --> 00:38:19,159
Nu-mi amintesc
să mai fi fost în Turnul Grenfell.
568
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Nu știam clădirea.
569
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Eram concentrat să intru
și să fac tot ce pot.
570
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Ne-a uimit cât de înguste erau scările.
571
00:38:32,320 --> 00:38:34,479
Pompierii coborau cu victime.
572
00:38:34,480 --> 00:38:36,999
Strigau: „Victimă!” Când auzeam,
573
00:38:37,000 --> 00:38:40,599
ne dădeam spre colț, cu butelia în spate,
574
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
ca să le facem cât mai mult loc.
575
00:38:42,600 --> 00:38:45,439
Oamenii coborau plângând, tușind.
576
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
Unii erau conștienți, alții nu.
577
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
A fost haotic.
578
00:38:50,160 --> 00:38:55,480
Parcă toată lumea
fusese luată prin surprindere.
579
00:38:58,400 --> 00:39:00,759
După ce am așteptat, au sosit pompierii.
580
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
ETAJUL LUI OMAR
581
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
Am zis: „Bun, acum plecăm?”
582
00:39:06,680 --> 00:39:08,959
A zis: „Nu, mutați-i pe toți
583
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
în apartamentul vecin! Vom reveni.”
584
00:39:13,320 --> 00:39:16,199
Imediat ce am intrat
în apartamentul acela,
585
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
am văzut mulți oameni acolo,
586
00:39:19,080 --> 00:39:22,400
inclusiv pe proprietar și pe familia sa.
587
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
Am văzut-o pe Zainab.
588
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
Și pe fiul ei.
589
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
Pe Denis.
590
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Mai eram eu și fratele meu.
591
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Mohammad a adus un Coran
din apartamentul nostru.
592
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
O vreme, a citit Coranul.
593
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Zicea că va ajuta și l-a îmbărbătat.
594
00:39:48,520 --> 00:39:51,800
Dar nu am înțeles ce urma să se întâmple.
595
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Voiam doar să fiu salvat.
596
00:39:58,080 --> 00:40:02,280
Andreia era însărcinată în șapte luni.
Ea și Megan au astm.
597
00:40:03,400 --> 00:40:09,119
Voiam o butelie de oxigen,
o mască de orice fel, ca să putem pleca.
598
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Îmi amintesc că tata a umplut cada cu apă
599
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
și a pus multe prosoape, să fie ude.
600
00:40:20,400 --> 00:40:24,959
Lucrurile se înrăutățeau cu fiecare clipă,
până când am deschis ușa
601
00:40:24,960 --> 00:40:27,280
ca să văd situația, dar era doar fum.
602
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
De ce plângi?
603
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Plângi.
604
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
Fumul era foarte gros, negru.
605
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
De fiecare dată când deschideam ușa
și încercam să respir,
606
00:40:46,000 --> 00:40:50,240
simțeam că mă sufoc.
Aerul era plin de chimicale.
607
00:40:55,600 --> 00:40:58,040
Fumul de la plastic e deosebit de toxic.
608
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
E asfixiant.
609
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Respiri ceva care îți face rău imediat.
610
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Te face rapid să leșini.
611
00:41:08,080 --> 00:41:09,559
Îți pierzi cunoștința.
612
00:41:09,560 --> 00:41:12,520
Și nu-ți dai seama
că îți pierzi cunoștința.
613
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Fumul se întețea.
614
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Era un fum foarte murdar.
615
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Nici mâna nu ți-o zăreai.
Lanternele nu ajutau deloc.
616
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Ardeam. Simțeam o căldură extremă.
617
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
Era inexplicabil
de ce era atât de fierbinte.
618
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Nimic nu avea sens.
619
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
Fațada turnului a fost refăcută recent,
620
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
ca parte a unei inițiative a consiliului.
621
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
L-au acoperit cu panouri de plastic,
ca să arate mai bine.
622
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
Se bănuiește
că nu a fost o construcție sigură.
623
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
E în regulă. Au fost avertizați.
Să nu se strecoare înăuntru!
624
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
Fratele meu, Raymond, alias Moses,
625
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
locuia la etajul 23, în apartamentul 201.
626
00:42:07,040 --> 00:42:10,599
{\an8}LOCATAR DIN GRENFELL
627
00:42:10,600 --> 00:42:12,999
Era o mare figură.
628
00:42:13,000 --> 00:42:14,519
Avea un zâmbet frumos.
629
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
Când îți zâmbea, te topeai.
630
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray a crescut în Trinidad.
631
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
A emigrat în Marea Britanie
când avea 16 ani.
632
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Adora stilul calypso.
633
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
A participat la carnaval
634
00:42:37,200 --> 00:42:41,679
până când vârsta și artrita l-au încetinit
635
00:42:41,680 --> 00:42:43,840
și n-a mai putut țopăi.
636
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Locuia în Turnul Grenfell
de peste 30 de ani.
637
00:42:53,120 --> 00:42:54,879
Mă ocupam de acte pentru Ray,
638
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
așa că scriam sau sunam
la asociația chiriașilor,
639
00:42:58,840 --> 00:43:00,280
cunoscută drept TMO.
640
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Dacă ar fi să rezum relația avută,
în numele fratelui meu,
641
00:43:05,320 --> 00:43:09,400
cu TMO și Consiliul,
aș spune că a fost îngrozitoare.
642
00:43:09,920 --> 00:43:12,439
Plătea chirie, totuși.
643
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
Nu locuia pe gratis acolo.
644
00:43:18,120 --> 00:43:20,879
Eram tratați de parcă nu contam.
645
00:43:20,880 --> 00:43:24,440
Aproape de parcă
eram niște salahori și nevoiași.
646
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Dar era departe de adevăr.
647
00:43:28,080 --> 00:43:31,719
Erau consultanți în IT,
angajați din Sănătate,
648
00:43:31,720 --> 00:43:34,159
profesori, arhitecți.
649
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Nu era un bloc de nevoiași. Noi munceam!
650
00:43:39,360 --> 00:43:41,440
Turnul Grenfell era în Kensington.
651
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
Chiar și pentru Londra,
e un loc neobișnuit.
652
00:43:47,120 --> 00:43:52,080
În Kensington sunt, deopotrivă,
și locuințe de lux, și locuințe modeste.
653
00:43:53,720 --> 00:43:59,799
Turnul îi deranja vizual
pe cei înstăriți care locuiau în zonă.
654
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
A scăzut prețul proprietăților.
655
00:44:05,160 --> 00:44:07,639
Grenfell a fost construit în anii '70,
656
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
dar n-a fost bine îngrijit de Consiliu.
657
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
N-au făcut nicio renovare majoră.
658
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Se construia un nou complex,
cu școală și centru de agrement,
659
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
dar avea un bloc-turn lângă el,
care nu arăta prea bine.
660
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
În e-mailurile interne, au decis
661
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
că ar fi o idee bună
să refacă fațada Turnului Grenfell
662
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
pentru că ar ajuta turnul
să nu mai arate ca un „văr sărac”.
663
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
Voiau să placheze clădirea,
să-i pună geamuri noi.
664
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Ferestrele nu mai erau potrivite.
665
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
Placarea ne-a surprins pe toți.
666
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Nu știam că-i zice „placare”.
667
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- Nu știam cuvântul ăsta.
- Da.
668
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
PROIECTUL DE RENOVARE GRENFELL
669
00:44:51,880 --> 00:44:58,680
Când au proiectat sistemul de placare,
arhitecții au propus panourile cu zinc.
670
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Acelea nu ard. Sunt din metal.
671
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Am participat
la fiecare ședință de consultanță.
672
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
Nu ni s-a arătat niciodată concret
cum va fi fațada.
673
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
Consiliul a căutat
cel mai ieftin contractor de pe piață.
674
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Au găsit o companie numită Rydon.
675
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
În timpul renovării,
eu și Ray am vorbit des.
676
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
Îmi spunea deseori că manopera e proastă.
677
00:45:34,520 --> 00:45:39,080
Eu și ceilalți care am pus întrebări
am fost considerați rebeli.
678
00:45:39,600 --> 00:45:43,599
Ne-am exprimat îngrijorarea
față de unul dintre managerii de la Rydon
679
00:45:43,600 --> 00:45:48,039
și i-am zis: „V-ar plăcea
să vă facă așa ceva acasă?”
680
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
S-a întors spre noi și a zis:
681
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
„Nu m-ar deranja, dacă ar fi pe gratis.”
682
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
Comentariul ăsta rezumă cum ne-au tratat
683
00:45:56,960 --> 00:46:01,039
Rydon, Asociația Chiriașilor și Consiliul.
684
00:46:01,040 --> 00:46:04,479
Ca pe niște pomanagii,
care primesc ceva pe degeaba,
685
00:46:04,480 --> 00:46:08,760
nu merită nimic și ar trebui să tacă
și să-i lase să muncească.
