1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,000
{\an8}<i>Brandkåren.</i>

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,600
{\an8}<i>Hej. Det brinner i lägenhet 16
i Grenfell Tower.</i>

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,679
{\an8}<i>Det är fjärde våningen.</i>

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,719
{\an8}<i>-Okej.
- Snabbt!</i>

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
{\an8}<i>-De är på väg.
- Det brinner.</i>

8
00:00:18,600 --> 00:00:23,640
{\an8}<i>Ja, jag vet det , men du har precis ringt.
Är du skadad?</i>

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
<i>Ut därifrån!</i>

10
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Vi var de första på plats.

11
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
Det finns inte ord för det.
Det var kaotiskt.

12
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
<i>Ta er ut från byggnaden!</i>

13
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Det kändes som
att vara mitt i en katastroffilm.

14
00:00:51,320 --> 00:00:55,720
En hel sida av byggnaden
var helt övertänd.

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Jag hade aldrig sett nåt liknande.

16
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
<i>Det är "Skyskrapan brinner". Fan.</i>

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
<i>Hur kan det hända?</i>

18
00:01:09,600 --> 00:01:14,080
När folk såg en sån katastrof
hända i Storbritannien,

19
00:01:14,600 --> 00:01:18,840
tänkte många: "Hur kunde det
ha tillåtits hända här?"

20
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
<i>Bitar från byggnaden faller ner.</i>

21
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
<i>Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det är som vårt 9/11.</i>

22
00:01:25,360 --> 00:01:31,519
Jag hade aldrig sett nåt liknande.
Branden slukade hela Grenfell-byggnaden.

23
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
<i>- Herregud!
- Hur kan de få hjälp?</i>

24
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Det var uppenbart
att nåt hade gått väldigt fel.

25
00:01:39,280 --> 00:01:43,160
<i>Det finns många frågor,
främst om fasadbeklädnaden.</i>

26
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
<i>Arconic tillverkade aluminiumbeklädnaden.</i>

27
00:01:47,000 --> 00:01:51,839
Jag minns att jag tänkte
att nån hade varit grovt försumlig.

28
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
Vad hände? Hur kunde den säljas?
Jag förstår det inte.

29
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Tester har manipulerats och gömts undan.

30
00:01:58,800 --> 00:02:04,159
Vi har så många bevis
på allvarliga förseelser,

31
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
men ingen har gripits.

32
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
<i>Varningarna om att byggnaden
var en eldfälla fick inget gehör.</i>

33
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
<i>Det här är en brottsplats.</i>

34
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
<i>- Vad vill vi ha?
- Rättvisa!</i>

35
00:02:14,440 --> 00:02:16,199
<i>- När vill vi ha den?
- Nu!</i>

36
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
<i>Vi vill ha svar!</i>

37
00:02:17,600 --> 00:02:22,679
Jag tänker hela tiden:
"Varför tilläts det hända?"

38
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Människor som miste livet.

39
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Folk som förlorade vänner, familj.

40
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
Jag tänker för mig själv: "Varför?"

41
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
<i>- Vi vill ha svar!
- Vi vill ha rättvisa!</i>

42
00:02:40,680 --> 00:02:46,160
{\an8}GRENFELL: BRANDKATASTROFEN I LONDON

43
00:02:51,280 --> 00:02:53,679
VÄSTRA LONDON

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,679
<i>Ni lyssnar på BBC News med Fenella Fudge.</i>

45
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
<i>Gott om solsken
som stannar hos oss hela dagen.</i>

46
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
<i>Temperaturen blir 24, kanske 25 grader.
Den kan till och med klättra...</i>

47
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
<i>Ingen förändring i toppen.</i>

48
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
<i>Luis Fonsis "Despacito"
har varit nummer ett i en månad.</i>

49
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
<i>Det är den längsta ettan
på ett främmande språk</i>

50
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
<i>i topplistans historia.</i>

51
00:03:16,760 --> 00:03:23,000
Jag minns en hel del kända låtar
från 2017.

52
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
"Despacito" var en hit.

53
00:03:25,720 --> 00:03:29,480
Min mamma spelade den jämt hemma
och i bilen.

54
00:03:31,120 --> 00:03:35,399
<i>Du lyssnar på Esi
och den största stationen i västra London.</i>

55
00:03:35,400 --> 00:03:38,479
<i>Det här är till hundra procent
sommarens låt.</i>

56
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
<i>Det är J Hus med "Did You See".</i>

57
00:03:40,920 --> 00:03:43,360
<i>Jag kom i en svart Benz, åkte i en vit</i>

58
00:03:44,240 --> 00:03:45,399
<i>Jag är en ligist</i>

59
00:03:45,400 --> 00:03:47,439
BOENDE I GRENFELL

60
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Ja.

61
00:03:56,000 --> 00:03:58,920
{\an8}Jag såg fram emot att börja på högstadiet.

62
00:03:59,880 --> 00:04:03,360
{\an8}Det började bli sommar och varmt.

63
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Jag var mycket sprallig.

64
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Jag var lycklig.

65
00:04:12,360 --> 00:04:14,720
Jag har alltid velat få bra betyg.

66
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Ja, jag var en duktig, glad 12-åring.

67
00:04:29,600 --> 00:04:33,280
Jag minns att vi gick ut
och åt middag den kvällen.

68
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
När vi kom hem var det runt kl. 23.30.

69
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
Jag fick ett sms från en vän.

70
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
"Vad sägs om Xbox?"

71
00:04:46,360 --> 00:04:51,240
Jag spelade några matcher,
stängde av och gick till sängs.

72
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Det var en vanlig kväll.

73
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
<i>Det blir väldigt varmt igen,
upp till 26 grader.</i>

74
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Jag gick och la mig vid midnatt.

75
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Jag sov på gymmet då.

76
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Jag gillade inte att sova i sovsalen...

77
00:05:11,960 --> 00:05:13,919
BRANDMAN

78
00:05:13,920 --> 00:05:15,600
...med stinkande brandmän.

79
00:05:23,120 --> 00:05:24,280
<i>Brandkåren.</i>

80
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
<i>Våldsamt!</i>

81
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
<i>Galenskap.</i>

82
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
Larmet gick cirka fem i ett.

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
Jag jobbade på brandstationen
i North Kensington,

84
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
så Grenfell Tower låg i vårt område.

85
00:05:45,680 --> 00:05:48,959
11 MINUTER EFTER ATT BRANDEN BRYTER UT

86
00:05:48,960 --> 00:05:52,840
När vi kom fram såg vi rök
komma ut genom ett fönster.

87
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Det visade var branden fanns.

88
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Vi gick in i höghuset.

89
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
Två brandmän gjorde sig redo
med andningsapparater.

90
00:06:11,640 --> 00:06:14,680
Jag hörde dem slå in dörren
och gå in i lägenheten.

91
00:06:16,200 --> 00:06:21,000
Det var en helt vanlig köksbrand,
som de kunde släcka ganska snabbt.

92
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
När man har släckt branden
använder man en värmekamera

93
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
för att kolla att det inte
finns några heta punkter.

94
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
{\an8}Då såg de brinnande droppar

95
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
{\an8}och insåg att elden hade spridit sig.

96
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
{\an8}Jag skickade in det andra laget
för att ge dem backup.

97
00:06:45,800 --> 00:06:49,880
{\an8}Jag har sett andra bränder
där elden spritts till lägenheten ovanför.

98
00:06:50,360 --> 00:06:52,639
{\an8}Även om det var ovanligt,

99
00:06:52,640 --> 00:06:59,440
så var det inte omöjligt att elden
kunde spridas till lägenheten ovanför.

100
00:07:01,320 --> 00:07:07,960
Så jag trodde att vi snart skulle vara
tillbaka på stationen för vårt nattskift.

101
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Jag kom ner till bottenvåningen
och träffade en flicka

102
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
som sa att hennes lillasyster...

103
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
...var på 20:e våningen

104
00:07:22,360 --> 00:07:27,239
och frågade om hon fick åka upp
och hämta henne.

105
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Hon sa att hon hette Jessica.

106
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Jag trodde att jag snabbt skulle
kunna hämta hennes lillasyster,

107
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
och sen fortsätta med resten.

108
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Jag var inte alls orolig.

109
00:07:45,200 --> 00:07:46,920
Jag tryckte på 20:e våningen...

110
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
...och plötsligt tändes lampan
för 15:e våningen.

111
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
<i>Femton.</i>

112
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
Dörrarna öppnades,

113
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
och svart rök fyllde hela hissen.

114
00:08:06,120 --> 00:08:09,639
Jag var i fara.
Jag behövde min andningsapparat.

115
00:08:09,640 --> 00:08:15,960
Jag måste hämta den så fort som möjligt
och få ut flickan från lägenheten.

116
00:08:17,520 --> 00:08:23,079
<i>Senaste nytt: En stor brand har brutit ut
i ett bostadshöghus i västra London,</i>

117
00:08:23,080 --> 00:08:25,999
<i>och det har bekräftats
att det är Grenfell Tower.</i>

118
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
<i>Frågan är hur en byggnad
som är en betongkonstruktion</i>

119
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
<i>kan övertändas totalt så snabbt.</i>

120
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
<i>Ta er ut!</i>

121
00:08:34,360 --> 00:08:38,479
<i>Branden spred sig på några sekunder.
Jag har aldrig sett nåt liknande.</i>

122
00:08:38,480 --> 00:08:40,800
<i>Det var som en katastroffilm.</i>

123
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Jag har skrivit om Grenfell i sju år.

124
00:08:50,920 --> 00:08:55,520
Räknar man alla artiklar jag har skrivit,
blir det över 1 000 nu.

125
00:08:57,600 --> 00:09:04,599
När folk såg en sån katastrof
hända i London, i Storbritannien,

126
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
tänkte många: "Hur kunde det hända här?"

127
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Det gjorde att folk började tvivla
på säkerheten i landet de bor i,

128
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
eftersom det kunde hända.

129
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Det förändrade mitt liv.

130
00:09:20,240 --> 00:09:24,400
Jag hade ett liv före Grenfell
och ett annat efter. Det ändrade allt.

131
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Jag hade bara varit nyhetsredaktör
i fem eller sex månader,

132
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
så det kändes som
att kastas ut på djupt vatten.

133
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
Jag tror att alla minns
första gången de såg bilderna.

134
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
<i>Man skulle inte tro att en cementbyggnad...</i>

135
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
I efterdyningarna av en sån här brand

136
00:09:49,440 --> 00:09:52,039
finns det nog en önskan bland media

137
00:09:52,040 --> 00:09:55,999
att hitta en syndabock,
en enkel förklaring.

138
00:09:56,000 --> 00:09:58,279
Nån vars foto de kan publicera.

139
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
Nån som de kan utmåla
som den ansvariga skurken.

140
00:10:03,840 --> 00:10:08,639
Daily Mail publicerade
en väldigt aggressiv artikel

141
00:10:08,640 --> 00:10:12,159
där de namngav ägaren
till lägenheten där branden startade.

142
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
MANNEN VARS KYLSKÅP ORSAKADE
GRENFELL TOWER-INFERNOT

143
00:10:15,240 --> 00:10:21,519
Det föreslogs på sociala medier
att det var en akt av islamisk terrorism.

144
00:10:21,520 --> 00:10:25,839
Men han var etiopier och kristen,
och hade en bild av jungfru Maria.

145
00:10:25,840 --> 00:10:28,719
- STARTADE MUSLIMERNA BRANDEN?
- DET VAR MUSLIMER...

146
00:10:28,720 --> 00:10:31,680
- ...EN ISIS-BOMB – MEDIA MÖRKLÄGGER
- ...MUSLIMSKA KVARTER?

147
00:10:32,600 --> 00:10:38,719
Han körde Uber. Han hade bott på
fjärde våningen i Grenfell Tower i 25 år.

148
00:10:38,720 --> 00:10:42,199
<i>Det är fjärde våningen.
Kom fort! Det brinner.</i>

149
00:10:42,200 --> 00:10:46,960
Polisen erbjöd honom vittnesskydd
på grund av trakasserierna.

150
00:10:47,560 --> 00:10:49,999
När Daily Mail började skriva om honom

151
00:10:50,000 --> 00:10:53,280
ville alla andra tidningar också
ha en egen story.

152
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Han var en överlevare
och ett offer för det som hände.

153
00:10:57,280 --> 00:11:03,480
Han var på intet sätt ansvarig
för nåt av det som hände i Grenfell Tower.

154
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
{\an8}<i>Idag är det den 14 juni...</i>

155
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
{\an8}Jag kände att nåt hade gått väldigt fel.

156
00:11:12,240 --> 00:11:17,239
Så jag ville hitta folk som känner till om
brandsäkerhetsrisker i höghus

157
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
och ställa massor med frågor.

158
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
Jag fick ett samtal tidigt på morgonen.
Det var BBC.

159
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Och sen Sky News. Det var illavarslande.

160
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
Så jag gick online för att läsa nyheterna.
Jag såg en enorm brand.

161
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Jag har länge undersökt bränder i höghus.

162
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
{\an8}När jag såg bilderna av branden

163
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
{\an8}visste jag att beklädnaden var orsaken.

164
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Vi började direkt titta på ACM,
som är en typ av beklädnad.

165
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
Det är ett aluminiumkompositmaterial.

166
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Det är aluminium här, och här.

167
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
Den tjockare, mörkare delen i mitten
består av polymerer.

168
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Polymerer är plast.
All plast är brandfarlig.

169
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
Den vanligaste polymerplasten i mitten
är PE, polyeten.

170
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
Det här råkar vara obearbetad PE.

171
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Materialet är mycket lättantändligt.

172
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
Det är brandfarligt.

173
00:12:29,680 --> 00:12:33,159
Anledningen till att
aluminiumkompositmaterial är farligt är

174
00:12:33,160 --> 00:12:37,200
att elden sprider sig väldigt snabbt
och är svårsläckt.

175
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
Det här byggmaterialet
var mycket populärt på 2010-talet.

176
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
Det används i byggnader
på alla kontinenter.

177
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Miljontals kvadratmeter av det säljs.

