1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,400 --> 00:00:26,240
{\an8}<i>Από παιδί ήθελα να μοιάσω στον Ομάρ Σαρίφ,
τον ρομαντικό πρωταγωνιστή στα έργα του.</i>

4
00:00:26,320 --> 00:00:29,040
{\an8}<i>-Θα με παντρευτείς, Σαμίχα;
- Να σε παντρευτώ;</i>

5
00:00:29,120 --> 00:00:31,920
{\an8}<i>-Θέλω να σε παντρευτώ, Σόσαν.
- Θεία, το άκουσες;</i>

6
00:00:32,000 --> 00:00:36,680
{\an8}<i>Εκφράζει τα συναισθήματά του
με τρόπο που σου λιώνει την καρδιά.</i>

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,400
{\an8}<i>Έπρεπε να σε δω</i>

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,880
{\an8}<i>και να είμαι μαζί σου.</i>

9
00:00:41,560 --> 00:00:43,520
{\an8}<i>Άλλη μια χρονιά αγάπης για εμάς.</i>

10
00:00:45,640 --> 00:00:48,600
{\an8}<i>Μία δική του λέξη και τον έχει ερωτευτεί.</i>

11
00:00:49,080 --> 00:00:50,160
{\an8}<i>Σ' αγ...</i>

12
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
{\an8}<i>τόσο πολύ.</i>

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,080
<i>Αλλά εγώ...</i>

14
00:00:57,120 --> 00:00:57,960
{\an8}Σάμα, γεια.

15
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
{\an8}<i>Δεν ξέρω να εκφράσω τα αισθήματά μου.</i>

16
00:01:00,360 --> 00:01:01,320
{\an8}Έκπληξη!

17
00:01:01,400 --> 00:01:02,360
{\an8}Σάμα!

18
00:01:02,440 --> 00:01:05,120
{\an8}<i>Η αυτοπεποίθησή μου; Μηδέν!</i>

19
00:01:05,200 --> 00:01:06,520
{\an8}<i>Και φταίει το "τέρας".</i>

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,120
{\an8}Σάμα, πώς είσαι;

21
00:01:08,200 --> 00:01:12,760
{\an8}Ήρθα σήμερα
να σου μιλήσω ανοιχτά και να σου πω...

22
00:01:12,840 --> 00:01:15,320
{\an8}<i>Η Σάμα είναι ό,τι πιο όμορφο στη ζωή μου.</i>

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,600
Έλα. Βγες!

24
00:01:18,680 --> 00:01:20,280
Γεια σου, Σάμα.

25
00:01:20,360 --> 00:01:24,240
<i>Είμαι τυχερός που μια κοπέλα
σαν αυτή αγαπάει κάποιον σαν εμένα.</i>

26
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
<i>Δεν μοιάζουμε.</i>

27
00:01:25,400 --> 00:01:28,800
<i>Εκείνη είναι γεμάτη ζωή
και λατρεύει τη ζωή,</i>

28
00:01:28,880 --> 00:01:31,520
<i>ενώ εγώ δεν περίμενα ότι θα καταλήξω έτσι.</i>

29
00:01:31,600 --> 00:01:34,160
{\an8}ΕΝΑΣ ΓΑΜΠΡΟΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΝΥΦΕΣ

30
00:01:34,240 --> 00:01:37,360
Αποφασίζουμε, λοιπόν,
να πάμε οι τέσσερίς μας.

31
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Και λέω "Ωραία, ας τσεκάρω το σάιτ,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,280
να δω τα πάντα και να κλείσω εισιτήρια".

33
00:01:42,360 --> 00:01:44,640
Πάμε κι αγοράζουμε σκηνές

34
00:01:44,720 --> 00:01:47,200
κι όλα τα υπόλοιπα για το κάμπινγκ.

35
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
Μπαίνω, που λες, στην ιστοσελίδα

36
00:01:49,720 --> 00:01:51,240
τσεκάρω το κάμπινγκ και...

37
00:01:53,800 --> 00:01:56,400
Ουπς! Συγνώμη!

38
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Ευτυχώς το άφησαν να περάσει.

39
00:01:58,760 --> 00:02:01,200
Και τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν, έτσι;

40
00:02:04,360 --> 00:02:05,600
Άνταμ, τι τρέχει;

41
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
Α, συγνώμη!
Μ' έφερες εδώ για να μου πεις κάτι!

42
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
Σάμα, άσε τον άντρα να μιλήσει!

43
00:02:11,640 --> 00:02:13,080
Τι ήθελες να μου πεις;

44
00:02:16,840 --> 00:02:17,960
Σάμα...

45
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
Από την πρώτη μέρα που σε είδα...

46
00:02:21,920 --> 00:02:24,480
Δηλαδή, νιώθω ότι

47
00:02:24,560 --> 00:02:27,160
είμαι στο σημείο

48
00:02:28,080 --> 00:02:29,480
να σου πω ότι...

49
00:02:29,960 --> 00:02:32,240
Ήθελα να το πω πολύ καιρό τώρα, αλλά...

50
00:02:35,200 --> 00:02:36,320
Σ' αγαπώ.

51
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

52
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
Κι εγώ σ' αγαπώ.

53
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
Αλλά...

54
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
Περίμενε. Δεν τελείωσα ακόμα.

55
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
Άνταμ.

56
00:02:51,040 --> 00:02:52,320
Συγνώμη λίγο!

57
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Άνταμ! Τι κάνεις;

58
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
Κάνω ό,τι κάνουν στις ταινίες.

59
00:03:22,040 --> 00:03:24,080
Σάμα, θα με παντρευτείς;

60
00:03:28,720 --> 00:03:30,760
Άνταμ μου, γλυκούλη μου,

61
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
σ' αγαπώ πάρα πολύ.

62
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
Και είσαι λαχείο.

63
00:03:35,840 --> 00:03:38,960
Αλλά δεν είμαι έτοιμη
να κάνω αυτό το βήμα ακόμα.

64
00:03:39,520 --> 00:03:42,480
Δεν έχω ταξιδέψει αρκετά,
δεν έχω δει τον κόσμο.

65
00:03:42,560 --> 00:03:46,320
Οπότε, νιώθω
ότι δεν έχω ζήσει ακόμα, κατάλαβες;

66
00:03:55,560 --> 00:03:57,480
Συγνώμη, όχι!

67
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
<i>Αυτή ήταν η τελευταία φορά
που είδα τη Σάμα.</i>

68
00:04:08,400 --> 00:04:10,720
<i>Ταξίδεψε αναζητώντας ένα μέλλον.</i>

69
00:04:11,600 --> 00:04:15,560
<i>Και ήταν και η τελευταία φορά
που είδα τον δόλιο τον γλυκούλη Άνταμ.</i>

70
00:04:18,880 --> 00:04:19,720
{\an8}ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

71
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
<i>Αποφάσισα να πάω σε ψυχίατρο</i>

72
00:04:22,400 --> 00:04:26,120
<i>για να διώξω όλες τις ανασφάλειες
που μου προκάλεσε το "τέρας"</i>

73
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
<i>και να γίνω εξπέρ στις γυναίκες.</i>

74
00:04:28,840 --> 00:04:29,960
ΓΙΝΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ

75
00:04:30,040 --> 00:04:33,680
{\an8}<i>Όσο για το τέρας, αυτό παρακάτω.
Ας κρατήσουμε τη ροή.</i>

76
00:04:33,760 --> 00:04:34,680
Σ' ευχαριστώ.

77
00:04:34,760 --> 00:04:36,680
<i>Υπάρχουν κάποια βασικά.</i>

78
00:04:36,760 --> 00:04:39,400
<i>Μόλις τα πιάσεις,
μπορείς να τις ρίξεις όλες.</i>

79
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
Πω-πω!

80
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
Σ' ευχαριστώ, Άνταμ!

81
00:04:42,400 --> 00:04:45,320
<i>Κανόνας δεύτερος: την ώρα που μιλάει...</i>

82
00:04:45,400 --> 00:04:46,640
{\an8}ΚΑΝΟΝΑΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ: ΣΚΑΣΕ

83
00:04:46,720 --> 00:04:48,080
<i>...σε παρακαλώ, σκάσε.</i>

84
00:04:49,680 --> 00:04:50,520
<i>Κανόνας τρίτος.</i>

85
00:04:51,120 --> 00:04:54,440
Με κερατώνει! Τον έπιασα να με κερατώνει!

86
00:04:54,520 --> 00:04:56,800
<i>- Όσο όμορφη κι αν είναι...</i>
- Θα τρελαθώ!

87
00:04:56,880 --> 00:04:59,040
<i>...κάποιος την έχει κερατώσει.</i>

88
00:04:59,560 --> 00:05:00,800
<i>Να είσαι καλός.</i>

89
00:05:02,240 --> 00:05:04,920
<i>Κανόνας τέταρτος: κάν' τη να γελάσει.</i>

90
00:05:06,560 --> 00:05:07,400
<i>Περίμενε όμως.</i>

91
00:05:07,480 --> 00:05:11,080
<i>Μη νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο
να πετύχει μια σχέση.</i>

92
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
<i>Όχι. Φυσικά και όχι.</i>

93
00:05:13,240 --> 00:05:18,440
<i>Γι' αυτό μάς είναι απολύτως απαραίτητο
να μάθουμε τον πέμπτο κανόνα απ' έξω.</i>

94
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
<i>Στη ζωή έχεις μόνο μία ευκαιρία.</i>

95
00:05:23,560 --> 00:05:27,320
<i>Γι' αυτό πρέπει να είσαι πάντα γενναίος
και να βγαίνεις μπροστά.</i>

96
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
<i>Κανόνας πέμπτος: μη φοβάσαι την απόρριψη.</i>

97
00:05:32,200 --> 00:05:36,160
Τέλος πάντων, οι άντρες είναι 20%
πιο χοντρόπετσοι από τις γυναίκες.

98
00:05:36,240 --> 00:05:37,320
Άρα δεν πειράζει!

99
00:05:40,000 --> 00:05:42,600
<i>Κυρίως να θυμάσαι πάντα το εξής.</i>

100
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
<i>Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.</i>

101
00:05:46,840 --> 00:05:48,360
<i>Δεν έγινε και τίποτα.</i>

102
00:05:55,560 --> 00:05:57,280
<i>Κάποιοι έρωτες δύσκολα σβήνουν.</i>

103
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
<i>Μερικές φορές κιόλας ποτέ.</i>

104
00:06:07,200 --> 00:06:08,360
Σοβαρά τώρα;

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,680
Δεν ρώτησες καν για τον πρώτο κανόνα!

106
00:06:10,760 --> 00:06:12,400
<i>Κανόνας πρώτος:</i>

107
00:06:12,480 --> 00:06:15,080
<i>Μην το σκεφτείς καν να κολλήσεις.</i>

108
00:06:24,320 --> 00:06:26,920
Ξέρω ότι θα μετανιώσω
γι' αυτήν την απόφαση.

109
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
Αλλά πρέπει να χωρίσουμε.

110
00:06:30,880 --> 00:06:33,920
Έχω μια χρόνια, αθεράπευτη ασθένεια.

111
00:06:36,240 --> 00:06:37,280
Όχι!

112
00:06:41,480 --> 00:06:42,680
Ηρέμησε.

113
00:06:46,720 --> 00:06:49,960
Αν ήταν στο χέρι μου, εγώ σε θέλω.

114
00:06:50,680 --> 00:06:51,920
Δεν θέλουν οι δικοί μου.

115
00:07:07,800 --> 00:07:11,080
Βασικά, άφησα τη δουλειά μου
κι επιστρέφω στο Κουβέιτ.

116
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Έχω χρέη.

117
00:07:18,720 --> 00:07:20,320
Μπορεί να πάω φυλακή.

118
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
<i>Κι αν βρεθείς σε δύσκολη κατάσταση</i>

119
00:07:34,080 --> 00:07:36,600
<i>και δεν ξέρεις ποιον κανόνα να εφαρμόσεις,</i>

120
00:07:36,680 --> 00:07:37,520
<i>κοπάνα τη!</i>

121
00:07:37,600 --> 00:07:40,960
Άνταμ, παλιογελοίε!
Είσαι ένα σκουπίδι και μισό!

122
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
Άνταμ!

123
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
<i>Κι αυτή είναι η Σάρα.</i>

124
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
<i>Αλλά δεν έχω χρόνο να το αναλύσω,</i>

125
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
<i>γιατί δεν είναι καν
η πρωταγωνίστρια του έργου.</i>

126
00:08:10,720 --> 00:08:13,360
Όσα ζήτησες για τη συνάντηση είναι έτοιμα.

127
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
Σου έστειλα όλα τα αρχεία
και τις προσφορές.

128
00:08:16,480 --> 00:08:21,560
Ζήτησα και την άδεια του κ. Τζάμπιρ.
Μόλις γύρισες, είπα, και θες να αράξεις.

129
00:08:21,640 --> 00:08:22,480
Ωραίος.

130
00:08:22,560 --> 00:08:25,840
Επέμενε να σε δει σήμερα,
αλλά του είπα "Δεν γίνεται.

131
00:08:25,920 --> 00:08:28,080
- Πρέπει να ξεκουραστεί".
- Αύριο τότε.

132
00:08:28,160 --> 00:08:32,320
Ξέρω, έχει επιχείρηση και πρέπει
να τακτοποιήσετε μαζί διάφορα σήμερα,

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
αλλά του εξήγησα.

134
00:08:33,920 --> 00:08:37,360
- "Ξέρετε τον Άνταμ, θέλει να αράξει..."
- Ταλάλ, φτάνει. Πάμε.

135
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
Συγνώμη, συγχώρεσέ με.

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Καλωσήρθες πάλι.

137
00:09:00,880 --> 00:09:02,040
Έλα, Ταλάλ.

138
00:09:02,640 --> 00:09:04,360
Έχω πρόβλημα με την πόρτα.

139
00:09:04,840 --> 00:09:06,920
- Δεν έχω ιδέα. Δεν ανοίγει.
<i>- Τι;</i>

140
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
<i>- Τι εννοείς δεν ανοίγει;</i>
- Έχεις αριθμό...

141
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
<i>Περίμενε.</i>

142
00:09:10,280 --> 00:09:13,120
<i>Ίσως ξέρω ποιος θα βοηθήσει.
Να δω το κινητό μου.</i>

143
00:09:14,360 --> 00:09:17,800
<i>Ένας είχε παρόμοιο θέμα
και τον έφτιαξα. Κάτσε να...</i>

144
00:09:17,880 --> 00:09:20,240
<i>Ναι; Άνταμ, μ' ακούς;</i>

145
00:09:20,720 --> 00:09:22,240
<i>Άνταμ!</i>

146
00:09:22,760 --> 00:09:26,200
Αζάμ! Τι κάνεις στο σπίτι μου;

147
00:09:28,840 --> 00:09:30,400
<i>Ναι; Άνταμ!</i>

148
00:09:31,240 --> 00:09:33,600
Γεια σας, κ. Τζάμπιρ. Τι κάνετε, καλά;

149
00:09:34,120 --> 00:09:35,800
Μόλις πήρα τον Ταλάλ.

150
00:09:35,880 --> 00:09:39,800
Του είπα ότι θα σας πάρω σήμερα
για να βρεθούμε.

151
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
Δεν περίμενα μέχρι αύριο.

152
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
Φοβερό, όμως. Είστε εδώ.

153
00:09:44,120 --> 00:09:47,120
Μπαίνω στο σπίτι και εσείς είστε εδώ.

154
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
Θα θέλατε ένα τσάι;

155
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
Ή μήπως έχετε πιει;

156
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Όλα καλά. Σαν στο σπίτι σας.

157
00:10:00,520 --> 00:10:04,360
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα
για να χτίσω αυτήν την εταιρεία;

158
00:10:04,840 --> 00:10:09,000
Και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν απολύτως
να καταστρέψει ό,τι έχω χτίσει!

159
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
Κύριε Τζάμπιρ, το ξέρω αυτό.

160
00:10:14,480 --> 00:10:15,440
Μάλιστα, κύριε.

161
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
Έμαθα για την οργανωμένη ληστεία
στην εταιρεία.

162
00:10:19,880 --> 00:10:23,160
- Ναι, αλλά, κ. Τζαμπίρ, εγώ...
- Σκάσε! Άσε με να τελειώσω!

163
00:10:23,240 --> 00:10:24,160
Μάλιστα, κύριε.

164
00:10:24,240 --> 00:10:27,040
Έμαθα επίσης ότι εσύ

165
00:10:28,320 --> 00:10:30,600
ήσουν αυτός που το απέτρεψε.

166
00:10:33,160 --> 00:10:36,400
Ο μακαρίτης ο πατέρας σου
ήταν φίλος από πριν γεννηθείς.

167
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
Ξέρω ότι μεγάλωσες με αξίες.

168
00:10:39,760 --> 00:10:41,560
Θα σου κάνω μια προσφορά

169
00:10:42,040 --> 00:10:43,560
που δεν μπορείς να αρνηθείς.

170
00:10:43,640 --> 00:10:44,480
Υπόγραψε.

171
00:10:47,320 --> 00:10:48,960
Όμως τι θα υπογράψω;

172
00:10:51,760 --> 00:10:52,880
Υπόγραψε!

173
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
Ορίστε.

174
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Συγχαρητήρια.

175
00:11:04,080 --> 00:11:05,760
Σας ευχαριστώ!

176
00:11:05,840 --> 00:11:08,480
Είσαι πλέον επισήμως συνεργάτης μου

177
00:11:08,560 --> 00:11:10,240
κι όχι απλώς ένας υπάλληλος.

178
00:11:10,720 --> 00:11:14,920
Ειλικρινά, δεν μπορώ να σκεφτώ άλλον
που θα πρόσεχε την εταιρεία

179
00:11:15,000 --> 00:11:17,880
και θα την πήγαινε
ακόμα ψηλότερα μόλις φύγω.

180
00:11:20,080 --> 00:11:21,600
Δεν ξέρω τι να πω.

181
00:11:21,680 --> 00:11:26,560
Τίποτα. Απλά υποσχέσου ότι θα φροντίζεις
την εταιρεία και την κόρη μου.

182
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
Το υπόσχομαι. Μην ανησυχείτε.

183
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
Την κόρη σας;

184
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Ναι, την κόρη μου, τη Γιασμίν.

185
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Θα παντρευτείτε.

186
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
Συγχαρητήρια.

187
00:11:45,600 --> 00:11:46,800
Τη Γιασμίν;

188
00:11:47,520 --> 00:11:50,600
Όχι, σοβαρά. Μήπως ονειρεύομαι; Ή όχι;

189
00:11:50,680 --> 00:11:52,800
Αυτό είναι απίστ... Τι απίστευτη τιμή

190
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
να παντρευτώ τη Γιασμίν.

191
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
Θα ήταν τιμή μου να γίνω γαμπρός σας

192
00:11:56,960 --> 00:11:58,920
και να με δεχτείτε στο σπίτι σας.

193
00:12:00,040 --> 00:12:01,560
Απλώς νομίζω

194
00:12:01,640 --> 00:12:04,560
ότι θα ήταν άδικο για τη Γιασμίν.
Αξίζει καλύτερο.

195
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
Κι είμαι σίγουρος ότι θα βρει.

196
00:12:06,880 --> 00:12:09,440
Αλλά είμαι πολύ περήφανος
για τον εαυτό μου.

197
00:12:09,520 --> 00:12:13,320
Σημαίνει πολλά ότι μέσα από όλους,
εσείς διαλέξατε εμένα.

198
00:12:13,800 --> 00:12:15,120
Αλλά πρέπει να πω όχι.

199
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
Σ' εμένα λες όχι;

200
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
Του είπες όχι;

201
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Φυσικά και δεν του είπα όχι!

202
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
Φυσικά και δεν του είπα όχι!

