1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,440 --> 00:00:26,240
{\an8}Oduvijek želim biti poput Omara Sharifa.
Glavni junak ljubavnih filmova.
4
00:00:26,320 --> 00:00:29,040
{\an8}-Samiha, hoćeš li se udati za mene?
- Prosiš me?
5
00:00:29,120 --> 00:00:31,920
{\an8}-Udaj se za mene, Sawsan.
- Teto, jesi li čula?
6
00:00:32,000 --> 00:00:36,680
{\an8}Rastapa srca kad izrazi svoje osjećaje.
7
00:00:36,760 --> 00:00:38,000
{\an8}Morao sam te vidjeti
8
00:00:39,120 --> 00:00:40,440
{\an8}i biti s tobom.
9
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
{\an8}Za još jednu godinu ljubavi.
10
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
{\an8}Dovoljna je riječ
da se ona zaljubi u njega.
11
00:00:49,040 --> 00:00:50,080
{\an8}Volim...
12
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
{\an8}Silno.
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,600
Ali, ja...
14
00:00:57,120 --> 00:00:57,960
Bok, Sama.
15
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
{\an8}Ne znam izraziti svoje osjećaje.
16
00:01:00,360 --> 00:01:01,320
{\an8}Iznenađenje!
17
00:01:01,400 --> 00:01:02,360
{\an8}Sama!
18
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
{\an8}Uopće nemam samopouzdanja.
19
00:01:04,920 --> 00:01:06,520
{\an8}I to sve zbog „čudovišta”.
20
00:01:06,600 --> 00:01:08,080
{\an8}Sama, kako si?
21
00:01:08,160 --> 00:01:12,760
{\an8}Želim ti nešto priznati. Želim ti reći...
22
00:01:12,840 --> 00:01:15,320
{\an8}Sama je najljepši dio mog života.
23
00:01:17,120 --> 00:01:18,480
Hajde. Van!
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
Bok, Sama.
25
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
Sretan sam što takva djevojka
voli čovjeka poput mene.
26
00:01:24,120 --> 00:01:25,320
Posve smo različiti.
27
00:01:25,400 --> 00:01:29,560
Ona je puna života i elana, a ja, pa...
28
00:01:29,640 --> 00:01:32,280
Nisam mislio da ću ovako završiti.
29
00:01:32,360 --> 00:01:34,160
MLADOŽENJA I MLADENKE
30
00:01:34,240 --> 00:01:37,360
I tako smo nas četvero otišli onamo.
31
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Planirala sam istražiti mjesto,
32
00:01:39,920 --> 00:01:42,280
sve provjeriti i rezervirati karte.
33
00:01:42,360 --> 00:01:44,600
Kupili smo šatore
34
00:01:44,680 --> 00:01:47,200
i svu opremu za kampiranje.
35
00:01:47,280 --> 00:01:51,240
Otišla sam na internetsku stranicu
da pogledam kakav je kamp...
36
00:01:53,800 --> 00:01:56,160
Ajme! Oprostite.
37
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Uglavnom, nisu mi zamjerili.
38
00:01:58,760 --> 00:02:01,160
Što su drugo mogli? Ako me razumiješ.
39
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
Adame, što ti je?
40
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
Oprosti. Pozvao si me
jer si mi nešto htio reći.
41
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
Sama, daj čovjeku da dođe do riječi!
42
00:02:11,640 --> 00:02:13,080
Što si mi htio reći?
43
00:02:16,840 --> 00:02:17,960
Sama...
44
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
Otkako sam te prvi put vidio...
45
00:02:21,920 --> 00:02:24,440
Mislim, čini mi se
46
00:02:24,520 --> 00:02:27,040
da je došlo vrijeme
47
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
da ti kažem...
48
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
Dugo ti to već želim reći, ali...
49
00:02:35,200 --> 00:02:36,320
Volim te.
50
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Jako te volim.
51
00:02:43,120 --> 00:02:44,480
I ja volim tebe.
52
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
Ali...
53
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
Čekaj. Nisam završio.
54
00:02:49,120 --> 00:02:50,280
Adame...
55
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
Oprostite!
56
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Adame! Što radiš?
57
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
Ovako to rade u filmovima.
58
00:03:22,040 --> 00:03:24,080
Sama, hoćeš li se udati za mene?
59
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
Adame, dušo,
60
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
jako te volim.
61
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
I zbilja si divan.
62
00:03:35,840 --> 00:03:38,960
Ali još nisam spremna za to.
63
00:03:39,040 --> 00:03:42,480
Nisam dovoljno putovala,
nisam vidjela svijet.
64
00:03:42,560 --> 00:03:46,360
Imam osjećaj
da još nisam ni počela živjeti.
65
00:03:55,560 --> 00:03:57,480
Žao mi je, ali ne mogu.
66
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
Tada sam posljednji put vidio Samu.
67
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
Otputovala je u potrazi za budućnosti.
68
00:04:11,600 --> 00:04:15,440
Tada sam posljednji put vidio
i tog jadnog dobrog Adama.
69
00:04:18,920 --> 00:04:20,000
TRI GODINE POSLIJE
70
00:04:20,080 --> 00:04:21,800
Otišao sam na psihoterapiju
71
00:04:22,400 --> 00:04:26,040
da se riješim nesigurnosti
koju mi je izazvalo „čudovište”
72
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
i postanem stručnjak za djevojke.
73
00:04:29,160 --> 00:04:33,360
A što se tiče „čudovišta”, o tome
ćemo poslije. Ne skrećimo s teme.
74
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
Hvala.
75
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
Prvo valja naučiti osnove.
76
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
Onda možeš osvojiti svaku djevojku.
77
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
Ajme!
78
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
Hvala, Adame!
79
00:04:42,400 --> 00:04:45,880
Pravilo broj dva. Sve dok ona govori,
80
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
pametnije ti je da šutiš.
81
00:04:49,480 --> 00:04:50,520
Pravilo broj tri.
82
00:04:51,120 --> 00:04:54,440
Vara me! Uhvatila sam ga u prevari!
83
00:04:54,520 --> 00:04:58,920
Koliko god neka žena bila lijepa,
netko ju je prevario.
84
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
Budi ljubazan.
85
00:05:02,240 --> 00:05:04,520
Pravilo broj četiri. Nasmijavaj je.
86
00:05:04,600 --> 00:05:05,800
PRAVILO BROJ ČETIRI
87
00:05:06,560 --> 00:05:11,080
Ali samo malo. Nemojte sad pomisliti
da je to jednostavno i da su veze lake.
88
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
Ne, naravno da nije tako.
89
00:05:13,120 --> 00:05:18,480
Zato je nužno da svaki muškarac
napamet nauči pravilo broj pet.
90
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
U životu ti se pruži samo jedna prilika.
91
00:05:23,560 --> 00:05:27,000
Zato budi hrabar i iskoristi je.
92
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
Pravilo broj pet. Ne boj se odbijanja.
93
00:05:32,200 --> 00:05:35,880
Muškarci imaju 20 % deblju kožu nego žene.
94
00:05:35,960 --> 00:05:37,120
Eto, nema problema!
95
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
I zapamtite ono najvažnije.
96
00:05:43,600 --> 00:05:46,200
Ljudi dolaze i odlaze.
97
00:05:46,840 --> 00:05:48,360
Nije to ništa strašno.
98
00:05:55,560 --> 00:05:58,000
No neke se ljubavi ne zaboravljaju lako.
99
00:05:58,080 --> 00:05:59,640
A neke nikad.
100
00:06:07,160 --> 00:06:10,240
Zafrkavate me?
Niste ni pitali za pravilo broj jedan.
101
00:06:10,760 --> 00:06:12,400
Pravilo broj jedan.
102
00:06:12,480 --> 00:06:14,640
Ni za koga se nemoj vezati.
103
00:06:24,240 --> 00:06:26,920
Znam da ću požaliti zbog ovoga.
104
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
Ali moramo prekinuti.
105
00:06:30,880 --> 00:06:33,920
Imam neizlječivu kroničnu bolest.
106
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
O, ne!
107
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
Smiri se.
108
00:06:46,720 --> 00:06:51,920
Da se mene pita, bio bih s tobom.
Ali moji su roditelji protiv.
109
00:07:07,800 --> 00:07:11,080
Iskreno, dao sam otkaz
i vraćam se u Kuvajt.
110
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
U dugovima sam.
111
00:07:18,640 --> 00:07:20,320
Možda ću morati u zatvor.
112
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
Ako se nađeš u nevolji
113
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
i ne znaš koje pravilo da slijediš,
114
00:07:36,600 --> 00:07:37,440
bježi!
115
00:07:37,520 --> 00:07:40,960
Adame, ti si običan luzer! Propalica!
116
00:07:41,040 --> 00:07:44,040
Adame!
117
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
A ovo je Sarah.
118
00:07:56,920 --> 00:07:59,080
Ali nemam vam vremena pričati o njoj
119
00:07:59,160 --> 00:08:01,800
jer ona nije zvijezda ovog filma.
120
00:08:10,720 --> 00:08:13,360
Pripremio sam
sve što si tražio za sastanak.
121
00:08:13,440 --> 00:08:16,360
Poslao sam ti sve dokumente i ponude.
122
00:08:16,440 --> 00:08:18,840
I tražio sam dopuštenje od g. Jabira.
123
00:08:18,920 --> 00:08:21,440
Tek si se vratio i moraš se odmoriti.
124
00:08:21,520 --> 00:08:22,360
Dobro.
125
00:08:22,440 --> 00:08:27,080
Inzistirao je na tome da dođeš danas,
ali rekao sam da se moraš odmoriti.
126
00:08:27,160 --> 00:08:28,080
Doći ću sutra.
127
00:08:28,160 --> 00:08:32,320
Shvaćam. On je vlasnik
i želi danas razgovarati s tobom,
128
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
ali objasnio sam mu.
129
00:08:33,920 --> 00:08:37,120
- Adam se mora odmoriti.
- Dosta, Talale. Idemo.
130
00:08:38,120 --> 00:08:41,560
Oprosti. Dobro došao natrag.
131
00:09:00,880 --> 00:09:02,040
Hej, Talale.
132
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
Imam problema s bravom.
133
00:09:04,840 --> 00:09:06,960
- Ne znam. Ne mogu otključati.
- Molim?
134
00:09:07,040 --> 00:09:09,280
- Kako to misliš?
- Imaš li...
135
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Pričekaj.
136
00:09:10,280 --> 00:09:13,040
Znam tko bi ti mogao pomoći.
Samo da provjerim.
137
00:09:14,360 --> 00:09:17,800
Već smo imali sličan problem
i zvao sam njega pa...
138
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
Halo? Adame? Jesi li tu?
139
00:09:20,600 --> 00:09:22,240
Adame!
140
00:09:22,760 --> 00:09:25,760
Azzame? Što radiš u mojoj kući?
141
00:09:28,840 --> 00:09:30,400
Halo? Adame!
142
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
G. Jabir. Kako ste? Je li sve u redu?
143
00:09:34,120 --> 00:09:35,800
Baš sam nazvao Talala.
144
00:09:35,880 --> 00:09:41,080
Rekao sam mu
da ću se sastati s vama danas, ne sutra.
145
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
Ali vi ste već ovdje.
146
00:09:44,120 --> 00:09:47,160
Uđem u kući i zateknem vas ovdje.
147
00:09:53,800 --> 00:09:55,600
Jeste li za čaj?
148
00:09:55,680 --> 00:09:57,560
Ili ste ga već popili?
149
00:09:57,640 --> 00:10:00,240
U redu je. Raskomotite se.
150
00:10:00,320 --> 00:10:04,280
Znaš li koliko sam se morao truditi
da ova tvrtka bude uspješna?
151
00:10:04,800 --> 00:10:09,000
Neću dopustiti da netko upropasti
sve što sam stvorio, ma tko to bio!
152
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
Da, g. Jabir. Znam.
153
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Da, gospodine.
154
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
Čuo sam da je netko planirao
opljačkati tvrtku.
155
00:10:19,880 --> 00:10:23,160
- Da, g. Jabir, ali...
- Umukni! Dopusti da završim.
156
00:10:23,240 --> 00:10:24,080
Da, gospodine.
157
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Doznao sam i da si ti
158
00:10:28,320 --> 00:10:30,640
spriječio da se to dogodi.
159
00:10:33,120 --> 00:10:36,640
Tvoj pokojni otac
bio mi je prijatelj prije tvog rođenja.
160
00:10:36,720 --> 00:10:38,560
Usadio ti je prave vrijednosti.
161
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
Zato za tebe imam ponudu
162
00:10:42,040 --> 00:10:43,560
kakva se ne odbija.
163
00:10:43,640 --> 00:10:44,480
Potpiši.
164
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
Ali što bih trebao potpisati?
165
00:10:51,760 --> 00:10:52,680
Potpiši!
166
00:10:58,480 --> 00:10:59,400
Izvolite.
167
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Čestitam.
168
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
Hvala.
169
00:11:05,800 --> 00:11:08,480
Sad si i službeno moj poslovni partner,
170
00:11:08,560 --> 00:11:10,160
a ne samo zaposlenik.
171
00:11:10,720 --> 00:11:14,800
Ne znam tko bi drugi
bolje mogao voditi ovu tvrtku
172
00:11:14,880 --> 00:11:18,000
i unaprijediti je kad mene više ne bude.
173
00:11:20,080 --> 00:11:21,600
Ne znam što bih rekao.
174
00:11:21,680 --> 00:11:26,560
Ništa. Samo mi obećaj da ćeš se
dobro brinuti za moju tvrtku i kćer.
175
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Obećavam. Bez brige.
176
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
Za vašu kćer?
177
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Da, za moju kćer Yasmine.
178
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Vjenčat ćete se.
179
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Čestitam.
180
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
S vašom kćeri Yasmine?
181
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Ne mogu vjerovati. Sanjam li?
182
00:11:50,720 --> 00:11:54,440
Mislim, ne mogu...
Bila bi mi čast da se oženim Yasmine.
183
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
Bila bi mi čast da budem vaš zet
184
00:11:56,960 --> 00:11:58,880
i da me primite u svoju obitelj.
185
00:12:00,040 --> 00:12:02,760
Ali to ne bi bilo pošteno prema Yasmine.
186
00:12:02,840 --> 00:12:04,560
Ona zaslužuje nekoga boljeg.
187
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
Siguran sam da će naći nekoga.
188
00:12:06,880 --> 00:12:09,400
Ali doista sam počašćen.
189
00:12:09,480 --> 00:12:13,480
Puno mi znači
što ste od svih izabrali baš mene.
190
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Ali moram odbiti.
191
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
Odbijaš me?
192
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
Odbio si ga?
193
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Ne, naravno da nisam.
194
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
Naravno da ga nisam odbio!
195
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
Što bi više mogao poželjeti?
196
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
Daje ti nevjestu, bogatstvo i tvrtku.
197
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
Daj, Talale. Začepi, molim te.
198
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
Neću se oženiti njome.
199
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
Neću se čak ni naći s njom.
Smislit ću neki izgovor.
200
00:12:36,920 --> 00:12:39,600
Reći ću mu da imam neku kroničnu bolest.
201
00:12:40,320 --> 00:12:41,800
Znaš li tko je Yasmine?
202
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Ona je „čudovište”!
203
00:12:44,560 --> 00:12:45,520
Oprosti.
204
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Oprosti. Neću više.
