Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sempre quis ser como o Omar Sharif. Protagonista romântico nos seus filmes.
- Samiha, casas comigo? - Casar contigo?
- Quero casar contigo, Sawsan. - Tia, ouviste?
Ele expressa os seus sentimentos de uma forma que nos derrete o coração.
Tinha de te ver
e estar contigo.
A mais um ano de amor.
Basta uma palavra e ela apaixona-se.
Eu amo...
Tanto.
Mas... Mas eu...
Olá, Sama.
Não consigo expressar os meus sentimentos.
Surpresa!
Sama!
A minha autoconfiança... Zero!
Tudo por causa do "monstro".
Sama, como estás?
Vim hoje confessar-me e dizer-te...
A Sama é a parte mais linda da minha vida.
Vá lá. Sai!
Olá, Sama.
Sorte a minha que uma rapariga como ela ama um tipo como eu.
Não somos nada parecidos. Ela é cheia de vida e adora a vida,
enquanto eu... nunca pensei acabar assim.
UM NOIVO E DUAS NOIVAS
Então, nós os quatro decidimos ir, certo?
Pensei: "Bom, vou dar uma vista de olhos, verificar tudo e reservar bilhetes."
Comprámos tendas
e tudo para acampar.
Fui ao site,
verifiquei o acampamento...
Ups! Desculpem!
Mas, seja como for, deixaram passar. Que mais podiam fazer? Entendes?
Adam, o que se passa?
Desculpa! Trouxeste-me aqui para me dizer algo!
Sama, deixa o homem falar! Então, que querias dizer?
Sama, eu...
Desde a primeira vez que te vi, eu...
Quero dizer, acho que... está na hora de eu...
... te dizer que...
Há muito tempo que te quero dizer, mas...
Amo-te.
Amo-te tanto.
Também te amo.
Mas eu...
Espera. Ainda não acabei.
Adam...
Se faz favor!
Adam! O que estás a fazer?
O que fazem nos filmes.
Sama, casas comigo?
Adam, querido,
amo-te tanto.
E tu és um bom partido.
Mas ainda não estou pronta para dar este passo.
Ainda não viajei o suficiente, Não vi o mundo.
Sinto que ainda não vivi, sabes?
Desculpa, não.
E essa foi a última vez que vi a Sama.
Viajou em busca de um futuro.
E também foi a última vez que vi o coitado do Adam gentil.
TRÊS ANOS DEPOIS
Decidi ir ao psiquiatra
resolver todas as inseguranças que "o monstro" me causara
e ser especialista em mulheres.
Quanto ao "monstro", isso é outra história.
Fica para depois. Vamos manter o foco.
Obrigado.
Há uns quantos elementos essenciais. Quando os descobrem, engatam qualquer uma.
Obrigada, Adam!
Regra número dois: enquanto ela falar,
por favor, calem-se.
Regra número três.
Ele anda a trair-me! Apanhei-o a trair!
- Por mais bonita que ela seja... - Estou tão mal!
... alguém a traiu.
Sejam amáveis.
Regra número quatro: façam-na rir.
Mas esperem.
Não pensem que é assim tão simples e que as relações resultam tão facilmente.
Não. Claro que não.
Por isso, é mesmo necessário que todos os homens
saibam a regra número cinco de cor.
Na vida, só temos uma oportunidade.
Por isso, têm de ser sempre corajosos e avançar.
Regra número cinco: não tenham medo da rejeição.
Seja como for, os homens são 20 % mais resilientes do que as mulheres.
Por isso, tudo bem!
Mais importante ainda, lembrem-se sempre
que as pessoas vão e vêm.
Nada de especial.
Claro, há amores que não desaparecem facilmente.
Às vezes, nunca desaparecem.
A sério? Nem perguntaram sobre a regra número um!
Regra número um:
nem pensem em afeiçoar-se.
Sei que me vou arrepender desta decisão.
Mas temos de acabar.
Tenho uma doença crónica incurável.
Não!
Tem calma.
Se dependesse de mim, eu ficava contigo. Mas os meus pais não aprovam.
Sinceramente, despedi-me e vou voltar para o Kuwait.
Estou endividado.
Posso ir parar à prisão.
E se se encontrarem numa situação difícil
e não sabem que regra seguir,
fujam!
Adam, seu falhado patético! És um lixo!
Adam!
E esta é a Sarah.
Mas não há tempo para vos falar sobre a Sarah,
porque ela nem sequer é a estrela deste filme.
Tudo o que pediste na reunião está pronto.
Enviei-te todos os ficheiros e propostas.
Mais uma coisa. Pedi autorização ao Sr. Jabir.
Disse-lhe que chegaste e que tens de descansar.
Ótimo.
Ele insistiu em ver-te hoje, mas eu disse-lhe que não era possível.
- "Ele tem de descansar." - Amanhã, então.
Eu entendo. Ele tem um negócio e tem de acertar coisas contigo hoje,
mas eu expliquei-lhe.
- "Conhece o Adam. Ele tem de descansar..." - Talal, chega. Vá lá.
Desculpa, perdoa-me. Bem-vindo de volta.
Olha lá, Talal.
A fechadura está a dar-me problemas.
- Sei lá. Não abre. - Espera, o quê?
- Como assim? - Tens...
Espera.
Talvez conheça quem possa ajudar. Deixa-me ver o telemóvel.
Um dos rapazes teve um problema semelhante e eu pu-lo em contacto. Deixa-me...
Estou? Adam, estás aí?
Adam!
Azzam? O que fazes em minha casa?
Estou? Adam!
Olá, Sr. Jabir. Como está? Como está tudo?
Acabei de falar com o Talal.
Disse-lhe que lhe ligava hoje para... me encontrar consigo.
Não ia esperar até amanhã.
Mas vejam só. Está aqui.
Entro em casa e aqui está o Sr. Jabir.
Querem um chá?
Ou já beberam?
Tudo bem. Estejam à vontade.
Sabes o quanto me esforcei para construir esta empresa?
E não permitirei que ninguém, seja quem for, arruíne o que eu construí.
- Eu sei, Sr. Jabir. - Chiu!
Sim, senhor.
Soube do roubo planeado na empresa.
- Sim, mas, Sr. Jabir, eu... - Cala-te! Deixa-me acabar!
Sim, senhor.
Também soube que tu
foste o único que impediu que isso acontecesse.
O teu falecido pai era meu amigo mesmo antes de nasceres.
Sei que foste criado com valores.
Vou fazer-te uma proposta
que não podes recusar.
Assina.
Mas o que vou assinar?
Assina!
Tome.
Parabéns.
Obrigado!
És agora oficialmente meu sócio,
não apenas um funcionário.
Sinceramente, não me ocorre mais ninguém que olhe por esta empresa
e que a faça crescer mais depois de eu morrer.
Não sei o que dizer.
Não digas nada.
Promete-me que cuidarás bem da empresa e da minha filha.
Prometo. Não se preocupe.
A sua filha?
Sim, a minha filha, Yasmine.
Vão casar.
Parabéns.
A sua filha Yasmine?
Não, a sério. Estou a sonhar ou quê?
Quer dizer, não acre... Seria uma honra. Seria uma honra casar com a Yasmine.
Seria uma honra ser seu genro
e ser recebido em sua casa.
Mas acho...
Seria injusto para a Yasmine. Ela merece alguém melhor.
E de certeza que ela encontrará alguém.
Mas estou muito orgulhoso de mim.
