Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oduvijek želim biti poput Omara Sharifa. Glavni junak ljubavnih filmova.
-Samiha, hoćeš li se udati za mene? - Prosiš me?
-Udaj se za mene, Sawsan. - Teto, jesi li čula?
Rastapa srca kad izrazi svoje osjećaje.
Morao sam te vidjeti
i biti s tobom.
Za još jednu godinu ljubavi.
Dovoljna je riječ da se ona zaljubi u njega.
Volim...
Silno.
Ali, ja...
Bok, Sama.
Ne znam izraziti svoje osjećaje.
Iznenađenje!
Sama!
Uopće nemam samopouzdanja.
I to sve zbog „čudovišta”.
Sama, kako si?
Želim ti nešto priznati. Želim ti reći...
Sama je najljepši dio mog života.
Hajde. Van!
Bok, Sama.
Sretan sam što takva djevojka voli čovjeka poput mene.
Posve smo različiti.
Ona je puna života i elana, a ja, pa...
Nisam mislio da ću ovako završiti.
MLADOŽENJA I MLADENKE
I tako smo nas četvero otišli onamo.
Planirala sam istražiti mjesto,
sve provjeriti i rezervirati karte.
Kupili smo šatore
i svu opremu za kampiranje.
Otišla sam na internetsku stranicu da pogledam kakav je kamp...
Ajme! Oprostite.
Uglavnom, nisu mi zamjerili.
Što su drugo mogli? Ako me razumiješ.
Adame, što ti je?
Oprosti. Pozvao si me jer si mi nešto htio reći.
Sama, daj čovjeku da dođe do riječi!
Što si mi htio reći?
Sama...
Otkako sam te prvi put vidio...
Mislim, čini mi se
da je došlo vrijeme
da ti kažem...
Dugo ti to već želim reći, ali...
Volim te.
Jako te volim.
I ja volim tebe.
Ali...
Čekaj. Nisam završio.
Adame...
Oprostite!
Adame! Što radiš?
Ovako to rade u filmovima.
Sama, hoćeš li se udati za mene?
Adame, dušo,
jako te volim.
I zbilja si divan.
Ali još nisam spremna za to.
Nisam dovoljno putovala, nisam vidjela svijet.
Imam osjećaj da još nisam ni počela živjeti.
Žao mi je, ali ne mogu.
Tada sam posljednji put vidio Samu.
Otputovala je u potrazi za budućnosti.
Tada sam posljednji put vidio i tog jadnog dobrog Adama.
TRI GODINE POSLIJE
Otišao sam na psihoterapiju
da se riješim nesigurnosti koju mi je izazvalo „čudovište”
i postanem stručnjak za djevojke.
A što se tiče „čudovišta”, o tome ćemo poslije. Ne skrećimo s teme.
Hvala.
Prvo valja naučiti osnove.
Onda možeš osvojiti svaku djevojku.
Ajme!
Hvala, Adame!
Pravilo broj dva. Sve dok ona govori,
pametnije ti je da šutiš.
Pravilo broj tri.
Vara me! Uhvatila sam ga u prevari!
Koliko god neka žena bila lijepa, netko ju je prevario.
Budi ljubazan.
Pravilo broj četiri. Nasmijavaj je.
PRAVILO BROJ ČETIRI
Ali samo malo. Nemojte sad pomisliti da je to jednostavno i da su veze lake.
Ne, naravno da nije tako.
Zato je nužno da svaki muškarac napamet nauči pravilo broj pet.
U životu ti se pruži samo jedna prilika.
Zato budi hrabar i iskoristi je.
Pravilo broj pet. Ne boj se odbijanja.
Muškarci imaju 20 % deblju kožu nego žene.
Eto, nema problema!
I zapamtite ono najvažnije.
Ljudi dolaze i odlaze.
Nije to ništa strašno.
No neke se ljubavi ne zaboravljaju lako.
A neke nikad.
Zafrkavate me? Niste ni pitali za pravilo broj jedan.
Pravilo broj jedan.
Ni za koga se nemoj vezati.
Znam da ću požaliti zbog ovoga.
Ali moramo prekinuti.
Imam neizlječivu kroničnu bolest.
O, ne!
Smiri se.
Da se mene pita, bio bih s tobom. Ali moji su roditelji protiv.
Iskreno, dao sam otkaz i vraćam se u Kuvajt.
U dugovima sam.
Možda ću morati u zatvor.
Ako se nađeš u nevolji
i ne znaš koje pravilo da slijediš,
bježi!
Adame, ti si običan luzer! Propalica!
Adame!
A ovo je Sarah.
Ali nemam vam vremena pričati o njoj
jer ona nije zvijezda ovog filma.
Pripremio sam sve što si tražio za sastanak.
Poslao sam ti sve dokumente i ponude.
I tražio sam dopuštenje od g. Jabira.
Tek si se vratio i moraš se odmoriti.
Dobro.
Inzistirao je na tome da dođeš danas, ali rekao sam da se moraš odmoriti.
Doći ću sutra.
Shvaćam. On je vlasnik i želi danas razgovarati s tobom,
ali objasnio sam mu.
- Adam se mora odmoriti. - Dosta, Talale. Idemo.
Oprosti. Dobro došao natrag.
Hej, Talale.
Imam problema s bravom.
- Ne znam. Ne mogu otključati. - Molim?
- Kako to misliš? - Imaš li...
Pričekaj.
Znam tko bi ti mogao pomoći. Samo da provjerim.
Već smo imali sličan problem i zvao sam njega pa...
Halo? Adame? Jesi li tu?
Adame!
Azzame? Što radiš u mojoj kući?
Halo? Adame!
G. Jabir. Kako ste? Je li sve u redu?
Baš sam nazvao Talala.
Rekao sam mu da ću se sastati s vama danas, ne sutra.
Ali vi ste već ovdje.
Uđem u kući i zateknem vas ovdje.
Jeste li za čaj?
Ili ste ga već popili?
U redu je. Raskomotite se.
Znaš li koliko sam se morao truditi da ova tvrtka bude uspješna?
Neću dopustiti da netko upropasti sve što sam stvorio, ma tko to bio!
Da, g. Jabir. Znam.
Da, gospodine.
Čuo sam da je netko planirao opljačkati tvrtku.
- Da, g. Jabir, ali... - Umukni! Dopusti da završim.
Da, gospodine.
Doznao sam i da si ti
spriječio da se to dogodi.
Tvoj pokojni otac bio mi je prijatelj prije tvog rođenja.
Usadio ti je prave vrijednosti.
Zato za tebe imam ponudu
kakva se ne odbija.
Potpiši.
Ali što bih trebao potpisati?
Potpiši!
Izvolite.
Čestitam.
Hvala.
Sad si i službeno moj poslovni partner,
a ne samo zaposlenik.
Ne znam tko bi drugi bolje mogao voditi ovu tvrtku
i unaprijediti je kad mene više ne bude.
Ne znam što bih rekao.
Ništa. Samo mi obećaj da ćeš se dobro brinuti za moju tvrtku i kćer.
Obećavam. Bez brige.
Za vašu kćer?
Da, za moju kćer Yasmine.
Vjenčat ćete se.
Čestitam.
S vašom kćeri Yasmine?
Ne mogu vjerovati. Sanjam li?
Mislim, ne mogu... Bila bi mi čast da se oženim Yasmine.
Bila bi mi čast da budem vaš zet
i da me primite u svoju obitelj.
