Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫כל חיי רציתי להיות כמו עומר שריף.‬
‫הגיבור ומושא האהבה בכל סרטיו.‬
‫סמיחה, התינשאי לי?‬ ‫-להינשא לך?‬
‫אני רוצה להתחתן איתך, סוסן.‬ ‫-דודה, שמעת?‬
‫הוא מביע רגשות בצורה כובשת כל כך.‬
‫הייתי חייב לראות אותך,‬
‫ולהיות איתך.‬
‫לחיי עוד שנה של אהבה.‬
‫מילה אחת, והיא כבר מאוהבת.‬
‫אני אוה...‬
‫כל כך.‬
‫אבל אני...‬
‫היי, סמא.‬
‫אני לא יודע להביע רגשות.‬
‫הפתעה!‬
‫סמא!‬
‫הביטחון העצמי שלי בקרשים.‬
‫הכול בגלל "המפלצת".‬
‫סמא, מה שלומך?‬
‫באתי היום כדי להתוודות בפנייך ולומר לך...‬
‫סמא היא החלק הכי יפה בחיי.‬
‫נו כבר, צא!‬
‫היי, סמא.‬
‫אני מודה למזלי הטוב‬ ‫שבחורה כמוה אוהבת בחור כמוני.‬
‫אנחנו הפכים מוחלטים.‬
‫היא מלאת חיים,‬ ‫אוהבת לבלות ולטרוף את החיים,‬
‫ואני...‬
‫ממש לא ציפיתי שלכאן החיים יובילו אותי.‬
‫- חתן אחד, שתי כלות -‬
‫טוב, אז ארבעתנו החלטנו ללכת, כן?‬
‫חשבתי, "טוב, אני אבדוק באתר,‬ ‫אברר הכול ואזמין כרטיסים".‬
‫הלכנו, קנינו אוהלים,‬
‫קנינו הכול לקמפינג.‬
‫אז נכנסתי לאתר,‬
‫הסתכלתי על אתר הקמפינג...‬
‫אופס! סליחה.‬
‫בכל אופן, הם ויתרו לי.‬
‫איזו ברירה הייתה להם? אתה מבין אותי?‬
‫אדם, מה קרה?‬
‫אוי, סליחה!‬ ‫הבאת אותי לכאן כדי לומר לי משהו.‬
‫סמא, תני לו לדבר.‬
‫אז מה רצית לומר?‬
‫סמא, אני...‬
‫מהרגע הראשון שראיתי אותך, אני...‬
‫כלומר, אני מרגיש ש...‬
‫שהגיע הזמן שאני...‬
‫אגיד לך ש...‬
‫רציתי להגיד את זה המון זמן, אבל...‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫הכי בעולם.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫אבל אני...‬
‫רגע. עוד לא סיימתי.‬
‫אדם...‬
‫סליחה!‬
‫אדם! מה אתה עושה?‬
‫אני עושה מה שעושים בסרטים.‬
‫סמא, התינשאי לי?‬
‫אדם, מותק,‬
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫ואתה מציאה.‬
‫אבל אני עוד לא מוכנה לצעד הבא.‬
‫עוד לא טיילתי מספיק, עוד לא ראיתי עולם.‬
‫אז אני מרגישה‬ ‫שעוד לא חייתי באמת, אתה מבין?‬
‫סליחה. לא.‬
‫וזו הייתה הפעם האחרונה שראיתי את סמא.‬
‫היא טיילה ברחבי העולם וחיפשה עתיד.‬
‫וזו הייתה גם הפעם האחרונה‬ ‫שראיתי את אדם המתוק והמסכן.‬
‫- כעבור שלוש שנים -‬
‫החלטתי ללכת לפסיכיאטר‬
‫כדי לפתור את כל התסביכים‬ ‫שפיתחתי בגלל "המפלצת"‬
‫ולהפוך למומחה לבחורות.‬
‫מה קרה ל"מפלצת"? זה כבר סיפור אחר.‬
‫נגיע לזה אחר כך. בואו לא נתפזר.‬
‫תודה.‬
‫יש כמה עקרונות בסיסיים.‬
‫ברגע שאתה מבין אותם,‬ ‫אתה יכול להשיג כל בחורה.‬
‫ואו!‬
‫תודה, אדם!‬
‫כלל מספר שתיים: כשהיא מדברת,‬
‫בבקשה, תשתוק.‬
‫כלל מספר שלוש.‬
‫הוא בוגד בי! תפסתי אותו בוגד בי!‬
‫כל אישה, יפה ככל שתהיה...‬ ‫-אני עצובה כל כך!‬
‫...חוותה בגידה בחיים.‬
‫תהיה נחמד.‬
‫כלל מספר ארבע: תצחיק אותה.‬
‫אבל רק רגע.‬
‫אל תחשבו שזה פשוט וקל,‬ ‫ושאפשר להשיג זוגיות בלי בעיה.‬
‫לא. ברור שלא.‬
‫לכן כל גבר חייב לשנן את כלל מספר חמש.‬
‫בחיים מקבלים רק הזדמנות אחת.‬
‫אז תמיד חייבים להיות אמיצים וללכת על זה.‬
‫כלל מספר חמש: אל תפחד מדחייה.‬
‫וחוץ מזה, גברים נעלבים 20% פחות מנשים,‬
‫אז הכול טוב!‬
‫והכי חשוב, תמיד תזכור:‬
‫אנשים באים והולכים.‬
‫בקטנה.‬
‫כמובן, יש אהבות שנשארות איתך.‬
‫לפעמים לכל החיים.‬
‫ברצינות?‬
‫אפילו לא שאלתם על כלל מספר אחת!‬
‫כלל מספר אחת:‬
‫אל תפתח רגשות אף פעם.‬
‫אני יודע שאתחרט על ההחלטה הזאת.‬
‫אבל אנחנו צריכים להיפרד.‬
‫יש לי מחלה כרונית וחשוכת מרפא.‬
‫לא!‬
‫תירגעי.‬
‫אם זה היה תלוי בי, היינו נשארים יחד.‬
‫אבל ההורים שלי מתנגדים.‬
‫האמת היא שהתפטרתי מהעבודה‬ ‫ואני חוזר לכוויית.‬
‫אני בחובות.‬
‫יש סיכוי שיכניסו אותי לכלא.‬
‫ואם אתה נקלע למצב בעייתי‬
‫ואתה לא יודע איזה כלל ליישם,‬
‫תברח!‬
‫אדם, חתיכת לוזר פתטי! אתה כזה אפס!‬
‫אדם!‬
‫וזאת שרה.‬
‫אבל אין זמן לספר לכם על שרה,‬
‫כי היא בכלל לא הכוכבת של הסרט הזה.‬
‫הכנתי את כל מה שביקשת בפגישה.‬
‫העברתי לך את כל המסמכים‬ ‫ושלחתי לך את ההצעות.‬
‫רק עוד דבר אחד. ביקשתי רשות ממר ג'אבר.‬
‫אמרתי לו שרק חזרת ושאתה צריך לנוח, כן?‬
‫יופי.‬
‫הוא התעקש להיפגש איתך היום,‬ ‫אבל אמרתי, "זה בלתי אפשרי.‬
‫"הוא צריך לנוח."‬ ‫-אז מחר.‬
‫אני מבין. הוא מנהל חברה‬ ‫והוא צריך לסגור איתך כמה עניינים היום,‬
‫אבל הסברתי לו את המצב.‬
‫אמרתי, "אדם חייב לנוח..."‬ ‫-די כבר, טלאל. בחייך.‬
‫סליחה, מצטער.‬
‫ברוך שובך.‬
‫היי, טלאל.‬
‫יש לי בעיה עם המנעול.‬
‫אין לי מושג. הוא לא נפתח.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-יש לך...‬
‫שנייה. אולי אני מכיר מישהו שיכול לעזור.‬ ‫אני אבדוק בטלפון שלי.‬
‫לאחד העובדים הייתה בעיה דומה,‬ ‫ומצאתי לו מנעולן. אני אבדוק...‬
‫הלו? אדם, אתה שם?‬
‫אדם?‬
‫עזאם? מה אתה עושה בבית שלי?‬
‫הלו? אדם!‬
‫שלום, מר ג'אבר. מה שלומך? מה העניינים?‬
‫בדיוק התקשרתי לטלאל.‬
‫אמרתי לו שאתקשר אליך היום כדי לקבוע פגישה.‬ ‫לא התכוונתי לחכות למחר.‬
‫אבל תראה איזה יופי, אתה כאן.‬
‫נכנסתי הביתה, ואתה כבר כאן.‬
‫תרצו תה?‬
‫או שכבר שתיתם?‬
‫זה בסדר. תרגישו בבית.‬
‫אתה יודע כמה קשה עבדתי‬ ‫כדי לבנות את החברה הזאת?‬
‫ואני לא ארשה לאף אחד, לא משנה מי,‬
‫להרוס את מה שבניתי!‬
‫אני יודע, מר ג'אבר.‬ ‫-שקט!‬
‫כן, אדוני.‬
‫שמעתי שתכננו לשדוד את החברה.‬
‫כן. אבל, מר ג'אבר, אני...‬ ‫-שקט! תן לי לסיים!‬
‫כן, אדוני.‬
‫שמעתי גם שאתה...‬
‫מנעת את האסון הזה.‬
‫אביך, עליו השלום,‬ ‫היה חבר שלי עוד לפני שנולדת.‬
‫אני יודע שחינכו אותך היטב.‬
‫אני אציע לך הצעה‬
‫שלא תוכל לסרב לה.‬
‫תחתום.‬
‫אבל על מה אני חותם?‬
‫תחתום!‬
‫בבקשה.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫מעכשיו אתה רשמית השותף שלי,‬
‫לא רק עובד שכיר.‬
‫האמת היא שאני לא יכול לחשוב‬ ‫על אף אחד אחר שיטפל בעסק הזה‬
‫ויביא אותו לגבהים חדשים כשכבר לא אהיה כאן.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫אל תאמר כלום.‬
‫רק תבטיח לי שתטפל יפה בעסק שלי ובבת שלי.‬
‫אני מבטיח. אל תדאג.‬
‫הבת שלך?‬
‫כן, הבת שלי יאסמין.‬
‫אתם מתחתנים.‬
‫מזל טוב.‬
‫הבת שלך יאסמין?‬
‫די, ברצינות. אני חולם? זה העניין?‬
‫כלומר, אני לא מאמין...‬ ‫יהיה לי לכבוד להתחתן עם יאסמין.‬
‫יהיה לי לכבוד להיות החתן שלך‬ ‫ולהתקבל לחיק משפחתך.‬
‫אני פשוט חושב ש...‬
‫זה לא הוגן כלפי יאסמין.‬ ‫מגיע לה מישהו טוב יותר.‬
‫ואני בטוח שהיא תמצא מישהו.‬
