Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mindig is olyan akartam lenni, mint Omar Sharif.
Minden filmjében romantikus hős.
- Samiha, hozzám jössz feleségül? - Feleségül?
- El akarlak venni, Sawsan. - Hallottad, nénikém?
Úgy tudja kifejezni az érzéseit, hogy az megolvasztja az ember szívét.
Látni akartalak,
és veled lenni.
Szerelmünk életében új év kezdődik.
Egyetlen szava elég, és bármelyik lány beleszeret.
Én...
annyira szere...
Én viszont... Hát...
Szia, Sama!
Szörnyű vagyok az érzelmek kifejezésében.
Meglepetés!
Sama!
Az önbizalmam nulla!
Mindez a „szörnyeteg” miatt van.
Sama, hogy vagy?
Ma azért jöttem ide, hogy bevalljak valamit, és elmondjam...
Sama a legszebb dolog az életemben.
Gyere már, gyere ki!
Szia, Sama!
Mázli, hogy egy ilyen lány olyan pasit szeret, mint én.
Semmiben sem hasonlítunk.
Ő imádja az életet, szeret szórakozni,
míg én... Sosem hittem volna, hogy ez lesz az én történetem.
EGY VŐLEGÉNY, KÉT MENYASSZONY
Megbeszéltük, hogy mind a négyen el akarunk menni, igaz?
Mondom: „Oké, megnézem a weboldalukat,
az árakat, mindent, és lefoglalom.”
Elmentünk, vettünk sátrakat,
mindent, ami a kempingezéshez kell.
Felmentem a weboldalra,
megnéztem a kempinget...
Hoppá! Bocsika!
De végül elnézték nekem.
Mit tehettek volna? Érted, mire gondolok?
Adam, mi a baj?
Bocs! Azért hoztál ide, mert mondani akartál valamit!
Sama, hadd beszéljen a férfi!
Mit is akartál mondani?
Sama, én...
Amióta először megláttalak, én...
Mármint azt érzem, hogy...
hogy itt az ideje, hogy...
hogy elmondjam, hogy...
Régóta el akartam mondani, de...
Szeretlek.
Nagyon szeretlek.
Én is szeretlek.
De...
Várj! Még nem végeztem.
Adam...
Elnézést!
Adam! Mit csinálsz?
Amit a filmekben szoktak.
Sama, hozzám jössz feleségül?
Adam, drágám,
nagyon szeretlek!
Minden lány ilyen pasit akar!
De én még nem állok készen egy ekkora lépésre.
Még nem utaztam eleget, nem láttam a világot.
Úgy érzem, még nem éltem igazán, tudod?
Bocs, de nem!
És akkor láttam Samát utoljára.
Elutazott, hogy a jövőjét keresse.
És akkor láttam utoljára a kedves, szegény Adamet is.
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
Úgy döntöttem, pszichiáterhez megyek,
feloldom a bizonytalanságokat, amiket a „szörnyeteg” keltett bennem,
és a nők szakértője leszek.
Ami a „szörnyeteget” illeti, az egy másik sztori.
Majd később. Maradjunk a témánál!
Köszönöm.
Csak néhány alapvető dolog van,
amit ha megértesz, bármelyik lányt meghódíthatod.
Hűha!
Köszönöm, Adam!
Második szabály: amíg ő beszél,
te kérlek, fogd be!
Harmadik szabály.
Megcsalt! Bementem, és azon kaptam, hogy megcsal!
- Bármilyen szép is egy nő... - Kész vagyok!
...biztos volt már férfi, aki megcsalta.
Légy kedves!
Negyedik szabály: nevettesd meg!
De várj!
Ne hidd, hogy ez ilyen egyszerű, és a kapcsolatok könnyen működnek!
Nem! Egyáltalán nem!
Éppen ezért kell minden férfinak
fejből tudnia az ötödik szabályt.
Az életben csak egy esélyed van.
Szóval mindig légy bátor, és dobd be a csalit!
Ötödik szabály: ne félj az elutasítástól!
Egyébként is, a férfiak bőre 20 százalékkal vastagabb, mint a nőké.
Szóval semmi gond!
A legfontosabb, hogy sose feledd:
az emberek jönnek-mennek.
Nem nagy ügy.
Persze néha a szerelem nem múlik el olyan könnyen.
És néha soha nem múlik el.
Most komolyan?
Nem is kérdezted az első szabályt!
Első szabály:
eszedbe se jusson kötődni!
Tudom, hogy megbánom még ezt a döntést.
De szakítanunk kell.
Van egy krónikus, gyógyíthatatlan betegségem.
Nem! Ne!
Nyugodj meg!
Úgy értem, ha rajtam múlna, én akarlak.
De a szüleim nem helyeslik.
Őszinte leszek, felmondtam a melóhelyemen, és visszamegyek Kuvaitba.
Eladósodtam.
Lehet, hogy börtönbe kerülök.
És amikor olyan helyzetbe kerülsz, amit nem tudsz megoldani,
és nem tudod, melyik szabályt alkalmazd...
fuss!
Adam, te szánalmas lúzer! Mekkora szemét vagy!
Adam!
Ő pedig Sarah.
De róla nincs időm mesélni,
mert ő nem is ennek a filmnek a hősnője.
Minden, amit a megbeszélésen kértél, készen van.
Elküldtem az összes fájlt és az ajánlatokat.
Ó, még valami! Engedélyt kértem Jabir úrtól.
Mondtam, hogy most jöttél meg, pihenned kell, ugye?
Jó.
Ma akart találkozni veled, de én azt mondtam:
- „Pihennie kell.” - Akkor majd holnap.
Értem én, vállalkozást vezet, ezt el kell intéznie veled még ma,
de elmagyaráztam neki.
- „Ismeri Adamet. Pihennie kell” - Talal, elég! Gyerünk!
Bocs, ne haragudj!
Üdv újra itthon!
Hé, Talal!
Gond van a zárral.
- Valamiért nem nyílik ki. - Várj, mi?
- Hogyhogy nem nyílik? - Nem tudsz egy...
Oké, várj!
Azt hiszem, tudok valakit. Megkeresem a telefonomon.
Havernak volt hasonló problémája, és összekötöttem őket. Csak hadd...
Halló? Adam, ott vagy?
Adam!
Azzam? Mit keresel a házamban?
Halló? Adam!
Üdv, Jabir úr! Hogy van? Minden rendben?
Most hívtam Talalt.
Mondtam neki, hogy ma felhívom önt, hogy találkozzunk.
Nem akartam holnapig várni.
De hála istennek, itt van.
Belépek a házba, és ön itt van.
Egy csésze teát?
Vagy ittak már?
Semmi baj. Érezzék magukat otthon!
Tudod, mennyit kellett dolgoznom, hogy felépítsem ezt a céget?
És soha senkinek nem fogom engedni, hogy lerombolja, amit felépítettem!
Tudom, Jabir úr, természetesen...
Igen, uram.
Hallottam a tervezett lopásról a cégnél.
- Igen, de Jabir úr, én... - Pofa be! Hadd fejezzem be!
Igen, uram.
Azt is megtudtam, hogy te voltál...
az, aki megakadályozta.
A néhai édesapád már a születésed előtt jó barátom volt.
Tudom, milyen jó nevelést kaptál.
Teszek neked egy ajánlatot,
amit nem utasíthatsz vissza.
Írd alá!
De mit fogok aláírni?
Írd alá!
Tessék.
Gratulálok!
Köszönöm!
Most már hivatalosan is az üzlettársam vagy,
nem csak egy alkalmazott.
Sosem találtam volna nálad alkalmasabbat arra, hogy gondját viselje a cégnek,
és továbbfejlessze, ha én már nem leszek.
Nem is tudom, mit mondjak.
Ne mondj semmit!
Csak ígérd meg, hogy gondját viseled mind a cégnek, mind a lányomnak!
Megígérem. Ne aggódjon!
A lányának?
Igen, a lányomnak, Yasmine-nak.
Össze fogtok házasodni.
Gratulálok!
A lánya, Yasmine?
Nem, komolyan. Álmodom, vagy ez tényleg megtörténik?
Úgy értem... El sem... Megtiszteltetés lenne, ha elvehetném Yasmine-t!
Megtiszteltetés lenne a vejének lenni,
és otthon lenni a házában.
Csak hát... úgy gondolom,
igazságtalan lenne Yasmine-nal szemben. Jobbat érdemel.
És biztos talál is valakit.
De nagyon büszke vagyok magamra.
Boldog vagyok, hogy ennyi ember közül engem választott.
De nemet kell mondanom.
Nekem mondasz nemet?
Neki mondtál nemet?
Persze hogy nem mondtam neki nemet!
Dehogy mondtam neki nemet!
Mi mást kívánhatnál még?
Egy menyasszony, egy vagyon és egy cég!
Talal, kérlek, fogd be!
Nem fogom elvenni!
Nem is látogatom meg. Majd találok valami kifogást.
Azt mondom, krónikus betegségem van, vagy valami!
Tudod, kicsoda Yasmine?
Ő a „szörnyeteg”!
Ne haragudj!
Bocs, befejeztem.
És ha meg is látogatnám, mi van, ha nem jön be, nem az esetem?
Mi van, ha nem változott meg? Mit mondjak Jabirnak?
Azt, hogy nem akarom elvenni a lányát?
Hogy nem kell?
Különben is, gyere ide!
Azt akarod, hogy hagyjam ott az összes többi csajt, és nősüljek meg?
Hogy most rögtön megállapodjak és megkomolyodjak? Nem!
Nem is látogatom meg!
JABIR ÚR
Üdv, Jabir úr!
Azt mondta neki, hogy meglátogatom?
Adam!
Persze hogy szeretném látni. A kívánsága számomra parancs.
A kívánsága parancs!
Mit csinálsz?
Elnézést!
Merre van Yasmine?
Helló!
Bocs, hogy késtem. Feltartóztattak az irodában.
De általában nagyon pontos vagyok.
Hűha, semmit sem változtál.
Úgy értem, gyönyörű vagy.
Legutóbb hétéves koromban láttál, ugye?
Úgy rugdostál, mint egy labdát.
Erre még emlékszel?
Az ilyesmit...
- Szia! - Szia!
Köszönöm, Salwa. Szép munka.
Esküvőszervező vagyok, nem séf.
Nem hibáztatlak. Mindenki azt hitte, séf leszek,
mert annyira szerettem enni.
Ne túlozz!
- Még mindig erőset ütsz! - Te meg még mindig puhány vagy.
- Nem vagyok... - „Nem vagyok puhány!”
Egy cseppet sem változtál.
Ismerlek, mint a tenyeremet! Várj!
Még mindig azt hiszed, tudsz énekelni?
Még mindig felveszed magad, és elrejted a kazettákat?
Nem.
Te jó ég! Azok voltak a szép idők!
De...
Mindegy, nagyon örülök neked.
De Yasmine, hadd tisztázzak valamit!
Amikor aláírtam a szerződést, nem tudtam, hogy benne van ez a feltétel. De aláírtam.
Nem értem. Mit írtál alá?
Miért örülsz nekem?
Apa mondta, hogy az esküvő miatt jöttél.
Apa, ugye azt mondtad, hogy az esküvő miatt jön ide?
- Igen, drágám. - Egy esküvő miatt, nem a miénk miatt!
- Ne légy makacs! - Miért szólsz bele? Kérlek!
Kiválasztom a megfelelő férfit a megfelelő időben!
Drágám, csak szeretném, ha menyasszonyként láthatnálak.
Ígérd meg, hogy adsz neki egy esélyt!
Akkor ez eldőlt. Megígérted.
Apa! Apa?
Apa!
Szép munka, emberek!
Kiderült, hogy a „szörnyeteg” csinos.
Jabir úr elégedett lesz,
nekem gyönyörű menyasszonyom lesz, és üzlettulajdonos lettem.
Úgyhogy édes élet vár rám!
Mi többet kívánhatnék? A terv egyszerű.
És most semmi sem állhat az utamba.
Adam!
Kivéve, ha Sama hirtelen visszajön.
Szia!
Megláttam, és eszembe jutott, mennyire szeretem,
és milyen nehéz őt elfelejteni.
Szólj a DJ-nek, hogy halkítsa le! A menyasszony dobja a csokrot.
Gyerünk, mesélj még!
Milyen aranyos, hogy próbál neked férjet találni!
Hala, koncentrálj! Ez egy óriási esküvő.
Ha megmondod a csillagjegyét, abszolút pontos jellemzést adok róla.
Egyszer találkoztam egy mérleggel.
Semennyire nem illettünk össze. Szóval, mi a jegye?
Kit érdekel a jegye? Nem kell senki, hogy boldoggá tegyen.
- Tudod, miért? - Miért?
Megteremtem a saját boldogságomat.
Nem is értem, miért házasodnak az emberek.
Te jó ég!
Egyáltalán tudod, mivel foglalkozol?
Mi van?
A magánélet egy dolog, a munka egy másik.
Mindig mondom, hogy ne keverjük az érzelmeket a munkával.
Vannak egyáltalán érzelmeid, amiket keverhetnél a munkával?
Életemben nem láttam még embert, aki ne tudna sírni!
Aki soha nem ejt könnyet! Akit semmi sem hat meg! Mi bajod?
Igen, ez én vagyok!
Erre válaszolj!
Láttál már száz százalékig boldog párt?
- Olyan nincs. - De.
- Persze hogy van! - Ez hazugság!
Az emberek szeretnek hazudni maguknak.
Csak hogy továbbléphessenek.
Nincs olyan, hogy szerelem.
Hidd el, amint beleszeretsz valakibe,
az az ember összetöri a szívedet, és tönkreteszi az egész életedet!
Oké, Yasmine, nézd!
Figyeld! Nézd!
Nézd, mennyire örülnek neki a barátai!
A szerelmet ünneplik.
Tudod, mit fognak csinálni, amint hazaérnek?
- Mit? - Csoportos hívást indítanak.
Pletykálnak a menyasszonyról, az esküvőről, a ruhájáról,
az ételről, még a családjáról is, és...
Igen, oké! Elég már, értem!
Nézd, milyen aranyos az anyja! Nézd, mennyire elérzékenyült!
Boldog, mert a csaj üres szobáját edzőteremmé alakíthatja.
Hihetetlen! Hullajts már egy könnyet!
Gyerünk! Egy cseppet!
A legérzelmesebb munkakörben dolgozol!
Mi vagy te? Krokodil? Szobor? Érezz már valamit, sírj!
- Fogadd el! - Gyűljetek össze!
- Nem vagyok feleséganyag. - Jön a csokordobás!
Sama visszajött!
Az életemnek vége!
Kész, nekem annyi!
Tudod, milyen, ha ketten vannak?
Két nő, Talal. Kettő.
Az egyik életem szerelme,
a másik meg a „szörnyeteg”, aki a jövőmet tartja a kezében.
Sokkoljalak még jobban? Sokkolni akarlak.
Holnap mindketten találkozni akarnak velem!
Ide figyelj! Segítened kell!
Figyeld Samát!
Bármi történik, ne engedd, hogy holnap elhagyja a hotelt!
Ha meglát egy másik nővel, vége az életemnek.
Tereld el a figyelmét!
Azt mondtam neki, hogy hatkor találkozunk a hallban.
Érted?
Ha valaki tudja, mit akarnak a nők, az én vagyok.
Tudom, hogy gondolkodnak, és hogy érjem el hogy kötődjenek hozzám.
De ezúttal az ellenkezőjére törekedtem.
Hé, Talal, hogy megy a dolog?
A cél az, hogy a „szörnyeteg” saját akaratából meneküljön el.
Remek! Minden szuperül megy!
Helló! Jó reggelt!
Kérem, számítok önökre, hat órára minden legyen készen, rendben?
- És kérek egy taxit is, ha lehet. - Senki sem hagyja el a hotelt.
Odakint halálos a hőség!
Forró!
Én... itt dolgozom.
Tényleg?
Takarítás!
Egyes számú terv:
vidd el valahová, ahol okosnak és menőnek tűnsz!
Nem gondoltam volna, hogy szereted a múzeumokat.
Nem szeretem a múzeumokat!
Bocs. Elnézést.
Aztán alázd meg, és sokkold le!
Leégettél minket!
Sértsd meg közvetve a nőiességében!
Éreztesd vele, hogy dolgoznia kell a testén!
Nem eszünk egy hamburgert?
Már ha nem fogyózol épp. Őszintén, nem is hibáztatnálak!
Micsoda puhány! Persze, hamburgerezzünk! Miért ne?
Ne edd meg!
Hölgyem!
Hadd ajánljuk fel különleges szolgáltatásunkat,
amit biztosan nagyra fog értékelni!
Nem, köszönöm. Nem érdekel.
Higgye el, imádni fogja ezt az ajánlatot!
Különben is, miért menne ki ebben a rekkenő hőségben?
A vőlegényem irodájába megyek, meglepem.
Nem lehet, hölgyem. Nem lehet. Nem hagyhatja el a hotelt, kérem!
Miért nem?
Hogy miért nem?
Mert az arca fáradtnak tűnik.
- Fáradt az arcom? - És a bőre olyan petyhüdt.
És ki akar menni ebben a perzselő hőségben?
Tényleg?
Aztán jöhet a végső csapás.
A számla.
Hagyta, hogy fizess?
- Vigyázz! - Mi? Jaj, ne! Kiöntöttem a kávét.
Igen.
Hagyta, hogy fizessek. És?
Hogy érted, hogy „igen”? Hogy tudtad ezt elfogadni?
Micsoda idióta! Milyen spúr!
El sem hiszem! Kihaltak az úriemberek?
Mondtam, hogy add meg a csillagjegyét.
De megmondom én.
Szerintem...
vagy bika, vagy kos.
De az aurája alapján inkább... bika.
Kérdezd már meg tőle...
Hé! Yasmine, hol jár az eszed?
- Tudod, mit jelent ez? - Nem. Mit?
Nem ragad le a férfi-női sztereotípiáknál.
Egy nőnek, hogy teljes legyen, nem kell pasi,
aki fizeti a dolgait, aztán birtokolja és az ujja köré csavarja,
csak mert állta a cechet!
Nem.
Ő más. Ő...
Úgy éreztem, békében van a férfiasságával,
és hogy tisztel engem mint erős, független nőt.
Kis korunkban nem ilyen volt.
Mostanra megérett.
Érett.
Ő más.
Nagyon más.
Szuper!
Tudom, mi lesz ezután.
- Elmenekülök. - Felhívod!
- Elmenekülsz? - Igen!
Megint elmenekülsz?
Yasmine, miért futsz el, ha tetszik egy pasi?
Nem értem.
Miért nem engeded meg magadnak, hogy átéld a szerelmet?
A szerelem csodálatos!
Átélni, milyen érzés, hogy...
Egy pillanat! Azt mondtad...?
Szerinted tetszik nekem?
Nem, csak azt mondtam, hogy érettebb lett.
De hogy tetszik? Nem tetszik!
Persze hogy nem. Isten ments, nem így értettem.
Úgy értettem, miért nem adsz magadnak... egy esélyt?
Talán, csak talán, valamikor a jövőben...
megtetszene.
Nem.
A francba már! Hova mész?
Hova mész?
Jó, ha magadért nem is, tedd meg legalább apád kedvéért!
Nem fogom felhívni!
Akkor ne hívd!
Igen, menekülj el!
Utállak!
Majd felpofozlak, miután feltöröltem a kávét.
KUVAIT
Elnézést...
- Ez nem megengedett a hotelben. - Nyugalom!
- Csak nyugodtan! - Hagyják abba!
Dörzsölje be az avokádóval az arcát!
- Hadd szivárogjon be minden pórusba! - Mi ez itt?
Dolgozunk! A hölgy koncentrál!
- Talal! - Sok vizet...
Talal, mit csinálsz itt? Ki ez?
Ó! Ti ismeritek egymást?
Sama!
Ő az unokatesóm!
Igen. Az unokatestvére vagyok.
Az unokatesóm, aki nekem dolgozik...
Velem dolgozik.
És itt, a hotelben is dolgozik. Szereti az olajokat és az avokádót.
A kozmetikai iparban dolgozom. Egyik siker jön a másik után.
Mindez a néhai nagymamámnak köszönhető. Mindig bátorított.
Ez most mindegy. Az unokatesóm.
- Talal, elmehetsz. Kösz. - Jó.
És ha szüksége van egy jeges fürdőre...
- Talal! Menj már! - Hívjon fel!
Maradjon nyugodt, igyon zöld teát, és mit tanítottam?
Namaszté.
- Namaszté. - Talal!
Ezt egye meg!
- Jót tesz a gyomornak. - Köszönöm.
Bocs, Adam. Nem akartam, hogy ez legyen.
Másképp terveztem mindent!
Ne, bébi! Ne aggódj emiatt!
Ne törődj vele!
Azon agyalok, hogy ma mindent le kéne mondanunk.
Mindkettőnknek hosszú napja volt.
És holnap új nap lesz, tiszta lap.
Te meg én,
csak mi ketten.
Gyertyatartó nélkül.
Oké, legalább tisztább és szebb leszek.
- Nem zöld. - Semmi baj.
Ne aggódj!
Most megyek, jó?
Adam?
Sama...
Ne, kérlek, Adam!
Hadd tegyem jóvá az évekkel ezelőtti baklövésemet!
Persze, mondtam, hogy Sama impulzív, és egy kicsit őrült, de...
Ez engem is megdöbbent.
Hadd legyek őrült most, mert lehet, hogy többé nem lesz rá alkalmam, szóval...
Sama! Nem.
Talán soha többé nem találok olyan embert,
aki ennyi éven át vár rám...
és hű marad hozzám,
és soha meg sem fordul a fejében, hogy másba szeressen, amíg távol vagyok.
Mert biztos a szerelmünkben.
Mit csinálsz? Tűnés!
Adam, az egész világot bejárhatnám, de nem találnék hozzád foghatót.
Egymásnak lettünk teremtve.
Adam Saleh,
férjül jössz hozzám?
Hé, Adam!
Igent mondtál? Mi bajod van?
Adam, hívd fel azonnal, és sztornózd, kérlek!
És mit mondjak?
Nem tudom. „Leszakadt a plafon.”
„Bevertem a fejem.” Vagy: „Elment az eszem, megőrültem.”
Bocs.
Hívd fel most rögtön, és töröld! Most!
Nyugodj már meg, és hallgass végig inkább!
Nem! Te figyelj rám! Esküszöm, az őrületbe kergetsz!
Tudod, mit mondott mindig a néhai nagymamám?
Ki mint vet, úgy arat. Meg hogy aki másnak vermet ás...
Mi? Miről zagyválsz itt?
Ne vitatkozz, Adam!
Hívd fel, az ég szerelmére!
Talal, haver!
Nyugodj meg, lazíts! Figyelj rám!
Mondd!
Sikerült elérnem, hogy Yasmine gyűlöljön.
Ami ma történt, azok után
felhívja majd apját, és azt mondja: „Nem akarom ezt a férfit.”
És ő mit fog válaszolni? Tiszteletben tartja majd a döntését.
Így nem én leszek a hibás. Az ő döntése lesz.
Akarod tudni, mit gondolok?
Megszabadultam Yasmine-tól, és Samának fogalma sem volt róla.
Így most feleségül vehetem Samát.
Pacsi!
Esküszöm, agyvérzést kapok tőled.
Ide figyelj, te nagy stratéga!
Ez itt Yasmine.
Egy bombázó, akit nem lehet kihagyni.
És ki ez a fickó?
A mi zsenink, Adam.
A jó öreg Adamünk vonzódik Yasmine-hoz.
Itt lesz szaftos a történet, miért?
Mert Adam feleségül veszi Samát! Ezt magyarázd meg nekem, te zseni!
Haver!
Yasmine-t már elüldöztem.
Elment!
És itt ér véget a film!
Halló?
Szia!
Itt Yasmine.
Szia, Yasmine!
Nagyon jól éreztem magam tegnap.
Mi? Jól érezted magad?
Aha. Igen.
Szóval, ha ma nincs semmi programod,
mármint tényleg semmi, nem megyünk el valahová?
Büszke vagyok rád.
Olyan büszke vagyok rád!
Csak hogy tisztázzuk, mi...
csak barátok vagyunk, oké?
Akkor miért akartál látni?
Hát...
Az apám miatt.
Hűha!
Lenyűgöző.
Üdvözlöm, uram! Tessék.
- Üdvözlöm, hölgyem! Tessék. - Köszönöm.
A „pizza jégen” nevű lépés...
Szeretek utazni, szeretem a művészetet...
Tudod, mit? Kóstold ezt meg! Finom.
Ugye?
Yasmine nem ad a kajájából.
Két nő között ugrálva akarod tölteni az életedet?
- Dehogy! - Hát akkor?
Yasmine-nal nem lesz ebből semmi.
Oké.
Van terved holnapra?
Igen. Ne aggódjon, majd...
Sama ágyban van.
Igen.
Jaj, ne!
Gyere ide!
Amit most csinálsz az életeddel, az a legnagyobb hiba. Tesó...
Gondolkodj! Hozz döntést! Válaszd Samát vagy Yasmine-t!
Yasmine vagy Sama!
De ha így sunnyogsz, annak katasztrófa lesz a vége.
Légy egyenes és őszinte velük!
Belegondoltál már, mi történne,
ha rájönnének, hogy mindkettőjükkel kavarsz?
Tudod, mit mondott mindig
a néhai nagymamám?
Tudom. De mondom, az esküvő napján minden rendben lesz.
- Csináljátok így! - Karöltve?
- Lassan. Igen. - Igen. Így.
Nem. Várjunk!
Nem. Egy pillanat! Ne! Ez nem...
Lassan!
Oké, várjatok!
- Gyere! Segíts! - Nyújtsd ki a karod!
Fogd úgy a karját, mintha ő lenne a kősziklád!
A szemed legyen tele szeretettel és gyengédséggel...
Hé, Yasmine!
Hé! Mi a baj?
- Hova rohansz? - Nem tudom!
- Nem tudom, mit érzek. - Tetszik?
Dehogyis!
Csak jó vele lenni!
Akaratlanul is megnevettet.
Gyengéd.
Figyel rám.
Szerintem tetszik neked
Szerintem belezúgtál És hozzá fogsz menni
- Én meg koszorúslány leszek - Nem!
Csak barátok vagyunk.
Semmi több.
Nagyon örülök, és boldog vagyok.
Amikor gyerekek voltatok, a néhai apáddal azt mondogattuk:
„Édesek! Egymásnak teremtették őket.
Egy nap remélhetőleg összeházasodnak.”
A néhai szüleid és a néhai anyád
olyan boldogok lettek volna!
Pontosan azt mondanák, amit én.
Nagyon örülök.
De hé!
Az emberek sugdolóznak.
Folyton együtt vagytok. Ez így nem mehet.
Fontos számomra a lányom jó hírneve,
és a vejemé is, akit szintén nagyon szeretek.
De uram...
Még nem végeztem!
Különben is,
van számotokra egy meglepetésem.
Hat hét múlva
lesz az esküvőtök!
Jövő hónap elsején.
És nem akarom, hogy bármi miatt aggódjatok!
De Jabir úr...
Meglepetés!
Jabir úr...
Megtiszteltetés.
Megtiszteltetés elvenni a lányát.
Meglepetés!
Yasmine, várj! Beszéljük meg, Yasmine!
Yasmine!
Azt hittem, rendben van! Hogy örülsz neki!
Örülök?
Annak örülök... Nem is tudom, hogy mi csak barátok voltunk, semmi több.
Mondtam volna, hogy nem kell a lánya?
Komolyan? Hát, nem tudom, talán...
Talán lehetnél férfi, és apám szemébe mondhatnád:
„Yasmine-nal csak barátok vagyunk!”
Most már értem!
Összejátszottatok! Együtt terveltétek ki, ugye?
Te...
Adam!
Azt hittem, mire felnősz, lesz valami tartásod,
de még mindig gyerek vagy, és nincs semmi jellemed!
- Jellemtelen vagyok? - Igen!
Mert nem akartam megbántani az apádat?
Mert láttam, milyen izgatott? Mert egy hétig boldognak láttalak?
Hogy vagy ilyen higgadt, ha fájdalmat okozol apádnak?
Ő az apád!
Talán igazad van. Talán nincs jellemem.
De te nem változtál.
Még mindig szörnyeteg vagy!
Szörnyeteg vagyok?
Szörnyeteg vagyok? Adam, gyere ide!
Nem vagyok jégszívű, és van lelkiismeretem!
A lánya vagyok, nem törhetem össze a szívét. Beszélj vele!
Beszélj vele te! Mondj nemet!
Sosem láttam még ilyen boldognak!
Mondd meg... Adam, állj meg! Hozzád beszélek, állj meg!
Mi a megoldás? Mi legyen?
A megoldás egyszerű, a terv világos.
Mi ketten megállapodunk,
és úgy teszünk, mintha jegyesek lennénk. Eljátsszuk.
Ja, és hat hét múlva összeházasodunk, miközben tovább színlelünk!
Hű, de jó játék! Annyira jó móka!
Várj... Adam!
Jól van, mondd! Bocs. Meghallgatlak.
Az eljegyzésünk kamu lesz.
Elhitetjük vele, hogy folyton veszekszünk.
Így biztos elhiszi majd, hogy nem maradhatunk együtt.
Nem akarná, hogy a lánya szomorú legyen,
boldogtalan, és folyton sírjon.
Ő lesz az, aki lefújja.
Nem te vagy én.
Mi baja mindenkinek?
Oké.
Szóval te meg én... csak barátok vagyunk.
Persze hogy csak azok.
Oké.
Akkor ígérd meg, hogy bármi is legyen,
nem fogsz kötődni hozzám!
Te ígérd meg, hogy nem kötődsz hozzám!
- „Szörnyeteg”? - Most ne!
Mit keresel te itt?
Te mit keresel itt? Hogy jutottál be?
Az unokatesód adta a kulcsot.
Nem látta, hogy bejöttél?
- Adam, nem szabadna itt lenned! - Várj!
Van itt még valaki?
Láttál valakit?
Hogy érted? Miért? Vársz valakit?
Nem. Csak itt szoktam tartani a megbeszéléseimet.
Az üzleti megbeszéléseimet.
- Miért zártad be az ajtót? - Így biztonságosabb.
Oké.
Meglepetés!
„Meglepetés”?
Igen!
Újabban odavagyok a meglepetésekért. Egyik meglepetés a másik után...
Mostanában úgy érzem, nagyon fáradt vagy,
és nem eszel egészségesen.
Szóval
úgy gondoltam, főzök neked valamit,
és beteszem műanyag dobozokban a hűtőbe,
így egész héten lesz mit magaddal vinned a munkába.
De nem lett volna szabad itt lenned!
Hagytam neked egy kis üzenetet is a zongorán!
Nem is tudom, minek az neked.
Hát tudod, te vagy a legjobb.
Megleptél.
Tényleg?
Régóta nem törődtek velem így.
Mert gyakorlok, és azon dolgozom,
hogy a világ legjobb felesége legyek.
Mindent megteszek, ami örömet szerez neked.
Rossz nézni, hogy ilyen kimerült vagy.
De nem tudom, megérdemlek-e ennyi szeretetet.
Te érdemled meg a legjobban.
Nem tudok táncolni!
Nem baj!
Drágám, kérdezhetek tőled valamit anélkül, hogy őrültnek tartanál?
Kérdezz csak! Sose gondolnék ilyet.
Lehetséges, hogy egy nap elveszel egy másik nőt?
A saría négy feleséget engedélyez, de megtennéd?
Oké, nem négy. Mondjuk kettő.
Megtennéd, vagy sem?
Beszélgettél ilyesmiről Talallal?
Mi köze ehhez Talalnak? Téged kérdeztelek, most válaszolj!
Figyelj, már egy ideje gondolkodom ezen,
mert van egy barátnőm, akinek a férje elvett egy másik nőt is.
Előfordulhat, hogy egy nap ezt teszed velem?
Kizárt.
Hogy négy feleségem legyen?
Nem. Ez nagyon valószínűtlen.
Négy?
Talán kettő.
Te lüke! Persze hogy nem tennéd meg!
Tegyük fel, hogy mégis megteszem! Mit csinálnál?
Megfognám a hajánál fogva, és úgy elverném, hogy a taknyával törli...
Nyugi!
Biztos nem beszéltetek erről Talallal?
Egy kicsit.
Nyisd ki a hűtőt!
Főztem neked.
Mindennap kész ennivaló vár majd, amikor hazaérsz a munkából.
Ne feledd, mennyire szeretlek!
Napról napra egyre jobban foglak szeretni.
A LEGJOBB ESKÜVŐSZERVEZŐ KUVAITBAN
A LEGJOBB ESKÜVŐSZERVEZŐ YASMINE ABDULLAH
- Szia, Yasmine! - Nem értem, hogy vagy ilyen nyugodt.
Nem tudom. Nem értem.
Hogy vagy? Minden rendben?
Hogyhogy nem aggódsz?
Nem láttad a rendezvényhelyszínes fotókat, amiket apa küldött?
Fél óra múlva ott vagyok.
Meg kell terveznünk, hogy kezdünk el előtte veszekedni.
El kell hitetnünk vele, hogy ez nem működik.
- Ezt le kell zárni! - Oké, itt leszek.
Találd ki, ki van az irodában!
- Ki? - A menyasszonyod.
Hű, de gyors volt!
Jó reggelt!
Sama!
Hogy vagy? Ne mondd, hogy ezt is Talallal terveztétek meg!
Üdv nálunk! Kérlek, fáradj be!
- Adj egy percet! - Jó.
Igazi meglepetésszezon van mostanság.
Yasmine úton van ide.
- Talal! Lenne egy kérdésem. - Majd később!
Adam megbeszélésen van egy fontos ügyféllel.
Ha bárki kérdezi, nincs itt. Oké?
Aha.
Istenem, segíts!
Yasmine kisasszony!
Szia, Talal! De örülök! Hogy vagy?
Jól vagyok...
Talal?
Talal!
Talal, Hala.
Hala, Talal.
Hala. Örvendek.
Helló!
Nagyon sajnálom.
Mr. „Office”...
Adam az irodájában van. Fontos megbeszélése van.
A kínai delegációval.
És megkért, hogy vezesselek be a tárgyalóba.
Igen. Erre!
Erre. Isten hozott titeket!
Szia! Szia, Hala!
Mi ez a zongorás dolog? Szereted őket?
Mondtam már, mindig is zongoráztam.
Nem rémlik, hogy mondtad volna.
Talán nem figyeltem.
El tudom képzelni, hogy zongorázol, és közben énekelsz.
Istenem! Ez olyan romantikus!
Sama...
Tudod, mit? Miért nem megyünk el egy étterembe?
Várj! És a kaja, amit csináltam neked?
- Adam, ne mondd, hogy elfelejtetted! - A kaját?
Nem. Itt van a kaja. Nézd!
Maga a hivatalos szponzor
várja a tárgyalóban, Adam úr.
Személyesen?
Láttam.
A megbeszélés! Bocs, drágám.
Elfelejtettem, hogy megbeszélésem van.
Maga a „fiatalos” szponzor?
„Hivatalos”, Adam.
„Hivatalos.”
Mennem kell. Maradj itt!
- Mindjárt jövök. - Jó, várok.
- A „fiatalos” szponzor? - „Hivatalos.”
Jó, „hivatalos”.
Adam!
Egy nap szívrohamot kapok miattad.
Menj!
- Szia, Yasmine! - Szia, Adam!
Bocs, váratlan megbeszélés.
Értem, de szeretném elintézni a fotók ügyét.
Hadd végezzek a megbeszéléssel, hogy erre koncentrálhassak!
Rendben. Oké.
De gyorsan végzel?
Éhen halok, és szédülök, úgyhogy enni akarok.
Éhen halsz? Kaja? Nekem van kajám.
Elmegyek érte. Maradj itt!
Ne mozdulj! Hozom a kaját. Oké?
Jól van, oké.
Adam ad a kajájából.
Talal, gyere velem!
Üdv, Jabir úr!
Simon, az ékszerész úton van az irodába,
hogy Yasmine választhasson jegygyűrűt.
De azt akarom, hogy azt higgye, a te ötleted volt.
Természetesen, értem.
Talal!
Figyelj, jön az ékszerész.
Amint megérkezik, vidd be a tárgyalóba Yasmine-hoz!
A tárgyalóba.
Talal!
Mi az?
Egyetlen hiba, és Samával gyűlik meg a bajod.
Persze, meggyűlik a bajom Samával, meg veled is.
- Mindegy is. - Hallgass!
El ne szúrj semmit!
- Hé, hová-hová? - Vécére megyek.
Nem tudnád visszatartani?
Várj, megmutatom, merre van. Gyere!
Helló!
Szia!
- Csók a családnak! - Mit mondott?
Ne törődj vele! Bolond. Gyere!
A mosdó erre van. Nehogy eltévedj!
Egyedül is megtalálom.
- Semmi baj. Itt van. - Oké.
- Itt megvárlak, jó? - Oké.
Elnézést, tudja, merre van Adam?
Igen, az imént járt erre.
Hova mész?
Éhes vagyok. Elmegyek, amíg végzel.
- Nem. A megbeszélésnek vége. - Végeztél?
Igen. Gyere, menjünk be az irodámba!
Oké.
- Mindjárt jövök utánad, jó? - Persze.
Talal!
Figyelj!
Amikor Sama kijön, vidd a tárgyalóba!
A tárgyalóba.
Emlékszel, hogy a sárga rózsát szeretem?
Hogy felejthetném el?
Figyelj, fel tudnád hívni apámat, és kihangosítani?
Miért?
Ideje, hogy elkezdjünk előtte veszekedni, ahogy megbeszéltük.
Képzeld, Adam, apám hatalmas esküvőt tervez,
meg akar hívni minden rokont, barátot és ismerőst!
Nem tudom, kiküldte-e a meghívókat.
Aki külföldön él, annak repülőjegyet foglal!
Oké, nyugi! Mi ütött beléd?
Tudod, mit?
Egyél, hogy ne kapj idegösszeomlást!
Oké, köszönöm.
Felhívom.
Üdv, Jabir úr!
Yasmine itt van, kihangosítottuk önt.
Értem. És látta a...
Nem, Jabir úr...
Yasmine mondana valamit.
Apa?
Gyönyörűek a képek, amiket küldtél. Nekem mind tetszik,
de Adam szerint szar az ízlésed.
Mi? Nem, Jabir úr. Ezt sosem mondtam.
Nem tudom, mi van Yasmine-nal.
Mi? Szerinted hazudok?
Kezdettől fogva ezt mondogatja nekem!
Mi lesz ebből később?
Teljesen más az ízlésünk, Adam!
Apuka, hallja, hogyan beszél velem? Mintha neki lenne ízlése!
Drágáim, ez teljesen normális.
Minden házasulandó párnak vannak összezördüléseik.
Az egyik ezt mondja, a másik azt.
Ez normális, értitek, mire gondolok?
Hagyjatok csak mindent rám!
Most mi legyen?
Nem tudom, de...
Veszekedjünk még előtte, amíg el nem hiszi!
De Adam, tégy meg egy szívességet!
Kérlek!
Soha többé ne főzz!
Mi a csillagjegyed?
- Talal! Simon úr, az ékszerész. - Simon úr!
Helló! Nézzenek oda, micsoda gyönyörűség! A napra lehet nézni!
Köszönöm. Nagyon kedves.
Adam mindjárt fogadja.
Addig fáradjon a tárgyalóba!
- Köszönöm! - Jobbra lesz. Köszönöm.
Micsoda szépség!
Simon úr, jobbra, kérem! Menjen csak, köszönöm.
Kos vagyok.
Helló, kedves menyasszony!
Honnan tudta?
Még senkinek sem mondtuk el.
Ma csak önért vagyok itt!
És hoztam magammal egy kollekciót, ami biztosan tetszeni fog.
Ne aggódjon!
Bármelyik darabot is választja,
kész lesz a hónap elsejére.
- Este találkozunk, jó? - Oké.
- Bent maradt a telefonom! - Az irodámban?
Nem, a tárgyalóban.
Ne! Maradj itt! Kihozom.
- Miért? - Nem gond.
- Semmi baj. Kihozom. - Itt várj!
Miféle viselkedés ez? Azt mondtam, kihozom. Állj le!
Mi ez?
Nem tudom, ki hívott milliószor.
Halló?
Szia! Igen.
Itt Yasmine. Mondd csak!
Igen, persze. Semmi gond.
A holnap megfelel?
Ó, rendben. Ma?
Oké. Küldj egy helyszínt, és ott találkozunk. Jól van.
Szia!
Egy menyasszony volt, ma akart találkozni.
- Utána találkozunk. - Viszlát holnap... mármint ma este!
Oké. Szia!
Szia!
- Hol voltál? - Simonnal.
Azt mondta, a menyasszony végre választott gyűrűt.
Milyen menyasszony? Yasmine már elment.
Nem értem. Felhívtak?
Valaki ajánlotta őt?
Nem, ő hívogatott, és ma akart találkozni.
Igen, de miért?
Szia!
- Szia! - Bocsánat.
Egy menyasszonyiruha-szalonban voltam, azért késtem.
Nem gond.
Ne aggódj! Semmi baj.
- Sama. - Yasmine.
Mit fogsz most csinálni? Mi a megoldás?
- Csak egy megoldás van. - Vagyis?
- Elveszem Yasmine-t. - Oké.
Elveszem Yasmine-t.
- És Samát. - Mi van?
Miért ne? A saría négy feleséget engedélyez!
A jó ég megáldjon!
Eggyel is alig bírsz, hogy kezelnél kettőt?
Rákerestem a legjobb kuvaiti esküvőszervezőkre,
és te voltál az első!
Mondanom sem kell,
imádom a munkáidat!
Annyira igényesek, érted, ugye? Nagyon nemzetközi stílus.
Nem az a klasszikus lagzihangulat, és ez nagyon tetszik.
Drága vagy. Ez nagyon kedves tőled. Köszönöm.
Te házas vagy?
Nem, nem vagyok házas.
Oké! Az esküvőm jövő hónap elsején lesz.
Édesem, ne haragudj!
Az nem fog összejönni.
A korábbi programunkat lemondjuk.
De az egy nagyon fontos esemény!
Miért? Nem, nem baj!
Nem mondhatjuk le!
De, le fogjuk mondani, igen.
Nem olyan fontos.
Kérlek, ne mondd, hogy aznap nem jó!
Nem akarom, hogy más szervezze az esküvőmet!
Nem.
Van programom, de lemondom. Nem olyan fontos.
Ó! Imádlak!
Szeretlek!
És véletlenül tudtam meg az esküvő dátumát! Elhiszitek?
Még mindig azt hiszi, hogy nem tudom.
Rendben. Hol lesz az esküvő helyszíne?
Igazából nem tudom.
Csak azért kérdezem, mert már nincs sok időnk.
Szóval tudnom kell, hány vendég lesz, hol lesz a helyszín.
Hogy gyorsan tudjam szervezni.
Kell még egy fontos infó, hogy a menetrendet össze tudjam állítani.
A nászútra ugyanazon az estén utaztok?
A nászút!
Igen, a nászút, igen!
Megkérem, hogy több országba is vigyen el!
A nászút.
Igen!
Megkérem, hogy vigyen el...
Mi a csillagjegyed?
Hol voltál? Nem vetted fel, már aggódtam!
Mit keresel itt? Gyere be!
Látott valaki?
Nem, de Talal mondta, hogy ideges vagy, meg beteg.
Gondoltam, benézek hozzád.
Örülök, hogy kulcsot nem adott.
Hoztam vacsorát. Ha szarul vagy, ehetnénk együtt.
Megőrültél? Vacsora? Hihetetlen, hogy eljöttél.
Úristen! Nem is meséltem az őrült ügyfélről, akivel találkoztam!
Őrült hisztérika!
Totál kattant! Megállás nélkül beszél! El tudod képzelni?
Beszélnem kell a vőlegényével, hogy figyelmeztessem, mielőtt vele marad.
Azta!
Lenne egy kérdésem, mielőtt hagylak enni.
Oké, mondd!
„Szörnyeteg”?
Nézd, ez nagyon régi történet, fáradt és éhes vagyok...
Nem!
Nem ehetsz, amíg nem válaszolsz.
Hidd el, erről nem kell beszélnünk!
Válaszolj!
Gyerekek voltunk, ez már a múlté.
Már felnőttek vagyunk. Bocs, hogy szóba hoztam.
- Tessék? - Figyelj, éhen halok. Ehetek?
Gyerekkorunk óta „szörnyetegnek” nevezel?
Amikor kicsik voltunk,
mindig ütlegeltél!
Megetted a kajámat, még a sült krumplit is.
Pedig imádom, tudod?
Igen? És?
De mindet megetted!
Krumpli? A krumpli miatt?
Emiatt máris „szörnyeteg” vagyok?
Hidd el, nem a krumpliról van szó.
Csomószor megütöttél, talán játékosan,
de azért elég durván.
Amúgy is erősebb jellemed volt.
- Ez elbizonytalanított. - Elbizonytalanított?
Nézd, nem tudok jól fogalmazni. Nem is bizonytalan, hanem...
Hogy is mondjam?
Kételkedtem magamban. Nem volt önbizalmam.
És amikor énekeltem?
Mindig kinevettél, gúnyolódtál rajtam.
Elvesztettem az önbizalmamat. Abbahagytam az éneklést.
De nem baj! Az élet megy tovább!
Nem tudom... Nem is tudom, mit mondjak...
de nagyon sajnálom.
És egy „bocs” helyrehozza a múltat?
Mondtam, hogy semmi gond.
Hívjon, és foglalja le álmai nászútját...
- Adam? - ...a világ legszebb helyein!
Édesem, meg akartam kérdezni. Hova megyünk nászútra?
Őszintén, Sama, szerintem most nem tudok elutazni.
Szóval összeházasodunk, lesz esküvőnk, de nászútra nem megyünk?
Itthon maradunk?
Hé! Te jó ég! Istenien nézel ki...
Igaz? Ezt imádom.
Tetszik, mert derékban karcsúsít.
Igen!
Miért a te neved van fent mindkét meghívón?
Én vagyok a férfi, a férfi neve kerül felülre.
Esküvőszervező vagyok. Egyik meghívóm se...
- Apuka, miért hallgat? Segítsen! - Apa, látod?
Irtózatosan nagyok, szóval...
Mi a baj?
- Ó! De gyönyörű! - Jaj, istenem!
- Légyszi! - Hala, kérlek, menjünk!
Lássuk csak!
Ezt mondta, Isten nyugosztalja! Mármint a nagymamám.
- Mit mondott? - Aki sokat markol, keveset fog.
Bocs.
Oké, szóval a színek.
Valami vidámat, élettelit szeretnék.
- Érted? - Igen.
Hogy aki belép, azt elárasszák a színek meg az öröm!
De nem lenne jobb csak két szín? Hogy ne legyen túl...
Nem! Dehogy.
Sokat!
Halló? Szia, drágám, hol vagy?
Szóval ma késel?
Akkor ma nem látlak?
Oké. Semmi baj.
Szia!
Miért nem jön veled sose?
Nem mondtam el neki, hogy esküvőszervezőt fogadtam.
Meg akarom lepni, ahogy ő is engem az esküvővel.
Oké, de ami igazán számít, az az, hogy összeilletek-e. Hasonlítotok?
Egyáltalán nem! Nincs bennünk semmi közös.
Én szeretek utazni, bulizni, őrültségeket csinálni.
Ő meg otthonülő.
Nem szeret kimozdulni, csak néha miattam.
Én itt vagyok... ő meg itt.
Hűha!
Én nem tudnék ennyire más emberrel lenni.
Olyasvalakivel kell lennem, aki olyan, mint én.
Mindenben. Ugyanazokat a dolgokat kell szeretnünk
Mármint a házasság...
Úgy értem, a házasság...
A házasság...
A házasság örökre szól.
Igen!
Igen, de várj!
Lehet, hogy tévedek, és neked van igazad, mert...
az embereknek nem kell mindig kompatibiliseknek lenniük.
Mert ha nem azok...
Talán ha nem vagyunk azok, lemaradok mindarról, amit szeretek.
Nem. Ha nem kompatibilisek,
a legjobbat hozzák ki egymásból, ugye?
Yasmine, mi a baj? Aggódom. Én már ott vagyok, ahol...
A „szörnyeteg” szeretne békülni.
Gyere!
Íme, Adam!
Add ide a tányérodat!
Hadd szedjek neked!
Tessék.
Igazad van.
Tudom, hogy egy „bocs” nem hozza helyre a múltat,
de gondoltam, megpróbálom.
Oké, lenne egy kérdésem.
Hogy keltettem benned bizonytalanságot?
Úgy értem, te...
Te rendben vagy.
Mert... sikeres vagy, és...
Érted, jóképű.
Szerinted jóképű vagyok?
Oké!
Azért érted,
dolgoztam magamon, mondjuk úgy, és próbáltam változni.
Sok lánnyal jártam, hogy újra felépítsem az önbizalmamat.
Sokkal? Mennyi az a sok?
Sok-sok.
- Sok! - És miért nem maradtak veled?
Nem bírtak elviselni?
Igazából van valaki.
Igen, és?
Beleszerettem, és megkértem a kezét.
Igen? És? Mi történt azután?
Fejezd be a sztorit!
Azt mondta...
Nemet mondott.
Miután megkértem a kezét, ahogy a filmekben szokták,
megmutattam a gyűrűt, és letérdeltem...
Azt mondta,
„élni akarom az életemet”, és elutazott.
Sajnálom.
De tegyük fel!
Ha most visszajön, és azt mondja: „Sajnálom, bocsáss meg!
De szeretlek, és vissza akarok jönni hozzád.”
Visszafogadnád?
Most te jössz.
Oké.
Kérdezz!
Hú, nem is tudom.
Mondj valamit, amit nem tudok rólad!
Bármit!
Nem tudom, mit mondjak. Nem jut eszembe semmi.
Nem tudom.
Tudtad, hogy nem tudok sírni?
Mármint hogy érted?
Nem könnyezek. Mindegy, mi van, vagy milyen feldúlt vagyok.
Sosem sírok.
Na várjunk!
Mikor sírtál utoljára?
Tudod, mit? Hozok valamit inni.
Várj, Yasmine! Semmi baj. Mondd el, mikor sírtál utoljára!
- Adam, kérlek... - Én válaszoltam.
- Neked is kéne. Akkor ne! - Nem. El akarok menni...
- Mikor sírtál utoljára? - Kérlek, Adam, hadd...
Amikor anyám meghalt!
Most örülsz?
Akkor sírtam utoljára, amikor anyám meghalt.
Ne haragudj!
Köszönöm.
Köszönöm ezt az egészet.
Több mint elég volt, amit tettél. Köszönöm.
- Még valami. - Igen?
- A nagy meglepetés. - Még egy?
- Ülj le! - Mondd el! Utálom a meglepetéseket.
Kérlek, Adam! Ne tedd tönkre! Olyan régóta tervezem!
- Oké. - Várj!
- Jó, várok. - Egy pillanat!
Te megőrültél. Mit csinálsz?
Nem tudom tovább
Adam. Kérlek, énekelj velem!
Nem, én már nem énekelek!
- Nem énekelek! Énekelj te! - A kedvemért!
- Miattam nincs önbizalmad, kérlek! - Gyerünk!
Istenem, de vicces vagy! Szeretlek.
Mit mondtál?
Semmit.
Elég volt! Nem tudok tovább hazudni nekik.
Az a baj, hogy mindketten szuperek, de kimerültem!
Gratulálok!
Végre rájöttél! Kiváló!
Mindegy. Mindig mondtam, hogy a néhai nagymamám...
Az ég szerelmére!
Ezt most ne!
Belepusztulok, nem tudom, mit tegyek.
Tudom, hogy az én hibám. Tudom.
De őrlődtem életem szerelme és a „szörnyeteg” között,
akiről kiderült, hogy nem is szörnyeteg.
Meghallgat.
Egészen új érzéseket hozott ki belőlem.
Vele úgy érzem, igazán élek.
De közben ott van Sama is...
Ő volt az első szerelmem. Sosem hittem, hogy viszontszeretne.
Arról álmodtam, hogy elveszem.
Ugyanakkor Yasmine-nal annyira összeillünk!
De nem tudom.
Még mindig nagyon szeretem Samát.
Mit csinált az a nő, akit imádsz, amikor úgy döntött, nem élt eleget?
- Faképnél hagyott, ugye? - Tudom!
Pontosan ezért nem akarom, hogy úgy szenvedjen, mint én!
Mit tegyek?
Nem tudom, mit tegyek.
Megmondom. Szeresd viszont!
Nem! Nem akartam semmit!
- Nem akarom ezt, de... - Miért nem?
Amikor vele vagyok, ő meghallgat, elfogad.
És amikor hív, és látom a nevét a telefonomon...
- Igen? - Kiugrik a szívem! Nem tudom!
De hát ez jó!
- Nem! Ez baj! - Miért?
Nem kéne megtörténnie.
Tényleg? Nem értem. Hol a probléma?
Pont azt tettem, amit ő kifejezetten megtiltott!
Megígértem neki, hogy én se teszem!
Mit csináltál már megint?
Na várj! Mit csináltál?
- Kötődtem hozzá. - Kötődtem hozzá.
Megoldom.
El kell mondanom Samának az igazat, és véget kell vetnem ennek.
Nincs jogom bántani őt.
Elnézést!
Sama. Samát keresem.
Beszélni akarok vele.
Bocsi.
Bocs. Sama!
Sama!
Mit keresel itt? Megőrültél?
Gyere! Beszélnem kell veled!
Nem hallak! Túl hangos a zene!
Beszélnem kell veled! Nem hallak idebent!
Túl hangos!
Sama, te meg én...
Gyere velem!
Yasmine, vedd fel!
Elkaptalak, Adam!
Jabir úr, hadd magyarázzam meg!
Mit magyaráznál meg?
Azt hitted, nem veszem észre?
Most akartam mindent helyrehozni.
El kellett volna mondanod nekem, és nem ilyen kellemetlen helyzetbe hozni!
Féltem, hogy félreérti.
Miért értettem volna félre?
Hamarosan elveszed a lányomat.
Szólnod kellett volna: „Jabir papa, adja ide a kulcsot!”
Nem lecserélni a zárat, hogy naphosszat kint várakozzak!
Gyere! Ülj le!
Édes Istenem! Mi ez?
Mit műveltél? Szép csiricsáré vagy! Piros, zöld...
- Mi történt? - Hosszú történet.
Hosszú történet?
Fiam azért jöttem, hogy megköszönjem.
Azt, amit tettél.
Igazán lenyűgöző, őszintén.
Helyrehoztad, amit elrontottam.
És büszke vagyok rád.
Elmondta, miért ellenezte a házasságot?
Miután az anyja meghalt, látta, mennyit szenvedtem,
és mennyire összetörte a szívemet az anyja elvesztése.
Úgy döntött, nem kockáztatja, hogy összetörjön a szíve
valaki miatt, akit szeret.
Meggyőzte magát arról,
hogy az emberek jönnek-mennek.
És őszintén szólva, fiam,
most először láttam a lányomat ilyen boldognak.
Ide figyelj!
Figyelmeztetlek! Ha valaha is megbántod...
Bocs, de nem tudom, hová tűnt!
Semmi baj. Ne aggódj!
Majd holnap találkozunk, és megismerem. Semmi baj.
Na és te...
Mondd, hogy érzed magad? Készen állsz?
Semmi baj. Ne aggódj!
Érted, mindenki ideges lesz egy nappal az esküvője előtt.
Nagy döntés ez. És lefogadom, hogy ő is fél egy kicsit.
Ott van a te életed, meg az övé,
és ezek most egyesülnek. Szóval...
Pontosan! Én is ezen gondolkodtam.
Később nem mehetek oda, ahova akarok,
nem csinálhatok, amit akarok.
Aztán jönnek a gyerekek,
felnőnek, egyre több a felelősség.
- Segítenem kell nekik tanulni... - Állj! Sama!
- Az élet... Ó! - Sama!
Ígérem, minden rendben lesz, oké?
De nem tudom, készen állok-e!
Pedig most kell tudnod.
Mert most van időd.
Később már nem lesz.
Tudnod kell, hogy szereted-e, vagy sem.
Nem tudok elszakadni Adamtől.
Adam csodálatos.
Adamnek hívják?
Igen! És annyira szeret engem!
Nyilvánosan megkérte a kezem egy étteremben, és én nemet mondtam!
És ráadásul, miután visszajöttem Kuvaitba,
megtudtam, hogy azóta nem randizott, és rám várt.
Hogy hagyhatnám el? Teljesen összeomlana.
Láthatnám Adam képét?
Aha.
Jól néz ki, igaz?
Helyes!
Yasmine!
Yasmine, jól vagy?
Szia, Sama! Hogy vagy?
Holnap találkoznunk kell, jó?
Sama, el kell mondanom valamit.
Nem, Adam.
Nem, Adam. Nekem kell elmondanom valamit.
Adam, annyira szeretlek téged!
Nagyon szeretlek.
Te vagy életem szerelme.
De...
azt hiszem, nem bírom tovább.
Visszajöttem hozzád, mert annyira hiányoztál.
Azt mondtam magamnak:
„Sama, elég volt. Térj végre észhez,
állapodj meg, nőj fel, és hagyj fel ezzel az őrült élettel!”
Senkivel nem akartam ezt megtenni, csak veled.
Adam, nagyon szeretlek.
De nem állok készen...
a gyerekekre, a családalapításra.
Ez az egész megrémít, és óriási súlyként nehezedik rám.
Úgy érzem, még nem vagyok kész.
Utazni akarok, bejárni a világot.
Adam, kérlek, ne sírj! Kérlek!
Kérlek, ne nehezítsd meg ezt! Már így is nagyon nehéz.
Adam, kérlek, ezúttal ne várj rám!
Mert őszintén, nem érdemellek meg.
Sajnálom.
Én nem akartam beleszeretni.
Te meg csak mondogattad: „Érezz valamit!” Most boldog vagy?
Nem.
Yasmine?
Ne haragudj!
Bűntudatom van, amiért meggyőztelek, de nem hittem volna, hogy ekkora kamugép.
- Ilyenek a bikák. Én még... - Nem hiszem el!
Nem hiszem el, hogy valójában ekkora szemétláda!
Volt már könnycsepp?
Nem!
Csak várj!
Úgy összetöröm a szívét, hogy majd csillagokat lát.
Miért nem ért engem senki?
Miért nem érti senki, hogy én...
nem bosszút akarok! Nekem ez nem számít.
Én csak...
Van bennem valami...
fájdalmas, szörnyű érzés.
Azt akarom, hogy elmúljon.
Bár sose hallgattam volna rád, és szerettem volna bele!
Nem tudtam, hogy a szerelem ennyire fáj.
Rohadtul fáj!
Yasmine, drágám, a szerelem fáj.
A szerelem fájdalmas.
De egyben a legszebb dolog is az egész világon.
Kár lenne, ha soha nem élnéd át.
És én vagyok a „szörnyeteg”?
Többé nem akarom látni, nem akarok beszélni vele!
Ez ő?
- Ő az? - Nem tudom.
- Ő az? - Nem. Sama.
Halló? Szia, Sama!
Azt tettem, amit mondtál.
Szakítottam vele.
Mondtam én, hogy ezt tedd?
Igazad volt.
Köszönöm, Yasmine. Mert...
csak megbántottam volna Adamet, és ő ezt nem érdemli meg.
De igen! Mert ő egy kis...
Úgy értem,
ha elégedett vagy a döntéseddel,
akkor jól tetted. Ügyes vagy.
És ő hogy viselte?
Hogy fogadta?
Hát...
Nagyon elérzékenyült.
Elérzékenyült?
- Nyisd ki! - Hallgatni akarom.
Később elmondom.
Igen, Sama, drágám. Folytasd! Mi történt ezután?
Remek!
Szia, Hala! Hogy vagy?
Yasmine itt van?
Nem. Yasmine nincs itt.
De itt van a kocsija, és nem veszi fel a telefont.
- Látni akarom. - Nincs itt.
Felejtsd el Yasmine-t!
Mit beszélsz?
A menyasszonyom. Hogy felejteném el?
Tényleg?
De vicces vagy!
Bocs, ne haragudj! Csak kicsit össze vagyok zavarodva.
Mert Samával kettejük közül már nem is tudom, ki a menyasszonyod.
Ki a menyasszonyod, Adam?
Tudod, milyen nehéz Yasmine-nak valakit beengedni az életébe.
Bízott benned, és szeretett.
Miért csináltad ezt vele?
Figyelj, én...
Ő az, akit szeretek.
Ezt mind tudjátok, igaz?
Tudom, hogy hibáztam. Hibáztam, kétség sem fér hozzá.
De azért tettem, hogy ne bántsak senkit.
Nem akartam bántani Yasmine-t.
Nem akartam bántani.
Én magam is belefáradtam.
Folyton vívódtam magamban, mert nem tudtam, mit tegyek.
Kérlek, Hala! Kérlek, hadd lássam!
Tudom, hogy itt van.
Csak adjon egy esélyt, hogy elmagyarázzam!
Amúgy nem is bántottad. Így van.
Összetörted.
Szóval, ha nem gond, ne bántsd tovább!
Menj el, Adam!
Menj el!
Az emberek jönnek és mennek.
Nincs semmi gond.
De van gond.
És nem is kicsi.
Adam, bárkinek hazudhatsz,
de magadnak nem.
Őt választottad. Ő az egyetlen lány, akit nem akartál elengedni.
De elment.
Elveszítettem.
A néhai nagymamád
nem mondott semmit erre a helyzetre?
A nagymamám? Nem.
De az ő néhai anyja mindig azt mondta, minden problémára van megoldás.
Csak előbb zuhanyozz le!
De fiam...
Nem akarom, hogy Yasmine azt higgye, a szerződés miatt szerettem bele.
Vegyél mély lélegzetet!
És emlékezz rá:
a sírás nem gyengeség.
Épp ellenkezőleg,
a sírás méregtelenít.
Megtisztítja az érzéseidet.
Sírd ki magad!
Sírj most!
Igen.
Hadd hulljanak a könnyeid!
Engedd ki magadból az igazságtalanságot!
Szabadulj meg a méregtől!
Igen, sírj!
Na, kész a torta? Hozzátok be!
Igen, hozzátok!
Miért állította le a DJ a zenét?
Kérdezd meg a DJ-t, miért állította le!
Nyomj be bármit...
Először is, elnézést kérek, hogy tönkreteszem itt az esküvőt.
Szeretnék gratulálni az ifjú párnak,
és adnék nekik egy tanácsot is.
Szeressétek egymást!
- Élvezzétek az együtt töltött időt! - Mit keres Adam a színpadon?
- Bocsássatok meg egymásnak! - Miért nem veszi fel senki?
Gyere ide! Mit keres Adam a színpadon?
Nem tudom.
Nem tudod?
Az én esküvőm két hét múlva lett volna.
Semmi közöm hozzá, nem én voltam.
De mivel egy agyatlan idióta vagyok,
elvesztettem életem legcsodálatosabb emberét.
Ne légy olyan, mint én, ne veszítsd el!
Csak még egyszer szeretném látni,
hogy elmondjam neki, mennyire szeretem,
és hogy az életem semmit sem ér nélküle.
Ha csak egyetlen százalék esély is van rá, hogy megbocsát nekem,
én...
minden hibámat jóváteszem.
A dalt, amit most elénekelek,
neki írtam.
Ő az egyetlen, aki miatt újra énekelek.
Szóval, ha nem bánjátok,
ezt a dalt neki ajánlanám.
Köszönöm
A szép éveket
Köszönöm
Az emlékeket
És emlékszem
Amikor kicsik voltunk
Nagyon kicsik
Teltek a napok
Szálltak az órák
De ma úgy döntöttem
Úgy élek tovább
Hogy nem aggaszt majd
A bizonytalanság
Számomra a múlt halott, halott
Köszönöm
Az évek sorát
Köszönöm
A nosztalgiát
Tőled távol
Nem leszek soha, soha, soha
Mert újra rád találtam
Igen Vágyom rád, követlek bárhova
Tőled már senki nem szakíthat el
Emeljük egymást az égbe fel!
Szerelmünk immár örökké él
Örökkön-örökké él
Köszönöm
Köszönöm, köszönöm
A szép éveket
Köszönöm
Köszönöm, köszönöm
Az emlékeket
Emlékszem
Amikor kicsik voltunk
Teltek a napok
Szálltak az órák
Az órák
Köszönöm
Köszönöm.
Azt hitted, itt ér véget a film?
Dehogy! Nem bocsátott meg olyan könnyen.
Hogy titkolhattad el előlem?
Hazudtál nekem! Bíztam benned!
- Veszekedtünk. - Szerettelek!
Sokat nevettünk.
Yasmine! Várj! Beszéljük meg!
Sokszor elfutott.
De végül...
Hé, ifjú házasok!
A feliratot fordította: Büki Gabriella