Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Από παιδί ήθελα να μοιάσω στον Ομάρ Σαρίφ, τον ρομαντικό πρωταγωνιστή στα έργα του.
-Θα με παντρευτείς, Σαμίχα; - Να σε παντρευτώ;
-Θέλω να σε παντρευτώ, Σόσαν. - Θεία, το άκουσες;
Εκφράζει τα συναισθήματά του με τρόπο που σου λιώνει την καρδιά.
Έπρεπε να σε δω
και να είμαι μαζί σου.
Άλλη μια χρονιά αγάπης για εμάς.
Μία δική του λέξη και τον έχει ερωτευτεί.
Σ' αγ...
τόσο πολύ.
Αλλά εγώ...
Σάμα, γεια.
Δεν ξέρω να εκφράσω τα αισθήματά μου.
Έκπληξη!
Σάμα!
Η αυτοπεποίθησή μου; Μηδέν!
Και φταίει το "τέρας".
Σάμα, πώς είσαι;
Ήρθα σήμερα να σου μιλήσω ανοιχτά και να σου πω...
Η Σάμα είναι ό,τι πιο όμορφο στη ζωή μου.
Έλα. Βγες!
Γεια σου, Σάμα.
Είμαι τυχερός που μια κοπέλα σαν αυτή αγαπάει κάποιον σαν εμένα.
Δεν μοιάζουμε.
Εκείνη είναι γεμάτη ζωή και λατρεύει τη ζωή,
ενώ εγώ δεν περίμενα ότι θα καταλήξω έτσι.
ΕΝΑΣ ΓΑΜΠΡΟΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΝΥΦΕΣ
Αποφασίζουμε, λοιπόν, να πάμε οι τέσσερίς μας.
Και λέω "Ωραία, ας τσεκάρω το σάιτ,
να δω τα πάντα και να κλείσω εισιτήρια".
Πάμε κι αγοράζουμε σκηνές
κι όλα τα υπόλοιπα για το κάμπινγκ.
Μπαίνω, που λες, στην ιστοσελίδα
τσεκάρω το κάμπινγκ και...
Ουπς! Συγνώμη!
Ευτυχώς το άφησαν να περάσει.
Και τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν, έτσι;
Άνταμ, τι τρέχει;
Α, συγνώμη! Μ' έφερες εδώ για να μου πεις κάτι!
Σάμα, άσε τον άντρα να μιλήσει!
Τι ήθελες να μου πεις;
Σάμα...
Από την πρώτη μέρα που σε είδα...
Δηλαδή, νιώθω ότι
είμαι στο σημείο
να σου πω ότι...
Ήθελα να το πω πολύ καιρό τώρα, αλλά...
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλλά...
Περίμενε. Δεν τελείωσα ακόμα.
Άνταμ.
Συγνώμη λίγο!
Άνταμ! Τι κάνεις;
Κάνω ό,τι κάνουν στις ταινίες.
Σάμα, θα με παντρευτείς;
Άνταμ μου, γλυκούλη μου,
σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Και είσαι λαχείο.
Αλλά δεν είμαι έτοιμη να κάνω αυτό το βήμα ακόμα.
Δεν έχω ταξιδέψει αρκετά, δεν έχω δει τον κόσμο.
Οπότε, νιώθω ότι δεν έχω ζήσει ακόμα, κατάλαβες;
Συγνώμη, όχι!
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα τη Σάμα.
Ταξίδεψε αναζητώντας ένα μέλλον.
Και ήταν και η τελευταία φορά που είδα τον δόλιο τον γλυκούλη Άνταμ.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Αποφάσισα να πάω σε ψυχίατρο
για να διώξω όλες τις ανασφάλειες που μου προκάλεσε το "τέρας"
και να γίνω εξπέρ στις γυναίκες.
ΓΙΝΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ
Όσο για το τέρας, αυτό παρακάτω. Ας κρατήσουμε τη ροή.
Σ' ευχαριστώ.
Υπάρχουν κάποια βασικά.
Μόλις τα πιάσεις, μπορείς να τις ρίξεις όλες.
Πω-πω!
Σ' ευχαριστώ, Άνταμ!
Κανόνας δεύτερος: την ώρα που μιλάει...
ΚΑΝΟΝΑΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ: ΣΚΑΣΕ
...σε παρακαλώ, σκάσε.
Κανόνας τρίτος.
Με κερατώνει! Τον έπιασα να με κερατώνει!
- Όσο όμορφη κι αν είναι... - Θα τρελαθώ!
...κάποιος την έχει κερατώσει.
Να είσαι καλός.
Κανόνας τέταρτος: κάν' τη να γελάσει.
Περίμενε όμως.
Μη νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο να πετύχει μια σχέση.
Όχι. Φυσικά και όχι.
Γι' αυτό μάς είναι απολύτως απαραίτητο να μάθουμε τον πέμπτο κανόνα απ' έξω.
Στη ζωή έχεις μόνο μία ευκαιρία.
Γι' αυτό πρέπει να είσαι πάντα γενναίος και να βγαίνεις μπροστά.
Κανόνας πέμπτος: μη φοβάσαι την απόρριψη.
Τέλος πάντων, οι άντρες είναι 20% πιο χοντρόπετσοι από τις γυναίκες.
Άρα δεν πειράζει!
Κυρίως να θυμάσαι πάντα το εξής.
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.
Δεν έγινε και τίποτα.
Κάποιοι έρωτες δύσκολα σβήνουν.
Μερικές φορές κιόλας ποτέ.
Σοβαρά τώρα;
Δεν ρώτησες καν για τον πρώτο κανόνα!
Κανόνας πρώτος:
Μην το σκεφτείς καν να κολλήσεις.
Ξέρω ότι θα μετανιώσω γι' αυτήν την απόφαση.
Αλλά πρέπει να χωρίσουμε.
Έχω μια χρόνια, αθεράπευτη ασθένεια.
Όχι!
Ηρέμησε.
Αν ήταν στο χέρι μου, εγώ σε θέλω.
Δεν θέλουν οι δικοί μου.
Βασικά, άφησα τη δουλειά μου κι επιστρέφω στο Κουβέιτ.
Έχω χρέη.
Μπορεί να πάω φυλακή.
Κι αν βρεθείς σε δύσκολη κατάσταση
και δεν ξέρεις ποιον κανόνα να εφαρμόσεις,
κοπάνα τη!
Άνταμ, παλιογελοίε! Είσαι ένα σκουπίδι και μισό!
Άνταμ!
Κι αυτή είναι η Σάρα.
Αλλά δεν έχω χρόνο να το αναλύσω,
γιατί δεν είναι καν η πρωταγωνίστρια του έργου.
Όσα ζήτησες για τη συνάντηση είναι έτοιμα.
Σου έστειλα όλα τα αρχεία και τις προσφορές.
Ζήτησα και την άδεια του κ. Τζάμπιρ. Μόλις γύρισες, είπα, και θες να αράξεις.
Ωραίος.
Επέμενε να σε δει σήμερα, αλλά του είπα "Δεν γίνεται.
- Πρέπει να ξεκουραστεί". - Αύριο τότε.
Ξέρω, έχει επιχείρηση και πρέπει να τακτοποιήσετε μαζί διάφορα σήμερα,
αλλά του εξήγησα.
- "Ξέρετε τον Άνταμ, θέλει να αράξει..." - Ταλάλ, φτάνει. Πάμε.
Συγνώμη, συγχώρεσέ με.
Καλωσήρθες πάλι.
Έλα, Ταλάλ.
Έχω πρόβλημα με την πόρτα.
- Δεν έχω ιδέα. Δεν ανοίγει. - Τι;
- Τι εννοείς δεν ανοίγει; - Έχεις αριθμό...
Περίμενε.
Ίσως ξέρω ποιος θα βοηθήσει. Να δω το κινητό μου.
Ένας είχε παρόμοιο θέμα και τον έφτιαξα. Κάτσε να...
Ναι; Άνταμ, μ' ακούς;
Άνταμ!
Αζάμ! Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Ναι; Άνταμ!
Γεια σας, κ. Τζάμπιρ. Τι κάνετε, καλά;
Μόλις πήρα τον Ταλάλ.
Του είπα ότι θα σας πάρω σήμερα για να βρεθούμε.
Δεν περίμενα μέχρι αύριο.
Φοβερό, όμως. Είστε εδώ.
Μπαίνω στο σπίτι και εσείς είστε εδώ.
Θα θέλατε ένα τσάι;
Ή μήπως έχετε πιει;
Όλα καλά. Σαν στο σπίτι σας.
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα για να χτίσω αυτήν την εταιρεία;
Και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν απολύτως να καταστρέψει ό,τι έχω χτίσει!
Κύριε Τζάμπιρ, το ξέρω αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Έμαθα για την οργανωμένη ληστεία στην εταιρεία.
- Ναι, αλλά, κ. Τζαμπίρ, εγώ... - Σκάσε! Άσε με να τελειώσω!
Μάλιστα, κύριε.
Έμαθα επίσης ότι εσύ
ήσουν αυτός που το απέτρεψε.
Ο μακαρίτης ο πατέρας σου ήταν φίλος από πριν γεννηθείς.
Ξέρω ότι μεγάλωσες με αξίες.
Θα σου κάνω μια προσφορά
που δεν μπορείς να αρνηθείς.
Υπόγραψε.
Όμως τι θα υπογράψω;
Υπόγραψε!
Ορίστε.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ!
Είσαι πλέον επισήμως συνεργάτης μου
κι όχι απλώς ένας υπάλληλος.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να σκεφτώ άλλον που θα πρόσεχε την εταιρεία
και θα την πήγαινε ακόμα ψηλότερα μόλις φύγω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τίποτα. Απλά υποσχέσου ότι θα φροντίζεις την εταιρεία και την κόρη μου.
Το υπόσχομαι. Μην ανησυχείτε.
Την κόρη σας;
Ναι, την κόρη μου, τη Γιασμίν.
Θα παντρευτείτε.
Συγχαρητήρια.
Τη Γιασμίν;
Όχι, σοβαρά. Μήπως ονειρεύομαι; Ή όχι;
Αυτό είναι απίστ... Τι απίστευτη τιμή
να παντρευτώ τη Γιασμίν.
Θα ήταν τιμή μου να γίνω γαμπρός σας
και να με δεχτείτε στο σπίτι σας.
Απλώς νομίζω
ότι θα ήταν άδικο για τη Γιασμίν. Αξίζει καλύτερο.
Κι είμαι σίγουρος ότι θα βρει.
Αλλά είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.