205
00:12:49,080 --> 00:12:52,480
Recimo da se nađem s njom
i vidim da nije moj tip.
206
00:12:52,560 --> 00:12:56,880
Što ako se nije promijenila?
Što bih onda rekao Jabiru?
207
00:12:56,960 --> 00:12:59,440
Da se neću oženiti njegovom kćeri?
208
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
Da je ne želim?
209
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
Osim toga... Dođi.
210
00:13:03,400 --> 00:13:07,080
Zar da se odreknem
svih drugih žena i oženim?
211
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
Zar da se skrasim
i postanem obiteljski čovjek? Ne!
212
00:13:10,200 --> 00:13:12,160
Neću se ni naći s njom!
213
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
G. JABIR
214
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
Zdravo, g. Jabir.
215
00:13:30,480 --> 00:13:32,840
Rekli ste joj da ću se naći s njom?
216
00:13:33,360 --> 00:13:34,400
Adame!
217
00:13:36,120 --> 00:13:39,640
Naravno da želim.
Vaša je želja moja zapovijed.
218
00:13:39,720 --> 00:13:42,400
- Vaša je želja moja zapovijed.
- Što radiš?
219
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Oprostite. Gdje je Yasmine?
220
00:14:26,800 --> 00:14:27,840
Bok.
221
00:14:31,280 --> 00:14:34,080
Oprosti što kasnim.
Zadržao sam se u uredu.
222
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
Inače sam vrlo točan.
223
00:14:42,400 --> 00:14:44,080
Nimalo se nisi promijenila.
224
00:14:44,600 --> 00:14:47,640
Mislim, prava si ljepotica.
225
00:14:48,840 --> 00:14:52,240
Posljednji smo se put vidjeli
kad sam imao sedam godina.
226
00:14:52,320 --> 00:14:54,240
Šutirala si me kao loptu.
227
00:14:54,320 --> 00:14:56,040
Još se sjećaš toga.
228
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
Teško je to...
229
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
- Bok!
- Bok.
230
00:15:00,080 --> 00:15:04,080
Hvala, Salwa. Jako lijepo.
Organiziram vjenčanja, nisam slastičarka.
231
00:15:04,160 --> 00:15:08,160
Svi su mislili da ću biti slastičarka
jer sam voljela hranu.
232
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
Ne pretjeruj.
233
00:15:11,720 --> 00:15:14,880
- Još jako udaraš.
- A ti si još mekušac.
234
00:15:14,960 --> 00:15:16,880
- Nisam mekušac.
-„Nisam mekušac.”
235
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Nimalo se nisi promijenio.
236
00:15:18,880 --> 00:15:20,680
Poznajem te u dušu. Samo malo.
237
00:15:20,760 --> 00:15:22,520
Još misliš da znaš pjevati?
238
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Još se potajice snimaš kako pjevaš?
239
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Ne.
240
00:15:28,080 --> 00:15:30,240
Ajme! Dobra stara vremena.
241
00:15:30,320 --> 00:15:31,600
Ali...
242
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
Drago mi je zbog tebe.
243
00:15:33,440 --> 00:15:36,320
Yasmine, moram ti nešto reći.
244
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
Kad sam potpisao ugovor,
nisam znao za ovaj uvjet.
245
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
Ali potpisao sam ga.
246
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
Ne shvaćam. Što si potpisao?
247
00:15:45,680 --> 00:15:47,360
Zašto ti je drago zbog mene?
248
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
Tata mi je rekao da se ženiš.
249
00:15:56,720 --> 00:15:59,960
Tata, rekao si mi
da dolazi jer se ženi, zar ne?
250
00:16:00,040 --> 00:16:02,560
- Jesam, dušo.
- Nisi rekao da se ženi mnome.
251
00:16:02,640 --> 00:16:04,920
- Ne budi tvrdoglava.
- Zašto se miješaš?
252
00:16:05,000 --> 00:16:07,840
Dopusti mi da izaberem
kad ću se i za koga udati.
253
00:16:07,920 --> 00:16:10,560
Dušo, samo želim da se sretno udaš.
254
00:16:10,640 --> 00:16:12,680
Obećaj mi da ćeš mu dati priliku.
255
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
Eto, riješili smo to. Obećala si.
256
00:16:14,880 --> 00:16:16,640
Tata?
257
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Tata!
258
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Bravo, ljudi.
259
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
Čini se da je „čudovište” zgodno.
260
00:16:35,200 --> 00:16:37,080
G. Jabir bit će zadovoljan,
261
00:16:37,160 --> 00:16:40,480
ja ću imati prelijepu nevjestu
i bit ću vlasnik tvrtke.
262
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Imat ću lijep život.
263
00:16:42,320 --> 00:16:45,960
Što bih više mogao poželjeti?
Sve je vrlo jednostavno.
264
00:16:46,040 --> 00:16:48,840
Ovaj mi put ništa ne može pokvariti plan.
265
00:17:11,040 --> 00:17:11,960
Adame!
266
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
Osim da se Sama iznenada vrati.
267
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Bok!
268
00:17:20,880 --> 00:17:25,680
Odmah sam se sjetio koliko sam je volio
i kako ju je teško bilo zaboraviti.
269
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
Reci DJ-u da stiša glazbu.
Mladenka će baciti buket.
270
00:17:29,520 --> 00:17:31,640
Želim čuti još o tome!
271
00:17:31,720 --> 00:17:33,920
Simpatično je što ti traži muža.
272
00:17:34,000 --> 00:17:36,520
Hala, koncentriraj se.
Vjenčanje je veliko.
273
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Doznaš li što je po horoskopu,
reći ću ti sve o njemu.
274
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
Davno sam upoznala jednu Vagu.
275
00:17:42,600 --> 00:17:45,400
Nismo bili jedno za drugo.
Što je po horoskopu?
276
00:17:45,480 --> 00:17:48,360
Koga briga?
Ne treba mi nitko da budem sretna.
277
00:17:48,440 --> 00:17:49,560
- Znaš zašto?
- Zašto?
278
00:17:49,640 --> 00:17:51,400
Jer i sama mogu biti sretna.
279
00:17:51,480 --> 00:17:54,080
Ne razumijem
zašto se ljudi uopće vjenčaju.
280
00:17:54,160 --> 00:17:57,440
Ajme meni! Znaš da živiš od toga, zar ne?
281
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
Pa što onda?
282
00:17:58,800 --> 00:18:00,760
To je moj posao, ne moj život.
283
00:18:00,840 --> 00:18:04,120
Stalno ti ponavljam.
Posao je jedno, osjećaji su drugo.
284
00:18:05,240 --> 00:18:08,200
Imaš li ti onda uopće osjećaje?
285
00:18:08,280 --> 00:18:11,320
Ne poznajem nikoga drugog
tko ne može plakati.
286
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Nikad ne pustiš suzu,
ništa te ne gane. Što ti je?
287
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
Da, takva sam!
288
00:18:16,400 --> 00:18:20,840
Reci mi. Jesi li kad vidjela
da je neki par uvijek sretan?
289
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
- Nema toga.
- Ima.
290
00:18:22,360 --> 00:18:24,200
- Naravno da ima!
- To je laž!
291
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
U prirodi nam je da se zavaravamo.
292
00:18:27,800 --> 00:18:29,440
Samo tako možemo ići dalje.
293
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
Ljubav ne postoji.
294
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
Vjeruj mi, čim se zaljubiš,
295
00:18:33,840 --> 00:18:37,880
slome ti srce i unište život.
296
00:18:39,480 --> 00:18:41,600
Dobro, Yasmine. Pogledaj.
297
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
Hej! Gledaj.
298
00:18:44,480 --> 00:18:46,920
Vidi kako su prijatelji sretni zbog nje.
299
00:18:47,440 --> 00:18:48,840
Slave ljubav.
300
00:18:49,440 --> 00:18:51,720
Znaš li što će učiniti čim dođu kući?
301
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
- Što?
- Počet će zvati jedni druge.
302
00:18:54,680 --> 00:18:57,360
Kritizirat će mladenku,
vjenčanje, vjenčanicu,
303
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
hranu, a čak i njezina obitelj...
304
00:18:59,600 --> 00:19:02,120
Dobro, dosta! Shvatila sam.
305
00:19:04,520 --> 00:19:08,560
Vidi kako joj je mama sretna i ganuta!
306
00:19:08,640 --> 00:19:12,040
Sretna je što će sad
umjesto njezine sobe imati teretanu.
307
00:19:12,120 --> 00:19:14,800
Nevjerojatno! Daj, pusti koju suzu!
308
00:19:14,880 --> 00:19:16,720
Hajde. Pusti suzu!
309
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
U ovom te poslu nešto mora dirnuti!
310
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Jesi li ti krokodil? Kip?
Pokaži osjećaje. Plači!
311
00:19:22,440 --> 00:19:26,720
- Pomiri se s time da nisam za brak!
- Mladenka će sada baciti buket.
312
00:19:44,480 --> 00:19:45,880
Sama se vratila!
313
00:19:47,360 --> 00:19:48,760
Život mi je uništen!
314
00:19:48,840 --> 00:19:52,040
Nastradao sam!
Znaš li kako je to kad si s dvije žene?
315
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
Dvije žene, Tala. Dvije.
316
00:19:54,320 --> 00:19:58,600
Jedna je ljubav mog života, a druga
čudovište o kojem mi ovisi budućnost.
317
00:19:58,680 --> 00:20:01,160
Da te još malo šokiram? Mogu.
318
00:20:01,240 --> 00:20:03,960
Obje se sutra žele naći sa mnom!
319
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
Slušaj, trebam tvoju pomoć.
320
00:20:13,960 --> 00:20:15,120
Slijedi Samu.
321
00:20:15,200 --> 00:20:18,480
Pobrini se za to
da sutra nipošto ne izađe iz hotela.
322
00:20:18,560 --> 00:20:22,720
Vidi li me s drugom, nadrapao sam.
Moraš joj odvratiti pozornost.
323
00:20:22,800 --> 00:20:26,840
Rekao sam joj
da ću točno u šest doći u predvorje.
324
00:20:26,920 --> 00:20:28,160
Jasno?
325
00:20:37,840 --> 00:20:41,280
Ako itko zna što žene žele,
onda sam to svakako ja.
326
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
Znam kako razmišljaju
i kako ih potaknuti na to da se vežu.
327
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Ali ovaj put želim upravo suprotno.
328
00:20:48,080 --> 00:20:50,280
Talale, kakva je situacija?
329
00:20:50,360 --> 00:20:54,680
Plan je da natjeram „čudovište” u bijeg.
330
00:20:55,320 --> 00:20:57,640
Super! Odlično ide!
331
00:21:00,280 --> 00:21:02,240
Bok! Dobro jutro!
332
00:21:02,320 --> 00:21:06,560
Molim vas, računam na to
da će sve biti spremno do šest sati.
333
00:21:06,640 --> 00:21:10,720
- I trebam taksi.
- Nitko ne smije iz hotela!
334
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
Ova vrućina ubija.
335
00:21:14,160 --> 00:21:16,040
Vruće je.
336
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
Radim ovdje.
337
00:21:19,320 --> 00:21:20,280
Zbilja?
338
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
Čišćenje!
339
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
Plan broj jedan.
340
00:21:27,720 --> 00:21:31,880
Odvest ću je nekamo
da pomisli da sam pravi intelektualac.
341
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
Nisam mislila da voliš muzeje.
342
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Ne volim muzeje!
343
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Oprostite.
344
00:21:39,200 --> 00:21:41,880
Onda ću je osramotiti i šokirati.
345
00:21:41,960 --> 00:21:42,800
PLAN BROJ DVA
346
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Osramotio si nas!
347
00:21:43,960 --> 00:21:48,760
Podmuklo ću vrijeđati njezinu ženstvenost
da se ne osjeća ugodno u svojoj koži.
348
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
A da odemo na burgere?
349
00:21:50,680 --> 00:21:54,760
Osim ako nisi na dijeti.
Ne bih te krivio da jesi.
350
00:21:56,640 --> 00:21:59,440
Kakav mekušac!
Može, idemo na burgere. Zašto ne?
351
00:22:00,040 --> 00:22:04,880
Ne jedi to!
352
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Gospođo.
353
00:22:06,080 --> 00:22:11,640
Možemo li vas počastiti nečim
iz naše ponude? Sigurno ćete uživati.
354
00:22:11,720 --> 00:22:13,400
Ne, hvala. Ne zanima me.
355
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
Vjerujte mi,
svidjet će vam se naša ponuda.
356
00:22:16,440 --> 00:22:19,400
Zar biste radije izašli na onu vrućinu?
357
00:22:19,480 --> 00:22:22,000
Iznenadit ću zaručnika na poslu.
358
00:22:27,200 --> 00:22:31,360
Ne možete, gospođo.
Ne smijete izaći iz hotela, molim vas.
359
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
Zašto?
360
00:22:32,360 --> 00:22:34,000
Zašto?
361
00:22:34,080 --> 00:22:37,200
Jer vam lice izgleda umorno.
362
00:22:37,280 --> 00:22:40,000
- Lice mi izgleda umorno?
- Koža vam nije svježa.
363
00:22:40,080 --> 00:22:42,360
A izašli biste na onu žegu?
364
00:22:44,440 --> 00:22:45,360
Shvaćate?
365
00:23:08,440 --> 00:23:10,760
A onda završni udarac.
366
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
Račun.
367
00:23:17,760 --> 00:23:19,280
Dopustio ti je da platiš?
368
00:23:19,360 --> 00:23:22,520
- Pazi!
- Što? O, ne! Prolila sam kavu.
369
00:23:22,600 --> 00:23:25,240
Da. Dopustio je da platim. Pa što?
370
00:23:25,320 --> 00:23:28,720
Kako to misliš?
Zar ne misliš da je to neprihvatljivo?
371
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
Kakav idiot! Škrtac!
372
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
Nevjerojatno. Zar više nema kavalira?
373
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
Reci mi što je po horoskopu.
374
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Reći ću ti kakav je.
375
00:23:36,320 --> 00:23:41,080
Pretpostavljam da je Bik ili Ovan.
376
00:23:41,160 --> 00:23:44,800
Prema njegovoj auri rekla bih da je Bik.
377
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
Molim te, pitaj ga...
378
00:23:46,200 --> 00:23:48,360
Hej! Yasmine, o čemu razmišljaš?
379
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
- Znaš li što to znači?
- Ne. Što?
380
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
To znači da se ne zamara rodnim ulogama.
381
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
Smatra da žena ne treba muškarca
382
00:23:56,760 --> 00:24:00,120
da joj sve plaća,
a ona da bude njegovo vlasništvo
383
00:24:00,200 --> 00:24:01,760
samo zato što je platio.
384
00:24:02,360 --> 00:24:03,440
Ne.
385
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Drukčiji je. On je...
386
00:24:06,120 --> 00:24:08,600
Imam dojam da je siguran u svoju muškost
387
00:24:08,680 --> 00:24:13,120
i da poštuje
to što sam jaka i neovisna žena.
388
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
Nije bio takav kad smo bili mali.
389
00:24:17,800 --> 00:24:19,080
Sazrio je.
390
00:24:19,960 --> 00:24:21,440
Sad je zreo.
391
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
Drukčiji je.
392
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
Puno drukčiji.
393
00:24:25,760 --> 00:24:26,600
Lijepo.
394
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
Znam što sad slijedi.
395
00:24:30,840 --> 00:24:32,440
- Pobjeći ću!