203
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
Τι άλλο θα μπορούσες να ζητήσεις;

204
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
Και νύφη, και περιουσία, και εταιρεία.

205
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
Ταλάλ, σε παρακαλώ, σκάσε.

206
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
Δεν θα την παντρευτώ.

207
00:12:33,440 --> 00:12:35,640
Ούτε καν θα πάω στο προξενιό.

208
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Θα βρω δικαιολογία.

209
00:12:37,040 --> 00:12:39,600
Τύπου ότι έχω κάποια χρόνια ασθένεια!

210
00:12:40,320 --> 00:12:41,800
Ξέρεις τι εστί Γιασμίν;

211
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Αυτή είναι το τέρας!

212
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
Συγνώμη.

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,000
Συγνώμη. Τελείωσα.

214
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
Πες ότι πάω να τη δω

215
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
και δεν είναι του γούστου μου,

216
00:12:52,560 --> 00:12:56,880
τι θα κάνω αν δεν έχει αλλάξει;
Τι θα πω στον Τζάμπιρ;

217
00:12:56,960 --> 00:12:59,440
"Δεν θέλω να παντρευτώ την κόρη σου";

218
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
"Δεν τη θέλω";

219
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
Και είναι και το άλλο.

220
00:13:03,400 --> 00:13:07,120
Θες να αφήσω
όλα τα άλλα κορίτσια και να παντρευτώ;

221
00:13:07,200 --> 00:13:10,120
Θέλεις να τακτοποιηθώ
και να νοικοκυρευτώ; Όχι!

222
00:13:10,200 --> 00:13:12,160
Ούτε καν θα πάω να τη δω!

223
00:13:17,760 --> 00:13:19,800
ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΑΜΠΙΡ

224
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
Γεια σας, κ. Τζάμπιρ.

225
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
Της είπατε ότι θα τη δω;

226
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
Άνταμ!

227
00:13:36,120 --> 00:13:39,720
Φυσικά και θέλω να τη δω.
Ό,τι πείτε εσείς.

228
00:13:39,800 --> 00:13:40,920
Ό,τι πείτε εσείς.

229
00:13:41,000 --> 00:13:42,560
Τι κάνεις;

230
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
Με συγχωρείτε.

231
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
Πού είναι η Γιασμίν;

232
00:14:26,880 --> 00:14:27,800
Γεια χαρά.

233
00:14:31,320 --> 00:14:34,160
Συγνώμη που άργησα.
Με κράτησαν στο γραφείο.

234
00:14:34,240 --> 00:14:36,440
Αλλά συνήθως είμαι στην ώρα μου.

235
00:14:42,400 --> 00:14:44,160
Δεν έχεις αλλάξει πάντως.

236
00:14:44,640 --> 00:14:47,640
Θέλω να πω, είσαι καλλονή.

237
00:14:49,480 --> 00:14:52,160
Στα επτά μου δεν σε είδα τελευταία φορά;

238
00:14:52,240 --> 00:14:54,360
Που με κλώτσαγες λες κι ήμουν μπάλα.

239
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Το θυμάσαι ακόμα;

240
00:14:56,120 --> 00:14:57,320
Αυτά τα πράγματα...

241
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
- Γεια σου!
- Γεια σου.

242
00:15:00,080 --> 00:15:02,280
Σ' ευχαριστώ, Σάλβα. Μπράβο.

243
00:15:02,360 --> 00:15:06,560
Εγώ οργανώνω τον γάμο, δεν είμαι σεφ.
Αλλά δεν φταις. Με κάνατε για σεφ,

244
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
γιατί μ' άρεσε το φαγητό.

245
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
Υπερβολές.

246
00:15:11,720 --> 00:15:13,040
Ακόμα έχεις βαρύ χέρι.

247
00:15:13,120 --> 00:15:15,040
Κι εσύ ακόμα είσαι φλωράκι.

248
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
- Δεν...
- "Δεν είμαι φλωράκι".

249
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

250
00:15:18,880 --> 00:15:22,520
Απ' έξω σε ξέρω. Κάτσε, κάτσε.
Πιστεύεις ακόμα ότι έχεις φωνή;

251
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Ηχογραφείς τον εαυτό σου
σε κασέτες και τις κρύβεις;

252
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
Όχι.

253
00:15:28,080 --> 00:15:30,240
Θεέ μου! Τι εποχές ήταν αυτές!

254
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
Αλλά τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ για σένα.

255
00:15:33,440 --> 00:15:36,320
Βασικά, Γιασμίν, κάτσε να σου πω κάτι.

256
00:15:36,400 --> 00:15:39,880
Όταν υπέγραψα το συμβόλαιο,
δεν ήξερα ότι είχε τέτοιον όρο.

257
00:15:39,960 --> 00:15:41,040
Αλλά το υπέγραψα.

258
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
Δεν καταλαβαίνω. Τι υπέγραψες;

259
00:15:45,800 --> 00:15:47,360
Γιατί χαίρεσαι για μένα;

260
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
Ήρθες για τον γάμο, είπε ο μπαμπάς.

261
00:15:56,720 --> 00:15:59,960
Μπαμπά, δεν μου είπες
ότι θα ερχόταν για κάποιον γάμο;

262
00:16:00,040 --> 00:16:02,720
<i>- Σωστά, καλή μου.</i>
- Άλλον γάμο, όχι δικό μας!

263
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
<i>- Μην είσαι πεισματάρα.</i>
- Γιατί ανακατεύεσαι;

264
00:16:05,360 --> 00:16:07,800
Άσε με να διαλέξω άντρα όταν έρθει η ώρα!

265
00:16:07,880 --> 00:16:10,560
<i>Καλή μου, θέλω μόνο τη χαρά να σε δω νύφη.</i>

266
00:16:10,640 --> 00:16:14,800
<i>Υποσχέσου ότι θα του δώσεις μια ευκαιρία.
Ωραία, έγινε. Το υποσχέθηκες.</i>

267
00:16:14,880 --> 00:16:16,760
Ρε μπαμπά. Μπαμπά!

268
00:16:17,240 --> 00:16:18,200
Μπαμπά!

269
00:16:31,080 --> 00:16:32,680
Μπράβο σε όλους σας.

270
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
<i>Το τέρας αποδείχτηκε χαριτωμένο.</i>

271
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
<i>Ο κύριος Τζάμπιρ θα χαρεί</i>

272
00:16:37,160 --> 00:16:40,480
<i>κι εγώ θα έχω όμορφη νύφη κι επιχείρηση.</i>

273
00:16:40,560 --> 00:16:42,280
<i>Δηλαδή ζωή και κότα.</i>

274
00:16:42,360 --> 00:16:45,960
<i>Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω;
Τώρα το σχέδιο είναι απλό.</i>

275
00:16:46,040 --> 00:16:49,000
<i>Αυτήν τη φορά
τίποτα δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο.</i>

276
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
Άνταμ!

277
00:17:12,800 --> 00:17:15,520
<i>Εκτός κι αν γυρίσει ξαφνικά η Σάμα.</i>

278
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Γεια!

279
00:17:20,880 --> 00:17:23,320
<i>Όταν τη είδα, μου θύμισε πόσο την αγαπάω</i>

280
00:17:23,800 --> 00:17:25,720
<i>και πόσο δύσκολα ξεχνιέται.</i>

281
00:17:25,800 --> 00:17:29,160
Πες στον ντιτζέι να χαμηλώσει.
Η νύφη θα ρίξει ανθοδέσμη.

282
00:17:29,640 --> 00:17:31,640
Έλα, πες μου κι άλλα.

283
00:17:31,720 --> 00:17:34,080
Ο γλυκούλης θέλει να σου βρει γαμπρό.

284
00:17:34,160 --> 00:17:36,520
Χάλα, σοβαρέψου. Είναι σημαντικός γάμος.

285
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Αν μου πεις το ζώδιό του,
θα σου τον σκιαγραφήσω τέλεια.

286
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
Πριν πολύ καιρό είχα γνωρίσει έναν Ζυγό.

287
00:17:42,680 --> 00:17:45,440
Ήμασταν απολύτως αταίριαστοι.
Τι ζώδιο είναι;

288
00:17:45,520 --> 00:17:48,400
Τι σημασία έχει;
Δεν χρειάζομαι χορηγό ευτυχίας.

289
00:17:48,480 --> 00:17:49,600
- Ξέρεις γιατί;
- Όχι.

290
00:17:49,680 --> 00:17:51,440
Εγώ φτιάχνω την ευτυχία μου.

291
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Δεν καταλαβαίνω καν γιατί παντρεύονται.

292
00:17:54,160 --> 00:17:57,440
Θεούλη μου!
Ξέρεις τι δουλειά κάνεις, έτσι;

293
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
Παρακαλώ;

294
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
Άλλο η ζωή μου κι άλλο η δουλειά.

295
00:18:00,920 --> 00:18:04,240
Σ' το λέω συνέχεια.
Δουλειά κι αισθήματα δεν τα μπλέκεις.

296
00:18:05,240 --> 00:18:08,240
Έχεις κι αισθήματα
για να τα μπλέξεις με τη δουλειά;

297
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο
να μην μπορεί να κλάψει.

298
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Κανένα δάκρυ,
καμία συγκίνηση για τίποτα. Παρακαλώ;

299
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
Ναι, αυτή είμαι!

300
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Απάντησέ μου.

301
00:18:17,600 --> 00:18:20,920
Έχεις δει ποτέ ζευγάρι
που να είναι πάντα ευτυχισμένο;

302
00:18:21,000 --> 00:18:22,280
- Δεν υπάρχει.
- Ναι.

303
00:18:22,360 --> 00:18:24,200
- Φυσικά και υπάρχει!
- Ψέμα!

304
00:18:24,280 --> 00:18:29,440
Είναι στη φύση μας να λέμε ψέματα
στον εαυτό μας για να μη σταματάμε.

305
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
Δεν υπάρχει αγάπη.

306
00:18:31,440 --> 00:18:33,800
Πίστεψέ με, τη στιγμή που θα ερωτευτείς

307
00:18:33,880 --> 00:18:37,960
σε πληγώνουν και σου καταστρέφουν τη ζωή.

308
00:18:39,480 --> 00:18:42,040
Καλά. Γιασμίν, κοίτα.

309
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
- Δες! Κοίτα.
- Ναι.

310
00:18:44,480 --> 00:18:47,360
Κοίτα πόσο χαίρονται
οι φίλες της γι' αυτήν.

311
00:18:47,440 --> 00:18:48,840
Γιορτάζουν την αγάπη.

312
00:18:49,440 --> 00:18:51,720
Ξέρεις τι θα κάνουν μόλις πάνε σπίτι;

313
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
- Τι;
- Θα ξεκινήσουν όλες μαζί τηλεδιάσκεψη.

314
00:18:54,680 --> 00:18:57,360
Θα κουβεντιάσουν τη νύφη,
τον γάμο, το φόρεμα,

315
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
το φαΐ κι ακόμα και οι δικοί της...

316
00:18:59,600 --> 00:19:02,200
Ναι, εντάξει! Αρκετά, κατάλαβα.

317
00:19:04,520 --> 00:19:08,560
Κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι η μητέρα της!
Πόσο συγκινημένη είναι!

318
00:19:08,640 --> 00:19:12,040
Χαίρεται που θα κάνει
το άδειο δωμάτιό της γυμναστήριο.

319
00:19:12,120 --> 00:19:14,800
Απίστευτο!
Δάκρυσε έστω και λίγο επιτέλους!

320
00:19:14,880 --> 00:19:16,720
Έλα. Δάκρυσε!

321
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
Κάνεις την πιο συναισθηματική δουλειά!

322
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Τι είσαι, κροκόδειλος;
Άγαλμα; Νιώσε κάτι. Κλάψε!

323
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
- Δέξου το!
<i>- Μαζευτείτε.</i>

324
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Δεν είμαι φτιαγμένη για γάμο!

325
00:19:44,480 --> 00:19:45,880
Επέστρεψε η Σάμα!

326
00:19:47,440 --> 00:19:48,760
Πάει η ζωή μου!

327
00:19:48,840 --> 00:19:50,320
Ξόφλησα!

328
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
Ξέρεις τι εστί δύο γυναίκες;

329
00:19:52,160 --> 00:19:54,040
Δύο γυναίκες, Ταλάλ. Δύο.

330
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
Ο έρωτας της ζωής μου

331
00:19:55,920 --> 00:19:58,600
και το τέρας
με το μέλλον μου στα χέρια του.

332
00:19:58,680 --> 00:20:01,080
Θες να σε σοκάρω κι άλλο; Θα σε σοκάρω.

333
00:20:01,560 --> 00:20:04,760
Θέλουν και οι δύο να βρεθούμε αύριο!

334
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
Ρε, άκου με. Θέλω τη βοήθειά σου!

335
00:20:13,960 --> 00:20:15,120
<i>Γίνε σκιά της Σάμα.</i>

336
00:20:15,200 --> 00:20:18,480
<i>Μην την αφήσεις να φύγει στιγμή
απ' το ξενοδοχείο αύριο.</i>

337
00:20:18,560 --> 00:20:21,000
<i>Αν με δει με άλλη γυναίκα, την έκατσα.</i>

338
00:20:21,080 --> 00:20:22,720
<i>Απασχόλησέ τη με οτιδήποτε.</i>

339
00:20:22,800 --> 00:20:26,840
<i>Της είπα ότι θα έρθω να τη βρω
στην υποδοχή στις έξι ακριβώς.</i>

340
00:20:26,920 --> 00:20:28,120
<i>Το 'πιασες;</i>

341
00:20:37,840 --> 00:20:41,280
<i>Αν κάποιος ξέρει τι θέλουν οι γυναίκες,
αυτός είμαι εγώ.</i>

342
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
<i>Ξέρω πώς σκέφτονται,
πώς να τις κάνω να κολλήσουν.</i>

343
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
<i>Αυτήν τη φορά, όμως,
αποφάσισα να κάνω το αντίθετο.</i>

344
00:20:48,080 --> 00:20:50,280
Έλα, Ταλάλ. Πώς πάνε τα πράγματα;

345
00:20:50,360 --> 00:20:54,720
<i>Το σχέδιο είναι να κάνω το τέρας
να αποφασίσει να την κοπανήσει.</i>

346
00:20:55,320 --> 00:20:57,640
Τέλεια! Όλα πάνε τέλεια!

347
00:21:00,280 --> 00:21:02,240
Γεια σας! Καλημέρα!

348
00:21:02,320 --> 00:21:06,680
Θερμή παράκληση να 'ναι όλα έτοιμα
στις έξι, γιατί βασίζομαι πάνω σας, ναι;

349
00:21:06,760 --> 00:21:10,840
- Και θέλω κι ένα ταξί, παρακαλώ.
- Κανείς δεν φεύγει από το ξενοδοχείο.

350
00:21:10,920 --> 00:21:12,320
Η ζέστη σκοτώνει.

351
00:21:14,160 --> 00:21:15,920
Καύσωνας!

352
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
Εγώ δουλεύω εδώ.

353
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
Ναι;

354
00:21:21,280 --> 00:21:22,560
Στις υπηρεσίες σας!

355
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
<i>Σχέδιο πρώτο:</i>

356
00:21:27,720 --> 00:21:32,040
<i>Την πας κάπου που σε κάνει
να φαίνεσαι διανοούμενος κι ωραίος τύπος.</i>

357
00:21:32,560 --> 00:21:35,120
Δεν το περίμενα
ότι θα σ' άρεσαν τα μουσεία.

358
00:21:35,200 --> 00:21:37,040
Δεν μ' αρέσουν τα μουσεία!

359
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Μας συγχωρείτε.

360
00:21:39,200 --> 00:21:41,880
<i>Μετά την ντροπιάζεις και τη σοκάρεις.</i>

361
00:21:41,960 --> 00:21:42,840
{\an8}ΣΧΕΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

362
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Ντροπιαστήκαμε!

363
00:21:44,000 --> 00:21:48,760
<i>Προσβάλλεις έμμεσα τη θηλυκότητά της,
ότι δήθεν πρέπει να προσέξει το σώμα της.</i>

364
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
Πάμε για κάνα μπέργκερ;

365
00:21:50,720 --> 00:21:54,760
Εκτός κι αν κάνεις δίαιτα,
που, ειλικρινά, δεν θα σε κατηγορούσα!

366
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
Φλωράκι! Εννοείται,
πάμε για μπέργκερ. Γιατί όχι;

367
00:21:59,520 --> 00:22:01,040
{\an8}ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

368
00:22:02,480 --> 00:22:04,880
Μην το φας!

369
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Καλή μου κυρία,

370
00:22:06,080 --> 00:22:11,640
τι λέτε να σας κεράσουμε κάποια παροχή,
που σίγουρα θα λατρέψετε;

371
00:22:11,720 --> 00:22:13,440
Ευχαριστώ. Δεν ενδιαφέρομαι.

372
00:22:13,520 --> 00:22:16,360
Εμπιστευτείτε με! Θα τη λατρέψετε σίγουρα.

373
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
Εξάλλου, καλέ κυρία,
γιατί να βγείτε στον καύσωνα;

374
00:22:19,560 --> 00:22:22,560
Θα κάνω έκπληξη
στον αρραβωνιαστικό μου στη δουλειά.

375
00:22:27,200 --> 00:22:31,360
Δεν γίνεται, κυρία.
Δεν μπορείτε να φύγετε από το ξενοδοχείο!

376
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
Γιατί;

377
00:22:32,360 --> 00:22:34,000
Γιατί;

378
00:22:34,080 --> 00:22:37,320
Γιατί το πρόσωπό σας φαίνεται κουρασμένο.

379
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
- Κουρασμένο;
- Και το δέρμα σας φαίνεται ξηρό.

380
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
Θέλετε να βγείτε με τέτοιο καύσωνα;

381
00:22:44,520 --> 00:22:45,600
Καταλαβαίνετε;

382
00:23:08,480 --> 00:23:10,960
<i>Και το τελειώνεις με το νοκάουτ.</i>

383
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
<i>Τον λογαριασμό.</i>

384
00:23:17,760 --> 00:23:18,680
<i>Εσύ πλήρωσες;</i>

385
00:23:19,280 --> 00:23:22,520
- Πρόσεχε!
- Ωχ, έχυσα τον καφέ.

386
00:23:22,600 --> 00:23:25,240
Ναι. Μ' άφησε να πληρώσω. Ε και;

387
00:23:25,320 --> 00:23:28,800
Τι εννοείς "Ναι";
Και πώς το αποδέχεσαι κιόλας;

388
00:23:28,880 --> 00:23:30,560
Τι ηλίθιος! Πολύ τσιγκούνης!

389
00:23:30,640 --> 00:23:32,840
Δεν το πιστεύω! Πού πήγαν οι άνδρες;

390
00:23:32,920 --> 00:23:34,840
Σου είπα να μου βρεις ζώδιο.

391
00:23:34,920 --> 00:23:36,240
Θα σου πω τι είναι.

392
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
Έτσι όπως τα υπολογίζω,

393
00:23:38,360 --> 00:23:41,400
πρέπει να είναι Ταύρος ή Κριός.

394
00:23:41,480 --> 00:23:44,800
Αν κρίνω από την αύρα του,
πιο πιθανό να είναι Ταύρος.

395
00:23:44,880 --> 00:23:46,160
Σε παρακαλώ, ρώτα...

396
00:23:46,240 --> 00:23:48,160
Ε, Γιασμίν! Πού ταξιδεύεις;

397
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Τι;

398
00:23:51,720 --> 00:23:54,160
Δεν κολλάει στους ρόλους των φύλων.

399
00:23:54,240 --> 00:23:56,680
Ότι ένας άντρας ολοκληρώνει τη γυναίκα

400
00:23:56,760 --> 00:24:01,760
ή πληρώνει λογαριασμούς για να του ανήκει
και να την παίζει στα δάχτυλα.

