1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,440 --> 00:00:24,400
{\an8}Celý život chci být jako Omar Sharif.
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,240
{\an8}Mít hlavní romantickou roli.
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,040
{\an8}- Samiho, vezmeš si mě?
- Tebe?
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,920
{\an8}- Chci si tě vzít, Sawsan.
- Teto, slyšelas to?
7
00:00:32,000 --> 00:00:36,680
{\an8}Své city vyjadřuje tak,
že vám to úplně rozněžní srdce.
8
00:00:36,760 --> 00:00:38,000
{\an8}Musel jsem tě vidět
9
00:00:39,120 --> 00:00:40,440
{\an8}a být s tebou.
10
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
{\an8}Na další rok lásky.
11
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
{\an8}Stačí jedno slovo a je zamilovaná.
12
00:00:49,040 --> 00:00:50,080
{\an8}Milu...
13
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
{\an8}Strašně moc.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,600
Ale jsem...
15
00:00:57,120 --> 00:00:57,960
{\an8}Ahoj, Samo.
16
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
{\an8}V projevování citů jsem beznadějný.
17
00:01:00,360 --> 00:01:01,320
{\an8}Překvapení!
18
00:01:01,400 --> 00:01:02,360
{\an8}Samo!
19
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
{\an8}Moje sebevědomí? Nulový!
20
00:01:04,920 --> 00:01:06,520
{\an8}Všechno kvůli té „příšeře“.
21
00:01:06,600 --> 00:01:07,680
{\an8}Samo, jak se máš?
22
00:01:08,200 --> 00:01:12,760
{\an8}Přišel jsem se ti přiznat a říct ti...
23
00:01:12,840 --> 00:01:15,320
{\an8}Sama je nejkrásnější část mého života.
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,480
No tak. Pojď ven!
25
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
Ahoj, Samo.
26
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
Mám štěstí, že má ráda někoho jako já.
27
00:01:24,120 --> 00:01:25,320
Nejsme si podobní.
28
00:01:25,400 --> 00:01:28,800
Je plná energie a miluje život,
29
00:01:28,880 --> 00:01:32,640
zatímco mě nikdy nenapadlo,
že skončím takhle.
30
00:01:32,720 --> 00:01:34,160
ŽENICH A DVĚ NEVĚSTY
31
00:01:34,240 --> 00:01:37,360
Takže my čtyři pojedeme, ne?
32
00:01:37,440 --> 00:01:42,280
Řekla jsem si: „Dobře, podívám se
na jejich web a koupím lístky.“
33
00:01:42,360 --> 00:01:44,600
Koupili jsme stany
34
00:01:44,680 --> 00:01:47,200
a vybavení na kempování.
35
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
Šla jsem na ty jejich webovky,
36
00:01:49,720 --> 00:01:51,240
podívala se na ten kemp...
37
00:01:53,800 --> 00:01:56,000
Jejda! Pardon!
38
00:01:56,840 --> 00:02:01,040
No prostě jim to ujelo.
Co jiného mohli dělat? Chápeš?
39
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
Adame, co se děje?
40
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
Promiň! Pozval jsi mě sem,
abys mi něco řekl.
41
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
Samo, nech ho mluvit.
42
00:02:11,640 --> 00:02:13,080
Co jsi mi chtěl říct?
43
00:02:16,840 --> 00:02:17,960
Samo, víš...
44
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
Hned co jsem tě spatřil...
45
00:02:21,920 --> 00:02:24,360
Víš, mám pocit,
46
00:02:24,440 --> 00:02:27,040
že bych ti nejspíš
47
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
měl říct něco,
48
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
co už ti chci říct dlouho...
49
00:02:35,200 --> 00:02:36,320
Miluju tě.
50
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Strašně moc.
51
00:02:43,120 --> 00:02:44,480
Já tebe taky.
52
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
Ale...
53
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
Počkej. Ještě jsem neskončil.
54
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
Adame...
55
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Promiňte!
56
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Adame! Co to děláš?
57
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
To, co se dělá ve filmech.
58
00:03:22,040 --> 00:03:24,080
Samo, vezmeš si mě?
59
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
Adame, zlato,
60
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
mám tě moc ráda.
61
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
A jsi úlovek.
62
00:03:35,840 --> 00:03:38,960
Ale ještě nejsem připravená.
63
00:03:39,040 --> 00:03:42,480
Pořád jsem neprocestovala svět.
64
00:03:42,560 --> 00:03:46,240
Mám pocit, že jsem ještě nežila, víš?
65
00:03:55,560 --> 00:03:57,360
Moc se omlouvám, ale ne.
66
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
Samu jsem tehdy viděl naposled.
67
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
Na cestách hledala svou budoucnost.
68
00:04:11,600 --> 00:04:15,440
A naposled jsem
tehdy viděl i chudáka Adama.
69
00:04:18,480 --> 00:04:19,560
{\an8}O TŘI ROKY POZDĚJI
70
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
Nakonec jsem šel k psychiatrovi,
71
00:04:22,400 --> 00:04:26,040
abych vyřešil nejistoty,
které mi způsobila „příšera“,
72
00:04:26,120 --> 00:04:29,000
a stal se odborníkem na ženy.
73
00:04:29,080 --> 00:04:33,360
A ona „příšera“? To je jiný příběh.
To až později. Držme se tohoto.
74
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
Díky.
75
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
Je tu pár základních věcí.
76
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
Jakmile je zmáknete,
získáte kteroukoliv ženu.
77
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
No teda!
78
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
Děkuju, Adame.
79
00:04:42,400 --> 00:04:45,880
Druhé pravidlo. Pokud mluví,
80
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
tak prosím mlčte.
81
00:04:49,600 --> 00:04:50,520
Třetí pravidlo.
82
00:04:51,120 --> 00:04:54,440
Podvádí mě!
Přistihla jsem ho, jak je mi nevěrný!
83
00:04:54,520 --> 00:04:56,800
Každou ženu, ať je sebekrásnější,
84
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
někdo někdy podvedl.
85
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
Buďte milí.
86
00:05:02,240 --> 00:05:04,520
Čtvrté pravidlo. Rozesmívejte ji.
87
00:05:04,600 --> 00:05:05,800
4: ROZESMÍVEJTE JI
88
00:05:06,560 --> 00:05:07,400
Tak počkat.
89
00:05:07,480 --> 00:05:11,080
Tak prosté to není,
vztahy tak jednoduché nejsou.
90
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
Ne. Jistěže ne.
91
00:05:13,120 --> 00:05:18,160
Proto se každý muž musí
naučit páté pravidlo nazpaměť.
92
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
V životě máte jen jednu šanci.
93
00:05:23,560 --> 00:05:27,000
Musíte být odvážní a jít do toho.
94
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
Páté pravidlo. Nebojte se odmítnutí.
95
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
Muži jsou o 20 % víc splachovací než ženy.
96
00:05:36,040 --> 00:05:37,120
Takže pohoda.
97
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
A hlavně si zapamatujte toto.
98
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
Lidé přicházejí a odcházejí.
99
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
O nic nejde.
100
00:05:55,560 --> 00:05:57,280
Láska tak snadno nevyprchá.
101
00:05:58,080 --> 00:05:59,600
Někdy ani trochu.
102
00:06:07,160 --> 00:06:10,600
Děláte si srandu?
Nezeptali jste se na první pravidlo.
103
00:06:10,680 --> 00:06:12,400
První pravidlo.
104
00:06:12,480 --> 00:06:14,640
Všechno hlavně nezávazně.
105
00:06:24,240 --> 00:06:26,640
Vím, že toho budu litovat.
106
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
Ale musíme se rozejít.
107
00:06:30,880 --> 00:06:33,920
Mám chronickou nevyléčitelnou nemoc.
108
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Ne!
109
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
Hlavně klid.
110
00:06:46,720 --> 00:06:49,800
Kdyby to bylo na mně, budu s tebou.
111
00:06:50,600 --> 00:06:51,920
Ale rodiče jsou proti.
112
00:07:07,800 --> 00:07:11,080
Upřímně?
Dal jsem výpověď a vracím se do Kuvajtu.
113
00:07:17,040 --> 00:07:18,200
Mám dluhy.
114
00:07:18,720 --> 00:07:20,320
Možná půjdu do vězení.
115
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
Pokud ve složité situaci nebudete vědět,
116
00:07:34,080 --> 00:07:37,440
kterým pravidlem se máte řídit, utečte!
117
00:07:37,520 --> 00:07:40,960
Adame, ty ubožáku! Jsi naprostý odpad!
118
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
Adame!
119
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
A tohle je Sarah.
120
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
Ale na její příběh není čas,
121
00:07:59,160 --> 00:08:01,800
protože není hlavní postavou tohoto filmu.
122
00:08:10,720 --> 00:08:13,360
Máme všechno, co jsi na té schůzce chtěl.
123
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
Poslal jsem ti všechny složky a nabídky.
124
00:08:16,480 --> 00:08:19,040
A požádal o souhlas pana Džábira.
125
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
Řekl jsem mu, že musíš odpočívat, jo?
126
00:08:21,520 --> 00:08:22,360
Dobře.
127
00:08:22,440 --> 00:08:25,840
Trval na setkání ještě dnes,
ale řekl jsem, že to nepůjde.
128
00:08:25,920 --> 00:08:27,080
„Musí odpočívat.“
129
00:08:27,160 --> 00:08:28,920
- Tak zítra.
- Chápu to.
130
00:08:29,000 --> 00:08:33,840
Má společnost a musí to s tebou vyřešit
ještě dnes, ale vysvětlil jsem mu to.
131
00:08:33,920 --> 00:08:37,120
- „Znáte Adama. Musí odpočívat...“
- Talále, to stačí.
132
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
Promiň, omlouvám se.
133
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Vítej zpět.
134
00:09:00,880 --> 00:09:02,040
Ahoj, Talále.
135
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
Nemůžu odemknout.
136
00:09:04,840 --> 00:09:06,280
Nevím. Nejde to.
137
00:09:06,360 --> 00:09:09,280
- Počkat, cože? Co tím myslíš?
- Máš...
138
00:09:09,360 --> 00:09:13,040
Vydrž. Možná znám někoho,
kdo pomůže. Podívám se.
139
00:09:14,360 --> 00:09:17,800
Kámoš měl podobný problém
a pomohl jsem mu. Jen ti...
140
00:09:17,880 --> 00:09:20,000
Haló? Adame, jsi tam?
141
00:09:20,600 --> 00:09:22,240
Adame!
142
00:09:22,760 --> 00:09:25,600
Azzame? Co děláš u mě doma?
143
00:09:28,840 --> 00:09:30,400
Haló? Adame!
144
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
Dobrý den, pane Džábire. Jak se máte?
145
00:09:34,120 --> 00:09:38,240
Právě jsem si volal s Találem.
Říkal jsem mu, že vám dnes zavolám,
146
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
abychom se sešli. Ještě dnes.
147
00:09:42,520 --> 00:09:46,960
Ale hurá, vy jste tady.
Přijdu domů a jste tu.
148
00:09:53,800 --> 00:09:55,360
Dáte si čaj?
149
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Nebo už jste si ho dali?
150
00:09:57,640 --> 00:09:59,720
Nevadí. Buďte tu jako doma.
151
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
Víš, jak jsem dřel,
abych svou společnost rozjel?
152
00:10:04,880 --> 00:10:09,000
Nikomu, ať je to kdokoliv,
nedovolím, aby mi ji zničil.
153
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
Pane Džábire, já vím.
154
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Ano, pane.
155
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
Slyšel jsem o té plánované krádeži.
156
00:10:19,880 --> 00:10:23,160
- Ano, ale pane Džábire...
- Mlč! Nech mě to doříct!
157
00:10:23,240 --> 00:10:24,080
Ano, pane.
158
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Také jsem se dozvěděl, že právě ty
159
00:10:28,320 --> 00:10:30,640
jsi celému tomu neštěstí zabránil.
160
00:10:33,160 --> 00:10:36,240
Tvůj nebožtík otec byl můj přítel,
co ses narodil.
161
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Vštěpoval ti dobré hodnoty.
162
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
Učiním ti nabídku,
163
00:10:42,040 --> 00:10:43,560
která se nedá odmítnout.
164
00:10:43,640 --> 00:10:44,480
Podepiš to.
165
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
Ale co přesně?
166
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Podepiš!
167
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Tady.
168
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Gratuluju.
169
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
Děkuju.
170
00:11:05,800 --> 00:11:08,480
Teď jsi oficiálně můj obchodní partner,
171
00:11:08,560 --> 00:11:10,160
nejen zaměstnanec.
172
00:11:10,720 --> 00:11:13,280
Upřímně mě nenapadá nikdo jiný,
173
00:11:13,360 --> 00:11:18,000
kdo by se o společnost postaral
a pomohl jí růst, až tu jednou nebudu.
174
00:11:20,080 --> 00:11:21,600
Nevím, co říct.
175
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
Neříkej nic.
176
00:11:23,200 --> 00:11:26,560
Slib mi, že se postaráš
o mou společnost i o mou dceru.
177
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
Slibuju. Nemějte strach.
178
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
O vaši dceru?
179
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Ano, o mou dceru Jasmine.
180
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Budeš se ženit.
181
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Gratuluju.
182
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
S vaší dcerou Jasmine?
183
00:11:47,640 --> 00:11:50,640
Ale vážně. Zdá se mi to, nebo ne?
184
00:11:50,720 --> 00:11:54,440
Nemůžu uvěřit... Bude mi...
Bude mi ctí vzít si Jasmine.
185
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
A stát se vaším tchánem
186
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
a členem vaší rodiny.
187
00:12:00,040 --> 00:12:04,560
Jen si myslím, že je to nefér.
Jasmine si zaslouží někoho lepšího.
188
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
A někoho takového si určitě najde.
189
00:12:06,880 --> 00:12:09,400
Ale jinak jsem na sebe hrdý.
190
00:12:09,480 --> 00:12:13,160
Hodně pro mě znamená,
že jste si vybral zrovna mě.
191
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
Ale musím říct ne.
192
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
Takže mě odmítáš?
193
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
Odmítl jsi ho?
194
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Jistěže jsem ho neodmítl.
195
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
Jistěže ne. Jistěže jsem ho neodmítl.
196
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
Co víc bys chtěl?
197
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
Nevěsta, jmění a společnost.
198
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
Talále, zmlkni, prosím.
199
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
Nevezmu si ji.
200
00:12:33,440 --> 00:12:35,640
Ani se na ni nepodívám.
201
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Něco si vymyslím.
202
00:12:37,040 --> 00:12:39,600
Řeknu mu, že mám nějakou chronickou nemoc.
203
00:12:40,320 --> 00:12:41,800
Víš, kdo Jasmine je?
204
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Je to ta „příšera“.
205
00:12:44,560 --> 00:12:45,520
Promiň.
206
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Omlouvám se. Končím.
207
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
Co kdybych za ní šel
208
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
a nebyla můj typ?
209
00:12:52,560 --> 00:12:56,880
Co když se nezměnila?
Co mám říct Džábirovi?
210
00:12:56,960 --> 00:12:59,440
Že si jeho dceru nechci vzít?
211
00:12:59,520 --> 00:13:00,640
Že ji nechci?
212
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
A ještě něco.
213
00:13:03,400 --> 00:13:07,120
Mám zapomenout na ostatní holky
a oženit se?
214
00:13:07,200 --> 00:13:10,120
Mám se usadit a bejt vzornej manžílek? Ne!
215
00:13:10,200 --> 00:13:12,160
Ani za ní nepůjdu!