Σημαίνει πολλά ότι μέσα από όλους, εσείς διαλέξατε εμένα.
Αλλά πρέπει να πω όχι.
Σ' εμένα λες όχι;
Του είπες όχι;
Φυσικά και δεν του είπα όχι!
Τι άλλο θα μπορούσες να ζητήσεις;
Και νύφη, και περιουσία, και εταιρεία.
Ταλάλ, σε παρακαλώ, σκάσε.
Δεν θα την παντρευτώ.
Ούτε καν θα πάω στο προξενιό.
Θα βρω δικαιολογία.
Τύπου ότι έχω κάποια χρόνια ασθένεια!
Ξέρεις τι εστί Γιασμίν;
Αυτή είναι το τέρας!
Συγνώμη.
Συγνώμη. Τελείωσα.
Πες ότι πάω να τη δω
και δεν είναι του γούστου μου,
τι θα κάνω αν δεν έχει αλλάξει; Τι θα πω στον Τζάμπιρ;
"Δεν θέλω να παντρευτώ την κόρη σου";
"Δεν τη θέλω";
Και είναι και το άλλο.
Θες να αφήσω όλα τα άλλα κορίτσια και να παντρευτώ;
Θέλεις να τακτοποιηθώ και να νοικοκυρευτώ; Όχι!
Ούτε καν θα πάω να τη δω!
ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΑΜΠΙΡ
Γεια σας, κ. Τζάμπιρ.
Της είπατε ότι θα τη δω;
Άνταμ!
Φυσικά και θέλω να τη δω. Ό,τι πείτε εσείς.
Τι κάνεις;
Με συγχωρείτε.
Πού είναι η Γιασμίν;
Γεια χαρά.
Συγνώμη που άργησα. Με κράτησαν στο γραφείο.
Αλλά συνήθως είμαι στην ώρα μου.
Δεν έχεις αλλάξει πάντως.
Θέλω να πω, είσαι καλλονή.
Στα επτά μου δεν σε είδα τελευταία φορά;
Που με κλώτσαγες λες κι ήμουν μπάλα.
Το θυμάσαι ακόμα;
Αυτά τα πράγματα...
- Γεια σου! - Γεια σου.
Σ' ευχαριστώ, Σάλβα. Μπράβο.
Εγώ οργανώνω τον γάμο, δεν είμαι σεφ. Αλλά δεν φταις. Με κάνατε για σεφ,
γιατί μ' άρεσε το φαγητό.
Υπερβολές.
Ακόμα έχεις βαρύ χέρι.
Κι εσύ ακόμα είσαι φλωράκι.
- Δεν... - "Δεν είμαι φλωράκι".
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Απ' έξω σε ξέρω. Κάτσε, κάτσε. Πιστεύεις ακόμα ότι έχεις φωνή;
Ηχογραφείς τον εαυτό σου σε κασέτες και τις κρύβεις;
Όχι.
Θεέ μου! Τι εποχές ήταν αυτές!
Αλλά τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ για σένα.
Βασικά, Γιασμίν, κάτσε να σου πω κάτι.
Όταν υπέγραψα το συμβόλαιο, δεν ήξερα ότι είχε τέτοιον όρο.
Αλλά το υπέγραψα.
Δεν καταλαβαίνω. Τι υπέγραψες;
Γιατί χαίρεσαι για μένα;
Ήρθες για τον γάμο, είπε ο μπαμπάς.
Μπαμπά, δεν μου είπες ότι θα ερχόταν για κάποιον γάμο;
- Σωστά, καλή μου. - Άλλον γάμο, όχι δικό μας!
- Μην είσαι πεισματάρα. - Γιατί ανακατεύεσαι;
Άσε με να διαλέξω άντρα όταν έρθει η ώρα!
Καλή μου, θέλω μόνο τη χαρά να σε δω νύφη.
Υποσχέσου ότι θα του δώσεις μια ευκαιρία. Ωραία, έγινε. Το υποσχέθηκες.
Ρε μπαμπά. Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπράβο σε όλους σας.
Το τέρας αποδείχτηκε χαριτωμένο.
Ο κύριος Τζάμπιρ θα χαρεί
κι εγώ θα έχω όμορφη νύφη κι επιχείρηση.
Δηλαδή ζωή και κότα.
Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω; Τώρα το σχέδιο είναι απλό.
Αυτήν τη φορά τίποτα δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο.
Άνταμ!
Εκτός κι αν γυρίσει ξαφνικά η Σάμα.
Γεια!
Όταν τη είδα, μου θύμισε πόσο την αγαπάω
και πόσο δύσκολα ξεχνιέται.
Πες στον ντιτζέι να χαμηλώσει. Η νύφη θα ρίξει ανθοδέσμη.
Έλα, πες μου κι άλλα.
Ο γλυκούλης θέλει να σου βρει γαμπρό.
Χάλα, σοβαρέψου. Είναι σημαντικός γάμος.
Αν μου πεις το ζώδιό του, θα σου τον σκιαγραφήσω τέλεια.
Πριν πολύ καιρό είχα γνωρίσει έναν Ζυγό.
Ήμασταν απολύτως αταίριαστοι. Τι ζώδιο είναι;
Τι σημασία έχει; Δεν χρειάζομαι χορηγό ευτυχίας.
- Ξέρεις γιατί; - Όχι.
Εγώ φτιάχνω την ευτυχία μου.
Δεν καταλαβαίνω καν γιατί παντρεύονται.
Θεούλη μου! Ξέρεις τι δουλειά κάνεις, έτσι;
Παρακαλώ;
Άλλο η ζωή μου κι άλλο η δουλειά.
Σ' το λέω συνέχεια. Δουλειά κι αισθήματα δεν τα μπλέκεις.
Έχεις κι αισθήματα για να τα μπλέξεις με τη δουλειά;
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο να μην μπορεί να κλάψει.
Κανένα δάκρυ, καμία συγκίνηση για τίποτα. Παρακαλώ;
Ναι, αυτή είμαι!
Απάντησέ μου.
Έχεις δει ποτέ ζευγάρι που να είναι πάντα ευτυχισμένο;
- Δεν υπάρχει. - Ναι.
- Φυσικά και υπάρχει! - Ψέμα!
Είναι στη φύση μας να λέμε ψέματα στον εαυτό μας για να μη σταματάμε.
Δεν υπάρχει αγάπη.
Πίστεψέ με, τη στιγμή που θα ερωτευτείς
σε πληγώνουν και σου καταστρέφουν τη ζωή.
Καλά. Γιασμίν, κοίτα.
- Δες! Κοίτα. - Ναι.
Κοίτα πόσο χαίρονται οι φίλες της γι' αυτήν.
Γιορτάζουν την αγάπη.
Ξέρεις τι θα κάνουν μόλις πάνε σπίτι;
- Τι; - Θα ξεκινήσουν όλες μαζί τηλεδιάσκεψη.
Θα κουβεντιάσουν τη νύφη, τον γάμο, το φόρεμα,
το φαΐ κι ακόμα και οι δικοί της...
Ναι, εντάξει! Αρκετά, κατάλαβα.
Κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι η μητέρα της! Πόσο συγκινημένη είναι!
Χαίρεται που θα κάνει το άδειο δωμάτιό της γυμναστήριο.
Απίστευτο! Δάκρυσε έστω και λίγο επιτέλους!
Έλα. Δάκρυσε!
Κάνεις την πιο συναισθηματική δουλειά!
Τι είσαι, κροκόδειλος; Άγαλμα; Νιώσε κάτι. Κλάψε!
- Δέξου το! - Μαζευτείτε.
Δεν είμαι φτιαγμένη για γάμο!
Επέστρεψε η Σάμα!
Πάει η ζωή μου!
Ξόφλησα!
Ξέρεις τι εστί δύο γυναίκες;
Δύο γυναίκες, Ταλάλ. Δύο.
Ο έρωτας της ζωής μου
και το τέρας με το μέλλον μου στα χέρια του.
Θες να σε σοκάρω κι άλλο; Θα σε σοκάρω.
Θέλουν και οι δύο να βρεθούμε αύριο!
Ρε, άκου με. Θέλω τη βοήθειά σου!
Γίνε σκιά της Σάμα.
Μην την αφήσεις να φύγει στιγμή απ' το ξενοδοχείο αύριο.
Αν με δει με άλλη γυναίκα, την έκατσα.
Απασχόλησέ τη με οτιδήποτε.
Της είπα ότι θα έρθω να τη βρω στην υποδοχή στις έξι ακριβώς.
Το 'πιασες;
Αν κάποιος ξέρει τι θέλουν οι γυναίκες, αυτός είμαι εγώ.
Ξέρω πώς σκέφτονται, πώς να τις κάνω να κολλήσουν.
Αυτήν τη φορά, όμως, αποφάσισα να κάνω το αντίθετο.
Έλα, Ταλάλ. Πώς πάνε τα πράγματα;
Το σχέδιο είναι να κάνω το τέρας να αποφασίσει να την κοπανήσει.
Τέλεια! Όλα πάνε τέλεια!
Γεια σας! Καλημέρα!
Θερμή παράκληση να 'ναι όλα έτοιμα στις έξι, γιατί βασίζομαι πάνω σας, ναι;
- Και θέλω κι ένα ταξί, παρακαλώ. - Κανείς δεν φεύγει από το ξενοδοχείο.
Η ζέστη σκοτώνει.
Καύσωνας!
Εγώ δουλεύω εδώ.
Ναι;
Στις υπηρεσίες σας!
Σχέδιο πρώτο:
Την πας κάπου που σε κάνει να φαίνεσαι διανοούμενος κι ωραίος τύπος.
Δεν το περίμενα ότι θα σ' άρεσαν τα μουσεία.
Δεν μ' αρέσουν τα μουσεία!
Μας συγχωρείτε.
Μετά την ντροπιάζεις και τη σοκάρεις.
ΣΧΕΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
Ντροπιαστήκαμε!
Προσβάλλεις έμμεσα τη θηλυκότητά της, ότι δήθεν πρέπει να προσέξει το σώμα της.
Πάμε για κάνα μπέργκερ;
Εκτός κι αν κάνεις δίαιτα, που, ειλικρινά, δεν θα σε κατηγορούσα!
Φλωράκι! Εννοείται, πάμε για μπέργκερ. Γιατί όχι;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Μην το φας!
Καλή μου κυρία,
τι λέτε να σας κεράσουμε κάποια παροχή, που σίγουρα θα λατρέψετε;
Ευχαριστώ. Δεν ενδιαφέρομαι.
