1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,440 --> 00:00:24,400
{\an8}<i>Toată viața am vrut să fiu ca Omar Sharif.</i>

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,240
{\an8}<i>Craiul din filmele lui.</i>

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,040
{\an8}<i>- Samiha, te măriți cu mine?
- Să ne căsătorim?</i>

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,920
{\an8}<i>- Fii soția mea, Sawsan!
- Mătușă, ai auzit?</i>

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,680
{\an8}<i>Își exprimă sentimentele
într-un fel care-ți topește inima.</i>

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,000
{\an8}<i>Trebuia să te văd,</i>

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,440
{\an8}<i>să fiu cu tine.</i>

10
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
{\an8}<i>Pentru încă un an de iubire!</i>

11
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
{\an8}<i>Câteva cuvinte o fac să-l iubească.</i>

12
00:00:49,040 --> 00:00:50,080
{\an8}<i>Te iub...</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
{\an8}<i>atât de mult.</i>

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,600
<i>Dar eu sunt...</i>

15
00:00:57,120 --> 00:00:57,960
{\an8}Bună, Sama!

16
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
{\an8}<i>Nu pot să-mi exprim sentimentele.</i>

17
00:01:00,360 --> 00:01:01,320
{\an8}Surpriză!

18
00:01:01,400 --> 00:01:02,360
{\an8}Sama!

19
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
{\an8}<i>N-am deloc încredere în mine.</i>

20
00:01:04,920 --> 00:01:06,520
{\an8}<i>Din cauza monstrului.</i>

21
00:01:06,600 --> 00:01:07,680
{\an8}Ce faci, Sama?

22
00:01:08,200 --> 00:01:12,760
{\an8}Am venit azi să-ți mărturisesc
și să-ți spun...

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,320
{\an8}<i>Sama e cea mai bună parte a vieții mele.</i>

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,480
Haide! Ieși!

25
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
Bună, Sama!

26
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
<i>Noroc că o fată ca ea
iubește un tip ca mine.</i>

27
00:01:24,120 --> 00:01:25,320
<i>Nu semănăm deloc.</i>

28
00:01:25,400 --> 00:01:28,800
<i>Ea e vioaie și iubește viața,</i>

29
00:01:28,880 --> 00:01:32,640
<i>iar eu nu credeam că voi ajunge așa.</i>

30
00:01:34,240 --> 00:01:37,360
Noi patru am decis să mergem.

31
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Am zis că mă uit pe site,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,280
verific tot și rezerv biletele.

33
00:01:42,360 --> 00:01:44,600
Am cumpărat corturi,

34
00:01:44,680 --> 00:01:47,200
de toate pentru tabără.

35
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
Am intrat pe site,

36
00:01:49,720 --> 00:01:51,240
m-am uitat la tabără...

37
00:01:53,800 --> 00:01:56,000
Scuze!

38
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Oricum, au lăsat-o baltă.

39
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
Ce altceva puteau face? Știi ce zic?

40
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
Ce este, Adam?

41
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
Scuze! M-ai adus aici ca să-mi spui ceva!

42
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
Sama, lasă-l să vorbească!

43
00:02:11,640 --> 00:02:13,080
Ce voiai să-mi spui?

44
00:02:16,840 --> 00:02:17,960
Sama, eu...

45
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
De când te-am văzut prima dată,

46
00:02:21,920 --> 00:02:24,360
am simțit

47
00:02:24,440 --> 00:02:27,040
că e momentul...

48
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
să-ți spun că...

49
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
De multă vreme doresc să-ți spun, dar...

50
00:02:35,200 --> 00:02:36,320
Te iubesc.

51
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Te iubesc mult.

52
00:02:43,120 --> 00:02:44,480
Și eu te iubesc!

53
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
Dar eu...

54
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
Stai! Încă n-am terminat.

55
00:02:49,120 --> 00:02:50,080
Adam...

56
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Scuzați-mă!

57
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Adam! Ce faci?

58
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
Fac ce se face în filme.

59
00:03:22,040 --> 00:03:24,080
Sama, te măriți cu mine?

60
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
Adam, scumpule,

61
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
te iubesc foarte mult.

62
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
Și ești o partidă bună.

63
00:03:35,840 --> 00:03:38,960
Nu-s pregătită să fac acest pas.

64
00:03:39,040 --> 00:03:42,480
Încă n-am călătorit destul,
n-am văzut lumea.

65
00:03:42,560 --> 00:03:46,240
Simt că încă n-am trăit îndeajuns.

66
00:03:55,560 --> 00:03:57,360
Scuze, nu!

67
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
<i>A fost ultima dată
când am văzut-o pe Sama.</i>

68
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
<i>A călătorit, căutându-și viitorul.</i>

69
00:04:11,600 --> 00:04:15,440
<i>A fost și ultima oară când l-am văzut
pe bietul și dragul de Adam.</i>

70
00:04:19,560 --> 00:04:21,800
<i>Am decis să merg la psihiatru,</i>

71
00:04:22,400 --> 00:04:26,040
<i>să înlătur neîncrederea
provocată de monstru</i>

72
00:04:26,120 --> 00:04:29,000
<i>și să devin expert cu fetele.</i>

73
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
<i>Cât despre monstru, e altă poveste.</i>

74
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
<i>V-o zic mai târziu. Revenind!</i>

75
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
Mulțumesc!

76
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
<i>Sunt câteva lucruri esențiale.</i>

77
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
<i>Dacă le știi, cucerești orice fată.</i>

78
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
Mulțumesc, Adam!

79
00:04:42,400 --> 00:04:45,880
<i>A doua regulă: Atât timp cât vorbește,</i>

80
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
<i>taci, te rog!</i>

81
00:04:49,600 --> 00:04:50,520
<i>A treia regulă.</i>

82
00:04:51,120 --> 00:04:54,440
Mă înșală! L-am prins înșelându-mă!

83
00:04:54,520 --> 00:04:56,800
<i>- O femeie, oricât de frumoasă...</i>
- Sunt tristă!

84
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
<i>...a fost înșelată.</i>

85
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
<i>Fii bun!</i>

86
00:05:02,240 --> 00:05:04,520
<i>A patra regulă: Fă-o să râdă!</i>

87
00:05:06,560 --> 00:05:07,400
<i>Dar stai așa!</i>

88
00:05:07,480 --> 00:05:11,080
<i>Să nu crezi că e atât de simplu
și că relațiile merg doar așa!</i>

89
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
<i>Sigur că nu!</i>

90
00:05:13,120 --> 00:05:15,400
<i>De asta, orice tip trebuie neapărat</i>

91
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
<i>să învețe a cincea regulă.</i>

92
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
<i>În viață, ai o singură șansă.</i>

93
00:05:23,560 --> 00:05:27,000
<i>Fii curajos și încearcă!</i>

94
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
<i>A cincea regulă: Nu te teme de un refuz!</i>

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
Oricum, bărbații au pielea
cu 20% mai groasă decât femeile.

96
00:05:36,040 --> 00:05:37,120
Deci e în regulă!

97
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
<i>Cel mai important, nu uitați!</i>

98
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
<i>Oamenii vin și pleacă.</i>

99
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
<i>Nu e mare lucru.</i>

100
00:05:55,560 --> 00:05:58,000
<i>Firește, unele iubiri se sting greu.</i>

101
00:05:58,080 --> 00:05:59,600
<i>Chiar niciodată.</i>

102
00:06:07,160 --> 00:06:08,240
Pe bune?

103
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
N-ați întrebat de prima regulă!

104
00:06:10,760 --> 00:06:12,400
<i>Prima regulă:</i>

105
00:06:12,480 --> 00:06:14,640
<i>Nu te atașa!</i>

106
00:06:24,240 --> 00:06:26,640
Știu că voi regreta decizia asta.

107
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
Dar trebuie să ne despărțim.

108
00:06:30,880 --> 00:06:33,920
Am o boală cronică, incurabilă.

109
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Nu!

110
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
Ușurel!

111
00:06:46,720 --> 00:06:51,920
Dacă ar fi după mine, te-aș dori.
Dar părinții mei nu-s de acord.

