1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,439
{\an8}Пожежна служба.
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,600
{\an8}Так, вітаю.
Пожежа в квартирі 16, Гренфелл-Тауер.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,679
{\an8}Це четвертий поверх.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,719
{\an8}-Так, гаразд.
- Швидше!
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
{\an8}-Вже виїжджаємо.
- Тут горить.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,639
{\an8}Так, я знаю, що горить,
але ви щойно подзвонили.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
{\an8}Поки з вами все гаразд. Так?
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Тікайте звідти!
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Ми були там першими.
Першими прибули на місце.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,680
Словами це не передати.
Там був повний хаос.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Тікайте з будинку!
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Я ніби потрапив у фільм-катастрофу.
15
00:00:51,320 --> 00:00:55,720
Один бік будинку
був ущент охоплений полум'ям.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Я такого ще ніколи не бачив.
17
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
Ого, це прямо «Пекло в піднебессі». Чорт.
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,079
Як це могло статися?
19
00:01:04,080 --> 00:01:07,080
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
20
00:01:09,600 --> 00:01:14,080
Те, що таке лихо
трапилося у Великій Британії,
21
00:01:14,600 --> 00:01:18,840
вразило людей — як таке могли допустити?
22
00:01:19,200 --> 00:01:21,999
Мені здається,
від будинку відвалюються шматки.
23
00:01:22,000 --> 00:01:25,359
Ніколи такого не бачив.
Це ніби наше 11 вересня.
24
00:01:25,360 --> 00:01:29,319
Того, що трапилося у Гренфеллі,
я ще ніколи не бачив.
25
00:01:29,320 --> 00:01:31,519
Пожежа, яка охопила весь будинок.
26
00:01:31,520 --> 00:01:34,519
- Господи боже!
- Як їм допомогти?
27
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Було очевидно — щось пішло геть не так.
28
00:01:39,160 --> 00:01:43,160
Виникає багато запитань,
і найперше про обшивку цього будинку.
29
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Алюмінієву обшивку зробили в Arconic.
30
00:01:47,000 --> 00:01:51,839
Я чітко пам'ятаю,
що подумала про чиюсь жахливу недбалість.
31
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
Що тут сталося? Як це могли продати?
Я цього не розумію.
32
00:01:55,920 --> 00:01:58,799
Результати тестів
фальсифікували. Їх приховували.
33
00:01:58,800 --> 00:02:05,800
У нас купа доказів серйозних злочинів,
і досі нікого не заарештовано.
34
00:02:06,880 --> 00:02:10,799
Попередження про те, що цей будинок —
вогняна пастка, не почули.
35
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Це місце злочину, де працює поліція.
36
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
- Чого ми хочемо?
- Справедливості!
37
00:02:14,440 --> 00:02:16,119
- Коли?
- Зараз!
38
00:02:16,120 --> 00:02:17,599
Нам потрібні відповіді!
39
00:02:17,600 --> 00:02:22,679
Я постійно думаю: «Чому? Чому це сталося?»
40
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Адже загинули люди.
41
00:02:25,960 --> 00:02:27,680
Втратили друзів, родину.
42
00:02:29,080 --> 00:02:31,639
І я все думаю: «Чому?»
43
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
- Нам потрібні відповіді!
- Ми хочемо справедливості!
44
00:02:40,680 --> 00:02:46,160
{\an8}ГРЕНФЕЛЛ: ПРАВДА ПРО ПОЖЕЖУ
45
00:02:49,200 --> 00:02:51,199
ПІВНІЧНИЙ КЕНСІНГТОН
46
00:02:51,200 --> 00:02:53,599
ЗАХІДНИЙ ЛОНДОН
47
00:02:53,600 --> 00:02:56,679
Четверта година. Новини ВВС.
В студії Фенелла Фадж.
48
00:02:56,680 --> 00:03:00,679
Сьогодні буде сонячно,
і сонце світитиме нам цілий день.
49
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
Температура 24–25 за Цельсієм.
Може, й трохи більше...
50
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
У першій трійці змін немає.
51
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
Despacito Луїса Фонсі
місяць тримається на першому місці.
52
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
Ще жодна іноземна пісня
в історії офіційних чартів
53
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
не лідирувала так довго.
54
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
Пам'ятаю, що у 2017 році
55
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
було багато популярних пісень.
56
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
Despacito була справжнім хітом.
57
00:03:25,720 --> 00:03:29,399
Пам'ятаю, мама крутила її
вдома та в машині.
58
00:03:29,400 --> 00:03:31,039
...A besos despacito...
59
00:03:31,040 --> 00:03:35,399
Це Есі. Ви слухаєте найбільшу радіостанцію
у західному Лондоні.
60
00:03:35,400 --> 00:03:38,479
Це безумовно найбільший хіт літа.
61
00:03:38,480 --> 00:03:40,839
Це J Hus з піснею «Did You See».
62
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
Приїхав на чорному «Бенці»
Поїхав на білому
63
00:03:44,240 --> 00:03:45,399
Я просто хуліган
64
00:03:45,400 --> 00:03:47,439
ЛУАНА ГОМЕС
МЕШКАНКА ГРЕНФЕЛЛА
65
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Так.
66
00:03:49,440 --> 00:03:51,920
Приїхав на чорному «Бенці»
Поїхав на білому
67
00:03:52,520 --> 00:03:55,360
Я хуліган з лихою вдачею
Якщо брати наважаться...
68
00:03:56,000 --> 00:03:58,920
{\an8}Я дуже раділа,
бо перейшла до восьмого класу.
69
00:03:59,880 --> 00:04:03,360
{\an8}Наближалося літо, ставало спекотно.
70
00:04:05,360 --> 00:04:07,960
Можу сказати,
що я була дуже життєрадісною.
71
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Я була дуже щасливою.
72
00:04:12,360 --> 00:04:14,720
Мені завжди хотілося добре вчитися.
73
00:04:16,080 --> 00:04:20,800
Так, я була хорошою,
щасливою 12-річною дівчинкою.
74
00:04:25,520 --> 00:04:29,519
{\an8}13 ЧЕРВНЯ 2017 РОКУ
19:20
75
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Пам'ятаю, ми того вечора
поїхали повечеряти.
76
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
Додому ми повернулися десь об 11:30.
77
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
А потім мені написав друг:
78
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
«Пограємо на Xbox?»
79
00:04:46,280 --> 00:04:47,679
Ми зіграли кілька ігор.
80
00:04:47,680 --> 00:04:51,240
Я сказав: «Мені завтра на роботу».
Вимкнувся і пішов спати.
81
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Власне, нічого особливого.
82
00:04:56,160 --> 00:05:00,840
Знову дуже тепло. Максимальна температура
26 за Цельсієм, 79 за Фаренгейтом.
83
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Я пішов спати десь опівночі.
84
00:05:05,480 --> 00:05:08,959
Я тоді спав у спортзалі,
85
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
бо мені не подобалося
спати в загальній спальні
86
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
з купою смердючих пожежників.
87
00:05:17,160 --> 00:05:22,680
14 ЧЕРВНЯ 2017 РОКУ
00:54
88
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Пожежна служба.
89
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Пожежа!
90
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Здуріти.
91
00:05:31,000 --> 00:05:33,840
Тривога пролунала десь о 00:55.
92
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
Оскільки ми розташовані
у Північному Кенсінгтоні,
93
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
Гренфелл-Тауер — це наш район.
94
00:05:46,680 --> 00:05:48,879
ЧЕРЕЗ 11 ХВИЛИН ПІСЛЯ ПОЧАТКУ ПОЖЕЖІ
95
00:05:48,880 --> 00:05:52,840
Ми приїхали й побачили дим з вікна,
96
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
де, як ми знали, почалася пожежа.
97
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
Ми зайшли в будинок.
98
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
Двоє пожежників
вдягли дихальні апарати й приготувалися.
99
00:06:11,520 --> 00:06:14,760
Було чутно, як вони
ламають двері й заходять в квартиру.
100
00:06:16,200 --> 00:06:18,199
Це була звичайна пожежа на кухні,
101
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
яку їм досить швидко вдалося загасити.
102
00:06:23,800 --> 00:06:27,719
Після гасіння пожежі
ви вмикаєте тепловізор
103
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
і перевіряєте,
чи немає де осередків займання.
104
00:06:30,920 --> 00:06:35,839
Тоді вони помітили краплі палаючої рідини
105
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
і збагнули, що полум'я поширилося.
106
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
{\an8}Я відправив їм на допомогу другу команду.
107
00:06:46,000 --> 00:06:49,600
{\an8}Я був на пожежах,
де вогонь переходив у квартиру нагорі.
108
00:06:50,320 --> 00:06:52,639
{\an8}Хоча таке буває рідко,
109
00:06:52,640 --> 00:06:56,079
але було цілком можливо,
110
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
що вогонь може перейти у верхню квартиру.
111
00:07:01,320 --> 00:07:05,599
Тож я мав усі підстави вважати,
що скоро ми повернемось у частину
112
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
добувати нічну зміну.
113
00:07:09,520 --> 00:07:14,279
Я спустився на перший поверх,
де зустрів дівчинку.
114
00:07:14,280 --> 00:07:18,160
Вона сказала, що її молодша сестра...
115
00:07:20,200 --> 00:07:22,359
зараз на 20 поверсі,
116
00:07:22,360 --> 00:07:28,640
і запитала, чи можна піти забрати її.
Вона сказала, що її звати Джессіка.
117
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
{\an8}ДЖЕССІКА УРБАНО РАМІРЕС
МЕШКАНКА ГРЕНФЕЛЛА
118
00:07:33,720 --> 00:07:37,599
Я вирішив, що швидко сходжу
й приведу їй сестру,
119
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
а потім продовжу свою роботу.
120
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
Я зовсім не хвилювався.
121
00:07:45,200 --> 00:07:46,839
Я натиснув на 20 поверх...
122
00:07:46,840 --> 00:07:49,240
ПЕРШИЙ ПОВЕРХ
123
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
І раптом на табло загорівся 15 поверх.
124
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
П'ятнадцятий.
125
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
Двері відчинилися,
126
00:08:01,480 --> 00:08:06,119
і ліфт вмить заповнився чорним димом.
127
00:08:06,120 --> 00:08:09,639
Я в небезпеці. Мені треба вийти.
Потрібен дихальний апарат,
128
00:08:09,640 --> 00:08:15,960
треба спуститися якомога швидше,
щоб вивести дівчину з її квартири.
129
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Головна ранкова новина.
130
00:08:19,000 --> 00:08:23,159
У західному Лондоні сталася велика пожежа
у багатоповерховому будинку.
131
00:08:23,160 --> 00:08:25,999
Підтверджено, що це Гренфелл-Тауер.
132
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
Постає питання,
як полум'я могло так швидко
133
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
охопити будинок, збудований з бетону.
134
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Тікайте звідти!
135
00:08:34,360 --> 00:08:35,959
Він запалав за секунди.
136
00:08:35,960 --> 00:08:38,479
Все вище й вище. Ніколи такого не бачив.
137
00:08:38,480 --> 00:08:40,800
Як у голлівудському фільмі-катастрофі.
138
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Я пишу про Гренфелл сім років.
139
00:08:50,920 --> 00:08:53,439
Якщо порахувати усі мої статті,
140
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
їх вже більше тисячі.
141
00:08:57,600 --> 00:09:04,599
Звістка про те, що у Лондоні,
у Великобританії трапилося таке лихо,
142
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
вразила людей:
«Як це могло статися у нас?»
143
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Бо це похитнуло у них
уявлення про свою країну,
144
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
що таке могло трапитися і тут.
145
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Це справді змінило моє життя.
146
00:09:20,240 --> 00:09:22,959
Була моя кар'єра
до Гренфелла й життя відтоді.
147
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
Але це геть різні речі.
148
00:09:25,520 --> 00:09:30,480
Я працював редактором новин
лише п'ять чи шість місяців,
149
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
і тут мене наче кинуло у вир подій.
150
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
Гадаю, всі пам'ятають,
як вони вперше побачили ці знімки.
151
00:09:42,840 --> 00:09:45,439
Якщо чесно, незрозуміло,
як будинок з бетону...
152
00:09:45,440 --> 00:09:48,240
Гадаю, після такої пожежі як у Гренфеллі
153
00:09:49,440 --> 00:09:52,039
у ЗМІ виникає бажання, я б сказав,
154
00:09:52,040 --> 00:09:55,999
знайти цапа-відбувайла, просте пояснення.
155
00:09:56,000 --> 00:09:58,279
Когось, чиє фото
можна надрукувати в газеті.
156
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
Кого можна виставити
поганим хлопцем, який у всьому винен.
157
00:10:03,840 --> 00:10:08,759
Газета «Дейлі мейл»
випустила дуже агресивний матеріал,
158
00:10:08,760 --> 00:10:12,159
в якому назвала власника квартири,
де почалася пожежа.
159
00:10:12,160 --> 00:10:15,239
НА ФОТО: ЧОЛОВІК, ЧИЙ ЗЛАМАНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК
СПРИЧИНИВ ЦЕ ПЕКЛО
160
00:10:15,240 --> 00:10:18,319
У соцмережах почали писати,
161
00:10:18,320 --> 00:10:21,519
що це справа рук ісламських терористів,
162
00:10:21,520 --> 00:10:25,839
а цей чоловік православний ефіоп.
У нього вдома була ікона Богородиці.
163
00:10:25,840 --> 00:10:28,799
- МУСУЛЬМАНИ ПОЧАЛИ ПОЖЕЖУ?
- ЯКБИ НЕ МУСУЛЬМАНИ...
164
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
- СУДДЯ: ПОЖЕЖА ЧЕРЕЗ БОМБУ ІДІЛ
- ...МУСУЛЬМАНСЬКИЙ «КВАРТАЛ»?
165
00:10:32,600 --> 00:10:34,039
{\an8}Він був водієм «Убера».
166
00:10:34,040 --> 00:10:38,719
{\an8}Жив у квартирі на четвертому поверсі
Гренфелл-Тауер близько 25 років.
167
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Це на четвертому поверсі.
Швидше! Там горить.
168
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
Поліція запропонувала йому
програму захисту свідків
169
00:10:45,520 --> 00:10:47,559
через сильне цькування,
170
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
бо коли «Дейлі Мейл» це почала,
171
00:10:49,520 --> 00:10:53,280
всі інші газети
теж захотіли про нього написати.
172
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Він вижив і постраждав від цих подій.
173
00:10:57,280 --> 00:11:00,759
Він жодним чином не винний у тому,
174
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
що сталося у Гренфелл-Тауер.
175
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
{\an8}Сьогодні 14 червня...
176
00:11:06,800 --> 00:11:11,400
{\an8}Я мав чітке розуміння,
що тут щось пішло геть не так.
177
00:11:12,240 --> 00:11:17,239
Тож треба знайти людей, які розуміються
на пожежній безпеці у висотних будинках
178
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
і поставити їм багато запитань.
179
00:11:22,920 --> 00:11:26,560
Рано-вранці мені подзвонили з ВВС.
180
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
А потім Sky News. Це не на добре.
181
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
Я відкрив інтернет і відразу
побачив новини про велику пожежу.
182
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Я розслідую пожежі
у багатоповерхових будинках.
183
00:11:44,520 --> 00:11:46,599
{\an8}Побачивши зображення цієї пожежі,
184
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
{\an8}я відразу збагнув,
що причина, мабуть, в обшивці.
185
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Невдовзі ми зосередили увагу
на AКM, це тип обшивки.
186
00:11:57,040 --> 00:11:59,639
АКМ — алюмінієвий композитний матеріал.
187
00:11:59,640 --> 00:12:02,799
Як ви бачите, алюміній і тут, і тут.
188
00:12:02,800 --> 00:12:06,480
А товстий, темний прошарок
всередині — це полімер.
189
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Полімери — це пластики.
Усі пластики легкозаймисті.
190
00:12:13,680 --> 00:12:17,920
В середину зазвичай
кладуть поліетилен. Він найпопулярніший.
191
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
Це необроблений поліетилен.
192
00:12:23,040 --> 00:12:26,759
Ми бачимо,
що цей матеріал дуже легко займається,
193
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
і це небезпечно.
194
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
Алюмінієвий композитний матеріал
небезпечний тому,
195
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
що вогонь дуже швидко поширюється,
і його важко загасити.