Εμπιστευτείτε με! Θα τη λατρέψετε σίγουρα.
Εξάλλου, καλέ κυρία, γιατί να βγείτε στον καύσωνα;
Θα κάνω έκπληξη στον αρραβωνιαστικό μου στη δουλειά.
Δεν γίνεται, κυρία. Δεν μπορείτε να φύγετε από το ξενοδοχείο!
Γιατί;
Γιατί το πρόσωπό σας φαίνεται κουρασμένο.
- Κουρασμένο; - Και το δέρμα σας φαίνεται ξηρό.
Θέλετε να βγείτε με τέτοιο καύσωνα;
Καταλαβαίνετε;
Και το τελειώνεις με το νοκάουτ.
Τον λογαριασμό.
Εσύ πλήρωσες;
- Πρόσεχε! - Ωχ, έχυσα τον καφέ.
Ναι. Μ' άφησε να πληρώσω. Ε και;
Τι εννοείς "Ναι"; Και πώς το αποδέχεσαι κιόλας;
Τι ηλίθιος! Πολύ τσιγκούνης!
Δεν το πιστεύω! Πού πήγαν οι άνδρες;
Σου είπα να μου βρεις ζώδιο.
Θα σου πω τι είναι.
Έτσι όπως τα υπολογίζω,
πρέπει να είναι Ταύρος ή Κριός.
Αν κρίνω από την αύρα του, πιο πιθανό να είναι Ταύρος.
Σε παρακαλώ, ρώτα...
Ε, Γιασμίν! Πού ταξιδεύεις;
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Τι;
Δεν κολλάει στους ρόλους των φύλων.
Ότι ένας άντρας ολοκληρώνει τη γυναίκα
ή πληρώνει λογαριασμούς για να του ανήκει και να την παίζει στα δάχτυλα.
Όχι.
Είναι διαφορετικός. Είναι...
Ένιωσα ότι ήταν ασφαλής με τον ανδρισμό του
κι ένιωσα ότι με σεβάστηκε ως μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα.
Δεν ήταν έτσι όταν ήμασταν παιδιά.
Τώρα είναι ώριμος.
Ναι, ώριμος.
Διαφορετικός.
Πολύ διαφορετικός.
Ωραία.
Ξέρω τι γίνεται μετά.
- Κοπάνα! - Του τηλεφωνείς!
- Κοπάνα; - Ναι!
Πάλι θα την κοπανήσεις;
Γιατί την κοπανάς όταν θες κάποιον; Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν επιτρέπεις ποτέ στον εαυτό σου να ερωτευτεί;
Ο έρωτας είναι υπέροχος.
Να βιώσεις πώς είναι να...
Ένα λεπτό. Είπες ότι...
Νομίζεις ότι μου αρέσει;
Όχι, εγώ απλώς έλεγα ότι έχει ωριμάσει,
αλλά να μου αρέσει; Εμένα; Όχι!
Φυσικά και όχι. Προς Θεού, δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα να έδινες στον εαυτό σου μια ευκαιρία.
Ίσως, λέω "ίσως" στο μέλλον
να σου αρέσει.
Όχι.
Που να σε πάρει! Πού πας;
Πού πας;
Καλά, αν όχι για σένα, κάν' το για τον πατέρα σου.
Τηλέφωνο δεν τον παίρνω!
Μην τον παίρνεις!
Έτσι, κοπάνα τη!
Σε μισώ!
Θα φας τα χαστούκια μόλις καθαρίσω τον καφέ.
ΚΟΥΒΕΪΤ
Συγνώμη...
- Αυτό δεν επιτρέπεται εδώ. - Ήρεμη.
- Μείνε ήρεμη. - Σταματήστε.
Τρίψτε το αβοκάντο σε όλο σας το πρόσωπο.
- Να μπει μέσα σε κάθε πόρο. - Τι συμβαίνει;
Σας παρακαλώ, δουλεύουμε! Να συγκεντρωθεί! Πολύ νερό...
Ταλάλ, τι κάνεις; Ποια είναι αυτή;
Καλά, γνωρίζεστε;
Σάμα!
Είναι ξάδερφός μου!
- Α! - Ναι. Είμαι ξάδερφός του.
Ο ξάδερφός μου δουλεύει για μένα...
Εννοώ, μαζί μου.
Δουλεύει κι εδώ, στο ξενοδοχείο. Του αρέσουν τα έλαια και το αβοκάντο.
Δουλεύω στον χώρο της αισθητικής. Είμαι πολύ πετυχημένος.
Το χρωστάω στη μακαρίτισσα τη γιαγιά μου. Πάντα με ενθάρρυνε.
Αλλά ας το αφήσουμε αυτό τώρα. Είναι ξάδερφός μου.
- Ταλάλ, αν θες. Ευχαριστώ. - Ναι.
Όπως είπα, αν θελήσετε παγόλουτρο...
- Ταλάλ! Πήγαινε. - Καλέστε με.
Ηρεμία, πίνετε πράσινο τσάι και τι σας έμαθα να λέτε;
Ναμαστέ.
- Ναμαστέ. - Ταλάλ!
Φάτε το αυτό.
- Βοηθά το στομάχι. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη, Άνταμ. Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Είχα σκεφτεί κοτζάμ σχέδιο!
Όχι, μωρό μου! Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς καθόλου.
Βασικά, σκέφτομαι μήπως να τα ακυρώναμε όλα σήμερα.
Ήταν δύσκολη μέρα και για τους δυο μας.
Και αύριο είναι μια νέα μέρα, μια νέα αρχή.
Οπότε, εσύ κι εγώ θα είμαστε μόνοι μας,
μόνο εμείς οι δύο.
Χωρίς τρίτους.
Εντάξει. Τουλάχιστον θα είμαι πιο καθαρή κι ωραία.
- Όχι πράσινη. - Καλά.
Μην ανησυχείς.
Πάω τώρα, εντάξει;
- Άνταμ. - Ναι.
Σάμα...
Σε παρακαλώ, Άνταμ.
Άσε με να διορθώσω ένα λάθος από τα παλιά.
Έλεγα ότι η Σάμα είναι αυθόρμητη και λίγο τρελή,
αλλά αυτό δεν το περίμενα.
Άσε με στην τρέλα που έχω τώρα, γιατί μπορεί να μην το ξανακάνω ποτέ.
Σάμα! Όχι.
Μπορεί να μην ξαναβρώ ποτέ κάποιον
που θα με περίμενε τόσα πολλά χρόνια,
θα παρέμενε πιστός
και δεν θα σκεφτόταν ποτέ να αγαπήσει άλλη όσο θα έλειπα.
Γιατί πιστεύει στην αγάπη μας.
Τι κάνεις; Έλα!
Άνταμ, κι όλο τον κόσμο να έψαχνα, σαν εσένα δεν θα έβρισκα.
Είναι γραφτό μας.
Άνταμ Σάλε,
θα με παντρευτείς;
Ρε Άνταμ!
Κι είπες "Ναι"; Είσαι καθόλου καλά;
Άνταμ, πάρ' την κι ακύρωσέ το, σε παρακαλώ.
Και να της πω τι;
Δεν ξέρω. "Έπεσε το ταβάνι",
"Χτύπησα το κεφάλι" ή "Το 'χασα και πλέον είμαι τρελός".
Συγνώμη. Μπορείς, σε παρακαλώ, να την πάρεις και να το ακυρώσεις; Τώρα!
Θα ηρεμήσεις, να με ακούσεις;
Όχι! Εσύ να μ' ακούσεις. Θα με τρελάνεις, σοβαρά τώρα.
Ξέρεις τι έλεγε η μακαρίτισσα η γιαγιά μου;
Αν ψήσεις χάλια ψωμί, θα το φας. Κι αν σκάψεις τον λάκκο...
Τι πάρλα σ' έπιασε και λες παροιμίες;
Μην αντιδράς, Άνταμ.
- Σε παρακαλώ, πάρ' την, για όνομα! - Ταλάλ, φιλαράκι.
Ηρέμησε, χαλάρωσε κι άκουσέ με.
Λέγε.
Κατάφερα να με μισήσει η Γιασμίν.
Με όσα έγιναν σήμερα,
θα πάρει τον μπαμπά της και θα του πει "Δεν τον θέλω τον τύπο".
Κι αυτός τι θα κάνει; Θα σεβαστεί την απόφασή της.
Έτσι, δεν θα φταίω εγώ. Η επιλογή θα είναι δική της.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Ξεφορτώθηκα τη Γιασμίν
και η Σάμα δεν ξέρει τίποτα.
Οπότε παντρεύομαι τη Σάμα.
Δώσε πέντε!
Εγκεφαλικό θα πάθω, σοβαρά.
Άκου εδώ, κ. Πολυμήχανε.
Αυτή εδώ είναι η Γιασμίν.
Μια σεξοβόμβα που δεν μπορείς να χάσεις.
Κι αυτός εδώ;
Αυτός είναι ο Άνταμ, η ιδιοφυΐα μας.
Τώρα, τον καλό μας τον Άνταμ τον έλκει η Γιασμίν.
Εδώ γίνεται πικάντικο το θέμα. Γιατί;
Γιατί ο Άνταμ παντρεύεται τη Σάμα! Εξήγησέ το, κ. Φωστήρα!
Φιλαράκο.
Τη Γιασμίν την απομάκρυνα ήδη.
Την κοπάνησε!
Και κάπου εδώ τελειώνει το έργο!
Ναι;
Γεια!
Η Γιασμίν είμαι.
Έλα, Γιασμίν.
Πέρασα τέλεια χθες.
Τι; Πέρασες τέλεια;
Ναι, όντως.
Οπότε, αν δεν έχεις σχέδια,
κι εννοώ απολύτως κανένα σχέδιο,
να βγούμε σήμερα;
Είμαι περήφανος για σένα.
Πολύ περήφανος για σένα!
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
είμαστε μόνο φίλοι, έτσι;
Και γιατί ήθελες να με δεις;
Για...
τον πατέρα μου.
Εντυπωσιακό.
Καλώς ήρθατε, κύριε. Ορίστε.
- Καλώς ήρθατε, κυρία. Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Την κίνηση "Πίτσα στον πάγο".
Μ' αρέσουν τα ταξίδια, η τέχνη...
Ξέρεις κάτι; Θέλω να δοκιμάσεις αυτό. Είναι πεντανόστιμο.
Καλά δεν λέω;
Η Γιασμίν δεν μοιράζεται.
Θα περάσεις τη ζωή σου αλλάζοντάς τες συνεχώς;
- Όχι βέβαια! - Τότε;
Το θέμα με τη Γιασμίν θα σβήσει.