Ali to ne bi bilo pošteno prema Yasmine.
Ona zaslužuje nekoga boljeg.
Siguran sam da će naći nekoga.
Ali doista sam počašćen.
Puno mi znači što ste od svih izabrali baš mene.
Ali moram odbiti.
Odbijaš me?
Odbio si ga?
Ne, naravno da nisam.
Naravno da ga nisam odbio!
Što bi više mogao poželjeti?
Daje ti nevjestu, bogatstvo i tvrtku.
Daj, Talale. Začepi, molim te.
Neću se oženiti njome.
Neću se čak ni naći s njom. Smislit ću neki izgovor.
Reći ću mu da imam neku kroničnu bolest.
Znaš li tko je Yasmine?
Ona je „čudovište”!
Oprosti.
Oprosti. Neću više.
Recimo da se nađem s njom i vidim da nije moj tip.
Što ako se nije promijenila? Što bih onda rekao Jabiru?
Da se neću oženiti njegovom kćeri?
Da je ne želim?
Osim toga... Dođi.
Zar da se odreknem svih drugih žena i oženim?
Zar da se skrasim i postanem obiteljski čovjek? Ne!
Neću se ni naći s njom!
G. JABIR
Zdravo, g. Jabir.
Rekli ste joj da ću se naći s njom?
Adame!
Naravno da želim. Vaša je želja moja zapovijed.
- Vaša je želja moja zapovijed. - Što radiš?
Oprostite. Gdje je Yasmine?
Bok.
Oprosti što kasnim. Zadržao sam se u uredu.
Inače sam vrlo točan.
Nimalo se nisi promijenila.
Mislim, prava si ljepotica.
Posljednji smo se put vidjeli kad sam imao sedam godina.
Šutirala si me kao loptu.
Još se sjećaš toga.
Teško je to...
- Bok! - Bok.
Hvala, Salwa. Jako lijepo. Organiziram vjenčanja, nisam slastičarka.
Svi su mislili da ću biti slastičarka jer sam voljela hranu.
Ne pretjeruj.
- Još jako udaraš. - A ti si još mekušac.
- Nisam mekušac. -„Nisam mekušac.”
Nimalo se nisi promijenio.
Poznajem te u dušu. Samo malo.
Još misliš da znaš pjevati?
Još se potajice snimaš kako pjevaš?
Ne.
Ajme! Dobra stara vremena.
Ali...
Drago mi je zbog tebe.
Yasmine, moram ti nešto reći.
Kad sam potpisao ugovor, nisam znao za ovaj uvjet.
Ali potpisao sam ga.
Ne shvaćam. Što si potpisao?
Zašto ti je drago zbog mene?
Tata mi je rekao da se ženiš.
Tata, rekao si mi da dolazi jer se ženi, zar ne?
- Jesam, dušo. - Nisi rekao da se ženi mnome.
- Ne budi tvrdoglava. - Zašto se miješaš?
Dopusti mi da izaberem kad ću se i za koga udati.
Dušo, samo želim da se sretno udaš.
Obećaj mi da ćeš mu dati priliku.
Eto, riješili smo to. Obećala si.
Tata?
Tata!
Bravo, ljudi.
Čini se da je „čudovište” zgodno.
G. Jabir bit će zadovoljan,
ja ću imati prelijepu nevjestu i bit ću vlasnik tvrtke.
Imat ću lijep život.
Što bih više mogao poželjeti? Sve je vrlo jednostavno.
Ovaj mi put ništa ne može pokvariti plan.
Adame!
Osim da se Sama iznenada vrati.
Bok!
Odmah sam se sjetio koliko sam je volio i kako ju je teško bilo zaboraviti.
Reci DJ-u da stiša glazbu. Mladenka će baciti buket.
Želim čuti još o tome!
Simpatično je što ti traži muža.
Hala, koncentriraj se. Vjenčanje je veliko.
Doznaš li što je po horoskopu, reći ću ti sve o njemu.
Davno sam upoznala jednu Vagu.
Nismo bili jedno za drugo. Što je po horoskopu?
Koga briga? Ne treba mi nitko da budem sretna.
- Znaš zašto? - Zašto?
Jer i sama mogu biti sretna.
Ne razumijem zašto se ljudi uopće vjenčaju.
Ajme meni! Znaš da živiš od toga, zar ne?
Pa što onda?
To je moj posao, ne moj život.
Stalno ti ponavljam. Posao je jedno, osjećaji su drugo.
Imaš li ti onda uopće osjećaje?
Ne poznajem nikoga drugog tko ne može plakati.
Nikad ne pustiš suzu, ništa te ne gane. Što ti je?
Da, takva sam!
Reci mi. Jesi li kad vidjela da je neki par uvijek sretan?
- Nema toga. - Ima.
- Naravno da ima! - To je laž!
U prirodi nam je da se zavaravamo.
Samo tako možemo ići dalje.
Ljubav ne postoji.
Vjeruj mi, čim se zaljubiš,
slome ti srce i unište život.
Dobro, Yasmine. Pogledaj.
Hej! Gledaj.
Vidi kako su prijatelji sretni zbog nje.
Slave ljubav.
Znaš li što će učiniti čim dođu kući?
- Što? - Počet će zvati jedni druge.
Kritizirat će mladenku, vjenčanje, vjenčanicu,
hranu, a čak i njezina obitelj...
Dobro, dosta! Shvatila sam.
Vidi kako joj je mama sretna i ganuta!
Sretna je što će sad umjesto njezine sobe imati teretanu.
Nevjerojatno! Daj, pusti koju suzu!
Hajde. Pusti suzu!
U ovom te poslu nešto mora dirnuti!
Jesi li ti krokodil? Kip? Pokaži osjećaje. Plači!
- Pomiri se s time da nisam za brak! - Mladenka će sada baciti buket.
Sama se vratila!
Život mi je uništen!
Nastradao sam! Znaš li kako je to kad si s dvije žene?
Dvije žene, Tala. Dvije.
Jedna je ljubav mog života, a druga čudovište o kojem mi ovisi budućnost.
Da te još malo šokiram? Mogu.
Obje se sutra žele naći sa mnom!
Slušaj, trebam tvoju pomoć.
Slijedi Samu.
Pobrini se za to da sutra nipošto ne izađe iz hotela.
Vidi li me s drugom, nadrapao sam. Moraš joj odvratiti pozornost.
Rekao sam joj da ću točno u šest doći u predvorje.
Jasno?
Ako itko zna što žene žele, onda sam to svakako ja.
Znam kako razmišljaju i kako ih potaknuti na to da se vežu.
Ali ovaj put želim upravo suprotno.
Talale, kakva je situacija?
Plan je da natjeram „čudovište” u bijeg.
Super! Odlično ide!
Bok! Dobro jutro!
Molim vas, računam na to da će sve biti spremno do šest sati.
- I trebam taksi. - Nitko ne smije iz hotela!
Ova vrućina ubija.
Vruće je.
Radim ovdje.
Zbilja?
Čišćenje!
Plan broj jedan.
Odvest ću je nekamo da pomisli da sam pravi intelektualac.
Nisam mislila da voliš muzeje.
Ne volim muzeje!
Oprostite.
Onda ću je osramotiti i šokirati.
PLAN BROJ DVA
Osramotio si nas!
Podmuklo ću vrijeđati njezinu ženstvenost da se ne osjeća ugodno u svojoj koži.
A da odemo na burgere?