401
00:24:02,360 --> 00:24:03,440
Όχι.

402
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Είναι διαφορετικός. Είναι...

403
00:24:06,120 --> 00:24:08,640
Ένιωσα ότι ήταν ασφαλής
με τον ανδρισμό του

404
00:24:08,720 --> 00:24:13,120
κι ένιωσα ότι με σεβάστηκε
ως μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα.

405
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
Δεν ήταν έτσι όταν ήμασταν παιδιά.

406
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Τώρα είναι ώριμος.

407
00:24:19,960 --> 00:24:21,440
Ναι, ώριμος.

408
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
Διαφορετικός.

409
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
Πολύ διαφορετικός.

410
00:24:25,760 --> 00:24:26,640
Ωραία.

411
00:24:29,120 --> 00:24:30,840
Ξέρω τι γίνεται μετά.

412
00:24:30,920 --> 00:24:32,400
- Κοπάνα!
- Του τηλεφωνείς!

413
00:24:32,480 --> 00:24:34,240
- Κοπάνα;
- Ναι!

414
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
Πάλι θα την κοπανήσεις;

415
00:24:36,520 --> 00:24:39,680
Γιατί την κοπανάς όταν θες κάποιον;
Δεν καταλαβαίνω.

416
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Γιατί δεν επιτρέπεις ποτέ
στον εαυτό σου να ερωτευτεί;

417
00:24:44,000 --> 00:24:45,440
Ο έρωτας είναι υπέροχος.

418
00:24:46,040 --> 00:24:48,160
Να βιώσεις πώς είναι να...

419
00:24:48,240 --> 00:24:50,080
Ένα λεπτό. Είπες ότι...

420
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Νομίζεις ότι μου αρέσει;

421
00:24:52,800 --> 00:24:55,160
Όχι, εγώ απλώς έλεγα ότι έχει ωριμάσει,

422
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
αλλά να μου αρέσει; Εμένα; Όχι!

423
00:24:58,040 --> 00:25:01,040
Φυσικά και όχι.
Προς Θεού, δεν εννοούσα αυτό.

424
00:25:01,120 --> 00:25:05,360
Εννοούσα να έδινες
στον εαυτό σου μια ευκαιρία.

425
00:25:05,440 --> 00:25:09,360
Ίσως, λέω "ίσως" στο μέλλον

426
00:25:09,840 --> 00:25:10,680
να σου αρέσει.

427
00:25:10,760 --> 00:25:11,920
Όχι.

428
00:25:12,600 --> 00:25:14,720
Που να σε πάρει! Πού πας;

429
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Πού πας;

430
00:25:16,480 --> 00:25:19,400
Καλά, αν όχι για σένα,
κάν' το για τον πατέρα σου.

431
00:25:21,760 --> 00:25:23,200
Τηλέφωνο δεν τον παίρνω!

432
00:25:24,120 --> 00:25:25,600
Μην τον παίρνεις!

433
00:25:26,760 --> 00:25:28,280
Έτσι, κοπάνα τη!

434
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
Σε μισώ!

435
00:25:30,680 --> 00:25:33,360
Θα φας τα χαστούκια
μόλις καθαρίσω τον καφέ.

436
00:25:33,960 --> 00:25:35,680
{\an8}ΚΟΥΒΕΪΤ

437
00:25:42,120 --> 00:25:43,240
Συγνώμη...

438
00:25:47,160 --> 00:25:49,600
- Αυτό δεν επιτρέπεται εδώ.
- Ήρεμη.

439
00:25:49,680 --> 00:25:52,000
- Μείνε ήρεμη.
- Σταματήστε.

440
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
Τρίψτε το αβοκάντο σε όλο σας το πρόσωπο.

441
00:25:55,520 --> 00:25:57,960
- Να μπει μέσα σε κάθε πόρο.
- Τι συμβαίνει;

442
00:25:58,040 --> 00:26:01,120
Σας παρακαλώ, δουλεύουμε!
Να συγκεντρωθεί! Πολύ νερό...

443
00:26:01,200 --> 00:26:03,760
Ταλάλ, τι κάνεις; Ποια είναι αυτή;

444
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
Καλά, γνωρίζεστε;

445
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Σάμα!

446
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Είναι ξάδερφός μου!

447
00:26:09,520 --> 00:26:11,720
- Α!
- Ναι. Είμαι ξάδερφός του.

448
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Ο ξάδερφός μου δουλεύει για μένα...

449
00:26:15,480 --> 00:26:16,880
Εννοώ, μαζί μου.

450
00:26:16,960 --> 00:26:21,080
Δουλεύει κι εδώ, στο ξενοδοχείο.
Του αρέσουν τα έλαια και το αβοκάντο.

451
00:26:21,160 --> 00:26:24,520
Δουλεύω στον χώρο της αισθητικής.
Είμαι πολύ πετυχημένος.

452
00:26:24,600 --> 00:26:27,960
Το χρωστάω στη μακαρίτισσα τη γιαγιά μου.
Πάντα με ενθάρρυνε.

453
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
Αλλά ας το αφήσουμε αυτό τώρα.
Είναι ξάδερφός μου.

454
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
- Ταλάλ, αν θες. Ευχαριστώ.
- Ναι.

455
00:26:33,840 --> 00:26:35,880
Όπως είπα, αν θελήσετε παγόλουτρο...

456
00:26:35,960 --> 00:26:37,880
- Ταλάλ! Πήγαινε.
- Καλέστε με.

457
00:26:37,960 --> 00:26:41,160
Ηρεμία, πίνετε πράσινο τσάι
και τι σας έμαθα να λέτε;

458
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Ναμαστέ.

459
00:26:42,280 --> 00:26:44,000
- Ναμαστέ.
- Ταλάλ!

460
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
Φάτε το αυτό.

461
00:26:45,400 --> 00:26:47,120
- Βοηθά το στομάχι.
- Ευχαριστώ.

462
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
Συγνώμη, Άνταμ. Δεν ήθελα να γίνει έτσι.

463
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Είχα σκεφτεί κοτζάμ σχέδιο!

464
00:26:54,200 --> 00:26:57,160
Όχι, μωρό μου! Μην ανησυχείς.

465
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Μην ανησυχείς καθόλου.

466
00:26:58,680 --> 00:27:01,640
Βασικά, σκέφτομαι
μήπως να τα ακυρώναμε όλα σήμερα.

467
00:27:02,440 --> 00:27:04,760
Ήταν δύσκολη μέρα και για τους δυο μας.

468
00:27:04,840 --> 00:27:07,720
Και αύριο είναι
μια νέα μέρα, μια νέα αρχή.

469
00:27:08,400 --> 00:27:10,960
Οπότε, εσύ κι εγώ θα είμαστε μόνοι μας,

470
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
μόνο εμείς οι δύο.

471
00:27:12,960 --> 00:27:14,200
Χωρίς τρίτους.

472
00:27:15,080 --> 00:27:18,000
Εντάξει. Τουλάχιστον
θα είμαι πιο καθαρή κι ωραία.

473
00:27:18,080 --> 00:27:19,320
- Όχι πράσινη.
- Καλά.

474
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
Μην ανησυχείς.

475
00:27:22,880 --> 00:27:24,160
Πάω τώρα, εντάξει;

476
00:27:30,440 --> 00:27:31,880
- Άνταμ.
- Ναι.

477
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Σάμα...

478
00:27:39,320 --> 00:27:40,640
Σε παρακαλώ, Άνταμ.

479
00:27:42,360 --> 00:27:44,880
Άσε με να διορθώσω ένα λάθος από τα παλιά.

480
00:27:45,480 --> 00:27:48,440
<i>Έλεγα ότι η Σάμα
είναι αυθόρμητη και λίγο τρελή,</i>

481
00:27:48,960 --> 00:27:50,520
<i>αλλά αυτό δεν το περίμενα.</i>

482
00:27:50,600 --> 00:27:54,760
Άσε με στην τρέλα που έχω τώρα,
γιατί μπορεί να μην το ξανακάνω ποτέ.

483
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
Σάμα! Όχι.

484
00:27:56,960 --> 00:27:59,760
Μπορεί να μην ξαναβρώ ποτέ κάποιον

485
00:27:59,840 --> 00:28:02,280
που θα με περίμενε τόσα πολλά χρόνια,

486
00:28:02,760 --> 00:28:04,400
θα παρέμενε πιστός

487
00:28:04,880 --> 00:28:08,400
και δεν θα σκεφτόταν ποτέ
να αγαπήσει άλλη όσο θα έλειπα.

488
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Γιατί πιστεύει στην αγάπη μας.

489
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
Τι κάνεις; Έλα!

490
00:28:17,400 --> 00:28:20,920
Άνταμ, κι όλο τον κόσμο να έψαχνα,
σαν εσένα δεν θα έβρισκα.

491
00:28:22,640 --> 00:28:23,880
Είναι γραφτό μας.

492
00:28:26,360 --> 00:28:27,800
Άνταμ Σάλε,

493
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
θα με παντρευτείς;

494
00:28:30,520 --> 00:28:32,440
Ρε Άνταμ!

495
00:28:40,320 --> 00:28:42,720
Κι είπες "Ναι"; Είσαι καθόλου καλά;

496
00:28:42,800 --> 00:28:45,480
Άνταμ, πάρ' την
κι ακύρωσέ το, σε παρακαλώ.

497
00:28:45,560 --> 00:28:46,680
Και να της πω τι;

498
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
Δεν ξέρω. "Έπεσε το ταβάνι",

499
00:28:48,640 --> 00:28:51,880
"Χτύπησα το κεφάλι"
ή "Το 'χασα και πλέον είμαι τρελός".

500
00:28:52,520 --> 00:28:56,680
Συγνώμη. Μπορείς, σε παρακαλώ,
να την πάρεις και να το ακυρώσεις; Τώρα!

501
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
Θα ηρεμήσεις, να με ακούσεις;

502
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
Όχι! Εσύ να μ' ακούσεις.
Θα με τρελάνεις, σοβαρά τώρα.

503
00:29:02,880 --> 00:29:05,680
Ξέρεις τι έλεγε
η μακαρίτισσα η γιαγιά μου;

504
00:29:05,760 --> 00:29:09,120
Αν ψήσεις χάλια ψωμί, θα το φας.
Κι αν σκάψεις τον λάκκο...

505
00:29:09,200 --> 00:29:11,400
Τι πάρλα σ' έπιασε και λες παροιμίες;

506
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Μην αντιδράς, Άνταμ.

507
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
- Σε παρακαλώ, πάρ' την, για όνομα!
- Ταλάλ, φιλαράκι.

508
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
Ηρέμησε, χαλάρωσε κι άκουσέ με.

509
00:29:18,200 --> 00:29:19,320
Λέγε.

510
00:29:19,400 --> 00:29:21,600
Κατάφερα να με μισήσει η Γιασμίν.

511
00:29:21,680 --> 00:29:23,080
Με όσα έγιναν σήμερα,

512
00:29:23,160 --> 00:29:26,880
θα πάρει τον μπαμπά της και θα του πει
"Δεν τον θέλω τον τύπο".

513
00:29:26,960 --> 00:29:29,880
Κι αυτός τι θα κάνει;
Θα σεβαστεί την απόφασή της.

514
00:29:30,520 --> 00:29:33,720
Έτσι, δεν θα φταίω εγώ.
Η επιλογή θα είναι δική της.

515
00:29:34,280 --> 00:29:36,120
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;

516
00:29:36,600 --> 00:29:38,000
Ξεφορτώθηκα τη Γιασμίν

517
00:29:38,080 --> 00:29:39,840
και η Σάμα δεν ξέρει τίποτα.

518
00:29:40,400 --> 00:29:42,280
Οπότε παντρεύομαι τη Σάμα.

519
00:29:42,360 --> 00:29:43,200
Δώσε πέντε!

520
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Εγκεφαλικό θα πάθω, σοβαρά.

521
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Άκου εδώ, κ. Πολυμήχανε.

522
00:29:52,120 --> 00:29:53,600
Αυτή εδώ είναι η Γιασμίν.

523
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Μια σεξοβόμβα που δεν μπορείς να χάσεις.

524
00:29:57,040 --> 00:29:58,240
Κι αυτός εδώ;

525
00:29:58,320 --> 00:30:00,640
Αυτός είναι ο Άνταμ, η ιδιοφυΐα μας.

526
00:30:00,720 --> 00:30:03,800
Τώρα, τον καλό μας τον Άνταμ
τον έλκει η Γιασμίν.

527
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
Εδώ γίνεται πικάντικο το θέμα. Γιατί;

528
00:30:06,720 --> 00:30:10,240
Γιατί ο Άνταμ παντρεύεται τη Σάμα!
Εξήγησέ το, κ. Φωστήρα!

529
00:30:10,320 --> 00:30:11,640
Φιλαράκο.

530
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
Τη Γιασμίν την απομάκρυνα ήδη.

531
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Την κοπάνησε!

532
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
Και κάπου εδώ τελειώνει το έργο!

533
00:30:33,440 --> 00:30:34,400
Ναι;

534
00:30:34,480 --> 00:30:35,600
<i>Γεια!</i>

535
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
<i>Η Γιασμίν είμαι.</i>

536
00:30:40,520 --> 00:30:41,760
Έλα, Γιασμίν.

537
00:30:43,680 --> 00:30:45,560
Πέρασα τέλεια χθες.

538
00:30:45,640 --> 00:30:47,960
Τι; Πέρασες τέλεια;

539
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
Ναι, όντως.

540
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Οπότε, αν δεν έχεις σχέδια,

541
00:30:55,680 --> 00:30:57,600
κι εννοώ απολύτως κανένα σχέδιο,

542
00:30:57,680 --> 00:30:58,720
να βγούμε σήμερα;

543
00:31:14,320 --> 00:31:15,840
Είμαι περήφανος για σένα.

544
00:31:17,440 --> 00:31:19,200
Πολύ περήφανος για σένα!

545
00:31:37,720 --> 00:31:39,400
Για να το ξεκαθαρίσουμε,

546
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
είμαστε μόνο φίλοι, έτσι;

547
00:31:41,840 --> 00:31:43,520
Και γιατί ήθελες να με δεις;

548
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Για...

549
00:31:47,880 --> 00:31:49,120
τον πατέρα μου.

550
00:32:06,840 --> 00:32:07,680
Εντυπωσιακό.

551
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
Καλώς ήρθατε, κύριε. Ορίστε.

552
00:32:13,000 --> 00:32:15,360
- Καλώς ήρθατε, κυρία. Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

553
00:32:20,080 --> 00:32:21,840
Την κίνηση "Πίτσα στον πάγο".

554
00:32:21,920 --> 00:32:24,200
Μ' αρέσουν τα ταξίδια, η τέχνη...

555
00:32:25,040 --> 00:32:28,520
Ξέρεις κάτι; Θέλω να δοκιμάσεις αυτό.
Είναι πεντανόστιμο.

556
00:32:29,000 --> 00:32:30,160
Καλά δεν λέω;

557
00:32:33,280 --> 00:32:34,840
Η Γιασμίν δεν μοιράζεται.

558
00:32:38,880 --> 00:32:41,560
Θα περάσεις τη ζωή σου
αλλάζοντάς τες συνεχώς;

559
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
- Όχι βέβαια!
- Τότε;

560
00:32:42,880 --> 00:32:44,800
Το θέμα με τη Γιασμίν θα σβήσει.

561
00:32:44,880 --> 00:32:45,920
Ωραία.

562
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Αύριο έχεις κάτι;

563
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
Ναι. Όχι, μην ανησυχείς, θα...

564
00:33:49,360 --> 00:33:50,240
Η Σάμα ξάπλωσε.

565
00:34:27,200 --> 00:34:28,040
Ναι.

566
00:35:09,600 --> 00:35:10,960
Όχι!

567
00:35:11,040 --> 00:35:12,120
Έλα εδώ.

568
00:35:39,360 --> 00:35:42,360
Φίλε, αυτό που κάνεις τώρα
είναι μέγιστο λάθος.

569
00:35:42,440 --> 00:35:45,720
Σκέψου. Πάρε μια απόφαση.
Διάλεξε, τη Σάμα ή τη Γιασμίν!

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,520
Τη Γιασμίν ή τη Σάμα!

571
00:35:48,600 --> 00:35:53,120
Αν συνεχίσεις έτσι, θα έρθει καταστροφή.
Μίλα τους ξεκάθαρα κι ειλικρινά!

572
00:35:53,200 --> 00:35:55,880
Σκέφτηκες ποτέ τι θα γινόταν

573
00:35:55,960 --> 00:35:59,760
αν μάθαιναν
ότι το παίζεις σε διπλό ταμπλό;

574
00:35:59,840 --> 00:36:02,600
Ξέρεις η μακαρίτισσα η γιαγιά μου...

575
00:36:03,480 --> 00:36:05,120
τι έλεγε;

576
00:36:11,120 --> 00:36:14,880
Το ξέρω. Λέω, όμως,
ότι μόλις γίνει ο γάμος, θα είναι κομπλέ.

577
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
- Κάνε αυτό.
- Αγκαζέ;

578
00:36:17,040 --> 00:36:19,200
- Αργά. Ναι.
- Ναι. Έτσι.

579
00:36:19,280 --> 00:36:20,360
Όχι.

580
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
Όχι. Περίμενε λίγο. Όχι! Δεν είναι...

581
00:36:24,000 --> 00:36:25,640
Πάμε αργά.

582
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
Ωραία, περίμενε.

583
00:36:27,920 --> 00:36:29,680
- Βοήθησέ με.
- Το χέρι μπροστά.

584
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
Θέλω να τον κρατάς
σαν να είναι ο βράχος σου.

585
00:36:32,920 --> 00:36:36,360
Θέλω τα μάτια σου
γεμάτα αγάπη και φροντίδα...

586
00:36:44,240 --> 00:36:45,480
Γιασμίν!

587
00:36:45,560 --> 00:36:47,800
Βρε συ, τι έγινε;

588
00:36:48,640 --> 00:36:51,480
- Γιατί την κοπάνησες;
- Δεν ξέρω!

589
00:36:52,640 --> 00:36:54,680
- Δεν ξέρω τι νιώθω.
- Σ' αρέσει;

590
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
Φυσικά και όχι!

591
00:36:56,240 --> 00:36:57,440
Απλά περνάμε ωραία!

592
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
Με κάνει να γελάω άθελά της.

593
00:36:59,560 --> 00:37:00,960
Είναι τρυφερός.

594
00:37:02,000 --> 00:37:03,640
Μ' ακούει.

595
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
<i>Μάλλον σου αρέσει</i>

596
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
<i>Μάλλον είσαι ερωτευμένη μαζί του
Θα τον παντρευτείς</i>

597
00:37:08,560 --> 00:37:11,400
<i>- Κι εγώ θα γίνω κουμπάρα</i>
- Όχι!

598
00:37:11,480 --> 00:37:13,160
Είμαστε απλά φίλοι.

599
00:37:13,960 --> 00:37:15,080
Τίποτα περισσότερο.

600
00:37:15,160 --> 00:37:17,800
Είμαι πολύ ευχαριστημένος και χαρούμενος.

601
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Όταν ήσασταν παιδιά,

602
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
λέγαμε με τον μακαρίτη τον πατέρα σου

603
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
"Για δες! Τους είναι γραφτό.

604
00:37:23,440 --> 00:37:25,480
Μακάρι μια μέρα να παντρευτούν".

605
00:37:25,960 --> 00:37:28,640
Οι συγχωρεμένοι οι γονείς σου
και η μητέρα σου

606
00:37:28,720 --> 00:37:30,520
θα ήταν πολύ χαρούμενοι.

607
00:37:30,600 --> 00:37:33,120
Θα έλεγαν ακριβώς ό,τι λέω.

608
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
Είμαι πολύ χαρούμενος.

609
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
Αλλά!