‫אבל אני ממש גאה בעצמי.‬
‫אני מודה לך שבחרת דווקא בי מכולם.‬
‫אבל התשובה היא לא.‬
‫אתה אומר לי "לא"?‬
‫אמרת לו "לא"?‬
‫ברור שלא אמרתי לו "לא"!‬
‫מה עוד אפשר לרצות בחיים?‬
‫כלה, עושר ועסק.‬
‫טלאל, בבקשה, שתוק.‬
‫אני לא מתחתן איתה.‬
‫אני אפילו לא אלך לראות אותה.‬
‫אני אמציא תירוץ.‬
‫אני אגיד לו שיש לי מחלה כרונית או משהו!‬
‫אתה יודע מי זאת יאסמין?‬
‫יאסמין היא "המפלצת"!‬
‫סליחה.‬
‫מצטער. זהו, סיימתי.‬
‫נניח שאני אלך לפגוש אותה,‬ ‫והיא בכלל לא הטיפוס שלי.‬
‫מה אם היא לא השתנתה?‬ ‫מה אני אמור להגיד לג'אבר?‬
‫"אני לא רוצה להתחתן עם הבת שלך"?‬
‫"אני לא רוצה אותה"?‬
‫חוץ מזה, בוא הנה.‬
‫אתה רוצה שאוותר על כל שאר הבחורות ואתחתן?‬
‫אתה רוצה שאתמסד ואהיה איש משפחה מהוגן? לא!‬
‫אני אפילו לא אלך לראות אותה!‬
‫- מר ג'אבר -‬
‫שלום, מר ג'אבר.‬
‫אמרת לה שאבוא לראות אותה?‬
‫אדם!‬
‫ברור שאני רוצה לראות אותה.‬ ‫משאלתך היא פקודתי.‬
‫משאלתך היא פקודתי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סליחה.‬
‫איפה יאסמין?‬
‫היי.‬
‫סליחה על האיחור. התעכבתי במשרד.‬
‫אבל בדרך כלל אני דייקן מאוד.‬
‫ואו, לא השתנית.‬
‫כלומר, את יפהפייה.‬
‫בפעם האחרונה שנפגשנו הייתי בן שבע, נכון?‬
‫היית בועטת בי כמו שבועטים בכדור.‬
‫אתה עדיין זוכר את זה?‬
‫דברים כאלה...‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫תודה, סלווה. עבודה טובה.‬
‫אני מארגנת החתונות, לא השפית.‬
‫אני לא מאשימה אותך.‬ ‫כולם חשבו שאהיה שפית כי אהבתי אוכל.‬
‫אל תגזימי.‬
‫את עדיין מרביצה חזק.‬ ‫-ואתה עדיין רכרוכי.‬
‫אני לא רכרוכי.‬ ‫-"אני לא רכרוכי."‬
‫לא השתנית בכלל.‬
‫אני מכירה אותך. רגע.‬
‫אתה עדיין חושב שאתה יודע לשיר?‬
‫אתה עדיין מקליט את עצמך שר‬ ‫ומחביא את הקלטות?‬
‫לא.‬
‫אלוהים! אילו זיכרונות!‬
‫אבל... בכל אופן, אני שמחה בשמחתך.‬
‫אבל, יאסמין, אני צריך לומר לך משהו.‬
‫כשחתמתי על החוזה,‬ ‫לא ידעתי שהוא כולל את התנאי הזה.‬
‫אבל חתמתי.‬
‫אני לא מבינה. על מה חתמת?‬
‫למה את שמחה בשמחתי?‬
‫אבא אמר לי שבאת בגלל החתונה.‬
‫אבא, אמרת לי שהוא בא בגלל חתונה, נכון?‬
‫כן, מתוקה. נכון.‬ ‫-כן, חתונה. לא החתונה שלנו!‬
‫אל תהיי עקשנית.‬ ‫-למה אתה מתערב? בבקשה!‬
‫תן לי לבחור את הגבר הנכון בזמן הנכון!‬
‫מתוקה שלי, אני רק רוצה לראות אותך מתחתנת.‬
‫תבטיחי לי שתיתני לו הזדמנות.‬
‫זהו, זה סגור. הבטחת.‬ ‫-אבא... אבא?‬
‫אבא?‬
‫עבודה טובה, כולם.‬
‫מתברר ש"המפלצת" היא... חמודה.‬
‫מר ג'אבר יהיה מרוצה,‬
‫ואני אזכה בכלה יפהפייה ובעסק משלי.‬
‫החיים שלי יהיו דבש.‬
‫מה עוד אפשר לבקש? התוכנית פשוטה.‬
‫הפעם לא יהיו שום מכשולים בדרך.‬
‫אדם!‬
‫אלא אם כן סמא תחזור פתאום.‬
‫היי!‬
‫כשראיתי אותה נזכרתי כמה אני אוהב אותה‬
‫וכמה קשה לשכוח אותה.‬
‫תגידו לדי-ג'יי להנמיך את המוזיקה.‬ ‫הכלה זורקת את הזר.‬
‫נו כבר, ספרי לי עוד פרטים.‬
‫דווקא חמוד שאבא שלך מנסה למצוא לך חתן.‬
‫הלא, תתרכזי. זו חתונה ענקית.‬
‫אם תבררי איזה מזל הוא,‬ ‫אני אכין לך פרופיל מדויק שלו.‬
‫לפני הרבה זמן הכרתי מזל מאזניים.‬ ‫חוסר התאמה מוחלטת.‬
‫אז איזה מזל הוא?‬ ‫-למי אכפת?‬
‫אני לא צריכה גבר כדי להיות מאושרת.‬
‫יודעת למה?‬ ‫-למה?‬
‫כי אני אחראית לאושר שלי.‬
‫אני בכלל לא מבינה למה אנשים מתחתנים.‬
‫אלוהים!‬
‫את יודעת מה המקצוע שלך, כן?‬
‫מה?‬
‫חיים לחוד ועבודה לחוד.‬
‫אני תמיד אומרת לך‬ ‫שאסור לתת לרגשות להפריע לעבודה.‬
‫יש לך בכלל רגשות שיכולים להפריע לעבודה?‬
‫בחיים לא פגשתי מישהי שלא יכולה לבכות.‬
‫את לא בוכה מכלום, לא מתרגשת מכלום.‬ ‫מה נסגר איתך?‬
‫כן, זאת מי שאני!‬
‫תגידי לי,‬
‫ראית פעם שני אנשים‬ ‫שתמיד מאושרים בזוגיות שלהם?‬
‫אין דבר כזה.‬ ‫-יש.‬
‫ברור שיש!‬ ‫-זה שקר.‬
‫הטבע שלנו הוא לשקר לעצמנו‬
‫כדי לא לאבד תקווה.‬
‫אהבה אמיתית לא קיימת.‬
‫תאמיני לי, ברגע שאת מתאהבת בגבר,‬
‫הוא שובר לך את הלב והורס לך את החיים.‬
‫טוב, יאסמין, תראי.‬
‫תראי. תסתכלי.‬
‫תראי כמה החברות שלה שמחות בשמחתה.‬
‫זו חגיגה של אהבה.‬
‫את יודעת מה הן יעשו כשהן יחזרו הביתה?‬
‫מה?‬ ‫-הן יפתחו צ'ט קבוצתי‬
‫וירכלו על הכלה, על החתונה,‬ ‫על השמלה, על האוכל,‬
‫ואפילו במשפחה שלה...‬
‫כן, בסדר! מספיק, הבנתי.‬
‫תראי את אימא שלה.‬ ‫איזו חמודה! תראי כמה היא מתרגשת.‬
‫היא שמחה שהתפנה חדר בבית‬ ‫והיא יכולה להפוך אותו לחדר כושר.‬
‫לא להאמין עלייך! תבכי כבר!‬
‫קדימה. תבכי!‬
‫את עובדת במקצוע הכי מרגש בעולם!‬
‫את תנין? את פסל? תרגישי כבר משהו. תבכי!‬
‫די. תפנימי כבר...‬ ‫-שימו לב,‬
‫הכלה עומדת לזרוק את הזר.‬ ‫-...לא נועדתי לנישואים.‬
‫סמא חזרה.‬
‫החיים שלי נהרסו.‬
‫הלך עליי. אתה יודע מה זה כשיש לך שתיים?‬
‫שתי נשים, טלאל. שתיים.‬
‫אחת היא אהבת חיי,‬
‫והשנייה היא המפלצת שמחזיקה בעתידי.‬
‫רוצה לשמוע מה החלק הכי גרוע? אני אגיד לך.‬
‫שתיהן רוצות לפגוש אותי מחר!‬
‫היי, תקשיב לי. אני צריך שתעזור לי.‬
‫תשגיח על סמא.‬
‫לא משנה מה, אל תיתן לה לצאת מהמלון מחר.‬
‫אם היא תראה אותי עם אישה אחרת, הלך עליי.‬
‫תסיח את דעתה.‬
‫אמרתי לה שניפגש בלובי בשש בדיוק.‬
‫הבנת?‬
‫אני יודע טוב מאוד מה נשים רוצות.‬
‫אני יודע איך הן חושבות,‬ ‫איך לגרום להן להתאהב.‬
‫אבל הפעם אני אעשה את ההפך הגמור.‬
‫היי, טלאל. תן לי דוח מצב.‬
‫התוכנית היא לשכנע את "המפלצת" לברוח.‬
‫נהדר! הכול נהדר!‬
‫היי. בוקר טוב.‬
‫בבקשה, אני סומכת עליכם‬ ‫שהכול יהיה מוכן עד שש, בסדר?‬
‫ואני צריכה מונית, בבקשה.‬ ‫-אף אחד לא יוצא מהמלון.‬
‫חום אימים היום.‬
‫חם!‬
‫אני... עובד כאן.‬
‫באמת?‬
‫משק בית!‬
‫תוכנית מספר אחת:‬
‫קח אותה למקום‬ ‫שיגרום לך להיראות אינטליגנטי ומגניב.‬
‫לא חשבתי שאתה אוהב מוזאונים.‬
‫אני לא אוהב מוזאונים!‬
‫סליחה.‬
‫ואז תביך ותזעזע אותה.‬
‫איזה בושות!‬
‫תעליב את הגוף שלה בעקיפין.‬
‫תגרום לה להרגיש חוסר ביטחון.‬
‫אולי נלך לאכול המבורגר?‬
‫אלא אם כן את בדיאטה.‬ ‫האמת, לא הייתי מאשים אותך.‬
‫איזה רכרוכי.‬ ‫בטח, נלך לאכול המבורגר. למה לא?‬
‫אל תאכלי את זה!‬
‫גברתי.‬
‫אפשר לפנק אותך בטיפול חינמי?‬
‫אני בטוח שתיהני מזה.‬
‫לא, תודה. אני לא מעוניינת.‬
‫תסמכי עליי, אני בטוח שתאהבי את זה.‬
‫חוץ מזה, גברתי, למה שתצאי בחום הנורא הזה?‬
‫אני הולכת להפתיע את הארוס שלי בעבודה.‬
‫את לא יכולה, גברתי. את לא יכולה.‬ ‫אל תצאי מהמלון, בבקשה.‬
‫למה?‬
‫כי... הפנים שלך נראות עייפות.‬
‫הפנים שלי נראות עייפות?‬ ‫-והעור שלך מקומט.‬
