Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sở cứu hỏa đây.
Vâng, chào cô. Có cháy ở Căn hộ 16, Tháp Grenfell.
Tầng bốn.
- Vâng, được rồi. - Nhanh lên!
- Họ đang đến. - Nó đang cháy.
Vâng, tôi biết nó đang cháy, nhưng anh mới gọi.
Miễn anh vẫn không sao. Được chứ?
Ra ngoài mau!
Chúng tôi là lực lượng có mặt đầu tiên. Đến hiện trường đầu tiên.
Không từ ngữ nào diễn tả được. Hỗn loạn vô cùng.
Rời khỏi tháp mau!
Cảm giác tôi ở trong một bộ phim thảm họa.
Một mặt của tòa nhà hoàn toàn chìm trong biển lửa.
Tôi chưa từng thấy cảnh tượng ấy.
Thành Tháp Lửa rồi nhỉ? Bố khỉ.
Sao có thể thế được?
PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Khi chứng kiến một thảm họa thế này xảy ra ở Anh,
mọi người sẽ suy nghĩ: sao có thể để một chuyện thế này xảy ra ở đây?
Hình như có những phần tòa nhà rơi xuống.
Tôi chưa từng thấy cảnh thế này. Không khác 11/9.
Cảnh tượng ở Grenfell là chuyện tôi chưa từng chứng kiến,
một ngọn lửa nhấn chìm cả tòa nhà.
- Trời đất! - Làm sao cứu được họ đây?
Và rõ ràng là đã có sai sót trầm trọng ở đâu đó.
Có nhiều câu hỏi, cấp thiết nhất là về lớp ốp ngoại thất tòa nhà.
Arconic làm ra tấm ốp nhôm được đề cập.
Tôi nhớ mình đã nghĩ có ai đó đã vô cùng sơ suất.
Đầu đuôi thế nào? Sao mà bán được vậy? Thật không hiểu.
Các thí nghiệm có sự chỉnh sửa và che giấu.
Hiện giờ chúng tôi có rất nhiều bằng chứng về hành vi sai trái nghiêm trọng,
nhưng vẫn chưa ai bị bắt.
Người ta đã phớt lờ những lời cảnh báo tòa nhà là cái bẫy chết người khi cháy.
Đây là hiện trường vụ án của cảnh sát.
- Ta muốn gì? - Công lý!
- Ta muốn khi nào? - Bây giờ!
Ta muốn câu trả lời!
Tôi luôn thầm nghĩ: tại sao? Tại sao phải xảy ra chuyện này?
Có những người mất mạng.
Mất đi bạn bè, người thân.
Tôi cứ thầm tự hỏi: tại sao?
- Chúng ta muốn câu trả lời! - Chúng ta muốn công lý!
GRENFELL: VẠCH TRẦN VỤ HỎA HOẠN
BẮC KENSINGTON
TÂY LONDON
Thời sự BBC bốn giờ. Tôi là Fenella Fudge.
Trời nhiều nắng, nắng sẽ duy trì cả ngày hôm nay.
Nhiệt độ là 24, có thể là 25 độ C, thậm chí có thể tăng...
Ba vị trí đầu không có gì thay đổi.
"Despacito" của Luis Fonsi đã giữ vị trí số một cả tháng.
Đây là ca khúc tiếng nước ngoài trụ hạng lâu nhất
trong lịch sử bảng xếp hạng chính thức.
Nhắc lại năm 2017,
tôi nhớ rất nhiều ca khúc nổi tiếng vào thời gian đó.
"Despacito" cực nổi.
Tôi nhớ mẹ mở đi mở lại bài đó trong nhà và trong xe.
...a besos despacito...
Tôi là Esi, bạn đang nghe đài lớn nhất Tây London.
Đây đích thực là ca khúc của mùa hè này.
Ca khúc "Did You See" của J Hus.
Lái xe Benz đen đến Lên chiếc Benz trắng về
Tôi chỉ là gã lưu manh
LUANA GOMES CƯ DÂN GRENFELL
Phải.
Lái xe Benz đen đến Lên chiếc Benz trắng về
Tôi chỉ là gã lưu manh, đến cùng ác quỷ Khi anh em muốn thử...
Lúc đó tôi đang đầy hứng khởi vì sắp vào lớp tám.
Trời sắp vào hè, thời tiết dần nóng lên.
Có thể nói tôi đang rất phấn chấn.
Tôi đã rất vui vẻ.
Tôi luôn muốn được điểm cao.
Phải, tôi là một đứa trẻ 12 tuổi ngoan ngoãn, vui vẻ.
Tôi nhớ là tối hôm đó, chúng tôi ra ngoài ăn.
Tới lúc lái xe về chắc đã khoảng 11 rưỡi.
Khi ấy tôi nhận được tin nhắn từ người bạn,
"Lên Xbox chơi không?"
Tôi chơi vài trận
rồi bảo: "Mai tôi còn phải đi làm", sau đó tắt máy đi ngủ.
Thật sự chỉ có vậy thôi.
Cảm giác nóng bức trở lại, nhiệt độ cao nhất là 26 độ C, 79 độ F.
Chắc lúc tôi đi ngủ, đã tầm nửa đêm.
Thời gian đó, tôi ngủ trong phòng tập
chỉ vì không thích ngủ chung phòng ngủ tập thể...
với cả đám lính cứu hỏa hôi rình.
NGÀY 14 THÁNG 6 NĂM 2017 12:54
Sở cứu hỏa đây.
Bạo lực!
Điên thật.
Chuông reo chừng lúc một giờ kém năm.
Là một trạm địa phương ở Bắc Kensington, Tháp Grenfell thuộc địa phận chúng tôi.
SAU KHI BẮT ĐẦU CHÁY ĐƯỢC 11 PHÚT
Khi đến nơi, chúng tôi thấy chút khói bay ra từ một cửa sổ,
chúng tôi biết đó là vị trí cháy.
Chúng tôi tiến vào tòa tháp.
Hai lính cứu hỏa đã đeo thiết bị trợ thở chuẩn bị.
Có thể nghe thấy tiếng họ phá cửa, rồi vào căn hộ.
Chỉ là đám cháy trong bếp thông thường, họ nhanh chóng dập được.
Sau khi dập lửa, chúng tôi thường dùng máy ảnh nhiệt
để kiểm tra xung quanh, đảm bảo không còn điểm nóng.
Vào lúc đó, họ để ý thấy những giọt lửa rỏ xuống
và họ nhận ra ngọn lửa đã lan ra ngoài.
Tôi đã cử đội thứ hai vào hỗ trợ họ.
Tôi từng tham gia dập những đám cháy mà lửa lan lên căn hộ phía trên.
Dù bất thường,
nhưng không phải không có khả năng
ngọn lửa có thể lan lên căn hộ phía trên.
Nên tôi không có lý do gì để không tin chúng tôi sẽ nhanh chóng trở về trạm
để tiếp tục ca đêm.
Tôi xuống tầng một và gặp một cô gái trẻ ở đó,
cô ấy giải thích với tôi là em gái cô ấy...
ở tầng 20
và hỏi tôi là cô ấy có thể lên đưa em xuống không.
Cô ấy nói em tên Jessica.
JESSICA URBANO RAMIREZ CƯ DÂN GRENFELL
Tôi tính mình sẽ lên thật nhanh, đón em gái xuống cho cô ấy
rồi tiếp tục công việc tôi đang làm.
Không một chút lo lắng.
Tôi bấm nút tầng 20...
rồi đột nhiên đèn sáng lên ở tầng 15.
Tầng 15.
Cửa thang máy mở ra,
một làn khói đen lớn ùa vào thang máy.
Tôi nghĩ nguy rồi. Tôi cần ra ngoài, cần thiết bị trợ thở,
cần xuống thật nhanh để cứu cô bé này ra khỏi căn hộ.
Tin nóng sáng nay:
một đám cháy lớn đã nhấn chìm tòa tháp chung cư ở Tây London,
đã xác nhận là Tháp Grenfell.
Câu hỏi đặt ra là làm thế nào một tòa nhà xây bằng bê tông
lại nhanh chóng chìm trong lửa như vậy.
Ra ngoài mau!
Lửa chớp mắt đã nuốt trọn tòa nhà.
Lửa cháy hừng hực. Cảnh tượng chưa từng có.
Không khác gì phim thảm họa của Hollywood.
Tôi đã viết về Grenfell bảy năm.
Nếu tính tổng các bài báo tôi đã viết,
chắc giờ cũng lên đến cả nghìn.
Khi chứng kiến một thảm họa thế này xảy ra ở London, ở Anh,
mọi người sẽ suy nghĩ: "Sao chuyện này có thể xảy ra ở đây?"
Vì chuyện này khiến mọi người bàng hoàng về đất nước đang sống, có lẽ vậy,
khi ở đây có thể xảy ra chuyện đó.
Nó đã thay đổi cuộc đời tôi.
Sự nghiệp và cuộc sống của tôi trước và sau vụ Grenfell
rất khác nhau.
Lúc đó tôi mới làm Biên tập viên Tin tức được khoảng năm, sáu tháng gì đó,
nên đây là một thử thách khó.
Tôi nghĩ chắc ai cũng nhớ lần đầu tiên thấy những hình ảnh đó.
Thú thực, ta không nghĩ một tòa nhà xi măng...
Tôi nghĩ sau một vụ hỏa hoạn như ở Grenfell,
có thể nói giới truyền thông mong muốn
tìm được một kẻ chịu tội, một câu chuyện đơn giản.
Một kẻ để họ đưa ảnh lên báo.
Một kẻ để họ miêu tả là kẻ xấu gây ra chuyện này.
Báo Daily Mail đã đăng một bài đầy ác ý
nêu tên người chủ của căn hộ nơi đám cháy khởi phát.
TRONG ẢNH: CHỦ 'CHIẾC TỦ LẠNH HỎNG GÂY RA HỎA HOẠN THÁP GRENFELL'
Trên mạng xã hội, có người ngụ ý
chuyện này liên quan đến khủng bố Hồi giáo,
trong khi anh ấy theo Cơ Đốc Chính thống Ethiopia
và treo ảnh Đức Mẹ đồng trinh trong nhà.
ĐÁM HỒI GIÁO PHÓNG HỎA À????? KHÔNG CÓ ĐÁM HỒI GIÁO...
THẨM PHÁN: CHÁY DO BOM ISIS KHU ĐA PHẦN NGƯỜI HỒI GIÁO?!
Anh ấy là tài xế Uber,
sống trong một căn hộ trên tầng bốn của Tháp Grenfell đã được khoảng 25 năm.
Tầng bốn. Nhanh lên! Đang cháy.
Cảnh sát đề nghị cho anh ấy vào chương trình bảo vệ nhân chứng
vì mức độ quấy rối,
vì khi tờ Daily Mail khởi xướng,
tất cả các tờ báo khác đều cố lấy tin về anh ấy.
Anh ấy là người sống sót và là nạn nhân của chuyện xảy ra.
Anh ấy hoàn toàn không có trách nhiệm
cho bất cứ điều gì xảy ra ở Tháp Grenfell.
Hôm nay là ngày 14 tháng 6...
Đúng là tôi có cảm giác ở đây có một sai lầm nghiêm trọng.
Nên cần phải tìm những người hiểu rủi ro an toàn cháy nổ trong các tòa nhà cao tầng
và đặt cho họ thật nhiều câu hỏi.
Tôi nhận một cuộc gọi vào sáng sớm. Đài BBC gọi.
Sau đó là Sky News. Chuyện xấu rồi.
Thế là tôi lên mạng xem tin tức. Tôi lập tức thấy một đám cháy lớn.
Tôi đã điều tra hỏa hoạn tại các tòa nhà cao tầng một thời gian.
Khi mới thấy hình ảnh đám cháy,
tôi biết ngay khả năng cao do lớp ốp ngoại thất.
Chúng tôi nhanh chóng tìm hiểu ACM, một loại miếng ốp ngoại thất.
ACM là vật liệu nhôm nhựa.