610
00:37:37,440 --> 00:37:38,920
Ο κόσμος σχολιάζει.

611
00:37:39,000 --> 00:37:42,360
Είστε συνέχεια μαζί.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

612
00:37:42,440 --> 00:37:44,640
Με νοιάζει η φήμη της κόρης μου

613
00:37:44,720 --> 00:37:47,720
και του γαμπρού μου,
τον οποίο και αγαπώ το ίδιο.

614
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
Μα, κύριε...

615
00:37:54,080 --> 00:37:55,440
Δεν τελείωσα!

616
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
Άσε που

617
00:37:58,560 --> 00:38:00,680
σας έχω και μια έκπληξη!

618
00:38:02,000 --> 00:38:04,760
Σε έξι εβδομάδες από σήμερα

619
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
είναι η μέρα του γάμου σας!

620
00:38:07,120 --> 00:38:12,480
Την πρώτη του επόμενου μήνα.
Και δεν θέλω να σας ανησυχεί τίποτα!

621
00:38:12,560 --> 00:38:13,680
Μα κύριε Τζάμπιρ...

622
00:38:13,760 --> 00:38:16,000
Έκπληξη!

623
00:38:17,320 --> 00:38:18,720
Έκπληξη!

624
00:38:19,680 --> 00:38:21,400
Κ. Τζάμπιρ...

625
00:38:29,240 --> 00:38:30,520
Τιμή μου.

626
00:38:31,000 --> 00:38:33,120
Τιμή μου να παντρευτώ την κόρη σας.

627
00:38:37,760 --> 00:38:39,320
Έκπληξη.

628
00:38:40,720 --> 00:38:42,800
Γιασμίν, περίμενε να μιλήσουμε!

629
00:38:42,880 --> 00:38:44,040
Γιασμίν!

630
00:38:44,560 --> 00:38:46,800
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν με αυτό!

631
00:38:46,880 --> 00:38:48,120
Θα χαιρόμουν;

632
00:38:48,200 --> 00:38:53,280
- Δεν ξέρω, ίσως που είμαστε απλά φίλοι.
- Τι ήθελες να πω; "Δεν θέλω την κόρη σου";

633
00:38:53,360 --> 00:38:56,240
Σοβαρολογείς τώρα; Δεν ξέρω,

634
00:38:56,320 --> 00:38:58,880
ίσως να τον αντιμετώπιζες σαν άντρας.

635
00:38:58,960 --> 00:39:01,040
Να έλεγες ότι είμαστε απλά φίλοι.

636
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
Τώρα κατάλαβα!

637
00:39:04,440 --> 00:39:07,440
Μου την έστησες μαζί του!
Μαζί το σχεδιάσατε, έτσι;

638
00:39:07,520 --> 00:39:08,360
Εσύ...

639
00:39:09,040 --> 00:39:10,280
Άνταμ!

640
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Πίστευα ότι πλέον θα είχες κάποια πυγμή,

641
00:39:12,960 --> 00:39:15,680
αλλά ακόμα δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει αυτό!

642
00:39:17,080 --> 00:39:18,960
- Εγώ δεν έχω πυγμή;
- Ναι!

643
00:39:19,040 --> 00:39:21,320
Επειδή δεν ήθελα να τον πληγώσω;

644
00:39:21,400 --> 00:39:25,200
Που 'χε τόσο ενθουσιασμό;
Που σ' έβλεπα χαρούμενη όλη τη βδομάδα;

645
00:39:25,800 --> 00:39:28,160
Και πώς είσαι εντάξει που τον πληγώνεις;

646
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
Πατέρας σου είναι!

647
00:39:30,000 --> 00:39:31,960
Ίσως να μην έχω όντως πυγμή.

648
00:39:32,440 --> 00:39:34,080
Αλλά δεν έχεις αλλάξει.

649
00:39:34,160 --> 00:39:35,720
Είσαι ακόμα τέρας!

650
00:39:35,800 --> 00:39:37,240
Τέρας εγώ;

651
00:39:37,320 --> 00:39:39,000
Τέρας εγώ; Άνταμ, έλα εδώ!

652
00:39:39,600 --> 00:39:42,200
Ψυχρή δεν είμαι κι έχω και συνείδηση!

653
00:39:42,280 --> 00:39:46,880
Είμαι κόρη του, δεν μπορώ να τον πληγώσω.
Να του μιλήσεις εσύ, να του πεις όχι.

654
00:39:46,960 --> 00:39:49,520
Δεν τον έχω ξαναδεί
τόσο χαρούμενο! Πες του...

655
00:39:49,600 --> 00:39:52,600
Άνταμ, σταμάτα! Σου μιλάω, σταμάτα!

656
00:39:53,240 --> 00:39:55,120
Ποια είναι η λύση; Τι κάνουμε;

657
00:39:55,720 --> 00:39:58,120
Είναι απλό και το σχέδιο είναι ξεκάθαρο.

658
00:39:58,200 --> 00:39:59,720
Θα κάνουμε μια συμφωνία.

659
00:39:59,800 --> 00:40:02,400
Θα το παίξουμε
ότι και καλά αρραβωνιαστήκαμε.

660
00:40:02,480 --> 00:40:05,760
Ναι, και σε έξι βδομάδες
θα 'μαστε και καλά παντρεμένοι.

661
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Ωραίο παιχνίδι αυτό. Πλάκα έχει.

662
00:40:09,840 --> 00:40:11,800
Περίμενε, Άνταμ!

663
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
Εντάξει, προχώρα. Συγνώμη, σ' ακούω.

664
00:40:16,920 --> 00:40:19,040
Ο αρραβώνας μας θα είναι ψεύτικος.

665
00:40:19,120 --> 00:40:22,840
Θα τον κάνουμε να νομίζει
ότι έχουμε συνεχώς προβλήματα.

666
00:40:22,920 --> 00:40:25,960
Κι έτσι, θα πιστέψει
ότι ίσως δεν κάνουμε μαζί.

667
00:40:26,040 --> 00:40:28,760
Δεν θα ήθελε η κόρη του να είναι λυπημένη,

668
00:40:28,840 --> 00:40:30,960
δυστυχισμένη και να κλαίει συνέχεια.

669
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
Θα το ακυρώσει ο ίδιος.

670
00:40:33,120 --> 00:40:34,880
Κι όχι εμείς οι δύο.

671
00:40:39,400 --> 00:40:40,360
Τι πάθατε όλοι;

672
00:40:42,000 --> 00:40:43,080
Εντάξει.

673
00:40:44,440 --> 00:40:45,400
Εντάξει.

674
00:40:45,880 --> 00:40:49,240
Οπότε εγώ κι εσύ είμαστε απλώς φίλοι.

675
00:40:49,840 --> 00:40:51,560
Εννοείται.

676
00:40:53,400 --> 00:40:54,520
Εντάξει.

677
00:40:55,000 --> 00:40:57,120
Τότε υποσχέσου πως ό,τι κι αν γίνει,

678
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
δεν θα κολλήσεις.

679
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
Εσύ να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα κολλήσεις.

680
00:41:11,480 --> 00:41:13,200
- "Τέρας";
- Όχι τώρα.

681
00:41:45,360 --> 00:41:46,600
Τι κάνεις εσύ εδώ;

682
00:41:46,680 --> 00:41:49,160
Εσύ τι κάνεις εδώ. Πώς μπήκες;

683
00:41:49,240 --> 00:41:51,200
Μου έδωσε κλειδί ο ξάδερφός σου.

684
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
Δεν σε είδε όταν έμπαινες;

685
00:41:53,080 --> 00:41:55,440
- Σκοπός ήταν να μην έρθεις!
- Περίμενε.

686
00:41:55,520 --> 00:41:57,840
Ήρθε και κάνας άλλος; Είδες κανέναν;

687
00:41:57,920 --> 00:42:00,160
Τι εννοείς; Γιατί; Περιμένεις κάποιον;

688
00:42:00,240 --> 00:42:01,120
Ε;

689
00:42:01,200 --> 00:42:03,760
Όχι, απλώς κάνω μίτινγκ εδώ.

690
00:42:03,840 --> 00:42:05,680
Τα επαγγελματικά μου μίτινγκ.

691
00:42:05,760 --> 00:42:08,320
- Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
- Για ασφάλεια.

692
00:42:08,800 --> 00:42:10,120
Ωραία.

693
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
Έκπληξη!

694
00:42:15,120 --> 00:42:16,680
"Έκπληξη";

695
00:42:17,320 --> 00:42:18,440
Ναι!

696
00:42:18,960 --> 00:42:23,560
Τελευταία είμαι μέσα στις εκπλήξεις!
Όλο "Έκπληξη" κι "Έκπληξη".

697
00:42:26,240 --> 00:42:29,320
Νιώθω ότι τελευταία είσαι πολύ κουρασμένος

698
00:42:29,400 --> 00:42:32,240
και δεν τρως καλά.

699
00:42:32,320 --> 00:42:33,800
Οπότε,

700
00:42:33,880 --> 00:42:37,360
αποφάσισα να σου φτιάξω λίγο φαγητό

701
00:42:37,440 --> 00:42:40,120
και το έβαλα σε τάπερ στο ψυγείο.

702
00:42:40,200 --> 00:42:44,640
Κι έτσι, θα έχεις
φαγητό για τη δουλειά όλη τη βδομάδα.

703
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
Όμως δεν έπρεπε να είσαι εδώ!

704
00:42:49,040 --> 00:42:51,880
Σου άφησα κι ένα σημείωμα στο πιάνο.

705
00:42:52,600 --> 00:42:54,320
Δεν ξέρω κιόλας γιατί έχεις.

706
00:42:58,560 --> 00:43:00,520
Ξέρεις κάτι; Είσαι ό,τι καλύτερο.

707
00:43:01,320 --> 00:43:02,440
Με εξέπληξες.

708
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
- Αλήθεια;
- Ναι.

709
00:43:04,960 --> 00:43:06,840
Καιρό είχαν να με προσέξουν έτσι.

710
00:43:07,440 --> 00:43:09,560
Είναι γιατί δουλεύω με τον εαυτό μου

711
00:43:09,640 --> 00:43:12,400
για να γίνω η καλύτερη σύζυγος του κόσμου.

712
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
Θέλω να σου κάνω όσα θέλεις.

713
00:43:16,600 --> 00:43:18,320
Δεν θέλω να σε βλέπω πτώμα.

714
00:43:21,080 --> 00:43:23,920
Δεν ξέρω αν αξίζω τόση αγάπη, όμως.

715
00:43:26,280 --> 00:43:28,960
Το αξίζεις περισσότερο απ' όλους.

716
00:43:38,480 --> 00:43:40,240
Δεν ξέρω να χορεύω!

717
00:43:40,320 --> 00:43:41,720
Δεν πειράζει.

718
00:43:48,520 --> 00:43:51,920
Αγάπη μου, να σε ρωτήσω κάτι
χωρίς να με θεωρήσεις τρελή;

719
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Ελεύθερα. Ποτέ δεν θα σε θεωρούσα.

720
00:43:54,080 --> 00:43:56,680
Παίζει κάποια στιγμή
να παντρευτείς κι άλλη;

721
00:43:58,880 --> 00:44:00,520
Η Σαρία επιτρέπει τέσσερις,

722
00:44:00,600 --> 00:44:02,640
αλλά εσύ θα το έκανες;

723
00:44:03,520 --> 00:44:05,920
Καλά, όχι τέσσερις. Ας πούμε δύο.

724
00:44:06,400 --> 00:44:07,960
Θα το έκανες ή όχι;

725
00:44:09,320 --> 00:44:11,160
Σου είπε κάτι ο Ταλάλ;

726
00:44:11,240 --> 00:44:14,480
Τι σχέση έχει ο Ταλάλ; Εσένα ρωτάω.

727
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
Το σκέφτομαι εδώ και καιρό,

728
00:44:16,800 --> 00:44:20,360
γιατί ο άντρας της φίλης μου
παντρεύτηκε κι άλλη γυναίκα.

729
00:44:20,920 --> 00:44:23,640
Υπάρχει περίπτωση να μου το κάνεις αυτό;

730
00:44:23,720 --> 00:44:25,080
Για κανέναν λόγο.

731
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
Εγώ να παντρευτώ τέσσερις;

732
00:44:28,080 --> 00:44:30,000
Όχι. Πολύ δύσκολο να γίνει αυτό.

733
00:44:30,080 --> 00:44:31,320
Τέσσερις;

734
00:44:33,720 --> 00:44:35,040
Δύο μπορεί.

735
00:44:37,440 --> 00:44:39,920
Χαζούλη! Φυσικά και δεν θα το έκανες!

736
00:44:42,320 --> 00:44:44,880
Πες ότι το έκανα. Εσύ τι θα έκανες;

737
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
Θα τη βούταγα απ' το μαλλί
και θα τη σακάτευα.

738
00:44:47,880 --> 00:44:50,360
- Μετά θα της έτριβα τη μάπα κάτω!
- Ήρεμα.

739
00:44:50,840 --> 00:44:53,080
Σίγουρα δεν μιλήσατε με τον Ταλάλ;

740
00:44:56,440 --> 00:44:57,560
Λίγο.

741
00:45:04,240 --> 00:45:05,760
<i>Άνοιξε το ψυγείο.</i>

742
00:45:05,840 --> 00:45:07,120
<i>Σου έφτιαξα φαγητό.</i>

743
00:45:07,200 --> 00:45:10,960
<i>Θα βρίσκεις έτοιμο φαγητό
κάθε μέρα μετά τη δουλειά.</i>

744
00:45:11,560 --> 00:45:13,720
<i>Να θυμάσαι πόσο σ' αγαπώ.</i>

745
00:45:14,200 --> 00:45:16,840
<i>Θα σ' αγαπώ
μέρα με τη μέρα όλο και πιο πολύ.</i>

746
00:45:33,440 --> 00:45:35,600
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΟΡΓΑΝΩΤΗΣ ΓΑΜΩΝ ΚΟΥΒΕΪΤ

747
00:45:40,880 --> 00:45:43,000
ΤΟΠ ΟΡΓΑΝΩΤΡΙΑ ΓΑΜΩΝ, ΚΟΥΒΕΪΤ
ΓΙΑΣΜΙΝ

748
00:45:52,040 --> 00:45:54,520
- Έλα, Γιασμίν.
<i>- Άνταμ, πώς και τόσο ήρεμος;</i>

749
00:45:54,600 --> 00:45:56,200
<i>Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.</i>

750
00:45:56,280 --> 00:45:57,800
Πώς είσαι; Όλα καλά;

751
00:45:57,880 --> 00:45:59,320
<i>Πώς και δεν ανησυχείς;</i>

752
00:45:59,400 --> 00:46:04,200
<i>Δεν είδες εικόνες που έστειλε ο μπαμπάς
για αίθουσα γάμου; Σε μισή ώρα είμαι εκεί.</i>

753
00:46:04,280 --> 00:46:07,160
<i>Πρέπει να μας δει να ξεκινάμε καβγά.</i>

754
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
<i>Να τον πείσουμε ότι δεν θα πάει καλά.</i>

755
00:46:09,600 --> 00:46:11,680
<i>- Άνταμ, βαρέθηκα!</i>
- Καλά, περιμένω.

756
00:46:13,760 --> 00:46:16,120
Μάντεψε ποιος ήρθε από εδώ.

757
00:46:16,200 --> 00:46:17,840
- Ποιος;
- Η αρραβωνιαστικιά.

758
00:46:18,480 --> 00:46:20,040
Πω-πω, γρήγορη είναι.

759
00:46:20,680 --> 00:46:22,600
Καλήμερα!

760
00:46:23,360 --> 00:46:24,200
Σάμα!

761
00:46:26,040 --> 00:46:29,160
Όλα καλά; Μη μου πεις
ότι το κανονίσατε με τον Ταλάλ.

762
00:46:29,240 --> 00:46:32,160
Καλώς ήρθες. Έλα, μέσα.

763
00:46:33,440 --> 00:46:35,240
- Δώσε μου ένα λεπτό.
- Ναι.

764
00:46:35,320 --> 00:46:37,600
Είναι η εποχή των εκπλήξεων.

765
00:46:38,080 --> 00:46:39,640
Έρχεται η Γιασμίν.

766
00:46:50,200 --> 00:46:52,680
- Ταλάλ! Να σε ρωτήσω κάτι!
- Μιλάμε μετά!

767
00:46:54,160 --> 00:46:57,240
Ο κ. Άνταμ είναι σε μίτινγκ
με έναν σημαντικό πελάτη.

768
00:46:57,320 --> 00:46:59,440
Αν τον ζητήσουν, δεν είναι εδώ. Ναι;

769
00:46:59,520 --> 00:47:00,440
Ναι.

770
00:47:00,920 --> 00:47:01,840
Ο Θεός βοηθός.

771
00:47:01,920 --> 00:47:04,040
Δεσποινίς Γιασμίν!

772
00:47:04,120 --> 00:47:06,760
Ταλάλ! Χαίρομαι που σε βλέπω. Όλα καλά;

773
00:47:06,840 --> 00:47:07,680
Όλα...

774
00:47:21,640 --> 00:47:22,480
Ταλάλ.

775
00:47:25,000 --> 00:47:26,120
Ταλάλ.

776
00:47:27,680 --> 00:47:28,840
Ταλάλ, η Χάλα.

777
00:47:28,920 --> 00:47:29,960
Χάλα, ο Ταλάλ.

778
00:47:36,760 --> 00:47:39,000
Χάλα. Χάρηκα.

779
00:47:39,080 --> 00:47:40,040
Γεια σου.

780
00:47:41,320 --> 00:47:42,160
Χίλια συγνώμη.

781
00:47:42,240 --> 00:47:43,280
Ο κ. Γραφείο...

782
00:47:43,360 --> 00:47:46,200
Ο κ. Άνταμ είναι στο γραφείο,
σε κρίσιμο μίτινγκ.

783
00:47:47,080 --> 00:47:48,760
Με την κινεζική αντιπροσωπεία.

784
00:47:48,840 --> 00:47:52,040
Μου ζήτησε να περιμένεις
στον συνεδριακό χώρο.

785
00:47:53,240 --> 00:47:54,560
Ναι. Παρακαλώ,

786
00:47:54,640 --> 00:47:56,560
από εδώ. Καλώς ήρθατε.

787
00:47:58,400 --> 00:47:59,880
Γεια σου, Χάλα.

788
00:48:03,760 --> 00:48:07,320
Τι έχεις με το πιάνο; Σου αρέσει;

789
00:48:07,400 --> 00:48:09,560
Σ' το είπα, πάντα έπαιζα πιάνο.

790
00:48:09,640 --> 00:48:11,320
Δεν θυμάμαι να μου το είπες.

791
00:48:11,400 --> 00:48:13,360
Ίσως να μην το πρόσεξα.

792
00:48:13,840 --> 00:48:16,840
Μπορώ να σε φανταστώ
να παίζεις και να τραγουδάς.

793
00:48:16,920 --> 00:48:19,440
Θεέ μου! Πολύ ρομαντικό!

794
00:48:19,520 --> 00:48:20,680
Σάμα,

795
00:48:20,760 --> 00:48:23,320
ξέρεις τι;
Γιατί δεν πάμε σε ένα εστιατόριο;

796
00:48:23,400 --> 00:48:26,400
Περίμενε! Και το φαγητό που σου 'φτιαξα;

797
00:48:26,480 --> 00:48:29,160
- Άνταμ, μη μου πεις ότι το ξέχασες.
- Φαγητό;

798
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
Όχι, να το φαγητό. Κοίτα.

799
00:48:41,600 --> 00:48:46,120
Σε περιμένει στον συνεδριακό χώρο
αυτοπροσώπως ο επίσημος χορηγός, κ. Άνταμ.

800
00:48:46,200 --> 00:48:47,440
Αυτοπροσώπως;

801
00:48:48,160 --> 00:48:49,120
Τον είδα.