178
00:12:50,120 --> 00:12:53,039
Många globala företag tillverkade,
marknadsförde

179
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
och sålde ACM. Ett av dem var Alcoa.

180
00:12:56,840 --> 00:13:00,199
<i>Du behöver inte leta länge.
Du sitter på ett hotell.</i>

181
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
<i>På ett flyg. Kollar dina mejl.</i>

182
00:13:03,200 --> 00:13:07,960
<i>Det finns en stor chans
att aluminiumet du ser, kommer från Alcoa.</i>

183
00:13:10,880 --> 00:13:15,120
{\an8}Alcoa står för
"Aluminium Company of America".

184
00:13:16,480 --> 00:13:23,280
Det är ett anrikt, stort
och prestigefyllt företag i USA.

185
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
De har många produkter på olika marknader.

186
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Vingar till flygplan.

187
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Aluminiumpaneler till bilindustrin.

188
00:13:33,240 --> 00:13:35,359
NEW YORK-BÖRSEN

189
00:13:35,360 --> 00:13:37,240
Väldigt stort på börsen.

190
00:13:38,000 --> 00:13:41,759
De tänkte att de skulle
öka företagets aktievärde

191
00:13:41,760 --> 00:13:43,279
genom att dela upp det.

192
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
<i>Arconic: Teknisk innovation.</i>

193
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Det blev Arconic.

194
00:13:51,640 --> 00:13:55,279
Arconic var en division av Alcoa,
och deras franska filial

195
00:13:55,280 --> 00:13:58,360
sålde ACM-beklädnaden till Grenfell Tower.

196
00:14:00,560 --> 00:14:02,839
I utredarnas bedömning av skadorna

197
00:14:02,840 --> 00:14:07,079
har en leverantör
hamnat i rampljuset. Arconic.

198
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Arconic tillverkade aluminiumbeklädnaden.

199
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
<i>Den syns på flera kilometers avstånd...</i>

200
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
När branden inträffade
fick jag veta att Arconic var inblandat.

201
00:14:18,440 --> 00:14:23,240
Jag minns att jag tänkte: "Jag hoppas
att de inte använde polyetenpaneler."

202
00:14:24,800 --> 00:14:30,840
Eftersom det är en petroleumbaserad
produkt brinner den våldsamt.

203
00:14:32,160 --> 00:14:38,079
På ett bostadshöghus
med ett så lättantändligt material

204
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
hinner folk inte utrymma byggnaden.

205
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
<i>Familjer låg och sov här inne.</i>

206
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
<i>Några var fortfarande fast där inne.</i>

207
00:14:47,480 --> 00:14:52,480
Och senare rapporterade nyheterna
att det var polyetenpanel.

208
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Hur kunde den säljas?

209
00:14:55,920 --> 00:14:59,639
Vi hade inte sålt den
för den användningen i Nordamerika.

210
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Hur gick det till?

211
00:15:02,400 --> 00:15:07,960
<i>Bakom varje fönster fanns ett hem,
många helt utbrända.</i>

212
00:15:15,560 --> 00:15:20,800
När jag erbjöds en lägenhet i Grenfell
var jag tveksam till att bo i ett höghus.

213
00:15:25,400 --> 00:15:29,479
Men min pappa sa alltid
att du vet direkt när du går in

214
00:15:29,480 --> 00:15:31,280
om den passar dig eller inte.

215
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
Jag kände det starkt
när jag gick in i lägenhet 134.

216
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Jag blev förälskad i den.

217
00:15:42,040 --> 00:15:46,320
Jag var på jobbet. Andreia ringde och sa:
"Jag har goda nyheter."

218
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Jag sa ja.

219
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Vi skulle skapa ett hem.
Vårt permanenta hem.

220
00:15:54,720 --> 00:15:59,680
Jag var två år, eller skulle precis
fylla två, när vi flyttade dit.

221
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
Så för mig var Grenfell mitt hem.

222
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
Från mitt sovrumsfönster
kunde jag se London Eye.

223
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
Jag kände mig lyckligt lottad,
för vi hade panoramautsikt.

224
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
Och det är ju inte många som har det.

225
00:16:27,800 --> 00:16:29,519
{\an8}<i>Herregud!</i>

226
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
{\an8}33 MINUTER EFTER ATT BRANDEN BRYTER UT

227
00:16:31,760 --> 00:16:37,479
Vi låg och sov. När man sover
och hör konstant uppståndelse...

228
00:16:37,480 --> 00:16:39,800
Man väcks av det.

229
00:16:44,640 --> 00:16:45,799
21 – MARCIOS VÅNING

230
00:16:45,800 --> 00:16:49,879
Precis då bankade vår granne på dörren.

231
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Andreia gick och öppnade.

232
00:16:54,000 --> 00:16:58,799
Det var Helen och hennes dotter Lulya.
De sa: "Det brinner!"

233
00:16:58,800 --> 00:17:01,800
{\an8}Jag sa: "Kom in, så tar vi reda på
vad som pågår."

234
00:17:02,280 --> 00:17:05,319
{\an8}Jag minns att min granne väckte mig.

235
00:17:05,320 --> 00:17:10,440
Jag tyckte det var konstigt.
"Varför kommer du hit mitt i natten?"

236
00:17:11,320 --> 00:17:15,920
Jag var väldigt förvirrad.
Sen sa hon att det brann.

237
00:17:18,280 --> 00:17:21,119
Min syster Megan sov fortfarande.

238
00:17:21,120 --> 00:17:23,839
Jag frågade mamma
om jag skulle väcka henne.

239
00:17:23,840 --> 00:17:27,720
{\an8}"Nej, inte än.
Det kanske inte behövs", sa hon.

240
00:17:29,920 --> 00:17:35,960
Jag trodde att elden skulle stanna
i den lägenheten och att det var lugnt.

241
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Jag tittade ut genom fönstret
från 21:a våningen.

242
00:17:41,160 --> 00:17:44,840
Det enda jag såg
var lamporna från brandkåren.

243
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Jag trodde att allt skulle gå bra.
Jag kände mig inte alls i fara.

244
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
Jag insåg inte

245
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
omfattningen av branden.

246
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
<i>Hör nån från brandkåren mig?</i>

247
00:18:02,840 --> 00:18:06,919
Jag visste att jag måste hitta
den här flickan, Jessica.

248
00:18:06,920 --> 00:18:11,640
Jag var orolig, för det var rök överallt
och hon var ensam.

249
00:18:14,200 --> 00:18:15,640
Jag sprang ner.

250
00:18:16,320 --> 00:18:20,080
Jag minns inte att jag såg
nån boende eller brandman.

251
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
Jag kom till bottenvåningen.

252
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
<i>Jag hör dig.</i>

253
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Läget var panikartat vid det laget.

254
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
Många anrop via radion.

255
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
<i>Bekräfta bara din plats...</i>

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Brandmän väntade på att gå in.

257
00:18:36,120 --> 00:18:38,639
<i>Enheter kan gå in. Håll oss uppdaterade.</i>

258
00:18:38,640 --> 00:18:43,080
Jag tog på mig en andningsapparat.
Jag sprang in i byggnaden.

259
00:18:46,280 --> 00:18:49,080
När jag såg två brandmän från min station,

260
00:18:50,640 --> 00:18:53,119
sa jag att Jessica var på 20:e våningen

261
00:18:53,120 --> 00:18:56,000
och att vi måste ta oss upp dit
och hämta henne.

262
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Vi hittade lägenhet 176.

263
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
Dörren stod på glänt.

264
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Lägenheten var rökfylld.

265
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Vi sökte igenom den två gånger.

266
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Vi skrek och bankade på allt,
gjorde vi allt vi kunde.

267
00:19:20,440 --> 00:19:22,040
Men vi hittade inte henne.

268
00:19:22,680 --> 00:19:25,280
Vi hoppades att hon hade lämnat lägenheten

269
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
och gått ner för trapporna.

270
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
<i>De viftar med ljus!</i>

271
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Ja, jag hoppades det.

272
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
<i>Det är nån som viftar med ljus!
Kan ni inte hjälpa dem?</i>

273
00:19:42,720 --> 00:19:45,319
I Storbritannien
har vi en "stay put"-policy,

274
00:19:45,320 --> 00:19:50,439
som utgår från att våra byggnader
är konstruerade så att elden stannar där

275
00:19:50,440 --> 00:19:52,200
den startade i två timmar.

276
00:19:55,120 --> 00:19:59,279
Londons brandkår
har fullt förtroende för policyn

277
00:19:59,280 --> 00:20:03,560
och tron att bränder här aldrig
sprider sig från lägenhet till lägenhet.

278
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Men vid halv två på morgonen

279
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
har elden börjat ta sig in i
dussintals andra lägenheter.

280
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
Dussintals olika lägenheter stod i lågor.

281
00:20:17,080 --> 00:20:22,280
Trots det blir folk tillsagda
att stanna kvar i sina lägenheter.

282
00:20:26,720 --> 00:20:33,640
Jag låg i sängen och hörde
grannens brandvarnare börja tjuta.

283
00:20:35,200 --> 00:20:40,159
Fem minuter senare
hörde jag folk som skrek,

284
00:20:40,160 --> 00:20:43,800
och vid den tiden på natten
var det inte normalt.

285
00:20:44,440 --> 00:20:48,359
Min första tanke var
att vi fått rådet att stanna där vi var.

286
00:20:48,360 --> 00:20:54,719
"Jag stannar i min lägenhet
och ringer brandkåren", tänkte jag.

287
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
Men då ringde min mobil.

288
00:20:58,520 --> 00:21:03,159
Det var en granne från under mig
som redan hade tagit sig ut ur byggnaden.

289
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Och han skrek åt mig.

290
00:21:04,560 --> 00:21:10,159
Han skrek allt han orkade:
"Ta dig ut därifrån!"

291
00:21:10,160 --> 00:21:15,800
Det var så övertygande att jag
bestämde mig för att lämna lägenheten.

292
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
Och jag anslöt mig till den lilla publiken
med några boende och åskådare.

293
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Det var en otroligt våldsam brand.

294
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
Det var det mest våldsamma
som jag nånsin sett i mitt liv.

295
00:21:42,360 --> 00:21:46,639
När jag ringde brandkåren första gången
var jag nog ganska lugn.

296
00:21:46,640 --> 00:21:48,919
MARCIOS VÅNING – 21

297
00:21:48,920 --> 00:21:54,600
Jag ville inte visa mig orolig
eller rädd inför flickorna.

298
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
Vi var i lägenhet 183, på 21:a våningen.

299
00:22:02,640 --> 00:22:04,560
Jag var där med min gravida fru.

300
00:22:05,200 --> 00:22:09,920
Andreia var gravid i sjunde månaden.
Det var en pojke. Hon har astma.

301
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Jag minns att de sa
att de skulle skicka hjälp.

302
00:22:16,160 --> 00:22:19,799
Jag sa till flickorna
att vara redo att lämna lägenheten.

303
00:22:19,800 --> 00:22:24,200
För direkt när de kom
skulle vi ta oss därifrån.

304
00:22:27,000 --> 00:22:30,560
Jag vet att min pappa
ringde dem flera gånger.

305
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
De sa åt oss att stanna där vi var.

306
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Men elden kom närmare, så det kändes fel.

307
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
<i>Nån rör sig där.</i>

308
00:22:42,960 --> 00:22:49,279
Jag minns att jag och mamma
sa till honom hela tiden: "Ring dem igen."

309
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
<i>- Herregud!
- Kan nån hjälpa dem? Snälla!</i>

310
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
<i>- Herregud!
- Kan ni hjälpa dem?</i>

311
00:22:59,920 --> 00:23:03,760
<i>I centrum för Grenfell-tragedin:
brandfarlig fasadbeklädnad.</i>

312
00:23:04,800 --> 00:23:08,840
<i>Beklädnaden är tillverkad av Arconic,
ett multinationellt företag.</i>

313
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
I september 2007

314
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
gjorde Arconics marknadschef Gerard Sontag

315
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
en affärsresa
till en branschkonferens i Norge.

316
00:23:23,400 --> 00:23:29,240
En av presentationerna på konferensen
gällde aluminiumkompositmaterial.

317
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Den tog upp hur farligt det var.

318
00:23:34,720 --> 00:23:41,239
Det jämfördes med att placera
en tankbil på utsidan av en byggnad.

319
00:23:41,240 --> 00:23:42,679
BRANDBETEENDE

320
00:23:42,680 --> 00:23:46,440
Tydligare och skarpare varning
är det svårt att föreställa sig.

321
00:23:47,760 --> 00:23:52,760
En senior chef på Arconics
lyssnar på presentationen.

322
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
Han var rädd efter konferensen.

323
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
Han visste att Arconic
sålde den brandfarliga ACM-versionen.

324
00:24:04,360 --> 00:24:09,480
Han skrev en skarp varning
till sina överordnade,

325
00:24:10,600 --> 00:24:16,720
och sa att en brand med det här materialet
kan döda 60 till 70 människor.

326
00:24:18,120 --> 00:24:22,480
Den varningen skrevs 2007,
tio år före Grenfell.

327
00:24:24,360 --> 00:24:26,399
Men olyckligtvis

328
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
var nog varningen
ingen överraskning för dem.

329
00:24:32,840 --> 00:24:37,199
Arconic hade nämligen
redan testat produkten,

330
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
men de hemlighöll resultatet.

331
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
Arconic gjorde två tester.

332
00:24:46,720 --> 00:24:53,360
De testade produkten när den är monterad
på en vägg och sätts fast med nitar.

333
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
Och de testade produkten
när den är böjd till en L-form

334
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
och sen hängs och klickas fast i skenor
som håller fast den på byggnaden,

335
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
så kallad "kassettform".

336
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
Skillnaden mellan nitar och kassetter
är mest estetisk.

337
00:25:14,400 --> 00:25:19,759
Och vi har sett att kassettmodellen,
där man böjer materialet,

338
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
gör att en pöl med elddroppar kan bildas.

339
00:25:23,760 --> 00:25:27,039
Det skapar en enorm eld
längst ner på kassetten,

340
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
och det händer på varje kassett.