196
00:12:38,640 --> 00:12:42,399
У 2010-х цей будівельний матеріал
став дуже популярним.
197
00:12:42,400 --> 00:12:45,919
Його використовують
у будівлях по всьому світу.
198
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Його продають
мільйонами квадратних метрів.
199
00:12:50,120 --> 00:12:53,039
Рекламою та продажем АКМ
200
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
займається багато компаній,
зокрема й Alcoa.
201
00:12:56,840 --> 00:12:59,760
Не треба ходити далеко. Ти сидиш у готелі.
202
00:13:00,280 --> 00:13:03,199
Летиш у літаку. Перевіряєш пошту.
203
00:13:03,200 --> 00:13:06,199
І дуже вірогідно,
що алюміній, який ти бачиш,
204
00:13:06,200 --> 00:13:07,959
зроблений з глинозему Alcoa.
205
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
ALCOA
ЕЛЕМЕНТ МОЖЛИВОСТІ
206
00:13:10,800 --> 00:13:13,759
{\an8}Alcoa — це «Алюмінієва компанія Америки»,
207
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
{\an8}скорочено Alcoa.
208
00:13:16,480 --> 00:13:18,879
Можна сказати, це одна з найстаріших,
209
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
найбільших та шанованих корпорацій
у Сполучених Штатах.
210
00:13:24,760 --> 00:13:27,399
Різноманітна продукція на різних ринках.
211
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Крила для літаків.
212
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Алюмінієві панелі в автомобільній галузі.
213
00:13:33,240 --> 00:13:35,359
ФОНДОВА БІРЖА НЬЮ-ЙОРКА
214
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
Дуже велика на фондовому ринку.
215
00:13:38,000 --> 00:13:43,279
Існувала думка, що поділ компанії
призведе до зростання вартості акцій.
216
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
Arconic: Інновації, розробка.
217
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Так з'явилася Arconic.
218
00:13:51,640 --> 00:13:55,239
Arconic була підрозділом Alcoa,
і їхній французький підрозділ
219
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
займався продажем
AКM-панелей для Гренфелл-Тауер.
220
00:14:00,560 --> 00:14:02,839
Поки слідчі оцінюють збитки,
221
00:14:02,840 --> 00:14:07,079
у центрі уваги
опинилася одна компанія. Arconic.
222
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
{\an8}Саме вона виготовила ці алюмінієві панелі.
223
00:14:10,520 --> 00:14:12,879
Її видно за кілометри...
224
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
Коли сталася пожежа, і я дізналася,
що до цього причетна Arconic,
225
00:14:18,440 --> 00:14:20,239
пам'ятаю, що я подумала:
226
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
«Сподіваюся, там немає
поліетиленових панелей».
227
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
Оскільки їх виготовляють з нафтопродуктів,
228
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
вони загоряться і горітимуть дуже сильно.
229
00:14:32,160 --> 00:14:34,159
Тож у багатоповерхівці,
230
00:14:34,160 --> 00:14:38,079
якщо там використані
легкозаймисті матеріали,
231
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
у людей немає часу на евакуацію.
232
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Тут спали сім'ї.
233
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Дехто так і не зміг вибратися.
234
00:14:47,480 --> 00:14:48,799
А потім
235
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
в новинах сказали,
що там були поліетиленові панелі.
236
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Як їх продали?
237
00:14:55,920 --> 00:14:59,639
Чому їх продали?
У Північній Америці ми б на таке не пішли.
238
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Як це сталося?
239
00:15:02,400 --> 00:15:07,960
За кожним вікном – чиясь домівка.
Багато з них повністю знищені вогнем.
240
00:15:15,560 --> 00:15:20,800
Коли мені запропонували Гренфелл,
я трохи боявся жити у багатоповерхівці.
241
00:15:25,400 --> 00:15:29,519
Але тато часто казав мені:
«Коли ти зайдеш у будинок, то зрозумієш,
242
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
твій він чи ні».
243
00:15:33,040 --> 00:15:36,519
У Гренфелл-Тауер, 134
у мене це відчуття з'явилося.
244
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Я справді в нього закохався.
245
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
Я був на роботі. Подзвонила Андрея.
246
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
Сказала: «У мене є новини».
247
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Я погодився.
248
00:15:48,920 --> 00:15:52,600
Ми збиралися створити дім.
Наш постійний дім.
249
00:15:54,720 --> 00:15:59,680
Мені було два або майже два роки,
коли ми туди переїхали.
250
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
Тому я кажу, що Гренфелл був моїм домом.
251
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
З вікна своєї кімнати
я бачила «Лондонське око».
252
00:16:13,240 --> 00:16:17,319
У якомусь сенсі мені пощастило,
бо у нас був панорамний вид,
253
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
і, звісно, не багатьом таке випадає.
254
00:16:27,800 --> 00:16:29,719
{\an8}Нічого собі.
255
00:16:29,720 --> 00:16:31,640
{\an8}33 ХВИЛИНИ ПІСЛЯ ПОЧАТКУ ПОЖЕЖІ
256
00:16:31,760 --> 00:16:33,439
Отже ми спали.
257
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
Ти спиш і чуєш постійний шум.
258
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
І тебе будить не один звук,
а постійна метушня.
259
00:16:45,760 --> 00:16:49,879
І саме тоді нам почали
стукати в двері сусіди. Бах-бах.
260
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Андрея встала, щоб відчинити двері.
261
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
Це були Хелен та її дочка Лулія.
262
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
Вони сказали: «Пожежа!»
263
00:16:58,880 --> 00:17:01,720
{\an8}Я сказав: «Заходьте.
Розберемося, що трапилося».
264
00:17:02,240 --> 00:17:05,319
{\an8}Пам'ятаю, мене розбудила сусідка,
265
00:17:05,320 --> 00:17:07,519
і я подумала, що це дивно.
266
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
Чого ти прийшла посеред ночі?
267
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
Я дуже розгубилася.
268
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
І тут вона сказала мені про пожежу.
269
00:17:18,280 --> 00:17:23,319
Моя сестра Меган ще спала.
Я спитала маму, чи варто її будити,
270
00:17:23,320 --> 00:17:27,640
{\an8}а мама сказала: «Ні, ще ні.
Раптом немає потреби».
271
00:17:29,840 --> 00:17:35,520
{\an8}Я думала, пожежа обмежиться
тією квартирою, і все.
272
00:17:37,440 --> 00:17:41,159
Я намагався виглянути з вікна 21 поверху.
273
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Але бачив лише ліхтарі пожежників.
274
00:17:46,680 --> 00:17:51,879
Так, я гадав, що все буде добре.
Я зовсім не відчував небезпеки.
275
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
Власне, я досі
276
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
не розумів масштабів пожежі.
277
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
Є хтось з пожежників? Прийом.
278
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Я знав, що треба знайти
цю дівчинку, Джессіку.
279
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Я дуже хвилювався,
280
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
бо всюди був дим, а дівчинка там сама.
281
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Збіг сходами.
282
00:18:16,200 --> 00:18:19,880
Не пам'ятаю,
чи зустрів мешканців або пожежників.
283
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
Дістався першого поверху.
284
00:18:24,480 --> 00:18:25,479
Прийом.
285
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
І там вже був повний хаос.
286
00:18:29,520 --> 00:18:31,119
Багато розмов по рації.
287
00:18:31,120 --> 00:18:33,159
Підтвердьте, де ви перебуваєте...
288
00:18:33,160 --> 00:18:35,520
Пожежники в масках чекали на наказ.
289
00:18:36,120 --> 00:18:38,639
Підрозділи, до роботи. Доповідайте.
290
00:18:38,640 --> 00:18:40,080
Я взяв дихальну маску.
291
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Забіг у будинок.
292
00:18:46,280 --> 00:18:49,080
Я побачив двох пожежників зі своєї частини
293
00:18:50,640 --> 00:18:53,239
і сказав їм, що Джессіка на 20 поверсі,
294
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
і нам треба туди, щоб вивести її.
295
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Ми шукали 176-ту квартиру.
296
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
Двері були прочинені.
297
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Квартира була наповнена димом.
298
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Ми двічі її обшукали.
299
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Ми кричали, стукали.
Ми робили все, що могли.
300
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
Але ми її не знайшли.
301
00:19:22,680 --> 00:19:25,280
Ми дуже сподівалися,
що вона пішла з квартири
302
00:19:27,240 --> 00:19:29,239
і спустилася вниз.
303
00:19:29,240 --> 00:19:30,839
Вони махають ліхтариками!
304
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Так, я на це сподівався.
305
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Там хтось махає ліхтариком!
Ви можете їм допомогти?
306
00:19:42,680 --> 00:19:45,199
У Британії є правило
«Залишатися на місці».
307
00:19:45,200 --> 00:19:49,199
Вважається, що будівлі
зведені таким чином,
308
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
що дві години
пожежа не виходить за межі квартири.
309
00:19:55,120 --> 00:19:59,279
Лондонські пожежники сліпо вірили
в правило «Залишатися на місці»
310
00:19:59,280 --> 00:20:03,600
і в те, що в британських висотках
пожежа не поширюється на інші квартири.
311
00:20:06,120 --> 00:20:08,239
Але о 1:30 ночі
312
00:20:08,240 --> 00:20:12,839
вогонь почав проникати
в десятки квартир по всьому будинку.
313
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
Запалали десятки окремих квартир.
314
00:20:17,080 --> 00:20:22,080
Попри те, що відбувається в будинку,
людям кажуть залишатися на місці.
315
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
Я лежав у ліжку
316
00:20:28,080 --> 00:20:33,720
і почув димовий датчик сусіда.
317
00:20:35,200 --> 00:20:39,680
А через п'ять хвилин я почув крики,
318
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
і о цій порі серед ночі
це було геть ненормально.
319
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
Моя перша думка була:
«Нас вчили залишатися на місці.
320
00:20:48,280 --> 00:20:54,719
Певно, я лишуся
в квартирі та викличу пожежників».
321
00:20:54,720 --> 00:20:58,519
Але в цю мить задзвонив мій мобільний.
322
00:20:58,520 --> 00:21:00,679
Це був сусід з нижнього поверху,
323
00:21:00,680 --> 00:21:03,159
якому вже вдалося вийти з будівлі.
324
00:21:03,160 --> 00:21:07,359
І він закричав на мене.
Він дуже сильно кричав:
325
00:21:07,360 --> 00:21:10,159
«Тікай! Вибирайся з будинку!»
326
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
Він це сказав так переконливо,
327
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
що я вмить вирішив, що треба йти.
328
00:21:18,920 --> 00:21:23,800
Потім я долучився до невеликої юрби,
де були мешканці та перехожі.
329
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Пожежа була страшною.
330
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
В житті не бачив нічого страшнішого.
331
00:21:42,360 --> 00:21:46,640
Коли я вперше дзвонив у пожежну службу,
здається, я був ще спокійним.
332
00:21:49,000 --> 00:21:54,600
Не хотілося, щоб дівчата
бачили мій страх чи переляк.
333
00:21:57,560 --> 00:22:01,600
Отже ми в 183 квартирі на 21 поверсі.
334
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Я зі своєю вагітною дружиною.
335
00:22:05,200 --> 00:22:08,599
Андрея була
на сьомому місяці вагітності хлопчиком.
336
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
У неї астма.
337
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Пам'ятаю, нам пообіцяли
надіслати допомогу.
338
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Я сказав дівчатам приготуватися,
339
00:22:19,880 --> 00:22:24,080
бо ми збиралися вийти,
коли вони постукають у двері.
340
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Я знаю, що тато дзвонив їм кілька разів.
341
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Нам казали залишатися всередині.
342
00:22:36,680 --> 00:22:39,880
Але вогонь наближався,
тож це було безглуздо.
343
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Так, там є рух.
344
00:22:42,960 --> 00:22:47,359
Я пам'ятаю ми з мамою
постійно казали йому:
345
00:22:47,360 --> 00:22:49,279
«Подзвони їм ще».
346
00:22:49,280 --> 00:22:54,279
- Боже!
- Як їм допомогти? Благаю!
347
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
- Боже!
- Можете їм допомогти?
348
00:22:59,920 --> 00:23:03,479
Головна причина
трагедії Гренфелла – займисте облицювання.
349
00:23:03,480 --> 00:23:04,879
ОСЛО, НОРВЕГІЯ
2007 РІК
350
00:23:04,880 --> 00:23:08,840
Облицювання від Arconic,
транснаціональної корпорації.
351
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
У вересні 2007 року
352
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
менеджер з маркетингу
Arconic Джерард Сонтаг
353
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
відвідав промислову конференцію
в Норвегії.
354
00:23:23,400 --> 00:23:25,759
На конференції була доповідь
355
00:23:25,760 --> 00:23:29,240
про алюмінієвий композитний матеріал.
356
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Про небезпеку цього продукту.
357
00:23:34,720 --> 00:23:36,359
Власне, його порівняли
358
00:23:36,360 --> 00:23:41,239
з цистерною бензину ззовні будівлі.
359
00:23:41,240 --> 00:23:42,759
ПОВЕДІНКА ПІД ЧАС ПОЖЕЖІ
360
00:23:42,760 --> 00:23:46,360
Яснішого та суворішого попередження
годі й уявити.
361
00:23:47,760 --> 00:23:50,839
В залі сидів один з керівників Arconic,
362
00:23:50,840 --> 00:23:52,760
слухав цю доповідь.
363
00:23:53,920 --> 00:23:56,079
Він повернувся дуже наляканий,
364
00:23:56,080 --> 00:24:01,280
адже знав, що Arconic продає
легкозаймистий різновид АКМ.
365
00:24:04,360 --> 00:24:09,480
Він написав
пряме попередження керівництву про те,
366
00:24:10,600 --> 00:24:16,720
що пожежа із цим матеріалом
вб'є 60–70 людей.
367
00:24:18,120 --> 00:24:22,480
І це попередження було зроблено
в 2007 році за десять років до Гренфелла.
368
00:24:24,360 --> 00:24:26,399
Але, на жаль,
369
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
це попередження було для них зайве.
370
00:24:32,840 --> 00:24:39,560
Бо Arconic вже тестувала ці панелі,
але тримала результати в таємниці.
371
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
Arconic провела два тести.
372
00:24:46,720 --> 00:24:51,359
Один з них тестує
панелі, прикріплені до стіни
373
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
і забиті заклепками.
374
00:24:54,520 --> 00:24:59,879
Інший тестує панель,
зігнуту у формі літери L,
375
00:24:59,880 --> 00:25:04,479
яку потім повісили й причепили на рейках,
які тримають її на будівлі.
376
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
Це так звана «касетна форма».
377
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
Різниця між заклепками та касетами
здебільшого естетична.
378
00:25:14,400 --> 00:25:19,759
З'ясувалося, що касетний тип
AКM через свою зігнуту форму
379
00:25:19,760 --> 00:25:23,759
сприяє скупченню палаючих часток.
380
00:25:23,760 --> 00:25:29,040
Це спричиняє велике полум'я знизу касети,
і так відбувається з кожною касетою.
381
00:25:31,000 --> 00:25:33,599
Вона горить у десять разів швидше.
382
00:25:33,600 --> 00:25:37,160
Вона виділяє в сім разів більше тепла.
Утричі більше диму.
383
00:25:40,840 --> 00:25:45,279
Arconic замість того, щоб зробити висновки
384
00:25:45,280 --> 00:25:50,039
і подбати про безпеку людей
зі своїми продуктами,
385
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
зробила навпаки.
Шкода, що в компанії не вжили заходів.
386
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
У 2011 році Arconic провела
ще один тест панелей АКМ.
387
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
Почалася швидка й велика пожежа,
яку необхідно було зупинити.
388
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
У той час технічним менеджером
Arconic був Клод Верле,
389
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
і, за іронією долі,
він був ще й волонтером-пожежником.
390
00:26:18,600 --> 00:26:21,319
Лабораторія надіслала Клоду такий лист:
391
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
«Вітаємо, пане Верле.
Ми перевірили ваші панелі.
392
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
Примітка.
393
00:26:28,760 --> 00:26:30,879
Відпадали великі шматки панелі,
394
00:26:30,880 --> 00:26:34,799
вогонь по всій поверхні
досяг критичних значень,
395
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
що призвело до припинення тесту».
396
00:26:40,440 --> 00:26:43,599
Якщо продукт не проходить тест,
397
00:26:43,600 --> 00:26:47,279
ви припиняєте його продаж
або й виробництво.