‫ואת רוצה לצאת בחמסין כזה?‬
‫את מבינה?‬
‫ולסיום, הנוק-אאוט האולטימטיבי.‬
‫החשבון.‬
‫הוא נתן לך לשלם?‬
‫היי, זהירות!‬ ‫-מה? אוי, לא. כל הקפה נשפך.‬
‫כן.‬
‫הוא נתן לי לשלם. אז מה?‬
‫מה זאת אומרת, "כן"? איך עברת על זה בשתיקה?‬
‫איזה קמצן חוצפן!‬ ‫אני לא מאמינה. כבר אין ג'נטלמנים בעולם?‬
‫אמרתי לך לברר איזה מזל הוא.‬
‫אני אגיד לך מה אני חושבת. להערכתי,‬
‫הוא בטח מזל שור או מזל טלה.‬
‫אבל לפי ההילה שלו,‬ ‫סביר להניח שהוא... מזל שור.‬
‫בבקשה, תשאלי אותו...‬
‫היי! יאסמין, לאן נעלמת לי?‬
‫את יודעת מה זה אומר?‬ ‫-לא. מה?‬
‫שהוא לא מקובע על תפקידים מגדריים.‬
‫שהוא מאמין שאישה‬ ‫לא צריכה מישהו שישלים אותה‬
‫או מישהו שישלם עליה‬ ‫ואז ישלוט בה ויגיד לה מה לעשות‬
‫רק כי הוא שילם את החשבון.‬
‫לא.‬
‫הוא שונה. הוא...‬
‫הרגשתי שהוא בטוח בגבריות שלו,‬
‫והרגשתי שהוא מכבד אותי כאישה חזקה ועצמאית.‬
‫הוא לא היה כזה כשהיינו ילדים.‬
‫הוא בוגר עכשיו.‬
‫בוגר.‬
‫הוא שונה.‬
‫שונה לגמרי.‬
‫נחמד.‬
‫אני יודעת מה יקרה עכשיו.‬
‫אני אברח.‬ ‫-את תתקשרי אליו.‬
‫את תברחי?‬ ‫-כן.‬
‫שוב תברחי?‬
‫יאסמין, למה את בורחת‬ ‫כשגבר מוצא חן בעינייך? אני לא מבינה.‬
‫למה את אף פעם לא מרשה לעצמך לחוות אהבה?‬
‫אהבה זה דבר נפלא.‬
‫לחוות את ההרגשה...‬
‫רק שנייה. מה אמרת?‬
‫את חושבת שהוא מוצא חן בעיניי?‬
‫לא, רק אמרתי שהוא התבגר.‬
‫אבל שהוא מוצא חן בעיניי? ממש לא.‬
‫ברור שלא. חס וחלילה, לא לזה התכוונתי.‬
‫התכוונתי שאולי תיתני לזה צ'אנס.‬
‫אולי, רק אולי, בהמשך,‬
‫הוא ימצא חן בעינייך.‬ ‫-לא.‬
‫אי אפשר איתך! לאן את הולכת?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫בסדר, אם לא בשבילך,‬ ‫תעשי את זה בשביל אבא שלך.‬
‫אני לא מתקשרת אליו!‬
‫אל תתקשרי אליו.‬
‫כן, תברחי.‬
‫אני שונאת אותך!‬
‫אני אבוא להרביץ לך אחרי שאני אנקה את הקפה.‬
‫- כוויית -‬
‫סליחה...‬
‫אסור לעשות את זה במלון.‬ ‫-תירגעי.‬
‫תירגעי.‬ ‫-תפסיק.‬
‫תמרחי את האבוקדו על כל הפרצוף,‬
‫שהוא יחלחל לכל הנקבוביות.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫בבקשה, אנחנו עובדים! היא מתרכזת.‬
‫טלאל!‬ ‫-הרבה מים...‬
‫טלאל, מה אתה עושה? מי זאת?‬
‫אתם מכירים?‬
‫סמא!‬
‫הוא בן דוד שלי.‬
‫כן. אני בן דוד שלו.‬
‫הוא בן דוד שלי והוא עובד אצלי...‬
‫הוא עובד איתי.‬
‫והוא גם עובד כאן במלון.‬ ‫הוא אוהב שמנים ואבוקדו.‬
‫אני עובד בתעשיית הקוסמטיקה.‬ ‫יש לי קריירה מוצלחת מאוד.‬
‫הכול בזכות סבתא שלי, עליה השלום.‬ ‫היא תמיד עודדה אותי.‬
‫אבל זה לא משנה כרגע. הוא בן דוד שלי.‬
‫טלאל, אתה יכול ללכת. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫כמו שאמרתי, אם תצטרכי אמבט קרח או...‬
‫טלאל! לך כבר.‬ ‫-תתקשרי אליי.‬
‫תישארי רגועה, תשתי תה ירוק,‬ ‫ומה לימדתי אותך לומר?‬
‫נמסטה.‬
‫-טלאל!‬
‫תאכלי את זה.‬
‫זה טוב לקיבה.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה, אדם. זה לא יצא כמו שתכננתי.‬
‫הייתה לי תוכנית שלמה!‬
‫לא, מותק. אל תדאגי.‬
‫אל תדאגי, ממש לא.‬
‫האמת, נראה לי שעדיף שנבטל‬ ‫את התוכניות שלנו היום.‬
‫לשנינו היה יום ארוך מאוד.‬
‫מחר יהיה יום חדש, ונתחיל מחדש.‬
‫ואז את ואני נהיה לבד,‬
‫רק שנינו.‬
‫בלי גלגל חמישי.‬
‫בסדר. לפחות מחר‬ ‫אני אהיה יפה יותר ונקייה יותר.‬
‫לא ירוקה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני הולך עכשיו, טוב?‬
‫אדם?‬
‫סמא...‬
‫לא, בבקשה, אדם.‬
‫תן לי לתקן טעות שעשיתי לפני שנים.‬
‫נכון, אמרתי שסמא אימפולסיבית‬ ‫וקצת מטורפת, אבל...‬
‫לא חשבתי שהיא תעשה את זה.‬
‫תן לי להיות משוגעת עכשיו,‬ ‫כי אולי לעולם לא אעשה את זה שוב, אז...‬
‫סמא! לא. סמא...‬
‫אולי לעולם לא אמצא עוד גבר‬
‫שיחכה לי במשך שנים,‬
‫שיישאר נאמן לי,‬
‫ושאפילו לא יעלה בדעתו‬ ‫לאהוב מישהו אחרת כשאני רחוקה.‬
‫כי הוא בטוח באהבה שלנו.‬
‫מה אתה עושה? זוז כבר!‬
‫אדם, גם אם אחפש בכל העולם,‬ ‫לעולם לא אמצא מישהו כמוך.‬
‫נועדנו זה לזה.‬
‫אדם סאלח,‬
‫התינשא לי?‬
‫היי, אדם!‬
‫אמרת "כן"? מה יש לך?‬
‫אדם, תתקשר אליה עכשיו‬ ‫ותגיד לה שהכול מבוטל.‬
‫מה אני אגיד?‬
‫לא יודע. "התקרה קרסה וחטפתי מכה בראש",‬
‫או "יצאתי מדעתי, ועכשיו אני משוגע."‬
‫סליחה.‬
‫אדם, תתקשר אליה ותבטל את האירוסים. עכשיו!‬
‫אולי תירגע ותקשיב לי שנייה?‬
‫לא! אתה צריך להקשיב לי.‬ ‫נשבע לך, אתה מחרפן אותי.‬
‫אתה יודע מה סבתי, עליה השלום, נהגה לומר?‬
‫"מי שאופה לחם מקולקל צריך לאכול אותו,‬ ‫ומי שחופר בור..."‬
‫מה פתגמים עכשיו? על מה אתה מדבר?‬
‫אל תתווכח, אדם.‬
‫בבקשה, תתקשר אליה עכשיו!‬
‫טלאל, אחי.‬
‫תירגע. תקשיב לי.‬
‫דבר.‬
‫גרמתי ליאסמין לשנוא אותי.‬
‫אחרי מה שקרה היום,‬
‫היא תתקשר לאבא שלה ותגיד,‬ ‫"אני לא רוצה את הבחור הזה".‬
‫ואיך הוא יגיב?‬
‫הוא יכבד את החלטתה.‬
‫ככה זו לא אשמתי. זו הבחירה שלה.‬
‫אתה יודע מה אני חושב?‬
‫נפטרתי מיאסמין,‬
‫וסמא לא גילתה כלום.‬
‫אז עכשיו אני יכול להתחתן עם סמא.‬
‫תן כיף!‬
‫נשבע לך, אני אחטוף שבץ בגללך.‬
‫תקשיב לי, אדוני הגאון.‬
‫זאת יאסמין.‬
‫בחורה לוהטת שאסור לפספס.‬
‫ומי הבחור הזה?‬
‫"הגאון שלנו", אדם.‬
‫אדם ידידנו נמשך ליאסמין.‬
‫עכשיו הסיפור נעשה עסיסי. למה?‬
‫כי אדם מתחתן עם סמא!‬ ‫תסביר את זה, אדוני הגאון.‬
‫אחי.‬
‫כבר נפטרתי מיאסמין. היא יצאה מהמשוואה.‬
‫וכאן הסרט נגמר!‬
‫הלו?‬
‫היי!‬
‫זאת יאסמין.‬
‫היי, יאסמין.‬
‫נהניתי מאוד אתמול.‬
‫מה... נהנית?‬
‫כן, מאוד.‬
‫אז אם אין לך תוכניות אחרות,‬
‫אבל רק אם באמת אין לך תוכניות,‬
‫אולי נצא היום?‬
‫אני גאה בך.‬
‫אני כל כך גאה בך!‬
‫רק שיהיה ברור, אנחנו...‬
‫אנחנו רק ידידים, בסדר?‬
‫אז למה רצית שניפגש?‬
‫בגלל...‬
‫בגלל אבא שלי.‬
‫ואו.‬
‫מהמם.‬
‫ברוך הבא, אדוני. בבקשה.‬
‫ברוכה הבאה, גברתי. בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫מהלך שנקרא "פיצה על קרח"...‬
‫אני אוהב לטייל, אני אוהב אמנות...‬
‫תקשיב, אתה חייב לטעום את זה. זה מעולה.‬
‫נכון טעים?‬
‫יאסמין לא חולקת אוכל.‬
‫אז אתה רוצה לעבור מאישה לאישה כל החיים?‬
‫ברור שלא!‬ ‫-אז מה תעשה?‬
‫הקטע עם יאסמין לא יקרה.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך תוכניות למחר?‬
‫כן. לא, אל תדאג, אני...‬
‫סמא במיטה.‬
‫כן.‬
‫לא!‬ ‫-בואי תתקרבי.‬
‫אתה עושה את הטעות‬ ‫הכי גדולה בחיים שלך. אחי...‬
‫תחשוב. תחליט כבר. תבחר, סמא או יאסמין.‬
‫יאסמין או סמא.‬