802
00:48:49,200 --> 00:48:52,880
Το μίτινγκ! Συγνώμη, αγάπη μου.
Ξέχασα ότι είχα μίτινγκ.

803
00:48:52,960 --> 00:48:54,720
Ο ίδιος ο "εντοπίσιμος" χορηγός;

804
00:48:54,800 --> 00:48:56,320
Ο "επίσημος", κ. Άνταμ.

805
00:48:56,400 --> 00:48:57,320
Ο "επίσημος".

806
00:48:57,400 --> 00:48:59,680
Πρέπει να πάω. Εσύ μείνε εδώ.

807
00:48:59,760 --> 00:49:01,800
- Θα γυρίσω αμέσως.
- Θα περιμένω.

808
00:49:01,880 --> 00:49:03,880
- Ο "εντοπίσιμος" χορηγός;
- "Επίσημος"!

809
00:49:03,960 --> 00:49:05,640
Σωστά, "επίσημος".

810
00:49:06,440 --> 00:49:07,840
Άνταμ!

811
00:49:07,920 --> 00:49:11,440
Μια μέρα θα πάθω έμφραγμα εξαιτίας σου.

812
00:49:11,520 --> 00:49:12,640
Φύγε.

813
00:49:19,000 --> 00:49:20,600
- Γιασμίν!
- Γεια σου, Άνταμ!

814
00:49:20,680 --> 00:49:22,840
Συγνώμη, προέκυψε μίτινγκ.

815
00:49:22,920 --> 00:49:25,280
Θέλω να μαζέψω αυτό με τις εικόνες τώρα.

816
00:49:25,360 --> 00:49:28,000
Να τελειώσω το μίτινγκ κι εστιάζω σ' αυτό.

817
00:49:28,600 --> 00:49:30,240
Καλά. Εντάξει.

818
00:49:30,320 --> 00:49:31,960
Μπορείς να κάνεις γρήγορα;

819
00:49:32,040 --> 00:49:34,640
Ψωμολυσσάω και ζαλίζομαι.
Θέλω να πάω να φάω.

820
00:49:35,760 --> 00:49:38,360
Ψωμολυσσάς; Να φας; Έχω εγώ φαγητό.

821
00:49:38,440 --> 00:49:40,640
Πάω να το φέρω να φας. Εσύ μείνε εδώ.

822
00:49:40,720 --> 00:49:43,240
Μην κουνηθείς.
Πάω να φέρω το φαΐ. Εντάξει;

823
00:49:44,080 --> 00:49:44,960
Καλά, εντάξει.

824
00:49:45,800 --> 00:49:47,560
Ο Άνταμ μοιράζεται το φαγητό.

825
00:50:07,560 --> 00:50:08,800
Ταλάλ, έλα μαζί μου.

826
00:50:12,040 --> 00:50:13,120
Ναι, κ. Τζάμπιρ.

827
00:50:13,200 --> 00:50:17,600
<i>Ο Σίμον, ο χρυσοχόος, έρχεται στο γραφείο,
για να διαλέξει βέρα η Γιασμίν.</i>

828
00:50:17,680 --> 00:50:20,720
<i>Αλλά! Θέλω να νομίζει
ότι η ιδέα ήταν δικιά σου.</i>

829
00:50:20,800 --> 00:50:22,400
Βέβαια, κατάλαβα.

830
00:50:24,160 --> 00:50:25,200
Ταλάλ.

831
00:50:26,560 --> 00:50:28,360
Άκου, έρχεται ο χρυσοχόος.

832
00:50:28,440 --> 00:50:32,040
Όταν έρθει, πήγαινέ τον
στον συνεδριακό χώρο της Γιασμίν.

833
00:50:32,120 --> 00:50:33,560
Στον συνεδριακό χώρο.

834
00:50:35,800 --> 00:50:36,640
Ταλάλ!

835
00:50:37,320 --> 00:50:38,240
Τι;

836
00:50:39,240 --> 00:50:41,560
Ένα λάθος και θα φταις εσύ για τη Σάμα.

837
00:50:41,640 --> 00:50:44,360
Πρωτότυπο!
Φταίω για σένα, φταίω και γι' αυτήν.

838
00:50:44,440 --> 00:50:46,000
- Κλασικά.
- Ήσυχα, όχι τώρα.

839
00:50:46,080 --> 00:50:47,800
Μην τα σκατώσεις.

840
00:50:50,840 --> 00:50:53,400
- Για πού το 'βαλες;
- Πάω στην τουαλέτα.

841
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Δεν μπορείς να κρατηθείς;

842
00:50:55,200 --> 00:50:57,240
Θέλω να πω, έλα να σε πάω εγώ.

843
00:50:57,320 --> 00:50:58,680
Χαίρετε!

844
00:50:58,760 --> 00:51:00,040
Γεια!

845
00:51:00,120 --> 00:51:02,040
- Φιλιά στην οικογένεια!
- Τι είπε;

846
00:51:02,120 --> 00:51:04,320
Μη δίνεις σημασία, είναι τρελός. Έλα.

847
00:51:04,400 --> 00:51:06,360
Τουαλέτα από εδώ. Μη χαθείς.

848
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
Εντάξει. Το 'χω.

849
00:51:07,680 --> 00:51:09,880
- Όχι, δεν πειράζει. Εδώ.
- Εντάξει.

850
00:51:09,960 --> 00:51:12,040
- Θα σε περιμένω εδώ, ναι;
- Εντάξει.

851
00:51:14,720 --> 00:51:17,080
Με συγχωρείτε, ξέρετε πού είναι ο Άνταμ;

852
00:51:17,160 --> 00:51:19,840
Ναι, εδώ ήταν ο κ. Άνταμ.

853
00:51:20,360 --> 00:51:21,560
Πού πας;

854
00:51:21,640 --> 00:51:23,560
Πεινάω. Πάω μέχρι να τελειώσεις.

855
00:51:23,640 --> 00:51:25,600
- Όχι. Τελείωσα το μίτινγκ.
- Ναι;

856
00:51:25,680 --> 00:51:28,320
Ναι. Έλα, πάμε στο γραφείο μου.

857
00:51:28,400 --> 00:51:29,480
Ωραία.

858
00:51:30,360 --> 00:51:33,200
- Πήγαινε κι έρχομαι να σε βρω, εντάξει;
- Καλά.

859
00:51:33,760 --> 00:51:34,720
Ταλάλ!

860
00:51:36,160 --> 00:51:37,160
- Άκου.
- Ναι.

861
00:51:37,240 --> 00:51:40,200
Όταν βγει η Σάμα,
πήγαινέ τη στον συνεδριακό χώρο.

862
00:51:42,280 --> 00:51:43,760
Στον συνεδριακό χώρο.

863
00:51:47,360 --> 00:51:51,200
- Θυμάσαι για τα κίτρινα τριαντάφυλλα, ε;
- Γίνεται να το ξεχάσω;

864
00:51:51,960 --> 00:51:54,880
Θες να πάρεις τον μπαμπά μου
σε ανοιχτή ακρόαση;

865
00:51:54,960 --> 00:51:55,800
Γιατί;

866
00:51:55,880 --> 00:51:58,760
Ώρα να μας δει
να ξεκινάμε τον καβγά που λέγαμε.

867
00:51:58,840 --> 00:52:01,520
Φαντάσου ότι σχεδιάζει
έναν τρικούβερτο γάμο

868
00:52:01,600 --> 00:52:03,560
και θέλει να καλέσει συγγενείς,

869
00:52:03,640 --> 00:52:07,320
φίλους, γνωστούς.
Δεν ξέρω αν έχει στείλει και προσκλητήρια.

870
00:52:07,400 --> 00:52:10,120
Κλείνει πτήσεις για τους εκτός χώρας.
Φαντάσου!

871
00:52:10,200 --> 00:52:12,120
Εντάξει, χαλάρωσε. Τι σ' έπιασε;

872
00:52:13,240 --> 00:52:14,400
Ξέρεις κάτι;

873
00:52:15,320 --> 00:52:17,760
Φάε, μην πάθεις και καμιά κρίση.

874
00:52:17,840 --> 00:52:19,320
Καλά, σ' ευχαριστώ.

875
00:52:19,400 --> 00:52:20,960
Τον παίρνω τώρα.

876
00:52:23,120 --> 00:52:24,680
Γεια σας, κ. Τζάμπιρ.

877
00:52:24,760 --> 00:52:28,320
- Είμαι με τη Γιασμίν, σας ακούει κι αυτή.
<i>- Ωραία. Είδε τη...</i>

878
00:52:28,400 --> 00:52:29,880
Όχι, κ. Τζάμπιρ.

879
00:52:29,960 --> 00:52:31,280
Κάτι έχει να σας πει.

880
00:52:31,360 --> 00:52:32,440
Μπαμπά,

881
00:52:32,520 --> 00:52:36,480
Αυτά που έστειλες είναι υπέροχα.
Μου αρέσουν όλα πάρα πολύ,

882
00:52:36,560 --> 00:52:40,240
- αλλά ο Άνταμ λέει ότι έχεις χάλια γούστο.
- Όχι, δεν είπα έτσι.

883
00:52:40,320 --> 00:52:41,880
Δεν ξέρω τι την έπιασε.

884
00:52:41,960 --> 00:52:43,320
Δηλαδή με λες ψεύτρα;

885
00:52:43,400 --> 00:52:46,200
Το λέει όλη την ώρα αυτό.

886
00:52:46,280 --> 00:52:47,800
Σκέψου πού θα οδηγηθούμε.

887
00:52:47,880 --> 00:52:50,480
Άνταμ, τα γούστα μας
είναι μέρα με τη νύχτα.

888
00:52:50,560 --> 00:52:52,800
Κ. Τζάμπιρ, την ακούτε πώς μου μιλάει;

889
00:52:52,880 --> 00:52:54,160
Αυτή δεν έχει γούστο!

890
00:52:56,200 --> 00:52:58,320
<i>- Είναι φυσικό, καλή μου.</i>
- Εγώ ή εσύ;

891
00:52:58,400 --> 00:53:01,560
<i>Όλα τα μελλόνυμφα ζευγάρια
έχουν τέτοια καβγαδάκια.</i>

892
00:53:02,160 --> 00:53:03,880
<i>Άλλα λέει αυτός, άλλα αυτή.</i>

893
00:53:03,960 --> 00:53:06,320
<i>Όλα αυτά είναι φυσιολογικά, κατάλαβες;</i>

894
00:53:06,400 --> 00:53:08,560
<i>Απλά άσ' τα όλα πάνω μου.</i>

895
00:53:11,600 --> 00:53:12,800
Και τώρα τι κάνουμε;

896
00:53:15,080 --> 00:53:19,120
Δεν ξέρω, απλά να συνεχίσουμε
να μαλώνουμε μέχρι να τον πείσουμε.

897
00:53:19,200 --> 00:53:21,560
- Όμως, Άνταμ, κάνε μου μια χάρη.
- Τι;

898
00:53:21,640 --> 00:53:22,960
Σε παρακαλώ!

899
00:53:23,040 --> 00:53:25,840
Μην ξαναμαγειρέψεις ποτέ!

900
00:53:28,440 --> 00:53:30,120
Τι ζώδιο είσαι;

901
00:53:31,000 --> 00:53:33,840
- Ταλάλ. Ο κ. Σίμον, ο χρυσοχόος.
- Κ. Σίμον!

902
00:53:33,920 --> 00:53:38,440
Γεια σου! Βρε τον μορφονιό,
πού 'σαι εσύ, βρε όμορφε!

903
00:53:38,520 --> 00:53:41,920
Πολύ ευγενικός, ευχαριστώ.
Ο κ. Άνταμ θα σας δει σε λίγο.

904
00:53:42,000 --> 00:53:44,480
Περιμένετέ τον στον συνεδριακό χώρο.

905
00:53:44,560 --> 00:53:46,880
- Ευχαριστώ!
- Στα δεξιά σας. Ευχαριστώ.

906
00:53:46,960 --> 00:53:48,240
Τι καλλονή!

907
00:53:48,320 --> 00:53:51,760
Κ. Σίμον, αν δεν σας πειράζει, δεξιά!
Καλά πάτε, ευχαριστώ.

908
00:53:52,480 --> 00:53:53,680
Είμαι Κριός.

909
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Γεια σου, μελλόνυμφη!

910
00:53:57,880 --> 00:53:59,480
Πώς το ξέρετε;

911
00:53:59,960 --> 00:54:01,400
Δεν το έχουμε πει ακόμα.

912
00:54:02,840 --> 00:54:05,520
Για σένα είμαι εδώ σήμερα.

913
00:54:05,600 --> 00:54:10,040
Και σου έφερα μια συλλογή
που ελπίζω ότι θα σου αρέσει.

914
00:54:16,520 --> 00:54:17,600
Μην ανησυχείς.

915
00:54:17,680 --> 00:54:19,360
Όποιο κομμάτι σου αρέσει,

916
00:54:19,440 --> 00:54:22,720
θα είναι έτοιμο μέχρι την πρώτη του μήνα.

917
00:54:25,760 --> 00:54:28,080
- Θα τα πούμε απόψε, εντάξει;
- Εντάξει.

918
00:54:28,800 --> 00:54:31,320
- Ξέχασα το κινητό μου!
- Στο γραφείο μου;

919
00:54:31,400 --> 00:54:34,680
- Όχι, στον συνεδριακό.
- Όχι, κάτσε εδώ! Πάω να το πάρω!

920
00:54:34,760 --> 00:54:36,280
- Γιατί;
- Δεν έχω θέμα.

921
00:54:36,360 --> 00:54:38,760
- Όχι, εντάξει. Πάω εγώ.
- Απλά περίμενε.

922
00:54:38,840 --> 00:54:40,680
- Περίεργη συμπεριφορά αυτή.
- Μα...

923
00:54:40,760 --> 00:54:42,520
Είπα θα το πάρω εγώ. Σταμάτα.

924
00:54:46,400 --> 00:54:47,720
Τι είναι αυτό;

925
00:54:48,200 --> 00:54:50,400
Ποιος με πήρε ένα εκατομμύριο φορές;

926
00:54:51,160 --> 00:54:52,280
Ναι.

927
00:54:52,360 --> 00:54:53,560
Γεια σου. Ναι.

928
00:54:53,640 --> 00:54:55,360
Η Γιασμίν είμαι. Πες μου.

929
00:54:56,000 --> 00:54:57,800
Ναι, βέβαια. Κανένα πρόβλημα.

930
00:54:57,880 --> 00:54:59,360
Αύριο είναι καλά;

931
00:55:00,200 --> 00:55:02,040
Καλώς. Σήμερα;

932
00:55:02,520 --> 00:55:06,240
Ωραία. Στείλε μου τοποθεσία
και θα έρθω να σε βρω. Ωραία. Έγινε.

933
00:55:06,320 --> 00:55:07,720
Γεια σου.

934
00:55:07,800 --> 00:55:10,240
Μια νύφη επιμένει να με δει σήμερα.

935
00:55:10,320 --> 00:55:13,560
- Πάω και μετά έρχομαι σε σένα.
- Τα λέμε αύριο... Απόψε.

936
00:55:14,080 --> 00:55:16,040
Εντάξει. Άντε, γεια.

937
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
Γεια.

938
00:55:19,160 --> 00:55:21,120
- Πού ήσουνα;
- Με τον Σίμον.

939
00:55:21,200 --> 00:55:24,200
Είπε ότι η νύφη διάλεξε βέρα τελικά.

940
00:55:24,280 --> 00:55:25,320
Ποια νύφη;

941
00:55:25,400 --> 00:55:27,080
Η Γιασμίν έχει φύγει ήδη.

942
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Περίμενε. Σε πήρε κάποιος;
Σε πρότεινε κανείς σε αυτή;

943
00:55:37,400 --> 00:55:40,120
Όχι, με πήρε πόσες φορές
κι επέμενε για σήμερα.

944
00:55:40,200 --> 00:55:41,440
Ναι, αλλά γιατί;

945
00:55:41,520 --> 00:55:42,880
Γεια!

946
00:55:42,960 --> 00:55:44,200
- Γεια σου.
- Συγνώμη.

947
00:55:44,280 --> 00:55:47,120
Ήμουν σε ένα μαγαζί με νυφικά.
Γι' αυτό άργησα.

948
00:55:47,200 --> 00:55:48,120
Δεν πειράζει.

949
00:55:48,200 --> 00:55:49,320
Εντάξει, όλα καλά.

950
00:55:49,400 --> 00:55:50,560
- Σάμα.
- Γιασμίν.

951
00:55:50,640 --> 00:55:53,160
Ποιο είναι το σχέδιό σου, η λύση;

952
00:55:54,400 --> 00:55:56,520
- Μόνο μία λύση υπάρχει.
- Ποια;

953
00:55:58,600 --> 00:56:00,920
- Θα παντρευτώ τη Γιασμίν.
- Εντάξει.

954
00:56:01,000 --> 00:56:02,520
Θα παντρευτώ τη Γιασμίν

955
00:56:03,400 --> 00:56:05,160
- και τη Σάμα.
- Ορίστε;

956
00:56:05,240 --> 00:56:07,440
Γιατί όχι; Αφού μπορώ μέχρι τέσσερις!

957
00:56:07,520 --> 00:56:11,240
Ρε, πανάθεμά σε! Εδώ δεν αντέχεις μία.
Θα είσαι σωστός με δύο;

958
00:56:15,960 --> 00:56:19,440
Έψαξα τους τοπ οργανωτές γάμων στο Κουβέιτ

959
00:56:19,520 --> 00:56:21,240
και ήσουν το νούμερο ένα!

960
00:56:21,320 --> 00:56:23,960
Περιττό να πω ότι λατρεύω τη δουλειά σου!

961
00:56:24,040 --> 00:56:26,040
Είναι πολύ προσεγμένη, ρε συ.

962
00:56:26,120 --> 00:56:27,880
Έχει πολύ κοσμοπολίτικο στιλ.

963
00:56:27,960 --> 00:56:32,960
Δεν είναι σαν τους κλασικούς γάμους.
Μ' αρέσει πολύ. Λατρεύω τη δουλειά σου.

964
00:56:33,040 --> 00:56:35,640
Πολύ γλυκά κι ευγενικά λόγια.
Σ' ευχαριστώ.

965
00:56:35,720 --> 00:56:37,240
Είσαι παντρεμένη;

966
00:56:39,320 --> 00:56:41,280
Όχι, δεν είμαι παντρεμένη.

967
00:56:41,360 --> 00:56:45,000
Εντάξει! Ο γάμος μου
είναι την πρώτη του επόμενου μήνα.

968
00:56:48,640 --> 00:56:52,120
Γλυκιά μου, μας συγχωρείς.

969
00:56:52,720 --> 00:56:54,560
Δεν μπορούμε να το οργανώσουμε.

970
00:56:54,640 --> 00:56:56,400
Όχι, το δικό μας θα ακυρωθεί.

971
00:56:56,480 --> 00:56:58,240
Είναι πολύ σημαντικό γεγονός.

972
00:56:58,320 --> 00:56:59,800
Γιατί; Όχι, δεν πειράζει.

973
00:56:59,880 --> 00:57:01,440
Δεν γίνεται να ακυρώσουμε.

974
00:57:01,520 --> 00:57:04,000
Ναι, θα το ακυρώσουμε.

975
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
Δεν είναι κάτι σημαντικό.

976
00:57:05,800 --> 00:57:10,720
Σε παρακαλώ, μην μου πεις ότι δεν μπορείς.
Μόνο εσύ θέλω να οργανώσεις τον γάμο μου.

977
00:57:10,800 --> 00:57:11,640
Όχι.

978
00:57:11,720 --> 00:57:15,240
Έχω κάτι, αλλά θα το ακυρώσω.
Δεν είναι τόσο σημαντικό.