Ωραία.
Αύριο έχεις κάτι;
Ναι. Όχι, μην ανησυχείς, θα...
Η Σάμα ξάπλωσε.
Ναι.
Όχι!
Έλα εδώ.
Φίλε, αυτό που κάνεις τώρα είναι μέγιστο λάθος.
Σκέψου. Πάρε μια απόφαση. Διάλεξε, τη Σάμα ή τη Γιασμίν!
Τη Γιασμίν ή τη Σάμα!
Αν συνεχίσεις έτσι, θα έρθει καταστροφή. Μίλα τους ξεκάθαρα κι ειλικρινά!
Σκέφτηκες ποτέ τι θα γινόταν
αν μάθαιναν ότι το παίζεις σε διπλό ταμπλό;
Ξέρεις η μακαρίτισσα η γιαγιά μου...
τι έλεγε;
Το ξέρω. Λέω, όμως, ότι μόλις γίνει ο γάμος, θα είναι κομπλέ.
- Κάνε αυτό. - Αγκαζέ;
- Αργά. Ναι. - Ναι. Έτσι.
Όχι.
Όχι. Περίμενε λίγο. Όχι! Δεν είναι...
Πάμε αργά.
Ωραία, περίμενε.
- Βοήθησέ με. - Το χέρι μπροστά.
Θέλω να τον κρατάς σαν να είναι ο βράχος σου.
Θέλω τα μάτια σου γεμάτα αγάπη και φροντίδα...
Γιασμίν!
Βρε συ, τι έγινε;
- Γιατί την κοπάνησες; - Δεν ξέρω!
- Δεν ξέρω τι νιώθω. - Σ' αρέσει;
Φυσικά και όχι!
Απλά περνάμε ωραία!
Με κάνει να γελάω άθελά της.
Είναι τρυφερός.
Μ' ακούει.
Μάλλον σου αρέσει
Μάλλον είσαι ερωτευμένη μαζί του Θα τον παντρευτείς
- Κι εγώ θα γίνω κουμπάρα - Όχι!
Είμαστε απλά φίλοι.
Τίποτα περισσότερο.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος και χαρούμενος.
Όταν ήσασταν παιδιά,
λέγαμε με τον μακαρίτη τον πατέρα σου
"Για δες! Τους είναι γραφτό.
Μακάρι μια μέρα να παντρευτούν".
Οι συγχωρεμένοι οι γονείς σου και η μητέρα σου
θα ήταν πολύ χαρούμενοι.
Θα έλεγαν ακριβώς ό,τι λέω.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Αλλά!
Ο κόσμος σχολιάζει.
Είστε συνέχεια μαζί. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Με νοιάζει η φήμη της κόρης μου
και του γαμπρού μου, τον οποίο και αγαπώ το ίδιο.
Μα, κύριε...
Δεν τελείωσα!
Άσε που
σας έχω και μια έκπληξη!
Σε έξι εβδομάδες από σήμερα
είναι η μέρα του γάμου σας!
Την πρώτη του επόμενου μήνα. Και δεν θέλω να σας ανησυχεί τίποτα!
Μα κύριε Τζάμπιρ...
Έκπληξη!
Κ. Τζάμπιρ...
Τιμή μου.
Τιμή μου να παντρευτώ την κόρη σας.
Έκπληξη.
Γιασμίν, περίμενε να μιλήσουμε!
Γιασμίν!
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν με αυτό!
Θα χαιρόμουν;
- Δεν ξέρω, ίσως που είμαστε απλά φίλοι. - Τι ήθελες να πω; "Δεν θέλω την κόρη σου";
Σοβαρολογείς τώρα; Δεν ξέρω,
ίσως να τον αντιμετώπιζες σαν άντρας.
Να έλεγες ότι είμαστε απλά φίλοι.
Τώρα κατάλαβα!
Μου την έστησες μαζί του! Μαζί το σχεδιάσατε, έτσι;
Εσύ...
Άνταμ!
Πίστευα ότι πλέον θα είχες κάποια πυγμή,
αλλά ακόμα δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό!
- Εγώ δεν έχω πυγμή; - Ναι!
Επειδή δεν ήθελα να τον πληγώσω;
Που 'χε τόσο ενθουσιασμό; Που σ' έβλεπα χαρούμενη όλη τη βδομάδα;
Και πώς είσαι εντάξει που τον πληγώνεις;
Πατέρας σου είναι!
Ίσως να μην έχω όντως πυγμή.
Αλλά δεν έχεις αλλάξει.
Είσαι ακόμα τέρας!
Τέρας εγώ;
Τέρας εγώ; Άνταμ, έλα εδώ!
Ψυχρή δεν είμαι κι έχω και συνείδηση!
Είμαι κόρη του, δεν μπορώ να τον πληγώσω. Να του μιλήσεις εσύ, να του πεις όχι.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο! Πες του...
Άνταμ, σταμάτα! Σου μιλάω, σταμάτα!
Ποια είναι η λύση; Τι κάνουμε;
Είναι απλό και το σχέδιο είναι ξεκάθαρο.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα το παίξουμε ότι και καλά αρραβωνιαστήκαμε.
Ναι, και σε έξι βδομάδες θα 'μαστε και καλά παντρεμένοι.
Ωραίο παιχνίδι αυτό. Πλάκα έχει.
Περίμενε, Άνταμ!
Εντάξει, προχώρα. Συγνώμη, σ' ακούω.
Ο αρραβώνας μας θα είναι ψεύτικος.
Θα τον κάνουμε να νομίζει ότι έχουμε συνεχώς προβλήματα.
Κι έτσι, θα πιστέψει ότι ίσως δεν κάνουμε μαζί.
Δεν θα ήθελε η κόρη του να είναι λυπημένη,
δυστυχισμένη και να κλαίει συνέχεια.
Θα το ακυρώσει ο ίδιος.
Κι όχι εμείς οι δύο.
Τι πάθατε όλοι;
Εντάξει.
Οπότε εγώ κι εσύ είμαστε απλώς φίλοι.
Εννοείται.
Εντάξει.
Τότε υποσχέσου πως ό,τι κι αν γίνει,
δεν θα κολλήσεις.
Εσύ να μου υποσχεθείς ότι δεν θα κολλήσεις.
- "Τέρας"; - Όχι τώρα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ. Πώς μπήκες;
Μου έδωσε κλειδί ο ξάδερφός σου.
Δεν σε είδε όταν έμπαινες;
- Σκοπός ήταν να μην έρθεις! - Περίμενε.
Ήρθε και κάνας άλλος; Είδες κανέναν;
Τι εννοείς; Γιατί; Περιμένεις κάποιον;
Ε;
Όχι, απλώς κάνω μίτινγκ εδώ.
Τα επαγγελματικά μου μίτινγκ.
- Γιατί κλείδωσες την πόρτα; - Για ασφάλεια.
Ωραία.
Έκπληξη!
"Έκπληξη";
Ναι!
Τελευταία είμαι μέσα στις εκπλήξεις! Όλο "Έκπληξη" κι "Έκπληξη".
Νιώθω ότι τελευταία είσαι πολύ κουρασμένος
και δεν τρως καλά.
Οπότε,
αποφάσισα να σου φτιάξω λίγο φαγητό
και το έβαλα σε τάπερ στο ψυγείο.
Κι έτσι, θα έχεις φαγητό για τη δουλειά όλη τη βδομάδα.
Όμως δεν έπρεπε να είσαι εδώ!
Σου άφησα κι ένα σημείωμα στο πιάνο.
Δεν ξέρω κιόλας γιατί έχεις.
Ξέρεις κάτι; Είσαι ό,τι καλύτερο.
Με εξέπληξες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Καιρό είχαν να με προσέξουν έτσι.
Είναι γιατί δουλεύω με τον εαυτό μου
για να γίνω η καλύτερη σύζυγος του κόσμου.
Θέλω να σου κάνω όσα θέλεις.
Δεν θέλω να σε βλέπω πτώμα.
Δεν ξέρω αν αξίζω τόση αγάπη, όμως.
Το αξίζεις περισσότερο απ' όλους.
Δεν ξέρω να χορεύω!
Δεν πειράζει.
Αγάπη μου, να σε ρωτήσω κάτι χωρίς να με θεωρήσεις τρελή;
Ελεύθερα. Ποτέ δεν θα σε θεωρούσα.
Παίζει κάποια στιγμή να παντρευτείς κι άλλη;
Η Σαρία επιτρέπει τέσσερις,
αλλά εσύ θα το έκανες;
Καλά, όχι τέσσερις. Ας πούμε δύο.
Θα το έκανες ή όχι;
Σου είπε κάτι ο Ταλάλ;
Τι σχέση έχει ο Ταλάλ; Εσένα ρωτάω.
Το σκέφτομαι εδώ και καιρό,
γιατί ο άντρας της φίλης μου παντρεύτηκε κι άλλη γυναίκα.
Υπάρχει περίπτωση να μου το κάνεις αυτό;
Για κανέναν λόγο.
Εγώ να παντρευτώ τέσσερις;
Όχι. Πολύ δύσκολο να γίνει αυτό.
Τέσσερις;
Δύο μπορεί.
Χαζούλη! Φυσικά και δεν θα το έκανες!
Πες ότι το έκανα. Εσύ τι θα έκανες;
Θα τη βούταγα απ' το μαλλί και θα τη σακάτευα.
- Μετά θα της έτριβα τη μάπα κάτω! - Ήρεμα.
Σίγουρα δεν μιλήσατε με τον Ταλάλ;
Λίγο.
Άνοιξε το ψυγείο.
Σου έφτιαξα φαγητό.
Θα βρίσκεις έτοιμο φαγητό κάθε μέρα μετά τη δουλειά.
Να θυμάσαι πόσο σ' αγαπώ.
Θα σ' αγαπώ μέρα με τη μέρα όλο και πιο πολύ.
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΟΡΓΑΝΩΤΗΣ ΓΑΜΩΝ ΚΟΥΒΕΪΤ
ΤΟΠ ΟΡΓΑΝΩΤΡΙΑ ΓΑΜΩΝ, ΚΟΥΒΕΪΤ ΓΙΑΣΜΙΝ
- Έλα, Γιασμίν. - Άνταμ, πώς και τόσο ήρεμος;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Πώς είσαι; Όλα καλά;
Πώς και δεν ανησυχείς;
Δεν είδες εικόνες που έστειλε ο μπαμπάς για αίθουσα γάμου; Σε μισή ώρα είμαι εκεί.