112
00:07:07,800 --> 00:07:11,080
Sincer, mi-am dat demisia,
și mă întorc în Kuweit.

113
00:07:17,040 --> 00:07:20,320
Am datorii.
S-ar putea să ajung la închisoare.

114
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
<i>Dacă ești la ananghie</i>

115
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
<i>și nu știi ce regulă să urmezi,</i>

116
00:07:36,600 --> 00:07:37,440
<i>fugi!</i>

117
00:07:37,520 --> 00:07:40,960
Adam, ratat jalnic! Ești un gunoi!

118
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
Adam!

119
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
<i>Ea e Sarah.</i>

120
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
<i>N-am timp să vă spun despre ea.</i>

121
00:07:59,160 --> 00:08:01,800
<i>Nu ea e vedeta acestui film.</i>

122
00:08:10,720 --> 00:08:13,360
E gata tot ce ai cerut pentru ședință.

123
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
Ți-am trimis toate dosarele și ofertele.

124
00:08:16,480 --> 00:08:19,040
Încă ceva! I-am cerut voie dlui Jabir.

125
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
Am zis că te-ai întors și ești obosit.

126
00:08:21,520 --> 00:08:22,360
Bine.

127
00:08:22,440 --> 00:08:25,840
A vrut să te vadă azi,
dar i-am răspuns că nu se poate.

128
00:08:25,920 --> 00:08:28,080
- „Se odihnește”.
- Mâine, atunci.

129
00:08:28,160 --> 00:08:32,320
Am înțeles. Are o afacere
și trebuie să rezolve azi treaba cu tine.

130
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
I-am explicat.

131
00:08:33,920 --> 00:08:37,120
- „Adam trebuie să se odihnească...”
- Gata, Talal!

132
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
Scuze, iartă-mă!

133
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Bine ai revenit!

134
00:09:00,880 --> 00:09:02,040
Alo, Talal!

135
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
Am probleme cu încuietoarea.

136
00:09:04,840 --> 00:09:06,920
<i>- Nu știu. Nu pot descuia.</i>
- Cum?

137
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
<i>- Cum să nu poți?</i>
- Ai...

138
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
<i>Bine, stai!</i>

139
00:09:10,280 --> 00:09:13,040
<i>Mă uit în telefon
după cineva care să te ajute.</i>

140
00:09:14,360 --> 00:09:17,800
<i>A mai pățit unul așa
și i-am făcut legătura. Stai să...</i>

141
00:09:17,880 --> 00:09:20,000
<i>Alo? Adam, mai ești?</i>

142
00:09:20,600 --> 00:09:22,240
<i>Adam!</i>

143
00:09:22,760 --> 00:09:25,600
Azzam? Ce cauți în casa mea?

144
00:09:28,840 --> 00:09:30,400
<i>Alo? Adam!</i>

145
00:09:31,240 --> 00:09:33,400
Bună ziua, dle Jabir! Ce mai faceți?

146
00:09:34,120 --> 00:09:35,800
L-am sunat pe Talal.

147
00:09:35,880 --> 00:09:39,760
I-am zis că vă sun azi, să ne vedem.

148
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
Nu așteptam până mâine.

149
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
Dar sunteți aici deja!

150
00:09:44,120 --> 00:09:47,160
Am intrat în casă și iată-vă!

151
00:09:53,800 --> 00:09:55,360
Vă fac un ceai?

152
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Sau ați băut?

153
00:09:57,640 --> 00:09:59,720
E în regulă. Simțiți-vă ca acasă!

154
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
Știi cât am muncit
ca să clădesc compania asta?

155
00:10:04,800 --> 00:10:09,000
Și nu voi permite nimănui
să distrugă ce am construit!

156
00:10:09,640 --> 00:10:12,080
- Dle Jabir, știu asta.
- Liniște!

157
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Da, domnule!

158
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
Am auzit de furtul plănuit la companie.

159
00:10:19,880 --> 00:10:23,160
- Da, dar, dle Jabir, eu...
- Taci! Lasă-mă să termin!

160
00:10:23,240 --> 00:10:24,080
Da, domnule!

161
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Am aflat și că tu...

162
00:10:28,320 --> 00:10:30,640
ai împiedicat furtul să aibă loc.

163
00:10:33,160 --> 00:10:36,320
Tatăl tău mi-a fost prieten
dinainte să te naști.

164
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
Știu că te-a crescut bine.

165
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
Îți fac o ofertă

166
00:10:42,040 --> 00:10:43,560
de nerefuzat.

167
00:10:43,640 --> 00:10:44,480
Semnează!

168
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
Dar ce voi semna?

169
00:10:51,760 --> 00:10:52,600
Semnează!

170
00:10:58,480 --> 00:10:59,400
Poftim!

171
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Felicitări!

172
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
Mulțumesc!

173
00:11:05,800 --> 00:11:08,480
Acum ești oficial
partenerul meu de afaceri,

174
00:11:08,560 --> 00:11:10,160
nu doar un angajat.

175
00:11:10,720 --> 00:11:14,800
Ești cel mai potrivit să ai grijă de firmă

176
00:11:14,880 --> 00:11:18,000
și s-o dezvolți
și după ce eu nu voi mai fi.

177
00:11:20,080 --> 00:11:21,600
Nu știu ce să spun.

178
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
Nu spune nimic!

179
00:11:23,200 --> 00:11:26,560
Promite-mi că vei avea grijă
de companie și de fiica mea!

180
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
Promit! Stați fără grijă!

181
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
Fiica dv.?

182
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Da, fiica mea, Yasmine.

183
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Vă veți căsători.

184
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Felicitări!

185
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
Cu fiica dv., Yasmine?

186
00:11:47,640 --> 00:11:50,640
Nu, serios! Visez sau ce?

187
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
Aș fi onorat

188
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
să mă însor cu Yasmine.

189
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
Aș fi onorat să vă fiu ginere

190
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
și parte din familia dv.

191
00:12:00,040 --> 00:12:01,560
Doar că n-ar fi corect

192
00:12:01,640 --> 00:12:04,560
pentru Yasmine.
Merită pe cineva mai bun.

193
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
Și sunt sigur că va găsi pe cineva.

194
00:12:06,880 --> 00:12:09,400
Dar sunt foarte mândru de mine.

195
00:12:09,480 --> 00:12:13,160
Înseamnă mult că, dintre toți,
m-ați ales pe mine.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
Dar trebuie să refuz.

197
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
Mă refuzi?

198
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
L-ai refuzat?

199
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Normal că nu l-am refuzat!

200
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
Normal că nu l-am refuzat!

201
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
Ce mai poți cere?

202
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
O mireasă, o avere și o companie.

203
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
Talal, te rog, taci!

204
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
Nu mă însor cu ea.

205
00:12:33,440 --> 00:12:35,640
Nici nu mă duc s-o văd.

206
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Voi inventa o scuză.

207
00:12:37,040 --> 00:12:39,600
O să-l mint că am o boală cronică.

208
00:12:40,320 --> 00:12:41,800
Știi cine e Yasmine?

209
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
E monstrul!

210
00:12:44,560 --> 00:12:45,520
Scuze!

211
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Scuze! Am terminat.

212
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
Dacă mă duc s-o văd

213
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
și nu e genul meu?

214
00:12:52,560 --> 00:12:56,880
Dacă nu s-a schimbat?
Ce să-i spun lui Jabir?

215
00:12:56,960 --> 00:12:59,440
„Nu vreau să mă însor cu fiica ta”?

216
00:12:59,520 --> 00:13:00,640
„Nu o vreau”?

217
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
În plus, vino aici!

218
00:13:03,400 --> 00:13:07,120
Vrei să las toate celelalte fete
și să mă însor?

219
00:13:07,200 --> 00:13:10,120
Să mă așez la casa mea,
să fiu cuminte? Nu!

220
00:13:10,200 --> 00:13:12,160
Nici nu mă duc s-o văd!

221
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
DL. JABIR

222
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
Bună ziua, dle Jabir!

223
00:13:30,480 --> 00:13:32,840
I-ați spus că mă văd cu ea?

224
00:13:33,360 --> 00:13:34,280
Adam!

225
00:13:36,120 --> 00:13:39,640
Sigur că vreau s-o văd.
Dorința dv. e poruncă pentru mine.

226
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
Cum poftiți dv.!

227
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
Ce faci?

228
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
Scuză-mă!

229
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
Unde e Yasmine?

230
00:14:26,880 --> 00:14:27,840
Bună!

231
00:14:31,280 --> 00:14:34,080
Scuze că am întârziat!
Aveam treabă la birou.

232
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
Dar de obicei sunt foarte punctual.

233
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Nu te-ai schimbat.

234
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
Ești o frumusețe.

235
00:14:49,440 --> 00:14:52,160
Ultima oară, aveam șapte ani, nu?

236
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
Mă băteai ca pe o minge.

237
00:14:54,400 --> 00:14:56,040
Mai ții minte?

238
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Asemenea lucruri...

239
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
- Bună!
- Bună!

240
00:15:00,080 --> 00:15:02,280
Mulțumesc, Salwa! Bravo!

241
00:15:02,360 --> 00:15:06,520
Sunt organizatoare, nu bucătăreasă.
Înțeleg de ce se crede asta.

242
00:15:06,600 --> 00:15:08,160
Eram mâncăcioasă.

243
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
Să nu exagerăm!

244
00:15:11,720 --> 00:15:12,800
Încă lovești bine.

245
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
Iar tu, tot sensibil.

246
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
- Nu-s sensibil.
- „Nu-s sensibil.”

247
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Nu te-ai schimbat deloc.

248
00:15:18,880 --> 00:15:20,600
Te cunosc pe dinafară. Stai!

249
00:15:20,680 --> 00:15:22,520
Mai crezi că știi să cânți?

250
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Te mai înregistrezi
cântând pe casete și le ascunzi?

251
00:15:25,720 --> 00:15:26,560
Nu.

252
00:15:28,080 --> 00:15:30,240
Doamne! Ce vremuri!

253
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
Oricum, mă bucur mult pentru tine.

254
00:15:33,440 --> 00:15:36,320
Dar, Yasmine, să-ți spun ceva!

255
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
Când am semnat contractul,
nu știam despre condiție.

256
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
Dar l-am semnat.

257
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
Nu înțeleg. Ce ai semnat?

258
00:15:45,800 --> 00:15:47,360
De ce te bucuri?

259
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
Tata mi-a spus că vii pentru nuntă.

260
00:15:56,720 --> 00:15:59,960
N-ai zis că a venit pentru o nuntă?

261
00:16:00,040 --> 00:16:02,720
<i>- Ba da, dragă!</i>
- O nuntă, nu nunta noastră!

262
00:16:02,800 --> 00:16:05,160
<i>- Nu fi căpoasă!</i>
- De ce te bagi? Te rog!

263
00:16:05,240 --> 00:16:07,720
Lasă-mă să aleg omul potrivit
la momentul potrivit!

264
00:16:07,800 --> 00:16:10,560
<i>Vreau doar să mă bucur că te văd mireasă!</i>

265
00:16:10,640 --> 00:16:12,680
<i>Promite-mi că-i dai o șansă!</i>

266
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
<i>S-a stabilit atunci. Ai promis.</i>

267
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
Tată?

268
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Tată!

269
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Bravo tuturor!

270
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
<i>Monstrul s-a dovedit a fi drăguț.</i>

271
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
<i>Dl Jabir va fi încântat,</i>

272
00:16:37,160 --> 00:16:40,480
<i>voi avea o mireasă frumoasă,
voi fi partener de afaceri.</i>

273
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
<i>Voi duce o viață frumoasă.</i>

274
00:16:42,320 --> 00:16:45,960
<i>Ce mi-aș mai putea dori? Planul e simplu.</i>

275
00:16:46,040 --> 00:16:48,840
<i>De data asta, nimic nu-mi mai stă în cale.</i>

276
00:17:11,040 --> 00:17:11,960
Adam!

277
00:17:12,800 --> 00:17:15,320
<i>Dacă nu revine brusc Sama.</i>

278
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Bună!

279
00:17:20,880 --> 00:17:23,160
<i>Văzând-o, mi-am amintit cât o iubesc</i>

280
00:17:23,720 --> 00:17:25,680
<i>și cât de greu e s-o uiți.</i>

281
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
Să dea mai încet muzica DJ-ul!
Mireasa va arunca buchetul.

282
00:17:29,520 --> 00:17:31,640
Hai, spune-mi mai multe!

283
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
E drăguț că încearcă
să-ți găsească un mire.

284
00:17:34,120 --> 00:17:36,520
Hala, concentrează-te! E o nuntă mare.

285
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Află-i zodia și ți-l descriu întru totul!

286
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
Acum mult timp, am cunoscut o Balanță.

287
00:17:42,600 --> 00:17:45,480
Nu ne potriveam. El ce zodie e?

288
00:17:45,560 --> 00:17:48,400
Cui îi pasă? N-am nevoie
de nimeni ca să fiu fericită.

289
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
- Știi de ce?
- Nu.

290
00:17:49,640 --> 00:17:51,400
Îmi fac singură fericirea.

291
00:17:51,480 --> 00:17:54,080
Nici nu înțeleg
de ce se căsătoresc oamenii.

292
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Doamne!

293
00:17:55,240 --> 00:17:57,440
Știi din ce îți câștigi existența?

294
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
Ce?

295
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
Viața mea e una, munca e alta.

296
00:18:00,920 --> 00:18:04,000
Ți-am spus! Fără sentimente la muncă!

297
00:18:05,240 --> 00:18:08,200
Măcar ai sentimente?

298
00:18:08,280 --> 00:18:11,320
N-am cunoscut pe nimeni care să nu plângă.

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Nicio lacrimă, nimic nu te mișcă.
Ce e cu tine?

300
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
Așa sunt eu, da!

301
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Răspunde-mi!

302
00:18:17,600 --> 00:18:20,840
Ai văzut un cuplu mereu fericit?

303
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
- Nu există.
- Da.

304
00:18:22,360 --> 00:18:24,200
- Sigur că da!
- E o minciună!

305
00:18:24,280 --> 00:18:27,800
Ne stă în fire să ne mințim pe noi înșine.

306
00:18:27,880 --> 00:18:29,440
Ca să continuăm.

307
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
Nu există iubire.

308
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
Crede-mă, când te îndrăgostești,

309
00:18:33,840 --> 00:18:37,720
îți frâng inima și-ți distrug viața.

310
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
Bine, Yasmine, uite!

311
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
Privește!

312
00:18:44,480 --> 00:18:46,920
Uite cum se bucură prietenele pentru ea!

313
00:18:47,440 --> 00:18:48,840
Sărbătoresc dragostea.

314
00:18:49,440 --> 00:18:51,720
Știi ce vor face când ajung acasă?

315
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
- Ce?
- O conferință telefonică.

316
00:18:54,680 --> 00:18:57,320
Vor bârfi mireasa, nunta, rochia,

317
00:18:57,400 --> 00:18:59,520
mâncarea, chiar și familia ei.

318
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
Da, bine! Ajunge, înțeleg!

319
00:19:04,520 --> 00:19:08,560
Uite ce drăguță e mama ei!
Uite ce emoționată e!

320
00:19:08,640 --> 00:19:12,040
Se bucură că-i poate transforma camera
în sală de gimnastică.

321
00:19:12,120 --> 00:19:14,800
Incredibil! Plângi odată!

322
00:19:14,880 --> 00:19:16,720
Hai! Plângi!

323
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
Lucrezi în cel mai emoționant domeniu!

324
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Ești crocodil? O statuie?
Simte ceva! Plângi!

325
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
- Acceptă!
- Adunați-vă!

326
00:19:23,960 --> 00:19:26,520
- Căsnicia nu-i de mine!
- Aruncă buchetul!

327
00:19:44,480 --> 00:19:45,880
S-a întors Sama!

328
00:19:47,440 --> 00:19:48,760
Viața mea e distrusă!

329
00:19:48,840 --> 00:19:50,320
S-a zis cu mine!

330
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
Știi cum e să ai două?

331
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
Două femei, Tala. Două!

332
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
Iubirea vieții mele

333
00:19:55,920 --> 00:19:58,600
și monstrul de care-mi depinde viitorul.

334
00:19:58,680 --> 00:20:01,280
Vrei să te șochez și mai tare? Eu da!

335
00:20:01,360 --> 00:20:04,560
Mâine vor să mă vadă amândouă!

336
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
Ascultă! Am nevoie de ajutorul tău!

337
00:20:13,960 --> 00:20:18,480
<i>Fii cu ochii pe Sama!
N-o lăsa să plece mâine din hotel!</i>

338
00:20:18,560 --> 00:20:21,000
<i>Dacă mă vede cu alta, s-a zis cu mine!</i>

339
00:20:21,080 --> 00:20:22,720
<i>Distrage-i atenția!</i>

340
00:20:22,800 --> 00:20:26,840
<i>I-am spus că mă întâlnesc cu ea
în hol, la șase fix.</i>

341
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
<i>Ai înțeles?</i>

342
00:20:37,840 --> 00:20:41,280
<i>Dacă știe cineva
ce vor femeile, eu sunt acela.</i>

343
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
<i>Știu ce gândesc și cum să le devii drag.</i>

344
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
<i>Dar de data asta, am decis să fac invers.</i>

345
00:20:48,080 --> 00:20:50,280
Cum stă treaba, Talal?

346
00:20:50,360 --> 00:20:54,680
<i>Planul e să pun monstrul pe fugă.</i>

347
00:20:55,320 --> 00:20:57,640
Grozav! Totul merge bine!

348
00:21:00,280 --> 00:21:02,240
Bună dimineața!

349
00:21:02,320 --> 00:21:05,280
Mă bazez pe voi să fie totul gata

350
00:21:05,360 --> 00:21:06,560
până la șase, bine?

351
00:21:06,640 --> 00:21:10,720
- Și vreau un taxi!
- Nu iese nimeni din hotel.

352
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
E cald de mori.

353
00:21:14,160 --> 00:21:15,920
Cald!

354
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
Lucrez aici.

355
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
Serios?

356
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
Menajul!

357
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
<i>Planul numărul unu:</i>

358
00:21:27,720 --> 00:21:31,520
<i>Du-o undeva unde pari intelectual și tare!</i>

359
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
Nu credeam că-ți plac muzeele.

360
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Nu-mi plac muzeele!

361
00:21:37,120 --> 00:21:39,360
Scuze!

362
00:21:39,440 --> 00:21:41,880
<i>Fă-o de râs și șocheaz-o!</i>

363
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
Ne-ai făcut de râs!

364
00:21:43,920 --> 00:21:48,760
<i>Insultă-i indirect feminitatea!
Să creadă că trebuie să arate mai bine.</i>

365
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
Mâncăm niște burgeri?

366
00:21:50,680 --> 00:21:54,360
Dacă nu ții dietă. Te înțeleg dacă da.

367
00:21:56,640 --> 00:21:59,440
Ce sensibil!
Sigur, hai la burgeri! De ce nu?

368
00:22:00,040 --> 00:22:04,880
Nu mânca!

369
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Doamnă!

370
00:22:06,080 --> 00:22:11,640
Vă oferim unul dintre serviciile noastre,
sigur o să vă placă!

371
00:22:11,720 --> 00:22:13,400
Nu sunt interesată, mersi!

372
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
Ăsta sigur o să vă placă!

373
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
În plus, doamnă,
de ce ați ieși pe căldura asta?

374
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
O să-mi surprind logodnicul la muncă.

375
00:22:27,200 --> 00:22:31,360
Nu puteți părăsi hotelul, doamnă! Vă rog!

376
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
De ce nu?

377
00:22:32,360 --> 00:22:34,000
De ce nu?

378
00:22:34,080 --> 00:22:37,320
Pentru că arătați obosită.

379
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
- Arăt obosită?
- Și ofilită la ten.

380
00:22:40,080 --> 00:22:42,360
Și să mai și ieșiți în arșiță?

381
00:22:44,440 --> 00:22:45,360
Știți?

382
00:23:08,440 --> 00:23:10,760
<i>Apoi încheie cu un knockout.</i>

383
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
Nota de plată.

384
00:23:17,760 --> 00:23:18,680
<i>Ai plătit tu?</i>

385
00:23:19,280 --> 00:23:22,520
- Ai grijă!
- Ce? Nu! Am vărsat cafeaua.

386
00:23:22,600 --> 00:23:23,440
Da.

387
00:23:23,520 --> 00:23:25,240
M-a lăsat să plătesc. Și ce?

388
00:23:25,320 --> 00:23:28,720
Cum adică da? Cum ai putut accepta asta?

389
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
Ce idiot! Ce zgârcit e!

390
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
Nu pot să cred! Au dispărut domnii?

391
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
Ți-am zis să-i afli zodia.

392
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Îți spun eu ce e.

393
00:23:36,320 --> 00:23:37,840
După părerea mea,

394
00:23:38,360 --> 00:23:41,400
trebuie să fie Taur sau Berbec.

395
00:23:41,480 --> 00:23:44,800
După aură, aș zice că e Taur.

396
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
Te rog, întreabă-l...

397
00:23:46,200 --> 00:23:48,280
Yasmine, unde ți-e mintea?

398
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
- Știi ce înseamnă?
- Nu. Ce?

399
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
N-are prejudecăți sexiste.

400
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
Consideră femeia
completă de una singură,

401
00:23:56,760 --> 00:24:00,120
nu trebuie să plătească pentru ea,
să fie la cheremul său

402
00:24:00,200 --> 00:24:01,760
pentru că a achitat nota.

403
00:24:02,360 --> 00:24:03,440
Nu.

404
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
E diferit. E...

405
00:24:06,120 --> 00:24:08,600
Era sigur pe masculinitatea sa.

406
00:24:08,680 --> 00:24:13,120
Mă respecta
drept femeie puternică și independentă.

407
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
Nu era așa când eram mici.

408
00:24:17,800 --> 00:24:18,960
S-a maturizat.

409
00:24:19,960 --> 00:24:21,440
E matur.

410
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
E diferit.

411
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
Foarte diferit!

412
00:24:25,760 --> 00:24:26,600
Drăguț!

413
00:24:29,120 --> 00:24:30,840
Știu ce va urma.

414
00:24:30,920 --> 00:24:32,400
- O să fug!
- O să-l suni!

415
00:24:32,480 --> 00:24:33,840
- O să fugi?
- Da!

416
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
O să fugi din nou?

417
00:24:36,360 --> 00:24:38,680
De ce fugi când îți place de cineva?

418
00:24:38,760 --> 00:24:39,680
Nu înțeleg.

419
00:24:40,280 --> 00:24:43,400
De ce nu vrei să știi cum e iubirea?

420
00:24:44,000 --> 00:24:45,440
Dragostea e minunată.

421
00:24:46,040 --> 00:24:48,160
Să vezi cum e...

422
00:24:48,240 --> 00:24:50,080
Stai puțin! Ce-ai zis?

423
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Crezi că-mi place de el?

424
00:24:52,800 --> 00:24:55,160
Nu, spuneam că s-a maturizat,

425
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
dar să-mi placă de el? Nu!

426
00:24:58,040 --> 00:25:01,040
Sigur că nu.
Doamne ferește, nu asta am vrut să zic!

427
00:25:01,120 --> 00:25:05,360
Adică, de ce nu-ți dai o șansă?

428
00:25:05,440 --> 00:25:10,680
Poate că, în viitor, o să-ți placă de el.

429
00:25:10,760 --> 00:25:11,920
Nu.

430
00:25:12,600 --> 00:25:14,720
Să te ia naiba! Unde te duci?

431
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Unde te duci?

432
00:25:16,480 --> 00:25:19,400
Dacă nu pentru tine,
fă-o pentru tatăl tău!

433
00:25:21,800 --> 00:25:23,000
Nu-l sun!

434
00:25:23,520 --> 00:25:25,440
Nu-l suna!

435
00:25:26,760 --> 00:25:28,280
Așa, fugi!

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,880
Te urăsc!

437
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
Vin să te bat, după ce curăț cafeaua.

438
00:25:33,960 --> 00:25:35,680
{\an8}KUWEIT

439
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Mă scuzați!

440
00:25:47,160 --> 00:25:49,600
- Nu e voie cu asta în hotel!
- Nu-i nimic!

441
00:25:49,680 --> 00:25:52,000
- Nu-i nimic!
- Opriți-vă!

442
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
Frecați-vă cu avocado pe față!

443
00:25:55,520 --> 00:25:57,960
- Să vă intre în pori.
- Ce se întâmplă?

444
00:25:58,040 --> 00:25:59,760
Vă rog, lucrăm! Se concentrează!

445
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
- Talal!
- Multă apă...

446
00:26:01,160 --> 00:26:04,720
Talal, ce faci? Cine e?

447
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
Vă cunoașteți?

448
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Sama!

449
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
E vărul meu!

450
00:26:09,520 --> 00:26:11,720
- Așa, deci!
- Da. Sunt vărul lui.

451
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Vărul meu lucrează pentru mine.

452
00:26:15,480 --> 00:26:16,880
Lucrează cu mine.

453
00:26:16,960 --> 00:26:21,080
Și lucrează aici, la hotel.
Se pricepe la uleiuri și la avocado.

454
00:26:21,160 --> 00:26:24,520
Lucrez în cosmetică. Am avut mult succes.

455
00:26:24,600 --> 00:26:27,880
Datorită răposatei mele bunici.
Mereu m-a încurajat.

456
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
Nu contează acum. E vărul meu.

457
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
- Poți pleca. Mersi!
- Da.

458
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
Dacă ai nevoie de o baie cu gheață...

459
00:26:35,960 --> 00:26:37,880
- Talal! Du-te!
- Sună-mă!

460
00:26:37,960 --> 00:26:41,160
Fii calmă, bea ceai verde
și ce te-am învățat să zici?

461
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
<i>Namaste!</i>

462
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
<i>- Namaste!</i>
- Talal!

463
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Mănâncă asta!

464
00:26:45,400 --> 00:26:47,320
- E bună pentru stomac.
- Mersi!

465
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
Îmi pare rău, Adam! Nu voiam să fie așa.

466
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Aveam un plan!

467
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
Nu, iubito! Nu-ți face griji!

468
00:26:57,320 --> 00:26:58,600
Nu-ți face griji!

469
00:26:58,680 --> 00:27:01,600
Chiar mă gândesc
că mai bine anulăm totul azi.

470
00:27:01,680 --> 00:27:04,640
Amândoi am avut o zi lungă.

471
00:27:04,720 --> 00:27:07,640
Iar mâine e o nouă zi, o luăm de la capăt.

472
00:27:08,400 --> 00:27:10,960
Vom fi singuri,

473
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
doar noi doi.

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,040
Nimeni în plus.

475
00:27:15,080 --> 00:27:17,960
Măcar voi fi mai curată și mai drăguță.

476
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
- Nu verde.
- Lasă!

477
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
Nu-ți face griji!

478
00:27:22,880 --> 00:27:24,000
Plec acum, bine?

479
00:27:30,440 --> 00:27:31,840
- Adam?
- Da?

480
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Sama...

481
00:27:39,320 --> 00:27:40,600
Nu, te rog, Adam!

482
00:27:42,280 --> 00:27:44,880
Vreau să îndrept
ce-am greșit acum mulți ani!

483
00:27:45,480 --> 00:27:48,880
<i>Am zis că Sama e impulsivă
și cam nebună, dar nu credeam</i>

484
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
<i>că va face asta.</i>

485
00:27:50,520 --> 00:27:54,760
Lasă-mă să înnebunesc,
pentru că s-ar putea să nu mai fac asta.

486
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
Sama! Nu!

487
00:27:56,960 --> 00:27:59,720
S-ar putea să nu găsesc pe cineva

488
00:27:59,800 --> 00:28:02,080
care m-a așteptat atâția ani,

489
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
mi-a rămas fidel

490
00:28:04,680 --> 00:28:08,280
și nici gând să iubească pe alta
cât am fost plecată.

491
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Fiindcă e sigur de iubirea noastră.

492
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
Ce faci? Haide!

493
00:28:17,400 --> 00:28:20,520
De-aș căuta în toată lumea,
n-aș găsi unul ca tine.

494
00:28:22,640 --> 00:28:23,880
Suntem sortiți.

495
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
Adam Saleh,

496
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
te însori cu mine?

497
00:28:30,520 --> 00:28:32,440
Adam!

498
00:28:40,320 --> 00:28:42,720
Ai acceptat? Ce e cu tine?

499
00:28:42,800 --> 00:28:45,480
Sun-o imediat și anulează!

500
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
Și ce să-i zic?

501
00:28:46,720 --> 00:28:48,560
Nu știu. Că s-a surpat tavanul.

502
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
Că te-ai lovit la cap sau ai înnebunit.

503
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Scuze!

504
00:28:54,080 --> 00:28:56,680
Poți s-o suni să anulezi? Acum!

505
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
Potolește-te și ascultă-mă!

506
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
Nu! Ascultă-mă tu!
Jur că mă scoți din minți.

507
00:29:02,880 --> 00:29:05,640
Știi ce spunea răposata mea bunică?

508
00:29:05,720 --> 00:29:09,200
Tot tu mănânci pâinea care nu-ți iese.
Cine sapă groapa...

509
00:29:09,280 --> 00:29:11,400
Ce? Despre ce vorbești?

510
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Nu te certa, Adam!

511
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Te rog, sună-o acum!

512
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
Talal, amice!

513
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
Calmează-te! Ascultă-mă!

514
00:29:18,240 --> 00:29:19,320
Spune!

515
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Am făcut-o pe Yasmine să mă deteste.

516
00:29:21,760 --> 00:29:23,080
După ziua de azi,

517
00:29:23,160 --> 00:29:26,840
îl va suna pe tatăl ei
să-i spună că nu mă vrea.

518
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
Și cum va răspunde?

519
00:29:28,640 --> 00:29:29,880
Îi va respecta decizia.

520
00:29:30,520 --> 00:29:33,520
Așa nu e vina mea. E alegerea ei.

521
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Știi ce cred eu?

522
00:29:36,600 --> 00:29:37,960
Am scăpat de Yasmine,

523
00:29:38,040 --> 00:29:39,880
iar Sama habar n-avea.

524
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
Azi mă pot căsători cu Sama.

525
00:29:42,320 --> 00:29:43,200
Bate palma!

526
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Jur, o să fac un atac cerebral.

527
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Ascultă-mă, dle Geniu!

528
00:29:52,120 --> 00:29:53,600
Ea e Yasmine.

529
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
O frumusețe de neratat.

530
00:29:57,040 --> 00:29:58,240
Și el cine e?

531
00:29:58,320 --> 00:30:00,640
El e geniul nostru, Adam.

532
00:30:00,720 --> 00:30:03,800
Lui Adam îi place de Yasmine.

533
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
Aici devine interesant, de ce?

534
00:30:06,720 --> 00:30:10,240
Pentru că Adam se însoară cu Sama!
Explică asta, dle Geniu!

535
00:30:10,320 --> 00:30:11,160
Amice!

536
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
Pe Yasmine am gonit-o deja.

537
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
S-a dus!

538
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
Și aici se termină filmul!

539
00:30:33,440 --> 00:30:34,400
Alo?

540
00:30:34,480 --> 00:30:35,320
<i>Bună!</i>

541
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
<i>Sunt Yasmine.</i>

542
00:30:40,520 --> 00:30:41,760
Bună, Yasmine!

543
00:30:43,680 --> 00:30:45,560
M-am distrat de minune ieri.

544
00:30:45,640 --> 00:30:47,960
Te-ai distrat de minune?

545
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
Da.

546
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Dacă nu ai planuri,

547
00:30:55,680 --> 00:30:57,600
adică sigur niciunul,

548
00:30:57,680 --> 00:30:58,720
ieșim azi?

549
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
Sunt mândru de tine.

550
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
Sunt mândru de tine!

551
00:31:37,720 --> 00:31:39,400
Ca să fie clar, suntem...

552
00:31:39,480 --> 00:31:41,080
Suntem doar amici, bine?

553
00:31:41,680 --> 00:31:43,360
De ce ai vrut să mă vezi?

554
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Pentru...

555
00:31:47,880 --> 00:31:49,040
Pentru tatăl meu.

556
00:32:06,840 --> 00:32:07,680
Uimitor!

557
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
Bun-venit, domnule! Poftim!

558
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
- Bun-venit! Poftim!
- Mulțumesc!

559
00:32:20,080 --> 00:32:21,840
Mișcarea „Pizza pe gheață”...

560
00:32:21,920 --> 00:32:24,200
Îmi plac călătoriile, arta...

561
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Știi ce? Gustă! E delicios.

562
00:32:29,000 --> 00:32:30,080
Nu-i așa?

563
00:32:33,400 --> 00:32:34,840
Yasmine nu împarte mâncarea.

564
00:32:38,880 --> 00:32:41,440
Vrei să-ți petreci viața între două?

565
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
- Sigur că nu!
- Deci?

566
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
Nu va fi nimic cu Yasmin.

567
00:32:44,840 --> 00:32:45,920
Bine.

568
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Ai planuri mâine?

569
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
Da. Nu-ți face griji, eu...

570
00:33:49,400 --> 00:33:50,240
Sama e în pat.

571
00:34:27,200 --> 00:34:28,040
Da.

572
00:35:09,600 --> 00:35:10,960
Aoleu! Nu!

573
00:35:11,040 --> 00:35:12,120
Vino aici!

574
00:35:39,360 --> 00:35:42,320
Faci cea mai mare greșeală.

575
00:35:42,400 --> 00:35:45,720
Gândește-te! Ia o decizie!
Alege! Sama sau Yasmine?

576
00:35:45,800 --> 00:35:48,520
Yasmine sau Sama?

577
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
Dar dacă tot te prostești,
va ieși un dezastru.

578
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Fii clar, sincer cu ele!

579
00:35:53,200 --> 00:35:55,880
Te-ai gândit ce-ar ieși

580
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
dacă ar afla că ieși cu amândouă?

581
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
Știi ce zicea

582
00:36:03,480 --> 00:36:05,080
răposata mea bunică?

583
00:36:11,120 --> 00:36:14,880
Știu. Dar vă asigur,
după nuntă va fi bine.

584
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
- Faceți așa!
- La braț?

585
00:36:17,040 --> 00:36:19,200
- Încet! Da.
- Da. Așa!

586
00:36:19,280 --> 00:36:20,480
Nu. Stați!

587
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
Nu! Stați puțin! Nu este...

588
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
Fără grabă!

589
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
Bine, stați!

590
00:36:27,920 --> 00:36:30,080
- Ajută-mă!
- Întindeți brațul!

591
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
Ține-l de braț de parcă e sprijinul tău!

592
00:36:32,920 --> 00:36:36,360
Vreau să ai ochii
plini de iubire și grijă...

593
00:36:44,240 --> 00:36:45,480
Yasmine!

594
00:36:45,560 --> 00:36:47,800
Ce s-a întâmplat?

595
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
- Unde fugi?
- Nu știu!

596
00:36:52,640 --> 00:36:54,680
- Nu știu ce simt.
- O placi?

597
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
Sigur că nu!

598
00:36:56,240 --> 00:36:57,440
E doar distractiv!

599
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
Mă face să râd fără să vreau.

600
00:36:59,560 --> 00:37:00,720
E tandru.

601
00:37:02,000 --> 00:37:03,200
Mă ascultă.

602
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
<i>Se pare că-l placi</i>

603
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
<i>Se pare că-l iubești
Te vei mărita cu el</i>

604
00:37:08,560 --> 00:37:10,960
<i>- O să fiu domnișoară de onoare</i>
- Nu!

605
00:37:11,480 --> 00:37:13,160
Suntem doar amici.

606
00:37:14,000 --> 00:37:15,080
Nimic mai mult.

607
00:37:15,160 --> 00:37:17,320
Sunt foarte mulțumit și fericit.

608
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Când erați copii,

609
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
ziceam, cu răposatul tău tată,

610
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
că sunteți sortiți unul altuia.

611
00:37:23,440 --> 00:37:28,640
Speram să vă căsătoriți într-o zi.
Răposații tăi părinți și răposata ta mamă

612
00:37:28,720 --> 00:37:30,520
s-ar fi bucurat tare mult.

613
00:37:30,600 --> 00:37:33,120
Ar spune exact ce spun eu.

614
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
Sunt foarte mulțumit.

615
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
Dar, hei!

616
00:37:37,440 --> 00:37:38,920
Vorbește lumea.

617
00:37:39,000 --> 00:37:42,360
Sunteți împreună tot timpul.
Nu pot permite așa ceva.

618
00:37:42,440 --> 00:37:44,640
Îmi pasă de reputația fiicei mele,

619
00:37:44,720 --> 00:37:47,680
și a ginerelui meu,
pe care-l iubesc la fel de mult.

620
00:37:51,520 --> 00:37:53,520
- Dar, domnule...
- Liniște!

621
00:37:54,080 --> 00:37:55,440
N-am terminat!

622
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
În plus,

623
00:37:58,560 --> 00:38:00,640
am o surpriză pentru voi.

624
00:38:02,000 --> 00:38:04,760
Peste șase săptămâni

625
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
veți avea nunta!

626
00:38:07,120 --> 00:38:08,560
La începutul lunii viitoare.

627
00:38:08,640 --> 00:38:12,480
Să nu vă faceți griji pentru nimic!

628
00:38:12,560 --> 00:38:13,680
Dar, dle Jabir...

629
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
Surpriză!

630
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
Surpriză!

631
00:38:19,680 --> 00:38:21,320
Dle Jabir...

632
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
Ce onoare!

633
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
E o onoare să mă însor cu fiica dv.

634
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
Surpriză!

635
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
Yasmine, stai! Să discutăm!

636
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Yasmine!

637
00:38:44,560 --> 00:38:46,800
Credeam că e în regulă, că te bucuri!

638
00:38:46,880 --> 00:38:48,080
Să mă bucur?

639
00:38:48,160 --> 00:38:51,440
Mă bucur că suntem amici, nimic mai mult.

640
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
Să fi zis că îi refuz fiica?

641
00:38:53,360 --> 00:38:56,240
Pe bune? Nu știu, poate...

642
00:38:56,320 --> 00:38:58,880
Poate ai putea fi bărbat,
să-l înfrunți pe tata

643
00:38:58,960 --> 00:39:01,040
și să zici că suntem doar amici?

644
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
Acum înțeleg!

645
00:39:04,440 --> 00:39:07,440
Tu și tata ați plănuit asta, nu-i așa?

646
00:39:07,520 --> 00:39:08,360
Tu...

647
00:39:09,040 --> 00:39:10,280
Adam!

648
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Am crezut că ai caracter,

649
00:39:12,960 --> 00:39:15,680
dar tot n-ai habar și n-ai deloc caracter!

650
00:39:17,080 --> 00:39:18,960
- Eu n-am caracter?
- Da!

651
00:39:19,040 --> 00:39:21,320
Când nu vreau să-ți rănesc tatăl?

652
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
Văzându-i entuziasmul?

653
00:39:23,040 --> 00:39:25,200
Văzându-te fericită o săptămână?

654
00:39:25,800 --> 00:39:28,160
Cum te împaci cu gândul că-l rănești?

655
00:39:28,240 --> 00:39:29,360
E tatăl tău!

656
00:39:30,040 --> 00:39:32,120
Poate ai dreptate și n-am caracter.

657
00:39:32,200 --> 00:39:34,080
Dar tu nu te-ai schimbat.

658
00:39:34,160 --> 00:39:35,720
Tot un monstru ești!

659
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Sunt un monstru?

660
00:39:37,320 --> 00:39:39,000
Un monstru? Adam, vino aici!

661
00:39:39,600 --> 00:39:42,240
Nu-s insensibilă și am conștiință!

662
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
Sunt fiica lui,
nu-i pot frânge inima. Zi-i tu!

663
00:39:45,240 --> 00:39:46,880
Zi-i tu, refuză-l!

664
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Nu l-am mai văzut atât de fericit!

665
00:39:49,040 --> 00:39:52,640
Spune-i... Adam, cu tine vorbesc, stai!

666
00:39:53,240 --> 00:39:55,120
Care e soluția? Acum ce facem?

667
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
Planul e simplu.

668
00:39:58,160 --> 00:39:59,760
Vom face o înțelegere,

669
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
ne vom preface că suntem logodiți.

670
00:40:02,480 --> 00:40:05,760
În șase săptămâni
ne căsătorim, să-i cântăm în strună.

671
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Ce joc grozav! Ce distractiv!

672
00:40:09,840 --> 00:40:11,600
Stai, Adam!

673
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
Bine, spune! Scuze! Te ascult.

674
00:40:16,920 --> 00:40:19,040
Logodna noastră va fi falsă.

675
00:40:19,120 --> 00:40:22,840
Îl vom face să creadă
că avem mereu probleme.

676
00:40:22,920 --> 00:40:25,960
Încât să creadă
că nu putem rămâne împreună.

677
00:40:26,040 --> 00:40:28,760
N-ar vrea ca fiica lui să fie tristă,

678
00:40:28,840 --> 00:40:30,880
nefericită și plângând tot timpul.

679
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
El va anula logodna.

680
00:40:33,120 --> 00:40:34,760
Nu vreunul dintre noi.

681
00:40:39,400 --> 00:40:40,360
Ce e cu voi?

682
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Bine.

683
00:40:44,440 --> 00:40:45,320
Bine.

684
00:40:45,840 --> 00:40:49,240
Deci noi doi suntem doar amici.

685
00:40:49,840 --> 00:40:51,320
Sigur că suntem!

686
00:40:53,400 --> 00:40:54,240
Bine.

687
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
Atunci, promite-mi că, orice ar fi,

688
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
nu te vei atașa.

689
00:41:01,040 --> 00:41:03,440
Promite-mi tu că nu te vei atașa!

690
00:41:11,480 --> 00:41:13,080
- Un monstru?
- Nu acum.

691
00:41:45,360 --> 00:41:46,600
Ce cauți aici?

692
00:41:46,680 --> 00:41:49,160
Dar tu? Cum ai intrat?

693
00:41:49,240 --> 00:41:51,200
Vărul tău mi-a dat cheia.

694
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
Nu te-a văzut intrând?

695
00:41:53,080 --> 00:41:55,400
- N-ar trebui să fii aici!
- Stai așa!

696
00:41:55,480 --> 00:41:56,640
Mai e cineva aici?

697
00:41:56,720 --> 00:41:57,840
Ai văzut pe cineva?

698
00:41:57,920 --> 00:42:00,160
Cum adică? De ce? Aștepți pe cineva?

699
00:42:01,160 --> 00:42:03,760
Nu. Doar că țin întâlniri aici.

700
00:42:03,840 --> 00:42:05,680
Întâlnirile de afaceri.

701
00:42:05,760 --> 00:42:08,200
- De ce ai încuiat ușa?
- E mai sigur așa.

702
00:42:08,760 --> 00:42:09,920
Bine.

703
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
Surpriză!

704
00:42:15,120 --> 00:42:16,520
Surpriză?

705
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
Da!

706
00:42:18,960 --> 00:42:20,760
În ultima vreme, numai surprize am!

707
00:42:20,840 --> 00:42:23,440
Surpriză după surpriză...

708
00:42:26,240 --> 00:42:29,320
În ultima vreme,
simt că ești foarte obosit

709
00:42:29,400 --> 00:42:31,760
și nu mănânci sănătos.

710
00:42:32,320 --> 00:42:37,360
Așadar, am decis să-ți gătesc.

711
00:42:37,440 --> 00:42:40,120
Ți-am pus mâncarea
în caserole, în frigider.

712
00:42:40,200 --> 00:42:44,520
Așa vei putea lua mâncare
la muncă toată săptămâna.

713
00:42:45,360 --> 00:42:48,280
Dar nu trebuia să fii aici!

714
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
Ți-am lăsat și un bilețel pe pian.

715
00:42:52,600 --> 00:42:54,280
Nu știu de ce ai pian.

716
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
Ești cea mai tare.

717
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
M-ai surprins.

718
00:43:03,280 --> 00:43:04,360
Serios?

719
00:43:04,960 --> 00:43:06,840
Demult nu m-a îngrijit așa cineva.

720
00:43:07,440 --> 00:43:09,560
Pentru că m-am străduit

721
00:43:09,640 --> 00:43:12,240
să devin cea mai bună soție din lume.

722
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
Vreau să fac tot ce-ți place ție.

723
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
Detest să te văd așa obosit.

724
00:43:21,080 --> 00:43:23,920
Dar nu știu dacă merit atâta iubire.

725
00:43:26,280 --> 00:43:28,840
Tu ești cel care o meriți cel mai mult.

726
00:43:38,480 --> 00:43:40,240
Nu știu să dansez!

727
00:43:40,320 --> 00:43:41,520
E în regulă.

728
00:43:48,520 --> 00:43:51,920
Pot să te întreb ceva,
dar să nu mă crezi nebună?

729
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Întreabă! N-aș crede asta.

730
00:43:54,080 --> 00:43:56,680
Te-ai căsători cu încă o femeie?

731
00:43:58,880 --> 00:44:00,520
Sharia permite patru soții,

732
00:44:00,600 --> 00:44:02,640
dar ai face-o?

733
00:44:03,520 --> 00:44:05,760
Bine, nu patru. Să zicem două.

734
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
Ai face-o sau nu?

735
00:44:09,320 --> 00:44:11,080
Ți-a zis Talal ceva?

736
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
Ce legătură are Talal? Te întreb eu.

737
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
M-am gândit la asta de ceva vreme,

738
00:44:16,800 --> 00:44:20,360
pentru că soțul prietenei mele
și-a mai luat o soție.

739
00:44:20,960 --> 00:44:23,640
Mi-ai face asta într-o bună zi?

740
00:44:23,720 --> 00:44:24,880
Nici vorbă!

741
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
Eu, să iau patru femei?

742
00:44:28,080 --> 00:44:30,000
E foarte improbabil.

743
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Patru?

744
00:44:33,720 --> 00:44:34,960
Poate două.

745
00:44:37,440 --> 00:44:39,760
Prostuțule! Sigur că nu!

746
00:44:42,320 --> 00:44:44,880
Dacă aș face asta, ce-ai face?

747
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
Aș înșfăca-o de păr
și i-aș da o mamă de bătaie.

748
00:44:47,880 --> 00:44:50,200
- Aș freca-o cu fața de podea!
- Ușurel!

749
00:44:50,760 --> 00:44:53,120
Sigur tu și Talal n-ați vorbit?

750
00:44:56,440 --> 00:44:57,560
Puțin.

751
00:45:04,240 --> 00:45:05,760
<i>Deschide frigiderul!</i>

752
00:45:05,840 --> 00:45:07,120
<i>Ți-am gătit ceva.</i>

753
00:45:07,200 --> 00:45:10,960
<i>Mâncarea ta va fi gata zilnic,
când te întorci de la muncă.</i>

754
00:45:11,560 --> 00:45:13,440
<i>Să ții minte cât te iubesc!</i>

755
00:45:14,080 --> 00:45:16,560
<i>Te voi iubi din ce în ce mai mult.</i>

756
00:45:33,440 --> 00:45:35,600
ORGANIZATOR DE NUNȚI ÎN KUWAIT

757
00:45:40,880 --> 00:45:43,000
CEA MAI BUNĂ ESTE YASMINE ABDULLAH

758
00:45:52,040 --> 00:45:54,440
<i>- Bună, Yasmine!
- Cum ești așa de calm?</i>

759
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
<i>Nu știu. Nu înțeleg.</i>

760
00:45:56,200 --> 00:45:57,800
Ce mai faci? Cum merge?