- Nazvat ćeš ga!
396
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
- Pobjeći ćeš?
- Da!
397
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
Opet ćeš pobjeći?
398
00:24:36,360 --> 00:24:39,680
Yasmine, zašto pobjegneš
kad god ti se netko svidi?
399
00:24:40,280 --> 00:24:43,400
Zašto si ne dopustiš da iskusiš ljubav?
400
00:24:44,000 --> 00:24:45,440
Ljubav je divna.
401
00:24:45,520 --> 00:24:48,160
Trebala bi iskusiti kako je to kad...
402
00:24:48,240 --> 00:24:50,080
Samo malo. Zašto govoriš...
403
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Misliš da mi se sviđa?
404
00:24:52,800 --> 00:24:55,160
Ne, samo kažem da je sazrio.
405
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
Ali da mi se sviđa? Ne!
406
00:24:58,040 --> 00:25:01,040
Ne, naravno.
Bože sačuvaj! Nisam to mislila.
407
00:25:01,120 --> 00:25:05,360
Samo želim reći
da bi trebala dati priliku ljubavi.
408
00:25:05,440 --> 00:25:10,680
Možda, samo možda,
jednom ti se u budućnosti ipak svidi.
409
00:25:10,760 --> 00:25:11,920
Ne.
410
00:25:12,600 --> 00:25:14,720
Kvragu! Kamo ćeš?
411
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Kamo si krenula?
412
00:25:16,480 --> 00:25:19,640
Ako nećeš za sebe,
barem to učini za svog oca.
413
00:25:21,800 --> 00:25:23,440
Neću ga nazvati!
414
00:25:23,520 --> 00:25:25,440
Nemoj ga nazvati!
415
00:25:26,760 --> 00:25:28,280
Da, samo ti bježi!
416
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Mrzim te!
417
00:25:30,680 --> 00:25:33,320
Doći ću te ošamariti čim počistim kavu.
418
00:25:33,960 --> 00:25:35,680
{\an8}KUVAJT
419
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Oprostite.
420
00:25:47,160 --> 00:25:49,600
- To nije dopušteno u hotelu.
- Smirite se.
421
00:25:49,680 --> 00:25:52,000
- Smirite se.
- Prestanite.
422
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
Dobro natrljajte lice avokadom.
423
00:25:55,520 --> 00:25:57,960
- Neka uđe u svaku poru.
- Što se događa?
424
00:25:58,040 --> 00:25:59,760
Radimo! Koncentrira se.
425
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
- Talale!
- Puno vode...
426
00:26:01,160 --> 00:26:03,280
Talale, što radiš? Tko je ovo?
427
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
Vas se dvojica poznajete?
428
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Sama!
429
00:26:07,440 --> 00:26:11,720
- On mi je bratić.
- Da, mi smo bratići.
430
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Bratić mi je i radi za mene.
431
00:26:15,480 --> 00:26:16,880
Radimo zajedno.
432
00:26:16,960 --> 00:26:21,080
Radi i ovdje u hotelu.
Voli ulja i avokado.
433
00:26:21,160 --> 00:26:24,520
Da, bavim se kozmetikom
i vrlo sam uspješan.
434
00:26:24,600 --> 00:26:27,880
To mogu zahvaliti pokojnoj baki.
Uvijek me poticala.
435
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
Ali to sad nije važno. Bratići smo.
436
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
Talale, možeš ići. Hvala.
437
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
Dakle, ako želite ledenu kupku...
438
00:26:35,960 --> 00:26:37,880
- Talale, idi.
- Nazovite me.
439
00:26:37,960 --> 00:26:41,160
Smirite se, pijte zeleni čaj i...
Kako sam vas ono učio?
440
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Namaste.
441
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
- Namaste.
- Talale!
442
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Pojedite ovo.
443
00:26:45,400 --> 00:26:47,320
- Dobro je za želudac.
- Hvala.
444
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
Oprosti, Adame. Nisam ovo planirala.
445
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Sve sam smislila.
446
00:26:54,200 --> 00:26:58,600
Ne brini se, dušo. Bez brige.
447
00:26:58,680 --> 00:27:01,600
Znaš što?
Mislim da je najbolje da sve otkažemo.
448
00:27:01,680 --> 00:27:04,640
Oboje smo imali naporan dan.
449
00:27:04,720 --> 00:27:07,640
Sutra je novi dan. Počnimo iznova.
450
00:27:08,400 --> 00:27:10,960
Bit ćemo sami,
451
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
samo nas dvoje.
452
00:27:12,960 --> 00:27:14,320
Nitko nam neće smetati.
453
00:27:15,080 --> 00:27:17,960
Dobro. Barem ću biti čišća i ljepša.
454
00:27:18,040 --> 00:27:20,920
- A ne ovako zelena.
- Ne brini se.
455
00:27:22,880 --> 00:27:24,240
Sad idem. Dobro?
456
00:27:30,440 --> 00:27:31,840
Adame?
457
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Sama...
458
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
Ne, molim te, Adame.
459
00:27:42,280 --> 00:27:44,880
Želim ispraviti staru pogrešku.
460
00:27:45,480 --> 00:27:48,880
Znao sam da je Sama
impulzivna i pomalo luda, ali...
461
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Ovo nisam očekivao.
462
00:27:50,520 --> 00:27:54,760
Dopusti mi ovu ludost
jer možda to nikad neću ponoviti.
463
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
Sama! Nemoj...
464
00:27:56,960 --> 00:27:59,720
Možda nikad neću naći nekoga
465
00:27:59,800 --> 00:28:03,600
tko bi me sve ove godine čekao,
ostao mi vjeran
466
00:28:04,680 --> 00:28:08,280
i ne bi ni pomislio na to
da se zaljubi u drugu dok me nema.
467
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Jer je siguran u našu ljubav.
468
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
Što radiš? Hajde!
469
00:28:17,400 --> 00:28:20,720
Adame, na cijelom svijetu
nema boljeg od tebe.
470
00:28:22,640 --> 00:28:23,880
Suđeni smo si.
471
00:28:26,280 --> 00:28:30,440
Adame Salehe, hoćeš li se oženiti mnome?
472
00:28:30,520 --> 00:28:32,440
Hej, Adame!
473
00:28:40,320 --> 00:28:42,720
Pristao si? Što je tebi?
474
00:28:42,800 --> 00:28:45,480
Odmah je nazovi
i reci da si se predomislio.
475
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
Što da joj kažem?
476
00:28:46,720 --> 00:28:48,560
Ne znam. „Strop se srušio.”
477
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
„Udario sam glavom.” Ili: „Poludio sam.”
478
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Oprosti.
479
00:28:54,080 --> 00:28:56,680
Možeš li je nazvati i otkazati? Molim te.
480
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
Radije se smiri i saslušaj me.
481
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
Ne! Ti slušaj mene. Izluđuješ me!
482
00:29:02,880 --> 00:29:05,640
Znaš li kako bi rekla moja pokojna baka?
483
00:29:05,720 --> 00:29:09,200
Što udrobiš, to ćeš pokusati.
Tko drugomu jamu kopa...
484
00:29:09,280 --> 00:29:11,400
Ma o čemu ti to trabunjaš?
485
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Ne prepiri se.
486
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Molim te, odmah je nazovi.
487
00:29:14,760 --> 00:29:18,160
Talale, prijatelju. Smiri se. Slušaj me.
488
00:29:18,240 --> 00:29:19,320
Slušam.
489
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Uspio sam, Yasmine me mrzi.
490
00:29:21,760 --> 00:29:26,840
Nakon onoga danas
reći će tati da ne želi biti sa mnom.
491
00:29:26,920 --> 00:29:29,880
Kako će on reagirati?
Poštovat će njezinu odluku.
492
00:29:30,520 --> 00:29:33,720
Onda neću ja biti kriv.
To je njezina odluka.
493
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Znaš li što mislim?
494
00:29:36,080 --> 00:29:37,960
Riješio sam se Yasmine,
495
00:29:38,040 --> 00:29:39,880
a Sama nema pojma o tome.
496
00:29:40,400 --> 00:29:43,200
Sad se mogu oženiti Samom. Daj pet!
497
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Zbog tebe ću dobiti moždani udar.
498
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Slušaj, pametnjakoviću.
499
00:29:52,120 --> 00:29:53,600
Ovo je Yasmine.
500
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Zgodna žena koje se ne smiješ odreći.
501
00:29:57,040 --> 00:29:58,240
A ovo?
502
00:29:58,320 --> 00:30:00,640
Ovo je genijalni Adam.
503
00:30:00,720 --> 00:30:03,800
Dakle, našeg Adama privlači Yasmine.
504
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
Ali tu se priča zapetljala.
505
00:30:06,720 --> 00:30:10,240
Jer se Adam ženi Samom.
Objasni mi to, geniju!
506
00:30:10,320 --> 00:30:13,960
Prijatelju, već sam otjerao Yasmine.
507
00:30:14,040 --> 00:30:17,040
Nema je više. I to je kraj filma.
508
00:30:33,440 --> 00:30:34,400
Halo?
509
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Bok!
510
00:30:35,920 --> 00:30:37,760
Ovdje Yasmine.
511
00:30:40,520 --> 00:30:41,760
Bok, Yasmine.
512
00:30:43,680 --> 00:30:45,560
Jučer mi je bilo jako lijepo.
513
00:30:45,640 --> 00:30:47,960
Molim? Bilo ti je lijepo?
514
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
Da, bilo je lijepo.
515
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Ako nemaš ništa drugo u planu,
516
00:30:55,680 --> 00:30:58,720
ali baš ništa drugo,
jesi li za to da danas izađemo?
517
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Ponosim se tobom.
518
00:31:17,440 --> 00:31:19,080
Jako se ponosim tobom!
519
00:31:37,720 --> 00:31:41,080
Neka bude jasno, samo smo prijatelji.
520
00:31:41,680 --> 00:31:43,360
Zašto si me onda pozvala?
521
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Pa...
522
00:31:47,880 --> 00:31:49,040
Zbog svog oca.
523
00:32:06,840 --> 00:32:07,680
Predivno je.
524
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
Dobro došli. Izvolite.
525
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
- Dobro došli. Izvolite.
- Hvala.
526
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
Stave led na tijesto za pizzu...
527
00:32:21,920 --> 00:32:24,200
Volim putovanja, umjetnost...
528
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Moraš kušati ovo. Jako je ukusno.
529
00:32:29,000 --> 00:32:30,080
Zar ne?
530
00:32:33,400 --> 00:32:34,840
Yasmine ne dijeli hranu.
531
00:32:38,880 --> 00:32:41,440
Zar ćeš cijeli život žonglirati ženama?
532
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
- Ne, naravno.
- Onda?
533
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
Ali ovo s Yasmine neće ići.
534
00:32:44,840 --> 00:32:45,920
Dobro.
535
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Što radiš sutra?
536
00:33:14,800 --> 00:33:17,320
Da. Ne, ne brinite se. Da...
537
00:33:48,880 --> 00:33:50,240
Sama je u krevetu.
538
00:34:27,200 --> 00:34:28,040
Da.
539
00:35:09,600 --> 00:35:12,120
- Ne!
- Dođi.
540
00:35:39,360 --> 00:35:42,320
Griješiš! Ne smiješ ovako. Čovječe!
541
00:35:42,400 --> 00:35:45,720
Razmisli. Izaberi jednu. Sama ili Yasmine.
542
00:35:45,800 --> 00:35:48,520
Yasmine ili Sama!
543
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
Nastaviš li ovako, loše će završiti.
544
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Budi iskren prema njima.
545
00:35:53,200 --> 00:35:55,880
Jesi li pomislio na to što će se dogoditi
546
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
doznaju li da ih obje vučeš za nos?
547
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
Znaš li kako je govorila
548
00:36:03,480 --> 00:36:05,240
moja pokojna baka?
549
00:36:11,120 --> 00:36:14,880
Znam, ali kažem vam,
na vjenčanju će sve biti dobro.
550
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
- Ovako.
- Ruku pod ruku?
551
00:36:17,040 --> 00:36:19,200
- Polako. Da.
- Da. Ovako.
552
00:36:19,280 --> 00:36:20,480
Ne. Samo malo.
553
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
Ne. Samo malo. Ne tako.
554
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
Polako.
555
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
Dobro, čekajte.
556
00:36:27,920 --> 00:36:30,080
- Dođi. Pomozi mi.
- Ispružite ruku.
557
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
Uhvatite ga ispod ruke
kao da vam je oslonac.
558
00:36:32,920 --> 00:36:36,360
Neka vam se u očima vide
ljubav i nježnost.
559
00:36:44,240 --> 00:36:47,800
Yasmine! Hej! Što se dogodilo?
560
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
- Kamo bježiš?
- Ne znam!
561
00:36:52,640 --> 00:36:54,680
- Ne znam što osjećam.
- Sviđa ti se?
562
00:36:54,760 --> 00:36:57,440
Ne, naravno! Samo mi je zabavno s njim.
563
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
Nenamjerno me nasmijava.
564
00:36:59,560 --> 00:37:00,720
Nježan je.
565
00:37:02,000 --> 00:37:03,640
Sluša me.
566
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
Čini se da ti se sviđa
567
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
Zaljubljena si u njega
Udat ćeš se za njega
568
00:37:08,560 --> 00:37:11,400
- Bit ću djeveruša
- Ne!
569
00:37:11,480 --> 00:37:13,160
Samo smo prijatelji.
570
00:37:14,000 --> 00:37:15,080
Ništa više.
571
00:37:15,160 --> 00:37:17,320
Jako sam zadovoljan i sretan.
572
00:37:17,880 --> 00:37:21,360
Kad ste bili djeca,
tvoj pokojni otac i ja govorili smo:
573
00:37:21,440 --> 00:37:25,360
„Slatko! Stvoreni su jedno za drugo.
Nadam se da će se vjenčati.”
574
00:37:25,880 --> 00:37:28,640
Tvoji pokojni roditelji
i tvoja pokojna majka
575
00:37:28,720 --> 00:37:30,520
bili bi jako sretni.
576
00:37:30,600 --> 00:37:33,120
Rekli bi vam isto što i ja.
577
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
Jako sam zadovoljan.
578
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
Ali, čujte!
579
00:37:37,440 --> 00:37:38,920
Ljudi govorkaju.
580
00:37:39,000 --> 00:37:42,360
Stalno ste zajedno. Ne mogu to dopustiti.
581
00:37:42,440 --> 00:37:44,640
Stalo mi je do ugleda moje kćeri
582
00:37:44,720 --> 00:37:47,680
i budućeg zeta, kojeg jednako volim.
583
00:37:51,520 --> 00:37:52,920
Ali, gospodine...
584
00:37:54,080 --> 00:37:55,440
Nisam završio!
585
00:37:57,120 --> 00:38:00,640
Osim toga, imam iznenađenje za vas.
586
00:38:02,000 --> 00:38:04,760
Za šest tjedana
587
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
vjenčat ćete se!
588
00:38:07,120 --> 00:38:08,560
Prvog idućeg mjeseca.
589
00:38:08,640 --> 00:38:12,360
I ni za što se ne brinite!
590
00:38:12,440 --> 00:38:13,680
Ali, g. Jabir...
591
00:38:13,760 --> 00:38:15,920
Iznenađenje!
592
00:38:17,320 --> 00:38:18,720
Iznenađenje!
593
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
G. Jabir...
594
00:38:29,240 --> 00:38:33,000
Bit će mi čast oženiti se vašom kćeri.