Significa muito que, de todas as pessoas, me tenha escolhido. Mas tenho de recusar.
Estás a recusar?
Recusaste?
Claro que não recusei!
O que mais poderias pedir?
Uma noiva, uma fortuna e uma empresa.
Talal, por favor, cala-te.
Não vou casar com ela.
Nem sequer a vou ver. Vou inventar uma desculpa.
Digo-lhe que tenho uma doença crónica ou assim!
Sabes quem é a Yasmine?
Ela é "o monstro"!
Desculpa.
Desculpa. Já acabei.
Imagina que a ia ver
e ela não fazia o meu género.
E se ela não mudou? O que devo dizer ao Jabir?
"Não quero casar com a sua filha"?
"Não a quero"?
Além disso, anda cá.
Queres que deixe as outras mulheres e case?
Queres que assente e mantenha as coisas como deve ser?
Nem sequer a vou ver!
SENHOR JABIR
Olá, Sr. Jabir.
Disse-lhe que eu a ia ver?
Adam!
Claro que a quero ver. O seu desejo é uma ordem.
- O seu desejo é uma ordem. - O que estás a fazer?
Se faz favor.
A Yasmine?
Olá.
Desculpa o atraso. Fiquei retido no escritório.
Mas costumo ser muito pontual.
Ena, não mudaste nada.
Quero dizer, estás linda.
Da última vez que nos vimos, eu tinha sete anos, certo?
- Costumavas pontapear-me como uma bola. - Ainda te lembras?
Essas coisas...
- Olá! - Olá.
Obrigada, Salwa. Bom trabalho. Sou a organizadora do casamento, não a chef.
Não te censuro. Todos pensaram que seria chef
porque adorava comida.
Não exageres.
Ainda tens força.
E tu ainda és um mole.
- Não sou nada. - "Não sou nada."
Não mudaste nada.
Conheço-te de ginjeira. Espera. Ainda achas que sabes cantar?
Ainda te gravas a cantar nas cassetes e as escondes?
Não.
Meu Deus! Bons velhos tempos!
Mas... Seja como for, estou muito feliz por ti.
Mas, Yasmine, deixa-me dizer-te uma coisa.
Quando assinei o contrato, não sabia que tinha esta condição. Mas assinei.
Não percebo. O que assinaste?
Porque estás feliz por mim?
O meu pai disse-me que vieste pelo casamento.
Pai, disseste-me que ele ia lá por causa dum casamento, não foi?
- Sim. Correto. - Sim, um casamento, não o nosso!
- Não sejas teimosa. - Porque interferes? Por favor!
Deixa-me escolher o homem certo na altura certa.
Querida, só quero ter a alegria de te ver como noiva.
Dá uma oportunidade ao miúdo.
Pronto, está decidido. Prometeste.
Pai... Pai?
Pai!
Bom trabalho, malta.
"O monstro" acabou por ser... giro.
O Sr. Jabir ficará satisfeito,
eu fico com uma noiva linda e sou dono de um negócio.
Vou viver a boa vida.
O que mais poderia pedir? O plano é simples.
Desta vez, nada me pode impedir.
Adam!
Exceto o regresso repentino da Sama.
Olá!
Ao vê-la, lembrei-me do quanto a amo
e como é difícil esquecê-la.
Diz ao DJ para baixar o volume. A noiva vai atirar o ramo.
Vá lá, conta-me mais.
É giro ele tentar arranjar-te um noivo.
Hala, concentra-te. Estamos num casamento enorme.
Se me deres o signo dele, traço-te um perfil perfeito.
Há muito tempo, conheci um Balança.
Éramos completamente incompatíveis. Qual é o signo dele?
O que importa isso? Não preciso que ninguém me faça feliz.
- Sabes porquê? - Diz.
Porque eu faço a minha felicidade.
Nem percebo porque é que as pessoas casam.
Santo Deus!
Sabes o que fazes para ganhar a vida, certo?
O que foi? A minha vida é uma coisa, o meu trabalho é outra.
Digo-te sempre para mantermos os sentimentos fora do trabalho.
Tens sequer sentimentos para os deixar interferir no trabalho?
Nunca conheci ninguém que não consegue chorar.
Nem uma lágrima, nunca te comoves por nada. Qual é o teu problema?
Sim, sou eu!
Responde-me a isto.
Já viste um casal sempre feliz?
- Isso não existe. - Sim.
- Claro que existe! - É mentira!
É da nossa natureza mentirmos a nós mesmos. Só para podermos continuar.
O amor não existe.
Confia em mim, assim que te apaixonas,
partem-nos o coração e arruínam-nos a vida.
Bom, Yasmine, olha.
- Vê! Olha. - Sim.
Vê como as amigas estão felizes por ela.
Estão a celebrar o amor.
Sabes o que farão quando chegarem a casa?
- O quê? - Uma teleconferência.
Vão falar sobre a noiva, o casamento, o vestido,
a comida, e até a família dela vai...
Sim, está bem! Já chega, já percebi.
Vê como a mãe dela é fofa! Vê como ela está emocionada!
Ela está feliz porque pode transformar o quarto dela num ginásio.
Inacreditável! Chora duma vez!
Vá lá. Chora!
Estás numa das profissões mais emocionais!
És algum crocodilo? Uma estátua? Sente algo. Chora!
- Aceita-o! - Aproximem-se.
- Não nasci para casar! - A noiva vai atirar o ramo.
A Sama voltou!
A minha vida está arruinada! Estou feito!
Sabes o que é ter duas?
Duas mulheres, Tala. Duas. Uma é o amor da minha vida,
a outra é o monstro que detém o meu futuro.
Queres que te choque ainda mais? Quero chocar-te.
Amanhã, as duas querem encontrar-se comigo.
Ouve-me! Preciso da tua ajuda!
Vigia a Sama.
Custe o que custar, não a deixes sair do hotel amanhã.
Se me vir com outra, estou feito. Faz o que puderes para a distrair.
Disse-lhe que ia ter com ela à entrada às seis em ponto.
Percebeste?
Se alguém sabe o que as mulheres querem, sou eu.
Eu sei como elas pensam, como fazer com que se afeiçoem.
Mas, desta vez, decidi fazer o contrário.
Escuta, Talal. Qual é a situação?
O plano é fazer com que "o monstro" decida fugir.
Ótimo! Está tudo a correr bem!
Olá! Bom dia!
Por favor, estou a contar convosco para ter tudo pronto às 18h, sim?
- Preciso de um táxi, por favor. - Ninguém sai do hotel.
Está um calor impossível.
Quente!
Eu... trabalho aqui.
A sério?
Na limpeza!
Plano número um:
levá-la a algum lado que me faça parecer intelectual e fixe.
Nunca pensei que gostasses de museus.
Eu não gosto de museus!
Desculpem.
Depois, envergonhá-la e chocá-la.
PLANO NÚMERO DOIS
Envergonhaste-nos!
Insultar indiretamente a sua feminilidade.
Fazê-la sentir que tem de melhorar o corpo.
E se fôssemos comer hambúrgueres?
A não ser que estejas de dieta. Sinceramente, não te culparia.
Ai!
Que mole! Claro, vamos comer hambúrgueres. Porque não?
FELIZ ANIVERSÁRIO
Não comas!
Minha senhora.
E se a tratássemos numa das nossas instalações
que tenho a certeza que vai adorar?
Não, obrigada. Não estou interessada.