Πρέπει να μας δει να ξεκινάμε καβγά.
Να τον πείσουμε ότι δεν θα πάει καλά.
- Άνταμ, βαρέθηκα! - Καλά, περιμένω.
Μάντεψε ποιος ήρθε από εδώ.
- Ποιος; - Η αρραβωνιαστικιά.
Πω-πω, γρήγορη είναι.
Καλήμερα!
Σάμα!
Όλα καλά; Μη μου πεις ότι το κανονίσατε με τον Ταλάλ.
Καλώς ήρθες. Έλα, μέσα.
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Ναι.
Είναι η εποχή των εκπλήξεων.
Έρχεται η Γιασμίν.
- Ταλάλ! Να σε ρωτήσω κάτι! - Μιλάμε μετά!
Ο κ. Άνταμ είναι σε μίτινγκ με έναν σημαντικό πελάτη.
Αν τον ζητήσουν, δεν είναι εδώ. Ναι;
Ναι.
Ο Θεός βοηθός.
Δεσποινίς Γιασμίν!
Ταλάλ! Χαίρομαι που σε βλέπω. Όλα καλά;
Όλα...
Ταλάλ.
Ταλάλ, η Χάλα.
Χάλα, ο Ταλάλ.
Χάλα. Χάρηκα.
Γεια σου.
Χίλια συγνώμη.
Ο κ. Γραφείο...
Ο κ. Άνταμ είναι στο γραφείο, σε κρίσιμο μίτινγκ.
Με την κινεζική αντιπροσωπεία.
Μου ζήτησε να περιμένεις στον συνεδριακό χώρο.
Ναι. Παρακαλώ,
από εδώ. Καλώς ήρθατε.
Γεια σου, Χάλα.
Τι έχεις με το πιάνο; Σου αρέσει;
Σ' το είπα, πάντα έπαιζα πιάνο.
Δεν θυμάμαι να μου το είπες.
Ίσως να μην το πρόσεξα.
Μπορώ να σε φανταστώ να παίζεις και να τραγουδάς.
Θεέ μου! Πολύ ρομαντικό!
Σάμα,
ξέρεις τι; Γιατί δεν πάμε σε ένα εστιατόριο;
Περίμενε! Και το φαγητό που σου 'φτιαξα;
- Άνταμ, μη μου πεις ότι το ξέχασες. - Φαγητό;
Όχι, να το φαγητό. Κοίτα.
Σε περιμένει στον συνεδριακό χώρο αυτοπροσώπως ο επίσημος χορηγός, κ. Άνταμ.
Αυτοπροσώπως;
Τον είδα.
Το μίτινγκ! Συγνώμη, αγάπη μου. Ξέχασα ότι είχα μίτινγκ.
Ο ίδιος ο "εντοπίσιμος" χορηγός;
Ο "επίσημος", κ. Άνταμ.
Ο "επίσημος".
Πρέπει να πάω. Εσύ μείνε εδώ.
- Θα γυρίσω αμέσως. - Θα περιμένω.
- Ο "εντοπίσιμος" χορηγός; - "Επίσημος"!
Σωστά, "επίσημος".
Άνταμ!
Μια μέρα θα πάθω έμφραγμα εξαιτίας σου.
Φύγε.
- Γιασμίν! - Γεια σου, Άνταμ!
Συγνώμη, προέκυψε μίτινγκ.
Θέλω να μαζέψω αυτό με τις εικόνες τώρα.
Να τελειώσω το μίτινγκ κι εστιάζω σ' αυτό.
Καλά. Εντάξει.
Μπορείς να κάνεις γρήγορα;
Ψωμολυσσάω και ζαλίζομαι. Θέλω να πάω να φάω.
Ψωμολυσσάς; Να φας; Έχω εγώ φαγητό.
Πάω να το φέρω να φας. Εσύ μείνε εδώ.
Μην κουνηθείς. Πάω να φέρω το φαΐ. Εντάξει;
Καλά, εντάξει.
Ο Άνταμ μοιράζεται το φαγητό.
Ταλάλ, έλα μαζί μου.
Ναι, κ. Τζάμπιρ.
Ο Σίμον, ο χρυσοχόος, έρχεται στο γραφείο, για να διαλέξει βέρα η Γιασμίν.
Αλλά! Θέλω να νομίζει ότι η ιδέα ήταν δικιά σου.
Βέβαια, κατάλαβα.
Ταλάλ.
Άκου, έρχεται ο χρυσοχόος.
Όταν έρθει, πήγαινέ τον στον συνεδριακό χώρο της Γιασμίν.
Στον συνεδριακό χώρο.
Ταλάλ!
Τι;
Ένα λάθος και θα φταις εσύ για τη Σάμα.
Πρωτότυπο! Φταίω για σένα, φταίω και γι' αυτήν.
- Κλασικά. - Ήσυχα, όχι τώρα.
Μην τα σκατώσεις.
- Για πού το 'βαλες; - Πάω στην τουαλέτα.
Δεν μπορείς να κρατηθείς;
Θέλω να πω, έλα να σε πάω εγώ.
Χαίρετε!
Γεια!
- Φιλιά στην οικογένεια! - Τι είπε;
Μη δίνεις σημασία, είναι τρελός. Έλα.
Τουαλέτα από εδώ. Μη χαθείς.
Εντάξει. Το 'χω.
- Όχι, δεν πειράζει. Εδώ. - Εντάξει.
- Θα σε περιμένω εδώ, ναι; - Εντάξει.
Με συγχωρείτε, ξέρετε πού είναι ο Άνταμ;
Ναι, εδώ ήταν ο κ. Άνταμ.
Πού πας;
Πεινάω. Πάω μέχρι να τελειώσεις.
- Όχι. Τελείωσα το μίτινγκ. - Ναι;
Ναι. Έλα, πάμε στο γραφείο μου.
Ωραία.
- Πήγαινε κι έρχομαι να σε βρω, εντάξει; - Καλά.
Ταλάλ!
- Άκου. - Ναι.
Όταν βγει η Σάμα, πήγαινέ τη στον συνεδριακό χώρο.
Στον συνεδριακό χώρο.
- Θυμάσαι για τα κίτρινα τριαντάφυλλα, ε; - Γίνεται να το ξεχάσω;
Θες να πάρεις τον μπαμπά μου σε ανοιχτή ακρόαση;
Γιατί;
Ώρα να μας δει να ξεκινάμε τον καβγά που λέγαμε.
Φαντάσου ότι σχεδιάζει έναν τρικούβερτο γάμο
και θέλει να καλέσει συγγενείς,
φίλους, γνωστούς. Δεν ξέρω αν έχει στείλει και προσκλητήρια.
Κλείνει πτήσεις για τους εκτός χώρας. Φαντάσου!
Εντάξει, χαλάρωσε. Τι σ' έπιασε;
Ξέρεις κάτι;
Φάε, μην πάθεις και καμιά κρίση.
Καλά, σ' ευχαριστώ.
Τον παίρνω τώρα.
Γεια σας, κ. Τζάμπιρ.
- Είμαι με τη Γιασμίν, σας ακούει κι αυτή. - Ωραία. Είδε τη...
Όχι, κ. Τζάμπιρ.
Κάτι έχει να σας πει.
Μπαμπά,
Αυτά που έστειλες είναι υπέροχα. Μου αρέσουν όλα πάρα πολύ,
- αλλά ο Άνταμ λέει ότι έχεις χάλια γούστο. - Όχι, δεν είπα έτσι.
Δεν ξέρω τι την έπιασε.
Δηλαδή με λες ψεύτρα;
Το λέει όλη την ώρα αυτό.
Σκέψου πού θα οδηγηθούμε.
Άνταμ, τα γούστα μας είναι μέρα με τη νύχτα.
Κ. Τζάμπιρ, την ακούτε πώς μου μιλάει;
Αυτή δεν έχει γούστο!
- Είναι φυσικό, καλή μου. - Εγώ ή εσύ;
Όλα τα μελλόνυμφα ζευγάρια έχουν τέτοια καβγαδάκια.
Άλλα λέει αυτός, άλλα αυτή.
Όλα αυτά είναι φυσιολογικά, κατάλαβες;
Απλά άσ' τα όλα πάνω μου.
Και τώρα τι κάνουμε;
Δεν ξέρω, απλά να συνεχίσουμε να μαλώνουμε μέχρι να τον πείσουμε.
- Όμως, Άνταμ, κάνε μου μια χάρη. - Τι;
Σε παρακαλώ!
Μην ξαναμαγειρέψεις ποτέ!
Τι ζώδιο είσαι;
- Ταλάλ. Ο κ. Σίμον, ο χρυσοχόος. - Κ. Σίμον!
Γεια σου! Βρε τον μορφονιό, πού 'σαι εσύ, βρε όμορφε!
Πολύ ευγενικός, ευχαριστώ. Ο κ. Άνταμ θα σας δει σε λίγο.
Περιμένετέ τον στον συνεδριακό χώρο.
- Ευχαριστώ! - Στα δεξιά σας. Ευχαριστώ.
Τι καλλονή!
Κ. Σίμον, αν δεν σας πειράζει, δεξιά! Καλά πάτε, ευχαριστώ.
Είμαι Κριός.
Γεια σου, μελλόνυμφη!
Πώς το ξέρετε;
Δεν το έχουμε πει ακόμα.
Για σένα είμαι εδώ σήμερα.
Και σου έφερα μια συλλογή που ελπίζω ότι θα σου αρέσει.
Μην ανησυχείς.
Όποιο κομμάτι σου αρέσει,
θα είναι έτοιμο μέχρι την πρώτη του μήνα.
- Θα τα πούμε απόψε, εντάξει; - Εντάξει.
- Ξέχασα το κινητό μου! - Στο γραφείο μου;
- Όχι, στον συνεδριακό. - Όχι, κάτσε εδώ! Πάω να το πάρω!
- Γιατί; - Δεν έχω θέμα.
- Όχι, εντάξει. Πάω εγώ. - Απλά περίμενε.
- Περίεργη συμπεριφορά αυτή. - Μα...
Είπα θα το πάρω εγώ. Σταμάτα.
Τι είναι αυτό;
Ποιος με πήρε ένα εκατομμύριο φορές;
Ναι.
Γεια σου. Ναι.
Η Γιασμίν είμαι. Πες μου.
Ναι, βέβαια. Κανένα πρόβλημα.
Αύριο είναι καλά;
Καλώς. Σήμερα;
Ωραία. Στείλε μου τοποθεσία και θα έρθω να σε βρω. Ωραία. Έγινε.