216
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
PAN DŽÁBIR
217
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
Zdravím, pane Džábire.
218
00:13:30,480 --> 00:13:32,840
Řekl jste jí, že ji navštívím?
219
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Adame!
220
00:13:36,120 --> 00:13:39,640
Jistěže ji chci vidět.
Vaše přání je mým rozkazem.
221
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
Jak si přejete.
222
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
Co to děláš?
223
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
Promiňte.
224
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
Kde je Jasmine?
225
00:14:26,880 --> 00:14:27,840
Ahoj.
226
00:14:31,280 --> 00:14:34,080
Promiň, že jdu pozdě.
Zdrželi mě v kanceláři.
227
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
Ale obvykle jsem velmi dochvilný.
228
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Ty jo, vůbec ses nezměnila.
229
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
Jsi pořád stejně krásná.
230
00:14:49,440 --> 00:14:52,160
Naposled jsme se viděli jako sedmiletí?
231
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
Kopala jsi do mě jako do míče.
232
00:14:54,400 --> 00:14:56,040
Ty si to pořád pamatuješ?
233
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Něco takového...
234
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
- Ahoj!
- Ahoj.
235
00:15:00,080 --> 00:15:04,080
Díky, Salwo. Dobrá práce.
Jsem organizátorka, ne kuchařka.
236
00:15:04,160 --> 00:15:08,160
Nedivím se ti. Myslel sis to,
protože jsem tehdy jídlo zbožňovala.
237
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
Nepřeháněj.
238
00:15:11,720 --> 00:15:12,800
Pořád máš ránu.
239
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
A ty jsi pořád měkký.
240
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
- Nejsem měkký.
- „Nejsem měkký. Vůbec ses nezměnil.
241
00:15:18,880 --> 00:15:22,520
Znám tě. Počkej.
Pořád si myslíš, že umíš zpívat?
242
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Nahráváš se ještě na kazety,
který pak schováváš?
243
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
Ne.
244
00:15:28,080 --> 00:15:30,240
Panebože! To byly časy!
245
00:15:30,320 --> 00:15:31,600
Ale...
246
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
Ale přeju ti to.
247
00:15:33,440 --> 00:15:36,320
Ale Jasmine, něco ti řeknu.
248
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
Při podpisu smlouvy
jsem o téhle podmínce nevěděl.
249
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
Ale podepsal jsem ji.
250
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
Nechápu. Co jsi podepsal?
251
00:15:45,800 --> 00:15:47,360
Co mi přeješ?
252
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
Táta říkal, že přijdeš kvůli svatbě.
253
00:15:56,720 --> 00:15:59,960
Tati, řekl jsi mi,
že přijde kvůli svatbě, že?
254
00:16:00,040 --> 00:16:02,720
- Ano, drahá.
- Kvůli svatbě, ale ne naší!
255
00:16:02,800 --> 00:16:05,160
- Nebuď paličatá.
- Proč mi to děláš?
256
00:16:05,240 --> 00:16:07,720
Toho pravého si vyberu sama!
257
00:16:07,800 --> 00:16:10,560
Prostě tě chci vidět jako nevěstu.
258
00:16:10,640 --> 00:16:12,680
Slib mi, že mu dáš šanci.
259
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
Tak domluveno. Slíbila jsi to.
260
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
Tati?
261
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Tati!
262
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Dobrá práce, všichni.
263
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
Ta „příšera“ byla roztomilá.
264
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
Pan Džábir bude mít radost,
265
00:16:37,160 --> 00:16:40,480
já budu mít krásnou ženu
a vlastnit společnost.
266
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Čeká mě sladký život.
267
00:16:42,320 --> 00:16:45,960
Co víc si můžu přát? Plán je jednoduchý.
268
00:16:46,040 --> 00:16:48,840
Tentokrát mě nic nezastaví.
269
00:17:11,040 --> 00:17:11,960
Adame!
270
00:17:12,800 --> 00:17:15,320
Leda by se najednou vrátila Sama.
271
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
Ahoj.
272
00:17:20,600 --> 00:17:25,680
Připomněl jsem si, jak moc jsem ji miloval
a jak těžké je na ni zapomenout.
273
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
Ať to ten D. J. vypne.
Nevěsta bude házet kytici.
274
00:17:29,520 --> 00:17:34,000
No tak, řekni mi víc.
Je hezké, že se ti snaží najít ženicha.
275
00:17:34,080 --> 00:17:36,520
Halo, soustřeď se. Je to důležitá svatba.
276
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Řekni mi jeho znamení
a dám ti jeho přesný profil.
277
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
Kdysi dávno jsem potkala váhy.
278
00:17:42,600 --> 00:17:45,480
Nehodili jsme se k sobě. Jaké má znamení?
279
00:17:45,560 --> 00:17:49,120
Koho to zajímá?
Mě nikdo šťastnou dělat nemusí. Víš proč?
280
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
- Proč?
- Štěstí si vytvářím sama.
281
00:17:51,480 --> 00:17:54,080
Ani nechápu, proč se lidé berou.
282
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Proboha!
283
00:17:55,240 --> 00:17:57,440
Víš, čím se živíš, že?
284
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
Co?
285
00:17:58,800 --> 00:18:04,000
Svůj život od práce odděluju.
Pořád ti říkám, že city do práce nepatří.
286
00:18:05,240 --> 00:18:08,200
Jsi vůbec takových citů schopná?
287
00:18:08,280 --> 00:18:11,320
Neznám nikoho, kdo nedokáže brečet.
288
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Neuroníš ani slzu a nic tě nedojme.
Co to s tebou je?
289
00:18:14,840 --> 00:18:17,520
Jo, to jsem já. Odpověz mi na tohle.
290
00:18:17,600 --> 00:18:20,840
Viděla jsi někdy neustále šťastný pár?
291
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
- Neexistuje.
- Ano.
292
00:18:22,360 --> 00:18:24,200
- Jistěže existuje!
- To je lež!
293
00:18:24,280 --> 00:18:27,800
Sami sobě lžeme od přírody.
294
00:18:27,880 --> 00:18:29,440
Abychom mohli pokračovat.
295
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
Láska neexistuje.
296
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
Věř mi, jakmile se zamiluješ,
297
00:18:33,840 --> 00:18:37,720
zlomí ti srdce a zničí ti život.
298
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
Dobře, Jasmine, podívej.
299
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
Dívej se. Hele.
300
00:18:44,480 --> 00:18:46,920
Jak moc jí to její přátelé přejí.
301
00:18:47,440 --> 00:18:48,840
Oslavují lásku.
302
00:18:49,440 --> 00:18:51,720
Víš, co udělají, až se vrátí domů?
303
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
- Co?
- Zahájí skupinový hovor.
304
00:18:54,680 --> 00:18:59,520
Budou pomlouvat nevěstu, její šaty,
svatbu a jídlo, a dokonce i její rodina...
305
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
Jo, dobře! To stačí, chápu.
306
00:19:04,520 --> 00:19:08,560
Ale její máma
je tak roztomilá a plná emocí.
307
00:19:08,640 --> 00:19:12,040
Je šťastná,
že v dceřině pokoji bude moct cvičit.
308
00:19:12,120 --> 00:19:14,800
Neuvěřitelný! Tak už tu slzu uroň!
309
00:19:14,880 --> 00:19:16,720
No tak. Uroň ji!
310
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
Máš citově nejnáročnější práci.
311
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Jsi snad krokodýl?
Socha? Projev emoce! Breč!
312
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
- Přijmi to.
- Ke mně.
313
00:19:23,960 --> 00:19:26,520
- Svatba není nic pro mě.
- Hod kyticí.
314
00:19:44,480 --> 00:19:45,880
Sama je zpátky.
315
00:19:47,440 --> 00:19:48,760
Mám zničený život.
316
00:19:48,840 --> 00:19:50,320
Jsem vyřízený.
317
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
Víš, jaký to je mít dvě?
318
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
Dvě ženský, Talále. Dvě.
319
00:19:54,520 --> 00:19:58,600
Jedna je moje životní láska
a ta druhá má v rukách mou budoucnost.
320
00:19:58,680 --> 00:20:01,280
Mám tě šokovat ještě víc? Chci to udělat.
321
00:20:01,360 --> 00:20:04,560
Zítra se se mnou chtějí sejít obě.
322
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
Poslouchej mě! Potřebuju pomoc!
323
00:20:13,960 --> 00:20:15,120
Sleduj Samu.
324
00:20:15,200 --> 00:20:18,480
Za žádnou cenu ji nenech odejít z hotelu.
325
00:20:18,560 --> 00:20:21,000
Pokud mě uvidí s jinou, je se mnou amen.
326
00:20:21,080 --> 00:20:22,720
Udělej pro to maximum.
327
00:20:22,800 --> 00:20:26,840
Řekl jsem jí,
že se s ní v hale sejdu přesně v šest.
328
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
Rozumíš?
329
00:20:37,840 --> 00:20:41,280
Pokud někdo ví, co ženy chtějí, tak já.
330
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
Vím, jak přemýšlejí a jak si je naklonit.
331
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Ale tentokrát
jsem se rozhodl pro pravý opak.
332
00:20:48,080 --> 00:20:50,280
Talále. Jaká je situace?
333
00:20:50,360 --> 00:20:54,120
Mým plánem je přimět „příšeru“
vzít do zaječích.
334
00:20:54,200 --> 00:20:55,240
MUSÍ UTÉCT
335
00:20:55,320 --> 00:20:57,640
Výborně! Všechno jde skvěle!
336
00:21:00,280 --> 00:21:02,240
Ahoj. Dobré ráno.
337
00:21:02,320 --> 00:21:06,560
Spoléhám na vás, že vše bude
do šesti hodin připravené, dobře?
338
00:21:06,640 --> 00:21:10,720
- A potřebuju taxi.
- Z hotelu teď nikdo neodejde.
339
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
To vedro je smrtící.
340
00:21:14,160 --> 00:21:15,920
Pařák.
341
00:21:16,600 --> 00:21:19,160
Já tady pracuju.
342
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Opravdu?
343
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
Pokojová služba!
344
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
Plán číslo jedna.
345
00:21:27,720 --> 00:21:31,520
Vezmi ji někam,
abys působil jako fajn intelektuál.
346
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
Nečekala jsem, že máš rád muzea.
347
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Nemám je rád.
348
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Omlouváme se. Promiňte.
349
00:21:39,200 --> 00:21:41,880
Pak ji ztrapni a šokuj.
350
00:21:41,960 --> 00:21:42,840
PLÁN ČÍSLO 2
351
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
Taková ostuda!
352
00:21:43,920 --> 00:21:46,680
Nepřímo uraz její ženskost.
353
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Ať chce pracovat na svém těle.
354
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
Co zajít na burgery?
355
00:21:50,680 --> 00:21:54,360
Pokud nedržíš dietu.
Upřímně bych se ti nedivil.
356
00:21:56,640 --> 00:21:59,440
Ty nic nevydržíš.
Jo, dáme si burgery. Proč ne?
357
00:22:00,040 --> 00:22:04,880
Nejez to!
358
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Madam.
359
00:22:06,080 --> 00:22:11,640
Co kdybychom vám nabídli jednu
z našich služeb, kterou si zamilujete?
360
00:22:11,720 --> 00:22:13,400
Ne, děkuji. Nemám zájem.
361
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
Věřte mi. Určitě se vám to bude líbit.
362
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
Proč navíc chcete ven do toho vedra?
363
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
Chci překvapit snoubence v práci.
364
00:22:27,200 --> 00:22:31,360
Nemůžete, madam. Nemůžete.
Nesmíte opustit hotel, prosím!
365
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
Proč ne?
366
00:22:32,360 --> 00:22:34,000
Proč ne?
367
00:22:34,080 --> 00:22:37,320
Váš obličej vypadá unaveně.
368
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
- Unaveně?
- A vaše pokožka je suchá.
369
00:22:40,080 --> 00:22:42,360
A to chcete jít ven do toho vedra?
370
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Chápete?
371
00:23:08,440 --> 00:23:10,760
A zakonči to podpásovkou.
372
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
Účet.
373
00:23:17,760 --> 00:23:18,680
Platila jsi ty?
374
00:23:19,280 --> 00:23:22,520
- Pozor!
- To ne! Rozlila jsem kávu.
375
00:23:22,600 --> 00:23:25,240
Ano. Platila jsem já. No a co?
376
00:23:25,320 --> 00:23:28,720
Co tím jako myslíš?
Jak jsi to mohla přijmout?
377
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
Idiot. Děsný skrblík.
378
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
No vážně. To už džentlmeni vymřeli?
379
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
Měla jsi mi říct jeho znamení.
380
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Pak ti řeknu, jaký je.
381
00:23:36,320 --> 00:23:37,840
Řekla bych,
382
00:23:38,360 --> 00:23:41,400
že to bude buď býk, nebo beran.
383
00:23:41,480 --> 00:23:44,800
Ale soudě podle jeho aury
to bude spíš býk.
384
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
Popros ho prosím o...
385
00:23:46,200 --> 00:23:48,280
Hej, Jasmine, na co myslíš?
386
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
- Víš, co to znamená?
- Ne. Co?
387
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
Genderové role jsou mu ukradené.
388
00:23:54,160 --> 00:23:58,440
Věří, že žena je kompletní sama
a že za ni muž nemusí platit,
389
00:23:58,520 --> 00:24:01,760
aby ji vlastnil
a omotal si ji kolem prstu.
390
00:24:02,360 --> 00:24:03,440
Ne.
391
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Je jiný. Je...
392
00:24:06,120 --> 00:24:08,600
Měla jsem pocit, že je sebejistý
393
00:24:08,680 --> 00:24:13,120
a že mě respektoval
jako silnou a nezávislou ženu.
394
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
Takový nebyl, když jsme byli děti.
395
00:24:17,800 --> 00:24:18,960
Už dospěl.
396
00:24:20,640 --> 00:24:22,560
Dospěl. Je jiný.
397
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
Úplně jiný.
398
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Krása.
399
00:24:29,120 --> 00:24:30,840
Vím, co se stane teď.
400
00:24:30,920 --> 00:24:32,400
- Uteču!
- Zavoláš mu!
401
00:24:32,480 --> 00:24:33,840
- Utečeš?
- Ano!
402
00:24:35,000 --> 00:24:39,680
Zase utečeš? Jasmine, proč utíkáš,
když se ti někdo líbí? Nechápu to.
403
00:24:40,280 --> 00:24:43,400
Proč si neumožníš prožít lásku?
404
00:24:44,000 --> 00:24:45,440
Vždyť je báječná.
405
00:24:46,040 --> 00:24:48,160
Zažij, jaké to je milovat...
406
00:24:48,240 --> 00:24:50,080
Počkat. Říkalas...
407
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Myslíš si, že se mi líbí?
408
00:24:52,800 --> 00:24:57,960
Ne, jen jsem říkala, že je dospělý,
ale že by se mi líbil? Mně? To ne.
409
00:24:58,040 --> 00:25:01,040
Samozřejmě že ne. Tak jsem to nemyslela.
410
00:25:01,120 --> 00:25:05,360
Myslela jsem tím,
proč tomu prostě nedáš šanci?
411
00:25:05,440 --> 00:25:09,200
Třeba ho možná budeš mít ráda
412
00:25:09,800 --> 00:25:10,680
v budoucnu.
413
00:25:10,760 --> 00:25:11,920
Ne.
414
00:25:12,600 --> 00:25:14,720
Zatraceně! Kam jdeš?
415
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Kam jdeš?