Acredite! De certeza que vai adorar esta oferta.
E, minha senhora, porque sairia com este calor escaldante?
Vou surpreender o meu noivo no trabalho.
Não pode, minha senhora. Não pode. Não pode sair do hotel, por favor.
Porque não?
Porque... a sua cara... parece cansada.
- A minha cara parece cansada? - E a pele parece seca.
E a senhora quer sair neste calor abrasador?
Entende?
Depois, acaba com o golpe de misericórdia.
A conta.
Ele deixou-te pagar?
- Cuidado! - O que foi? Não! Entornei o café.
Sim. Ele deixou-me pagar. E depois?
Como assim, "sim"? Como pudeste sequer aceitar isso?
Que idiota! Ele é tão sovina!
Nem acredito. Já não há cavalheiros?
Disse-te para me dizeres o signo dele. Eu digo-te qual é.
Na minha opinião,
ele deve ser Touro ou Carneiro.
Mas, a julgar pela sua aura, ele deve ser Touro.
Por favor, pede-lhe...
Olha! Yasmine, onde tens a cabeça?
- Sabes o que significa? - Não. O quê?
Que não se prende a estereótipos de género.
Que acredita que uma mulher não precisa que a completem,
ou paguem por ela para depois a controlar
só porque pagaram a conta.
Não.
Ele é diferente. Ele...
Senti-o seguro da sua masculinidade
e que me respeitava como uma mulher forte e independente.
Ele não era assim quando éramos crianças.
Ele amadureceu.
Sim. Amadureceu.
Está diferente.
Tão diferente.
Boa.
Sei o que acontecerá a seguir.
- Fujo! - Liga-lhe!
- Vais fugir? - Sim!
Vais fugir outra vez?
Por que motivo foges sempre que gostas de alguém? Não percebo.
Por que motivo nunca te entregas ao amor?
O amor é maravilhoso.
Experimenta como é...
Espera lá. Disseste?...
Achas que gosto dele?
Não, só disse que ele amadureceu,
mas gostar dele? Eu? Não!
Claro que não. Deus me livre, não foi isso que quis dizer.
Porque não lhe dás... uma oportunidade?
Talvez, mas só talvez, no futuro, gostes dele.
Não.
Caraças! Aonde vais?
Aonde vais?
Se não for por ti, fá-lo pelo teu pai.
Não lhe vou ligar!
Não lhe ligues!
Sim, foge!
Odeio-te!
Depois de limpar o café vou aí bater-te.
Se faz favor...
- Isto não é permitido no hotel. - Acalme-se.
- Pare.
Esfregue o abacate na cara.
- Penetrar nos poros. - O que se passa?
Isto é trabalho! Está concentrada!
- Talal! - Muita água para...
Talal, o que estás a fazer? Quem é esta?
Conhecem-se?
Sama!
Ele é meu primo!
Sim. Sou primo dele.
O meu primo trabalha para mim...
Ele trabalha comigo.
E também trabalha aqui no hotel. Gosta de óleos e abacate.
Trabalho em cosmética. Tenho tido muito sucesso.
Tudo graças à minha falecida avó que sempre me incentivou.
Esqueça isso agora. Ele é meu primo.
- Talal, podes ir. Obrigado. - Certo.
Se precisar de um banho de gelo ou...
- Talal! Vai. - Liga-me.
Fique calma, beba chá verde, e o que lhe ensinei a dizer?
Namaste.
- Namaste. - Talal!
Coma isto.
- É bom para o estômago. - Obrigada.
Desculpa, Adam. Não queria que as coisas fossem assim.
Eu tinha um plano em mente!
Não, querida! Não te preocupes.
Não te rales.
Estou a pensar que devíamos cancelar tudo hoje.
Foi um longo dia para nós os dois.
E amanhã é um novo dia, começamos de novo.
Assim, ficaremos sozinhos,
só nós os dois.
Sem ninguém a segurar a vela.
Sim. Pelo menos. vou parecer mais limpa e bonita.
- Não verde. - Tudo bem. Não te preocupes.
Vou-me embora, sim?
- Adam? - Sim?
Sama...
Não, por favor, Adam.
Deixa-me corrigir um erro que cometi há anos.
Claro, eu disse que a Sama era impulsiva e um pouco louca, mas...
Nunca pensei ela fizesse isto.
Deixa-me ser louca agora, porque posso nunca mais fazer isto, por isso...
Sama! Não. Sa...
Posso nunca encontrar alguém
que esperou por mim estes anos todos,
se manteve fiel
e que nunca pensou amar outra pessoa enquanto estive fora.
Porque tem a certeza do nosso amor.
O que estás a fazer? Anda!
Eu podia procurar no mundo inteiro e nunca encontrar alguém como tu.
Somos almas gémeas.
Adam Saleh,
queres casar comigo?
Adam!
Disseste que sim? Qual é o teu problema?
Liga-lhe agora e cancela tudo, por favor.
E digo o quê?
Não sei. "O teto desabou."
"Bati com a cabeça" ou "Enlouqueci".
Desculpa.
Podes ligar-lhe e cancelar, por favor? Agora!
Podes acalmar-te e ouvir-me?
Não! Ouve-me. Juro que me estás a enlouquecer.
Sabes o que dizia a minha falecida avó?
Cada um faz a cama onde se deita. E o mal atrai...
O quê? Do que estás a falar?
Não discutas, Adam.
- Liga-lhe agora, por amor de Deus! - Amigo. Acalma-te, relaxa. Ouve-me.
Diz.
Consegui fazer com que a Yasmine me odeie. Depois do que aconteceu hoje,
ela vai ligar ao pai e dizer: "Não quero este tipo."
E como reagirá ele? Respeitará a decisão dela.
Assim, a culpa não é minha. A escolha é dela.
Sabes o que acho?
Livrei-me da Yasmine
e a Sama não soube de nada.
Por isso, hoje, posso casar com a Sama. Bate aqui!
Juro que me vais causar um enfarte.
Ouve-me, Sr. Génio.
Esta é a Yasmine. Um arraso de mulher que não se pode ignorar.
E quem é este tipo?
Este é o nosso Adam genial.
Agora, o velho e bom Adam sente-se atraído pela Yasmine.
É aqui que a história fica interessante. E porquê?
Porque o Adam vai casar-se com a Sama! Explica isso, Sr. Génio!
Amigo.
Já afastei a Yasmine.
Foi-se!
E é aí que o filme acaba!
Estou?
Olá!
É a Yasmine.
Olá, Yasmine.
Diverti-me imenso ontem.
O que... Divertiste-te?
Sim, diverti-me.
Por isso, se não tiveres planos,
nenhuns planos,
vamos sair hoje?
Estou orgulhoso de ti.
Estou tão orgulhoso de ti!
Só para esclarecer, nós...
Somos só amigos, está bem?
Então, porque te quiseste encontrar?
Por causa... Por causa do meu pai.
Impressionante.
Bem-vindo, senhor. Aqui tem.
- Bem-vinda. Aqui tem. - Obrigada.
Um truque chamado "Piza com gelo"...
Gosto de viajar, gosto de arte...
Sabes que mais? Quero que proves isto. É delicioso.
Não é?
A Yasmine não partilha comida.
Queres passar a vida a saltar de mulher em mulher?
- Claro que não. - Então?
Aquilo com a Yasmine não vai acontecer.
Está bem.
Tens planos para amanhã?
Sim. Não se preocupe, eu...
A Sama está na cama.
Sim.
Não!
Anda cá.
O que estás a fazer agora é um grande erro. Pá...
Pensa. Toma uma decisão. Escolhe a Sama ou a Yasmine!
Yasmine ou Sama!
Mas se continuares a brincar, vai acabar mal.
Sê claro e honesto com elas! Alguma vez pensaste o que aconteceria
se descobrissem que tens andado a brincar com as duas?
Sabes o que a minha falecida avó
costumava dizer?
Eu sei. Mas no dia do casamento vai correr tudo bem.
- Façam assim. - De braço dado?
- Devagar. Sim. - Sim. Assim.
Não. Espere.
Não. Espere. Não! Não é...
Devagar.
Está bem, espere.
- Anda. Ajuda-me. - Estique o braço.
Quero que lhe agarre o braço como se ele fosse um rochedo.
Preciso dos seus olhos cheios de amor e carinho...
Espera, Yasmine!
Então? O que se passa?
- Para onde foges? - Não sei!
- Não sei o que sinto. - Gostas dela?
Claro que não! É divertido estar com ele!
Ela faz-me rir sem querer.
Ele é sensível.
Ela ouve-me.
Parece que gostas dele
Pareces apaixonada por ele Vais casar com ele
- Vou ser dama de honor - Não!
Somos só amigos.
Nada mais.
Estou muito satisfeito e feliz.
Quando eram miúdos,
eu e o teu falecido pai dizíamos:
"Que fofos! Foram feitos um para o outro. Esperemos que um dia se casem."
Os teus falecidos pais e a tua falecida mãe
teriam ficado tão felizes.
Diriam exatamente o que estou a dizer.
Estou muito satisfeito.
Mas atenção!
As pessoas falam
que vocês estão sempre juntos. Não pode ser.
Preocupo-me com a reputação da minha filha e do meu genro, que adoro.
- Mas, senhor... - Chiu!
Ainda não acabei!
Além disso,
tenho uma surpresa para vocês.
Daqui a seis semanas
é o dia do vosso casamento!
O primeiro dia do próximo mês.
E não quero que vocês se preocupem com nada!
Mas, Sr. Jabir...
Surpresa!
Sr. Jabir...
É uma honra.
É uma honra casar com a sua filha.
Surpresa.
Yasmine, espera! Vamos falar, Yasmine!
Yasmine! Achei que estava tudo bem! Pensei que estavas feliz!
Feliz?
Estou feliz por... sei lá, por sermos amigos, nada mais.
Querias que dissesse: "Não a quero"?
Estás a falar a sério? Não sei, talvez...
Talvez pudesses ser um homem, enfrentar o meu pai
e dizer: "Eu e a Yasmine somos só amigos"?
Já percebi!
Tu e o meu pai tramaram-me! Planearam isto juntos, certo?
Tu...
Adam!
Pensei que a esta altura já tivesses personalidade,
mas continuas sem perceber nada e sem caráter nenhum!
- Não tenho caráter? - Não!
Porque não quis magoar o teu pai?
Porque vi como estava empolgado? Porque te vi feliz durante uma semana?
Como podes sequer estar bem por magoar o teu pai?
Ele é teu pai!
Talvez tenhas razão. Talvez não tenha caráter.
Mas tu não mudaste. Continuas a ser um monstro!
Eu sou um monstro? Adam, anda cá!
Eu não sou insensível e tenho consciência!
Sou filha dele, não lhe posso partir o coração. Fala com ele!
Fala com ele. Diz-lhe que não. Nunca o vi assim tão feliz!
Adam, para! Estou a falar contigo, para!
Qual é a solução? E agora?
É simples, e o plano é claro.
Vamos fazer um acordo
e fingir que estamos noivos. Vamos cooperar.
Sim, e daqui a seis semanas, casamos para alinhar nisto.
Ena, que jogo e peras. Tão divertido.
Espera... Adam!
Está bem, diz lá. Desculpa. Eu ouço-te.
O nosso noivado será falso.
Vamos fazê-lo pensar que temos problemas constantemente.
Assim, ele vai acreditar que não podemos ficar juntos.
Ele não quereria que a filha estivesse triste,
infeliz e sempre a chorar. Ele é que vai cancelar tudo.
E não nenhum de nós.
Tu também?
Está bem.
Então, nós... somos só amigos.
Claro que somos.
Está bem. Então, promete-me que, aconteça o que acontecer, não te vais afeiçoar.
Promete-me tu que não te vais afeiçoar.
- "Um monstro"? - Agora não.
O que fazes aqui?
O que fazes aqui? Como entraste?
O teu primo deu-me a chave.
Ele não te viu entrar?
- Adam, não devias estar aqui! - Espera.
Está aqui mais alguém? Viste alguém?
Como assim? Porquê? Estás à espera de alguém?
Não. Mas eu tenho reuniões aqui.
As minhas reuniões de negócios.
- Porque trancaste a porta? - É mais seguro.
Está bem.
Surpresa!
"Surpresa"?
Sim!
Ultimamente, são umas atrás das outras! Surpresa atrás de surpresa...
Ultimamente, sinto que estás muito cansado
e não comes de forma saudável.
Então,
decidi cozinhar-te comida
e guardei-a num Tupperware no frigorífico.
Assim, terás refeições para levar para o trabalho a semana toda.
Mas não devias estar aqui!
Também te deixei um bilhete no piano!
Nem sei porque tens um.
És a maior.
Surpreendeste-me.
- A sério? - Sim.
Não cuidam assim de mim há muito tempo.
É porque tenho trabalhado
para ser a melhor esposa do mundo.
Quero fazer tudo o que gostas.
Detesto ver-te tão desgastado.
Mas não sei se mereço tanto amor.
Tu és quem mais merece.
Não sei dançar!
Não faz mal.
Querido, posso perguntar-te uma coisa sem pensares que sou louca?
Pergunta à vontade. Nunca pensaria isso.
Achas que é possível que, um dia, cases com outra mulher?
A xaria permite quatro esposas,
mas fá-lo-ias?
Pronto, não quatro. Digamos só duas.
Fazias isso ou não?
O Talal disse-te alguma coisa?
O que é que ele tem que ver com isso? Estou a perguntar-te.
Ando a pensar nisto há algum tempo
porque o marido da minha amiga casou com outra mulher.
Será que um dia me farias isso?
Nem pensar.
Eu, casar com quatro mulheres? Não. Isso é muito improvável.
Quatro?
Talvez duas.
Tolinho! Claro que não o farias!
E se casasse, o que farias?
Agarrava-a pelo cabelo e dava-lhe uma tareia.
- Depois, esfregava-lhe a cara no chão! - Calma.
De certeza que tu e o Talal não falaram?
Um pouco.
Abre o frigorífico.
Fiz-te comida.
Todos os dias, quando chegares a casa do trabalho, terás sempre comida feita.
Lembra-te do quanto te amo.
Todos os dias, vou amar-te mais.
MELHOR ORGANIZADOR DE CASAMENTOS DO KUWAIT
YASMINE ABDULLAH
- Olá, Yasmine. - Não percebo como estás tão calmo.
Não sei. Não percebo.
Como estás? Como está tudo?
Como não estás preocupado?
Não viste as fotos de espaços de casamento que o meu pai enviou?
Chego daqui a 30 minutos.
Temos de começar a discutir diante dele.
Ele tem de acreditar que não está a funcionar.
- Adam, estou farta! - Eu estarei aqui.