Γεια σου.
Μια νύφη επιμένει να με δει σήμερα.
- Πάω και μετά έρχομαι σε σένα. - Τα λέμε αύριο... Απόψε.
Εντάξει. Άντε, γεια.
Γεια.
- Πού ήσουνα; - Με τον Σίμον.
Είπε ότι η νύφη διάλεξε βέρα τελικά.
Ποια νύφη;
Η Γιασμίν έχει φύγει ήδη.
Περίμενε. Σε πήρε κάποιος; Σε πρότεινε κανείς σε αυτή;
Όχι, με πήρε πόσες φορές κι επέμενε για σήμερα.
Ναι, αλλά γιατί;
Γεια!
- Γεια σου. - Συγνώμη.
Ήμουν σε ένα μαγαζί με νυφικά. Γι' αυτό άργησα.
Δεν πειράζει.
Εντάξει, όλα καλά.
- Σάμα. - Γιασμίν.
Ποιο είναι το σχέδιό σου, η λύση;
- Μόνο μία λύση υπάρχει. - Ποια;
- Θα παντρευτώ τη Γιασμίν. - Εντάξει.
Θα παντρευτώ τη Γιασμίν
- και τη Σάμα. - Ορίστε;
Γιατί όχι; Αφού μπορώ μέχρι τέσσερις!
Ρε, πανάθεμά σε! Εδώ δεν αντέχεις μία. Θα είσαι σωστός με δύο;
Έψαξα τους τοπ οργανωτές γάμων στο Κουβέιτ
και ήσουν το νούμερο ένα!
Περιττό να πω ότι λατρεύω τη δουλειά σου!
Είναι πολύ προσεγμένη, ρε συ.
Έχει πολύ κοσμοπολίτικο στιλ.
Δεν είναι σαν τους κλασικούς γάμους. Μ' αρέσει πολύ. Λατρεύω τη δουλειά σου.
Πολύ γλυκά κι ευγενικά λόγια. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι, δεν είμαι παντρεμένη.
Εντάξει! Ο γάμος μου είναι την πρώτη του επόμενου μήνα.
Γλυκιά μου, μας συγχωρείς.
Δεν μπορούμε να το οργανώσουμε.
Όχι, το δικό μας θα ακυρωθεί.
Είναι πολύ σημαντικό γεγονός.
Γιατί; Όχι, δεν πειράζει.
Δεν γίνεται να ακυρώσουμε.
Ναι, θα το ακυρώσουμε.
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Σε παρακαλώ, μην μου πεις ότι δεν μπορείς. Μόνο εσύ θέλω να οργανώσεις τον γάμο μου.
Όχι.
Έχω κάτι, αλλά θα το ακυρώσω. Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Ω! Σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ!
Κι έμαθα και την ημερομηνία του γάμου κατά λάθος. Το φαντάζεσαι;
Αυτός νομίζει ότι δεν ξέρω.
Ωραία. Λοιπόν; Πού γίνεται ο γάμος;
Βασικά, δεν ξέρω.
Απλώς ρωτάω γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Χρειάζομαι τη λίστα του γάμου και τον χώρο.
- Για να μπορέσω να οργανωθώ γρήγορα. - Ναι.
Και κάτι ακόμα αν θες το πρόγραμμα να είναι όπως πρέπει.
Το ταξίδι σας είναι το ίδιο βράδυ;
Το ταξίδι του μέλιτος.
Ναι, το ταξίδι, ναι!
Θα του ζητήσω να δούμε πολλές χώρες. Ναι! Ταξίδι του μέλιτος.
Ναι.
Θα του ζητήσω να με πάει στη...
Τι ζώδιο είσαι;
Πού ήσουν; Έσπασα τηλέφωνα. Ανησύχησα.
Τι κάνεις εδώ; Έλα μέσα.
Σε είδε κανείς;
Όχι. Μου 'πε ο Ταλάλ ότι είσαι άρρωστος
και ήρθα να δω πώς είσαι.
Καλά που δεν σου έδωσε και κλειδί.
Σου έφερα δείπνο. Είπα να έρθω, αφού είσαι άρρωστος.
Πας καλά; Δείπνο; Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Θεέ μου! Δεν σου είπα τι τρελή πελάτισσα γνώρισα σήμερα!
Τέρμα υπερκινητική!
Είναι παλαβή! Μιλάει ασταμάτητα! Μπορείς να το κάνεις εικόνα;
Πρέπει να βρω τον αρραβωνιαστικό, να τον γλιτώσω πριν μπλέξει.
Πω-πω!
Έχω μια ερώτηση και σ' αφήσω να φας.
Ωραία, ρίχ' τη.
Τέρας;
Είναι παλιά ιστορία κι είμαι κουρασμένος και πεινάω.
Όχι!
Δεν τρως πριν απαντήσεις.
- Πίστεψέ με, δεν είναι σημαντική κουβέντα. - Απάντα!
Ήμασταν παιδιά, πάει αυτό.
Τώρα είμαστε ενήλικες. Συγνώμη που το ανέφερα.
- Ορίστε; - Κοίτα, ψωμολυσσάω. Να φάω;
Με λες τέρας από τότε που ήμασταν παιδιά;
Όταν ήμασταν παιδιά,
με χτύπαγες συνέχεια.
Μου 'τρωγες το φαΐ και τις πατάτες. Δεν τρώω τηγανητές πατάτες εγώ;
- Ναι; Και; - Ε;
Τις έτρωγες όλες εσύ.
Πατάτες; Για τις πατάτες;
Τέρας επειδή έτρωγα τις πατάτες;
Πίστεψέ με, δεν είναι οι πατάτες.
Με χτυπούσες, ίσως για παιχνίδι,
αλλά είχες βαρύ χέρι.
Ήσουν πιο δυνατή προσωπικότητα από μένα.
- Κι είχα ανασφάλειες. - Ανασφάλειες;
Κοίτα, δεν ξέρω να εκφράζομαι καλά.
Όχι ανασφάλειες.
Πώς να το θέσω;
Μ' έκανες να μην έχω αυτοπεποίθηση. Δεν πίστευα σε μένα. Τραγουδούσα, θυμάσαι;
Με κορόιδευες και γέλαγες μαζί μου.
Κι έχασα αυτοπεποίθηση. Έκοψα το τραγούδι.
Όμως εντάξει! Η ζωή συνεχίζεται!
Δεν ξέρω τι να πω,
αλλά λυπάμαι πολύ.
Λες η συγνώμη να φτιάξει το παρελθόν;
Είπα δεν πειράζει. Όλα καλά.
Κλείστε τώρα ένα ονειρικό ταξίδι του μέλιτος...
- Άνταμ. - ...στα ομορφότερα μέρη.
Γλυκέ μου, πού θα πάμε ταξίδι του μέλιτος;
Ειλικρινά, Σάμα, δεν νομίζω ότι μπορώ να ταξιδέψω τώρα.
Οπότε θα παντρευτούμε, αλλά δεν θα πάμε ταξίδι του μέλιτος;
Θα μείνουμε απλά σπίτι;
Πω-πω! Θεούλη μου! Δείχνεις...
Πραγματικά, ε; Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Μ' αρέσει γιατί είναι στενό στη μέση.
Ναι!
Γιατί προηγείσαι και στις δύο προσκλήσεις;
Είμαι ο άντρας. Το όνομά μου μπαίνει πρώτο.
Κι εγώ οργανώτρια. Κανένα προσκλητήριο...
- Κ. Τζάμπιρ, βοηθήστε με. - Τον βλέπεις;
Είναι πάρα πολύ μεγάλες, τόσο που...
Τι έγινε;
- Είναι πανέμορφο! - Ωχ, Θεέ μου!
- Σε παρακαλώ! - Χάλα, σε παρακαλώ, πάμε!
Για να δούμε.
Το 'λεγε η γιαγιά μου, ο Θεός να την αναπαύσει.
- Τι έλεγε; - Δυο καπετάνιοι ένα καράβι το βουλιάζουν.
Συγνώμη.
Ωραία, όσον αφορά τα χρώματα,
θέλω φωτεινά και χαρούμενα.
- Ναι. - Όταν μπαίνει ο κόσμος,
να βλέπει χρώματα και να νιώθει χαρά.
Να μην κρατήσουμε, λες, δύο χρώματα, για να μην είναι...
Όχι! Καθόλου. Δώσ' του να καταλάβει!
Ναι; Έλα, γλυκέ μου, πού είσαι;
Α, θ' αργήσεις σήμερα;
Δεν θα σε δω δηλαδή;
Καλά. Δεν πειράζει.
Γεια.
Γιατί δεν έρχεται ποτέ μαζί σου;
Δεν του έχω πει ότι προσέλαβα οργανώτρια γάμων.
Είναι έκπληξη. Όπως μου έκανε με τον γάμο.
Σημασία έχει να είστε συμβατοί. Έχετε ίδια γούστα; Μοιάζετε;
Καμία σχέση! Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Εμένα μ' αρέσουν τα ταξίδια, να διασκεδάζω και να κάνω τρέλες.
Αυτός σπιτόγατος.
Βγαίνει μία στο τόσο μόνο για μένα.
Σε φάση, εγώ είμαι εδώ κι αυτός εκεί.
Άντε, πω-πω!
Δεν θα μπορούσα να είμαι με κάποιον τόσο διαφορετικό.
Νιώθω ότι χρειάζομαι κάποιον σαν εμένα.
Στα πάντα. Τα ενδιαφέροντά μας πρέπει να είναι ίδια.
Γάμος είναι αυτός.
Θέλω να πω, ο γάμος είναι...
Ο γάμος είναι...
Ο γάμος είναι για πάντα.
Ναι!
Ναι, αλλά περίμενε.
Μπορεί να κάνω λάθος και να έχεις δίκιο,
γιατί δεν χρειάζεται να ταιριάζουμε πάντα.
Αν δεν ταιριάζουμε...
Αν δεν ταιριάζουμε,
ίσως να χάσω αυτά που αγαπάω.
Όχι. Αν δεν ταιριάζουμε,
βγάζουμε ο ένας τον καλύτερο εαυτό του άλλου, σωστά;
Γιασμίν, τι τρέχει; Ανησυχώ. Είμαι ήδη εκεί που...
Το τέρας θέλει να επανορθώσει.
Έλα.
Ορίστε, κ. Άνταμ.
Το πιάτο σου.
Να σε σερβίρω.
Ορίστε.
Έχεις δίκιο.
Ξέρω, η συγνώμη δεν φτιάχνει το παρελθόν, αλλά είπα να προσπαθήσω να επανορθώσω.