416
00:25:16,480 --> 00:25:19,400
Dobře, když ne kvůli sobě,
tak kvůli svému otci.
417
00:25:21,800 --> 00:25:23,000
Nebudu mu volat!
418
00:25:23,520 --> 00:25:25,440
Nevolej mu.
419
00:25:26,760 --> 00:25:28,280
Ano, uteč!
420
00:25:28,360 --> 00:25:29,880
Nesnáším tě!
421
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
Až uklidím to kafe, proplesknu tě!
422
00:25:33,960 --> 00:25:35,680
{\an8}KUVAJT
423
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Promiňte.
424
00:25:47,160 --> 00:25:49,600
- Tohle se v hotelu nesmí.
- Jen klid.
425
00:25:49,680 --> 00:25:52,000
- Uklidněte se.
- Přestaňte.
426
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
Potřete si avokádem obličej.
427
00:25:55,520 --> 00:25:57,960
- Dostaňte ho do všech pórů.
- Co se děje?
428
00:25:58,040 --> 00:25:59,760
Pracujeme! Soustředí se!
429
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
- Talále!
- Vodu pro...
430
00:26:01,160 --> 00:26:03,280
Talále, co to děláš? Kdo to je?
431
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
Vy se znáte?
432
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Samo.
433
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Je to můj bratranec!
434
00:26:09,520 --> 00:26:11,720
Jo. Jsem jeho bratranec.
435
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Bratranec pro mě pracuje...
436
00:26:15,480 --> 00:26:16,880
Pracuje se mnou.
437
00:26:16,960 --> 00:26:21,080
A pracuje tady v hotelu.
Má rád olejíčky a avokáda.
438
00:26:21,160 --> 00:26:24,520
Dělám v kosmetice. Jsem velmi úspěšný.
439
00:26:24,600 --> 00:26:27,880
Jen díky nebožce babičce.
Vždycky mě povzbuzovala.
440
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
To je teď jedno. Jsme bratranci.
441
00:26:31,920 --> 00:26:35,880
- Talále, můžeš jít. Díky.
- Jo. A kdybyste chtěla ledovou koupel...
442
00:26:35,960 --> 00:26:37,880
- Talále. Běž.
- Zavolejte mi.
443
00:26:37,960 --> 00:26:42,200
Hlavně klid, zelený čaj
a co jsem vás naučil říkat? Namaste.
444
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
- Namaste.
- Talále!
445
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Snězte tohle.
446
00:26:45,400 --> 00:26:47,320
- Je to dobré na žaludek.
- Díky.
447
00:26:49,920 --> 00:26:54,120
Promiň, Adame. Takhle to být nemělo.
Měla jsem vymyšlený plán.
448
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
Ne, zlato. To vůbec neřeš.
449
00:26:57,320 --> 00:26:58,600
Neřeš to.
450
00:26:58,680 --> 00:27:01,600
Vlastně si říkám,
že bychom měli vše zrušit.
451
00:27:01,680 --> 00:27:04,640
Oba za sebou máme dlouhý den.
452
00:27:04,720 --> 00:27:07,640
Zítra je taky den, obrátíme list.
453
00:27:08,400 --> 00:27:10,960
A budeme spolu sami,
454
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
jen ty a já.
455
00:27:12,960 --> 00:27:14,040
Nikdo další.
456
00:27:15,080 --> 00:27:17,960
Dobře, aspoň budu upravenější a hezčí.
457
00:27:18,040 --> 00:27:20,480
- Nebudu zelená.
- To nevadí. Neřeš to.
458
00:27:22,880 --> 00:27:24,000
Teď už půjdu, jo?
459
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Adame?
460
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Samo...
461
00:27:39,320 --> 00:27:40,600
Ne, prosím, Adame.
462
00:27:42,280 --> 00:27:44,880
Chci napravit chybu, kterou jsem udělala.
463
00:27:45,480 --> 00:27:48,880
Jasně, Sama je impulzivní a trochu šílená,
464
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
ale tohle jsem nečekal.
465
00:27:50,520 --> 00:27:54,760
Dovol mi chovat se bláznivě,
protože podruhé už se možná neodhodlám.
466
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
Samo. Ne. Sa...
467
00:27:56,960 --> 00:27:59,720
Možná nikdy nenajdu někoho,
468
00:27:59,800 --> 00:28:02,080
kdo by na mě celé ty roky čekal,
469
00:28:02,600 --> 00:28:04,200
zůstal mi věrný
470
00:28:04,840 --> 00:28:08,280
a ani ho nenapadlo,
že by mohl milovat jinou.
471
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Protože ví, že miluje mě.
472
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
Co to děláš? No tak.
473
00:28:17,400 --> 00:28:20,520
Adame, někoho jako ty
nenajdu na celém světě.
474
00:28:22,640 --> 00:28:23,880
Jsme si souzeni.
475
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
Adame Salehu,
476
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
vezmeš si mě?
477
00:28:30,520 --> 00:28:32,440
Hej, Adame!
478
00:28:40,320 --> 00:28:45,480
Řekl jsi „ano“? Co to s tebou je?
Adame, ihned jí zavolej a zruš to, prosím.
479
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
A co jí řeknu?
480
00:28:46,720 --> 00:28:48,560
Nevím. Že se zřítil strop,
481
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
praštil ses do hlavy
nebo ti přeskočilo a jsi blázen.
482
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Promiň.
483
00:28:54,080 --> 00:28:56,680
Adame, můžeš jí zavolat a odvolat to? Teď?
484
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
Uklidníš se a vyslechneš mě?
485
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
Ne, ty poslouchej mě.
Fakt mě doháníš k šílenství.
486
00:29:02,880 --> 00:29:05,640
Víš, co říkávala nebožka babička?
487
00:29:05,720 --> 00:29:09,200
Co si napečeš, to si sníš.
A když vykopeš jámu svému...
488
00:29:09,280 --> 00:29:11,400
Co? Co to tu plácáš?
489
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Nehádej se, Adame.
490
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Zavolej jí, prosím. Proboha.
491
00:29:14,760 --> 00:29:18,160
Milý Talále. Uklidni se a poslouchej mě.
492
00:29:18,240 --> 00:29:19,320
Udělej to.
493
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Dokázal jsem, že mě Jasmine nesnáší.
494
00:29:21,760 --> 00:29:26,840
Po dnešku zavolá tátovi,
že už o sňatek se mnou nemá zájem.
495
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
A jak zareaguje?
496
00:29:28,640 --> 00:29:29,880
Bude to respektovat.
497
00:29:30,520 --> 00:29:33,520
Proto to nebude moje chyba.
Bude to její volba.
498
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Víš, co si myslím?
499
00:29:36,600 --> 00:29:37,960
Zbavil jsem se Jasmine
500
00:29:38,040 --> 00:29:39,880
a Sama vůbec nic netušila.
501
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
Dneska si ji můžu vzít.
502
00:29:42,320 --> 00:29:43,200
Placák!
503
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Přísahám, že mě z tebe klepne.
504
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Vyslechni mě, pane Osnovateli.
505
00:29:52,120 --> 00:29:56,080
Tohle je Jasmine.
Sexy kočka, kterou si nesmíš nechat ujít.
506
00:29:57,040 --> 00:29:58,240
A kdo je tohle?
507
00:29:58,320 --> 00:30:00,640
Náš génius Adam.
508
00:30:00,720 --> 00:30:03,800
Starého dobrého Adama přitahuje Jasmine.
509
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
A teď se to pořádně zamotá. Proč?
510
00:30:06,720 --> 00:30:10,240
Protože Adam si bere Samu.
Vysvětlete to, pane Génie.
511
00:30:10,320 --> 00:30:11,160
Kamaráde.
512
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
Jasmine už jsem odehnal.
513
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Je pryč!
514
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
A tím ten film končí.
515
00:30:33,440 --> 00:30:34,400
Haló?
516
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Ahoj!
517
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Tady Jasmine.
518
00:30:40,520 --> 00:30:41,760
Ahoj, Jasmine.
519
00:30:43,680 --> 00:30:45,560
Včera jsem si to moc užila.
520
00:30:45,640 --> 00:30:47,960
Co? Moc sis to užila?
521
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
Ano. Užila.
522
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Pokud dneska nemáš nic v plánu,
523
00:30:55,680 --> 00:30:57,600
a tím myslím vážně nic,
524
00:30:57,680 --> 00:30:58,720
co někam zajít?
525
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
Jsem na tebe hrdý.
526
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
Moc hrdý.
527
00:31:37,720 --> 00:31:39,400
Aby bylo jasno, jsme...
528
00:31:39,480 --> 00:31:41,080
Jsme jen kamarádi, ano?
529
00:31:41,680 --> 00:31:43,400
Tak proč jsi mě chtěla vidět?
530
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Kvůli...
531
00:31:47,880 --> 00:31:49,040
Kvůli tátovi.
532
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
Ty jo.
533
00:32:06,840 --> 00:32:07,680
Ohromující.
534
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
Vítejte, pane. Tady máte.
535
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
- Vítejte, madam. Tady.
- Děkuji.
536
00:32:20,080 --> 00:32:21,840
Chvat „pizza na ledě“...
537
00:32:21,920 --> 00:32:24,200
Mám rád cestování, umění...
538
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Víš ty co? Ochutnej. Je to vynikající.
539
00:32:29,000 --> 00:32:30,080
Že jo?
540
00:32:33,400 --> 00:32:34,840
Já se o jídlo nedělím.
541
00:32:38,880 --> 00:32:41,440
To chceš celý život
poskakovat mezi ženami?
542
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
- Jistěže ne!
- Ne?
543
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
S Jasmine nic nebude.
544
00:32:44,840 --> 00:32:45,920
Dobře.
545
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Co děláš zítra?
546
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
Jo. Ne, nebojte. Jsem...
547
00:33:49,400 --> 00:33:50,240
Sama šla spát.
548
00:34:27,200 --> 00:34:28,040
Ano.
549
00:35:09,600 --> 00:35:10,960
Ale ne!
550
00:35:11,040 --> 00:35:12,120
Pojď sem.
551
00:35:39,360 --> 00:35:42,320
Děláš fakt obrovskou chybu, kámo.
552
00:35:42,400 --> 00:35:45,720
Mysli. Rozhodni se.
Vyber si Samu, nebo Jasmine.
553
00:35:45,800 --> 00:35:48,520
Jasmine, nebo Samu.
554
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
Ale takhle to skončí katastrofou.
555
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Buď k nim upřímný!
556
00:35:53,200 --> 00:35:55,880
Napadlo tě, co se stane,
557
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
pokud zjistí, že je za nos taháš obě?
558
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
Víš, co říkávala babička,
559
00:36:03,480 --> 00:36:05,080
když ještě žila?
560
00:36:11,120 --> 00:36:14,880
Já vím, ale říkám ti,
že po svatbě bude všechno dobrý.
561
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
- Takhle.
- Ruku v ruce?
562
00:36:17,040 --> 00:36:19,200
- Pomalu. Jo.
- Ano. Takhle.
563
00:36:19,280 --> 00:36:20,480
Ne, moment.
564
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
Ne, počkejte. Není to...
565
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
Pomalu.
566
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
Počkejte.
567
00:36:27,920 --> 00:36:30,080
- Pojď mi pomoct.
- Natáhněte ruku.
568
00:36:30,160 --> 00:36:36,280
Držte ho za ruku, jako by byl vaší skálou.
V očích musíte mít lásku a starostlivost...
569
00:36:44,240 --> 00:36:45,480
Ahoj, Jasmine.
570
00:36:45,560 --> 00:36:47,800
Hej. Co se děje?
571
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
- Kam utíkáš?
- Nevím.
572
00:36:52,640 --> 00:36:54,680
- Nevím, co cítím.
- Líbí se ti?
573
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
Jistěže ne!
574
00:36:56,240 --> 00:36:57,440
Je jen zábavný.
575
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
Rozesměje mě, i když nechce.
576
00:36:59,560 --> 00:37:00,720
Je něžný.
577
00:37:02,000 --> 00:37:03,200
Naslouchá mi.
578
00:37:03,720 --> 00:37:06,960
Zřejmě se ti líbí. Jsi do něj zamilovaná.
579
00:37:07,040 --> 00:37:10,200
Vezmeš si ho. Půjdu ti za družičku.
580
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
Ne!
581
00:37:11,480 --> 00:37:13,160
Jsme jen přátelé.
582
00:37:14,000 --> 00:37:15,080
Nic víc.
583
00:37:15,160 --> 00:37:17,320
Mám radost a jsem šťastný.
584
00:37:17,880 --> 00:37:21,360
Když jste byli děti,
s tvým nebožtíkem otcem jsme říkávali,
585
00:37:21,440 --> 00:37:25,360
že jste sladcí a skončíte spolu.
Že se snad jednou vezmete.
586
00:37:25,880 --> 00:37:28,640
Tvoji nebožtíci rodiče
a tvoje nebožka matka
587
00:37:28,720 --> 00:37:30,520
by na vás byli moc hrdí.
588
00:37:30,600 --> 00:37:33,120
Řekli by to samé co já.
589
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
Mám z toho velkou radost.
590
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
Ale hej.
591
00:37:37,440 --> 00:37:38,920
Lidé mluví.
592
00:37:39,000 --> 00:37:42,360
Pořád jste spolu a to prostě nejde.
593
00:37:42,440 --> 00:37:47,520
Záleží mi na pověsti dcery i zetě,
kterého mám rád jako vlastního syna.
594
00:37:51,520 --> 00:37:52,920
Ale pane...
595
00:37:54,080 --> 00:37:55,440
Ještě jsem neskončil.
596
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
A navíc
597
00:37:58,560 --> 00:38:00,640
pro vás mám překvapení.
598
00:38:02,000 --> 00:38:04,760
Přesně za šest týdnů
599
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
vás čeká svatební den.
600
00:38:07,120 --> 00:38:12,480
Prvního přespříštího měsíce.
A s ničím si nedělejte starosti.
601
00:38:12,560 --> 00:38:13,680
Ale pane Džábire...
602
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
Překvapení!
603
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
Překvapení!
604
00:38:19,680 --> 00:38:21,320
Pane Džábire...
605
00:38:29,240 --> 00:38:30,320
Je to velká pocta.
606
00:38:30,840 --> 00:38:33,120
Vzít si vaši dceru je obrovská pocta.
607
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
Překvapení.
608
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
Jasmine, počkej! Promluvme si!
609
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Jasmine!
610
00:38:44,560 --> 00:38:46,800
Myslel jsem, že jsi šťastná.
611
00:38:46,880 --> 00:38:48,080
Šťastná?
612
00:38:48,160 --> 00:38:51,440
Jsem šťastná,
že jsme jen přátelé, ale nic víc.
613
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
Měl jsem říct, že tě nechci?
614
00:38:53,360 --> 00:38:56,240
To myslíš vážně? Nevím, možná...
615
00:38:56,320 --> 00:39:01,040
Možná ses mohl zachovat jako muž,
a říct tátovi, že jsme jen přátelé, ne?
616
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
Už to chápu!
617
00:39:04,440 --> 00:39:07,440
Ušili jste to na mě.
Naplánovali jste to spolu, že?
618
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Jsi...
619
00:39:09,040 --> 00:39:10,280
Adame.
620
00:39:10,360 --> 00:39:15,680
Myslela jsem si, že máš trochu charakter,
ale jsi stejně bezradný a bezcharakterní.
621
00:39:17,080 --> 00:39:18,960
- Nemám charakter?
- Jo.
622
00:39:19,040 --> 00:39:21,280
Protože nechci ranit tvého otce?