686
00:46:12,840 --> 00:46:14,759
În timpul renovării,
687
00:46:14,760 --> 00:46:17,759
Asociația chiriașilor
din Kensington și Chelsea
688
00:46:17,760 --> 00:46:20,040
a discutat cu Rydon
689
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
despre cum să reducă
și mai mult costurile.
690
00:46:23,680 --> 00:46:25,400
Cum să fie cât mai ieftin?
691
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
Și o primă măsură de economisire
692
00:46:30,280 --> 00:46:32,679
a fost să schimbe panourile din zinc
693
00:46:32,680 --> 00:46:35,519
cu cele mai ieftine panouri găsite.
694
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
Iar cele mai ieftine panouri
695
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
erau cele din compozit de aluminiu,
cu miez de polietilenă pură.
696
00:46:44,120 --> 00:46:47,400
Arconic a vândut panourile
pentru turnul Grenfell.
697
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
INCENDIUL DE LA BUCUREȘTI
698
00:46:50,680 --> 00:46:57,440
Am aflat că în 2009 a avut loc un incendiu
la o clădire de birouri din București.
699
00:47:00,160 --> 00:47:03,679
Directorul tehnic, Claude Wehrle,
a fost alarmat,
700
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
pentru că era o clădire cu ACM.
701
00:47:07,280 --> 00:47:11,080
Le-a trimis șefilor săi
imagini de pe internet, cu incendiul.
702
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}Incendiul de la București
n-a fost ultimul avertisment primit.
703
00:47:19,560 --> 00:47:22,999
Industria era îngrijorată
de numărul incendiilor
704
00:47:23,000 --> 00:47:26,800
pentru că, în multe dintre cazuri,
era prezentă această placare.
705
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
A mai fost un incendiu, în Franța.
706
00:47:30,640 --> 00:47:32,479
A fost, din păcate, fatal.
707
00:47:32,480 --> 00:47:34,799
O femeie cu dizabilități a murit.
708
00:47:34,800 --> 00:47:37,799
MELBOURNE
NOIEMBRIE 2014
709
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
DUBAI
FEBRUARIE 2015
710
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
În Franța au avut loc schimbări.
711
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
Panourile mai inflamabile
nu mai puteau fi vândute acolo,
712
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
iar alte țări europene
au adoptat schimbări similare.
713
00:47:52,200 --> 00:47:54,559
Dar părerea lui Claude Wehrle a fost
714
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
că pot continua pe piețe
care nu sunt la fel de restrictive.
715
00:47:58,440 --> 00:48:01,199
Și, din păcate,
716
00:48:01,200 --> 00:48:04,400
Marea Britanie
era o piață non-restrictivă.
717
00:48:05,480 --> 00:48:07,559
Arconic a comunicat intern
718
00:48:07,560 --> 00:48:10,680
că se poate face orice în UK
cu acest produs inflamabil.
719
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
La momentul renovării Grenfell,
au folosit panouri de polietilenă.
720
00:48:21,840 --> 00:48:26,520
Erau și panouri ignifuge.
721
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
În America de Nord,
unele proiecte solicitau panouri ignifuge.
722
00:48:33,480 --> 00:48:36,079
Dacă aveau peste două etaje,
723
00:48:36,080 --> 00:48:37,920
se opta pentru cele ignifuge.
724
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
Renovarea s-a terminat în 2016,
725
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
iar Consiliul era mulțumit de munca sa.
726
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
Un comunicat de presă declara
că se remarcă, de la prima vedere,
727
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
cum a îmbunătățit fațada
aspectul exterior al clădirii.
728
00:48:58,240 --> 00:49:04,680
Dar acum erau 120 de apartamente
acoperite cu plastic inflamabil.
729
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
Eu nu credeam că era nevoie de renovare.
730
00:49:11,080 --> 00:49:13,320
Era doar un turn de beton.
731
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Mă simțeam în siguranță
în turnul de beton.
732
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
Cred că au pus aspectul
mai presus de siguranță.
733
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
După cum am văzut că proceda Arconic,
734
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
mi-e greu să cred că nu știa nimeni
735
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
că se folosise
acel material pentru Grenfell.
736
00:49:38,160 --> 00:49:40,880
Ar fi costat
încă două lire pe metru pătrat.
737
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
În toată clădirea,
ar fi ajuns la 5.000 de lire.
738
00:49:45,080 --> 00:49:48,639
Costă cam 40 de lire de apartament
739
00:49:48,640 --> 00:49:50,239
pentru fațada mai sigură.
740
00:49:50,240 --> 00:49:52,759
Dar cum scopul era să economisească,
741
00:49:52,760 --> 00:49:55,440
să fie cât mai ieftin,
nici nu s-au gândit.
742
00:49:59,760 --> 00:50:03,600
Costă cam 40 de lire de apartament.
743
00:50:05,760 --> 00:50:08,999
Primul apel primit era de la o prietenă.
744
00:50:09,000 --> 00:50:13,560
„E un incendiu în cartier. Unde e Ray?”
745
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
Nu știm câți oameni sunt
în clădirea aceea...
746
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Am coborât, am pornit televizorul,
747
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
și atunci mi-am dat seama ce se întâmpla.
748
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Am încercat să-l sun și nu a răspuns.
749
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
În acel moment, tot ce speram
750
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
era să nu fie afectat
apartamentul lui Ray.
751
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Speram că Ray e teafăr.
752
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Am mers la Ladbroke Grove.
753
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
Era un adevărat iad.
754
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
Dar chiar am crezut că se va rezolva.
755
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Pentru că...
756
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
e Marea Britanie.
757
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}LA 1 ORĂ ȘI 53 DE MINUTE DUPĂ IZBUCNIRE
758
00:51:04,920 --> 00:51:08,159
{\an8}În privința celor care sunt încă în bloc,
759
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
dacă discută cineva
cu un locatar dinăuntru,
760
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
îi sfătuim să încerce să scape
sau să iasă prin orice alte mijloace.
761
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
Ordinul de a sta pe loc a fost revocat
în camera de comandă, la 02:35,
762
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
iar pe teren, la 02:47.
763
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
Deja erau 100 de oameni
încă prinși în Turnul Grenfell.
764
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Îmi amintesc de un ofițer
care ținea un discurs pompierilor.
765
00:51:39,040 --> 00:51:40,880
Suna ca un îndemn la luptă.
766
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
„Nu v-ați mai confruntat cu așa ceva,
767
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
dar acolo încă sunt persoane
care pot fi salvate.
768
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
Vă vom expune la riscuri foarte mari.”
769
00:51:54,680 --> 00:51:56,240
Nu știam unde eram.
770
00:51:56,760 --> 00:52:01,120
Strigam după oameni,
dar nu primeam niciun răspuns.
771
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Se zăreau lanternele celor care treceau.
772
00:52:07,800 --> 00:52:09,239
Dintr-o dată,
773
00:52:09,240 --> 00:52:13,680
a apărut un pompier
cu o doamnă care era inconștientă.
774
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
Era singur cu ea. Era vizibil tulburat.
775
00:52:18,640 --> 00:52:20,160
Așa că am luat-o.
776
00:52:21,640 --> 00:52:24,319
Ne tot împiedicam cărând-o.
777
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
Pășeam cu dificultate.
778
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
Am dus-o înapoi la parter.
A fost preluată de paramedici.
779
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Nu aveam de ce să așteptăm.
780
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Trebuia să revenim înăuntru,
să încercăm să mai salvăm oameni.
781
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
De câte ori respiram fumul,
respiram moartea.
782
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Unii dintre noi deschideau ușa
ca să vadă dacă putem scăpa.
783
00:52:55,600 --> 00:52:58,879
Vecinul meu era îngrijorat
pentru familia lui,
784
00:52:58,880 --> 00:53:01,160
așa că a început să lege cearșafuri.
785
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
A făcut o frânghie din pături
și a coborât-o.
786
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
- Mai e cineva acolo.
- Tocmai l-au prins.
787
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
- Frate!
- Au prins un câine.
788
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Voia să scape pe fereastră,
folosind cearșafurile.
789
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
Chiar a încercat.
790
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
Eu și fratele meu eram speriați.
L-am tras înapoi imediat.
791
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Copiii plângeau, țipau.
792
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Îmi amintesc că Zainab plângea și...
793
00:53:32,440 --> 00:53:33,719
Oamenii erau foarte...
794
00:53:33,720 --> 00:53:37,040
Fugeau prin apartament,
speriați, neștiind ce să facă.
795
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Dar speranța era
că pompierii se vor întoarce.
796
00:53:44,840 --> 00:53:49,999
Mi s-a spus că focul
era foarte intens la alte etaje,
797
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
că locatarii începuseră să urce.