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση.
Πώς σε γέμισα με τόσες ανασφάλειες;
Θέλω να πω,
είσαι μια χαρά.
Είσαι πετυχημένος
και όμορφος.
Με θεωρείς όμορφο;
Καλά, εντάξει!
Ξέρεις, ας πούμε ότι το δούλεψα και προσπάθησα να αλλάξω.
Ασχολήθηκα με πολλές κοπέλες, για να ξαναχτίσω αυτοπεποίθηση.
Πολλές; Όταν λες "πολλές", πόσες δηλαδή;
Πολλές.
- Πολλές. - Και γιατί δεν παρέμειναν μαζί σου;
Δεν σε ανέχτηκαν;
Βασικά, υπάρχει μία.
Ναι, και;
Την ερωτεύτηκα και της έκανα πρόταση γάμου.
Ναι; Και; Μετά τι έγινε;
Τελείωσε την ιστορία!
Είπε...
Είπε όχι.
Αφού της έκανα πρόταση γάμου όπως κάνουν στις ταινίες,
εμφάνισα το δαχτυλίδι και έπεσα στο ένα γόνατο,
είπε "Θέλω να ζήσω τη ζωή μου" και μετακόμισε στο εξωτερικό.
Κρίμα.
Αλλά ας υποθέσουμε το εξής.
Πες ότι επιστρέφει και λέει "Συγνώμη, συγχώρεσέ με,
αλλά τώρα σ' αγαπώ και θέλω να γυρίσω πίσω σε σένα".
Θα τη δεχόσουν πίσω;
Σειρά σου.
Εντάξει.
Ρώτα.
Βασικά, δεν ξέρω.
Πες κάτι που δεν ξέρω για σένα. Κάτι περίεργο.
Οτιδήποτε.
Τι να πω; Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Δεν ξέρω.
Το ήξερες ότι δεν μπορώ να κλάψω;
Τι εννοείς;
Δεν δακρύζω. Ό,τι κι αν γίνει, όσο αναστατωμένη και να 'μαι.
Δεν κλαίω ποτέ.
Ένα λεπτό.
Τελευταία πότε έκλαψες;
Ξέρεις κάτι; Πάω να φέρω κάτι να πιούμε.
Κάτσε, Γιασμίν. Την τελευταία φορά πες μου μόνο.
- Άνταμ... - Εγώ σου απάντησα.
- Πρέπει. Καλά, μην το κάνεις. - Δεν θέλω...
- Πότε έκλαψες τελευταία; - Σε παρακαλώ...
Όταν πέθανε η μητέρα μου!
Ευχαριστημένος;
Τελευταία φορά ήταν όταν πέθανε η μητέρα μου.
Συγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες εδώ.
Έκανες υπεραρκετά. Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Κάτι ακόμα. - Τι;
- Η μεγάλη έκπληξη. - Κι άλλη;
- Μην κουνηθείς. - Όχι, λέγε. Μισώ τις εκπλήξεις.
Σε παρακαλώ, Άνταμ! Μην το χαλάσεις! Το σχεδίαζα καιρό αυτό.
- Καλά. - Περίμενε.
- Εντάξει, περιμένω. - Μισό!
Είσαι παλαβή. Τι κάνεις;
Δεν το θυμάμαι
Άνταμ. Τραγούδα κι εσύ.
Δεν ξανατραγουδάω εγώ!
- Τραγούδα εσύ! - Κάν' το για μένα!
- Εγώ σε έκανα ανασφαλή σε αυτό, έλα. - Συνέχισε.
Θεέ μου, έχεις πολλή πλάκα. Σ' αγαπάω.
Τι είπες;
Τίποτα.
Φτάνει, πρέπει να κόψω τα ψέματα και στις δύο.
Το θέμα είναι ότι δεν υστερεί καμία, αλλά δεν μπορώ!
Συγχαρητήρια!
Επιτέλους το κατάλαβες! Τέλεια!
Σ' το έλεγα ότι η μακαρίτισσα η γιαγιά μου...
Για όνομα του Θεού!
Όχι τώρα.
Θα με πεθάνει αυτό, δεν ξέρω τι να κάνω.
Το ξέρω ότι φταίω εγώ.
Αλλά ήμουν ανάμεσα στον έρωτα της ζωής μου και στο τέρας.
Τελικά αποδείχτηκε ότι δεν είναι τέρας.
Με ακούει.
Μου βγάζει συναισθήματα που δεν έχω ξανανιώσει.
Με κάνει να νιώθω ζωντανός.
Ταυτόχρονα, όμως, η Σάμα είναι ο πρώτος μου έρωτας.
Δεν φανταζόμουν ότι θα με αγαπήσει.
Κάποτε ονειρευόμουν γάμο μαζί της.
Την ίδια ώρα, όμως, η Γιασμίν κι εγώ ταιριάζουμε πολύ.
Αλλά δεν ξέρω. Ακόμα αγαπάω πολύ τη Σάμα.
Τι έκανε αυτή η γυναίκα, όταν αποφάσισε να ζήσει όσα δεν έζησε;
- Δεν σε παράτησε; - Το ξέρω!
Γι' αυτό ακριβώς δεν θέλω να υποφέρει όπως εγώ!
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Το 'χω. Αγάπησέ τον κι εσύ.
Όχι! Ποτέ δεν ήθελα κάτι!
- Δεν το θέλω αυτό, αλλά... - Γιατί όχι;
Γιατί όταν είμαι μαζί του, με ακούει, με αποδέχεται.
Με καλεί, βλέπω το όνομά του στο κινητό...
- Ναι; - ...κι έχω ταχυπαλμίες! Δεν ξέρω!
Αυτό είναι ωραίο!
- Όχι! Είναι λάθος! - Γιατί;
Δεν έπρεπε να γίνει.
Τι; Δεν σε πιάνω. Πού είναι το κακό;
Έκανα αυτό που μου είπε να μην κάνω.
Υποσχέθηκα κι εγώ να μην το κάνω.
Τι έκανες πάλι;
Κάτσε! Τι έκανες δηλαδή;
- Κόλλησα. - Κόλλησα.
Θα το τακτοποιήσω.
Ώρα να πω στη Σάμα την αλήθεια και να τελειώνουμε.
Δεν γίνεται να την πληγώσω.
Με συγχωρείτε.
Τη Σάμα. Για τη Σάμα ήρθα.
Θέλω να της μιλήσω.
Συγνώμη.
Συγνώμη. Σάμα!
Σάμα!
Τι κάνεις εδώ; Είσαι τρελός!
Έλα! Πρέπει να σου μιλήσω!
Δεν ακούω! Παίζει πολύ δυνατά!
Πρέπει να μιλήσουμε! Δεν ακούω εδώ!
Δεν ακούω τίποτα!
Σάμα, εσύ κι εγώ...
Έλα μαζί μου!
Γιασμίν, σήκωσέ το.
Σε τσάκωσα, Άνταμ!
Κ. Τζάμπιρ, να σας εξηγήσω.
Να εξηγήσεις τι;
Λες να μην το πρόσεχα;
Ήμουν έτοιμος να τα φτιάξω όλα.
Έπρεπε να μου το πεις!
- Κι όχι να έρθω σε δύσκολη θέση! - Φοβήθηκα ότι θα το παρεξηγήσετε.
Γιατί να το παρεξηγήσω;
Αφού παντρεύεσαι την κόρη μου.
Έπρεπε να πεις "Κ. Τζάμπιρ, δώστε μου το κλειδί".
Όχι να αλλάξεις κλειδαριά και να περιμένω κάθε μέρα απ' έξω!
Έλα. Κάτσε.
Θεέ μου! Τι είναι αυτά;
Τι πήγες κι έκανες; Γεμάτος χρώματα είσαι.
- Τι έγινε; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Μεγάλη ιστορία;
Γιε μου, ήρθα να σε ευχαριστήσω.
Γι' αυτό που έκανες.
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Διόρθωσες ό,τι χάλασα εγώ.
Κι είμαι περήφανος για σένα.
Σου είπε γιατί ήταν κατά του γάμου;
Αφού έφυγε η μητέρα της, είδε πόσο υπέφερα
και πόσο ο χαμός της μου ράγισε την καρδιά.
Αποφάσισε να μη ρισκάρει ποτέ να πληγωθεί
από κάποιον που θα αγαπούσε.
Είχε πειστεί μέσα της
ότι οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.
Και ειλικρινά, γιε μου,
είναι η πρώτη φορά που βλέπω την κόρη μου τόσο χαρούμενη.
Τον νου σου!
Σε προειδοποιώ! Αν τη στενοχωρήσεις...
Συγνώμη, αλλά δεν ξέρω πού πήγε!
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Θα τον δω αύριο και θα τον γνωρίσω. Δεν πειράζει.
Εσύ, τώρα.
Πες μου, πώς νιώθεις; Είσαι έτοιμη;
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. Δηλαδή,
όλοι αγχώνονται μια μέρα πριν τον γάμο τους.
Είναι μεγάλη απόφαση. Σίγουρα έχει κι εκείνος άγχος.
Έχετε και οι δύο ξεχωριστές ζωές
που θα γίνουν ένα. Οπότε...
Ακριβώς αυτό σκεφτόμουνα.
Μετά δεν θα μπορώ να πηγαίνω όπου θέλω
ή να κάνω ό,τι θέλω.
Θα έχουμε και παιδιά,
θα μεγαλώσουν, δηλαδή περισσότερες ευθύνες.
- Θα τα βοηθώ στη μελέτη... - Σταμάτα! Σάμα!
- Η ζωή είναι... Πω! - Σάμα!
Υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Όμως δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη ή όχι!
Θα πρέπει να μάθεις.
Γιατί τώρα έχεις χρόνο.
Μετά δεν θα έχεις.
Αποφάσισε αν τον αγαπάς ή όχι.
Απλά δεν μπορώ να αφήσω τον Άνταμ.
Ο Άνταμ είναι απίστευτος.
Άνταμ τον λένε;
Ναι! Και μ' αγαπάει πάρα πολύ!
Μου έκανε δημόσια πρόταση γάμου σ' ένα εστιατόριο και του είπα όχι!
Άσε που όταν γύρισα στο Κουβέιτ,
έμαθα ότι δεν ξαναέκανε σχέση και με περίμενε κιόλας.
Πώς να τον αφήσω; Θα τον καταστρέψει αυτό.
Μπορώ να δω μια φωτογραφία του Άνταμ;
Ναι.
Υπέροχος δεν είναι;
Γλύκας!
Γιασμίν!