Bạn có thể thấy ở đây là nhôm, đây cũng là nhôm.
Ở giữa, phần dày hơn, sẫm màu hơn, là polime.
Polime là chất dẻo. Mọi chất dẻo đều dễ cháy.
Loại polime nằm ở giữa là loại phổ biến nhất, nhựa PE, polyethylen.
Đây tình cờ là nhựa PE thô.
Chúng ta thấy vật liệu sau đó trở nên rất dễ cháy
và không an toàn.
Lý do vật liệu nhôm nhựa nguy hiểm
là vì lửa lan rất nhanh và khó dập.
Đến đầu thập niên 2010, vật liệu xây dựng này rất phổ biến.
Nó được sử dụng trong các tòa nhà ở mọi châu lục.
Hàng triệu mét vuông vật liệu này đang được bán.
Rất nhiều công ty trên khắp thế giới đã sản xuất,
tiếp thị và bán ACM, một trong số đó là Alcoa.
Không cần tìm đâu xa. Bạn đang ngồi trong khách sạn.
Ngồi trên máy bay. Kiểm tra email.
Khả năng cao thứ nhôm bạn đang thấy làm từ ôxít nhôm của công ty Alcoa.
ALCOA NGUYÊN TỐ KHẢ THI
Alcoa là Aluminum Company of America,
gọi tắt là Alcoa.
Một tập đoàn thuộc hàng lớn và lâu đời,
về mặt lịch sử có thể nói là có uy tín tại Hoa Kỳ.
Rất nhiều sản phẩm ở các thị trường khác nhau.
Cánh cho máy bay.
Tấm nhôm trong ngành công nghiệp ô tô.
SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN NEW YORK
Rất lớn trên thị trường chứng khoán.
Họ cảm thấy có thể nâng giá trị cổ phiếu lên đúng giá trị thực
nếu tách nhỏ tập đoàn.
Arconic: Thiết kế đổi mới.
Từ đó, Arconic ra đời.
Arconic là một phần của Alcoa, là nhánh tại Pháp của tập đoàn,
phụ trách bán tấm ốp PE ACM cho Tháp Grenfell.
Khi điều tra viên đánh giá thiệt hại,
sự chú ý đã dồn về một nhà cung cấp. Arconic.
Arconic làm ra tấm ốp nhôm được đề cập.
Đứng xa hàng cây số cũng nhìn rõ...
Khi vụ cháy xảy ra, tôi phát hiện Arconic có liên quan,
tôi nhớ mình đã nghĩ:
"Thật sự mong họ không dùng tấm polyethylen".
Vì nó là sản phẩm từ dầu mỏ
nên sẽ cháy và đã cháy thì sẽ cháy rất mạnh.
Trên một tòa nhà cao tầng,
nghĩ đến việc có một vật liệu cực dễ cháy,
mọi người sẽ không có thời gian sơ tán.
Các gia đình đang ngủ ở đây.
Một số vẫn kẹt lại bên trong.
Rồi sau đó,
thời sự đưa tin đúng là họ dùng các tấm polyethylen.
Sao thứ đó lại bán được?
Vì lý do gì mà bán được? Ở Bắc Mỹ không bán nó như vậy.
Nguồn cơn chuyện này ra sao?
Đằng sau mỗi cửa sổ là một tổ ấm, nhiều tổ ấm đã bị thiêu rụi hoàn toàn.
Khi được mời thuê ở Grenfell,
tôi hơi e ngại về việc sống trong một tòa tháp chung cư.
Nhưng bố luôn nói với tôi khi bước vào một khu nhà, con sẽ biết
nó có hợp với con không.
Tôi chắc chắn có cảm giác đó khi bước vào căn 134 Tháp Grenfell.
Tôi thực sự đã "đổ" nó.
Lúc đó tôi ở chỗ làm, Andreia gọi điện.
Cô ấy nói: "Có tin rồi".
Tôi đồng ý ngay.
Bọn tôi sẽ cùng xây dựng tổ ấm. Tổ ấm lâu dài của bọn tôi.
Hình như lúc tôi hai tuổi hoặc sắp được hai tuổi
thì nhà tôi chuyển đến đó.
Nên có thể nói Grenfell là mái nhà của tôi.
Từ cửa sổ phòng ngủ của tôi, tôi luôn thấy London Eye.
Tôi có phần cảm thấy may mắn vì chúng tôi được nhìn cảnh từ trên cao
và rõ ràng như vậy đã hơn rất nhiều người.
Ôi trời ạ.
01:27 SAU KHI BẮT ĐẦU CHÁY ĐƯỢC 33 PHÚT
Lúc đó chúng tôi đang ngủ.
Khi ta đang ngủ mà nghe thấy tiếng huyên náo không ngừng,
ta không tỉnh vì một thứ, mà vì sự huyên náo đó.
Cùng lúc đó, hàng xóm đập cửa nhà chúng tôi rầm rầm.
Nên Andreia dậy mở cửa.
Đó là Helen và con gái cô ấy, Lulya.
Họ nói: "Có cháy!"
Tôi bảo: "Vào đây, ta cùng tìm hiểu tình hình".
Tôi nhớ hàng xóm đã đánh thức tôi
và tôi thấy chuyện đó thật lạ.
Sao nửa đêm rồi hàng xóm còn sang đây?
Tôi rất bối rối.
Sau đó cậu ấy nói với tôi là có cháy.
Em Megan của tôi lúc đó vẫn đang ngủ.
Tôi hỏi mẹ có nên gọi em dậy không
nhưng mẹ đáp: "Không, đừng gọi vội, nhỡ không cần".
Tôi nghĩ đám cháy sẽ chỉ ở trong căn hộ đó thôi.
Tôi cố nhìn ra cửa sổ từ tầng 21.
Nhưng chỉ thấy mỗi đèn của sở cứu hỏa.
Ừ, tôi cảm thấy mọi thứ sẽ ổn. Tôi không cảm thấy nguy hiểm gì cả.
Tôi vẫn chưa thực sự
hiểu được quy mô của đám cháy.
Sở cứu hỏa London nghe rõ không?
Tôi biết tôi cần tìm được cô bé Jessica.
Tôi đã rất lo lắng
vì khói lan ra khắp nơi mà cô bé này chỉ có một mình.
Tôi chạy xuống cầu thang.
Tôi nhớ không gặp ai, dù là người dân hay lính cứu hỏa.
Tôi xuống tầng một.
Nghe rõ.
Lúc này tình hình đã rất hỗn loạn.
Bộ đàm rối lên.
Xác nhận vị trí của anh...
Lính cứu hỏa mặc thiết bị trợ thở chờ vào.
Các đơn vị vào đi. Hãy cập nhật tình hình.
Tôi lấy thiết bị trợ thở.
Tôi chạy vào tòa nhà.
Khi thấy hai lính cứu hỏa ở trạm của tôi,
tôi đã giải thích Jessica ở tầng 20
và chúng tôi cần lên đó cứu cô bé ra.
Chúng tôi tìm Căn hộ 176.
Cánh cửa mở hé.
TẦNG CỦA JESSICA - TẦNG 20
Khói ngập căn hộ.
Chúng tôi tìm khắp căn hộ hai lần.
Chúng tôi gọi to, đập mạnh, làm mọi cách làm được.
Nhưng không tìm thấy cô bé.
Chúng tôi chỉ mong cô bé đã ra khỏi căn hộ
và đi xuống dưới tầng.
Họ đang vẫy đèn!
Ừ, tôi đã hy vọng vậy.
Có người đang vẫy đèn! Không giúp được họ sao?
Ở Anh có chính sách gọi là Ở yên một chỗ,
họ tin rằng cách xây dựng những tòa nhà của chúng tôi
sẽ giữ được đám cháy không lan khỏi căn hộ hai tiếng.
Và Sở cứu hỏa London hoàn toàn tin tưởng chính sách Ở yên một chỗ
và quan niệm cháy trong tòa tháp chung cư ở Anh
không bao giờ lan sang căn hộ khác.
Nhưng đến một rưỡi sáng,
ngọn lửa đã bắt đầu len vào hàng chục căn hộ trong tòa tháp.
Có hàng chục căn hộ riêng lẻ đang cháy.
Bất chấp hoàn cảnh trong tòa nhà, mọi người được lệnh ở yên tại chỗ.
Tôi nằm trên giường
và nghe thấy tiếng chuông báo khói của hàng xóm kêu liên tục.
TẦNG CỦA EDDIE - TẦNG 16
Khoảng năm phút sau, tôi nghe thấy tiếng hét,
đó là chuyện rất bất thường vào giờ đó.
Suy nghĩ đầu tiên của tôi là chúng tôi được khuyên ở yên tại chỗ.
Tôi nghĩ chắc tôi sẽ ở lại căn hộ, gọi sở cứu hỏa.
Nhưng ngay lúc đó, điện thoại di động của tôi đổ chuông.
Hàng xóm tầng dưới của tôi gọi,
anh ấy đã thoát ra khỏi tòa nhà.
Anh ấy hét vào tai tôi.
Anh ấy hét vào tai tôi đầy thúc giục:
"Ra ngay! Ra khỏi tòa nhà ngay!"
Câu nói của anh ấy có gì đó rất thuyết phục,
khiến tôi lập tức quyết định phải đi.
Sau đó tôi hòa vào đám đông nho nhỏ có vài cư dân, vài người xem.
Ngọn lửa đó rất dữ dội.
Đó là thứ dữ dội nhất tôi từng thấy trong đời.
Cuộc gọi đầu tiên của tôi tới LFB, tôi nghĩ tôi vẫn khá bình tĩnh.
TẦNG CỦA MARCIO - TẦNG 21
Tôi không muốn lo lắng ra mặt hay sợ hãi hay gì đó để các con thấy.
Lúc đó, chúng tôi ở trong Căn hộ 183, tầng 21.
Bên tôi còn có người vợ đang mang thai.
Trong bụng Andreia là đứa con trai bảy tháng.
Cô ấy bị hen.
Tôi nhớ họ nói đang yêu cầu trung tâm chỉ huy cử hỗ trợ.
Tôi bảo các con gái cùng chuẩn bị để còn đi,
vì đã thống nhất là ngay khi họ đập cửa, chúng tôi sẽ ra ngoài.
Tôi biết bố tôi đã gọi họ nhiều lần.
Họ bảo chúng tôi ở trong nhà.
Nhưng lửa đang lan đến gần, nên thật là vô lý.
Có người di chuyển.
Tôi nhớ tôi và mẹ tôi liên tục giục bố:
"Gọi lại cho họ đi".
- Trời đất! - Làm sao cứu được họ đây? Làm ơn đi!
- Ôi trời! - Giúp họ được không?
Tâm điểm trong bi kịch Grenfell là tấm ốp dễ cháy.
OSLO, NA UY NĂM 2007
Tấm ốp là sản phẩm của Arconic, một tập đoàn đa quốc gia.
Tháng 9 năm 2007,
giám đốc tiếp thị của Arconic, tên Gerard Sontag,
đã đi công tác tham gia một hội nghị ngành ở Na Uy.
Một bài thuyết trình tại hội nghị đó
đã nói về vật liệu nhôm nhựa.
Về độ nguy hiểm của sản phẩm này.
Bài thuyết trình so sánh độ nguy hiểm với gắn xe chở xăng dầu bên ngoài tòa nhà.
ĐỘNG THÁI CHÁY
Đó là một lời cảnh báo không thể rõ ràng hơn.
Trong số người nghe thuyết trình có thành viên đội ngũ cao cấp của Arconic.
Khi trở về, anh ấy rất sợ hãi
vì biết Arconic đang bán phiên bản dễ cháy của ACM.
MERXHEIM, PHÁP
Điều anh ấy làm là viết một lời cảnh báo thẳng thừng với cấp trên
về khả năng xảy ra một đám cháy có vật liệu này sẽ giết chết 60, 70 người.
Lời cảnh báo đó được đưa ra vào năm 2007, trước vụ Grenfell mười năm.
Nhưng đáng tiếc thay,
tôi nghĩ những người ấy không bất ngờ với lời cảnh báo đó.