341
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Den brinner tio gånger så snabbt.

342
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
Den avger sju gånger så mycket värme.
Tre gånger så mycket rök.

343
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
Arconic reagerade med att,
istället för att ta till sig resultaten,

344
00:25:45,280 --> 00:25:50,039
dra lärdom av dem och leverera
säkra produkter för människor,

345
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
så gjorde de tvärtom.
Jag önskar att de inte hade gjort det.

346
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
År 2011 gjorde Arconic ett nytt test
av ACM-beklädnad.

347
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Det blev en mycket snabb, stor brand,
så de tvingades avbryta.

348
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
Claude Wehrle var teknisk chef
på Arconic på den här tiden.

349
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
Och ironiskt nog
var han även frivillig brandman.

350
00:26:18,600 --> 00:26:21,319
Laboratoriet mejlade Claude och sa:

351
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
"Hej, mr Wehrle.
Vi har utfört ett test på ert material."

352
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
"Notera:

353
00:26:28,760 --> 00:26:30,919
Stora bitar av vingen föll av,

354
00:26:30,920 --> 00:26:34,799
utbredd eld på ytan,
kritiska värden uppnåddes

355
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
vilket resulterade i att testet avbröts."

356
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Om en produkt inte klarar ett test,

357
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
begränsar man eller stoppar försäljningen
och tillverkningen.

358
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
Man säljer den inte till kunder.

359
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
Man skulle aldrig bara strunta i det.

360
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Inget förändrades.
De fortsatte att sälja den.

361
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
I ett internt mejl på Arconic står det:

362
00:27:01,920 --> 00:27:05,039
"Säkerhetsklassningen
efter dagens test är 'F'."

363
00:27:05,040 --> 00:27:07,639
Det är okategoriserat, oklassificerbart.

364
00:27:07,640 --> 00:27:09,519
Och så bara ordet "hoppsan".

365
00:27:09,520 --> 00:27:14,479
SÄKERHETSKLASSNINGEN
AV KASSETTMONTERINGEN ÄR..."F"!

366
00:27:14,480 --> 00:27:18,519
HOPPSAN...

367
00:27:18,520 --> 00:27:22,399
De såg att om man böjer produkten
till en viss form

368
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
kan resultatet bli en hemsk brand.

369
00:27:25,800 --> 00:27:31,800
Och olyckligtvis användes den formen
på Grenfell Tower.

370
00:27:40,560 --> 00:27:46,239
Det jag älskade mest var att dricka
mitt kaffe vid fönstret i Grenfell Tower,

371
00:27:46,240 --> 00:27:50,240
och lyssna på musik
tillsammans med min bror Mohammad.

372
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Det var ett väldigt fridfullt liv.

373
00:27:59,440 --> 00:28:01,440
Bostadshöghuset såg fint ut.

374
00:28:03,000 --> 00:28:06,639
Jag sa: "Okej, det är en bra plats.
Vi flyttar dit."

375
00:28:06,640 --> 00:28:11,199
Så jag och min bror Muhammad flyttade dit

376
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
i september 2016.

377
00:28:19,000 --> 00:28:22,920
Det var bara ett år
mellan mig och Mohammad.

378
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
Vi stod varann nära.

379
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
Han var min bästa vän, inte bara min bror.

380
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Jag kom in på universitetet.
Muhammad också.

381
00:28:39,680 --> 00:28:41,520
Sen lyckades vi hitta ett jobb.

382
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Vi var lyckliga tillsammans
i den lägenheten.

383
00:28:51,560 --> 00:28:55,519
{\an8}1 TIMME EFTER ATT BRANDEN BRYTER UT

384
00:28:55,520 --> 00:28:58,760
Jag hörde ljud utifrån den kvällen.

385
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
Folk utanför som skrek,
och ambulanser, polisbilar.

386
00:29:06,120 --> 00:29:09,599
Jag gick ut från mitt rum på en gång

387
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
och såg min bror som sa:
"Omar, det luktar rök."

388
00:29:17,920 --> 00:29:20,760
Vi hade pyjamas på oss.
Vi sa: "Vi går härifrån."

389
00:29:21,280 --> 00:29:25,840
Vi öppnade dörren och blev chockade över
hur mycket rök det var i korridoren.

390
00:29:33,640 --> 00:29:38,200
Vi gick till fönstren och ropade på hjälp.

391
00:29:40,760 --> 00:29:45,040
Polisen eller brandkåren sa:
"Stanna där, vi kommer till er."

392
00:29:47,800 --> 00:29:52,799
Vi tänkte att okej, de gör nåt,
de kommer för att få ut oss

393
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
eller ge oss nåt att skydda oss med
och sen jobba vidare.

394
00:29:59,160 --> 00:30:00,520
Som syrier

395
00:30:01,560 --> 00:30:03,320
och bosatt i Storbritannien

396
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
tänkte jag att jag var i säkerhet
och på rätt plats.

397
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
Under åren före branden

398
00:30:21,840 --> 00:30:27,480
krävde många grupper att
byggsäkerhetsbestämmelserna skulle ändras.

399
00:30:29,400 --> 00:30:32,239
Det var framför allt
på grund av en brand 2009

400
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
i byggnaden Lakanal House i södra London.

401
00:30:37,800 --> 00:30:41,159
<i>Brandmän anlände till byggnaden
inom några minuter</i>

402
00:30:41,160 --> 00:30:42,959
<i>men branden var så våldsam</i>

403
00:30:42,960 --> 00:30:46,439
<i>att det tog timmar
innan de nådde de sex dödsoffren,</i>

404
00:30:46,440 --> 00:30:48,880
<i>däribland två barn och ett spädbarn.</i>

405
00:30:50,760 --> 00:30:53,600
Det var en snabb,
väldigt snabb, våldsam brand.

406
00:30:54,200 --> 00:30:57,519
{\an8}Det fanns lättantändliga material

407
00:30:57,520 --> 00:30:59,719
{\an8}i byggnadskonstruktionen.

408
00:30:59,720 --> 00:31:04,840
{\an8}De bidrog till det snabba brandförloppet.

409
00:31:06,840 --> 00:31:11,119
Lakanal House utgjorde
en stor möjlighet för Storbritannien

410
00:31:11,120 --> 00:31:13,520
att förbättra brandsäkerhetsåtgärder.

411
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
Vår grupp träffade
olika parlamentsledamöter i Westminster.

412
00:31:22,200 --> 00:31:27,319
Vi kämpade för förändring så hårt vi kunde
utan att fysiskt tränga oss på dem

413
00:31:27,320 --> 00:31:32,160
och grabba tag i nacken på dem.

414
00:31:34,440 --> 00:31:40,319
Jag ville bevisa
att riktlinjerna för bostadsbränder

415
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
inte var ändamålsenliga.

416
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
De var dåligt utformade
och svåra att följa,

417
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
och de innehöll felaktiga faktauppgifter.

418
00:31:50,840 --> 00:31:54,039
Man fick börja läsa i början,
sen bläddra till slutet

419
00:31:54,040 --> 00:31:57,079
och sen till nånstans i mitten.
Det var inte klokt.

420
00:31:57,080 --> 00:31:59,279
DÖDSBRAND: PRISET FÖR ETT MISSLYCKANDE

421
00:31:59,280 --> 00:32:03,160
Efter Lakanal House-branden
genomfördes en rättslig undersökning.

422
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
Efteråt skrev rättsläkaren
ett brev till regeringen

423
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
och till Londons brandkår
där hon krävde förändring.

424
00:32:12,760 --> 00:32:15,759
Hon sa att vi måste utbilda
larmoperatörerna.

425
00:32:15,760 --> 00:32:20,640
Brandmän måste få träning i
att bekämpa skenande bränder i höghus.

426
00:32:21,200 --> 00:32:25,799
Riktlinjerna måste definiera
när "stay put" inte längre skulle gälla.

427
00:32:25,800 --> 00:32:27,079
"STAY PUT"-PRINCIPEN

428
00:32:27,080 --> 00:32:29,079
<i>Många tog skydd i badrummet</i>

429
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
<i>och när de ringde 999
fick de rådet att stanna kvar där.</i>

430
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Med facit i hand,

431
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
hade de fått rådet
att ta sig därifrån tidigare,

432
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
kunde de ha överlevt eller blivit räddade.

433
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
Det fanns skrivet
klart och tydligt i ett brev.

434
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
Brevet som rättsläkaren
skrev till regeringen efter Lakanal House

435
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
kom tyvärr vid helt fel tidpunkt.

436
00:33:00,520 --> 00:33:05,439
Ett av huvudmålen med koalitionen är
att kraftigt minska antalet förordningar...

437
00:33:05,440 --> 00:33:07,359
PREMIÄRMINISTER 2010–2016

438
00:33:07,360 --> 00:33:09,879
...att sluta behandla er som idioter.

439
00:33:09,880 --> 00:33:13,199
Vi ska ha en ny regel
att en minister i min regering

440
00:33:13,200 --> 00:33:16,439
som vill införa en förordning
måste skrota en först.

441
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Vi har nu ändrat det till "en in, två ut."

442
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Du måste skrota två förordningar
om du vill införa en ny.

443
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
En av David Camerons drivande
politiska ideologier var avreglering.

444
00:33:27,960 --> 00:33:33,159
Hans åsikt var att staten inte ska säga
till privata företag vad de ska göra.

445
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Vi vill förenkla för er
genom att avreglera och sänka era skatter.

446
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}Det stora antalet regler ger sken av
att vi har rätt till ett riskfritt liv.

447
00:33:42,120 --> 00:33:47,599
Så vad han gjorde var att förbjuda
införandet av nya brandsäkerhetsregler,

448
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
även om de var nödvändiga.

449
00:33:51,640 --> 00:33:55,239
Som premiärministern sa,
så ska några av våra skickligaste...

450
00:33:55,240 --> 00:33:57,919
{\an8}STATSSEKRETERARE 2010–2015

451
00:33:57,920 --> 00:34:01,480
{\an8}<i>...statstjänstemän göra mos av byråkratin.</i>

452
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Eric Pickles var
den högst uppsatta politikern

453
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
med ansvar för boende,
planering, byggregler,

454
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
och en tid även för brandskyddspolitik.

455
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Genom att avveckla onödiga,
krångliga lagar och förordningar

456
00:34:19,880 --> 00:34:22,440
kan vi göra ännu mer billigare.

457
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Han ville ha färre regler för företag.

458
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
Så vad rättsläkaren bad dem att göra
var att öka regleringen.

459
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
I ett internt meddelande
skrev en tjänsteman:

460
00:34:35,280 --> 00:34:40,759
"Lagen kräver att vi svarar rättsläkaren,
men vi måste inte göra som hon säger."

461
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}Hans faktiska ordval var:

462
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
"Vi behöver bara svara,
inte kyssa henne i rumpan."

463
00:34:46,560 --> 00:34:48,720
Tjänstemannen var Brian Martin.

464
00:34:50,960 --> 00:34:52,039
{\an8}God eftermiddag...

465
00:34:52,040 --> 00:34:53,879
{\an8}ANSVARIG FÖR BYGGFÖRESKRIFTER

466
00:34:53,880 --> 00:34:55,840
{\an8}Han var en speciell person.

467
00:34:56,600 --> 00:34:59,159
{\an8}Han hade ett intressant sätt.

468
00:34:59,160 --> 00:35:03,520
Han hade ett rykte om sig
att vara svår att ha att göra med.

469
00:35:04,400 --> 00:35:07,559
Jag blev inte statsanställd
för att jag ville jobba hårt,

470
00:35:07,560 --> 00:35:13,199
så jag är förvånad över
att det är vad vi har gjort sen dess.

471
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
Brian Martin hade mer makt än
de flesta parlamentsledamöter.

472
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Vi var tvungna att gå genom honom
för att nå regeringen.

473
00:35:21,960 --> 00:35:26,919
Han ansvarade för byggregler
när det gäller brandsäkerhet.

474
00:35:26,920 --> 00:35:32,279
<i>Vi har strategiavdelningen högst upp.
Jag har inte räknat ut vad de gör än.</i>

475
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
<i>Men de är upptagna med
att vara strategiska.</i>

476
00:35:35,680 --> 00:35:38,999
För att pressa Brian Martin
till förändring

477
00:35:39,000 --> 00:35:41,839
frågade vi honom vad som måste hända.

478
00:35:41,840 --> 00:35:43,439
Han sa till mig

479
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
att regeringen inte gör nånting
utan dödsfall.

480
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
Han ska också ha sagt till mina kollegor:

481
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
"Visa mig kropparna."

482
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
{\an8}72 MINUTER EFTER ATT BRANDEN BRYTER UT

483
00:36:01,960 --> 00:36:04,559
{\an8}<i>Bertil nolla ett,
kan du meddela brandkåren?</i>

484
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
{\an8}<i>Det finns en blind man på olycksplatsen.</i>

485
00:36:09,320 --> 00:36:12,479
{\an8}<i>En person har meddelat
att de pratar med en boende</i>

486
00:36:12,480 --> 00:36:15,039
{\an8}<i>på 7:e våningen. Det är mycket rök där.</i>

487
00:36:15,040 --> 00:36:19,280
Brandkåren är överbelastad
på larmtjänsten.

488
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Antalet samtal är större än
operatörerna nånsin varit med om.

489
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}<i>Branden har nått in i lägenheten.</i>

490
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
{\an8}<i>Två vuxna och två barn i lägenheten.</i>

491
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
Samtal skickas
till andra larmcentraler i landet.

492
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Det sker när många larm
kommer in samtidigt.

493
00:36:36,160 --> 00:36:38,399
{\an8}<i>En kvinna är fast på 11:e våningen.</i>

494
00:36:38,400 --> 00:36:40,920
{\an8}<i>Tionde våningen. En person är instängd.</i>

495
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
Men alla larmoperatörer ger standardrådet

496
00:36:46,760 --> 00:36:50,279
till boende i höghus: "Stanna där ni är."