Osim ako nisi na dijeti. Ne bih te krivio da jesi.
Kakav mekušac! Može, idemo na burgere. Zašto ne?
Ne jedi to!
Gospođo.
Možemo li vas počastiti nečim iz naše ponude? Sigurno ćete uživati.
Ne, hvala. Ne zanima me.
Vjerujte mi, svidjet će vam se naša ponuda.
Zar biste radije izašli na onu vrućinu?
Iznenadit ću zaručnika na poslu.
Ne možete, gospođo. Ne smijete izaći iz hotela, molim vas.
Zašto?
Jer vam lice izgleda umorno.
- Lice mi izgleda umorno? - Koža vam nije svježa.
A izašli biste na onu žegu?
Shvaćate?
A onda završni udarac.
Račun.
Dopustio ti je da platiš?
- Pazi! - Što? O, ne! Prolila sam kavu.
Da. Dopustio je da platim. Pa što?
Kako to misliš? Zar ne misliš da je to neprihvatljivo?
Kakav idiot! Škrtac!
Nevjerojatno. Zar više nema kavalira?
Reci mi što je po horoskopu.
Reći ću ti kakav je.
Pretpostavljam da je Bik ili Ovan.
Prema njegovoj auri rekla bih da je Bik.
Molim te, pitaj ga...
Hej! Yasmine, o čemu razmišljaš?
- Znaš li što to znači? - Ne. Što?
To znači da se ne zamara rodnim ulogama.
Smatra da žena ne treba muškarca
da joj sve plaća, a ona da bude njegovo vlasništvo
samo zato što je platio.
Ne.
Drukčiji je. On je...
Imam dojam da je siguran u svoju muškost
i da poštuje to što sam jaka i neovisna žena.
Nije bio takav kad smo bili mali.
Sazrio je.
Sad je zreo.
Drukčiji je.
Puno drukčiji.
Lijepo.
Znam što sad slijedi.
- Pobjeći ću! - Nazvat ćeš ga!
- Pobjeći ćeš? - Da!
Opet ćeš pobjeći?
Yasmine, zašto pobjegneš kad god ti se netko svidi?
Zašto si ne dopustiš da iskusiš ljubav?
Ljubav je divna.
Trebala bi iskusiti kako je to kad...
Samo malo. Zašto govoriš...
Misliš da mi se sviđa?
Ne, samo kažem da je sazrio.
Ali da mi se sviđa? Ne!
Ne, naravno. Bože sačuvaj! Nisam to mislila.
Samo želim reći da bi trebala dati priliku ljubavi.
Možda, samo možda, jednom ti se u budućnosti ipak svidi.
Ne.
Kvragu! Kamo ćeš?
Kamo si krenula?
Ako nećeš za sebe, barem to učini za svog oca.
Neću ga nazvati!
Nemoj ga nazvati!
Da, samo ti bježi!
Mrzim te!
Doći ću te ošamariti čim počistim kavu.
KUVAJT
Oprostite.
- To nije dopušteno u hotelu. - Smirite se.
- Prestanite.
Dobro natrljajte lice avokadom.
- Neka uđe u svaku poru. - Što se događa?
Radimo! Koncentrira se.
- Talale! - Puno vode...
Talale, što radiš? Tko je ovo?
Vas se dvojica poznajete?
Sama!
- On mi je bratić. - Da, mi smo bratići.
Bratić mi je i radi za mene.
Radimo zajedno.
Radi i ovdje u hotelu. Voli ulja i avokado.
Da, bavim se kozmetikom i vrlo sam uspješan.
To mogu zahvaliti pokojnoj baki. Uvijek me poticala.
Ali to sad nije važno. Bratići smo.
Talale, možeš ići. Hvala.
Dakle, ako želite ledenu kupku...
- Talale, idi. - Nazovite me.
Smirite se, pijte zeleni čaj i... Kako sam vas ono učio?
Namaste.
- Namaste. - Talale!
Pojedite ovo.
- Dobro je za želudac. - Hvala.
Oprosti, Adame. Nisam ovo planirala.
Sve sam smislila.
Ne brini se, dušo. Bez brige.
Znaš što? Mislim da je najbolje da sve otkažemo.
Oboje smo imali naporan dan.
Sutra je novi dan. Počnimo iznova.
Bit ćemo sami,
samo nas dvoje.
Nitko nam neće smetati.
Dobro. Barem ću biti čišća i ljepša.
- A ne ovako zelena. - Ne brini se.
Sad idem. Dobro?
Adame?
Sama...
Ne, molim te, Adame.
Želim ispraviti staru pogrešku.
Znao sam da je Sama impulzivna i pomalo luda, ali...
Ovo nisam očekivao.
Dopusti mi ovu ludost jer možda to nikad neću ponoviti.
Sama! Nemoj...
Možda nikad neću naći nekoga
tko bi me sve ove godine čekao, ostao mi vjeran
i ne bi ni pomislio na to da se zaljubi u drugu dok me nema.
Jer je siguran u našu ljubav.
Što radiš? Hajde!
Adame, na cijelom svijetu nema boljeg od tebe.
Suđeni smo si.
Adame Salehe, hoćeš li se oženiti mnome?
Hej, Adame!
Pristao si? Što je tebi?
Odmah je nazovi i reci da si se predomislio.
Što da joj kažem?
Ne znam. „Strop se srušio.”
„Udario sam glavom.” Ili: „Poludio sam.”
Oprosti.
Možeš li je nazvati i otkazati? Molim te.
Radije se smiri i saslušaj me.
Ne! Ti slušaj mene. Izluđuješ me!
Znaš li kako bi rekla moja pokojna baka?
Što udrobiš, to ćeš pokusati. Tko drugomu jamu kopa...
Ma o čemu ti to trabunjaš?
Ne prepiri se.
Molim te, odmah je nazovi.
Talale, prijatelju. Smiri se. Slušaj me.
Slušam.
Uspio sam, Yasmine me mrzi.
Nakon onoga danas reći će tati da ne želi biti sa mnom.
Kako će on reagirati? Poštovat će njezinu odluku.
Onda neću ja biti kriv. To je njezina odluka.
Znaš li što mislim?
Riješio sam se Yasmine,
a Sama nema pojma o tome.
Sad se mogu oženiti Samom. Daj pet!
Zbog tebe ću dobiti moždani udar.
Slušaj, pametnjakoviću.
Ovo je Yasmine.
Zgodna žena koje se ne smiješ odreći.
A ovo?
Ovo je genijalni Adam.
Dakle, našeg Adama privlači Yasmine.
Ali tu se priča zapetljala.
Jer se Adam ženi Samom. Objasni mi to, geniju!
Prijatelju, već sam otjerao Yasmine.
Nema je više. I to je kraj filma.
Halo?
Bok!
Ovdje Yasmine.
Bok, Yasmine.
Jučer mi je bilo jako lijepo.
Molim? Bilo ti je lijepo?
Da, bilo je lijepo.
Ako nemaš ništa drugo u planu,
ali baš ništa drugo, jesi li za to da danas izađemo?
Ponosim se tobom.
Jako se ponosim tobom!
Neka bude jasno, samo smo prijatelji.
Zašto si me onda pozvala?
Pa...
Zbog svog oca.
Predivno je.
Dobro došli. Izvolite.
- Dobro došli. Izvolite. - Hvala.
Stave led na tijesto za pizzu...
Volim putovanja, umjetnost...
Moraš kušati ovo. Jako je ukusno.