Vì Arconic thực sự đã thử nghiệm sản phẩm đó,
nhưng họ giữ bí mật kết quả.
Arconic làm hai thử nghiệm.
Một là kiểm tra khi sản phẩm được lắp vào tường
và dùng đinh tán gắn vào.
Thử nghiệm còn lại kiểm tra khi sản phẩm được uốn thành hình chữ L
rồi treo và lắp vào đường ray giúp giữ sản phẩm bám lấy tòa nhà,
như họ gọi là hình băng cát-xét.
Dùng đinh tán hay hình băng cát-xét chủ yếu chỉ khác nhau ở tính thẩm mỹ.
Và điều chúng tôi biết được là kiểu ốp hình băng cát-xét, uốn cong ACM,
sẽ cho phép một đám giọt lửa tích tụ lại.
Từ đó tạo ra một đám cháy lớn ở đáy khung băng cát-xét,
tất cả các khung băng đều như vậy.
Nó cháy nhanh gấp mười lần.
Tỏa ra nhiệt lượng gấp bảy lần. Lượng khói gấp ba lần.
Phản ứng của Arconic là thay vì chấp nhận kết quả,
dùng nó để học hỏi và đem đến an toàn cho người dùng thông qua sản phẩm,
họ gần như đã làm ngược lại. Ước gì họ tận dụng kết quả đó.
Năm 2011, Arconic thử nghiệm lần nữa với tấm ốp ACM.
Kết quả phát hiện là một đám cháy rất lớn và lan nhanh cần dập.
Claude Wehrle là quản lý kỹ thuật ở Arconic trong thời gian này
và tréo ngoe thay, anh ta thật ra còn là lính cứu hỏa tình nguyện.
Phòng thí nghiệm đã gửi email cho Claude viết:
"Chào anh Wehrle. Chúng tôi đã thử nghiệm vật liệu của anh.
Ghi chú:
Những mảng lớn trên cánh nhỏ rơi ra,
lửa lan rộng trên bề mặt, chạm ngưỡng giá trị nguy hiểm,
dẫn đến việc chấm dứt thử nghiệm đang diễn ra".
Nếu một sản phẩm không vượt qua thử nghiệm,
phải chặn hoặc dừng sản phẩm, ngừng sản xuất.
Không được để thêm sản phẩm tới tay khách hàng.
Không bao giờ được phớt lờ, bỏ qua.
Không có gì thay đổi. Họ tiếp tục bán nó.
Có một email nội bộ của Arconic viết:
"Kiểm tra tấm ốp hôm nay trả về kết quả cấp độ F",
tức là chưa phân loại. Không thể đánh giá.
Sau đó chỉ có một từ "Xui".
Họ biết được rằng khi uốn cong sản phẩm này theo một hình dạng,
khi cháy sẽ có kết quả tồi tệ.
Nhưng thật không may, đó là hình dạng cuối cùng lại được dùng
cho Tháp Grenfell.
Trước kia, việc tôi thích nhất là uống cà phê
cạnh khung cửa sổ trong căn hộ ở Tháp Grenfell,
nghe đủ thể loại nhạc cùng em trai, Mohammad.
Cuộc sống đó yên bình biết mấy.
Hồi xưa tòa tháp đó rất đẹp.
Tôi đã nghĩ: "Ừ, chỗ này tốt đấy. Đến đó ở đi".
Tôi và em tôi, Mohammad, chuyển đến căn hộ này
vào khoảng tháng 9 năm 2016.
Tôi và Mohammad chỉ cách nhau có một tuổi.
MOHAMMAD ALHAJ ALI EM TRAI OMAR
Anh em tôi thân lắm.
Mohammad không chỉ là em, mà còn là bạn thân nhất của tôi.
Tôi vào được đại học. Em trai Mohammad của tôi cũng vậy.
Rồi chúng tôi tìm được việc.
Chúng tôi đã sống rất vui vẻ với nhau trong căn hộ đó.
SAU KHI BẮT ĐẦU CHÁY ĐƯỢC 1 TIẾNG
Đêm đó, tôi bắt đầu nghe thấy tiếng ồn.
Tiếng mọi người bên ngoài la hét. Tiếng xe cứu thương, xe cảnh sát.
Nghe thấy thế, tôi ra khỏi phòng ngay, vừa ra khỏi phòng,
tôi thấy em tôi ngoài hành lang nói: "Omar, em ngửi thấy mùi khói".
Lúc đó bọn tôi mặc đồ ngủ, bảo nhau: "Đi thôi".
Ngay khi mở cửa,
chúng tôi bị sốc bởi lượng khói ở hành lang.
Chúng tôi chạy ra cửa sổ, hét cầu cứu mọi người: "Giúp với!"
Cảnh sát hoặc cứu hỏa bảo: "Ở yên đó, chúng tôi sẽ lên".
Chúng tôi nghĩ, được rồi, họ đang làm gì đó,
họ sẽ lên đưa chúng tôi ra
hoặc cho chúng tôi thứ gì đó để bảo vệ bản thân rồi đi.
Quê tôi ở Syria,
với tôi, khi đến sống ở Anh,
tôi đã nghĩ tôi đang ở nơi an toàn thích hợp.
Trong các năm trước vụ cháy,
có rất nhiều nhóm quyết liệt thúc giục chính phủ thay đổi
về quy định an toàn xây dựng.
Nguyên nhân cụ thể là vì vụ hỏa hoạn năm 2009
tại tòa nhà tên Nhà Lakanal ở Nam London.
Trong vòng vài phút, lính cứu hỏa đã đến tòa nhà,
nhưng ngọn lửa quá dữ dội,
sau nhiều giờ họ mới tiếp cận được thi thể sáu nạn nhân,
trong đó có hai trẻ nhỏ và một em bé.
Đó là một đám cháy nhanh, rất nhanh, dữ dội.
Có vật liệu dễ cháy, dễ bắt lửa
sử dụng trong kết cấu tòa nhà,
và là một phần làm nên tốc độ đám cháy vào thời điểm đó.
Nhà Lakanal là một cơ hội lớn để đất nước này chú ý
và cải thiện biện pháp an toàn cháy nổ.
Nhóm của chúng tôi đã gặp gỡ nhiều nghị sĩ ở Westminster.
Chúng tôi đã cố gắng thúc giục thay đổi mà không cần phải chặn cửa họ,
túm tay hay thậm chí là túm cổ họ.
Tôi phải tìm cách chứng minh
hướng dẫn cháy nổ không phù hợp với mục đích.
Thiết kế hướng dẫn khó hiểu
và thực tế là cung cấp những thông tin sai.
Phải đọc từ đầu tài liệu rồi lật về cuối,
sau đó lại lật về giữa. Quá là kém.
Sau vụ cháy Nhà Lakanal, có cuộc điều tra của chuyên viên pháp y,
từ đó, chuyên viên pháp y đã viết thư
cho chính phủ và Sở cứu hỏa London yêu cầu thay đổi.
Cô ấy nói cần đào tạo người xử lý cuộc gọi.
Sở cứu hỏa London cần tìm ra cách chữa cháy nhà cao tầng
khi đám cháy vượt kiểm soát.
Chính sách của chính phủ cần xác định khi nào bỏ chính sách Ở yên một chỗ.
NGUYÊN TẮC "Ở YÊN MỘT CHỖ"
Nhiều người trú ẩn trong phòng tắm
và khi gọi dịch vụ khẩn cấp, họ nhận được lời khuyên chết người là ở yên một chỗ.
Có lẽ, bây giờ nghĩ lại,
nếu người nhận điện thoại khuyên họ ra ngoài sớm hơn
thì có lẽ đã phần nào giúp họ sống sót hoặc được cứu.
Đã có một lá thư giấy trắng mực đen. Rất rõ ràng.
Lá thư chuyên viên pháp y vụ Nhà Lakanal gửi chính phủ rất quan trọng,
nhưng không may, nó viết ra không đúng thời điểm.
Một mục tiêu chính của liên minh này
là giảm hàng loạt số lượng quy tắc...
DAVID CAMERON THỦ TƯỚNG, 2010 - 2016
...mà nói thật, xem các bạn như những kẻ ngốc.
Sẽ có luật mới là mọi bộ trưởng trong chính phủ của tôi
khi muốn đưa ra quy định mới, phải bỏ một quy định cũ trước.
Bây giờ sửa thành quy tắc thêm một, bớt hai.
Phải bỏ hai quy định cũ nếu muốn đưa ra một quy định mới.
Một hệ tư tưởng chính trị thúc đẩy David Cameron là phi điều tiết.
Ông ta tin rằng nhà nước không có quyền
ra lệnh cho các doanh nghiệp tư nhân.
Chúng tôi muốn bớt cản trở các bạn bằng cách bãi bỏ quy định, giảm thuế.
Luật lệ nghẹt thở khiến chúng ta nghĩ bản thân có quyền sống không rủi ro.
Thực tế, việc ông ta làm
là cấm đưa ra các quy định mới về an toàn cháy nổ,
kể cả khi cần thiết.
Như thủ tướng đã nói, chúng tôi sẽ cho một số công chức ưu tú...
ERIC PICKLES BỘ TRƯỞNG BỘ CÁC CỘNG ĐỒNG
...thôi chức vụ
để dập tắt thói quan liêu.
Eric Pickles là chính trị gia cấp cao nhất
phụ trách về nhà ở, quy hoạch, quy định xây dựng,
có thời điểm là cả vài chính sách phòng chống cháy nổ.
Bằng cách loại bỏ sự can thiệp, luật và quy định xâm phạm,
ta có thể làm nhiều hơn, ít tốn kém hơn.
Ông ta muốn bớt quy định về kinh doanh.
Điều chuyên viên pháp y yêu cầu họ làm là thêm quy định.
Và trong nội bộ, một công chức đã viết:
"Luật yêu cầu chúng ta trả lời chuyên viên pháp y,
nhưng không cần đáp ứng yêu cầu".
Cách diễn đạt của người đó là:
"Chúng ta chỉ cần trả lời chuyên viên pháp y, không cần nịnh bợ".
Công chức đó là Brian Martin.
Xin chào quý vị...
Anh ta quả thực là kỳ lạ.
Cử chỉ của anh ta rất thú vị.
Anh ta hơi có tiếng là hay gây khó dễ.
Tôi làm công chức không phải vì muốn làm nhiều,
nên tôi đã hơi sốc khi từ đó tới giờ toàn phải làm nhiều.
Brian Martin có nhiều quyền lực hơn hầu hết các nghị sĩ.
Ai cũng phải tìm đến anh ta. Anh ta là cầu nối đến chính phủ.
Anh ta được giao phụ trách quy định xây dựng
về an toàn cháy nổ.
Trên cùng là bộ phận chiến lược.
Tôi cũng muốn giải thích chức năng của họ nhưng tôi chưa hiểu.
Nhưng họ rất bận rộn với chiến lược.
Về việc thúc đẩy Brian Martin thực hiện thay đổi,
chúng tôi hỏi anh ta cần có điều kiện gì.
Và anh ta đã nói với tôi
chính phủ sẽ không làm gì cho đến khi có người chết.
Và nghe kể anh ta nói với các đồng nghiệp của tôi:
"Đem xác ra đây".
SAU KHI BẮT ĐẦU CHÁY ĐƯỢC 1 TIẾNG, 12 PHÚT
B01, có thể chuyển lời nhắn cho LFB không?
Trong tòa nhà có một người đàn ông mù, hết.
Một người dân báo với tôi họ đang nói chuyện với một cư dân ở tầng bảy.
Trên đó, khói dày đặc.
Trung tâm cuộc gọi của LFB không xoay xở nổi.
Các nhân viên chưa từng nhận số lượng cuộc gọi lớn thế này.
Lửa vừa lan vào trong căn hộ.
Hai người lớn và hai trẻ nhỏ trong căn hộ.
Cuộc gọi đổ sang các phòng điều hành khác khắp cả nước.