798
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Niște locatari au sunat la ușa lui Ray,
799
00:53:57,680 --> 00:54:02,200
iar în apartamentul lui
încă nu era atât de mult fum.
800
00:54:04,160 --> 00:54:09,040
A primit mulți oameni la el.
Erau femei și copii.
801
00:54:10,520 --> 00:54:12,720
{\an8}Ray era o persoană cu dizabilități,
802
00:54:14,120 --> 00:54:19,160
dar nu exista un plan de evacuare
din Grenfell pentru cei cu dizabilități.
803
00:54:20,800 --> 00:54:25,160
Vedea fumul negru
de fiecare dată când deschidea ușa.
804
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
Dar tot i-a lăsat să intre.
Tot le-a oferit adăpost.
805
00:54:34,360 --> 00:54:40,959
Cred că Jessica i-a însoțit
pe ceilalți adulți
806
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
{\an8}în apartamentul lui Ray.
807
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}Jessica și nepoata mea
erau colege de școală.
808
00:54:48,720 --> 00:54:53,079
Îl cunoștea pe Ray
și știa că va fi în siguranță cu el.
809
00:54:53,080 --> 00:54:57,080
{\an8}ETAJUL LUI RAY - 23
810
00:54:57,200 --> 00:55:00,559
Am sunat iar la pompieri
ca să aflu situația.
811
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Unde-s pompierii care să ne salveze?
812
00:55:04,320 --> 00:55:06,999
Au zis: „Ați mai sunat, am discutat.”
813
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
Am zis: „Am sunat de patru ori deja.”
814
00:55:10,880 --> 00:55:12,879
{\an8}Câți oameni sunt înăuntru?
815
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
{\an8}Șase oameni. Trei copii, trei adulți.
816
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}Nu putem ieși,
iar fumul a pătruns înăuntru.
817
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}Nu puteți ieși.
În plus, sunt și copiii cu voi.
818
00:55:22,600 --> 00:55:24,039
{\an8}Da.
819
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
La un moment dat, după un minut sau două,
820
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
m-am uitat în dormitorul meu,
iar geamul meu era în flăcări
821
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
care galopau spre mine.
822
00:55:34,000 --> 00:55:36,639
{\an8}La naiba, focul a ajuns aici!
823
00:55:36,640 --> 00:55:38,159
{\an8}- Așa!
- Ia prosoapele!
824
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}Trebuie să-ți scoți familia afară!
825
00:55:40,440 --> 00:55:43,719
{\an8}- Asta facem. Ia prosoapele!
- Ține telefonul la tine!
826
00:55:43,720 --> 00:55:46,119
{\an8}- Rămân pe fir.
- Bine.
827
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
Țineți-vă de mână! Și să luați haine ude...
828
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
Totul a fost
829
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
pe fugă.
830
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
Ne-am acoperit cu pătura
pe care o înmuiase tata în cadă și...
831
00:56:03,520 --> 00:56:04,720
mi-am luat câinele.
832
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
Și am fugit pe scări.
833
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}Așa! Să mergem, fetelor! Mergeți!
834
00:56:16,600 --> 00:56:19,440
Pe scări era groaznic.
835
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Tușeam. Mă înecam des.
836
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
{\an8}- Continuă!
- Mergeți!
837
00:56:28,040 --> 00:56:29,160
{\an8}Haideți, fetelor!
838
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}- Mergeți!
- Ascultă ce spun!
839
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Nu știam unde erau.
Mă așteptam să fie în fața mea.
840
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
Vin spre tine.
841
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}Mergeți!
842
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}- Bine!
- Mergeți...
843
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Tata era în spatele meu.
844
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Îi tot auzeam vocea în spatele meu.
845
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Țipa întruna: „Mergi, continuă!”
846
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Continuă, bine?
847
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
Și îmi amintesc...
848
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
Îmi amintesc
că am călcat pe multe cadavre.
849
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
La un moment dat,
nu-l mai auzeam pe tata în spatele meu.
850
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
Părea să fie
851
00:57:24,320 --> 00:57:25,959
mult în fața mea.
852
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Pe scări.
853
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
N-am auzit pe nimeni vorbind
sau să-mi răspundă ceva,
854
00:57:35,920 --> 00:57:40,720
până n-a strigat Luana: „Tată!”
855
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
Mi-am dat seama că nu erau în fața mea.
856
00:57:50,640 --> 00:57:51,800
Ci în spatele meu.
857
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Îmi amintesc că am spus că nu mai pot.
858
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Că nu mai pot continua.
859
00:58:03,560 --> 00:58:09,159
Mi-am pus câinele jos, pe scări.
860
00:58:09,160 --> 00:58:10,600
Nu făceam față.
861
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
Asta a fost. Asta e tot ce-mi amintesc.
862
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
Se pare că leșinasem.
863
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Totul s-a întunecat.
864
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Bine, ascultă-mă! Bine?
865
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}- Și trebuie să te gândești unde...
- Trebuie să merg sus.
866
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}- Trebuie să găsești...
- Trebuie să le găsesc.
867
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}Trebuie să te întorci sus
și să-ți aduci fetele.
868
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Doamne!
869
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
Au lăsat oamenii să moară, fir-ar să fie!
870
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Brusc, ușa noastră s-a deschis.
871
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Prima oară am văzut un pompier.
872
00:59:05,360 --> 00:59:09,640
Apoi l-am văzut pe vecin
și pe familia sa plecând.
873
00:59:10,840 --> 00:59:14,439
Țin minte că m-a tras cineva de gât
874
00:59:14,440 --> 00:59:16,960
sau de tricou, să mă scoată.
875
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Atunci am simțit scara.
876
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
Cineva mă împingea, îmi zicea să merg.
877
00:59:25,600 --> 00:59:28,359
Nu voiam să mă mișc,
îl căutam pe fratele meu
878
00:59:28,360 --> 00:59:31,440
și pe toți ceilalți. Nu vedeam nimic.
879
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
La etajul trei,
am început să văd iar o lumină.
880
00:59:38,760 --> 00:59:42,920
M-am uitat în jur
să văd unde e fratele meu.
881
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Nu l-am văzut.
882
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
L-am sunat. „Unde ești, Mohammad?”
883
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
A zis: „Omar, tu unde ești?”
884
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
„Mohammad, au ajuns! M-au scos de acolo.
885
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Am crezut că te-au scos și pe tine.”
886
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
A zis: „Nu, n-am văzut pe nimeni.
La noi n-a venit nimeni.
887
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
Sunt încă aici, cu Zainab și fiul ei.”
888
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
„Toți sunteți încă acolo?” A zis că da.
889
01:00:11,160 --> 01:00:13,239
Am mers la pompieri. Le-am spus:
890
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
„Fratele meu, Zainab,
toți sunt încă acolo.”
891
01:00:15,960 --> 01:00:19,720
„Vă rog eu, urcați?” Mi-au răspuns că da.
892
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Am coborât la baza turnului.
893
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
Era cineva acolo, vorbea la telefon.
Țipa, era agitat.
894
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
Zicea: „Fata mea e acolo.
895
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
Sunt acum la telefon cu ea!”
896
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
I-am luat telefonul.
„Bună, sunt Chris”, am zis.
897
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
A zis: „Sunt la etajul 14,
cu fiul meu de doi ani.
898
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
Pe mine mă cheamă Zainab,
iar pe fiul meu, Jeremiah.” „Bine.”
899
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
{\an8}„Venim. Nu puteți ieși.
Venim noi să vă luăm.”
900
01:00:58,920 --> 01:01:00,760
{\an8}Îl auzeam pe Jeremiah plângând.
901
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
M-am dus la comandant.
902
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Am zis: „Etajul 14?”
903
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
Și mi-a zis: „În acest moment,
nu putem trece de 12.”
904
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Am stat la telefon cu Zainab
timp de 25, 30 de minute.
905
01:01:25,760 --> 01:01:27,760
Jeremiah nu mai plângea.
906
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
La un moment dat,
907
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
mi-a spus...
908
01:01:39,000 --> 01:01:40,200
că Jeremiah murise.
909
01:01:41,720 --> 01:01:46,400
Mi-a spus că murise. „Nu mai vreau
să trăiesc. Vreau să fiu cu băiatul meu.”
910
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Am rugat-o: „Hai, Zainab! Rămâi cu mine!
911
01:01:52,280 --> 01:01:55,959
Sunt oameni care te iubesc,
care te așteaptă!
912
01:01:55,960 --> 01:02:00,240
Trebuie să ieși din clădirea asta.”
Încă îi spuneam că vom veni.
913
01:02:02,480 --> 01:02:06,840
Cred că am auzit-o țipând.
914
01:02:07,720 --> 01:02:09,560
Din senin.
915
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
Și apoi, liniște.
916
01:02:15,080 --> 01:02:19,320
Am menținut apelul încă cinci minute,
pentru orice eventualitate.
