1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,440 --> 00:00:26,240
{\an8}Sempre quis ser como o Omar Sharif.
Protagonista romântico nos seus filmes.
4
00:00:26,320 --> 00:00:29,040
{\an8}- Samiha, casas comigo?
- Casar contigo?
5
00:00:29,120 --> 00:00:31,920
{\an8}- Quero casar contigo, Sawsan.
- Tia, ouviste?
6
00:00:32,000 --> 00:00:36,680
{\an8}Ele expressa os seus sentimentos
de uma forma que nos derrete o coração.
7
00:00:36,760 --> 00:00:38,000
{\an8}Tinha de te ver
8
00:00:39,120 --> 00:00:40,440
{\an8}e estar contigo.
9
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
{\an8}A mais um ano de amor.
10
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
{\an8}Basta uma palavra e ela apaixona-se.
11
00:00:49,040 --> 00:00:50,080
{\an8}Eu amo...
12
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
{\an8}Tanto.
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,600
Mas... Mas eu...
14
00:00:57,120 --> 00:00:57,960
{\an8}Olá, Sama.
15
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
{\an8}Não consigo expressar os meus sentimentos.
16
00:01:00,360 --> 00:01:01,320
{\an8}Surpresa!
17
00:01:01,400 --> 00:01:02,360
{\an8}Sama!
18
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
{\an8}A minha autoconfiança... Zero!
19
00:01:04,920 --> 00:01:06,520
{\an8}Tudo por causa do "monstro".
20
00:01:06,600 --> 00:01:08,120
{\an8}Sama, como estás?
21
00:01:08,200 --> 00:01:12,760
{\an8}Vim hoje confessar-me e dizer-te...
22
00:01:12,840 --> 00:01:15,320
{\an8}A Sama é a parte mais linda da minha vida.
23
00:01:17,120 --> 00:01:18,480
Vá lá. Sai!
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
Olá, Sama.
25
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
Sorte a minha que uma rapariga como ela
ama um tipo como eu.
26
00:01:24,120 --> 00:01:28,800
Não somos nada parecidos.
Ela é cheia de vida e adora a vida,
27
00:01:28,880 --> 00:01:32,640
enquanto eu... nunca pensei acabar assim.
28
00:01:32,720 --> 00:01:34,160
{\an8}UM NOIVO E DUAS NOIVAS
29
00:01:34,240 --> 00:01:37,360
Então, nós os quatro decidimos ir, certo?
30
00:01:37,440 --> 00:01:42,280
Pensei: "Bom, vou dar uma vista de olhos,
verificar tudo e reservar bilhetes."
31
00:01:42,360 --> 00:01:44,600
Comprámos tendas
32
00:01:44,680 --> 00:01:47,200
e tudo para acampar.
33
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
Fui ao site,
34
00:01:49,720 --> 00:01:51,240
verifiquei o acampamento...
35
00:01:53,800 --> 00:01:56,000
Ups! Desculpem!
36
00:01:56,840 --> 00:02:01,040
Mas, seja como for, deixaram passar.
Que mais podiam fazer? Entendes?
37
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
Adam, o que se passa?
38
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
Desculpa! Trouxeste-me aqui
para me dizer algo!
39
00:02:09,320 --> 00:02:13,080
Sama, deixa o homem falar!
Então, que querias dizer?
40
00:02:16,840 --> 00:02:17,960
Sama, eu...
41
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
Desde a primeira vez que te vi, eu...
42
00:02:21,920 --> 00:02:27,040
Quero dizer, acho que... está na hora de eu...
43
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
... te dizer que...
44
00:02:29,880 --> 00:02:32,280
Há muito tempo que te quero dizer, mas...
45
00:02:35,200 --> 00:02:36,320
Amo-te.
46
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Amo-te tanto.
47
00:02:43,120 --> 00:02:44,480
Também te amo.
48
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
Mas eu...
49
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
Espera. Ainda não acabei.
50
00:02:49,120 --> 00:02:50,080
Adam...
51
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Se faz favor!
52
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Adam! O que estás a fazer?
53
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
O que fazem nos filmes.
54
00:03:22,040 --> 00:03:24,080
Sama, casas comigo?
55
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
Adam, querido,
56
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
amo-te tanto.
57
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
E tu és um bom partido.
58
00:03:35,840 --> 00:03:38,960
Mas ainda não estou pronta
para dar este passo.
59
00:03:39,040 --> 00:03:42,480
Ainda não viajei o suficiente,
Não vi o mundo.
60
00:03:42,560 --> 00:03:46,240
Sinto que ainda não vivi, sabes?
61
00:03:55,560 --> 00:03:57,360
Desculpa, não.
62
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
E essa foi a última vez que vi a Sama.
63
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
Viajou em busca de um futuro.
64
00:04:11,600 --> 00:04:15,440
E também foi a última vez
que vi o coitado do Adam gentil.
65
00:04:18,880 --> 00:04:19,720
{\an8}TRÊS ANOS DEPOIS
66
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Decidi ir ao psiquiatra
67
00:04:22,400 --> 00:04:26,040
resolver todas as inseguranças
que "o monstro" me causara
68
00:04:26,120 --> 00:04:29,000
e ser especialista em mulheres.
69
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
Quanto ao "monstro",
isso é outra história.
70
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
Fica para depois. Vamos manter o foco.
71
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
Obrigado.
72
00:04:34,760 --> 00:04:39,400
Há uns quantos elementos essenciais.
Quando os descobrem, engatam qualquer uma.
73
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
Obrigada, Adam!
74
00:04:42,400 --> 00:04:45,880
Regra número dois: enquanto ela falar,
75
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
por favor, calem-se.
76
00:04:49,600 --> 00:04:50,520
Regra número três.
77
00:04:51,120 --> 00:04:54,440
Ele anda a trair-me! Apanhei-o a trair!
78
00:04:54,520 --> 00:04:56,800
- Por mais bonita que ela seja...
- Estou tão mal!
79
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
... alguém a traiu.
80
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
Sejam amáveis.
81
00:05:02,240 --> 00:05:04,520
Regra número quatro: façam-na rir.
82
00:05:06,560 --> 00:05:07,400
Mas esperem.
83
00:05:07,480 --> 00:05:11,080
Não pensem que é assim tão simples
e que as relações resultam tão facilmente.
84
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
Não. Claro que não.
85
00:05:13,120 --> 00:05:15,400
Por isso, é mesmo necessário
que todos os homens
86
00:05:15,480 --> 00:05:18,160
saibam a regra número cinco de cor.
87
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
Na vida, só temos uma oportunidade.
88
00:05:23,560 --> 00:05:27,000
Por isso, têm de ser sempre corajosos
e avançar.
89
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
Regra número cinco:
não tenham medo da rejeição.
90
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
Seja como for, os homens são 20 %
mais resilientes do que as mulheres.
91
00:05:36,040 --> 00:05:37,120
Por isso, tudo bem!
92
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
Mais importante ainda, lembrem-se sempre
93
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
que as pessoas vão e vêm.
94
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
Nada de especial.
95
00:05:55,560 --> 00:05:58,000
Claro, há amores
que não desaparecem facilmente.
96
00:05:58,080 --> 00:05:59,800
Às vezes, nunca desaparecem.
97
00:06:07,160 --> 00:06:10,240
A sério? Nem perguntaram
sobre a regra número um!
98
00:06:10,760 --> 00:06:12,400
Regra número um:
99
00:06:12,480 --> 00:06:14,640
nem pensem em afeiçoar-se.
100
00:06:24,240 --> 00:06:26,640
Sei que me vou arrepender desta decisão.
101
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
Mas temos de acabar.
102
00:06:30,880 --> 00:06:33,920
Tenho uma doença crónica incurável.
103
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Não!
104
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
Tem calma.
105
00:06:46,720 --> 00:06:51,920
Se dependesse de mim, eu ficava contigo.
Mas os meus pais não aprovam.
106
00:07:07,800 --> 00:07:11,080
Sinceramente, despedi-me
e vou voltar para o Kuwait.
107
00:07:17,040 --> 00:07:18,200
Estou endividado.
108
00:07:18,720 --> 00:07:20,320
Posso ir parar à prisão.
109
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
E se se encontrarem numa situação difícil
110
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
e não sabem que regra seguir,
111
00:07:36,600 --> 00:07:37,440
fujam!
112
00:07:37,520 --> 00:07:40,960
Adam, seu falhado patético! És um lixo!
113
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
Adam!
114
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
E esta é a Sarah.
115
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
Mas não há tempo
para vos falar sobre a Sarah,
116
00:07:59,160 --> 00:08:01,840
porque ela nem sequer é
a estrela deste filme.
117
00:08:10,720 --> 00:08:13,360
Tudo o que pediste na reunião está pronto.
118
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
Enviei-te todos os ficheiros e propostas.
119
00:08:16,480 --> 00:08:19,040
Mais uma coisa.
Pedi autorização ao Sr. Jabir.
120
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
Disse-lhe que chegaste
e que tens de descansar.
121
00:08:21,520 --> 00:08:22,360
Ótimo.
122
00:08:22,440 --> 00:08:25,840
Ele insistiu em ver-te hoje,
mas eu disse-lhe que não era possível.
123
00:08:25,920 --> 00:08:28,080
- "Ele tem de descansar."
- Amanhã, então.
124
00:08:28,160 --> 00:08:32,320
Eu entendo. Ele tem um negócio
e tem de acertar coisas contigo hoje,
125
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
mas eu expliquei-lhe.
126
00:08:33,920 --> 00:08:37,120
- "Conhece o Adam. Ele tem de descansar..."
- Talal, chega. Vá lá.
127
00:08:38,120 --> 00:08:41,560
Desculpa, perdoa-me. Bem-vindo de volta.
128
00:09:00,880 --> 00:09:02,040
Olha lá, Talal.
129
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
A fechadura está a dar-me problemas.
130
00:09:04,840 --> 00:09:06,920
- Sei lá. Não abre.
- Espera, o quê?
131
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
- Como assim?
- Tens...
132
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Espera.
133
00:09:10,280 --> 00:09:13,040
Talvez conheça quem possa ajudar.
Deixa-me ver o telemóvel.
134
00:09:14,360 --> 00:09:17,800
Um dos rapazes teve um problema semelhante
e eu pu-lo em contacto. Deixa-me...
135
00:09:17,880 --> 00:09:20,000
Estou? Adam, estás aí?
136
00:09:20,600 --> 00:09:22,680
Adam!
137
00:09:22,760 --> 00:09:25,600
Azzam? O que fazes em minha casa?
138
00:09:28,840 --> 00:09:30,400
Estou? Adam!
139
00:09:31,240 --> 00:09:33,600
Olá, Sr. Jabir. Como está? Como está tudo?
140
00:09:34,120 --> 00:09:35,800
Acabei de falar com o Talal.
141
00:09:35,880 --> 00:09:39,760
Disse-lhe que lhe ligava hoje
para... me encontrar consigo.
142
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
Não ia esperar até amanhã.
143
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
Mas vejam só. Está aqui.
144
00:09:44,120 --> 00:09:47,160
Entro em casa e aqui está o Sr. Jabir.
145
00:09:53,800 --> 00:09:55,360
Querem um chá?
146
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Ou já beberam?
147
00:09:57,640 --> 00:09:59,720
Tudo bem. Estejam à vontade.
148
00:10:00,520 --> 00:10:04,720
Sabes o quanto me esforcei
para construir esta empresa?
149
00:10:04,800 --> 00:10:09,000
E não permitirei que ninguém,
seja quem for, arruíne o que eu construí.
150
00:10:09,640 --> 00:10:12,080
- Eu sei, Sr. Jabir.
- Chiu!
151
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Sim, senhor.
152
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
Soube do roubo planeado na empresa.
153
00:10:19,880 --> 00:10:23,160
- Sim, mas, Sr. Jabir, eu...
- Cala-te! Deixa-me acabar!
154
00:10:23,240 --> 00:10:24,080
Sim, senhor.
155
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Também soube que tu
156
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
foste o único
que impediu que isso acontecesse.
157
00:10:33,160 --> 00:10:36,320
O teu falecido pai era meu amigo
mesmo antes de nasceres.
158
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
Sei que foste criado com valores.
159
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
Vou fazer-te uma proposta
160
00:10:42,040 --> 00:10:43,560
que não podes recusar.
161
00:10:43,640 --> 00:10:44,480
Assina.
162
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
Mas o que vou assinar?
163
00:10:51,760 --> 00:10:52,600
Assina!
164
00:10:58,480 --> 00:10:59,400
Tome.
165
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Parabéns.
166
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
Obrigado!
167
00:11:05,800 --> 00:11:08,480
És agora oficialmente meu sócio,
168
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
não apenas um funcionário.
169
00:11:10,720 --> 00:11:14,800
Sinceramente, não me ocorre mais ninguém
que olhe por esta empresa
170
00:11:14,880 --> 00:11:18,000
e que a faça crescer mais
depois de eu morrer.
171
00:11:20,080 --> 00:11:21,600
Não sei o que dizer.
172
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
Não digas nada.
173
00:11:23,200 --> 00:11:26,560
Promete-me que cuidarás bem da empresa
e da minha filha.
174
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
Prometo. Não se preocupe.
175
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
A sua filha?
176
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Sim, a minha filha, Yasmine.
177
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Vão casar.
178
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Parabéns.
179
00:11:45,560 --> 00:11:46,800
A sua filha Yasmine?
180
00:11:47,640 --> 00:11:50,640
Não, a sério. Estou a sonhar ou quê?
181
00:11:50,720 --> 00:11:54,440
Quer dizer, não acre... Seria uma honra.
Seria uma honra casar com a Yasmine.
182
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
Seria uma honra ser seu genro
183
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
e ser recebido em sua casa.
184
00:12:00,040 --> 00:12:01,560
Mas acho...
185
00:12:01,640 --> 00:12:04,560
Seria injusto para a Yasmine.
Ela merece alguém melhor.
186
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
E de certeza que ela encontrará alguém.
187
00:12:06,880 --> 00:12:09,400
Mas estou muito orgulhoso de mim.
188
00:12:09,480 --> 00:12:14,600
Significa muito que, de todas as pessoas,
me tenha escolhido. Mas tenho de recusar.
189
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
Estás a recusar?
190
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
Recusaste?
191
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Claro que não recusei!
192
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
Claro que não recusei!
193
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
O que mais poderias pedir?
194
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
Uma noiva, uma fortuna e uma empresa.
195
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
Talal, por favor, cala-te.
196
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
Não vou casar com ela.
197
00:12:33,440 --> 00:12:36,960
Nem sequer a vou ver.
Vou inventar uma desculpa.
198
00:12:37,040 --> 00:12:39,600
Digo-lhe que tenho
uma doença crónica ou assim!
199
00:12:40,320 --> 00:12:41,800
Sabes quem é a Yasmine?
200
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Ela é "o monstro"!
201
00:12:44,560 --> 00:12:45,520
Desculpa.
202
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Desculpa. Já acabei.
203
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
Imagina que a ia ver
204
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
e ela não fazia o meu género.
205
00:12:52,560 --> 00:12:56,880
E se ela não mudou?
O que devo dizer ao Jabir?
206
00:12:56,960 --> 00:12:59,440
"Não quero casar com a sua filha"?
207
00:12:59,520 --> 00:13:00,640
"Não a quero"?
208
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
Além disso, anda cá.
209
00:13:03,400 --> 00:13:07,120
Queres que deixe as outras mulheres
e case?
210
00:13:07,200 --> 00:13:10,120
Queres que assente
e mantenha as coisas como deve ser?
211
00:13:10,200 --> 00:13:12,160
Nem sequer a vou ver!
212
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
SENHOR JABIR
213
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
Olá, Sr. Jabir.
214
00:13:30,480 --> 00:13:32,840
Disse-lhe que eu a ia ver?
215
00:13:33,360 --> 00:13:34,280
Adam!
216
00:13:36,120 --> 00:13:39,640
Claro que a quero ver.
O seu desejo é uma ordem.
217
00:13:39,720 --> 00:13:42,800
- O seu desejo é uma ordem.
- O que estás a fazer?
218
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
Se faz favor.
219
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
A Yasmine?
220
00:14:26,880 --> 00:14:27,840
Olá.
221
00:14:31,280 --> 00:14:34,080
Desculpa o atraso.
Fiquei retido no escritório.
222
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
Mas costumo ser muito pontual.
223
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Ena, não mudaste nada.
224
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
Quero dizer, estás linda.
225
00:14:49,440 --> 00:14:52,160
Da última vez que nos vimos,
eu tinha sete anos, certo?
226
00:14:52,240 --> 00:14:56,040
- Costumavas pontapear-me como uma bola.
- Ainda te lembras?
227
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Essas coisas...
228
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
- Olá!
- Olá.
229
00:15:00,080 --> 00:15:04,080
Obrigada, Salwa. Bom trabalho. Sou
a organizadora do casamento, não a chef.
230
00:15:04,160 --> 00:15:06,520
Não te censuro.
Todos pensaram que seria chef
231
00:15:06,600 --> 00:15:08,160
porque adorava comida.
232
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
Não exageres.
233
00:15:11,720 --> 00:15:12,800
Ainda tens força.
234
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
E tu ainda és um mole.
235
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
- Não sou nada.
- "Não sou nada."
236
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Não mudaste nada.
237
00:15:18,880 --> 00:15:22,520
Conheço-te de ginjeira. Espera.
Ainda achas que sabes cantar?
238
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Ainda te gravas a cantar nas cassetes
e as escondes?
239
00:15:25,720 --> 00:15:26,560
Não.
240
00:15:28,080 --> 00:15:30,240
Meu Deus! Bons velhos tempos!
241
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
Mas... Seja como for,
estou muito feliz por ti.
242
00:15:33,440 --> 00:15:36,320
Mas, Yasmine, deixa-me dizer-te uma coisa.
243
00:15:36,400 --> 00:15:41,040
Quando assinei o contrato, não sabia
que tinha esta condição. Mas assinei.
244
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
Não percebo. O que assinaste?
245
00:15:45,800 --> 00:15:47,360
Porque estás feliz por mim?
246
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
O meu pai disse-me
que vieste pelo casamento.
247
00:15:56,720 --> 00:15:59,960
Pai, disseste-me que ele ia lá
por causa dum casamento, não foi?
248
00:16:00,040 --> 00:16:02,720
- Sim. Correto.
- Sim, um casamento, não o nosso!
249
00:16:02,800 --> 00:16:05,160
- Não sejas teimosa.
- Porque interferes? Por favor!
250
00:16:05,240 --> 00:16:07,720
Deixa-me escolher o homem certo
na altura certa.
251
00:16:07,800 --> 00:16:10,560
Querida, só quero ter a alegria
de te ver como noiva.
252
00:16:10,640 --> 00:16:12,680
Dá uma oportunidade ao miúdo.
253
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
Pronto, está decidido. Prometeste.
254
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
Pai... Pai?
255
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Pai!
256
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Bom trabalho, malta.
257
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
"O monstro" acabou por ser... giro.
258
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
O Sr. Jabir ficará satisfeito,
259
00:16:37,160 --> 00:16:40,480
eu fico com uma noiva linda
e sou dono de um negócio.
260
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Vou viver a boa vida.
261
00:16:42,320 --> 00:16:45,960
O que mais poderia pedir?
O plano é simples.
262
00:16:46,040 --> 00:16:48,840
Desta vez, nada me pode impedir.
263
00:17:11,040 --> 00:17:11,960
Adam!
264
00:17:12,800 --> 00:17:15,320
Exceto o regresso repentino da Sama.
265
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Olá!
266
00:17:20,880 --> 00:17:23,160
Ao vê-la, lembrei-me do quanto a amo
267
00:17:23,720 --> 00:17:25,680
e como é difícil esquecê-la.
268
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
Diz ao DJ para baixar o volume.
A noiva vai atirar o ramo.
269
00:17:29,520 --> 00:17:31,640
Vá lá, conta-me mais.
270
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
É giro ele tentar arranjar-te um noivo.
271
00:17:34,120 --> 00:17:36,520
Hala, concentra-te.
Estamos num casamento enorme.
272
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Se me deres o signo dele,
traço-te um perfil perfeito.
273
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
Há muito tempo, conheci um Balança.
274
00:17:42,600 --> 00:17:45,480
Éramos completamente incompatíveis.
Qual é o signo dele?
275
00:17:45,560 --> 00:17:48,400
O que importa isso?
Não preciso que ninguém me faça feliz.
276
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
- Sabes porquê?
- Diz.
277
00:17:49,640 --> 00:17:51,400
Porque eu faço a minha felicidade.
278
00:17:51,480 --> 00:17:54,080
Nem percebo porque é que as pessoas casam.
279
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Santo Deus!
280
00:17:55,240 --> 00:17:57,440
Sabes o que fazes
para ganhar a vida, certo?
281
00:17:57,520 --> 00:18:00,840
O que foi? A minha vida é uma coisa,
o meu trabalho é outra.
282
00:18:00,920 --> 00:18:04,000
Digo-te sempre para mantermos
os sentimentos fora do trabalho.
283
00:18:05,240 --> 00:18:08,200
Tens sequer sentimentos
para os deixar interferir no trabalho?
284
00:18:08,280 --> 00:18:11,320
Nunca conheci ninguém
que não consegue chorar.
285
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Nem uma lágrima, nunca te comoves
por nada. Qual é o teu problema?
286
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
Sim, sou eu!
287
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Responde-me a isto.
288
00:18:17,600 --> 00:18:20,840
Já viste um casal sempre feliz?
289
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
- Isso não existe.
- Sim.
290
00:18:22,360 --> 00:18:24,200
- Claro que existe!
- É mentira!
291
00:18:24,280 --> 00:18:29,440
É da nossa natureza mentirmos
a nós mesmos. Só para podermos continuar.
292
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
O amor não existe.
293
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
Confia em mim, assim que te apaixonas,
294
00:18:33,840 --> 00:18:37,720
partem-nos o coração
e arruínam-nos a vida.
295
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
Bom, Yasmine, olha.
296
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
- Vê! Olha.
- Sim.
297
00:18:44,480 --> 00:18:47,320
Vê como as amigas estão felizes por ela.
298
00:18:47,400 --> 00:18:48,840
Estão a celebrar o amor.
299
00:18:49,440 --> 00:18:51,720
Sabes o que farão quando chegarem a casa?
300
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
- O quê?
- Uma teleconferência.
301
00:18:54,680 --> 00:18:57,320
Vão falar sobre a noiva,
o casamento, o vestido,
302
00:18:57,400 --> 00:18:59,520
a comida, e até a família dela vai...
303
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
Sim, está bem! Já chega, já percebi.
304
00:19:04,520 --> 00:19:08,560
Vê como a mãe dela é fofa!
Vê como ela está emocionada!
305
00:19:08,640 --> 00:19:12,040
Ela está feliz porque pode transformar
o quarto dela num ginásio.
306
00:19:12,120 --> 00:19:14,800
Inacreditável! Chora duma vez!
307
00:19:14,880 --> 00:19:16,720
Vá lá. Chora!
308
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
Estás numa das profissões mais emocionais!
309
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
És algum crocodilo? Uma estátua?
Sente algo. Chora!
310
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
- Aceita-o!
- Aproximem-se.
311
00:19:23,960 --> 00:19:26,520
- Não nasci para casar!
- A noiva vai atirar o ramo.
312
00:19:44,480 --> 00:19:45,880
A Sama voltou!
313
00:19:47,440 --> 00:19:50,320
A minha vida está arruinada! Estou feito!
314
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
Sabes o que é ter duas?
315
00:19:52,120 --> 00:19:55,840
Duas mulheres, Tala. Duas.
Uma é o amor da minha vida,
316
00:19:55,920 --> 00:19:58,600
a outra é o monstro
que detém o meu futuro.
317
00:19:58,680 --> 00:20:01,280
Queres que te choque ainda mais?
Quero chocar-te.
318
00:20:01,360 --> 00:20:04,560
Amanhã, as duas querem
encontrar-se comigo.
319
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
Ouve-me! Preciso da tua ajuda!
320
00:20:13,960 --> 00:20:15,120
Vigia a Sama.
321
00:20:15,200 --> 00:20:18,440
Custe o que custar,
não a deixes sair do hotel amanhã.
322
00:20:18,520 --> 00:20:22,760
Se me vir com outra, estou feito.
Faz o que puderes para a distrair.
323
00:20:22,840 --> 00:20:26,840
Disse-lhe que ia ter com ela à entrada
às seis em ponto.
324
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
Percebeste?
325
00:20:37,840 --> 00:20:41,280
Se alguém sabe o que as mulheres querem,
sou eu.
326
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
Eu sei como elas pensam,
como fazer com que se afeiçoem.
327
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Mas, desta vez, decidi fazer o contrário.
328
00:20:48,080 --> 00:20:50,280
Escuta, Talal. Qual é a situação?
329
00:20:50,360 --> 00:20:54,680
O plano é fazer com que "o monstro"
decida fugir.
330
00:20:55,320 --> 00:20:57,640
Ótimo! Está tudo a correr bem!
331
00:21:00,280 --> 00:21:02,240
Olá! Bom dia!
332
00:21:02,320 --> 00:21:06,560
Por favor, estou a contar convosco
para ter tudo pronto às 18h, sim?
333
00:21:06,640 --> 00:21:10,720
- Preciso de um táxi, por favor.
- Ninguém sai do hotel.
334
00:21:10,800 --> 00:21:12,280
Está um calor impossível.
335
00:21:14,160 --> 00:21:15,920
Quente!
336
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
Eu... trabalho aqui.
337
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
A sério?
338
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
Na limpeza!
339
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
Plano número um:
340
00:21:27,720 --> 00:21:31,520
levá-la a algum lado
que me faça parecer intelectual e fixe.
341
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
Nunca pensei que gostasses de museus.
342
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Eu não gosto de museus!
343
00:21:37,120 --> 00:21:39,360
Desculpem.
344
00:21:39,440 --> 00:21:41,880
Depois, envergonhá-la e chocá-la.
345
00:21:41,960 --> 00:21:42,840
{\an8}PLANO NÚMERO DOIS
346
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
Envergonhaste-nos!
347
00:21:43,920 --> 00:21:46,680
Insultar indiretamente a sua feminilidade.
348
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Fazê-la sentir
que tem de melhorar o corpo.
349
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
E se fôssemos comer hambúrgueres?
350
00:21:50,680 --> 00:21:54,360
A não ser que estejas de dieta.
Sinceramente, não te culparia.
351
00:21:55,720 --> 00:21:56,560
Ai!
352
00:21:56,640 --> 00:21:59,440
Que mole! Claro,
vamos comer hambúrgueres. Porque não?
353
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
{\an8}FELIZ ANIVERSÁRIO
354
00:22:01,640 --> 00:22:04,880
Não comas!
355
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Minha senhora.
356
00:22:06,080 --> 00:22:08,320
E se a tratássemos
numa das nossas instalações
357
00:22:08,400 --> 00:22:11,640
que tenho a certeza que vai adorar?
358
00:22:11,720 --> 00:22:13,400
Não, obrigada. Não estou interessada.
359
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
Acredite! De certeza
que vai adorar esta oferta.
360
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
E, minha senhora, porque sairia
com este calor escaldante?
361
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
Vou surpreender o meu noivo no trabalho.
362
00:22:27,200 --> 00:22:31,360
Não pode, minha senhora. Não pode.
Não pode sair do hotel, por favor.
363
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
Porque não?
364
00:22:32,360 --> 00:22:34,000
Porque não?
365
00:22:34,080 --> 00:22:37,320
Porque... a sua cara... parece cansada.
366
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
- A minha cara parece cansada?
- E a pele parece seca.
367
00:22:40,080 --> 00:22:42,360
E a senhora quer sair
neste calor abrasador?
368
00:22:44,440 --> 00:22:45,360
Entende?
369
00:23:08,400 --> 00:23:10,760
Depois, acaba com o golpe de misericórdia.
370
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
A conta.
371
00:23:17,760 --> 00:23:18,680
Ele deixou-te pagar?
372
00:23:19,280 --> 00:23:22,520
- Cuidado!
- O que foi? Não! Entornei o café.
373
00:23:22,600 --> 00:23:25,240
Sim. Ele deixou-me pagar. E depois?
374
00:23:25,320 --> 00:23:28,720
Como assim, "sim"?
Como pudeste sequer aceitar isso?
375
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
Que idiota! Ele é tão sovina!
376
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
Nem acredito. Já não há cavalheiros?
377
00:23:32,920 --> 00:23:36,240
Disse-te para me dizeres o signo dele.
Eu digo-te qual é.
378
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
Na minha opinião,
379
00:23:38,360 --> 00:23:41,400
ele deve ser Touro ou Carneiro.
380
00:23:41,480 --> 00:23:44,800
Mas, a julgar pela sua aura,
ele deve ser Touro.
381
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
Por favor, pede-lhe...
382
00:23:46,200 --> 00:23:48,280
Olha! Yasmine, onde tens a cabeça?
383
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
- Sabes o que significa?
- Não. O quê?
384
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
Que não se prende
a estereótipos de género.
385
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
Que acredita que uma mulher
não precisa que a completem,
386
00:23:56,760 --> 00:24:00,120
ou paguem por ela para depois a controlar
387
00:24:00,200 --> 00:24:01,760
só porque pagaram a conta.
388
00:24:02,360 --> 00:24:03,440
Não.
389
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Ele é diferente. Ele...
390
00:24:06,120 --> 00:24:08,600
Senti-o seguro da sua masculinidade
391
00:24:08,680 --> 00:24:13,120
e que me respeitava
como uma mulher forte e independente.
392
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
Ele não era assim quando éramos crianças.
393
00:24:17,800 --> 00:24:18,960
Ele amadureceu.
394
00:24:19,960 --> 00:24:21,440
Sim. Amadureceu.
395
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
Está diferente.
396
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
Tão diferente.
397
00:24:25,760 --> 00:24:26,600
Boa.
398
00:24:29,120 --> 00:24:30,840
Sei o que acontecerá a seguir.
399
00:24:30,920 --> 00:24:32,400
- Fujo!
- Liga-lhe!
400
00:24:32,480 --> 00:24:33,840
- Vais fugir?
- Sim!
401
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
Vais fugir outra vez?
402
00:24:36,360 --> 00:24:39,680
Por que motivo foges sempre
que gostas de alguém? Não percebo.
403
00:24:40,280 --> 00:24:43,400
Por que motivo nunca te entregas ao amor?
404
00:24:44,000 --> 00:24:45,440
O amor é maravilhoso.
405
00:24:46,040 --> 00:24:48,160
Experimenta como é...
406
00:24:48,240 --> 00:24:50,080
Espera lá. Disseste?...
407
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Achas que gosto dele?
408
00:24:52,800 --> 00:24:55,160
Não, só disse que ele amadureceu,
409
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
mas gostar dele? Eu? Não!
410
00:24:58,040 --> 00:25:01,040
Claro que não. Deus me livre,
não foi isso que quis dizer.
411
00:25:01,120 --> 00:25:05,360
Porque não lhe dás... uma oportunidade?
412
00:25:05,440 --> 00:25:10,680
Talvez, mas só talvez,
no futuro, gostes dele.
413
00:25:10,760 --> 00:25:11,920
Não.
414
00:25:12,600 --> 00:25:14,720
Caraças! Aonde vais?
415
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Aonde vais?
416
00:25:16,480 --> 00:25:19,400
Se não for por ti, fá-lo pelo teu pai.
417
00:25:21,800 --> 00:25:23,000
Não lhe vou ligar!
418
00:25:23,520 --> 00:25:25,440
Não lhe ligues!
419
00:25:26,760 --> 00:25:28,280
Sim, foge!
420
00:25:28,360 --> 00:25:29,880
Odeio-te!
421
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
Depois de limpar o café
vou aí bater-te.
422
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Se faz favor...
423
00:25:47,160 --> 00:25:49,600
- Isto não é permitido no hotel.
- Acalme-se.
424
00:25:49,680 --> 00:25:52,000
- Acalme-se.
- Pare.
425
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
Esfregue o abacate na cara.
426
00:25:55,520 --> 00:25:57,960
- Penetrar nos poros.
- O que se passa?
427
00:25:58,040 --> 00:25:59,760
Isto é trabalho! Está concentrada!
428
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
- Talal!
- Muita água para...
429
00:26:01,160 --> 00:26:03,280
Talal, o que estás a fazer? Quem é esta?
430
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
Conhecem-se?
431
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Sama!
432
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Ele é meu primo!
433
00:26:09,520 --> 00:26:11,720
Sim. Sou primo dele.
434
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
O meu primo trabalha para mim...
435
00:26:15,480 --> 00:26:16,880
Ele trabalha comigo.
436
00:26:16,960 --> 00:26:21,080
E também trabalha aqui no hotel.
Gosta de óleos e abacate.
437
00:26:21,160 --> 00:26:24,520
Trabalho em cosmética.
Tenho tido muito sucesso.
438
00:26:24,600 --> 00:26:28,040
Tudo graças à minha falecida avó
que sempre me incentivou.
439
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
Esqueça isso agora. Ele é meu primo.
440
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
- Talal, podes ir. Obrigado.
- Certo.
441
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
Se precisar de um banho de gelo ou...
442
00:26:35,960 --> 00:26:37,880
- Talal! Vai.
- Liga-me.
443
00:26:37,960 --> 00:26:41,160
Fique calma, beba chá verde,
e o que lhe ensinei a dizer?
444
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Namaste.
445
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
- Namaste.
- Talal!
446
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Coma isto.
447
00:26:45,400 --> 00:26:47,320
- É bom para o estômago.
- Obrigada.
448
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
Desculpa, Adam.
Não queria que as coisas fossem assim.
449
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Eu tinha um plano em mente!
450
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
Não, querida! Não te preocupes.
451
00:26:57,320 --> 00:26:58,600
Não te rales.
452
00:26:58,680 --> 00:27:01,600
Estou a pensar
que devíamos cancelar tudo hoje.
453
00:27:01,680 --> 00:27:04,640
Foi um longo dia para nós os dois.
454
00:27:04,720 --> 00:27:07,640
E amanhã é um novo dia, começamos de novo.
455
00:27:08,400 --> 00:27:10,960
Assim, ficaremos sozinhos,
456
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
só nós os dois.
457
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
Sem ninguém a segurar a vela.
458
00:27:15,080 --> 00:27:17,960
Sim. Pelo menos.
vou parecer mais limpa e bonita.
459
00:27:18,040 --> 00:27:20,480
- Não verde.
- Tudo bem. Não te preocupes.
460
00:27:22,880 --> 00:27:24,000
Vou-me embora, sim?
461
00:27:30,440 --> 00:27:31,840
- Adam?
- Sim?
462
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Sama...
463
00:27:39,320 --> 00:27:40,600
Não, por favor, Adam.
464
00:27:42,280 --> 00:27:44,880
Deixa-me corrigir um erro
que cometi há anos.
465
00:27:45,480 --> 00:27:48,880
Claro, eu disse que a Sama era impulsiva
e um pouco louca, mas...
466
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Nunca pensei ela fizesse isto.
467
00:27:50,520 --> 00:27:54,760
Deixa-me ser louca agora, porque posso
nunca mais fazer isto, por isso...
468
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
Sama! Não. Sa...
469
00:27:56,960 --> 00:27:59,720
Posso nunca encontrar alguém
470
00:27:59,800 --> 00:28:02,080
que esperou por mim estes anos todos,
471
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
se manteve fiel
472
00:28:04,680 --> 00:28:08,280
e que nunca pensou amar outra pessoa
enquanto estive fora.
473
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Porque tem a certeza do nosso amor.
474
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
O que estás a fazer? Anda!
475
00:28:17,400 --> 00:28:20,520
Eu podia procurar no mundo inteiro
e nunca encontrar alguém como tu.
476
00:28:22,640 --> 00:28:23,880
Somos almas gémeas.
477
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
Adam Saleh,
478
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
queres casar comigo?
479
00:28:30,520 --> 00:28:32,440
Adam!
480
00:28:40,320 --> 00:28:42,720
Disseste que sim? Qual é o teu problema?
481
00:28:42,800 --> 00:28:45,480
Liga-lhe agora e cancela tudo, por favor.
482
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
E digo o quê?
483
00:28:46,720 --> 00:28:48,560
Não sei. "O teto desabou."
484
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
"Bati com a cabeça" ou "Enlouqueci".
485
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Desculpa.
486
00:28:54,080 --> 00:28:56,680
Podes ligar-lhe
e cancelar, por favor? Agora!
487
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
Podes acalmar-te e ouvir-me?
488
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
Não! Ouve-me.
Juro que me estás a enlouquecer.
489
00:29:02,880 --> 00:29:05,640
Sabes o que dizia a minha falecida avó?
490
00:29:05,720 --> 00:29:09,200
Cada um faz a cama onde se deita.
E o mal atrai...
491
00:29:09,280 --> 00:29:11,400
O quê? Do que estás a falar?
492
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Não discutas, Adam.
493
00:29:13,000 --> 00:29:18,160
- Liga-lhe agora, por amor de Deus!
- Amigo. Acalma-te, relaxa. Ouve-me.
494
00:29:18,240 --> 00:29:19,320
Diz.
495
00:29:19,400 --> 00:29:23,080
Consegui fazer com que a Yasmine me odeie.
Depois do que aconteceu hoje,
496
00:29:23,160 --> 00:29:26,840
ela vai ligar ao pai e dizer:
"Não quero este tipo."
497
00:29:26,920 --> 00:29:29,880
E como reagirá ele?
Respeitará a decisão dela.
498
00:29:30,520 --> 00:29:33,520
Assim, a culpa não é minha.
A escolha é dela.
499
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Sabes o que acho?
500
00:29:36,600 --> 00:29:37,960
Livrei-me da Yasmine
501
00:29:38,040 --> 00:29:39,880
e a Sama não soube de nada.
502
00:29:40,400 --> 00:29:43,200
Por isso, hoje,
posso casar com a Sama. Bate aqui!
503
00:29:45,520 --> 00:29:47,600
Juro que me vais causar um enfarte.
504
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Ouve-me, Sr. Génio.
505
00:29:52,120 --> 00:29:56,080
Esta é a Yasmine. Um arraso de mulher
que não se pode ignorar.
506
00:29:57,040 --> 00:29:58,240
E quem é este tipo?
507
00:29:58,320 --> 00:30:00,640
Este é o nosso Adam genial.
508
00:30:00,720 --> 00:30:03,800
Agora, o velho e bom Adam
sente-se atraído pela Yasmine.
509
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
É aqui que a história
fica interessante. E porquê?
510
00:30:06,720 --> 00:30:10,240
Porque o Adam vai casar-se com a Sama!
Explica isso, Sr. Génio!
511
00:30:10,320 --> 00:30:11,160
Amigo.
512
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
Já afastei a Yasmine.
513
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Foi-se!
514
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
E é aí que o filme acaba!
515
00:30:33,440 --> 00:30:34,400
Estou?
516
00:30:34,480 --> 00:30:35,320
Olá!
517
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
É a Yasmine.
518
00:30:40,520 --> 00:30:41,760
Olá, Yasmine.
519
00:30:43,680 --> 00:30:45,560
Diverti-me imenso ontem.
520
00:30:45,640 --> 00:30:47,960
O que... Divertiste-te?
521
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
Sim, diverti-me.
522
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Por isso, se não tiveres planos,
523
00:30:55,680 --> 00:30:57,600
nenhuns planos,
524
00:30:57,680 --> 00:30:58,720
vamos sair hoje?
525
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
Estou orgulhoso de ti.
526
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
Estou tão orgulhoso de ti!
527
00:31:37,720 --> 00:31:39,400
Só para esclarecer, nós...
528
00:31:39,480 --> 00:31:41,080
Somos só amigos, está bem?
529
00:31:41,680 --> 00:31:43,360
Então, porque te quiseste encontrar?
530
00:31:46,560 --> 00:31:49,040
Por causa... Por causa do meu pai.
531
00:32:06,840 --> 00:32:07,680
Impressionante.
532
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
Bem-vindo, senhor. Aqui tem.
533
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
- Bem-vinda. Aqui tem.
- Obrigada.
534
00:32:20,080 --> 00:32:21,840
Um truque chamado "Piza com gelo"...
535
00:32:21,920 --> 00:32:24,200
Gosto de viajar, gosto de arte...
536
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Sabes que mais?
Quero que proves isto. É delicioso.
537
00:32:29,000 --> 00:32:30,080
Não é?
538
00:32:33,400 --> 00:32:34,840
A Yasmine não partilha comida.
539
00:32:38,880 --> 00:32:41,440
Queres passar a vida
a saltar de mulher em mulher?
540
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
- Claro que não.
- Então?
541
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
Aquilo com a Yasmine não vai acontecer.
542
00:32:44,840 --> 00:32:45,920
Está bem.
543
00:32:47,800 --> 00:32:48,920
Tens planos para amanhã?
544
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
Sim. Não se preocupe, eu...
545
00:33:48,880 --> 00:33:50,240
A Sama está na cama.
546
00:34:27,200 --> 00:34:28,040
Sim.
547
00:35:09,600 --> 00:35:10,960
Não!
548
00:35:11,040 --> 00:35:12,120
Anda cá.
549
00:35:39,360 --> 00:35:42,320
O que estás a fazer agora
é um grande erro. Pá...
550
00:35:42,400 --> 00:35:45,720
Pensa. Toma uma decisão.
Escolhe a Sama ou a Yasmine!
551
00:35:45,800 --> 00:35:48,520
Yasmine ou Sama!
552
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
Mas se continuares a brincar,
vai acabar mal.
553
00:35:51,640 --> 00:35:55,880
Sê claro e honesto com elas!
Alguma vez pensaste o que aconteceria
554
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
se descobrissem
que tens andado a brincar com as duas?
555
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
Sabes o que a minha falecida avó
556
00:36:03,480 --> 00:36:05,080
costumava dizer?
557
00:36:11,120 --> 00:36:14,880
Eu sei. Mas no dia do casamento
vai correr tudo bem.
558
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
- Façam assim.
- De braço dado?
559
00:36:17,040 --> 00:36:19,200
- Devagar. Sim.
- Sim. Assim.
560
00:36:19,280 --> 00:36:20,480
Não. Espere.
561
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
Não. Espere. Não! Não é...
562
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
Devagar.
563
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
Está bem, espere.
564
00:36:27,920 --> 00:36:30,080
- Anda. Ajuda-me.
- Estique o braço.
565
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
Quero que lhe agarre o braço
como se ele fosse um rochedo.
566
00:36:32,920 --> 00:36:36,360
Preciso dos seus olhos
cheios de amor e carinho...
567
00:36:44,240 --> 00:36:45,480
Espera, Yasmine!
568
00:36:45,560 --> 00:36:47,800
Então? O que se passa?
569
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
- Para onde foges?
- Não sei!
570
00:36:52,640 --> 00:36:54,680
- Não sei o que sinto.
- Gostas dela?
571
00:36:54,760 --> 00:36:57,440
Claro que não! É divertido estar com ele!
572
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
Ela faz-me rir sem querer.
573
00:36:59,560 --> 00:37:00,720
Ele é sensível.
574
00:37:02,000 --> 00:37:03,200
Ela ouve-me.
575
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
Parece que gostas dele
576
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
Pareces apaixonada por ele
Vais casar com ele
577
00:37:08,560 --> 00:37:10,960
- Vou ser dama de honor
- Não!
578
00:37:11,480 --> 00:37:13,160
Somos só amigos.
579
00:37:14,000 --> 00:37:15,080
Nada mais.
580
00:37:15,160 --> 00:37:17,800
Estou muito satisfeito e feliz.
581
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Quando eram miúdos,
582
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
eu e o teu falecido pai dizíamos:
583
00:37:21,440 --> 00:37:25,800
"Que fofos! Foram feitos um para o outro.
Esperemos que um dia se casem."
584
00:37:25,880 --> 00:37:28,640
Os teus falecidos pais
e a tua falecida mãe
585
00:37:28,720 --> 00:37:30,520
teriam ficado tão felizes.
586
00:37:30,600 --> 00:37:33,120
Diriam exatamente o que estou a dizer.
587
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
Estou muito satisfeito.
588
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
Mas atenção!
589
00:37:37,440 --> 00:37:38,920
As pessoas falam
590
00:37:39,000 --> 00:37:42,360
que vocês estão sempre juntos.
Não pode ser.
591
00:37:42,440 --> 00:37:47,680
Preocupo-me com a reputação
da minha filha e do meu genro, que adoro.
592
00:37:51,520 --> 00:37:53,520
- Mas, senhor...
- Chiu!
593
00:37:54,080 --> 00:37:55,440
Ainda não acabei!
594
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
Além disso,
595
00:37:58,560 --> 00:38:00,640
tenho uma surpresa para vocês.
596
00:38:02,000 --> 00:38:04,760
Daqui a seis semanas
597
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
é o dia do vosso casamento!
598
00:38:07,120 --> 00:38:08,560
O primeiro dia do próximo mês.
599
00:38:08,640 --> 00:38:12,480
E não quero que vocês
se preocupem com nada!
600
00:38:12,560 --> 00:38:13,680
Mas, Sr. Jabir...
601
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
Surpresa!
602
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
Surpresa!
603
00:38:19,680 --> 00:38:21,320
Sr. Jabir...
604
00:38:29,240 --> 00:38:30,720
É uma honra.
605
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
É uma honra casar com a sua filha.
606
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
Surpresa.
607
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
Yasmine, espera! Vamos falar, Yasmine!
608
00:38:42,880 --> 00:38:46,800
Yasmine! Achei que estava tudo bem!
Pensei que estavas feliz!
609
00:38:46,880 --> 00:38:48,080
Feliz?
610
00:38:48,160 --> 00:38:51,440
Estou feliz por... sei lá,
por sermos amigos, nada mais.
611
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
Querias que dissesse: "Não a quero"?
612
00:38:53,360 --> 00:38:56,240
Estás a falar a sério? Não sei, talvez...
613
00:38:56,320 --> 00:38:58,880
Talvez pudesses ser um homem,
enfrentar o meu pai
614
00:38:58,960 --> 00:39:01,040
e dizer: "Eu e a Yasmine somos só amigos"?
615
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
Já percebi!
616
00:39:04,440 --> 00:39:07,440
Tu e o meu pai tramaram-me!
Planearam isto juntos, certo?
617
00:39:07,520 --> 00:39:08,360
Tu...
618
00:39:09,040 --> 00:39:10,280
Adam!
619
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Pensei que a esta altura
já tivesses personalidade,
620
00:39:12,960 --> 00:39:15,680
mas continuas sem perceber nada
e sem caráter nenhum!
621
00:39:17,080 --> 00:39:18,960
- Não tenho caráter?
- Não!
622
00:39:19,040 --> 00:39:21,320
Porque não quis magoar o teu pai?
623
00:39:21,400 --> 00:39:25,200
Porque vi como estava empolgado?
Porque te vi feliz durante uma semana?
624
00:39:25,800 --> 00:39:28,160
Como podes sequer estar bem
por magoar o teu pai?
625
00:39:28,240 --> 00:39:29,360
Ele é teu pai!
626
00:39:30,040 --> 00:39:32,120
Talvez tenhas razão.
Talvez não tenha caráter.
627
00:39:32,200 --> 00:39:35,720
Mas tu não mudaste.
Continuas a ser um monstro!
628
00:39:35,800 --> 00:39:39,000
Eu sou um monstro? Adam, anda cá!
629
00:39:39,600 --> 00:39:42,240
Eu não sou insensível e tenho consciência!
630
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
Sou filha dele, não lhe posso
partir o coração. Fala com ele!
631
00:39:45,240 --> 00:39:48,960
Fala com ele. Diz-lhe que não.
Nunca o vi assim tão feliz!
632
00:39:49,040 --> 00:39:52,640
Adam, para! Estou a falar contigo, para!
633
00:39:53,240 --> 00:39:55,120
Qual é a solução? E agora?
634
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
É simples, e o plano é claro.
635
00:39:58,160 --> 00:39:59,760
Vamos fazer um acordo
636
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
e fingir que estamos noivos.
Vamos cooperar.
637
00:40:02,480 --> 00:40:05,760
Sim, e daqui a seis semanas,
casamos para alinhar nisto.
638
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Ena, que jogo e peras. Tão divertido.
639
00:40:09,840 --> 00:40:11,600
Espera... Adam!
640
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
Está bem, diz lá. Desculpa. Eu ouço-te.
641
00:40:16,920 --> 00:40:19,040
O nosso noivado será falso.
642
00:40:19,120 --> 00:40:22,840
Vamos fazê-lo pensar
que temos problemas constantemente.
643
00:40:22,920 --> 00:40:25,960
Assim, ele vai acreditar
que não podemos ficar juntos.
644
00:40:26,040 --> 00:40:28,760
Ele não quereria
que a filha estivesse triste,
645
00:40:28,840 --> 00:40:33,040
infeliz e sempre a chorar.
Ele é que vai cancelar tudo.
646
00:40:33,120 --> 00:40:34,760
E não nenhum de nós.
647
00:40:39,400 --> 00:40:40,360
Tu também?
648
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Está bem.
649
00:40:44,440 --> 00:40:45,320
Está bem.
650
00:40:45,840 --> 00:40:49,240
Então, nós... somos só amigos.
651
00:40:49,840 --> 00:40:51,320
Claro que somos.
652
00:40:53,400 --> 00:40:58,840
Está bem. Então, promete-me que, aconteça
o que acontecer, não te vais afeiçoar.
653
00:41:01,040 --> 00:41:03,440
Promete-me tu que não te vais afeiçoar.
654
00:41:11,480 --> 00:41:13,080
- "Um monstro"?
- Agora não.
655
00:41:45,360 --> 00:41:46,600
O que fazes aqui?
656
00:41:46,680 --> 00:41:49,160
O que fazes aqui? Como entraste?
657
00:41:49,240 --> 00:41:51,200
O teu primo deu-me a chave.
658
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
Ele não te viu entrar?
659
00:41:53,080 --> 00:41:55,400
- Adam, não devias estar aqui!
- Espera.
660
00:41:55,480 --> 00:41:57,840
Está aqui mais alguém? Viste alguém?
661
00:41:57,920 --> 00:42:00,680
Como assim?
Porquê? Estás à espera de alguém?
662
00:42:01,160 --> 00:42:03,760
Não. Mas eu tenho reuniões aqui.
663
00:42:03,840 --> 00:42:05,680
As minhas reuniões de negócios.
664
00:42:05,760 --> 00:42:08,200
- Porque trancaste a porta?
- É mais seguro.
665
00:42:08,760 --> 00:42:09,920
Está bem.
666
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
Surpresa!
667
00:42:15,120 --> 00:42:16,520
"Surpresa"?
668
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
Sim!
669
00:42:18,960 --> 00:42:23,440
Ultimamente, são umas atrás das outras!
Surpresa atrás de surpresa...
670
00:42:26,240 --> 00:42:29,320
Ultimamente, sinto que estás muito cansado
671
00:42:29,400 --> 00:42:31,760
e não comes de forma saudável.
672
00:42:32,320 --> 00:42:33,800
Então,
673
00:42:33,880 --> 00:42:37,360
decidi cozinhar-te comida
674
00:42:37,440 --> 00:42:40,120
e guardei-a num Tupperware no frigorífico.
675
00:42:40,200 --> 00:42:44,520
Assim, terás refeições
para levar para o trabalho a semana toda.
676
00:42:45,360 --> 00:42:48,280
Mas não devias estar aqui!
677
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
Também te deixei um bilhete no piano!
678
00:42:52,600 --> 00:42:54,280
Nem sei porque tens um.
679
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
És a maior.
680
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
Surpreendeste-me.
681
00:43:03,280 --> 00:43:04,360
- A sério?
- Sim.
682
00:43:04,960 --> 00:43:06,840
Não cuidam assim de mim há muito tempo.
683
00:43:07,440 --> 00:43:09,560
É porque tenho trabalhado
684
00:43:09,640 --> 00:43:12,240
para ser a melhor esposa do mundo.
685
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
Quero fazer tudo o que gostas.
686
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
Detesto ver-te tão desgastado.
687
00:43:21,080 --> 00:43:23,920
Mas não sei se mereço tanto amor.
688
00:43:26,280 --> 00:43:28,840
Tu és quem mais merece.
689
00:43:38,480 --> 00:43:40,240
Não sei dançar!
690
00:43:40,320 --> 00:43:41,520
Não faz mal.
691
00:43:48,520 --> 00:43:51,920
Querido, posso perguntar-te uma coisa
sem pensares que sou louca?
692
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Pergunta à vontade. Nunca pensaria isso.
693
00:43:54,080 --> 00:43:56,680
Achas que é possível que, um dia,
cases com outra mulher?
694
00:43:58,880 --> 00:44:00,520
A xaria permite quatro esposas,
695
00:44:00,600 --> 00:44:02,640
mas fá-lo-ias?
696
00:44:03,520 --> 00:44:05,760
Pronto, não quatro. Digamos só duas.
697
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
Fazias isso ou não?
698
00:44:09,320 --> 00:44:11,080
O Talal disse-te alguma coisa?
699
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
O que é que ele tem que ver com isso?
Estou a perguntar-te.
700
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
Ando a pensar nisto há algum tempo
701
00:44:16,800 --> 00:44:20,360
porque o marido da minha amiga
casou com outra mulher.
702
00:44:20,960 --> 00:44:23,640
Será que um dia me farias isso?
703
00:44:23,720 --> 00:44:24,880
Nem pensar.
704
00:44:26,280 --> 00:44:30,000
Eu, casar com quatro mulheres?
Não. Isso é muito improvável.
705
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Quatro?
706
00:44:33,720 --> 00:44:34,960
Talvez duas.
707
00:44:37,440 --> 00:44:39,760
Tolinho! Claro que não o farias!
708
00:44:42,320 --> 00:44:44,880
E se casasse, o que farias?
709
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
Agarrava-a pelo cabelo
e dava-lhe uma tareia.
710
00:44:47,880 --> 00:44:50,200
- Depois, esfregava-lhe a cara no chão!
- Calma.
711
00:44:50,760 --> 00:44:53,120
De certeza que tu e o Talal não falaram?
712
00:44:56,440 --> 00:44:57,560
Um pouco.
713
00:45:04,240 --> 00:45:05,760
Abre o frigorífico.
714
00:45:05,840 --> 00:45:07,120
Fiz-te comida.
715
00:45:07,200 --> 00:45:10,960
Todos os dias, quando chegares a casa
do trabalho, terás sempre comida feita.
716
00:45:11,560 --> 00:45:13,440
Lembra-te do quanto te amo.
717
00:45:14,080 --> 00:45:16,560
Todos os dias, vou amar-te mais.
718
00:45:33,440 --> 00:45:35,600
MELHOR ORGANIZADOR DE CASAMENTOS DO KUWAIT
719
00:45:40,880 --> 00:45:43,000
YASMINE ABDULLAH
720
00:45:52,040 --> 00:45:54,440
- Olá, Yasmine.
- Não percebo como estás tão calmo.
721
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
Não sei. Não percebo.
722
00:45:56,200 --> 00:45:57,800
Como estás? Como está tudo?
723
00:45:57,880 --> 00:45:59,320
Como não estás preocupado?
724
00:45:59,400 --> 00:46:02,640
Não viste as fotos de espaços de casamento
que o meu pai enviou?
725
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
Chego daqui a 30 minutos.
726
00:46:04,280 --> 00:46:07,160
Temos de começar a discutir diante dele.
727
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Ele tem de acreditar
que não está a funcionar.
728
00:46:09,600 --> 00:46:11,440
- Adam, estou farta!
- Eu estarei aqui.
729
00:46:13,760 --> 00:46:16,120
Adivinha quem está no escritório?
730
00:46:16,200 --> 00:46:17,840
- Quem?
- A tua noiva.
731
00:46:18,480 --> 00:46:19,960
Ena, ela é rápida.
732
00:46:20,680 --> 00:46:22,440
Bom dia!
733
00:46:23,360 --> 00:46:24,200
Sama!
734
00:46:26,040 --> 00:46:29,160
Como estás? Não me digas
que tu e o Talal também planearam isto.
735
00:46:29,240 --> 00:46:31,960
Bem-vinda. Entra, por favor.
736
00:46:33,440 --> 00:46:35,240
- Dá-me um minuto.
- Sim.
737
00:46:35,320 --> 00:46:37,560
É a época das surpresas.
738
00:46:38,080 --> 00:46:39,560
A Yasmine vem a caminho.
739
00:46:50,200 --> 00:46:52,680
- Talal! Tenho uma pergunta!
- Já volto!
740
00:46:54,200 --> 00:46:57,200
O Sr. Adam está numa reunião
com uma cliente importante.
741
00:46:57,280 --> 00:46:59,400
Se alguém perguntar, ele não está. Sim?
742
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
Sim.
743
00:47:00,640 --> 00:47:01,840
Deus nos ajude.
744
00:47:01,920 --> 00:47:03,960
Menina Yasmine!
745
00:47:04,040 --> 00:47:06,720
Olá, Talal. Que bom ver-te. Como estás?
746
00:47:06,800 --> 00:47:07,640
Estou bem...
747
00:47:21,640 --> 00:47:22,480
Talal?
748
00:47:25,000 --> 00:47:26,160
Talal.
749
00:47:27,680 --> 00:47:28,840
Talal, Hala.
750
00:47:28,920 --> 00:47:29,960
Hala, Talal.
751
00:47:36,760 --> 00:47:38,920
Hala. Prazer em conhecer-te.
752
00:47:39,000 --> 00:47:39,840
Olá.
753
00:47:41,320 --> 00:47:42,160
Lamento imenso.
754
00:47:42,240 --> 00:47:43,280
O Sr. "Escritório"...
755
00:47:43,360 --> 00:47:46,200
O Sr. Adam está no gabinete.
Está numa reunião importante.
756
00:47:47,160 --> 00:47:48,640
Com a delegação chinesa.
757
00:47:48,720 --> 00:47:52,040
Ele pediu-me para te dizer
para esperares na sala de conferências.
758
00:47:53,240 --> 00:47:54,560
Sim. Por favor.
759
00:47:54,640 --> 00:47:56,440
Por aqui. Bem-vinda.
760
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
Olá. Olá, Hala.
761
00:48:03,760 --> 00:48:07,320
Qual é a tua cena com os pianos?
Quer dizer, gostas?
762
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Já te disse que sempre toquei piano.
763
00:48:09,680 --> 00:48:13,160
Não me lembro disso.
Talvez não tenha prestado atenção.
764
00:48:13,720 --> 00:48:16,760
Consigo imaginar-te a tocar e a cantar.
765
00:48:16,840 --> 00:48:19,440
Meu Deus! Que romântico!
766
00:48:19,520 --> 00:48:23,320
Sama... Sabes que mais?
Porque não vamos a um restaurante?
767
00:48:23,400 --> 00:48:26,400
Espera! E a comida que te fiz?
768
00:48:26,480 --> 00:48:29,160
- Adam, não me digas que te esqueceste.
- A comida?
769
00:48:29,240 --> 00:48:31,080
Não. A comida está aqui. Olha.
770
00:48:41,600 --> 00:48:43,120
Espera-o na sala de conferências
771
00:48:43,200 --> 00:48:46,120
nada mais nada menos
do que o patrocinador oficial.
772
00:48:46,200 --> 00:48:47,440
Nada mais nada menos?
773
00:48:48,160 --> 00:48:49,120
Eu vi-o.
774
00:48:49,200 --> 00:48:50,760
A reunião! Desculpa, querida.
775
00:48:50,840 --> 00:48:54,720
Esqueci-me de que tinha uma reunião.
O patrocinador "ofilial" em pessoa?
776
00:48:54,800 --> 00:48:56,320
"Oficial", Sr. Adam.
777
00:48:56,400 --> 00:48:57,320
"Oficial."
778
00:48:57,400 --> 00:48:59,680
Tenho de ir. Fica aqui.
779
00:48:59,760 --> 00:49:01,800
- Volto já.
- Sim, eu espero.
780
00:49:01,880 --> 00:49:03,880
- O patrocinador "ofilial"?
- "Oficial"!
781
00:49:03,960 --> 00:49:05,160
Certo, "oficial".
782
00:49:06,440 --> 00:49:07,840
Adam. Adam!
783
00:49:07,920 --> 00:49:11,440
Um dia destes tenho um ataque cardíaco
por tua causa.
784
00:49:11,520 --> 00:49:12,600
Vai.
785
00:49:19,000 --> 00:49:20,600
- Olá, Yasmine!
- Olá, Adam!
786
00:49:20,680 --> 00:49:22,880
Desculpa, surgiu uma reunião.
787
00:49:22,960 --> 00:49:25,200
Sim, mas quero resolver
agora aquilo das fotos.
788
00:49:25,280 --> 00:49:28,000
Deixa-me terminar a reunião
para me concentrar nisso.
789
00:49:28,600 --> 00:49:32,000
Está bem.
Mas consegues acabar isso rápido?
790
00:49:32,080 --> 00:49:34,640
Estou esfomeada e tonta,
por isso, quero ir comer.
791
00:49:35,760 --> 00:49:38,360
Tens fome? Comida? Tenho a minha comida.
792
00:49:38,440 --> 00:49:40,640
Vou buscá-la. Fica aqui.
793
00:49:40,720 --> 00:49:43,280
Não te mexas. Vou buscar-te a comida. Sim?
794
00:49:44,120 --> 00:49:44,960
Está bem.
795
00:49:45,800 --> 00:49:47,480
O Adam partilha comida.
796
00:50:07,560 --> 00:50:08,760
Talal, vem comigo.
797
00:50:12,040 --> 00:50:13,120
Olá, Sr. Jabir.
798
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
Simon, o joalheiro,
vai a caminho do escritório,
799
00:50:15,480 --> 00:50:17,600
para a Yasmine escolher uma aliança.
800
00:50:17,680 --> 00:50:20,720
Mas olha! Quero que ela pense
que a ideia foi tua.
801
00:50:20,800 --> 00:50:22,240
Claro, compreendo.
802
00:50:24,160 --> 00:50:25,120
Talal.
803
00:50:26,560 --> 00:50:28,360
Ouve, o joalheiro vem aí.
804
00:50:28,440 --> 00:50:32,040
Quando chegar, leva-o para a sala
de conferências da Yasmine.
805
00:50:32,120 --> 00:50:33,480
A sala de conferências.
806
00:50:35,480 --> 00:50:36,640
Talal!
807
00:50:37,320 --> 00:50:38,240
O quê?
808
00:50:39,240 --> 00:50:41,600
Comete um erro
e a Sama é da tua responsabilidade.
809
00:50:41,680 --> 00:50:44,360
É tudo igual!
És minha responsabilidade e ela também.
810
00:50:44,440 --> 00:50:47,640
- Tudo igual.
- Chiu, agora não. Não faças asneira.
811
00:50:50,840 --> 00:50:53,400
- Aonde vais?
- Vou à casa de banho.
812
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Não consegues aguentar?
813
00:50:55,200 --> 00:50:57,240
Eu mostro-te onde é. Vem.
814
00:50:57,320 --> 00:50:58,680
Ora viva!
815
00:50:58,760 --> 00:50:59,600
Olá!
816
00:51:00,120 --> 00:51:02,040
- Saudações à família!
- O que disse ele?
817
00:51:02,120 --> 00:51:06,360
Não lhe ligues. Ele é doido. Anda.
A casa de banho é por aqui. Não te percas.
818
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
Tudo bem. Já sei.
819
00:51:07,680 --> 00:51:09,880
- Não faz mal. Aqui mesmo.
- Está bem.
820
00:51:09,960 --> 00:51:11,920
- Espero por ti aqui, sim?
- Sim.
821
00:51:14,720 --> 00:51:17,080
Desculpe. Sabes onde está o Adam?
822
00:51:17,160 --> 00:51:19,600
Sim, o Sr. Adam estava aqui.
823
00:51:20,360 --> 00:51:23,520
- Aonde vais?
- Tenho fome. Vou enquanto te despachas.
824
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
- Não. Já terminei a reunião.
- Já?
825
00:51:25,680 --> 00:51:28,320
Sim. Vamos ao meu gabinete.
826
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Está bem.
827
00:51:30,360 --> 00:51:33,000
- Vou atrás de ti, está bem?
- Sim, está bem.
828
00:51:33,760 --> 00:51:34,760
Talal!
829
00:51:36,160 --> 00:51:37,160
- Ouve.
- Sim.
830
00:51:37,240 --> 00:51:40,160
Quando a Sama sair,
leva-a para a sala de conferências.
831
00:51:42,280 --> 00:51:43,880
A sala de conferências.
832
00:51:47,240 --> 00:51:49,560
Ainda te lembras
que gosto de rosas amarelas?
833
00:51:49,640 --> 00:51:50,840
Como poderia esquecer?
834
00:51:51,920 --> 00:51:54,880
Podes ligar ao meu pai
e pô-lo em alta voz?
835
00:51:54,960 --> 00:51:55,800
Porquê?
836
00:51:55,880 --> 00:51:58,760
Ele tem de começar a ouvir-nos a discutir,
como planeámos.
837
00:51:58,840 --> 00:52:01,440
Imagina, Adam,
o meu pai planeia um grande casamento,
838
00:52:01,520 --> 00:52:03,560
e quer convidar a nossa família,
839
00:52:03,640 --> 00:52:05,240
amigos, conhecidos.
840
00:52:05,320 --> 00:52:07,160
Nem sei se ele enviou os convites.
841
00:52:07,240 --> 00:52:10,120
Está a marcar voos
para os do estrangeiro. Imagina!
842
00:52:10,200 --> 00:52:12,120
Pronto, calma. O que é que te deu?
843
00:52:13,240 --> 00:52:14,440
Sabes que mais?
844
00:52:15,320 --> 00:52:17,760
Come para não teres um colapso.
845
00:52:17,840 --> 00:52:19,320
Está bem, obrigada.
846
00:52:19,400 --> 00:52:20,760
Eu ligo-lhe.
847
00:52:23,120 --> 00:52:24,240
Olá, Sr. Jabir.
848
00:52:24,760 --> 00:52:26,560
A Yasmine está aqui e está em alta-voz.
849
00:52:26,640 --> 00:52:28,320
Certo. Ela viu as...
850
00:52:28,400 --> 00:52:29,880
Não, Sr. Jabir...
851
00:52:29,960 --> 00:52:31,280
A Yasmine tem algo a dizer.
852
00:52:31,360 --> 00:52:32,440
Pai?
853
00:52:32,520 --> 00:52:36,480
O que mandaste é lindo.
Quero dizer, gosto tanto,
854
00:52:36,560 --> 00:52:38,160
mas o Adam diz que não tens gosto.
855
00:52:38,240 --> 00:52:41,880
O quê? Não, Sr. Jabir. Nunca disse isso.
Não sei o que se passa com a Yasmine.
856
00:52:41,960 --> 00:52:46,200
Como assim? Sou mentirosa?
Ele tem-me dito muito isto.
857
00:52:46,280 --> 00:52:49,920
Imagina ao que isso pode levar.
Não podíamos ter gostos mais diferentes.
858
00:52:50,000 --> 00:52:52,800
Tio, está a ouvir como ela fala comigo?
859
00:52:52,880 --> 00:52:54,160
Como se tivesse bom gosto!
860
00:52:56,200 --> 00:52:58,320
Isto é perfeitamente normal, querida.
861
00:52:58,400 --> 00:53:01,560
Todos os casais prestes a casar discutem.
862
00:53:02,160 --> 00:53:06,320
Ele diz uma coisa, ela diz outra.
Isto é tudo normal, sabes?
863
00:53:06,400 --> 00:53:08,240
Deixa tudo comigo.
864
00:53:11,600 --> 00:53:12,600
E agora?
865
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Não sei, mas...
866
00:53:16,520 --> 00:53:19,120
Vamos continuar a discutir à frente dele.
867
00:53:19,200 --> 00:53:21,560
- Mas, Adam, faz-me um favor.
- Sim.
868
00:53:21,640 --> 00:53:22,960
Por favor!
869
00:53:23,040 --> 00:53:25,840
Nunca mais cozinhes!
870
00:53:28,440 --> 00:53:29,920
Qual é o teu signo?
871
00:53:31,000 --> 00:53:33,840
- Talal. Sr. Simon, o joalheiro.
- Sr. Simon!
872
00:53:33,920 --> 00:53:38,440
Olá! Olhe para si,
sua coisa maravilhosa e linda!
873
00:53:38,520 --> 00:53:40,240
Obrigado. É muito amável.
874
00:53:40,320 --> 00:53:41,920
O Sr. Adam já o recebe.
875
00:53:42,000 --> 00:53:44,480
Só um momento.
Espere na sala de conferências.
876
00:53:44,560 --> 00:53:46,880
- Obrigado!
- É à sua direita. Obrigado.
877
00:53:46,960 --> 00:53:48,240
Que beleza!
878
00:53:48,320 --> 00:53:51,560
Sr. Simon, à sua direita, por favor!
Pode ir, obrigado.
879
00:53:52,480 --> 00:53:53,480
Sou Carneiro.
880
00:53:54,240 --> 00:53:56,280
Olá, noiva!
881
00:53:57,880 --> 00:53:59,800
Como sabia?
882
00:53:59,880 --> 00:54:01,400
Não contámos a ninguém.
883
00:54:02,840 --> 00:54:05,520
Estou aqui hoje só por si.
884
00:54:05,600 --> 00:54:10,040
Trouxe-lhe uma coleção
que espero que goste.
885
00:54:16,520 --> 00:54:17,600
Não se preocupe.
886
00:54:17,680 --> 00:54:19,360
A sua escolha
887
00:54:19,440 --> 00:54:22,520
estará pronta no primeiro dia do mês.
888
00:54:25,760 --> 00:54:28,000
- Encontramo-nos esta noite, sim?
- Sim.
889
00:54:28,800 --> 00:54:31,320
- Esqueci-me do telemóvel!
- No meu gabinete?
890
00:54:31,400 --> 00:54:32,800
Não, na sala de conferências.
891
00:54:32,880 --> 00:54:34,680
Não. Fica aqui! Eu vou buscá-lo!
892
00:54:34,760 --> 00:54:36,280
- Porquê?
- Não me importo.
893
00:54:36,360 --> 00:54:38,760
- Não, tudo bem. Vou buscá-lo.
- Espera aqui.
894
00:54:38,840 --> 00:54:40,600
- Não gosto dessa atitude.
- Mas...
895
00:54:40,680 --> 00:54:42,200
Já disse que vou. Para.
896
00:54:46,400 --> 00:54:47,440
O que é isto?
897
00:54:48,200 --> 00:54:50,320
Quem é que ligou tantas vezes?
898
00:54:51,160 --> 00:54:52,280
Estou?
899
00:54:52,360 --> 00:54:53,560
Olá. Sim.
900
00:54:53,640 --> 00:54:55,240
Fala a Yasmine. Diga.
901
00:54:56,000 --> 00:54:57,800
Sim, claro. Sem problema.
902
00:54:57,880 --> 00:54:59,200
Pode ser amanhã?
903
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Está bem. Hoje?
904
00:55:02,520 --> 00:55:06,200
Está bem. Envie-me a localização
e vou ter consigo. Ótimo. Sim.
905
00:55:06,280 --> 00:55:07,640
Adeus.
906
00:55:07,720 --> 00:55:10,200
Era uma noiva que insiste
em encontrar-se comigo hoje.
907
00:55:10,280 --> 00:55:13,520
- Vou vê-la e depois venho ter contigo.
- Até amanhã... Isto é, logo.
908
00:55:13,600 --> 00:55:16,040
Sim. Está bem. Adeus.
909
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
Adeus.
910
00:55:19,160 --> 00:55:21,120
- Onde estiveste?
- Com o Simon.
911
00:55:21,200 --> 00:55:24,200
Ele disse que a noiva
finalmente escolheu um anel.
912
00:55:24,280 --> 00:55:26,880
Que noiva? A Yasmine já se foi embora.
913
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Não entendo. Recebeste uma chamada?
Alguém a recomendou?
914
00:55:37,400 --> 00:55:40,080
Não parava de ligar
e insistiu que nos encontrássemos hoje.
915
00:55:40,160 --> 00:55:41,440
Sim, mas porquê?
916
00:55:41,520 --> 00:55:42,880
Olá!
917
00:55:42,960 --> 00:55:44,200
- Olá. Viva.
- Desculpe.
918
00:55:44,280 --> 00:55:47,120
Estava numa loja de vestidos de noiva
e atrasei-me.
919
00:55:47,200 --> 00:55:48,120
Tudo bem.
920
00:55:48,200 --> 00:55:49,320
Não se preocupe.
921
00:55:49,400 --> 00:55:50,560
- Sama.
- Yasmine.
922
00:55:50,640 --> 00:55:53,040
Qual é o teu plano? Qual é a solução?
923
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
- Só há uma solução.
- Qual?
924
00:55:58,600 --> 00:56:00,920
- Vou casar com a Yasmine.
- Está bem.
925
00:56:01,000 --> 00:56:02,520
Vou casar com a Yasmine.
926
00:56:03,400 --> 00:56:05,160
- E a Sama.
- Desculpa?
927
00:56:05,240 --> 00:56:07,440
Sim, porque não?
A xaria permite quatro esposas!
928
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
Raios te partam!
929
00:56:08,720 --> 00:56:11,240
Nem lidas com uma, quanto mais com duas.
930
00:56:15,960 --> 00:56:19,440
Pesquisei os melhores
organizadores de casamentos do Kuwait,
931
00:56:19,520 --> 00:56:21,240
e a Yasmine apareceu em primeiro!
932
00:56:21,320 --> 00:56:23,960
Escusado será dizer
que adoro o seu trabalho.
933
00:56:24,040 --> 00:56:26,040
É tão bonito, entende?
934
00:56:26,120 --> 00:56:27,880
Muito internacional.
935
00:56:27,960 --> 00:56:32,960
Não são como os casamentos clássicos.
E adoro. Adoro mesmo o seu trabalho.
936
00:56:33,040 --> 00:56:35,640
É uma querida e amável. Obrigada.
937
00:56:35,720 --> 00:56:37,240
É casada?
938
00:56:39,320 --> 00:56:40,840
Não, não sou casada.
939
00:56:41,360 --> 00:56:45,000
Certo! A data do casamento
é no primeiro dia do próximo mês.
940
00:56:49,800 --> 00:56:52,120
Querida, vai ter de nos perdoar,
941
00:56:52,720 --> 00:56:54,560
mas não podemos organizá-lo.
942
00:56:54,640 --> 00:56:56,400
Não, a nossa coisa será cancelada.
943
00:56:56,480 --> 00:56:58,240
É um evento muito importante.
944
00:56:58,320 --> 00:57:01,320
- Porquê? Não, não faz mal.
- Não, não podemos cancelar.
945
00:57:01,400 --> 00:57:04,000
Sim, cancelamos.
946
00:57:04,080 --> 00:57:05,760
Não é importante.
947
00:57:05,840 --> 00:57:08,400
Não me diga
que não está disponível nessa data.
948
00:57:08,480 --> 00:57:10,720
Quero que a Yasmine
organize o meu casamento.
949
00:57:10,800 --> 00:57:11,640
Não.
950
00:57:11,720 --> 00:57:15,240
Tenho algo, mas vou cancelar.
Não é assim tão importante.
951
00:57:15,320 --> 00:57:17,400
Adoro-a!
952
00:57:17,480 --> 00:57:18,320
Adoro-te!
953
00:57:19,520 --> 00:57:23,400
E descobri a data do casamento por acaso.
Imagina uma coisa destas?
954
00:57:23,480 --> 00:57:25,320
Ele ainda acha que não sei.
955
00:57:26,880 --> 00:57:29,040
Está bem. Onde será o casamento?
956
00:57:30,920 --> 00:57:32,000
Na verdade, não sei.
957
00:57:32,080 --> 00:57:34,680
Só pergunto porque não temos muito tempo.
958
00:57:34,760 --> 00:57:38,200
Preciso do número de convidados
e do espaço.
959
00:57:38,280 --> 00:57:40,760
- Para me organizar rapidamente.
- Sim.
960
00:57:40,840 --> 00:57:44,840
E há mais uma coisa,
se quiser que tudo corra na perfeição.
961
00:57:44,920 --> 00:57:47,760
Vai viajar nessa noite para a lua de mel?
962
00:57:47,840 --> 00:57:49,200
A lua de mel.
963
00:57:51,920 --> 00:57:53,160
Sim, a lua de mel, sim.
964
00:57:53,240 --> 00:57:56,800
Vou pedir-lhe que me leve
a vários países, sim. A lua de mel.
965
00:57:57,400 --> 00:57:58,240
Sim.
966
00:57:58,840 --> 00:58:00,720
Vou pedir-lhe que me leve a...
967
00:58:01,400 --> 00:58:03,440
Qual é o seu signo?
968
00:58:14,080 --> 00:58:16,400
Onde estiveste?
Liguei-te. Fiquei preocupada.
969
00:58:16,480 --> 00:58:18,560
O que fazes aqui? Entra.
970
00:58:19,480 --> 00:58:20,680
Alguém te viu?
971
00:58:20,760 --> 00:58:23,280
Não, mas o Talal disse-me
que estavas triste e doente,
972
00:58:23,360 --> 00:58:24,920
e vim ver como estavas.
973
00:58:25,000 --> 00:58:26,960
Ainda bem que também não te deu uma chave.
974
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
Trouxe jantar. Pensei em jantar contigo,
já que estás doente.
975
00:58:31,080 --> 00:58:33,440
Estás louca? Jantar?
Nem acredito que vieste.
976
00:58:33,520 --> 00:58:36,960
Meu Deus! Ainda não te falei
sobre a cliente maluca que conheci hoje!
977
00:58:37,040 --> 00:58:42,120
Ela está muito empolgada! É doida!
Fala sem parar! Consegues imaginar?
978
00:58:42,200 --> 00:58:46,080
Tenho de conhecer o noivo dela
para o avisar antes que se case.
979
00:58:47,840 --> 00:58:50,000
Quero saber algo antes que comas.
980
00:58:50,080 --> 00:58:51,280
Muito bem, diz.
981
00:58:52,840 --> 00:58:53,680
"Um monstro"?
982
00:58:53,760 --> 00:58:56,880
É uma história antiga,
e estou cansado e com fome.
983
00:58:56,960 --> 00:58:58,120
Não!
984
00:58:58,200 --> 00:59:02,640
- Não te deixo comer antes de responderes.
- Acredita, não temos de falar disso.
985
00:59:02,720 --> 00:59:03,640
Responde-me.
986
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
Éramos miúdos, já passou.
987
00:59:05,600 --> 00:59:08,400
Agora somos adultos.
Desculpa ter falado nisso.
988
00:59:08,480 --> 00:59:10,640
- Desculpa?
- Estou esfomeado. Posso comer?
989
00:59:10,720 --> 00:59:13,200
Chamas-me "monstro" desde crianças?
990
00:59:13,840 --> 00:59:17,600
Quando éramos miúdos,
costumavas bater-me constantemente.
991
00:59:17,680 --> 00:59:19,840
Comias a minha comida,
até as batatas fritas.
992
00:59:19,920 --> 00:59:22,120
- Não adoro batatas fritas?
- E então?
993
00:59:22,200 --> 00:59:23,960
Costumavas comer tudo.
994
00:59:24,040 --> 00:59:26,440
Batatas fritas?
Por causa das batatas fritas?
995
00:59:26,520 --> 00:59:28,480
E eu é que sou um "monstro"?
996
00:59:30,400 --> 00:59:32,480
Acredita, não é pelas batatas fritas.
997
00:59:32,560 --> 00:59:35,440
Costumavas bater-me,
talvez por brincadeira,
998
00:59:35,520 --> 00:59:39,560
mas tinhas força. A tua personalidade
era mais forte do que a minha.
999
00:59:39,640 --> 00:59:42,080
- Isso deu-me inseguranças.
- Inseguranças?
1000
00:59:44,120 --> 00:59:46,200
Ouve, sou mau a expressar-me.
1001
00:59:46,280 --> 00:59:48,880
Não são inseguranças. Não.
Como posso dizer isto?
1002
00:59:48,960 --> 00:59:51,520
Fizeste-me duvidar de mim.
Não tinha autoconfiança.
1003
00:59:51,600 --> 00:59:52,760
Eu cantava, lembras-te?
1004
00:59:52,840 --> 00:59:55,080
Gozavas comigo e rias-te de mim.
1005
00:59:55,160 --> 00:59:56,560
Perdi a autoconfiança.
1006
00:59:56,640 --> 00:59:59,720
Deixei de cantar.
Mas está tudo bem. A vida continua.
1007
01:00:01,280 --> 01:00:04,120
Não sei... Não sei o que dizer,
1008
01:00:04,200 --> 01:00:05,800
mas lamento muito.
1009
01:00:06,680 --> 01:00:08,840
Achas que pedir desculpa
corrige o passado?
1010
01:00:08,920 --> 01:00:10,600
Está tudo bem. Sem problema.
1011
01:00:28,480 --> 01:00:32,040
Ligue agora
para reservar a sua lua de mel de sonho...
1012
01:00:32,120 --> 01:00:34,200
- Adam?
- ... nos lugares mais bonitos do mundo...
1013
01:00:34,280 --> 01:00:37,280
Querido, aonde vamos na nossa lua de mel?
1014
01:00:37,920 --> 01:00:41,480
Sinceramente, Sama,
acho que não posso viajar agora.
1015
01:00:43,400 --> 01:00:47,720
Então, vamos casar,
mas não temos lua de mel?
1016
01:00:47,800 --> 01:00:49,480
Vamos ficar em casa?
1017
01:00:59,440 --> 01:01:01,520
Ena! Meu Deus! Pareces...
1018
01:01:01,600 --> 01:01:03,680
Não é? Adoro este.
1019
01:01:03,760 --> 01:01:07,000
Gosto porque é estreito na cintura.
1020
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Sim!
1021
01:01:08,160 --> 01:01:10,760
Desculpa? O teu nome
está primeiro nos convites porquê?
1022
01:01:10,840 --> 01:01:13,400
Sou o homem.
O nome do homem deve vir primeiro.
1023
01:01:13,480 --> 01:01:15,760
Eu organizo casamentos.
Nenhum dos meus convites...
1024
01:01:15,840 --> 01:01:18,120
- Tio, porque está calado? Ajude-me.
- Pai, vês?
1025
01:01:18,200 --> 01:01:20,640
São enormes, por isso...
1026
01:01:22,480 --> 01:01:23,440
O que foi?
1027
01:01:24,360 --> 01:01:26,680
- É lindo!
- Meu Deus!
1028
01:01:26,760 --> 01:01:29,400
- Por favor!
- Hala, por favor, vamos!
1029
01:01:32,760 --> 01:01:33,640
Vamos ver.
1030
01:01:36,360 --> 01:01:39,000
Ela é que disse, paz à sua alma.
Foi a minha avó que disse.
1031
01:01:39,080 --> 01:01:41,960
- O quê?
- Quem tudo quer, tudo perde.
1032
01:01:42,480 --> 01:01:43,480
Desculpa.
1033
01:01:44,120 --> 01:01:46,200
Quanto às cores,
1034
01:01:46,280 --> 01:01:49,360
quero coisas brilhantes e felizes.
1035
01:01:49,440 --> 01:01:51,360
- Sim.
- E quando as pessoas entrarem,
1036
01:01:51,440 --> 01:01:53,840
estarão rodeadas de cor
e sentirão alegria.
1037
01:01:53,920 --> 01:01:57,160
Não seria melhor escolher duas cores,
para não ficar muito...
1038
01:01:57,240 --> 01:01:58,280
Não! De todo.
1039
01:01:58,360 --> 01:01:59,520
Muita!
1040
01:01:59,600 --> 01:02:01,560
Estou? Querido, onde estás?
1041
01:02:03,000 --> 01:02:04,960
Vais chegar tarde hoje?
1042
01:02:06,040 --> 01:02:07,600
Não te vou ver?
1043
01:02:09,720 --> 01:02:11,840
Está bem. Não faz mal.
1044
01:02:12,920 --> 01:02:13,960
Adeus.
1045
01:02:14,040 --> 01:02:15,840
Porque nunca vem consigo?
1046
01:02:15,920 --> 01:02:19,240
Não lhe disse que contratei
uma organizadora de casamentos.
1047
01:02:19,320 --> 01:02:21,920
Isto é uma surpresa, tal como o casamento.
1048
01:02:22,000 --> 01:02:25,560
Mas o que importa é que são compatíveis?
Têm os mesmos gostos? Parecidos?
1049
01:02:25,640 --> 01:02:29,120
Nem pensar! Não temos nada em comum.
1050
01:02:29,200 --> 01:02:32,720
Eu gosto de viajar,
divertir-me e fazer loucuras.
1051
01:02:32,800 --> 01:02:33,920
Ele é caseiro.
1052
01:02:34,000 --> 01:02:37,520
Ele só sai de vez em quando,
só por minha causa.
1053
01:02:37,600 --> 01:02:40,440
Eu estou aqui e ele está aqui.
1054
01:02:40,520 --> 01:02:42,200
Ena!
1055
01:02:42,280 --> 01:02:45,600
Eu não podia estar
com alguém tão diferente.
1056
01:02:45,680 --> 01:02:48,560
Sinto que preciso de alguém como eu.
1057
01:02:48,640 --> 01:02:52,080
Em tudo. Os nossos interesses
têm de ser os mesmos.
1058
01:02:52,160 --> 01:02:53,760
Isto é o casamento.
1059
01:02:53,840 --> 01:02:56,360
Quer dizer, o casamento é...
1060
01:02:56,440 --> 01:02:57,680
O casamento é...
1061
01:02:57,760 --> 01:02:59,680
O casamento é para sempre.
1062
01:02:59,760 --> 01:03:00,800
Sim!
1063
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
Sim, mas espere.
1064
01:03:06,680 --> 01:03:09,000
Posso estar errada,
e a Sama pode ter razão
1065
01:03:09,080 --> 01:03:12,080
porque as pessoas
nem sempre têm de ser compatíveis.
1066
01:03:12,160 --> 01:03:13,560
Porque se não forem...
1067
01:03:13,640 --> 01:03:14,840
Se não formos,
1068
01:03:14,920 --> 01:03:17,840
vou perder as coisas que amo.
1069
01:03:17,920 --> 01:03:19,960
Não. Se não forem compatíveis,
1070
01:03:20,040 --> 01:03:23,120
fazem sobressair
o melhor um do outro, certo?
1071
01:03:29,160 --> 01:03:32,280
O que foi? Estou preocupado.
Já estou onde tu...
1072
01:03:40,600 --> 01:03:42,640
"O monstro" quer fazer as pazes.
1073
01:03:48,280 --> 01:03:49,160
Anda.
1074
01:03:51,240 --> 01:03:52,960
Aqui tem, Sr. Adam.
1075
01:03:53,040 --> 01:03:54,280
Dá-me o teu prato.
1076
01:03:55,400 --> 01:03:56,600
Deixa-me servir-te.
1077
01:04:00,200 --> 01:04:01,040
Pronto.
1078
01:04:03,280 --> 01:04:04,320
Tens razão.
1079
01:04:05,520 --> 01:04:08,640
Eu sei que pedir desculpa
não corrige o passado,
1080
01:04:09,320 --> 01:04:10,600
mas pensei em tentar.
1081
01:04:17,960 --> 01:04:19,800
Tenho uma pergunta.
1082
01:04:21,120 --> 01:04:23,560
Como te dei tantas inseguranças?
1083
01:04:23,640 --> 01:04:25,440
Quero dizer, tu...
1084
01:04:26,160 --> 01:04:27,360
Tu estás bem.
1085
01:04:27,440 --> 01:04:32,960
És... bem-sucedido e... bonito.
1086
01:04:36,920 --> 01:04:38,280
Achas que sou bonito?
1087
01:04:39,560 --> 01:04:41,840
Está bem!
1088
01:04:44,360 --> 01:04:49,320
Bom, pode dizer-se
que trabalhei em mim e tentei mudar.
1089
01:04:49,400 --> 01:04:53,640
Namorei com muitas miúdas
para recuperar a minha confiança.
1090
01:04:54,360 --> 01:04:57,760
Muitas? Como assim, "muitas"?
1091
01:04:57,840 --> 01:05:00,280
Muitas.
1092
01:05:00,840 --> 01:05:03,480
- Muitas.
- E porque não ficaram contigo?
1093
01:05:03,560 --> 01:05:04,880
Não te aturavam?
1094
01:05:07,800 --> 01:05:09,560
Na verdade, há uma.
1095
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
Sim, e então?
1096
01:05:14,880 --> 01:05:17,840
Apaixonei-me por ela
e pedi-a em casamento.
1097
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Sim? E então? O que se passou a seguir?
1098
01:05:22,920 --> 01:05:24,320
Acaba a história!
1099
01:05:27,640 --> 01:05:28,640
Ela...
1100
01:05:30,400 --> 01:05:31,400
Ela recusou.
1101
01:05:31,920 --> 01:05:35,080
Depois de a pedir em casamento
como fazem nos filmes,
1102
01:05:35,160 --> 01:05:38,320
apresentar-lhe o anel e ajoelhar-me.
1103
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
Ela disse:
1104
01:05:41,200 --> 01:05:43,880
"Quero viver a minha vida",
e saiu do país.
1105
01:05:46,920 --> 01:05:47,840
Lamento.
1106
01:05:48,760 --> 01:05:50,800
Mas vamos supor
1107
01:05:52,240 --> 01:05:56,040
que ela volta para ti
e diz: "Lamento, perdoa-me.
1108
01:05:56,120 --> 01:05:59,320
Mas agora, amo-te e quero voltar para ti."
1109
01:06:00,760 --> 01:06:02,200
Voltavas a aceitá-la?
1110
01:06:10,800 --> 01:06:11,840
É a tua vez.
1111
01:06:14,760 --> 01:06:15,760
Está bem.
1112
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
Pergunta.
1113
01:06:17,880 --> 01:06:22,080
Sinceramente, não sei. Diz-me algo
que desconheço sobre ti. Algo estranho.
1114
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
Qualquer coisa.
1115
01:06:24,000 --> 01:06:26,360
Não sei o que dizer. Não me ocorre nada.
1116
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
Não sei.
1117
01:06:31,160 --> 01:06:33,960
Sabias que não consigo chorar?
1118
01:06:35,560 --> 01:06:36,880
Como assim?
1119
01:06:38,920 --> 01:06:42,360
Não choro. Aconteça o que acontecer,
ou por mais perturbada que esteja.
1120
01:06:42,440 --> 01:06:43,680
Eu nunca choro.
1121
01:06:43,760 --> 01:06:45,160
Espera lá.
1122
01:06:45,920 --> 01:06:47,280
Quando foi a última vez?
1123
01:06:48,280 --> 01:06:50,960
Sabes que mais?
Vou buscar algo para bebermos.
1124
01:06:51,040 --> 01:06:54,160
Espera, Yasmine. Tudo bem.
Diz-me a última vez que choraste.
1125
01:06:54,240 --> 01:06:55,960
- Adam, por favor...
- Já te respondi.
1126
01:06:56,040 --> 01:06:58,640
- Tens de dizer. Pronto, não.
- Não quero. Quero ir...
1127
01:06:58,720 --> 01:07:01,120
- Quando foi a última vez?
- Por favor, larga...
1128
01:07:01,200 --> 01:07:02,640
Quando a minha mãe morreu!
1129
01:07:04,320 --> 01:07:05,200
Estás feliz?
1130
01:07:06,800 --> 01:07:09,320
A última vez que chorei
foi quando a minha mãe morreu.
1131
01:07:12,480 --> 01:07:13,480
Lamento.
1132
01:07:16,240 --> 01:07:17,160
Obrigado.
1133
01:07:17,240 --> 01:07:19,200
Obrigado pelo que fizeste aqui.
1134
01:07:19,280 --> 01:07:21,520
Fizeste mais do que o suficiente.
Muito obrigado.
1135
01:07:22,440 --> 01:07:23,480
- Outra coisa.
- O quê?
1136
01:07:23,560 --> 01:07:25,120
- A grande surpresa.
- Mais?
1137
01:07:25,200 --> 01:07:27,640
- Fica quieto.
- Não, diz-me. Detesto surpresas.
1138
01:07:27,720 --> 01:07:31,200
Por favor! Não estragues tudo!
Planeio isto há muito tempo.
1139
01:07:31,280 --> 01:07:32,320
- Está bem.
- Espera.
1140
01:07:32,400 --> 01:07:34,480
- Estou à espera.
- Só um instante!
1141
01:07:38,640 --> 01:07:40,120
És louca. O que estás a fazer?
1142
01:08:03,280 --> 01:08:04,280
Não sei
1143
01:08:04,360 --> 01:08:06,560
Adam. Por favor, canta comigo.
1144
01:08:07,400 --> 01:08:08,760
Não, já não canto!
1145
01:08:09,560 --> 01:08:11,680
- Não vou cantar! Canta tu!
- Por mim!
1146
01:08:11,760 --> 01:08:14,600
- Dei-te esta insegurança, por favor.
- Continua.
1147
01:08:22,600 --> 01:08:24,760
Caraças, és tão engraçada. Amo-te.
1148
01:08:29,000 --> 01:08:30,240
O que disseste?
1149
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Nada.
1150
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
Chega, não posso continuar
a mentir a ambas.
1151
01:08:38,800 --> 01:08:41,920
O problema é que ambas são fantásticas,
mas estou exausto!
1152
01:08:42,000 --> 01:08:42,920
Parabéns!
1153
01:08:43,000 --> 01:08:44,840
Finalmente percebeste! Ótimo!
1154
01:08:45,400 --> 01:08:47,960
Enfim. Digo-te sempre
que a minha falecida avó...
1155
01:08:48,040 --> 01:08:49,520
Por amor de Deus!
1156
01:08:49,600 --> 01:08:50,600
Agora não.
1157
01:08:51,360 --> 01:08:56,360
Não estou a aguentar, não sei o que fazer.
Eu sei que a culpa é minha.
1158
01:08:56,440 --> 01:08:59,560
Mas fiquei dividido entre o amor
da minha vida e "o monstro".
1159
01:09:00,240 --> 01:09:02,600
Afinal, ela não é nenhum monstro.
1160
01:09:03,480 --> 01:09:04,880
Ela ouve-me.
1161
01:09:04,960 --> 01:09:07,760
Ela desperta sentimentos que nunca tive.
1162
01:09:08,280 --> 01:09:11,680
Ela faz-me sentir vivo.
1163
01:09:12,560 --> 01:09:16,000
Mas, ao mesmo tempo, a Sama...
Ela é o meu primeiro amor.
1164
01:09:16,080 --> 01:09:20,320
Nunca imaginei que também me amava.
Costumava sonhar em casar com ela.
1165
01:09:20,840 --> 01:09:24,040
Mas, ao mesmo tempo,
eu e a Yasmine somos tão compatíveis.
1166
01:09:24,560 --> 01:09:25,640
Mas não sei.
1167
01:09:25,720 --> 01:09:27,960
Ainda amo muito a Sama.
1168
01:09:28,040 --> 01:09:31,760
O que fez a mulher que amas quando decidiu
que não tinha vivido o suficiente?
1169
01:09:31,840 --> 01:09:35,520
- Abandonou-te, não foi?
- Eu sei!
1170
01:09:35,600 --> 01:09:38,560
E é por isso que não quero
que ela sofra como eu sofri!
1171
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
O que fazer?
1172
01:09:42,120 --> 01:09:44,240
Não sei o que fazer.
1173
01:09:44,320 --> 01:09:46,040
Já sei. Retribui o amor.
1174
01:09:46,120 --> 01:09:47,560
Não! Nunca quis nada!
1175
01:09:47,640 --> 01:09:49,800
- Não quero isto, mas...
- Porque não?
1176
01:09:49,880 --> 01:09:52,400
Porque quando estou com ele,
ele ouve-me, aceita-me.
1177
01:09:53,400 --> 01:09:55,920
E quando ele liga
e vejo o nome dele no telefone...
1178
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
- Sim?
- O meu coração acelera! Não sei!
1179
01:09:58,360 --> 01:09:59,480
Isto é bom!
1180
01:09:59,560 --> 01:10:01,400
- Não! Está errado!
- Porquê?
1181
01:10:01,480 --> 01:10:05,120
- Porque não devia acontecer.
- Não? Não percebo. Qual é o problema?
1182
01:10:05,200 --> 01:10:07,480
Fiz a única coisa
que ela me disse para não fazer.
1183
01:10:07,560 --> 01:10:09,600
Prometi-lhe que também não o faria.
1184
01:10:09,680 --> 01:10:11,280
O que fizeste desta vez?
1185
01:10:11,360 --> 01:10:14,560
Espera! O que fizeste?
1186
01:10:15,280 --> 01:10:16,960
- Afeiçoei-me.
- Afeiçoei-me.
1187
01:10:19,480 --> 01:10:20,480
Eu resolvo isto.
1188
01:10:21,040 --> 01:10:24,280
Está na hora de dizer a verdade à Sama
e acabar com isto.
1189
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
Não a posso magoar.
1190
01:11:26,880 --> 01:11:28,360
Com licença.
1191
01:11:28,440 --> 01:11:30,160
Sama. Vim pela Sama.
1192
01:11:30,680 --> 01:11:33,280
Só quero falar com ela. Desculpa.
1193
01:11:33,360 --> 01:11:34,840
Desculpa. Sama!
1194
01:11:35,800 --> 01:11:36,920
Sama!
1195
01:11:37,000 --> 01:11:37,920
Sama!
1196
01:11:38,440 --> 01:11:41,080
O que fazes aqui? Estás doido!
1197
01:11:41,160 --> 01:11:42,920
Anda cá! Tenho de falar contigo!
1198
01:11:43,000 --> 01:11:44,920
Não te ouço! A música está muito alta!
1199
01:11:45,000 --> 01:11:47,160
Tenho de falar contigo! Não te ouço!
1200
01:11:47,240 --> 01:11:48,600
Está muito alta!
1201
01:11:48,680 --> 01:11:50,480
Sama, eu e tu...
1202
01:11:50,560 --> 01:11:51,640
Vem comigo!
1203
01:12:44,360 --> 01:12:45,800
Yasmine, atende o telefone.
1204
01:12:49,640 --> 01:12:51,160
Apanhei-te, Adam!
1205
01:12:51,240 --> 01:12:53,520
Sr. Jabir, deixe-me explicar.
1206
01:12:53,600 --> 01:12:54,640
Explicar o quê?
1207
01:12:54,720 --> 01:12:56,320
Achavas que não ia reparar?
1208
01:12:56,920 --> 01:12:58,640
Estava quase a corrigir tudo.
1209
01:12:59,160 --> 01:13:00,800
Devias ter-me dito!
1210
01:13:00,880 --> 01:13:04,720
- Não me pôr nesta situação complicada!
- Tive medo que percebesse mal.
1211
01:13:04,800 --> 01:13:08,360
Porque haveria de perceber mal?
Além disso, vais casar com a minha filha.
1212
01:13:08,960 --> 01:13:11,720
Devias ter dito:
"Tio Jabir, dê-me a chave."
1213
01:13:11,800 --> 01:13:15,680
Não mudar a fechadura
e deixar-me sempre à espera na rua!
1214
01:13:17,040 --> 01:13:19,320
Anda. Senta-te.
1215
01:13:22,040 --> 01:13:23,440
Santo Deus! O que é isto?
1216
01:13:23,520 --> 01:13:26,120
O que fizeste a ti próprio?
Estás coberto de cores.
1217
01:13:26,200 --> 01:13:28,560
- O que aconteceu?
- É uma longa história.
1218
01:13:28,640 --> 01:13:29,920
Uma longa história?
1219
01:13:31,640 --> 01:13:33,840
Sinceramente, filho, vim agradecer-te.
1220
01:13:35,440 --> 01:13:36,960
Pelo que fizeste.
1221
01:13:37,680 --> 01:13:39,640
É impressionante, sinceramente.
1222
01:13:39,720 --> 01:13:42,680
Arranjaste o que eu estraguei.
1223
01:13:43,280 --> 01:13:44,760
E tenho orgulho em ti.
1224
01:13:47,320 --> 01:13:49,600
Ela disse-te
porque era contra o casamento?
1225
01:13:52,640 --> 01:13:56,440
Após a morte da mãe,
ela viu o quanto eu sofri
1226
01:13:56,520 --> 01:13:59,400
e o quanto perder a mãe dela
me partiu o coração.
1227
01:14:00,160 --> 01:14:03,160
Ela decidiu nunca arriscar
ter o coração partido
1228
01:14:03,240 --> 01:14:04,760
por alguém que ama.
1229
01:14:06,200 --> 01:14:07,640
Convenceu-se de que as pessoas...
1230
01:14:07,720 --> 01:14:09,920
... vão e vêm.
1231
01:14:10,000 --> 01:14:11,600
E, sinceramente, filho,
1232
01:14:11,680 --> 01:14:15,400
esta é a primeira vez
que vejo a minha filha tão feliz.
1233
01:14:16,000 --> 01:14:19,920
Olha! Estou a avisar-te!
Se alguma vez a perturbares...
1234
01:14:25,080 --> 01:14:28,640
- Desculpe, mas não sei para onde foi!
- Tudo bem. Não se preocupe.
1235
01:14:28,720 --> 01:14:31,720
Vejo-o amanhã e conheço-o. Está tudo bem.
1236
01:14:31,800 --> 01:14:33,240
Agora, a Sama...
1237
01:14:33,320 --> 01:14:36,040
Diga-me, como se sente? Está pronta?
1238
01:14:39,920 --> 01:14:42,160
Não faz mal. Não se preocupe. Quer dizer,
1239
01:14:42,240 --> 01:14:45,440
toda a gente fica nervosa
na véspera do casamento.
1240
01:14:45,520 --> 01:14:48,560
É uma decisão importante.
Aposto que ele também está nervoso.
1241
01:14:48,640 --> 01:14:52,600
Vocês têm vidas diferentes
que se tornarão uma só. Portanto...
1242
01:14:52,680 --> 01:14:55,720
É exatamente o que tenho pensado.
1243
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
Mais tarde, não poderei ir aonde quero,
1244
01:14:59,160 --> 01:15:00,880
ou fazer o que quero.
1245
01:15:00,960 --> 01:15:02,240
Depois, haverá filhos,
1246
01:15:02,320 --> 01:15:05,000
estes vão crescer,
que é mais responsabilidade.
1247
01:15:05,080 --> 01:15:07,400
- Tenho de os ajudar a estudar...
- Pare! Sama!
1248
01:15:07,480 --> 01:15:10,080
- A vida é...
- Sama!
1249
01:15:11,560 --> 01:15:14,440
Prometo que vai correr tudo bem, sim?
1250
01:15:17,040 --> 01:15:21,680
Mas eu não sei se estou pronta ou não!
1251
01:15:21,760 --> 01:15:23,120
Mas tem de saber.
1252
01:15:23,200 --> 01:15:25,040
Porque agora tem tempo.
1253
01:15:25,120 --> 01:15:26,920
Mais tarde, não terá.
1254
01:15:27,000 --> 01:15:28,960
Tem de saber se o ama ou não.
1255
01:15:29,040 --> 01:15:31,680
O problema é que não posso deixar o Adam.
1256
01:15:31,760 --> 01:15:33,280
O Adam é fantástico.
1257
01:15:33,360 --> 01:15:34,760
Ele chama-se Adam?
1258
01:15:34,840 --> 01:15:37,000
Sim! E ele ama-me tanto!
1259
01:15:37,520 --> 01:15:41,920
Pediu-me em casamento em público
num restaurante e eu recusei.
1260
01:15:42,680 --> 01:15:45,920
E ainda por cima,
depois de eu voltar para o Kuwait,
1261
01:15:46,000 --> 01:15:49,280
descobri que ele nunca mais namorou
e esperou por mim.
1262
01:15:49,360 --> 01:15:52,480
Como o posso deixar? Ficaria devastado.
1263
01:15:53,080 --> 01:15:55,200
Posso ver uma foto do Adam?
1264
01:15:55,800 --> 01:15:56,640
Sim.
1265
01:16:00,600 --> 01:16:01,960
Ele é incrível, não é?
1266
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
Giro!
1267
01:16:06,320 --> 01:16:07,520
Yasmine!
1268
01:16:08,240 --> 01:16:09,600
Yasmine, está bem?
1269
01:17:20,280 --> 01:17:22,320
Olá, Sama. Como estás?
1270
01:17:23,480 --> 01:17:25,440
Tenho de te ver amanhã, está bem?
1271
01:18:15,040 --> 01:18:18,200
- Sama, tenho de te dizer algo.
- Não, Adam.
1272
01:18:19,920 --> 01:18:22,520
Não, Adam.
Eu é que tenho de te dizer algo.
1273
01:18:25,040 --> 01:18:26,720
Adam, amo-te tanto.
1274
01:18:27,240 --> 01:18:28,360
Amo-te tanto.
1275
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
És o amor da minha vida.
1276
01:18:35,480 --> 01:18:37,000
Mas...
1277
01:18:41,520 --> 01:18:43,760
Acho que não aguento mais.
1278
01:18:44,400 --> 01:18:47,560
Voltei para ti
porque tive tantas saudades tuas.
1279
01:18:47,640 --> 01:18:51,240
Disse a mim mesma: "Sama, chega.
Tens de levar as coisas a sério.
1280
01:18:51,320 --> 01:18:54,640
Tens de crescer,
acalmar-te e deixar-te de disparates."
1281
01:18:55,160 --> 01:18:57,440
E eu só queria fazer isso contigo
e mais ninguém.
1282
01:18:58,280 --> 01:19:00,800
Adam, amo-te tanto.
1283
01:19:02,680 --> 01:19:07,320
Mas não estou pronta
para ter filhos e constituir família.
1284
01:19:07,400 --> 01:19:11,040
Senti que isso me assustou
e pesou muito sobre mim.
1285
01:19:11,120 --> 01:19:12,840
Ainda não me sinto preparada.
1286
01:19:12,920 --> 01:19:15,720
Ainda quero viajar e ver o mundo.
1287
01:19:19,640 --> 01:19:21,720
Adam, por favor, não chores. Por favor.
1288
01:19:24,440 --> 01:19:28,600
Não dificultes mais as coisas.
Já me sito suficientemente mal.
1289
01:19:32,200 --> 01:19:34,640
Por favor, não esperes por mim desta vez.
1290
01:19:36,040 --> 01:19:38,480
Porque, sinceramente, não te mereço.
1291
01:19:39,640 --> 01:19:40,800
Desculpa!
1292
01:20:12,320 --> 01:20:14,600
Não me queria apaixonar por ele.
1293
01:20:14,680 --> 01:20:18,400
Estavas sempre a dizer: "Sente algo!"
Estás satisfeita?
1294
01:20:20,840 --> 01:20:21,800
Não.
1295
01:20:24,680 --> 01:20:25,840
Yasmine?
1296
01:20:25,920 --> 01:20:27,600
Desculpa!
1297
01:20:28,520 --> 01:20:30,240
Sinto-me culpada por te convencer,
1298
01:20:30,320 --> 01:20:32,880
mas nunca pensei
que ele fosse tão mentiroso.
1299
01:20:34,320 --> 01:20:37,200
- Os Touros são assim. Eu até...
- Não acredito!
1300
01:20:37,280 --> 01:20:41,160
Nem acredito
que ele acabou por ser um desprezível!