979
00:57:15,320 --> 00:57:17,400
Ω! Σ' αγαπώ!

980
00:57:17,480 --> 00:57:18,600
Σ' αγαπώ!

981
00:57:19,520 --> 00:57:23,400
Κι έμαθα και την ημερομηνία
του γάμου κατά λάθος. Το φαντάζεσαι;

982
00:57:23,480 --> 00:57:25,320
Αυτός νομίζει ότι δεν ξέρω.

983
00:57:26,880 --> 00:57:29,040
Ωραία. Λοιπόν; Πού γίνεται ο γάμος;

984
00:57:30,920 --> 00:57:32,000
Βασικά, δεν ξέρω.

985
00:57:32,080 --> 00:57:34,680
Απλώς ρωτάω γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.

986
00:57:34,760 --> 00:57:38,200
Χρειάζομαι
τη λίστα του γάμου και τον χώρο.

987
00:57:38,280 --> 00:57:40,760
- Για να μπορέσω να οργανωθώ γρήγορα.
- Ναι.

988
00:57:40,840 --> 00:57:44,920
Και κάτι ακόμα
αν θες το πρόγραμμα να είναι όπως πρέπει.

989
00:57:45,000 --> 00:57:47,120
Το ταξίδι σας είναι το ίδιο βράδυ;

990
00:57:47,840 --> 00:57:49,400
Το ταξίδι του μέλιτος.

991
00:57:51,920 --> 00:57:53,160
Ναι, το ταξίδι, ναι!

992
00:57:53,240 --> 00:57:56,800
Θα του ζητήσω να δούμε πολλές χώρες.
Ναι! Ταξίδι του μέλιτος.

993
00:57:57,400 --> 00:57:58,400
Ναι.

994
00:57:58,880 --> 00:58:00,640
Θα του ζητήσω να με πάει στη...

995
00:58:01,400 --> 00:58:03,440
Τι ζώδιο είσαι;

996
00:58:14,080 --> 00:58:16,400
Πού ήσουν; Έσπασα τηλέφωνα. Ανησύχησα.

997
00:58:16,480 --> 00:58:18,800
Τι κάνεις εδώ; Έλα μέσα.

998
00:58:19,480 --> 00:58:20,680
Σε είδε κανείς;

999
00:58:20,760 --> 00:58:23,280
Όχι. Μου 'πε ο Ταλάλ ότι είσαι άρρωστος

1000
00:58:23,360 --> 00:58:24,920
και ήρθα να δω πώς είσαι.

1001
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Καλά που δεν σου έδωσε και κλειδί.

1002
00:58:28,000 --> 00:58:31,040
Σου έφερα δείπνο.
Είπα να έρθω, αφού είσαι άρρωστος.

1003
00:58:31,120 --> 00:58:33,440
Πας καλά; Δείπνο;
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.

1004
00:58:33,520 --> 00:58:36,960
Θεέ μου! Δεν σου είπα
τι τρελή πελάτισσα γνώρισα σήμερα!

1005
00:58:37,040 --> 00:58:38,360
Τέρμα υπερκινητική!

1006
00:58:38,440 --> 00:58:42,200
Είναι παλαβή! Μιλάει ασταμάτητα!
Μπορείς να το κάνεις εικόνα;

1007
00:58:42,280 --> 00:58:46,080
Πρέπει να βρω τον αρραβωνιαστικό,
να τον γλιτώσω πριν μπλέξει.

1008
00:58:46,160 --> 00:58:47,200
Πω-πω!

1009
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
Έχω μια ερώτηση και σ' αφήσω να φας.

1010
00:58:50,080 --> 00:58:51,280
Ωραία, ρίχ' τη.

1011
00:58:52,840 --> 00:58:53,680
Τέρας;

1012
00:58:53,760 --> 00:58:56,880
Είναι παλιά ιστορία
κι είμαι κουρασμένος και πεινάω.

1013
00:58:56,960 --> 00:58:58,120
Όχι!

1014
00:58:58,200 --> 00:59:00,320
Δεν τρως πριν απαντήσεις.

1015
00:59:00,400 --> 00:59:03,640
- Πίστεψέ με, δεν είναι σημαντική κουβέντα.
- Απάντα!

1016
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
Ήμασταν παιδιά, πάει αυτό.

1017
00:59:05,600 --> 00:59:08,400
Τώρα είμαστε ενήλικες.
Συγνώμη που το ανέφερα.

1018
00:59:08,480 --> 00:59:10,640
- Ορίστε;
- Κοίτα, ψωμολυσσάω. Να φάω;

1019
00:59:10,720 --> 00:59:13,320
Με λες τέρας από τότε που ήμασταν παιδιά;

1020
00:59:13,840 --> 00:59:15,960
Όταν ήμασταν παιδιά,

1021
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
με χτύπαγες συνέχεια.

1022
00:59:17,680 --> 00:59:21,200
Μου 'τρωγες το φαΐ και τις πατάτες.
Δεν τρώω τηγανητές πατάτες εγώ;

1023
00:59:21,280 --> 00:59:22,120
- Ναι; Και;
- Ε;

1024
00:59:22,200 --> 00:59:23,960
Τις έτρωγες όλες εσύ.

1025
00:59:24,040 --> 00:59:26,440
Πατάτες; Για τις πατάτες;

1026
00:59:26,520 --> 00:59:28,480
Τέρας επειδή έτρωγα τις πατάτες;

1027
00:59:30,400 --> 00:59:32,480
Πίστεψέ με, δεν είναι οι πατάτες.

1028
00:59:32,560 --> 00:59:35,440
Με χτυπούσες, ίσως για παιχνίδι,

1029
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
αλλά είχες βαρύ χέρι.

1030
00:59:37,160 --> 00:59:39,640
Ήσουν πιο δυνατή προσωπικότητα από μένα.

1031
00:59:39,720 --> 00:59:42,080
- Κι είχα ανασφάλειες.
- Ανασφάλειες;

1032
00:59:44,120 --> 00:59:46,200
Κοίτα, δεν ξέρω να εκφράζομαι καλά.

1033
00:59:46,280 --> 00:59:47,680
Όχι ανασφάλειες.

1034
00:59:47,760 --> 00:59:48,880
Πώς να το θέσω;

1035
00:59:48,960 --> 00:59:52,760
Μ' έκανες να μην έχω αυτοπεποίθηση.
Δεν πίστευα σε μένα. Τραγουδούσα, θυμάσαι;

1036
00:59:52,840 --> 00:59:55,080
Με κορόιδευες και γέλαγες μαζί μου.

1037
00:59:55,160 --> 00:59:57,760
Κι έχασα αυτοπεποίθηση. Έκοψα το τραγούδι.

1038
00:59:57,840 --> 00:59:59,800
Όμως εντάξει! Η ζωή συνεχίζεται!

1039
01:00:01,280 --> 01:00:04,120
Δεν ξέρω τι να πω,

1040
01:00:04,200 --> 01:00:05,800
αλλά λυπάμαι πολύ.

1041
01:00:06,640 --> 01:00:08,840
Λες η συγνώμη να φτιάξει το παρελθόν;

1042
01:00:08,920 --> 01:00:10,600
Είπα δεν πειράζει. Όλα καλά.

1043
01:00:28,480 --> 01:00:32,040
<i>Κλείστε τώρα
ένα ονειρικό ταξίδι του μέλιτος...</i>

1044
01:00:32,120 --> 01:00:34,240
- Άνταμ.
<i>- ...στα ομορφότερα μέρη.</i>

1045
01:00:34,320 --> 01:00:37,360
Γλυκέ μου, πού θα πάμε ταξίδι του μέλιτος;

1046
01:00:37,920 --> 01:00:41,600
<i>Ειλικρινά, Σάμα,
δεν νομίζω ότι μπορώ να ταξιδέψω τώρα.</i>

1047
01:00:43,400 --> 01:00:47,720
Οπότε θα παντρευτούμε,
αλλά δεν θα πάμε ταξίδι του μέλιτος;

1048
01:00:47,800 --> 01:00:49,760
Θα μείνουμε απλά σπίτι;

1049
01:00:59,440 --> 01:01:01,520
Πω-πω! Θεούλη μου! Δείχνεις...

1050
01:01:01,600 --> 01:01:03,680
Πραγματικά, ε; Μ' αρέσει πολύ αυτό.

1051
01:01:03,760 --> 01:01:07,000
Μ' αρέσει γιατί είναι στενό στη μέση.

1052
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Ναι!

1053
01:01:08,160 --> 01:01:10,760
Γιατί προηγείσαι και στις δύο προσκλήσεις;

1054
01:01:10,840 --> 01:01:13,400
Είμαι ο άντρας.
Το όνομά μου μπαίνει πρώτο.

1055
01:01:13,480 --> 01:01:15,800
Κι εγώ οργανώτρια. Κανένα προσκλητήριο...

1056
01:01:15,880 --> 01:01:18,120
- Κ. Τζάμπιρ, βοηθήστε με.
- Τον βλέπεις;

1057
01:01:18,200 --> 01:01:21,080
Είναι πάρα πολύ μεγάλες, τόσο που...

1058
01:01:22,480 --> 01:01:23,440
Τι έγινε;

1059
01:01:24,360 --> 01:01:26,680
- Είναι πανέμορφο!
- Ωχ, Θεέ μου!

1060
01:01:26,760 --> 01:01:29,400
- Σε παρακαλώ!
- Χάλα, σε παρακαλώ, πάμε!

1061
01:01:32,760 --> 01:01:33,880
Για να δούμε.

1062
01:01:36,320 --> 01:01:39,040
Το 'λεγε η γιαγιά μου,
ο Θεός να την αναπαύσει.

1063
01:01:39,120 --> 01:01:42,000
- Τι έλεγε;
- Δυο καπετάνιοι ένα καράβι το βουλιάζουν.

1064
01:01:42,480 --> 01:01:43,480
Συγνώμη.

1065
01:01:44,120 --> 01:01:46,200
Ωραία, όσον αφορά τα χρώματα,

1066
01:01:46,280 --> 01:01:49,360
θέλω φωτεινά και χαρούμενα.

1067
01:01:49,440 --> 01:01:51,360
- Ναι.
- Όταν μπαίνει ο κόσμος,

1068
01:01:51,440 --> 01:01:53,840
να βλέπει χρώματα και να νιώθει χαρά.

1069
01:01:53,920 --> 01:01:57,160
Να μην κρατήσουμε, λες,
δύο χρώματα, για να μην είναι...

1070
01:01:57,240 --> 01:01:59,600
Όχι! Καθόλου. Δώσ' του να καταλάβει!

1071
01:01:59,680 --> 01:02:01,800
Ναι; Έλα, γλυκέ μου, πού είσαι;

1072
01:02:03,000 --> 01:02:05,080
Α, θ' αργήσεις σήμερα;

1073
01:02:06,040 --> 01:02:07,800
Δεν θα σε δω δηλαδή;

1074
01:02:09,720 --> 01:02:12,000
Καλά. Δεν πειράζει.

1075
01:02:12,920 --> 01:02:13,920
Γεια.

1076
01:02:14,000 --> 01:02:15,920
Γιατί δεν έρχεται ποτέ μαζί σου;

1077
01:02:16,000 --> 01:02:19,240
Δεν του έχω πει
ότι προσέλαβα οργανώτρια γάμων.

1078
01:02:19,320 --> 01:02:21,920
Είναι έκπληξη. Όπως μου έκανε με τον γάμο.

1079
01:02:22,000 --> 01:02:25,560
Σημασία έχει να είστε συμβατοί.
Έχετε ίδια γούστα; Μοιάζετε;

1080
01:02:25,640 --> 01:02:29,120
Καμία σχέση! Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

1081
01:02:29,200 --> 01:02:32,800
Εμένα μ' αρέσουν τα ταξίδια,
να διασκεδάζω και να κάνω τρέλες.

1082
01:02:32,880 --> 01:02:33,920
Αυτός σπιτόγατος.

1083
01:02:34,000 --> 01:02:37,520
Βγαίνει μία στο τόσο μόνο για μένα.

1084
01:02:37,600 --> 01:02:40,440
Σε φάση, εγώ είμαι εδώ κι αυτός εκεί.

1085
01:02:40,520 --> 01:02:42,200
Άντε, πω-πω!

1086
01:02:42,280 --> 01:02:45,600
Δεν θα μπορούσα να είμαι
με κάποιον τόσο διαφορετικό.

1087
01:02:45,680 --> 01:02:48,560
Νιώθω ότι χρειάζομαι κάποιον σαν εμένα.

1088
01:02:48,640 --> 01:02:52,080
Στα πάντα.
Τα ενδιαφέροντά μας πρέπει να είναι ίδια.

1089
01:02:52,160 --> 01:02:53,760
Γάμος είναι αυτός.

1090
01:02:53,840 --> 01:02:56,360
Θέλω να πω, ο γάμος είναι...

1091
01:02:56,440 --> 01:02:57,680
Ο γάμος είναι...

1092
01:02:57,760 --> 01:02:59,680
Ο γάμος είναι για πάντα.

1093
01:02:59,760 --> 01:03:00,880
Ναι!

1094
01:03:04,720 --> 01:03:06,200
Ναι, αλλά περίμενε.

1095
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
Μπορεί να κάνω λάθος και να έχεις δίκιο,

1096
01:03:09,280 --> 01:03:12,080
γιατί δεν χρειάζεται να ταιριάζουμε πάντα.

1097
01:03:12,160 --> 01:03:13,560
Αν δεν ταιριάζουμε...

1098
01:03:13,640 --> 01:03:14,840
Αν δεν ταιριάζουμε,

1099
01:03:14,920 --> 01:03:17,840
ίσως να χάσω αυτά που αγαπάω.

1100
01:03:17,920 --> 01:03:19,960
Όχι. Αν δεν ταιριάζουμε,

1101
01:03:20,040 --> 01:03:23,120
βγάζουμε ο ένας
τον καλύτερο εαυτό του άλλου, σωστά;

1102
01:03:29,160 --> 01:03:32,160
Γιασμίν, τι τρέχει; Ανησυχώ.
Είμαι ήδη εκεί που...

1103
01:03:40,600 --> 01:03:42,480
Το τέρας θέλει να επανορθώσει.

1104
01:03:48,280 --> 01:03:49,160
Έλα.

1105
01:03:51,240 --> 01:03:52,960
Ορίστε, κ. Άνταμ.

1106
01:03:53,040 --> 01:03:54,280
Το πιάτο σου.

1107
01:03:55,400 --> 01:03:56,680
Να σε σερβίρω.

1108
01:04:00,280 --> 01:04:01,480
Ορίστε.

1109
01:04:03,320 --> 01:04:04,600
<i>Έχεις δίκιο.</i>

1110
01:04:05,520 --> 01:04:10,600
<i>Ξέρω, η συγνώμη δεν φτιάχνει το παρελθόν,
αλλά είπα να προσπαθήσω να επανορθώσω.</i>

1111
01:04:17,960 --> 01:04:19,960
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση.

1112
01:04:21,160 --> 01:04:23,320
Πώς σε γέμισα με τόσες ανασφάλειες;

1113
01:04:23,400 --> 01:04:25,440
Θέλω να πω,

1114
01:04:26,160 --> 01:04:27,360
είσαι μια χαρά.

1115
01:04:27,440 --> 01:04:30,800
Είσαι πετυχημένος

1116
01:04:32,280 --> 01:04:33,360
και όμορφος.

1117
01:04:36,920 --> 01:04:38,280
Με θεωρείς όμορφο;

1118
01:04:39,600 --> 01:04:41,840
Καλά, εντάξει!

1119
01:04:44,440 --> 01:04:49,360
Ξέρεις, ας πούμε ότι το δούλεψα
και προσπάθησα να αλλάξω.

1120
01:04:49,440 --> 01:04:53,800
Ασχολήθηκα με πολλές κοπέλες,
για να ξαναχτίσω αυτοπεποίθηση.

1121
01:04:54,360 --> 01:04:57,760
Πολλές; Όταν λες "πολλές", πόσες δηλαδή;

1122
01:04:59,080 --> 01:05:00,360
Πολλές.

1123
01:05:00,840 --> 01:05:03,480
- Πολλές.
- Και γιατί δεν παρέμειναν μαζί σου;

1124
01:05:03,560 --> 01:05:04,880
Δεν σε ανέχτηκαν;

1125
01:05:07,800 --> 01:05:09,720
Βασικά, υπάρχει μία.

1126
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
Ναι, και;

1127
01:05:14,880 --> 01:05:17,920
Την ερωτεύτηκα
και της έκανα πρόταση γάμου.

1128
01:05:20,120 --> 01:05:22,320
Ναι; Και; Μετά τι έγινε;

1129
01:05:22,920 --> 01:05:24,440
Τελείωσε την ιστορία!

1130
01:05:27,640 --> 01:05:28,840
Είπε...

1131
01:05:30,400 --> 01:05:31,840
Είπε όχι.

1132
01:05:31,920 --> 01:05:35,080
Αφού της έκανα πρόταση γάμου
όπως κάνουν στις ταινίες,

1133
01:05:35,160 --> 01:05:38,280
εμφάνισα το δαχτυλίδι
και έπεσα στο ένα γόνατο,

1134
01:05:39,600 --> 01:05:44,000
είπε "Θέλω να ζήσω τη ζωή μου"
και μετακόμισε στο εξωτερικό.

1135
01:05:46,920 --> 01:05:48,080
Κρίμα.

1136
01:05:48,760 --> 01:05:51,080
Αλλά ας υποθέσουμε το εξής.

1137
01:05:52,240 --> 01:05:56,040
Πες ότι επιστρέφει και λέει
"Συγνώμη, συγχώρεσέ με,

1138
01:05:56,120 --> 01:05:59,320
αλλά τώρα σ' αγαπώ
και θέλω να γυρίσω πίσω σε σένα".

1139
01:06:00,760 --> 01:06:02,200
Θα τη δεχόσουν πίσω;

1140
01:06:10,800 --> 01:06:11,840
Σειρά σου.

1141
01:06:14,800 --> 01:06:15,840
Εντάξει.

1142
01:06:16,320 --> 01:06:17,400
Ρώτα.

1143
01:06:17,880 --> 01:06:19,320
Βασικά, δεν ξέρω.

1144
01:06:19,400 --> 01:06:22,080
Πες κάτι που δεν ξέρω για σένα.
Κάτι περίεργο.

1145
01:06:22,160 --> 01:06:23,200
Οτιδήποτε.

1146
01:06:24,000 --> 01:06:26,360
Τι να πω; Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.

1147
01:06:26,440 --> 01:06:27,520
Δεν ξέρω.

1148
01:06:31,160 --> 01:06:33,960
Το ήξερες ότι δεν μπορώ να κλάψω;

1149
01:06:35,560 --> 01:06:36,880
Τι εννοείς;

1150
01:06:38,840 --> 01:06:42,440
Δεν δακρύζω. Ό,τι κι αν γίνει,
όσο αναστατωμένη και να 'μαι.

1151
01:06:42,520 --> 01:06:43,680
Δεν κλαίω ποτέ.

1152
01:06:43,760 --> 01:06:45,320
Ένα λεπτό.

1153
01:06:45,920 --> 01:06:47,280
Τελευταία πότε έκλαψες;

1154
01:06:48,280 --> 01:06:50,960
Ξέρεις κάτι; Πάω να φέρω κάτι να πιούμε.

1155
01:06:51,040 --> 01:06:54,160
Κάτσε, Γιασμίν.
Την τελευταία φορά πες μου μόνο.

1156
01:06:54,240 --> 01:06:55,960
- Άνταμ...
- Εγώ σου απάντησα.

1157
01:06:56,040 --> 01:06:58,640
- Πρέπει. Καλά, μην το κάνεις.
- Δεν θέλω...

1158
01:06:58,720 --> 01:07:01,120
- Πότε έκλαψες τελευταία;
- Σε παρακαλώ...