623
00:39:21,360 --> 00:39:25,200
Protože jsem viděl jeho nadšení
a jak jsi byla celý týden šťastná?
624
00:39:25,800 --> 00:39:28,160
Tobě nevadí, že mu ublížíš?
625
00:39:28,240 --> 00:39:29,360
Je to tvůj otec!
626
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Možná máš pravdu a jsem bezcharakterní.
627
00:39:32,400 --> 00:39:34,080
Ale ty ses vůbec nezměnila.
628
00:39:34,160 --> 00:39:35,720
Pořád jsi příšera!
629
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Příšera?
630
00:39:37,320 --> 00:39:39,000
Jsem příšera? Pojď sem!
631
00:39:39,600 --> 00:39:42,240
Nejsem chladná a mám svědomí!
632
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
Jsem jeho dcera. Nemůžu mu zlomit srdce.
633
00:39:45,240 --> 00:39:46,880
Rozmluv mu to nějak.
634
00:39:46,960 --> 00:39:52,640
Takhle šťastného jsem ho neviděla.
Řekni mu... Adame, stůj. Mluvím s tebou.
635
00:39:53,240 --> 00:39:55,120
Jaké je řešení? Jaké?
636
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
Je prosté a plán je jasný.
637
00:39:58,160 --> 00:40:01,400
Uzavřeme dohodu
a budeme předstírat zasnoubení.
638
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Hraj to.
639
00:40:02,480 --> 00:40:05,760
A za šest týdnů si budeme hrát na manžele.
640
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Fakt skvělá a zábavná hra.
641
00:40:09,840 --> 00:40:11,600
Počkej. Adame!
642
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
Tak fajn. Promiň. Vyslechnu tě.
643
00:40:16,920 --> 00:40:19,040
Naše zasnoubení bude falešné.
644
00:40:19,120 --> 00:40:22,840
Necháme ho myslet si,
že se pořád jen hádáme.
645
00:40:22,920 --> 00:40:25,960
Díky tomu uvěří,
že spolu prostě být nemůžeme.
646
00:40:26,040 --> 00:40:30,880
Nechtěl by, aby jeho dcera byla smutná,
nešťastná a neustále uslzená.
647
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
Svatbu odvolá sám.
648
00:40:33,120 --> 00:40:34,760
Ne jeden z nás.
649
00:40:39,400 --> 00:40:40,360
Co s vámi je?
650
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Dobře.
651
00:40:44,440 --> 00:40:45,320
Fajn.
652
00:40:45,840 --> 00:40:47,480
Takže jsme
653
00:40:48,240 --> 00:40:49,240
jen přátelé.
654
00:40:49,840 --> 00:40:51,320
Samozřejmě.
655
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Dobře.
656
00:40:54,920 --> 00:40:58,840
Tak mi slib, že se do mě
za žádnou cenu nezamiluješ.
657
00:41:01,040 --> 00:41:03,440
Ty mi slib, že se nezamiluješ do mě.
658
00:41:11,480 --> 00:41:13,080
- „Příšera“?
- Teď ne.
659
00:41:45,360 --> 00:41:46,600
Co tu děláš?
660
00:41:46,680 --> 00:41:49,160
Co tu děláš ty? Jak ses sem dostala?
661
00:41:49,240 --> 00:41:51,200
Tvůj bratranec mi dal klíč.
662
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
Neviděl tě přicházet?
663
00:41:53,080 --> 00:41:55,400
- Adame, nemáš tu být.
- Počkat.
664
00:41:55,480 --> 00:41:57,840
Je tu ještě někdo? Viděla jsi někoho?
665
00:41:57,920 --> 00:42:00,160
Co tím myslíš? Proč? Čekáš někoho?
666
00:42:01,160 --> 00:42:03,760
Ne. Jen tu mívám schůzky.
667
00:42:03,840 --> 00:42:05,680
Obchodní jednání.
668
00:42:05,760 --> 00:42:08,240
- Proč jsi zamkl?
- Je to bezpečnější.
669
00:42:08,760 --> 00:42:09,920
Dobře.
670
00:42:11,840 --> 00:42:13,280
Překvapení!
671
00:42:15,120 --> 00:42:16,520
„Překvapení“?
672
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
Jo.
673
00:42:18,960 --> 00:42:23,440
Poslední dobou je jich hodně.
Je to jedno překvapení za druhým.
674
00:42:26,240 --> 00:42:29,320
Zdá se mi, že jsi poslední dobou unavený
675
00:42:29,400 --> 00:42:31,760
a že nejíš zdravě.
676
00:42:32,320 --> 00:42:33,800
A proto
677
00:42:33,880 --> 00:42:37,360
jsem se rozhodla ti navařit
678
00:42:37,440 --> 00:42:40,120
a nechat ti to v lednici v krabičkách.
679
00:42:40,200 --> 00:42:44,520
Abys měj jídlo,
které si budeš moct brát do práce.
680
00:42:45,360 --> 00:42:48,280
Ale neměl jsi tu být.
681
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
Nechala jsem ti vzkaz na klavíru.
682
00:42:52,600 --> 00:42:54,280
Ani nevím, proč ho máš.
683
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
Víš, jsi nejlepší.
684
00:43:01,320 --> 00:43:02,400
Překvapila jsi mě.
685
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Vážně?
686
00:43:04,960 --> 00:43:06,840
Tohle už jsem dlouho nezažil.
687
00:43:07,440 --> 00:43:12,240
protože jsem pracovala na sobě,
abych byla nejlepší manželka na světě.
688
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
Chci dělat všechno, co máš rád.
689
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
Nechci tě vidět unaveného.
690
00:43:21,080 --> 00:43:23,920
Ani nevím,
jestli si tolik lásky zasloužím.
691
00:43:26,280 --> 00:43:28,840
Právě ty si ji zasloužíš nejvíc.
692
00:43:38,480 --> 00:43:40,240
Neumím tancovat.
693
00:43:40,320 --> 00:43:41,520
To nevadí.
694
00:43:48,520 --> 00:43:51,920
Zlato, můžu mít dotaz,
aniž bys mě měl za blázna?
695
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Ptej se. To bych si nedovolil.
696
00:43:54,080 --> 00:43:56,680
Je možné, že by sis vzal jinou ženu?
697
00:43:58,880 --> 00:44:00,520
Šaría dovoluje čtyři ženy,
698
00:44:00,600 --> 00:44:02,640
ale vzal by sis jinou?
699
00:44:03,520 --> 00:44:05,760
Dobře, ne čtyři. Řekněme dvě.
700
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
Tak jo, nebo ne?
701
00:44:09,320 --> 00:44:11,080
Talál ti něco řekl?
702
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
Jak ten s tím souvisí? Ptám se tebe.
703
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
Nějakou dobu o tom přemýšlím,
704
00:44:16,800 --> 00:44:20,360
protože kamarádčin manžel
si vzal ještě jinou ženu.
705
00:44:20,960 --> 00:44:23,640
Mohl bys jednou udělat to samé?
706
00:44:23,720 --> 00:44:24,880
Ani náhodou.
707
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
Já a čtyři ženy?
708
00:44:28,080 --> 00:44:30,000
Ne. To je velmi nepravděpodobné.
709
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Čtyři?
710
00:44:33,720 --> 00:44:34,960
Možná dvě.
711
00:44:37,440 --> 00:44:39,760
Hlupáčku. Jistěže bys to neudělal.
712
00:44:42,320 --> 00:44:44,880
A kdyby jo, co bys udělala?
713
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
Chytila bych ji za vlasy a zbila ji.
714
00:44:47,880 --> 00:44:50,200
- Pak bych ji přitiskla k zemi!
- Klid.
715
00:44:50,760 --> 00:44:53,120
Určitě ti Talál nic neřekl?
716
00:44:56,440 --> 00:44:57,560
Něco jo.
717
00:45:04,240 --> 00:45:05,760
Otevři ledničku.
718
00:45:05,840 --> 00:45:07,120
Uvařila jsem ti.
719
00:45:07,200 --> 00:45:10,960
Až se z práce vrátíš domů,
každý den budeš mít připravené jídlo.
720
00:45:11,560 --> 00:45:13,440
Pamatuj, jak moc tě miluju.
721
00:45:14,080 --> 00:45:16,560
Každým dnem tě budu milovat víc a víc.
722
00:45:33,440 --> 00:45:35,600
NEJLEPŠÍ SVATEBNÍ ORGANIZÁTORKA
723
00:45:40,880 --> 00:45:43,000
JASMINE ABDULLAHOVÁ
724
00:45:52,040 --> 00:45:54,440
- Ahoj, Jasmine.
- Ten tvůj klid nechápu.
725
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
Nevím. Nechápu to.
726
00:45:56,200 --> 00:45:57,800
Jak se máš? Jak to jde?
727
00:45:57,880 --> 00:46:02,640
Ty nemáš starosti? Neviděl jsi fotky
těch svatebních míst, které poslal táta?
728
00:46:02,720 --> 00:46:07,160
Budu tam za třicet minut.
Musíme se před ním pohádat.
729
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Musí uvěřit, že to nefunguje.
730
00:46:09,600 --> 00:46:11,440
- Adame, končím.
- Budu tady.
731
00:46:13,760 --> 00:46:16,120
Víš, kdo se u mě zastavil?
732
00:46:16,200 --> 00:46:17,840
- Kdo?
- Tvoje snoubenka.
733
00:46:18,480 --> 00:46:19,960
Ty jo, je rychlá.
734
00:46:20,680 --> 00:46:22,440
Dobré ráno!
735
00:46:23,360 --> 00:46:24,200
Samo!
736
00:46:26,040 --> 00:46:29,160
Jak se máš?
To jste s Találem naplánovali i tohle?
737
00:46:29,240 --> 00:46:31,960
Vítejte. Prosím, pojď dál.
738
00:46:33,440 --> 00:46:35,240
- Dej mi minutku.
- Jo.
739
00:46:35,320 --> 00:46:37,560
Teď je to samý překvapení.
740
00:46:38,080 --> 00:46:39,440
Jede sem Jasmine.
741
00:46:50,200 --> 00:46:52,680
- Talále! Mám otázku.
- Hned přijdu.
742
00:46:54,200 --> 00:46:57,200
Pan Adam má schůzku s důležitým klientem.
743
00:46:57,280 --> 00:46:59,400
Kdyby se někdo ptal, není tu, jo?
744
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
Dobře.
745
00:47:00,640 --> 00:47:01,840
Bůh nám pomáhej.
746
00:47:01,920 --> 00:47:03,960
Slečno Jasmine.
747
00:47:04,040 --> 00:47:06,720
Ahoj, Talále. Ráda tě vidím. Jak se máš?
748
00:47:06,800 --> 00:47:07,640
Dobře.
749
00:47:21,640 --> 00:47:22,480
Talále?
750
00:47:25,000 --> 00:47:26,160
Talále?
751
00:47:27,680 --> 00:47:28,840
Talále, Hala.
752
00:47:28,920 --> 00:47:29,960
Halo, Talál.
753
00:47:36,760 --> 00:47:38,920
Halo. Moc mě těší.
754
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Ahoj.
755
00:47:41,320 --> 00:47:42,160
Omlouvám se.
756
00:47:42,240 --> 00:47:43,280
Pan „Kancelář“...
757
00:47:43,360 --> 00:47:46,200
Pan Adam je v kanceláři.
Má důležitou schůzku.
758
00:47:47,160 --> 00:47:48,640
S čínskou delegací.
759
00:47:48,720 --> 00:47:52,040
Požádal mě, abych vás usadil v zasedačce.
760
00:47:53,240 --> 00:47:54,560
Jo. Prosím.
761
00:47:54,640 --> 00:47:56,440
Tudy. Vítejte.
762
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
Ahoj, Halo.
763
00:48:03,760 --> 00:48:07,320
Co máš s těmi klavíry? Líbí se ti?
764
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Hraju na něj odmalička.
765
00:48:09,680 --> 00:48:11,320
To si vůbec nepamatuju.
766
00:48:11,400 --> 00:48:13,160
Možná jsem nedávala pozor.
767
00:48:13,720 --> 00:48:16,760
Umím si tě představit,
jak hraješ a zpíváš.
768
00:48:16,840 --> 00:48:19,440
Bože, to je děsně romantický.
769
00:48:19,520 --> 00:48:20,760
Samo...
770
00:48:20,840 --> 00:48:23,320
Víš ty co? Nepůjdeme do restaurace?
771
00:48:23,400 --> 00:48:26,400
Počkej.
A to jídlo, který jsem ti navařila?
772
00:48:26,480 --> 00:48:29,160
- Snad jsi nezapomněl.
- Na to jídlo?
773
00:48:29,240 --> 00:48:31,080
Ne, mám ho tady. Podívej.
774
00:48:41,600 --> 00:48:46,120
V zasedačce na vás čeká
oficiální sponzor, pane Adame.
775
00:48:46,200 --> 00:48:47,440
Oficiální?
776
00:48:48,160 --> 00:48:49,120
Viděl jsem ho.
777
00:48:49,200 --> 00:48:52,880
Ta schůzka! Promiň, zlato.
Zapomněl jsem, že mám schůzku.
778
00:48:52,960 --> 00:48:54,720
S tím faciálním sponzorem?
779
00:48:54,800 --> 00:48:56,320
Oficiálním, pane Adame.
780
00:48:56,400 --> 00:48:57,320
Oficiálním.
781
00:48:57,400 --> 00:48:59,680
Musím jít. Zůstaň tady.
782
00:48:59,760 --> 00:49:01,800
- Hned jsem zpátky.
- Jo, počkám.
783
00:49:01,880 --> 00:49:03,880
- „Faciální“ sponzor?
- Oficiální.
784
00:49:03,960 --> 00:49:05,160
Jo, oficiální.
785
00:49:06,440 --> 00:49:07,840
Adame!
786
00:49:07,920 --> 00:49:10,960
Jednou mě z tebe fakt klepne.
787
00:49:11,520 --> 00:49:12,600
Běž.
788
00:49:19,000 --> 00:49:20,600
- Ahoj, Jasmine!
- Ahoj.
789
00:49:20,680 --> 00:49:22,880
Promiň, měl jsem schůzku.
790
00:49:22,960 --> 00:49:25,200
Jo, ale chci vyřešit ty fotky.
791
00:49:25,280 --> 00:49:28,000
Dokončím to jednání a podíváme se na to.
792
00:49:28,600 --> 00:49:30,240
Fajn. Dobře.
793
00:49:30,320 --> 00:49:34,640
Ale můžeš si pospíšit?
Umírám hlady, tak se chci jít najíst.
794
00:49:35,760 --> 00:49:38,360
Umíráš hlady? Jídlo. Mám tu jídlo.
795
00:49:38,440 --> 00:49:42,680
Dojdu pro něj. Zůstaň tady.
Ani se nehni. Donesu ti jídlo, jo?
796
00:49:44,120 --> 00:49:44,960
Tak dobře.
797
00:49:45,800 --> 00:49:47,480
Adam se o jídlo dělí.
798
00:50:07,560 --> 00:50:08,840
Talále, pojď se mnou.
799
00:50:12,040 --> 00:50:13,120
Pane Džábire.
800
00:50:13,200 --> 00:50:17,600
Jde za vámi klenotník Simon,
aby si Jasmine vybrala snubní prsten.
801
00:50:17,680 --> 00:50:20,720
Ale pozor.
Ať si myslí, že to byl tvůj nápad.
802
00:50:20,800 --> 00:50:22,240
Jistě, chápu.