497
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}<i>En instängd person till bekräftad.</i>

498
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}<i>Det finns folk på 10:e och 11:e våningen.</i>

499
00:36:55,120 --> 00:36:57,359
{\an8}<i>En kvinna och tre barn.</i>

500
00:36:57,360 --> 00:37:03,440
Efter Lakanal House borde de ha insett
att det var fel beslut för ett höghus.

501
00:37:04,120 --> 00:37:08,079
{\an8}<i>Hustrun talade med honom för en minut sen.
Han är kvar i lägenheten.</i>

502
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
{\an8}<i>Allt är för varmt att ta i.</i>

503
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Och de har inga tv-bilder.

504
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
De har en tv, men den är trasig.

505
00:37:16,680 --> 00:37:21,480
Så de har inga visuella bilder
av vad som händer i Grenfell Tower.

506
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
Allt de har på skärmen
är en rad med information som säger:

507
00:37:26,480 --> 00:37:29,040
"Kök på 4:e våningen, delvis övertänt."

508
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
{\an8}<i>Tjugoandra våningen, kvinna och tre barn.</i>

509
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
{\an8}<i>Två vuxna kan inte komma ut.</i>

510
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}<i>Boende sitter fast på 11:e,
10:e, och kanske 15:e våningen.</i>

511
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}<i>Fem personer på 17:e våningen.</i>

512
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}<i>-Sextonde våningen.
- Artonde.</i>

513
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}<i>Tjugoandra våningen.</i>

514
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}<i>-Sjutton.
- Elfte våningen.</i>

515
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}<i>Kvinna, möjligen två barn.</i>

516
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}<i>Tre barn.</i>

517
00:38:00,600 --> 00:38:05,359
Jag minns inte exakt
var jag först såg höghuset.

518
00:38:05,360 --> 00:38:09,159
BRANDMAN

519
00:38:09,160 --> 00:38:13,400
Men det var till vänster om mig.
Det brann på ena sidan av byggnaden.

520
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
<i>Hur är det möjligt?</i>

521
00:38:16,240 --> 00:38:20,640
Jag hade aldrig varit i Grenfell Tower.
Jag kände inte till planlösningen.

522
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Jag fokuserade på att komma in
och göra vad vi kunde.

523
00:38:28,520 --> 00:38:31,480
Vi slogs av hur smala trapporna var.

524
00:38:32,320 --> 00:38:36,119
Brandmän kom ner med skadade människor.
De ropade "en skadad!"

525
00:38:36,120 --> 00:38:40,599
När vi hörde det tryckte vi oss
mot väggen med cylindern på ryggen,

526
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
så att de kunde komma förbi.

527
00:38:42,600 --> 00:38:47,480
Folk kom ner gråtande, hostande,
spottande. En del var medvetslösa.

528
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
Det var kaotiskt.

529
00:38:50,160 --> 00:38:55,480
Det kändes som
om alla blivit tagna på sängen.

530
00:38:58,400 --> 00:39:00,759
När vi väntat ett tag kom brandmännen.

531
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
OMARS VÅNING – 14

532
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
Och vi sa: "Okej, ska vi ta oss ut nu?"

533
00:39:06,680 --> 00:39:11,960
Han sa: "Nej, ni ska gå till lägenheten
bredvid. Vi kommer tillbaka efter er."

534
00:39:13,320 --> 00:39:18,040
Jag minns att när jag gick in i lägenheten
fanns det många människor där,

535
00:39:19,080 --> 00:39:22,560
bland annat
mannen som bodde där och hans familj.

536
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
{\an8}Jag såg Zainab.

537
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
{\an8}Och hennes son.

538
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
{\an8}Denis.

539
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Sen var det min bror och jag.

540
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Mohammad tog med en Koran
från vår lägenhet.

541
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
Han läste ur Koranen ett tag.

542
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Han sa: "Det här kommer att hjälpa."
Och det gav honom styrka.

543
00:39:48,520 --> 00:39:51,800
Men vi förstod inte
vad som skulle hända härnäst.

544
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Allt jag ville var att bli räddad.

545
00:39:58,080 --> 00:40:02,280
Andreia var gravid i åttonde månaden.
Hon är astmatiker, och Megan också.

546
00:40:03,400 --> 00:40:09,119
Jag ville bara ha en andningsmask
så att vi kunde gå därifrån.

547
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Jag minns att min pappa
fyllde badkaret med vatten

548
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
och la in massor med handdukar,
och såg till att de var genomdränkta.

549
00:40:20,400 --> 00:40:23,359
Det blev bara värre och värre.

550
00:40:23,360 --> 00:40:27,160
När jag öppnade dörren
var det rök överallt.

551
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
<i>Varför gråter du?</i>

552
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
<i>Du gråter.</i>

553
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
Röken var extremt tjock och svart.

554
00:40:42,000 --> 00:40:47,919
Varje gång jag öppnade dörren
och försökte andas, kvävdes jag nästan.

555
00:40:47,920 --> 00:40:50,240
Röken verkade vara full av kemikalier.

556
00:40:55,600 --> 00:40:58,040
Rök från plast är särskilt giftig.

557
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Den är kvävande.

558
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Man andas in nåt som gör en sjuk direkt.

559
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Man kommer att svimma snabbt.

560
00:41:08,080 --> 00:41:12,520
Man börjar förlora medvetandet.
Och inser inte ens att man gör det.

561
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Röken blev tjockare.

562
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Det var otroligt smutsig rök.

563
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Man såg inte handen framför sig.
Ficklampor gjorde ingen skillnad.

564
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Det var brännhett. Hettan var extrem.

565
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
Det var inte logiskt
att det var så hett där inne.

566
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Det var helt oförståeligt.

567
00:41:38,120 --> 00:41:43,759
<i>Höghuset renoverades nyligen utvändigt
på initiativ av kommunen.</i>

568
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
<i>De täckte fasaden med en plastpanel
för att få huset att se bättre ut.</i>

569
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
<i>De misstänker att det inte var bra
ur säkerhetssynpunkt.</i>

570
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
<i>De har blivit varnade.
Se till att ingen annan smiter förbi.</i>

571
00:41:59,120 --> 00:42:06,080
Min bror, Raymond, även kallad Moses,
bodde på 23:e våningen i lägenhet 201.

572
00:42:10,680 --> 00:42:12,999
{\an8}Han var en härlig människa.

573
00:42:13,000 --> 00:42:14,559
{\an8}Han hade ett fint leende.

574
00:42:14,560 --> 00:42:17,840
{\an8}När han log mot en smälte man totalt.

575
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Ray växte upp i Trinidad.

576
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Han kom till Storbritannien
när han var 16 år.

577
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Calypso var en del av honom.

578
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
Han var involverad i karnevalen

579
00:42:37,200 --> 00:42:41,679
tills åldern och hans artrit
tog ut sin rätt

580
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
och han inte kunde hoppa runt längre.

581
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Han bodde i Grenfell Tower i över 30 år.

582
00:42:53,120 --> 00:42:57,159
Jag skötte det mesta av
Rays myndighetskontakter

583
00:42:57,160 --> 00:43:00,280
och med det kommunala bostadsbolaget, TMO.

584
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Om jag ska sammanfatta
min kontakt å min brors vägnar

585
00:43:05,320 --> 00:43:09,400
med kommunen och TMO,
skulle jag säga att den var hemsk.

586
00:43:09,920 --> 00:43:12,439
Han betalade trots allt för att bo där.

587
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
Det var ingen gåva.
Han bodde inte där gratis.

588
00:43:18,120 --> 00:43:20,879
Vi behandlades som om vi inte var viktiga.

589
00:43:20,880 --> 00:43:24,440
Nästan som om vi var
simpla arbetare eller fattiga.

590
00:43:25,240 --> 00:43:27,040
Det var långt ifrån sanningen.

591
00:43:28,080 --> 00:43:34,159
Det bodde it-konsulter, vårdpersonal,
lärare, arkitekter där.

592
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Det var inget fattigmanshus. Folk jobbade.

593
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
Grenfell Tower låg i Kensington,

594
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
som, till och med för London,
är ett udda område.

595
00:43:47,120 --> 00:43:50,479
Kensington är både
ett av Londons rikaste områden

596
00:43:50,480 --> 00:43:52,080
och ett av de fattigaste.

597
00:43:53,720 --> 00:43:59,799
Höghuset var en skamfläck
för de välbärgade i området.

598
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Det höll nog fastighetspriserna nere.

599
00:44:05,160 --> 00:44:10,480
Grenfell Tower byggdes på 1970-talet,
men underhållet släpade efter.

600
00:44:12,160 --> 00:44:14,600
Nån större renovering gjordes aldrig.

601
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Man byggde en ny tjusig skola
och ett fritidscenter,

602
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
men det fanns ett höghus bredvid,
som inte var så tjusigt.

603
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
Så i interna meddelanden sa de

604
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
att en ny fasadbeklädnad på höghuset
kunde vara en bra idé.

605
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
Det skulle göra att huset inte
såg ut som en "fattig kusin".

606
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
Det skulle få nya fasadpaneler
och nya fönster.

607
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Fönstren var inte ändamålsenliga längre.

608
00:44:40,520 --> 00:44:43,919
Beklädnaden var en överraskning
för oss alla.

609
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
Jag visste inte ens att det hette så.

610
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- Jag hade aldrig hört ordet.
- Precis.

611
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
GRENFELL TOWER
UPPRUSTNINGSPROJEKT

612
00:44:51,880 --> 00:44:58,680
När arkitekterna ritade beklädnaden
specificerades en zinkpanel.

613
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Den är inte brandfarlig. Den är i metall.

614
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Jag deltog i stort sett på varje möte.

615
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
Vi fick aldrig se fysiska prover
av beklädnaden.

616
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
Kommunen började leta efter
den billigaste leverantören.

617
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Till slut hittade de ett företag
som hette Rydon.

618
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Under renoveringen
pratade Ray och jag ofta

619
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
och han sa ofta: "De gör ett uselt jobb."

620
00:45:34,520 --> 00:45:39,160
Jag och andra som ifrågasatte det hela
blev stämplade som rebeller.

621
00:45:39,680 --> 00:45:44,319
Vi kontaktade
en av cheferna på Rydon och sa:

622
00:45:44,320 --> 00:45:48,039
"Skulle du vilja
att det här jobbet gjordes på ditt hem?"

623
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Han vände sig mot oss och sa:

624
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
"Jag skulle inte klaga
om jag fick det gratis."

625
00:45:52,800 --> 00:45:56,039
Den kommentaren sammanfattar

626
00:45:56,040 --> 00:46:01,039
hur vi blev behandlade av Rydon,
TMO och kommunen.

627
00:46:01,040 --> 00:46:04,479
Vi var snyltare som fick det gratis.

628
00:46:04,480 --> 00:46:08,760
Vi förtjänade det inte.
"Håll käften och låt oss jobba vidare."

629
00:46:12,840 --> 00:46:17,759
Under renoveringen
förde det kommunala bostadsbolaget

630
00:46:17,760 --> 00:46:20,040
diskussioner med Rydon

631
00:46:20,880 --> 00:46:25,400
om hur de kunde kapa kostnaderna ännu mer.
"Hur kan vi spara ännu mer?"

632
00:46:27,520 --> 00:46:32,679
En av de första sakerna de gjorde
var att byta ut zinkpanelen

633
00:46:32,680 --> 00:46:35,519
mot den billigaste beklädnaden
de kunde hitta.

634
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
Och den billigaste de hittade

635
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
var ett aluminiumkompositmaterial
med en kärna av ren polyeten.

636
00:46:44,120 --> 00:46:47,400
Och Arconic sålde den
för användning på Grenfell Tower.

637
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
BRAND I BUKAREST

638
00:46:50,680 --> 00:46:57,440
Jag fick kännedom om en brand
i en kontorsbyggnad i Bukarest 2009.

639
00:47:00,160 --> 00:47:03,679
Och det oroade
chefsteknikern Claude Wehrle,

640
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
eftersom det var en byggnad med ACM.

641
00:47:07,280 --> 00:47:11,080
Han skickade internetbilder av branden
till sina överordnade.

642
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}Det var inte sista gången
som varnande röster höjdes.

643
00:47:19,560 --> 00:47:22,999
Branschen oroade sig
över antalet höghusbränder

644
00:47:23,000 --> 00:47:26,760
eftersom flera av dem
hade den här typen av beklädnad.

645
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
Det inträffade en ny brand,
nu i Frankrike.

646
00:47:30,640 --> 00:47:34,800
Olyckligtvis med dödlig utgång.
En kvinna med rörelsehinder dog.

647
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
Det ledde till förändringar i Frankrike.

648
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
Den brandfarliga beklädnaden
fick inte längre säljas där.

649
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
Och andra länder i Europa
genomförde liknande förändringar.

650
00:47:52,200 --> 00:47:54,559
Men Claude Wehrles åsikt var

651
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
att de kunde fortsätta på marknader
med mindre restriktioner.

652
00:47:58,440 --> 00:48:04,400
Och tyvärr var Storbritannien
en marknad med mindre restriktioner.

653
00:48:05,480 --> 00:48:08,759
I interna mejl skrev de
att allt går att göra i England

654
00:48:08,760 --> 00:48:10,680
med den brandfarliga produkten.

655
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
Vid tiden för Grenfells renovering
var PE ett ofta använt material.

656
00:48:21,840 --> 00:48:26,520
Sen fanns det FR-material,
som är flamsäkra material.

657
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
I Nordamerika krävdes FR-material
i vissa projekt.

658
00:48:33,480 --> 00:48:37,920
Framför allt om byggnaden
var högre än två våningar krävdes FR.

659
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
Renoveringen blev till slut klar 2016

660
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
och på kommunen var de nöjda med arbetet.

661
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
I ett pressmeddelande stod det
att det var anmärkningsvärt

662
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
hur beklädnaden lyfte byggnadens utseende.

663
00:48:58,240 --> 00:49:04,680
Men nu hade man 120 lägenheter
täckta av lättantändlig plast.

664
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
Jag tyckte inte att byggnaden
behövde nån renovering.

665
00:49:11,080 --> 00:49:13,320
Det var bara ett betonghöghus.