917
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
Vorbeam la telefon cu fratele meu.
Se ruga și vorbea cu mine.
918
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
Ultima conversație a fost:
919
01:02:33,600 --> 01:02:35,399
„Omar, mor!
920
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
O să mor aici, asta e.
921
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
I-am văzut pe Zainab și pe fiul ei
murind în fața mea.
922
01:02:48,000 --> 01:02:49,280
Și pe Denis.
923
01:02:49,440 --> 01:02:51,400
DENIS MURPHY
56 DE ANI
924
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
Și mor și eu, Omar!”
925
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Fratele meu își lua rămas-bun de la mine.
926
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}Țineți-vă de balustradă! Continuă, Luana!
927
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
{\an8}- Coboară de la...
- Megan, Luana, haideți!
928
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
{\an8}Haideți, fetelor!
929
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
{\an8}Haideți!
930
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
În acel moment, mi-am dat seama că Luana
931
01:03:33,160 --> 01:03:34,200
leșinase.
932
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
M-am uitat printre etaje,
pe scară, și am văzut o lumină.
933
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
Slabă, dar era o lumină.
934
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
Credeam că era un pompier.
935
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Am fugit repede și am strigat:
„Fiica mea e sus.”
936
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}Trebuie să mă duc să le iau.
937
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}Trebuie să le iau! Trebuie să... Nu!
938
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Am vrut să urc cu ei,
939
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
dar un pompier m-a prins din spate.
940
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
„Nu, continuă să cobori!”
941
01:04:06,040 --> 01:04:08,720
Am văzut cum o duc pe Luana,
942
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
dar...
943
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
Nu știam unde era soția mea.
Nu știam unde era Megan.
944
01:04:20,040 --> 01:04:22,440
Helen și Lulya au reușit să iasă.
945
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
M-au predat poliției.
946
01:04:26,280 --> 01:04:29,839
Au zis: „Nu garantăm nimic,
dar acolo e o femeie însărcinată.
947
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
E cu alt copil.”
948
01:04:31,880 --> 01:04:36,240
Nici n-am văzut-o,
însă am răsuflat ușurat.
949
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Apoi m-am întors repede
și am văzut că Andreia stătea lângă copac,
950
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
iar Megan era lângă ea.
951
01:04:46,920 --> 01:04:52,120
Andreia a întrebat: „Unde e Luana?”
Știam unde era. Era cu noi.
952
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
O resuscitau.
953
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Apoi ne-au băgat pe toți într-o ambulanță.
954
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Când m-am trezit, eram în ambulanță
955
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
și eram singura de pe targă.
956
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
Mă tot întrebam ce caut pe targă.
957
01:05:19,800 --> 01:05:25,240
Nu eu eram prioritatea.
Dacă era cineva prioritar, era mama.
958
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
Pentru că era însărcinată atunci.
959
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Apoi am leșinat iar.
960
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Asta a fost.
961
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
Poliția a confirmat
că mulți au fost răniți,
962
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
iar evacuarea continuă.
963
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
Până acum, 12 oameni au murit.
Peste 70 sunt răniți.
964
01:06:04,440 --> 01:06:07,959
Suntem aici de cinci ore și jumătate,
aproape șase ore,
965
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
și niciun polițist,
966
01:06:10,280 --> 01:06:13,239
niciun reprezentant al proprietarilor
967
01:06:13,240 --> 01:06:15,759
sau al Consiliului n-a venit să discutăm.
968
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Sunt oameni aici care nu știu
dacă rudele lor sunt în viață sau nu.
969
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
Unde ești, 621?
970
01:06:24,800 --> 01:06:27,920
{\an8}Un copil de 5 ani lipsește.
Văzut ultima oară în turn.
971
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}Fetița a fost dusă la spital
într-o ambulanță.
972
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Dacă-i punem pe cei dispăruți
pe același geam...
973
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Cred că am venit
la Ladbroke Grove pe 14, seara.
974
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Lipeam fotografii.
975
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
Eram disperați
976
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
pentru că nu aveam informații
despre unde să mergem
977
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
ca să ne găsim fratele, sora,
mama, verișoara, pe oricine.
978
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Unde-s copiii?
979
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
27 IUNIE 2017
980
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
LA 7 ZILE DUPĂ INCENDIU
981
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
După o săptămână de la incendiul Grenfell,
982
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
mulți locuitori încă se plâng
de lipsa sprijinului autorităților.
983
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
Mulți încă dorm la centrul sportiv local,
984
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
și unii, se pare, chiar în mașini.
985
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
PRIMĂRIA DIN KENSINGTON
986
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Nimeni din Consiliu n-a venit aici.
987
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Vrem să le spună familiilor
988
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
ce s-a întâmplat cu cei dragi dispăruți.
989
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Afară!
990
01:07:41,240 --> 01:07:44,640
Cred că imediat a apărut dorința
de a se face dreptate.
991
01:07:45,280 --> 01:07:48,839
Pentru locatarii din Turnul Grenfell
care pierduseră rude
992
01:07:48,840 --> 01:07:53,679
era evident că exista un responsabil.
Nu fusese un accident.
993
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- Ce vrem?
- Dreptate!
994
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Când o vrem?
- Acum!
995
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
Cerem explicații!
996
01:07:58,320 --> 01:08:03,519
Oamenii aveau nevoie de clarificări
și de sprijin din partea autorităților.
997
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
Drepturi fundamentale
pe care le considerăm garantate.
998
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
Mâncare, adăpost, haine.
999
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
Oamenii stau acolo
fără mâncare, fără adăpost.
1000
01:08:13,200 --> 01:08:16,719
Umblă pierduți,
cu pozele copiilor lipite de haine.
1001
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Nu-i ajută nimeni.
1002
01:08:19,200 --> 01:08:22,520
Mulți sunt revoltați
de răspunsul guvernului la tragedie.
1003
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
Coloana prim-ministrului
a trecut pe lângă, în grabă.
1004
01:08:28,240 --> 01:08:32,800
Theresa May a vorbit cu personalul
de intervenție, dar nu a apărut în public.
1005
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Theresa May nu vine să ne vadă.
Nu se plimbă pe aici.
1006
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
May, demisia!
1007
01:08:38,200 --> 01:08:40,680
De ce nu ați vorbit imediat cu oamenii?
1008
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
Am decis să nu mă întâlnesc imediat
cu membrii comunității
1009
01:08:45,480 --> 01:08:50,080
pentru că voiam să mă asigur
că serviciile de urgență
1010
01:08:50,600 --> 01:08:54,359
aveau la dispoziție resursele necesare.
1011
01:08:54,360 --> 01:08:59,439
{\an8}Acum îmi dau seama
că una dintre problemele comunității
1012
01:08:59,440 --> 01:09:01,399
și a supraviețuitorilor
1013
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
a fost că autoritățile nu i-au ascultat,
1014
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
iar eu am accentuat problema
pentru că n-am mers mai întâi la ei.
1015
01:09:12,360 --> 01:09:14,039
{\an8}Azi, la Londra, s-a demarat
1016
01:09:14,040 --> 01:09:17,239
{\an8}o anchetă publică
privind tragedia Grenfell,
1017
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
care a răpit 72 de vieți.
1018
01:09:22,080 --> 01:09:25,799
Am cerut o anchetă publică
pentru că mi s-a părut important,
1019
01:09:25,800 --> 01:09:28,759
având în vedere amploarea tragediei.
1020
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
Era important
să aflăm exact ce s-a întâmplat.
1021
01:09:36,600 --> 01:09:41,760
Ca avocat principal, rolul meu
în anchetă era să reprezint publicul.
1022
01:09:42,920 --> 01:09:47,119
Să fiu un om curios, care vede
că a avut loc un incendiu groaznic
1023
01:09:47,120 --> 01:09:51,280
și vrea să știe ce s-a întâmplat și de ce.
1024
01:09:52,440 --> 01:09:56,119
Ancheta publică va analiza
evenimentele din acea noapte,
1025
01:09:56,120 --> 01:09:58,920
inclusiv răspunsul serviciilor de urgență.
1026
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
- Jur, solemn și sincer...
- Jur, solemn și sincer...
1027
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
Problemele apărute în anchetă
au fost de natură emoțională
1028
01:10:08,160 --> 01:10:11,360
și criminalistică.
1029
01:10:12,080 --> 01:10:13,679
- Tot adevărul.
- Tot adevărul.
1030
01:10:13,680 --> 01:10:16,479
- Și doar adevărul.
- Și doar adevărul.
1031
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
Problemele de natură au apărut curând,
1032
01:10:20,280 --> 01:10:23,359
când primii pompieri
de la fața locului au povestit
1033
01:10:23,360 --> 01:10:25,280
ce se întâmplase.