Khi có quá nhiều cuộc gọi một lúc thì sẽ như vậy.
Một phụ nữ bị mắc kẹt trên tầng 11.
Tầng mười, có vẻ người này đã bị mắc kẹt.
Nhưng tất cả các nhân viên xử lý cuộc gọi chỉ đưa ra lời khuyên tiêu chuẩn
cho cư dân trong cháy tháp chung cư, đó là: "Ở yên một chỗ".
Xác nhận thêm một người mắc kẹt.
Có người bị mắc kẹt ở tầng mười và tầng 11.
Một phụ nữ và ba trẻ em.
Từ vụ cháy Nhà Lakanal, chúng tôi biết
có thể họ đã nhận ra cách này không phù hợp với tòa nhà cao tầng.
Người vợ bên đầu dây kia mới gọi cho chồng một phút trước. Anh ấy vẫn trong nhà.
Sờ chỗ nào cũng thấy nóng.
Và thứ họ không có là tivi.
Có một cái tivi plasma nhưng hỏng.
Nên suốt thời gian đó, họ không thấy
hình ảnh chuyện đang xảy ra ở Tháp Grenfell.
Trên màn hình của họ chỉ hiện đúng một dòng thông tin:
"Nhà bếp tầng bốn, cháy một phần".
Tầng 22, một phụ nữ và ba trẻ em.
Hai người lớn mắc kẹt, không ra được.
Cư dân bị mắc kẹt ở tầng 11, tầng mười, hình như cả tầng 15.
Năm người bị kẹt ở tầng 17.
- Tầng 16. - Tầng 18.
Tầng 22.
- Mười bảy. - Tầng 11.
Nữ, có thể có hai trẻ nhỏ.
Ba trẻ nhỏ, hết.
Tôi không nhớ chính xác lúc thấy tòa tháp, tôi đang ở đường nào.
CHRIS BATCHELDOR LÍNH CỨU HỎA
Nhưng tôi thấy nó ở bên trái. Lửa bốc lên từ một mặt của tòa nhà.
Sao lại như thế được?
Tôi nhớ mình chưa từng vào Tháp Grenfell.
Tôi không biết bố trí.
Tôi tập trung cao độ lo vào bên trong và cố gắng cứu nạn hết khả năng.
Chúng tôi bất ngờ vì độ hẹp của cầu thang.
Lính cứu hỏa từ trên đưa nạn nhân xuống.
Họ hô: "Thương vong!" Mỗi lần nghe,
chúng tôi đeo bình khí trên lưng dạt vào góc cầu thang,
cố chừa lối đi thật rộng cho họ.
Mọi người vừa đi xuống vừa khóc và ho sặc sụa.
Một số tỉnh, một số bất tỉnh.
Cảm giác hỗn loạn.
Cảm giác như tất cả mọi người đều không ngờ tới chuyện này.
Sau khi chờ đợi, lính cứu hỏa đã đến.
TẦNG CỦA OMAR - TẦNG 14
Chúng tôi hỏi: "Được rồi, bọn tôi đi được chưa?"
Anh ta đáp: "Không, đưa hết mọi người
sang căn hộ bên cạnh. Chúng tôi sẽ quay lại".
Tôi nhớ ngay khi tôi bước vào căn hộ đó,
tôi thấy rất nhiều người ở đó,
có cả người sống trong căn hộ đó cùng gia đình anh ấy.
Tôi đã thấy Zainab.
Và con trai cô ấy.
Denis.
Rồi có cả hai anh em tôi.
Mohammad mang theo kinh Qur'an từ căn hộ của chúng tôi.
Em ấy đã đọc Kinh Qur'an một lúc.
Em ấy nói: "Sẽ có ích". Kinh cũng tiếp thêm sức mạnh cho em tôi.
Nhưng chúng tôi không hiểu tiếp theo sẽ thế nào.
Tôi chỉ muốn được cứu.
Andreia có thai bảy tháng.
Cô ấy còn bị hen, Megan cũng vậy.
Chỉ muốn có bình khí, mặt nạ nào đó, để chúng tôi đi được.
Tôi nhớ bố tôi xả đầy nước vào bồn tắm
và nhúng rất nhiều khăn tắm vào để tất cả đều ướt đẫm.
Mọi chuyện xấu đi theo từng giây,
đến mức khi tôi mở cửa xem tình hình thì chỉ thấy toàn khói.
Sao lại khóc vậy?
Đang khóc kìa.
Khói dày đặc, đen kịt.
Mỗi lần tôi mở cửa thở thử
đều cảm giác buồn nôn. Như kiểu khói chứa đầy hóa chất.
Khói từ nhựa đặc biệt độc.
Nó gây ngạt thở.
Hít phải khói này sẽ lập tức ho và buồn nôn.
Khói này làm nạn nhân nhanh chóng ngất xỉu.
Ta bắt đầu mất ý thức.
Và ta không nhận ra mình đang mất ý thức.
Khói bắt đầu dày hơn.
Đó là khói bẩn. Khói này rất bẩn.
Mờ mịt, không thấy gì. Dùng đèn pin cũng không có tác dụng.
Người chúng tôi nóng bừng bừng, cái nóng kinh khủng.
Trong đó nóng đến mức vô lý.
Tôi thấy tất cả đều vô lý.
Gần đây tháp này đã được trang trí lại từ bên ngoài,
nằm trong sáng kiến của hội đồng.
Họ bọc tòa nhà bằng tấm nhựa để trông gọn gàng hơn, đẹp hơn.
Họ nghi ngờ đó có lẽ không phải công trình an toàn.
Không sao. Đã cảnh báo họ. Nhớ đừng cho ai chui qua là được.
Anh trai tôi, Raymond, hay còn gọi là Moses,
anh sống ở tầng 23 trong Căn hộ 201.
RAY "MOSES" BERNARD CƯ DÂN GRENFELL
Tính anh tôi rất tếu táo.
Anh ấy cười rất đẹp.
Khi anh ấy cười, người đối diện sẽ bị cuốn vào nụ cười ấy.
Ray lớn lên ở Trinidad.
Anh ấy đến Anh vào năm 16 tuổi.
Nhạc calypso là đam mê của anh ấy.
Nên phải, anh ấy rất mê lễ hội Notting Hill
cho đến khi tuổi tác và bệnh viêm khớp cản trở
và anh ấy không nhảy nhót được nữa.
Anh ấy sống ở Tháp Grenfell hơn 30 năm.
Ngồi trong công viên...
Việc giấy tờ của Ray đa phần tôi làm,
tôi viết thư hoặc gọi điện cho Tổ chức Quản lý Người thuê nhà,
được gọi là TMO.
Nếu phải tóm tắt mối quan hệ của mình thay mặt anh trai tôi
với Hội đồng và/hoặc TMO, tôi sẽ nói là kinh khủng.
Nói cho cùng, anh tôi trả tiền để sống ở đó.
Không phải họ cho không. Anh tôi đâu có ở đó miễn phí.
Họ coi chúng tôi không ra gì.
Chúng tôi gần như bị coi là tầng lớp lao động hay người nghèo.
Nhưng hoàn toàn không phải.
Ở đây có chuyên gia tư vấn IT, người làm việc ở NHS,
giáo viên, kiến trúc sư.
Không phải tháp cho người nghèo, mà cho người đi làm.
Tháp Grenfell ở Kensington,
ngay cả trong bối cảnh của London, cũng là một nơi kỳ lạ.
Kensington vừa là một trong những khu vực giàu có nhất London
vừa nghèo nhất.
Những người giàu sống trong khu vực rất chướng mắt với tòa tháp.
Tôi nghĩ nó làm mất giá bất động sản.
Tháp Grenfell xây dựng vào thập niên 1970,
không được Hội đồng bảo trì kỹ lưỡng.
Chưa bao giờ được sửa sang nhiều.
Họ xây một ngôi trường mới, hào nhoáng và tổ hợp trung tâm giải trí
nhưng bên cạnh lại có tòa tháp chung cư không đẹp đẽ cho lắm này.
Trong email nội bộ, họ viết
có lẽ ốp đè ngoại thất Grenfell sẽ là một ý hay
vì nó sẽ giúp tòa tháp bớt vẻ ngoài của một "thứ thấp kém".
Họ định ốp đè ngoại thất tòa nhà, lắp cửa sổ mới cho tòa tháp.
Cửa sổ không phù hợp với mục đích nữa.
Lớp ốp khiến chúng tôi hơi choáng.
Tôi còn không biết nó tên là ốp ngoại thất.
- Hình như tôi chưa từng nghe từ đó. - Ừ.
DỰ ÁN TÁI SINH THÁP GRENFELL
Khi các kiến trúc sư thiết kế hệ thống ốp,
họ chỉ định một tấm ốp kẽm.
Hoàn toàn không bắt lửa vì làm bằng kim loại.
Tôi đã tham dự gần như mọi cuộc họp tham vấn.
Chúng tôi chưa từng được xem lớp ốp ở ngoài trông như thế nào.
Hội đồng ra thị trường để tìm nhà thầu rẻ nhất.
Cuối cùng, tổ chức họ tìm thấy là một công ty tên Rydon.
Trong quá trình tân trang, Ray và tôi thường trò chuyện,
anh ấy hay bảo tôi: "Tay nghề rất kém".
Tôi và những người khác đã đứng lên chất vấn
và bị xem là làm loạn.
Chúng tôi đã nêu quan ngại với một quản lý cấp cao ở Rydon
và nói: "Anh có muốn người ta làm việc này ở nhà anh không?"
Anh ta quay lại nói:
"Nếu làm miễn phí thì chẳng sao".
Lời bình luận đó tóm gọn cách Rydon, TMO, RBKC
đối xử với chúng tôi.
Chúng tôi là những kẻ ăn xin, được cho miễn phí một thứ,
chúng tôi không đáng nhận được gì, nên hãy im đi để họ làm việc.
Trong quá trình tân trang,
Tổ chức Quản lý Người thuê nhà Kensington và Chelsea
thường nói chuyện với Rydon
về cách giảm thiểu thêm chi phí thi công.
Làm sao để tiết kiệm từng xu?
Một trong những điều đầu tiên họ làm để tiết kiệm số tiền đó
là đổi tấm ốp kẽm đó
sang sản phẩm ốp rẻ nhất họ tìm được.
Và sản phẩm rẻ nhất họ tìm được
là vật liệu nhôm nhựa có lõi polyetylen nguyên chất.
Và Arconic đã bán tấm ốp để sử dụng cho Tháp Grenfell.
CHÁY Ở BUCHAREST
Tôi phát hiện năm 2009 có một vụ cháy tại một khu văn phòng ở Bucharest.
BUCHAREST THÁNG 6 NĂM 2009
Và điều này khiến Quản lý Kỹ thuật Claude Wehrle lo sợ
vì tòa nhà này có sử dụng ACM.
Anh ấy tìm thấy hình đám cháy trên mạng và gửi cho cấp trên.
Vụ cháy ở Bucharest không phải lần cuối những cảnh báo này đã được đưa ra.
Ngành công nghiệp lo ngại về số vụ cháy
vì một số vụ trong đó có loại ốp này.
Còn một vụ cháy nữa, lần này là ở Pháp.
Vụ này đáng tiếc là có gây chết người.
Một phụ nữ tàn tật trong tòa nhà thiệt mạng.
MELBOURNE THÁNG 11 NĂM 2014
DUBAI THÁNG 2 NĂM 2015
Có những thay đổi ở Pháp đồng nghĩa với việc
các loại ốp dễ bắt lửa không thể bán ở đó nữa,
các nước khác ở châu Âu cũng có những thay đổi tương tự.
Nhưng quan điểm của Claude Wehrle là
họ vẫn có thể kinh doanh ở những thị trường ít hạn chế hơn.
Và, thật không may,
Anh là một thị trường không hạn chế.
Có email nội bộ của Arconic viết:
muốn dùng sản phẩm dễ cháy này ở Anh vào việc gì cũng được.
Vào thời điểm sửa sang Grenfell, công nghệ là nhựa PE.