398
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
Ніяких поставок клієнтам.
399
00:26:50,880 --> 00:26:54,080
Ігнорувати це неприпустимо.
400
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
Нічого не змінилося. Їх і далі продавали.
401
00:26:59,400 --> 00:27:01,919
У внутрішньому листуванні Arconic писали:
402
00:27:01,920 --> 00:27:04,999
«Результат тесту панелі — F».
403
00:27:05,000 --> 00:27:07,679
Не підлягає класифікації
через низьку якість.
404
00:27:07,680 --> 00:27:09,519
А потім слово «Ой».
405
00:27:09,520 --> 00:27:14,479
РЕЗУЛЬТАТ РАНКОВОГО ТЕСТУ
ПОЛІЕТИЛЕНУ В КАСЕТАХ — F!
406
00:27:14,480 --> 00:27:18,559
ОЙ...
407
00:27:18,560 --> 00:27:22,399
Вони дізналися, що певна форма панелі
408
00:27:22,400 --> 00:27:25,799
призведе до жахливих наслідків
під час пожежі.
409
00:27:25,800 --> 00:27:30,559
І, на жаль, панелі
саме цієї форми використали
410
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
у Гренфелл-Тауер.
411
00:27:40,560 --> 00:27:43,439
Я дуже любив пити каву
412
00:27:43,440 --> 00:27:46,239
біля свого вікна в Гренфелл-Тауер
413
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
і слухати різну музику
з братом Мохаммедом.
414
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Це були дуже спокійні часи.
415
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Будинок виглядав гарно.
416
00:28:03,000 --> 00:28:06,639
Я вирішив: «Добре, це хороше місце.
Поселимося тут».
417
00:28:06,640 --> 00:28:11,199
Ми з моїм братом Мохаммедом
переїхали у цю квартиру
418
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
у вересні 2016 року.
419
00:28:19,000 --> 00:28:22,920
У нас з Мохаммедом лише рік різниці.
420
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
Ми були дуже близькими.
421
00:28:28,120 --> 00:28:31,320
Він був мені не лише братом,
а й найкращим другом.
422
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Я вступив до університету.
Мій брат Мохаммед теж.
423
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Потім ми знайшли роботу.
424
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Ми були щасливі разом.
Ми були щасливі в тій квартирі.
425
00:28:51,560 --> 00:28:55,479
{\an8}ЧЕРЕЗ ГОДИНУ ПІСЛЯ ПОЧАТКУ ПОЖЕЖІ
426
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
Тієї ночі я почув якийсь шум.
427
00:28:59,920 --> 00:29:04,800
Люди на вулиці кричали. Машини
швидкої допомоги, поліцейські машини.
428
00:29:06,120 --> 00:29:09,599
Я одразу вийшов з кімнати,
і щойно я вийшов з кімнати,
429
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
я побачив брата в коридорі. Він сказав:
«Омаре, я чую запах диму».
430
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
Ми були в піжамах. Ми сказали: «Ходімо».
431
00:29:21,280 --> 00:29:22,759
Ми відчинили двері
432
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
і були шоковані кількістю диму в коридорі.
433
00:29:33,640 --> 00:29:36,239
Ми підійшли до вікон. Ми кричимо людям:
434
00:29:36,240 --> 00:29:38,200
«Гей! Допоможіть!»
435
00:29:40,760 --> 00:29:44,960
Поліція чи пожежники сказали нам:
«Стійте там, ми йдемо до вас».
436
00:29:47,800 --> 00:29:50,399
Ми такі: «Добре, вони щось роблять,
437
00:29:50,400 --> 00:29:52,799
вони прийдуть до нас і виведуть
438
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
або дадуть щось,
щоб захистити нас, щоб ми вийшли».
439
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Ми приїхали з Сирії,
440
00:30:01,560 --> 00:30:07,280
і я вважав, що це правильне місце,
щоб жити у Великобританії безпечно.
441
00:30:19,880 --> 00:30:21,839
За роки до пожежі
442
00:30:21,840 --> 00:30:27,480
чимало організацій тиснули на уряд
щодо змін будівельних норм безпеки.
443
00:30:29,400 --> 00:30:32,239
Особливо через пожежу у 2009 році
444
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
у Лаканал-Хаус у південному Лондоні.
445
00:30:37,800 --> 00:30:41,159
Пожежники прибули до будинку
за кілька хвилин,
446
00:30:41,160 --> 00:30:42,959
але вогонь був такий сильний,
447
00:30:42,960 --> 00:30:46,479
що до тіл шести жертв
вони дісталися лише за кілька годин.
448
00:30:46,480 --> 00:30:48,880
Серед жертв — двоє дітей і немовля.
449
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
Ця пожежа була швидкою,
дуже стрімкою та лютою.
450
00:30:54,200 --> 00:30:59,719
{\an8}Для зведення цього будинку
використовувалися легкозаймисті матеріали,
451
00:30:59,720 --> 00:31:04,840
{\an8}що сприяло швидкості розповсюдження вогню.
452
00:31:06,840 --> 00:31:11,159
Лаканал-Хаус міг стати
поштовхом для покращення
453
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
пожежної безпеки в нашій країні.
454
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
Наша група зустрічалася
з багатьма членами парламенту.
455
00:31:22,200 --> 00:31:27,319
Ми домагалися змін як тільки могли,
ледь не зупиняли їх у коридорах,
456
00:31:27,320 --> 00:31:32,160
хапаючи їх за руки
чи навіть смикаючи за комір.
457
00:31:34,440 --> 00:31:40,319
Мені треба було довести,
що чинні протипожежні норми
458
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
не відповідають вимогам.
459
00:31:43,800 --> 00:31:46,959
Вони були погано розроблені
460
00:31:46,960 --> 00:31:50,839
та містили фактичні помилки.
461
00:31:50,840 --> 00:31:54,199
Ти починаєш документ
спочатку, потім відкриваєш у кінці,
462
00:31:54,200 --> 00:31:57,080
потім десь посередині.
Це було просто жахливо.
463
00:31:59,400 --> 00:32:02,880
Після пожежі у Лаканал-Хаус
провели слідство,
464
00:32:03,800 --> 00:32:08,319
після якого коронер написала листа уряду
465
00:32:08,320 --> 00:32:11,800
і Лондонській пожежній службі
із закликом до змін.
466
00:32:12,760 --> 00:32:15,240
Вона писала, що треба вчити операторів.
467
00:32:15,840 --> 00:32:19,199
Пожежники мали відпрацювати
гасіння неконтрольованих пожеж
468
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
у висотних будинках.
469
00:32:21,200 --> 00:32:25,799
Уряд мав визначити, коли правило
«Залишатися на місці» перестає діяти.
470
00:32:25,800 --> 00:32:27,079
«ЗАЛИШАТИСЯ НА МІСЦІ»
471
00:32:27,080 --> 00:32:29,079
Чимало людей ховалося у ванних,
472
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
і коли вони дзвонили 999, то чули
фатальну пораду: «Залишайтеся на місці».
473
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Тепер я розумію,
474
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
що, якби їм порадили вийти раніше,
475
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
можливо, вони б вижили
або їх би врятували.
476
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
Ось він. Лист. Чорним по білому. Все ясно.
477
00:32:51,560 --> 00:32:55,439
Лист коронера Лаканал-Хаус
до уряду був дуже важливим,
478
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
але, на жаль,
він надійшов у дуже невдалий час.
479
00:33:00,440 --> 00:33:02,679
Одна з головних цілей цієї коаліції —
480
00:33:02,680 --> 00:33:05,439
значно зменшити кількість правил...
481
00:33:05,440 --> 00:33:07,359
ДЕВІД КАМЕРОН
ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР, 2010–2016
482
00:33:07,360 --> 00:33:09,879
...бо вас наче тримають за ідіотів.
483
00:33:09,880 --> 00:33:13,199
У нас буде новий порядок.
Будь-який міністр мого уряду,
484
00:33:13,200 --> 00:33:16,439
який хоче ввести правило,
спершу має скасувати старе.
485
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Відсьогодні: одне вводимо, два скасовуємо.
486
00:33:19,160 --> 00:33:22,759
Ви маєте скасувати два правила,
якщо хочете ввести нові.
487
00:33:22,760 --> 00:33:27,959
Одна з головних політичних ідей
Девіда Камерона – дерегуляція.
488
00:33:27,960 --> 00:33:30,799
Він вважав, що держава не має диктувати
489
00:33:30,800 --> 00:33:33,159
приватному бізнесу, що йому робити.
490
00:33:33,160 --> 00:33:37,399
Наша мета — не заважати вам.
Тож буде дерегуляція і зниження податків.
491
00:33:37,400 --> 00:33:42,119
{\an8}Надмірне регулювання створило враження,
що ми маємо право на життя без ризику.
492
00:33:42,120 --> 00:33:43,679
І він фактично
493
00:33:43,680 --> 00:33:47,599
заборонив нові норми пожежної безпеки,
494
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
хоча вони були необхідні.
495
00:33:51,640 --> 00:33:55,839
Як сказав прем'єр-міністр,
ми залучимо найкращих...
496
00:33:55,840 --> 00:33:57,919
{\an8}ЕРІК ПІКЛЗ
ДЕРЖСЕКРЕТАР — ГРОМАДИ
497
00:33:57,920 --> 00:33:58,999
{\an8}...держслужбовців,
498
00:33:59,000 --> 00:34:01,480
{\an8}щоб покінчити з бюрократією.
499
00:34:04,200 --> 00:34:07,199
Ерік Піклз був найвищим посадовцем,
500
00:34:07,200 --> 00:34:11,599
який займався житлом,
плануванням, будівельними нормами
501
00:34:11,600 --> 00:34:14,240
і певний час протипожежною безпекою.
502
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Ліквідуючи втручання,
нав'язливі закони та правила,
503
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
ми можемо зробити більше за менші гроші.
504
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Він хотів зменшити регулювання бізнесу.
505
00:34:26,400 --> 00:34:31,519
А коронер просила їх посилити регулювання.
506
00:34:31,520 --> 00:34:35,279
І у внутрішньому листуванні
держслужбовець написав:
507
00:34:35,280 --> 00:34:38,199
«Закон вимагає від нас
дати відповідь коронеру,
508
00:34:38,200 --> 00:34:40,759
але ми не повинні робити те,
що вона каже».
509
00:34:40,760 --> 00:34:42,559
{\an8}Він висловився так:
510
00:34:42,560 --> 00:34:46,120
«Ми маємо лише відповісти.
Нам не треба цілувати її зад».
511
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
Цим чиновником був Браян Мартін.
512
00:34:50,960 --> 00:34:52,240
{\an8}Добрий день.
513
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
{\an8}Він був колоритною фігурою.
514
00:34:56,560 --> 00:34:59,159
{\an8}У нього були цікаві манери.
515
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
Він славився складним характером.
516
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
Я пішов на держслужбу
не тому, що хотів багато працювати,
517
00:35:07,720 --> 00:35:13,199
тож я був вражений,
бо відтоді ми лише цим і займаємося.
518
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
Браян Мартін мав більше влади,
ніж більшість парламентарів.
519
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Він був контактною особою від уряду,
тож усі йшли до нього.
520
00:35:21,960 --> 00:35:25,079
Він відповідав за будівельні норми
521
00:35:25,080 --> 00:35:26,919
у сфері пожежної безпеки.
522
00:35:26,920 --> 00:35:29,079
Зверху стратегічний відділ.
523
00:35:29,080 --> 00:35:32,359
Я б хотів пояснити, що вони роблять.
Та ще не з'ясував.
524
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Але вони дуже зайняті стратегією.
525
00:35:35,680 --> 00:35:38,999
Щоб спонукати Браяна Мартіна до змін,
526
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
ми спитали, що має статися.
527
00:35:41,920 --> 00:35:43,439
І він сказав мені,
528
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
що уряд нічого не зробить,
поки не буде смертей.
529
00:35:48,280 --> 00:35:54,480
І він нібито сказав моїм колегам:
«Покажіть мені тіла».
530
00:35:59,760 --> 00:36:01,959
{\an8}1 ГОДИНА 12 ХВИЛИН ВІД ПОЧАТКУ ПОЖЕЖІ
531
00:36:01,960 --> 00:36:04,679
{\an8}Браво-нуль-один,
повідомлення для пожежників.
532
00:36:04,680 --> 00:36:07,560
{\an8}Там лишився сліпий чоловік. Прийом.
533
00:36:09,400 --> 00:36:12,519
{\an8}Мені повідомили люди,
що вони розмовляють з мешканцем
534
00:36:12,520 --> 00:36:15,039
{\an8}на сьомому поверсі. Там багато диму.
535
00:36:15,040 --> 00:36:19,280
Кол-центр пожежної служби перевантажений.
536
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Оператори ніколи не стикалися
з такою кількістю дзвінків.
537
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
{\an8}Вогонь щойно потрапив у квартиру.
538
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
{\an8}У квартирі двоє дорослих і двоє дітей.
539
00:36:29,640 --> 00:36:32,519
Дзвінки перенаправляють в інші кол-центри.
540
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Так буває, коли надходить
багато дзвінків одночасно.
541
00:36:36,160 --> 00:36:40,920
{\an8}Жінка застрягла на 11-му поверсі.
Десятий поверх. Схоже, людина заблокована.
542
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
Але всі оператори дають стандартну пораду
543
00:36:46,760 --> 00:36:50,279
для мешканців висоток:
«Залишайтеся на місці».
544
00:36:50,280 --> 00:36:52,359
{\an8}Ще одна людина заблокована.
545
00:36:52,360 --> 00:36:55,119
{\an8}Люди застрягли на 10-му і 11-му поверхах.
546
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
{\an8}Жінка і троє дітей.
547
00:36:57,440 --> 00:36:59,759
Після пожежі в Лаканал-Хаус
548
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
вони мали б зрозуміти,
що для висоток це правило не працює.
549
00:37:04,080 --> 00:37:08,079
{\an8}Його дружина зі мною. Вона щойно
говорила з ним. Він досі в квартирі.
550
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
{\an8}Усе дуже гаряче на дотик.
551
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
А телебачення вони не дивляться.
552
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Телевізор є, але він вимкнений.
553
00:37:16,680 --> 00:37:18,639
Отже у них немає змоги побачити
554
00:37:18,640 --> 00:37:21,480
картину того,
що відбувається в Гренфелл-Тауер.
555
00:37:22,000 --> 00:37:26,479
У них на екрані лише рядок інформації:
556
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
«Кухня на 4 поверсі, частково у вогні».
557
00:37:31,080 --> 00:37:33,759
{\an8}Двадцять другий поверх,
жінка і троє дітей.
558
00:37:33,760 --> 00:37:35,639
{\an8}Двоє дорослих не можуть вийти.
559
00:37:35,640 --> 00:37:39,679
{\an8}Мешканці заблоковані на 11-му,
10-му і, здається, на 15-му поверсі.
560
00:37:39,680 --> 00:37:42,039
{\an8}П'ятеро застрягли на 17-му поверсі.
561
00:37:42,040 --> 00:37:44,039
{\an8}-16-й поверх.
- 18-й поверх.
562
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
{\an8}Двадцять другий поверх.
563
00:37:45,760 --> 00:37:47,759
{\an8}-Сімнадцятий.
- Одинадцятий поверх.
564
00:37:47,760 --> 00:37:49,639
{\an8}Жінка і, можливо, двоє дітей.
565
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
{\an8}Троє дітей, прийом.
566
00:38:00,600 --> 00:38:05,360
Я не пам'ятаю, в якому місці
я вперше побачив будинок.
567
00:38:09,240 --> 00:38:13,400
Але він був ліворуч.
Пожежа охопила один бік будинку.
568
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Як це могло статися?
569
00:38:16,240 --> 00:38:19,159
Не пам'ятаю, щоб я до того
був у Гренфелл-Тауер.
570
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Я не знав плану.
571
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
Я думав лише про те,
щоб зайти й зробити, що можливо.
572
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Нас здивувало, що там дуже вузькі сходи.
573
00:38:32,320 --> 00:38:34,479
Пожежники спускалися з потерпілими.
574
00:38:34,480 --> 00:38:36,999
Вони кричали: «Потерпілий!» Почувши це,
575
00:38:37,000 --> 00:38:40,599
ти відступав у кут із балоном за спиною
576
00:38:40,600 --> 00:38:42,599
і звільняв для них місце.