595
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
Iznenađenje.
596
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
Yasmine, čekaj! Razgovarajmo!
597
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Yasmine!
598
00:38:44,560 --> 00:38:48,080
- Mislio sam da je to dobro i da si sretna!
- Sretna?
599
00:38:48,160 --> 00:38:51,440
Sretna sam što smo
samo prijatelji i ništa više.
600
00:38:51,520 --> 00:38:56,240
- Da mu kažem da ne želim njegovu kćer?
- Ti se šališ? Mislim...
601
00:38:56,320 --> 00:38:58,880
Mogao si mu reći u lice, kao muškarac.
602
00:38:58,960 --> 00:39:01,040
„Yasmine i ja samo smo prijatelji.”
603
00:39:03,240 --> 00:39:07,440
Sad shvaćam! Ti i moj otac
zajedno ste mi smjestili ovo.
604
00:39:07,520 --> 00:39:08,360
Ti...
605
00:39:09,040 --> 00:39:10,280
Adame!
606
00:39:10,360 --> 00:39:15,680
Mislila sam da si sazrio,
ali i dalje si zbunjeni beskičmenjak!
607
00:39:17,080 --> 00:39:18,960
- Beskičmenjak?
- Da!
608
00:39:19,040 --> 00:39:21,320
Jer ne želim povrijediti tvog oca?
609
00:39:21,400 --> 00:39:25,200
Jer vidim kako je uzbuđen,
a ti si cijeli tjedan bila sretna?
610
00:39:25,800 --> 00:39:28,160
Zašto želiš povrijediti svog oca?
611
00:39:28,240 --> 00:39:29,360
Otac ti je!
612
00:39:30,040 --> 00:39:32,120
Možda i jesam beskičmenjak.
613
00:39:32,200 --> 00:39:35,720
Ali ni ti se nisi promijenila.
I dalje si čudovište!
614
00:39:35,800 --> 00:39:39,000
Ja sam čudovište? Adame, vrati se!
615
00:39:39,600 --> 00:39:42,080
Nisam hladnokrvna i imam savjest!
616
00:39:42,160 --> 00:39:44,280
Kći sam mu, ne mogu mu slomiti srce.
617
00:39:44,360 --> 00:39:46,880
Ti razgovaraj s njim. Reci mu da ne želiš.
618
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Nikad nije bio ovako sretan!
619
00:39:49,040 --> 00:39:52,640
Reci mu. Adame, stani! Razgovaram s tobom.
620
00:39:53,240 --> 00:39:55,120
Što sad? Kako ćemo to riješiti?
621
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
Plan je jednostavan.
622
00:39:58,160 --> 00:40:02,400
Ti i ja pretvarat ćemo se da smo zaručeni.
623
00:40:02,480 --> 00:40:05,760
Da, a za šest tjedana
lijepo ćemo se i vjenčati.
624
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Odlična igra. Baš zabavno!
625
00:40:09,840 --> 00:40:11,680
Čekaj, Adame!
626
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
Dobro, reci što si htio. Slušam te.
627
00:40:16,920 --> 00:40:19,040
Samo ćemo glumiti da smo zaručeni.
628
00:40:19,120 --> 00:40:22,840
Uvjerit ćemo ga da imamo puno problema.
629
00:40:22,920 --> 00:40:25,960
Tako da povjeruje da nismo jedno za drugo.
630
00:40:26,040 --> 00:40:28,760
Ne želi da mu kći bude tužna,
631
00:40:28,840 --> 00:40:30,880
nesretna i da stalno plače.
632
00:40:31,440 --> 00:40:34,760
Onda će on otkazati vjenčanje,
a ne ti ili ja.
633
00:40:39,320 --> 00:40:40,360
Što vam je svima?
634
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Dobro.
635
00:40:44,440 --> 00:40:45,320
Dobro.
636
00:40:45,840 --> 00:40:49,240
Dakle, ti i ja smo samo prijatelji.
637
00:40:49,840 --> 00:40:51,600
Naravno.
638
00:40:53,400 --> 00:40:54,240
Dobro.
639
00:40:54,920 --> 00:40:58,840
Onda mi obećaj
da se nipošto nećeš vezati za mene.
640
00:41:00,880 --> 00:41:03,720
Ti obećaj meni da se nećeš vezati za mene.
641
00:41:11,480 --> 00:41:13,280
- Ja sam čudovište?
- Ne sad.
642
00:41:45,360 --> 00:41:46,600
Što radiš ovdje?
643
00:41:46,680 --> 00:41:49,160
Što ti radiš ovdje? Kako si ušla?
644
00:41:49,240 --> 00:41:51,200
Tvoj mi je bratić dao ključ.
645
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
Nije vidio da si ušao?
646
00:41:53,080 --> 00:41:55,280
- Adame, ne bi smio biti ovdje.
- Čekaj.
647
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
Je li još netko ovdje? Vidjela si nekoga?
648
00:41:57,920 --> 00:42:00,480
Zašto pitaš? Očekuješ li nekoga?
649
00:42:01,000 --> 00:42:03,760
Ne, ali ovdje održavam sastanke.
650
00:42:03,840 --> 00:42:05,680
Poslovne sastanke.
651
00:42:05,760 --> 00:42:08,600
- Zašto zaključavaš vrata?
- Sigurnije je.
652
00:42:08,680 --> 00:42:10,200
Dobro.
653
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
Iznenađenje!
654
00:42:15,120 --> 00:42:16,520
„Iznenađenje”?
655
00:42:17,320 --> 00:42:20,760
Da. Ovih dana ima puno iznenađenja.
656
00:42:20,840 --> 00:42:23,440
Samo iznenađenje za iznenađenjem.
657
00:42:26,240 --> 00:42:31,760
Čini mi se da si u posljednje vrijeme
umoran i ne jedeš zdravo.
658
00:42:32,320 --> 00:42:37,160
Zato sam ti odlučila skuhati nekoliko jela
659
00:42:37,240 --> 00:42:40,120
i spremiti ih u hladnjak
u plastičnim posudama.
660
00:42:40,200 --> 00:42:44,520
Tako ćeš moći
cijeli tjedan nositi ručak na posao.
661
00:42:45,360 --> 00:42:48,280
Ali nisi trebao biti ovdje!
662
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
Ostavila sam ti i poruku na klaviru.
663
00:42:52,600 --> 00:42:54,280
Nisam znala da ga imaš.
664
00:42:58,560 --> 00:43:02,480
Divna si. Iznenadila si me.
665
00:43:03,280 --> 00:43:06,840
- Zbilja?
- Dugo se nitko nije ovako brinuo za mene.
666
00:43:06,920 --> 00:43:12,240
Zato što sam radila na sebi
da budem najbolja supruga na svijetu.
667
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
Želim raditi sve što voliš.
668
00:43:16,600 --> 00:43:18,440
Nije mi drago što si iscrpljen.
669
00:43:21,080 --> 00:43:23,920
Mislim da ne zaslužujem toliko ljubavi.
670
00:43:26,280 --> 00:43:28,840
Ti to najviše zaslužuješ.
671
00:43:38,480 --> 00:43:41,640
- Ne znam plesati!
- Nema veze.
672
00:43:48,520 --> 00:43:51,920
Dušo, mogu li te nešto pitati?
Nemoj misliti da sam luda.
673
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Pitaj. Nikada to ne bih pomislio.
674
00:43:54,080 --> 00:43:56,680
Hoćeš li se jednom oženiti drugom?
675
00:43:58,840 --> 00:44:02,640
Šerijat ti dopušta četiri žene.
Ali želiš li to?
676
00:44:03,520 --> 00:44:05,760
Dobro, ne četiri. Dvije, recimo.
677
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
Želiš li to ili ne?
678
00:44:09,240 --> 00:44:11,080
Je li ti Talal nešto rekao?
679
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
Što on ima s tim? Tebe pitam.
680
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
Već neko vrijeme razmišljam o tome
681
00:44:16,800 --> 00:44:20,360
jer se muž moje prijateljice oženio
još jednom ženom.
682
00:44:20,960 --> 00:44:23,640
Bi li i ti to meni jednom mogao učiniti?
683
00:44:23,720 --> 00:44:25,120
Nema šanse.
684
00:44:26,280 --> 00:44:30,000
Ja da imam četiri žene?
Ne, to baš i nije izgledno.
685
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Četiri?
686
00:44:33,720 --> 00:44:34,960
Možda dvije.
687
00:44:37,440 --> 00:44:39,920
Ludice! Naravno da mi ne bi to učinio.
688
00:44:42,320 --> 00:44:44,880
Da to učinim, kako bi reagirala?
689
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
Počupala bih je i namlatila.
690
00:44:47,880 --> 00:44:50,200
- I zabila bih joj glavu u pod.
- Polako.
691
00:44:50,760 --> 00:44:53,120
Sigurno nisi razgovarala s Talalom?
692
00:44:56,440 --> 00:44:57,560
Malo.
693
00:45:04,240 --> 00:45:05,760
Otvori hladnjak.
694
00:45:05,840 --> 00:45:07,120
Skuhala sam ti nešto.
695
00:45:07,200 --> 00:45:10,960
Po jedan obrok
svaki dan kad se vratiš s posla.
696
00:45:11,560 --> 00:45:13,440
Zapamti koliko te volim.
697
00:45:14,080 --> 00:45:16,560
I voljet ću te sve više svaki dan.
698
00:45:33,440 --> 00:45:35,600
NAJBOLJI ORGANIZATOR VJENČANJA KUVAJT
699
00:45:40,880 --> 00:45:43,000
YASMINE ABDULLAH
700
00:45:51,920 --> 00:45:54,440
- Bok, Yasmine.
- Kako možeš biti tako miran?
701
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
Ne znam. Ne shvaćam.
702
00:45:56,200 --> 00:45:57,800
Kako si? Je li sve u redu?
703
00:45:57,880 --> 00:46:02,640
Nisi zabrinut? Nisi vidio fotografije
lokacija za vjenčanje koje nam tata šalje?
704
00:46:02,720 --> 00:46:07,160
Dolazim za pola sata.
Počnimo se svađati pred njim.
705
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Moramo ga uvjeriti da se ne slažemo.
706
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
- Dosta mi je.
- Dobro, čekam te.
707
00:46:13,760 --> 00:46:16,120
Pogodi tko dolazi u ured?
708
00:46:16,200 --> 00:46:17,840
- Tko?
- Tvoja zaručnica.
709
00:46:18,480 --> 00:46:19,960
Bome je brza.
710
00:46:20,680 --> 00:46:22,440
Dobro jutro!
711
00:46:23,360 --> 00:46:24,200
Sama!
712
00:46:26,040 --> 00:46:29,160
Kako si?
Jeste li ti i Talal i ovo isplanirali?
713
00:46:29,240 --> 00:46:31,960
Dobro došla. Izvoli, uđi.
714
00:46:33,440 --> 00:46:35,240
- Samo trenutak.
- Dobro.
715
00:46:35,320 --> 00:46:37,880
Sve sama iznenađenja ovih dana.
716
00:46:37,960 --> 00:46:39,640
Yasmine dolazi ovamo.
717
00:46:50,200 --> 00:46:52,680
- Talale! Imam pitanje.
- Doći ću poslije.
718
00:46:54,200 --> 00:46:57,200
G. Adam ima sastanak s važnim klijentom.
719
00:46:57,280 --> 00:46:59,400
Ako netko pita, nema ga. Može?
720
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
Dobro.
721
00:47:00,640 --> 00:47:01,840
Bog nam pomogao.
722
00:47:01,920 --> 00:47:03,960
Gđice Yasmine!
723
00:47:04,040 --> 00:47:06,720
Talale, drago mi je što te vidim. Kako si?
724
00:47:06,800 --> 00:47:07,640
Dobro.
725
00:47:21,640 --> 00:47:22,480
Talale?
726
00:47:25,000 --> 00:47:26,160
Talale.
727
00:47:27,600 --> 00:47:28,840
Talale, ovo je Hala.
728
00:47:28,920 --> 00:47:30,200
Hala, ovo je Talal.
729
00:47:36,760 --> 00:47:38,920
Hala. Drago mi je.
730
00:47:39,000 --> 00:47:39,840
Zdravo.
731
00:47:41,320 --> 00:47:42,160
Oprostite.
732
00:47:42,240 --> 00:47:43,280
G. Ured...
733
00:47:43,360 --> 00:47:46,200
G. Adam je u uredu. Ima važan sastanak.
734
00:47:47,160 --> 00:47:48,640
S kineskim izaslanstvom.
735
00:47:48,720 --> 00:47:52,040
Zamolio je da ga pričekate
u sobi za sastanke.
736
00:47:53,240 --> 00:47:54,560
Izvolite.
737
00:47:54,640 --> 00:47:56,560
Ovuda. Dobro došle.
738
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
Bok. Bok, Hala.
739
00:48:03,760 --> 00:48:07,320
Čemu toliko klavira? Voliš ih?
740
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Rekao sam ti, oduvijek sviram klavir.
741
00:48:09,680 --> 00:48:13,640
Ne sjećam se da si mi rekao.
Možda nisam obraćala pozornost.
742
00:48:13,720 --> 00:48:16,760
Mogu te zamisliti kako sviraš i pjevaš.
743
00:48:16,840 --> 00:48:19,440
Ajme, to je baš romantično!
744
00:48:19,520 --> 00:48:23,320
Sama, znaš što? A da odemo u restoran?
745
00:48:23,400 --> 00:48:26,400
Čekaj! A hrana koju sam ti skuhala?
746
00:48:26,480 --> 00:48:29,160
- Nemoj mi reći da si zaboravio.
- Hranu?
747
00:48:29,240 --> 00:48:31,080
Ne, ovdje je. Pogledaj.
748
00:48:41,600 --> 00:48:46,120
U sobi za sastanke
čeka vas službeni sponzor, g. Adame.
749
00:48:46,200 --> 00:48:47,440
Službeni sponzor?
750
00:48:48,160 --> 00:48:49,120
Vidio sam ga.
751
00:48:49,200 --> 00:48:50,760
Sastanak! Oprosti, dušo.
752
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Zaboravio sam da imam sastanak.
753
00:48:52,960 --> 00:48:54,720
Uslužbeni sponzor?
754
00:48:54,800 --> 00:48:56,320
Službeni, g. Adame.
755
00:48:56,400 --> 00:48:57,320
Službeni.
756
00:48:57,400 --> 00:48:59,680
Moram ići. Pričekaj me ovdje.
757
00:48:59,760 --> 00:49:01,800
- Odmah se vraćam.
- Pričekat ću.
758
00:49:01,880 --> 00:49:03,880
- Uslužbeni sponzor?
- Službeni!
759
00:49:03,960 --> 00:49:05,160
Da, službeni.
760
00:49:06,440 --> 00:49:07,840
Adame!
761
00:49:07,920 --> 00:49:11,360
Jednom ću dobiti infarkt zbog tebe.
762
00:49:11,440 --> 00:49:12,600
Idi.
763
00:49:19,000 --> 00:49:20,600
- Bok, Yasmine.
- Bok, Adame.
764
00:49:20,680 --> 00:49:22,880
Oprosti, iskrsnuo mi je sastanak.
765
00:49:22,960 --> 00:49:25,200
Želim da odmah riješimo fotografije.
766
00:49:25,280 --> 00:49:28,000
Samo da prvo završim sastanak.