Sau đó có vật liệu FR, tức vật liệu chống cháy.
Ở Bắc Mỹ, một số dự án yêu cầu dùng FR.
Đặc biệt nếu cao hơn hai tầng,
sẽ phải dùng FR.
Việc tân trang cuối cùng đã hoàn thành vào năm 2016
và Hội đồng hài lòng với công việc họ đã làm.
Một thông cáo báo chí viết rằng thật tuyệt khi được tận mắt chứng kiến
lớp ốp đã nâng cấp ngoại hình của tòa nhà.
Nhưng giờ 120 căn nhà được bao bọc bằng nhựa rất dễ bắt lửa.
Tôi không nghĩ tòa nhà cần tân trang.
Đó chỉ là một tòa tháp bê tông.
Ý tôi là, tôi cảm thấy an toàn trong tháp bê tông đó. Nên, biết đấy,
đúng ra họ phải ưu tiên an toàn hơn là đẹp mã.
Dựa trên cách tôi thấy Arconic vận hành,
tôi sẽ thấy rất khó tin là không ai biết
thứ này sẽ dùng cho tòa nhà đó.
Chi phí chỉ tốn thêm hai bảng một mét vuông.
Tính tổng tòa nhà là khoảng 5.000 bảng.
Nếu chia cho trung bình một căn hộ là khoảng 40 bảng một căn
để sử dụng loại an toàn hơn.
Nhưng vì họ quá tập trung tiết kiệm tiền
và sử dụng sản phẩm rẻ nhất, họ không thèm cân nhắc đến.
Chỉ khoảng 40 bảng một căn hộ.
Cuộc gọi đầu tiên tôi nhận được là từ một người bạn.
Cô ấy nói: "Có cháy trong tòa nhà đó. Ray đâu?"
Chúng tôi chưa nhận được tin về số người đang ở trong tòa nhà đó...
Thế là tôi xuống tầng, bật tivi,
lúc đó tôi mới nhận ra chuyện gì đang xảy ra.
Tôi gọi thử vào số của anh ấy nhưng không ai nghe.
Và tôi nhớ lúc đó tôi chỉ nghĩ:
hy vọng căn hộ của Ray không bị ảnh hưởng.
Hy vọng Ray sẽ bình an.
Tôi đã đến Ladbroke Grove.
Đám cháy thật điên cuồng.
Nhưng tôi thật sự tin tình hình sẽ được giải quyết.
Vì...
đây là Anh mà.
02:47:03 SAU KHI BẮT ĐẦU CHÁY ĐƯỢC 1 TIẾNG, 53 PHÚT
Đối với cư dân còn trong tòa nhà, lời khuyên của họ là:
nếu có ai đang gọi điện với người còn trong căn hộ,
hãy bảo họ cố gắng thoát ra bằng bất kỳ cách nào có thể.
Lệnh Ở yên một chỗ bị thu hồi trong phòng điều hành vào lúc 2:35,
tại hiện trường sự việc lúc 2:47 sáng.
Đến thời điểm này, có hơn 100 người vẫn ở bên trong Tháp Grenfell.
Tôi nhớ một sĩ quan cấp cao đã phát biểu trước lính cứu hỏa.
Nghe như lời hiệu triệu hành động.
"Nghe này, đây là chuyện mọi người cả đời chỉ gặp một lần,
nhưng vẫn có những người cứu được trong đó
và chúng tôi phải đưa các bạn vào tình huống rất nguy hiểm."
Chúng tôi không biết mình ở đâu.
Chúng tôi hét lên gọi mọi người nhưng không có tiếng đáp lại.
Có những ánh đèn pin chiếu vụt qua khi mọi người đi xung quanh.
Rồi đột nhiên,
một lính cứu hỏa xuất hiện với một phụ nữ đã bất tỉnh.
Trước đó chỉ có mình anh ấy với cô ấy. Nhìn anh ấy rất... đau khổ.
Chúng tôi đỡ lấy cô ấy.
Vừa bế cô ấy, chúng tôi vừa ngã liên tục.
Muốn có chỗ đặt chân cũng khó.
Chúng tôi đưa cô ấy xuống tầng một rồi đưa cô ấy sang khu vực y tế.
Không thể ở lại chờ đợi.
Ở trường hợp này, chúng tôi phải quay lại cố cứu người.
Mỗi lần hít phải khói là cái chết thêm cận kề.
Vài người trong chúng tôi mở cửa xem có thoát được không.
Tôi nhớ hàng xóm của tôi lo cho gia đình,
nên bắt đầu buộc chăn ga lại với nhau.
Anh ấy buộc chăn thành dây thừng rồi thả nó xuống.
- Có một người nữa ở kia. - Nãy giờ đỡ người.
- Này. - Vừa đỡ một chú chó.
Anh ấy muốn thoát từ cửa sổ bằng cách dùng chăn.
Anh ấy đã thử.
Tôi và em trai rất sợ. Ngay lập tức, chúng tôi kéo anh ấy lên.
Bọn trẻ khóc lóc, la hét.
Và tôi nhớ Zainab đã khóc, và...
Và mọi người rất...
Chạy quanh căn hộ, sợ hãi, không biết phải làm gì.
Nhưng chúng tôi hy vọng lính cứu hỏa sẽ quay lại.
Tôi nghe nói ngọn lửa rất dữ dội ở một số tầng khác,
cư dân bắt đầu di chuyển lên cao.
Một số cư dân đã bấm chuông cửa nhà Ray,
lúc đó trong căn hộ của anh ấy chưa dày khói cho lắm.
Anh ấy cho khá nhiều người vào căn hộ. Toàn là phụ nữ và trẻ em.
Ray được đăng ký là người tàn tật,
nhưng không có kế hoạch sơ tán cư dân tàn tật ở Tháp Grenfell.
Anh ấy có thể nhìn thấy làn khói đen mỗi lần mở cửa.
Nhưng anh ấy vẫn cho họ vào, vẫn cho họ trú ẩn.
Tôi tin rằng Jessica có lẽ đi cùng những người lớn khác
vào căn hộ của Ray.
Jessica và cháu gái tôi học cùng trường.
Con bé biết Ray và biết mình ở chỗ Ray sẽ an toàn.
TẦNG CỦA RAY - TẦNG 23
Tôi lại gọi cho Sở cứu hỏa London để hỏi tình hình giải cứu.
Lính cứu hỏa đâu mà chưa tới cứu bọn tôi?
TẦNG CỦA MARCIO - TẦNG 21
Họ nói: "Anh gọi rồi, tôi nói chuyện với anh rồi".
Tôi bảo: "Tôi gọi cho LFB bốn lần rồi".
Có bao nhiêu người trong căn hộ?
Sáu người. Ba trẻ em, ba người lớn.
Không thoát ra được, khói vào trong nhà rồi.
Không thoát ra được. Trong đó còn có trẻ em.
Đúng.
Có một lúc, chắc một, hai phút sau cuộc gọi đó,
tôi đã nhìn vào phòng ngủ của mình, đột nhiên cửa sổ phòng tôi bùng cháy,
rồi ngọn lửa lan nhanh về phía tôi.
Chết tiệt, cháy đến đây rồi.
- Vâng. - Lấy khăn ướt.
Anh cần đưa gia đình ra ngoài.
- Ừ. Bọn tôi đang ra. Lấy khăn tắm. - Mang điện thoại theo.
- Tôi sẽ giữ máy, được chứ? - Được.
Được rồi. Tất cả nắm tay nhau, được chứ? Và lấy thật nhiều quần áo ướt...
Mọi thứ kiểu...
mọi thứ đều diễn ra rất nhanh.
Chúng tôi trùm chăn mà bố tôi đã nhúng trong bồn tắm, và...
Tôi bế chú chó tôi nuôi.
Và chúng tôi lao về phía cầu thang.
Được. Đi thôi, mọi người. Đi đi.
Tình hình ở cầu thang thật kinh khủng.
Tôi ho. Nôn khan rất nhiều.
- Đi tiếp. - Đi tiếp.
Đi tiếp đi mọi người.
- Đi tiếp. - Cứ nghe theo lời tôi...
Tôi không biết họ ở đâu. Tôi mong họ ở ngay phía trước.
...họ đang lên chỗ anh.
Cứ đi tiếp.
- Được rồi. - Đi tiếp...
Bố tôi đi sau lưng tôi.
Tôi cứ nghe giọng bố sau lưng tôi, biết đấy.
Bố không ngừng hét lên: "Đi đi. Đi tiếp đi".
Cứ đi tiếp, được chứ?
Và tôi chỉ nhớ...
Tôi chỉ nhớ đã giẫm lên rất nhiều xác.
Và rồi đến lúc mà... Tôi không còn nghe thấy tiếng bố đằng sau.
Nghe như bố đang ở
rất xa phía trước tôi.
Phía trước cầu thang.
Tôi không nghe ai lên tiếng hay trả lời tôi,
cho đến lúc tôi nghe Luana gọi: "Bố!"
Lúc đó tôi mới nhận ra mọi người không đi trước tôi.
Mọi người đi sau tôi.
Tôi chỉ nhớ đã nói: "Con không đi được nữa".
Tôi không thể tiếp tục.
Và tôi chỉ nhớ để chú chó của tôi xuống cầu thang,
vì tôi không chịu được.
Hết rồi. Đó là... tất cả những gì tôi có thể nhớ, vì...
hình như tôi đã gục xuống.
Mọi thứ tối đen như mực.
Nghe này. Được chứ?
- Anh cần nghĩ xem... - Tôi cần lên tầng.
- Anh cần đi tìm... - Tôi cần tìm mọi người.
Anh cần quay lại trên tầng tìm các con.
Ôi, trời ơi.
Họ đã để người ta chết, trời đất ơi.
Đột nhiên, cửa trước của chúng tôi mở ra.
Điều đầu tiên tôi thấy là một người lính cứu hỏa.
Và điều thứ hai tôi thấy là người hàng xóm và gia đình rời đi.
Và rồi tôi nhớ có người tóm lấy cổ tôi kéo đi,
hoặc tóm áo tôi, đưa tôi ra ngoài.
Lúc đó tôi có thể cảm nhận được cầu thang.
Ai đó đã đẩy tôi, lại giục tôi đi.
Tôi không muốn đi, vì tôi đang tìm em tôi
và những người khác, nhưng tôi không thấy gì cả.
Đến tầng ba, tôi bắt đầu lại thấy ánh sáng.
Điều đầu tiên tôi làm là nhìn quanh xem em tôi đâu.
Tôi không thấy em.
Tôi đã gọi cho em. "Em đâu rồi, Mohammad?"
Em tôi hỏi: "Omar, anh đang ở đâu?"
"Mohammad, họ đến cứu mình rồi. Họ đã đưa anh ra ngoài.
Anh tưởng họ cũng đưa em đi."
Em ấy nói: "Không, em không thấy ai. Không ai đến chỗ này.
Em vẫn ở đây với Zainab và con trai cô ấy".
Tôi hỏi: "Mọi người còn ở đó hết à?" Em ấy nói: "Vâng".
Tôi chạy đến chỗ lính cứu hỏa bảo:
"Em trai tôi. Zainab. Họ còn trong đó.
Làm ơn, các anh sẽ lên đó chứ?" Ai cũng bảo tôi: "Ừ".
Tôi lại đi xuống chân tòa nhà.
Có một người ở đó đang nghe điện thoại. Anh ấy la hét, kích động.
"Vợ tôi ở trong đó", anh ấy nói. "Vợ tôi ở trong đó!
Tôi đang gọi cho cô ấy".
Tôi cầm máy của anh ấy, nói: "Chào, tôi tên Chris".
Cô ấy nói với tôi: "Tôi ở tầng 14 với con trai hai tuổi.
Tôi tên Zainab, con trai tôi là Jeremiah". Tôi nói: "Được rồi.
Chúng tôi đang đến. Nếu cô không ra được, chúng tôi sẽ tới cứu cô".
Tôi nghe Jeremiah khóc.
Tôi đến chỗ chỉ huy đám cháy.