Zar ne?
Yasmine ne dijeli hranu.
Zar ćeš cijeli život žonglirati ženama?
- Ne, naravno. - Onda?
Ali ovo s Yasmine neće ići.
Dobro.
Što radiš sutra?
Da. Ne, ne brinite se. Da...
Sama je u krevetu.
Da.
- Ne! - Dođi.
Griješiš! Ne smiješ ovako. Čovječe!
Razmisli. Izaberi jednu. Sama ili Yasmine.
Yasmine ili Sama!
Nastaviš li ovako, loše će završiti.
Budi iskren prema njima.
Jesi li pomislio na to što će se dogoditi
doznaju li da ih obje vučeš za nos?
Znaš li kako je govorila
moja pokojna baka?
Znam, ali kažem vam, na vjenčanju će sve biti dobro.
- Ovako. - Ruku pod ruku?
- Polako. Da. - Da. Ovako.
Ne. Samo malo.
Ne. Samo malo. Ne tako.
Polako.
Dobro, čekajte.
- Dođi. Pomozi mi. - Ispružite ruku.
Uhvatite ga ispod ruke kao da vam je oslonac.
Neka vam se u očima vide ljubav i nježnost.
Yasmine! Hej! Što se dogodilo?
- Kamo bježiš? - Ne znam!
- Ne znam što osjećam. - Sviđa ti se?
Ne, naravno! Samo mi je zabavno s njim.
Nenamjerno me nasmijava.
Nježan je.
Sluša me.
Čini se da ti se sviđa
Zaljubljena si u njega Udat ćeš se za njega
- Bit ću djeveruša - Ne!
Samo smo prijatelji.
Ništa više.
Jako sam zadovoljan i sretan.
Kad ste bili djeca, tvoj pokojni otac i ja govorili smo:
„Slatko! Stvoreni su jedno za drugo. Nadam se da će se vjenčati.”
Tvoji pokojni roditelji i tvoja pokojna majka
bili bi jako sretni.
Rekli bi vam isto što i ja.
Jako sam zadovoljan.
Ali, čujte!
Ljudi govorkaju.
Stalno ste zajedno. Ne mogu to dopustiti.
Stalo mi je do ugleda moje kćeri
i budućeg zeta, kojeg jednako volim.
Ali, gospodine...
Nisam završio!
Osim toga, imam iznenađenje za vas.
Za šest tjedana
vjenčat ćete se!
Prvog idućeg mjeseca.
I ni za što se ne brinite!
Ali, g. Jabir...
Iznenađenje!
G. Jabir...
Bit će mi čast oženiti se vašom kćeri.
Iznenađenje.
Yasmine, čekaj! Razgovarajmo!
Yasmine!
- Mislio sam da je to dobro i da si sretna! - Sretna?
Sretna sam što smo samo prijatelji i ništa više.
- Da mu kažem da ne želim njegovu kćer? - Ti se šališ? Mislim...
Mogao si mu reći u lice, kao muškarac.
„Yasmine i ja samo smo prijatelji.”
Sad shvaćam! Ti i moj otac zajedno ste mi smjestili ovo.
Ti...
Adame!
Mislila sam da si sazrio, ali i dalje si zbunjeni beskičmenjak!
- Beskičmenjak? - Da!
Jer ne želim povrijediti tvog oca?
Jer vidim kako je uzbuđen, a ti si cijeli tjedan bila sretna?
Zašto želiš povrijediti svog oca?
Otac ti je!
Možda i jesam beskičmenjak.
Ali ni ti se nisi promijenila. I dalje si čudovište!
Ja sam čudovište? Adame, vrati se!
Nisam hladnokrvna i imam savjest!
Kći sam mu, ne mogu mu slomiti srce.
Ti razgovaraj s njim. Reci mu da ne želiš.
Nikad nije bio ovako sretan!
Reci mu. Adame, stani! Razgovaram s tobom.
Što sad? Kako ćemo to riješiti?
Plan je jednostavan.
Ti i ja pretvarat ćemo se da smo zaručeni.
Da, a za šest tjedana lijepo ćemo se i vjenčati.
Odlična igra. Baš zabavno!
Čekaj, Adame!
Dobro, reci što si htio. Slušam te.
Samo ćemo glumiti da smo zaručeni.
Uvjerit ćemo ga da imamo puno problema.
Tako da povjeruje da nismo jedno za drugo.
Ne želi da mu kći bude tužna,
nesretna i da stalno plače.
Onda će on otkazati vjenčanje, a ne ti ili ja.
Što vam je svima?
Dobro.
Dakle, ti i ja smo samo prijatelji.
Naravno.
Dobro.
Onda mi obećaj da se nipošto nećeš vezati za mene.
Ti obećaj meni da se nećeš vezati za mene.
- Ja sam čudovište? - Ne sad.
Što radiš ovdje?
Što ti radiš ovdje? Kako si ušla?
Tvoj mi je bratić dao ključ.
Nije vidio da si ušao?
- Adame, ne bi smio biti ovdje. - Čekaj.
Je li još netko ovdje? Vidjela si nekoga?
Zašto pitaš? Očekuješ li nekoga?
Ne, ali ovdje održavam sastanke.
Poslovne sastanke.
- Zašto zaključavaš vrata? - Sigurnije je.
Dobro.
Iznenađenje!
„Iznenađenje”?
Da. Ovih dana ima puno iznenađenja.
Samo iznenađenje za iznenađenjem.
Čini mi se da si u posljednje vrijeme umoran i ne jedeš zdravo.
Zato sam ti odlučila skuhati nekoliko jela
i spremiti ih u hladnjak u plastičnim posudama.
Tako ćeš moći cijeli tjedan nositi ručak na posao.
Ali nisi trebao biti ovdje!
Ostavila sam ti i poruku na klaviru.
Nisam znala da ga imaš.
Divna si. Iznenadila si me.
- Zbilja? - Dugo se nitko nije ovako brinuo za mene.
Zato što sam radila na sebi da budem najbolja supruga na svijetu.
Želim raditi sve što voliš.
Nije mi drago što si iscrpljen.
Mislim da ne zaslužujem toliko ljubavi.
Ti to najviše zaslužuješ.
- Ne znam plesati! - Nema veze.
Dušo, mogu li te nešto pitati? Nemoj misliti da sam luda.
Pitaj. Nikada to ne bih pomislio.
Hoćeš li se jednom oženiti drugom?
Šerijat ti dopušta četiri žene. Ali želiš li to?
Dobro, ne četiri. Dvije, recimo.
Želiš li to ili ne?
Je li ti Talal nešto rekao?
Što on ima s tim? Tebe pitam.
Već neko vrijeme razmišljam o tome
jer se muž moje prijateljice oženio još jednom ženom.
Bi li i ti to meni jednom mogao učiniti?
Nema šanse.
Ja da imam četiri žene? Ne, to baš i nije izgledno.
Četiri?
Možda dvije.
Ludice! Naravno da mi ne bi to učinio.
Da to učinim, kako bi reagirala?
Počupala bih je i namlatila.
- I zabila bih joj glavu u pod. - Polako.
Sigurno nisi razgovarala s Talalom?
Malo.
Otvori hladnjak.
Skuhala sam ti nešto.
Po jedan obrok svaki dan kad se vratiš s posla.
Zapamti koliko te volim.
I voljet ću te sve više svaki dan.