666
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
Jag kände mig trygg i betonghöghuset.

667
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
Man skulle ha trott att de prioriterar
säkerhet framför utseende.

668
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Baserat på hur Arconic fungerade,

669
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
är det svårt att tro att ingen visste

670
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
att det här monterades på den byggnaden.

671
00:49:38,160 --> 00:49:40,880
Det hade kostat
två pund mer per kvadratmeter.

672
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
På hela byggnaden.
Det blir runt 5 000 pund.

673
00:49:45,080 --> 00:49:50,239
Det betyder ungefär 40 pund per lägenhet
för den säkrare varianten.

674
00:49:50,240 --> 00:49:55,440
Men eftersom de bara ville spara pengar
övervägdes det inte ens.

675
00:49:59,760 --> 00:50:03,600
{\an8}Ungefär 40 pund per lägenhet...

676
00:50:05,760 --> 00:50:08,999
Det första samtalet jag fick
var från en vän.

677
00:50:09,000 --> 00:50:13,560
Hon sa: "Det brinner i huset. Var är Ray?"

678
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
<i>Vi vet inte hur många människor
det finns i byggnaden...</i>

679
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Jag gick ner och satte på tv:n.

680
00:50:20,920 --> 00:50:24,680
Då insåg jag vad som pågick.

681
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Jag ringde honom men fick inget svar.

682
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
Allt jag minns att jag tänkte då var

683
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
att jag hoppades
att det inte brann i Rays lägenhet.

684
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Jag hoppades att Ray mådde bra.

685
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Jag tog mig ner till Ladbroke Grove.

686
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
Det var bara... ett inferno.

687
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
Jag trodde att de skulle släcka den.

688
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
För att...

689
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
Det är Storbritannien.

690
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}113 MINUTER EFTER ATT BRANDEN BRYTER UT

691
00:51:04,920 --> 00:51:08,159
{\an8}<i>Rådet till boende som är kvar i byggnaden,</i>

692
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
<i>om nån får kontakt med dem på telefon,</i>

693
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
<i>är att göra allt
för att försöka ta sig ut.</i>

694
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
"Stay put" upphävdes
i kontrollrummet kl. 02.35,

695
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
och på olycksplatsen kl. 02.47.

696
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
Just då är det över 100 personer
kvar i Grenfell Tower.

697
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Jag minns en räddningsledare
som talade till brandmännen.

698
00:51:39,040 --> 00:51:40,960
Det lät som ett stridsrop.

699
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
"Det här är det värsta
ni kan tänka er att möta,

700
00:51:45,560 --> 00:51:48,719
men det finns fortfarande
liv att rädda där inne

701
00:51:48,720 --> 00:51:52,040
och vi måste utsätta er
för mycket farliga situationer."

702
00:51:54,680 --> 00:51:56,240
Vi visste inte var vi var.

703
00:51:56,760 --> 00:52:01,120
Vi ropade på folk, men fick inga svar.

704
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Ljus från våra ficklampor
blixtrade överallt.

705
00:52:07,800 --> 00:52:13,680
Och plötsligt dök en brandman upp
med en medvetslös kvinna.

706
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
Han bar henne.
Det syntes att han var förtvivlad.

707
00:52:18,640 --> 00:52:20,160
Så vi tog henne.

708
00:52:21,640 --> 00:52:26,760
Vi bar henne men snubblade hela tiden.
Vi såg inte var vi satte fötterna.

709
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
Vi fick ner henne till bottenvåningen
och gav henne till ambulansvårdarna.

710
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Det fanns inte tid att vänta.

711
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Vi måste gå in igen
och försöka rädda folk.

712
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Varje gång vi andades in röken
var det som att andas in död.

713
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Några av oss öppnade dörren
för att se om vi kunde fly.

714
00:52:55,600 --> 00:53:01,160
Min granne var orolig för sin familj
och började knyta ihop lakan.

715
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
<i>Han har gjort ett rep av lakan
som han har hängt ut.</i>

716
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
<i>- Det är en annan kille där.
- Ja, jag ser det.</i>

717
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
<i>Jag fångade precis en hund.</i>

718
00:53:13,320 --> 00:53:16,919
Han ville fly genom fönstret
med hjälp av lakanen.

719
00:53:16,920 --> 00:53:18,200
Han försökte.

720
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
Vi var väldigt rädda, jag och min bror.
Vi drog in honom igen.

721
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Barnen grät och skrek.

722
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Och jag minns att Zainab grät och...

723
00:53:32,440 --> 00:53:33,719
Och folk var väldigt...

724
00:53:33,720 --> 00:53:37,040
De irrade runt
och visste inte vad de skulle göra.

725
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Vårt hopp var att brandmännen
skulle komma tillbaka.

726
00:53:44,840 --> 00:53:49,919
Elden var så intensiv
på några av de andra våningarna

727
00:53:49,920 --> 00:53:52,000
att folk förflyttade sig uppåt.

728
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Några boende ringde på hos Ray.

729
00:53:57,680 --> 00:54:02,200
Hans lägenhet var inte helt rökfylld då.

730
00:54:04,160 --> 00:54:09,040
Han släppte in många i sin lägenhet.
Det var kvinnor och barn.

731
00:54:10,520 --> 00:54:12,960
{\an8}Ray var registrerad som funktionshindrad,

732
00:54:14,120 --> 00:54:19,240
men det fanns ingen evakueringsplan
för funktionshindrade i Grenfell Tower.

733
00:54:20,800 --> 00:54:25,280
Han kunde se all den svarta röken
varje gång han öppnade dörren.

734
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
Men han släppte ändå in dem.
Han gav dem ändå skydd.

735
00:54:34,360 --> 00:54:38,919
Jag tror att Jessica måste ha

736
00:54:38,920 --> 00:54:43,040
{\an8}följt med de andra till Rays lägenhet.

737
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}Jessica och mitt barnbarn
gick på samma skola.

738
00:54:48,720 --> 00:54:53,079
Hon kände Ray
och visste att hon var trygg med Ray.

739
00:54:53,080 --> 00:54:57,119
RAYS VÅNING – 23

740
00:54:57,120 --> 00:55:00,559
Jag ringde brandkåren igen
för att få veta vad som pågick.

741
00:55:00,560 --> 00:55:02,879
Var är brandmännen som ska rädda oss?

742
00:55:02,880 --> 00:55:04,239
{\an8}MARCIOS VÅNING – 21

743
00:55:04,240 --> 00:55:06,999
De sa: "Jag har redan pratat med dig."

744
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
"Ja, jag har ringt fyra gånger", sa jag.

745
00:55:10,880 --> 00:55:12,879
{\an8}<i>Hur många finns det i lägenheten?</i>

746
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
{\an8}<i>Sex personer, tre barn, tre vuxna.</i>

747
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}<i>Jag kommer inte ut,
för det är fyllt av rök.</i>

748
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}<i>Du kan inte ta dig ut,
och du har barnen också.</i>

749
00:55:22,600 --> 00:55:24,039
{\an8}<i>Ja.</i>

750
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
Kanske en minut eller två in i samtalet

751
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
tittade jag in i mitt sovrum
och plötsligt brann fönstret,

752
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
och elden rusade mot mig.

753
00:55:34,000 --> 00:55:36,639
{\an8}<i>Fan, elden har tagit sig in.</i>

754
00:55:36,640 --> 00:55:38,159
{\an8}<i>Ta de blöta handdukarna.</i>

755
00:55:38,160 --> 00:55:40,439
{\an8}<i>Ni måste lämna lägenheten.</i>

756
00:55:40,440 --> 00:55:43,719
{\an8}<i>-Vi gör det nu.
- Ta med telefonen</i>.

757
00:55:43,720 --> 00:55:46,119
{\an8}<i>-Jag håller linjen öppen.
- Okej.</i>

758
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
<i>Håll varandra i händerna.
Ta med blöta kläder...</i>

759
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
Så allt var, typ...

760
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
Allt hände så snabbt.

761
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
Vi täckte oss med filten
som pappa hade lagt i badkaret och...

762
00:56:03,520 --> 00:56:04,840
Jag tog min hund.

763
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
Och vi rusade mot trapphuset.

764
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}<i>Kom igen, tjejer. Nu.</i>

765
00:56:16,600 --> 00:56:19,440
Förhållandena i trapphuset var hemska.

766
00:56:20,880 --> 00:56:22,960
Jag hostade och kippade efter luft.

767
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
{\an8}<i>-Fortsätt.
- Fortsätt.</i>

768
00:56:28,040 --> 00:56:29,160
{\an8}<i>Fortsätt, tjejer.</i>

769
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}<i>-Fortsätt.
- Lyssna bara på vad jag säger...</i>

770
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Jag hade ingen aning om var de var.
Jag trodde att de var framför mig.

771
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
<i>...på väg upp till er.</i>

772
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}<i>Fortsätt.</i>

773
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}<i>-Okej.
- Fortsätt...</i>

774
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Min pappa var bakom mig.

775
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Jag hörde hans röst bakom mig.

776
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Han skrek hela tiden:
"Fortsätt. Fortsätt gå."

777
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
<i>Fortsätt gå.</i>

778
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
Och jag minns...

779
00:57:01,600 --> 00:57:04,840
Jag minns att jag trampade på kroppar.

780
00:57:14,440 --> 00:57:20,360
Efter ett tag hörde jag inte pappa
bakom mig längre.

781
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
Det lät som om han var...

782
00:57:24,320 --> 00:57:27,920
...långt framför mig.
Längre ner i trapphuset.

783
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
Jag hörde ingen prata
eller säga nåt till mig,

784
00:57:35,920 --> 00:57:40,840
tills jag hörde Luana säga: "Pappa!"

785
00:57:46,960 --> 00:57:51,640
Då insåg jag att de inte var framför mig.
De var bakom mig.

786
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Jag minns att jag sa:
"Jag orkar inte mer."

787
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
"Jag kan inte fortsätta."

788
00:58:03,560 --> 00:58:09,159
Och jag minns
att jag ställde ner min hund,

789
00:58:09,160 --> 00:58:10,720
för jag orkade inte mer.

790
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
Det är allt jag kommer ihåg, för...

791
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
...jag hade svimmat.

792
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Allt blev bara kolsvart.

793
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}<i>Lyssna på mig, okej?</i>

794
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}<i>-Du måste tänka på...
- Jag måste gå upp.</i>

795
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}<i>-Du måste hitta...
- Jag måste hitta dem.</i>

796
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}<i>Du måste gå tillbaka upp
och hämta flickorna.</i>

797
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
<i>Herregud.</i>

798
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
<i>De låter folk dö, för helvete.</i>

799
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Plötsligt öppnades vår ytterdörr.

800
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Det första jag såg var en brandman.

801
00:59:05,360 --> 00:59:09,639
Och det andra jag såg var
att vår granne och hans familj gick ut.

802
00:59:09,640 --> 00:59:10,759
OMARS VÅNING – 14

803
00:59:10,760 --> 00:59:16,960
Sen minns jag att nån drog mig i nacken
eller i t-shirten ut ur lägenheten.

804
00:59:18,840 --> 00:59:21,520
Jag kände att jag var ute i trappan.

805
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
Nån knuffade mig
och sa åt mig att fortsätta gå.

806
00:59:25,600 --> 00:59:28,359
Jag ville inte,
för jag letade efter min bror

807
00:59:28,360 --> 00:59:31,440
och alla andra, och jag såg ingenting.

808
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
På tredje våningen
började jag se ljus igen.

809
00:59:37,040 --> 00:59:38,679
BILD FRÅN ÖVERVAKNINGSKAMERA

810
00:59:38,680 --> 00:59:42,920
Det första jag gjorde var
att titta efter min bror.

811
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Jag såg honom inte.

812
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Jag ringde honom och frågade var han var.

813
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
Han sa: "Omar, var är du?"

814
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
"Mohammad, de kom till oss.
De ledde mig ut.

815
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Jag trodde att de tog med dig också."

816
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
Han sa: "Nej, jag såg ingen.
Ingen kom till oss.

817
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
Jag är kvar här
med Zainab och hennes son."

818
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
"Är alla kvar där?" sa jag. Han sa: "Ja."

819
01:00:11,160 --> 01:00:15,959
Jag sa det till brandmännen.
"Min bror. Zainab. Alla är kvar där inne."

820
01:00:15,960 --> 01:00:19,720
"Snälla, går ni upp dit?" Alla sa: "Ja".

821
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Jag gick tillbaka längst ner.

822
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
En kille skriker i telefonen.
Han är väldigt upprörd.

823
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
"Min flicka är där inne", säger han.

824
01:00:36,640 --> 01:00:38,400
"Jag pratar med henne nu."

825
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
Jag tog telefonen och sa:
"Hej, jag heter Chris."

826
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Hon sa att hon var på 14:e våningen
med sin tvååriga son.

827
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
"Jag heter Zainab
och min son Jeremiah." Jag sa: "Okej."

828
01:00:54,120 --> 01:00:57,600
{\an8}"Du kan inte ta dig ut.
Vi kommer och hämtar dig."

829
01:00:58,920 --> 01:01:00,520
{\an8}Jag hör Jeremiah gråta.

830
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
Jag går till räddningsledaren.

831
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Jag sa: "14:e våningen?"

832
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
Och han sa: "Just nu...
kommer vi inte förbi 12:e."

833
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Jag pratade med Zainab i 25–30 minuter.

834
01:01:25,760 --> 01:01:27,760
Jeremiah grät inte längre.

835
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
Det fanns en punkt när...

836
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
...hon sa att...

837
01:01:39,000 --> 01:01:40,200
...Jeremiah är död.

838
01:01:41,720 --> 01:01:46,400
Hon sa: "Jeremiah är död.
Jag vill vara med min pojke."

839
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Jag sa: "Kom igen, stanna hos mig."

840
01:01:52,280 --> 01:01:55,959
"Det finns folk som älskar dig,
som väntar på dig."

841
01:01:55,960 --> 01:02:00,240
"Du måste ut därifrån."
Jag sa fortfarande: "Vi kommer."