803
00:50:24,160 --> 00:50:25,120
Talále.
804
00:50:26,560 --> 00:50:28,360
Poslyš, jde sem klenotník.
805
00:50:28,440 --> 00:50:32,040
Až dorazí, vezmi ho
za Jasmine do zasedačky.
806
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Do zasedačky.
807
00:50:35,480 --> 00:50:36,640
A Talále.
808
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Co?
809
00:50:39,240 --> 00:50:41,600
Udělej chybu a Samu máš na triku ty.
810
00:50:41,680 --> 00:50:44,360
Vždyť je to jedno. Mám na triku tebe i ji.
811
00:50:44,440 --> 00:50:47,640
- Je to to samé.
- Mlč a nepodělej to.
812
00:50:50,840 --> 00:50:53,400
- Ale. Kampak jdeš?
- Na záchod.
813
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Nemůžeš to vydržet?
814
00:50:55,200 --> 00:50:57,240
Ukážu ti cestu. Pojď.
815
00:50:57,320 --> 00:50:59,600
Zdravím vás. Zdravíčko.
816
00:51:00,120 --> 00:51:02,040
- Zdravím rodinu.
- Cože?
817
00:51:02,120 --> 00:51:04,320
Neřeš ho. Je to blázen. Jdeme.
818
00:51:04,400 --> 00:51:06,360
Toalety jsou tamhle. Neztrať se.
819
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
Teď už trefím.
820
00:51:07,680 --> 00:51:09,880
- To je dobrý. Tady.
- Dobře.
821
00:51:09,960 --> 00:51:11,800
- Počkám tady, jo?
- Dobře.
822
00:51:14,720 --> 00:51:17,080
Promiňte. Nevíte, kde je Adam?
823
00:51:17,160 --> 00:51:19,600
Ano, pan Adam tu teď byl.
824
00:51:20,360 --> 00:51:21,600
Kam to jdeš?
825
00:51:21,680 --> 00:51:23,520
Mám hlad. Zatím se najím.
826
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
- Ne, už jsem skončil.
- Vážně?
827
00:51:25,680 --> 00:51:28,320
Ano. Pojď, půjdeme ke mně.
828
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Dobře.
829
00:51:30,360 --> 00:51:33,000
- Hned přijdu, jo?
- Jo, dobře.
830
00:51:33,760 --> 00:51:34,760
Talále.
831
00:51:36,160 --> 00:51:37,160
Poslouchej.
832
00:51:37,240 --> 00:51:40,160
Až Sama vyjde, vezmi ji do zasedačky.
833
00:51:42,280 --> 00:51:43,880
Do zasedačky.
834
00:51:47,240 --> 00:51:49,560
Pamatuješ si, že mám ráda žluté růže?
835
00:51:49,640 --> 00:51:51,120
Jak bych mohl zapomenout?
836
00:51:51,920 --> 00:51:54,880
Zavoláš tátovi a dáš to nahlas?
837
00:51:54,960 --> 00:51:55,800
Proč?
838
00:51:55,880 --> 00:51:58,760
Měli bychom se před ním začít hádat.
839
00:51:58,840 --> 00:52:03,560
Adame, táta plánuje velkou svatbu
a chce pozvat celou naši rodinu,
840
00:52:03,640 --> 00:52:05,240
naše přátele a známé.
841
00:52:05,320 --> 00:52:07,160
Nevím, jestli už to neudělal.
842
00:52:07,240 --> 00:52:10,120
Bukuje letenky všem v zahraničí. Chápeš?
843
00:52:10,200 --> 00:52:12,120
Klid. Co to do tebe vjelo?
844
00:52:13,240 --> 00:52:14,440
Víš ty co?
845
00:52:15,320 --> 00:52:17,760
Najez se, ať se nezhroutíš.
846
00:52:17,840 --> 00:52:19,320
Dobře, díky.
847
00:52:19,400 --> 00:52:20,760
Zavolám mu.
848
00:52:23,120 --> 00:52:24,240
Pane Džábire.
849
00:52:24,760 --> 00:52:26,560
Je tu Jasmine, dám vás nahlas.
850
00:52:26,640 --> 00:52:28,320
Jo. Už viděla ten...
851
00:52:28,400 --> 00:52:29,880
Ne, pane Džábire...
852
00:52:29,960 --> 00:52:31,280
Něco vám chce říct.
853
00:52:31,360 --> 00:52:32,440
Tati?
854
00:52:32,520 --> 00:52:34,800
Ty fotky byly krásné.
855
00:52:34,880 --> 00:52:38,160
Líbily se mi všechny místa,
ale podle Adama je to hrůza.
856
00:52:38,240 --> 00:52:41,880
Co? Ne, to jsem nikdy neřekl.
Nevím, co to s Jasmine je.
857
00:52:41,960 --> 00:52:46,200
Co? Jakože jsem lhářka?
Tohle mi tvrdí celou dobu.
858
00:52:46,280 --> 00:52:49,920
K čemu to tak povede?
Adame, máme úplně odlišný vkus.
859
00:52:50,000 --> 00:52:52,800
Slyšíte, jak se mnou mluví?
860
00:52:52,880 --> 00:52:54,160
Jako by měla vkus!
861
00:52:56,200 --> 00:52:58,320
To je normální, drahá.
862
00:52:58,400 --> 00:53:01,560
Tyhle hádky má každý pár před svatbou.
863
00:53:02,160 --> 00:53:03,880
On říká tohle a ty tohle.
864
00:53:03,960 --> 00:53:06,320
Je to úplně normální, víš?
865
00:53:06,400 --> 00:53:08,240
Všechno nechte na mně.
866
00:53:11,600 --> 00:53:12,600
Co teď?
867
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Nevím, ale...
868
00:53:16,520 --> 00:53:19,120
Budeme se hádat, než ho přesvědčíme.
869
00:53:19,200 --> 00:53:21,560
Ale Adame, udělej pro mě něco.
870
00:53:21,640 --> 00:53:22,960
Prosím.
871
00:53:23,040 --> 00:53:25,840
Už nikdy nevař!
872
00:53:28,440 --> 00:53:29,920
Jaké máš znamení?
873
00:53:31,000 --> 00:53:33,840
- Talále, je tu pan Simon.
- Pane Simone.
874
00:53:33,920 --> 00:53:38,440
Zdravím vás. Ukažte se mi,
vy krásný a nádherný muži.
875
00:53:38,520 --> 00:53:41,920
Děkuji. To je od vás milé.
Pan Adam přijde za chvíli.
876
00:53:42,000 --> 00:53:44,480
Počkejte v naší zasedačce.
877
00:53:44,560 --> 00:53:46,880
- Děkuji.
- Po vaší pravici. Díky.
878
00:53:46,960 --> 00:53:48,240
Jste nádherná.
879
00:53:48,320 --> 00:53:51,480
Pane Simone, po vaší pravici.
Jen jděte, díky.
880
00:53:52,480 --> 00:53:53,480
Jsem beran.
881
00:53:54,240 --> 00:53:56,280
Dobrý den, nevěsto.
882
00:53:57,880 --> 00:53:59,280
Jak to víte?
883
00:53:59,880 --> 00:54:01,400
Nikomu jsme to neřekli.
884
00:54:02,840 --> 00:54:05,520
Jsem tu jen kvůli vám.
885
00:54:05,600 --> 00:54:10,040
A mám tu kolekci,
která se vám snad bude líbit.
886
00:54:16,520 --> 00:54:17,600
Nemějte obavy.
887
00:54:17,680 --> 00:54:22,520
Cokoliv se vám bude líbit,
prvního to pro vás bude nachystané.
888
00:54:25,760 --> 00:54:28,000
- Uvidíme se večer, jo?
- Dobře.
889
00:54:28,760 --> 00:54:31,320
- Zapomněla jsem si mobil.
- V mé kanceláři?
890
00:54:31,400 --> 00:54:32,800
Ne, v zasedačce.
891
00:54:32,880 --> 00:54:34,680
Zůstaň tu, dojdu pro něj.
892
00:54:34,760 --> 00:54:36,280
- Proč?
- Nevadí mi to.
893
00:54:36,360 --> 00:54:38,760
- Ne, dojdu tam.
- Počkej tady.
894
00:54:38,840 --> 00:54:40,600
- Tohle se mi nelíbí.
- Ale...
895
00:54:40,680 --> 00:54:42,200
Dojdu si pro něj. Dost.
896
00:54:46,400 --> 00:54:47,440
Co se děje?
897
00:54:48,200 --> 00:54:50,200
Nevím, kdo mi volal milionkrát.
898
00:54:51,160 --> 00:54:52,280
Haló?
899
00:54:52,360 --> 00:54:53,560
Zdravím. Ano.
900
00:54:53,640 --> 00:54:55,240
Tady Jasmine. Povídejte.
901
00:54:56,000 --> 00:54:57,800
Jo, jasně. Žádný problém.
902
00:54:57,880 --> 00:54:59,200
Zítra to stačí?
903
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Dobře. Dnes?
904
00:55:02,520 --> 00:55:06,200
Tak jo. Pošlete mi polohu
a já za vámi přijedu. Dobře.
905
00:55:06,280 --> 00:55:07,640
Mějte se.
906
00:55:07,720 --> 00:55:10,200
Budoucí nevěsta, která se chce sejít.
907
00:55:10,280 --> 00:55:13,520
- Pak přijedu za tebou.
- Tak zítra. Teda večer.
908
00:55:13,600 --> 00:55:16,040
Dobře. Měj se.
909
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
Ahoj.
910
00:55:19,160 --> 00:55:21,120
- Kde jsi byl?
- Se Simonem.
911
00:55:21,200 --> 00:55:24,200
Nevěsta si prý konečně vybrala prsten.
912
00:55:24,280 --> 00:55:25,320
Jaká nevěsta?
913
00:55:25,400 --> 00:55:26,880
Jasmine už odešla.
914
00:55:34,200 --> 00:55:35,680
Nechápu. Volala ti?
915
00:55:35,760 --> 00:55:37,320
Někdo ji doporučil?
916
00:55:37,400 --> 00:55:40,080
Ne, pořád mi volala a trvala na schůzce.
917
00:55:40,160 --> 00:55:41,440
Jo, ale proč?
918
00:55:41,520 --> 00:55:44,200
- Dobrý den. Omlouvám se.
- Zdravím.
919
00:55:44,280 --> 00:55:47,120
Byla jsem nakupovat. Proto jdu pozdě.
920
00:55:47,200 --> 00:55:48,120
Bez obav.
921
00:55:48,200 --> 00:55:49,320
Nic se neděje.
922
00:55:49,400 --> 00:55:50,560
- Sama.
- Jasmine.
923
00:55:50,640 --> 00:55:53,040
Jaký máš plán? Jaké je řešení?
924
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
- Existuje jen jedno.
- Jaké?
925
00:55:58,600 --> 00:56:00,440
- Vezmu si Jasmine.
- Dobře.
926
00:56:01,000 --> 00:56:02,120
Vezmu si Jasmine.
927
00:56:03,400 --> 00:56:05,160
- I Samu.
- Co prosím?
928
00:56:05,240 --> 00:56:07,440
Jo, proč ne? Ženy můžu mít čtyři.
929
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
K čertu s tebou!
930
00:56:08,720 --> 00:56:11,240
Nezvládneš ani jednu. Chceš rovnou dvě?
931
00:56:15,960 --> 00:56:21,240
Hledala jsem nejlepší organizátorku
v Kuvajtu a ty jsi ze všech nejlepší.
932
00:56:21,320 --> 00:56:23,960
Netřeba dodávat, že tvou práci zbožňuju.
933
00:56:24,040 --> 00:56:26,040
Ve všem jsi tak elegantní, víš?
934
00:56:26,120 --> 00:56:27,880
Velmi mezinárodní.
935
00:56:27,960 --> 00:56:32,960
Neděláš klasické svatby.
A to se mi líbí. Zbožňuju to.
936
00:56:33,040 --> 00:56:35,640
Jsi moc hodná.
To je od tebe laskavé. Díky.
937
00:56:35,720 --> 00:56:37,240
A jsi vdaná?
938
00:56:39,320 --> 00:56:40,840
Ne, nejsem.
939
00:56:41,360 --> 00:56:45,000
Dobře. Vdávat se chci
prvního přespříštího měsíce.
940
00:56:49,800 --> 00:56:52,120
Drahá, budeš nám muset odpustit.
941
00:56:52,720 --> 00:56:54,560
To bohužel nezvládneme.
942
00:56:54,640 --> 00:56:56,400
Ne, tu naši akci zrušíme.
943
00:56:56,480 --> 00:56:58,240
Je to velmi důležitá událost.
944
00:56:58,320 --> 00:56:59,800
Proč? Ne, v pořádku.
945
00:56:59,880 --> 00:57:01,320
Ne, nemůžeme ji zrušit.
946
00:57:01,400 --> 00:57:04,000
Ale ano, zrušíme ji.
947
00:57:04,080 --> 00:57:05,760
O nic důležitého nejde.
948
00:57:05,840 --> 00:57:10,720
Prosím, snad ten den už něco nemáš.
Jako organizátorku svatby chci jen tebe.
949
00:57:10,800 --> 00:57:11,640
Ne.
950
00:57:11,720 --> 00:57:15,240
Něco mám, ale zruším to.
Tak důležité to zase není.
951
00:57:15,320 --> 00:57:17,400
Zbožňuju tě!
952
00:57:17,480 --> 00:57:18,480
Zbožňuju tě.
953
00:57:19,520 --> 00:57:25,320
A datum svatby jsem zjistila omylem.
Chápete to? Pořád si myslí, že to nevím.
954
00:57:26,880 --> 00:57:29,040
Dobrá. A kde ta svatba bude?
955
00:57:30,920 --> 00:57:32,000
To vlastně nevím.
956
00:57:32,080 --> 00:57:34,680
Ptám se, protože už nemáme moc času.
957
00:57:34,760 --> 00:57:38,200
Potřebuju počet hostů a místo svatby.
958
00:57:38,280 --> 00:57:40,760
Abych se do toho mohla pustit.
959
00:57:40,840 --> 00:57:44,840
A ještě jedna věc,
pokud má být všechno dokonalé.
960
00:57:44,920 --> 00:57:47,120
Odjedete na líbánky hned po svatbě?
961
00:57:47,840 --> 00:57:49,200
Líbánky.
962
00:57:51,920 --> 00:57:53,160
Ano, líbánky, ano!
963
00:57:53,240 --> 00:57:56,800
Požádám ho,
aby mě vzal do několika zemí. Líbánky.
964
00:57:57,400 --> 00:57:58,320
Ano.
965
00:57:58,840 --> 00:58:00,720
Požádám ho, aby mě vzal...
966
00:58:02,200 --> 00:58:03,440
Jaké máte znamení?
967
00:58:14,080 --> 00:58:16,400
Kde jsi byl? Měla jsem o tebe strach.
968
00:58:16,480 --> 00:58:17,720
Co tu děláš?
969
00:58:17,800 --> 00:58:18,800
Pojď dovnitř.
970
00:58:19,480 --> 00:58:20,680
Neviděl tě někdo?
971
00:58:20,760 --> 00:58:25,000
Ne, ale Talál říkal, že jsi naštvaný
a nemocný, tak tě jedu zkontrolovat.
972
00:58:25,080 --> 00:58:26,800
Ještěže klíče nedal i tobě.
973
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
Nesu večeři.
A najím se s tebou, když jsi nemocný.
974
00:58:31,080 --> 00:58:33,440
Co? Večeře? Nemůžu uvěřit, žes přišla.