NAJBOLJI ORGANIZATOR VJENČANJA KUVAJT
YASMINE ABDULLAH
- Bok, Yasmine. - Kako možeš biti tako miran?
Ne znam. Ne shvaćam.
Kako si? Je li sve u redu?
Nisi zabrinut? Nisi vidio fotografije lokacija za vjenčanje koje nam tata šalje?
Dolazim za pola sata. Počnimo se svađati pred njim.
Moramo ga uvjeriti da se ne slažemo.
- Dosta mi je. - Dobro, čekam te.
Pogodi tko dolazi u ured?
- Tko? - Tvoja zaručnica.
Bome je brza.
Dobro jutro!
Sama!
Kako si? Jeste li ti i Talal i ovo isplanirali?
Dobro došla. Izvoli, uđi.
- Samo trenutak. - Dobro.
Sve sama iznenađenja ovih dana.
Yasmine dolazi ovamo.
- Talale! Imam pitanje. - Doći ću poslije.
G. Adam ima sastanak s važnim klijentom.
Ako netko pita, nema ga. Može?
Dobro.
Bog nam pomogao.
Gđice Yasmine!
Talale, drago mi je što te vidim. Kako si?
Dobro.
Talale?
Talale.
Talale, ovo je Hala.
Hala, ovo je Talal.
Hala. Drago mi je.
Zdravo.
Oprostite.
G. Ured...
G. Adam je u uredu. Ima važan sastanak.
S kineskim izaslanstvom.
Zamolio je da ga pričekate u sobi za sastanke.
Izvolite.
Ovuda. Dobro došle.
Bok. Bok, Hala.
Čemu toliko klavira? Voliš ih?
Rekao sam ti, oduvijek sviram klavir.
Ne sjećam se da si mi rekao. Možda nisam obraćala pozornost.
Mogu te zamisliti kako sviraš i pjevaš.
Ajme, to je baš romantično!
Sama, znaš što? A da odemo u restoran?
Čekaj! A hrana koju sam ti skuhala?
- Nemoj mi reći da si zaboravio. - Hranu?
Ne, ovdje je. Pogledaj.
U sobi za sastanke čeka vas službeni sponzor, g. Adame.
Službeni sponzor?
Vidio sam ga.
Sastanak! Oprosti, dušo.
Zaboravio sam da imam sastanak.
Uslužbeni sponzor?
Službeni, g. Adame.
Službeni.
Moram ići. Pričekaj me ovdje.
- Odmah se vraćam. - Pričekat ću.
- Uslužbeni sponzor? - Službeni!
Da, službeni.
Adame!
Jednom ću dobiti infarkt zbog tebe.
Idi.
- Bok, Yasmine. - Bok, Adame.
Oprosti, iskrsnuo mi je sastanak.
Želim da odmah riješimo fotografije.
Samo da prvo završim sastanak.
Dobro.
Možeš li se požuriti?
Od gladi mi se vrti u glavi. Želim jesti.
Gladna si? Imam hrane.
Donijet ću ti. Pričekaj ovdje.
Ne miči se. Donijet ću ti hranu.
Dobro.
Adam dijeli hranu.
Talale, dođi sa mnom.
Halo, g. Jabir.
Draguljar Simon dolazi u ured
da Yasmine izabere vjenčani prsten.
Ali pazi! Želim da misli da si to ti organizirao.
Naravno, razumijem.
Talale.
Čuj, dolazi draguljar.
Kada dođe, odvedi ga k Yasmine u sobu za sastanke.
U sobu za sastanke.
Talale!
Molim?
Pogriješiš li, odgovoran si za Samu.
Naravno! Odgovoran sam za tebe i nju.
- Ista stvar. - Ne sad.
Nemoj ovo uprskati.
- Kamo ćeš? - Idem u toalet.
Možeš li se strpjeti?
Pokazat ću ti gdje je. Dođi.
Zdravo!
Bok!
- Pozdrav obitelji! - Što je rekao?
Ne obaziri se na njega. Lud je. Dođi.
- Toalet je ondje. Nemoj se izgubiti. - Neću, bez brige.
- Evo, stigli smo. - Dobro.
- Čekat ću te ovdje. - Dobro.
Oprostite. Znate li gdje je Adam?
Da, g. Adam je upravo bio ovdje.
- Kamo ideš? - Gladna sam. Idem dok ne završiš.
- Završio sam sa sastankom. - Gotov si?
Da. Dođi u moj ured.
Dobro.
- Uđi. Dolazim za tobom. - Dobro.
Talale!
Slušaj. Kad Sama izađe, odvedi je u sobu za sastanke.
U sobu za sastanke.
- Zapamtio si da volim žute ruže? - Kako bih mogao zaboraviti?
Nazovi mog tatu i stavi ga na zvučnik.
Zašto?
Vrijeme je da se počnemo svađati pred njim.
Zamisli, moj tata planira veliko vjenčanje
i želi pozvati našu obitelj,
prijatelje i poznanike.
Ne znam je li već poslao pozivnice.
Rezervira letove za uzvanike iz inozemstva.
Dobro, smiri se. Što te spopalo?
Znaš što?
Jedi da ne dobiješ živčani slom.
Dobro. Hvala.
Nazvat ću ga.
Zdravo, g. Jabir. Yasmine je ovdje. Na zvučniku ste.
Dobro. Je li vidjela...
Ne, g. Jabir. Yasmine želi nešto reći.
Tata?
Fotografije su prekrasne. Sve mi se jako sviđa.
- Ali Adam kaže da nemaš ukusa. - Molim? Nisam to rekao, g. Jabir.
Ne znam što je Yasmine.
Molim? Kažeš da lažem?
Cijelo vrijeme to govori. Zamisli kako bi to moglo završiti.
Adame, imamo posve različit ukus.
Čujete li kako razgovara sa mnom?
Ona, kao, ima ukusa?
To je normalno, draga.
Svaki se par porječka prije vjenčanja.
On kaže jedno, ona drugo.
Sve je to normalno.
Samo sve prepustite meni.
Što sad?
Ne znam, ali...
Nastavimo se svađati pred njim.
Ali učini mi nešto, Adame.
Molim te!
Nikad više nemoj kuhati.
Što si po horoskopu?
- Talale, ovo je g. Simon, draguljar. - G. Simon!
Zdravo. Jako dobro izgledate.
Hvala. Ljubazni ste. G. Adam uskoro će vas primiti.
Samo malo pričekajte u sobi za sastanke.
- Hvala! - Desno je. Hvala.
Kakva ljepotica!
G. Simone, skrenite desno. Hvala.
Ja sam Ovan.
Zdravo, buduća mladenko!
Kako ste znali?
Nikomu još nismo rekli.
Došao sam samo radi vas.
Nadam se da će vam se svidjeti kolekcija koju sam donio.
Bez brige, koji god izaberete bit će spreman prvog u mjesecu.
- Vidimo se večeras. - Dobro.
- Zaboravila sam mobitel. - U mom uredu?
Ne, u sobi za sastanke.
Ne, budi tu. Idem po njega.
- Zašto? - Nije mi teško.
- Ne, u redu je. Ja ću. - Pričekaj ovdje.
- Ne sviđa mi se to. - Ali...
Rekla sam da idem po njega.
Što je ovo?
Od koga imam toliko propuštenih poziva?
Halo?
Bok. Da.
Ja sam Yasmine. Izvolite?
Da, naravno. Nema problema.
Odgovara li vam sutra?
Dobro. Danas?