842
01:02:02,480 --> 01:02:04,240
Jag hörde nog henne skrika.

843
01:02:05,160 --> 01:02:06,880
Jag tyckte att jag hörde det.

844
01:02:07,720 --> 01:02:09,400
Helt plötsligt.

845
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
Sen blev det tyst.

846
01:02:15,080 --> 01:02:19,320
Jag lyssnade fem minuter till,
utifall att...

847
01:02:23,280 --> 01:02:27,880
Jag pratade i telefon med min bror.
Han bad och pratade med mig.

848
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
Det sista samtalet vi hade var:

849
01:02:33,600 --> 01:02:37,280
"Omar, jag är på väg att dö.
Jag kommer att dö här.

850
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
"Jag såg Zainab dö framför mig,
och hennes son.

851
01:02:48,000 --> 01:02:49,280
{\an8}Och Denis.

852
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
Och jag är på väg att dö, Omar."

853
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Min bror tog farväl av mig.

854
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}<i>Håll i trappräcket! Fortsätt gå, Luana!</i>

855
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
{\an8}<i>-Gå ner från...
- Megan, Luana, kom igen!</i>

856
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
{\an8}<i>Kom, flickor.</i>

857
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
{\an8}<i>Kom igen...</i>

858
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
I det ögonblicket insåg jag att Luana

859
01:03:33,160 --> 01:03:34,200
hade svimmat.

860
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Jag tittade ner i trapphuset
och såg ett ljus.

861
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
Det var väldigt svagt.

862
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
"Det är en brandman", tänkte jag.

863
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Jag sprang ner och skrek:
"Min dotter är där uppe."

864
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}<i>Jag måste gå upp och hämta dem.</i>

865
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}<i>Jag måste hämta dem... Jag måste...</i>

866
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Jag började gå upp med dem

867
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
och en annan brandman drog i mig bakifrån.

868
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
"Nej, du måste gå ner", sa han.

869
01:04:06,040 --> 01:04:08,840
Jag såg Luana bäras ut,

870
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
men...

871
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
Jag visste inte var min fru
eller Megan var.

872
01:04:20,040 --> 01:04:22,440
Jag visste att Helen och Lulya kom ut.

873
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
De tog mig till polisen.

874
01:04:26,280 --> 01:04:31,360
De sa: "Det finns en gravid kvinna
och ett barn där borta."

875
01:04:31,880 --> 01:04:33,960
Utan att ens se henne blev jag...

876
01:04:35,400 --> 01:04:36,240
...lättad.

877
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Sen vände jag mig om
och såg Andreia sitta vid ett träd.

878
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
Och Megan var bredvid henne.

879
01:04:46,920 --> 01:04:52,120
Andreia frågade var Luana var.
Jag visste att hon var bredvid oss.

880
01:04:55,960 --> 01:04:57,520
De gav henne HLR.

881
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Sen sattes vi i en ambulans.
Alla tillsammans.

882
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Det nästa jag minns är
att jag vaknade i ambulansen,

883
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
och jag var den enda på sängen.

884
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
Jag tänkte hela tiden:
"Varför ligger jag på den här sängen?

885
01:05:19,800 --> 01:05:25,320
Jag är inte den viktigaste.
Det är min mamma."

886
01:05:27,360 --> 01:05:30,320
För hon var ju gravid.

887
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Sen tappade jag medvetandet igen.

888
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Ja...

889
01:05:49,800 --> 01:05:54,520
<i>Polisen bekräftar att många är skadade
och att evakueringen pågår.</i>

890
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
<i>Hittills har 12 människor dött
och över 70 skadats.</i>

891
01:06:04,440 --> 01:06:10,279
Vi har varit här i nästan sex timmar,
men inte en enda polis

892
01:06:10,280 --> 01:06:15,759
eller en representant för bostadsbolaget
eller kommunen har talat med oss.

893
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Det finns människor här som inte vet
om deras familjemedlemmar lever.

894
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
<i>621, var är du?</i>

895
01:06:24,800 --> 01:06:27,920
{\an8}<i>En femåring som senast sågs
i byggnaden saknas.</i>

896
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}<i>Ett barn, en flicka,
har förts till sjukhus i ambulans.</i>

897
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Om vi sätter upp alla saknade
på samma fönster...

898
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Jag kom ner till Ladbroke Grove
kvällen den 14:e.

899
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Vi satte upp fotografier.

900
01:06:47,960 --> 01:06:49,319
Vi var desperata,

901
01:06:49,320 --> 01:06:52,839
för det gavs ingen information
om vart man skulle vända sig

902
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
för att försöka hitta en bror,
syster, mor, kusin, vem som helst.

903
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
<i>Var är barnen?</i>

904
01:07:06,840 --> 01:07:08,199
7 DAGAR EFTER BRANDEN

905
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
En vecka efter Grenfell-branden

906
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
är många boende upprörda
över bristen på stöd från myndigheterna.

907
01:07:15,160 --> 01:07:20,800
Många sover fortfarande i en idrottshall,
och vissa till och med i sina bilar.

908
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
KENSINGTON KOMMUNALHUS

909
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
Ingen från kommunen har kommit hit.

910
01:07:32,640 --> 01:07:39,119
Vi vill att nån berättar vad som har hänt
de som saknas efter branden.

911
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
<i>Avgå!</i>

912
01:07:41,240 --> 01:07:44,640
Folk ville se rättvisa skipas.

913
01:07:45,280 --> 01:07:48,839
Det var uppenbart
för de som bodde i Grenfell Tower

914
01:07:48,840 --> 01:07:53,679
och hade förlorat närstående att nån
bar ansvaret. Det var ingen olycka.

915
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
<i>- Vad vill vi ha?
- Rättvisa!</i>

916
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
<i>- När vill vi ha det?
- Nu!</i>

917
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
<i>Vi vill ha svar!</i>

918
01:07:58,320 --> 01:08:03,519
De behövde tydliga svar
från lokalmyndigheten och stöd.

919
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
Grundläggande mänskliga rättigheter,
som alla tar för givet varje dag.

920
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
Mat, husrum, kläder.

921
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
Folk sitter där ute utan mat, utan boende.

922
01:08:13,200 --> 01:08:16,719
De stapplar runt med bilder
på sina barn fästa på tröjan.

923
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Ingen hjälper oss.

924
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
<i>Många är arga på
regeringens svar på tragedin.</i>

925
01:08:24,280 --> 01:08:28,199
<i>Konvojen med premiärministern
åkte snabbt förbi.</i>

926
01:08:28,200 --> 01:08:32,960
<i>Theresa May talade med räddningspersonal
men gjorde inget offentligt uttalande.</i>

927
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Theresa May kom inte
och pratade med nån av oss.

928
01:08:36,720 --> 01:08:38,159
<i>May måste avgå!</i>

929
01:08:38,160 --> 01:08:40,680
Varför träffade du inte de boende direkt?

930
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
Mitt beslut att inte göra det

931
01:08:45,480 --> 01:08:50,080
berodde på att jag ville
se till att räddningstjänsten

932
01:08:50,600 --> 01:08:54,359
hade de resurser de behövde
för att kunna göra sitt jobb.

933
01:08:54,360 --> 01:09:01,319
{\an8}Jag inser nu att ett av problemen
för allmänheten och överlevarna

934
01:09:01,320 --> 01:09:04,839
var bristen på stöd från myndigheterna.

935
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
Och jag förvärrade det
genom att inte omedelbart åka dit.

936
01:09:12,360 --> 01:09:17,239
<i>En offentlig utredning påbörjas
i London idag om Grenfell-tragedin</i>

937
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
<i>som krävde 72 dödsoffer.</i>

938
01:09:22,080 --> 01:09:25,799
Jag begärde utredningen snabbt
eftersom det var viktigt,

939
01:09:25,800 --> 01:09:28,759
med tanke på tragedins omfattning,

940
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
att vi mycket noggrant undersökte
vad som hade hänt.

941
01:09:36,600 --> 01:09:41,760
Min roll som huvudombud i utredningen
var att vara allmänheten.

942
01:09:42,920 --> 01:09:47,119
{\an8}En nyfiken medlem av allmänheten
som har sett den här hemska branden

943
01:09:47,120 --> 01:09:51,280
{\an8}och vill veta vad som hände
och varför det hände.

944
01:09:52,440 --> 01:09:56,119
<i>Utredningen ska granska
händelserna under natten,</i>

945
01:09:56,120 --> 01:09:58,920
<i>inklusive räddningstjänstens arbete.</i>

946
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
Jag lovar och försäkrar
på heder och samvete...

947
01:10:04,440 --> 01:10:08,079
Utredningen var svår
både på grund av känslomässiga

948
01:10:08,080 --> 01:10:11,360
och vad man kan kalla
rättsmedicinska svårigheter.

949
01:10:12,080 --> 01:10:13,679
Hela sanningen.

950
01:10:13,680 --> 01:10:16,479
Och intet förtiga,
tillägga eller förändra.

951
01:10:16,480 --> 01:10:19,880
De känslomässiga svårigheterna
kom i dagen väldigt tidigt

952
01:10:20,360 --> 01:10:25,280
när jag frågade de brandmän
som kom först till platsen om händelserna.

953
01:10:27,480 --> 01:10:29,400
Jag bestämde mig för att gå upp

954
01:10:30,040 --> 01:10:33,679
och försöka ta mig till 20:e våningen
för att hämta hennes syster.

955
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Det finns nåt som jag vill visa dig
baserat på ditt uttalande.

956
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Kan du öppna sidan sju?

957
01:10:40,640 --> 01:10:44,719
"Jag hittade vad jag trodde var nr. 176,
men fick lysa med ficklampan

958
01:10:44,720 --> 01:10:47,279
och titta riktigt nära för att se nåt."

959
01:10:47,280 --> 01:10:51,319
"Jag gick vidare till nästa dörr
och såg att det var nr. 175."

960
01:10:51,320 --> 01:10:54,919
Knackade du på dörren

961
01:10:54,920 --> 01:10:59,600
eller skrek in till nån
som kan ha varit i lägenhet 175?

962
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
{\an8}Nej.

963
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Får jag säga...
- Självklart.

964
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
Till de anhöriga till familjen
i lägenhet 175...

965
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
Jag letade efter en liten flicka.

966
01:11:20,200 --> 01:11:22,320
Jag visste inte att det var nån där.

967
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
Det är bra. Tack.

968
01:11:28,600 --> 01:11:32,999
Londons brandkår gjorde
många organisatoriska misstag.

969
01:11:33,000 --> 01:11:38,480
De gjorde misstag på plats också.
Operationen gick inte bra.

970
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
Men man måste också komma ihåg

971
01:11:42,640 --> 01:11:49,399
hur smärtsamt det måste vara
att ha till uppgift att rädda människor

972
01:11:49,400 --> 01:11:51,159
men inte kunna göra det.

973
01:11:51,160 --> 01:11:56,400
Det är oerhört svårt.
Det är mycket svårt att leva med.

974
01:11:58,520 --> 01:12:04,159
Välkomna till dagens utfrågning.
Vi ska idag höra brandchefen.

975
01:12:04,160 --> 01:12:05,519
Jag svär vid Gud...

976
01:12:05,520 --> 01:12:10,400
{\an8}En fråga jag hade om Londons brandkår
innan utredningen var

977
01:12:11,080 --> 01:12:13,399
{\an8}varför de inte tagit lärdom
av Lakanal House?

978
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
...hela sanningen.

979
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
Jag fick veta
att Londons brandkår blivit varnade.

980
01:12:21,800 --> 01:12:26,000
Vi fick ingen träning i bränder
med fasadbeklädnad.

981
01:12:27,160 --> 01:12:28,839
I all träning jag hade fått

982
01:12:28,840 --> 01:12:34,200
förlitade vi oss bara på
"stay put"-policyn fram till Grenfell.

983
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
Och vi... hade ingen reservplan.

984
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Det här är ett bildspel framtaget
av Londons brandkår.

985
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
Det framkom mycket om Londons brandkår

986
01:12:48,600 --> 01:12:52,840
i Grenfell Tower-utredningen,
och framförallt om hur mycket de visste.

987
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
Det mest häpnadsväckande exemplet
var en Powerpoint-presentation

988
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
som detaljerat gick in på
riskerna med beklädnadsbränder.

989
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
Såg du det här bildspelet
när det togs fram?

990
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
Nej.

991
01:13:07,360 --> 01:13:13,079
Kan du förklara varför den bara visades
för några få experter, och inte ens dig?

992
01:13:13,080 --> 01:13:14,640
Nej, jag har ingen aning.

993
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
Den viktiga informationen
hade inte visats för brandmän ute i fält.

994
01:13:21,000 --> 01:13:24,360
Man insåg att det var
ett institutionellt problem.

995
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Det här berodde inte på misstag
av enskilda brandmän.

996
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
ELDENS YTTRE SPRIDNING

997
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Om vi hade kommit dit
och vetat vad vi såg och sagt:

998
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
"Det är en beklädnadsbrand.
Vi kan inte släcka den.

999
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
Vi försöker inte ens,
utan evakuerar byggnaden."

1000
01:13:44,720 --> 01:13:48,560
Hade vi haft den kunskapen
kunde utgången ha blivit annorlunda.

1001
01:13:49,720 --> 01:13:55,240
Människor hade nog ändå dött.
Men lika många? Jag vet inte.

1002
01:13:59,400 --> 01:14:01,199
{\an8}SÄKERHET OCH LIV ÄR VIKTIGT

1003
01:14:01,200 --> 01:14:06,719
Några vittnen som jag verkligen ville höra
var de på Arconic...

1004
01:14:06,720 --> 01:14:08,760
INGET ÄR VIKTIGARE

1005
01:14:08,920 --> 01:14:12,199
...som fortsatte sälja produkten

1006
01:14:12,200 --> 01:14:14,199
trots testerna och varningarna.

1007
01:14:14,200 --> 01:14:17,320
Jag ville se dem få frågan:
"Varför gjorde ni det?"