1034
01:10:27,480 --> 01:10:29,160
Am decis să urc
1035
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
și să ajung la etajul 20,
s-o iau pe sora mai mică.
1036
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Trebuie să vă arăt ceva din declarația dv.
1037
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Rog să i se arate pagina șapte
din declarația sa!
1038
01:10:40,640 --> 01:10:44,519
„Credeam că era apartamentul 176,
dar mi-a trebuit lanterna
1039
01:10:44,520 --> 01:10:47,279
și să-mi apropii fața de ușă.
1040
01:10:47,280 --> 01:10:51,319
M-am dus la ușa de alături
și am văzut că era 175.”
1041
01:10:51,320 --> 01:10:54,919
Ați bătut la ușă
1042
01:10:54,920 --> 01:10:59,600
sau ați strigat după cine putea fi
în apartamentul 175?
1043
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
{\an8}Nu.
1044
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Pot să spun...
- Desigur.
1045
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
Către familia celor din apartamentul 175:
1046
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
căutam altă fată.
1047
01:11:20,240 --> 01:11:22,320
Nu știam că era cineva și acolo.
1048
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
Înțelegem. Mulțumim!
1049
01:11:28,600 --> 01:11:32,999
Ca instituție, pompierii din Londra
au făcut multe greșeli.
1050
01:11:33,000 --> 01:11:36,599
S-a greșit și pe teren.
1051
01:11:36,600 --> 01:11:38,480
Operațiunea n-a mers bine.
1052
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
Dar cred că trebuie
să ținem cont, de asemenea,
1053
01:11:42,640 --> 01:11:49,359
de durerea celui
care trebuie să salveze oamenii,
1054
01:11:49,360 --> 01:11:50,680
dar nu poate.
1055
01:11:51,240 --> 01:11:53,119
E foarte greu.
1056
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
E foarte greu
să trăiești cu așa ceva pe conștiință.
1057
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
Bun-venit la audierea de azi,
1058
01:12:00,800 --> 01:12:04,159
în care comandantul pompierilor
ne va prezenta dovezi!
1059
01:12:04,160 --> 01:12:05,519
Jur pe Dumnezeu...
1060
01:12:05,520 --> 01:12:10,400
{\an8}Înainte de anchetă, una dintre întrebările
pentru pompierii londonezi a fost:
1061
01:12:11,080 --> 01:12:13,399
{\an8}„De ce n-au învățat de la Lakanal?”
1062
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
Și doar adevărul.
1063
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
Am aflat că pompierii din Londra
fuseseră avertizați.
1064
01:12:21,800 --> 01:12:26,000
Știam că fuseseră placate.
Nu eram instruiți pentru așa ceva.
1065
01:12:27,160 --> 01:12:28,839
Toată instruirea ne îndemna
1066
01:12:28,840 --> 01:12:34,200
să ne bazăm cu totul pe regula
„Stați pe loc”, până la Grenfell.
1067
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
Și nu aveam un plan de rezervă.
1068
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Iată o prezentare
a pompierilor din Londra!
1069
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
Au fost multe dezvăluiri
despre brigada din Londra
1070
01:12:48,600 --> 01:12:52,840
la ancheta Turnului Grenfell,
mai ales despre cât de multe știau.
1071
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
Cred că cel mai frapant exemplu
a fost o prezentare PowerPoint
1072
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
care detalia riscurile
incendiilor de fațade.
1073
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
Ați văzut prezentarea când a fost făcută?
1074
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
Nu.
1075
01:13:07,360 --> 01:13:11,559
De ce a fost prezentată unui grup
atât de restrâns de pompieri,
1076
01:13:11,560 --> 01:13:14,480
- ...încât nici dv. n-ați văzut-o?
- Habar n-am.
1077
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
Acest document-cheie nu fusese văzut
de niciun pompier din prima linie.
1078
01:13:21,000 --> 01:13:24,360
Oamenii și-au dat seama
că problema e una instituțională.
1079
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Greșelile din acea noapte
nu au fost comise de anumiți pompieri.
1080
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
RĂSPÂNDIREA FOCULUI
1081
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Dacă am fi ajuns la fața locului
știind că nu putem opri focul
1082
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
pornit pe acea fațadă,
1083
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
n-am mai fi încercat să-l stingem,
ci am fi evacuat clădirea.
1084
01:13:44,720 --> 01:13:48,560
Dacă am fi știut asta,
situația ar fi putut fi alta.
1085
01:13:49,720 --> 01:13:55,240
Probabil că tot ar fi murit oameni.
Ar fi murit la fel de mulți? Nu știu.
1086
01:13:59,400 --> 01:14:01,199
PREȚUIM SIGURANȚA ȘI VIAȚA
1087
01:14:01,200 --> 01:14:06,720
Îmi doream mult să-i văd
pe martorii care lucraseră la Arconic,
1088
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
care luaseră decizia
să mențină produsul pe piață,
1089
01:14:12,200 --> 01:14:14,199
în ciuda avertismentelor.
1090
01:14:14,200 --> 01:14:17,320
Voiam să văd că-s întrebați:
„De ce ați făcut asta?”
1091
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
Arconic e o companie americană globală,
1092
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
dar trei dintre angajați
refuză să ofere dovezi.
1093
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
Am văzut că martorii Arconic
1094
01:14:28,840 --> 01:14:33,519
care au ales să nu se prezinte
la ancheta publică sunt, în opinia mea,
1095
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
niște indivizi fără curaj.
1096
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
Ancheta publică britanică îi poate obliga
pe cetățenii britanici să participe,
1097
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
dar nu poate
să le impună asta cetățenilor străini.
1098
01:14:46,840 --> 01:14:52,600
Cei precum Claude Wehrle nu ne-au răspuns,
deși aveau și au multe răspunsuri de dat.
1099
01:14:53,920 --> 01:14:58,559
Dar au fost publicate numeroase e-mailuri
1100
01:14:58,560 --> 01:15:00,199
de la Arconic,
1101
01:15:00,200 --> 01:15:04,039
printre care unul
în care Claude Wehrle zicea:
1102
01:15:04,040 --> 01:15:08,399
„Doamne, să nu vadă clientul
rezultatele testelor!”
1103
01:15:08,400 --> 01:15:10,040
NU DEZVĂLUIȚI CLIENTULUI!
1104
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
- Doamne!
- Cum îi va ajuta cineva?
1105
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
Șefii cereau angajaților
1106
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
să mențină confidențiale
rezultatele testelor anti-incendiu.
1107
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
- Sunt copii în blocul ăla!
- Unde sunt oamenii?
1108
01:15:26,960 --> 01:15:30,160
E-mailuri ale lui Claude Wehrle:
„Nu suntem în regulă.”
1109
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Ieșiți din turn!
1110
01:15:34,640 --> 01:15:37,719
A ieșit la iveală
un imens scandal corporatist.
1111
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
„SĂ ARANJĂM” SĂ TREACĂ...
1112
01:15:39,960 --> 01:15:43,719
{\an8}Știau că, dacă această informație
devine publică,
1113
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
nu li s-ar fi cumpărat produsul.
1114
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
NU SUNTEM ÎN REGULĂ
1115
01:15:53,600 --> 01:15:56,639
Am descoperit
că, în timpul proiectului Grenfell,
1116
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
o directoare a întrebat
de siguranța la incendiu a fațadei.
1117
01:16:01,760 --> 01:16:05,400
A aflat că fațada nu se potrivea
clădirilor de peste 12 metri
1118
01:16:06,360 --> 01:16:09,680
și că produsul putea forma
picături aprinse în incendiu.
1119
01:16:11,840 --> 01:16:15,800
I s-a spus că rezistența la foc
trebuie sporită odată cu înălțimea.
1120
01:16:18,080 --> 01:16:21,079
Că firma vânduse
mii de metri pătrați de polietilenă
1121
01:16:21,080 --> 01:16:23,959
pentru Grenfell,
câștigând 115.000 de euro.
1122
01:16:23,960 --> 01:16:26,200
Dar nu întrebaseră despre siguranță.
1123
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
Ăsta e sufletul hâd
1124
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
a culturii multinaționalelor,
1125
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
unde profitul devine atât de important,
1126
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
încât restul e dat deoparte.
1127
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
Iată companiile din spatele Grenfell!
1128
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Arconic.
1129
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
Celotex, producătorii
izolației inflamabile.
1130
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
Împreună cu o altă firmă, Kingspan.
1131
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
Toți acești producători
sunt criticați pentru materialele lor,
1132
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
folosite la placarea Turnului Grenfell.
1133
01:17:07,680 --> 01:17:11,239
În anchetă, mi s-a cerut
să fiu expert consultativ
1134
01:17:11,240 --> 01:17:15,279
pentru victime și cei îndoliați.
Rolul meu era să-i ajut pe avocați.
1135
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
Am verificat documente
într-un proces intens.