‫אם תמשיך ככה, זה ייגמר באסון.‬
‫תדבר איתן בגלוי ובכנות.‬
‫חשבת מה יקרה אם שתיהן יגלו ששיקרת להן?‬
‫אתה יודע מה סבתי, עליה השלום,‬
‫נהגה לומר?‬
‫אני יודעת. אבל אני מבטיחה לכם,‬ ‫בחתונה עצמה זה יהיה בסדר.‬
‫פשוט תעשו את זה.‬ ‫-יד ביד?‬
‫לאט. כן.‬ ‫-כן. ככה.‬
‫לא. שנייה.‬
‫לא, רק שנייה. לא, זה לא...‬
‫לאט-לאט.‬
‫בסדר, חכה.‬
‫בוא, תעזור לי.‬ ‫-תושיט את היד.‬
‫אני רוצה שתחזיקי לו את היד‬ ‫כאילו הוא העוגן שלך.‬
‫אני רוצה לראות אותך‬ ‫מביטה בו בעיניים מלאות אהבה וחיבה...‬
‫היי, יאסמין!‬
‫היי... היי, מה קרה?‬
‫לאן את בורחת?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫אני לא יודע איך אני מרגיש.‬ ‫-אתה מחבב אותה?‬
‫ממש לא!‬
‫פשוט כיף להיות איתו.‬
‫היא מצחיקה אותי בלי להתכוון.‬
‫הוא נחמד.‬
‫היא מקשיבה לי.‬
‫"את מחבבת אותו‬
‫"את מאוהבת, את מתחתנת‬
‫"אני אהיה שושבינה"‬
‫לא!‬
‫אנחנו רק ידידים.‬
‫זה הכול.‬
‫אני שמח ומאושר מאוד.‬
‫כשהייתם ילדים,‬
‫אני ואביך, עליו השלום, תמיד אמרנו,‬
‫"כמה חמוד! הם נועדו זה לזה.‬
‫"הלוואי שהם יתחתנו כשיגדלו."‬
‫הוריך, עליהם השלום, ואימך המנוחה,‬
‫היו מאושרים מאוד מזה.‬
‫הם היו אומרים בדיוק את מה שאני אומר.‬
‫אני מרוצה מאוד.‬
‫אבל היי!‬
‫אנשים מרכלים.‬
‫אתם יחד כל הזמן. זה לא ילך ככה.‬
‫אכפת לי מהמוניטין של בתי,‬
‫ושל החתן שלי, שאני אוהב באותה מידה.‬
‫אבל, אדוני...‬ ‫-שקט!‬
‫לא סיימתי!‬
‫חוץ מזה,‬
‫הכנתי לכם הפתעה.‬
‫בעוד שישה שבועות‬
‫אתם מתחתנים!‬
‫בראשון לחודש הבא.‬
‫ואני לא רוצה ששום דבר ידאיג אתכם.‬
‫אבל, מר ג'אבר...‬
‫הפתעה!‬
‫הפתעה.‬
‫מר ג'אבר...‬
‫לכבוד...‬
‫לכבוד הוא לי להתחתן עם הבת שלך.‬
‫הפתעה.‬
‫יאסמין, חכי! בואי נדבר, יאסמין!‬
‫יאסמין.‬
‫חשבתי שזה בסדר. חשבתי שתשמחי.‬
‫חשבת שאני אשמח?‬
‫אני שמחה ש... לא יודעת.‬ ‫שאנחנו רק ידידים, לא יותר מזה.‬
‫ציפית שאגיד, "אני לא רוצה את הבת שלך"?‬
‫ברצינות? טוב, אני לא יודעת, סתם רעיון...‬
‫אולי תהיה גבר ותדבר עם אבא שלי‬
‫ותגיד לו, "יאסמין ואני רק ידידים"?‬
‫עכשיו הבנתי!‬
‫אתה ואבא שלי סידרתם אותי.‬ ‫תכננתם את זה יחד, נכון?‬
‫אתה...‬
‫אדם!‬
‫חשבתי שתפתח חוט שדרה כשתתבגר,‬
‫אבל אתה עדיין אפס חסר חוט שדרה!‬
‫אני חסר חוט שדרה?‬ ‫-כן!‬
‫כי לא רציתי לפגוע באבא שלך?‬
‫כי ראיתי כמה הוא התרגש?‬
‫כי ראיתי אותך מאושרת במשך שבוע שלם?‬
‫איך לא מפריע לך לפגוע באבא שלך?‬
‫הוא אבא שלך!‬
‫אולי צדקת. אולי אני חסר חוט שדרה.‬
‫אבל את לא השתנית.‬
‫את עדיין מפלצת!‬
‫אני מפלצת?‬
‫אני מפלצת? אדם, בוא הנה!‬
‫אין לי לב של אבן.‬ ‫ברור שיש לי ייסורי מצפון!‬
‫אני הבת שלו. לא אשבור לו את הלב.‬ ‫אתה תדבר איתו.‬
‫תדבר איתו. תגיד לו "לא".‬
‫מעולם לא ראיתי אותו מאושר כל כך.‬
‫תגיד לו... אדם, תעצור!‬ ‫אני מדברת איתך, תעצור!‬
‫מה הפתרון? מה נעשה עכשיו?‬
‫זה פשוט. התוכנית לא מסובכת.‬
‫את ואני נעשה עסקה:‬ ‫נעמיד פנים שאנחנו מאורסים.‬
‫רק למראית עין.‬
‫כן, ובעוד שישה שבועות‬ ‫נתחתן "רק למראית עין"?‬
‫ואו, זה משחק נהדר. איזה כיף.‬
‫חכה, אדם!‬
‫בסדר, דבר. סליחה, אני מקשיבה.‬
‫האירוסים שלנו יהיו מזויפים.‬
‫נשכנע אותו שאנחנו כל הזמן רבים.‬
‫ככה הוא יאמין שאנחנו לא יכולים להישאר יחד.‬
‫הוא לא ירצה שהבת שלו‬ ‫תהיה עצובה ומדוכאת ותבכה כל הזמן.‬
‫הוא יבטל את האירוסים בעצמו.‬
‫לא אני ולא את.‬
‫מה יש לכולם?‬
‫בסדר.‬
‫אז אתה ואני... רק ידידים.‬
‫ברור, רק ידידים.‬
‫בסדר.‬
‫אז תבטיח לי שלא משנה מה,‬
‫לא תפתח רגשות.‬
‫ואת תבטיחי לי שלא תפתחי רגשות.‬
‫"מפלצת"?‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני? מה את עושה כאן? איך נכנסת?‬
‫בן דודך נתן לי את המפתח.‬
‫הוא לא ראה אותך נכנס?‬
‫אדם, אתה לא אמור להיות כאן!‬ ‫-רק שנייה.‬
‫יש עוד מישהו בבית?‬
‫ראית מישהו?‬
‫מה זאת אומרת? למה? אתה מצפה לאורחים?‬
‫לא, אבל לפעמים יש לי כאן פגישות.‬
‫פגישות עסקיות.‬
‫למה נעלת את הדלת?‬ ‫-זה בטוח יותר ככה.‬
‫בסדר.‬
‫הפתעה!‬
‫"הפתעה"?‬
‫כן!‬
‫יש המון הפתעות בזמן האחרון.‬
‫הפתעה רודפת הפתעה...‬
‫בזמן האחרון אתה נראה לי עייף מאוד.‬
‫זה כנראה עניין של תזונה לא בריאה.‬
‫אז...‬
‫החלטתי לבשל לך,‬
‫ואחסנתי את כל האוכל בקופסאות במקרר.‬
‫ככה יהיה לך אוכל לקחת לעבודה כל השבוע.‬
‫אבל לא היית אמור להיות כאן!‬
‫אפילו השארתי לך פתק קטן על הפסנתר.‬
‫מוזר שיש לך פסנתר.‬
‫את מדהימה, את יודעת?‬
‫הפתעת אותי.‬
‫באמת?‬
‫כבר שנים שאף אחד לא דאג לי ככה.‬
‫טוב, עבדתי על עצמי‬ ‫כדי להיות הרעייה הכי טובה בעולם.‬
‫אני רוצה לעשות כל מה שתרצה.‬
‫עצוב לי לראות אותך מותש כל כך.‬
‫אבל אני לא יודע אם מגיעה לי אהבה כזאת.‬
‫הכי מגיע לך בעולם.‬
‫אני לא יודע לרקוד!‬
‫לא נורא.‬
‫מותק, אפשר לשאול אותך משהו‬ ‫בלי שתחשוב שאני משוגעת?‬
‫תשאלי. אני בחיים לא אחשוב ככה.‬
‫יש סיכוי שיום אחד תתחתן עם עוד אישה?‬
‫אני יודעת שלגבר מותר להתחתן עם ארבע נשים,‬ ‫אבל תעשה דבר כזה?‬
‫טוב, לא ארבע. בוא נגיד שתיים.‬
‫תעשה דבר כזה או לא?‬
‫טלאל אמר לך משהו?‬
‫מה הקשר לטלאל? אני שואלת אותך.‬
‫חשבתי על זה בזמן האחרון,‬
‫כי בעלה של חברה שלי התחתן עם עוד אישה.‬
‫יכול להיות שבעתיד אצטרך‬ ‫לחלוק בך עם אישה אחרת?‬
‫אין סיכוי.‬
‫שאני אתחתן עם ארבע נשים?‬
‫לא, זה מאוד לא סביר.‬
‫ארבע?‬
‫אולי שתיים.‬
‫אתה כזה מצחיק! ברור שלא!‬
‫ואם כן, מה תעשי?‬
‫אני אמשוך לה בשיער ואחטיף לה מכות רצח.‬
‫ואז אני אגרור אותה על הרצפה...‬ ‫-תירגעי.‬
‫את בטוחה שלא דיברת עם טלאל?‬
‫רק קצת.‬
‫"תפתח את המקרר.‬
‫"בישלתי לך אוכל.‬
‫"כל יום, כשתחזור הביתה מהעבודה,‬ ‫תחכה לך צלחת מוכנה.‬
‫"תזכור כמה אני אוהבת אותך.‬
‫"אני אוהבת אותך יותר ויותר בכל יום."‬
‫- מארגני החתונות הכי טובים בכוויית -‬
‫- מארגנת החתונות הכי טובה בכוויית‬ ‫יאסמין עבדוללה -‬
‫היי, יאסמין.‬ ‫-אדם, איך אתה רגוע כל כך?‬
‫אני לא מבינה את זה.‬
‫מה שלומך? איך הכול?‬
‫איך אתה לא מודאג?‬
‫לא ראית את התמונות‬ ‫של אולמות האירועים שאבא שלח לנו?‬
‫אני אגיע בעוד חצי שעה.‬
‫אנחנו צריכים להתחיל לריב מולו.‬
‫הוא חייב להאמין שזה לא עובד.‬
‫נמאס לי, אדם!‬ ‫-בסדר, אני אהיה כאן.‬
‫נחש מי באה למשרד.‬
‫מי?‬ ‫-הארוסה שלך.‬
‫ואו, היא זריזה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫סמא!‬
‫מה שלומך? אל תגידי לי‬ ‫שגם את זה תכננת עם טלאל.‬
‫ברוכה הבאה. תיכנסי, בבקשה.‬
‫תני לי רגע.‬ ‫-כן.‬