975
00:58:33,520 --> 00:58:36,960
Bože, musím ti říct
o své nové bláznivé klientce.
976
00:58:37,040 --> 00:58:42,120
Je úplně hyperaktivní! Fakt případ.
Pořád něco mele. Umíš si to představit?
977
00:58:42,200 --> 00:58:46,080
Musím varovat jejího snoubence,
než s ní zůstane navěky.
978
00:58:46,160 --> 00:58:47,200
No teda!
979
00:58:47,840 --> 00:58:50,000
Nejdřív na tebe mám otázku.
980
00:58:50,080 --> 00:58:51,280
Jen do mě.
981
00:58:52,840 --> 00:58:53,680
„Příšera“?
982
00:58:53,760 --> 00:58:56,880
Hele, to je minulost
a jsem unavený a hladový.
983
00:58:56,960 --> 00:58:58,120
Ne.
984
00:58:58,200 --> 00:59:00,320
Nejdřív mi odpovíš.
985
00:59:00,400 --> 00:59:02,640
Věř mi, nemusíme o tom mluvit.
986
00:59:02,720 --> 00:59:03,640
Odpověz mi.
987
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
Byli jsme děti, už je to pryč.
988
00:59:05,600 --> 00:59:08,400
Teď jsme dospělí.
Promiň, že jsem to zmínil.
989
00:59:08,480 --> 00:59:10,640
- Prosím?
- Umírám hlady. Můžu jíst?
990
00:59:10,720 --> 00:59:13,200
„Příšero“ mi říkáš už od dětství.
991
00:59:13,840 --> 00:59:15,960
Když jsme byli děti,
992
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
pořád jsi mě bila.
993
00:59:17,680 --> 00:59:19,840
Jedla jsi mi jídlo, i hranolky.
994
00:59:19,920 --> 00:59:21,200
Víš, že je zbožňuju.
995
00:59:21,280 --> 00:59:23,960
- Jo. No a?
- Jedl jsem je pořád.
996
00:59:24,040 --> 00:59:26,440
Hranolky? Kvůli hranolkům?
997
00:59:26,520 --> 00:59:28,480
Protože jsem ti snědla hranolky?
998
00:59:30,400 --> 00:59:32,480
Věř mi, o hranolky tu nejde.
999
00:59:32,560 --> 00:59:35,440
Bila jsi mě. Možná v rámci her,
1000
00:59:35,520 --> 00:59:37,040
ale měla jsi ránu.
1001
00:59:37,120 --> 00:59:39,560
Měla jsi silnější osobnost než já.
1002
00:59:39,640 --> 00:59:42,080
- To mě znejisťovalo.
- Znejisťovalo?
1003
00:59:44,120 --> 00:59:46,200
Hele, neumím se vyjadřovat.
1004
00:59:46,280 --> 00:59:47,680
Neznejisťovalo. Ne.
1005
00:59:47,760 --> 00:59:52,760
Jak to říct? Pochyboval jsem o sobě.
Neměl jsem sebevědomí. Zpíval jsem si.
1006
00:59:52,840 --> 00:59:55,080
Ty ses mi za to vysmívala.
1007
00:59:55,160 --> 00:59:57,760
Přestal jsem si věřit. A přestal zpívat.
1008
00:59:57,840 --> 00:59:59,720
Ale to nic, život jde dál.
1009
01:00:01,280 --> 01:00:02,800
Moc nevím...
1010
01:00:03,400 --> 01:00:05,800
Nevím, co na to říct, ale omlouvám se.
1011
01:00:06,680 --> 01:00:08,840
Myslíš, že to spraví pouhá omluva?
1012
01:00:08,920 --> 01:00:10,600
Už je to v pohodě. Klid.
1013
01:00:28,480 --> 01:00:32,040
Zarezervujte si
své nejkrásnější a vysněné...
1014
01:00:32,120 --> 01:00:33,080
Adame?
1015
01:00:33,160 --> 01:00:34,200
...líbánky.
1016
01:00:34,280 --> 01:00:37,280
Zlato, kam pojedeme na líbánky?
1017
01:00:37,920 --> 01:00:41,480
Upřímně, Samo? Já teď asi cestovat nemůžu.
1018
01:00:43,400 --> 01:00:47,720
Takže budeme mít svatbu,
ale žádné líbánky?
1019
01:00:47,800 --> 01:00:49,480
Prostě zůstaneme doma?
1020
01:00:59,440 --> 01:01:01,520
Ty jo! Panečku. Vypadáš...
1021
01:01:01,600 --> 01:01:03,680
Že jo? Tyhle zbožňuju.
1022
01:01:03,760 --> 01:01:07,000
Líbí se mi, protože jsou úzké v pase.
1023
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Ano!
1024
01:01:08,160 --> 01:01:10,760
Cože? Proč je tvoje jméno vždycky nahoře?
1025
01:01:10,840 --> 01:01:13,400
Jsem ženich. Mělo by to tak být.
1026
01:01:13,480 --> 01:01:15,760
Jako organizátorka svateb jsem nikdy...
1027
01:01:15,840 --> 01:01:18,120
- Proč mlčíte? Pomozte.
- Tati, vidíš?
1028
01:01:18,200 --> 01:01:20,640
Jsou opravdu velmi obrovské...
1029
01:01:22,400 --> 01:01:23,360
Co se děje?
1030
01:01:24,360 --> 01:01:26,680
- Jsou nádherné.
- Proboha!
1031
01:01:26,760 --> 01:01:29,400
- Prosím!
- Halo, prosím, jdeme!
1032
01:01:32,760 --> 01:01:33,760
Podíváme se.
1033
01:01:36,360 --> 01:01:39,000
Babička to říkala, budiž je jí země lehká.
1034
01:01:39,080 --> 01:01:41,960
- Co říkala?
- Sluha nemůže mít dva pány.
1035
01:01:42,480 --> 01:01:43,480
Promiň.
1036
01:01:44,120 --> 01:01:49,360
Co se týče barev,
chci jasné a šťastné barvy, víš?
1037
01:01:49,440 --> 01:01:53,840
- Ano.
- Aby všude kolem byly barvy a radost.
1038
01:01:53,920 --> 01:01:57,160
Nebylo by lepší mít jen dvě barvy, aby...
1039
01:01:57,240 --> 01:01:59,520
Ne, vůbec ne! Čím víc, tím líp.
1040
01:01:59,600 --> 01:02:01,560
Haló? Kde jsi, zlato?
1041
01:02:03,000 --> 01:02:04,960
Dnes přijdeš pozdě?
1042
01:02:06,040 --> 01:02:07,600
Neuvidíme se?
1043
01:02:09,720 --> 01:02:11,840
Dobře. To nevadí.
1044
01:02:12,920 --> 01:02:13,960
Měj se.
1045
01:02:14,040 --> 01:02:15,840
Proč někdy nepřijde s tebou?
1046
01:02:15,920 --> 01:02:21,920
Neřekla jsem mu, že jsem si tě najala.
Je to překvapení. Stejně jako ta svatba.
1047
01:02:22,000 --> 01:02:25,560
Dobře. A hodíte se k sobě?
Máte stejný vkus? Jste stejní?
1048
01:02:25,640 --> 01:02:29,120
Rozhodně ne! Nemáme nic společného.
1049
01:02:29,200 --> 01:02:33,920
Já mám ráda cestování,
zábavu a blázniviny. On je domácí typ.
1050
01:02:34,000 --> 01:02:37,520
Ven chodí jen občas kvůli mně.
1051
01:02:37,600 --> 01:02:40,440
Já jsem tady a on je tady.
1052
01:02:40,520 --> 01:02:42,200
No teda.
1053
01:02:42,280 --> 01:02:45,600
S někým tak odlišným bych být nemohla.
1054
01:02:45,680 --> 01:02:48,560
Potřebuju k sobě někoho jako já.
1055
01:02:48,640 --> 01:02:52,080
Ve všem. Musíme mít stejné zájmy.
1056
01:02:52,160 --> 01:02:53,760
Vždyť je to manželství.
1057
01:02:53,840 --> 01:02:56,360
No a to je prostě...
1058
01:02:56,440 --> 01:02:57,680
Manželství je...
1059
01:02:57,760 --> 01:02:59,680
Manželství je navždy.
1060
01:02:59,760 --> 01:03:00,800
Ano!
1061
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
Ano, ale počkej.
1062
01:03:06,680 --> 01:03:12,080
Můžu se mýlit a ty můžeš mít pravdu,
protože na kompatibilitě nezáleží vždycky.
1063
01:03:12,160 --> 01:03:13,560
Protože když nejsou...
1064
01:03:13,640 --> 01:03:17,840
Pokud kompatibilní nejsme,
přijdu o všechno, co mám ráda.
1065
01:03:17,920 --> 01:03:23,120
Ne. Pokud kompatibilní nejste,
navzájem v sobě probudíte jen to nejlepší.
1066
01:03:29,160 --> 01:03:30,720
Co se děje? Mám strach.
1067
01:03:30,800 --> 01:03:32,280
Už jsem tam, kam jsi mě...
1068
01:03:40,600 --> 01:03:42,400
„Příšera“ se chce kát.
1069
01:03:48,280 --> 01:03:49,160
Jdeme.
1070
01:03:51,240 --> 01:03:52,960
Jen pojďte, pane Adame.
1071
01:03:53,040 --> 01:03:54,280
Podej mi svůj talíř.
1072
01:03:55,400 --> 01:03:56,600
Nandám ti.
1073
01:04:00,200 --> 01:04:01,480
Tady to je.
1074
01:04:03,280 --> 01:04:04,320
Máš pravdu.
1075
01:04:05,520 --> 01:04:08,640
Omluva minulost nenapraví,
1076
01:04:09,320 --> 01:04:10,600
ale chci to zkusit.
1077
01:04:17,960 --> 01:04:19,800
Dobře, mám otázku.
1078
01:04:21,120 --> 01:04:23,560
Jak jsem tě znejisťovala tak moc?
1079
01:04:23,640 --> 01:04:25,440
Víš, jsi...
1080
01:04:26,160 --> 01:04:27,360
Jsi v pohodě.
1081
01:04:27,440 --> 01:04:30,800
Jsi... úspěšný...
1082
01:04:31,400 --> 01:04:32,960
A fešák.
1083
01:04:36,920 --> 01:04:38,280
Jsem fešák?
1084
01:04:39,560 --> 01:04:41,840
No jo! Dobře!
1085
01:04:44,360 --> 01:04:45,360
Víš...
1086
01:04:45,880 --> 01:04:49,320
Dalo by se říct,
že jsem na sobě makal, zkusil se změnit
1087
01:04:49,400 --> 01:04:53,640
a randil se spoustou holek,
abych své sebevědomí získal zpět.
1088
01:04:54,360 --> 01:04:57,760
Se spoustou? S jak velkou spoustou?
1089
01:04:57,840 --> 01:05:00,280
Prostě s velkou.
1090
01:05:00,840 --> 01:05:03,480
- Se spoustou.
- A proč s tebou nezůstaly?
1091
01:05:03,560 --> 01:05:04,880
Byl jsi nesnesitelný?
1092
01:05:07,800 --> 01:05:09,560
Jedna vlastně zůstala.
1093
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
Ano? A?
1094
01:05:14,880 --> 01:05:17,840
Zamiloval jsem se do ní
a požádal ji o ruku.
1095
01:05:20,120 --> 01:05:22,320
Ano? A co bylo dál?
1096
01:05:22,920 --> 01:05:24,320
Dovyprávěj to.
1097
01:05:27,640 --> 01:05:28,640
Řekla mi...
1098
01:05:30,400 --> 01:05:31,400
Odmítla mě.
1099
01:05:31,920 --> 01:05:35,080
Požádal jsem ji jako ve filmech,
1100
01:05:35,160 --> 01:05:38,320
dal jsem jí prsten a poklekl.
1101
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
A ona řekla,
1102
01:05:41,200 --> 01:05:43,880
že chce ještě žít,
a odstěhovala se ze země.
1103
01:05:46,920 --> 01:05:47,920
To mě mrzí.
1104
01:05:48,760 --> 01:05:50,800
Ale řekněme,
1105
01:05:52,240 --> 01:05:56,040
že se vrátí s omluvou
a bude prosit o odpuštění.
1106
01:05:56,120 --> 01:05:59,320
Protože teď už tě miluje
a chce se k tobě vrátit.
1107
01:06:00,760 --> 01:06:02,200
Vzal bys ji zpátky?
1108
01:06:10,800 --> 01:06:11,840
Teď ty.
1109
01:06:14,760 --> 01:06:15,760
Dobře.
1110
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
Ptej se.
1111
01:06:17,880 --> 01:06:19,320
Moc nevím na co.
1112
01:06:19,400 --> 01:06:22,080
Řekni mi něco tajného. Něco divného.
1113
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
Cokoliv.
1114
01:06:24,000 --> 01:06:26,360
Nevím co. Nic mě nenapadá.
1115
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
Nevím.
1116
01:06:31,160 --> 01:06:33,960
Věděl jsi, že nedokážu brečet?
1117
01:06:35,560 --> 01:06:36,880
Jak to myslíš?
1118
01:06:38,920 --> 01:06:42,360
Neuroním ani slzu.
Nikdy, i když jsem rozrušená.
1119
01:06:42,440 --> 01:06:43,680
Nebrečím.
1120
01:06:43,760 --> 01:06:45,160
Tak počkat.
1121
01:06:45,920 --> 01:06:47,280
Kdys brečela naposled?
1122
01:06:48,280 --> 01:06:50,960
Víš ty co? Donesu nám něco k pití.
1123
01:06:51,040 --> 01:06:54,160
Počkej, Jasmine. Kdys brečela naposled?
1124
01:06:54,240 --> 01:06:55,960
- Adame.
- Já ti odpověděl.
1125
01:06:56,040 --> 01:06:58,640
- Musíš. Tak ne.
- Nechci. Chci jít...
1126
01:06:58,720 --> 01:07:02,640
- Kdys brečela naposled?
- Prosím, Adame. Když mi umřela máma!
1127
01:07:04,360 --> 01:07:05,640
Spokojený?
1128
01:07:06,800 --> 01:07:09,320
Naposledy jsem brečela po mámině smrti.
1129
01:07:12,480 --> 01:07:13,480
Promiň.
1130
01:07:16,240 --> 01:07:17,160
Děkuju.
1131
01:07:17,240 --> 01:07:21,520
Díky za tohle všechno.
Udělala jsi víc než dost. Moc děkuju.
1132
01:07:22,400 --> 01:07:23,480
- Ještě něco.
- Co?
1133
01:07:23,560 --> 01:07:27,640
- Velké překvapení. Posaď se.
- Další? Řekni mi ho. Nemám je rád.
1134
01:07:27,720 --> 01:07:31,200
Prosím, Adame. Neznič to.
Chystala jsem to dlouho.
1135
01:07:31,280 --> 01:07:32,320
- Dobře.
- Čekej.
1136
01:07:32,400 --> 01:07:34,480
- Čekám.
- Bude to jen chvilka.
1137
01:07:38,640 --> 01:07:40,120
Jsi blázen. Co to děláš?
1138
01:08:03,280 --> 01:08:04,280
Nevím.
1139
01:08:04,360 --> 01:08:06,560
Adame, zpívej se mnou, prosím.
1140
01:08:07,400 --> 01:08:08,760
Ne, už nezpívám.
1141
01:08:09,560 --> 01:08:11,680
- Nebudu zpívat.
- Prosím, pro mě!