Dobro. Pošaljite mi lokaciju i doći ću k vama. Dobro.
Bok.
Jedna mladenka želi da se danas nađemo.
- Doći ću poslije. - Vidimo se sutra. Ne, večeras.
Dobro. Bok.
Bok.
- Gdje si bio? - Sa Simonom.
Kaže da je mladenka napokon izabrala prsten.
Koja mladenka? Yasmine je već otišla.
Ne shvaćam. Nazvala te?
Netko joj te preporučio?
Ne. Zvala me i inzistirala da se danas nađemo.
Dobro, ali zašto?
Bok!
- Zdravo. - Oprostite.
Kasnim jer sam bila u salonu vjenčanica.
U redu je.
Nema problema.
- Sama. - Yasmine.
Kakav je plan? Kako ćeš to riješiti?
- Samo je jedno rješenje. - Koje?
- Oženit ću se Yasmine. - Dobro.
Oženit ću se Yasmine.
- I Samom. - Molim?
Zašto ne? Šerijat dopušta četiri žene!
Ne možeš izaći nakraj ni s jednom, a kamoli s dvije!
Tražila sam najbolje organizatore vjenčanja u Kuvajtu.
Vi ste bili prvi.
Ne moram ni reći, divno radite.
Imate vrlo elegantan stil. Svjetski.
Nisu to tradicionalna vjenčanja. To mi se sviđa. Divno radite.
Ljubazni ste. Hvala lijepa.
Jeste li udani?
Ne, nisam udana.
Udajem se prvog sljedećeg mjeseca.
Žao nam je, ali ne možemo vam organizirati vjenčanje.
Ma ne, ono drugo otkazujemo.
Ali jako je važno.
Zašto? Ne, u redu je.
- Ne možemo otkazati. - Da, otkazat ćemo.
Nije ništa važno.
Nemojte mi reći da ste taj dan zauzeti.
Ne želim drugog organizatora vjenčanja.
Ne.
Imam nešto, ali otkazat ću. Nije važno.
Obožavam vas!
Obožavam te!
Slučajno sam saznala datum vjenčanja. Možete li zamisliti?
On još misli da ne znam.
Gdje ćete se vjenčati?
To još ne znam.
Pitam jer nemamo mnogo vremena.
Moram znati broj uzvanika i mjesto vjenčanja.
Da ga brzo organiziram.
I trebam još jednu informaciju ako želite da sve posložimo.
Putujete li isti dan na medeni mjesec?
Medeni mjesec.
Da, medeni mjesec. Tražit ću da obiđemo nekoliko zemalja.
Medeni mjesec.
Da.
Reći ću mu da me odvede u...
Što ste po horoskopu?
Gdje si? Zvala sam te. Brinula sam se.
Što radiš ovdje? Uđi.
Je li te tko vidio?
Ne. Talal kaže da si uzrujan i bolestan,
pa sam te došla obići.
Dobro da ti i ključ nije dao.
Donijela sam ti večeru da jedemo zajedno.
Ozbiljno? Ne mogu vjerovati da si došla.
Nisam ti rekla o ludoj klijentici s kojom sam se danas našla.
Hiperaktivna je. Prava luđakinja. Ne gasi se. Možeš li zamisliti?
Moram upozoriti njezina zaručnika prije nego što zaglavi s njom.
Ajme!
Reci mi nešto prije nego što jedeš.
Dobro. Slušam.
„Čudovište”?
To je stara priča. Umoran sam i gladan.
Ne!
Nećeš jesti dok mi ne kažeš.
Vjeruj mi, ne moramo o tome.
- Odgovori mi. - Bili smo djeca. To je prošlost.
Sad smo odrasli. Žao mi je što sam to spomenuo.
- Molim? - Umirem od gladi. Mogu li jesti?
Zoveš me čudovištem još od djetinjstva?
Kad smo bili djeca, stalno si me tukla.
Jela si moju hranu, čak i pomfrit.
- Znaš koliko volim pomfrit? - Da. I?
Sve bi mi pojela.
Zbog pomfrita?
Zato si me zvao „čudovište”?
Vjeruj mi, ne samo zato.
Tukla si me kad smo se igrali.
I zbilja si jako udarala.
Usto si bila i čvršća od mene.
- Bio sam nesiguran. - Nesiguran?
Loše se izražavam.
Ne baš nesiguran. Kako da kažem?
Sumnjao sam u sebe. Nisam imao samopouzdanja.
Volio sam pjevati.
Smijala si mi se i rugala.
Izgubio sam samopouzdanje i prestao pjevati.
Nema veze. Život teče dalje.
Ne znam što da kažem,
ali jako mi je žao.
Misliš da to može promijeniti prošlost? Ali u redu je, nema veze.
Nazovite i rezervirajte medeni mjesec iz snova...
Adame, kamo idemo na medeni mjesec?
Iskreno, Sama, mislim da sad ne mogu putovati.
Dakle, vjenčat ćemo se, ali nećemo ići na medeni mjesec?
Ostat ćemo kod kuće?
Ajme! Izgledate...
Zar ne? Ova mi se jako sviđa.
Sviđa mi se jer mi sužava struk.
Da!
Molim? Zašto je tvoje ime prvo na pozivnicama?
Ja sam muškarac. I treba biti prvo.
Ja organiziram vjenčanja i nikad...
- Zašto šutite? Pomozite. - Vidiš, tata?
Jako velike...
Što je bilo?
- Kako je lijepa! - Ajme meni!
- Molim te! - Hala, idemo, molim te.
Da vidimo.
Dobro je govorila moja pokojna baka.
- Što? - Ne možeš sjediti na dvije stolice.
Oprosti.
Dakle, što se tiče boja,
želim da budu svijetle i žarke. Znate?
Kad ljudi uđu, da ih preplave boje i radost.
Ne bi li bilo bolje da izaberete dvije boje da ne bude...
Ne, ni govora! Što više, to bolje.
Halo? Bok, dušo. Gdje si?
Danas ćeš kasniti?
Neću te vidjeti?
Dobro. U redu je.
Bok.
Zašto nikad ne ide s vama?
Nisam mu rekla da sam angažirala organizatoricu vjenčanja.
Ovo je iznenađenje, baš kao i vjenčanje.
Ali jeste li kompatibilni? Imate li isti ukus? Jeste li slični?
Ne, ni govora! Nemamo ništa zajedničko.
Ja volim putovati, zabavljati se, ludovati.
On voli biti kod kuće.
Povremeno izađe samo zbog mene.
Dijametralno smo suprotni.
Ajme!
Ne bih mogla biti s nekim s kim nemam ništa zajedničko.
Treba mi netko tko mi je sličan.
U svemu. Moramo imati iste interese.
Ipak je to brak.
A brak je...
Brak je...
Brak je do kraja života.
Da!
Ali polako.
Možda se varam. Možda vi imate pravo.
Parovi ne moraju uvijek biti kompatibilni.
Jer ako nisu...
Ako nismo kompatibilni, mogla bih štošta propustiti u životu.
Ne. Ako niste kompatibilni,
možda ćete poticati jedno drugo da budete što bolji.
Što je bilo? Brinem se. Stigao sam...
„Čudovište” se želi iskupiti.
Hajde.
Izvolite, g. Adame.
Daj mi tanjur.
Poslužit ću te.
Izvoli.
Imaš pravo.
Isprika nije dovoljna.
Ali mogu pokušati.
Dobro, imam pitanje.
Kako si zbog mene postao nesiguran?