1008
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
<i>Arconic är ett stort,
globalt amerikanskt företag,</i>

1009
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
<i>men tre av dess anställda
vägrar att vittna.</i>

1010
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
Vi har sett att vittnena från Arconics

1011
01:14:28,840 --> 01:14:33,519
som har valt att inte delta
i den offentliga utredningen

1012
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
bara är ryggradslösa ynkryggar.

1013
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
En brittisk offentlig utredning har rätt
att tvinga brittiska medborgare att delta,

1014
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
men inte icke-brittiska medborgare.

1015
01:14:46,840 --> 01:14:49,319
Vi fick inga uttalanden
från Claude Wehrle,

1016
01:14:49,320 --> 01:14:52,600
som hade då, och har än idag,
många frågor att besvara.

1017
01:14:53,920 --> 01:15:00,199
Men man hittade
en hel hög med mejl från Arconic,

1018
01:15:00,200 --> 01:15:04,039
bland annat ett från Claude Wehrle
som skrev saker som:

1019
01:15:04,040 --> 01:15:08,480
"Herregud, visa inte informationen
om testet för kunden."

1020
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
<i>- Herregud!
- Kan inte nån hjälpa dem?</i>

1021
01:15:14,920 --> 01:15:17,479
Högt uppsatta på företaget
sa till personal

1022
01:15:17,480 --> 01:15:22,160
att produktens reaktion vid brandpåverkan
är konfidentiella uppgifter.

1023
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
<i>- Det finns småbarn där inne!
- Var är folk?</i>

1024
01:15:26,960 --> 01:15:30,040
Claude Wehrle skrev i mejl:
"Vi är inte 'rumsrena'."

1025
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
<i>Ta er ut därifrån!</i>

1026
01:15:34,640 --> 01:15:37,719
Vad som avslöjades
var en enorm företagsskandal.

1027
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
...GENOM ATT "FIXA" TESTET.

1028
01:15:39,960 --> 01:15:45,680
De visste att om informationen kom ut
skulle folk inte köpa deras produkt.

1029
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
INTE "RUMSREN"

1030
01:15:53,600 --> 01:15:56,639
Det framkom under utredningen
att en chef på Arconic

1031
01:15:56,640 --> 01:16:00,280
hade begärt en brandsäkerhetsrapport
om beklädnadsprodukter.

1032
01:16:01,760 --> 01:16:05,400
Den sa att PE-beklädnad är olämplig
för byggnader över 12 meter,

1033
01:16:06,440 --> 01:16:09,680
och att produkten medför risk
för brinnande droppar.

1034
01:16:11,840 --> 01:16:15,800
Hon fick veta att ju högre byggnad,
desto högre krav på brandskydd.

1035
01:16:18,080 --> 01:16:23,839
Och att företaget hade sålt PE
för 115 000 euro till Grenfell Tower.

1036
01:16:23,840 --> 01:16:26,240
Men ingen ifrågasatte säkerheten.

1037
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
Det här är det mörka hjärtat av

1038
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
en multinationell företagskultur,

1039
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
där ekonomisk vinst blir så viktigt

1040
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
att allt annat glöms bort.

1041
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
<i>De är företagen bakom Grenfell.</i>

1042
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
<i>Arconic.</i>

1043
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
<i>Celotex, tillverkare
av brandfarlig isolering.</i>

1044
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
<i>Tillsammans med ett annat företag,
Kingspan.</i>

1045
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
<i>Alla dessa tillverkare
är starkt kritiserade för deras material</i>

1046
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
<i>som användes på Grenfell Tower.</i>

1047
01:17:07,680 --> 01:17:11,239
Jag deltog i utredningen
som en "skuggsakkunnig"

1048
01:17:11,240 --> 01:17:15,279
för offren och de sörjande.
Min roll var att hjälpa juristerna.

1049
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
Jag granskade dokument
i en intensiv process.

1050
01:17:18,640 --> 01:17:23,720
<i>Det framkom att Kingspan hade testat
en produkt som heter K15 år 2005.</i>

1051
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
<i>Men det var inte samma produkt
som de sen sålde.</i>

1052
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Arconic gör en sak, Celotex gör nåt annat
och Kingspan också.

1053
01:17:33,680 --> 01:17:35,319
Visa mig ett bra exempel.

1054
01:17:35,320 --> 01:17:38,239
Visa mig en bra person
som tar rätt beslut,

1055
01:17:38,240 --> 01:17:42,159
som blir hjälte i den här storyn.
Det finns ingen hjälte här.

1056
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
Den huvudsakliga orsaken
till det snabba brandförloppet

1057
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
var förekomsten av PE ACM-beklädnad.

1058
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Jösses, alla skyller på varandra!

1059
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
Den externa elden drevs helt och hållet

1060
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
av Arconics polyetenförsedda ACM-paneler.

1061
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Om alla dessa människor har rätt,
så var det ingens fel.

1062
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
Det är problemet.

1063
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
Celotex och Kingspans försäkran

1064
01:18:10,160 --> 01:18:14,519
att deras produkter
kan användas på höga byggnader

1065
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
var den avgörande orsaken
bakom Grenfell-branden.

1066
01:18:19,640 --> 01:18:23,840
Jag skulle inte skylla allt på ett företag
eller en individ.

1067
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
Det är ett systemfel.

1068
01:18:26,240 --> 01:18:29,000
Varför stod inte
en enda person upp och sa:

1069
01:18:29,880 --> 01:18:33,280
"Vi gör det inte.
Det här är inte vilka vi är."

1070
01:18:35,280 --> 01:18:39,839
För mig visade utredningen
att allmänhetens säkerhet

1071
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
inte var lika viktig som enskildas strävan
efter ekonomisk vinst.

1072
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
Min fråga var

1073
01:18:48,800 --> 01:18:54,599
om det var rätt att TMO letade efter
den billigast möjliga beklädnaden

1074
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
för att minska totalkostnaden?

1075
01:18:57,120 --> 01:19:01,639
{\an8}Vi letade inte efter den billigaste,
utan den vi kunde få byggtillstånd för.

1076
01:19:01,640 --> 01:19:07,159
Det är sant att relationen
mellan de boende i Grenfell Tower

1077
01:19:07,160 --> 01:19:08,959
och TMO inte var bra.

1078
01:19:08,960 --> 01:19:12,159
Det här är en rapport om en utredning

1079
01:19:12,160 --> 01:19:17,120
av långvariga klagomål
gällande Kensington och Chelsea TMO.

1080
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}"Ett antal hyresgäster och ägare

1081
01:19:20,280 --> 01:19:24,079
{\an8}är förbittrade över att problem
inte har åtgärdats av TMO,

1082
01:19:24,080 --> 01:19:26,040
{\an8}trots flera års påpekanden."

1083
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
{\an8}Har du sett det här dokumentet?

1084
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}Jag minns inte att det skickats till mig.

1085
01:19:32,520 --> 01:19:37,160
{\an8}Och om det skickats till mig,
minns jag inte att jag har läst det.

1086
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Det fanns en oförmåga
att avläsa situationen.

1087
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Som om de var avdomnade, blinda.

1088
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
Jag vill fråga dig om ett klagomål
från mr Daffarn om brandsäkerhet.

1089
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Vi skrev den här bloggen i november 2016.

1090
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
"KCTMO: Leker med elden."

1091
01:20:00,600 --> 01:20:04,279
"Det är en skrämmande tanke
att Grenfell Action Group

1092
01:20:04,280 --> 01:20:08,559
anser att bara en katastrofal händelse

1093
01:20:08,560 --> 01:20:10,959
som leder till ett stort antal dödsfall

1094
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
kommer att kasta ljus över agerandet

1095
01:20:13,400 --> 01:20:18,160
som kännetecknar detta ondskefulla styre
av denna icke-fungerande organisation."

1096
01:20:20,880 --> 01:20:23,360
Vi skrev det sex månader innan branden.

1097
01:20:24,480 --> 01:20:26,999
Och ditt svar finns på sidan ett.

1098
01:20:27,000 --> 01:20:29,439
"Mr Daffarns blogg är skrämselpropaganda

1099
01:20:29,440 --> 01:20:31,520
och kan skrämma de boende."

1100
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
Vi fick reda på
att Grenfell Action Groups blogg

1101
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
blockerades på både kommunens
och KCTMO:s servrar

1102
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
så att personalen
inte kunde se det vi skrev.

1103
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
Jag bad it-chefen att flytta den,
för den hjälpte ingen.

1104
01:20:51,040 --> 01:20:55,560
De boende var bara folk som skulle styras,
snarare än individer med hem.

1105
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
Och jag kan föreställa mig
att många måste ha tänkt:

1106
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
"Vad är poängen? Varför försöker vi ens?"

1107
01:21:08,360 --> 01:21:10,759
När utredningen började

1108
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
hade jag varit väldigt frustrerad

1109
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
av regeringens vägran
att svara på frågor om det här.

1110
01:21:19,760 --> 01:21:21,560
<i>Utredningen kallade Brian Martin.</i>

1111
01:21:22,240 --> 01:21:27,760
<i>Han var ansvarig för brandsäkerhet
i nästan 20 år innan Grenfell.</i>

1112
01:21:28,840 --> 01:21:31,959
"Jag sa:
'Om det börjar brinna mitt i natten

1113
01:21:31,960 --> 01:21:34,719
<i>kan dödssiffran bli
tio till tolv gånger högre</i>

1114
01:21:34,720 --> 01:21:37,440
{\an8}<i>än de sex dödsoffren i Lakanal House.'"</i>

1115
01:21:37,960 --> 01:21:42,120
{\an8}<i>"Hans svar till mig var:
'Var är bevisen? Visa mig kropparna.'"</i>

1116
01:21:44,000 --> 01:21:47,319
<i>Sa du till honom:
"Var är bevisen? Visa mig kropparna?"</i>

1117
01:21:47,320 --> 01:21:48,759
<i>Jag sa nog inte så.</i>

1118
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Brian Martin kunde ha intagit en mer
beslutsam ståndpunkt om brandsäkerhet,

1119
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
särskilt efter branden i Lakanal House.

1120
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
<i>Vi ska nu titta på rekommendationerna
som rättsläkaren skickade...</i>

1121
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
Men han intog kanske
en mer passiv ståndpunkt.

1122
01:22:09,040 --> 01:22:12,519
Din kommentar
att du bara måste svara rättsläkaren,

1123
01:22:12,520 --> 01:22:16,999
inte "kyssa henne i rumpan", visar din
inställning till rekommendationerna.

1124
01:22:17,000 --> 01:22:20,680
Det visar att de inte togs på allvar.

1125
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- Håller du med?
- Det är en informell kommentar.

1126
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Vi försökte men kunde inte åstadkomma
förändring snabbare.

1127
01:22:32,640 --> 01:22:38,040
Att jag inte lyckades göra tillräckligt
för att förhindra en sån tragedi...

1128
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
Jag har tvingats leva med det.

1129
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
De ville inte lyssna då.

1130
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
<i>De senaste månaderna
har jag gått igenom bevisen.</i>

1131
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
Jag har sett
att det fanns ett antal tillfällen

1132
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
<i>där jag kanske skulle ha kunnat
förhindra att det hände.</i>

1133
01:22:58,720 --> 01:23:04,079
<i>Jag blev därför systemfelet
på departementet.</i>

1134
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
Det är därför jag tror
att vi inte lyckades förhindra det här.

1135
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
Jag är djupt ledsen för detta.

1136
01:23:13,760 --> 01:23:17,760
Håller du med Martin
om att han var "systemfelet"?

1137
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Intressant. Inte nödvändigtvis.

1138
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
Det finns andra att skylla på, enligt mig.

1139
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Jag svär vid Gud...

1140
01:23:31,600 --> 01:23:36,559
<i>Minister Eric Pickles var ansvarig
för brandsäkerhet innan Grenfell.</i>

1141
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
...bara sanningen.

1142
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
Det är viktigt att alla
som vittnar i en offentlig utredning

1143
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
inser att syftet är att få fram sanningen.

1144
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
Och de som vittnar måste också förstå

1145
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
att utredningen görs
eftersom människor dog.

1146
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}Fråga mig gärna så många frågor du vill,

1147
01:23:56,840 --> 01:23:59,159
{\an8}men tillåt mig påminna dig

1148
01:23:59,160 --> 01:24:02,479
att du lovade att vi skulle vara klara
idag på morgonen...

1149
01:24:02,480 --> 01:24:03,639
DAG 2

1150
01:24:03,640 --> 01:24:06,799
...och att jag har ändrat mitt schema
för att vara här.

1151
01:24:06,800 --> 01:24:12,159
Jag har en mycket hektisk dag med möten,
men det här är viktigare än nåt annat.

1152
01:24:12,160 --> 01:24:14,960
Men jag uppmanar dig
att använda tiden klokt.

1153
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
Jaha.

1154
01:24:21,280 --> 01:24:25,959
<i>Lord Pickles frågades flera gånger om
de konservativas strävan att avreglera</i>

1155
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
<i>och bli av med hälso- och säkerhetsregler
under åren före Grenfell.</i>

1156
01:24:31,760 --> 01:24:37,039
Innan jag blev premiärminister
var regeringen inriktad på att,

1157
01:24:37,040 --> 01:24:40,040
så mycket som möjligt,
minska på regelverket.

1158
01:24:41,720 --> 01:24:45,879
Vi ser att utredningen visar
att alltför många

1159
01:24:45,880 --> 01:24:52,039
inte tittade på förordningar med avsikt
att se om de var avgörande

1160
01:24:52,040 --> 01:24:53,640
för människors säkerhet.

1161
01:24:55,600 --> 01:25:01,879
Ditt departement styrdes enbart
av avregleringsagendan,

1162
01:25:01,880 --> 01:25:06,920
vilket ledde till total brist
på nödvändig politisk motvikt.

1163
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
Det är nog att ta i.

1164
01:25:11,080 --> 01:25:16,040
Och jag måste säga,
utan att bli för känslosam,

1165
01:25:17,440 --> 01:25:19,120
jag svor på Bibeln, för fan!

1166
01:25:19,800 --> 01:25:21,240
Jag svor på Bibeln.

1167
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Jag är kristen.