‫זו ממש עונת ההפתעות.‬
‫יאסמין בדרך לכאן.‬
‫טלאל! יש לי שאלה.‬ ‫-נדבר אחר כך!‬
‫מר אדם נמצא בפגישה עם לקוחה חשובה.‬
‫אם יבואו לחפש אותו, הוא לא כאן. בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫שאלוהים יעזור לנו.‬
‫גברת יאסמין!‬
‫שלום, טלאל. טוב לראות אותך. מה שלומך?‬
‫אני בסדר...‬
‫טלאל?‬
‫טלאל.‬
‫טלאל, זו הלא.‬
‫הלא, זה טלאל.‬
‫הלא. נעים להכיר.‬
‫שלום.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫מר משרד...‬
‫כלומר, מר אדם נמצא במשרד שלו.‬ ‫הוא בפגישה חשובה.‬
‫עם המשלחת הסינית.‬
‫הוא שלח אותי לבקש שתחכי בחדר הישיבות.‬
‫כן. בבקשה.‬
‫בואי איתי. ברוכה הבאה.‬
‫היי. היי, הלא.‬
‫מה הקטע שלך עם פסנתרים?‬ ‫אתה אוהב אותם, כאילו?‬
‫אמרתי לך, תמיד ניגנתי בפסנתר.‬
‫אני לא זוכרת שאמרת לי.‬
‫אולי לא הייתי מרוכזת.‬
‫אני יכולה לדמיין אותך מנגן ושר.‬
‫אלוהים, זה כל כך רומנטי!‬
‫סמא...‬
‫תקשיבי, אולי נלך למסעדה?‬
‫רגע! מה עם האוכל שהכנתי לך?‬
‫אדם, אל תגיד לי ששכחת.‬ ‫-האוכל?‬
‫לא, האוכל כאן. תראי.‬
‫הספונסר הרשמי בכבודו ובעצמו‬ ‫מחכה לך בחדר הישיבות, מר אדם.‬
‫בכבודו ובעצמו?‬
‫ראיתי אותו.‬
‫הפגישה! סליחה, מותק.‬
‫שכחתי שיש לי פגישה.‬
‫הספונסר המרשים בכבודו ובעצמו?‬
‫הרשמי, מר אדם.‬
‫הרשמי.‬
‫אני חייב ללכת. תישארי כאן.‬
‫אני כבר חוזר.‬ ‫-כן, אני אחכה.‬
‫הספונסר המרשים?‬ ‫-הרשמי!‬
‫נכון, "רשמי".‬
‫אדם. אדם!‬
‫יום אחד אני אחטוף התקף לב בגללך.‬
‫לך.‬
‫היי, יאסמין.‬ ‫-היי, אדם.‬
‫סליחה, התעכבתי בפגישה.‬
‫אבל אני רוצה לטפל בקטע של התמונות עכשיו.‬ ‫-אני אסיים את הפגישה, ואז אוכל להתרכז בזה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אבל אכפת לך לסיים מהר?‬
‫יש לי סחרחורת מרוב רעב.‬ ‫אני רוצה ללכת לאכול.‬
‫את רעבה? את רוצה אוכל? יש לי אוכל.‬
‫אני אלך להביא לך. חכי כאן.‬
‫אל תזוזי. אני מביא לך אוכל, בסדר?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אדם חולק אוכל.‬
‫טלאל, בוא איתי.‬
‫שלום, מר ג'אבר.‬
‫שלחתי את התכשיטן שלי סימון למשרד שלך‬
‫כדי שיאסמין תוכל לבחור טבעת נישואים.‬
‫אבל אני רוצה שהיא תחשוב‬ ‫שזה היה הרעיון שלך.‬
‫ברור, אני מבין.‬
‫טלאל.‬
‫תקשיב, התכשיטן בדרך לכאן.‬
‫כשהוא יגיע, קח אותו‬ ‫לחדר הישיבות של יאסמין.‬
‫לחדר הישיבות.‬
‫טלאל!‬
‫מה?‬
‫אם תפשל, סמא באחריותך.‬
‫מה חדש? אתה באחריותי, היא באחריותי.‬ ‫עסקים כרגיל.‬
‫שקט. לא עכשיו. אל תהרוס את זה.‬
‫היי, לאן את הולכת?‬ ‫-לשירותים.‬
‫את לא יכולה להתאפק?‬
‫כלומר, אני אראה לך איפה הם. בואי.‬
‫שלום וברכה.‬
‫היי!‬
‫ברכות למשפחה!‬ ‫-מה הוא אמר?‬
‫תתעלמי ממנו. הוא משוגע. בואי.‬
‫השירותים כאן. אל תלכי לאיבוד.‬
‫זה בסדר. הבנתי.‬
‫לא, זה בסדר. הנה, כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אחכה לך בחוץ, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה, אתה יודע איפה אדם?‬
‫כן, מר אדם בדיוק היה כאן.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני רעבה. אני אלך עד שהפגישה תיגמר.‬ ‫-לא, היא כבר נגמרה.‬
‫נגמרה?‬ ‫-כן. אה... בואי נלך למשרד שלי.‬
‫בסדר.‬
‫לכי למשרד שלי, אני כבר בא, בסדר?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫טלאל!‬
‫תקשיב.‬
‫כשסמא תצא, קח אותה לחדר הישיבות.‬
‫חדר הישיבות.‬
‫זכרת שאני אוהבת ורדים צהובים?‬
‫איך יכולתי לשכוח?‬
‫היי, אתה יכול להתקשר לאבא שלי‬ ‫ולשים אותו על רמקול?‬
‫למה?‬
‫הגיע הזמן שנתחיל לריב מולו, כמו שסיכמנו.‬
‫תחשוב על זה, אדם.‬ ‫אבא שלי מתכנן חתונה ענקית,‬
‫והוא רוצה להזמין את המשפחות שלנו,‬
‫חברים, מכרים.‬
‫יש מצב שהוא כבר שלח הזמנות.‬
‫הוא מזמין טיסות‬ ‫לכל מי שלא גר פה. תדמיין לעצמך!‬
‫טוב, תירגעי. מה יש לך?‬
‫יודעת מה?‬
‫תאכלי משהו, שלא תתחרפני מרוב רעב.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫אני אתקשר אליו.‬
‫שלום, מר ג'אבר.‬
‫יאסמין כאן, ואתה על רמקול.‬
‫בסדר. היא ראתה את ה...‬
‫לא, מר ג'אבר.‬
‫יאסמין רוצה לומר משהו.‬
‫אבא?‬
‫מה ששלחת מהמם. אני מתה על הכול,‬
‫אבל אדם אומר שיש לך טעם רע.‬
‫מה? לא, מר ג'אבר. לא אמרתי את זה.‬
‫אני לא יודע מה יש ליאסמין.‬
‫אתה קורא לי שקרנית?‬
‫הוא כל הזמן אומר את זה.‬
‫תחשוב כמה בעייתי זה יהיה.‬ ‫אדם, יש לנו טעם שונה לגמרי.‬
‫אתה שומע איך היא מדברת אליי?‬
‫כאילו יש לה טעם טוב!‬
‫זה נורמלי לחלוטין, מתוקה.‬
‫כל הזוגות רבים קצת לפני החתונה.‬
‫הוא אומר א', היא אומרת ב'.‬
‫זה נורמלי, את יודעת?‬
‫פשוט תנו לי לטפל בכול.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני לא יודעת, אבל...‬
‫פשוט נמשיך לריב מולו עד שהוא ישתכנע.‬
‫אבל, אדם, תעשה לי טובה.‬
‫בבקשה, אל תבשל שוב בחיים שלך!‬
‫איזה מזל אתה?‬
‫טלאל. מר סימון, התכשיטן.‬
‫מר סימון.‬ ‫-שלום. תראה אותך, חתיך הורס!‬
‫תודה. נחמד מאוד מצידך.‬
‫מר אדם יפגוש אותך עוד מעט.‬
‫רק כמה שניות. חכה בחדר הישיבות בינתיים.‬
‫תודה.‬ ‫-זה מצד ימין. תודה.‬
‫איזו יפהפייה!‬
‫מר סימון, לצד ימין, בבקשה. תודה.‬
‫אני מזל טלה.‬
‫שלום לכלה המיועדת!‬
‫איך ידעת?‬
‫לא סיפרנו לאף אחד.‬
‫אני כאן היום רק בשבילך.‬
‫והבאתי לך קולקציה שאני מקווה שתאהבי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫לא משנה איזו טבעת תבחרי,‬
‫היא תהיה מוכנה עד הראשון לחודש.‬
‫ניפגש הערב, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אוי, שכחתי את הטלפון שלי.‬ ‫-במשרד שלי?‬
‫לא, בחדר הישיבות.‬
‫לא, חכי כאן! אני אביא אותו.‬
‫למה?‬ ‫-זה לא מפריע לי.‬
‫לא, זה בסדר. אני אביא אותו.‬ ‫-חכי כאן.‬
‫אדם, הגישה שלך מעצבנת.‬ ‫-אבל...‬
‫אמרתי שאני אביא אותו. די.‬
‫מה זה?‬
‫מי התקשר אליי מיליון פעמים?‬
‫הלו?‬
‫שלום. כן.‬
‫מדברת יאסמין. במה מדובר?‬
‫כן, בטח. אין בעיה.‬
‫מחר מתאים לך?‬
‫בסדר. היום?‬
‫בסדר. תשלחי לי את המיקום‬ ‫ואני אבוא לפגוש אותך. יופי. בסדר.‬
‫ביי.‬
‫זו הייתה כלה שמתעקשת להיפגש היום.‬
‫אני אלך אליה, ואז אבוא אליך.‬ ‫-נתראה מחר... כלומר, הלילה.‬
‫בסדר. יאללה, ביי.‬
‫ביי.‬
‫איפה היית?‬ ‫-עם סימון.‬
‫הוא אמר שהכלה סוף סוף בחרה טבעת.‬
‫איזו כלה?‬
‫יאסמין כבר הלכה.‬
‫אני לא מבינה. קיבלת שיחה?‬
‫מישהו המליץ עליה?‬
‫לא, היא התקשרה נון-סטופ‬ ‫והתעקשה שניפגש היום.‬
‫כן, אבל למה?‬
‫היי!‬
‫שלום. היי.‬ ‫-סליחה.‬
‫איחרתי כי הייתי בחנות שמלות כלה.‬
‫לא, בקטנה.‬
‫אל תדאגי. זה בסדר.‬
‫סמא.‬ ‫-יאסמין.‬