767
00:49:28,600 --> 00:49:30,240
Dobro.
768
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
Možeš li se požuriti?
769
00:49:32,080 --> 00:49:34,640
Od gladi mi se vrti u glavi. Želim jesti.
770
00:49:35,760 --> 00:49:38,360
Gladna si? Imam hrane.
771
00:49:38,440 --> 00:49:40,640
Donijet ću ti. Pričekaj ovdje.
772
00:49:40,720 --> 00:49:42,680
Ne miči se. Donijet ću ti hranu.
773
00:49:44,120 --> 00:49:44,960
Dobro.
774
00:49:45,800 --> 00:49:47,680
Adam dijeli hranu.
775
00:50:07,480 --> 00:50:08,880
Talale, dođi sa mnom.
776
00:50:12,040 --> 00:50:13,120
Halo, g. Jabir.
777
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
Draguljar Simon dolazi u ured
778
00:50:15,480 --> 00:50:17,600
da Yasmine izabere vjenčani prsten.
779
00:50:17,680 --> 00:50:20,720
Ali pazi!
Želim da misli da si to ti organizirao.
780
00:50:20,800 --> 00:50:22,240
Naravno, razumijem.
781
00:50:24,160 --> 00:50:25,120
Talale.
782
00:50:26,560 --> 00:50:28,360
Čuj, dolazi draguljar.
783
00:50:28,440 --> 00:50:32,040
Kada dođe, odvedi ga
k Yasmine u sobu za sastanke.
784
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
U sobu za sastanke.
785
00:50:35,480 --> 00:50:36,640
Talale!
786
00:50:37,320 --> 00:50:38,240
Molim?
787
00:50:39,240 --> 00:50:41,600
Pogriješiš li, odgovoran si za Samu.
788
00:50:41,680 --> 00:50:44,360
Naravno! Odgovoran sam za tebe i nju.
789
00:50:44,440 --> 00:50:45,880
- Ista stvar.
- Ne sad.
790
00:50:45,960 --> 00:50:47,640
Nemoj ovo uprskati.
791
00:50:50,840 --> 00:50:53,400
- Kamo ćeš?
- Idem u toalet.
792
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Možeš li se strpjeti?
793
00:50:55,200 --> 00:50:57,240
Pokazat ću ti gdje je. Dođi.
794
00:50:57,320 --> 00:50:58,680
Zdravo!
795
00:50:58,760 --> 00:51:00,000
Bok!
796
00:51:00,080 --> 00:51:02,000
- Pozdrav obitelji!
- Što je rekao?
797
00:51:02,080 --> 00:51:04,280
Ne obaziri se na njega. Lud je. Dođi.
798
00:51:04,360 --> 00:51:07,600
- Toalet je ondje. Nemoj se izgubiti.
- Neću, bez brige.
799
00:51:07,680 --> 00:51:09,880
- Evo, stigli smo.
- Dobro.
800
00:51:09,960 --> 00:51:11,960
- Čekat ću te ovdje.
- Dobro.
801
00:51:14,600 --> 00:51:17,080
Oprostite. Znate li gdje je Adam?
802
00:51:17,160 --> 00:51:19,600
Da, g. Adam je upravo bio ovdje.
803
00:51:20,360 --> 00:51:23,360
- Kamo ideš?
- Gladna sam. Idem dok ne završiš.
804
00:51:23,440 --> 00:51:25,600
- Završio sam sa sastankom.
- Gotov si?
805
00:51:25,680 --> 00:51:28,320
Da. Dođi u moj ured.
806
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Dobro.
807
00:51:30,360 --> 00:51:33,000
- Uđi. Dolazim za tobom.
- Dobro.
808
00:51:33,760 --> 00:51:34,760
Talale!
809
00:51:36,160 --> 00:51:40,160
Slušaj. Kad Sama izađe,
odvedi je u sobu za sastanke.
810
00:51:42,280 --> 00:51:43,880
U sobu za sastanke.
811
00:51:47,240 --> 00:51:50,840
- Zapamtio si da volim žute ruže?
- Kako bih mogao zaboraviti?
812
00:51:51,920 --> 00:51:54,880
Nazovi mog tatu i stavi ga na zvučnik.
813
00:51:54,960 --> 00:51:55,800
Zašto?
814
00:51:55,880 --> 00:51:58,760
Vrijeme je
da se počnemo svađati pred njim.
815
00:51:58,840 --> 00:52:01,440
Zamisli, moj tata planira veliko vjenčanje
816
00:52:01,520 --> 00:52:03,560
i želi pozvati našu obitelj,
817
00:52:03,640 --> 00:52:05,120
prijatelje i poznanike.
818
00:52:05,200 --> 00:52:07,280
Ne znam je li već poslao pozivnice.
819
00:52:07,360 --> 00:52:10,120
Rezervira letove
za uzvanike iz inozemstva.
820
00:52:10,200 --> 00:52:12,120
Dobro, smiri se. Što te spopalo?
821
00:52:13,240 --> 00:52:14,440
Znaš što?
822
00:52:15,320 --> 00:52:17,760
Jedi da ne dobiješ živčani slom.
823
00:52:17,840 --> 00:52:19,320
Dobro. Hvala.
824
00:52:19,400 --> 00:52:20,840
Nazvat ću ga.
825
00:52:23,120 --> 00:52:26,560
Zdravo, g. Jabir.
Yasmine je ovdje. Na zvučniku ste.
826
00:52:26,640 --> 00:52:28,320
Dobro. Je li vidjela...
827
00:52:28,400 --> 00:52:31,280
Ne, g. Jabir. Yasmine želi nešto reći.
828
00:52:31,360 --> 00:52:32,440
Tata?
829
00:52:32,520 --> 00:52:36,480
Fotografije su prekrasne.
Sve mi se jako sviđa.
830
00:52:36,560 --> 00:52:40,280
- Ali Adam kaže da nemaš ukusa.
- Molim? Nisam to rekao, g. Jabir.
831
00:52:40,360 --> 00:52:41,880
Ne znam što je Yasmine.
832
00:52:41,960 --> 00:52:43,320
Molim? Kažeš da lažem?
833
00:52:43,400 --> 00:52:47,800
Cijelo vrijeme to govori.
Zamisli kako bi to moglo završiti.
834
00:52:47,880 --> 00:52:49,920
Adame, imamo posve različit ukus.
835
00:52:50,000 --> 00:52:52,800
Čujete li kako razgovara sa mnom?
836
00:52:52,880 --> 00:52:54,160
Ona, kao, ima ukusa?
837
00:52:56,200 --> 00:52:58,320
To je normalno, draga.
838
00:52:58,400 --> 00:53:01,560
Svaki se par porječka prije vjenčanja.
839
00:53:02,160 --> 00:53:03,880
On kaže jedno, ona drugo.
840
00:53:03,960 --> 00:53:06,320
Sve je to normalno.
841
00:53:06,400 --> 00:53:08,440
Samo sve prepustite meni.
842
00:53:11,600 --> 00:53:12,600
Što sad?
843
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Ne znam, ali...
844
00:53:16,520 --> 00:53:19,120
Nastavimo se svađati pred njim.
845
00:53:19,200 --> 00:53:21,560
Ali učini mi nešto, Adame.
846
00:53:21,640 --> 00:53:22,960
Molim te!
847
00:53:23,040 --> 00:53:25,840
Nikad više nemoj kuhati.
848
00:53:28,440 --> 00:53:29,920
Što si po horoskopu?
849
00:53:31,000 --> 00:53:33,840
- Talale, ovo je g. Simon, draguljar.
- G. Simon!
850
00:53:33,920 --> 00:53:38,440
Zdravo. Jako dobro izgledate.
851
00:53:38,520 --> 00:53:41,920
Hvala. Ljubazni ste.
G. Adam uskoro će vas primiti.
852
00:53:42,000 --> 00:53:44,480
Samo malo pričekajte u sobi za sastanke.
853
00:53:44,560 --> 00:53:46,880
- Hvala!
- Desno je. Hvala.
854
00:53:46,960 --> 00:53:48,240
Kakva ljepotica!
855
00:53:48,320 --> 00:53:51,480
G. Simone, skrenite desno. Hvala.
856
00:53:52,480 --> 00:53:53,480
Ja sam Ovan.
857
00:53:54,240 --> 00:53:56,440
Zdravo, buduća mladenko!
858
00:53:57,880 --> 00:53:59,280
Kako ste znali?
859
00:53:59,880 --> 00:54:01,400
Nikomu još nismo rekli.
860
00:54:02,840 --> 00:54:05,520
Došao sam samo radi vas.
861
00:54:05,600 --> 00:54:10,040
Nadam se da će vam se svidjeti
kolekcija koju sam donio.
862
00:54:16,520 --> 00:54:22,520
Bez brige, koji god izaberete
bit će spreman prvog u mjesecu.
863
00:54:25,760 --> 00:54:28,000
- Vidimo se večeras.
- Dobro.
864
00:54:28,800 --> 00:54:31,320
- Zaboravila sam mobitel.
- U mom uredu?
865
00:54:31,400 --> 00:54:32,800
Ne, u sobi za sastanke.
866
00:54:32,880 --> 00:54:34,680
Ne, budi tu. Idem po njega.
867
00:54:34,760 --> 00:54:36,280
- Zašto?
- Nije mi teško.
868
00:54:36,360 --> 00:54:38,760
- Ne, u redu je. Ja ću.
- Pričekaj ovdje.
869
00:54:38,840 --> 00:54:40,600
- Ne sviđa mi se to.
- Ali...
870
00:54:40,680 --> 00:54:42,280
Rekla sam da idem po njega.
871
00:54:46,400 --> 00:54:47,440
Što je ovo?
872
00:54:48,120 --> 00:54:50,520
Od koga imam toliko propuštenih poziva?
873
00:54:51,160 --> 00:54:52,280
Halo?
874
00:54:52,360 --> 00:54:53,560
Bok. Da.
875
00:54:53,640 --> 00:54:55,240
Ja sam Yasmine. Izvolite?
876
00:54:56,000 --> 00:54:57,800
Da, naravno. Nema problema.
877
00:54:57,880 --> 00:54:59,240
Odgovara li vam sutra?
878
00:55:00,200 --> 00:55:01,920
Dobro. Danas?
879
00:55:02,520 --> 00:55:06,200
Dobro. Pošaljite mi lokaciju
i doći ću k vama. Dobro.
880
00:55:06,280 --> 00:55:07,640
Bok.
881
00:55:07,720 --> 00:55:10,200
Jedna mladenka želi da se danas nađemo.
882
00:55:10,280 --> 00:55:13,880
- Doći ću poslije.
- Vidimo se sutra. Ne, večeras.
883
00:55:13,960 --> 00:55:16,040
Dobro. Bok.
884
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
Bok.
885
00:55:19,160 --> 00:55:21,120
- Gdje si bio?
- Sa Simonom.
886
00:55:21,200 --> 00:55:24,200
Kaže da je mladenka
napokon izabrala prsten.
887
00:55:24,280 --> 00:55:27,000
Koja mladenka? Yasmine je već otišla.
888
00:55:34,200 --> 00:55:35,680
Ne shvaćam. Nazvala te?
889
00:55:35,760 --> 00:55:37,240
Netko joj te preporučio?
890
00:55:37,320 --> 00:55:40,080
Ne. Zvala me i inzistirala
da se danas nađemo.
891
00:55:40,160 --> 00:55:41,440
Dobro, ali zašto?
892
00:55:41,520 --> 00:55:42,880
Bok!
893
00:55:42,960 --> 00:55:44,200
- Zdravo.
- Oprostite.
894
00:55:44,280 --> 00:55:47,120
Kasnim jer sam bila u salonu vjenčanica.
895
00:55:47,200 --> 00:55:48,120
U redu je.
896
00:55:48,200 --> 00:55:49,320
Nema problema.
897
00:55:49,400 --> 00:55:50,560
- Sama.
- Yasmine.
898
00:55:50,640 --> 00:55:53,040
Kakav je plan? Kako ćeš to riješiti?
899
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
- Samo je jedno rješenje.
- Koje?
900
00:55:58,600 --> 00:56:00,920
- Oženit ću se Yasmine.
- Dobro.
901
00:56:01,000 --> 00:56:02,440
Oženit ću se Yasmine.
902
00:56:03,400 --> 00:56:05,160
- I Samom.
- Molim?
903
00:56:05,240 --> 00:56:07,440
Zašto ne? Šerijat dopušta četiri žene!
904
00:56:07,520 --> 00:56:11,240
Ne možeš izaći nakraj ni s jednom,
a kamoli s dvije!
905
00:56:15,960 --> 00:56:19,440
Tražila sam najbolje
organizatore vjenčanja u Kuvajtu.
906
00:56:19,520 --> 00:56:21,240
Vi ste bili prvi.
907
00:56:21,320 --> 00:56:23,960
Ne moram ni reći, divno radite.
908
00:56:24,040 --> 00:56:27,880
Imate vrlo elegantan stil. Svjetski.
909
00:56:27,960 --> 00:56:32,960
Nisu to tradicionalna vjenčanja.
To mi se sviđa. Divno radite.
910
00:56:33,040 --> 00:56:35,640
Ljubazni ste. Hvala lijepa.
911
00:56:35,720 --> 00:56:37,240
Jeste li udani?
912
00:56:39,240 --> 00:56:41,280
Ne, nisam udana.
913
00:56:41,360 --> 00:56:45,000
Udajem se prvog sljedećeg mjeseca.
914
00:56:49,800 --> 00:56:54,440
Žao nam je,
ali ne možemo vam organizirati vjenčanje.
915
00:56:54,520 --> 00:56:56,400
Ma ne, ono drugo otkazujemo.
916
00:56:56,480 --> 00:56:58,240
Ali jako je važno.
917
00:56:58,320 --> 00:56:59,800
Zašto? Ne, u redu je.
918
00:56:59,880 --> 00:57:04,000
- Ne možemo otkazati.
- Da, otkazat ćemo.
919
00:57:04,080 --> 00:57:05,760
Nije ništa važno.
920
00:57:05,840 --> 00:57:08,320
Nemojte mi reći da ste taj dan zauzeti.
921
00:57:08,400 --> 00:57:10,720
Ne želim drugog organizatora vjenčanja.
922
00:57:10,800 --> 00:57:11,640
Ne.
923
00:57:11,720 --> 00:57:15,240
Imam nešto, ali otkazat ću. Nije važno.
924
00:57:15,320 --> 00:57:17,400
Obožavam vas!
925
00:57:17,480 --> 00:57:18,600
Obožavam te!
926
00:57:19,520 --> 00:57:23,400
Slučajno sam saznala datum vjenčanja.
Možete li zamisliti?
927
00:57:23,480 --> 00:57:25,320
On još misli da ne znam.
928
00:57:26,880 --> 00:57:29,040
Gdje ćete se vjenčati?
929
00:57:30,920 --> 00:57:32,000
To još ne znam.
930
00:57:32,080 --> 00:57:34,680
Pitam jer nemamo mnogo vremena.
931
00:57:34,760 --> 00:57:38,200
Moram znati broj uzvanika
i mjesto vjenčanja.
932
00:57:38,280 --> 00:57:40,760
Da ga brzo organiziram.
933
00:57:40,840 --> 00:57:44,760
I trebam još jednu informaciju
ako želite da sve posložimo.
934
00:57:44,840 --> 00:57:47,120
Putujete li isti dan na medeni mjesec?