Tôi nói: "Này, tầng 14 thì sao?"
Và anh ấy nói với tôi: "Hiện tại... không thể leo cao hơn tầng 12".
Tôi gọi điện với Zainab khoảng 25, 30 phút.
Jeremiah, thằng bé không còn khóc.
Có một lúc mà...
cô ấy nói với tôi...
Jeremiah đã chết.
Cô ấy nói: "Jeremiah chết rồi.
Tôi không muốn ở đây nữa. Tôi muốn đi với con".
Tôi nói: "Thôi nào, Zainab. Cố gắng lên.
Còn những người yêu thương và đang đợi cô, cô biết không?
Cô cần ra khỏi tòa nhà này". Tôi vẫn nói với cô ấy: "Chúng tôi sẽ đến".
Hình như tôi nghe cô ấy hét.
Bất thình lình.
Và rồi, yên lặng.
Tôi vẫn giữ máy thêm khoảng năm phút nữa, đề phòng.
Tôi vẫn giữ điện thoại với em. Em tôi cầu nguyện và nói chuyện với tôi.
Cuộc nói chuyện cuối cùng của chúng tôi là:
"Omar, em sắp chết.
Em sắp chết, kết thúc rồi.
Em nhìn thấy Zainab hấp hối trước mặt, và con trai cô ấy,
cả Denis nữa.
DENIS MURPHY 56 TUỔI
Em cũng sắp chết, Omar".
Em trai tôi đã vĩnh biệt tôi.
Bám lấy lan can! Đi tiếp đi, Luana!
- Xuống khỏi... - Megan, Luana, cố lên!
Cố lên nào.
Cố lên!
Ngay lúc đó, tôi đoán rằng Luana,
con bé đã ngất đi.
Tôi nhìn xuống khoảng giữa những lan can cầu thang, tôi thấy ánh sáng.
Rất mờ, nhưng tôi thấy ánh sáng.
Tôi nghĩ, chắc hẳn là lính cứu hỏa.
Tôi nhanh chóng chạy xuống hét: "Con gái tôi ở trên".
Được rồi, tôi cần lên cứu bọn trẻ.
Tôi cần cứu bọn trẻ! Tôi cần... Không...
Tôi chạy lên với họ,
một lính cứu hỏa khác tóm lấy tôi từ phía sau:
"Không, anh phải đi. Đi xuống đi".
Tôi thấy họ bế Luana ra,
nhưng...
tôi không biết vợ tôi ở đâu. Không biết Megan ở đâu.
Tôi biết Helen và Lulya đã thoát được.
Họ giao tôi cho cảnh sát.
Họ nói: "Không hứa được gì, nhưng trên đó có một phụ nữ mang thai.
Cô ấy đi cùng một đứa trẻ nữa".
Dù còn chưa thấy cô ấy, tôi đã...
Yên tâm hẳn.
Rồi tôi quay ngoắt sang và thấy Andreia đang ngồi cạnh cái cây,
Megan ngồi cạnh Andreia.
Andreia hỏi: "Luana đâu?" Tôi biết Luana ở đâu.
Con bé ở mé bên cạnh.
Họ đang hồi sức cho con bé.
Rồi họ dồn hết chúng tôi vào một xe cứu thương.
Khi tôi tỉnh dậy thì đang ở trong xe cứu thương,
tôi là người duy nhất trên giường.
Tôi cứ nghĩ, sao tôi lại nằm trên giường này?
Người cần ưu tiên không phải tôi. Nếu có ưu tiên ai thì phải ưu tiên mẹ tôi.
Vì rõ ràng, lúc đó mẹ đang mang thai.
Sau đó tôi lại thiếp đi.
Và, thế đấy.
Cảnh sát đã xác nhận một số người đã bị thương
và vẫn đang tiếp tục sơ tán.
Đến giờ đã có 12 người chết. Hơn 70 người khác bị thương.
Chúng tôi đã ở đây năm tiếng rưỡi, gần sáu tiếng,
nhưng chưa có một cảnh sát,
chưa có một đại diện nào từ chủ tòa nhà
hay Hội đồng đến nói chuyện với chúng tôi.
Có những người ở đây chưa biết người thân của mình còn sống hay đã chết.
621, anh đang ở đâu?
Một trẻ năm tuổi mất tích. Lần cuối thấy ở tòa tháp.
Một bé gái đã được xe cứu thương đưa đến bệnh viện.
Nếu dán toàn bộ hình người mất tích lên một cửa sổ...
Tôi đến Ladbroke Grove có lẽ vào chiều tối ngày 14.
Chúng tôi đem theo ảnh và dán lên.
Cảm giác thật tuyệt vọng
vì không có thông tin cho chúng tôi biết phải đi đâu
để tìm anh trai, chị gái, mẹ, họ hàng, người mình cần tìm.
Bọn trẻ ở đâu?
NGÀY 21 THÁNG 6 NĂM 2017
SAU VỤ CHÁY 7 NGÀY
Một tuần trôi qua kể từ vụ cháy Tháp Grenfell
nhưng nhiều cư dân vẫn phàn nàn vì thiếu sự hỗ trợ từ chính quyền.
Nhiều người vẫn đang ngủ ở trung tâm thể thao địa phương,
và một số người còn ngủ trên xe, theo báo cáo.
TÒA THỊ CHÍNH KENSINGTON
Chưa có ai ở Hội đồng đến đây cho chúng tôi gặp.
Chúng tôi muốn một người thực sự cho các gia đình biết
số phận của những người thân yêu đã mất tích.
Cút đi!
Tôi nghĩ mọi người đã mong mỏi công lý ngay lập tức.
Tôi nghĩ những người đã sống ở Tháp Grenfell và mất người thân
đều thấy rõ ai đó phải nhận trách nhiệm. Đây không phải tai nạn.
- Ta muốn gì? - Công lý!
- Ta muốn khi nào? - Bây giờ!
Ta muốn câu trả lời!
Điều mọi người cần là sự rõ ràng từ chính quyền địa phương cùng sự hỗ trợ.
Những quyền cơ bản của con người mà chúng ta mỗi ngày đều coi nhẹ.
Thức ăn, chỗ ở, quần áo.
Mọi người ngồi ngoài đường, không thức ăn, không nhà cửa.
Họ đi lang thang ngoài đường, trên áo gắn hình con cái.
Không một ai đến giúp.
Nhiều người phẫn nộ với phản ứng của chính phủ trước thảm kịch.
Đoàn xe chở thủ tướng chạy vụt qua.
Theresa May đã gặp các nhân viên khẩn cấp nhưng không xuất hiện trước công chúng.
Theresa May không đến gặp chúng tôi, không chường mặt đến đây.
May cút đi!
Sao không gặp cộng đồng ngay?
Tôi quyết định không lập tức tới gặp các thành viên cộng đồng,
tôi luôn cảm thấy là vì mình đã đảm bảo các dịch vụ khẩn cấp
có đủ nguồn lực cần thiết để thực hiện công việc.
Bây giờ tôi nhận ra, thật ra, một trong những bất mãn của cộng đồng
và người sống sót ở vụ cháy Tháp Grenfell là chính quyền đã không lắng nghe họ,
tôi chỉ làm trầm trọng thêm vấn đề đó khi không đi gặp họ đầu tiên.
Hôm nay, tại London,
bắt đầu cuộc điều tra công khai về thảm kịch Grenfell
đã cướp đi sinh mạng của 72 người.
Tôi nhanh chóng yêu cầu điều tra công khai vì tôi nghĩ,
xét tới quy mô của thảm kịch này,
chúng tôi cần phải tìm hiểu kỹ lưỡng ngọn ngành mọi chuyện.
Vai trò luật sư chính của tôi với cuộc điều tra là thay mặt công chúng.
Một công dân thắc mắc thấy rằng đã có một đám cháy kinh hoàng
và muốn biết chuyện gì đã xảy ra và lý do xảy ra chuyện này.
Cuộc điều tra công khai sẽ xem xét các sự kiện trong đêm đó,
bao gồm cả cách ứng phó của dịch vụ khẩn cấp.
Tôi xin trịnh trọng, thành thật và trung thực...
Vấn đề của cuộc điều tra là khó khăn về mặt cảm xúc
và có thể gọi là khó khăn về mặt pháp y.
Toàn bộ sự thật.
Và không có gì ngoài sự thật.
Khó khăn về mặt cảm xúc xuất hiện từ rất sớm,
khi tôi thẩm vấn các lính cứu hỏa đến hiện trường đầu
về những gì xảy ra vào đêm đó.
Tôi quyết định đi lên,
cố lên được tầng 20 để cứu em gái cô bé.
Tôi cần cho anh thấy bối cảnh ở đây dựa trên lời khai của anh.
Xin được cho anh xem trang bảy lời khai của anh.
"Tôi tìm thấy căn hộ tôi nghĩ là 176, nhưng phải dùng đèn pin
và dí mặt sát vào cửa.
Tôi lần sang cánh cửa tiếp theo và thấy con số 175."
Anh có gõ cửa
hay hét lên cho ai đó trong Căn hộ 175 nghe được không?
Không.
- Xin được nói... - Được chứ.
Xin được nhắn gửi người thân của những người trong Căn hộ 175,
lúc đó tôi tìm một cô bé khác.
Tôi không biết trong đó có người.
- Không sao. - Cảm ơn anh.
Có rất nhiều thất bại
ở cấp độ tổ chức từ Sở cứu hỏa London.
Có cả thất bại tại hiện trường, bạn biết đấy.
Chiến dịch này không suôn sẻ.
Nhưng tôi nghĩ bạn cũng phải nhớ...
nỗi đau không tránh khỏi khi là người được giao nhiệm vụ cứu người,
nhưng không cứu được.
Chuyện đó rất khó khăn.
Riêng chuyện đó đã đủ dằn vặt cả đời.
Xin chào đến phiên điều trần hôm nay,
trong buổi hôm nay, ta sẽ nghe bằng chứng từ Giám đốc sở.
Thề trước Chúa toàn năng...
Trước cuộc điều tra, một câu hỏi tôi đặt ra về Sở cứu hỏa London
là sao họ chưa rút kinh nghiệm từ vụ Nhà Lakanal?
Và không gì ngoài sự thật.
Tôi biết được đã có những cảnh báo gửi Sở cứu hỏa London.
Chúng tôi biết các tòa nhà có lớp ốp song không được huấn luyện về cháy lớp ốp.
Từ mọi khóa huấn luyện của tôi,
trước vụ Grenfell, chúng tôi vẫn hoàn toàn dựa vào chính sách Ở yên một chỗ.
Và chúng tôi... không thực sự có kế hoạch dự phòng.
Đây là bản trình chiếu do Sở cứu hỏa London làm.
Có rất nhiều tiết lộ về Sở cứu hỏa London
tại cuộc điều tra vụ cháy Tháp Grenfell, đặc biệt là về lượng thông tin họ biết.
Và tôi nghĩ ví dụ giật mình nhất chứng minh điều đó là bài trình chiếu
giải thích rất chi tiết về nguy cơ cháy lớp ốp.
Cô có xem bài trình chiếu này vào thời điểm nó được làm ra không?
Không.
Cô có thể giải thích lý do chỉ một nhóm ít chuyên gia tại sở được biết,
đến cô còn chưa xem không?
Tôi hoàn toàn không biết.
Chưa có lính cứu hỏa ra hiện trường nào được xem tài liệu quan trọng này.
Đột nhiên, mọi người nhận ra đây là vấn đề tổ chức.
Chuyện đêm đó không phải là lính cứu hỏa riêng lẻ mắc sai lầm.
LỬA LAN BÊN NGOÀI
Nếu chúng tôi đến hiện trường vụ cháy và có kiến thức để nhận ra:
"Đây là cháy lớp ốp. Không dập được.
Vậy nên đừng cố, hãy sơ tán người trong tòa nhà".
Nếu chúng tôi biết kiến thức đó, kết quả đã khác rất nhiều.
Có lẽ vẫn sẽ có người chết. Số người chết có nhiều vậy không? Chẳng biết.