Adivinha quem está no escritório?
- Quem? - A tua noiva.
Ena, ela é rápida.
Bom dia!
Sama!
Como estás? Não me digas que tu e o Talal também planearam isto.
Bem-vinda. Entra, por favor.
- Dá-me um minuto. - Sim.
É a época das surpresas.
A Yasmine vem a caminho.
- Talal! Tenho uma pergunta! - Já volto!
O Sr. Adam está numa reunião com uma cliente importante.
Se alguém perguntar, ele não está. Sim?
Sim.
Deus nos ajude.
Menina Yasmine!
Olá, Talal. Que bom ver-te. Como estás?
Estou bem...
Talal?
Talal.
Talal, Hala.
Hala, Talal.
Hala. Prazer em conhecer-te.
Olá.
Lamento imenso.
O Sr. "Escritório"...
O Sr. Adam está no gabinete. Está numa reunião importante.
Com a delegação chinesa.
Ele pediu-me para te dizer para esperares na sala de conferências.
Sim. Por favor.
Por aqui. Bem-vinda.
Olá. Olá, Hala.
Qual é a tua cena com os pianos? Quer dizer, gostas?
Já te disse que sempre toquei piano.
Não me lembro disso. Talvez não tenha prestado atenção.
Consigo imaginar-te a tocar e a cantar.
Meu Deus! Que romântico!
Sama... Sabes que mais? Porque não vamos a um restaurante?
Espera! E a comida que te fiz?
- Adam, não me digas que te esqueceste. - A comida?
Não. A comida está aqui. Olha.
Espera-o na sala de conferências
nada mais nada menos do que o patrocinador oficial.
Nada mais nada menos?
Eu vi-o.
A reunião! Desculpa, querida.
Esqueci-me de que tinha uma reunião. O patrocinador "ofilial" em pessoa?
"Oficial", Sr. Adam.
"Oficial."
Tenho de ir. Fica aqui.
- Volto já. - Sim, eu espero.
- O patrocinador "ofilial"? - "Oficial"!
Certo, "oficial".
Adam. Adam!
Um dia destes tenho um ataque cardíaco por tua causa.
Vai.
- Olá, Yasmine! - Olá, Adam!
Desculpa, surgiu uma reunião.
Sim, mas quero resolver agora aquilo das fotos.
Deixa-me terminar a reunião para me concentrar nisso.
Está bem. Mas consegues acabar isso rápido?
Estou esfomeada e tonta, por isso, quero ir comer.
Tens fome? Comida? Tenho a minha comida.
Vou buscá-la. Fica aqui.
Não te mexas. Vou buscar-te a comida. Sim?
Está bem.
O Adam partilha comida.
Talal, vem comigo.
Olá, Sr. Jabir.
Simon, o joalheiro, vai a caminho do escritório,
para a Yasmine escolher uma aliança.
Mas olha! Quero que ela pense que a ideia foi tua.
Claro, compreendo.
Talal.
Ouve, o joalheiro vem aí.
Quando chegar, leva-o para a sala de conferências da Yasmine.
A sala de conferências.
Talal!
O quê?
Comete um erro e a Sama é da tua responsabilidade.
É tudo igual! És minha responsabilidade e ela também.
- Tudo igual. - Chiu, agora não. Não faças asneira.
- Aonde vais? - Vou à casa de banho.
Não consegues aguentar?
Eu mostro-te onde é. Vem.
Ora viva!
Olá!
- Saudações à família! - O que disse ele?
Não lhe ligues. Ele é doido. Anda. A casa de banho é por aqui. Não te percas.
Tudo bem. Já sei.
- Não faz mal. Aqui mesmo. - Está bem.
- Espero por ti aqui, sim? - Sim.
Desculpe. Sabes onde está o Adam?
Sim, o Sr. Adam estava aqui.
- Aonde vais? - Tenho fome. Vou enquanto te despachas.
- Não. Já terminei a reunião. - Já?
Sim. Vamos ao meu gabinete.
Está bem.
- Vou atrás de ti, está bem? - Sim, está bem.
Talal!
- Ouve. - Sim.
Quando a Sama sair, leva-a para a sala de conferências.
A sala de conferências.
Ainda te lembras que gosto de rosas amarelas?
Como poderia esquecer?
Podes ligar ao meu pai e pô-lo em alta voz?
Porquê?
Ele tem de começar a ouvir-nos a discutir, como planeámos.
Imagina, Adam, o meu pai planeia um grande casamento,
e quer convidar a nossa família,
amigos, conhecidos.
Nem sei se ele enviou os convites.
Está a marcar voos para os do estrangeiro. Imagina!
Pronto, calma. O que é que te deu?
Sabes que mais?
Come para não teres um colapso.
Está bem, obrigada.
Eu ligo-lhe.
Olá, Sr. Jabir.
A Yasmine está aqui e está em alta-voz.
Certo. Ela viu as...
Não, Sr. Jabir...
A Yasmine tem algo a dizer.
Pai?
O que mandaste é lindo. Quero dizer, gosto tanto,
mas o Adam diz que não tens gosto.
O quê? Não, Sr. Jabir. Nunca disse isso. Não sei o que se passa com a Yasmine.
Como assim? Sou mentirosa? Ele tem-me dito muito isto.
Imagina ao que isso pode levar. Não podíamos ter gostos mais diferentes.
Tio, está a ouvir como ela fala comigo?
Como se tivesse bom gosto!
Isto é perfeitamente normal, querida.
Todos os casais prestes a casar discutem.
Ele diz uma coisa, ela diz outra. Isto é tudo normal, sabes?
Deixa tudo comigo.
E agora?
Não sei, mas...
Vamos continuar a discutir à frente dele.
- Mas, Adam, faz-me um favor. - Sim.
Por favor!
Nunca mais cozinhes!
Qual é o teu signo?
- Talal. Sr. Simon, o joalheiro. - Sr. Simon!
Olá! Olhe para si, sua coisa maravilhosa e linda!
Obrigado. É muito amável.
O Sr. Adam já o recebe.
Só um momento. Espere na sala de conferências.
- Obrigado! - É à sua direita. Obrigado.
Que beleza!
Sr. Simon, à sua direita, por favor! Pode ir, obrigado.
Sou Carneiro.
Olá, noiva!
Como sabia?
Não contámos a ninguém.
Estou aqui hoje só por si.
Trouxe-lhe uma coleção que espero que goste.
Não se preocupe.
A sua escolha
estará pronta no primeiro dia do mês.
- Encontramo-nos esta noite, sim? - Sim.
- Esqueci-me do telemóvel! - No meu gabinete?
Não, na sala de conferências.
Não. Fica aqui! Eu vou buscá-lo!
- Porquê? - Não me importo.
- Não, tudo bem. Vou buscá-lo. - Espera aqui.
- Não gosto dessa atitude. - Mas...
Já disse que vou. Para.
O que é isto?
Quem é que ligou tantas vezes?
Estou?
Olá. Sim.
Fala a Yasmine. Diga.
Sim, claro. Sem problema.
Pode ser amanhã?
Está bem. Hoje?
Está bem. Envie-me a localização e vou ter consigo. Ótimo. Sim.
Adeus.
Era uma noiva que insiste em encontrar-se comigo hoje.
- Vou vê-la e depois venho ter contigo. - Até amanhã... Isto é, logo.
Sim. Está bem. Adeus.
Adeus.
- Onde estiveste? - Com o Simon.