1142
01:08:11,760 --> 01:08:14,600
- Kvůli mně jsi byl nejistý.
- Pokračuj.
1143
01:08:22,600 --> 01:08:24,760
Bože, jsi tak vtipná. Miluju tě.
1144
01:08:29,000 --> 01:08:30,240
Co jsi to řekl?
1145
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Nic.
1146
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
A dost. Oběma už lhát nemůžu.
1147
01:08:38,800 --> 01:08:41,920
Skvělé jsou obě, ale už jsem vyčerpaný.
1148
01:08:42,000 --> 01:08:42,920
Gratuluju!
1149
01:08:43,000 --> 01:08:44,840
Konečně ti to došlo. Skvělý!
1150
01:08:45,400 --> 01:08:47,960
Pořád ti říkám, že nebožka babička...
1151
01:08:48,040 --> 01:08:49,520
Proboha!
1152
01:08:49,600 --> 01:08:50,600
Teď ne.
1153
01:08:51,360 --> 01:08:53,800
Umírám tu a nevím, co mám dělat.
1154
01:08:53,880 --> 01:08:56,360
Vím, že je to moje vina.
1155
01:08:56,440 --> 01:08:59,560
Ale byl jsem rozpolcený
mezi láskou a „příšerou“.
1156
01:09:00,240 --> 01:09:02,600
Nakonec příšera ale není.
1157
01:09:03,480 --> 01:09:04,880
Naslouchá mi.
1158
01:09:04,960 --> 01:09:07,760
Probouzí ve mně dosud nepoznané city.
1159
01:09:08,280 --> 01:09:11,680
Díky ní se cítím naživu.
1160
01:09:12,560 --> 01:09:14,640
Ale pak je tu Sama...
1161
01:09:14,720 --> 01:09:18,320
Je to moje první láska.
Nečekal jsem, že mě bude milovat.
1162
01:09:18,400 --> 01:09:20,320
O svatbě s ní jsem kdysi snil.
1163
01:09:20,840 --> 01:09:24,040
Ale s Jasmine si tak rozumíme.
1164
01:09:24,560 --> 01:09:25,640
Takže nevím.
1165
01:09:25,720 --> 01:09:27,960
Do Samy jsem blázen pořád.
1166
01:09:28,040 --> 01:09:31,760
Co udělala žena, kterou zbožňuješ,
když měla pocit, že nežije?
1167
01:09:31,840 --> 01:09:35,520
- Opustila tě, ne?
- Já vím.
1168
01:09:35,600 --> 01:09:38,560
A proto nechci, aby trpěla stejně jako já.
1169
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Co uděláš?
1170
01:09:42,120 --> 01:09:44,240
Nevím, co budu dělat.
1171
01:09:44,320 --> 01:09:46,040
Mám to. Prostě ho miluj taky.
1172
01:09:46,120 --> 01:09:47,560
Ne! Nic jsem nechtěla!
1173
01:09:47,640 --> 01:09:49,800
- Nestojím o to, ale...
- Proč ne?
1174
01:09:49,880 --> 01:09:52,400
Protože mi naslouchá a přijímá mě.
1175
01:09:53,200 --> 01:09:55,920
A když mi volá
a na mobilu vidím jeho jméno...
1176
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
- Ano?
- Poskočí mi srdce. Nevím!
1177
01:09:58,360 --> 01:10:00,680
- To je hezký!
- Ne! Je to špatně!
1178
01:10:00,760 --> 01:10:02,880
- Proč?
- Tohle se dít nemá.
1179
01:10:02,960 --> 01:10:05,120
Ne? Nechápu. Kde je problém?
1180
01:10:05,200 --> 01:10:07,480
Udělal jsem to, co jsem neměl.
1181
01:10:07,560 --> 01:10:09,600
Slíbila jsem mu, že se to nestane.
1182
01:10:09,680 --> 01:10:11,280
Co jsi udělat tentokrát?
1183
01:10:11,360 --> 01:10:14,560
Tak počkat. Co jsi udělala?
1184
01:10:15,280 --> 01:10:16,920
- Mám ho ráda.
- Mám ji rád.
1185
01:10:19,480 --> 01:10:20,480
Napravím to.
1186
01:10:21,040 --> 01:10:24,280
Je čas říct Samě pravdu a ukončit to.
1187
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
Nedokážu jí ublížit.
1188
01:11:26,880 --> 01:11:28,360
Promiňte.
1189
01:11:28,440 --> 01:11:30,160
Sama. Jdu za Samou.
1190
01:11:30,680 --> 01:11:32,000
Chci s ní mluvit.
1191
01:11:32,080 --> 01:11:33,280
Omlouvám se.
1192
01:11:33,360 --> 01:11:34,840
Pardon. Samo!
1193
01:11:35,800 --> 01:11:36,920
Samo!
1194
01:11:37,000 --> 01:11:37,920
Samo!
1195
01:11:38,440 --> 01:11:41,080
Co tu děláš? Ty jsi blázen!
1196
01:11:41,160 --> 01:11:42,920
Pojď. Musím s tebou mluvit.
1197
01:11:43,000 --> 01:11:44,920
Neslyším. Hudba je moc nahlas.
1198
01:11:45,000 --> 01:11:47,160
Musím s tebou mluvit! Neslyším tě!
1199
01:11:47,240 --> 01:11:48,600
Je to hrozně nahlas!
1200
01:11:48,680 --> 01:11:50,480
Samo, my dva jsme...
1201
01:11:50,560 --> 01:11:51,640
Pojď se mnou!
1202
01:12:44,360 --> 01:12:45,800
Jasmine, zvedni to.
1203
01:12:49,640 --> 01:12:51,160
A mám tě, Adame!
1204
01:12:51,240 --> 01:12:53,520
Pane Džábire, vysvětlím vám to.
1205
01:12:53,600 --> 01:12:54,640
A co jako?
1206
01:12:54,720 --> 01:12:56,320
Myslel sis, že si nevšimnu?
1207
01:12:56,920 --> 01:12:58,640
Chtěl jsem všechno napravit.
1208
01:12:59,160 --> 01:13:00,800
Měl jsi mi to říct!
1209
01:13:00,880 --> 01:13:03,080
Ne mě dostat do zapeklité situace!
1210
01:13:03,160 --> 01:13:04,720
Nemusel byste to pochopit.
1211
01:13:04,800 --> 01:13:06,400
A co konkrétně?
1212
01:13:06,480 --> 01:13:08,360
Navíc si bereš mou dceru.
1213
01:13:08,960 --> 01:13:11,720
Měl jsi říct, abych ti dal klíč.
1214
01:13:11,800 --> 01:13:15,680
Ne nutit mě vyměnit zámky
a denně čekat před domem!
1215
01:13:17,040 --> 01:13:19,320
Pojď. Sedni si.
1216
01:13:22,040 --> 01:13:26,120
Bože! Co to je?
Co sis to udělal? Jsi celý od barev.
1217
01:13:26,200 --> 01:13:28,560
- Co se stalo?
- To je dlouhý příběh.
1218
01:13:28,640 --> 01:13:29,920
Dlouhý příběh?
1219
01:13:31,640 --> 01:13:33,840
Upřímně, synu, chci ti poděkovat.
1220
01:13:35,440 --> 01:13:36,960
Za to, co jsi udělal.
1221
01:13:37,680 --> 01:13:39,640
Je to opravdu působivé.
1222
01:13:39,720 --> 01:13:42,680
Napravil jsi to, co já pokazil.
1223
01:13:43,280 --> 01:13:44,760
Jsem na tebe hrdý.
1224
01:13:47,400 --> 01:13:49,600
Řekla ti, proč byla proti manželství?
1225
01:13:52,640 --> 01:13:56,440
Po smrti své matky viděla, jak moc trpím
1226
01:13:56,520 --> 01:13:59,400
a jak moc mi její ztráta zlomila srdce.
1227
01:14:00,160 --> 01:14:04,760
Kvůli někomu, koho miluje,
prostě takové riziko nepodstoupí.
1228
01:14:06,280 --> 01:14:07,640
Sama sebe přesvědčila...
1229
01:14:07,720 --> 01:14:09,920
...že lidé přicházejí a odcházejí.
1230
01:14:10,000 --> 01:14:11,600
A upřímně, synu,
1231
01:14:11,680 --> 01:14:15,400
jsem svou dceru takhle šťastnou
viděl poprvé v životě.
1232
01:14:16,000 --> 01:14:16,960
Ale pozor!
1233
01:14:17,600 --> 01:14:19,920
Varuju tě. Pokud ji někdy naštveš...
1234
01:14:25,080 --> 01:14:27,080
Promiň, ale nevím, kam zmizel!
1235
01:14:27,160 --> 01:14:31,720
Nevadí. Nic se neděje.
Poznám ho až zítra. To nic.
1236
01:14:31,800 --> 01:14:33,240
Teď mi...
1237
01:14:33,320 --> 01:14:36,040
Řekni mi, jak se cítíš. Jsi připravená?
1238
01:14:39,920 --> 01:14:42,160
To nic. Neměj strach.
1239
01:14:42,240 --> 01:14:45,440
Před svatbou je nervózní každý.
1240
01:14:45,520 --> 01:14:48,560
Je to velký krok. Určitě je taky nervózní.
1241
01:14:48,640 --> 01:14:52,600
Oba máte své životy,
které splynou v jeden, takže...
1242
01:14:52,680 --> 01:14:55,720
Přesně o tom přemýšlím taky.
1243
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
Nebudu moct chodit, kam chci,
1244
01:14:59,160 --> 01:15:00,880
a dělat, co chci.
1245
01:15:00,960 --> 01:15:05,000
Pak přijdou děti a vyrostou,
což je další zodpovědnost.
1246
01:15:05,080 --> 01:15:07,400
- Budu se s nimi učit...
- Dost, Samo.
1247
01:15:07,480 --> 01:15:10,080
- Život je...
- Samo!
1248
01:15:11,560 --> 01:15:14,440
Slibuju, že všechno dopadne dobře, jo?
1249
01:15:17,040 --> 01:15:21,680
Já prostě nevím,
jestli jsem připravená, nebo ne.
1250
01:15:21,760 --> 01:15:23,120
To ale vědět musíš.
1251
01:15:23,200 --> 01:15:26,920
Protože teď máš čas.
Později už ho mít nebudeš.
1252
01:15:27,000 --> 01:15:28,960
Musíš vědět, jestli ho miluješ.
1253
01:15:29,040 --> 01:15:31,680
Já prostě Adama opustit nemůžu.
1254
01:15:31,760 --> 01:15:33,280
Je úžasný.
1255
01:15:33,360 --> 01:15:34,760
Jmenuje se Adam?
1256
01:15:34,840 --> 01:15:37,000
Ano! A šíleně mě zbožňuje.
1257
01:15:37,520 --> 01:15:41,920
O ruku mě požádal veřejně v restauraci
a já ho odmítla.
1258
01:15:42,680 --> 01:15:49,280
A když jsem se pak vrátila do Kuvajtu,
zjistila jsem, že nerandil a čekal na mě.
1259
01:15:49,360 --> 01:15:52,480
Jak ho můžu opustit? Zničí ho to.
1260
01:15:53,080 --> 01:15:55,200
Ukážeš mi jeho fotku?
1261
01:15:55,280 --> 01:15:56,280
Jo.
1262
01:16:00,600 --> 01:16:01,960
Je úžasný, co?
1263
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
A roztomilý.
1264
01:16:06,320 --> 01:16:07,520
Jasmine.
1265
01:16:08,240 --> 01:16:09,600
Jsi v pořádku?
1266
01:17:20,280 --> 01:17:22,320
Ahoj, Samo. Jak se máš?
1267
01:17:23,480 --> 01:17:25,440
Zítra s tebou musím mluvit, jo?
1268
01:18:15,040 --> 01:18:16,640
Samo, něco ti musím říct.
1269
01:18:17,200 --> 01:18:18,200
Ne, Adame.
1270
01:18:19,920 --> 01:18:22,520
Ne, něco ti musím říct já.
1271
01:18:25,040 --> 01:18:26,720
Adame, mám tě moc ráda.
1272
01:18:27,240 --> 01:18:28,360
Strašně moc.
1273
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
Jsi moje životní láska.
1274
01:18:35,960 --> 01:18:37,000
Ale...
1275
01:18:41,520 --> 01:18:43,760
Podle mě už to nevydržím.
1276
01:18:44,400 --> 01:18:47,560
Vrátila jsem se k tobě,
protože jsi mi moc chyběl.
1277
01:18:47,640 --> 01:18:48,840
Řekla jsem si:
1278
01:18:48,920 --> 01:18:51,240
„Samo, dost. Musíš to brát vážně.
1279
01:18:51,320 --> 01:18:54,640
Je čas dospět,
usadit se a přestat blbnout.“
1280
01:18:55,160 --> 01:18:57,440
A to jsem chtěla jen s tebou.
1281
01:18:58,280 --> 01:19:00,800
Adame, mám tě moc ráda.
1282
01:19:02,680 --> 01:19:05,160
Ale nejsem připravená
1283
01:19:05,240 --> 01:19:07,320
mít děti a založit rodinu.
1284
01:19:07,400 --> 01:19:11,040
Poslední dobou mě to děsí a tíží.
1285
01:19:11,120 --> 01:19:12,840
Ještě nejsem připravená.
1286
01:19:12,920 --> 01:19:15,720
Pořád chci cestovat a poznávat svět.
1287
01:19:19,640 --> 01:19:21,720
Adame, prosím, nebreč. Prosím!
1288
01:19:24,440 --> 01:19:28,600
Nedělej mi to těžší.
Náročné je to pro mě i tak.
1289
01:19:32,200 --> 01:19:34,440
Tentokrát na mě nečekej, Adame.
1290
01:19:36,040 --> 01:19:38,480
Protože si tě upřímně nezasloužím.
1291
01:19:39,640 --> 01:19:40,800
Promiň.
1292
01:20:12,320 --> 01:20:14,160
Nechtěla jsem se zamilovat.
1293
01:20:14,680 --> 01:20:16,680
Pořád jsi říkala, ať něco cítím.
1294
01:20:16,760 --> 01:20:18,400
Jsi teď spokojená?
1295
01:20:20,840 --> 01:20:21,840
Ne.
1296
01:20:24,680 --> 01:20:25,840
Jasmine?
1297
01:20:25,920 --> 01:20:27,600
Moc se omlouvám.
1298
01:20:28,560 --> 01:20:32,880
Cítím vinu, že jsem tě přesvědčila,
ale nečekala jsem, že je to lhář.
1299
01:20:34,320 --> 01:20:37,200
- To jsou býci. Dokonce...
- Nemůžu tomu uvěřit!
1300
01:20:37,280 --> 01:20:41,160
Nemůžu uvěřit,
že se z něj vyklubal takový mezulán!
1301
01:20:44,320 --> 01:20:45,560
Že by slza?
1302
01:20:46,280 --> 01:20:47,160
Ne!
1303
01:20:51,200 --> 01:20:52,280
Uvidíš.
1304
01:20:52,360 --> 01:20:54,800
Dám mu takový dělo, až bude úplně mimo.
1305
01:20:54,880 --> 01:20:56,600
Proč mi nikdo nerozumí?
1306
01:20:56,680 --> 01:20:59,200
Proč nikdo nerozumí, že jsem...
1307
01:20:59,280 --> 01:21:02,640
Nechci se mstít. Na tom mi nezáleží.
1308
01:21:03,760 --> 01:21:05,000
Jen prostě...