Từ giai đoạn đầu,
trong số nhân chứng tôi muốn gặp nhất có những người làm cho Arconic,
những người đã quyết định duy trì sản phẩm này trên thị trường
bất chấp thử nghiệm và cảnh báo.
Tôi muốn gặp họ để hỏi: "Sao các người lại làm thế?"
Arconic là một công ty toàn cầu lớn của Mỹ,
nhưng ba nhân viên công ty đang từ chối ra làm chứng.
Tôi nghĩ chúng ta đã thấy các nhân chứng ở Arconic
quyết định không xuất hiện tại cuộc điều tra công khai, theo ý tôi,
đều là mấy kẻ vô cùng hèn nhát.
Một cuộc điều tra công khai ở Anh có quyền buộc công dân Anh đến tham dự,
nhưng không có quyền làm vậy với người không phải công dân Anh.
Claude Wehrle không trả lời chúng tôi,
dù chúng tôi đã và hiện vẫn có rất nhiều câu hỏi cần giải đáp.
Nhưng có những email bị phát tán trong một chùm email khổng lồ
xuất phát từ Arconic,
trong đó có email Claude Wehrle viết một câu đại ý là:
"Trời đất, đừng công bố thông tin thử nghiệm với khách hàng".
- Trời đất! - Làm sao cứu được họ đây?
Cấp trên bảo cấp dưới trong công ty
giữ bí mật tuyệt đối phản ứng thật khi cháy của sản phẩm.
- Trong tòa nhà có trẻ nhỏ! - Mọi người đâu rồi?
Những email Claude Wehrle viết: "Ta không trong sạch".
Rời khỏi tháp mau!
Tiết lộ là một bê bối lớn của tập đoàn.
..."SẮP XẾP" CHO HỆ THỐNG ĐẠT
Họ biết nếu thông tin này đến tai công chúng,
người ta sẽ dừng mua sản phẩm.
KHÔNG "TRONG SẠCH"
Khi điều tra, phát hiện trong thương vụ Grenfell,
một giám đốc cấp cao đã yêu cầu báo cáo an toàn cháy nổ của các sản phẩm ốp.
Cô ấy biết tấm ốp PE không phù hợp với tòa nhà cao hơn 12 mét,
và sản phẩm còn có nguy cơ tạo ra giọt lửa khi cháy.
Cô ấy biết là tòa nhà càng cao, khả năng chống cháy phải càng mạnh.
Cô ấy được báo là công ty đã bán hàng nghìn mét vuông PE cho Tháp Grenfell,
thu về 115.000 euro.
Nhưng không có câu hỏi nào về vấn đề an toàn.
Đây là mặt nhẫn tâm
của văn hóa tập đoàn đa quốc gia,
nơi họ quá xem trọng lợi nhuận,
tới mức quên đi mọi điều khác.
Họ là những công ty đằng sau Grenfell.
Arconic.
Celotex, sản xuất vật liệu cách nhiệt dễ cháy.
Cùng với một hãng nữa, Kingspan.
Tất cả những nhà sản xuất này nhận sự chỉ trích nặng nề vì vật liệu
sử dụng trong thi công Tháp Grenfell.
Trong cuộc điều tra, tôi được yêu cầu làm chuyên gia bên thứ ba
cho các nạn nhân và tang quyến. Vai trò của tôi là hỗ trợ luật sư.
Tôi được triệu tập kiểm tra tài liệu, quá trình căng thẳng.
Chúng tôi phát hiện Kingspan đã thử nghiệm một sản phẩm tên là K15 vào năm 2005.
Nhưng đó không phải sản phẩm sau đó công ty bán trên thị trường.
Arconic giở trò này, Celotex giở trò kia, Kingspan cũng không kém.
Cho một ví dụ tích cực đi.
Cho tôi thấy một người tốt quyết định đúng,
xuất hiện như người hùng của câu chuyện. Chuyện này không có người hùng.
Nguyên nhân áp đảo khiến ngọn lửa lan nhanh khắp tòa tháp
là sự hiện diện của lớp ốp ACM PE.
Tôi đã nghĩ: "Ai cũng đổ lỗi cho nhau!"
Ngọn lửa bên ngoài đạt đến mức độ mất kiểm soát như vậy
là do tấm ốp ACM Reynobond lõi polyethylen của Arconic.
Nếu tất cả những người này đều đúng, thì không ai có lỗi hết.
Thế mới thành vấn đề.
Hành vi của Celotex và Kingspan
trong việc trấn an thị trường là sản phẩm của họ có thể dùng cho tòa nhà cao tầng
là thất bại quan trọng đóng vai trò nguyên nhân trong vụ cháy Grenfell.
Tôi sẽ không quy hết trách nhiệm cho một công ty hay một cá nhân nào.
Đây là vấn đề hệ thống.
Sao không có một ai đứng lên nói:
"Ta không làm thế này. Công ty ta không làm ăn thế này"?
GRENFELL MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM CHÚNG TA
Tôi nghĩ cuộc điều tra đã tiết lộ rằng an toàn công cộng
không hấp dẫn bằng theo đuổi lợi nhuận cá nhân.
Câu hỏi của tôi là:
hành động tìm kiếm loại ốp rẻ nhất có thể của TMO để giảm tổng kinh phí
có phải hành động đúng không?
Chúng tôi không tìm loại rẻ nhất.
Chúng tôi tìm loại sẽ được cấp phép xây dựng.
Chắc chắn mối quan hệ giữa các cư dân của Tháp Grenfell
và TMO không hòa thuận.
Đây là báo cáo của một báo cáo điều tra
về những khiếu nại từ lâu đối với TMO Kensington và Chelsea.
"Một số người thuê nhà, người thuê lâu dài và chủ tòa nhà
cảm thấy bất công vì TMO không giải quyết vấn đề của họ,
dù đã khiếu nại nhiều năm."
Anh từng thấy tài liệu này chưa?
Tôi không nhớ nhận được tài liệu này.
Nếu có nhận được, tôi không nhớ đã đọc chi tiết.
Có thể thấy họ không nắm được tình hình chung.
Theo thời gian, họ đã trơ lì, mù quáng.
Tôi muốn hỏi anh về khiếu nại của anh Daffarn về an toàn cháy nổ.
Chúng tôi viết bài đăng blog này vào tháng 11 năm 2016.
"KCTMO: Đùa với lửa.
Thật đáng sợ khi nghĩ đến việc Nhóm Hành động Grenfell
tin chắc rằng chỉ một sự kiện thảm khốc
cướp đi tính mạng nhiều người
mới khiến người ta chú ý đến những thực hành
đặc trưng cho sự cai quản nguy hại của tổ chức vô dụng này."
Bài đó viết trước vụ cháy sáu tháng.
Phản hồi của anh nằm ở trang một.
"Tôi nghĩ blog của anh Daffarn đang hù dọa và có thể khiến cư dân sợ hãi."
Chúng tôi phát hiện blog Nhóm Hành động Grenfell
bị chặn trên cả máy chủ của Hội đồng lẫn KCTMO
để nhân viên không đọc được những gì chúng tôi viết.
Tôi đã yêu cầu người đứng đầu bộ phận IT bỏ chặn. Tôi cảm thấy nó không có ích gì.
Họ xem thành viên cộng đồng là người cần quản lý,
không phải những cá nhân có nhà.
Và tôi có thể tưởng tượng nhiều người trong cộng đồng hẳn đã nghĩ:
"Có ích gì? Tất cả để làm gì chứ?"
Khi cuộc điều tra bắt đầu,
cá nhân tôi đã rất nản lòng
vì chính phủ từ chối trả lời mọi câu hỏi thực sự về chuyện này.
Cuộc điều tra triệu tập Brian Martin.
Đây là công chức phụ trách an toàn cháy nổ
trong gần 20 năm trước vụ cháy Grenfell.
"Tôi nói với anh ta: 'Nếu đám cháy vào giữa đêm,
số người chết có thể
gấp mười đến 12 lần
con số sáu người chết trong vụ cháy Nhà Lakanal'.
Brian Martin trả lời tôi:
'Bằng chứng đâu? Đem xác ra đây'".
Anh có nói: "Bằng chứng đâu? Đem xác ra đây" không?
Tôi sẽ không nói thế.
Brian Martin đã có thể đưa ra lập trường quyết đoán hơn về an toàn cháy nổ,
đặc biệt là sau vụ cháy Nhà Lakanal.
Anh Martin, bây giờ sẽ xem xét các khuyến nghị từ chuyên viên pháp y...
Nhưng có lẽ anh ta đã chọn cách tiếp cận thụ động hơn.
Anh bình luận
là anh chỉ có nghĩa vụ trả lời chuyên viên pháp y,
không cần nịnh bợ, từ đó tiết lộ thái độ với khuyến nghị của chuyên viên pháp y,
đó là anh không nghiêm túc cân nhắc các khuyến nghị này.
- Anh đồng ý chứ? - Rõ ràng, đó chỉ là bình luận ngoài lề.
Chúng tôi đã cố nhưng không thể tạo ra thay đổi nhanh hơn.
Bản thân tôi cảm thấy mình vẫn chưa cố gắng đủ trước đó
để ngăn chặn thảm kịch ấy...
Phải, chuyện đó khiến tôi đau đáu đến giờ.
Lúc đó họ không muốn lắng nghe.
Trong vài tháng qua, tôi đã xem các bằng chứng.
Tôi nhận ra rõ ràng mình đã có nhiều cơ hội
để có thể ngăn chuyện này xảy ra.
Kết quả là tôi trở thành điểm lỗi duy nhất
trong tổ chức.
Tôi nghĩ đó là lý do chúng tôi thất bại trong việc ngăn chặn điều này xảy ra.
Đó là điều tôi rất hối hận.
Cô có đồng ý khi Martin tự gọi mình là điểm lỗi duy nhất không?
Thú vị đấy. Không hẳn.
Theo quan điểm của tôi, lỗi còn thuộc về những người khác.
Tôi thề trước Chúa toàn năng...
Eric Pickles từng là Bộ trưởng phụ trách an toàn cháy nổ
trước vụ Grenfell.
...không có gì ngoài sự thật.
Tôi nghĩ những người làm chứng trong một cuộc điều tra công khai
cần phải hiểu mục đích là tìm ra sự thật.
Khi làm chứng, tôi nghĩ mọi người cũng cần nhận ra,
xét cho cùng, ta có cuộc điều tra này vì đã có người chết.
Xin mời hỏi tôi bao nhiêu câu tùy thích,
nhưng tôi xin trân trọng nhắc anh
anh đã cam đoan trong buổi sáng nay sẽ xong...
NGÀY THỨ HAI LÀM CHỨNG
...và tôi đã thay đổi lịch để xếp được buổi này.
Hôm nay tôi cực kỳ bận vì phải gặp nhiều người.
Nhưng chuyện này quan trọng hơn tất thảy.
Dù vậy, xin hãy tận dụng thời gian khôn ngoan.
Vâng.
Ngài Pickles liên tục được hỏi về nỗ lực phi điều tiết của đảng Bảo thủ
và loại bỏ các luật về an toàn và sức khỏe trong những năm trước vụ Grenfell.
Chính phủ lúc đó,
trước khi tôi trở thành thủ tướng, rất quan tâm đến việc đảm bảo
giảm số lượng quy định trong phạm vi tối đa.
Tôi nghĩ những gì ta thấy từ cuộc điều tra là có quá nhiều người
xem xét các quy định đó
không có nhận thức về tầm quan trọng của các quy định
trong giữ an toàn cho người dân.
Trên thực tế, bộ của ông luôn theo chương trình bãi bỏ quy định,
dẫn đến mất hẳn cơ chế tiết chế và cân bằng
trong đảm bảo an toàn tính mạng.
Tôi nghĩ câu đó quá khắt khe.
Và tôi phải nói, anh biết đấy, tôi cố không xúc động quá,
tôi đã thề trước Kinh thánh!
Tôi đã thề trước Kinh thánh.
Tôi theo đạo Cơ Đốc.