935
00:57:47,840 --> 00:57:49,400
Medeni mjesec.
936
00:57:51,920 --> 00:57:55,880
Da, medeni mjesec.
Tražit ću da obiđemo nekoliko zemalja.
937
00:57:55,960 --> 00:57:56,800
Medeni mjesec.
938
00:57:57,400 --> 00:57:58,240
Da.
939
00:57:58,840 --> 00:58:00,720
Reći ću mu da me odvede u...
940
00:58:01,400 --> 00:58:03,440
Što ste po horoskopu?
941
00:58:14,080 --> 00:58:16,400
Gdje si? Zvala sam te. Brinula sam se.
942
00:58:16,480 --> 00:58:18,560
Što radiš ovdje? Uđi.
943
00:58:19,480 --> 00:58:20,680
Je li te tko vidio?
944
00:58:20,760 --> 00:58:23,280
Ne. Talal kaže da si uzrujan i bolestan,
945
00:58:23,360 --> 00:58:24,920
pa sam te došla obići.
946
00:58:25,000 --> 00:58:26,800
Dobro da ti i ključ nije dao.
947
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
Donijela sam ti večeru da jedemo zajedno.
948
00:58:31,080 --> 00:58:33,440
Ozbiljno? Ne mogu vjerovati da si došla.
949
00:58:33,520 --> 00:58:37,080
Nisam ti rekla o ludoj klijentici
s kojom sam se danas našla.
950
00:58:37,160 --> 00:58:42,120
Hiperaktivna je. Prava luđakinja.
Ne gasi se. Možeš li zamisliti?
951
00:58:42,200 --> 00:58:46,080
Moram upozoriti njezina zaručnika
prije nego što zaglavi s njom.
952
00:58:46,160 --> 00:58:47,200
Ajme!
953
00:58:47,840 --> 00:58:50,000
Reci mi nešto prije nego što jedeš.
954
00:58:50,080 --> 00:58:51,280
Dobro. Slušam.
955
00:58:52,840 --> 00:58:53,680
„Čudovište”?
956
00:58:53,760 --> 00:58:56,880
To je stara priča. Umoran sam i gladan.
957
00:58:56,960 --> 00:58:58,120
Ne!
958
00:58:58,200 --> 00:59:00,320
Nećeš jesti dok mi ne kažeš.
959
00:59:00,400 --> 00:59:02,640
Vjeruj mi, ne moramo o tome.
960
00:59:02,720 --> 00:59:05,520
- Odgovori mi.
- Bili smo djeca. To je prošlost.
961
00:59:05,600 --> 00:59:08,320
Sad smo odrasli.
Žao mi je što sam to spomenuo.
962
00:59:08,400 --> 00:59:10,720
- Molim?
- Umirem od gladi. Mogu li jesti?
963
00:59:10,800 --> 00:59:13,200
Zoveš me čudovištem još od djetinjstva?
964
00:59:13,720 --> 00:59:17,440
Kad smo bili djeca, stalno si me tukla.
965
00:59:17,520 --> 00:59:19,840
Jela si moju hranu, čak i pomfrit.
966
00:59:19,920 --> 00:59:22,120
- Znaš koliko volim pomfrit?
- Da. I?
967
00:59:22,200 --> 00:59:23,960
Sve bi mi pojela.
968
00:59:24,040 --> 00:59:26,440
Zbog pomfrita?
969
00:59:26,520 --> 00:59:28,480
Zato si me zvao „čudovište”?
970
00:59:30,400 --> 00:59:32,480
Vjeruj mi, ne samo zato.
971
00:59:32,560 --> 00:59:35,440
Tukla si me kad smo se igrali.
972
00:59:35,520 --> 00:59:37,040
I zbilja si jako udarala.
973
00:59:37,120 --> 00:59:39,560
Usto si bila i čvršća od mene.
974
00:59:39,640 --> 00:59:42,080
- Bio sam nesiguran.
- Nesiguran?
975
00:59:44,120 --> 00:59:46,200
Loše se izražavam.
976
00:59:46,280 --> 00:59:48,800
Ne baš nesiguran. Kako da kažem?
977
00:59:48,880 --> 00:59:51,480
Sumnjao sam u sebe.
Nisam imao samopouzdanja.
978
00:59:51,560 --> 00:59:52,760
Volio sam pjevati.
979
00:59:52,840 --> 00:59:55,080
Smijala si mi se i rugala.
980
00:59:55,160 --> 00:59:57,760
Izgubio sam samopouzdanje
i prestao pjevati.
981
00:59:57,840 --> 00:59:59,880
Nema veze. Život teče dalje.
982
01:00:01,280 --> 01:00:04,120
Ne znam što da kažem,
983
01:00:04,200 --> 01:00:05,800
ali jako mi je žao.
984
01:00:06,680 --> 01:00:10,600
Misliš da to može promijeniti prošlost?
Ali u redu je, nema veze.
985
01:00:28,480 --> 01:00:32,040
Nazovite i rezervirajte
medeni mjesec iz snova...
986
01:00:32,120 --> 01:00:37,280
Adame, kamo idemo na medeni mjesec?
987
01:00:37,920 --> 01:00:41,480
Iskreno, Sama,
mislim da sad ne mogu putovati.
988
01:00:43,400 --> 01:00:47,720
Dakle, vjenčat ćemo se,
ali nećemo ići na medeni mjesec?
989
01:00:47,800 --> 01:00:49,680
Ostat ćemo kod kuće?
990
01:00:59,440 --> 01:01:01,520
Ajme! Izgledate...
991
01:01:01,600 --> 01:01:03,680
Zar ne? Ova mi se jako sviđa.
992
01:01:03,760 --> 01:01:07,000
Sviđa mi se jer mi sužava struk.
993
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Da!
994
01:01:08,160 --> 01:01:10,840
Molim? Zašto je tvoje ime
prvo na pozivnicama?
995
01:01:10,920 --> 01:01:13,400
Ja sam muškarac. I treba biti prvo.
996
01:01:13,480 --> 01:01:15,760
Ja organiziram vjenčanja i nikad...
997
01:01:15,840 --> 01:01:18,120
- Zašto šutite? Pomozite.
- Vidiš, tata?
998
01:01:18,200 --> 01:01:20,640
Jako velike...
999
01:01:22,480 --> 01:01:23,440
Što je bilo?
1000
01:01:24,360 --> 01:01:26,680
- Kako je lijepa!
- Ajme meni!
1001
01:01:26,760 --> 01:01:29,400
- Molim te!
- Hala, idemo, molim te.
1002
01:01:32,760 --> 01:01:33,880
Da vidimo.
1003
01:01:36,360 --> 01:01:39,000
Dobro je govorila moja pokojna baka.
1004
01:01:39,080 --> 01:01:41,960
- Što?
- Ne možeš sjediti na dvije stolice.
1005
01:01:42,480 --> 01:01:43,480
Oprosti.
1006
01:01:44,120 --> 01:01:46,200
Dakle, što se tiče boja,
1007
01:01:46,280 --> 01:01:49,360
želim da budu svijetle i žarke. Znate?
1008
01:01:49,440 --> 01:01:53,840
Kad ljudi uđu,
da ih preplave boje i radost.
1009
01:01:53,920 --> 01:01:57,160
Ne bi li bilo bolje
da izaberete dvije boje da ne bude...
1010
01:01:57,240 --> 01:01:59,520
Ne, ni govora! Što više, to bolje.
1011
01:01:59,600 --> 01:02:01,560
Halo? Bok, dušo. Gdje si?
1012
01:02:03,000 --> 01:02:04,960
Danas ćeš kasniti?
1013
01:02:06,040 --> 01:02:07,600
Neću te vidjeti?
1014
01:02:09,720 --> 01:02:12,000
Dobro. U redu je.
1015
01:02:12,920 --> 01:02:13,960
Bok.
1016
01:02:14,040 --> 01:02:15,760
Zašto nikad ne ide s vama?
1017
01:02:15,840 --> 01:02:19,240
Nisam mu rekla da sam angažirala
organizatoricu vjenčanja.
1018
01:02:19,320 --> 01:02:21,800
Ovo je iznenađenje, baš kao i vjenčanje.
1019
01:02:21,880 --> 01:02:25,560
Ali jeste li kompatibilni?
Imate li isti ukus? Jeste li slični?
1020
01:02:25,640 --> 01:02:29,120
Ne, ni govora! Nemamo ništa zajedničko.
1021
01:02:29,200 --> 01:02:32,520
Ja volim putovati,
zabavljati se, ludovati.
1022
01:02:32,600 --> 01:02:33,920
On voli biti kod kuće.
1023
01:02:34,000 --> 01:02:37,520
Povremeno izađe samo zbog mene.
1024
01:02:37,600 --> 01:02:40,440
Dijametralno smo suprotni.
1025
01:02:40,520 --> 01:02:42,200
Ajme!
1026
01:02:42,280 --> 01:02:45,600
Ne bih mogla biti s nekim
s kim nemam ništa zajedničko.
1027
01:02:45,680 --> 01:02:48,560
Treba mi netko tko mi je sličan.
1028
01:02:48,640 --> 01:02:52,080
U svemu. Moramo imati iste interese.
1029
01:02:52,160 --> 01:02:53,760
Ipak je to brak.
1030
01:02:53,840 --> 01:02:56,360
A brak je...
1031
01:02:56,440 --> 01:02:57,680
Brak je...
1032
01:02:57,760 --> 01:02:59,680
Brak je do kraja života.
1033
01:02:59,760 --> 01:03:00,800
Da!
1034
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
Ali polako.
1035
01:03:06,680 --> 01:03:09,000
Možda se varam. Možda vi imate pravo.
1036
01:03:09,080 --> 01:03:12,080
Parovi ne moraju uvijek biti kompatibilni.
1037
01:03:12,160 --> 01:03:13,560
Jer ako nisu...
1038
01:03:13,640 --> 01:03:17,840
Ako nismo kompatibilni,
mogla bih štošta propustiti u životu.
1039
01:03:17,920 --> 01:03:19,960
Ne. Ako niste kompatibilni,
1040
01:03:20,040 --> 01:03:23,120
možda ćete poticati jedno drugo
da budete što bolji.
1041
01:03:29,160 --> 01:03:32,280
Što je bilo? Brinem se. Stigao sam...
1042
01:03:40,600 --> 01:03:42,400
„Čudovište” se želi iskupiti.
1043
01:03:48,280 --> 01:03:49,160
Hajde.
1044
01:03:51,240 --> 01:03:52,960
Izvolite, g. Adame.
1045
01:03:53,040 --> 01:03:54,280
Daj mi tanjur.
1046
01:03:55,400 --> 01:03:56,600
Poslužit ću te.
1047
01:04:00,200 --> 01:04:01,040
Izvoli.
1048
01:04:03,280 --> 01:04:04,320
Imaš pravo.
1049
01:04:05,520 --> 01:04:08,640
Isprika nije dovoljna.
1050
01:04:09,320 --> 01:04:10,600
Ali mogu pokušati.
1051
01:04:17,960 --> 01:04:19,800
Dobro, imam pitanje.
1052
01:04:21,120 --> 01:04:23,560
Kako si zbog mene postao nesiguran?
1053
01:04:23,640 --> 01:04:27,360
Mislim, čini mi se da si dobro.
1054
01:04:27,440 --> 01:04:31,120
Uspješan si i...
1055
01:04:32,280 --> 01:04:33,320
zgodan.
1056
01:04:36,920 --> 01:04:38,280
Misliš da sam zgodan?
1057
01:04:39,560 --> 01:04:41,840
Dobro!
1058
01:04:44,440 --> 01:04:49,320
Moglo bi se reći da sam radio na sebi
i pokušao se promijeniti.
1059
01:04:49,400 --> 01:04:53,640
Izlazio sam s puno djevojaka
da vratim samopouzdanje.
1060
01:04:54,360 --> 01:04:57,760
Kad kažeš „puno”, koliko je to?
1061
01:04:57,840 --> 01:05:00,280
Pa, puno.
1062
01:05:00,840 --> 01:05:03,480
- Puno.
- Zašto nisu ostale s tobom?
1063
01:05:03,560 --> 01:05:04,880
Nisu te mogle trpjeti?
1064
01:05:07,800 --> 01:05:09,560
Pa, s jednom sam bio dulje.
1065
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
I?
1066
01:05:14,880 --> 01:05:17,840
Zaljubio sam se u nju i zaprosio je.
1067
01:05:20,120 --> 01:05:22,320
Da? I? Što se dogodilo?
1068
01:05:22,920 --> 01:05:24,320
Dovrši priču!
1069
01:05:27,640 --> 01:05:28,920
Rekla je...
1070
01:05:30,400 --> 01:05:31,840
Rekla je da ne želi.
1071
01:05:31,920 --> 01:05:35,080
Nakon što sam je zaprosio kao u filmovima,
1072
01:05:35,160 --> 01:05:38,320
ponudio joj prsten
i kleknuo na jedno koljeno.
1073
01:05:39,600 --> 01:05:43,880
Rekla je da želi živjeti svoj život
i odselila se u inozemstvo.
1074
01:05:46,920 --> 01:05:48,080
Žao mi je.
1075
01:05:48,760 --> 01:05:50,960
Ali, recimo, što bi bilo
1076
01:05:52,240 --> 01:05:56,040
da se sad vrati i moli te da joj oprostiš?
1077
01:05:56,120 --> 01:05:59,320
Da ti kaže da te voli
i da želi da opet budete zajedno,
1078
01:06:00,680 --> 01:06:02,200
bi li ponovno bio s njom?
1079
01:06:10,800 --> 01:06:11,840
Ti si na redu.
1080
01:06:14,760 --> 01:06:15,760
Dobro.
1081
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
Pitaj.
1082
01:06:17,880 --> 01:06:19,320
Iskreno, ne znam.
1083
01:06:19,400 --> 01:06:22,080
Reci mi nešto što ne znam o tebi.
Nešto čudno.
1084
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
Bilo što.
1085
01:06:23,720 --> 01:06:27,520
Ne znam što bih rekla.
Ništa mi ne pada na pamet. Ne znam.
1086
01:06:31,160 --> 01:06:33,960
Znaš li da ne mogu plakati?
1087
01:06:35,560 --> 01:06:36,880
Kako to misliš?
1088
01:06:38,920 --> 01:06:42,360
Ne plačem. Što god da se dogodi,
koliko god da se uzrujam.
1089
01:06:42,440 --> 01:06:43,680
Nikad ne plačem.
1090
01:06:43,760 --> 01:06:47,280
Čekaj malo. Kad si posljednji put plakala?
1091
01:06:48,280 --> 01:06:50,960
Znaš što? Idem nam po piće.
1092
01:06:51,040 --> 01:06:54,160
U redu je, Yasmine.
Kad si posljednji put plakala?
1093
01:06:54,240 --> 01:06:55,960
- Molim te.
- Ja sam tebi rekao.
1094
01:06:56,040 --> 01:06:58,560
- Moraš. Dobro.
- Ne želim. Pusti me.
1095
01:06:58,640 --> 01:07:01,120
- Kad si posljednji put plakala?
- Molim te...
1096
01:07:01,200 --> 01:07:02,640
Kad mi je umrla mama!
1097
01:07:04,320 --> 01:07:05,640
Jesi li sad sretan?
1098
01:07:06,720 --> 01:07:09,320
Plakala sam kad mi je umrla mama.
1099
01:07:12,480 --> 01:07:13,480
Žao mi je.