Ele disse que a noiva finalmente escolheu um anel.
Que noiva? A Yasmine já se foi embora.
Não entendo. Recebeste uma chamada? Alguém a recomendou?
Não parava de ligar e insistiu que nos encontrássemos hoje.
Sim, mas porquê?
Olá!
- Olá. Viva. - Desculpe.
Estava numa loja de vestidos de noiva e atrasei-me.
Tudo bem.
Não se preocupe.
- Sama. - Yasmine.
Qual é o teu plano? Qual é a solução?
- Só há uma solução. - Qual?
- Vou casar com a Yasmine. - Está bem.
Vou casar com a Yasmine.
- E a Sama. - Desculpa?
Sim, porque não? A xaria permite quatro esposas!
Raios te partam!
Nem lidas com uma, quanto mais com duas.
Pesquisei os melhores organizadores de casamentos do Kuwait,
e a Yasmine apareceu em primeiro!
Escusado será dizer que adoro o seu trabalho.
É tão bonito, entende?
Muito internacional.
Não são como os casamentos clássicos. E adoro. Adoro mesmo o seu trabalho.
É uma querida e amável. Obrigada.
É casada?
Não, não sou casada.
Certo! A data do casamento é no primeiro dia do próximo mês.
Querida, vai ter de nos perdoar,
mas não podemos organizá-lo.
Não, a nossa coisa será cancelada.
É um evento muito importante.
- Porquê? Não, não faz mal. - Não, não podemos cancelar.
Sim, cancelamos.
Não é importante.
Não me diga que não está disponível nessa data.
Quero que a Yasmine organize o meu casamento.
Não.
Tenho algo, mas vou cancelar. Não é assim tão importante.
Adoro-a!
Adoro-te!
E descobri a data do casamento por acaso. Imagina uma coisa destas?
Ele ainda acha que não sei.
Está bem. Onde será o casamento?
Na verdade, não sei.
Só pergunto porque não temos muito tempo.
Preciso do número de convidados e do espaço.
- Para me organizar rapidamente. - Sim.
E há mais uma coisa, se quiser que tudo corra na perfeição.
Vai viajar nessa noite para a lua de mel?
A lua de mel.
Sim, a lua de mel, sim.
Vou pedir-lhe que me leve a vários países, sim. A lua de mel.
Sim.
Vou pedir-lhe que me leve a...
Qual é o seu signo?
Onde estiveste? Liguei-te. Fiquei preocupada.
O que fazes aqui? Entra.
Alguém te viu?
Não, mas o Talal disse-me que estavas triste e doente,
e vim ver como estavas.
Ainda bem que também não te deu uma chave.
Trouxe jantar. Pensei em jantar contigo, já que estás doente.
Estás louca? Jantar? Nem acredito que vieste.
Meu Deus! Ainda não te falei sobre a cliente maluca que conheci hoje!
Ela está muito empolgada! É doida! Fala sem parar! Consegues imaginar?
Tenho de conhecer o noivo dela para o avisar antes que se case.
Quero saber algo antes que comas.
Muito bem, diz.
"Um monstro"?
É uma história antiga, e estou cansado e com fome.
Não!
- Não te deixo comer antes de responderes. - Acredita, não temos de falar disso.
Responde-me.
Éramos miúdos, já passou.
Agora somos adultos. Desculpa ter falado nisso.
- Desculpa? - Estou esfomeado. Posso comer?
Chamas-me "monstro" desde crianças?
Quando éramos miúdos, costumavas bater-me constantemente.
Comias a minha comida, até as batatas fritas.
- Não adoro batatas fritas? - E então?
Costumavas comer tudo.
Batatas fritas? Por causa das batatas fritas?
E eu é que sou um "monstro"?
Acredita, não é pelas batatas fritas.
Costumavas bater-me, talvez por brincadeira,
mas tinhas força. A tua personalidade era mais forte do que a minha.
- Isso deu-me inseguranças. - Inseguranças?
Ouve, sou mau a expressar-me.
Não são inseguranças. Não. Como posso dizer isto?
Fizeste-me duvidar de mim. Não tinha autoconfiança.
Eu cantava, lembras-te?
Gozavas comigo e rias-te de mim.
Perdi a autoconfiança.
Deixei de cantar. Mas está tudo bem. A vida continua.
Não sei... Não sei o que dizer,
mas lamento muito.
Achas que pedir desculpa corrige o passado?
Está tudo bem. Sem problema.
Ligue agora para reservar a sua lua de mel de sonho...
- Adam? - ... nos lugares mais bonitos do mundo...
Querido, aonde vamos na nossa lua de mel?
Sinceramente, Sama, acho que não posso viajar agora.
Então, vamos casar, mas não temos lua de mel?
Vamos ficar em casa?
Ena! Meu Deus! Pareces...
Não é? Adoro este.
Gosto porque é estreito na cintura.
Sim!
Desculpa? O teu nome está primeiro nos convites porquê?
Sou o homem. O nome do homem deve vir primeiro.
Eu organizo casamentos. Nenhum dos meus convites...
- Tio, porque está calado? Ajude-me. - Pai, vês?
São enormes, por isso...
O que foi?
- É lindo! - Meu Deus!
- Por favor! - Hala, por favor, vamos!
Vamos ver.
Ela é que disse, paz à sua alma. Foi a minha avó que disse.
- O quê? - Quem tudo quer, tudo perde.
Desculpa.
Quanto às cores,
quero coisas brilhantes e felizes.
- Sim. - E quando as pessoas entrarem,
estarão rodeadas de cor e sentirão alegria.
Não seria melhor escolher duas cores, para não ficar muito...
Não! De todo.
Muita!
Estou? Querido, onde estás?
Vais chegar tarde hoje?
Não te vou ver?
Está bem. Não faz mal.
Adeus.
Porque nunca vem consigo?
Não lhe disse que contratei uma organizadora de casamentos.
Isto é uma surpresa, tal como o casamento.
Mas o que importa é que são compatíveis? Têm os mesmos gostos? Parecidos?
Nem pensar! Não temos nada em comum.
Eu gosto de viajar, divertir-me e fazer loucuras.
Ele é caseiro.
Ele só sai de vez em quando, só por minha causa.
Eu estou aqui e ele está aqui.
Ena!
Eu não podia estar com alguém tão diferente.
Sinto que preciso de alguém como eu.
Em tudo. Os nossos interesses têm de ser os mesmos.
Isto é o casamento.
Quer dizer, o casamento é...
O casamento é...
O casamento é para sempre.
Sim!
Sim, mas espere.
Posso estar errada, e a Sama pode ter razão
porque as pessoas nem sempre têm de ser compatíveis.
Porque se não forem...
Se não formos,
vou perder as coisas que amo.
Não. Se não forem compatíveis,
fazem sobressair o melhor um do outro, certo?
O que foi? Estou preocupado. Já estou onde tu...
"O monstro" quer fazer as pazes.
Anda.
Aqui tem, Sr. Adam.
Dá-me o teu prato.
Deixa-me servir-te.
Pronto.
Tens razão.
Eu sei que pedir desculpa não corrige o passado,
mas pensei em tentar.
Tenho uma pergunta.
Como te dei tantas inseguranças?
Quero dizer, tu...
Tu estás bem.
És... bem-sucedido e... bonito.
Achas que sou bonito?
Está bem!
Bom, pode dizer-se que trabalhei em mim e tentei mudar.
Namorei com muitas miúdas para recuperar a minha confiança.
Muitas? Como assim, "muitas"?
Muitas.
- Muitas. - E porque não ficaram contigo?
Não te aturavam?
Na verdade, há uma.
Sim, e então?
Apaixonei-me por ela e pedi-a em casamento.
Sim? E então? O que se passou a seguir?
Acaba a história!
Ela...
Ela recusou.
Depois de a pedir em casamento como fazem nos filmes,
apresentar-lhe o anel e ajoelhar-me.
Ela disse:
"Quero viver a minha vida", e saiu do país.
Lamento.
Mas vamos supor
que ela volta para ti e diz: "Lamento, perdoa-me.
Mas agora, amo-te e quero voltar para ti."
Voltavas a aceitá-la?
É a tua vez.
Está bem.
Pergunta.
Sinceramente, não sei. Diz-me algo que desconheço sobre ti. Algo estranho.
Qualquer coisa.
Não sei o que dizer. Não me ocorre nada.
Não sei.
Sabias que não consigo chorar?
Como assim?
Não choro. Aconteça o que acontecer, ou por mais perturbada que esteja.
Eu nunca choro.
Espera lá.
Quando foi a última vez?
Sabes que mais? Vou buscar algo para bebermos.
Espera, Yasmine. Tudo bem. Diz-me a última vez que choraste.
- Adam, por favor... - Já te respondi.
- Tens de dizer. Pronto, não. - Não quero. Quero ir...
- Quando foi a última vez? - Por favor, larga...
Quando a minha mãe morreu!
Estás feliz?
A última vez que chorei foi quando a minha mãe morreu.
Lamento.
Obrigado.
Obrigado pelo que fizeste aqui.
Fizeste mais do que o suficiente. Muito obrigado.
- Outra coisa. - O quê?
- A grande surpresa. - Mais?
- Fica quieto. - Não, diz-me. Detesto surpresas.
Por favor! Não estragues tudo! Planeio isto há muito tempo.
- Está bem. - Espera.
- Estou à espera. - Só um instante!
És louca. O que estás a fazer?
Não sei
Adam. Por favor, canta comigo.
Não, já não canto!
- Não vou cantar! Canta tu! - Por mim!
- Dei-te esta insegurança, por favor. - Continua.
Caraças, és tão engraçada. Amo-te.
O que disseste?
Nada.
Chega, não posso continuar a mentir a ambas.
O problema é que ambas são fantásticas, mas estou exausto!
Parabéns!
Finalmente percebeste! Ótimo!
Enfim. Digo-te sempre que a minha falecida avó...
Por amor de Deus!
Agora não.
Não estou a aguentar, não sei o que fazer. Eu sei que a culpa é minha.
Mas fiquei dividido entre o amor da minha vida e "o monstro".
Afinal, ela não é nenhum monstro.
Ela ouve-me.
Ela desperta sentimentos que nunca tive.
Ela faz-me sentir vivo.
Mas, ao mesmo tempo, a Sama... Ela é o meu primeiro amor.
Nunca imaginei que também me amava. Costumava sonhar em casar com ela.
Mas, ao mesmo tempo, eu e a Yasmine somos tão compatíveis.
Mas não sei.
Ainda amo muito a Sama.
O que fez a mulher que amas quando decidiu que não tinha vivido o suficiente?
- Abandonou-te, não foi? - Eu sei!
E é por isso que não quero que ela sofra como eu sofri!
O que fazer?
Não sei o que fazer.
Já sei. Retribui o amor.
Não! Nunca quis nada!
- Não quero isto, mas... - Porque não?
Porque quando estou com ele, ele ouve-me, aceita-me.
E quando ele liga e vejo o nome dele no telefone...
- Sim? - O meu coração acelera! Não sei!
Isto é bom!
- Não! Está errado! - Porquê?
- Porque não devia acontecer. - Não? Não percebo. Qual é o problema?
Fiz a única coisa que ela me disse para não fazer.
Prometi-lhe que também não o faria.
O que fizeste desta vez?
Espera! O que fizeste?
- Afeiçoei-me. - Afeiçoei-me.
Eu resolvo isto.
Está na hora de dizer a verdade à Sama e acabar com isto.
Não a posso magoar.
Com licença.
Sama. Vim pela Sama.
Só quero falar com ela. Desculpa.
Desculpa. Sama!
Sama!
O que fazes aqui? Estás doido!
Anda cá! Tenho de falar contigo!
Não te ouço! A música está muito alta!
Tenho de falar contigo! Não te ouço!
Está muito alta!
Sama, eu e tu...
Vem comigo!
Yasmine, atende o telefone.
Apanhei-te, Adam!
Sr. Jabir, deixe-me explicar.
Explicar o quê?
Achavas que não ia reparar?
Estava quase a corrigir tudo.
Devias ter-me dito!
- Não me pôr nesta situação complicada! - Tive medo que percebesse mal.
Porque haveria de perceber mal? Além disso, vais casar com a minha filha.
Devias ter dito: "Tio Jabir, dê-me a chave."
Não mudar a fechadura e deixar-me sempre à espera na rua!
Anda. Senta-te.
Santo Deus! O que é isto?
O que fizeste a ti próprio? Estás coberto de cores.
- O que aconteceu? - É uma longa história.
Uma longa história?
Sinceramente, filho, vim agradecer-te.
Pelo que fizeste.
É impressionante, sinceramente.
Arranjaste o que eu estraguei.
E tenho orgulho em ti.
Ela disse-te porque era contra o casamento?
Após a morte da mãe, ela viu o quanto eu sofri
e o quanto perder a mãe dela me partiu o coração.
Ela decidiu nunca arriscar ter o coração partido
por alguém que ama.
Convenceu-se de que as pessoas...
... vão e vêm.
E, sinceramente, filho,
esta é a primeira vez que vejo a minha filha tão feliz.
Olha! Estou a avisar-te! Se alguma vez a perturbares...
- Desculpe, mas não sei para onde foi! - Tudo bem. Não se preocupe.
Vejo-o amanhã e conheço-o. Está tudo bem.
Agora, a Sama...
Diga-me, como se sente? Está pronta?
Não faz mal. Não se preocupe. Quer dizer,
toda a gente fica nervosa na véspera do casamento.
É uma decisão importante. Aposto que ele também está nervoso.
Vocês têm vidas diferentes que se tornarão uma só. Portanto...
É exatamente o que tenho pensado.
Mais tarde, não poderei ir aonde quero,
ou fazer o que quero.
Depois, haverá filhos,
estes vão crescer, que é mais responsabilidade.
- Tenho de os ajudar a estudar... - Pare! Sama!
- A vida é... - Sama!
Prometo que vai correr tudo bem, sim?
Mas eu não sei se estou pronta ou não!
Mas tem de saber.
Porque agora tem tempo.
Mais tarde, não terá.
Tem de saber se o ama ou não.
O problema é que não posso deixar o Adam.
O Adam é fantástico.
Ele chama-se Adam?
Sim! E ele ama-me tanto!
Pediu-me em casamento em público num restaurante e eu recusei.
E ainda por cima, depois de eu voltar para o Kuwait,
descobri que ele nunca mais namorou e esperou por mim.
Como o posso deixar? Ficaria devastado.
Posso ver uma foto do Adam?
Sim.
Ele é incrível, não é?
Giro!
Yasmine!
Yasmine, está bem?
Olá, Sama. Como estás?
Tenho de te ver amanhã, está bem?
- Sama, tenho de te dizer algo. - Não, Adam.
Não, Adam. Eu é que tenho de te dizer algo.
Adam, amo-te tanto.
Amo-te tanto.
És o amor da minha vida.
Mas...
Acho que não aguento mais.
Voltei para ti porque tive tantas saudades tuas.
Disse a mim mesma: "Sama, chega. Tens de levar as coisas a sério.
Tens de crescer, acalmar-te e deixar-te de disparates."
E eu só queria fazer isso contigo e mais ninguém.
Adam, amo-te tanto.
Mas não estou pronta para ter filhos e constituir família.
Senti que isso me assustou e pesou muito sobre mim.
Ainda não me sinto preparada.
Ainda quero viajar e ver o mundo.
Adam, por favor, não chores. Por favor.
Não dificultes mais as coisas. Já me sito suficientemente mal.
Por favor, não esperes por mim desta vez.
Porque, sinceramente, não te mereço.
Desculpa!
Não me queria apaixonar por ele.
Estavas sempre a dizer: "Sente algo!" Estás satisfeita?
Não.
Yasmine?
Desculpa!
Sinto-me culpada por te convencer,
mas nunca pensei que ele fosse tão mentiroso.
- Os Touros são assim. Eu até... - Não acredito!
Nem acredito que ele acabou por ser um desprezível!
Estás a chorar?
Não!
Vais ver. Vou esmagá-lo com tanta força nem saberá o que o atingiu.
Porque é que ninguém me entende? Porque é que ninguém entende que eu...
Não quero vingança. Isso não me importa.
Eu só...
Há algo...
Há uma sensação dolorosa e horrível. Só quero que desapareça.
Quem me dera nunca vos ter dado ouvidos e apaixonar-me.
Não sabia que o amor magoava tanto.
Dói tanto.
Yasmine, querida, o amor magoa.
O amor é doloroso.
Também é a coisa mais bonita do mundo.
Seria uma pena não o experienciares.
Eu é que sou "o monstro"?
Nunca mais o quero ver nem falar com ele!
É ele?
- É ele? - Não sei.
- É ele? - Não. É a Sama.
Estou? Olá, Sama.
Fiz o que me disse.
- Acabei com ele. - Eu disse-lhe para fazer isso?
A Yasmine tinha razão.
Obrigada, Yasmine. Porque...
Teria magoado o Adam, e a verdade é que ele não merece.
Merece, sim! Ele...
O que quero dizer
é que se está à vontade com a sua decisão,
ainda bem para si. Muito bem.
E o que é que ele disse?
Como reagiu?
Ele...
Ele ficou muito emocionado.
Ele ficou emocionado?
- Vai abrir a porta! - Quero ouvir.
Depois conto-te.
Sim, Sama, querida. Continue. E depois?
Ótimo!
Olá, Hala. Como estás?
A Yasmine está?
A Yasmine não está.
Mas o carro dela está e ela não atende o telefone.
- Quero falar com ela. - Ela não está.
Esquece a Yasmine.
O que estás a dizer? É minha noiva. Como posso esquecê-la?
A sério?
Tens muita piada.
Desculpa. Estou um pouco confusa.
Porque entre ela e a Sama, já não sei quem é a tua noiva.
Quem é a tua noiva, Adam?
Sabes como é difícil para a Yasmine deixar alguém entrar na vida dela?
Ela confiava em ti e amava-te.
Porque lhe fizeste aquilo?
Olha, estás...
Eu amo-a.
E todos sabem isso, certo?
Sei que cometi um erro. Sem dúvida.
Mas fi-lo para evitar magoar alguém. Eu não queria magoar a Yasmine.
Não a queria magoar.
Eu também me cansei.
Debato-me constantemente, sem saber o que fazer.
Por favor, Hala, deixa-me vê-la. Eu sei que ela está cá.
Pede-lhe para me dar uma oportunidade de explicar.
Tu não a magoaste.
Isso mesmo.
Destruíste-a.
Se não te importas, para de a magoar.
Vai-te embora.
As pessoas vão e vêm.
Não há problema.
Isto é um problema. E dos grandes.
Adam, podes mentir a toda a gente, mas não podes mentir a ti mesmo.
Tu escolheste-a. A única rapariga que não querias perder...
Mas ela foi-se.
Perdi-a.
A tua falecida avó
não teria algo a dizer sobre isto?
A minha avó? Não.
Mas a sua falecida mãe dizia sempre que há uma solução para cada problema.
Mas, primeiro, um duche quente.
Mas, filho...
Não quero que a Yasmine pense que a amo só pelo contrato.
Respirem fundo.
E lembrem-se:
chorar não é fraqueza.
Pelo contrário,
chorar é uma desintoxicação.
Limpa os vossos sentimentos.
Chorem.
Chorem agora.
Sim.
Derramem essas lágrimas.
Purgar a injustiça do vosso interior.
Livrem-se do veneno.
Sim, chorem.
O bolo está pronto? Tragam-no.
Sim, tragam-no.
Porque é que o DJ parou a música...
Pergunta ao DJ porque parou a música.
Toca qualquer...
Antes de mais, desculpem interromper o casamento.
Gostaria de felicitar os recém-casados
e dar-lhes um conselho.
Amem-se.
Desfrutem do tempo juntos.
O que faz o Adam no palco?
- Perdoem-se. - Ninguém responde porquê?
Anda cá. O que faz o Adam no palco?
Não sei.
Não sabes?
O meu casamento devia ser daqui a duas semanas.
- Não tive nada que ver com isso. - Mas como sou um idiota sem cérebro,
perdi a pessoa mais importante da minha vida.
Não a percas como eu fiz.
Só a quero ver mais uma vez
para lhe dizer o quanto a amo
e que a minha vida não é nada sem ela.
Se eu tivesse nem que fosse um por cento de hipótese de ela me perdoar,
eu... corrigiria todos os erros que cometi.
A canção que vou cantar foi escrita por mim para ela.
Foi a única que me fez voltar a cantar.
Se não se importarem, deixem-me dedicar-lhe esta canção.
Obrigado
Por todos os bons momentos
Obrigado
Por todas as memórias
E lembro-me
Quando éramos pequenos
Pequenos, pequenos
Os dias passavam
E as horas voavam
Mas hoje Decidi viver
O resto da minha vida
Sem preocupações
Sobre quaisquer inseguranças
Para mim, o passado está morto, morto
Obrigado
Por todos os anos
Obrigado
Por toda a nostalgia
Estarmos separados
Não existe, existe, existe
Depois de te reencontrar
Sim Vou continuar a ansiar e a voltar para ti
Ninguém nos pode separar
Sejamos o rochedo um do outro
O nosso amor viverá para sempre
Para todo o sempre
Obrigado
Obrigado, obrigado
Por todos os bons momentos
Obrigado
Obrigado, obrigado
Por todas as memórias
Lembro-me
De quando éramos pequenos
Os dias passavam
E as horas voavam
Horas
Obrigado
Obrigado.
Achavam que o filme acabava aqui?
Claro que não! Ela não me perdoou assim tão facilmente.
Como me pudeste esconder isto? Mentiste-me? Confiei em ti!
- Discutimos muito. - Eu amava-te!
Rimos muito.
Yasmine! Espera! Vamos falar!
Ela fugiu muito.
Mas, por fim...
Aqui, recém-casados!
Legendas: Carla Chaves