‫מה התוכנית שלך? מה הפתרון?‬
‫יש רק פתרון אחד.‬ ‫-מה הפתרון?‬
‫אני אתחתן עם יאסמין.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אתחתן עם יאסמין.‬
‫ועם סמא.‬ ‫-סליחה?‬
‫כן, למה לא?‬
‫מותר להתחתן עם ארבע.‬
‫אתה הזוי לגמרי!‬
‫אתה לא מסתדר עם אחת,‬ ‫אז איך תתמודד עם שתיים?‬
‫חיפשתי ברשת‬ ‫את מארגני החתונות הכי טובים בכוויית,‬
‫ואת היית בראש הרשימה!‬
‫רק שתדעי, אני מתה על הסגנון שלך!‬
‫הוא ממש מגניב, את יודעת?‬
‫מאוד בינלאומי.‬
‫לא כמו חתונות קלאסיות.‬ ‫ואני אוהבת את זה. אני מתה על הסגנון שלך.‬
‫את מתוקה. נחמד מאוד מצידך. תודה.‬
‫את נשואה?‬
‫לא, אני לא נשואה.‬
‫בסדר. אני מתחתנת בראשון לחודש הבא.‬
‫חמודה, אני ממש מצטערת.‬
‫לא נוכל לתכנן את החתונה שלך.‬
‫לא, האירוע שלנו יתבטל.‬
‫זה אירוע חשוב מאוד.‬
‫למה? לא, זה בסדר.‬
‫לא, אי אפשר לבטל.‬
‫כן, נבטל אותו.‬
‫זה לא משהו חשוב.‬
‫בבקשה, אל תגידי לי‬ ‫שאת לא זמינה בתאריך הזה.‬
‫אני חייבת שאת תתכנני את החתונה שלי.‬
‫לא. יש לי משהו, אבל אני אבטל.‬ ‫זה לא כזה חשוב.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫וגיליתי את התאריך של החתונה במקרה.‬ ‫את מתארת לעצמך?‬
‫הוא עדיין חושב שאני לא יודעת.‬
‫בסדר. אז איפה אתם מתחתנים?‬
‫האמת שאני לא יודעת.‬
‫אני שואלת רק כי אין לנו הרבה זמן.‬
‫אני צריכה לדעת כמה אורחים יהיו ואיפה האולם‬
‫כדי לארגן הכול בזריזות.‬
‫וכדי לתכנן את הלו"ז,‬ ‫אני צריכה לדעת עוד דבר אחד.‬
‫אתם יוצאים לירח הדבש שלכם באותו ערב?‬
‫ירח הדבש.‬
‫כן, ירח הדבש.‬ ‫אני אבקש ממנו לקחת אותי לכמה מדינות, כן!‬
‫ירח הדבש.‬
‫כן.‬
‫אני אבקש ממנו לקחת אותי ל...‬
‫איזה מזל את?‬
‫איפה היית? התקשרתי בלי סוף. דאגתי לך.‬
‫מה את עושה כאן? תיכנסי.‬
‫מישהו ראה אותך?‬
‫לא, אבל התקשרתי לטלאל.‬ ‫הוא אמר שאתה עצוב וחולה,‬
‫אז באתי לבדוק מה שלומך.‬
‫טוב שהוא לא גם נתן לך מפתח.‬
‫הבאתי לך ארוחת ערב.‬ ‫חשבתי שנאכל יחד, כי אתה חולה.‬
‫השתגעת? ארוחת ערב? אני לא מאמין שבאת.‬
‫אלוהים! עוד לא סיפרתי לך‬ ‫על הלקוחה המשוגעת שפגשתי היום.‬
‫היא לא שותקת לרגע!‬
‫היא פסיכית!‬ ‫היא מדברת בלי הפסקה. אתה יכול לדמיין?‬
‫אני צריכה לפגוש את הארוס שלה‬ ‫ולהזהיר אותו לפני שהוא ייתקע איתה.‬
‫ואו.‬
‫יש לי שאלה. קודם תענה לי, ואז תאכל.‬
‫בסדר, תשאלי.‬
‫"מפלצת"?‬
‫תקשיבי, זה סיפור ישן, ואני עייף ורעב.‬
‫לא!‬
‫אני לא מרשה לך לאכול עד שאתה עונה.‬
‫תאמיני לי, אנחנו לא צריכים לדבר על זה.‬
‫תענה לי.‬
‫היינו ילדים, מה שהיה היה.‬
‫אנחנו מבוגרים עכשיו.‬ ‫סליחה שבכלל הזכרתי את זה.‬
‫סליחה?‬ ‫-אני מת מרעב. אפשר לאכול?‬
‫אתה קורא לי "מפלצת" מאז שהיינו ילדים?‬
‫כשהיינו ילדים,‬
‫היית מרביצה לי כל הזמן.‬
‫אכלת את האוכל שלי, אפילו את הצ'יפס שלי.‬ ‫נכון שאני אוהב צ'יפס?‬
‫כן. ו...?‬ ‫-אכלת הכול ולא השארת לי כלום.‬
‫צ'יפס? בגלל צ'יפס?‬
‫בגלל זה אתה קורא לי "מפלצת"?‬
‫תאמיני לי, זה לא קשור לצ'יפס.‬
‫היית מרביצה לי. אולי זה היה רק בצחוק,‬
‫אבל החטפת לי חזק.‬
‫הייתה לך אישיות חזקה יותר משלי.‬
‫זה עשה לי תסביכים.‬ ‫-תסביכים?‬
‫תקשיבי, התנסחתי גרוע.‬
‫לא תסביכים. לא.‬
‫איך להגיד את זה?‬
‫גרמת לי לפקפק בעצמי.‬ ‫לא היה לי ביטחון עצמי.‬
‫זוכרת שאהבתי לשיר?‬
‫תמיד עקצת אותי וצחקת עליי.‬
‫אז איבדתי ביטחון.‬
‫הפסקתי לשיר.‬
‫אבל זה בסדר, החיים ממשיכים.‬
‫אני לא יודעת מה לומר,‬
‫אבל אני כל כך מצטערת.‬
‫את חושבת שהתנצלות תתקן את העבר?‬
‫אמרתי שזה בסדר. הכול טוב.‬
‫התקשרו עכשיו‬ ‫והזמינו את ירח הדבש החלומי שלכם...‬
‫אדם?‬ ‫-...במקומות היפים ביותר בעולם.‬
‫מותק, לאן ניסע בירח הדבש שלנו?‬
‫בכנות, סמא,‬ ‫אני לא חושב שאני יכול לנסוע עכשיו.‬
‫אז אנחנו מתחתנים, תהיה חתונה,‬
‫אבל לא יהיה ירח דבש?‬
‫פשוט נישאר בבית?‬
‫ואו! אלוהים, את נראית...‬
‫נכון? אני מאוהבת בשמלה הזאת.‬
‫אני אוהבת אותה כי היא צרה במותניים.‬
‫כן!‬
‫סליחה? למה השם שלך‬ ‫מופיע ראשון בשתי ההזמנות?‬
‫אני הגבר. השם של הגבר מופיע ראשון.‬
‫אני מארגנת חתונות. אף אחת מההזמנות שלי...‬
‫למה אתה שותק? תעזור לי.‬ ‫-רואה, אבא?‬
‫הם ממש ענקיים, אז...‬
‫מה קרה?‬
‫היא יפהפייה!‬ ‫-די, נו.‬
‫בבקשה!‬ ‫-הלא, בבקשה, בואי כבר.‬
‫בואו נראה.‬
‫היא אמרה את זה.‬ ‫סבתי, עליה השלום, אמרה את זה.‬
‫מה היא אמרה?‬ ‫-תפסת מרובה – לא תפסת.‬
‫סליחה.‬
‫טוב, בואי נדבר על הצבעים.‬
‫אני רוצה צבעים בהירים ושמחים, את יודעת?‬
‫כן.‬ ‫-כדי שכשאנשים ייכנסו,‬
‫הם יהיו מוקפים בצבע ויתמלאו בשמחה.‬
‫את לא חושבת שעדיף לבחור‬ ‫רק שני צבעים, כדי שזה לא יהיה...‬
‫לא! ממש לא.‬
‫אני רוצה שפע.‬
‫הלו? היי, מותק, איפה אתה?‬
‫אז תסיים מאוחר היום?‬
‫אני לא אראה אותך?‬
‫טוב. זה בסדר.‬
‫ביי.‬
‫למה הוא אף פעם לא בא איתך?‬
‫לא סיפרתי לו ששכרתי מארגנת חתונות.‬
‫זו הפתעה, בדיוק כמו החתונה.‬
‫בסדר, העיקר שיש לכם טעם דומה.‬ ‫אתם מתואמים? שניכם באותו ראש?‬
‫ממש לא! אין לנו שום דבר במשותף.‬
‫אני אוהבת לטייל,‬ ‫לבלות ולעשות דברים מטורפים.‬
‫הוא טיפוס של בית.‬
‫הוא יוצא לבלות לעיתים רחוקות, ורק בשבילי.‬
‫כאילו, אני כאן, והוא שם.‬
‫ואו!‬
‫אני לא הייתי מסוגלת להיות‬ ‫עם מישהו כל כך שונה ממני.‬
‫אני מרגישה שאני צריכה מישהו כמוני.‬
‫בכל המובנים.‬ ‫אני רוצה מישהו שמתעניין באותם דברים כמוני.‬
‫כלומר, אלה נישואים.‬
‫כלומר, נישואים הם...‬
‫נישואים הם...‬
‫נישואים הם לנצח.‬
‫כן!‬
‫כן, אבל חכי רגע.‬
‫אולי אני טועה ואת צודקת, כי...‬
‫כי בני זוג לא חייבים להיות דומים בכל דבר.‬
‫כי אם הם לא...‬
‫אם אנחנו לא דומים,‬ ‫אולי אצטרך לוותר על הדברים שאני אוהבת.‬
‫לא. אם יש ביניהם הבדלים,‬
‫הם מוציאים את המיטב זה מזה, נכון?‬
‫יאסמין, מה קרה? אני דואג.‬
‫כבר הגעתי למקום ש...‬
‫"המפלצת" רוצה לפצות אותך.‬
‫בוא.‬
‫בבקשה, מר אדם.‬
‫תן לי את הצלחת שלך.‬
‫אני אגיש לך.‬
‫הנה.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני יודעת שהתנצלות לא תתקן את העבר, אבל...‬
‫חשבתי לנסות.‬
‫טוב, יש לי שאלה.‬
‫איך גרמתי לך לפתח תסביכים?‬
‫כלומר, אתה...‬
‫אתה בסדר.‬
‫אתה מצליח בחיים ו...‬
‫וחתיך.‬
‫את חושבת שאני חתיך?‬
‫בסדר!‬
‫כאילו,‬
‫אפשר לומר שעבדתי על עצמי וניסיתי להשתנות.‬
‫יצאתי עם הרבה בחורות‬ ‫רק כדי לשקם את הביטחון העצמי שלי.‬
‫הרבה? כמה זה "הרבה"?‬
‫הרבה.‬
‫-ולמה הן לא נשארו איתך?‬
‫לא התאמת להן?‬
‫האמת, דווקא הייתה אחת.‬