1100
01:07:16,240 --> 01:07:17,160
Hvala.
1101
01:07:17,240 --> 01:07:19,200
Hvala ti na ovome.
1102
01:07:19,280 --> 01:07:21,520
Nisi trebala. Puno ti hvala.
1103
01:07:22,440 --> 01:07:23,400
- Još nešto.
- Što?
1104
01:07:23,480 --> 01:07:25,200
- Veliko iznenađenje.
- Ima još?
1105
01:07:25,280 --> 01:07:27,640
- Sjedni.
- Reci mi. Mrzim iznenađenja.
1106
01:07:27,720 --> 01:07:31,200
Molim te, nemoj mi to upropastiti.
Dugo to planiram.
1107
01:07:31,280 --> 01:07:32,320
- Dobro.
- Čekaj.
1108
01:07:32,400 --> 01:07:34,480
- Dobro, čekam.
- Samo malo!
1109
01:07:38,640 --> 01:07:40,120
Luda si. Što radiš?
1110
01:08:03,280 --> 01:08:04,280
Ne znam
1111
01:08:04,360 --> 01:08:06,560
Adame. Molim te, pjevaj sa mnom.
1112
01:08:07,400 --> 01:08:08,760
Ne, više ne pjevam!
1113
01:08:09,560 --> 01:08:11,680
- Neću. Ti pjevaj.
- Molim te. Za mene.
1114
01:08:11,760 --> 01:08:14,600
- Zbog mene se sramiš.
- Hajde.
1115
01:08:22,600 --> 01:08:24,880
Baš si smiješna. Volim te.
1116
01:08:29,000 --> 01:08:30,240
Što si rekao?
1117
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Ništa.
1118
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
Dosta. Ne mogu im više lagati.
1119
01:08:38,800 --> 01:08:41,920
Obje su divne, ali iscrpljen sam.
1120
01:08:42,000 --> 01:08:42,920
Čestitam!
1121
01:08:43,000 --> 01:08:44,840
Napokon si shvatio! Super.
1122
01:08:45,400 --> 01:08:47,960
Rekao sam ti kako je moja pokojna baka...
1123
01:08:48,040 --> 01:08:50,600
Ma daj, molim te! Ne sad.
1124
01:08:51,360 --> 01:08:53,800
Umrijet ću. Ne znam što da radim.
1125
01:08:53,880 --> 01:08:56,360
Znam da sam za sve to sâm kriv.
1126
01:08:56,440 --> 01:08:59,560
Rastrgan sam između
ljubavi svog života i „čudovišta”.
1127
01:09:00,240 --> 01:09:02,600
Ispostavilo se da uopće nije čudovište.
1128
01:09:03,480 --> 01:09:04,880
Sluša me.
1129
01:09:04,960 --> 01:09:07,760
Budi u meni osjećaje
koje dosad nisam imao.
1130
01:09:08,280 --> 01:09:11,680
Zbog nje se osjećam živo.
1131
01:09:12,560 --> 01:09:15,680
Ali Sama je moja prva ljubav.
1132
01:09:15,760 --> 01:09:18,440
Nisam mogao ni zamisliti
da će mi se vratiti.
1133
01:09:18,520 --> 01:09:20,320
Maštao sam o braku s njom.
1134
01:09:20,840 --> 01:09:24,040
Ali Yasmine i ja tako smo kompatibilni.
1135
01:09:24,560 --> 01:09:25,640
Ali ne znam.
1136
01:09:25,720 --> 01:09:27,960
I dalje jako volim Samu.
1137
01:09:28,040 --> 01:09:31,760
Što je žena koju obožavaš učinila
kad se zaželjela pustolovine?
1138
01:09:31,840 --> 01:09:35,520
- Ostavila te, zar ne?
- Znam.
1139
01:09:35,600 --> 01:09:38,560
Zato ne želim da pati kao ja.
1140
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Što sad?
1141
01:09:42,120 --> 01:09:44,240
Ne znam što da radim.
1142
01:09:44,320 --> 01:09:46,040
Uzvrati mu. Reci da ga voliš.
1143
01:09:46,120 --> 01:09:47,560
Ne! Nisam to htjela.
1144
01:09:47,640 --> 01:09:49,800
- Ne želim ovo, ali...
- Zašto?
1145
01:09:49,880 --> 01:09:52,400
Kad sam s njim, sluša me i prihvaća.
1146
01:09:53,400 --> 01:09:55,920
Kad vidim njegovo ime na zaslonu mobitela...
1147
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
- Da?
- Srce mi poskoči. Ne znam.
1148
01:09:58,360 --> 01:09:59,480
To je baš lijepo!
1149
01:09:59,560 --> 01:10:01,400
- Nije. To je loše.
- Zašto?
1150
01:10:01,480 --> 01:10:05,120
- Jer se to ne smije dogoditi.
- Ne shvaćam. U čemu je problem?
1151
01:10:05,200 --> 01:10:07,480
Zamolila me da to ne radim, a jesam.
1152
01:10:07,560 --> 01:10:09,600
Obećala sam mu da neću.
1153
01:10:09,680 --> 01:10:11,280
Što si sad učinio?
1154
01:10:11,360 --> 01:10:14,560
Čekaj malo. Što si učinila?
1155
01:10:15,160 --> 01:10:17,000
- Vezao sam se.
- Vezala sam se.
1156
01:10:19,480 --> 01:10:20,480
Ispravit ću to.
1157
01:10:21,040 --> 01:10:24,280
Vrijeme je
da kažem Sami istinu i završim s tim.
1158
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
Ne smijem je povrijediti.
1159
01:11:26,880 --> 01:11:28,360
Oprostite.
1160
01:11:28,440 --> 01:11:30,160
Sama. Trebam Samu.
1161
01:11:30,680 --> 01:11:33,280
Moram razgovarati s njom. Oprostite.
1162
01:11:33,360 --> 01:11:34,840
Oprostite. Sama!
1163
01:11:35,800 --> 01:11:36,920
Sama!
1164
01:11:37,000 --> 01:11:37,920
Sama!
1165
01:11:38,440 --> 01:11:41,080
Što radiš ovdje? Jesi li poludio?
1166
01:11:41,160 --> 01:11:42,920
Dođi! Moramo razgovarati!
1167
01:11:43,000 --> 01:11:44,920
Ne čujem te! Preglasno je!
1168
01:11:45,000 --> 01:11:47,160
Moramo razgovarati! Ne čujem te!
1169
01:11:47,240 --> 01:11:48,600
Preglasno je!
1170
01:11:48,680 --> 01:11:50,480
Sama, ti i ja...
1171
01:11:50,560 --> 01:11:51,640
Dođi sa mnom!
1172
01:12:44,360 --> 01:12:45,920
Yasmine, javi se.
1173
01:12:49,640 --> 01:12:51,160
Ulovio sam te, Adame!
1174
01:12:51,240 --> 01:12:53,520
G. Jabir, dajte da vam objasnim.
1175
01:12:53,600 --> 01:12:56,320
Što? Mislio si da neću primijetiti?
1176
01:12:56,920 --> 01:12:58,640
Htio sam to ispraviti.
1177
01:12:59,160 --> 01:13:00,800
Trebao si mi reći!
1178
01:13:00,880 --> 01:13:04,720
- Doveo si me u nezgodan položaj.
- Bojao sam se da nećete shvatiti.
1179
01:13:04,800 --> 01:13:08,360
Zašto ne bih shvatio?
Osim toga, ženiš se mojom kćeri.
1180
01:13:08,960 --> 01:13:11,720
Trebao si me samo zamoliti
da ti dam ključ.
1181
01:13:11,800 --> 01:13:15,680
A ne promijeniti bravu
da svaki dan čekam vani.
1182
01:13:17,040 --> 01:13:19,720
Dođi. Sjedni.
1183
01:13:21,920 --> 01:13:23,440
Kako to izgledaš, zaboga?
1184
01:13:23,520 --> 01:13:26,120
Što si to učinio? Sav si šaren.
1185
01:13:26,200 --> 01:13:28,560
- Što se dogodilo?
- Duga priča.
1186
01:13:28,640 --> 01:13:29,920
Duga priča?
1187
01:13:31,640 --> 01:13:33,840
Sinko, došao sam ti zahvaliti.
1188
01:13:35,440 --> 01:13:37,120
Na onome što si učinio.
1189
01:13:37,680 --> 01:13:39,640
Zbilja si me zadivio.
1190
01:13:39,720 --> 01:13:42,680
Ispravio si moju pogrešku.
1191
01:13:43,280 --> 01:13:44,960
Ponosim se tobom.
1192
01:13:47,280 --> 01:13:49,600
Rekla ti je zašto je bila protiv braka?
1193
01:13:52,640 --> 01:13:56,440
Vidjela je kako sam patio
kad joj je majka umrla
1194
01:13:56,520 --> 01:13:59,400
i kako mi je njezina smrt slomila srce.
1195
01:14:00,160 --> 01:14:04,920
Odlučila je da nikad neće riskirati
da joj netko koga voli tako slomi srce.
1196
01:14:06,280 --> 01:14:09,920
- Uvjerila je sebe da ljudi...
- ...dolaze i odlaze.
1197
01:14:10,000 --> 01:14:15,400
Iskreno, sinko,
prvi put vidim svoju kćer ovako sretnu.
1198
01:14:16,000 --> 01:14:19,920
Ali upozoravam te,
budeš li je ikad uzrujao...
1199
01:14:25,080 --> 01:14:27,080
Oprostite, ne znam gdje je.
1200
01:14:27,160 --> 01:14:28,640
U redu je, nema veze.
1201
01:14:28,720 --> 01:14:31,720
Sutra ćemo se upoznati. U redu je.
1202
01:14:31,800 --> 01:14:36,040
Nego, kako se osjećate? Jeste li spremni?
1203
01:14:39,920 --> 01:14:42,160
U redu je. Ne brinite se.
1204
01:14:42,240 --> 01:14:45,440
Svi imaju tremu prije vjenčanja.
1205
01:14:45,520 --> 01:14:48,560
To je važna odluka.
Zacijelo je i on nervozan.
1206
01:14:48,640 --> 01:14:52,600
Sad imate svatko svoj život,
a postat ćete jedno i...
1207
01:14:52,680 --> 01:14:55,720
Upravo o tome i razmišljam.
1208
01:14:55,800 --> 01:15:00,880
Poslije neću moći ići kamo želim
i raditi ono što želim.
1209
01:15:00,960 --> 01:15:05,000
Onda ćemo imati djecu,
a kad odrastu, i više obaveza.
1210
01:15:05,080 --> 01:15:07,400
- Pomagat ćemo im u učenju...
- Dosta, Sama!
1211
01:15:07,480 --> 01:15:10,080
- Život je...
- Sama!
1212
01:15:11,560 --> 01:15:14,440
Vjerujte mi, sve će biti dobro.
1213
01:15:17,040 --> 01:15:21,680
Ali ne znam
jesam li spremna za ovo ili ne.
1214
01:15:21,760 --> 01:15:23,120
Morate znati.
1215
01:15:23,200 --> 01:15:26,920
Sad je vrijeme za to, ne poslije.
1216
01:15:27,000 --> 01:15:28,960
Morate znati volite li ga ili ne.
1217
01:15:29,040 --> 01:15:31,680
Ali ne mogu ostaviti Adama.
1218
01:15:31,760 --> 01:15:33,280
Adam je divan.
1219
01:15:33,360 --> 01:15:34,760
Zove se Adam?
1220
01:15:34,840 --> 01:15:37,320
Da. I jako me voli.
1221
01:15:37,400 --> 01:15:41,920
Zaprosio me u restoranu i odbila sam ga.
1222
01:15:42,680 --> 01:15:45,720
A kad sam se vratila u Kuvajt,
1223
01:15:45,800 --> 01:15:49,280
doznala sam da nije izlazio s drugima,
nego je čekao mene.
1224
01:15:49,360 --> 01:15:52,480
Kako da ga ostavim? Bio bi shrvan.
1225
01:15:53,080 --> 01:15:55,200
Mogu li vidjeti Adamovu sliku?
1226
01:15:55,800 --> 01:15:56,640
Da.
1227
01:16:00,600 --> 01:16:01,960
Nije li divan?
1228
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
Zgodan je!
1229
01:16:06,320 --> 01:16:07,520
Yasmine!
1230
01:16:08,240 --> 01:16:09,880
Yasmine, jeste li dobro?
1231
01:17:20,280 --> 01:17:22,320
Bok, Sama. Kako si?
1232
01:17:23,480 --> 01:17:25,440
Moramo se naći sutra.
1233
01:18:15,040 --> 01:18:16,640
Sama, moram ti nešto reći.
1234
01:18:17,200 --> 01:18:18,200
Ne, Adame.
1235
01:18:19,920 --> 01:18:22,600
Ne, ja tebi moram nešto reći.
1236
01:18:25,040 --> 01:18:26,720
Adame, jako te volim.
1237
01:18:27,240 --> 01:18:28,360
Jako te volim.
1238
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
Ti si ljubav mog života.
1239
01:18:35,480 --> 01:18:36,400
Ali...
1240
01:18:41,520 --> 01:18:43,160
Mislim da ne mogu više.
1241
01:18:44,400 --> 01:18:47,560
Vratila sam se jer si mi jako nedostajao.
1242
01:18:47,640 --> 01:18:51,240
Rekla sam si: „Sama, moraš se uozbiljiti.
1243
01:18:51,320 --> 01:18:54,920
Vrijeme je da odrasteš
i prestaneš s glupostima.”
1244
01:18:55,000 --> 01:18:57,440
Ni s kim se drugim nisam htjela skrasiti.
1245
01:18:58,280 --> 01:19:00,800
Adame, jako te volim.
1246
01:19:02,680 --> 01:19:05,160
Ali nisam spremna
1247
01:19:05,240 --> 01:19:07,320
imati djecu i osnovati obitelj.
1248
01:19:07,400 --> 01:19:11,040
Bojim se toga i to me jako muči.
1249
01:19:11,120 --> 01:19:12,840
Nisam još spremna.
1250
01:19:12,920 --> 01:19:16,040
Još želim putovati i vidjeti svijet.
1251
01:19:19,640 --> 01:19:21,720
Adame, ne plači, molim te.
1252
01:19:24,440 --> 01:19:26,080
Ne otežavaj mi, molim te.
1253
01:19:26,160 --> 01:19:28,600
Ionako mi je teško.
1254
01:19:32,200 --> 01:19:34,440
Molim te, ovaj me put ne čekaj.
1255
01:19:36,040 --> 01:19:38,480
Iskreno, ne zaslužujem te.
1256
01:19:39,640 --> 01:19:40,800
Oprosti.
1257
01:20:12,320 --> 01:20:14,600
Nisam se htjela zaljubiti u njega.
1258
01:20:14,680 --> 01:20:18,400
Govorila si mi da se otvorim.
Jesi li sad sretna?
1259
01:20:20,840 --> 01:20:21,800
Nisam.
1260
01:20:24,680 --> 01:20:25,840
Yasmine?
1261
01:20:25,920 --> 01:20:27,600
Oprosti!
1262
01:20:28,560 --> 01:20:32,880
Žao mi je što sam te nagovarala,
ali nisam mislila da je lažljivac.
1263
01:20:34,320 --> 01:20:37,200
- Takvi su Bikovi.
- Ne mogu vjerovati!