1159
01:07:01,200 --> 01:07:02,800
Όταν πέθανε η μητέρα μου!

1160
01:07:04,320 --> 01:07:05,240
Ευχαριστημένος;

1161
01:07:06,600 --> 01:07:09,320
Τελευταία φορά ήταν
όταν πέθανε η μητέρα μου.

1162
01:07:12,480 --> 01:07:13,560
Συγνώμη.

1163
01:07:16,240 --> 01:07:17,160
Σ' ευχαριστώ.

1164
01:07:17,240 --> 01:07:19,200
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες εδώ.

1165
01:07:19,280 --> 01:07:21,600
Έκανες υπεραρκετά. Σ' ευχαριστώ πολύ.

1166
01:07:22,440 --> 01:07:23,480
- Κάτι ακόμα.
- Τι;

1167
01:07:23,560 --> 01:07:25,160
- Η μεγάλη έκπληξη.
- Κι άλλη;

1168
01:07:25,240 --> 01:07:27,640
- Μην κουνηθείς.
- Όχι, λέγε. Μισώ τις εκπλήξεις.

1169
01:07:27,720 --> 01:07:31,200
Σε παρακαλώ, Άνταμ!
Μην το χαλάσεις! Το σχεδίαζα καιρό αυτό.

1170
01:07:31,280 --> 01:07:32,320
- Καλά.
- Περίμενε.

1171
01:07:32,400 --> 01:07:34,480
- Εντάξει, περιμένω.
- Μισό!

1172
01:07:38,640 --> 01:07:40,120
Είσαι παλαβή. Τι κάνεις;

1173
01:08:03,280 --> 01:08:04,280
<i>Δεν το θυμάμαι</i>

1174
01:08:04,360 --> 01:08:06,960
Άνταμ. Τραγούδα κι εσύ.

1175
01:08:07,440 --> 01:08:08,760
Δεν ξανατραγουδάω εγώ!

1176
01:08:09,560 --> 01:08:11,680
- Τραγούδα εσύ!
- Κάν' το για μένα!

1177
01:08:11,760 --> 01:08:14,840
- Εγώ σε έκανα ανασφαλή σε αυτό, έλα.
- Συνέχισε.

1178
01:08:22,600 --> 01:08:25,000
Θεέ μου, έχεις πολλή πλάκα. Σ' αγαπάω.

1179
01:08:29,000 --> 01:08:30,240
Τι είπες;

1180
01:08:33,200 --> 01:08:34,160
Τίποτα.

1181
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
Φτάνει, πρέπει να κόψω τα ψέματα
και στις δύο.

1182
01:08:38,800 --> 01:08:42,000
Το θέμα είναι ότι δεν υστερεί καμία,
αλλά δεν μπορώ!

1183
01:08:42,080 --> 01:08:42,920
Συγχαρητήρια!

1184
01:08:43,000 --> 01:08:44,920
Επιτέλους το κατάλαβες! Τέλεια!

1185
01:08:45,400 --> 01:08:47,960
Σ' το έλεγα
ότι η μακαρίτισσα η γιαγιά μου...

1186
01:08:48,040 --> 01:08:49,520
Για όνομα του Θεού!

1187
01:08:49,600 --> 01:08:50,640
Όχι τώρα.

1188
01:08:51,360 --> 01:08:53,800
Θα με πεθάνει αυτό, δεν ξέρω τι να κάνω.

1189
01:08:53,880 --> 01:08:56,280
Το ξέρω ότι φταίω εγώ.

1190
01:08:56,360 --> 01:08:59,680
Αλλά ήμουν ανάμεσα
στον έρωτα της ζωής μου και στο τέρας.

1191
01:09:00,280 --> 01:09:02,640
Τελικά αποδείχτηκε ότι δεν είναι τέρας.

1192
01:09:03,480 --> 01:09:04,880
Με ακούει.

1193
01:09:04,960 --> 01:09:07,920
Μου βγάζει συναισθήματα
που δεν έχω ξανανιώσει.

1194
01:09:08,400 --> 01:09:11,760
Με κάνει να νιώθω ζωντανός.

1195
01:09:12,560 --> 01:09:16,000
Ταυτόχρονα, όμως,
η Σάμα είναι ο πρώτος μου έρωτας.

1196
01:09:16,080 --> 01:09:18,320
Δεν φανταζόμουν ότι θα με αγαπήσει.

1197
01:09:18,400 --> 01:09:20,400
Κάποτε ονειρευόμουν γάμο μαζί της.

1198
01:09:20,880 --> 01:09:24,120
Την ίδια ώρα, όμως,
η Γιασμίν κι εγώ ταιριάζουμε πολύ.

1199
01:09:24,600 --> 01:09:27,960
Αλλά δεν ξέρω. Ακόμα αγαπάω πολύ τη Σάμα.

1200
01:09:28,040 --> 01:09:31,840
Τι έκανε αυτή η γυναίκα,
όταν αποφάσισε να ζήσει όσα δεν έζησε;

1201
01:09:31,920 --> 01:09:35,520
- Δεν σε παράτησε;
- Το ξέρω!

1202
01:09:35,600 --> 01:09:38,600
Γι' αυτό ακριβώς
δεν θέλω να υποφέρει όπως εγώ!

1203
01:09:41,120 --> 01:09:42,080
Τι θα κάνεις;

1204
01:09:42,160 --> 01:09:44,240
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1205
01:09:44,320 --> 01:09:46,040
Το 'χω. Αγάπησέ τον κι εσύ.

1206
01:09:46,120 --> 01:09:47,600
Όχι! Ποτέ δεν ήθελα κάτι!

1207
01:09:47,680 --> 01:09:49,840
- Δεν το θέλω αυτό, αλλά...
- Γιατί όχι;

1208
01:09:49,920 --> 01:09:53,040
Γιατί όταν είμαι μαζί του,
με ακούει, με αποδέχεται.

1209
01:09:53,520 --> 01:09:55,920
Με καλεί, βλέπω το όνομά του στο κινητό...

1210
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
- Ναι;
- ...κι έχω ταχυπαλμίες! Δεν ξέρω!

1211
01:09:58,360 --> 01:09:59,480
Αυτό είναι ωραίο!

1212
01:09:59,560 --> 01:10:01,400
- Όχι! Είναι λάθος!
- Γιατί;

1213
01:10:01,480 --> 01:10:02,880
Δεν έπρεπε να γίνει.

1214
01:10:02,960 --> 01:10:05,120
Τι; Δεν σε πιάνω. Πού είναι το κακό;

1215
01:10:05,200 --> 01:10:07,480
Έκανα αυτό που μου είπε να μην κάνω.

1216
01:10:07,560 --> 01:10:09,600
Υποσχέθηκα κι εγώ να μην το κάνω.

1217
01:10:09,680 --> 01:10:11,280
Τι έκανες πάλι;

1218
01:10:11,360 --> 01:10:14,560
Κάτσε! Τι έκανες δηλαδή;

1219
01:10:15,280 --> 01:10:17,120
- Κόλλησα.
- Κόλλησα.

1220
01:10:19,520 --> 01:10:20,960
Θα το τακτοποιήσω.

1221
01:10:21,040 --> 01:10:24,280
<i>Ώρα να πω στη Σάμα την αλήθεια
και να τελειώνουμε.</i>

1222
01:10:24,360 --> 01:10:26,200
<i>Δεν γίνεται να την πληγώσω.</i>

1223
01:11:26,880 --> 01:11:28,360
Με συγχωρείτε.

1224
01:11:28,440 --> 01:11:30,160
Τη Σάμα. Για τη Σάμα ήρθα.

1225
01:11:30,680 --> 01:11:32,000
Θέλω να της μιλήσω.

1226
01:11:32,080 --> 01:11:33,280
Συγνώμη.

1227
01:11:33,360 --> 01:11:34,840
Συγνώμη. Σάμα!

1228
01:11:35,800 --> 01:11:36,920
Σάμα!

1229
01:11:37,000 --> 01:11:37,920
Σάμα!

1230
01:11:38,440 --> 01:11:41,080
Τι κάνεις εδώ; Είσαι τρελός!

1231
01:11:41,160 --> 01:11:42,920
Έλα! Πρέπει να σου μιλήσω!

1232
01:11:43,000 --> 01:11:44,920
Δεν ακούω! Παίζει πολύ δυνατά!

1233
01:11:45,000 --> 01:11:47,160
Πρέπει να μιλήσουμε! Δεν ακούω εδώ!

1234
01:11:47,240 --> 01:11:48,600
Δεν ακούω τίποτα!

1235
01:11:48,680 --> 01:11:50,480
Σάμα, εσύ κι εγώ...

1236
01:11:50,560 --> 01:11:52,000
Έλα μαζί μου!

1237
01:12:44,400 --> 01:12:46,280
Γιασμίν, σήκωσέ το.

1238
01:12:49,640 --> 01:12:51,160
Σε τσάκωσα, Άνταμ!

1239
01:12:51,240 --> 01:12:53,520
Κ. Τζάμπιρ, να σας εξηγήσω.

1240
01:12:53,600 --> 01:12:54,640
Να εξηγήσεις τι;

1241
01:12:54,720 --> 01:12:56,320
Λες να μην το πρόσεχα;

1242
01:12:56,840 --> 01:12:58,760
Ήμουν έτοιμος να τα φτιάξω όλα.

1243
01:12:59,240 --> 01:13:00,800
Έπρεπε να μου το πεις!

1244
01:13:00,880 --> 01:13:04,720
- Κι όχι να έρθω σε δύσκολη θέση!
- Φοβήθηκα ότι θα το παρεξηγήσετε.

1245
01:13:04,800 --> 01:13:06,400
Γιατί να το παρεξηγήσω;

1246
01:13:06,480 --> 01:13:08,360
Αφού παντρεύεσαι την κόρη μου.

1247
01:13:08,960 --> 01:13:11,800
Έπρεπε να πεις
"Κ. Τζάμπιρ, δώστε μου το κλειδί".

1248
01:13:11,880 --> 01:13:15,720
Όχι να αλλάξεις κλειδαριά
και να περιμένω κάθε μέρα απ' έξω!

1249
01:13:17,080 --> 01:13:19,720
Έλα. Κάτσε.

1250
01:13:22,040 --> 01:13:23,440
Θεέ μου! Τι είναι αυτά;

1251
01:13:23,520 --> 01:13:26,120
Τι πήγες κι έκανες; Γεμάτος χρώματα είσαι.

1252
01:13:26,200 --> 01:13:28,560
- Τι έγινε;
- Είναι μεγάλη ιστορία.

1253
01:13:28,640 --> 01:13:30,000
Μεγάλη ιστορία;

1254
01:13:31,640 --> 01:13:33,840
Γιε μου, ήρθα να σε ευχαριστήσω.

1255
01:13:35,440 --> 01:13:37,240
Γι' αυτό που έκανες.

1256
01:13:37,720 --> 01:13:39,640
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

1257
01:13:39,720 --> 01:13:42,840
Διόρθωσες ό,τι χάλασα εγώ.

1258
01:13:43,320 --> 01:13:45,000
Κι είμαι περήφανος για σένα.

1259
01:13:47,440 --> 01:13:49,600
Σου είπε γιατί ήταν κατά του γάμου;

1260
01:13:52,640 --> 01:13:56,440
Αφού έφυγε η μητέρα της, είδε πόσο υπέφερα

1261
01:13:56,520 --> 01:13:59,400
και πόσο ο χαμός της
μου ράγισε την καρδιά.

1262
01:14:00,160 --> 01:14:03,160
Αποφάσισε να μη ρισκάρει ποτέ να πληγωθεί

1263
01:14:03,240 --> 01:14:05,000
από κάποιον που θα αγαπούσε.

1264
01:14:06,280 --> 01:14:07,640
Είχε πειστεί μέσα της

1265
01:14:07,720 --> 01:14:09,920
ότι οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

1266
01:14:10,000 --> 01:14:11,600
Και ειλικρινά, γιε μου,

1267
01:14:11,680 --> 01:14:15,400
είναι η πρώτη φορά
που βλέπω την κόρη μου τόσο χαρούμενη.

1268
01:14:16,000 --> 01:14:17,120
Τον νου σου!

1269
01:14:17,600 --> 01:14:19,960
Σε προειδοποιώ! Αν τη στενοχωρήσεις...

1270
01:14:25,080 --> 01:14:27,080
Συγνώμη, αλλά δεν ξέρω πού πήγε!

1271
01:14:27,160 --> 01:14:28,640
Δεν πειράζει. Όλα καλά.

1272
01:14:28,720 --> 01:14:31,720
Θα τον δω αύριο και θα τον γνωρίσω.
Δεν πειράζει.

1273
01:14:31,800 --> 01:14:33,240
Εσύ, τώρα.

1274
01:14:33,320 --> 01:14:36,040
Πες μου, πώς νιώθεις; Είσαι έτοιμη;

1275
01:14:39,920 --> 01:14:42,160
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. Δηλαδή,

1276
01:14:42,240 --> 01:14:45,440
όλοι αγχώνονται
μια μέρα πριν τον γάμο τους.

1277
01:14:45,520 --> 01:14:48,560
Είναι μεγάλη απόφαση.
Σίγουρα έχει κι εκείνος άγχος.

1278
01:14:48,640 --> 01:14:50,600
Έχετε και οι δύο ξεχωριστές ζωές

1279
01:14:50,680 --> 01:14:52,600
που θα γίνουν ένα. Οπότε...

1280
01:14:52,680 --> 01:14:55,720
Ακριβώς αυτό σκεφτόμουνα.

1281
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
Μετά δεν θα μπορώ να πηγαίνω όπου θέλω

1282
01:14:59,160 --> 01:15:00,880
ή να κάνω ό,τι θέλω.

1283
01:15:00,960 --> 01:15:02,240
Θα έχουμε και παιδιά,

1284
01:15:02,320 --> 01:15:05,000
θα μεγαλώσουν,
δηλαδή περισσότερες ευθύνες.

1285
01:15:05,080 --> 01:15:07,400
- Θα τα βοηθώ στη μελέτη...
- Σταμάτα! Σάμα!

1286
01:15:07,480 --> 01:15:10,080
- Η ζωή είναι... Πω!
- Σάμα!

1287
01:15:11,560 --> 01:15:14,440
Υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

1288
01:15:17,040 --> 01:15:21,680
Όμως δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη ή όχι!

1289
01:15:21,760 --> 01:15:23,120
Θα πρέπει να μάθεις.

1290
01:15:23,200 --> 01:15:25,040
Γιατί τώρα έχεις χρόνο.

1291
01:15:25,120 --> 01:15:26,920
Μετά δεν θα έχεις.

1292
01:15:27,000 --> 01:15:28,960
Αποφάσισε αν τον αγαπάς ή όχι.

1293
01:15:29,040 --> 01:15:31,680
Απλά δεν μπορώ να αφήσω τον Άνταμ.

1294
01:15:31,760 --> 01:15:33,280
Ο Άνταμ είναι απίστευτος.

1295
01:15:33,360 --> 01:15:34,760
Άνταμ τον λένε;

1296
01:15:34,840 --> 01:15:37,440
Ναι! Και μ' αγαπάει πάρα πολύ!

1297
01:15:37,520 --> 01:15:41,920
Μου έκανε δημόσια πρόταση γάμου
σ' ένα εστιατόριο και του είπα όχι!

1298
01:15:42,680 --> 01:15:45,920
Άσε που όταν γύρισα στο Κουβέιτ,

1299
01:15:46,000 --> 01:15:49,280
έμαθα ότι δεν ξαναέκανε σχέση
και με περίμενε κιόλας.

1300
01:15:49,360 --> 01:15:52,480
Πώς να τον αφήσω; Θα τον καταστρέψει αυτό.

1301
01:15:53,000 --> 01:15:55,200
Μπορώ να δω μια φωτογραφία του Άνταμ;

1302
01:15:55,760 --> 01:15:56,640
Ναι.

1303
01:16:00,600 --> 01:16:02,200
Υπέροχος δεν είναι;

1304
01:16:03,720 --> 01:16:05,000
Γλύκας!

1305
01:16:06,320 --> 01:16:07,480
Γιασμίν!

1306
01:16:08,240 --> 01:16:09,840
Γιασμίν, είσαι καλά;

1307
01:17:20,280 --> 01:17:22,520
Γεια σου, Σάμα. Πώς είσαι;

1308
01:17:23,480 --> 01:17:25,680
Πρέπει να σε δω αύριο, εντάξει;

1309
01:18:15,040 --> 01:18:16,760
Σάμα, πρέπει να σου πω κάτι.

1310
01:18:17,240 --> 01:18:18,520
Όχι, Άνταμ.

1311
01:18:19,920 --> 01:18:22,680
Όχι, Άνταμ. Εγώ πρέπει να σου πω κάτι.

1312
01:18:25,040 --> 01:18:27,160
Άνταμ, σ' αγαπάω πάρα πολύ.

1313
01:18:27,240 --> 01:18:28,360
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

1314
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.

1315
01:18:36,000 --> 01:18:37,120
Όμως...

1316
01:18:41,520 --> 01:18:44,000
Δεν νομίζω ότι αντέχω πια.

1317
01:18:44,480 --> 01:18:47,560
Γύρισα γιατί μου έλειψες πάρα πολύ.

1318
01:18:47,640 --> 01:18:48,840
Είπα στον εαυτό μου

1319
01:18:48,920 --> 01:18:51,200
"Σάμα, αρκετά. Πρέπει να σοβαρευτείς.

1320
01:18:51,280 --> 01:18:54,680
Να μεγαλώσεις, να νοικοκυρευτείς,
να κόψεις τις βλακείες".

1321
01:18:55,160 --> 01:18:57,440
Κι ήθελα να το κάνω αυτό μόνο με σένα.

1322
01:18:58,280 --> 01:19:01,000
Άνταμ, σ' αγαπώ πάρα πολύ.

1323
01:19:02,680 --> 01:19:05,240
Αλλά δεν είμαι έτοιμη

1324
01:19:05,320 --> 01:19:07,320
να κάνουμε παιδιά και οικογένεια.

1325
01:19:07,400 --> 01:19:11,040
Ένιωσα ότι με τρόμαξε
και με βάραινε πολύ αυτό.

1326
01:19:11,120 --> 01:19:12,840
Δεν νιώθω έτοιμη ακόμα.

1327
01:19:12,920 --> 01:19:15,840
Θέλω ακόμα να ταξιδέψω
και να δω τον κόσμο.

1328
01:19:19,640 --> 01:19:21,720
Άνταμ, μην κλαις. Σε παρακαλώ!

1329
01:19:24,440 --> 01:19:28,680
Μη μας το κάνεις πιο δύσκολο.
Ήδη μου είναι δύσκολο όλο αυτό.

1330
01:19:32,200 --> 01:19:34,760
Σε παρακαλώ,
μη με περιμένεις αυτήν τη φορά.

1331
01:19:36,040 --> 01:19:38,680
Γιατί, ειλικρινά, δεν σου αξίζω.

1332
01:19:39,640 --> 01:19:40,760
Συγνώμη!

1333
01:20:12,320 --> 01:20:14,280
Δεν ήθελα να τον ερωτευτώ.

1334
01:20:14,760 --> 01:20:16,680
Κι έλεγες συνέχεια "Νιώσε κάτι!"

1335
01:20:16,760 --> 01:20:18,560
Είσαι ευχαριστημένη τώρα;

1336
01:20:20,840 --> 01:20:21,800
Όχι.

1337
01:20:24,680 --> 01:20:25,840
Γιασμίν.

1338
01:20:25,920 --> 01:20:27,920
Συγνώμη!

1339
01:20:28,560 --> 01:20:30,240
Νιώθω ενοχές που σ' έπεισα,

1340
01:20:30,320 --> 01:20:32,920
αλλά δεν πίστευα ότι θα βγει τόσο ψεύτης.