‫כן, ו...?‬
‫התאהבתי בה והצעתי לה נישואים.‬
‫כן? ומה קרה אחר כך?‬
‫תסיים את הסיפור!‬
‫היא אמרה...‬
‫היא אמרה "לא".‬
‫אחרי שהצעתי לה נישואים כמו בסרטים,‬
‫שלפתי את הטבעת וכרעתי ברך,‬
‫היא אמרה,‬
‫"אני רוצה לחיות את חיי",‬ ‫ואז עברה למדינה אחרת.‬
‫מצטערת.‬
‫אבל בוא נדמיין לרגע‬
‫שהיא חוזרת אליך ואומרת,‬ ‫"אני מצטערת. תסלח לי.‬
‫"אני אוהבת אותך ורוצה שנהיה יחד."‬
‫היית חוזר אליה?‬
‫תורך.‬
‫בסדר.‬
‫תשאל.‬
‫האמת שאני לא יודע מה לשאול.‬
‫תספרי לי משהו שאני לא יודע עלייך.‬ ‫משהו מוזר.‬
‫כל דבר.‬
‫אני לא יודעת. כלום לא עולה לי לראש.‬
‫לא יודעת.‬
‫ידעת שאני לא יכולה לבכות?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני לא בוכה אף פעם.‬ ‫לא משנה מה קורה או כמה אני עצובה.‬
‫אני לא בוכה.‬
‫חכי שנייה.‬
‫מתי בכית בפעם האחרונה?‬
‫יודע מה? אני אביא לנו משהו לשתות.‬
‫יאסמין, זה בסדר.‬ ‫רק תגידי לי מתי בכית בפעם האחרונה.‬
‫אדם, בבקשה.‬ ‫-אני עניתי לך.‬
‫את חייבת. טוב, לא.‬ ‫-לא רוצה. אני רוצה ללכת...‬
‫מתי בכית בפעם האחרונה?‬ ‫-בבקשה, אדם, תן לי...‬
‫כשאימא שלי מתה!‬
‫אתה מרוצה עכשיו?‬
‫הפעם האחרונה שבכיתי הייתה כשאימא שלי מתה.‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬
‫תודה על מה שעשית כאן.‬
‫זה היה מעל ומעבר. תודה רבה.‬
‫עוד דבר אחד.‬ ‫-מה?‬
‫ההפתעה הגדולה.‬ ‫-עוד הפתעות?‬
‫שב ואל תזוז.‬ ‫-לא, תגידי לי. אני שונא הפתעות.‬
‫לא. בבקשה, אדם, אל תהרוס את זה.‬ ‫תכננתי את זה הרבה זמן.‬
‫בסדר.‬ ‫-חכה.‬
‫בסדר, אני מחכה.‬ ‫-רק שנייה!‬
‫השתגעת? מה את עושה?‬
‫"לא יודעת"‬
‫אדם. בבקשה, שיר איתי.‬
‫לא, אני כבר לא שר!‬
‫אני לא שר. תשירי את.‬ ‫-בבקשה, בשבילי!‬
‫פיתחת את התסביך הזה בגללי, בבקשה.‬ ‫-תמשיכי לשיר.‬
‫את כזאת מצחיקה. אני אוהב אותך.‬
‫מה אמרת?‬
‫שום דבר.‬
‫די, אני לא יכול להמשיך לשקר לשתיהן.‬
‫הבעיה היא ששתיהן נהדרות, אבל אני מותש!‬
‫מזל טוב, סוף סוף הבנת. כל הכבוד!‬
‫בכל אופן, אמרתי לך שסבתי, עליה השלום...‬
‫די, תעשה לי טובה!‬
‫לא עכשיו.‬
‫נגמרתי, אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני יודע שזו אשמתי, אני יודע.‬
‫אבל הייתי חצוי בין אהבת חיי לבין "המפלצת".‬
‫מתברר שהיא בכלל לא מפלצת.‬
‫היא מקשיבה לי.‬
‫היא מוציאה ממני רגשות שמעולם לא הרגשתי.‬
‫היא גורמת לי להרגיש שאני חי באמת.‬
‫אבל מצד שני, סמא...‬
‫היא אהבתי הראשונה.‬
‫מעולם לא דמיינתי שהיא תשיב לי אהבה.‬
‫פעם חלמתי להתחתן איתה.‬
‫אבל מצד שני, יאסמין ואני כל כך מתאימים.‬
‫אבל אני לא יודע.‬
‫אני עדיין אוהב מאוד את סמא.‬
‫ומה סמא אהובתך עשתה‬ ‫כשהיא הרגישה שלא מיצתה את חייה?‬
‫היא עזבה אותך, נכון?‬ ‫-אני יודע!‬
‫בדיוק בגלל זה אני לא רוצה‬ ‫שהיא תסבול כמו שאני סבלתי.‬
‫אז מה עושים?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫זה פשוט. תשיבי לו אהבה.‬
‫לא! לא רציתי את זה.‬
‫אני לא רוצה את זה, אבל...‬ ‫-למה לא?‬
‫כי כשאני איתו, הוא מקשיב לי ומקבל אותי.‬
‫וכשהוא מתקשר ואני רואה את השם שלו בטלפון...‬
‫כן?‬ ‫-הלב שלי מחסיר פעימה. אני לא יודעת.‬
‫זה דווקא חמוד.‬
‫לא! זה לא בסדר.‬ ‫-למה?‬
‫כי זה לא אמור לקרות.‬
‫מה? אני לא מבינה. מה הבעיה?‬
‫עשיתי את הדבר היחיד שהיא אמרה לי לא לעשות.‬
‫הבטחתי לו שאני לא אעשה את זה.‬
‫מה עשית?‬
‫רגע. מה בדיוק עשית?‬
‫פיתחתי רגשות.‬ ‫-פיתחתי רגשות.‬
‫אני אתקן את זה.‬
‫הגיע הזמן לומר לסמא את האמת ולגמור עם זה.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בה.‬
‫סליחה.‬
‫סמא. אני מחפש את סמא.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתה.‬
‫סליחה.‬
‫מצטער. סמא!‬
‫סמא!‬
‫מה אתה עושה כאן? השתגעת?‬
‫בואי, אני צריך לדבר איתך.‬
‫אני לא שומעת. המוזיקה חזקה מדי!‬ ‫-אני צריך לדבר איתך. אני לא שומע אותך!‬
‫המוזיקה חזקה מדי!‬
‫סמא, את ואני...‬
‫בואי איתי!‬
‫יאסמין, תעני לטלפון.‬
‫תפסתי אותך, אדם!‬
‫מר ג'אבר, תן לי להסביר.‬
‫מה יש להסביר?‬
‫חשבת שלא אשים לב?‬
‫תכננתי לתקן הכול.‬
‫היית צריך להגיד לי!‬
‫עכשיו אני במצב בעייתי בגללך.‬
‫פחדתי שלא תבין.‬
‫למה שאני לא אבין?‬
‫אתה מתחתן עם הבת שלי.‬
‫היית צריך להגיד,‬ ‫"דוד ג'אבר, תן לי את המפתח".‬
‫במקום זה החלפת מנעול,‬ ‫ונאלצתי לחכות בחוץ כל היום!‬
‫בוא. שב איתי.‬
‫יא אללה, מה זה?‬
‫מה עשית לעצמך? אתה מכוסה בצבע.‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה סיפור ארוך.‬
‫סיפור ארוך?‬
‫האמת היא שבאתי להודות לך.‬
‫על מה שעשית.‬
‫זה מרשים, בכנות.‬
‫אתה תיקנת את מה שאני קלקלתי.‬
‫ואני גאה בך.‬
‫בתי סיפרה לך למה היא התנגדה לנישואים?‬
‫אחרי שאימא שלה נפטרה, היא ראתה כמה סבלתי‬
‫ואיך המוות של אימא שלה שבר את ליבי.‬
‫היא החליטה שמסוכן מדי להתאהב,‬ ‫כי הלב שלה עלול להישבר.‬
‫היא שכנעה את עצמה שאנשים...‬
‫אנשים באים והולכים.‬
‫ולמען האמת,‬
‫זו הפעם הראשונה‬ ‫שאני רואה את הבת שלי מאושרת כל כך.‬
‫תקשיב טוב-טוב!‬
‫אני מזהיר אותך. אם אי פעם תפגע בה...‬
‫מצטערת, אני לא יודעת לאן הוא הלך.‬
‫זה בסדר. אל תדאגי.‬
‫אני אפגוש אותו מחר. זה בסדר.‬
‫עכשיו, את...‬
‫תגידי לי, איך את מרגישה? את מוכנה?‬
‫זה בסדר. אל תדאגי.‬ ‫כלומר, טבעי להילחץ יום לפני החתונה.‬
‫זו החלטה גדולה. אני בטוחה שגם הוא לחוץ.‬
‫לך יש חיים משלך, לו יש חיים משלו,‬
‫וממחר יהיו לכם חיים משותפים, אז...‬
‫זה בדיוק מה שחשבתי.‬
‫אחרי החתונה כבר לא אוכל ללכת לאן שאני רוצה‬
‫ולעשות מה שאני רוצה.‬
‫ואז יהיו לנו ילדים,‬
‫הם יגדלו, תהיה עליי המון אחריות,‬
‫אני אצטרך לעזור להם בלימודים...‬ ‫-סמא!‬
‫החיים יהיו...‬ ‫-סמא.‬
‫אני מבטיחה שהכול יהיה בסדר, טוב?‬
‫אבל אני לא יודעת אם אני מוכנה להתחתן!‬
‫את חייבת לדעת,‬
‫כי עכשיו עוד יש לך זמן.‬
‫אחר כך לא תוכלי להתחרט.‬ ‫את חייבת לדעת אם את אוהבת אותו או לא.‬
‫הבעיה היא שאני לא יכולה לעזוב את אדם.‬
‫אדם מדהים.‬
‫קוראים לו אדם?‬
‫כן. והוא אוהב אותי כל כך.‬
‫הוא הציע לי נישואים במסעדה‬ ‫מול כולם, ואמרתי "לא"!‬
‫ונוסף על הכול, אחרי שחזרתי לכוויית,‬
‫גיליתי שהוא לא יצא עם אף אחת אחרת‬ ‫כי הוא חיכה לי.‬
‫איך אני יכולה לעזוב אותו? זה יהרוג אותו.‬
‫אפשר לראות תמונה של אדם?‬
‫כן.‬
‫הוא מדהים, נכון?‬
‫חמוד.‬
‫יאסמין.‬
‫יאסמין, את בסדר?‬
‫היי, סמא. מה שלומך?‬
‫אני צריך לראות אותך מחר, בסדר?‬
‫סמא, אני צריך לומר לך משהו.‬
‫לא, אדם.‬
‫אני צריכה לומר לך משהו.‬