Mislim, čini mi se da si dobro.
Uspješan si i...
zgodan.
Misliš da sam zgodan?
Dobro!
Moglo bi se reći da sam radio na sebi i pokušao se promijeniti.
Izlazio sam s puno djevojaka da vratim samopouzdanje.
Kad kažeš „puno”, koliko je to?
Pa, puno.
- Puno. - Zašto nisu ostale s tobom?
Nisu te mogle trpjeti?
Pa, s jednom sam bio dulje.
I?
Zaljubio sam se u nju i zaprosio je.
Da? I? Što se dogodilo?
Dovrši priču!
Rekla je...
Rekla je da ne želi.
Nakon što sam je zaprosio kao u filmovima,
ponudio joj prsten i kleknuo na jedno koljeno.
Rekla je da želi živjeti svoj život i odselila se u inozemstvo.
Žao mi je.
Ali, recimo, što bi bilo
da se sad vrati i moli te da joj oprostiš?
Da ti kaže da te voli i da želi da opet budete zajedno,
bi li ponovno bio s njom?
Ti si na redu.
Dobro.
Pitaj.
Iskreno, ne znam.
Reci mi nešto što ne znam o tebi. Nešto čudno.
Bilo što.
Ne znam što bih rekla. Ništa mi ne pada na pamet. Ne znam.
Znaš li da ne mogu plakati?
Kako to misliš?
Ne plačem. Što god da se dogodi, koliko god da se uzrujam.
Nikad ne plačem.
Čekaj malo. Kad si posljednji put plakala?
Znaš što? Idem nam po piće.
U redu je, Yasmine. Kad si posljednji put plakala?
- Molim te. - Ja sam tebi rekao.
- Moraš. Dobro. - Ne želim. Pusti me.
- Kad si posljednji put plakala? - Molim te...
Kad mi je umrla mama!
Jesi li sad sretan?
Plakala sam kad mi je umrla mama.
Žao mi je.
Hvala.
Hvala ti na ovome.
Nisi trebala. Puno ti hvala.
- Još nešto. - Što?
- Veliko iznenađenje. - Ima još?
- Sjedni. - Reci mi. Mrzim iznenađenja.
Molim te, nemoj mi to upropastiti. Dugo to planiram.
- Dobro. - Čekaj.
- Dobro, čekam. - Samo malo!
Luda si. Što radiš?
Ne znam
Adame. Molim te, pjevaj sa mnom.
Ne, više ne pjevam!
- Neću. Ti pjevaj. - Molim te. Za mene.
- Zbog mene se sramiš. - Hajde.
Baš si smiješna. Volim te.
Što si rekao?
Ništa.
Dosta. Ne mogu im više lagati.
Obje su divne, ali iscrpljen sam.
Čestitam!
Napokon si shvatio! Super.
Rekao sam ti kako je moja pokojna baka...
Ma daj, molim te! Ne sad.
Umrijet ću. Ne znam što da radim.
Znam da sam za sve to sâm kriv.
Rastrgan sam između ljubavi svog života i „čudovišta”.
Ispostavilo se da uopće nije čudovište.
Sluša me.
Budi u meni osjećaje koje dosad nisam imao.
Zbog nje se osjećam živo.
Ali Sama je moja prva ljubav.
Nisam mogao ni zamisliti da će mi se vratiti.
Maštao sam o braku s njom.
Ali Yasmine i ja tako smo kompatibilni.
Ali ne znam.
I dalje jako volim Samu.
Što je žena koju obožavaš učinila kad se zaželjela pustolovine?
- Ostavila te, zar ne? - Znam.
Zato ne želim da pati kao ja.
Što sad?
Ne znam što da radim.
Uzvrati mu. Reci da ga voliš.
Ne! Nisam to htjela.
- Ne želim ovo, ali... - Zašto?
Kad sam s njim, sluša me i prihvaća.
Kad vidim njegovo ime na zaslonu mobitela...
- Da? - Srce mi poskoči. Ne znam.
To je baš lijepo!
- Nije. To je loše. - Zašto?
- Jer se to ne smije dogoditi. - Ne shvaćam. U čemu je problem?
Zamolila me da to ne radim, a jesam.
Obećala sam mu da neću.
Što si sad učinio?
Čekaj malo. Što si učinila?
- Vezao sam se. - Vezala sam se.
Ispravit ću to.
Vrijeme je da kažem Sami istinu i završim s tim.
Ne smijem je povrijediti.
Oprostite.
Sama. Trebam Samu.
Moram razgovarati s njom. Oprostite.
Oprostite. Sama!
Sama!
Što radiš ovdje? Jesi li poludio?
Dođi! Moramo razgovarati!
Ne čujem te! Preglasno je!
Moramo razgovarati! Ne čujem te!
Preglasno je!
Sama, ti i ja...
Dođi sa mnom!
Yasmine, javi se.
Ulovio sam te, Adame!
G. Jabir, dajte da vam objasnim.
Što? Mislio si da neću primijetiti?
Htio sam to ispraviti.
Trebao si mi reći!
- Doveo si me u nezgodan položaj. - Bojao sam se da nećete shvatiti.
Zašto ne bih shvatio? Osim toga, ženiš se mojom kćeri.
Trebao si me samo zamoliti da ti dam ključ.
A ne promijeniti bravu da svaki dan čekam vani.
Dođi. Sjedni.
Kako to izgledaš, zaboga?
Što si to učinio? Sav si šaren.
- Što se dogodilo? - Duga priča.
Duga priča?
Sinko, došao sam ti zahvaliti.
Na onome što si učinio.
Zbilja si me zadivio.
Ispravio si moju pogrešku.
Ponosim se tobom.
Rekla ti je zašto je bila protiv braka?
Vidjela je kako sam patio kad joj je majka umrla
i kako mi je njezina smrt slomila srce.
Odlučila je da nikad neće riskirati da joj netko koga voli tako slomi srce.
- Uvjerila je sebe da ljudi... - ...dolaze i odlaze.
Iskreno, sinko, prvi put vidim svoju kćer ovako sretnu.
Ali upozoravam te, budeš li je ikad uzrujao...
Oprostite, ne znam gdje je.
U redu je, nema veze.
Sutra ćemo se upoznati. U redu je.
Nego, kako se osjećate? Jeste li spremni?
U redu je. Ne brinite se.
Svi imaju tremu prije vjenčanja.
To je važna odluka. Zacijelo je i on nervozan.
Sad imate svatko svoj život, a postat ćete jedno i...
Upravo o tome i razmišljam.
Poslije neću moći ići kamo želim i raditi ono što želim.
Onda ćemo imati djecu, a kad odrastu, i više obaveza.
- Pomagat ćemo im u učenju... - Dosta, Sama!
- Život je... - Sama!
Vjerujte mi, sve će biti dobro.
Ali ne znam jesam li spremna za ovo ili ne.
Morate znati.
Sad je vrijeme za to, ne poslije.
Morate znati volite li ga ili ne.
Ali ne mogu ostaviti Adama.
Adam je divan.
Zove se Adam?
Da. I jako me voli.
Zaprosio me u restoranu i odbila sam ga.
A kad sam se vratila u Kuvajt,
doznala sam da nije izlazio s drugima, nego je čekao mene.
Kako da ga ostavim? Bio bi shrvan.
Mogu li vidjeti Adamovu sliku?
Da.
Nije li divan?
Zgodan je!
Yasmine!