1136
01:17:18,640 --> 01:17:23,720
S-a dovedit că în 2005
Kingspan a testat un produs numit K15.
1137
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
Dar produsul vândut ulterior pe piață
nu era același.
1138
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Arconic, Celotex, Kingspan
comiteau o mulțime de nereguli.
1139
01:17:33,680 --> 01:17:35,319
Dă-mi un exemplu pozitiv!
1140
01:17:35,320 --> 01:17:38,239
Arată-mi un om bun,
care a luat decizia corectă,
1141
01:17:38,240 --> 01:17:42,159
care să fie eroul poveștii!
N-avem un erou în această poveste.
1142
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
Focul s-a răspândit rapid în blocul-turn
1143
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
din cauza placajului din polietilenă.
1144
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Mă gândeam că dau vina unul pe altul.
1145
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
Focul extern a fost provocat,
într-o măsură copleșitoare,
1146
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
de panourile cu miez de polietilenă
de la Arconic.
1147
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Dacă toți aveau dreptate,
atunci nu era nimeni de vină.
1148
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
Asta e problema.
1149
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
Faptul că Celotex și Kingspan
1150
01:18:10,160 --> 01:18:14,519
au asigurat piața că produsele lor
puteau fi folosite la înălțime
1151
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
a fost cauza critică a eșecului
în cazul incendiului Grenfell.
1152
01:18:19,640 --> 01:18:23,840
Nu aș da toată vina
pe o singură companie sau un individ.
1153
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
E o problemă sistemică.
1154
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
Cum de n-a zis nimeni:
1155
01:18:29,880 --> 01:18:33,280
„Nu facem asta. Noi nu suntem așa”?
1156
01:18:35,280 --> 01:18:39,839
Cred că ancheta a dezvăluit
că siguranța publică
1157
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
nu era la fel de apetisantă
ca goana după profit.
1158
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
Întrebarea mea era:
1159
01:18:48,800 --> 01:18:54,599
„A fost corect să caute TMO
cea mai ieftină placare posibilă,
1160
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
pentru a reduce bugetul?”
1161
01:18:57,120 --> 01:18:58,759
{\an8}Nu căutam ce-i mai ieftin.
1162
01:18:58,760 --> 01:19:01,639
{\an8}Voiam să obținem
autorizația de construcție.
1163
01:19:01,640 --> 01:19:07,159
Într-adevăr, relația
dintre locatarii Turnului Grenfell
1164
01:19:07,160 --> 01:19:08,959
și TMO n-a fost una bună.
1165
01:19:08,960 --> 01:19:12,159
Iată un raport al unei anchete
1166
01:19:12,160 --> 01:19:17,120
despre plângeri vechi către Asociația
chiriașilor din Kensington și Chelsea!
1167
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}„Unii chiriași și proprietari
1168
01:19:20,280 --> 01:19:23,959
{\an8}sunt supărați că problemele lor
nu au fost rezolvate de TMO,
1169
01:19:23,960 --> 01:19:26,040
{\an8}deși se plâng de câțiva ani.”
1170
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
{\an8}Ați mai văzut acest document?
1171
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}Nu-mi amintesc să-mi fi fost trimis.
1172
01:19:32,520 --> 01:19:37,160
{\an8}Iar dacă mi-a fost trimis,
nu-mi amintesc să-l fi citit în detaliu.
1173
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Era evidentă incapacitatea
de a înțelege situația.
1174
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
A devenit un fel de amorțeală, o orbire.
1175
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
Vă întreb despre o plângere a dlui Daffarn
despre siguranța la incendiu.
1176
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Am scris acest articol pe blog
în noiembrie 2016.
1177
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
„KCTMO: Jocul cu focul.”
1178
01:20:00,600 --> 01:20:04,279
„E înfricoșător
că Grupul de Acțiune Grenfell
1179
01:20:04,280 --> 01:20:08,559
crede cu tărie că doar o catastrofă
1180
01:20:08,560 --> 01:20:10,959
cu multe vieți pierdute
1181
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
ar dezvălui cât de malefică este
1182
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
conducerea acestor
organizații nefuncționale.”
1183
01:20:20,880 --> 01:20:23,440
L-am scris cu șase luni
înainte de incendiu.
1184
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
Răspunsul dv. e la prima pagină.
1185
01:20:27,040 --> 01:20:29,439
„Blogul dlui Daffarn sperie lumea
1186
01:20:29,440 --> 01:20:31,640
și ar putea panica locatarii.”
1187
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
Am aflat că blogul nostru,
Grenfell Action Group,
1188
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
fusese blocat atât de Consiliu,
cât și de serverele KCTMO,
1189
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
ca personalul să nu poată vedea ce scriam.
1190
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
L-am rugat pe șeful de la IT
să-l deblocheze. Mi s-a părut ineficient.
1191
01:20:51,000 --> 01:20:53,479
Erau tratați drept probleme de gestionat,
1192
01:20:53,480 --> 01:20:55,560
nu percepuți drept oameni cu case.
1193
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
Și presupun că mulți s-au întrebat:
1194
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
„A avut vreun rost?
Pentru ce ne-am zbătut?”
1195
01:21:08,360 --> 01:21:10,759
Când a început ancheta,
1196
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
pe mine m-a frustrat foarte tare
1197
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
refuzul guvernului
de a răspunde la întrebări reale.
1198
01:21:19,800 --> 01:21:21,560
A fost anchetat Brian Martin,
1199
01:21:22,240 --> 01:21:25,159
responsabil de siguranța la incendiu
1200
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
de aproape 20 de ani înainte de Grenfell.
1201
01:21:28,840 --> 01:21:31,799
I-am zis:
„Dacă s-ar întâmpla în toiul nopții,
1202
01:21:31,800 --> 01:21:34,719
numărul morților
ar fi de 10, 12 ori mai mare
1203
01:21:34,720 --> 01:21:37,440
{\an8}decât cei șase morți
din incendiul Lakanal.
1204
01:21:37,960 --> 01:21:39,759
{\an8}Brian Martin mi-a răspuns:
1205
01:21:39,760 --> 01:21:42,120
{\an8}„Ce dovezi ai? Să văd cadavrele!”
1206
01:21:44,000 --> 01:21:47,319
I-ați spus: „Ce dovezi ai?
Să văd cadavrele”?
1207
01:21:47,320 --> 01:21:48,759
N-aș fi spus asta.
1208
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Brian Martin ar fi putut fi mai ferm
privind siguranța la incendiu,
1209
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
mai ales după incendiul din Casa Lakanal.
1210
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
Trecem la recomandările coronerului.
1211
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
Dar poate a preferat
o abordare mai pasivă.
1212
01:22:09,160 --> 01:22:10,079
Răspunsul dv.,
1213
01:22:10,080 --> 01:22:12,519
că trebuie să răspundeți coronerului,
1214
01:22:12,520 --> 01:22:16,999
nu s-o pupați în fund, arată ce atitudine
aveți față de recomandările sale.
1215
01:22:17,000 --> 01:22:20,880
Nu păreați să le luați în serios.
1216
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- Sunteți de acord?
- E un comentariu neoficial.
1217
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Am încercat și n-am putut impune
schimbarea mai repede.
1218
01:22:32,640 --> 01:22:38,040
Să știu că n-am putut să fac destule
ca să previn o asemenea tragedie...
1219
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
Trăiesc cu gândul ăsta.
1220
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
N-au vrut să mă asculte atunci.
1221
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
În ultimele luni, am revăzut probele.
1222
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
Mi-a devenit clar
că au existat mai multe ocazii
1223
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
când, poate, aș fi putut preveni asta.
1224
01:22:58,720 --> 01:23:02,719
Ca urmare, am ajuns
să fiu singurul punct de eșec
1225
01:23:02,720 --> 01:23:04,079
din departament.
1226
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
În consecință,
n-am putut preveni catastrofa.
1227
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
Îmi pare foarte rău pentru asta.
1228
01:23:13,760 --> 01:23:17,760
Sunteți de acord cu Martin,
care spune că e singurul responsabil?
1229
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Interesant! Nu neapărat.
1230
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
Mai sunt și alții de vină,
din perspectiva mea.
1231
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Jur pe Dumnezeu că...
1232
01:23:31,600 --> 01:23:35,279
Eric Pickles era secretar de stat,
responsabil cu siguranța la incendiu,
1233
01:23:35,280 --> 01:23:36,559
înainte de Grenfell.
1234
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
...numai adevărul.
1235
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
E important ca toți cei care
depun mărturie într-o anchetă publică
1236
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
să înțeleagă că adevărul contează.
1237
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
Când depun mărturie,
oamenii trebuie să înțeleagă
1238
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
că această anchetă are loc
deoarece s-au pierdut vieți.