577
00:38:42,600 --> 00:38:45,479
Люди, що спускалися,
плакали, кашляли, хрипіли.
578
00:38:45,480 --> 00:38:47,480
Хтось у свідомості, хтось ні.
579
00:38:49,000 --> 00:38:50,159
Це був повний хаос.
580
00:38:50,160 --> 00:38:55,480
Схоже... ніхто не був до цього готовий.
581
00:38:58,400 --> 00:39:00,760
Трохи згодом з'явилися пожежники.
582
00:39:02,400 --> 00:39:05,640
Ми спитали: «Гаразд, ми йдемо?»
583
00:39:06,680 --> 00:39:08,959
Він відповів: «Ні, перейдіть
584
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
у сусідню квартиру.
Ми до вас повернемося».
585
00:39:13,320 --> 00:39:16,199
Пам'ятаю, я зайшов у ту квартиру
586
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
і побачив багато людей.
587
00:39:19,080 --> 00:39:22,400
Там був і мешканець квартири з родиною.
588
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
Я побачив Зейнаб.
589
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
І її сина.
590
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
Деніса.
591
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
А ще були ми з братом.
592
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
Мохаммед приніс Коран з нашої квартири.
593
00:39:41,000 --> 00:39:43,319
Деякий час він читав Коран.
594
00:39:43,320 --> 00:39:47,600
Він сказав: «Це допоможе».
Це давало йому силу.
595
00:39:48,520 --> 00:39:51,800
Але ми не розуміли, що буде далі.
596
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
Я хотів одного — щоб мене врятували.
597
00:39:58,080 --> 00:39:59,919
Андрея була на сьомому місяці.
598
00:39:59,920 --> 00:40:02,280
А ще у неї астма, і у Меган теж.
599
00:40:03,400 --> 00:40:09,119
Мені потрібна була якась дихальна маска,
щоб ми могли піти.
600
00:40:09,120 --> 00:40:13,559
Пам'ятаю, тато наповнив ванну водою
601
00:40:13,560 --> 00:40:19,000
і поклав туди купу рушників,
щоб вони були мокрі.
602
00:40:20,400 --> 00:40:24,959
Щомиті все ставало гірше.
І коли я відчинив двері,
603
00:40:24,960 --> 00:40:27,160
щоб подивитися, там був лише дим.
604
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
Чому ти плачеш?
605
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Ти плачеш.
606
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
Дим був дуже густий, чорний.
607
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Щоразу, коли я відкривав двері
і намагався дихати,
608
00:40:46,000 --> 00:40:50,240
виникало просто блювотне відчуття.
Якийсь хімічний сморід.
609
00:40:55,600 --> 00:40:58,040
Дим від пластику особливо токсичний.
610
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Він задушливий.
611
00:41:01,200 --> 00:41:04,319
Вдихаєш щось,
від чого миттєво стає погано.
612
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Ти швидко знепритомнієш.
613
00:41:08,080 --> 00:41:09,559
Ти втрачаєш свідомість.
614
00:41:09,560 --> 00:41:12,520
І ти не розумієш, що втрачаєш свідомість.
615
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Дим ставав густішим.
616
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Це був брудний дим.
Це був дуже брудний дим.
617
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Я вже не бачив власних рук.
Ліхтарі взагалі не допомагали.
618
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Нам було дуже гаряче.
Це вже був дуже сильний жар.
619
00:41:31,200 --> 00:41:34,359
Ми не розуміли,
чому там було так спекотно.
620
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Я нічого не розумів.
621
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
Нещодавно цей будинок облицювали
622
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
в межах муніципальної програми.
623
00:41:43,760 --> 00:41:48,639
Його обшили пластиковими панелями,
щоб виглядало охайніше, краще.
624
00:41:48,640 --> 00:41:52,279
Є підозра, що така конструкція
могла бути небезпечною.
625
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
Усе добре. Їх попередили.
Просто стежте, щоб ніхто не пройшов.
626
00:41:59,120 --> 00:42:02,519
Мій брат Реймонд, він же Мозес,
627
00:42:02,520 --> 00:42:06,080
жив на 23-му поверсі у квартирі 201.
628
00:42:07,040 --> 00:42:10,640
{\an8}РЕЙ «МОЗЕС» БЕРНАРД
МЕШКАНЕЦЬ ГРЕНФЕЛЛА
629
00:42:10,760 --> 00:42:12,999
{\an8}Він був дуже зухвалим.
630
00:42:13,000 --> 00:42:14,519
{\an8}З чудовою посмішкою.
631
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
{\an8}Коли він тобі посміхався,
ти танула від його посмішки.
632
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Рей виріс у Тринідаді.
633
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Він приїхав до Британії,
коли йому було 16 років.
634
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Він захоплювався музикою каліпсо.
635
00:42:34,200 --> 00:42:37,199
Так, він був зіркою карибського карнавалу,
636
00:42:37,200 --> 00:42:41,679
але згодом вік та артрит взяли своє,
637
00:42:41,680 --> 00:42:43,840
і йому вже було не до цього.
638
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
Він жив у Гренфелл-Тауер понад 30 років.
639
00:42:49,360 --> 00:42:53,039
Сидячи в парку...
640
00:42:53,040 --> 00:42:54,879
Я займалася справами Рея,
641
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
тож я або писала, або дзвонила
в керуючу компанію,
642
00:42:58,840 --> 00:43:00,280
що займалася будинком.
643
00:43:01,240 --> 00:43:05,319
Якби мені довелося
описати свої стосунки від імені брата
644
00:43:05,320 --> 00:43:09,400
з окружною радою чи керуючою компанією,
я б сказала, що це був жах.
645
00:43:09,920 --> 00:43:12,439
Зрештою, він платив, щоб там жити.
646
00:43:12,440 --> 00:43:15,880
Це був не подарунок.
Він жив там не безкоштовно.
647
00:43:18,120 --> 00:43:20,879
До нас ставилися як до пустого місця.
648
00:43:20,880 --> 00:43:24,440
Дивилися майже
як на робітничий клас чи бідноту.
649
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Але це взагалі неправда.
650
00:43:28,080 --> 00:43:31,759
У нас жили ІТ-консультанти,
були люди, які працюють в медицині,
651
00:43:31,760 --> 00:43:34,159
були вчителі, були архітектори.
652
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Там жили не бідняки, а трудяги.
653
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
Гренфелл-Тауер знаходився у Кенсінгтоні.
654
00:43:42,400 --> 00:43:46,120
Навіть для Лондона це незвичайне місце.
655
00:43:47,120 --> 00:43:50,479
Кенсінгтон — і один
з найбагатших районів Лондона,
656
00:43:50,480 --> 00:43:52,080
і один з найбідніших.
657
00:43:53,720 --> 00:43:59,799
Для багатих мешканців району
цей будинок був більмом на оці.
658
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Гадаю, він стримував ціни на житло.
659
00:44:05,160 --> 00:44:07,639
Гренфелл-Тауер збудували у 1970-х,
660
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
але рада за ним не доглядала.
661
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Там не було капітального ремонту.
662
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Будувалися нова шикарна школа
і центр дозвілля,
663
00:44:19,720 --> 00:44:23,199
але поруч була висотка,
яка виглядала не дуже добре.
664
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
Вони писали у внутрішніх листах,
665
00:44:25,240 --> 00:44:29,279
що, можливо, було б непогано
обшити Гренфелл-Тауер.
666
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
бо тоді будинок
не виглядатиме «бідним родичем».
667
00:44:33,720 --> 00:44:37,879
Планувалося обшити будинок
і поставити нові вікна.
668
00:44:37,880 --> 00:44:40,519
Вікна вже не виконували свою функцію.
669
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
- Обшивка стала для нас несподіванкою.
- Я не знала, що це називається обшивкою.
670
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
- Я навіть не чула такого слова.
- Так.
671
00:44:48,240 --> 00:44:51,879
ГРЕНФЕЛЛ-ТАУЕР
ПРОЄКТ РЕКОНСТРУКЦІЇ
672
00:44:51,880 --> 00:44:54,479
Коли архітектори проєктували облицювання,
673
00:44:54,480 --> 00:44:58,680
вони вказали оцинковану панель.
674
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Вона не горить. Вона зроблена з металу.
675
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Я був майже на всіх дорадчих зборах.
676
00:45:08,200 --> 00:45:14,120
Нам ніколи не показували
реальних зразків обшивки.
677
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
Рада вийшла на ринок,
щоб знайти найдешевшого підрядника.
678
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Зрештою вибір зупинили на компанії Rydon.
679
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Під час реконструкції
ми з Реєм часто говорили,
680
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
і він часто казав мені:
«Якість робіт дуже низька».
681
00:45:34,520 --> 00:45:37,759
Мене та інших мешканців,
які ставили питання,
682
00:45:37,760 --> 00:45:39,160
називали бунтівниками.
683
00:45:39,680 --> 00:45:43,519
Ми висловили занепокоєння
одному з старших менеджерів Rydon
684
00:45:43,520 --> 00:45:48,039
і спитали: «Вам би сподобалося,
якби таке робили у вас вдома?»
685
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Він повернувся до нас і сказав:
686
00:45:50,040 --> 00:45:52,799
«Якби я отримав це задарма,
я б був не проти».
687
00:45:52,800 --> 00:45:56,959
Цей коментар показує, як до нас ставилися
688
00:45:56,960 --> 00:46:01,039
Rydon, керуюча компанія та місцева влада.
689
00:46:01,040 --> 00:46:04,479
Нас вважали дармоїдами,
що отримують все задарма
690
00:46:04,480 --> 00:46:08,760
і нічого не заслуговують.
Тож замовкніть і дайте нам працювати.
691
00:46:12,840 --> 00:46:17,759
Під час ремонту керуюча компанія
з обслуговування житла Кенсінгтона і Челсі
692
00:46:17,760 --> 00:46:20,040
вела перемовини з Rydon
693
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
про шляхи максимальної економії на роботі.
694
00:46:23,680 --> 00:46:25,400
Де ще можна зекономити?
695
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
І перше, на чому вони заощадили кошти, —
696
00:46:30,280 --> 00:46:32,679
вони замінили ту оцинковану панель
697
00:46:32,680 --> 00:46:35,519
на найдешевший матеріал, який знайшли.
698
00:46:35,520 --> 00:46:37,839
А найдешевшим матеріалом
699
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
був алюмінієвий композит
із прошарком з чистого поліетилену.
700
00:46:44,120 --> 00:46:47,400
І Arconic продала обшивку
для Гренфелл-Тауер.
701
00:46:48,600 --> 00:46:50,679
ПОЖЕЖА В БУХАРЕСТІ
702
00:46:50,680 --> 00:46:57,440
Я дізнався, що в 2009 році була пожежа
в офісній будівлі в Бухаресті.
703
00:47:00,160 --> 00:47:03,679
І це насторожило
технічного менеджера Клода Верле,
704
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
бо та будівля була обшита AКM.
705
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
Він знайшов фото цієї пожежі в інтернеті
і відправив її керівництву.
706
00:47:13,160 --> 00:47:16,800
{\an8}Після пожежі в Бухаресті
ці попередження звучали ще не раз.
707
00:47:19,560 --> 00:47:22,999
Галузь була стурбована
кількістю пожеж у висотках,
708
00:47:23,000 --> 00:47:26,760
бо чимало з них
були обшиті таким же матеріалом.
709
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
Була ще одна пожежа, цього разу у Франції.
710
00:47:30,640 --> 00:47:32,479
На жаль, там були жертви.
711
00:47:32,480 --> 00:47:34,799
Тоді загинула жінка з інвалідністю.
712
00:47:34,800 --> 00:47:37,799
МЕЛЬБУРН
ЛИСТОПАД 2014 РОКУ
713
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
ДУБАЙ
ЛЮТИЙ 2015 РОКУ
714
00:47:41,760 --> 00:47:44,239
У Франції відбулися зміни. Там ввели
715
00:47:44,240 --> 00:47:47,639
заборону на продаж
легкозаймистих видів панелей.
716
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
Інші країни Європи
запровадили схожі зміни.
717
00:47:52,200 --> 00:47:54,559
Але Клод Верле вважав,
718
00:47:54,560 --> 00:47:58,439
що можна й далі працювати на ринках,
де немає таких обмежень.
719
00:47:58,440 --> 00:48:01,199
І, на жаль,
720
00:48:01,200 --> 00:48:04,400
на британському ринку обмежень не було.
721
00:48:05,400 --> 00:48:07,559
У внутрішніх імейлах Arconic писали,
722
00:48:07,560 --> 00:48:10,720
що в Англії з цими панелями
можна робити що завгодно.
723
00:48:17,560 --> 00:48:21,839
Під час ремонту Гренфелла
використовували поліетилен.
724
00:48:21,840 --> 00:48:26,520
Існував також FR-матеріал,
який був вогнестійким.
725
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
У Північній Америці FR
був обов'язковим для деяких будівель.
726
00:48:33,480 --> 00:48:36,079
Зокрема, у будівлях вище двох поверхів
727
00:48:36,080 --> 00:48:37,920
мав бути FR.
728
00:48:41,000 --> 00:48:44,159
Нарешті у 2016 році ремонт завершився,
729
00:48:44,160 --> 00:48:47,480
і рада була задоволена своєю роботою.
730
00:48:48,080 --> 00:48:52,599
У пресрелізі йшлося
про дивовижне покращення фасаду будівлі
731
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
після встановлення облицювання.
732
00:48:58,240 --> 00:49:04,680
Але тепер ви отримали 120 квартир,
вкритих легкозаймистим пластиком.
733
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
Я не вважала, що будинок
потребує якогось ремонту.
734
00:49:11,080 --> 00:49:13,320
Це була просто бетонна висотка.
735
00:49:13,920 --> 00:49:17,839
І в цій бетонній висотці
я відчувала себе в безпеці. Тож, знаєте,
736
00:49:17,840 --> 00:49:22,720
на мою думку, безпека мала бути
важливішою за зовнішній вигляд.
737
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Я бачила, як працює Arconic,
738
00:49:28,280 --> 00:49:32,479
і мені важко повірити, що ніхто не знав,
739
00:49:32,480 --> 00:49:35,800
що ці панелі підуть
на цей конкретний будинок.
740
00:49:38,160 --> 00:49:41,040
Це було б на два фунти
за квадратний метр більше.
741
00:49:41,520 --> 00:49:45,079
На весь будинок це десь 5 000 фунтів.
742
00:49:45,080 --> 00:49:48,639
Якщо розділити на квартири,
десь 40 фунтів на квартиру
743
00:49:48,640 --> 00:49:50,239
за безпечніший варіант.
744
00:49:50,240 --> 00:49:52,639
Оскільки головним було заощадити
745
00:49:52,640 --> 00:49:55,440
та взяти найдешевше,
це навіть не розглядалося.
746
00:49:59,760 --> 00:50:03,600
{\an8}Десь 40 фунтів на квартиру.
747
00:50:05,760 --> 00:50:08,999
Першою мені подзвонила подруга.
748
00:50:09,000 --> 00:50:13,560
Вона сказала: «У будинку пожежа. Де Рей?»
749
00:50:14,400 --> 00:50:17,639
Нам невідомо,
скільки в цьому будинку людей...
750
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
Я спустилася вниз, увімкнула телевізор
751
00:50:20,920 --> 00:50:24,600
і лише тоді зрозуміла, що відбувається.
752
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Я намагалася додзвонитися,
але він не відповідав.
753
00:50:30,400 --> 00:50:33,239
Пам'ятаю, що тоді думала лише про одне:
754
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
«Сподіваюся, квартиру Рея не зачепило.
755
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Сподіваюся, з Реєм усе буде добре».
756
00:50:40,320 --> 00:50:43,000
Я пішла на Ледброк-Гроув.
757
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
Це було просто пекло.
758
00:50:49,160 --> 00:50:53,440
Але я щиро вірила, що пожежу загасять.
759
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Бо...
760
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
це Велика Британія.
761
00:51:02,440 --> 00:51:04,919
{\an8}1 ГОДИНА 53 ХВИЛИНИ ПІСЛЯ ПОЧАТКУ ПОЖЕЖІ
762
00:51:04,920 --> 00:51:08,159
{\an8}Щодо мешканців,
які досі в будинку, вони радять,
763
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
якщо хтось на зв'язку з тими,
хто досі в квартирі,
764
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
нехай пробують вийти
або вибратися будь-яким іншим способом.