‫אדם, אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫הכי בעולם.‬
‫אתה אהבת חיי.‬
‫אבל...‬
‫אני לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫חזרתי כי התגעגעתי אליך מאוד.‬
‫אמרתי לעצמי,‬
‫"סמא, מספיק. תהיי רצינית.‬
‫"הגיע הזמן להתבגר,‬ ‫להתמסד ולהפסיק עם השטויות."‬
‫ורציתי לעשות את זה איתך.‬
‫אדם, אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אבל אני לא מוכנה...‬
‫לילדים ולמשפחה.‬
‫כשדמיינתי את זה, נלחצתי ונבהלתי.‬
‫אני לא מרגישה מוכנה.‬
‫אני עדיין רוצה לטייל ולראות עולם.‬
‫אדם, בבקשה, אל תבכה. בבקשה!‬
‫בבקשה, אל תקשה עליי.‬
‫גם ככה קשה לי.‬
‫אדם, בבקשה, אל תחכה לי הפעם.‬
‫כי האמת היא שאני לא ראויה לך.‬
‫סליחה.‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה להתאהב בו.‬
‫כל הזמן אמרת, "תרגישי משהו!"‬
‫את מרוצה עכשיו?‬
‫לא.‬
‫יאסמין?‬
‫סליחה!‬
‫אני ממש מצטערת ששכנעתי אותך,‬
‫אבל לא חשבתי שהוא יהיה כזה שקרן.‬
‫ככה זה עם מזל שור. אני אפילו...‬ ‫-אני לא מאמינה!‬
‫אני לא מאמינה שהוא כזה בן אדם דוחה!‬
‫את בוכה?‬
‫לא!‬
‫חכי ותראי. אני איכנס בו בכל הכוח,‬ ‫הוא יחטוף ממני.‬
‫למה אף אחד לא מבין אותי?‬
‫למה אף אחד לא מבין שאני...‬
‫אני לא רוצה נקמה. זה לא מעניין אותי.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני מרגישה משהו...‬
‫איזושהי תחושה כואבת ונוראית.‬
‫אני רק רוצה שזה יפסיק.‬
‫אני מצטערת שהקשבתי לכם והתאהבתי.‬
‫לא ידעתי שאהבה כואבת כל כך.‬
‫זה כואב כל כך.‬
‫יאסמין, מתוקה שלי, אהבה כואבת.‬
‫כן, אהבה כואבת.‬
‫אבל אהבה היא גם הדבר הכי יפה בעולם.‬
‫יהיה חבל לא לחוות אותה.‬
‫והוא קורא לי "המפלצת"?‬
‫אני לא רוצה לראות אותו או לדבר איתו בחיים!‬
‫זה הוא?‬
‫-אני לא יודעת.‬
‫זה הוא?‬ ‫-לא. זאת סמא.‬
‫הלו? היי, סמא.‬
‫עשיתי מה שאמרת לי.‬
‫נפרדתי ממנו.‬
‫אני אמרתי לך להיפרד ממנו?‬
‫טוב, צדקת.‬
‫תודה, יאסמין. כי...‬
‫רק הייתי פוגעת באדם, ובאמת שזה לא מגיע לו.‬
‫מגיע לו ועוד איך! הוא...‬
‫כלומר,‬
‫אם את מרגישה בנוח עם ההחלטה שלך,‬
‫אז כל הכבוד לך. באמת, כל הכבוד.‬
‫איך הוא הגיב?‬
‫איך הוא קיבל את זה?‬
‫הוא...‬
‫הוא היה מאוד אמוציונלי.‬
‫אמוציונלי?‬
‫תפתחי את הדלת.‬ ‫-אני רוצה לשמוע.‬
‫אני אספר לך אחר כך.‬
‫כן, סמא, תמשיכי. מה קרה אחר כך?‬
‫יופי.‬
‫היי, הלא. מה שלומך?‬
‫יאסמין כאן?‬
‫לא, יאסמין לא כאן.‬
‫אבל המכונית שלה כאן, והיא לא עונה לטלפון.‬
‫אני רוצה לראות אותה.‬ ‫-היא לא כאן.‬
‫תשכח מיאסמין.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫היא ארוסתי. למה שאני אשכח ממנה?‬
‫אה, באמת?‬
‫אתה קורע מצחוק.‬
‫סליחה, אני פשוט קצת מבולבלת,‬
‫כי אני כבר לא יודעת מי הארוסה שלך,‬ ‫יאסמין או סמא.‬
‫מי הארוסה שלך, אדם?‬
‫אתה יודע כמה קשה ליאסמין‬ ‫להכניס מישהו לחייה.‬
‫היא בטחה בך ואהבה אותך.‬
‫למה עשית לה את זה?‬
‫תראי, כולכם...‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫וכולכם יודעים את זה, נכון?‬
‫אני יודע שהייתי לא בסדר.‬ ‫אני לא מכחיש את זה.‬
‫אבל עשיתי את זה כדי שאף אחד לא ייפגע.‬
‫לא רציתי לפגוע ביאסמין.‬
‫לא רציתי לפגוע בה.‬
‫גם לי כבר נמאס מזה.‬
‫אני כל הזמן במלחמה פנימית עם עצמי.‬ ‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫בבקשה, הלא. תני לי לראות אותה.‬
‫אני יודע שהיא כאן.‬
‫רק תבקשי ממנה לתת לי הזדמנות להסביר.‬
‫לא פגעת בה. כן, בדיוק.‬
‫הרסת אותה.‬
‫אז עכשיו אני מבקשת שתפסיק לפגוע בה.‬
‫לך, אדם.‬
‫לך.‬
‫אנשים באים והולכים.‬
‫זאת לא בעיה.‬
‫זאת בעיה.‬
‫זאת בעיה גדולה.‬
‫אדם, אתה יכול לשקר לכולם,‬
‫אבל אתה לא יכול לשקר לעצמך.‬
‫בחרת בה.‬
‫היא האישה היחידה שלא רצית לאבד...‬
‫אבל זה נגמר.‬
‫איבדתי אותה.‬
‫לסבתך, עליה השלום,‬
‫לא היה איזה פתגם למצבים כאלה?‬
‫לסבתא שלי? לא.‬
‫אבל אימא שלה, עליה השלום,‬ ‫תמיד אמרה שלכל בעיה יש פתרון.‬
‫אבל קודם תעשה מקלחת חמה.‬
‫אבל, בן...‬
‫אני לא רוצה שיאסמין תחשוב‬ ‫שאני אוהב אותה רק בגלל החוזה הזה.‬
‫תנשמו עמוק.‬
‫ותזכרו,‬
‫בכי הוא לא חולשה.‬
‫להפך,‬
‫בכי הוא שחרור.‬
‫הוא מטהר את הרגשות.‬
‫תבכו.‬
‫תבכו עכשיו.‬
‫כן.‬
‫תזילו דמעות.‬
‫תנו להן לטהר אתכן מהרגשות השליליים.‬
‫תיפטרו מהרעל.‬
‫כן, תבכו.‬
‫העוגה מוכנה? תביאו אותה.‬
‫כן, תביאו אותה.‬
‫למה הדי-ג'יי עצר את המוזיקה...‬
‫תשאלו את הדי-ג'יי למה הוא עצר את המוזיקה.‬
‫שפשוט ינגן משהו...‬
‫קודם כול, סליחה שאני מקלקל לכם את החתונה.‬
‫אני רוצה לברך את הזוג הטרי‬
‫ולתת להם עצה.‬
‫תאהבו זה את זה.‬
‫תיהנו מהזמן שלכם יחד.‬
‫מה אדם עושה על הבמה?‬
‫תסלחו זה לזה.‬ ‫-למה אף אחד לא עונה לי?‬
‫בואי הנה. מה אדם עושה על הבמה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא יודעת?‬
‫אני בעצמי הייתי אמור להתחתן בעוד שבועיים.‬
‫לא היה לי שום קשר לזה.‬
‫אבל בגלל שאני אידיוט בלי טיפת שכל בראש,‬
‫איבדתי את האישה הכי יפה בחיי.‬
‫אל תהיה כמוני ותאבד אותה.‬
‫אני רק רוצה לראות אותה עוד פעם אחת‬
‫כדי להגיד לה כמה אני אוהב אותה,‬
‫ושהחיים שלי לא שווים כלום בלעדיה.‬
‫אם יש סיכוי של אפילו אחוז אחד‬ ‫שהיא תסלח לי,‬
‫אני...‬
‫אני אתקן את כל הטעויות שעשיתי.‬
‫את השיר שאני עומד לשיר עכשיו‬
‫כתבתי במיוחד בשבילה.‬
‫רק בזכותה חזרתי לשיר.‬
‫אז אם לא אכפת לכם,‬
‫אני רוצה להקדיש לה את השיר הזה.‬
‫"תודה‬
‫"על כל הזמנים הטובים‬
‫"תודה‬
‫"על כל הזיכרונות‬
‫"ואני זוכר‬
‫"איך כשהיינו ילדים‬
‫"ילדים, ילדים‬
‫"הימים חלפו ביעף‬
‫"וגם השעות‬
‫"אבל היום החלטתי שאחיה‬
‫"את שארית חיי‬
‫"בלי דאגות‬
‫"בלי תסביכים‬
‫"מבחינתי העבר מת, מת‬
‫"תודה‬
‫"על כל השנים‬
‫"תודה‬
‫"על כל הנוסטלגיה‬
‫"להיות בנפרד‬
‫"זו לא אפשרות, אפשרות, אפשרות‬
‫"עכשיו שמצאתי אותך שוב‬
‫"כן, תמיד ארצה אותך ואחזור אלייך‬
‫"איש לא יפריד בינינו‬
‫"נהיה משענת זה לזה‬
‫"אהבתנו תחיה לנצח‬
‫"לנצח נצחים‬
‫"תודה‬
‫"תודה, תודה‬
‫"על כל הזמנים הטובים‬
‫"תודה‬
‫"תודה, תודה‬
‫"על כל הזיכרונות‬
‫"אני זוכר‬
‫"איך כשהיינו ילדים‬
‫"הימים חלפו ביעף‬
‫"וגם השעות‬
‫"השעות‬
‫"תודה"‬
‫תודה.‬
‫חשבתם שזה סוף הסרט?‬
‫ברור שלא. היא לא סלחה לי בקלות כזאת.‬
‫איך יכולת להסתיר את זה ממני?‬
‫שיקרת לי? בטחתי בך!‬
‫רבנו הרבה.‬ ‫-אהבתי אותך!‬
‫צחקנו הרבה.‬
‫יאסמין, חכי! בואי נדבר על זה!‬
‫היא ברחה הרבה.‬
‫אבל בסופו של דבר...‬
‫חתן וכלה, לכאן!‬