Yasmine, jeste li dobro?
Bok, Sama. Kako si?
Moramo se naći sutra.
Sama, moram ti nešto reći.
Ne, Adame.
Ne, ja tebi moram nešto reći.
Adame, jako te volim.
Jako te volim.
Ti si ljubav mog života.
Ali...
Mislim da ne mogu više.
Vratila sam se jer si mi jako nedostajao.
Rekla sam si: „Sama, moraš se uozbiljiti.
Vrijeme je da odrasteš i prestaneš s glupostima.”
Ni s kim se drugim nisam htjela skrasiti.
Adame, jako te volim.
Ali nisam spremna
imati djecu i osnovati obitelj.
Bojim se toga i to me jako muči.
Nisam još spremna.
Još želim putovati i vidjeti svijet.
Adame, ne plači, molim te.
Ne otežavaj mi, molim te.
Ionako mi je teško.
Molim te, ovaj me put ne čekaj.
Iskreno, ne zaslužujem te.
Oprosti.
Nisam se htjela zaljubiti u njega.
Govorila si mi da se otvorim. Jesi li sad sretna?
Nisam.
Yasmine?
Oprosti!
Žao mi je što sam te nagovarala, ali nisam mislila da je lažljivac.
- Takvi su Bikovi. - Ne mogu vjerovati!
Ne mogu vjerovati da je ispao takav gad!
Pustila si suzu?
Ne!
Vidjet ćeš. Uništit ću ga. Neće znati što ga je snašlo.
Zašto me nitko ne razumije?
Zašto nitko ne razumije da...
Ne želim osvetu. To mi ništa ne znači.
Samo...
Osjećam...
Želim da ovaj užasan, mučan osjećaj nestane.
Da vas bar nisam slušala i da se nisam zaljubila.
Nisam znala da ljubav ovako boli.
Jako boli.
Yasmine, dušo, ljubav boli.
Ljubav je bol.
Ali to je i nešto najbolje na svijetu.
Bila bi šteta da to ne doživiš.
Ja sam „čudovište”?
Ne želim ga više vidjeti ni razgovarati s njim!
Je li to on?
- Je li to on? - Ne znam.
- Je li to on? - Ne. To je Sama.
Halo? Bok, Sama.
Poslušala sam vas. Prekinula sam s njim.
Ja sam vam to savjetovala?
Imali ste pravo.
Hvala, Yasmine, jer...
Bila bih povrijedila Adama, a on to ne zaslužuje.
Zaslužuje! On je...
Mislim, ako ste zadovoljni svojom odlukom,
onda mi je drago. Svaka čast.
Kako je reagirao?
Kako je to primio?
Pa...
Jako se uzrujao.
Uzrujao se?
- Otvori vrata. - Želim slušati.
Reći ću ti poslije.
Nastavite, Sama. Što se zatim dogodilo?
Super!
Bok, Hala. Kako si? Je li Yasmine ovdje?
Ne. Yasmine nije ovdje.
Ali auto joj je ovdje, a ne javlja se na mobitel.
- Želim je vidjeti. - Nije ovdje.
Zaboravi Yasmine.
Kako to misliš? Zaručeni smo. Kako da je zaboravim?
Zbilja? Urnebesan si.
Oprosti, ali zbunjena sam.
Ne znam tko ti je zaručnica, ona ili Sama.
Tko ti je zaručnica, Adame?
Znaš li kako se Yasmine teško otvara?
Vjerovala ti je i zavoljela te.
Zašto si joj to učinio?
Gle, svi ste...
Nju volim.
I svi to znate, zar ne?
Znam da sam pogriješio. Nema sumnje.
Ali samo nikoga nisam htio povrijediti.
Nisam htio povrijediti Yasmine. Nisam je htio povrijediti.
I ja sam se umorio od svega.
Stalno se mučim i ne znam što da radim.
Molim te, Hala, dopusti mi da je vidim.
Znam da je ovdje.
Neka mi da priliku da joj objasnim.
Nisi je povrijedio. Ne.
Shrvao si je.
Molim te, prestani joj nanositi bol.
Idi, Adame.
Idi.
Ljudi dolaze i odlaze.
Nema problema.
Ali ima problema.
I to velikih.
Adame, možeš lagati svima, ali ne i sebi.
Izabrao si nju.
Samo nju nisi želio izgubiti.
Ali izgubio sam je.
Izgubio sam je.
Što bi tvoja pokojna baka rekla na ovo?
Moja baka? Ništa.
No njezina pokojna majka govorila je da svaki problem ima rješenje.
Prvo se istuširaj toplom vodom.
Ali, sinko...
Ne želim da Yasmine misli da sam je volio samo zbog ugovora.
Duboko dišite.
I zapamtite,
niste slabi ako plačete.
Naprotiv.
Plakanje je detoksikacija. Tako ćete shvatiti što osjećate.
Plačite.
Odmah počnite plakati.
Da.
Počnite liti suze.
Isperite tu nepravdu.
Riješite se otrova.
Da, plačite.
Je li torta spremna? Donesite je.
Da, donesite je.
Zašto je DJ prestao puštati glazbu?
Pitaj ga zašto je prestao.
Neka pusti bilo...
Prvo se ispričavam što kvarim vjenčanje.
Čestitam mladencima
i želim im dati savjet.
Volite se.
Uživajte zajedno.
Što Adam radi na pozornici?
- Opraštajte si. - Zašto nitko ne odgovara?
Dođi. Što Adam radi na pozornici?
- Ne znam. - Ne znaš?
Trebao sam se oženiti za dva tjedna.
Nemam ništa s tim.
Ali ispao sam praznoglavi idiot
i izgubio najbolju osobu koju sam upoznao.
Nemoj ponoviti moju pogrešku.
Samo je želim ponovno vidjeti
da joj kažem da je jako volim
i da mi je život prazan bez nje.
Ako postoji i tračak nade da mi oprosti,
spreman sam ispraviti sve svoje pogreške.
Ovu sam pjesmu napisao samo za nju.
Zbog nje sam ponovno počeo pjevati.
Ako dopuštate, ovu pjesmu posvećujem njoj.
Hvala ti
Za sve lijepe trenutke
Hvala ti
Za sve uspomene
Sjećam se
Kad djeca smo bili
Kad bili smo mali
Dani su prolazili
Sati su letjeli
Danas odlučio sam živjeti
Do kraja života se truditi
I neću se brinuti
Zbog starih nesigurnosti
To prošlost je, sad gotovo je
Hvala ti
Za sve ove godine
Hvala ti
Zbog nostalgije
Nemojmo se razdvajati
To ne želim, ne
Sada kad opet našao sam te
Tebe želim i vraćam ti se
Nitko nas ne može rastaviti
Jedno drugom oslonac ćemo biti
Naša će ljubav zauvijek živjeti
Uvijek i zauvijek
Hvala ti
Za sve dobre trenutke
Hvala ti
Hvala ti, hvala ti
Za sve uspomene
Sjećam se
Kad djeca smo bili
Dani su prolazili
Sati su letjeli
Sati
Hvala ti
Hvala.
Mislili ste da je ovo kraj filma? Ne, naravno. Nije mi tako lako oprostila.
Kako si mi to mogao tajiti? Lagao si mi. Vjerovala sam ti!
Puno smo se svađali.
Puno smo se smijali.
Yasmine! Stani! Razgovarajmo!
Puno je bježala.
Ali naposljetku...
Hej, mladenci!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić