オマー・シャリフに 昔から憧れていた
彼は恋愛映画の主役だ
サミハ 結婚しよう
結婚?
君と結婚したい
おばさん 聞いた?
彼が気持ちを伝えると 女性の心はときめいた
会いたかった
一緒にいたい
愛にあふれた1年に乾杯
言葉1つで 女性は恋に落ちる
君を愛し...
心から
でも実際の僕は...
〈やあ サマ〉
気持ちを伝えるのが苦手
〈驚いた?〉
サマ!
僕は自信が... 全くない
〝怪物〞のせいでね
サマ 元気?
今日は君に 打ち明けたいことが...
サマは僕の人生の光だ
おい 早く出ろ
〈やあ サマ〉
彼女みたいな人に愛されて 僕は幸運だ
僕らは似てない
彼女は快活で 人生を満喫している
一方で僕は... こうなるとは思ってなかった
花ムコ&ふたりの花嫁
それで4人で 行くことになったの
私はネットでいろいろ調べて チケットを買うことにした
皆でテントを買いに行き
キャンプ用品もそろえた
キャンプ場のウェブサイトで
〈確認したら...〉
〈あら 失礼〉
とにかく皆 許してくれた 仕方ないものね
アダム 大丈夫?
ごめん 忘れてた 話があったのよね
サマ 彼の話を聞かなきゃ
それで話って何?
サマ 僕は...
初めて会った時から...
その... 思ったんだ
そろそろ君に...
伝えるべきかと...
ずっと言いたかったんだ
愛してる
ものすごく
私も愛してるわ
でも私は...
待って 続きがある
アダム
〈よろしく〉
あら大変
アダム 何をしてるの?
映画のマネだよ
サマ 結婚してくれる?
まあ どうしましょ
アダム ダーリン
あなたを愛してる
魅力的な人だもの
でも まだ心の準備が できてない
もっと旅をして 世界を見たいのよ
まだ人生を心ゆくまで 楽しめてないの
どうしよう
〈悪いけどできない〉
あれ以来 サマには会ってない
彼女は未来を求めて旅に出た
そして“哀れなアダム”も いなくなった
3年後
僕は精神科医にかかった
“怪物”に奪われた自信を 取り戻し
恋愛の達人になるためだ
〝進化する男性 いい男になる方法〞
“怪物”の話は あとにしよう
脱線せずに続けるよ
〈ありがとう〉
いくつかのルールを
理解すれば どんな女も落とせる
ステキ!
ありがとう アダム
ルールその2 彼女が話してる間は
その2 黙れ
黙って聞くこと
ルールその3
彼が浮気してる
証拠を押さえたの
どんなに美しい女性でも
浮気された経験がある
その3 優しくしろ
優しくすること
ルールその4 笑わせること
その4 笑わせろ
しかし
恋愛はそう簡単に うまくいかない
それは当然のことだ
だから男なら誰もが その5を覚えておくべきだ
チャンスが訪れるのは 一度だけ
勇気を出して 飛び込まなきゃいけない
その5 拒絶を恐れるな
ルールその5 拒絶を恐れないこと
男性は女性より 20パーセントもずぶとい
すぐ立ち直る
そして忘れちゃいけない
人は出会い 別れるものだ
〈気楽にいけ〉
当然 簡単に消えない愛や 永遠に消えない愛もある
冗談だろ?
最初のルールを忘れてる
ルールその1
情を抱いてはいけない
その1 情を抱くな
きっと後悔すると思う
でも別れるべきだ
僕は不治の病に かかってしまった
そんな
泣かないで
僕が決めていいなら 君を選ぶけど
両親が反対を
仕事を辞めて クウェートに戻るんだ
借金がある
刑務所行きかも
窮地に立たされ
どのルールに従えばいいか 分からない時は
逃げろ!
アダム あなたは負け犬よ このクズ男!
アダム!
彼女はサラ
紹介する時間はない
この映画の主役でもないしね
頼まれたことは全部やった
ファイルと オファーを送っといた
あとジャービルさんに伝えた
戻ったばかりで 休みたいと
どうも
今日 会いたがっていたけど 断ったよ
“休養が必要だ”
明日だな
彼は経営者で 早く仕事を 片づけたいのは分かる
でも説明した
“アダムには休養が...”
タラル もういい
失礼 悪かったよ
おかえり
やあ タラル
鍵の調子が悪い
開かないんだ
どういうこと?
鍵師の番号を...
待って
助けてくれる人を知ってる
こないだ 同じようなことがあった時...
もしもし アダム?
アダム 聞こえる?
アザム 何でうちにいるんだ?
もしもし アダム?
ジャービルさん お元気?
さっきタラルに電話して
今日 あなたに会いに行くと 伝えたところです
でも 驚きました
家に入ると あなたが座ってた
お茶はいかが?
もう飲みました?
くつろいでくださいね
私は会社を築くために 相当な苦労をした
私が築き上げたものを 壊すヤツは許さない
当然 分かって...
黙れ
はい
会社で窃盗が 計画されてたらしいな
ですが...
黙れ まだ話してる
はい
聞いたぞ 君が...
その計画を阻止したと
君の亡き父親は 古くからの友人だが
君を立派に育てた
君にとって魅力的な⸺
オファーがある
サインを
何のためにサインを?
サインを
どうも
おめでとう
感謝します
これで正式に共同経営者だ
ただの社員じゃない
この会社を引き継ぐのは 君しか考えられない
私の引退後も 会社を飛躍させてくれ
何と言えばいいか
何も言うな
私の会社と娘の 面倒を見てくれたらいい
約束します
娘さん?
娘のヤスミンだ
君と結婚する
めでたいな
娘さんと?
まるで夢を見てるみたいです
信じられない
結婚だなんて光栄です
あなたの義理の息子に なれるんですよね
ただヤスミンに申し訳ない
彼女には もっと ふさわしい相手がいるかと
もちろん自分が誇らしいです
あなたに選んで いただけたなんて
でも断ります
私の申し出を?
断ったの?
もちろん断ってない
そんなこと するわけない
願ってもない光栄だろ?
花嫁 遺産 会社
タラル 黙ってくれ
結婚はしない
彼女に会いにも行かない
口実を作る
持病があると言えばいい
彼女を知ってる?
“怪物”だよ
ごめん
もう黙るから
会いに行っても タイプじゃないかも
彼女が昔のままなら ジャービルさんに何て言う?
“娘さんと結婚したくない”
“無理だ”と?
それに⸺
他の女たちを諦めて 結婚しろと言うのか?
身を固めて まともになれ? 無理だ
会いにも行かない
“ジャービルさん”
もしもし
僕が彼女に会うと伝えた?
アダム!
ぜひお会いしたいです
おっしゃるとおりにします
何してるんだ?
すみません
ヤスミンは?
どうも
遅れて申し訳ない 仕事があって
普段は時間に正確なんだ
君は変わらないね
つまり... 今も美人だ
最後に会ったのは 7歳の時かな?
よく僕を蹴ってたよね
まだ覚えてるの?
こういう...
〈どうも〉
〈やあ〉
お疲れさま その調子よ
私はプランナーなの
食いしん坊だったから シェフかと思うわよね
確かに
おっと
今も強烈だ
相変わらず弱虫ね
“僕は弱虫じゃない”
全く変わってない
何でもお見通しよ
今も歌ってるの?
テープに録音して 隠してたよね
いや
本当に懐かしいわ
それより...
心からおめでとう
ヤスミン 聞いてくれ
契約書の条件に 気づかないまま⸺
サインしたんだ
何の話? サインって?
なぜ“おめでとう”?
父が結婚式の件だと
結婚式の件で彼が来ると 言ったわよね
言った
私たちの結婚式なの?
怒るな
口出ししないで
自分で相手を選ばせて
お前の花嫁姿が見たいんだよ
彼にチャンスをあげて
決まりだ 約束だぞ
ねえ お父さん?
お父さん
お疲れさま
“怪物”は美人になってた
ジャービルさんが喜ぶし
僕は美しい花嫁と 会社が手に入るんだ
優雅な人生を送れる
これ以上 何を望む? 計画は単純だ
今回は何ごとにも 邪魔されない
アダム!
しかし突然サマが戻ってきた
〈どうも〉
まだ彼女を愛している
再会して気づいた
音を下げて 花嫁がブーケを投げる
ねえ 詳しく教えて
お父さん 花婿を探してるのね
集中して 盛大な結婚式よ
彼の星座が分かれば 分析してあげる
昔 てんびん座の男がいて
彼とは相性が最悪だった
彼は?
誰かに 幸せにしてもらう気はない
なぜかって?
幸せは自分で築く
結婚する理由が分からない
なんてこと
自分の仕事を理解してる?
何よ
人生と仕事は別ものよ
仕事に私情を 持ち込んじゃダメ
あなたに 感情なんてあるわけ?
泣けない人なんて 他に知らない
涙を流すことも 感動することもない
悪かったわね
答えて
いつも幸せな カップルなんている?
いない
いるわ
いるに決まってる
人は自分に ウソをつく生き物なの
生きてくためにね
愛なんて存在しない
恋に落ちた瞬間に
傷つけられ 人生を台なしにされるのよ
ねえ ヤスミン 見て
よく見てよ
友達も心から喜んでるわ
愛を祝福してる
彼らは帰宅後に何をする?
何?
電話会議に参加するの
花嫁のウワサ話をして
式 ドレス 食事 家族にケチを...
分かった いい加減にして
なんてかわいいお母さんなの すごくうれしそう
娘の部屋をジムにできるのを 喜んでる
信じられない 冷たい人ね
涙を流してみなさい
感動を得られる仕事なのに
あなたはワニか銅像? 何か感じて
これが私なの
結婚には向いてない
サマが戻ってきた
僕の人生は もうおしまいだ
2人いるんだぞ
女性が2人
1人は最愛の人
もう1人は 将来を握る“怪物”だ
もっと驚かせてやろうか?
明日 2人ともが 僕に会いたいと
聞いてよ 助けてくれ
サマを見張れ
明日は何としても ホテルから出すな
他の女といるのを見られたら 大変なことになる
サマとはロビーで6時に 会う約束をしてる
分かったか?
僕は女性の望むことや 考え方を理解している
女性を夢中にさせる方法も
でも今回は 逆を行くことにした
タラル 状況は?
計画の目的は“怪物”が 逃げるよう仕向けること
〝怪物〞を追い払え
バッチリだ 順調だよ
〈みんな おはよう〉
準備を万全にお願いね
6時までに
タクシーを呼んで
ホテルを出ちゃダメだ
死ぬほど暑い
〈すごく暑い〉
〈僕はここの従業員です〉
ホント?
〈清掃係です〉
その1
計画 その1
知的でイケてると 思われそうな場所へ行く
美術館が好きだなんて意外ね
美術館は嫌いだ
〈失礼 ごめんなさい〉
恥をかかせて 衝撃を与える
そして彼女に恥をかかせる
計画 その2
恥をかいた
彼女の女性らしさを侮辱する
運動が必要だと思わせる
バーガーでもどう?
ダイエット中ならいい 確かに必要かもね
痛い!
弱虫ね ハンバーガーを食べましょ
〝お誕生日おめでとう〞
食べないで お願いだから
すみません
当ホテルの施設に 無料でご招待します
きっと気に入るかと
結構よ 興味ないわ
喜んでいただけるはずです
なぜ この炎天下の中 外出を?
婚約者の職場に行くの
それは やめた方がいい
ホテルを出ないで
なぜ?
なぜかと言うと...
あなたの... 顔がお疲れだからです
顔が?
肌が乾燥してるのに⸺
猛暑の中 お出かけを?
やめた方が
最後にノックアウトだ
会計
払ったの?
見て!
あら大変 こぼしちゃった
そうよ
私が払った 悪い?
どういう意味? よく許したわね
彼はバカでケチよ
紳士は絶滅したの?
彼の星座を教えて
当てるわね
私の推測では
彼はおうし座か おひつじ座ね
オーラを見ると たぶん おうし座だわ
彼に聞いて...
ヤスミン 聞いてる?
意味が分かる?
いいえ
彼は男女の役割に執着せず
女性は自立できると 信じてる
食事をおごれば 優位に立てるという考えに
反対なんだわ
そうよ
彼は特別なの
男性らしく堂々としてたし
私を強く自立した女性として 尊重してくれた
子供の頃は違ったのに
成長したのね
大人になった
変わったわ
すごく変わった
ステキ
次の展開が見える
逃げる!
逃げる?
ええ
また逃げるの?
なぜ好きな人ができると 逃げるわけ?
なぜ人を愛することを 避けるの?
愛はすばらしい
味わってみてほしい...
待って 今 何て?
私が彼を好きだと思ってる?
大人になったと言っただけ
でも好きだなんて あり得ない
分かってる そういう意味じゃない
自分にチャンスを あげたらってことよ
もしかしたらだけど 彼を好きになるかも
いつかね
いいえ
頑固な人ね 待って
どこへ行くの?
お父さんのためだと思って
電話しないから
しなきゃいい
逃げたらいいわ
ムカつく!
コーヒーをふいてくる
〝クウェート〞
〈すみません〉
〈禁止なんです〉
落ち着いて
力を抜いて
困ります
アボカドを顔全体に塗って
〈一体 何を?〉
しみ込ませて
〈集中してるんだ〉
水をたくさん...
タラル 何をしてる?
その...
知り合いなの?
サ... サマ
えっと... いとこだ
そう
いとこです
彼は僕の下で働いて...
一緒に働いてる
ホテルでも働いてて オイルとアボカドに詳しい
美容業界で かなり成功してるんです
亡き祖母が 励ましてくれたおかげです
それはともかく 彼のいとこです
タラル もういい
氷風呂が必要な時は...
タラル もう行って
心を落ち着け 緑茶を飲む あとは?
ナマステ
おい
食べて 消化にいい
ありがとう
こんなつもりじゃなかった
計画があったのよ
いいんだ 心配しないで
大丈夫だから
今日の予定は キャンセルしよう
2人とも 長くて大変な1日だった
明日は新しい日だ
君と僕だけで過ごそう
2人きりで
邪魔されず
明日はマシな姿に なってるはず
緑色じゃない
今も問題ない
僕は行くね
アダム
何?
サ... サマ
お願い アダム
数年前の過ちを正したいの
確かにサマは衝動的で 型破りだが...
これには驚いた
二度としないだろうから 突飛な行動を許して
サマ やめて...
こんな人は見つからないかも
ずっと浮気もせずに⸺
私を待ってくれた
私がいない間 他の人に目もくれなかった
2人の愛を信じてるのね
何してる? 逃げて!
あなたみたいな人は 他にいない
運命の相手よ
アダム・サレ
結婚してくれる?
おい アダム!
承諾した? どうかしてる
今すぐ彼女に電話して断って
何て言えば?
“天井が崩れた”は?
“頭を打った”とか “正気を失った”?
失礼
アダム すぐ電話して断って
落ち着いて僕の話を聞け
無理だよ おかしくなりそうだ
亡き祖母の口癖がある
“失敗したパンは食べろ 穴を掘ったら...”
何の話をしてるんだ?
口論はやめよう
今すぐ電話して
タラル いいか
落ち着いて よく聞け
どうぞ
ヤスミンには嫌われた
きっと彼女は
父親に電話して “彼は嫌だ”と言うはずだ
そして父親は
決断を尊重する
彼女の選択だから 僕に責任はない
うまくやったと思う
サマに知られず ヤスミンの件を片づけた
サマと結婚できる
やったね!
脳卒中を起こしそう
僕の言い分を聞いて
これがヤスミン
魅力的でセクシーな女性だ
この男は?
彼は天才アダムだ
アダムはヤスミンに 心を引かれてる
ここで話が面白くなる
アダムはサマと結婚する なぜか説明して
いいか
ヤスミンは もう追い払ったんだ
ここで映画は終わり
もしもし
〈どうも〉
ヤスミンよ
やあ ヤスミン
昨日は楽しかったわ
そんな... 楽しかった?
ええ とっても
だから今日 予定がなくて⸺
確実に暇なら⸺
出かけない?
よくやった
誇りに思うよ
言っとくけど...
私たちは友達だから
なら なぜ誘った?
それは...
父のためよ
〈すごいわね〉
感動的
ようこそ どうぞ
ようこそ
どうも
“氷上のピザ”って...
旅行や芸術が好きなんだ
ねえ これを食べてみて おいしいから
でしょ?
〈シェアはしない〉
2人の間を行き来する人生?
まさか
ヤスミンとは続かない
そうか
明日の予定は?
ああ 心配要らない 僕が...
サマは寝室
はい
やだ! やめて
大丈夫だよ
今してることは間違ってる
どちらか選ぶべきだ サマかヤスミンか
ヤスミンかサマか
これを続けたら大惨事になる
正直に話せよ
2人をだましてるのが バレたら
どうなるか 考えたことはあるのか?
亡き祖母の口癖を⸺
知ってるか?
分かってる でも式が始まれば大丈夫
こうよ
腕を組む?
ゆっくり
こう?
違う
待って そうじゃなくて...
ゆっくりよ
待って
手を貸して
彼を信頼して腕を組んで
愛情と思いやりに 満ちた目で...
ヤスミン
ねえ どうしたの?
どこ行くの?
分からない!
混乱してる
好きなの?
まさか!
楽しいだけ
彼女は笑わせてくれる
彼は優しい
聞き上手だ
彼が好きなのね
彼に恋をして 結婚するのね
私は花嫁付添人よ
違う!
彼はただの友達よ
それだけだ
私はとても満足してる
2人が子供の頃 亡き父上とよく言った
“2人は結ばれる運命だ”
“いつか結婚してほしい”
君の亡きご両親と お前の亡き母も喜んだだろう
私と同じことを言うはずだ
とても満足だと
しかし⸺
皆がウワサしてる
2人は常に一緒にいると
それは困る
娘の評判が大事だからな
同様に愛してる 義理の息子の評判も
でも...
黙って
まだ続きがある
そこで⸺
サプライズがあるんだ
今日から6週間後に
結婚式を行う
来月の1日だ
君たちは 何も心配しなくていい
しかし...
〈サプライズだ!〉
〈驚いたわ〉
ジャービルさん...
光栄です
娘さんと結婚できるなんて
〈驚きました〉
ヤスミン 待って
ヤスミン!
この展開に満足なのかと
満足?
私はただの友達で 十分満足だわ
お父さんに断れと?
本気なの? 考えさせて...
男らしく 父に言ったらどう?
“ヤスミンは友達だ”と
なるほどね
分かった
父と手を組んで 私をだましたのね
もう...
アダム
大人になったかと思ったけど
今も愚かで 人格に欠けるわね
本気か?
そうよ
喜んでる君の父親を 気遣った僕が?
君もこの1週間楽しんでた
父親を悲しませていいのか?
君の父親だぞ
僕は未熟かもしれないが
君も変わってない
怪物のままだ
私が怪物?
アダム 待ちなさい
私には思いやりも良心もある
娘に言われたら傷つくから⸺
あなたが父に話して
あんな父は初めて見た
アダム あなたが言って
止まりなさいよ
どうする気なの?
作戦はシンプルだ
こうしよう
僕たちは婚約したフリをする
それで6週間後に そのまま結婚する?
名案ね 楽しそうだわ
ああ
アダム 待って
ごめん あなたの話を聞く
偽装の婚約だ
もめてばかりだと お父さんに思わせれば
結婚は無理だと 確信するはずだ
娘が悲しんで泣いてる姿は
見たくないだろう
そしたら僕らじゃなく 彼が中止にする
君も拒否?
分かった
いいわよ
つまり あなたと私は ただの友達ね
もちろん そうだ
分かった
じゃあ私に情を抱かないと 約束して
それは こっちのセリフだ
“怪物”?
今はよせ
何してるの?
君こそ何をしてる? 鍵は?
あのいとこに借りた
彼に会ってない?
何でいるのよ
待って
他に誰かいる?
見かけた?
何で? 誰か来る予定なの?
何て?
いや ここは 会議でも使うから
仕事の会議だ
なぜ閉めたの?
安全のためだ
あらそう
〈サプライズよ〉
〈サプライズ?〉
いいね
サプライズだらけだ
次々と驚くことばかり
最近のあなたは 疲れて見えるし
食生活が乱れてるでしょ
〈だから...〉
あなたのために食事を作って 容器に詰め⸺
冷蔵庫に入れておこうかと
そしたら今週は これを持って会社に行ける
あなたは 出かけてるはずだった
ピアノの上に 手紙も残したのよ
でも なぜピアノが?
君は最高だよ
驚かされた
ホント?
ああ
久々に優しくされた
私は世界一の妻になろうと 自分を磨いてきた
あなたに尽くしたいの
元気でいてほしい
こんなに 愛されていいのかな
あなたは愛されるべき人よ
踊るのは苦手なんだ
気にしないで
質問があるの 非常識だと思わないでね
そんなこと思わないよ
2人目の妻を持つ可能性は?
シャリアでは4人の妻が 許されてるでしょ
4人は多すぎるから2人
そんな願望はある?
タラルに何か聞いた?
タラルは関係ない あなたに聞いてるの
ずっと考えてたのよ
友達の夫が 2人目の妻と結婚したから
私が同じ目に遭う可能性は?
あり得ない
4人と結婚?
それは ないだろうね
4人だろ?
2人はあるかも
笑える! するわけない
仮にしたら君はどうする?
その女の髪をつかみ ぶちのめす
顔を床につける
落ち着いて
本当にタラルと話してない?
少しだけね
“冷蔵庫を開けて”
“食事を作った”
“毎日仕事から帰ってきたら 食べてね”
“あなたを愛してる”
“日に日に愛は深まる”
“国内一の ウエディングプランナー”
“ヤスミン・アブドゥラ”
ヤスミン
ずいぶん冷静ね
理解できないわ
元気? 調子は?
心配じゃないの?
父が送ってきた 式場の写真を見た?
30分後に行く
父の前でケンカをするわよ
うまくいってないと 思わせなきゃ
分かったよ
誰が来たと思う?
誰?
君の婚約者
素早いな
おはよう!
サマ
元気? またタラルと計画したの?
よく来てくれたね 入って
待ってて
ええ
サプライズの季節だな
ヤスミンも来る
タラル 質問が
あとで
アダムは大事な顧客と 会議中だ
誰か来たら不在だと伝えて
はい
神様 助けて
ヤスミン 待って
あら タラル 元気にしてる?
僕は元気...
タラル?
ねえ
彼女はハラよ
彼はタラル
はい?
ハラ 初めまして
どうも
申し訳ない その...
アダムは 大事な会議中なんだ
中国の代表団と
彼からの伝言で 会議室で待っててと
案内する
こちらへ ようこそ
やあ ハラ
今度はピアノの絵がある 好きなの?
昔から弾くと言ったはず
忘れちゃった 気が散ってたのかも
演奏しながら歌う姿が 想像できる
〈なんてロマンチックなの〉
サマ その...
外に食べに行かないか?
待って 私の手料理はどうするの?
まさか忘れたの?
手料理?
ここにあるよ 見て
公式スポンサーご本人が 会議室で君を待ってる
ご本人?
ああ
会議だ ごめん
会議を忘れてたんだ
公私スポンサーが?
公式スポンサー
公式か
行くね 君はここにいて
すぐ戻る
待ってるわ
公私って?
だから公式だってば
アダム!
君のせいで 心臓発作を起こしそう
行って
ヤスミン
アダム
すまない 会議が入った
写真の件を何とかしたい
会議を終わらせて 戻ってくる
分かった いいわよ
でも急いでよ
空腹でクラクラするから
空腹なの? 食べ物ならある
取ってくるから待ってて
動かないで すぐ戻るから
分かったわ
〈僕はシェアする〉
一緒に来い
ジャービルさん
宝石商のシモンが来る
娘に結婚指輪を選ばせて
君が手配したように 振る舞え
もちろんです
タラル
宝石商が来る
到着したら ヤスミンのいる会議室へ
会議室ね
タラル!
何?
ミスしたら君がサマの対応を
どうせ僕が君と彼女の 面倒を見る
うるさい
しくじるなよ
どこへ行くの?
トイレよ
我慢できない?
いや 僕が案内するよ
どうも
やあ
こんにちは
何て?
無視して 彼はおかしい
トイレはこっちだ
もう分かった
いいんだ ここだよ
ええ
待ってるよ
ええ
アダムは どこかしら?
さっきまで いたんですが
どこへ行くの?
空腹だから行くわね
会議は終わった
そう?
じゃあ... 僕のオフィスに行こう
分かった
僕もすぐ行くよ
分かったわ
タラル
聞いてくれ
サマが出てきたら会議室へ
会議室ね
黄色が好きだと覚えてた
忘れるわけない
父に電話して スピーカーにして
何で?
計画どおり 父の前でケンカする
父は盛大な結婚式を計画し
家族や友達 知り合いを 招待する気なの
きっと招待状を送り
海外の人に 航空券を手配してる
落ち着け 大丈夫?
分かった
食べたら落ち着くはずだ
〈ええ ありがとう〉
電話するよ
ジャービルさん
ヤスミンが来てます
もう見たかな...
まだです
ヤスミンです
お父さん?
写真 ステキね
私は気に入ったけど アダムはセンスがないと
そんなことありません
彼女がデタラメを
私がウソつき?
いつも私を ウソつきだと言うの
先が不安だわ
趣味が全く合わない
ひどい口の利き方ですよね センスがないくせに
よくあることだよ
結婚前のカップルは よくもめるし
意見が食い違う
いたって普通のことだ
私に任せてくれ
どうする?
分からないけど...
また父の前でケンカしましょ
アダム 1つお願いがある
〈お願いよ〉
二度と料理はしないで
あなたの星座は?
タラル 宝石商の シモンさんです
こんにちは なんて美しい人なんだ
それは光栄です
アダムはすぐ来ます
会議室でお待ちください
どうも
右側の部屋です
美人さんだね
シモンさん 右ですよ よろしく
おひつじ座だ
やあ 未来の花嫁さん
なぜ知ってるの?
口外してない
今日はあなたのために来た
一式持ってきたよ 気に入ってもらえるかな
心配せずに
好きなのを選んで
来月の1日には お直しが完成する
今夜 会おう
ええ
携帯を忘れた
オフィス?
いや 会議室よ
待って 取ってくるよ
なぜ?
任せて
いいのよ
ここにいて
しつこいわね
自分で取りに行く
何かしら
こんなに何度も誰なの?
もしもし
こんにちは
ヤスミンよ ご用件は?
ええ 問題ないわ
明日はどう?
あらそう 今日?
場所を指定してくれたら 会いに行くわ
じゃあ
今日 会いたいと言う花嫁よ
また あとでね
また明日... いや今夜
分かった じゃあね
じゃあ
どこにいた?
シモンと話してた 花嫁が指輪を選んだそうだ
花嫁って?
ヤスミンは帰った
電話があったの?
〈誰かの紹介?〉
いや 今日会いたいと しつこくて
何でかしらね
〈どうも〉
〈ごめんなさい〉
ドレスを見てて 遅れちゃったの
大丈夫よ
〈気にしないで〉
サマよ
ヤスミン
解決策は見つかった?
1つだけ
何なの?
ヤスミンと結婚
そう
ヤスミンと...
サマとも
何だって?
いいだろ
4人 許される
君はバカだ
1人でも手に余るのに 2人と?
国内で一番のプランナーを 調べたら
〈あなただった〉
もちろん
〈センスもいい〉
すごくステキだわ
〈国際的でね〉
典型的な結婚式と違って すごく気に入ったの
うれしいわ ありがとう
ご結婚は?
結婚はしてない
そう 私の結婚式は 来月の1日なの
その...
申し訳ないんだけど
お引き受けできない
どうせ中止になるわ
大事なイベントが
何で? 問題ない
無理だと思う
キャンセルできるわ
別に重要じゃない
無理だなんて言わないで
ぜひ あなたに頼みたいの
もちろん
予定はキャンセルするから 大丈夫よ
〈まあ! 愛してる〉
〈大好き〉
結婚式の日程を 偶然知っちゃったのよ
彼は私が知らないと
それで結婚式の会場は?
実は知らない
時間がないから知りたいの
招待客の数と会場が 分かれば
早急に準備を進められる
なるほど
予定を立てるために もう1つ大事なことが
当日の夜 新婚旅行に?
新婚旅行ね
いいわね
何カ国か連れてってもらうわ
新婚旅行
いいわね
どこがいいかしら
あなたの... 星座は?
電話に出ないから心配してた
なぜここに? 入って
人に見られた?
いいえ タラルに電話したら あなたが不調だと
鍵は渡してないよね
夕食を持ってきた 一緒に食べましょ
どうかしてる 何で来たんだ?
聞いて 今日ぶっ飛んだ顧客と会った
ハイテンションで 頭がおかしいのよ
しゃべり続けてた
婚約者に会って 忠告してあげなくちゃ
ウマそう
食べる前に質問があるの
どうぞ
“怪物”?
昔の話だよ 疲れたし腹が減った
ダメよ
食べたいなら答えて
話すほどのことじゃない
答えてよ
子供の頃の話だろ
話題にすべきじゃなかった
何なの?
食べてもいい?
昔から私を“怪物”と?
子供の頃 君はいつも 僕を殴ってただろ
君は僕のポテトも奪った
大好物なのに
それが?
君が全部 食べてた
たかがフライドポテトで 私を“怪物”と呼んでた?
ポテトだけじゃない
よくふざけて僕をたたいてた
強烈なパンチだ
君の方が気が強くて 僕は不安になった
不安に?
うまく表現できない
不安とは違うな
何と言うか 自分を疑い 自信が持てなかった
昔はよく歌ってたけど 君にからかわれて
自信を失い 歌うのをやめた
でも それが人生だ
何て言えばいいか... 分からないけど
〈ごめんなさい〉
謝っても過去は変わらない
もう気にしないで
〝楽しい新婚旅行を〞 今すぐ電話して 夢のような新婚旅行を...
〝楽しい新婚旅行を〞
アダム
〝今すぐ予約を〞
美しい場所で
〝今すぐ予約を〞
ねえ 新婚旅行は どこへ行くの?
率直に言うと 今 旅行するのは難しい
じゃあ 式は挙げるけど 新婚旅行はなし?
家にいるだけ?
まあ! ステキですね
でしょ? 気に入ったわ
ウエストが細いところが 好きなの
同感です
両方とも あなたの名前が上よ
僕は男だから名前が上にくる
私はプランナーだけど...
助けてください
聞いた?
ものすごく大きいから...
どうしたの?
なんて美しいの
もう
ハラ 行くわよ
〈お願い〉
こちらを
亡き祖母の口癖がある
どんな?
虻蜂(あぶはち)取らず
〈ごめん〉
色についてだけど
明るくて幸せな色合がいいの
招待客が入場したら 色に囲まれて 喜びを感じる
2色に絞った方がいいかと...
ダメよ
〈カラフルに〉
もしもし どこ?
遅くなるの?
会えないってこと?
〈そう 分かったわ〉
じゃあ
今日も彼は来ないの?
プランナーを雇ったと 伝えてないのよ
私も彼を驚かせたくて
気が合うかどうかが重要よ 趣味は合う?
それが全く合わないの 共通点がない
私は旅好きで ハメを外して楽しみたい
彼は家が好きで 私のために たまに出かけるぐらい
私と彼は両極端って感じね
あらそう
私は自分と違う人と 一緒にいられない
私と似た相手が必要だと思う
すべてにおいてね 興味があることも
だって結婚よ
つまり... 結婚っていうのは...
結婚は...
結婚は永遠のもの
そのとおり
でも待って
私は間違ってるかも...
常に気が合う必要はない
合わない場合は...
合わなければ
自分が好きなものを失うかも
気が合わなくても
お互いのいいところを 引き出せる
どうしたんだ?
指定の場所に...
“怪物”に罪を償わせて
来て
どうぞ アダムさん
お皿を貸して
取ってあげる
どうぞ
確かに⸺
謝っても 過去は変えられない
でも試そうかと
ところで 質問がある
なぜ自信を失ったの?
だって あなたは...
問題なさそう
あなたは... 成功してるし...
イケメンよ
僕がイケメン?
分かったよ やめて
僕は...
自分を変えようと 努力してきた
自信を取り戻すために 多くの女性とデートした
“多くの”って何人ぐらい?
たくさんだよ
何人も
それで全員に 愛想を尽かされた?
実は1人いたんだ
それで?
彼女と恋に落ちて プロポーズした
それで どうなったの?
続きを教えて
彼女に...
断られた
映画みたいに プロポーズしたあとにね
ひざまずいて 指輪を差し出した
彼女は⸺
“自分の人生を生きたい”と 外国へ
〈残念ね〉
これは仮の話よ
もし彼女が戻ってきて謝り
“愛してる ヨリを戻したい” と言ったら?
復縁する?
次は僕が聞く
いいわよ
聞いて
君を知りたい
君の変わった一面を教えてよ
何でもいい
どうしよう 思いつかない
そうね
私が泣けないって知ってた?
どういうこと?
何が起きても 取り乱しても 涙が出ない
泣けないのよ
待って
最後に泣いたのは?
そうだ 飲み物を取ってくる
ヤスミン 待って 最後に泣いたのは?
アダム...
答えてよ
答えたくない
いいから待って
答えて
お願いだから...
母が死んだ時よ
満足?
最後に泣いたのは 母が死んだ時
〈ごめん〉
〈ありがとう〉
君の心遣いに感謝する
もう十分 償ってくれた
もう1つ
サプライズがある
座って
サプライズは苦手だ
ぶち壊さないで 前から計画してたのよ
待ってて
待ってるよ
すぐ来る
君はイカれてる
歌詞を忘れた
アダム 一緒に歌って
歌うのはやめた
お願い 私のために
君が歌って 続けて
君は面白いね 愛してる
何て言った?
何も
もうウソを続けるのは無理だ
2人とも魅力的だけど 僕は疲れた
めでたい
やっと気づいたか
とにかく亡き祖母の口癖は...
頼むから
今はよせ
一体 どうしたらいいんだ
自分が悪いのは百も承知だ
でも運命の人と“怪物”の間で 揺れてる
実際は怪物じゃなかった
聞き上手だし
僕の感情を引き出してくれる
ヤスミンといると 生きてる実感が湧く
一方で サマは...
初恋の相手だ
彼女に愛されて 結婚できるなんて夢みたいだ
でも ヤスミンとは 気が合うんだ
たぶん...
今でもサマを愛してる
君が愛する人は 人生を楽しみたいと言って
君を見捨てただろ
分かってる
だから僕と同じ目に 遭わせたくない
どうする?
どうしたらいいのかしら
彼を愛したらいい
こんな展開は望んでなかった
何で?
でも彼は 私を受け入れてくれる
まあ!
しかも彼から電話がくると...
何?
ドキドキする
ステキだわ
間違ってる
何で?
ダメだからよ
何で? 何が問題なの?
禁じられたことをした
私が彼に禁止したのに
今度は何をした?
ちょっと待って 一体 何をしたの?
情を抱いた
何とかする
サマに真実を話して 終わらせる
傷が深くなる前に
失礼 通して
サマに会いに来た
話がしたい
〈悪いね〉
失礼 サマ!
おい!
サマ!
何でいるの? どうかしてる
来てくれ 話がある
うるさくて聞こえない
ここじゃ話ができない
うるさいのよ
サマ 君と僕は...
来てくれ
ヤスミン 出てくれ
捕まえたぞ アダム
説明させてください
何をだ?
バレないとでも?
今から対処を
なぜ黙ってた?
私を困らせないでくれ
誤解されるかと
なぜ私が誤解する?
君は娘と結婚する
鍵を返してと言えば 済んだのに
鍵を替えて 私を毎日 外で待たせるなんて
まあいい 座れ
一体 何をした?
ずいぶんカラフルだな
何があった?
いろいろあって
いろいろ?
実は君に礼を言いに来た
君がしたことは
すごいことだ
私の失敗を 君が修復してくれた
誇りに思うよ
娘が結婚を避ける理由を?
母親を亡くして
私がどれだけ苦しみ 悲しんだかを見たからだ
愛する人のために傷つく リスクは取らないと決めた
彼女は信じてる
人は出会い 別れるものと
正直に言うが
あんなに幸せそうな娘は 初めて見た
いいか
もし娘を苦しめたら...
どこかに行っちゃった
心配しないで
明日 彼と会って話すから 大丈夫よ
あなたは...
どんな気持ち? 心の準備は?
それが普通よ 心配ない
式の前日は 誰もが緊張するものよ
大きな決断だから 彼も緊張してる
2人の別々の人生が
1つになるんだから...
まさに それを考えてたの
もう行きたい場所に 行けなくなるし
自由に行動できない
子供が生まれ成長すると 私の責任が増える
勉強も見て...
やめて
人生って...
サマ
悩ましい
すべて うまくいくわ 分かった?
そう
でも心の準備ができてるか 分からないの
確かめなきゃ
今なら遅くない
今 ハッキリさせて
彼を愛してるかどうか
アダムを見捨てられない
彼は最高なの
彼の名はアダム?
ええ 彼は私を愛してる
レストランでプロポーズされ 断ったのに
私がクウェートに 戻ってきたら
彼はずっと恋愛をせずに 待ってたの
彼を見捨てられない きっと絶望する
アダムの写真を見せて
ええ
ステキでしょ?
〈イケメン〉
ヤスミン
大丈夫?
やあ サマ 元気?
明日 会いたいんだ
サマ 話がある
待って
私から伝えたいことがある
アダム 愛してるわ
心から
人生で最愛の人よ
でも...
もう耐えられそうにない
あなたが恋しくて 戻ってきたの
“そろそろ真剣に”と 自分に言い聞かせた
“大人になって 身を固めるべきだ”と
相手はあなたしかいなかった
アダム あなたを愛してる
でも まだ準備ができてない
子供を生んで 家族を築くのが怖いの
重荷のように感じる
今はまだ旅をして 世界を見てみたいの
お願い 泣かないで
私もつらくなる
すでに心を痛めてるの
アダム もう私を待たないで
私はあなたに ふさわしくない
〈ごめんなさい〉
恋する気はなかった
やっと私が何かを感じて 満足でしょ
いいえ
ヤスミン
〈本当にごめんね〉
説得して後悔してる
彼はとんでもないウソつきね
さすがおうし座
信じられない
彼があんな卑怯者(ひきょうもの)だとは 思わなかった
涙が出た?
出ない
見てなさい
私があの男をぶちのめす
何でなの?
誰も私を分かってくれない
復讐(ふくしゅう)したいわけじゃない
ただ...
私の中に...
苦しくて嫌な感情がある
それを消したい
恋に落ちなければよかった
人を愛するのが こんなにつらいなんて
すごく苦しい
人を愛するのはつらい
愛は痛みを伴うの
でも世界一美しいものよ
経験してみなきゃ
私が怪物ですって?
二度と彼と話したくない
彼から?
そう?
さあね
彼なの?
サマだわ
もしもし サマ
あなたの助言に従って 彼と別れた
そんな助言した?
あなたが正しかった
ヤスミン 感謝してるわ
彼は悪くないのに 傷つけるとこだった
いや 彼が悪いの...
つまり...
自分の決断に 納得してるなら
よかったわね
(反応を聞いて)
彼の反応は?
彼は...
感情的になってた
感情的? なるほど
(開けて)
(聞きたい)
(あとで話す)
サマ それでどうしたの?
まったく
ハラ 元気?
ヤスミンは?
ヤスミンはいない
車はある
電話に出ないんだ
会わせて
不在よ
もう忘れて
何を言ってるんだ?
婚約者を忘れろと?
本当に?
笑えるわ
悪いけど 私は頭が混乱してる
ヤスミンとサマ どっちが婚約者なのかしら
どっちなの?
答えて
ヤスミンが心を開くのは 簡単なことじゃない
あなたを信頼し 愛してたのに なぜ?
聞いてくれ
彼女を愛してる
分かってるよね?
過ちを犯したことは 自覚してる
でも誰も傷つけたくなくて やったことだ
特にヤスミンを
自分でもウンザリしてた
僕は常に迷ってて 自分と葛藤してる
頼むから彼女と会わせて
いるんだろ
説明するチャンスが欲しい
彼女は傷ついてない
打ち砕かれたの
これ以上 彼女を苦しめないで
帰って
早く
人は出会い 別れるものだ
問題ないよ
問題だね
大問題だ
他人にウソをつけても 自分にウソはつけない
君は彼女を選んだ
失いたくない存在を...
失ったんだ
彼女は去った
亡き祖母の⸺
口癖はないのか?
祖母はないけど
彼女の母親によると どんな問題も解決策はある
まずはシャワーだ
しかし...
契約のための愛だと 思われたくない
深呼吸をして
忘れないで
泣くのは弱さじゃない
むしろ
デトックスになり
気持ちが晴れる
泣いて
今すぐ泣いて
そうよ
涙を流して
自分の中にある悪意を手放し
毒を外に出して
さあ 泣いて
ケーキの準備は?
運んできて
なぜ音楽を止めたの?
なぜ止めたかDJに聞いて
何でも...
式を中断して 申し訳ありません
新郎新婦を祝福して
助言をさせてください
愛し合って
共に楽しんで
何でアダムが ステージ上にいるの?
許し合って
誰か答えてよ
来て 何でアダムが?
分からない
ホントに?
ええ
2週間後に結婚の予定でした
私は関係ないわよ
でも僕が とんでもないバカ者なせいで
一番 大切な人を失った
新婦を離さないで
僕は彼女に伝えたい
どれだけ愛してるか
どれだけ大切な存在かを
1%でも許してくれる 可能性があるなら⸺
僕は...
すべての過ちを償いたい
これから歌う曲は 彼女のために書きました
彼女が歌う気にさせてくれた
では この曲を
彼女に捧げます
ありがとう
楽しい時間を
ありがとう
ステキな思い出を
今でも覚えてる
子供の頃のこと
小さかった頃
あれから何日も経った
何時間も過ぎた
でも今日 僕は決めたんだ
残りの人生は
自信を持って生きていく
不安を捨てて
僕にとって過去は 終わったこと
ありがとう
ずっと長い間
ありがとう
懐かしい思い出
離れることは
もうなくなる この先ずっと
君を見つけてから
君を求め 何度でも戻ってくる
ああ
誰も僕たちを引き離せない
お互いを支え合おう
愛は永遠に生き続ける
ずっとずっと永遠に
ありがとう
楽しい時間を
ありがとう
ステキな思い出を
今でも覚えてる
子供の頃のこと
あれから何日も経った
何時間も過ぎた
何時間も
ありがとう
終わると思った?
簡単には 許してもらえなかった
隠してたなんてひどい
ウソをついたの?
よくケンカした
たくさん笑った
ヤスミン 話し合おう
彼女はよく逃げた
それでも...
新婚さん!
日本語字幕 筒井 菜緒