1309
01:21:05,080 --> 01:21:07,480
Je ve mně...
1310
01:21:07,560 --> 01:21:09,840
Mám takový bolestivý a hrozný pocit.
1311
01:21:10,520 --> 01:21:11,920
Chci, aby odezněl.
1312
01:21:13,560 --> 01:21:16,360
Kéž bych vás neposlouchala
a nezamilovala se.
1313
01:21:17,840 --> 01:21:21,760
Nevěděla jsem,
že láska bolí až takhle hodně.
1314
01:21:22,520 --> 01:21:23,960
Bolí opravdu hodně.
1315
01:21:31,280 --> 01:21:33,720
Jasmine, láska bolí.
1316
01:21:34,640 --> 01:21:36,320
Láska je bolestivá.
1317
01:21:39,360 --> 01:21:41,800
Ale taky je to to nejkrásnější na světě.
1318
01:21:43,600 --> 01:21:45,280
Neprožít ji by byla škoda.
1319
01:21:47,960 --> 01:21:49,520
A já že jsem „příšera“?
1320
01:21:49,600 --> 01:21:52,520
Už nikdy ho nechci vidět a mluvit s ním!
1321
01:21:53,600 --> 01:21:54,600
To je on?
1322
01:21:55,160 --> 01:21:56,560
- Je?
- Nevím.
1323
01:21:56,640 --> 01:21:58,600
- Je to on?
- Ne, Sama.
1324
01:22:00,520 --> 01:22:01,920
Haló? Ahoj, Samo.
1325
01:22:02,000 --> 01:22:03,840
Tak jsem tě poslechla.
1326
01:22:03,920 --> 01:22:05,120
Ukončila jsem to.
1327
01:22:05,200 --> 01:22:06,840
To jsem ti řekla?
1328
01:22:08,400 --> 01:22:10,080
Měla jsi pravdu.
1329
01:22:11,120 --> 01:22:13,200
Děkuju ti, Jasmine. Protože...
1330
01:22:13,280 --> 01:22:16,920
Já bych Adamovi ublížila,
ale on si to prostě nezaslouží.
1331
01:22:17,000 --> 01:22:19,120
Ale zaslouží! Je...
1332
01:22:20,040 --> 01:22:21,520
Chtěla jsem říct,
1333
01:22:21,600 --> 01:22:24,840
že pokud si za svým rozhodnutím stojíš,
1334
01:22:24,920 --> 01:22:26,840
pak ti to přeju. Skvělá práce.
1335
01:22:26,920 --> 01:22:28,440
Co cítil on?
1336
01:22:28,520 --> 01:22:30,440
Jak to vzal?
1337
01:22:30,520 --> 01:22:31,600
Byl...
1338
01:22:32,920 --> 01:22:34,360
Byl velmi emotivní.
1339
01:22:35,040 --> 01:22:36,360
Byl emotivní?
1340
01:22:37,560 --> 01:22:39,440
- Otevři.
- Chci poslouchat.
1341
01:22:39,520 --> 01:22:40,720
Pak ti to řeknu.
1342
01:22:42,800 --> 01:22:45,480
Pokračuj, Samo. Co se stalo pak?
1343
01:22:46,840 --> 01:22:47,680
Výborně!
1344
01:22:50,720 --> 01:22:52,160
Ahoj, Halo. Jak se máš?
1345
01:22:52,240 --> 01:22:53,280
Je tu Jasmine?
1346
01:22:54,280 --> 01:22:55,720
Ne, není tu.
1347
01:22:57,680 --> 01:23:00,400
Ale auto tu má a nebere mi mobil.
1348
01:23:00,920 --> 01:23:01,920
Chci ji vidět.
1349
01:23:02,000 --> 01:23:03,200
Není tady.
1350
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
Zapomeň na ni.
1351
01:23:06,240 --> 01:23:07,800
Co to říkáš?
1352
01:23:08,320 --> 01:23:10,200
Jak? Je to moje snoubenka.
1353
01:23:10,280 --> 01:23:11,480
Opravdu?
1354
01:23:11,560 --> 01:23:12,760
Jsi vtipný.
1355
01:23:14,080 --> 01:23:17,040
Promiň, ale teď jsem trochu zmatená.
1356
01:23:17,120 --> 01:23:21,400
Protože už vlastně nevím,
jestli je tvoje snoubenka ona, nebo Sama.
1357
01:23:22,440 --> 01:23:23,840
Kdo je tvoje snoubenka?
1358
01:23:30,160 --> 01:23:34,200
Víš, jak je pro ni těžké
si někoho pustit do života?
1359
01:23:34,880 --> 01:23:36,800
Věřila ti a milovala tě.
1360
01:23:36,880 --> 01:23:38,480
Proč jsi jí to udělal?
1361
01:23:39,200 --> 01:23:41,360
Podívej, všichni jste to...
1362
01:23:41,440 --> 01:23:43,000
Miluju jen ji.
1363
01:23:43,560 --> 01:23:45,160
A všichni to víte, ne?
1364
01:23:46,760 --> 01:23:50,160
Vím, že jsem udělal chybu.
O tom není pochyb.
1365
01:23:51,040 --> 01:23:53,480
Ale jen abych někomu neublížil.
1366
01:23:53,560 --> 01:23:55,360
Jasmine jsem ublížit nechtěl.
1367
01:23:55,960 --> 01:23:57,240
Nechtěl jsem.
1368
01:23:57,760 --> 01:24:00,080
Omrzelo to dokonce i mě.
1369
01:24:00,600 --> 01:24:03,680
Pořád bojuju sám se sebou
a nevím, co mám dělat.
1370
01:24:04,200 --> 01:24:06,600
Prosím, Halo. Pusť mě za ní, prosím.
1371
01:24:06,680 --> 01:24:08,000
Vím, že tu je.
1372
01:24:08,800 --> 01:24:11,520
Chci šanci to všechno vysvětlit.
1373
01:24:12,280 --> 01:24:14,440
Neublížil jsi jí. To je ono.
1374
01:24:15,200 --> 01:24:16,160
Zničil jsi ji.
1375
01:24:17,360 --> 01:24:19,920
A teď s tím prosím přestaň.
1376
01:24:20,440 --> 01:24:21,400
Odejdi, Adame.
1377
01:24:22,720 --> 01:24:23,720
Odejdi.
1378
01:25:03,360 --> 01:25:06,520
Lidé přicházejí a odcházejí.
1379
01:25:08,240 --> 01:25:09,240
Žádný problém.
1380
01:25:11,280 --> 01:25:12,280
Vlastně jo.
1381
01:25:13,040 --> 01:25:14,280
A velký.
1382
01:25:14,360 --> 01:25:17,920
Adame, lhát můžeš všem, ale sám sobě ne.
1383
01:25:18,400 --> 01:25:19,840
Vybral sis ji.
1384
01:25:19,920 --> 01:25:21,840
Přijít jsi nechtěl jen o ni.
1385
01:25:21,920 --> 01:25:22,960
Ale je pryč.
1386
01:25:24,320 --> 01:25:25,640
Ztratil jsem ji.
1387
01:25:34,320 --> 01:25:35,800
Tvoje nebožka babička
1388
01:25:36,320 --> 01:25:38,320
by k tomu nějaký moudro neměla?
1389
01:25:39,640 --> 01:25:41,080
Moje babička? Ne.
1390
01:25:41,160 --> 01:25:45,160
Ale její matka říkávala,
že řešení existuje na každý problém.
1391
01:25:46,280 --> 01:25:47,840
Ale nejdřív si dej sprchu.
1392
01:26:04,440 --> 01:26:06,080
Ale synu...
1393
01:26:06,160 --> 01:26:09,440
Nechci, aby si myslela,
že jsem ji miloval pro peníze.
1394
01:26:19,120 --> 01:26:21,720
Zhluboka se nadechněte.
1395
01:26:22,360 --> 01:26:23,640
A pamatujte si,
1396
01:26:24,400 --> 01:26:26,120
že pláč není slabost.
1397
01:26:26,720 --> 01:26:27,720
Právě naopak.
1398
01:26:28,240 --> 01:26:30,000
Pláč je detox.
1399
01:26:30,520 --> 01:26:32,000
Vyčistí vaše city.
1400
01:26:32,880 --> 01:26:33,920
Plakejte.
1401
01:26:34,560 --> 01:26:35,920
Tak plakejte.
1402
01:26:36,760 --> 01:26:37,760
Ano.
1403
01:26:38,560 --> 01:26:40,200
Uroňte pár slz.
1404
01:26:40,960 --> 01:26:43,560
Dostaňte ze sebe tu nespravedlnost.
1405
01:26:44,440 --> 01:26:46,040
Zbavte se toho jedu.
1406
01:26:46,600 --> 01:26:47,640
Ano, plačte.
1407
01:27:08,120 --> 01:27:09,960
Je dort hotový? Přines to.
1408
01:27:10,560 --> 01:27:11,880
Ano, přines ho.
1409
01:27:13,960 --> 01:27:15,760
Proč D. J. přestal hrát?
1410
01:27:16,440 --> 01:27:18,960
Zeptej se ho, proč přestal.
1411
01:27:20,000 --> 01:27:20,920
Pusťte tam...
1412
01:27:21,000 --> 01:27:23,960
Zaprvé se omlouvám za zničení této svatby.
1413
01:27:24,040 --> 01:27:27,120
Rád bych poblahopřál novomanželům
1414
01:27:28,040 --> 01:27:30,160
a dal jim menší radu.
1415
01:27:32,800 --> 01:27:34,040
Milujte se.
1416
01:27:34,920 --> 01:27:36,080
Buďte spolu.
1417
01:27:36,160 --> 01:27:38,080
Co tam dělá Adam?
1418
01:27:38,160 --> 01:27:39,400
Proč je na pódiu?
1419
01:27:39,480 --> 01:27:42,120
- Odpouštějte si.
- Proč neodpovídáte?
1420
01:27:42,200 --> 01:27:44,280
Pojď sem. Co tam dělá Adam?
1421
01:27:45,120 --> 01:27:46,120
Nevím.
1422
01:27:46,200 --> 01:27:47,400
Nevíš?
1423
01:27:48,400 --> 01:27:50,880
Za dva týdny jsem se měl ženit.
1424
01:27:51,480 --> 01:27:53,240
Já v tom prsty nemám. Fakt.
1425
01:27:53,320 --> 01:27:56,600
Ale protože jsem tupý idiot,
1426
01:27:57,800 --> 01:28:00,240
přišel jsem o tu nejkrásnější ženu.
1427
01:28:05,440 --> 01:28:07,240
Neztrať ji jako já.
1428
01:28:15,600 --> 01:28:17,520
Chci ji vidět ještě jednou,
1429
01:28:18,400 --> 01:28:20,360
abych jí řekl, jak moc ji miluju
1430
01:28:20,920 --> 01:28:23,160
a že bez ní můj život nemá smysl.
1431
01:28:25,400 --> 01:28:30,080
Kdybych měl jednoprocentní šanci,
že mi odpustí,
1432
01:28:31,000 --> 01:28:31,840
tak bych
1433
01:28:32,480 --> 01:28:34,840
napravil všechny svoje chyby.
1434
01:28:38,080 --> 01:28:41,640
Píseň, kterou teď zazpívám,
jsem napsal pro ni.
1435
01:28:42,600 --> 01:28:45,040
Znovu zpívat mě přiměla jen ona.
1436
01:28:45,640 --> 01:28:47,120
S vaším svolením
1437
01:28:47,640 --> 01:28:49,600
bych tu píseň rád věnoval jí.
1438
01:28:58,080 --> 01:28:59,680
Děkuju ti
1439
01:29:02,280 --> 01:29:04,880
za všechno to hezké.
1440
01:29:08,360 --> 01:29:09,920
Děkuju ti...
1441
01:29:13,000 --> 01:29:15,040
za všechno památné.
1442
01:29:19,040 --> 01:29:21,200
Vzpomínám si,
1443
01:29:22,600 --> 01:29:25,440
že kdysi dávno,
1444
01:29:25,520 --> 01:29:28,040
dávno, dávno
1445
01:29:28,880 --> 01:29:32,200
dny plynuly
1446
01:29:34,080 --> 01:29:38,000
a hodiny odbíjely.
1447
01:29:40,000 --> 01:29:44,560
Ale dnes a do konce života
1448
01:29:44,640 --> 01:29:46,840
jsem se rozhodl žít
1449
01:29:46,920 --> 01:29:52,720
bez strachu z nejistot.
1450
01:29:52,800 --> 01:29:58,240
Minulost je za námi, za námi.
1451
01:29:58,320 --> 01:30:01,520
Děkuji ti,
1452
01:30:02,680 --> 01:30:04,680
děkuji ti
1453
01:30:06,080 --> 01:30:08,840
za všechny ty roky.
1454
01:30:11,080 --> 01:30:13,640
Děkuji ti
1455
01:30:14,600 --> 01:30:17,560
za všechnu tu nostalgii.
1456
01:30:19,600 --> 01:30:21,760
Naše odloučení
1457
01:30:23,480 --> 01:30:27,720
už je minulost, minulost.
1458
01:30:27,800 --> 01:30:30,200
Znovu jsem tě našel
1459
01:30:31,080 --> 01:30:33,680
a už nikdy tě nepustím.
1460
01:30:36,440 --> 01:30:40,240
Nikdo nás nerozdělí,
1461
01:30:40,840 --> 01:30:44,800
buďme sami sobě oporou.
1462
01:30:44,880 --> 01:30:51,000
Naše láska bude žít navždy, navždy
1463
01:30:51,080 --> 01:30:54,320
a na věky věků.
1464
01:30:54,400 --> 01:30:55,760
Děkuji ti.
1465
01:30:55,840 --> 01:30:57,320
Děkuji ti.
1466
01:30:57,400 --> 01:31:02,240
Za všechno to dobré.
1467
01:31:02,840 --> 01:31:04,280
Děkuji ti.
1468
01:31:04,360 --> 01:31:05,920
Děkuji ti.
1469
01:31:06,520 --> 01:31:11,480
Za všechno památné.
1470
01:31:11,560 --> 01:31:13,160
Vzpomínám si,
1471
01:31:15,360 --> 01:31:18,440
že kdysi dávno
1472
01:31:19,280 --> 01:31:22,120
dny plynuly
1473
01:31:23,520 --> 01:31:27,080
a hodiny odbíjely.
1474
01:31:28,240 --> 01:31:32,480
Hodiny,
1475
01:31:32,560 --> 01:31:39,160
hodiny...
1476
01:31:42,120 --> 01:31:47,120
Děkuji ti.
1477
01:31:49,720 --> 01:31:50,560
Děkuju.
1478
01:31:54,320 --> 01:31:58,760
A teď jste čekali konec?
Co vás nemá? Tak snadno mi neodpustila.
1479
01:31:59,360 --> 01:32:02,120
Jak jsi mi to mohl tajit?
1480
01:32:02,200 --> 01:32:03,800
Lhal jsi mi? Já ti věřila!
1481
01:32:03,880 --> 01:32:05,280
Hodně jsme se hádali.
1482
01:32:06,600 --> 01:32:07,920
A hodně se smáli.
1483
01:32:09,440 --> 01:32:11,120
Jasmine, promluvme si!
1484
01:32:11,200 --> 01:32:12,720
A hodně mi utíkala.
1485
01:32:15,080 --> 01:32:16,200
Ale nakonec...
1486
01:33:07,040 --> 01:33:08,480
Hej, novomanželé!
1487
01:36:37,360 --> 01:36:42,360
Překlad titulků: Tomáš Pikl