1239
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}Puneți-mi câte întrebări vreți,
1240
01:23:56,840 --> 01:23:59,239
{\an8}dar vă reamintesc cu respect
1241
01:23:59,240 --> 01:24:02,439
că mi-ați promis
că vom termina în dimineața asta!
1242
01:24:02,440 --> 01:24:03,639
A DOUA ZI A MĂRTURIEI
1243
01:24:03,640 --> 01:24:06,799
Mi-am schimbat programul ca să-i fac loc.
1244
01:24:06,800 --> 01:24:09,959
Am o zi aglomerată, plină de întâlniri.
1245
01:24:09,960 --> 01:24:12,159
Dar asta e mai important.
1246
01:24:12,160 --> 01:24:15,000
Vă rog să vă folosiți timpul
cu înțelepciune!
1247
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
Așa, deci.
1248
01:24:21,280 --> 01:24:25,959
Lordul Pickles a fost întrebat despre
dereglementarea susținută de conservatori
1249
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
și eliminarea regulilor de sănătate
și siguranță, în anii anteriori Grenfell.
1250
01:24:31,760 --> 01:24:33,039
Guvernul de atunci,
1251
01:24:33,040 --> 01:24:37,039
înainte să devin prim-ministru,
era foarte dornic să reducă
1252
01:24:37,040 --> 01:24:40,040
numărul de reglementări, pe cât posibil.
1253
01:24:41,720 --> 01:24:45,879
Din anchetă, observăm că prea mulți
1254
01:24:45,880 --> 01:24:48,439
nu parcurgeau reglementările,
1255
01:24:48,440 --> 01:24:53,640
neînțelegându-le rostul
în protecția oamenilor.
1256
01:24:55,600 --> 01:25:01,879
Departamentul dv. a fost mereu
ținta agendei de dereglementare,
1257
01:25:01,880 --> 01:25:04,679
împiedicând evaluarea
1258
01:25:04,680 --> 01:25:06,920
măsurilor de siguranță.
1259
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
Cred că e nedrept ce spuneți.
1260
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
Fără să mă las pradă emoțiilor,
trebuie să spun
1261
01:25:17,440 --> 01:25:19,240
că am jurat pe Biblie, naibii!
1262
01:25:19,800 --> 01:25:21,240
Am jurat pe Biblie.
1263
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Sunt creștin.
1264
01:25:23,920 --> 01:25:27,639
De fapt, pentru Grenfell
existau reglementări,
1265
01:25:27,640 --> 01:25:30,479
dar erau necorespunzătoare scopului.
1266
01:25:30,480 --> 01:25:34,840
Reglementările n-au avut efect,
deoarece companiile li s-au sustras.
1267
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Să nu uităm că nu e vorba de...
1268
01:25:45,640 --> 01:25:48,160
dereglementare, o regulă pusă,
alta scoasă.
1269
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
În cele din urmă,
se rezumă la cei fără nume,
1270
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
cei 96 de oameni
care au fost uciși în incendiul Grenfell.
1271
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
La ei ar trebui să ne gândim.
1272
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Toată lumea știe
că la Grenfell au murit 72 de locatari.
1273
01:26:07,880 --> 01:26:11,920
La Hillsborough au fost 96 de victime.
1274
01:26:14,040 --> 01:26:17,960
Toți ar trebui să știe acel număr,
dacă e important.
1275
01:26:18,720 --> 01:26:22,479
Dacă nu e important pentru tine,
atunci, da, e ceva ce vei uita.
1276
01:26:22,480 --> 01:26:25,920
Va fi un alt dezastru
în care a murit clasa muncitoare.
1277
01:26:28,240 --> 01:26:31,920
Fiecare avea o viață
și o speranță de viață.
1278
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
A fost un incendiu
care le-a pătruns în case, din afară.
1279
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
Pentru mine, a fost o intruziune
de o oroare fără margini.
1280
01:26:46,040 --> 01:26:49,440
Sunt mai multe lucruri
pe care trebuie să le învățăm.
1281
01:26:50,120 --> 01:26:55,159
O problemă a mea era
că avem o țară care considera
1282
01:26:55,160 --> 01:26:57,519
că exista un grup de oameni
1283
01:26:57,520 --> 01:27:00,879
a căror locuință
1284
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
îi făcea să pară inferiori altora.
1285
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
Și am văzut asta de nenumărate ori.
1286
01:27:09,640 --> 01:27:12,600
Autoritățile i-au tratat
drept cetățeni inferiori.
1287
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
Și sper că, după tragedia Grenfell,
1288
01:27:16,840 --> 01:27:19,360
putem renunța la această atitudine.
1289
01:27:22,560 --> 01:27:26,719
După 312 zile și 300.000 de documente,
1290
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
ancheta s-a încheiat.
1291
01:27:30,040 --> 01:27:32,840
Iată recomandările președintelui!
1292
01:27:33,480 --> 01:27:36,680
Însă, deocamdată,
familiile vor trebui să aștepte.
1293
01:27:40,560 --> 01:27:45,600
Se țineau adunări restrânse lângă turn,
pe data de 14 a fiecărei luni.
1294
01:27:47,240 --> 01:27:50,720
Apoi, în fiecare an, în acea zi,
s-a organizat un marș.
1295
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
E și un protest al comunității,
1296
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
care spune că suntem încă aici,
așteptăm dreptatea.
1297
01:28:01,440 --> 01:28:04,360
M-am uitat pe rețelele de socializare.
1298
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
Am observat un mesaj de la un prieten
cu care nu mai vorbisem de mult.
1299
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
Iar apoi
1300
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
mi-am dat seama
că o căutasem pe nepoata lor.
1301
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Treptat, mi-am dat seama
că, în loc să coboare,
1302
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
a urcat, ca să scape de fum.
1303
01:28:32,640 --> 01:28:34,640
A urcat în vârful turnului
1304
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
și a murit la etajul 23.
1305
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Toată lumea mea s-a destrămat.
1306
01:28:48,840 --> 01:28:54,320
{\an8}JESSICA URBANO RAMIREZ
12 ANI
1307
01:28:56,640 --> 01:29:00,720
A pus femeile și copiii pe pat.
1308
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
A fost ultimul care a murit.
1309
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
Și corpul lui a fost găsit
la picioarele patului,
1310
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
întins pe jos.
1311
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
Deci știm și de aceea spunem
că el i-a alinat.
1312
01:29:17,800 --> 01:29:21,559
A fost un om bun.
1313
01:29:21,560 --> 01:29:23,199
{\an8}RAY „MOSES” BERNARD
63 DE ANI
1314
01:29:23,200 --> 01:29:26,320
{\an8}A avut grijă de ei până la capăt.
1315
01:29:31,400 --> 01:29:32,920
Mă gândesc deseori la ei.
1316
01:29:35,360 --> 01:29:39,240
Te interesezi despre cei
pe care nu i-ai putut salva.
1317
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
N-am mai făcut asta.
1318
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
A fost greu.
1319
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
{\an8}ZAINAB DEEN
32 DE ANI
1320
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
{\an8}JEREMIAH DEEN
2 ANI
1321
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
N-a avut de ales,
doar să scape pe fereastră.
1322
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
A încercat să folosească
cearșafurile înnodate.
1323
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
Totuși, nu cred că a ajuns până jos,
1324
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
așa că a căzut de la fereastră.
1325
01:30:17,880 --> 01:30:20,639
{\an8}Dacă încerci să sari,
ți-ai pierdut speranța.
1326
01:30:20,640 --> 01:30:22,639
{\an8}MOHAMMAD ALHAJ ALI
24 DE ANI
1327
01:30:22,640 --> 01:30:26,640
{\an8}Sunt foarte supărat
pe toți cei responsabili de moartea lui.
1328
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
După incendiu, am fost duși
la Spitalul King's College.
1329
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
Doctorii mi-au spus
că trebuie să discutăm.
1330
01:30:41,280 --> 01:30:45,760
Au spus că va trebui să alegem
între Andreia și copil.
1331
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
„În aceste circumstanțe,
noi alegem mama”, au spus ei.
1332
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
„Înțeleg. Asta trebuie să faceți”,
am răspuns eu.
1333
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
Atunci au spus că Logan murise.
1334
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
Au murit 72 de oameni.
1335
01:31:13,040 --> 01:31:16,439
Dintre care 18 erau copii,
1336
01:31:16,440 --> 01:31:19,240
inclusiv fiul meu, cea mai tânără victimă.
1337
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
Tuturor le-a fost răpit
ceea ce ar fi putut deveni.
1338
01:31:28,440 --> 01:31:31,879
{\an8}A fost odată ca niciodată...
1339
01:31:31,880 --> 01:31:33,399
{\an8}MEHDI EL-WAHABI
8 ANI
1340
01:31:33,400 --> 01:31:35,279
{\an8}...un băiat pe o barcă.