765
00:51:18,080 --> 00:51:22,279
Наказ «Залишатися на місці»
скасовано в диспетчерській о 2:35,
766
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
на місці події — о 2:47.
767
00:51:26,040 --> 00:51:30,040
На цей час понад 100 людей
досі перебувають в Гренфелл-Тауер.
768
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Пам'ятаю виступ старшого офіцера
перед пожежниками.
769
00:51:39,040 --> 00:51:40,960
Він був схожий на бойовий клич.
770
00:51:42,360 --> 00:51:45,559
«Слухайте, такого з нами ще не було.
771
00:51:45,560 --> 00:51:48,839
Але там є живі люди,
772
00:51:48,840 --> 00:51:52,040
і нам доведеться
наразити вас на велику небезпеку».
773
00:51:54,680 --> 00:51:56,240
Ми гадки не мали, де ми.
774
00:51:56,760 --> 00:52:01,120
Ми кликали людей,
але нам ніхто не відповідав.
775
00:52:02,280 --> 00:52:05,720
Спалахи світла від ліхтарів,
хтось ходить поруч.
776
00:52:07,800 --> 00:52:09,239
І раптом
777
00:52:09,240 --> 00:52:13,680
з'явився пожежник
з жінкою, яка була без свідомості.
778
00:52:14,520 --> 00:52:18,639
Він був сам з нею.
Він був помітно засмучений.
779
00:52:18,640 --> 00:52:20,160
Тож ми її схопили.
780
00:52:21,640 --> 00:52:24,319
Ми весь час спотикалися, несучи її.
781
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
Було дуже важко встояти.
782
00:52:28,880 --> 00:52:33,920
Ми винесли її на перший поверх
і передали парамедикам.
783
00:52:35,720 --> 00:52:37,679
Чекати було нічого.
784
00:52:37,680 --> 00:52:41,760
Треба було повертатися
назад і рятувати людей.
785
00:52:45,840 --> 00:52:49,879
Щоразу, коли ви вдихали дим,
ви ніби вдихали смерть.
786
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Дехто відкривав двері,
щоб спробувати врятуватися.
787
00:52:55,600 --> 00:52:58,879
Пам'ятаю, що сусід
дуже хвилювався за свою сім'ю,
788
00:52:58,880 --> 00:53:01,160
тож він почав зв'язувати простирадла.
789
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Він зробив мотузку зі своїх ковдр
і спустив її вниз.
790
00:53:08,920 --> 00:53:11,559
- Там ще один чоловік.
- Просто ловлять.
791
00:53:11,560 --> 00:53:13,319
- Брате.
- Щойно ловили собаку.
792
00:53:13,320 --> 00:53:18,200
Він хотів спуститися простирадлами
з вікна. Він дійсно спробував.
793
00:53:20,320 --> 00:53:24,560
Ми з братом були дуже налякані.
І ми одразу затягнули його назад.
794
00:53:26,080 --> 00:53:28,999
Діти плакали, кричали.
795
00:53:29,000 --> 00:53:31,840
Я пам'ятаю, як Зейнаб плакала і...
796
00:53:32,440 --> 00:53:33,719
І люди були дуже...
797
00:53:33,720 --> 00:53:37,040
Вони бігали по квартирі
налякані, не знаючи, що робити.
798
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Але ми сподівалися,
що пожежники повернуться.
799
00:53:44,840 --> 00:53:49,999
Мені сказали, що на деяких поверхах
вогонь був дуже сильний,
800
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
і мешканці піднімалися вище.
801
00:53:54,640 --> 00:53:57,679
Мешканці дзвонили в двері Рея,
802
00:53:57,680 --> 00:54:02,200
і на той момент
в його квартирі диму було мало.
803
00:54:04,160 --> 00:54:09,040
Він впустив до себе багато людей.
Це були жінки й діти.
804
00:54:10,520 --> 00:54:12,720
{\an8}Рей мав інвалідність,
805
00:54:14,120 --> 00:54:19,160
але ніякого плану евакуації осіб
з інвалідністю з Гренфелл-Тауера не було.
806
00:54:20,800 --> 00:54:25,160
Він бачив чорний дим
щоразу, коли відкривав двері.
807
00:54:25,960 --> 00:54:29,760
Але він їх впускав. Він давав їм притулок.
808
00:54:34,360 --> 00:54:40,959
Я думаю, Джессіка
разом з дорослими, мабуть,
809
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
{\an8}пішла в квартиру Рея.
810
00:54:44,240 --> 00:54:47,840
{\an8}Джессіка вчилася
в одній школі з моєю онукою.
811
00:54:48,720 --> 00:54:53,080
Вона знала Рея
і знала, що з Реєм буде в безпеці.
812
00:54:57,200 --> 00:55:00,559
Я знову зателефонував
у пожежну службу. Що відбувається?
813
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Де пожежники, які нас врятують?
814
00:55:04,320 --> 00:55:06,999
Мені сказали: «Ми говорили,
ви вже дзвонили».
815
00:55:07,000 --> 00:55:09,560
Я сказав: «Я вже чотири рази вам дзвонив».
816
00:55:10,880 --> 00:55:12,879
{\an8}Так, скільки людей там зараз?
817
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
{\an8}Шестеро. Троє дітей, троє дорослих.
818
00:55:16,160 --> 00:55:19,119
{\an8}Ми не можемо вибратися,
будинок весь в диму.
819
00:55:19,120 --> 00:55:22,599
{\an8}Не можете вийти. До того ж у вас діти.
820
00:55:22,600 --> 00:55:24,039
{\an8}Так.
821
00:55:24,040 --> 00:55:26,999
І от через хвилину-другу після дзвінка
822
00:55:27,000 --> 00:55:31,399
я зазирнув у свою спальню,
і раптом моє вікно запалало
823
00:55:31,400 --> 00:55:33,999
і вогонь кинувся на мене.
824
00:55:34,000 --> 00:55:36,639
{\an8}Чорт, вогонь вже тут.
825
00:55:36,640 --> 00:55:38,159
{\an8}-Так.
- Принеси мокрі рушники.
826
00:55:38,160 --> 00:55:40,359
{\an8}Виводьте сім'ю на вулицю.
827
00:55:40,360 --> 00:55:43,759
{\an8}-Ми пробуємо. Принесіть рушники.
- Тримайте телефон поруч.
828
00:55:43,760 --> 00:55:46,119
{\an8}-Я залишуся на лінії, добре?
- Добре.
829
00:55:46,120 --> 00:55:50,119
Добре. Візьміться за руки.
І візьміть якомога більше мокрого одягу...
830
00:55:50,120 --> 00:55:52,200
Тож усе...
831
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
усе відбувалося дуже швидко.
832
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
Ми накрилися ковдрою,
яку тато поклав у ванну, і...
833
00:56:03,520 --> 00:56:04,720
Я схопила собаку.
834
00:56:09,280 --> 00:56:13,679
І ми побігли до сходів.
835
00:56:13,680 --> 00:56:16,599
{\an8}Так. Ходімо, дівчата. Швидше.
836
00:56:16,600 --> 00:56:19,440
Умови на сходах були жахливі.
837
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Я кашляв. Сильно блював.
838
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
{\an8}-Не зупиняйтеся.
- Не зупиняйтеся.
839
00:56:28,040 --> 00:56:29,160
{\an8}Швидше, дівчата.
840
00:56:31,040 --> 00:56:33,759
{\an8}-Не зупиняйтеся.
- Послухайте мене...
841
00:56:33,760 --> 00:56:38,519
Я не знав, де вони.
Я думав, що вони переді мною.
842
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
...ідуть до вас.
843
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
{\an8}Рухайтеся.
844
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
{\an8}-Гаразд.
- Ідіть...
845
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Тато йшов за мною.
846
00:56:47,040 --> 00:56:50,119
Я постійно чула його голос позаду.
847
00:56:50,120 --> 00:56:53,760
Він постійно кричав:
«Не зупиняйтеся, ідіть».
848
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Просто рухайтеся, добре?
849
00:56:57,720 --> 00:56:59,160
І я пам'ятаю...
850
00:57:01,600 --> 00:57:04,720
пам'ятаю, що наступала на багато тіл.
851
00:57:14,440 --> 00:57:20,240
А потім з якогось моменту
я більше не чула тата позаду.
852
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
Здавалося, що він
853
00:57:24,320 --> 00:57:25,959
далеко переді мною.
854
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Десь внизу на сходах.
855
00:57:29,760 --> 00:57:35,080
Я не чув голосів,
ніхто до мене не звертався,
856
00:57:35,920 --> 00:57:40,720
допоки Луана не сказала: «Тату!»
857
00:57:46,960 --> 00:57:50,040
У той момент я збагнув,
що їх попереду немає.
858
00:57:50,640 --> 00:57:51,800
Вони були за мною.
859
00:57:52,320 --> 00:57:55,600
Пам'ятаю, я сказала: «Я більше не можу».
860
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Я не можу йти далі.
861
00:58:03,560 --> 00:58:09,159
Пам'ятаю, що поклала собаку на сходи,
862
00:58:09,160 --> 00:58:10,600
бо не могла її нести.
863
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
Це все. Це... все, що я пам'ятаю, бо...
864
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
мабуть, я знепритомніла.
865
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
Раптом настала повна пітьма.
866
00:58:26,760 --> 00:58:30,559
{\an8}Так, слухайте мене. Гаразд?
867
00:58:30,560 --> 00:58:34,159
{\an8}-Вам треба подумати, де...
- Мені треба нагору.
868
00:58:34,160 --> 00:58:37,319
{\an8}-Вам треба піти і знайти...
- Треба їх знайти.
869
00:58:37,320 --> 00:58:40,480
{\an8}Вам треба повернутися нагору
і знайти своїх дівчат.
870
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Боже мій.
871
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
Вони дали людям померти. Дідько.
872
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Раптом наші вхідні двері відчинилися.
873
00:59:00,840 --> 00:59:04,640
Спершу я побачив пожежника.
874
00:59:05,360 --> 00:59:09,640
Потім побачив,
що наш сусід із сім'єю виходить.
875
00:59:10,840 --> 00:59:14,439
Потім пам'ятаю,
що хтось потягнув мене за комір
876
00:59:14,440 --> 00:59:16,960
або футболку і повів мене геть.
877
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Я відчув, що я на сходах.
878
00:59:22,120 --> 00:59:24,960
Мене хтось штовхав, казав мені рухатися.
879
00:59:25,600 --> 00:59:28,359
Я не хотів рухатися, бо шукав брата
880
00:59:28,360 --> 00:59:31,440
і всіх інших, і я нічого не бачив.
881
00:59:32,760 --> 00:59:35,720
На третьому поверсі
я знову побачив світло.
882
00:59:38,760 --> 00:59:42,920
Унизу я одразу
почав озиратися у пошуках брата.
883
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
І я його не бачив.
884
00:59:45,440 --> 00:59:48,200
Я йому подзвонив. «Де ти, Мохаммаде?»
885
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
Він сказав: «Омаре, де ти?»
886
00:59:52,360 --> 00:59:55,759
«Мохаммаде, вони прийшли
до нас. Мене вивели.
887
00:59:55,760 --> 00:59:58,160
Я думав, тебе теж виводять».
888
00:59:59,440 --> 01:00:02,879
А він: «Ні, я нікого не бачив.
До нас ніхто не приходив.
889
01:00:02,880 --> 01:00:06,599
Я досі тут із Зейнаб і її сином».
890
01:00:06,600 --> 01:00:09,280
Я спитав: «Ви досі там?»
Він сказав: «Так».
891
01:00:11,160 --> 01:00:13,239
Я пішов до пожежників. Сказав їм:
892
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
«Мій брат. Зейнаб. Вони досі там.
893
01:00:15,960 --> 01:00:19,720
Будь ласка, ви йдете нагору?»
Мені всі кажуть: «Так».
894
01:00:25,040 --> 01:00:27,960
Я знову спустився
на перший поверх будинку.
895
01:00:28,840 --> 01:00:32,840
Там був чоловік, він телефонував.
Він щось дуже емоційно кричав.
896
01:00:33,360 --> 01:00:36,639
«Там моя дівчина», — каже він.
«Там моя дівчина!
897
01:00:36,640 --> 01:00:38,440
Я з нею розмовляю».
898
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
Я взяв його телефон.
Сказав: «Привіт, я Кріс».
899
01:00:43,880 --> 01:00:47,560
Вона каже: «Я на 14 поверсі
з дворічним сином.
900
01:00:48,080 --> 01:00:52,040
Мене звати Зейнаб, а мого сина —
Джеремія». Я сказав: «Добре».
901
01:00:54,040 --> 01:00:57,600
{\an8}«Ми йдемо. Ви не зможете
вийти звідти. Ми за вами прийдемо».
902
01:00:58,920 --> 01:01:00,520
{\an8}Я чую, як Джеремія плаче.
903
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
Я підійшов до керівника операції.
904
01:01:08,080 --> 01:01:10,320
Кажу йому: «Можна на 14 поверх?»
905
01:01:13,360 --> 01:01:17,800
І він мені каже: «Тепер...
ми вже не можемо пройти вище 12-го».
906
01:01:19,800 --> 01:01:24,120
Я говорив із Зейнаб 25–30 хвилин.
907
01:01:25,760 --> 01:01:27,760
Джеремія, він більше не плаче.
908
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
І ось в якусь мить...
909
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
вона сказала мені, що...
910
01:01:39,000 --> 01:01:40,200
Джеремія мертвий.
911
01:01:41,720 --> 01:01:43,759
Вона сказала: «Джеремія мертвий.
912
01:01:43,760 --> 01:01:46,400
Мені нема чого тут робити.
Я хочу бути з сином».
913
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Я сказав: «Годі, Зейнаб.
914
01:01:52,280 --> 01:01:55,959
Є люди, які тебе люблять
і чекають на тебе, розумієш?
915
01:01:55,960 --> 01:02:00,240
Ти маєш вибратися з будинку».
І я постійно кажу їй: «Ми йдемо».
916
01:02:02,480 --> 01:02:04,480
Мені здалося, що я почув її крик.
917
01:02:05,160 --> 01:02:09,560
Мені здалося, що я почув її крик.
Просто нізвідки.
918
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
А потім... тиша.
919
01:02:15,080 --> 01:02:19,320
Я ще хвилин п'ять
не вимикав телефон, про всяк випадок.
920
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
Я говорив з братом по телефону.
Він молився і розмовляв зі мною.
921
01:02:29,640 --> 01:02:32,600
В останній нашій розмові він сказав:
922
01:02:33,600 --> 01:02:35,399
«Омаре, я помираю.
923
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
Я тут помираю, це кінець.
924
01:02:41,840 --> 01:02:46,760
Я бачив, як на моїх очах
померли Зейнаб і її син.
925
01:02:48,000 --> 01:02:49,280
{\an8}І Деніс теж.
926
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
І я помираю, Омаре».
927
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Брат прощався зі мною.
928
01:03:12,800 --> 01:03:15,799
{\an8}Тримайся за поручні! Давай, Луано!
929
01:03:15,800 --> 01:03:18,440
{\an8}-Спускайся з...
- Меган, Луано, ходімо!
930
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
{\an8}Ходімо, дівчата.
931
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
{\an8}Ну ж бо!
932
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
У ту мить я зрозумів, що Луана
933
01:03:33,160 --> 01:03:34,200
знепритомніла.
934
01:03:34,920 --> 01:03:39,400
Я подивився між поручнями
на сходах і побачив світло.
935
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
Дуже слабке, але світло.
936
01:03:42,960 --> 01:03:45,360
Я подумав, що це пожежник.
937
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Я швидко побіг і крикнув:
«Там нагорі моя донька».
938
01:03:50,400 --> 01:03:52,759
{\an8}Мені треба піти нагору і їх забрати.
939
01:03:52,760 --> 01:03:55,720
{\an8}Мені треба їх забрати! Мені треба... Ні...
940
01:03:56,920 --> 01:03:58,959
Я пішов з ними нагору,
941
01:03:58,960 --> 01:04:02,319
і інший пожежник схопив мене ззаду:
942
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
«Ні, вам треба йти. Ідіть вниз».
943
01:04:06,040 --> 01:04:08,720
Я бачив, як виносили Луану,
944
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
але...