Và chuyện xảy ra ở Grenfell là mặc dù có quy định,
nhưng đáng buồn là không đáp ứng được mục đích.
Quy định không phát huy tác dụng vì các công ty đã tìm được cách lách.
Không bao giờ được quên. Trọng tâm không phải...
bãi bỏ quy định, thêm một thì bớt một.
Cuối cùng, điều quan trọng nhất là những nạn nhân vô danh,
nếu không nhầm là 96 người thiệt mạng trong vụ cháy Grenfell.
Chúng ta nên nghĩ về họ.
Ai cũng biết 72 cư dân của Tháp Grenfell đã bỏ mạng.
Chín mươi sáu là số nạn nhân trong thảm họa Hillsborough.
72 NHỚ MÃI GRENFELL
Mọi người phải biết con số 72 đó
nếu thấy quan trọng.
Nếu thấy không quan trọng, thì phải, bạn sẽ quên con số đó.
Bạn sẽ nhầm với một thảm họa khác cũng có tầng lớp lao động thiệt mạng.
GRENFELL SỐNG MÃI TRONG TIM
Mỗi nạn nhân đều từng có một cuộc đời và một độ tuổi muốn sống tới.
Đây là một đám cháy từ bên ngoài lan vào nhà của họ.
Và với tôi, đó là sự xâm nhập của nỗi kinh hoàng của bao người.
Tôi nghĩ có nhiều thứ tất cả chúng ta cần phải học.
Một trong những vấn đề chủ chốt với tôi là câu hỏi về một đất nước cảm thấy
có một nhóm người
mà chính tòa nhà họ sống
khiến cho họ trong mắt người khác chỉ là công dân hạng hai.
Ta đã chứng kiến điều đó nhiều lần.
Các cơ quan xem người dân như công dân hạng hai.
Và tôi hy vọng rằng, sau thảm kịch Grenfell,
ta có thể xóa bỏ cảm giác đó.
Trải qua 312 ngày và 300.000 tài liệu,
cuộc điều tra đã kết thúc.
Báo cáo của Chủ tọa sẽ đưa ra các khuyến nghị.
Nhưng hiện tại, các gia đình chỉ có thể chờ đợi.
Bắt đầu là những buổi tập trung cộng đồng nhỏ
vào ngày 14 hằng tháng bên ngoài tòa tháp.
Sau đó trở thành cuộc diễu hành hằng năm vào ngày kỷ niệm.
Nó cũng là một cuộc biểu tình từ cộng đồng
để thể hiện chúng tôi vẫn ở đây, vẫn chờ công lý.
Tôi bắt đầu xem mạng xã hội.
Tôi thấy tin nhắn từ một người bạn đã lâu lắm rồi không nói chuyện.
Sau đó
tôi nhận ra người tôi tìm là cháu bạn tôi.
Dần dần mọi người nhận ra rõ ràng là thay vì đi xuống,
cô bé đã đi lên để tránh khói.
Cô bé đã lên tầng cao nhất
và thiệt mạng ở tầng 23.
Cả thế giới của tôi sụp đổ.
JESSICA URBANO RAMIREZ 12 TUỔI
Anh ấy đặt phụ nữ và trẻ em lên giường.
Theo lý, anh ấy là người thiệt mạng cuối cùng.
Người ta tìm thấy thi thể anh ấy dưới chân giường,
anh ấy ngồi trên sàn chỗ đó.
Chúng tôi biết vậy, đó là lý do chúng tôi nói anh ấy luôn an ủi mọi người.
Anh ấy là một người tử tế.
RAY "MOSES" BERNARD 63 TUỔI
Anh ấy chăm sóc họ đến phút cuối.
Tôi nghĩ về họ suốt.
Chúng tôi biết về những người chúng tôi để mất, không cứu được.
Trước đây không thế.
Chuyện đó khó khăn thật.
ZAINAB DEEN 32 TUỔI
JEREMIAH DEEN 2 TUỔI
Em tôi lúc đó không còn cách nào ngoài cố thoát từ cửa sổ.
Em ấy cố dùng những chiếc chăn đã buộc lại với nhau.
Nhưng hình như em ấy không xuống được hẳn mặt đất
nên em ấy đã ngã từ cửa sổ.
Ta chỉ cố nhảy từ cửa sổ khi đã không còn hy vọng.
MOHAMMAD ALHAJ ALI 24 TUỔI
Và tôi rất hận những người gây ra cái chết của em tôi.
Sau vụ cháy, chúng tôi được đưa vào Bệnh viện Đại học Nhà vua.
Các bác sĩ đến bảo cần nói chuyện với tôi.
Họ nói họ sẽ cần quyết định cứu Andreia hay đứa bé trong bụng.
Họ nói: "Trong hoàn cảnh này, chúng tôi ưu tiên người mẹ".
Tôi đáp: "Tôi hiểu các bác sĩ cần làm vậy".
Vào lúc đó, họ nói Logan đã mất.
Bảy mươi hai người đã chết.
Trong số đó có 18 trẻ em,
tính cả con trai tôi, nạn nhân nhỏ tuổi nhất.
Tất cả bọn trẻ đều bị cướp đi tương lai.
Ngày xửa ngày xưa, có...
MEHDI EL-WAHABI 8 TUỔI
...một cậu bé trên thuyền.
Cậu bé sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
NUR HUDA EL-WAHABI 15 TUỔI
ISAAC PAULOS 5 TUỔI
YAHYA HASHIM 13 TUỔI
YAQUB HASHIM 6 TUỔI
Tung hê hết lên mặt báo...
FIRDAWS HASHIM 12 TUỔI
Đọc hết
Chúng tôi cảm thấy có phần tội lỗi.
Tôi cảm thấy tội lỗi vì... tôi đang sống, tiếp tục cuộc đời mình...
còn họ thì không.
NGÀY 4 THÁNG 9 NĂM 2024
Sau vụ cháy Tháp Grenfell bảy năm,
báo cáo cuối cùng về nguyên nhân thảm họa sắp được công bố.
Cuộc điều tra không có quyền trừng phạt hay bồi thường.
Khả năng sẽ có những phiên tòa hình sự riêng.
Chủ tọa sắp sửa công bố.
Không phải đều chịu trách nhiệm như nhau,
nhưng tất cả đều góp phần bằng cách này hay cách khác,
trong hầu hết các trường hợp là do kém cỏi, nhưng trong vài trường hợp
là do sự gian dối và tham lam.
Báo cáo cuối cùng khó chối cãi về thảm họa Grenfell.
Một danh sách liệt kê các sơ suất hoàn chỉnh đến khó tưởng tượng.
Và từ "có thể tránh được" thật sự khiến ta chú ý.
Điều những gia đình đó muốn là khởi tố hình sự.
Nhưng họ được biết chuyện đó phải chờ nhiều năm.
Cuộc sống của họ tắc lại, những người có trách nhiệm thì ung dung.
Cuộc điều tra đưa ra 58 khuyến nghị.
Đứng đầu là thay đổi quy định xây dựng.
Xin được giới thiệu Pete Apps,
một nhà báo đã ủng hộ cuộc chiến và đòi hỏi công lý trong cộng đồng này
kể từ vụ cháy, bảy năm trước.
Xin thân mến chào đón anh ấy.
Như nhiều người ở đây, tôi đã tham gia những cuộc đi bộ mặc niệm này
suốt bảy năm.
Trong mỗi cuộc diễu hành, 72 cái tên luôn được đọc lên.
Hôm nay, tôi muốn đọc một danh sách tên khác.
Những cái tên nhiều người muốn quên, nhưng sẽ không quên.
Nên hãy nhớ RBKC.
"Tôi chân thành tạ lỗi
trước tang quyến, những người sống sót và cư dân Grenfell
vì chúng tôi đã không lắng nghe và bảo vệ họ."
Hội đồng đã thực hiện các khuyến nghị ban đầu từ cuộc điều tra
và đang áp dụng phần còn lại.
Họ sẽ thuê ngoài một bên đánh giá độc lập về văn hóa
với một ban cố vấn để giúp họ chịu trách nhiệm.
Hãy nhớ Sở cứu hỏa London.
LFB nói Grenfell là "thử thách lớn nhất
mọi đơn vị cứu hỏa ở Anh phải đối mặt trong thời nay."
Sở đã thay đổi huấn luyện, thiết bị và chính sách,
tiếp tục học hỏi từ thảm kịch.
Mọi khuyến nghị ban đầu từ cuộc điều tra đã được thực hiện.
Còn lại đang áp dụng.
Thành thật, tôi tin chắc chuyện này có thể lặp lại.
Chúng tôi vẫn chưa biết ai là người sẽ vào tù,
nên hiện tại tôi vẫn rất mông lung.
Eric Pickles xin lỗi vì hành vi tại buổi điều tra:
"Gia đình, người sống sót, ta nhớ về người chết
không phải qua con số mà qua phẩm giá."
Không bình luận cho bộ phim.
Ông được lên Thượng viện năm 2018.
Hãy nhớ KCTMO.
"Chúng tôi nhận thức sâu sắc tác động khủng khiếp của bi kịch này
với tang quyến, người sống sót và cộng đồng Grenfell.
Chúng tôi chấp nhận rằng TMO góp phần vào thảm kịch và rất xin lỗi."
Bao lâu đã trôi qua mà chẳng thay đổi mấy.
Chuyện Grenfell là như vậy.
Đó là một câu chuyện về sự tàn nhẫn khó tin, đến đau lòng,
đối với công dân ở một đất nước chắc chắn ta không nghĩ cư xử như vậy.
Hãy nhớ Kingspan.
"Báo cáo giải thích rõ ràng rằng loại vật liệu cách nhiệt không quan trọng
và lý do chính đám cháy lan rộng
là lớp ốp ACM PE, không phải do Kingspan sản xuất."
Công ty nói sản phẩm K15 an toàn cho sử dụng trong hệ thống tuân thủ.
Hãy nhớ Celotex.
Công ty nói các thử nghiệm cho thấy vật liệu cách nhiệt của công ty an toàn
khi kết hợp với lớp ốp không bắt lửa, khác lớp ốp dùng tại Grenfell.
Cho đến khi sinh mạng con người quan trọng hơn lợi nhuận,
mọi thứ sẽ chẳng thay đổi.
Có hàng nghìn tòa nhà
vẫn dùng lớp ốp dễ bắt lửa.
Hãy nhớ Arconic.
"Sản phẩm này an toàn trong sử dụng làm vật liệu xây dựng
và được phép bán ở Anh.
AAP không che giấu thông tin
hay đánh lừa tổ chức chứng nhận, khách hàng, công chúng."
Claude Wehrle, Rydon và Brian Martin không bình luận gì cho bộ phim này.
Công lý không chỉ là tháo bỏ mọi tấm ốp ngoại thất nguy hiểm
ở các tòa nhà khác,
mà còn là những người ra quyết định của những tổ chức đó
phải chịu trách nhiệm
cho cái chết của anh trai tôi và 71 nạn nhân khác.
Đừng nghĩ các người đã thoát tội.
Chúng tôi sẽ nhớ tên các người và còn nhắc mãi
cho đến khi chúng tôi thấy công lý cho 72 cái tên trong trái tim chúng tôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Chính phủ Anh nói chấp nhận kết quả điều tra
và các vấn đề cần được khắc phục.
Tại thời điểm làm phim, hàng trăm nghìn cư dân
vẫn sống trong các tòa nhà có lớp ốp không an toàn.
Chính sách Ở yên một chỗ vẫn áp dụng cho hầu hết các tòa nhà cao tầng ở Anh.
Chúng tôi chỉ muốn công lý, hiểu không?
Tôi không thấy đòi hỏi đó quá đáng.
Cuộc điều tra hình sự về vụ cháy Grenfell năm 2017 vẫn tiếp tục.
Tại thời điểm làm phim, chưa có ai bị bắt giữ.
TƯỞNG NHỚ 72 NGƯỜI ĐÃ THIỆT MẠNG TẠI GRENFELL
Biên dịch: Bảo Dung