1341
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
{\an8}A trăit fericit până la adânci bătrâneți.
1342
01:31:41,400 --> 01:31:44,840
{\an8}NUR HUDA EL WAHABI
15 ANI
1343
01:31:47,560 --> 01:31:51,280
{\an8}ISAAC PAULOS
5 ANI
1344
01:31:52,000 --> 01:31:57,160
{\an8}YAHYA HASIM
13 ANI
1345
01:31:57,680 --> 01:32:01,079
{\an8}YAQUB HASHIM
6 ANI
1346
01:32:01,080 --> 01:32:04,079
{\an8}Să fie în toate ziarele...
1347
01:32:04,080 --> 01:32:09,559
FIRDAWS HASHIM
12 ANI
1348
01:32:09,560 --> 01:32:13,080
Să citească
1349
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
Te simți vinovată, într-un fel.
1350
01:32:23,400 --> 01:32:28,840
Mă simt vinovată
că eu trăiesc, îmi refac viața...
1351
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
iar ei, nu.
1352
01:32:37,360 --> 01:32:38,959
4 SEPTEMBRIE 2024
1353
01:32:38,960 --> 01:32:41,559
La șapte ani după incendiul Grenfell,
1354
01:32:41,560 --> 01:32:46,119
încă nu s-a publicat
raportul final asupra cauzei dezastrului.
1355
01:32:46,120 --> 01:32:49,439
Ancheta nu poate da sentințe
sau despăgubi.
1356
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
E posibil să aibă loc
procese penale separate.
1357
01:32:57,640 --> 01:33:00,080
Îl vom asculta pe președinte.
1358
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Nu toți poartă aceeași responsabilitate,
1359
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
dar toți au contribuit
într-un fel sau altul,
1360
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
majoritatea prin incompetență,
1361
01:33:10,480 --> 01:33:14,239
dar, în unele cazuri,
prin lipsă de onestitate și lăcomie.
1362
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Un raport final zdrobitor
al cazului Grenfell.
1363
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
O panoplie a neglijenței inimaginabilă,
aproape de neînchipuit.
1364
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
Cuvântul „evitabil” ne impresionează.
1365
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Familiile doresc urmăriri penale.
1366
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
Dar li s-a spus
că asta nu se va întâmpla ani buni.
1367
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Viețile lor sunt în așteptare,
iar cei vinovați sunt liberi.
1368
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
Ancheta a făcut 58 de recomandări.
1369
01:33:40,280 --> 01:33:43,800
Prima este o schimbare
a reglementărilor de construcție.
1370
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
Vi-l prezint pe Pete Apps,
1371
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
un jurnalist care a susținut lupta
și căutarea dreptății în comunitate
1372
01:33:56,640 --> 01:33:59,519
încă de acum șapte ani, de la incendiu.
1373
01:33:59,520 --> 01:34:01,560
Vă rog să-l primiți călduros!
1374
01:34:08,040 --> 01:34:12,439
Ca mulți dintre cei de aici,
vin la aceste marșuri tăcute
1375
01:34:12,440 --> 01:34:13,640
de șapte ani.
1376
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
La fiecare marș,
mereu sunt citite 72 de nume.
1377
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
Azi vreau să vă ofer altă listă de nume.
1378
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
Mulți vor să uităm aceste nume,
dar n-o vom face.
1379
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
Nu uitați RBKC!
1380
01:34:32,280 --> 01:34:34,519
„Îmi cer iertare din toată inima
1381
01:34:34,520 --> 01:34:38,959
victimelor din Grenfell
pentru că nu le-am ascultat și apărat.”
1382
01:34:38,960 --> 01:34:42,159
Consiliul a implementat
primele recomandări
1383
01:34:42,160 --> 01:34:43,839
și lucrează la restul.
1384
01:34:43,840 --> 01:34:47,479
Vor demara o revizuire externă,
independentă, a măsurilor,
1385
01:34:47,480 --> 01:34:49,960
cu un grup evaluator consultativ.
1386
01:34:50,720 --> 01:34:52,719
Nu uitați de pompierii din Londra!
1387
01:34:52,720 --> 01:34:56,559
Grenfell a fost „cea mai mare provocare
pentru pompierii din UK.”
1388
01:34:56,560 --> 01:35:00,359
Au schimbat instrucția, echipamentul
și învață din tragedie.
1389
01:35:00,360 --> 01:35:04,320
Recomandările inițiale au fost adoptate.
Se lucrează la restul.
1390
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
Sincer să fiu,
sunt sigur că s-ar putea repeta.
1391
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Tot nu știm cine va ajunge în închisoare.
1392
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
Mă simt pierdut acum.
1393
01:35:19,760 --> 01:35:21,959
Eric Pickles și-a cerut scuze.
1394
01:35:21,960 --> 01:35:25,879
„Victimele nu-s o statistică.
Sunt comemorați demn de noi toți.”
1395
01:35:25,880 --> 01:35:29,240
N-a comentat acest film.
În 2018, a ajuns în Camera Lorzilor.
1396
01:35:30,600 --> 01:35:32,079
Țineți minte KCTMO!
1397
01:35:32,080 --> 01:35:35,279
„Suntem conștienți
de impactul acestei tragedii
1398
01:35:35,280 --> 01:35:37,999
asupra celor îndoliați și a comunității.
1399
01:35:38,000 --> 01:35:41,280
Acceptăm și regretăm rolul avut de TMO.”
1400
01:35:43,680 --> 01:35:46,360
A trecut mult timp
și s-au schimbat puține.
1401
01:35:46,880 --> 01:35:48,600
Despre asta e Grenfell.
1402
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
E o poveste despre cruzimea sfâșietoare
1403
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
față de cetățenii unei țări
unde sigur nu credem că ne purtăm așa.
1404
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
Nu uitați de Kingspan!
1405
01:36:04,240 --> 01:36:07,719
„Raportul arată clar
că tipul de izolație nu era important,
1406
01:36:07,720 --> 01:36:09,799
iar focul s-a răspândit
1407
01:36:09,800 --> 01:36:12,519
din cauza panourilor
ce nu aparțin Kingspan.”
1408
01:36:12,520 --> 01:36:15,440
K15 ar fi fost sigur
într-un sistem conform.
1409
01:36:16,200 --> 01:36:17,479
Nu uitați de Celotex!
1410
01:36:17,480 --> 01:36:21,279
Compania a spus
că izolația lor ar fi fost sigură,
1411
01:36:21,280 --> 01:36:25,400
dacă era combinată cu panouri ignifuge,
nu cele de la Grenfell.
1412
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
Nu se va schimba, până când viața
nu va valora mai mult decât profitul.
1413
01:36:32,400 --> 01:36:34,399
Sunt mii de clădiri
1414
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
care încă au fațade inflamabile.
1415
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
Nu uitați de Arconic!
1416
01:36:42,240 --> 01:36:44,559
„Era un material de construcție sigur
1417
01:36:44,560 --> 01:36:46,279
și putea fi vândut în UK.”
1418
01:36:46,280 --> 01:36:48,079
„AAP nu a ascuns informații,
1419
01:36:48,080 --> 01:36:50,880
n-a indus în eroare evaluatorii,
clienții sau publicul.
1420
01:36:51,560 --> 01:36:57,280
Claude Wehrle, Rydon și Brian Martin
nu au dat declarații pentru acest film.
1421
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
Dreptatea nu înseamnă
doar înlăturarea fațadelor periculoase
1422
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
de pe celelalte clădiri,
1423
01:37:05,960 --> 01:37:11,879
ci și ca aceia care decid în aceste firme
1424
01:37:11,880 --> 01:37:13,480
să răspundă
1425
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
pentru moartea fratelui meu
și a celorlalte 71 de victime.
1426
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
Să nu credeți că ați scăpat!
1427
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Vom păstra numele voastre
în minte și pe buzele noastre,
1428
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
până când se face dreptate
pentru cele 72 de nume din suflete.
1429
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Mulțumesc din inimă!
1430
01:37:43,120 --> 01:37:47,239
Guvernul britanic acceptă rezultatele
anchetei și problemele semnalate.
1431
01:37:47,240 --> 01:37:52,439
La data filmării, sute de mii de locatari
trăiesc în clădiri cu fațade nesigure.
1432
01:37:52,440 --> 01:37:55,880
„Stați pe loc” e încă în uz
în clădirile înalte din UK.
1433
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Vrem doar dreptate.
1434
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Nu cred că e prea mult.
1435
01:38:12,920 --> 01:38:16,279
Ancheta penală
a incendiului Grenfell continuă.
1436
01:38:16,280 --> 01:38:22,600
La momentul realizării acestui film,
nimeni n-a fost arestat.
1437
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}ÎN MEMORIA CELOR 72 DE VIEȚI
PIERDUTE LA GRENFELL
1438
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Subtitrarea: Elena Irimia