1301
01:20:44,320 --> 01:20:45,560
Estás a chorar?
1302
01:20:46,280 --> 01:20:47,160
Não!
1303
01:20:51,200 --> 01:20:54,800
Vais ver. Vou esmagá-lo com tanta força
nem saberá o que o atingiu.
1304
01:20:54,880 --> 01:20:59,200
Porque é que ninguém me entende?
Porque é que ninguém entende que eu...
1305
01:20:59,280 --> 01:21:02,640
Não quero vingança. Isso não me importa.
1306
01:21:03,760 --> 01:21:05,000
Eu só...
1307
01:21:05,080 --> 01:21:07,480
Há algo...
1308
01:21:07,560 --> 01:21:11,920
Há uma sensação dolorosa e horrível.
Só quero que desapareça.
1309
01:21:13,560 --> 01:21:16,360
Quem me dera nunca vos ter dado ouvidos
e apaixonar-me.
1310
01:21:17,840 --> 01:21:21,760
Não sabia que o amor magoava tanto.
1311
01:21:22,520 --> 01:21:23,960
Dói tanto.
1312
01:21:31,280 --> 01:21:33,720
Yasmine, querida, o amor magoa.
1313
01:21:34,640 --> 01:21:36,320
O amor é doloroso.
1314
01:21:39,360 --> 01:21:41,800
Também é a coisa mais bonita do mundo.
1315
01:21:43,600 --> 01:21:45,440
Seria uma pena não o experienciares.
1316
01:21:47,960 --> 01:21:49,520
Eu é que sou "o monstro"?
1317
01:21:49,600 --> 01:21:52,520
Nunca mais o quero ver nem falar com ele!
1318
01:21:53,600 --> 01:21:54,440
É ele?
1319
01:21:55,160 --> 01:21:56,560
- É ele?
- Não sei.
1320
01:21:56,640 --> 01:21:58,600
- É ele?
- Não. É a Sama.
1321
01:22:00,520 --> 01:22:01,920
Estou? Olá, Sama.
1322
01:22:02,000 --> 01:22:03,840
Fiz o que me disse.
1323
01:22:03,920 --> 01:22:06,840
- Acabei com ele.
- Eu disse-lhe para fazer isso?
1324
01:22:08,400 --> 01:22:10,080
A Yasmine tinha razão.
1325
01:22:11,120 --> 01:22:13,200
Obrigada, Yasmine. Porque...
1326
01:22:13,280 --> 01:22:16,920
Teria magoado o Adam,
e a verdade é que ele não merece.
1327
01:22:17,000 --> 01:22:19,120
Merece, sim! Ele...
1328
01:22:20,040 --> 01:22:21,520
O que quero dizer
1329
01:22:21,600 --> 01:22:24,840
é que se está à vontade com a sua decisão,
1330
01:22:24,920 --> 01:22:26,840
ainda bem para si. Muito bem.
1331
01:22:26,920 --> 01:22:28,440
E o que é que ele disse?
1332
01:22:28,520 --> 01:22:30,440
Como reagiu?
1333
01:22:30,520 --> 01:22:31,600
Ele...
1334
01:22:32,800 --> 01:22:34,360
Ele ficou muito emocionado.
1335
01:22:35,040 --> 01:22:36,840
Ele ficou emocionado?
1336
01:22:37,560 --> 01:22:39,440
- Vai abrir a porta!
- Quero ouvir.
1337
01:22:39,520 --> 01:22:40,720
Depois conto-te.
1338
01:22:42,800 --> 01:22:45,480
Sim, Sama, querida. Continue. E depois?
1339
01:22:46,840 --> 01:22:47,680
Ótimo!
1340
01:22:50,720 --> 01:22:52,160
Olá, Hala. Como estás?
1341
01:22:52,240 --> 01:22:53,280
A Yasmine está?
1342
01:22:54,280 --> 01:22:55,720
A Yasmine não está.
1343
01:22:57,680 --> 01:23:00,440
Mas o carro dela está
e ela não atende o telefone.
1344
01:23:00,960 --> 01:23:03,200
- Quero falar com ela.
- Ela não está.
1345
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
Esquece a Yasmine.
1346
01:23:06,240 --> 01:23:10,200
O que estás a dizer?
É minha noiva. Como posso esquecê-la?
1347
01:23:10,280 --> 01:23:11,480
A sério?
1348
01:23:11,560 --> 01:23:12,760
Tens muita piada.
1349
01:23:14,080 --> 01:23:17,040
Desculpa. Estou um pouco confusa.
1350
01:23:17,120 --> 01:23:21,400
Porque entre ela e a Sama,
já não sei quem é a tua noiva.
1351
01:23:22,440 --> 01:23:23,920
Quem é a tua noiva, Adam?
1352
01:23:30,160 --> 01:23:34,200
Sabes como é difícil para a Yasmine
deixar alguém entrar na vida dela?
1353
01:23:34,880 --> 01:23:36,800
Ela confiava em ti e amava-te.
1354
01:23:36,880 --> 01:23:38,480
Porque lhe fizeste aquilo?
1355
01:23:39,200 --> 01:23:41,360
Olha, estás...
1356
01:23:41,440 --> 01:23:43,000
Eu amo-a.
1357
01:23:43,560 --> 01:23:45,160
E todos sabem isso, certo?
1358
01:23:46,760 --> 01:23:50,160
Sei que cometi um erro. Sem dúvida.
1359
01:23:51,040 --> 01:23:55,360
Mas fi-lo para evitar magoar alguém.
Eu não queria magoar a Yasmine.
1360
01:23:55,960 --> 01:23:57,240
Não a queria magoar.
1361
01:23:57,760 --> 01:24:00,080
Eu também me cansei.
1362
01:24:00,600 --> 01:24:03,680
Debato-me constantemente,
sem saber o que fazer.
1363
01:24:04,200 --> 01:24:08,000
Por favor, Hala, deixa-me vê-la.
Eu sei que ela está cá.
1364
01:24:08,800 --> 01:24:11,520
Pede-lhe para me dar
uma oportunidade de explicar.
1365
01:24:12,280 --> 01:24:13,520
Tu não a magoaste.
1366
01:24:13,600 --> 01:24:14,440
Isso mesmo.
1367
01:24:15,200 --> 01:24:16,760
Destruíste-a.
1368
01:24:17,360 --> 01:24:19,920
Se não te importas, para de a magoar.
1369
01:24:20,440 --> 01:24:21,400
Vai-te embora.
1370
01:24:22,720 --> 01:24:23,720
Vai-te embora.
1371
01:25:03,360 --> 01:25:06,520
As pessoas vão e vêm.
1372
01:25:08,240 --> 01:25:09,240
Não há problema.
1373
01:25:11,280 --> 01:25:14,280
Isto é um problema. E dos grandes.
1374
01:25:14,360 --> 01:25:18,320
Adam, podes mentir a toda a gente,
mas não podes mentir a ti mesmo.
1375
01:25:18,400 --> 01:25:21,840
Tu escolheste-a.
A única rapariga que não querias perder...
1376
01:25:21,920 --> 01:25:22,960
Mas ela foi-se.
1377
01:25:24,320 --> 01:25:25,640
Perdi-a.
1378
01:25:34,320 --> 01:25:35,800
A tua falecida avó
1379
01:25:36,320 --> 01:25:38,320
não teria algo a dizer sobre isto?
1380
01:25:39,640 --> 01:25:41,080
A minha avó? Não.
1381
01:25:41,160 --> 01:25:45,160
Mas a sua falecida mãe dizia sempre
que há uma solução para cada problema.
1382
01:25:46,280 --> 01:25:47,840
Mas, primeiro, um duche quente.
1383
01:26:04,440 --> 01:26:06,080
Mas, filho...
1384
01:26:06,160 --> 01:26:09,440
Não quero que a Yasmine pense que a amo
só pelo contrato.
1385
01:26:19,120 --> 01:26:21,720
Respirem fundo.
1386
01:26:22,360 --> 01:26:23,640
E lembrem-se:
1387
01:26:24,400 --> 01:26:26,120
chorar não é fraqueza.
1388
01:26:26,720 --> 01:26:27,720
Pelo contrário,
1389
01:26:28,240 --> 01:26:30,000
chorar é uma desintoxicação.
1390
01:26:30,520 --> 01:26:32,000
Limpa os vossos sentimentos.
1391
01:26:32,880 --> 01:26:33,920
Chorem.
1392
01:26:34,560 --> 01:26:35,920
Chorem agora.
1393
01:26:36,760 --> 01:26:37,760
Sim.
1394
01:26:38,560 --> 01:26:40,200
Derramem essas lágrimas.
1395
01:26:40,960 --> 01:26:43,560
Purgar a injustiça do vosso interior.
1396
01:26:44,440 --> 01:26:46,040
Livrem-se do veneno.
1397
01:26:46,600 --> 01:26:47,640
Sim, chorem.
1398
01:27:08,120 --> 01:27:09,960
O bolo está pronto? Tragam-no.
1399
01:27:10,560 --> 01:27:11,880
Sim, tragam-no.
1400
01:27:13,960 --> 01:27:15,760
Porque é que o DJ parou a música...
1401
01:27:16,440 --> 01:27:18,960
Pergunta ao DJ porque parou a música.
1402
01:27:20,000 --> 01:27:20,920
Toca qualquer...
1403
01:27:21,000 --> 01:27:23,960
Antes de mais,
desculpem interromper o casamento.
1404
01:27:24,040 --> 01:27:27,120
Gostaria de felicitar os recém-casados
1405
01:27:28,040 --> 01:27:30,160
e dar-lhes um conselho.
1406
01:27:32,800 --> 01:27:34,040
Amem-se.
1407
01:27:34,840 --> 01:27:36,080
Desfrutem do tempo juntos.
1408
01:27:36,160 --> 01:27:39,400
O que faz o Adam no palco?
1409
01:27:39,480 --> 01:27:42,120
- Perdoem-se.
- Ninguém responde porquê?
1410
01:27:42,200 --> 01:27:44,280
Anda cá. O que faz o Adam no palco?
1411
01:27:45,120 --> 01:27:46,120
Não sei.
1412
01:27:46,200 --> 01:27:47,400
Não sabes?
1413
01:27:48,400 --> 01:27:50,880
O meu casamento devia ser
daqui a duas semanas.
1414
01:27:51,480 --> 01:27:56,600
- Não tive nada que ver com isso.
- Mas como sou um idiota sem cérebro,
1415
01:27:57,800 --> 01:28:00,240
perdi a pessoa
mais importante da minha vida.
1416
01:28:05,440 --> 01:28:07,240
Não a percas como eu fiz.
1417
01:28:15,600 --> 01:28:17,520
Só a quero ver mais uma vez
1418
01:28:18,400 --> 01:28:20,360
para lhe dizer o quanto a amo
1419
01:28:20,920 --> 01:28:23,160
e que a minha vida não é nada sem ela.
1420
01:28:25,400 --> 01:28:30,080
Se eu tivesse nem que fosse um por cento
de hipótese de ela me perdoar,
1421
01:28:31,000 --> 01:28:34,840
eu... corrigiria todos os erros que cometi.
1422
01:28:38,080 --> 01:28:41,640
A canção que vou cantar
foi escrita por mim para ela.
1423
01:28:42,600 --> 01:28:45,040
Foi a única que me fez voltar a cantar.
1424
01:28:45,640 --> 01:28:49,600
Se não se importarem,
deixem-me dedicar-lhe esta canção.
1425
01:28:58,080 --> 01:28:59,680
Obrigado
1426
01:29:02,280 --> 01:29:04,880
Por todos os bons momentos
1427
01:29:08,360 --> 01:29:09,920
Obrigado
1428
01:29:13,000 --> 01:29:15,040
Por todas as memórias
1429
01:29:19,040 --> 01:29:21,200
E lembro-me
1430
01:29:22,600 --> 01:29:25,440
Quando éramos pequenos
1431
01:29:25,520 --> 01:29:28,040
Pequenos, pequenos
1432
01:29:28,880 --> 01:29:32,200
Os dias passavam
1433
01:29:34,080 --> 01:29:38,000
E as horas voavam
1434
01:29:40,000 --> 01:29:44,560
Mas hoje
Decidi viver
1435
01:29:44,640 --> 01:29:46,840
O resto da minha vida
1436
01:29:46,920 --> 01:29:50,680
Sem preocupações
1437
01:29:50,760 --> 01:29:52,720
Sobre quaisquer inseguranças
1438
01:29:52,800 --> 01:29:58,240
Para mim, o passado está morto, morto
1439
01:29:58,320 --> 01:30:01,520
Obrigado
1440
01:30:02,680 --> 01:30:04,680
Obrigado
1441
01:30:06,080 --> 01:30:08,840
Por todos os anos
1442
01:30:11,080 --> 01:30:13,640
Obrigado
1443
01:30:14,600 --> 01:30:17,560
Por toda a nostalgia
1444
01:30:19,600 --> 01:30:21,760
Estarmos separados
1445
01:30:23,480 --> 01:30:27,720
Não existe, existe, existe
1446
01:30:27,800 --> 01:30:30,200
Depois de te reencontrar
1447
01:30:31,080 --> 01:30:33,680
Sim Vou continuar a ansiar e a voltar para ti
1448
01:30:36,440 --> 01:30:40,240
Ninguém nos pode separar
1449
01:30:40,840 --> 01:30:44,800
Sejamos o rochedo um do outro
1450
01:30:44,880 --> 01:30:48,800
O nosso amor viverá para sempre
1451
01:30:48,880 --> 01:30:51,000
Para todo o sempre
1452
01:30:54,400 --> 01:30:55,760
Obrigado
1453
01:30:55,840 --> 01:30:57,320
Obrigado, obrigado
1454
01:30:57,400 --> 01:31:02,240
Por todos os bons momentos
1455
01:31:02,840 --> 01:31:04,280
Obrigado
1456
01:31:04,360 --> 01:31:05,920
Obrigado, obrigado
1457
01:31:06,520 --> 01:31:11,480
Por todas as memórias
1458
01:31:11,560 --> 01:31:13,160
Lembro-me
1459
01:31:15,360 --> 01:31:18,440
De quando éramos pequenos
1460
01:31:19,280 --> 01:31:22,120
Os dias passavam
1461
01:31:23,520 --> 01:31:27,080
E as horas voavam
1462
01:31:28,240 --> 01:31:32,480
Horas
1463
01:31:32,560 --> 01:31:39,160
Horas
1464
01:31:42,120 --> 01:31:47,120
Obrigado
1465
01:31:49,720 --> 01:31:50,560
Obrigado.
1466
01:31:54,320 --> 01:31:55,880
Achavam que o filme acabava aqui?
1467
01:31:55,960 --> 01:31:58,760
Claro que não!
Ela não me perdoou assim tão facilmente.
1468
01:31:59,360 --> 01:32:03,640
Como me pudeste esconder isto?
Mentiste-me? Confiei em ti!
1469
01:32:03,720 --> 01:32:05,280
- Discutimos muito.
- Eu amava-te!
1470
01:32:06,600 --> 01:32:07,920
Rimos muito.
1471
01:32:09,440 --> 01:32:11,120
Yasmine! Espera! Vamos falar!
1472
01:32:11,200 --> 01:32:12,720
Ela fugiu muito.
1473
01:32:15,080 --> 01:32:16,200
Mas, por fim...
1474
01:33:07,040 --> 01:33:08,480
Aqui, recém-casados!
1475
01:36:37,360 --> 01:36:42,360
Legendas: Carla Chaves