945
01:04:12,840 --> 01:04:16,520
Я не знав, де моя дружина.
Не знав, де Меган.
946
01:04:20,040 --> 01:04:22,520
Я знаю, що Хелен і Лулія змогли вибратися.
947
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
Вони передали мене поліції.
948
01:04:26,280 --> 01:04:29,839
Вони сказали: «Нічого не обіцяємо,
але там вагітна жінка.
949
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
З нею дитина».
950
01:04:31,880 --> 01:04:33,960
Я ще навіть її не побачив, але...
951
01:04:34,640 --> 01:04:36,240
Зітхнув з полегшенням.
952
01:04:37,480 --> 01:04:42,199
Потім швидко обернувся
і побачив, що Андрея сидить біля дерева,
953
01:04:42,200 --> 01:04:44,080
а поруч з нею Меган.
954
01:04:46,920 --> 01:04:49,759
Андрея спитала: «Де Луана?»
Я знав, де Луана.
955
01:04:49,760 --> 01:04:52,120
Вона була неподалік.
956
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
Її реанімували.
957
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Потім нас всіх разом
посадили в машину швидкої.
958
01:05:07,240 --> 01:05:11,239
Я опритомніла вже в швидкій,
959
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
і лише я лежала на ліжку.
960
01:05:16,000 --> 01:05:19,799
Знаєте, я все думала:
«Чому саме я на цьому ліжку?
961
01:05:19,800 --> 01:05:25,240
Я тут не найважливіша.
Краще б подбали про мою маму».
962
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
Звісно, адже вона тоді була вагітна.
963
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
А потім я знову заснула.
964
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Ось так.
965
01:05:49,800 --> 01:05:52,599
Поліція підтвердила,
що багато людей травмовано
966
01:05:52,600 --> 01:05:54,520
і евакуація триває.
967
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
Наразі загинуло 12 людей.
Ще понад 70 травмовані.
968
01:06:04,440 --> 01:06:07,959
Ми тут вже п'ять з половиною,
майже шість годин,
969
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
і жоден поліцейський,
970
01:06:10,280 --> 01:06:13,239
жоден представник від нашого орендодавця
971
01:06:13,240 --> 01:06:15,879
або місцевої влади до нас не прийшов.
972
01:06:15,880 --> 01:06:20,360
Тут є люди, які не знають,
живі їхні родичі чи мертві.
973
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
621, де ви?
974
01:06:24,800 --> 01:06:27,920
{\an8}Розшукуємо п'ятирічну дитину.
Востаннє її бачили у будинку.
975
01:06:28,440 --> 01:06:31,919
{\an8}Дівчинку в швидкій доставили до лікарні.
976
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Можна розмістити всіх зниклих
на одному вікні...
977
01:06:36,280 --> 01:06:42,240
Я приїхала на Ледброк-Гроув
десь увечері 14-го.
978
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
У нас були фото. Ми їх розвісили.
979
01:06:47,960 --> 01:06:49,439
Це був відчай,
980
01:06:49,440 --> 01:06:52,839
бо не було інформації, куди звертатися,
981
01:06:52,840 --> 01:06:57,960
щоб знайти брата, сестру,
мати, двоюрідного брата, кого завгодно.
982
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Де діти?
983
01:07:04,000 --> 01:07:06,759
21 ЧЕРВНЯ 2017 РОКУ
984
01:07:06,760 --> 01:07:08,199
СІМ ДНІВ ПІСЛЯ ПОЖЕЖІ
985
01:07:08,200 --> 01:07:10,999
Через тиждень
після пожежі в Гренфелл-Тауер
986
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
багато жителів досі скаржаться
на відсутність підтримки з боку влади.
987
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
Багато хто досі ночує
у місцевому спортзалі,
988
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
а дехто навіть у своїх машинах.
989
01:07:25,240 --> 01:07:29,719
МЕРІЯ КЕНСІНГТОНА
990
01:07:29,720 --> 01:07:32,639
З місцевої Ради до нас
ніхто так і не приїхав.
991
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Хтось нарешті має сказати сім'ям,
992
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
що сталося з їхніми близькими, які зникли.
993
01:07:39,120 --> 01:07:41,239
Відставка!
994
01:07:41,240 --> 01:07:44,640
Одразу з'явилося бажання покарати винних.
995
01:07:45,280 --> 01:07:48,839
Гадаю, це було очевидно
мешканцям Гренфелл-Тауер,
996
01:07:48,840 --> 01:07:53,679
які втратили родичів, що хтось має
за це відповісти. Це не випадковість.
997
01:07:53,680 --> 01:07:55,399
- Чого ми хочемо?
- Справедливості!
998
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
- Коли?
- Зараз!
999
01:07:57,200 --> 01:07:58,319
Дайте відповіді!
1000
01:07:58,320 --> 01:08:03,519
Людям потрібні були
ясність та підтримка місцевої влади.
1001
01:08:03,520 --> 01:08:07,999
Основні права людини,
які ми щодня сприймаємо як належне.
1002
01:08:08,000 --> 01:08:10,199
Їжа, житло, одяг.
1003
01:08:10,200 --> 01:08:13,199
Люди там сидять без їжі, без житла.
1004
01:08:13,200 --> 01:08:16,719
Розгублені батьки ходять
з фотографіями зниклих дітей.
1005
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Допомоги немає.
1006
01:08:19,200 --> 01:08:22,480
Багатьох обурює реакція уряду на трагедію.
1007
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
Кортеж з прем'єр-міністром промчав повз.
1008
01:08:28,240 --> 01:08:32,760
Тереза Мей зустрілася з рятувальниками,
але не виходила до людей.
1009
01:08:33,480 --> 01:08:36,719
Тереза Мей до нас
не приїжджає. Вона тут не буває.
1010
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
Мей має піти!
1011
01:08:38,200 --> 01:08:40,680
Чому ви одразу не зустрілися з громадою?
1012
01:08:41,760 --> 01:08:45,479
Я не поїхала зустрічатися з людьми одразу,
1013
01:08:45,480 --> 01:08:50,080
бо вважала, що найважливіше —
забезпечити екстрені служби
1014
01:08:50,600 --> 01:08:54,359
ресурсами для їхньої роботи.
1015
01:08:54,360 --> 01:08:59,439
{\an8}Тепер я розумію,
що однією з проблем для громади та тих,
1016
01:08:59,440 --> 01:09:01,399
хто вижив у Гренфелл-Тауер,
1017
01:09:01,400 --> 01:09:04,839
була глухота влади до їхніх потреб,
1018
01:09:04,840 --> 01:09:09,880
і я лише погіршила ситуацію,
не приїхавши до них одразу.
1019
01:09:12,360 --> 01:09:14,039
Сьогодні в Лондоні почалося
1020
01:09:14,040 --> 01:09:17,239
публічне розслідування трагедії Гренфелла,
1021
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
що забрала 72 життя.
1022
01:09:22,080 --> 01:09:25,799
Я так швидко ініціювала
публічне розслідування, бо вважала,
1023
01:09:25,800 --> 01:09:28,759
що з огляду на масштаб цієї трагедії,
1024
01:09:28,760 --> 01:09:33,440
важливо дійсно глибоко розібратися
в тому, що сталося.
1025
01:09:36,600 --> 01:09:41,760
Як головний адвокат розслідування,
я мав представляти інтереси громадськості.
1026
01:09:42,920 --> 01:09:47,119
{\an8}Бути допитливим громадянином,
який бачить, що сталася жахлива пожежа,
1027
01:09:47,120 --> 01:09:51,280
{\an8}і хоче знати,
що сталося і чому це сталося.
1028
01:09:52,440 --> 01:09:56,119
Громадське розслідування
вивчить події самої ночі,
1029
01:09:56,120 --> 01:09:58,920
зокрема реакцію рятувальних служб.
1030
01:10:00,440 --> 01:10:04,439
- Я урочисто, щиро й правдиво...
- Я урочисто, щиро й правдиво...
1031
01:10:04,440 --> 01:10:08,159
Розслідування ускладнювали
емоційний аспект
1032
01:10:08,160 --> 01:10:11,360
і те, що можна назвати
криміналістичними труднощами.
1033
01:10:12,080 --> 01:10:13,679
- Лише правду.
- Лише правду.
1034
01:10:13,680 --> 01:10:16,479
- І нічого окрім правди.
- І нічого окрім правди.
1035
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
Емоційні складнощі виникли одразу,
1036
01:10:20,280 --> 01:10:23,359
коли я опитував пожежників,
які прибули першими,
1037
01:10:23,360 --> 01:10:25,280
про те, що сталося тієї ночі.
1038
01:10:27,480 --> 01:10:29,160
Я вирішив піднятися
1039
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
і дістатися 20 поверху,
аби вивести її сестричку.
1040
01:10:33,680 --> 01:10:37,679
Я маю показати вам деякий контекст,
що стосується ваших свідчень.
1041
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Прошу, подивіться
сьому сторінку своїх свідчень.
1042
01:10:40,640 --> 01:10:44,519
«Я знайшов, як гадав, квартиру 176,
але мав увімкнути ліхтарик
1043
01:10:44,520 --> 01:10:47,279
і впритул наблизити обличчя до дверей.
1044
01:10:47,280 --> 01:10:51,319
Я підійшов до наступної квартири
і побачив, що це 175-та».
1045
01:10:51,320 --> 01:10:54,919
Ви стукали у двері
1046
01:10:54,920 --> 01:10:59,600
або кликали когось,
хто міг бути в квартирі 175?
1047
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
{\an8}Ні.
1048
01:11:06,320 --> 01:11:08,160
- Чи я можу сказати...
- Звісно.
1049
01:11:11,760 --> 01:11:15,600
Родині з квартири 175,
1050
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
що я шукав іншу дівчинку.
1051
01:11:20,240 --> 01:11:22,320
Я не знав, що там хтось є.
1052
01:11:23,400 --> 01:11:25,440
Усе гаразд. Дякую.
1053
01:11:28,600 --> 01:11:32,999
Лондонська пожежна служба допустила
багато помилок на інституційному рівні.
1054
01:11:33,000 --> 01:11:36,599
Були прорахунки і на місці події.
1055
01:11:36,600 --> 01:11:38,480
Операція пройшла погано.
1056
01:11:39,080 --> 01:11:42,639
Але я думаю, треба також пам'ятати
1057
01:11:42,640 --> 01:11:49,359
про біль, який, мабуть,
переживає той, хто мав рятувати людей,
1058
01:11:49,360 --> 01:11:50,680
але не зміг.
1059
01:11:51,240 --> 01:11:53,119
Це дуже важко.
1060
01:11:53,120 --> 01:11:56,400
Вже одне це – надзвичайно важкий тягар.
1061
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
Вітаємо на сьогоднішньому слуханні,
1062
01:12:00,800 --> 01:12:04,159
на якому ми заслухаємо свідчення Комісара.
1063
01:12:04,160 --> 01:12:05,519
Клянуся Всемогутнім Богом...
1064
01:12:05,520 --> 01:12:10,400
{\an8}До розслідування мене цікавило,
чому Лондонська пожежна служба
1065
01:12:10,920 --> 01:12:13,399
{\an8}не винесла уроків з пожежі в Лаканал-Хаус?
1066
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
І лише правду.
1067
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
Я дізнався,
що Лондонську пожежну службу попереджали.
1068
01:12:21,800 --> 01:12:26,000
Ми знали, що будівлі мають обшивку.
Нас не вчили гасити палаючу обшивку.
1069
01:12:27,160 --> 01:12:28,839
І після всіх наших тренувань
1070
01:12:28,840 --> 01:12:34,200
ми повністю покладалися на правило
«Залишатися на місці». Аж до Гренфелла.
1071
01:12:35,080 --> 01:12:38,480
Власне, у нас не було плану Б.
1072
01:12:40,200 --> 01:12:45,559
Це слайд-шоу, підготовлене
Лондонською пожежною службою.
1073
01:12:45,560 --> 01:12:48,599
Розслідування Гренфелл-Тауер
дало багато викриттів
1074
01:12:48,600 --> 01:12:52,840
про Лондонську пожежну службу,
зокрема про те, що їм було відомо.
1075
01:12:53,360 --> 01:12:57,839
І, я думаю, найбільш вражаючим прикладом
стала презентація PowerPoint,
1076
01:12:57,840 --> 01:13:01,440
де дуже детально розглядалися
ризики займання облицювання.
1077
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
Ви бачили це слайд-шоу,
коли його створили?
1078
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
Ні.
1079
01:13:07,360 --> 01:13:11,559
Можете пояснити, чому це трималося
в обмеженому колі фахівців ЛПС
1080
01:13:11,560 --> 01:13:14,480
- і навіть ви цього не бачили?
- Ні, я не знаю.
1081
01:13:16,280 --> 01:13:20,480
Жоден з пожежників на місці події
не знав про цей ключовий документ.
1082
01:13:21,000 --> 01:13:24,360
Раптом стало очевидно,
що це інституційна проблема.
1083
01:13:25,080 --> 01:13:28,999
Це не про окремих пожежників,
які помилялися в ту ніч.
1084
01:13:29,000 --> 01:13:31,039
ПОШИРЕННЯ ПОЖЕЖІ НАЗОВНІ
1085
01:13:31,040 --> 01:13:36,240
Якби ми приїхали на ту пожежу
й могли б розпізнати:
1086
01:13:36,920 --> 01:13:39,639
«Це горить обшивка. Ми її не загасимо.
1087
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
Отже, ніяких спроб, евакуюємо будинок».
1088
01:13:44,720 --> 01:13:48,560
Якби ми про це знали,
все могло бути інакше.
1089
01:13:49,720 --> 01:13:55,240
Мабуть, люди б усе одно загинули.
Але чи стільки ж? Я не знаю.
1090
01:14:01,280 --> 01:14:06,720
Від початку я найбільше хотів зустрітися
зі співробітниками Arconic...
1091
01:14:08,920 --> 01:14:14,199
які, попри тестування та застереження,
вирішили не знімати цей продукт з продажу.
1092
01:14:14,200 --> 01:14:17,320
Я хотів, щоб їх запитали:
«Навіщо ви це зробили?»
1093
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
Arconic— велика
міжнародна американська компанія,
1094
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
але три її співробітника
відмовляються давати свідчення.
1095
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
Як на мене, свідки з Arconic,
1096
01:14:28,840 --> 01:14:33,519
які не з'явилися
на публічне розслідування —
1097
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
це просто безхребетні боягузи.
1098
01:14:36,600 --> 01:14:41,759
У Великій Британії публічне розслідування
може примусово викликати громадян країни,
1099
01:14:41,760 --> 01:14:45,760
але не має такої влади
щодо іноземних громадян.
1100
01:14:46,840 --> 01:14:52,600
Ми не заслухали таких осіб, як Клод Верле,
до якого було і є багато питань.
1101
01:14:53,920 --> 01:14:58,559
Проте у великому масиві
електронних листів,
1102
01:14:58,560 --> 01:15:00,199
які надала Arconic,
1103
01:15:00,200 --> 01:15:04,039
був лист від Клода Верле,
який містив приблизно таку фразу:
1104
01:15:04,040 --> 01:15:08,400
«Господи, не повідомляйте
результати цих тестів клієнту».
1105
01:15:10,760 --> 01:15:13,800
- Боже!
- Як їм допомогти?
1106
01:15:14,920 --> 01:15:17,399
Керівництво компанії наказує персоналу
1107
01:15:17,400 --> 01:15:22,160
тримати в цілковитій секретності справжні
протипожежні властивості продукту.
1108
01:15:23,360 --> 01:15:26,360
- У тому будинку діти!
- Де люди?
1109
01:15:26,960 --> 01:15:30,040
Клод Верле в імейлах писав:
«Ми небездоганні».
1110
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Тікайте з будинку!
1111
01:15:34,640 --> 01:15:37,719
Йшлося про великий корпоративний скандал.
1112
01:15:37,720 --> 01:15:39,440
...«ПІДЛАШТУВАТИ» ТЕСТИ
1113
01:15:39,960 --> 01:15:43,719
Вони знали, що, якщо
ця інформація стане загальнодоступною,
1114
01:15:43,720 --> 01:15:45,800
їхній товар купувати не будуть.