Γιασμίν, είσαι καλά;
Γεια σου, Σάμα. Πώς είσαι;
Πρέπει να σε δω αύριο, εντάξει;
Σάμα, πρέπει να σου πω κάτι.
Όχι, Άνταμ.
Όχι, Άνταμ. Εγώ πρέπει να σου πω κάτι.
Άνταμ, σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Όμως...
Δεν νομίζω ότι αντέχω πια.
Γύρισα γιατί μου έλειψες πάρα πολύ.
Είπα στον εαυτό μου
"Σάμα, αρκετά. Πρέπει να σοβαρευτείς.
Να μεγαλώσεις, να νοικοκυρευτείς, να κόψεις τις βλακείες".
Κι ήθελα να το κάνω αυτό μόνο με σένα.
Άνταμ, σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Αλλά δεν είμαι έτοιμη
να κάνουμε παιδιά και οικογένεια.
Ένιωσα ότι με τρόμαξε και με βάραινε πολύ αυτό.
Δεν νιώθω έτοιμη ακόμα.
Θέλω ακόμα να ταξιδέψω και να δω τον κόσμο.
Άνταμ, μην κλαις. Σε παρακαλώ!
Μη μας το κάνεις πιο δύσκολο. Ήδη μου είναι δύσκολο όλο αυτό.
Σε παρακαλώ, μη με περιμένεις αυτήν τη φορά.
Γιατί, ειλικρινά, δεν σου αξίζω.
Συγνώμη!
Δεν ήθελα να τον ερωτευτώ.
Κι έλεγες συνέχεια "Νιώσε κάτι!"
Είσαι ευχαριστημένη τώρα;
Όχι.
Γιασμίν.
Συγνώμη!
Νιώθω ενοχές που σ' έπεισα,
αλλά δεν πίστευα ότι θα βγει τόσο ψεύτης.
- Ταύροι, τι να πεις; Κι εγώ... - Δεν το πιστεύω!
Δεν το πιστεύω ότι αποδείχτηκε τόσο ελεεινός!
Δάκρυ είναι αυτό;
Όχι!
Θα δεις, θα τον τσακίσω τόσο που δεν θα ξέρει τι τον βρήκε.
Γιατί δεν με καταλαβαίνετε;
Γιατί δεν καταλαβαίνει κανείς
ότι δεν ζητάω εκδίκηση. Δεν έχει σημασία για μένα.
Απλώς
είναι αυτό το αφόρητο, φρικτό συναίσθημα που έχω τώρα.
Θέλω απλά να φύγει.
Μακάρι να μη σας άκουγα, να μην ερωτευόμουνα.
Δεν ήξερα ότι ο έρωτας πονάει τόσο πολύ.
Πονάει τόσο πολύ.
Γιασμίν, ο έρωτας πονάει.
Ο έρωτας είναι επώδυνος.
Είναι όμως και ό,τι πιο όμορφο στον κόσμο.
Κρίμα να μην το είχες νιώσει.
Και λέει εμένα τέρας;
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ή να του ξαναμιλήσω ποτέ!
Αυτός είναι;
- Αυτός είναι; - Δεν ξέρω.
- Αυτός είναι; - Όχι. Η Σάμα είναι.
Ναι; Γεια σου, Σάμα.
Έκανα αυτό που μου είπες.
Τον χώρισα.
Εγώ σου 'πα να τον χωρίσεις;
Είχες δίκιο όμως.
Σ' ευχαριστώ, Γιασμίν,
θα πλήγωνα τον Άνταμ κι η αλήθεια είναι ότι δεν το αξίζει.
Βρε, το αξίζει! Είναι...
Θέλω να πω,
αν νιώθεις άνετα με την απόφασή σου,
τότε μπράβο. Πραγματικά, μπράβο σου.
Πώς το πήρε αυτός;
Αυτός...
συγκινήθηκε πολύ.
Συγκινήθηκε;
- Τράβα άνοιξε! - Θέλω να ακούσω.
Θα σου πω αργότερα.
Έλα, βρε Σάμα. Συνέχισε. Τι έγινε μετά;
Τέλεια!
Χάλα, τι κάνεις; Καλά; Είναι εδώ η Γιασμίν;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Αφού είναι εδώ το αμάξι της και δεν το σηκώνει.
- Θέλω να τη δω. - Δεν είναι εδώ.
Ξέχνα τη Γιασμίν.
Τι είναι αυτά που λες;
Την αρραβωνιαστικιά μου;
Α, ναι;
Πλάκα έχεις.
Συγνώμη, απλώς είμαι λίγο μπερδεμένη,
γιατί μεταξύ αυτής και της Σάμα δεν ξέρω ποια έχεις αρραβωνιαστικιά τώρα.
Ποια είναι, Άνταμ;
Ε;
Ξέρεις πόσο δυσκολεύεται η Γιασμίν να αφήσει κάποιον να μπει στη ζωή της.
Σ' εμπιστεύτηκε και σ' αγάπησε.
Γιατί της το 'κανες αυτό;
Κοίταξε, δεν είναι...
Αυτήν αγαπάω.
Και το ξέρετε όλοι, έτσι;
Το ξέρω ότι έκανα λάθος. Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Αλλά το έκανα για να μην πληγώσω κανέναν,
να μην πληγώσω τη Γιασμίν.
Δεν ήθελα να πληγωθεί.
Κι εμένα με είχε κουράσει αυτό.
Παλεύω συνεχώς με τον εαυτό μου, δεν ξέρω τι να κάνω.
Σε παρακαλώ, Χάλα. Άσε με να τη δω.
Το ξέρω ότι είναι εδώ.
Ας μου δώσει μια ευκαιρία να της εξηγήσω.
Δεν την πλήγωσες.
Έτσι είναι.
Την κατέστρεψες.
Αν δεν σε πειράζει, πάψε να την πληγώνεις.
Φύγε, Άνταμ.
Φύγε.
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι πρόβλημα.
Και μεγάλο μάλιστα.
Άνταμ, μπορείς να λες ψέματα σε όλους, αλλά όχι στον εαυτό σου.
Επέλεξες εκείνη.
- Τη μόνη κοπέλα που δεν ήθελες να χάσεις... - Κι έφυγε.
Την έχασα.
Η μακαρίτισσα η γιαγιά σου
δεν θα είχε παροιμία γι' αυτό;
Η γιαγιά μου; Όχι.
Αλλά η μακαρίτισσα η μάνα της έλεγε πάντα ότι κάθε πρόβλημα έχει λύση.
Πρώτα, όμως, κάνε ένα ζεστό ντους.
Μα γιε μου...
Δεν θέλω να νομίζει η Γιασμίν ότι την αγάπησα για το συμβόλαιο.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Και να θυμάστε.
Το κλάμα δεν είναι αδυναμία.
Αντιθέτως,
το κλάμα είναι αποτοξίνωση.
Καθαρίζει τα αισθήματά σας.
Κλάψτε.
Κλάψτε τώρα.
Ναι.
Δακρύστε.
Εξαγνιστείτε από την αδικία.
Απαλλαγείτε από το δηλητήριο.
Ναι, κλάψτε.
Έτοιμη η τούρτα; Φέρ' τη.
Ναι, φέρ' τη.
Γιατί έκοψε το τραγούδι ο DJ...
Ρώτα τον DJ γιατί έκοψε το τραγούδι.
Ας παίξει κάτι...
Πρώτα απ' όλα, συγνώμη που χαλάω τον γάμο.
Θα ήθελα να συγχαρώ τους νεόνυμφους
και να τους δώσω μια συμβουλή.
Να αγαπιέστε.
Απολαύστε το μαζί.
Τι κάνει ο Άνταμ πάνω στη σκηνή;
- Να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον. - Απαντήστε!
Έλα εδώ. Τι κάνει ο Άνταμ στη σκηνή;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Σε δύο βδομάδες είχα τον δικό μου γάμο.
Δεν έκανα κάτι εγώ.
Αλλά επειδή είμαι ένας ανεγκέφαλος βλάκας,
έχασα το πιο όμορφο πλάσμα στη ζωή μου.
Μη γίνεις σαν εμένα και τη χάσεις.
Θέλω απλά να τη δω άλλη μια φορά
και να της πω πόσο την αγαπάω
κι ότι η ζωή μου δεν αξίζει χωρίς αυτή.
Αν υπήρχε έστω και μία πιθανότητα να με συγχωρέσει...
θα διόρθωνα όλα τα λάθη που έκανα.
Το τραγούδι που θα πω
το έγραψα για εκείνη.
Εκείνη με έκανε να ξανατραγουδήσω.
Οπότε, αν δεν σας πειράζει,
επιτρέψτε μου να της το αφιερώσω.
Σ' ευχαριστώ
Για τις στιγμές μας
Σ' ευχαριστώ
Για όσα θυμίζουν εμάς
Και μας θυμάμαι
Ακόμα παιδιά
Παιδιά, παιδιά
Μέρες να περνούν
Κι ο χρόνος να κυλά
Μα στο εξής Θα ζω τη ζωή
Και κάθε στιγμή
Χωρίς να νιώθω
Ανασφαλής
Βάζω ένα τέλος στα παλιά
Σ' ευχαριστώ
Οι χρόνοι μακρινοί
Σ' ευχαριστώ
Και για την προσμονή
Χωριστά
Δεν ζούμε εμείς, εμείς, εμείς
Σε βρήκα ξανά
Θα επιστρέφω ό,τι κι αν πεις
Κανείς δεν μας χωρίζει εμάς
Βράχος σου θα 'μαι όπου κι αν πας
Πάντα θα υπάρχει η αγάπη για μας
Για μας, για μας, για μας, για μας
Σ' ευχαριστώ
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ
Για τις στιγμές μας
Σ' ευχαριστώ
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ
Για όσα θυμίζουν εμάς
Μας θυμάμαι
Ακόμα παιδιά
Μέρες να περνούν
Κι ο χρόνος να κυλά
Να κυλά
Σ' ευχαριστώ
Σ' ευχαριστώ.
Λες να τελείωσε έτσι το έργο;
Φυσικά και όχι! Δεν με συγχώρεσε τόσο εύκολα.
Πώς μπόρεσες να μου το κρύψεις αυτό; Γιατί μου 'πες ψέματα; Σ' εμπιστεύτηκα!
- Μαλώσαμε. - Σ' αγάπησα!
Γελάσαμε πολύ.
Γιασμίν, κάτσε να μιλήσουμε!
Την κοπάνησε πολύ.
Τελικά όμως...
Νεόνυμφοι!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Τζιοβάρας