1341
01:20:34,320 --> 01:20:37,200
- Ταύροι, τι να πεις; Κι εγώ...
- Δεν το πιστεύω!

1342
01:20:37,280 --> 01:20:41,480
Δεν το πιστεύω
ότι αποδείχτηκε τόσο ελεεινός!

1343
01:20:44,320 --> 01:20:45,520
Δάκρυ είναι αυτό;

1344
01:20:46,280 --> 01:20:47,400
Όχι!

1345
01:20:51,200 --> 01:20:54,760
Θα δεις, θα τον τσακίσω τόσο
που δεν θα ξέρει τι τον βρήκε.

1346
01:20:54,840 --> 01:20:56,600
Γιατί δεν με καταλαβαίνετε;

1347
01:20:56,680 --> 01:20:59,200
Γιατί δεν καταλαβαίνει κανείς

1348
01:20:59,280 --> 01:21:02,640
ότι δεν ζητάω εκδίκηση.
Δεν έχει σημασία για μένα.

1349
01:21:03,760 --> 01:21:05,000
Απλώς

1350
01:21:05,080 --> 01:21:09,880
είναι αυτό το αφόρητο,
φρικτό συναίσθημα που έχω τώρα.

1351
01:21:10,600 --> 01:21:12,000
Θέλω απλά να φύγει.

1352
01:21:13,560 --> 01:21:16,360
Μακάρι να μη σας άκουγα,
να μην ερωτευόμουνα.

1353
01:21:17,840 --> 01:21:21,800
Δεν ήξερα ότι ο έρωτας πονάει τόσο πολύ.

1354
01:21:22,520 --> 01:21:23,960
Πονάει τόσο πολύ.

1355
01:21:31,280 --> 01:21:33,800
Γιασμίν, ο έρωτας πονάει.

1356
01:21:34,640 --> 01:21:36,320
Ο έρωτας είναι επώδυνος.

1357
01:21:39,360 --> 01:21:41,880
Είναι όμως και ό,τι πιο όμορφο στον κόσμο.

1358
01:21:43,600 --> 01:21:45,320
Κρίμα να μην το είχες νιώσει.

1359
01:21:47,960 --> 01:21:49,520
Και λέει εμένα τέρας;

1360
01:21:49,600 --> 01:21:52,480
Δεν θέλω να τον ξαναδώ
ή να του ξαναμιλήσω ποτέ!

1361
01:21:53,600 --> 01:21:54,520
Αυτός είναι;

1362
01:21:55,160 --> 01:21:56,560
- Αυτός είναι;
- Δεν ξέρω.

1363
01:21:56,640 --> 01:21:58,680
- Αυτός είναι;
- Όχι. Η Σάμα είναι.

1364
01:22:00,520 --> 01:22:01,920
Ναι; Γεια σου, Σάμα.

1365
01:22:02,000 --> 01:22:03,840
<i>Έκανα αυτό που μου είπες.</i>

1366
01:22:03,920 --> 01:22:05,120
<i>Τον χώρισα.</i>

1367
01:22:05,200 --> 01:22:06,880
Εγώ σου 'πα να τον χωρίσεις;

1368
01:22:08,400 --> 01:22:10,120
Είχες δίκιο όμως.

1369
01:22:11,120 --> 01:22:13,200
Σ' ευχαριστώ, Γιασμίν,

1370
01:22:13,280 --> 01:22:16,920
θα πλήγωνα τον Άνταμ
κι η αλήθεια είναι ότι δεν το αξίζει.

1371
01:22:17,000 --> 01:22:19,160
Βρε, το αξίζει! Είναι...

1372
01:22:20,040 --> 01:22:21,520
Θέλω να πω,

1373
01:22:21,600 --> 01:22:24,840
αν νιώθεις άνετα με την απόφασή σου,

1374
01:22:24,920 --> 01:22:27,320
τότε μπράβο. Πραγματικά, μπράβο σου.

1375
01:22:28,520 --> 01:22:30,440
Πώς το πήρε αυτός;

1376
01:22:30,520 --> 01:22:32,000
Αυτός...

1377
01:22:32,920 --> 01:22:34,360
συγκινήθηκε πολύ.

1378
01:22:35,040 --> 01:22:36,320
Συγκινήθηκε;

1379
01:22:37,560 --> 01:22:39,440
- Τράβα άνοιξε!
- Θέλω να ακούσω.

1380
01:22:39,520 --> 01:22:40,720
Θα σου πω αργότερα.

1381
01:22:42,800 --> 01:22:45,480
Έλα, βρε Σάμα. Συνέχισε. Τι έγινε μετά;

1382
01:22:46,840 --> 01:22:47,960
Τέλεια!

1383
01:22:50,680 --> 01:22:53,280
Χάλα, τι κάνεις; Καλά;
Είναι εδώ η Γιασμίν;

1384
01:22:54,280 --> 01:22:55,800
Όχι, δεν είναι εδώ.

1385
01:22:57,680 --> 01:23:00,480
Αφού είναι εδώ το αμάξι της
και δεν το σηκώνει.

1386
01:23:00,960 --> 01:23:03,280
- Θέλω να τη δω.
- Δεν είναι εδώ.

1387
01:23:03,760 --> 01:23:04,800
Ξέχνα τη Γιασμίν.

1388
01:23:06,240 --> 01:23:07,840
Τι είναι αυτά που λες;

1389
01:23:08,320 --> 01:23:10,200
Την αρραβωνιαστικιά μου;

1390
01:23:10,280 --> 01:23:11,480
Α, ναι;

1391
01:23:11,560 --> 01:23:12,760
Πλάκα έχεις.

1392
01:23:14,080 --> 01:23:17,040
Συγνώμη, απλώς είμαι λίγο μπερδεμένη,

1393
01:23:17,120 --> 01:23:21,400
γιατί μεταξύ αυτής και της Σάμα
δεν ξέρω ποια έχεις αρραβωνιαστικιά τώρα.

1394
01:23:22,480 --> 01:23:23,960
Ποια είναι, Άνταμ;

1395
01:23:27,520 --> 01:23:28,400
Ε;

1396
01:23:30,160 --> 01:23:34,480
Ξέρεις πόσο δυσκολεύεται η Γιασμίν
να αφήσει κάποιον να μπει στη ζωή της.

1397
01:23:34,960 --> 01:23:36,800
Σ' εμπιστεύτηκε και σ' αγάπησε.

1398
01:23:36,880 --> 01:23:38,640
Γιατί της το 'κανες αυτό;

1399
01:23:39,240 --> 01:23:41,360
Κοίταξε, δεν είναι...

1400
01:23:41,440 --> 01:23:43,160
Αυτήν αγαπάω.

1401
01:23:43,640 --> 01:23:45,160
Και το ξέρετε όλοι, έτσι;

1402
01:23:46,760 --> 01:23:50,480
Το ξέρω ότι έκανα λάθος.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.

1403
01:23:51,040 --> 01:23:53,480
Αλλά το έκανα για να μην πληγώσω κανέναν,

1404
01:23:53,560 --> 01:23:55,360
να μην πληγώσω τη Γιασμίν.

1405
01:23:55,960 --> 01:23:57,280
Δεν ήθελα να πληγωθεί.

1406
01:23:57,760 --> 01:24:00,240
Κι εμένα με είχε κουράσει αυτό.

1407
01:24:00,720 --> 01:24:03,960
Παλεύω συνεχώς με τον εαυτό μου,
δεν ξέρω τι να κάνω.

1408
01:24:04,440 --> 01:24:06,600
Σε παρακαλώ, Χάλα. Άσε με να τη δω.

1409
01:24:06,680 --> 01:24:08,280
Το ξέρω ότι είναι εδώ.

1410
01:24:08,800 --> 01:24:11,520
Ας μου δώσει μια ευκαιρία να της εξηγήσω.

1411
01:24:12,280 --> 01:24:13,520
Δεν την πλήγωσες.

1412
01:24:13,600 --> 01:24:14,680
Έτσι είναι.

1413
01:24:15,200 --> 01:24:16,160
Την κατέστρεψες.

1414
01:24:17,360 --> 01:24:20,040
Αν δεν σε πειράζει, πάψε να την πληγώνεις.

1415
01:24:20,520 --> 01:24:21,400
Φύγε, Άνταμ.

1416
01:24:22,720 --> 01:24:23,680
Φύγε.

1417
01:25:03,360 --> 01:25:06,520
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

1418
01:25:08,240 --> 01:25:09,680
Κανένα πρόβλημα.

1419
01:25:11,280 --> 01:25:12,400
Είναι πρόβλημα.

1420
01:25:13,040 --> 01:25:14,280
Και μεγάλο μάλιστα.

1421
01:25:14,360 --> 01:25:18,320
Άνταμ, μπορείς να λες ψέματα σε όλους,
αλλά όχι στον εαυτό σου.

1422
01:25:18,400 --> 01:25:19,960
Επέλεξες εκείνη.

1423
01:25:20,040 --> 01:25:23,240
- Τη μόνη κοπέλα που δεν ήθελες να χάσεις...
- Κι έφυγε.

1424
01:25:24,320 --> 01:25:25,800
Την έχασα.

1425
01:25:34,320 --> 01:25:35,920
Η μακαρίτισσα η γιαγιά σου

1426
01:25:36,400 --> 01:25:38,320
δεν θα είχε παροιμία γι' αυτό;

1427
01:25:39,640 --> 01:25:41,080
Η γιαγιά μου; Όχι.

1428
01:25:41,160 --> 01:25:45,280
Αλλά η μακαρίτισσα η μάνα της έλεγε πάντα
ότι κάθε πρόβλημα έχει λύση.

1429
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Πρώτα, όμως, κάνε ένα ζεστό ντους.

1430
01:26:04,440 --> 01:26:05,680
Μα γιε μου...

1431
01:26:06,160 --> 01:26:09,840
Δεν θέλω να νομίζει η Γιασμίν
ότι την αγάπησα για το συμβόλαιο.

1432
01:26:19,120 --> 01:26:21,920
<i>Πάρτε μια βαθιά ανάσα.</i>

1433
01:26:22,400 --> 01:26:23,880
<i>Και να θυμάστε.</i>

1434
01:26:24,400 --> 01:26:26,120
<i>Το κλάμα δεν είναι αδυναμία.</i>

1435
01:26:26,720 --> 01:26:28,240
<i>Αντιθέτως,</i>

1436
01:26:28,320 --> 01:26:30,120
<i>το κλάμα είναι αποτοξίνωση.</i>

1437
01:26:30,600 --> 01:26:32,240
<i>Καθαρίζει τα αισθήματά σας.</i>

1438
01:26:32,920 --> 01:26:33,920
<i>Κλάψτε.</i>

1439
01:26:34,560 --> 01:26:36,040
<i>Κλάψτε τώρα.</i>

1440
01:26:36,760 --> 01:26:37,680
<i>Ναι.</i>

1441
01:26:38,560 --> 01:26:40,400
<i>Δακρύστε.</i>

1442
01:26:40,960 --> 01:26:43,760
<i>Εξαγνιστείτε από την αδικία.</i>

1443
01:26:44,440 --> 01:26:46,160
<i>Απαλλαγείτε από το δηλητήριο.</i>

1444
01:26:46,640 --> 01:26:47,640
<i>Ναι, κλάψτε.</i>

1445
01:27:08,120 --> 01:27:10,480
Έτοιμη η τούρτα; Φέρ' τη.

1446
01:27:10,560 --> 01:27:12,120
Ναι, φέρ' τη.

1447
01:27:14,000 --> 01:27:15,840
Γιατί έκοψε το τραγούδι ο DJ...

1448
01:27:16,440 --> 01:27:19,040
Ρώτα τον DJ γιατί έκοψε το τραγούδι.

1449
01:27:20,000 --> 01:27:20,920
Ας παίξει κάτι...

1450
01:27:21,000 --> 01:27:23,960
Πρώτα απ' όλα, συγνώμη που χαλάω τον γάμο.

1451
01:27:24,040 --> 01:27:27,120
Θα ήθελα να συγχαρώ τους νεόνυμφους

1452
01:27:28,040 --> 01:27:30,200
και να τους δώσω μια συμβουλή.

1453
01:27:32,800 --> 01:27:34,040
Να αγαπιέστε.

1454
01:27:34,920 --> 01:27:36,080
Απολαύστε το μαζί.

1455
01:27:36,160 --> 01:27:39,400
Τι κάνει ο Άνταμ πάνω στη σκηνή;

1456
01:27:39,480 --> 01:27:42,120
- Να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον.
- Απαντήστε!

1457
01:27:42,200 --> 01:27:44,320
Έλα εδώ. Τι κάνει ο Άνταμ στη σκηνή;

1458
01:27:45,120 --> 01:27:46,120
Δεν ξέρω.

1459
01:27:46,200 --> 01:27:47,400
Δεν ξέρεις;

1460
01:27:48,440 --> 01:27:50,880
Σε δύο βδομάδες είχα τον δικό μου γάμο.

1461
01:27:51,480 --> 01:27:53,240
Δεν έκανα κάτι εγώ.

1462
01:27:53,320 --> 01:27:56,680
Αλλά επειδή είμαι ένας ανεγκέφαλος βλάκας,

1463
01:27:57,800 --> 01:28:00,240
έχασα το πιο όμορφο πλάσμα στη ζωή μου.

1464
01:28:05,360 --> 01:28:07,600
Μη γίνεις σαν εμένα και τη χάσεις.

1465
01:28:15,600 --> 01:28:17,520
Θέλω απλά να τη δω άλλη μια φορά

1466
01:28:18,400 --> 01:28:20,320
και να της πω πόσο την αγαπάω

1467
01:28:20,920 --> 01:28:23,240
κι ότι η ζωή μου δεν αξίζει χωρίς αυτή.

1468
01:28:25,440 --> 01:28:30,040
Αν υπήρχε έστω και μία πιθανότητα
να με συγχωρέσει...

1469
01:28:32,480 --> 01:28:34,800
θα διόρθωνα όλα τα λάθη που έκανα.

1470
01:28:38,080 --> 01:28:40,000
Το τραγούδι που θα πω

1471
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
το έγραψα για εκείνη.

1472
01:28:42,600 --> 01:28:45,040
Εκείνη με έκανε να ξανατραγουδήσω.

1473
01:28:45,600 --> 01:28:47,240
Οπότε, αν δεν σας πειράζει,

1474
01:28:47,720 --> 01:28:49,720
επιτρέψτε μου να της το αφιερώσω.

1475
01:28:58,080 --> 01:28:59,720
<i>Σ' ευχαριστώ</i>

1476
01:29:02,280 --> 01:29:04,880
<i>Για τις στιγμές μας</i>

1477
01:29:08,360 --> 01:29:10,040
<i>Σ' ευχαριστώ</i>

1478
01:29:13,000 --> 01:29:15,480
<i>Για όσα θυμίζουν εμάς</i>

1479
01:29:18,280 --> 01:29:21,600
<i>Και μας θυμάμαι</i>

1480
01:29:22,600 --> 01:29:25,440
<i>Ακόμα παιδιά</i>

1481
01:29:25,520 --> 01:29:28,040
<i>Παιδιά, παιδιά</i>

1482
01:29:28,880 --> 01:29:32,480
<i>Μέρες να περνούν</i>

1483
01:29:34,080 --> 01:29:38,000
<i>Κι ο χρόνος να κυλά</i>

1484
01:29:40,000 --> 01:29:44,560
<i>Μα στο εξής
Θα ζω τη ζωή</i>

1485
01:29:44,640 --> 01:29:46,840
<i>Και κάθε στιγμή</i>

1486
01:29:46,920 --> 01:29:50,680
<i>Χωρίς να νιώθω</i>

1487
01:29:50,760 --> 01:29:52,720
<i>Ανασφαλής</i>

1488
01:29:52,800 --> 01:29:58,240
<i>Βάζω ένα τέλος στα παλιά</i>

1489
01:29:58,320 --> 01:30:01,520
<i>Σ' ευχαριστώ</i>

1490
01:30:02,680 --> 01:30:04,760
<i>Σ' ευχαριστώ</i>

1491
01:30:06,080 --> 01:30:09,080
<i>Οι χρόνοι μακρινοί</i>

1492
01:30:11,080 --> 01:30:13,640
<i>Σ' ευχαριστώ</i>

1493
01:30:14,600 --> 01:30:17,760
<i>Και για την προσμονή</i>

1494
01:30:19,600 --> 01:30:21,760
<i>Χωριστά</i>

1495
01:30:23,480 --> 01:30:27,720
<i>Δεν ζούμε εμείς, εμείς, εμείς</i>

1496
01:30:27,800 --> 01:30:30,400
<i>Σε βρήκα ξανά</i>

1497
01:30:31,000 --> 01:30:33,680
<i>Θα επιστρέφω ό,τι κι αν πεις</i>

1498
01:30:36,440 --> 01:30:40,240
<i>Κανείς δεν μας χωρίζει εμάς</i>

1499
01:30:40,840 --> 01:30:44,800
<i>Βράχος σου θα 'μαι όπου κι αν πας</i>

1500
01:30:44,880 --> 01:30:48,800
<i>Πάντα θα υπάρχει η αγάπη για μας</i>

1501
01:30:48,880 --> 01:30:54,320
<i>Για μας, για μας, για μας, για μας</i>

1502
01:30:54,400 --> 01:30:55,760
<i>Σ' ευχαριστώ</i>

1503
01:30:55,840 --> 01:30:57,400
<i>Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ</i>

1504
01:30:57,480 --> 01:31:02,240
<i>Για τις στιγμές μας</i>

1505
01:31:02,840 --> 01:31:04,280
<i>Σ' ευχαριστώ</i>

1506
01:31:04,360 --> 01:31:05,920
<i>Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ</i>

1507
01:31:06,520 --> 01:31:11,480
<i>Για όσα θυμίζουν εμάς</i>

1508
01:31:11,560 --> 01:31:13,160
<i>Μας θυμάμαι</i>

1509
01:31:14,880 --> 01:31:18,440
<i>Ακόμα παιδιά</i>

1510
01:31:19,280 --> 01:31:22,400
<i>Μέρες να περνούν</i>

1511
01:31:23,520 --> 01:31:27,560
<i>Κι ο χρόνος να κυλά</i>

1512
01:31:28,240 --> 01:31:32,480
<i>Να κυλά</i>

1513
01:31:32,560 --> 01:31:39,160
<i>Να κυλά</i>

1514
01:31:42,120 --> 01:31:47,120
<i>Σ' ευχαριστώ</i>

1515
01:31:49,720 --> 01:31:50,600
Σ' ευχαριστώ.

1516
01:31:54,320 --> 01:31:55,880
Λες να τελείωσε έτσι το έργο;

1517
01:31:55,960 --> 01:31:58,760
Φυσικά και όχι!
Δεν με συγχώρεσε τόσο εύκολα.

1518
01:31:59,360 --> 01:32:03,800
Πώς μπόρεσες να μου το κρύψεις αυτό;
Γιατί μου 'πες ψέματα; Σ' εμπιστεύτηκα!

1519
01:32:03,880 --> 01:32:05,280
<i>- Μαλώσαμε.</i>
- Σ' αγάπησα!

1520
01:32:06,600 --> 01:32:08,360
<i>Γελάσαμε πολύ.</i>

1521
01:32:09,440 --> 01:32:11,120
Γιασμίν, κάτσε να μιλήσουμε!

1522
01:32:11,200 --> 01:32:12,840
<i>Την κοπάνησε πολύ.</i>

1523
01:32:15,080 --> 01:32:16,640
<i>Τελικά όμως...</i>

1524
01:33:07,040 --> 01:33:08,560
Νεόνυμφοι!

1525
01:36:37,360 --> 01:36:42,360
Υποτιτλισμός: Βασίλης Τζιοβάρας