1115
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
«НЕБЕЗДОГАННІ»
1116
01:15:53,520 --> 01:15:56,639
Ми дізналися,
що коли укладали угоду щодо Гренфелл,
1117
01:15:56,640 --> 01:16:00,400
одна топ-менеджерка запросила звіт
про пожежну безпеку панелей.
1118
01:16:01,560 --> 01:16:05,520
З'ясувалося, що ПЕ-обшивка
не підходить для будівель вище 12 метрів,
1119
01:16:06,440 --> 01:16:09,680
а під час пожежі продукт
виділятиме палаючі краплі.
1120
01:16:11,840 --> 01:16:15,800
Їй сказали: що вища будівля,
то вищою має бути її вогнестійкість.
1121
01:16:18,080 --> 01:16:21,079
Їй повідомили,
що компанія продала тисячі метрів ПЕ
1122
01:16:21,080 --> 01:16:23,959
для Гренфелл-Тауер,
заробивши 115 000 євро.
1123
01:16:23,960 --> 01:16:26,200
Але питань щодо безпеки не було.
1124
01:16:28,800 --> 01:16:31,880
Це темна сторона
1125
01:16:32,640 --> 01:16:36,199
корпоративної міжнародної культури,
1126
01:16:36,200 --> 01:16:42,199
де прибуток стає настільки важливим,
1127
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
що на все інше не зважають.
1128
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
Це компанії, відповідальні за Гренфелл.
1129
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Arconic.
1130
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
Celotex, виробник горючої ізоляції.
1131
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
Разом з іншою фірмою Kingspan.
1132
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
Цих виробників
різко критикували за матеріали,
1133
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
використані на будівництві Гренфелл-Тауер.
1134
01:17:07,680 --> 01:17:11,239
Під час розслідування
мене запросили як тіньового експерта
1135
01:17:11,240 --> 01:17:15,279
для постраждалих і родичів загиблих.
Я допомагав адвокатам.
1136
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
Мене попросили
швидко продивитися документи.
1137
01:17:18,640 --> 01:17:23,720
Виявилося, що у 2005 році
Kingspan тестував продукт під назвою K15.
1138
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
Але продукт, який він продавав, був іншим.
1139
01:17:29,640 --> 01:17:33,679
Arconic робить це,
Celotex робить те, Kingspan теж.
1140
01:17:33,680 --> 01:17:35,319
А де тут гарний приклад?
1141
01:17:35,320 --> 01:17:38,239
Покажіть хорошу людину,
яка ухвалила правильне рішення
1142
01:17:38,240 --> 01:17:42,159
і стала героєм історії.
У цій історії немає героя.
1143
01:17:42,160 --> 01:17:46,319
Головна причина
швидкого розповсюдження вогню в будинку
1144
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
полягала в наявності ПЕ АКМ обшивки.
1145
01:17:50,080 --> 01:17:52,639
Я думав: «Усі звинувачують одне одного!»
1146
01:17:52,640 --> 01:17:56,719
Зовнішнє горіння
в значній мірі підживлювалося
1147
01:17:56,720 --> 01:18:01,359
АКМ-панелями з поліетиленовою серцевиною
Reynobond від Arconic.
1148
01:18:01,360 --> 01:18:05,279
Якщо всі ці люди праві,
тоді ніхто не винен.
1149
01:18:05,280 --> 01:18:06,639
У тому й проблема.
1150
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
Поведінка Celotex та Kingspan,
1151
01:18:10,160 --> 01:18:14,519
які запевняли ринок, що їхні продукти
можна використовувати у висотках,
1152
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
стала ключовою помилкою,
що спричинила пожежу в Гренфелл-Тауер.
1153
01:18:19,640 --> 01:18:23,840
Я не стала б звинувачувати
у всьому якусь одну компанію чи людину.
1154
01:18:24,360 --> 01:18:26,239
Це системна проблема.
1155
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
Чому жодна людина не встала й не сказала:
1156
01:18:29,880 --> 01:18:33,279
«Ми цього не зробимо. Це не наші методи».
1157
01:18:33,280 --> 01:18:35,199
ГРЕНФЕЛЛ
НАЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ
1158
01:18:35,200 --> 01:18:39,839
Гадаю, розслідування виявило,
що громадська безпека
1159
01:18:39,840 --> 01:18:46,360
була менш важливою,
ніж особисте прагнення до наживи.
1160
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
У мене таке питання.
1161
01:18:48,800 --> 01:18:54,599
Чи вірно, що керуюча компанія
шукала найдешевшу обшивку,
1162
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
щоб зменшити загальний бюджет?
1163
01:18:57,120 --> 01:18:58,719
{\an8}Ми не шукали найдешевше.
1164
01:18:58,720 --> 01:19:01,639
{\an8}Ми шукали те, з чим могли
отримати дозвіл на роботи.
1165
01:19:01,640 --> 01:19:07,159
Стосунки між мешканцями
Гренфелл-Тауер і керуючою компанією
1166
01:19:07,160 --> 01:19:08,959
справді були поганими.
1167
01:19:08,960 --> 01:19:12,159
Це звіт про результати розслідування
1168
01:19:12,160 --> 01:19:17,120
давніх скарг, що надходили
до керуючої компанії Кенсінгтона й Челсі.
1169
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
{\an8}«Деякі мешканці, орендарі та власники
1170
01:19:20,280 --> 01:19:23,959
{\an8}обурені, що керуюча компанія
не вирішує їхні проблеми,
1171
01:19:23,960 --> 01:19:26,040
{\an8}попри багаторічні скарги».
1172
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
{\an8}Ви знайомі з цим документом?
1173
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
{\an8}Не пам'ятаю, щоб мені його надсилали.
1174
01:19:32,520 --> 01:19:37,160
{\an8}А якщо надсилали,
не пам'ятаю, щоб розглядав його детально.
1175
01:19:38,480 --> 01:19:42,279
Відчувалася нездатність оцінити ситуацію.
1176
01:19:42,280 --> 01:19:45,520
Своєрідна апатія, набута сліпота.
1177
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
Я хочу запитати про скаргу
пана Даффарна щодо пожежної безпеки.
1178
01:19:54,440 --> 01:19:57,799
Ми написали цей блог
у листопаді 2016 року.
1179
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
«Керуюча компанія: гра з вогнем».
1180
01:20:00,600 --> 01:20:04,279
«Страшно про це думати,
але "Група активістів Гренфелл"
1181
01:20:04,280 --> 01:20:08,559
твердо переконана — лише жахлива подія
1182
01:20:08,560 --> 01:20:10,959
з великою кількістю жертв
1183
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
зможе привернути увагу до зловживань
1184
01:20:13,400 --> 01:20:18,080
і недбалого управління
цією неефективною організацією».
1185
01:20:20,880 --> 01:20:23,360
Ми написали це за пів року до пожежі.
1186
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
Ваша відповідь на першій сторінці.
1187
01:20:27,040 --> 01:20:29,439
«Я вважаю, що блог Даффарна сіє паніку
1188
01:20:29,440 --> 01:20:31,640
і може сильно налякати мешканців».
1189
01:20:33,120 --> 01:20:36,359
Ми дізналися, що наш блог
«Групи активістів Гренфелл»
1190
01:20:36,360 --> 01:20:41,199
був заблокований на серверах
місцевої ради й керуючої компанії,
1191
01:20:41,200 --> 01:20:43,999
щоб персонал не бачив наших дописів.
1192
01:20:44,000 --> 01:20:48,320
Я попросив керівника ІТ-відділу
зняти блокування, яке вважав недоречним.
1193
01:20:51,040 --> 01:20:53,479
Мешканців вважали об'єктом управління,
1194
01:20:53,480 --> 01:20:55,560
а не людьми зі своїм житлом.
1195
01:20:56,720 --> 01:20:59,839
І я можу уявити,
що багато хто з них думав:
1196
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
«Який сенс? Навіщо взагалі намагатися?»
1197
01:21:08,360 --> 01:21:10,759
Коли почалося розслідування,
1198
01:21:10,760 --> 01:21:13,519
особисто я був дуже розчарований
1199
01:21:13,520 --> 01:21:18,400
через відмову уряду
відповідати на будь-які питання про це.
1200
01:21:19,800 --> 01:21:21,560
Викликали Браяна Мартіна.
1201
01:21:22,240 --> 01:21:25,159
Він відповідав за пожежну безпеку
1202
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
впродовж майже 20 років до Гренфелла.
1203
01:21:28,840 --> 01:21:31,799
«Я сказав йому:
"Якщо це станеться посеред ночі,
1204
01:21:31,800 --> 01:21:34,719
кількість загиблих буде у 10–12 разів
1205
01:21:34,720 --> 01:21:37,879
{\an8}більше, ніж шість загиблих
у пожежі в Лаканал-Хаус".
1206
01:21:37,880 --> 01:21:39,759
{\an8}Браян Мартін відповів мені:
1207
01:21:39,760 --> 01:21:42,120
{\an8}"Де докази? Покажіть мені тіла"».
1208
01:21:44,000 --> 01:21:47,319
Ви казали: «Де докази?
Покажіть мені тіла»?
1209
01:21:47,320 --> 01:21:48,759
Я б такого не сказав.
1210
01:21:48,760 --> 01:21:53,999
Браян Мартін міг би вжити більш
рішучих заходів щодо пожежної безпеки,
1211
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
особливо після пожежі в Лаканал-Хаус.
1212
01:21:57,000 --> 01:22:02,359
Перейдемо до рекомендацій,
надісланих коронером...
1213
01:22:02,360 --> 01:22:07,920
Проте він, ймовірно,
зайняв більш пасивну позицію.
1214
01:22:09,040 --> 01:22:12,519
Приватний коментар,
що ви маєте лише відповісти коронеру,
1215
01:22:12,520 --> 01:22:16,999
а не цілувати її в зад, показує
ваше ставлення до рекомендацій коронера
1216
01:22:17,000 --> 01:22:20,880
і вказує, що їх не сприйняли серйозно.
1217
01:22:21,800 --> 01:22:25,080
- Ви згодні?
- Звісно, це неформальний коментар.
1218
01:22:27,720 --> 01:22:31,160
Ми намагалися,
але не змогли пришвидшити зміни.
1219
01:22:32,640 --> 01:22:36,319
Особисто я відчуваю,
що недостатньо зробила,
1220
01:22:36,320 --> 01:22:38,120
щоб запобігти такій трагедії...
1221
01:22:38,680 --> 01:22:41,760
Так, це те, що мене переслідує.
1222
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
Вони тоді не хотіли слухати.
1223
01:22:46,840 --> 01:22:49,960
Останні кілька місяців
я аналізував слідчі матеріали.
1224
01:22:51,080 --> 01:22:54,319
Мені стало ясно, що було кілька моментів,
1225
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
коли я міг щось зробити,
щоб цього не сталося.
1226
01:22:58,720 --> 01:23:04,079
В результаті саме я став тим місцем
у департаменті, де система дала збій.
1227
01:23:04,080 --> 01:23:09,039
Гадаю, саме тому
ми не змогли цьому запобігти.
1228
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
І про це я гірко шкодую.
1229
01:23:13,760 --> 01:23:17,760
Ви згодні з тим,
що система дала збій саме через Мартіна?
1230
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Цікаво. Не зовсім.
1231
01:23:24,760 --> 01:23:28,040
На мою думку, є й інші винуватці.
1232
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Клянуся Всемогутнім Богом, що...
1233
01:23:31,600 --> 01:23:35,439
Ерік Піклз був держсекретарем,
відповідальним за пожежну безпеку
1234
01:23:35,440 --> 01:23:36,559
до Гренфелла.
1235
01:23:36,560 --> 01:23:37,920
...нічого окрім правди.
1236
01:23:38,880 --> 01:23:43,079
Я вважаю, що кожен, хто дає свідчення
на публічному розслідуванні,
1237
01:23:43,080 --> 01:23:45,519
має розуміти, що мета дізнання — правда.
1238
01:23:45,520 --> 01:23:49,159
І даючи свідчення,
люди також мають усвідомлювати,
1239
01:23:49,160 --> 01:23:52,480
що, зрештою, розслідування проводиться,
бо були загиблі.
1240
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
{\an8}Будь ласка, запитуйте все,
що вас цікавить,
1241
01:23:56,840 --> 01:23:59,239
{\an8}але хотів би вам нагадати,
1242
01:23:59,240 --> 01:24:02,359
що ви обіцяли,
що сьогодні вранці ми вже закінчимо...
1243
01:24:02,360 --> 01:24:03,639
2-Й ДЕНЬ СВІДЧЕНЬ
1244
01:24:03,640 --> 01:24:06,799
...я змінив свій графік, щоб прийти сюди.
1245
01:24:06,800 --> 01:24:09,959
У мене дуже напружений день,
багато зустрічей.
1246
01:24:09,960 --> 01:24:12,159
Але це важливіше за все.
1247
01:24:12,160 --> 01:24:14,960
Але я прошу вас
розумно використати свій час.
1248
01:24:19,040 --> 01:24:20,000
Добре.
1249
01:24:21,280 --> 01:24:25,959
Лорда Піклза постійно питали
про прагнення консерваторів до дерегуляції
1250
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
і бажання позбутися правил безпеки
в роки, що передували Гренфеллу.
1251
01:24:31,760 --> 01:24:33,039
Тодішній уряд,
1252
01:24:33,040 --> 01:24:37,039
до того, як я стала
прем'єр-міністром, дуже прагнув,
1253
01:24:37,040 --> 01:24:40,040
наскільки це можливо,
зменшити кількість правил.
1254
01:24:41,720 --> 01:24:45,879
Гадаю, розслідування показало,
що занадто багато людей
1255
01:24:45,880 --> 01:24:48,439
просто не зважали на правила,
1256
01:24:48,440 --> 01:24:52,039
можливо, не розуміючи їхньої важливості
1257
01:24:52,040 --> 01:24:53,640
для безпеки населення.
1258
01:24:55,600 --> 01:25:01,879
Насправді ваше відомство постійно
зазнавало впливу дерегуляційної політики,
1259
01:25:01,880 --> 01:25:06,920
що призвело до повної відсутності
належних перевірок у сфері безпеки життя.
1260
01:25:08,720 --> 01:25:15,680
Гадаю, це досить недоброзичливо.
І я маю висловитися не надто емоційно.
1261
01:25:17,440 --> 01:25:19,240
Я присягався на клятій Біблії!
1262
01:25:19,800 --> 01:25:21,240
Я присягався на Біблії.
1263
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Я християнин.
1264
01:25:23,920 --> 01:25:27,639
У Гренфеллі відбулось ось що —
там існували правила,
1265
01:25:27,640 --> 01:25:30,479
але, на жаль,
вони не були досить ефективними.
1266
01:25:30,480 --> 01:25:32,359
Вони не спрацювали як слід,
1267
01:25:32,360 --> 01:25:34,840
бо компанії знайшли спосіб їх обійти.
1268
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Ми не маємо права забувати. Мова не про...
1269
01:25:45,640 --> 01:25:48,160
дерегуляцію — це вводимо, а те скасовуємо.
1270
01:25:51,280 --> 01:25:55,920
Зрештою, головне — це безіменні,
1271
01:25:56,600 --> 01:26:01,119
здається, 96 людей,
які загинули під час пожежі в Гренфеллі.
1272
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
Ми маємо думати про них.
1273
01:26:04,600 --> 01:26:07,879
Як усім відомо,
загинуло 72 мешканці Гренфелл-Тауера.
1274
01:26:07,880 --> 01:26:11,920
Це катастрофа
в Хіллсборо забрала 96 життів.
1275
01:26:14,040 --> 01:26:16,399
Ви маєте пам'ятати число 72,
1276
01:26:16,400 --> 01:26:17,960
якщо це для вас важливо.
1277
01:26:18,720 --> 01:26:22,479
А якщо неважливо,
тоді, звісно, ви це забудете.
1278
01:26:22,480 --> 01:26:25,920
Сплутаєте з іншою трагедією,
де загинули прості робітники.
1279
01:26:28,240 --> 01:26:31,920
У кожного з них було своє життя
і плани на майбутнє.
1280
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Ця пожежа прийшла в їхні домівки ззовні.
1281
01:26:37,400 --> 01:26:44,040
І стала, як на мене,
вторгненням всеосяжного жаху.
1282
01:26:46,040 --> 01:26:49,400
Гадаю, нам треба засвоїти багато уроків.