1264
01:20:37,280 --> 01:20:41,440
Ne mogu vjerovati da je ispao takav gad!
1265
01:20:44,000 --> 01:20:44,960
Pustila si suzu?
1266
01:20:46,280 --> 01:20:47,440
Ne!
1267
01:20:51,200 --> 01:20:54,800
Vidjet ćeš. Uništit ću ga.
Neće znati što ga je snašlo.
1268
01:20:54,880 --> 01:20:56,600
Zašto me nitko ne razumije?
1269
01:20:56,680 --> 01:20:59,200
Zašto nitko ne razumije da...
1270
01:20:59,280 --> 01:21:02,640
Ne želim osvetu. To mi ništa ne znači.
1271
01:21:03,760 --> 01:21:05,000
Samo...
1272
01:21:05,080 --> 01:21:07,480
Osjećam...
1273
01:21:07,560 --> 01:21:11,920
Želim da ovaj užasan,
mučan osjećaj nestane.
1274
01:21:13,440 --> 01:21:16,360
Da vas bar nisam slušala
i da se nisam zaljubila.
1275
01:21:17,840 --> 01:21:21,760
Nisam znala da ljubav ovako boli.
1276
01:21:22,520 --> 01:21:23,960
Jako boli.
1277
01:21:31,280 --> 01:21:33,720
Yasmine, dušo, ljubav boli.
1278
01:21:34,640 --> 01:21:36,320
Ljubav je bol.
1279
01:21:39,360 --> 01:21:41,800
Ali to je i nešto najbolje na svijetu.
1280
01:21:43,600 --> 01:21:45,480
Bila bi šteta da to ne doživiš.
1281
01:21:47,960 --> 01:21:49,520
Ja sam „čudovište”?
1282
01:21:49,600 --> 01:21:52,520
Ne želim ga više vidjeti
ni razgovarati s njim!
1283
01:21:53,600 --> 01:21:54,440
Je li to on?
1284
01:21:55,160 --> 01:21:56,560
- Je li to on?
- Ne znam.
1285
01:21:56,640 --> 01:21:58,600
- Je li to on?
- Ne. To je Sama.
1286
01:22:00,520 --> 01:22:01,920
Halo? Bok, Sama.
1287
01:22:02,000 --> 01:22:05,120
Poslušala sam vas. Prekinula sam s njim.
1288
01:22:05,200 --> 01:22:06,840
Ja sam vam to savjetovala?
1289
01:22:08,400 --> 01:22:10,080
Imali ste pravo.
1290
01:22:11,120 --> 01:22:13,200
Hvala, Yasmine, jer...
1291
01:22:13,280 --> 01:22:16,920
Bila bih povrijedila Adama,
a on to ne zaslužuje.
1292
01:22:17,000 --> 01:22:19,120
Zaslužuje! On je...
1293
01:22:20,040 --> 01:22:24,840
Mislim, ako ste zadovoljni svojom odlukom,
1294
01:22:24,920 --> 01:22:26,840
onda mi je drago. Svaka čast.
1295
01:22:26,920 --> 01:22:28,440
Kako je reagirao?
1296
01:22:28,520 --> 01:22:30,440
Kako je to primio?
1297
01:22:30,520 --> 01:22:31,960
Pa...
1298
01:22:32,920 --> 01:22:34,360
Jako se uzrujao.
1299
01:22:35,040 --> 01:22:36,840
Uzrujao se?
1300
01:22:37,560 --> 01:22:39,440
- Otvori vrata.
- Želim slušati.
1301
01:22:39,520 --> 01:22:40,920
Reći ću ti poslije.
1302
01:22:42,800 --> 01:22:45,480
Nastavite, Sama. Što se zatim dogodilo?
1303
01:22:46,840 --> 01:22:47,920
Super!
1304
01:22:50,720 --> 01:22:53,280
Bok, Hala. Kako si? Je li Yasmine ovdje?
1305
01:22:54,280 --> 01:22:55,720
Ne. Yasmine nije ovdje.
1306
01:22:57,600 --> 01:23:00,440
Ali auto joj je ovdje,
a ne javlja se na mobitel.
1307
01:23:00,960 --> 01:23:03,200
- Želim je vidjeti.
- Nije ovdje.
1308
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
Zaboravi Yasmine.
1309
01:23:06,240 --> 01:23:10,200
Kako to misliš?
Zaručeni smo. Kako da je zaboravim?
1310
01:23:10,280 --> 01:23:12,760
Zbilja? Urnebesan si.
1311
01:23:14,080 --> 01:23:17,040
Oprosti, ali zbunjena sam.
1312
01:23:17,120 --> 01:23:21,400
Ne znam tko ti je zaručnica, ona ili Sama.
1313
01:23:22,440 --> 01:23:24,080
Tko ti je zaručnica, Adame?
1314
01:23:30,160 --> 01:23:34,200
Znaš li kako se Yasmine teško otvara?
1315
01:23:34,880 --> 01:23:36,800
Vjerovala ti je i zavoljela te.
1316
01:23:36,880 --> 01:23:38,480
Zašto si joj to učinio?
1317
01:23:39,200 --> 01:23:41,360
Gle, svi ste...
1318
01:23:41,440 --> 01:23:43,000
Nju volim.
1319
01:23:43,560 --> 01:23:45,160
I svi to znate, zar ne?
1320
01:23:46,760 --> 01:23:50,320
Znam da sam pogriješio. Nema sumnje.
1321
01:23:51,040 --> 01:23:53,480
Ali samo nikoga nisam htio povrijediti.
1322
01:23:53,560 --> 01:23:57,240
Nisam htio povrijediti Yasmine.
Nisam je htio povrijediti.
1323
01:23:58,440 --> 01:24:00,400
I ja sam se umorio od svega.
1324
01:24:00,480 --> 01:24:03,680
Stalno se mučim i ne znam što da radim.
1325
01:24:04,200 --> 01:24:06,600
Molim te, Hala, dopusti mi da je vidim.
1326
01:24:06,680 --> 01:24:08,160
Znam da je ovdje.
1327
01:24:08,800 --> 01:24:11,520
Neka mi da priliku da joj objasnim.
1328
01:24:12,280 --> 01:24:14,560
Nisi je povrijedio. Ne.
1329
01:24:15,080 --> 01:24:16,160
Shrvao si je.
1330
01:24:17,360 --> 01:24:19,920
Molim te, prestani joj nanositi bol.
1331
01:24:20,440 --> 01:24:21,400
Idi, Adame.
1332
01:24:22,720 --> 01:24:23,720
Idi.
1333
01:25:03,360 --> 01:25:06,520
Ljudi dolaze i odlaze.
1334
01:25:08,240 --> 01:25:09,680
Nema problema.
1335
01:25:11,280 --> 01:25:12,280
Ali ima problema.
1336
01:25:13,040 --> 01:25:14,280
I to velikih.
1337
01:25:14,360 --> 01:25:18,320
Adame, možeš lagati svima, ali ne i sebi.
1338
01:25:18,400 --> 01:25:19,840
Izabrao si nju.
1339
01:25:19,920 --> 01:25:21,840
Samo nju nisi želio izgubiti.
1340
01:25:21,920 --> 01:25:23,080
Ali izgubio sam je.
1341
01:25:24,320 --> 01:25:25,640
Izgubio sam je.
1342
01:25:34,320 --> 01:25:38,320
Što bi tvoja pokojna baka rekla na ovo?
1343
01:25:39,640 --> 01:25:41,080
Moja baka? Ništa.
1344
01:25:41,160 --> 01:25:45,160
No njezina pokojna majka govorila je
da svaki problem ima rješenje.
1345
01:25:46,160 --> 01:25:48,000
Prvo se istuširaj toplom vodom.
1346
01:26:04,440 --> 01:26:05,960
Ali, sinko...
1347
01:26:06,040 --> 01:26:09,560
Ne želim da Yasmine misli
da sam je volio samo zbog ugovora.
1348
01:26:19,120 --> 01:26:21,720
Duboko dišite.
1349
01:26:22,360 --> 01:26:23,640
I zapamtite,
1350
01:26:24,400 --> 01:26:26,120
niste slabi ako plačete.
1351
01:26:26,720 --> 01:26:27,720
Naprotiv.
1352
01:26:28,240 --> 01:26:32,000
Plakanje je detoksikacija.
Tako ćete shvatiti što osjećate.
1353
01:26:32,880 --> 01:26:33,920
Plačite.
1354
01:26:34,560 --> 01:26:36,040
Odmah počnite plakati.
1355
01:26:36,760 --> 01:26:37,760
Da.
1356
01:26:38,560 --> 01:26:40,200
Počnite liti suze.
1357
01:26:40,960 --> 01:26:43,560
Isperite tu nepravdu.
1358
01:26:44,440 --> 01:26:46,040
Riješite se otrova.
1359
01:26:46,600 --> 01:26:47,640
Da, plačite.
1360
01:27:08,000 --> 01:27:09,960
Je li torta spremna? Donesite je.
1361
01:27:10,560 --> 01:27:12,040
Da, donesite je.
1362
01:27:13,840 --> 01:27:15,920
Zašto je DJ prestao puštati glazbu?
1363
01:27:16,440 --> 01:27:18,960
Pitaj ga zašto je prestao.
1364
01:27:19,920 --> 01:27:20,920
Neka pusti bilo...
1365
01:27:21,000 --> 01:27:23,960
Prvo se ispričavam što kvarim vjenčanje.
1366
01:27:24,040 --> 01:27:27,120
Čestitam mladencima
1367
01:27:28,040 --> 01:27:30,160
i želim im dati savjet.
1368
01:27:32,800 --> 01:27:34,040
Volite se.
1369
01:27:34,920 --> 01:27:36,080
Uživajte zajedno.
1370
01:27:36,160 --> 01:27:39,400
Što Adam radi na pozornici?
1371
01:27:39,480 --> 01:27:42,120
- Opraštajte si.
- Zašto nitko ne odgovara?
1372
01:27:42,200 --> 01:27:44,280
Dođi. Što Adam radi na pozornici?
1373
01:27:45,120 --> 01:27:47,400
- Ne znam.
- Ne znaš?
1374
01:27:48,400 --> 01:27:50,880
Trebao sam se oženiti za dva tjedna.
1375
01:27:51,480 --> 01:27:53,240
Nemam ništa s tim.
1376
01:27:53,320 --> 01:27:56,600
Ali ispao sam praznoglavi idiot
1377
01:27:57,680 --> 01:28:00,240
i izgubio najbolju osobu koju sam upoznao.
1378
01:28:05,320 --> 01:28:07,240
Nemoj ponoviti moju pogrešku.
1379
01:28:15,600 --> 01:28:17,520
Samo je želim ponovno vidjeti
1380
01:28:18,400 --> 01:28:20,360
da joj kažem da je jako volim
1381
01:28:20,920 --> 01:28:23,160
i da mi je život prazan bez nje.
1382
01:28:25,400 --> 01:28:30,080
Ako postoji i tračak nade da mi oprosti,
1383
01:28:31,000 --> 01:28:34,840
spreman sam ispraviti sve svoje pogreške.
1384
01:28:38,080 --> 01:28:41,640
Ovu sam pjesmu napisao samo za nju.
1385
01:28:42,600 --> 01:28:45,040
Zbog nje sam ponovno počeo pjevati.
1386
01:28:45,640 --> 01:28:49,600
Ako dopuštate, ovu pjesmu posvećujem njoj.
1387
01:28:58,080 --> 01:28:59,680
Hvala ti
1388
01:29:02,280 --> 01:29:04,880
Za sve lijepe trenutke
1389
01:29:08,360 --> 01:29:09,920
Hvala ti
1390
01:29:13,000 --> 01:29:15,040
Za sve uspomene
1391
01:29:19,040 --> 01:29:21,200
Sjećam se
1392
01:29:22,600 --> 01:29:25,440
Kad djeca smo bili
1393
01:29:25,520 --> 01:29:28,040
Kad bili smo mali
1394
01:29:28,880 --> 01:29:32,200
Dani su prolazili
1395
01:29:34,080 --> 01:29:38,000
Sati su letjeli
1396
01:29:40,000 --> 01:29:44,560
Danas odlučio sam živjeti
1397
01:29:44,640 --> 01:29:46,840
Do kraja života se truditi
1398
01:29:46,920 --> 01:29:50,680
I neću se brinuti
1399
01:29:50,760 --> 01:29:52,720
Zbog starih nesigurnosti
1400
01:29:52,800 --> 01:29:58,240
To prošlost je, sad gotovo je
1401
01:29:58,320 --> 01:30:01,520
Hvala ti
1402
01:30:02,680 --> 01:30:04,680
Hvala ti
1403
01:30:06,080 --> 01:30:08,840
Za sve ove godine
1404
01:30:11,080 --> 01:30:13,640
Hvala ti
1405
01:30:14,600 --> 01:30:17,560
Zbog nostalgije
1406
01:30:19,600 --> 01:30:21,760
Nemojmo se razdvajati
1407
01:30:23,480 --> 01:30:27,720
To ne želim, ne
1408
01:30:27,800 --> 01:30:30,200
Sada kad opet našao sam te
1409
01:30:31,080 --> 01:30:33,680
Tebe želim i vraćam ti se
1410
01:30:36,440 --> 01:30:40,240
Nitko nas ne može rastaviti
1411
01:30:40,840 --> 01:30:44,800
Jedno drugom oslonac ćemo biti
1412
01:30:44,880 --> 01:30:48,800
Naša će ljubav zauvijek živjeti
1413
01:30:48,880 --> 01:30:51,000
Uvijek i zauvijek
1414
01:30:54,400 --> 01:30:55,760
Hvala ti
1415
01:30:55,840 --> 01:30:57,320
Hvala ti
1416
01:30:57,400 --> 01:31:02,240
Za sve dobre trenutke
1417
01:31:02,840 --> 01:31:04,280
Hvala ti
1418
01:31:04,360 --> 01:31:05,920
Hvala ti, hvala ti
1419
01:31:06,520 --> 01:31:11,480
Za sve uspomene
1420
01:31:11,560 --> 01:31:13,160
Sjećam se
1421
01:31:15,360 --> 01:31:18,440
Kad djeca smo bili
1422
01:31:19,280 --> 01:31:22,120
Dani su prolazili
1423
01:31:23,520 --> 01:31:27,080
Sati su letjeli
1424
01:31:28,240 --> 01:31:32,480
Sati
1425
01:31:32,560 --> 01:31:39,160
Sati
1426
01:31:42,120 --> 01:31:47,120
Hvala ti
1427
01:31:49,720 --> 01:31:50,560
Hvala.
1428
01:31:54,320 --> 01:31:58,760
Mislili ste da je ovo kraj filma?
Ne, naravno. Nije mi tako lako oprostila.
1429
01:31:59,360 --> 01:32:03,800
Kako si mi to mogao tajiti?
Lagao si mi. Vjerovala sam ti!
1430
01:32:03,880 --> 01:32:05,280
Puno smo se svađali.
1431
01:32:06,600 --> 01:32:07,920
Puno smo se smijali.
1432
01:32:09,440 --> 01:32:11,160
Yasmine! Stani! Razgovarajmo!
1433
01:32:11,240 --> 01:32:12,720
Puno je bježala.
1434
01:32:15,080 --> 01:32:16,640
Ali naposljetku...
1435
01:33:07,040 --> 01:33:08,480
Hej, mladenci!
1436
01:36:37,360 --> 01:36:42,360
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić