1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,440 --> 00:00:24,400
{\an8}Mindig is
olyan akartam lenni, mint Omar Sharif.
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,240
{\an8}Minden filmjében romantikus hős.
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,040
{\an8}- Samiha, hozzám jössz feleségül?
- Feleségül?
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,920
{\an8}- El akarlak venni, Sawsan.
- Hallottad, nénikém?
7
00:00:32,000 --> 00:00:36,680
{\an8}Úgy tudja kifejezni az érzéseit,
hogy az megolvasztja az ember szívét.
8
00:00:36,760 --> 00:00:38,160
{\an8}Látni akartalak,
9
00:00:39,120 --> 00:00:40,440
{\an8}és veled lenni.
10
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
{\an8}Szerelmünk életében új év kezdődik.
11
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
{\an8}Egyetlen szava elég,
és bármelyik lány beleszeret.
12
00:00:49,040 --> 00:00:50,080
{\an8}Én...
13
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
{\an8}annyira szere...
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,600
Én viszont... Hát...
15
00:00:57,120 --> 00:00:57,960
{\an8}Szia, Sama!
16
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
{\an8}Szörnyű vagyok az érzelmek kifejezésében.
17
00:01:00,360 --> 00:01:01,320
{\an8}Meglepetés!
18
00:01:01,400 --> 00:01:02,360
{\an8}Sama!
19
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
{\an8}Az önbizalmam nulla!
20
00:01:04,920 --> 00:01:06,520
{\an8}Mindez a „szörnyeteg” miatt van.
21
00:01:06,600 --> 00:01:07,680
{\an8}Sama, hogy vagy?
22
00:01:08,200 --> 00:01:12,760
{\an8}Ma azért jöttem ide,
hogy bevalljak valamit, és elmondjam...
23
00:01:12,840 --> 00:01:15,320
{\an8}Sama a legszebb dolog az életemben.
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,480
Gyere már, gyere ki!
25
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
Szia, Sama!
26
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
Mázli, hogy egy ilyen lány
olyan pasit szeret, mint én.
27
00:01:24,120 --> 00:01:25,320
Semmiben sem hasonlítunk.
28
00:01:25,400 --> 00:01:28,800
Ő imádja az életet, szeret szórakozni,
29
00:01:28,880 --> 00:01:32,640
míg én... Sosem hittem volna,
hogy ez lesz az én történetem.
30
00:01:32,720 --> 00:01:34,160
EGY VŐLEGÉNY, KÉT MENYASSZONY
31
00:01:34,240 --> 00:01:37,360
Megbeszéltük, hogy mind a négyen
el akarunk menni, igaz?
32
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Mondom: „Oké, megnézem a weboldalukat,
33
00:01:39,920 --> 00:01:42,280
az árakat, mindent, és lefoglalom.”
34
00:01:42,360 --> 00:01:44,600
Elmentünk, vettünk sátrakat,
35
00:01:44,680 --> 00:01:47,200
mindent, ami a kempingezéshez kell.
36
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
Felmentem a weboldalra,
37
00:01:49,720 --> 00:01:51,240
megnéztem a kempinget...
38
00:01:53,800 --> 00:01:56,000
Hoppá! Bocsika!
39
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
De végül elnézték nekem.
40
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
Mit tehettek volna? Érted, mire gondolok?
41
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
Adam, mi a baj?
42
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
Bocs! Azért hoztál ide,
mert mondani akartál valamit!
43
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
Sama, hadd beszéljen a férfi!
44
00:02:11,640 --> 00:02:13,080
Mit is akartál mondani?
45
00:02:16,840 --> 00:02:17,960
Sama, én...
46
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
Amióta először megláttalak, én...
47
00:02:21,920 --> 00:02:24,360
Mármint azt érzem, hogy...
48
00:02:24,440 --> 00:02:27,040
hogy itt az ideje, hogy...
49
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
hogy elmondjam, hogy...
50
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
Régóta el akartam mondani, de...
51
00:02:35,200 --> 00:02:36,320
Szeretlek.
52
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Nagyon szeretlek.
53
00:02:43,120 --> 00:02:44,480
Én is szeretlek.
54
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
De...
55
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
Várj! Még nem végeztem.
56
00:02:49,120 --> 00:02:50,080
Adam...
57
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Elnézést!
58
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Adam! Mit csinálsz?
59
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
Amit a filmekben szoktak.
60
00:03:22,040 --> 00:03:24,080
Sama, hozzám jössz feleségül?
61
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
Adam, drágám,
62
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
nagyon szeretlek!
63
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
Minden lány ilyen pasit akar!
64
00:03:35,840 --> 00:03:38,960
De én még nem állok készen
egy ekkora lépésre.
65
00:03:39,040 --> 00:03:42,480
Még nem utaztam eleget,
nem láttam a világot.
66
00:03:42,560 --> 00:03:46,240
Úgy érzem, még nem éltem igazán, tudod?
67
00:03:55,560 --> 00:03:57,360
Bocs, de nem!
68
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
És akkor láttam Samát utoljára.
69
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
Elutazott, hogy a jövőjét keresse.
70
00:04:11,600 --> 00:04:15,440
És akkor láttam utoljára
a kedves, szegény Adamet is.
71
00:04:18,840 --> 00:04:19,720
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
72
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Úgy döntöttem, pszichiáterhez megyek,
73
00:04:22,400 --> 00:04:26,040
feloldom a bizonytalanságokat,
amiket a „szörnyeteg” keltett bennem,
74
00:04:26,120 --> 00:04:29,000
és a nők szakértője leszek.
75
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
Ami a „szörnyeteget” illeti,
az egy másik sztori.
76
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
Majd később. Maradjunk a témánál!
77
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
Köszönöm.
78
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
Csak néhány alapvető dolog van,
79
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
amit ha megértesz,
bármelyik lányt meghódíthatod.
80
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
Hűha!
81
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
Köszönöm, Adam!
82
00:04:42,400 --> 00:04:45,880
Második szabály: amíg ő beszél,
83
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
te kérlek, fogd be!
84
00:04:49,600 --> 00:04:50,520
Harmadik szabály.
85
00:04:51,120 --> 00:04:54,440
Megcsalt! Bementem,
és azon kaptam, hogy megcsal!
86
00:04:54,520 --> 00:04:56,800
- Bármilyen szép is egy nő...
- Kész vagyok!
87
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
...biztos volt már férfi, aki megcsalta.
88
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
Légy kedves!
89
00:05:02,240 --> 00:05:04,520
Negyedik szabály: nevettesd meg!
90
00:05:06,560 --> 00:05:07,400
De várj!
91
00:05:07,480 --> 00:05:11,080
Ne hidd, hogy ez ilyen egyszerű,
és a kapcsolatok könnyen működnek!
92
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
Nem! Egyáltalán nem!
93
00:05:13,120 --> 00:05:15,400
Éppen ezért kell minden férfinak
94
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
fejből tudnia az ötödik szabályt.
95
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
Az életben csak egy esélyed van.
96
00:05:23,560 --> 00:05:27,000
Szóval mindig légy bátor,
és dobd be a csalit!
97
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
Ötödik szabály: ne félj az elutasítástól!
98
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
Egyébként is, a férfiak bőre
20 százalékkal vastagabb, mint a nőké.
99
00:05:36,040 --> 00:05:37,120
Szóval semmi gond!
100
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
A legfontosabb, hogy sose feledd:
101
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
az emberek jönnek-mennek.
102
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
Nem nagy ügy.
103
00:05:55,560 --> 00:05:58,000
Persze néha a szerelem
nem múlik el olyan könnyen.
104
00:05:58,080 --> 00:05:59,600
És néha soha nem múlik el.
105
00:06:07,160 --> 00:06:08,240
Most komolyan?
106
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
Nem is kérdezted az első szabályt!
107
00:06:10,760 --> 00:06:12,400
Első szabály:
108
00:06:12,480 --> 00:06:14,640
eszedbe se jusson kötődni!
109
00:06:24,240 --> 00:06:26,640
Tudom, hogy megbánom még ezt a döntést.
110
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
De szakítanunk kell.
111
00:06:30,880 --> 00:06:33,920
Van egy krónikus,
gyógyíthatatlan betegségem.
112
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Nem! Ne!
113
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
Nyugodj meg!
114
00:06:46,720 --> 00:06:49,800
Úgy értem, ha rajtam múlna, én akarlak.
115
00:06:50,600 --> 00:06:51,920
De a szüleim nem helyeslik.
116
00:07:07,800 --> 00:07:11,080
Őszinte leszek, felmondtam a melóhelyemen,
és visszamegyek Kuvaitba.
117
00:07:17,040 --> 00:07:18,200
Eladósodtam.
118
00:07:18,720 --> 00:07:20,320
Lehet, hogy börtönbe kerülök.
119
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
És amikor olyan helyzetbe kerülsz,
amit nem tudsz megoldani,
120
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
és nem tudod, melyik szabályt alkalmazd...
121
00:07:36,600 --> 00:07:37,440
fuss!
122
00:07:37,520 --> 00:07:40,960
Adam, te szánalmas lúzer!
Mekkora szemét vagy!
123
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
Adam!
124
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
Ő pedig Sarah.
125
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
De róla nincs időm mesélni,
126
00:07:59,160 --> 00:08:01,800
mert ő nem is ennek a filmnek a hősnője.
127
00:08:10,720 --> 00:08:13,360
Minden, amit a megbeszélésen kértél,
készen van.
128
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
Elküldtem az összes fájlt
és az ajánlatokat.
129
00:08:16,480 --> 00:08:19,040
Ó, még valami!
Engedélyt kértem Jabir úrtól.
130
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
Mondtam, hogy most jöttél meg,
pihenned kell, ugye?
131
00:08:21,520 --> 00:08:22,360
Jó.
132
00:08:22,440 --> 00:08:25,840
Ma akart találkozni veled,
de én azt mondtam:
133
00:08:25,920 --> 00:08:28,080
- „Pihennie kell.”
- Akkor majd holnap.
134
00:08:28,160 --> 00:08:32,320
Értem én, vállalkozást vezet,
ezt el kell intéznie veled még ma,
135
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
de elmagyaráztam neki.
136
00:08:33,920 --> 00:08:37,120
- „Ismeri Adamet. Pihennie kell”
- Talal, elég! Gyerünk!
137
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
Bocs, ne haragudj!
138
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Üdv újra itthon!
139
00:09:00,880 --> 00:09:02,040
Hé, Talal!
140
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
Gond van a zárral.
141
00:09:04,840 --> 00:09:06,920
- Valamiért nem nyílik ki.
- Várj, mi?
142
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
- Hogyhogy nem nyílik?
- Nem tudsz egy...
143
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Oké, várj!
144
00:09:10,280 --> 00:09:13,040
Azt hiszem, tudok valakit.
Megkeresem a telefonomon.
145
00:09:14,360 --> 00:09:17,800
Havernak volt hasonló problémája,
és összekötöttem őket. Csak hadd...
146
00:09:17,880 --> 00:09:20,000
Halló? Adam, ott vagy?
147
00:09:20,600 --> 00:09:22,240
Adam!
148
00:09:22,760 --> 00:09:25,600
Azzam? Mit keresel a házamban?
149
00:09:28,840 --> 00:09:30,400
Halló? Adam!
150
00:09:31,240 --> 00:09:33,400
Üdv, Jabir úr! Hogy van? Minden rendben?
151
00:09:34,120 --> 00:09:35,800
Most hívtam Talalt.
152
00:09:35,880 --> 00:09:39,760
Mondtam neki,
hogy ma felhívom önt, hogy találkozzunk.
153
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
Nem akartam holnapig várni.
154
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
De hála istennek, itt van.
155
00:09:44,120 --> 00:09:47,160
Belépek a házba, és ön itt van.
156
00:09:53,800 --> 00:09:55,360
Egy csésze teát?
157
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Vagy ittak már?
158
00:09:57,640 --> 00:09:59,720
Semmi baj. Érezzék magukat otthon!
159
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
Tudod, mennyit kellett dolgoznom,
hogy felépítsem ezt a céget?
160
00:10:04,800 --> 00:10:09,000
És soha senkinek nem fogom engedni,
hogy lerombolja, amit felépítettem!
161
00:10:09,640 --> 00:10:12,080
Tudom, Jabir úr, természetesen...
162
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Igen, uram.
163
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
Hallottam a tervezett lopásról a cégnél.
164
00:10:19,880 --> 00:10:23,160
- Igen, de Jabir úr, én...
- Pofa be! Hadd fejezzem be!
165
00:10:23,240 --> 00:10:24,080
Igen, uram.
166
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Azt is megtudtam, hogy te voltál...
167
00:10:28,320 --> 00:10:30,640
az, aki megakadályozta.
168
00:10:33,160 --> 00:10:36,320
A néhai édesapád
már a születésed előtt jó barátom volt.
169
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
Tudom, milyen jó nevelést kaptál.
170
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
Teszek neked egy ajánlatot,
171
00:10:42,040 --> 00:10:43,560
amit nem utasíthatsz vissza.
172
00:10:43,640 --> 00:10:44,480
Írd alá!
173
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
De mit fogok aláírni?
174
00:10:51,760 --> 00:10:52,600
Írd alá!
175
00:10:58,480 --> 00:10:59,400
Tessék.
176
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Gratulálok!
177
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
Köszönöm!
178
00:11:05,800 --> 00:11:08,480
Most már
hivatalosan is az üzlettársam vagy,
179
00:11:08,560 --> 00:11:10,160
nem csak egy alkalmazott.
180
00:11:10,720 --> 00:11:14,800
Sosem találtam volna nálad alkalmasabbat
arra, hogy gondját viselje a cégnek,
181
00:11:14,880 --> 00:11:18,000
és továbbfejlessze, ha én már nem leszek.
182
00:11:20,080 --> 00:11:21,600
Nem is tudom, mit mondjak.
183
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
Ne mondj semmit!
184
00:11:23,200 --> 00:11:26,560
Csak ígérd meg, hogy gondját viseled
mind a cégnek, mind a lányomnak!
185
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
Megígérem. Ne aggódjon!
186
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
A lányának?
187
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Igen, a lányomnak, Yasmine-nak.
188
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Össze fogtok házasodni.
189
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Gratulálok!
190
00:11:45,560 --> 00:11:46,800
A lánya, Yasmine?
191
00:11:47,640 --> 00:11:50,640
Nem, komolyan.
Álmodom, vagy ez tényleg megtörténik?
192
00:11:50,720 --> 00:11:54,440
Úgy értem... El sem... Megtiszteltetés lenne,
ha elvehetném Yasmine-t!
193
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
Megtiszteltetés lenne a vejének lenni,
194
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
és otthon lenni a házában.
195
00:12:00,040 --> 00:12:01,560
Csak hát... úgy gondolom,
196
00:12:01,640 --> 00:12:04,560
igazságtalan lenne
Yasmine-nal szemben. Jobbat érdemel.
197
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
És biztos talál is valakit.
198
00:12:06,880 --> 00:12:09,400
De nagyon büszke vagyok magamra.
199
00:12:09,480 --> 00:12:13,160
Boldog vagyok,
hogy ennyi ember közül engem választott.
200
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
De nemet kell mondanom.
201
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
Nekem mondasz nemet?
202
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
Neki mondtál nemet?
203
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Persze hogy nem mondtam neki nemet!
204
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
Dehogy mondtam neki nemet!
205
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
Mi mást kívánhatnál még?
206
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
Egy menyasszony, egy vagyon és egy cég!
207
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
Talal, kérlek, fogd be!
208
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
Nem fogom elvenni!
209
00:12:33,440 --> 00:12:36,960
Nem is látogatom meg.
Majd találok valami kifogást.
210
00:12:37,040 --> 00:12:39,600
Azt mondom,
krónikus betegségem van, vagy valami!
211
00:12:40,320 --> 00:12:41,800
Tudod, kicsoda Yasmine?
212
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Ő a „szörnyeteg”!
213
00:12:44,560 --> 00:12:45,520
Ne haragudj!
214
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Bocs, befejeztem.
215
00:12:49,080 --> 00:12:52,480
És ha meg is látogatnám,
mi van, ha nem jön be, nem az esetem?
216
00:12:52,560 --> 00:12:56,880
Mi van, ha nem változott meg?
Mit mondjak Jabirnak?
217
00:12:56,960 --> 00:12:59,440
Azt, hogy nem akarom elvenni a lányát?
218
00:12:59,520 --> 00:13:00,640
Hogy nem kell?
219
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
Különben is, gyere ide!
220
00:13:03,400 --> 00:13:07,120
Azt akarod, hogy hagyjam ott
az összes többi csajt, és nősüljek meg?
221
00:13:07,200 --> 00:13:10,120
Hogy most rögtön megállapodjak
és megkomolyodjak? Nem!
222
00:13:10,200 --> 00:13:12,160
Nem is látogatom meg!
223
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
JABIR ÚR
224
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
Üdv, Jabir úr!
225
00:13:30,480 --> 00:13:32,840
Azt mondta neki, hogy meglátogatom?
226
00:13:33,360 --> 00:13:34,280
Adam!
227
00:13:36,120 --> 00:13:39,640
Persze hogy szeretném látni.
A kívánsága számomra parancs.
228
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
A kívánsága parancs!
229
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
Mit csinálsz?
230
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
Elnézést!
231
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
Merre van Yasmine?
232
00:14:26,880 --> 00:14:27,840
Helló!
233
00:14:31,280 --> 00:14:34,080
Bocs, hogy késtem.
Feltartóztattak az irodában.
234
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
De általában nagyon pontos vagyok.
235
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Hűha, semmit sem változtál.
236
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
Úgy értem, gyönyörű vagy.
237
00:14:49,440 --> 00:14:52,160
Legutóbb hétéves koromban láttál, ugye?
238
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
Úgy rugdostál, mint egy labdát.
239
00:14:54,400 --> 00:14:56,040
Erre még emlékszel?
240
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Az ilyesmit...
241
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
- Szia!
- Szia!
242
00:15:00,080 --> 00:15:02,280
Köszönöm, Salwa. Szép munka.
243
00:15:02,360 --> 00:15:04,080
Esküvőszervező vagyok, nem séf.
244
00:15:04,160 --> 00:15:06,520
Nem hibáztatlak.
Mindenki azt hitte, séf leszek,
245
00:15:06,600 --> 00:15:08,160
mert annyira szerettem enni.
246
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
Ne túlozz!
247
00:15:11,640 --> 00:15:15,000
- Még mindig erőset ütsz!
- Te meg még mindig puhány vagy.
248
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
- Nem vagyok...
- „Nem vagyok puhány!”
249
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Egy cseppet sem változtál.
250
00:15:18,880 --> 00:15:20,600
Ismerlek, mint a tenyeremet! Várj!
251
00:15:20,680 --> 00:15:22,520
Még mindig azt hiszed, tudsz énekelni?
252
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Még mindig felveszed magad,
és elrejted a kazettákat?
253
00:15:25,720 --> 00:15:26,560
Nem.
254
00:15:28,080 --> 00:15:30,240
Te jó ég! Azok voltak a szép idők!
255
00:15:30,320 --> 00:15:31,600
De...
256
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
Mindegy, nagyon örülök neked.
257
00:15:33,440 --> 00:15:36,320
De Yasmine, hadd tisztázzak valamit!
258
00:15:36,400 --> 00:15:41,040
Amikor aláírtam a szerződést, nem tudtam,
hogy benne van ez a feltétel. De aláírtam.
259
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
Nem értem. Mit írtál alá?
260
00:15:45,800 --> 00:15:47,360
Miért örülsz nekem?
261
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
Apa mondta, hogy az esküvő miatt jöttél.
262
00:15:56,720 --> 00:15:59,960
Apa, ugye azt mondtad,
hogy az esküvő miatt jön ide?
263
00:16:00,040 --> 00:16:02,720
- Igen, drágám.
- Egy esküvő miatt, nem a miénk miatt!
264
00:16:02,800 --> 00:16:05,160
- Ne légy makacs!
- Miért szólsz bele? Kérlek!
265
00:16:05,240 --> 00:16:07,720
Kiválasztom a megfelelő férfit
a megfelelő időben!
266
00:16:07,800 --> 00:16:10,560
Drágám, csak szeretném,
ha menyasszonyként láthatnálak.
267
00:16:10,640 --> 00:16:12,680
Ígérd meg, hogy adsz neki egy esélyt!
268
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
Akkor ez eldőlt. Megígérted.
269
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
Apa! Apa?
270
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Apa!
271
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Szép munka, emberek!
272
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
Kiderült, hogy a „szörnyeteg” csinos.
273
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
Jabir úr elégedett lesz,
274
00:16:37,160 --> 00:16:40,480
nekem gyönyörű menyasszonyom lesz,
és üzlettulajdonos lettem.
275
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Úgyhogy édes élet vár rám!
276
00:16:42,320 --> 00:16:45,960
Mi többet kívánhatnék? A terv egyszerű.
277
00:16:46,040 --> 00:16:48,840
És most semmi sem állhat az utamba.
278
00:17:11,040 --> 00:17:11,960
Adam!
279
00:17:12,800 --> 00:17:15,320
Kivéve, ha Sama hirtelen visszajön.
280
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Szia!
281
00:17:20,880 --> 00:17:23,160
Megláttam, és eszembe jutott,
mennyire szeretem,
282
00:17:23,720 --> 00:17:25,680
és milyen nehéz őt elfelejteni.
283
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
Szólj a DJ-nek, hogy halkítsa le!
A menyasszony dobja a csokrot.
284
00:17:29,520 --> 00:17:31,640
Gyerünk, mesélj még!
285
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
Milyen aranyos,
hogy próbál neked férjet találni!
286
00:17:34,120 --> 00:17:36,520
Hala, koncentrálj! Ez egy óriási esküvő.
287
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Ha megmondod a csillagjegyét,
abszolút pontos jellemzést adok róla.
288
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
Egyszer találkoztam egy mérleggel.
289
00:17:42,600 --> 00:17:45,480
Semennyire nem illettünk össze.
Szóval, mi a jegye?
290
00:17:45,560 --> 00:17:48,400
Kit érdekel a jegye?
Nem kell senki, hogy boldoggá tegyen.
291
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
- Tudod, miért?
- Miért?
292
00:17:49,640 --> 00:17:51,400
Megteremtem a saját boldogságomat.
293
00:17:51,480 --> 00:17:54,080
Nem is értem, miért házasodnak az emberek.
294
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Te jó ég!
295
00:17:55,240 --> 00:17:57,440
Egyáltalán tudod, mivel foglalkozol?
296
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
Mi van?
297
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
A magánélet egy dolog, a munka egy másik.
298
00:18:00,920 --> 00:18:04,000
Mindig mondom, hogy ne keverjük
az érzelmeket a munkával.
299
00:18:05,240 --> 00:18:08,200
Vannak egyáltalán érzelmeid,
amiket keverhetnél a munkával?
300
00:18:08,280 --> 00:18:11,320
Életemben nem láttam még embert,
aki ne tudna sírni!
301
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Aki soha nem ejt könnyet!
Akit semmi sem hat meg! Mi bajod?
302
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
Igen, ez én vagyok!
303
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Erre válaszolj!
304
00:18:17,600 --> 00:18:20,840
Láttál már száz százalékig boldog párt?
305
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
- Olyan nincs.
- De.
306
00:18:22,360 --> 00:18:24,200
- Persze hogy van!
- Ez hazugság!
307
00:18:24,280 --> 00:18:27,800
Az emberek szeretnek hazudni maguknak.
308
00:18:27,880 --> 00:18:29,440
Csak hogy továbbléphessenek.
309
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
Nincs olyan, hogy szerelem.
310
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
Hidd el, amint beleszeretsz valakibe,
311
00:18:33,840 --> 00:18:37,720
az az ember összetöri a szívedet,
és tönkreteszi az egész életedet!
312
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
Oké, Yasmine, nézd!
313
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
Figyeld! Nézd!
314
00:18:44,480 --> 00:18:46,920
Nézd, mennyire örülnek neki a barátai!
315
00:18:47,440 --> 00:18:48,840
A szerelmet ünneplik.
316
00:18:49,440 --> 00:18:51,720
Tudod, mit fognak csinálni,
amint hazaérnek?
317
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
- Mit?
- Csoportos hívást indítanak.
318
00:18:54,680 --> 00:18:57,320
Pletykálnak a menyasszonyról,
az esküvőről, a ruhájáról,
319
00:18:57,400 --> 00:18:59,520
az ételről, még a családjáról is, és...
320
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
Igen, oké! Elég már, értem!
321
00:19:04,520 --> 00:19:08,560
Nézd, milyen aranyos az anyja!
Nézd, mennyire elérzékenyült!
322
00:19:08,640 --> 00:19:12,040
Boldog, mert a csaj üres szobáját
edzőteremmé alakíthatja.
323
00:19:12,120 --> 00:19:14,800
Hihetetlen! Hullajts már egy könnyet!
324
00:19:14,880 --> 00:19:16,720
Gyerünk! Egy cseppet!
325
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
A legérzelmesebb munkakörben dolgozol!
326
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Mi vagy te? Krokodil? Szobor?
Érezz már valamit, sírj!
327
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
- Fogadd el!
- Gyűljetek össze!
328
00:19:23,960 --> 00:19:26,520
- Nem vagyok feleséganyag.
- Jön a csokordobás!
329
00:19:44,480 --> 00:19:45,880
Sama visszajött!
330
00:19:47,440 --> 00:19:48,760
Az életemnek vége!
331
00:19:48,840 --> 00:19:50,320
Kész, nekem annyi!
332
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
Tudod, milyen, ha ketten vannak?
333
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
Két nő, Talal. Kettő.
334
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
Az egyik életem szerelme,
335
00:19:55,920 --> 00:19:58,600
a másik meg a „szörnyeteg”,
aki a jövőmet tartja a kezében.
336
00:19:58,680 --> 00:20:01,280
Sokkoljalak még jobban? Sokkolni akarlak.
337
00:20:01,360 --> 00:20:04,560
Holnap mindketten
találkozni akarnak velem!
338
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
Ide figyelj! Segítened kell!
339
00:20:13,960 --> 00:20:15,120
Figyeld Samát!
340
00:20:15,200 --> 00:20:18,480
Bármi történik, ne engedd,
hogy holnap elhagyja a hotelt!
341
00:20:18,560 --> 00:20:21,000
Ha meglát egy másik nővel,
vége az életemnek.
342
00:20:21,080 --> 00:20:22,720
Tereld el a figyelmét!
343
00:20:22,800 --> 00:20:26,840
Azt mondtam neki,
hogy hatkor találkozunk a hallban.
344
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
Érted?
345
00:20:37,840 --> 00:20:41,280
Ha valaki tudja,
mit akarnak a nők, az én vagyok.
346
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
Tudom, hogy gondolkodnak,
és hogy érjem el hogy kötődjenek hozzám.
347
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
De ezúttal az ellenkezőjére törekedtem.
348
00:20:48,080 --> 00:20:50,280
Hé, Talal, hogy megy a dolog?
349
00:20:50,360 --> 00:20:54,680
A cél az, hogy a „szörnyeteg”
saját akaratából meneküljön el.
350
00:20:55,320 --> 00:20:57,640
Remek! Minden szuperül megy!
351
00:21:00,280 --> 00:21:02,240
Helló! Jó reggelt!
352
00:21:02,320 --> 00:21:06,560
Kérem, számítok önökre,
hat órára minden legyen készen, rendben?
353
00:21:06,640 --> 00:21:10,720
- És kérek egy taxit is, ha lehet.
- Senki sem hagyja el a hotelt.
354
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
Odakint halálos a hőség!
355
00:21:14,160 --> 00:21:15,920
Forró!
356
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
Én... itt dolgozom.
357
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
Tényleg?
358
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
Takarítás!
359
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
Egyes számú terv:
360
00:21:27,720 --> 00:21:31,520
vidd el valahová,
ahol okosnak és menőnek tűnsz!
361
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
Nem gondoltam volna,
hogy szereted a múzeumokat.
362
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Nem szeretem a múzeumokat!
363
00:21:37,120 --> 00:21:39,360
Bocs. Elnézést.
364
00:21:39,440 --> 00:21:41,880
Aztán alázd meg, és sokkold le!
365
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
Leégettél minket!
366
00:21:43,920 --> 00:21:46,680
Sértsd meg közvetve a nőiességében!
367
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Éreztesd vele,
hogy dolgoznia kell a testén!
368
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
Nem eszünk egy hamburgert?
369
00:21:50,680 --> 00:21:54,360
Már ha nem fogyózol épp.
Őszintén, nem is hibáztatnálak!
370
00:21:56,640 --> 00:21:59,440
Micsoda puhány!
Persze, hamburgerezzünk! Miért ne?
371
00:22:00,040 --> 00:22:04,880
Ne edd meg!
372
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Hölgyem!
373
00:22:06,080 --> 00:22:08,320
Hadd ajánljuk fel
különleges szolgáltatásunkat,
374
00:22:08,400 --> 00:22:11,640
amit biztosan nagyra fog értékelni!
375
00:22:11,720 --> 00:22:13,400
Nem, köszönöm. Nem érdekel.
376
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
Higgye el, imádni fogja ezt az ajánlatot!
377
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
Különben is, miért menne ki
ebben a rekkenő hőségben?
378
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
A vőlegényem irodájába megyek, meglepem.
379
00:22:27,200 --> 00:22:31,360
Nem lehet, hölgyem. Nem lehet.
Nem hagyhatja el a hotelt, kérem!
380
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
Miért nem?
381
00:22:32,360 --> 00:22:34,000
Hogy miért nem?
382
00:22:34,080 --> 00:22:37,320
Mert az arca fáradtnak tűnik.
383
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
- Fáradt az arcom?
- És a bőre olyan petyhüdt.
384
00:22:40,080 --> 00:22:42,360
És ki akar menni
ebben a perzselő hőségben?
385
00:22:44,440 --> 00:22:45,360
Tényleg?
386
00:23:08,440 --> 00:23:10,760
Aztán jöhet a végső csapás.
387
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
A számla.
388
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Hagyta, hogy fizess?
389
00:23:19,280 --> 00:23:22,520
- Vigyázz!
- Mi? Jaj, ne! Kiöntöttem a kávét.
390
00:23:22,600 --> 00:23:23,440
Igen.
391
00:23:23,520 --> 00:23:25,240
Hagyta, hogy fizessek. És?
392
00:23:25,320 --> 00:23:28,720
Hogy érted, hogy „igen”?
Hogy tudtad ezt elfogadni?
393
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
Micsoda idióta! Milyen spúr!
394
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
El sem hiszem! Kihaltak az úriemberek?
395
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
Mondtam, hogy add meg a csillagjegyét.
396
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
De megmondom én.
397
00:23:36,320 --> 00:23:37,840
Szerintem...
398
00:23:38,360 --> 00:23:41,400
vagy bika, vagy kos.
399
00:23:41,480 --> 00:23:44,800
De az aurája alapján inkább... bika.
400
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
Kérdezd már meg tőle...
401
00:23:46,200 --> 00:23:48,280
Hé! Yasmine, hol jár az eszed?
402
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
- Tudod, mit jelent ez?
- Nem. Mit?
403
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
Nem ragad le a férfi-női sztereotípiáknál.
404
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
Egy nőnek,
hogy teljes legyen, nem kell pasi,
405
00:23:56,760 --> 00:24:00,120
aki fizeti a dolgait, aztán birtokolja
és az ujja köré csavarja,
406
00:24:00,200 --> 00:24:01,760
csak mert állta a cechet!
407
00:24:02,360 --> 00:24:03,440
Nem.
408
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Ő más. Ő...
409
00:24:06,120 --> 00:24:08,600
Úgy éreztem, békében van a férfiasságával,
410
00:24:08,680 --> 00:24:13,120
és hogy tisztel engem mint erős,
független nőt.
411
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
Kis korunkban nem ilyen volt.
412
00:24:17,800 --> 00:24:18,960
Mostanra megérett.
413
00:24:20,600 --> 00:24:21,440
Érett.
414
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
Ő más.
415
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
Nagyon más.
416
00:24:25,760 --> 00:24:26,600
Szuper!
417
00:24:29,120 --> 00:24:30,840
Tudom, mi lesz ezután.
418
00:24:30,920 --> 00:24:32,400
- Elmenekülök.
- Felhívod!
419
00:24:32,480 --> 00:24:33,840
- Elmenekülsz?
- Igen!
420
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
Megint elmenekülsz?
421
00:24:36,360 --> 00:24:38,680
Yasmine, miért futsz el,
ha tetszik egy pasi?
422
00:24:38,760 --> 00:24:39,680
Nem értem.
423
00:24:40,280 --> 00:24:43,400
Miért nem engeded meg magadnak,
hogy átéld a szerelmet?
424
00:24:44,000 --> 00:24:45,440
A szerelem csodálatos!
425
00:24:46,040 --> 00:24:48,160
Átélni, milyen érzés, hogy...
426
00:24:48,240 --> 00:24:50,080
Egy pillanat! Azt mondtad...?
427
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Szerinted tetszik nekem?
428
00:24:52,800 --> 00:24:55,160
Nem, csak azt mondtam, hogy érettebb lett.
429
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
De hogy tetszik? Nem tetszik!
430
00:24:58,040 --> 00:25:01,040
Persze hogy nem.
Isten ments, nem így értettem.
431
00:25:01,120 --> 00:25:05,360
Úgy értettem,
miért nem adsz magadnak... egy esélyt?
432
00:25:05,440 --> 00:25:09,200
Talán, csak talán, valamikor a jövőben...
433
00:25:09,800 --> 00:25:10,680
megtetszene.
434
00:25:10,760 --> 00:25:11,920
Nem.
435
00:25:12,600 --> 00:25:14,720
A francba már! Hova mész?
436
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Hova mész?
437
00:25:16,480 --> 00:25:19,400
Jó, ha magadért nem is,
tedd meg legalább apád kedvéért!
438
00:25:21,800 --> 00:25:23,000
Nem fogom felhívni!
439
00:25:23,520 --> 00:25:25,440
Akkor ne hívd!
440
00:25:26,760 --> 00:25:28,280
Igen, menekülj el!
441
00:25:28,360 --> 00:25:29,880
Utállak!
442
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
Majd felpofozlak,
miután feltöröltem a kávét.
443
00:25:33,960 --> 00:25:35,680
{\an8}KUVAIT
444
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Elnézést...
445
00:25:47,160 --> 00:25:49,600
- Ez nem megengedett a hotelben.
- Nyugalom!
446
00:25:49,680 --> 00:25:52,000
- Csak nyugodtan!
- Hagyják abba!
447
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
Dörzsölje be az avokádóval az arcát!
448
00:25:55,520 --> 00:25:57,960
- Hadd szivárogjon be minden pórusba!
- Mi ez itt?
449
00:25:58,040 --> 00:25:59,760
Dolgozunk! A hölgy koncentrál!
450
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
- Talal!
- Sok vizet...
451
00:26:01,160 --> 00:26:03,280
Talal, mit csinálsz itt? Ki ez?
452
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
Ó! Ti ismeritek egymást?
453
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Sama!
454
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Ő az unokatesóm!
455
00:26:09,520 --> 00:26:11,720
Igen. Az unokatestvére vagyok.
456
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Az unokatesóm, aki nekem dolgozik...
457
00:26:15,480 --> 00:26:16,880
Velem dolgozik.
458
00:26:16,960 --> 00:26:21,080
És itt, a hotelben is dolgozik.
Szereti az olajokat és az avokádót.
459
00:26:21,160 --> 00:26:24,520
A kozmetikai iparban dolgozom.
Egyik siker jön a másik után.
460
00:26:24,600 --> 00:26:27,880
Mindez a néhai nagymamámnak köszönhető.
Mindig bátorított.
461
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
Ez most mindegy. Az unokatesóm.
462
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
- Talal, elmehetsz. Kösz.
- Jó.
463
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
És ha szüksége van egy jeges fürdőre...
464
00:26:35,960 --> 00:26:37,880
- Talal! Menj már!
- Hívjon fel!
465
00:26:37,960 --> 00:26:41,160
Maradjon nyugodt, igyon zöld teát,
és mit tanítottam?
466
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Namaszté.
467
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
- Namaszté.
- Talal!
468
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Ezt egye meg!
469
00:26:45,400 --> 00:26:47,320
- Jót tesz a gyomornak.
- Köszönöm.
470
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
Bocs, Adam. Nem akartam, hogy ez legyen.
471
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Másképp terveztem mindent!
472
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
Ne, bébi! Ne aggódj emiatt!
473
00:26:57,320 --> 00:26:58,600
Ne törődj vele!
474
00:26:58,680 --> 00:27:01,600
Azon agyalok,
hogy ma mindent le kéne mondanunk.
475
00:27:01,680 --> 00:27:04,640
Mindkettőnknek hosszú napja volt.
476
00:27:04,720 --> 00:27:07,640
És holnap új nap lesz, tiszta lap.
477
00:27:08,400 --> 00:27:10,960
Te meg én,
478
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
csak mi ketten.
479
00:27:12,960 --> 00:27:14,040
Gyertyatartó nélkül.
480
00:27:15,080 --> 00:27:17,960
Oké, legalább tisztább és szebb leszek.
481
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
- Nem zöld.
- Semmi baj.
482
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
Ne aggódj!
483
00:27:22,880 --> 00:27:24,000
Most megyek, jó?
484
00:27:30,440 --> 00:27:31,280
Adam?
485
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Sama...
486
00:27:39,320 --> 00:27:40,600
Ne, kérlek, Adam!
487
00:27:42,280 --> 00:27:44,880
Hadd tegyem jóvá
az évekkel ezelőtti baklövésemet!
488
00:27:45,480 --> 00:27:48,880
Persze, mondtam, hogy Sama impulzív,
és egy kicsit őrült, de...
489
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Ez engem is megdöbbent.
490
00:27:50,520 --> 00:27:54,760
Hadd legyek őrült most, mert lehet,
hogy többé nem lesz rá alkalmam, szóval...
491
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
Sama! Nem.
492
00:27:56,960 --> 00:27:59,720
Talán soha többé nem találok olyan embert,
493
00:27:59,800 --> 00:28:02,080
aki ennyi éven át vár rám...
494
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
és hű marad hozzám,
495
00:28:04,680 --> 00:28:08,280
és soha meg sem fordul a fejében,
hogy másba szeressen, amíg távol vagyok.
496
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Mert biztos a szerelmünkben.
497
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
Mit csinálsz? Tűnés!
498
00:28:17,400 --> 00:28:20,520
Adam, az egész világot bejárhatnám,
de nem találnék hozzád foghatót.
499
00:28:22,640 --> 00:28:23,880
Egymásnak lettünk teremtve.
500
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
Adam Saleh,
501
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
férjül jössz hozzám?
502
00:28:30,520 --> 00:28:32,440
Hé, Adam!
503
00:28:40,320 --> 00:28:42,720
Igent mondtál? Mi bajod van?
504
00:28:42,800 --> 00:28:45,480
Adam, hívd fel azonnal,
és sztornózd, kérlek!
505
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
És mit mondjak?
506
00:28:46,720 --> 00:28:48,560
Nem tudom. „Leszakadt a plafon.”
507
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
„Bevertem a fejem.”
Vagy: „Elment az eszem, megőrültem.”
508
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Bocs.
509
00:28:54,080 --> 00:28:56,680
Hívd fel most rögtön, és töröld! Most!
510
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
Nyugodj már meg, és hallgass végig inkább!
511
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
Nem! Te figyelj rám!
Esküszöm, az őrületbe kergetsz!
512
00:29:02,880 --> 00:29:05,640
Tudod, mit mondott mindig
a néhai nagymamám?
513
00:29:05,720 --> 00:29:09,200
Ki mint vet, úgy arat.
Meg hogy aki másnak vermet ás...
514
00:29:09,280 --> 00:29:11,400
Mi? Miről zagyválsz itt?
515
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Ne vitatkozz, Adam!
516
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Hívd fel, az ég szerelmére!
517
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
Talal, haver!
518
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
Nyugodj meg, lazíts! Figyelj rám!
519
00:29:18,240 --> 00:29:19,320
Mondd!
520
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Sikerült elérnem, hogy Yasmine gyűlöljön.
521
00:29:21,760 --> 00:29:23,080
Ami ma történt, azok után
522
00:29:23,160 --> 00:29:26,840
felhívja majd apját, és azt mondja:
„Nem akarom ezt a férfit.”
523
00:29:26,920 --> 00:29:29,880
És ő mit fog válaszolni?
Tiszteletben tartja majd a döntését.
524
00:29:30,520 --> 00:29:33,520
Így nem én leszek a hibás.
Az ő döntése lesz.
525
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Akarod tudni, mit gondolok?
526
00:29:36,600 --> 00:29:39,880
Megszabadultam Yasmine-tól,
és Samának fogalma sem volt róla.
527
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
Így most feleségül vehetem Samát.
528
00:29:42,320 --> 00:29:43,200
Pacsi!
529
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Esküszöm, agyvérzést kapok tőled.
530
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Ide figyelj, te nagy stratéga!
531
00:29:52,120 --> 00:29:53,600
Ez itt Yasmine.
532
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Egy bombázó, akit nem lehet kihagyni.
533
00:29:57,040 --> 00:29:58,240
És ki ez a fickó?
534
00:29:58,320 --> 00:30:00,640
A mi zsenink, Adam.
535
00:30:00,720 --> 00:30:03,800
A jó öreg Adamünk vonzódik Yasmine-hoz.
536
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
Itt lesz szaftos a történet, miért?
537
00:30:06,720 --> 00:30:10,240
Mert Adam feleségül veszi Samát!
Ezt magyarázd meg nekem, te zseni!
538
00:30:10,320 --> 00:30:11,160
Haver!
539
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
Yasmine-t már elüldöztem.
540
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Elment!
541
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
És itt ér véget a film!
542
00:30:33,440 --> 00:30:34,400
Halló?
543
00:30:34,480 --> 00:30:35,320
Szia!
544
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Itt Yasmine.
545
00:30:40,520 --> 00:30:41,760
Szia, Yasmine!
546
00:30:43,680 --> 00:30:45,560
Nagyon jól éreztem magam tegnap.
547
00:30:45,640 --> 00:30:47,960
Mi? Jól érezted magad?
548
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
Aha. Igen.
549
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Szóval, ha ma nincs semmi programod,
550
00:30:55,680 --> 00:30:58,720
mármint tényleg semmi,
nem megyünk el valahová?
551
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
Büszke vagyok rád.
552
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
Olyan büszke vagyok rád!
553
00:31:37,720 --> 00:31:39,400
Csak hogy tisztázzuk, mi...
554
00:31:39,480 --> 00:31:41,080
csak barátok vagyunk, oké?
555
00:31:41,680 --> 00:31:43,360
Akkor miért akartál látni?
556
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Hát...
557
00:31:47,880 --> 00:31:49,040
Az apám miatt.
558
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
Hűha!
559
00:32:06,840 --> 00:32:07,680
Lenyűgöző.
560
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
Üdvözlöm, uram! Tessék.
561
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
- Üdvözlöm, hölgyem! Tessék.
- Köszönöm.
562
00:32:20,080 --> 00:32:21,840
A „pizza jégen” nevű lépés...
563
00:32:21,920 --> 00:32:24,200
Szeretek utazni, szeretem a művészetet...
564
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Tudod, mit? Kóstold ezt meg! Finom.
565
00:32:29,000 --> 00:32:30,080
Ugye?
566
00:32:33,400 --> 00:32:34,840
Yasmine nem ad a kajájából.
567
00:32:38,880 --> 00:32:41,440
Két nő között ugrálva
akarod tölteni az életedet?
568
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
- Dehogy!
- Hát akkor?
569
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
Yasmine-nal nem lesz ebből semmi.
570
00:32:44,840 --> 00:32:45,920
Oké.
571
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Van terved holnapra?
572
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
Igen. Ne aggódjon, majd...
573
00:33:49,400 --> 00:33:50,240
Sama ágyban van.
574
00:34:27,200 --> 00:34:28,040
Igen.
575
00:35:09,600 --> 00:35:10,960
Jaj, ne!
576
00:35:11,040 --> 00:35:12,120
Gyere ide!
577
00:35:39,360 --> 00:35:42,320
Amit most csinálsz az életeddel,
az a legnagyobb hiba. Tesó...
578
00:35:42,400 --> 00:35:45,720
Gondolkodj! Hozz döntést!
Válaszd Samát vagy Yasmine-t!
579
00:35:45,800 --> 00:35:48,520
Yasmine vagy Sama!
580
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
De ha így sunnyogsz,
annak katasztrófa lesz a vége.
581
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Légy egyenes és őszinte velük!
582
00:35:53,200 --> 00:35:55,880
Belegondoltál már, mi történne,
583
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
ha rájönnének,
hogy mindkettőjükkel kavarsz?
584
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
Tudod, mit mondott mindig
585
00:36:03,480 --> 00:36:05,080
a néhai nagymamám?
586
00:36:11,120 --> 00:36:14,880
Tudom. De mondom,
az esküvő napján minden rendben lesz.
587
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
- Csináljátok így!
- Karöltve?
588
00:36:17,040 --> 00:36:19,200
- Lassan. Igen.
- Igen. Így.
589
00:36:19,280 --> 00:36:20,480
Nem. Várjunk!
590
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
Nem. Egy pillanat! Ne! Ez nem...
591
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
Lassan!
592
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
Oké, várjatok!
593
00:36:27,920 --> 00:36:30,080
- Gyere! Segíts!
- Nyújtsd ki a karod!
594
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
Fogd úgy a karját,
mintha ő lenne a kősziklád!
595
00:36:32,920 --> 00:36:36,360
A szemed legyen tele
szeretettel és gyengédséggel...
596
00:36:44,240 --> 00:36:45,480
Hé, Yasmine!
597
00:36:45,560 --> 00:36:47,800
Hé! Mi a baj?
598
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
- Hova rohansz?
- Nem tudom!
599
00:36:52,640 --> 00:36:54,680
- Nem tudom, mit érzek.
- Tetszik?
600
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
Dehogyis!
601
00:36:56,240 --> 00:36:57,440
Csak jó vele lenni!
602
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
Akaratlanul is megnevettet.
603
00:36:59,560 --> 00:37:00,720
Gyengéd.
604
00:37:02,000 --> 00:37:03,200
Figyel rám.
605
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
Szerintem tetszik neked
606
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
Szerintem belezúgtál
És hozzá fogsz menni
607
00:37:08,560 --> 00:37:10,960
- Én meg koszorúslány leszek
- Nem!
608
00:37:11,480 --> 00:37:13,160
Csak barátok vagyunk.
609
00:37:14,000 --> 00:37:15,080
Semmi több.
610
00:37:15,160 --> 00:37:17,320
Nagyon örülök, és boldog vagyok.
611
00:37:17,880 --> 00:37:21,360
Amikor gyerekek voltatok,
a néhai apáddal azt mondogattuk:
612
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
„Édesek! Egymásnak teremtették őket.
613
00:37:23,440 --> 00:37:25,360
Egy nap remélhetőleg összeházasodnak.”
614
00:37:25,880 --> 00:37:28,640
A néhai szüleid és a néhai anyád
615
00:37:28,720 --> 00:37:30,520
olyan boldogok lettek volna!
616
00:37:30,600 --> 00:37:33,120
Pontosan azt mondanák, amit én.
617
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
Nagyon örülök.
618
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
De hé!
619
00:37:37,440 --> 00:37:38,920
Az emberek sugdolóznak.
620
00:37:39,000 --> 00:37:42,360
Folyton együtt vagytok. Ez így nem mehet.
621
00:37:42,440 --> 00:37:44,640
Fontos számomra a lányom jó hírneve,
622
00:37:44,720 --> 00:37:47,680
és a vejemé is,
akit szintén nagyon szeretek.
623
00:37:51,520 --> 00:37:53,520
De uram...
624
00:37:54,080 --> 00:37:55,440
Még nem végeztem!
625
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
Különben is,
626
00:37:58,560 --> 00:38:00,640
van számotokra egy meglepetésem.
627
00:38:02,000 --> 00:38:04,760
Hat hét múlva
628
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
lesz az esküvőtök!
629
00:38:07,120 --> 00:38:08,560
Jövő hónap elsején.
630
00:38:08,640 --> 00:38:12,480
És nem akarom,
hogy bármi miatt aggódjatok!
631
00:38:12,560 --> 00:38:13,680
De Jabir úr...
632
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
Meglepetés!
633
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
Meglepetés!
634
00:38:19,680 --> 00:38:21,320
Jabir úr...
635
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
Megtiszteltetés.
636
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
Megtiszteltetés elvenni a lányát.
637
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
Meglepetés!
638
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
Yasmine, várj! Beszéljük meg, Yasmine!
639
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Yasmine!
640
00:38:44,560 --> 00:38:46,800
Azt hittem, rendben van! Hogy örülsz neki!
641
00:38:46,880 --> 00:38:48,080
Örülök?
642
00:38:48,160 --> 00:38:51,440
Annak örülök... Nem is tudom,
hogy mi csak barátok voltunk, semmi több.
643
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
Mondtam volna, hogy nem kell a lánya?
644
00:38:53,360 --> 00:38:56,240
Komolyan? Hát, nem tudom, talán...
645
00:38:56,320 --> 00:38:58,880
Talán lehetnél férfi,
és apám szemébe mondhatnád:
646
00:38:58,960 --> 00:39:01,040
„Yasmine-nal csak barátok vagyunk!”
647
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
Most már értem!
648
00:39:04,440 --> 00:39:07,440
Összejátszottatok!
Együtt terveltétek ki, ugye?
649
00:39:07,520 --> 00:39:08,360
Te...
650
00:39:09,040 --> 00:39:10,280
Adam!
651
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Azt hittem,
mire felnősz, lesz valami tartásod,
652
00:39:12,960 --> 00:39:15,680
de még mindig gyerek vagy,
és nincs semmi jellemed!
653
00:39:17,080 --> 00:39:18,960
- Jellemtelen vagyok?
- Igen!
654
00:39:19,040 --> 00:39:21,320
Mert nem akartam megbántani az apádat?
655
00:39:21,400 --> 00:39:25,200
Mert láttam, milyen izgatott?
Mert egy hétig boldognak láttalak?
656
00:39:25,800 --> 00:39:28,160
Hogy vagy ilyen higgadt,
ha fájdalmat okozol apádnak?
657
00:39:28,240 --> 00:39:29,360
Ő az apád!
658
00:39:30,040 --> 00:39:32,120
Talán igazad van. Talán nincs jellemem.
659
00:39:32,200 --> 00:39:34,080
De te nem változtál.
660
00:39:34,160 --> 00:39:35,720
Még mindig szörnyeteg vagy!
661
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Szörnyeteg vagyok?
662
00:39:37,320 --> 00:39:39,000
Szörnyeteg vagyok? Adam, gyere ide!
663
00:39:39,600 --> 00:39:42,240
Nem vagyok jégszívű,
és van lelkiismeretem!
664
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
A lánya vagyok,
nem törhetem össze a szívét. Beszélj vele!
665
00:39:45,240 --> 00:39:46,880
Beszélj vele te! Mondj nemet!
666
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Sosem láttam még ilyen boldognak!
667
00:39:49,040 --> 00:39:52,640
Mondd meg... Adam, állj meg!
Hozzád beszélek, állj meg!
668
00:39:53,240 --> 00:39:55,120
Mi a megoldás? Mi legyen?
669
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
A megoldás egyszerű, a terv világos.
670
00:39:58,160 --> 00:39:59,760
Mi ketten megállapodunk,
671
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
és úgy teszünk, mintha jegyesek lennénk.
Eljátsszuk.
672
00:40:02,480 --> 00:40:05,760
Ja, és hat hét múlva összeházasodunk,
miközben tovább színlelünk!
673
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Hű, de jó játék! Annyira jó móka!
674
00:40:09,840 --> 00:40:11,600
Várj... Adam!
675
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
Jól van, mondd! Bocs. Meghallgatlak.
676
00:40:16,920 --> 00:40:19,040
Az eljegyzésünk kamu lesz.
677
00:40:19,120 --> 00:40:22,840
Elhitetjük vele, hogy folyton veszekszünk.
678
00:40:22,920 --> 00:40:25,960
Így biztos elhiszi majd,
hogy nem maradhatunk együtt.
679
00:40:26,040 --> 00:40:28,760
Nem akarná, hogy a lánya szomorú legyen,
680
00:40:28,840 --> 00:40:30,880
boldogtalan, és folyton sírjon.
681
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
Ő lesz az, aki lefújja.
682
00:40:33,120 --> 00:40:34,760
Nem te vagy én.
683
00:40:39,400 --> 00:40:40,360
Mi baja mindenkinek?
684
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Oké.
685
00:40:44,440 --> 00:40:45,320
Oké.
686
00:40:45,840 --> 00:40:49,240
Szóval te meg én... csak barátok vagyunk.
687
00:40:49,840 --> 00:40:51,320
Persze hogy csak azok.
688
00:40:53,400 --> 00:40:54,240
Oké.
689
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
Akkor ígérd meg, hogy bármi is legyen,
690
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
nem fogsz kötődni hozzám!
691
00:41:01,040 --> 00:41:03,440
Te ígérd meg, hogy nem kötődsz hozzám!
692
00:41:11,480 --> 00:41:13,080
- „Szörnyeteg”?
- Most ne!
693
00:41:45,360 --> 00:41:46,600
Mit keresel te itt?
694
00:41:46,680 --> 00:41:49,160
Te mit keresel itt? Hogy jutottál be?
695
00:41:49,240 --> 00:41:51,200
Az unokatesód adta a kulcsot.
696
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
Nem látta, hogy bejöttél?
697
00:41:53,080 --> 00:41:55,400
- Adam, nem szabadna itt lenned!
- Várj!
698
00:41:55,480 --> 00:41:56,640
Van itt még valaki?
699
00:41:56,720 --> 00:41:57,840
Láttál valakit?
700
00:41:57,920 --> 00:42:00,160
Hogy érted? Miért? Vársz valakit?
701
00:42:01,160 --> 00:42:03,760
Nem. Csak itt szoktam tartani
a megbeszéléseimet.
702
00:42:03,840 --> 00:42:05,680
Az üzleti megbeszéléseimet.
703
00:42:05,760 --> 00:42:08,200
- Miért zártad be az ajtót?
- Így biztonságosabb.
704
00:42:08,760 --> 00:42:09,920
Oké.
705
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
Meglepetés!
706
00:42:15,120 --> 00:42:16,520
„Meglepetés”?
707
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
Igen!
708
00:42:18,960 --> 00:42:23,440
Újabban odavagyok a meglepetésekért.
Egyik meglepetés a másik után...
709
00:42:26,240 --> 00:42:29,320
Mostanában úgy érzem, nagyon fáradt vagy,
710
00:42:29,400 --> 00:42:31,760
és nem eszel egészségesen.
711
00:42:32,320 --> 00:42:33,800
Szóval
712
00:42:33,880 --> 00:42:37,360
úgy gondoltam, főzök neked valamit,
713
00:42:37,440 --> 00:42:40,120
és beteszem műanyag dobozokban a hűtőbe,
714
00:42:40,200 --> 00:42:44,520
így egész héten
lesz mit magaddal vinned a munkába.
715
00:42:45,360 --> 00:42:48,280
De nem lett volna szabad itt lenned!
716
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
Hagytam neked
egy kis üzenetet is a zongorán!
717
00:42:52,600 --> 00:42:54,280
Nem is tudom, minek az neked.
718
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
Hát tudod, te vagy a legjobb.
719
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
Megleptél.
720
00:43:03,280 --> 00:43:04,160
Tényleg?
721
00:43:04,960 --> 00:43:06,840
Régóta nem törődtek velem így.
722
00:43:07,440 --> 00:43:09,560
Mert gyakorlok, és azon dolgozom,
723
00:43:09,640 --> 00:43:12,240
hogy a világ legjobb felesége legyek.
724
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
Mindent megteszek,
ami örömet szerez neked.
725
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
Rossz nézni, hogy ilyen kimerült vagy.
726
00:43:21,080 --> 00:43:23,920
De nem tudom,
megérdemlek-e ennyi szeretetet.
727
00:43:26,280 --> 00:43:28,840
Te érdemled meg a legjobban.
728
00:43:38,480 --> 00:43:40,240
Nem tudok táncolni!
729
00:43:40,320 --> 00:43:41,520
Nem baj!
730
00:43:48,520 --> 00:43:51,920
Drágám, kérdezhetek tőled valamit
anélkül, hogy őrültnek tartanál?
731
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Kérdezz csak! Sose gondolnék ilyet.
732
00:43:54,080 --> 00:43:56,680
Lehetséges, hogy egy nap
elveszel egy másik nőt?
733
00:43:58,880 --> 00:44:02,640
A saría négy feleséget engedélyez,
de megtennéd?
734
00:44:03,520 --> 00:44:05,760
Oké, nem négy. Mondjuk kettő.
735
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
Megtennéd, vagy sem?
736
00:44:09,320 --> 00:44:11,080
Beszélgettél ilyesmiről Talallal?
737
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
Mi köze ehhez Talalnak?
Téged kérdeztelek, most válaszolj!
738
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
Figyelj, már egy ideje gondolkodom ezen,
739
00:44:16,800 --> 00:44:20,360
mert van egy barátnőm,
akinek a férje elvett egy másik nőt is.
740
00:44:20,960 --> 00:44:23,640
Előfordulhat,
hogy egy nap ezt teszed velem?
741
00:44:23,720 --> 00:44:24,880
Kizárt.
742
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
Hogy négy feleségem legyen?
743
00:44:28,080 --> 00:44:30,000
Nem. Ez nagyon valószínűtlen.
744
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Négy?
745
00:44:33,720 --> 00:44:34,960
Talán kettő.
746
00:44:37,440 --> 00:44:39,760
Te lüke! Persze hogy nem tennéd meg!
747
00:44:42,320 --> 00:44:44,880
Tegyük fel,
hogy mégis megteszem! Mit csinálnál?
748
00:44:44,960 --> 00:44:49,360
Megfognám a hajánál fogva,
és úgy elverném, hogy a taknyával törli...
749
00:44:49,440 --> 00:44:50,280
Nyugi!
750
00:44:50,760 --> 00:44:53,120
Biztos nem beszéltetek erről Talallal?
751
00:44:56,440 --> 00:44:57,560
Egy kicsit.
752
00:45:04,240 --> 00:45:05,760
Nyisd ki a hűtőt!
753
00:45:05,840 --> 00:45:07,120
Főztem neked.
754
00:45:07,200 --> 00:45:10,960
Mindennap kész ennivaló vár majd,
amikor hazaérsz a munkából.
755
00:45:11,560 --> 00:45:13,440
Ne feledd, mennyire szeretlek!
756
00:45:14,080 --> 00:45:16,560
Napról napra egyre jobban foglak szeretni.
757
00:45:33,440 --> 00:45:35,600
A LEGJOBB ESKÜVŐSZERVEZŐ KUVAITBAN
758
00:45:40,880 --> 00:45:43,000
A LEGJOBB ESKÜVŐSZERVEZŐ
YASMINE ABDULLAH
759
00:45:52,040 --> 00:45:54,440
- Szia, Yasmine!
- Nem értem, hogy vagy ilyen nyugodt.
760
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
Nem tudom. Nem értem.
761
00:45:56,200 --> 00:45:57,800
Hogy vagy? Minden rendben?
762
00:45:57,880 --> 00:45:59,320
Hogyhogy nem aggódsz?
763
00:45:59,400 --> 00:46:02,640
Nem láttad a rendezvényhelyszínes fotókat,
amiket apa küldött?
764
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
Fél óra múlva ott vagyok.
765
00:46:04,280 --> 00:46:07,160
Meg kell terveznünk,
hogy kezdünk el előtte veszekedni.
766
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
El kell hitetnünk vele,
hogy ez nem működik.
767
00:46:09,600 --> 00:46:11,440
- Ezt le kell zárni!
- Oké, itt leszek.
768
00:46:13,760 --> 00:46:16,120
Találd ki, ki van az irodában!
769
00:46:16,200 --> 00:46:17,840
- Ki?
- A menyasszonyod.
770
00:46:18,480 --> 00:46:19,960
Hű, de gyors volt!
771
00:46:20,680 --> 00:46:22,440
Jó reggelt!
772
00:46:23,360 --> 00:46:24,200
Sama!
773
00:46:26,040 --> 00:46:29,160
Hogy vagy? Ne mondd, hogy ezt is
Talallal terveztétek meg!
774
00:46:29,240 --> 00:46:31,960
Üdv nálunk! Kérlek, fáradj be!
775
00:46:33,440 --> 00:46:35,240
- Adj egy percet!
- Jó.
776
00:46:35,320 --> 00:46:37,560
Igazi meglepetésszezon van mostanság.
777
00:46:38,080 --> 00:46:39,440
Yasmine úton van ide.
778
00:46:50,200 --> 00:46:52,680
- Talal! Lenne egy kérdésem.
- Majd később!
779
00:46:54,200 --> 00:46:57,200
Adam megbeszélésen van
egy fontos ügyféllel.
780
00:46:57,280 --> 00:46:59,400
Ha bárki kérdezi, nincs itt. Oké?
781
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
Aha.
782
00:47:00,640 --> 00:47:01,840
Istenem, segíts!
783
00:47:01,920 --> 00:47:03,960
Yasmine kisasszony!
784
00:47:04,040 --> 00:47:06,720
Szia, Talal! De örülök! Hogy vagy?
785
00:47:06,800 --> 00:47:07,640
Jól vagyok...
786
00:47:21,640 --> 00:47:22,480
Talal?
787
00:47:25,000 --> 00:47:26,160
Talal!
788
00:47:27,680 --> 00:47:28,840
Talal, Hala.
789
00:47:28,920 --> 00:47:29,960
Hala, Talal.
790
00:47:36,760 --> 00:47:38,920
Hala. Örvendek.
791
00:47:39,000 --> 00:47:39,840
Helló!
792
00:47:41,320 --> 00:47:42,160
Nagyon sajnálom.
793
00:47:42,240 --> 00:47:43,280
Mr. „Office”...
794
00:47:43,360 --> 00:47:46,200
Adam az irodájában van.
Fontos megbeszélése van.
795
00:47:47,160 --> 00:47:48,640
A kínai delegációval.
796
00:47:48,720 --> 00:47:52,040
És megkért,
hogy vezesselek be a tárgyalóba.
797
00:47:53,240 --> 00:47:54,560
Igen. Erre!
798
00:47:54,640 --> 00:47:56,440
Erre. Isten hozott titeket!
799
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
Szia! Szia, Hala!
800
00:48:03,760 --> 00:48:07,320
Mi ez a zongorás dolog? Szereted őket?
801
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Mondtam már, mindig is zongoráztam.
802
00:48:09,680 --> 00:48:11,320
Nem rémlik, hogy mondtad volna.
803
00:48:11,400 --> 00:48:13,160
Talán nem figyeltem.
804
00:48:13,720 --> 00:48:16,760
El tudom képzelni,
hogy zongorázol, és közben énekelsz.
805
00:48:16,840 --> 00:48:19,440
Istenem! Ez olyan romantikus!
806
00:48:19,520 --> 00:48:20,760
Sama...
807
00:48:20,840 --> 00:48:23,320
Tudod, mit?
Miért nem megyünk el egy étterembe?
808
00:48:23,400 --> 00:48:26,400
Várj! És a kaja, amit csináltam neked?
809
00:48:26,480 --> 00:48:29,160
- Adam, ne mondd, hogy elfelejtetted!
- A kaját?
810
00:48:29,240 --> 00:48:31,080
Nem. Itt van a kaja. Nézd!
811
00:48:41,600 --> 00:48:43,120
Maga a hivatalos szponzor
812
00:48:43,200 --> 00:48:46,120
várja a tárgyalóban, Adam úr.
813
00:48:46,200 --> 00:48:47,440
Személyesen?
814
00:48:48,160 --> 00:48:49,120
Láttam.
815
00:48:49,200 --> 00:48:50,760
A megbeszélés! Bocs, drágám.
816
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Elfelejtettem, hogy megbeszélésem van.
817
00:48:52,960 --> 00:48:54,720
Maga a „fiatalos” szponzor?
818
00:48:54,800 --> 00:48:56,320
„Hivatalos”, Adam.
819
00:48:56,400 --> 00:48:57,320
„Hivatalos.”
820
00:48:57,400 --> 00:48:59,680
Mennem kell. Maradj itt!
821
00:48:59,760 --> 00:49:01,800
- Mindjárt jövök.
- Jó, várok.
822
00:49:01,880 --> 00:49:03,880
- A „fiatalos” szponzor?
- „Hivatalos.”
823
00:49:03,960 --> 00:49:05,160
Jó, „hivatalos”.
824
00:49:06,440 --> 00:49:07,840
Adam!
825
00:49:07,920 --> 00:49:10,960
Egy nap szívrohamot kapok miattad.
826
00:49:11,520 --> 00:49:12,600
Menj!
827
00:49:19,000 --> 00:49:20,600
- Szia, Yasmine!
- Szia, Adam!
828
00:49:20,680 --> 00:49:22,880
Bocs, váratlan megbeszélés.
829
00:49:22,960 --> 00:49:25,200
Értem, de szeretném elintézni
a fotók ügyét.
830
00:49:25,280 --> 00:49:28,000
Hadd végezzek a megbeszéléssel,
hogy erre koncentrálhassak!
831
00:49:28,600 --> 00:49:30,240
Rendben. Oké.
832
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
De gyorsan végzel?
833
00:49:32,080 --> 00:49:34,640
Éhen halok, és szédülök,
úgyhogy enni akarok.
834
00:49:35,760 --> 00:49:38,360
Éhen halsz? Kaja? Nekem van kajám.
835
00:49:38,440 --> 00:49:40,640
Elmegyek érte. Maradj itt!
836
00:49:40,720 --> 00:49:43,280
Ne mozdulj! Hozom a kaját. Oké?
837
00:49:44,120 --> 00:49:44,960
Jól van, oké.
838
00:49:45,800 --> 00:49:47,480
Adam ad a kajájából.
839
00:50:07,560 --> 00:50:08,760
Talal, gyere velem!
840
00:50:12,040 --> 00:50:13,120
Üdv, Jabir úr!
841
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
Simon, az ékszerész úton van az irodába,
842
00:50:15,480 --> 00:50:17,600
hogy Yasmine választhasson jegygyűrűt.
843
00:50:17,680 --> 00:50:20,720
De azt akarom, hogy azt higgye,
a te ötleted volt.
844
00:50:20,800 --> 00:50:22,240
Természetesen, értem.
845
00:50:24,160 --> 00:50:25,120
Talal!
846
00:50:26,560 --> 00:50:28,360
Figyelj, jön az ékszerész.
847
00:50:28,440 --> 00:50:32,040
Amint megérkezik,
vidd be a tárgyalóba Yasmine-hoz!
848
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
A tárgyalóba.
849
00:50:35,720 --> 00:50:36,640
Talal!
850
00:50:37,320 --> 00:50:38,240
Mi az?
851
00:50:39,240 --> 00:50:41,600
Egyetlen hiba,
és Samával gyűlik meg a bajod.
852
00:50:41,680 --> 00:50:44,360
Persze, meggyűlik a bajom Samával,
meg veled is.
853
00:50:44,440 --> 00:50:45,880
- Mindegy is.
- Hallgass!
854
00:50:45,960 --> 00:50:47,640
El ne szúrj semmit!
855
00:50:50,840 --> 00:50:53,400
- Hé, hová-hová?
- Vécére megyek.
856
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Nem tudnád visszatartani?
857
00:50:55,200 --> 00:50:57,240
Várj, megmutatom, merre van. Gyere!
858
00:50:57,320 --> 00:50:58,680
Helló!
859
00:50:58,760 --> 00:50:59,600
Szia!
860
00:51:00,120 --> 00:51:02,040
- Csók a családnak!
- Mit mondott?
861
00:51:02,120 --> 00:51:04,320
Ne törődj vele! Bolond. Gyere!
862
00:51:04,400 --> 00:51:06,360
A mosdó erre van. Nehogy eltévedj!
863
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
Egyedül is megtalálom.
864
00:51:07,680 --> 00:51:09,880
- Semmi baj. Itt van.
- Oké.
865
00:51:09,960 --> 00:51:11,800
- Itt megvárlak, jó?
- Oké.
866
00:51:14,720 --> 00:51:17,080
Elnézést, tudja, merre van Adam?
867
00:51:17,160 --> 00:51:19,600
Igen, az imént járt erre.
868
00:51:20,360 --> 00:51:21,600
Hova mész?
869
00:51:21,680 --> 00:51:23,520
Éhes vagyok. Elmegyek, amíg végzel.
870
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
- Nem. A megbeszélésnek vége.
- Végeztél?
871
00:51:25,680 --> 00:51:28,320
Igen. Gyere, menjünk be az irodámba!
872
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Oké.
873
00:51:30,360 --> 00:51:33,000
- Mindjárt jövök utánad, jó?
- Persze.
874
00:51:33,760 --> 00:51:34,760
Talal!
875
00:51:36,160 --> 00:51:37,160
Figyelj!
876
00:51:37,240 --> 00:51:40,160
Amikor Sama kijön, vidd a tárgyalóba!
877
00:51:42,280 --> 00:51:43,880
A tárgyalóba.
878
00:51:47,240 --> 00:51:49,560
Emlékszel, hogy a sárga rózsát szeretem?
879
00:51:49,640 --> 00:51:50,840
Hogy felejthetném el?
880
00:51:51,920 --> 00:51:54,880
Figyelj, fel tudnád hívni apámat,
és kihangosítani?
881
00:51:54,960 --> 00:51:55,800
Miért?
882
00:51:55,880 --> 00:51:58,760
Ideje, hogy elkezdjünk
előtte veszekedni, ahogy megbeszéltük.
883
00:51:58,840 --> 00:52:01,440
Képzeld, Adam,
apám hatalmas esküvőt tervez,
884
00:52:01,520 --> 00:52:05,240
meg akar hívni minden rokont,
barátot és ismerőst!
885
00:52:05,320 --> 00:52:07,160
Nem tudom, kiküldte-e a meghívókat.
886
00:52:07,240 --> 00:52:10,120
Aki külföldön él,
annak repülőjegyet foglal!
887
00:52:10,200 --> 00:52:12,120
Oké, nyugi! Mi ütött beléd?
888
00:52:13,240 --> 00:52:14,440
Tudod, mit?
889
00:52:15,320 --> 00:52:17,760
Egyél, hogy ne kapj idegösszeomlást!
890
00:52:17,840 --> 00:52:19,320
Oké, köszönöm.
891
00:52:19,400 --> 00:52:20,760
Felhívom.
892
00:52:23,120 --> 00:52:24,240
Üdv, Jabir úr!
893
00:52:24,760 --> 00:52:26,560
Yasmine itt van, kihangosítottuk önt.
894
00:52:26,640 --> 00:52:28,320
Értem. És látta a...
895
00:52:28,400 --> 00:52:29,880
Nem, Jabir úr...
896
00:52:29,960 --> 00:52:31,280
Yasmine mondana valamit.
897
00:52:31,360 --> 00:52:32,440
Apa?
898
00:52:32,520 --> 00:52:36,480
Gyönyörűek a képek, amiket küldtél.
Nekem mind tetszik,
899
00:52:36,560 --> 00:52:38,160
de Adam szerint szar az ízlésed.
900
00:52:38,240 --> 00:52:40,240
Mi? Nem, Jabir úr. Ezt sosem mondtam.
901
00:52:40,320 --> 00:52:41,880
Nem tudom, mi van Yasmine-nal.
902
00:52:41,960 --> 00:52:43,320
Mi? Szerinted hazudok?
903
00:52:43,400 --> 00:52:46,200
Kezdettől fogva ezt mondogatja nekem!
904
00:52:46,280 --> 00:52:47,800
Mi lesz ebből később?
905
00:52:47,880 --> 00:52:49,920
Teljesen más az ízlésünk, Adam!
906
00:52:50,000 --> 00:52:54,160
Apuka, hallja, hogyan beszél velem?
Mintha neki lenne ízlése!
907
00:52:56,200 --> 00:52:58,320
Drágáim, ez teljesen normális.
908
00:52:58,400 --> 00:53:01,560
Minden házasulandó párnak
vannak összezördüléseik.
909
00:53:02,160 --> 00:53:03,880
Az egyik ezt mondja, a másik azt.
910
00:53:03,960 --> 00:53:06,320
Ez normális, értitek, mire gondolok?
911
00:53:06,400 --> 00:53:08,240
Hagyjatok csak mindent rám!
912
00:53:11,600 --> 00:53:12,600
Most mi legyen?
913
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Nem tudom, de...
914
00:53:16,520 --> 00:53:19,120
Veszekedjünk még előtte,
amíg el nem hiszi!
915
00:53:19,200 --> 00:53:21,560
De Adam, tégy meg egy szívességet!
916
00:53:21,640 --> 00:53:22,960
Kérlek!
917
00:53:23,040 --> 00:53:25,840
Soha többé ne főzz!
918
00:53:28,440 --> 00:53:29,920
Mi a csillagjegyed?
919
00:53:31,000 --> 00:53:33,840
- Talal! Simon úr, az ékszerész.
- Simon úr!
920
00:53:33,920 --> 00:53:38,440
Helló! Nézzenek oda, micsoda gyönyörűség!
A napra lehet nézni!
921
00:53:38,520 --> 00:53:40,240
Köszönöm. Nagyon kedves.
922
00:53:40,320 --> 00:53:41,920
Adam mindjárt fogadja.
923
00:53:42,000 --> 00:53:44,480
Addig fáradjon a tárgyalóba!
924
00:53:44,560 --> 00:53:46,880
- Köszönöm!
- Jobbra lesz. Köszönöm.
925
00:53:46,960 --> 00:53:48,240
Micsoda szépség!
926
00:53:48,320 --> 00:53:51,480
Simon úr, jobbra, kérem!
Menjen csak, köszönöm.
927
00:53:52,480 --> 00:53:53,480
Kos vagyok.
928
00:53:54,240 --> 00:53:56,280
Helló, kedves menyasszony!
929
00:53:57,880 --> 00:53:59,280
Honnan tudta?
930
00:53:59,880 --> 00:54:01,400
Még senkinek sem mondtuk el.
931
00:54:02,840 --> 00:54:05,520
Ma csak önért vagyok itt!
932
00:54:05,600 --> 00:54:10,040
És hoztam magammal egy kollekciót,
ami biztosan tetszeni fog.
933
00:54:16,520 --> 00:54:17,600
Ne aggódjon!
934
00:54:17,680 --> 00:54:19,360
Bármelyik darabot is választja,
935
00:54:19,440 --> 00:54:22,520
kész lesz a hónap elsejére.
936
00:54:25,760 --> 00:54:28,000
- Este találkozunk, jó?
- Oké.
937
00:54:28,800 --> 00:54:31,320
- Bent maradt a telefonom!
- Az irodámban?
938
00:54:31,400 --> 00:54:32,800
Nem, a tárgyalóban.
939
00:54:32,880 --> 00:54:34,680
Ne! Maradj itt! Kihozom.
940
00:54:34,760 --> 00:54:36,280
- Miért?
- Nem gond.
941
00:54:36,360 --> 00:54:38,760
- Semmi baj. Kihozom.
- Itt várj!
942
00:54:38,840 --> 00:54:42,200
Miféle viselkedés ez?
Azt mondtam, kihozom. Állj le!
943
00:54:46,400 --> 00:54:47,440
Mi ez?
944
00:54:47,520 --> 00:54:49,840
Nem tudom, ki hívott milliószor.
945
00:54:51,160 --> 00:54:52,280
Halló?
946
00:54:52,360 --> 00:54:53,560
Szia! Igen.
947
00:54:53,640 --> 00:54:55,240
Itt Yasmine. Mondd csak!
948
00:54:56,000 --> 00:54:57,800
Igen, persze. Semmi gond.
949
00:54:57,880 --> 00:54:59,200
A holnap megfelel?
950
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Ó, rendben. Ma?
951
00:55:02,520 --> 00:55:06,200
Oké. Küldj egy helyszínt,
és ott találkozunk. Jól van.
952
00:55:06,280 --> 00:55:07,640
Szia!
953
00:55:07,720 --> 00:55:10,200
Egy menyasszony volt, ma akart találkozni.
954
00:55:10,280 --> 00:55:13,520
- Utána találkozunk.
- Viszlát holnap... mármint ma este!
955
00:55:14,120 --> 00:55:16,040
Oké. Szia!
956
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
Szia!
957
00:55:19,160 --> 00:55:21,120
- Hol voltál?
- Simonnal.
958
00:55:21,200 --> 00:55:24,200
Azt mondta,
a menyasszony végre választott gyűrűt.
959
00:55:24,280 --> 00:55:26,880
Milyen menyasszony? Yasmine már elment.
960
00:55:34,200 --> 00:55:35,680
Nem értem. Felhívtak?
961
00:55:35,760 --> 00:55:37,320
Valaki ajánlotta őt?
962
00:55:37,400 --> 00:55:40,080
Nem, ő hívogatott, és ma akart találkozni.
963
00:55:40,160 --> 00:55:41,440
Igen, de miért?
964
00:55:41,520 --> 00:55:42,880
Szia!
965
00:55:42,960 --> 00:55:44,200
- Szia!
- Bocsánat.
966
00:55:44,280 --> 00:55:47,120
Egy menyasszonyiruha-szalonban voltam,
azért késtem.
967
00:55:47,200 --> 00:55:48,120
Nem gond.
968
00:55:48,200 --> 00:55:49,320
Ne aggódj! Semmi baj.
969
00:55:49,400 --> 00:55:50,560
- Sama.
- Yasmine.
970
00:55:50,640 --> 00:55:53,040
Mit fogsz most csinálni? Mi a megoldás?
971
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
- Csak egy megoldás van.
- Vagyis?
972
00:55:58,600 --> 00:56:00,440
- Elveszem Yasmine-t.
- Oké.
973
00:56:01,000 --> 00:56:02,120
Elveszem Yasmine-t.
974
00:56:03,400 --> 00:56:05,160
- És Samát.
- Mi van?
975
00:56:05,240 --> 00:56:07,440
Miért ne?
A saría négy feleséget engedélyez!
976
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
A jó ég megáldjon!
977
00:56:08,720 --> 00:56:11,240
Eggyel is alig bírsz,
hogy kezelnél kettőt?
978
00:56:15,960 --> 00:56:19,440
Rákerestem
a legjobb kuvaiti esküvőszervezőkre,
979
00:56:19,520 --> 00:56:21,240
és te voltál az első!
980
00:56:21,320 --> 00:56:22,400
Mondanom sem kell,
981
00:56:22,480 --> 00:56:23,960
imádom a munkáidat!
982
00:56:24,040 --> 00:56:27,880
Annyira igényesek, érted, ugye?
Nagyon nemzetközi stílus.
983
00:56:27,960 --> 00:56:32,960
Nem az a klasszikus lagzihangulat,
és ez nagyon tetszik.
984
00:56:33,040 --> 00:56:35,640
Drága vagy.
Ez nagyon kedves tőled. Köszönöm.
985
00:56:36,400 --> 00:56:37,240
Te házas vagy?
986
00:56:39,320 --> 00:56:40,840
Nem, nem vagyok házas.
987
00:56:41,360 --> 00:56:45,000
Oké! Az esküvőm jövő hónap elsején lesz.
988
00:56:49,800 --> 00:56:52,120
Édesem, ne haragudj!
989
00:56:52,720 --> 00:56:54,560
Az nem fog összejönni.
990
00:56:54,640 --> 00:56:56,400
A korábbi programunkat lemondjuk.
991
00:56:56,480 --> 00:56:58,240
De az egy nagyon fontos esemény!
992
00:56:58,320 --> 00:56:59,800
Miért? Nem, nem baj!
993
00:56:59,880 --> 00:57:01,320
Nem mondhatjuk le!
994
00:57:01,400 --> 00:57:04,000
De, le fogjuk mondani, igen.
995
00:57:04,080 --> 00:57:05,760
Nem olyan fontos.
996
00:57:05,840 --> 00:57:08,400
Kérlek, ne mondd, hogy aznap nem jó!
997
00:57:08,480 --> 00:57:10,720
Nem akarom,
hogy más szervezze az esküvőmet!
998
00:57:10,800 --> 00:57:11,640
Nem.
999
00:57:11,720 --> 00:57:15,240
Van programom, de lemondom.
Nem olyan fontos.
1000
00:57:15,320 --> 00:57:17,400
Ó! Imádlak!
1001
00:57:17,480 --> 00:57:18,320
Szeretlek!
1002
00:57:19,520 --> 00:57:23,400
És véletlenül tudtam meg
az esküvő dátumát! Elhiszitek?
1003
00:57:23,480 --> 00:57:25,320
Még mindig azt hiszi, hogy nem tudom.
1004
00:57:26,880 --> 00:57:29,040
Rendben. Hol lesz az esküvő helyszíne?
1005
00:57:30,920 --> 00:57:32,000
Igazából nem tudom.
1006
00:57:32,080 --> 00:57:34,680
Csak azért kérdezem,
mert már nincs sok időnk.
1007
00:57:34,760 --> 00:57:38,200
Szóval tudnom kell,
hány vendég lesz, hol lesz a helyszín.
1008
00:57:38,280 --> 00:57:40,080
Hogy gyorsan tudjam szervezni.
1009
00:57:40,840 --> 00:57:44,840
Kell még egy fontos infó,
hogy a menetrendet össze tudjam állítani.
1010
00:57:44,920 --> 00:57:47,760
A nászútra ugyanazon az estén utaztok?
1011
00:57:47,840 --> 00:57:49,200
A nászút!
1012
00:57:51,920 --> 00:57:53,160
Igen, a nászút, igen!
1013
00:57:53,240 --> 00:57:55,880
Megkérem, hogy több országba is vigyen el!
1014
00:57:55,960 --> 00:57:56,800
A nászút.
1015
00:57:57,400 --> 00:57:58,240
Igen!
1016
00:57:58,840 --> 00:58:00,720
Megkérem, hogy vigyen el...
1017
00:58:02,120 --> 00:58:03,440
Mi a csillagjegyed?
1018
00:58:14,080 --> 00:58:16,400
Hol voltál? Nem vetted fel, már aggódtam!
1019
00:58:16,480 --> 00:58:18,560
Mit keresel itt? Gyere be!
1020
00:58:19,480 --> 00:58:20,680
Látott valaki?
1021
00:58:20,760 --> 00:58:23,280
Nem, de Talal mondta,
hogy ideges vagy, meg beteg.
1022
00:58:23,360 --> 00:58:24,920
Gondoltam, benézek hozzád.
1023
00:58:25,000 --> 00:58:26,800
Örülök, hogy kulcsot nem adott.
1024
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
Hoztam vacsorát.
Ha szarul vagy, ehetnénk együtt.
1025
00:58:31,080 --> 00:58:33,440
Megőrültél? Vacsora?
Hihetetlen, hogy eljöttél.
1026
00:58:33,520 --> 00:58:36,960
Úristen! Nem is meséltem
az őrült ügyfélről, akivel találkoztam!
1027
00:58:37,040 --> 00:58:38,320
Őrült hisztérika!
1028
00:58:38,400 --> 00:58:42,120
Totál kattant!
Megállás nélkül beszél! El tudod képzelni?
1029
00:58:42,200 --> 00:58:46,080
Beszélnem kell a vőlegényével,
hogy figyelmeztessem, mielőtt vele marad.
1030
00:58:46,160 --> 00:58:47,200
Azta!
1031
00:58:47,840 --> 00:58:50,000
Lenne egy kérdésem, mielőtt hagylak enni.
1032
00:58:50,080 --> 00:58:51,280
Oké, mondd!
1033
00:58:52,840 --> 00:58:53,680
„Szörnyeteg”?
1034
00:58:53,760 --> 00:58:56,880
Nézd, ez nagyon régi történet,
fáradt és éhes vagyok...
1035
00:58:56,960 --> 00:58:58,120
Nem!
1036
00:58:58,200 --> 00:59:00,320
Nem ehetsz, amíg nem válaszolsz.
1037
00:59:00,400 --> 00:59:02,640
Hidd el, erről nem kell beszélnünk!
1038
00:59:02,720 --> 00:59:03,640
Válaszolj!
1039
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
Gyerekek voltunk, ez már a múlté.
1040
00:59:05,600 --> 00:59:08,400
Már felnőttek vagyunk.
Bocs, hogy szóba hoztam.
1041
00:59:08,480 --> 00:59:10,640
- Tessék?
- Figyelj, éhen halok. Ehetek?
1042
00:59:10,720 --> 00:59:13,200
Gyerekkorunk óta „szörnyetegnek” nevezel?
1043
00:59:13,840 --> 00:59:15,960
Amikor kicsik voltunk,
1044
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
mindig ütlegeltél!
1045
00:59:17,680 --> 00:59:19,840
Megetted a kajámat,
még a sült krumplit is.
1046
00:59:19,920 --> 00:59:21,200
Pedig imádom, tudod?
1047
00:59:21,280 --> 00:59:22,120
Igen? És?
1048
00:59:22,200 --> 00:59:23,960
De mindet megetted!
1049
00:59:24,040 --> 00:59:26,440
Krumpli? A krumpli miatt?
1050
00:59:26,520 --> 00:59:28,480
Emiatt máris „szörnyeteg” vagyok?
1051
00:59:30,400 --> 00:59:32,480
Hidd el, nem a krumpliról van szó.
1052
00:59:32,560 --> 00:59:35,440
Csomószor megütöttél, talán játékosan,
1053
00:59:35,520 --> 00:59:37,040
de azért elég durván.
1054
00:59:37,120 --> 00:59:39,560
Amúgy is erősebb jellemed volt.
1055
00:59:39,640 --> 00:59:42,080
- Ez elbizonytalanított.
- Elbizonytalanított?
1056
00:59:44,120 --> 00:59:47,680
Nézd, nem tudok jól fogalmazni.
Nem is bizonytalan, hanem...
1057
00:59:47,760 --> 00:59:48,880
Hogy is mondjam?
1058
00:59:48,960 --> 00:59:51,520
Kételkedtem magamban. Nem volt önbizalmam.
1059
00:59:51,600 --> 00:59:52,760
És amikor énekeltem?
1060
00:59:52,840 --> 00:59:55,080
Mindig kinevettél, gúnyolódtál rajtam.
1061
00:59:55,160 --> 00:59:57,760
Elvesztettem az önbizalmamat.
Abbahagytam az éneklést.
1062
00:59:57,840 --> 00:59:59,720
De nem baj! Az élet megy tovább!
1063
01:00:01,280 --> 01:00:04,120
Nem tudom... Nem is tudom, mit mondjak...
1064
01:00:04,200 --> 01:00:05,800
de nagyon sajnálom.
1065
01:00:06,680 --> 01:00:08,840
És egy „bocs” helyrehozza a múltat?
1066
01:00:08,920 --> 01:00:10,600
Mondtam, hogy semmi gond.
1067
01:00:28,480 --> 01:00:32,040
Hívjon, és foglalja le álmai nászútját...
1068
01:00:32,120 --> 01:00:34,200
- Adam?
- ...a világ legszebb helyein!
1069
01:00:34,280 --> 01:00:37,280
Édesem, meg akartam kérdezni.
Hova megyünk nászútra?
1070
01:00:37,920 --> 01:00:41,480
Őszintén, Sama,
szerintem most nem tudok elutazni.
1071
01:00:43,400 --> 01:00:47,720
Szóval összeházasodunk, lesz esküvőnk,
de nászútra nem megyünk?
1072
01:00:47,800 --> 01:00:49,480
Itthon maradunk?
1073
01:00:59,440 --> 01:01:01,520
Hé! Te jó ég! Istenien nézel ki...
1074
01:01:01,600 --> 01:01:03,680
Igaz? Ezt imádom.
1075
01:01:03,760 --> 01:01:07,000
Tetszik, mert derékban karcsúsít.
1076
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Igen!
1077
01:01:08,160 --> 01:01:10,760
Miért a te neved van fent
mindkét meghívón?
1078
01:01:10,840 --> 01:01:13,400
Én vagyok a férfi,
a férfi neve kerül felülre.
1079
01:01:13,480 --> 01:01:15,760
Esküvőszervező vagyok. Egyik meghívóm se...
1080
01:01:15,840 --> 01:01:18,120
- Apuka, miért hallgat? Segítsen!
- Apa, látod?
1081
01:01:18,200 --> 01:01:20,640
Irtózatosan nagyok, szóval...
1082
01:01:22,480 --> 01:01:23,440
Mi a baj?
1083
01:01:24,360 --> 01:01:26,680
- Ó! De gyönyörű!
- Jaj, istenem!
1084
01:01:26,760 --> 01:01:29,400
- Légyszi!
- Hala, kérlek, menjünk!
1085
01:01:32,760 --> 01:01:33,640
Lássuk csak!
1086
01:01:36,360 --> 01:01:39,000
Ezt mondta, Isten nyugosztalja!
Mármint a nagymamám.
1087
01:01:39,080 --> 01:01:41,960
- Mit mondott?
- Aki sokat markol, keveset fog.
1088
01:01:42,480 --> 01:01:43,480
Bocs.
1089
01:01:44,120 --> 01:01:46,200
Oké, szóval a színek.
1090
01:01:46,280 --> 01:01:48,480
Valami vidámat, élettelit szeretnék.
1091
01:01:48,560 --> 01:01:49,560
- Érted?
- Igen.
1092
01:01:49,640 --> 01:01:53,840
Hogy aki belép,
azt elárasszák a színek meg az öröm!
1093
01:01:53,920 --> 01:01:57,160
De nem lenne jobb csak két szín?
Hogy ne legyen túl...
1094
01:01:57,240 --> 01:01:58,280
Nem! Dehogy.
1095
01:01:58,360 --> 01:01:59,520
Sokat!
1096
01:01:59,600 --> 01:02:01,560
Halló? Szia, drágám, hol vagy?
1097
01:02:03,000 --> 01:02:04,960
Szóval ma késel?
1098
01:02:06,040 --> 01:02:07,600
Akkor ma nem látlak?
1099
01:02:09,720 --> 01:02:11,840
Oké. Semmi baj.
1100
01:02:12,920 --> 01:02:13,960
Szia!
1101
01:02:14,040 --> 01:02:15,840
Miért nem jön veled sose?
1102
01:02:15,920 --> 01:02:19,240
Nem mondtam el neki,
hogy esküvőszervezőt fogadtam.
1103
01:02:19,320 --> 01:02:21,920
Meg akarom lepni,
ahogy ő is engem az esküvővel.
1104
01:02:22,000 --> 01:02:25,560
Oké, de ami igazán számít, az az,
hogy összeilletek-e. Hasonlítotok?
1105
01:02:25,640 --> 01:02:29,120
Egyáltalán nem! Nincs bennünk semmi közös.
1106
01:02:29,200 --> 01:02:32,720
Én szeretek utazni,
bulizni, őrültségeket csinálni.
1107
01:02:32,800 --> 01:02:33,920
Ő meg otthonülő.
1108
01:02:34,000 --> 01:02:37,520
Nem szeret kimozdulni, csak néha miattam.
1109
01:02:37,600 --> 01:02:40,440
Én itt vagyok... ő meg itt.
1110
01:02:40,520 --> 01:02:42,200
Hűha!
1111
01:02:42,280 --> 01:02:45,600
Én nem tudnék ennyire más emberrel lenni.
1112
01:02:45,680 --> 01:02:48,560
Olyasvalakivel kell lennem,
aki olyan, mint én.
1113
01:02:48,640 --> 01:02:52,080
Mindenben.
Ugyanazokat a dolgokat kell szeretnünk
1114
01:02:52,160 --> 01:02:53,760
Mármint a házasság...
1115
01:02:53,840 --> 01:02:56,360
Úgy értem, a házasság...
1116
01:02:56,440 --> 01:02:57,680
A házasság...
1117
01:02:57,760 --> 01:02:59,680
A házasság örökre szól.
1118
01:02:59,760 --> 01:03:00,800
Igen!
1119
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
Igen, de várj!
1120
01:03:06,680 --> 01:03:09,000
Lehet, hogy tévedek,
és neked van igazad, mert...
1121
01:03:09,080 --> 01:03:12,080
az embereknek
nem kell mindig kompatibiliseknek lenniük.
1122
01:03:12,160 --> 01:03:13,560
Mert ha nem azok...
1123
01:03:13,640 --> 01:03:17,840
Talán ha nem vagyunk azok,
lemaradok mindarról, amit szeretek.
1124
01:03:17,920 --> 01:03:19,960
Nem. Ha nem kompatibilisek,
1125
01:03:20,040 --> 01:03:23,120
a legjobbat hozzák ki egymásból, ugye?
1126
01:03:29,160 --> 01:03:32,280
Yasmine, mi a baj? Aggódom.
Én már ott vagyok, ahol...
1127
01:03:40,600 --> 01:03:42,400
A „szörnyeteg” szeretne békülni.
1128
01:03:48,280 --> 01:03:49,160
Gyere!
1129
01:03:51,240 --> 01:03:52,960
Íme, Adam!
1130
01:03:53,040 --> 01:03:54,280
Add ide a tányérodat!
1131
01:03:55,400 --> 01:03:56,600
Hadd szedjek neked!
1132
01:04:00,200 --> 01:04:01,040
Tessék.
1133
01:04:03,280 --> 01:04:04,320
Igazad van.
1134
01:04:05,520 --> 01:04:08,640
Tudom, hogy egy „bocs”
nem hozza helyre a múltat,
1135
01:04:09,320 --> 01:04:10,600
de gondoltam, megpróbálom.
1136
01:04:17,960 --> 01:04:19,800
Oké, lenne egy kérdésem.
1137
01:04:21,120 --> 01:04:23,560
Hogy keltettem benned bizonytalanságot?
1138
01:04:23,640 --> 01:04:25,440
Úgy értem, te...
1139
01:04:26,160 --> 01:04:27,360
Te rendben vagy.
1140
01:04:27,440 --> 01:04:30,800
Mert... sikeres vagy, és...
1141
01:04:31,400 --> 01:04:32,960
Érted, jóképű.
1142
01:04:36,920 --> 01:04:38,280
Szerinted jóképű vagyok?
1143
01:04:39,560 --> 01:04:41,840
Oké!
1144
01:04:44,360 --> 01:04:45,360
Azért érted,
1145
01:04:45,880 --> 01:04:49,320
dolgoztam magamon,
mondjuk úgy, és próbáltam változni.
1146
01:04:49,400 --> 01:04:53,640
Sok lánnyal jártam,
hogy újra felépítsem az önbizalmamat.
1147
01:04:54,840 --> 01:04:57,760
Sokkal? Mennyi az a sok?
1148
01:04:57,840 --> 01:05:00,280
Sok-sok.
1149
01:05:00,840 --> 01:05:03,480
- Sok!
- És miért nem maradtak veled?
1150
01:05:03,560 --> 01:05:04,880
Nem bírtak elviselni?
1151
01:05:07,800 --> 01:05:09,560
Igazából van valaki.
1152
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
Igen, és?
1153
01:05:14,880 --> 01:05:17,840
Beleszerettem, és megkértem a kezét.
1154
01:05:20,120 --> 01:05:22,320
Igen? És? Mi történt azután?
1155
01:05:22,920 --> 01:05:24,320
Fejezd be a sztorit!
1156
01:05:27,640 --> 01:05:28,640
Azt mondta...
1157
01:05:30,400 --> 01:05:31,400
Nemet mondott.
1158
01:05:31,920 --> 01:05:35,080
Miután megkértem a kezét,
ahogy a filmekben szokták,
1159
01:05:35,160 --> 01:05:38,320
megmutattam a gyűrűt, és letérdeltem...
1160
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
Azt mondta,
1161
01:05:41,200 --> 01:05:43,880
„élni akarom az életemet”, és elutazott.
1162
01:05:46,920 --> 01:05:47,840
Sajnálom.
1163
01:05:48,760 --> 01:05:50,800
De tegyük fel!
1164
01:05:52,240 --> 01:05:56,040
Ha most visszajön, és azt mondja:
„Sajnálom, bocsáss meg!
1165
01:05:56,120 --> 01:05:59,320
De szeretlek,
és vissza akarok jönni hozzád.”
1166
01:06:00,760 --> 01:06:02,200
Visszafogadnád?
1167
01:06:10,800 --> 01:06:11,840
Most te jössz.
1168
01:06:14,760 --> 01:06:15,760
Oké.
1169
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
Kérdezz!
1170
01:06:17,880 --> 01:06:19,320
Hú, nem is tudom.
1171
01:06:19,400 --> 01:06:22,080
Mondj valamit, amit nem tudok rólad!
1172
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
Bármit!
1173
01:06:24,000 --> 01:06:26,360
Nem tudom, mit mondjak.
Nem jut eszembe semmi.
1174
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
Nem tudom.
1175
01:06:31,160 --> 01:06:33,960
Tudtad, hogy nem tudok sírni?
1176
01:06:35,560 --> 01:06:36,880
Mármint hogy érted?
1177
01:06:38,920 --> 01:06:42,360
Nem könnyezek. Mindegy, mi van,
vagy milyen feldúlt vagyok.
1178
01:06:42,440 --> 01:06:43,680
Sosem sírok.
1179
01:06:43,760 --> 01:06:45,160
Na várjunk!
1180
01:06:45,920 --> 01:06:47,280
Mikor sírtál utoljára?
1181
01:06:48,280 --> 01:06:50,960
Tudod, mit? Hozok valamit inni.
1182
01:06:51,040 --> 01:06:54,160
Várj, Yasmine! Semmi baj.
Mondd el, mikor sírtál utoljára!
1183
01:06:54,240 --> 01:06:55,960
- Adam, kérlek...
- Én válaszoltam.
1184
01:06:56,040 --> 01:06:58,640
- Neked is kéne. Akkor ne!
- Nem. El akarok menni...
1185
01:06:58,720 --> 01:07:01,120
- Mikor sírtál utoljára?
- Kérlek, Adam, hadd...
1186
01:07:01,200 --> 01:07:02,640
Amikor anyám meghalt!
1187
01:07:04,320 --> 01:07:05,200
Most örülsz?
1188
01:07:06,800 --> 01:07:09,320
Akkor sírtam utoljára,
amikor anyám meghalt.
1189
01:07:12,480 --> 01:07:13,480
Ne haragudj!
1190
01:07:16,240 --> 01:07:17,160
Köszönöm.
1191
01:07:17,240 --> 01:07:19,200
Köszönöm ezt az egészet.
1192
01:07:19,280 --> 01:07:21,520
Több mint elég volt, amit tettél.
Köszönöm.
1193
01:07:22,440 --> 01:07:23,480
- Még valami.
- Igen?
1194
01:07:23,560 --> 01:07:25,120
- A nagy meglepetés.
- Még egy?
1195
01:07:25,200 --> 01:07:27,640
- Ülj le!
- Mondd el! Utálom a meglepetéseket.
1196
01:07:27,720 --> 01:07:31,200
Kérlek, Adam! Ne tedd tönkre!
Olyan régóta tervezem!
1197
01:07:31,280 --> 01:07:32,320
- Oké.
- Várj!
1198
01:07:32,400 --> 01:07:34,480
- Jó, várok.
- Egy pillanat!
1199
01:07:38,640 --> 01:07:40,120
Te megőrültél. Mit csinálsz?
1200
01:08:03,280 --> 01:08:04,280
Nem tudom tovább
1201
01:08:04,360 --> 01:08:06,560
Adam. Kérlek, énekelj velem!
1202
01:08:07,400 --> 01:08:08,760
Nem, én már nem énekelek!
1203
01:08:09,560 --> 01:08:11,680
- Nem énekelek! Énekelj te!
- A kedvemért!
1204
01:08:11,760 --> 01:08:14,600
- Miattam nincs önbizalmad, kérlek!
- Gyerünk!
1205
01:08:22,600 --> 01:08:24,760
Istenem, de vicces vagy! Szeretlek.
1206
01:08:29,000 --> 01:08:30,240
Mit mondtál?
1207
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Semmit.
1208
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
Elég volt! Nem tudok tovább hazudni nekik.
1209
01:08:38,800 --> 01:08:41,920
Az a baj, hogy mindketten szuperek,
de kimerültem!
1210
01:08:42,000 --> 01:08:42,920
Gratulálok!
1211
01:08:43,000 --> 01:08:44,840
Végre rájöttél! Kiváló!
1212
01:08:45,400 --> 01:08:47,960
Mindegy. Mindig mondtam,
hogy a néhai nagymamám...
1213
01:08:48,040 --> 01:08:49,520
Az ég szerelmére!
1214
01:08:49,600 --> 01:08:50,600
Ezt most ne!
1215
01:08:51,360 --> 01:08:53,800
Belepusztulok, nem tudom, mit tegyek.
1216
01:08:53,880 --> 01:08:56,360
Tudom, hogy az én hibám. Tudom.
1217
01:08:56,440 --> 01:08:59,560
De őrlődtem életem szerelme
és a „szörnyeteg” között,
1218
01:09:00,240 --> 01:09:02,600
akiről kiderült, hogy nem is szörnyeteg.
1219
01:09:03,480 --> 01:09:04,880
Meghallgat.
1220
01:09:04,960 --> 01:09:07,760
Egészen új érzéseket hozott ki belőlem.
1221
01:09:08,280 --> 01:09:11,680
Vele úgy érzem, igazán élek.
1222
01:09:12,560 --> 01:09:14,640
De közben ott van Sama is...
1223
01:09:14,720 --> 01:09:18,320
Ő volt az első szerelmem.
Sosem hittem, hogy viszontszeretne.
1224
01:09:18,400 --> 01:09:20,320
Arról álmodtam, hogy elveszem.
1225
01:09:20,840 --> 01:09:24,040
Ugyanakkor
Yasmine-nal annyira összeillünk!
1226
01:09:24,560 --> 01:09:25,640
De nem tudom.
1227
01:09:25,720 --> 01:09:27,960
Még mindig nagyon szeretem Samát.
1228
01:09:28,040 --> 01:09:31,760
Mit csinált az a nő, akit imádsz,
amikor úgy döntött, nem élt eleget?
1229
01:09:31,840 --> 01:09:35,520
- Faképnél hagyott, ugye?
- Tudom!
1230
01:09:35,600 --> 01:09:38,560
Pontosan ezért
nem akarom, hogy úgy szenvedjen, mint én!
1231
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Mit tegyek?
1232
01:09:42,120 --> 01:09:44,240
Nem tudom, mit tegyek.
1233
01:09:44,320 --> 01:09:46,040
Megmondom. Szeresd viszont!
1234
01:09:46,120 --> 01:09:47,560
Nem! Nem akartam semmit!
1235
01:09:47,640 --> 01:09:49,800
- Nem akarom ezt, de...
- Miért nem?
1236
01:09:49,880 --> 01:09:52,400
Amikor vele vagyok, ő meghallgat, elfogad.
1237
01:09:53,400 --> 01:09:55,920
És amikor hív,
és látom a nevét a telefonomon...
1238
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
- Igen?
- Kiugrik a szívem! Nem tudom!
1239
01:09:58,360 --> 01:09:59,480
De hát ez jó!
1240
01:09:59,560 --> 01:10:01,400
- Nem! Ez baj!
- Miért?
1241
01:10:01,480 --> 01:10:02,880
Nem kéne megtörténnie.
1242
01:10:02,960 --> 01:10:05,120
Tényleg? Nem értem. Hol a probléma?
1243
01:10:05,200 --> 01:10:07,480
Pont azt tettem,
amit ő kifejezetten megtiltott!
1244
01:10:07,560 --> 01:10:09,600
Megígértem neki, hogy én se teszem!
1245
01:10:09,680 --> 01:10:11,280
Mit csináltál már megint?
1246
01:10:11,360 --> 01:10:14,560
Na várj! Mit csináltál?
1247
01:10:15,280 --> 01:10:16,920
- Kötődtem hozzá.
- Kötődtem hozzá.
1248
01:10:19,480 --> 01:10:20,480
Megoldom.
1249
01:10:21,040 --> 01:10:24,280
El kell mondanom Samának az igazat,
és véget kell vetnem ennek.
1250
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
Nincs jogom bántani őt.
1251
01:11:26,880 --> 01:11:28,360
Elnézést!
1252
01:11:28,440 --> 01:11:30,160
Sama. Samát keresem.
1253
01:11:30,680 --> 01:11:32,000
Beszélni akarok vele.
1254
01:11:32,080 --> 01:11:33,280
Bocsi.
1255
01:11:33,360 --> 01:11:34,840
Bocs. Sama!
1256
01:11:35,800 --> 01:11:36,920
Sama!
1257
01:11:37,000 --> 01:11:37,920
Sama!
1258
01:11:38,440 --> 01:11:41,080
Mit keresel itt? Megőrültél?
1259
01:11:41,160 --> 01:11:42,920
Gyere! Beszélnem kell veled!
1260
01:11:43,000 --> 01:11:44,920
Nem hallak! Túl hangos a zene!
1261
01:11:45,000 --> 01:11:47,160
Beszélnem kell veled! Nem hallak idebent!
1262
01:11:47,240 --> 01:11:48,600
Túl hangos!
1263
01:11:48,680 --> 01:11:50,480
Sama, te meg én...
1264
01:11:50,560 --> 01:11:51,640
Gyere velem!
1265
01:12:44,360 --> 01:12:45,800
Yasmine, vedd fel!
1266
01:12:49,640 --> 01:12:51,160
Elkaptalak, Adam!
1267
01:12:51,240 --> 01:12:53,520
Jabir úr, hadd magyarázzam meg!
1268
01:12:53,600 --> 01:12:54,640
Mit magyaráznál meg?
1269
01:12:54,720 --> 01:12:56,320
Azt hitted, nem veszem észre?
1270
01:12:56,920 --> 01:12:58,640
Most akartam mindent helyrehozni.
1271
01:12:59,160 --> 01:13:03,120
El kellett volna mondanod nekem,
és nem ilyen kellemetlen helyzetbe hozni!
1272
01:13:03,200 --> 01:13:04,720
Féltem, hogy félreérti.
1273
01:13:04,800 --> 01:13:06,400
Miért értettem volna félre?
1274
01:13:06,480 --> 01:13:08,360
Hamarosan elveszed a lányomat.
1275
01:13:08,960 --> 01:13:11,720
Szólnod kellett volna:
„Jabir papa, adja ide a kulcsot!”
1276
01:13:11,800 --> 01:13:15,680
Nem lecserélni a zárat,
hogy naphosszat kint várakozzak!
1277
01:13:17,040 --> 01:13:19,320
Gyere! Ülj le!
1278
01:13:22,040 --> 01:13:23,440
Édes Istenem! Mi ez?
1279
01:13:23,520 --> 01:13:26,120
Mit műveltél? Szép csiricsáré vagy!
Piros, zöld...
1280
01:13:26,200 --> 01:13:28,560
- Mi történt?
- Hosszú történet.
1281
01:13:28,640 --> 01:13:29,920
Hosszú történet?
1282
01:13:31,640 --> 01:13:33,840
Fiam azért jöttem, hogy megköszönjem.
1283
01:13:35,440 --> 01:13:36,960
Azt, amit tettél.
1284
01:13:37,680 --> 01:13:39,640
Igazán lenyűgöző, őszintén.
1285
01:13:39,720 --> 01:13:42,680
Helyrehoztad, amit elrontottam.
1286
01:13:43,280 --> 01:13:44,760
És büszke vagyok rád.
1287
01:13:47,440 --> 01:13:49,600
Elmondta, miért ellenezte a házasságot?
1288
01:13:52,640 --> 01:13:56,440
Miután az anyja meghalt,
látta, mennyit szenvedtem,
1289
01:13:56,520 --> 01:13:59,400
és mennyire összetörte a szívemet
az anyja elvesztése.
1290
01:14:00,160 --> 01:14:03,160
Úgy döntött, nem kockáztatja,
hogy összetörjön a szíve
1291
01:14:03,240 --> 01:14:04,760
valaki miatt, akit szeret.
1292
01:14:06,280 --> 01:14:07,640
Meggyőzte magát arról,
1293
01:14:07,720 --> 01:14:09,920
hogy az emberek jönnek-mennek.
1294
01:14:10,000 --> 01:14:11,600
És őszintén szólva, fiam,
1295
01:14:11,680 --> 01:14:15,400
most először láttam
a lányomat ilyen boldognak.
1296
01:14:16,000 --> 01:14:16,960
Ide figyelj!
1297
01:14:17,600 --> 01:14:19,920
Figyelmeztetlek! Ha valaha is megbántod...
1298
01:14:25,080 --> 01:14:27,080
Bocs, de nem tudom, hová tűnt!
1299
01:14:27,160 --> 01:14:28,640
Semmi baj. Ne aggódj!
1300
01:14:28,720 --> 01:14:31,720
Majd holnap találkozunk,
és megismerem. Semmi baj.
1301
01:14:31,800 --> 01:14:33,240
Na és te...
1302
01:14:33,320 --> 01:14:36,040
Mondd, hogy érzed magad? Készen állsz?
1303
01:14:39,920 --> 01:14:41,800
Semmi baj. Ne aggódj!
1304
01:14:41,880 --> 01:14:45,440
Érted, mindenki ideges lesz
egy nappal az esküvője előtt.
1305
01:14:45,520 --> 01:14:48,560
Nagy döntés ez.
És lefogadom, hogy ő is fél egy kicsit.
1306
01:14:48,640 --> 01:14:50,600
Ott van a te életed, meg az övé,
1307
01:14:50,680 --> 01:14:52,600
és ezek most egyesülnek. Szóval...
1308
01:14:52,680 --> 01:14:55,720
Pontosan! Én is ezen gondolkodtam.
1309
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
Később nem mehetek oda, ahova akarok,
1310
01:14:59,160 --> 01:15:00,880
nem csinálhatok, amit akarok.
1311
01:15:00,960 --> 01:15:02,240
Aztán jönnek a gyerekek,
1312
01:15:02,320 --> 01:15:05,000
felnőnek, egyre több a felelősség.
1313
01:15:05,080 --> 01:15:07,400
- Segítenem kell nekik tanulni...
- Állj! Sama!
1314
01:15:07,480 --> 01:15:10,080
- Az élet... Ó!
- Sama!
1315
01:15:11,560 --> 01:15:14,440
Ígérem, minden rendben lesz, oké?
1316
01:15:17,040 --> 01:15:21,680
De nem tudom, készen állok-e!
1317
01:15:21,760 --> 01:15:23,120
Pedig most kell tudnod.
1318
01:15:23,200 --> 01:15:25,040
Mert most van időd.
1319
01:15:25,120 --> 01:15:26,920
Később már nem lesz.
1320
01:15:27,000 --> 01:15:28,960
Tudnod kell, hogy szereted-e, vagy sem.
1321
01:15:29,040 --> 01:15:31,680
Nem tudok elszakadni Adamtől.
1322
01:15:31,760 --> 01:15:33,280
Adam csodálatos.
1323
01:15:33,360 --> 01:15:34,760
Adamnek hívják?
1324
01:15:34,840 --> 01:15:37,000
Igen! És annyira szeret engem!
1325
01:15:37,520 --> 01:15:41,920
Nyilvánosan megkérte a kezem
egy étteremben, és én nemet mondtam!
1326
01:15:42,680 --> 01:15:45,480
És ráadásul, miután visszajöttem Kuvaitba,
1327
01:15:46,000 --> 01:15:49,280
megtudtam, hogy azóta nem randizott,
és rám várt.
1328
01:15:49,360 --> 01:15:52,480
Hogy hagyhatnám el? Teljesen összeomlana.
1329
01:15:53,080 --> 01:15:55,200
Láthatnám Adam képét?
1330
01:15:55,800 --> 01:15:56,640
Aha.
1331
01:16:00,600 --> 01:16:01,960
Jól néz ki, igaz?
1332
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
Helyes!
1333
01:16:06,320 --> 01:16:07,520
Yasmine!
1334
01:16:08,240 --> 01:16:09,600
Yasmine, jól vagy?
1335
01:17:20,280 --> 01:17:22,320
Szia, Sama! Hogy vagy?
1336
01:17:23,480 --> 01:17:25,440
Holnap találkoznunk kell, jó?
1337
01:18:15,040 --> 01:18:16,640
Sama, el kell mondanom valamit.
1338
01:18:17,200 --> 01:18:18,200
Nem, Adam.
1339
01:18:19,920 --> 01:18:22,520
Nem, Adam. Nekem kell elmondanom valamit.
1340
01:18:25,040 --> 01:18:26,720
Adam, annyira szeretlek téged!
1341
01:18:27,240 --> 01:18:28,360
Nagyon szeretlek.
1342
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
Te vagy életem szerelme.
1343
01:18:35,480 --> 01:18:37,000
De...
1344
01:18:41,520 --> 01:18:43,760
azt hiszem, nem bírom tovább.
1345
01:18:44,400 --> 01:18:47,560
Visszajöttem hozzád,
mert annyira hiányoztál.
1346
01:18:47,640 --> 01:18:48,840
Azt mondtam magamnak:
1347
01:18:48,920 --> 01:18:51,240
„Sama, elég volt. Térj végre észhez,
1348
01:18:51,320 --> 01:18:54,640
állapodj meg, nőj fel,
és hagyj fel ezzel az őrült élettel!”
1349
01:18:55,160 --> 01:18:57,440
Senkivel nem akartam
ezt megtenni, csak veled.
1350
01:18:58,280 --> 01:19:00,800
Adam, nagyon szeretlek.
1351
01:19:02,680 --> 01:19:05,160
De nem állok készen...
1352
01:19:05,240 --> 01:19:07,320
a gyerekekre, a családalapításra.
1353
01:19:07,400 --> 01:19:11,040
Ez az egész megrémít,
és óriási súlyként nehezedik rám.
1354
01:19:11,120 --> 01:19:12,840
Úgy érzem, még nem vagyok kész.
1355
01:19:12,920 --> 01:19:15,720
Utazni akarok, bejárni a világot.
1356
01:19:19,640 --> 01:19:21,720
Adam, kérlek, ne sírj! Kérlek!
1357
01:19:24,440 --> 01:19:28,600
Kérlek, ne nehezítsd meg ezt!
Már így is nagyon nehéz.
1358
01:19:32,200 --> 01:19:34,440
Adam, kérlek, ezúttal ne várj rám!
1359
01:19:36,040 --> 01:19:38,480
Mert őszintén, nem érdemellek meg.
1360
01:19:39,640 --> 01:19:40,800
Sajnálom.
1361
01:20:12,320 --> 01:20:14,160
Én nem akartam beleszeretni.
1362
01:20:14,680 --> 01:20:18,400
Te meg csak mondogattad: „Érezz valamit!”
Most boldog vagy?
1363
01:20:20,840 --> 01:20:21,800
Nem.
1364
01:20:24,680 --> 01:20:25,840
Yasmine?
1365
01:20:25,920 --> 01:20:27,600
Ne haragudj!
1366
01:20:28,560 --> 01:20:32,880
Bűntudatom van, amiért meggyőztelek,
de nem hittem volna, hogy ekkora kamugép.
1367
01:20:34,320 --> 01:20:37,200
- Ilyenek a bikák. Én még...
- Nem hiszem el!
1368
01:20:37,280 --> 01:20:41,160
Nem hiszem el,
hogy valójában ekkora szemétláda!
1369
01:20:44,320 --> 01:20:45,560
Volt már könnycsepp?
1370
01:20:46,280 --> 01:20:47,160
Nem!
1371
01:20:51,200 --> 01:20:52,280
Csak várj!
1372
01:20:52,360 --> 01:20:54,800
Úgy összetöröm a szívét,
hogy majd csillagokat lát.
1373
01:20:54,880 --> 01:20:56,600
Miért nem ért engem senki?
1374
01:20:56,680 --> 01:20:59,200
Miért nem érti senki, hogy én...
1375
01:20:59,280 --> 01:21:02,640
nem bosszút akarok! Nekem ez nem számít.
1376
01:21:03,760 --> 01:21:05,000
Én csak...
1377
01:21:05,080 --> 01:21:07,480
Van bennem valami...
1378
01:21:07,560 --> 01:21:09,840
fájdalmas, szörnyű érzés.
1379
01:21:10,520 --> 01:21:11,920
Azt akarom, hogy elmúljon.
1380
01:21:13,560 --> 01:21:16,360
Bár sose hallgattam volna rád,
és szerettem volna bele!
1381
01:21:17,840 --> 01:21:21,760
Nem tudtam, hogy a szerelem ennyire fáj.
1382
01:21:22,520 --> 01:21:23,960
Rohadtul fáj!
1383
01:21:31,280 --> 01:21:33,720
Yasmine, drágám, a szerelem fáj.
1384
01:21:34,640 --> 01:21:36,320
A szerelem fájdalmas.
1385
01:21:39,360 --> 01:21:41,800
De egyben
a legszebb dolog is az egész világon.
1386
01:21:43,600 --> 01:21:45,280
Kár lenne, ha soha nem élnéd át.
1387
01:21:47,960 --> 01:21:49,520
És én vagyok a „szörnyeteg”?
1388
01:21:49,600 --> 01:21:52,520
Többé nem akarom látni,
nem akarok beszélni vele!
1389
01:21:53,600 --> 01:21:54,440
Ez ő?
1390
01:21:55,160 --> 01:21:56,560
- Ő az?
- Nem tudom.
1391
01:21:56,640 --> 01:21:58,600
- Ő az?
- Nem. Sama.
1392
01:22:00,520 --> 01:22:01,920
Halló? Szia, Sama!
1393
01:22:02,000 --> 01:22:03,840
Azt tettem, amit mondtál.
1394
01:22:03,920 --> 01:22:05,120
Szakítottam vele.
1395
01:22:05,200 --> 01:22:06,840
Mondtam én, hogy ezt tedd?
1396
01:22:08,400 --> 01:22:10,080
Igazad volt.
1397
01:22:11,120 --> 01:22:13,200
Köszönöm, Yasmine. Mert...
1398
01:22:13,280 --> 01:22:16,920
csak megbántottam volna Adamet,
és ő ezt nem érdemli meg.
1399
01:22:17,000 --> 01:22:19,120
De igen! Mert ő egy kis...
1400
01:22:20,040 --> 01:22:21,520
Úgy értem,
1401
01:22:21,600 --> 01:22:24,840
ha elégedett vagy a döntéseddel,
1402
01:22:24,920 --> 01:22:26,840
akkor jól tetted. Ügyes vagy.
1403
01:22:26,920 --> 01:22:28,440
És ő hogy viselte?
1404
01:22:28,520 --> 01:22:30,440
Hogy fogadta?
1405
01:22:30,520 --> 01:22:31,600
Hát...
1406
01:22:32,920 --> 01:22:34,360
Nagyon elérzékenyült.
1407
01:22:35,040 --> 01:22:36,120
Elérzékenyült?
1408
01:22:37,560 --> 01:22:39,440
- Nyisd ki!
- Hallgatni akarom.
1409
01:22:39,520 --> 01:22:40,720
Később elmondom.
1410
01:22:42,800 --> 01:22:45,480
Igen, Sama, drágám.
Folytasd! Mi történt ezután?
1411
01:22:46,840 --> 01:22:47,680
Remek!
1412
01:22:50,720 --> 01:22:52,160
Szia, Hala! Hogy vagy?
1413
01:22:52,240 --> 01:22:53,280
Yasmine itt van?
1414
01:22:54,280 --> 01:22:55,720
Nem. Yasmine nincs itt.
1415
01:22:57,680 --> 01:23:00,440
De itt van a kocsija,
és nem veszi fel a telefont.
1416
01:23:00,960 --> 01:23:03,200
- Látni akarom.
- Nincs itt.
1417
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
Felejtsd el Yasmine-t!
1418
01:23:06,240 --> 01:23:07,800
Mit beszélsz?
1419
01:23:08,320 --> 01:23:10,200
A menyasszonyom. Hogy felejteném el?
1420
01:23:10,280 --> 01:23:11,480
Tényleg?
1421
01:23:11,560 --> 01:23:12,760
De vicces vagy!
1422
01:23:14,080 --> 01:23:17,040
Bocs, ne haragudj!
Csak kicsit össze vagyok zavarodva.
1423
01:23:17,120 --> 01:23:21,400
Mert Samával kettejük közül
már nem is tudom, ki a menyasszonyod.
1424
01:23:22,440 --> 01:23:23,840
Ki a menyasszonyod, Adam?
1425
01:23:30,160 --> 01:23:34,200
Tudod, milyen nehéz Yasmine-nak
valakit beengedni az életébe.
1426
01:23:34,880 --> 01:23:36,800
Bízott benned, és szeretett.
1427
01:23:36,880 --> 01:23:38,480
Miért csináltad ezt vele?
1428
01:23:39,200 --> 01:23:41,360
Figyelj, én...
1429
01:23:41,440 --> 01:23:43,000
Ő az, akit szeretek.
1430
01:23:43,560 --> 01:23:45,160
Ezt mind tudjátok, igaz?
1431
01:23:46,760 --> 01:23:50,160
Tudom, hogy hibáztam.
Hibáztam, kétség sem fér hozzá.
1432
01:23:51,040 --> 01:23:53,480
De azért tettem, hogy ne bántsak senkit.
1433
01:23:53,560 --> 01:23:55,360
Nem akartam bántani Yasmine-t.
1434
01:23:55,960 --> 01:23:57,240
Nem akartam bántani.
1435
01:23:57,760 --> 01:24:00,080
Én magam is belefáradtam.
1436
01:24:00,600 --> 01:24:03,680
Folyton vívódtam magamban,
mert nem tudtam, mit tegyek.
1437
01:24:04,200 --> 01:24:06,600
Kérlek, Hala! Kérlek, hadd lássam!
1438
01:24:06,680 --> 01:24:08,000
Tudom, hogy itt van.
1439
01:24:08,800 --> 01:24:11,520
Csak adjon egy esélyt, hogy elmagyarázzam!
1440
01:24:12,280 --> 01:24:14,440
Amúgy nem is bántottad. Így van.
1441
01:24:15,200 --> 01:24:16,760
Összetörted.
1442
01:24:17,360 --> 01:24:19,920
Szóval, ha nem gond, ne bántsd tovább!
1443
01:24:20,440 --> 01:24:21,400
Menj el, Adam!
1444
01:24:22,720 --> 01:24:23,720
Menj el!
1445
01:25:03,360 --> 01:25:06,520
Az emberek jönnek és mennek.
1446
01:25:08,240 --> 01:25:09,240
Nincs semmi gond.
1447
01:25:11,280 --> 01:25:12,280
De van gond.
1448
01:25:13,040 --> 01:25:14,280
És nem is kicsi.
1449
01:25:14,360 --> 01:25:16,160
Adam, bárkinek hazudhatsz,
1450
01:25:16,240 --> 01:25:18,320
de magadnak nem.
1451
01:25:18,400 --> 01:25:21,840
Őt választottad. Ő az egyetlen lány,
akit nem akartál elengedni.
1452
01:25:21,920 --> 01:25:22,960
De elment.
1453
01:25:24,320 --> 01:25:25,640
Elveszítettem.
1454
01:25:34,320 --> 01:25:35,800
A néhai nagymamád
1455
01:25:36,320 --> 01:25:38,320
nem mondott semmit erre a helyzetre?
1456
01:25:39,640 --> 01:25:41,080
A nagymamám? Nem.
1457
01:25:41,160 --> 01:25:45,160
De az ő néhai anyja mindig azt mondta,
minden problémára van megoldás.
1458
01:25:46,280 --> 01:25:47,840
Csak előbb zuhanyozz le!
1459
01:26:04,440 --> 01:26:06,080
De fiam...
1460
01:26:06,160 --> 01:26:09,440
Nem akarom, hogy Yasmine azt higgye,
a szerződés miatt szerettem bele.
1461
01:26:19,120 --> 01:26:21,720
Vegyél mély lélegzetet!
1462
01:26:22,360 --> 01:26:23,640
És emlékezz rá:
1463
01:26:24,400 --> 01:26:26,120
a sírás nem gyengeség.
1464
01:26:26,720 --> 01:26:27,720
Épp ellenkezőleg,
1465
01:26:28,240 --> 01:26:30,000
a sírás méregtelenít.
1466
01:26:30,520 --> 01:26:32,000
Megtisztítja az érzéseidet.
1467
01:26:32,880 --> 01:26:33,920
Sírd ki magad!
1468
01:26:34,560 --> 01:26:35,920
Sírj most!
1469
01:26:36,760 --> 01:26:37,760
Igen.
1470
01:26:38,560 --> 01:26:40,200
Hadd hulljanak a könnyeid!
1471
01:26:40,960 --> 01:26:43,560
Engedd ki magadból az igazságtalanságot!
1472
01:26:44,440 --> 01:26:46,040
Szabadulj meg a méregtől!
1473
01:26:46,600 --> 01:26:47,640
Igen, sírj!
1474
01:27:08,120 --> 01:27:09,960
Na, kész a torta? Hozzátok be!
1475
01:27:10,560 --> 01:27:11,880
Igen, hozzátok!
1476
01:27:13,960 --> 01:27:15,760
Miért állította le a DJ a zenét?
1477
01:27:16,440 --> 01:27:18,960
Kérdezd meg a DJ-t, miért állította le!
1478
01:27:20,000 --> 01:27:20,920
Nyomj be bármit...
1479
01:27:21,000 --> 01:27:23,960
Először is, elnézést kérek,
hogy tönkreteszem itt az esküvőt.
1480
01:27:24,040 --> 01:27:27,120
Szeretnék gratulálni az ifjú párnak,
1481
01:27:28,040 --> 01:27:30,160
és adnék nekik egy tanácsot is.
1482
01:27:32,800 --> 01:27:34,040
Szeressétek egymást!
1483
01:27:34,920 --> 01:27:39,400
- Élvezzétek az együtt töltött időt!
- Mit keres Adam a színpadon?
1484
01:27:39,480 --> 01:27:42,120
- Bocsássatok meg egymásnak!
- Miért nem veszi fel senki?
1485
01:27:42,200 --> 01:27:44,280
Gyere ide! Mit keres Adam a színpadon?
1486
01:27:45,120 --> 01:27:46,120
Nem tudom.
1487
01:27:46,200 --> 01:27:47,400
Nem tudod?
1488
01:27:48,400 --> 01:27:50,880
Az én esküvőm két hét múlva lett volna.
1489
01:27:51,480 --> 01:27:53,240
Semmi közöm hozzá, nem én voltam.
1490
01:27:53,320 --> 01:27:56,600
De mivel egy agyatlan idióta vagyok,
1491
01:27:57,800 --> 01:28:00,240
elvesztettem életem
legcsodálatosabb emberét.
1492
01:28:05,440 --> 01:28:07,240
Ne légy olyan, mint én, ne veszítsd el!
1493
01:28:15,600 --> 01:28:17,520
Csak még egyszer szeretném látni,
1494
01:28:18,400 --> 01:28:20,360
hogy elmondjam neki, mennyire szeretem,
1495
01:28:20,920 --> 01:28:23,160
és hogy az életem semmit sem ér nélküle.
1496
01:28:25,400 --> 01:28:30,080
Ha csak egyetlen százalék esély is van rá,
hogy megbocsát nekem,
1497
01:28:31,000 --> 01:28:31,840
én...
1498
01:28:32,480 --> 01:28:34,840
minden hibámat jóváteszem.
1499
01:28:38,080 --> 01:28:40,000
A dalt, amit most elénekelek,
1500
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
neki írtam.
1501
01:28:42,600 --> 01:28:45,040
Ő az egyetlen, aki miatt újra énekelek.
1502
01:28:45,640 --> 01:28:47,120
Szóval, ha nem bánjátok,
1503
01:28:47,640 --> 01:28:49,600
ezt a dalt neki ajánlanám.
1504
01:28:58,080 --> 01:28:59,680
Köszönöm
1505
01:29:02,280 --> 01:29:04,880
A szép éveket
1506
01:29:08,360 --> 01:29:09,920
Köszönöm
1507
01:29:13,000 --> 01:29:15,040
Az emlékeket
1508
01:29:19,040 --> 01:29:21,200
És emlékszem
1509
01:29:22,600 --> 01:29:25,440
Amikor kicsik voltunk
1510
01:29:25,520 --> 01:29:28,040
Nagyon kicsik
1511
01:29:28,880 --> 01:29:32,200
Teltek a napok
1512
01:29:34,080 --> 01:29:38,000
Szálltak az órák
1513
01:29:40,000 --> 01:29:44,560
De ma úgy döntöttem
1514
01:29:44,640 --> 01:29:46,840
Úgy élek tovább
1515
01:29:46,920 --> 01:29:50,680
Hogy nem aggaszt majd
1516
01:29:50,760 --> 01:29:52,720
A bizonytalanság
1517
01:29:52,800 --> 01:29:58,240
Számomra a múlt halott, halott
1518
01:29:58,320 --> 01:30:01,520
Köszönöm
1519
01:30:02,680 --> 01:30:04,680
Köszönöm
1520
01:30:06,080 --> 01:30:08,840
Az évek sorát
1521
01:30:11,080 --> 01:30:13,640
Köszönöm
1522
01:30:14,600 --> 01:30:17,560
A nosztalgiát
1523
01:30:19,600 --> 01:30:21,760
Tőled távol
1524
01:30:23,480 --> 01:30:27,720
Nem leszek soha, soha, soha
1525
01:30:27,800 --> 01:30:30,200
Mert újra rád találtam
1526
01:30:31,080 --> 01:30:33,680
Igen Vágyom rád, követlek bárhova
1527
01:30:36,440 --> 01:30:40,240
Tőled már senki nem szakíthat el
1528
01:30:40,840 --> 01:30:44,800
Emeljük egymást az égbe fel!
1529
01:30:44,880 --> 01:30:48,800
Szerelmünk immár örökké él
1530
01:30:48,880 --> 01:30:51,000
Örökkön-örökké él
1531
01:30:54,400 --> 01:30:55,760
Köszönöm
1532
01:30:55,840 --> 01:30:57,320
Köszönöm, köszönöm
1533
01:30:57,400 --> 01:31:02,240
A szép éveket
1534
01:31:02,840 --> 01:31:04,280
Köszönöm
1535
01:31:04,360 --> 01:31:05,920
Köszönöm, köszönöm
1536
01:31:06,520 --> 01:31:11,480
Az emlékeket
1537
01:31:11,560 --> 01:31:13,160
Emlékszem
1538
01:31:15,360 --> 01:31:18,440
Amikor kicsik voltunk
1539
01:31:19,280 --> 01:31:22,120
Teltek a napok
1540
01:31:23,520 --> 01:31:27,080
Szálltak az órák
1541
01:31:28,240 --> 01:31:32,480
Az órák
1542
01:31:32,560 --> 01:31:39,160
Az órák
1543
01:31:42,120 --> 01:31:47,120
Köszönöm
1544
01:31:49,720 --> 01:31:50,560
Köszönöm.
1545
01:31:54,320 --> 01:31:55,880
Azt hitted, itt ér véget a film?
1546
01:31:55,960 --> 01:31:58,760
Dehogy! Nem bocsátott meg olyan könnyen.
1547
01:31:59,360 --> 01:32:02,120
Hogy titkolhattad el előlem?
1548
01:32:02,200 --> 01:32:03,800
Hazudtál nekem! Bíztam benned!
1549
01:32:03,880 --> 01:32:05,280
- Veszekedtünk.
- Szerettelek!
1550
01:32:06,600 --> 01:32:07,920
Sokat nevettünk.
1551
01:32:09,440 --> 01:32:11,120
Yasmine! Várj! Beszéljük meg!
1552
01:32:11,200 --> 01:32:12,720
Sokszor elfutott.
1553
01:32:15,080 --> 01:32:16,200
De végül...
1554
01:33:07,040 --> 01:33:08,480
Hé, ifjú házasok!
1555
01:36:37,360 --> 01:36:42,360
A feliratot fordította: Büki Gabriella