1168
01:25:23,920 --> 01:25:27,639
Vad det gäller Grenfell
så fanns det ett regelverk,

1169
01:25:27,640 --> 01:25:30,479
men tyvärr var det inte ändamålsenligt.

1170
01:25:30,480 --> 01:25:34,840
Det fungerade inte
eftersom företagen kunde kringgå det.

1171
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
<i>Glöm inte att det här inte handlar om...</i>

1172
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
<i>...avreglering, en in, en ut.</i>

1173
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
<i>I slutändan handlar det om de namnlösa,</i>

1174
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
<i>jag tror det var 96 personer
som dog i Grenfell-branden.</i>

1175
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
<i>Det är dem vi ska tänka på.</i>

1176
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Som alla vet dog 72 människor
i Grenfell Tower.

1177
01:26:07,880 --> 01:26:11,920
Nittiosex var antalet offer
i Hillsborough-katastrofen.

1178
01:26:14,040 --> 01:26:16,399
Siffran 72 är inpräntad i alla

1179
01:26:16,400 --> 01:26:17,960
som den betyder nåt för.

1180
01:26:18,720 --> 01:26:22,479
Betyder den inget för en glömmer man den.

1181
01:26:22,480 --> 01:26:25,920
Man blandar ihop den
med en annan arbetarklass-katastrof.

1182
01:26:28,240 --> 01:26:31,920
Alla hade ett liv
och trodde på en framtid.

1183
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Det var en brand
som kom in i deras hem utifrån.

1184
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
För mig är ett sånt intrång
ren och skär universell skräck.

1185
01:26:46,040 --> 01:26:49,440
Det finns flera saker att lära sig här.

1186
01:26:50,120 --> 01:26:55,159
En av huvudfrågorna för mig
var den om ett land som kände

1187
01:26:55,160 --> 01:27:00,879
att det fanns en grupp människor
vars bostäder

1188
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
innebar att de
på ett sätt sågs som sämre än andra.

1189
01:27:06,920 --> 01:27:12,600
Vi har sett att myndigheter ofta behandlar
människor som andra klassens medborgare.

1190
01:27:13,640 --> 01:27:19,360
Jag hoppas att Grenfell-tragedin
kan få oss att radera den inställningen.

1191
01:27:22,560 --> 01:27:28,520
<i>312 dagar och 300 000 dokument senare
är utredningen över.</i>

1192
01:27:30,040 --> 01:27:32,840
<i>Rapporten kommer att ge rekommendationer.</i>

1193
01:27:33,480 --> 01:27:36,680
<i>Men för tillfället
kan familjerna bara vänta.</i>

1194
01:27:40,560 --> 01:27:45,600
Folk från området började samlas
den 14:e varje månad, utanför höghuset.

1195
01:27:47,240 --> 01:27:50,720
Sen blev det en marsch
varje år på årsdagen av tragedin.

1196
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
Det är en protest också. Av människor

1197
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
som säger att de fortfarande
väntar på rättvisa.

1198
01:28:01,440 --> 01:28:04,360
Jag började titta på sociala medier.

1199
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
Jag såg ett meddelande från en vän
som jag inte hade pratat med på länge.

1200
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
Och sen...

1201
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
Jag förstod att jag hade
letat efter deras niece.

1202
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Det blev så småningom uppenbart att,
istället för att gå ner,

1203
01:28:28,400 --> 01:28:31,440
så hade hon gått upp
för att komma bort från röken.

1204
01:28:32,640 --> 01:28:34,640
Hon hade tagit sig högst upp

1205
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
och dog på 23:e våningen.

1206
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Hela min värld rasade samman.

1207
01:28:56,640 --> 01:29:00,720
Han la kvinnor och barn på sängen.

1208
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
Och han var nog den sista som dog.

1209
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
Hans kropp hittades
vid fotändan av sängen,

1210
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
där han satt på golvet.

1211
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
Så det är därför vi vet
att han tröstade de andra.

1212
01:29:17,800 --> 01:29:21,680
Han var en... fin människa.

1213
01:29:23,160 --> 01:29:26,320
{\an8}Han tog hand om dem ända till slutet.

1214
01:29:31,400 --> 01:29:32,920
Jag tänker ofta på dem.

1215
01:29:35,360 --> 01:29:39,240
Jag fick veta mycket om människorna
vi inte kunde rädda.

1216
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
Det var första gången.

1217
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
Och det var tufft.

1218
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
Han hade inga alternativ,
bara att försöka fly från fönstret.

1219
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
Han försökte använda hopknutna lakan.

1220
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
Men jag tror inte
att han kom hela vägen ner,

1221
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
så...han föll från fönstret.

1222
01:30:17,880 --> 01:30:21,200
{\an8}Försöker man hoppa ut från fönstret
har man förlorat allt hopp.

1223
01:30:22,720 --> 01:30:26,640
{\an8}Jag är mycket arg på alla
som är ansvariga för hans död.

1224
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
Efter branden fördes vi
till King's College-sjukhuset.

1225
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
Läkarna sa att de måste prata med mig.

1226
01:30:41,280 --> 01:30:45,560
De sa att de måste göra ett val
mellan Andreia och barnet.

1227
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
De sa: "Under dessa omständigheter
prioriterar vi modern."

1228
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
"Jag förstår,
det är vad ni måste göra", sa jag.

1229
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
Då sa de att Logan hade dött.

1230
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
Sjuttiotvå personer dog.

1231
01:31:13,040 --> 01:31:16,439
Arton var barn,

1232
01:31:16,440 --> 01:31:19,240
inklusive min son,
som var det yngsta offret.

1233
01:31:20,720 --> 01:31:24,680
De blev alla rånade på
vad de kunde ha blivit.

1234
01:31:28,440 --> 01:31:31,880
{\an8}Det var en gång...

1235
01:31:33,200 --> 01:31:35,279
{\an8}...en pojke på en båt.

1236
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
{\an8}Han levde lycklig i alla sina dagar.

1237
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
Man känner sig på sätt och vis skyldig.

1238
01:32:23,400 --> 01:32:28,840
Jag känner mig skyldig för att...
jag lever, har ett liv...

1239
01:32:32,840 --> 01:32:34,000
Men inte de.

1240
01:32:39,040 --> 01:32:41,559
<i>Sju år efter branden i Grenfell Tower</i>

1241
01:32:41,560 --> 01:32:46,119
<i>ska slutrapporten om orsakerna
till katastrofen publiceras.</i>

1242
01:32:46,120 --> 01:32:49,439
<i>Utredningen kan inte straffa
eller kompensera.</i>

1243
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
<i>Men det kommer säkert
brottsutredningar för det.</i>

1244
01:32:57,640 --> 01:33:00,080
<i>Vi ska få lyssna på ordföranden.</i>

1245
01:33:01,400 --> 01:33:07,680
<i>Alla har inte samma grad av ansvar,
men alla bidrog på ett eller annat sätt,</i>

1246
01:33:08,400 --> 01:33:11,799
<i>i de flesta fall beroende på inkompetens,
men i vissa fall</i>

1247
01:33:11,800 --> 01:33:14,239
på grund av oärlighet och girighet.

1248
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
En fördömande slutrapport om katastrofen.

1249
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
En så lång lista med försumlighet
att det nästan är otänkbart.

1250
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
Det är frasen
"kunde ha undvikits" som står ut.

1251
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
<i>Familjerna vill ha brottsutredningar.</i>

1252
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
<i>Men de har fått veta
att det kommer att dröja flera år.</i>

1253
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
<i>Deras liv går på tomgång,
medan de ansvariga går fria.</i>

1254
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
<i>Utredningen gav 58 rekommendationer.</i>

1255
01:33:40,280 --> 01:33:43,800
<i>Högst upp på listan
står ändringar av byggregler.</i>

1256
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
Låt mig presentera Pete Apps,

1257
01:33:52,080 --> 01:33:56,639
en journalist som har stöttat kampen
och kravet på rättvisa här

1258
01:33:56,640 --> 01:34:01,560
ända sen branden för sju år sen idag.
Ge honom ett varmt välkomnande.

1259
01:34:08,040 --> 01:34:13,640
Som många andra har jag deltagit
i de här tysta marscherna i sju år.

1260
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
Under varje marsch
har de 72 namnen lästs upp.

1261
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
Idag ger jag er ännu en lista med namn.

1262
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
Namn som många vill att vi glömmer,
men det gör vi inte.

1263
01:34:29,040 --> 01:34:31,520
Så kom ihåg Kensington och Chelsea kommun.

1264
01:34:32,280 --> 01:34:36,639
"Jag ber de sörjande, överlevarna
och boende om ursäkt med hela mitt hjärta

1265
01:34:36,640 --> 01:34:38,959
för att vi inte lyssnade
och skyddade dem."

1266
01:34:38,960 --> 01:34:42,439
Kommunen har infört de första
rekommendationerna från utredningen

1267
01:34:42,440 --> 01:34:43,839
och arbetar på resten.

1268
01:34:43,840 --> 01:34:47,519
De ska beställa en oberoende
granskning av organisationens kultur

1269
01:34:47,520 --> 01:34:49,960
med en rådgivande och övervakande panel.

1270
01:34:50,720 --> 01:34:52,279
<i>Kom ihåg Londons brandkår.</i>

1271
01:34:52,280 --> 01:34:56,359
Grenfell var "den största utmaningen
landets brandkår ställts inför".

1272
01:34:56,360 --> 01:35:00,519
Utbildning, utrustning och policyer
har utvecklats och de har tagit lärdom.

1273
01:35:00,520 --> 01:35:04,320
De 29 första rekommendationerna
har införts. Arbetet fortsätter.

1274
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
I ärlighetens namn kan det nog hända igen.

1275
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Vi vet fortfarande inte
vilka som ska sättas i fängelse,

1276
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
så jag känner mig bara vilsen just nu.

1277
01:35:19,760 --> 01:35:22,079
Eric Pickles – Han bad om ursäkt och sa:

1278
01:35:22,080 --> 01:35:25,879
"Offren blir inte ihågkomna som statistik
utan med respekt av oss alla."

1279
01:35:25,880 --> 01:35:29,240
Han har inte kommenterat filmen.
Han blev invald i överhuset 2018.

1280
01:35:30,520 --> 01:35:32,079
<i>Kom ihåg KCTMO.</i>

1281
01:35:32,080 --> 01:35:35,719
"Vi är medvetna om den fruktansvärda
inverkan tragedin har haft

1282
01:35:35,720 --> 01:35:37,999
på sörjande, överlevande och boende.

1283
01:35:38,000 --> 01:35:41,280
Vi accepterar vårt ansvar i detta
och är djupt ledsna."

1284
01:35:43,680 --> 01:35:46,480
Så lång tid har gått
och så lite har förändrats.

1285
01:35:46,960 --> 01:35:48,800
Det är vad Grenfell handlar om.

1286
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
Det är en hjärtskärande historia
om otrolig grymhet

1287
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
gentemot invånare i ett land
där ingen tror att det kan förekomma.

1288
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
<i>Kom ihåg Kingspan.</i>

1289
01:36:04,240 --> 01:36:07,279
"Rapporten fastslår
att isoleringen var oviktig i sammanhanget

1290
01:36:07,280 --> 01:36:09,719
och att huvudorsaken till eldspridningen

1291
01:36:09,720 --> 01:36:12,519
var beklädnaden,
som inte tillverkats av Kingspan."

1292
01:36:12,520 --> 01:36:15,280
Produkten K15 är säker
i ett system som uppfyller kraven.

1293
01:36:16,280 --> 01:36:17,479
<i>Kom ihåg Celotex.</i>

1294
01:36:17,480 --> 01:36:21,279
Företaget sa att tester visade
att deras isolering var säker

1295
01:36:21,280 --> 01:36:25,400
i kombination med eldfast beklädnad,
vilket inte var fallet här.

1296
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
Tills människoliv blir viktigare än vinst
kommer ingenting att förändras.

1297
01:36:32,400 --> 01:36:34,399
Det finns tusentals byggnader

1298
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
som fortfarande
har brandfarlig panelbeklädnad.

1299
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
Kom ihåg Arconic.

1300
01:36:42,240 --> 01:36:46,159
"Produkten var säker att använda
och fick säljas i Storbritannien.

1301
01:36:46,160 --> 01:36:47,799
AAP har inte dolt information

1302
01:36:47,800 --> 01:36:50,600
eller vilselett certifieringsorgan,
kunder eller allmänhet."

1303
01:36:51,560 --> 01:36:57,280
Varken Claude Wehrle, Rydon
eller Brian Martin har kommenterat filmen.

1304
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
Rättvisa är inte bara att avlägsna
farlig fasadbeklädnad

1305
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
från de andra byggnaderna,

1306
01:37:05,960 --> 01:37:09,559
utan även att beslutsfattarna

1307
01:37:09,560 --> 01:37:13,520
på de organisationerna ställs till svars

1308
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
för min brors död
och de andra 71 dödsoffren.

1309
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
Tro inte att ni kommer undan.

1310
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Vi behåller era namn i våra sinnen
och på våra läppar

1311
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
tills vi får rättvisa
för de 72 namn vi har i våra hjärtan.

1312
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Tack så mycket.

1313
01:37:43,120 --> 01:37:47,239
Regeringen säger att man ska
lösa alla problem enligt utredningen.

1314
01:37:47,240 --> 01:37:50,199
När den här filmen spelades in
bodde hundratusentals

1315
01:37:50,200 --> 01:37:52,439
fortfarande i hus med farlig beklädnad.

1316
01:37:52,440 --> 01:37:55,880
"Stay put"-policyn gäller fortfarande
för de flesta höghus.

1317
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Vi vill bara ha rättvisa.

1318
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Det är inte för mycket begärt.

1319
01:38:12,920 --> 01:38:16,279
Brottsutredningen gällande
Grenfell-branden 2017 pågår.

1320
01:38:16,280 --> 01:38:22,600
När den här filmen spelades in
hade inga gripanden gjorts.

1321
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}TILL MINNE AV DE 72 DÖDSOFFREN I GRENFELL

1322
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Undertexter: Janica Lundholm