1283
01:26:50,120 --> 01:26:55,159
Одним з ключових питань для мене
стало питання про країну, яка вважає,
1284
01:26:55,160 --> 01:26:57,519
що існує група людей,
1285
01:26:57,520 --> 01:27:00,879
чиє житло само собою
1286
01:27:00,880 --> 01:27:04,560
робить їх, у певному сенсі,
людьми другого сорту.
1287
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
І ми бачили це знову й знову.
1288
01:27:09,640 --> 01:27:12,640
Влада ставилася до людей
як до громадян другого сорту.
1289
01:27:13,640 --> 01:27:16,839
Сподіваюся, що після трагедії в Гренфеллі
1290
01:27:16,840 --> 01:27:19,360
ми зможемо цього позбутися.
1291
01:27:22,560 --> 01:27:26,599
Минуло 312 днів,
підготовлено 300 000 документів,
1292
01:27:26,600 --> 01:27:28,520
і ось розслідування закінчено.
1293
01:27:30,040 --> 01:27:32,840
У звіті голови
комісії будуть рекомендації.
1294
01:27:33,480 --> 01:27:36,680
Поки що сім'ям лишається тільки чекати.
1295
01:27:40,560 --> 01:27:42,999
Щомісяця 14-го числа біля будинку почали
1296
01:27:43,000 --> 01:27:45,600
проходити невеликі збори мешканців.
1297
01:27:47,240 --> 01:27:50,720
А потім це перейшло
в один щорічний марш у день річниці.
1298
01:27:52,320 --> 01:27:55,319
Це також протест спільноти:
1299
01:27:55,320 --> 01:27:58,440
«Ми ще тут,
ми досі чекаємо на справедливість».
1300
01:28:01,440 --> 01:28:04,360
Якось я зайшов у соцмережі.
1301
01:28:05,080 --> 01:28:10,360
І побачив повідомлення від друга,
з яким давно не спілкувався.
1302
01:28:11,280 --> 01:28:12,400
А тоді
1303
01:28:13,760 --> 01:28:17,480
я збагнув, що шукав їхню племінницю.
1304
01:28:23,760 --> 01:28:28,399
Згодом стало зрозуміло,
що замість того, щоб спуститися,
1305
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
вона піднялася нагору,
щоб сховатися від диму.
1306
01:28:32,640 --> 01:28:34,640
Вона піднялася на верх будинку
1307
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
і загинула на 23 поверсі.
1308
01:28:43,720 --> 01:28:46,160
Весь мій світ розвалився.
1309
01:28:48,840 --> 01:28:54,320
{\an8}ДЖЕССІКА УРБАНО РАМІРЕС
12 РОКІВ
1310
01:28:56,640 --> 01:29:00,680
Він поклав жінок і дітей на ліжко.
1311
01:29:01,200 --> 01:29:05,759
І він, скоріш за все, помер останнім.
1312
01:29:05,760 --> 01:29:09,800
Його тіло знайшли біля підніжжя ліжка,
1313
01:29:10,520 --> 01:29:12,520
де він сидів на підлозі.
1314
01:29:13,800 --> 01:29:17,799
Тож ми знаємо, і ось чому
ми кажемо, що він про всіх дбав.
1315
01:29:17,800 --> 01:29:21,520
Він був порядною людиною.
1316
01:29:23,160 --> 01:29:26,320
{\an8}Певно, він дбав про них до кінця.
1317
01:29:31,400 --> 01:29:32,920
Я багато думаю про них.
1318
01:29:35,360 --> 01:29:39,360
Ти щось дізнався про людей,
яких ми втратили та не змогли врятувати.
1319
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
Ніколи такого не робив.
1320
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
І це було важко.
1321
01:29:46,120 --> 01:29:50,640
{\an8}ЗЕЙНАБ ДІН
32 РОКИ
1322
01:29:51,680 --> 01:29:56,640
{\an8}ДЖЕРЕМІЯ ДІН
2 РОКИ
1323
01:29:58,080 --> 01:30:02,800
У нього не було іншого виходу,
крім як спробувати вибратися через вікно.
1324
01:30:03,760 --> 01:30:07,400
Він намагався спуститися
зв'язаними простирадлами.
1325
01:30:08,560 --> 01:30:12,279
Але, схоже, він не зміг дістатися землі,
1326
01:30:12,280 --> 01:30:15,400
тож він випав з вікна.
1327
01:30:17,880 --> 01:30:21,200
{\an8}Якщо ти пробуєш стрибнути з вікна —
ти втратив надію.
1328
01:30:22,720 --> 01:30:26,640
{\an8}І я дуже гніваюся на всіх,
хто винен у його смерті.
1329
01:30:31,520 --> 01:30:35,520
Після пожежі нас відвезли
до лікарні Королівського коледжу.
1330
01:30:36,760 --> 01:30:39,600
Лікарі сказали,
що їм треба зі мною поговорити.
1331
01:30:41,280 --> 01:30:45,760
Вони сказали, що їм треба
обрати між Андреєю та дитиною.
1332
01:30:49,880 --> 01:30:54,320
Вони сказали: «За таких обставин
ми на боці матері».
1333
01:30:55,360 --> 01:30:58,200
Я сказав: «Розумію, так і варто зробити».
1334
01:30:58,720 --> 01:31:01,920
Тоді вони сказали, що Логан помер.
1335
01:31:05,840 --> 01:31:08,560
АНДРЕЯ
1336
01:31:08,720 --> 01:31:10,680
Загинули 72 людини.
1337
01:31:13,040 --> 01:31:16,439
Серед них 18 дітей,
1338
01:31:16,440 --> 01:31:19,240
зокрема мій син,
який став наймолодшою жертвою.
1339
01:31:20,720 --> 01:31:24,679
У них усіх вкрали можливість стати тим,
ким вони могли б бути.
1340
01:31:24,680 --> 01:31:28,359
МЕХДІ ЕЛЬ-ВАХАБІ
1341
01:31:28,360 --> 01:31:31,879
{\an8}Колись давно жив собі...
1342
01:31:31,880 --> 01:31:33,399
{\an8}МЕХДІ ЕЛЬ-ВАХАБІ
8 РОКІВ
1343
01:31:33,400 --> 01:31:35,279
{\an8}...хлопчик на човні.
1344
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
{\an8}Він жив довго й щасливо.
1345
01:31:41,400 --> 01:31:44,840
{\an8}НУР ХУДА ЕЛЬ-ВАХАБІ
15 РОКІВ
1346
01:31:47,560 --> 01:31:51,280
{\an8}АЙЗЕК ПАУЛОС
5 РОКІВ
1347
01:31:52,000 --> 01:31:57,160
{\an8}ЯХ'Я ХАШИМ
13 РОКІВ
1348
01:31:57,680 --> 01:32:01,079
{\an8}ЯКУБ ХАШИМ
6 РОКІВ
1349
01:32:01,080 --> 01:32:04,079
{\an8}Напишіть про це в усіх газетах...
1350
01:32:04,080 --> 01:32:09,559
ФІРДАУС ХАШИМ
12 РОКІВ
1351
01:32:09,560 --> 01:32:13,080
Прочитайте все про це
1352
01:32:17,400 --> 01:32:19,760
Ти чомусь почуваєшся винною.
1353
01:32:23,400 --> 01:32:28,840
Я відчуваю провину, що...
я тут живу, живу своїм життям...
1354
01:32:32,840 --> 01:32:34,120
а вони ні.
1355
01:32:37,360 --> 01:32:38,959
4 ВЕРЕСНЯ 2024 РОКУ
1356
01:32:38,960 --> 01:32:41,679
Через сім років
після пожежі в Гренфелл-Тауер
1357
01:32:41,680 --> 01:32:46,119
має вийти остаточний звіт
про причини цієї трагедії.
1358
01:32:46,120 --> 01:32:49,439
Слідство не має права
карати чи платити компенсації.
1359
01:32:49,440 --> 01:32:52,400
Для цього, певно,
будуть окремі кримінальні суди.
1360
01:32:57,640 --> 01:33:00,080
Зараз виступить голова комісії.
1361
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Не всі вони однаково відповідальні,
1362
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
але всі так чи інакше до цього причетні
1363
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
переважно через некомпетентність,
1364
01:33:10,480 --> 01:33:14,239
але в деяких випадках
через нечесність і жадібність.
1365
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Нищівний заключний звіт
про трагедію в Гренфеллі.
1366
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Настільки повний перелік недбалості,
що це майже за межами уяви.
1367
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
І що дійсно вражає —
це слова «можна було уникнути».
1368
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Ці сім'ї домагаються
кримінального переслідування.
1369
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
Але їм сказали,
що його ще багато років не буде.
1370
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Їхні життя ніби завмерли,
тоді як винуватці залишаються на волі.
1371
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
Розслідування дало 58 рекомендацій.
1372
01:33:40,280 --> 01:33:43,800
Першою в списку
йде зміна будівельних норм.
1373
01:33:48,800 --> 01:33:52,079
Дозвольте мені представити Піта Еппса,
1374
01:33:52,080 --> 01:33:56,679
журналіста, який підтримує боротьбу
нашої громади за справедливість
1375
01:33:56,680 --> 01:33:59,599
з моменту пожежі цього дня сім років тому.
1376
01:33:59,600 --> 01:34:01,560
Прошу тепло його привітати.
1377
01:34:08,040 --> 01:34:12,439
Як і багато хто з вас,
я ходжу на ці тихі марші
1378
01:34:12,440 --> 01:34:13,640
вже сім років.
1379
01:34:14,960 --> 01:34:18,800
На кожному марші лунає список з 72 імен.
1380
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
Сьогодні я хочу зачитати інший список.
1381
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
Багато хто волів би,
щоб ми їх забули, але ми не забудемо.
1382
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
Пам'ятаймо про місцеву раду.
1383
01:34:32,240 --> 01:34:34,479
«Я щиро й всім серцем прошу вибачення
1384
01:34:34,480 --> 01:34:36,919
у родичів загиблих і вцілілих мешканців,
1385
01:34:36,920 --> 01:34:39,279
що ми не слухали й не захистили вас».
1386
01:34:39,280 --> 01:34:42,159
Рада впровадила
перші рекомендації розслідування
1387
01:34:42,160 --> 01:34:43,839
і працює над рештою.
1388
01:34:43,840 --> 01:34:47,479
Вони проведуть незалежний аудит
своєї корпоративної культури
1389
01:34:47,480 --> 01:34:49,960
і залучать наглядову раду для контролю.
1390
01:34:50,720 --> 01:34:52,279
Пам'ятайте пожежну службу.
1391
01:34:52,280 --> 01:34:54,279
ЛПС назвала Гренфелл «найбільшим викликом
1392
01:34:54,280 --> 01:34:56,559
для пожежників Британії
в новітній історії».
1393
01:34:56,560 --> 01:34:58,719
Вони змінили методики,
обладнання й правила —
1394
01:34:58,720 --> 01:35:00,399
і досі вчаться на трагедії.
1395
01:35:00,400 --> 01:35:04,320
Попередні рекомендації
розслідування реалізовані. Решта в роботі.
1396
01:35:05,520 --> 01:35:08,560
Якщо чесно,
я впевнений, що це може повторитися.
1397
01:35:11,080 --> 01:35:14,799
Ми досі не знаємо,
хто саме сяде до в'язниці,
1398
01:35:14,800 --> 01:35:19,160
і це мене зараз дуже бентежить.
1399
01:35:19,600 --> 01:35:22,119
Ерік Піклз вибачився
за поведінку на розслідуванні:
1400
01:35:22,120 --> 01:35:24,239
«Загиблих пам'ятають
не як цифри, а з шаною.
1401
01:35:24,240 --> 01:35:25,879
Їхні сім'ї, вцілілі й усі ми».
1402
01:35:25,880 --> 01:35:29,280
Він не надав коментарів для фільму.
У 2018 р. він став лордом.
1403
01:35:30,520 --> 01:35:32,159
Пам'ятайте керуючу компанію.
1404
01:35:32,160 --> 01:35:35,319
«Ми глибоко усвідомлюємо
жахливий вплив цієї трагедії
1405
01:35:35,320 --> 01:35:38,279
на сім'ї загиблих, вцілілих
і громаду Гренфелла.
1406
01:35:38,280 --> 01:35:41,280
Ми визнаємо причетність КК
і щиро вибачаємося».
1407
01:35:43,680 --> 01:35:46,360
Стільки часу минуло,
і так мало що змінилося.
1408
01:35:46,880 --> 01:35:48,600
Ось про що Гренфелл.
1409
01:35:49,600 --> 01:35:55,239
Це жахлива історія неймовірної жорстокості
1410
01:35:55,240 --> 01:35:59,440
до громадян країни, де, я певен,
ми не уявляємо собі такої поведінки.
1411
01:36:01,280 --> 01:36:02,760
Пам'ятайте Kingspan.
1412
01:36:04,240 --> 01:36:07,719
«У звіті чітко зазначено,
що тип ізоляції не мав значення.
1413
01:36:07,720 --> 01:36:09,799
Основною причиною поширення пожежі
1414
01:36:09,800 --> 01:36:12,599
була обшивка ПЕ АКМ,
яку виробляв не Kingspan».
1415
01:36:12,600 --> 01:36:15,600
Вони заявили,
що в сумісній системі К15 безпечний.
1416
01:36:16,280 --> 01:36:17,479
Пам'ятайте Celotex.
1417
01:36:17,480 --> 01:36:21,279
Компанія заявила, що тести
показали б безпечність їх ізоляції
1418
01:36:21,280 --> 01:36:25,400
разом з негорючою обшивкою,
на відміну від використаної в Гренфеллі.
1419
01:36:26,280 --> 01:36:31,360
Доки людське життя не буде цінуватися
більше за прибуток, нічого не зміниться.
1420
01:36:32,400 --> 01:36:34,399
Займистою обшивкою
1421
01:36:34,400 --> 01:36:38,000
досі вкрито тисячі будинків.
1422
01:36:40,360 --> 01:36:41,760
Пам'ятайте Arconic.
1423
01:36:42,360 --> 01:36:46,679
«Виріб був безпечний у будівництві
і дозволений для продажу в Британії.
1424
01:36:46,680 --> 01:36:50,880
Arconic нічого не приховувала
від сертифікаційних органів та клієнтів».
1425
01:36:51,560 --> 01:36:57,280
Клод Верле, Rydon і Браян Мартін
не надали коментарів для цього фільму.
1426
01:36:59,080 --> 01:37:04,079
Справедливість — це не лише заміна
усієї небезпечної обшивки
1427
01:37:04,080 --> 01:37:05,959
на інших будинках,
1428
01:37:05,960 --> 01:37:11,879
а й те, щоб особи,
які приймали рішення в цих організаціях,
1429
01:37:11,880 --> 01:37:13,480
понесли відповідальність
1430
01:37:14,560 --> 01:37:18,320
за смерть мого брата та ще 71 людини.
1431
01:37:19,960 --> 01:37:21,800
Не думайте, що вам це минулося.
1432
01:37:23,200 --> 01:37:27,720
Ми будемо пам'ятати вас і згадувати,
1433
01:37:29,080 --> 01:37:34,159
доки не дочекаємося справедливості
для 72 імен, що живуть у наших серцях.
1434
01:37:34,160 --> 01:37:35,560
Щиро дякую.
1435
01:37:43,120 --> 01:37:45,439
Уряд Британії заявив,
що визнає висновки слідства
1436
01:37:45,440 --> 01:37:47,239
і проблеми, які слід усунути.
1437
01:37:47,240 --> 01:37:50,039
На час створення цього фільму
сотні тисяч людей
1438
01:37:50,040 --> 01:37:52,519
живуть у будинках з небезпечною обшивкою.
1439
01:37:52,520 --> 01:37:55,880
Правило «Залишайся на місці»
досі діє для більшості висоток країни.
1440
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Ми просто хочемо справедливості.
1441
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Не думаю, що це дуже багато.
1442
01:38:12,640 --> 01:38:16,279
Кримінальне розслідування
пожежі 2017 року у Гренфеллі триває.
1443
01:38:16,280 --> 01:38:22,600
За час створення цього фільму
ніхто не був арештований.
1444
01:38:25,240 --> 01:38:32,200
{\an8}ПАМ'ЯТІ 72 ЗАГИБЛИХ У ГРЕНФЕЛЛІ
1445
01:40:19,880 --> 01:40:24,880
Переклад субтитрів: Олена Стародуб