761
00:45:57,880 --> 00:45:59,320
<i>Nu ești îngrijorat?</i>

762
00:45:59,400 --> 00:46:02,640
<i>N-ai văzut ce poze trimite tata
cu locații pentru nuntă?</i>

763
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
<i>Vin în 30 de minute.</i>

764
00:46:04,280 --> 00:46:07,160
<i>Trebuie să ne certăm în fața lui.</i>

765
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
<i>Să creadă că nu va merge.</i>

766
00:46:09,600 --> 00:46:11,440
<i>- M-am săturat!</i>
- Voi fi aici.

767
00:46:13,760 --> 00:46:16,120
Ghici cine trece pe la birou?

768
00:46:16,200 --> 00:46:17,840
- Cine?
- Logodnica ta.

769
00:46:18,480 --> 00:46:19,960
E rapidă.

770
00:46:20,680 --> 00:46:22,440
Bună dimineața!

771
00:46:23,360 --> 00:46:24,200
Sama!

772
00:46:26,040 --> 00:46:29,160
Ce mai faci? Nu-mi spune
că ai plănuit asta cu Talal!

773
00:46:29,240 --> 00:46:31,960
Bun venit! Intră, te rog!

774
00:46:33,440 --> 00:46:35,240
- Scuză-mă un minut!
- Da.

775
00:46:35,320 --> 00:46:37,560
E sezonul surprizelor.

776
00:46:38,080 --> 00:46:39,440
Yasmine vine încoace.

777
00:46:50,200 --> 00:46:52,680
- Talal! Am o întrebare!
- Revin!

778
00:46:54,200 --> 00:46:57,200
Dl Adam e într-o ședință
cu un client important.

779
00:46:57,280 --> 00:46:59,400
Dacă întreabă cineva, nu e aici.

780
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
Da.

781
00:47:00,640 --> 00:47:01,840
Allah, ajută-ne!

782
00:47:01,920 --> 00:47:03,960
Dră Yasmine!

783
00:47:04,040 --> 00:47:06,720
Bună, Talal! Mă bucur să te văd.
Ce mai faci?

784
00:47:06,800 --> 00:47:07,640
Sunt bine.

785
00:47:21,640 --> 00:47:22,480
Talal?

786
00:47:25,000 --> 00:47:26,160
Talal!

787
00:47:27,680 --> 00:47:28,840
Talal, ea e Hala.

788
00:47:28,920 --> 00:47:29,960
Hala, el e Talal.

789
00:47:36,760 --> 00:47:38,920
Hala! Mă bucur să te cunosc.

790
00:47:39,000 --> 00:47:39,840
Bună!

791
00:47:41,320 --> 00:47:42,160
Scuze!

792
00:47:42,240 --> 00:47:43,280
Domnul birou...

793
00:47:43,360 --> 00:47:46,200
Dl Adam e în birou.
Are o întâlnire importantă.

794
00:47:47,160 --> 00:47:48,640
Cu delegația chineză.

795
00:47:48,720 --> 00:47:52,040
Vă roagă să așteptați în sala de ședințe.

796
00:47:53,240 --> 00:47:54,560
Da. Vă rog!

797
00:47:54,640 --> 00:47:56,440
Pe aici. Bun venit!

798
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
Bună! Bună, Hala!

799
00:48:03,760 --> 00:48:07,320
Care-i faza cu pianele? Îți plac?

800
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Ți-am spus, cânt la pian.

801
00:48:09,680 --> 00:48:11,320
Nu-mi amintesc.

802
00:48:11,400 --> 00:48:13,160
Poate că n-am fost atentă.

803
00:48:13,720 --> 00:48:16,760
Mi te imaginez cântând
la pian și cu vocea.

804
00:48:16,840 --> 00:48:19,440
Doamne! Ce romantic!

805
00:48:19,520 --> 00:48:20,760
Sama...

806
00:48:20,840 --> 00:48:23,320
Știi ce? De ce nu mergem la un restaurant?

807
00:48:23,400 --> 00:48:26,400
Stai! Și mâncarea pe care ți-am gătit-o?

808
00:48:26,480 --> 00:48:29,160
- Adam, nu-mi spune că ai uitat!
- Mâncarea?

809
00:48:29,240 --> 00:48:31,080
Nu. Mâncarea e aici. Uite!

810
00:48:41,600 --> 00:48:43,120
Sponsorul oficial

811
00:48:43,200 --> 00:48:46,120
vă așteaptă în sala de ședințe, dle Adam.

812
00:48:46,200 --> 00:48:47,440
Chiar sponsorul?

813
00:48:48,160 --> 00:48:49,120
L-am văzut.

814
00:48:49,200 --> 00:48:50,760
Ședința! Scuze, scumpo!

815
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Am uitat că am o ședință.

816
00:48:52,960 --> 00:48:54,720
Sponsorul superficial, zici?

817
00:48:54,800 --> 00:48:56,320
Oficial, dle Adam.

818
00:48:56,400 --> 00:48:57,320
Oficial.

819
00:48:57,400 --> 00:48:59,680
Trebuie să mă duc. Rămâi aici!

820
00:48:59,760 --> 00:49:01,800
- Mă întorc imediat.
- Da, aștept.

821
00:49:01,880 --> 00:49:03,880
- Sponsor superficial?
- Oficial!

822
00:49:03,960 --> 00:49:05,160
Oficial, așa!

823
00:49:06,440 --> 00:49:07,840
Adam!

824
00:49:07,920 --> 00:49:10,960
O să fac infarct într-o zi, din cauza ta.

825
00:49:11,520 --> 00:49:12,600
Du-te!

826
00:49:19,000 --> 00:49:20,600
- Bună, Yasmine!
- Bună, Adam!

827
00:49:20,680 --> 00:49:22,880
Scuze, am avut o ședință!

828
00:49:22,960 --> 00:49:25,200
Vreau să lămurim cu pozele.

829
00:49:25,280 --> 00:49:28,000
Termin ședința
și mă concentrez pe asta!

830
00:49:28,600 --> 00:49:30,240
Bine.

831
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
Dar poți să termini repede?

832
00:49:32,080 --> 00:49:34,640
Mi-e foame și am amețeli, vreau să mănânc.

833
00:49:35,760 --> 00:49:38,360
Mori de foame? Mâncare? Am mâncare.

834
00:49:38,440 --> 00:49:40,640
Mă duc s-o aduc. Stai aici!

835
00:49:40,720 --> 00:49:43,280
Stai pe loc! Mă duc să-ți aduc mâncarea.

836
00:49:44,120 --> 00:49:44,960
Bine.

837
00:49:45,800 --> 00:49:47,480
Adam împarte mâncarea.

838
00:50:07,560 --> 00:50:08,760
Talal, vino cu mine!

839
00:50:12,040 --> 00:50:13,120
Bună, dle Jabir!

840
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
<i>Simon, bijutierul, vine la birou</i>

841
00:50:15,480 --> 00:50:17,600
<i>ca să-și aleagă Yasmine verigheta.</i>

842
00:50:17,680 --> 00:50:20,720
<i>Dar vreau să creadă că a fost ideea ta.</i>

843
00:50:20,800 --> 00:50:22,240
Desigur, înțeleg.

844
00:50:24,160 --> 00:50:25,120
Talal!

845
00:50:26,560 --> 00:50:28,360
Ascultă, vine bijutierul!

846
00:50:28,440 --> 00:50:32,040
Când ajunge aici,
du-l în sala de ședințe, la Yasmine!

847
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Sala de ședințe.

848
00:50:35,480 --> 00:50:36,640
Talal!

849
00:50:37,320 --> 00:50:38,240
Ce e?

850
00:50:39,240 --> 00:50:41,600
Dacă greșești, e vina ta pentru Sama!

851
00:50:41,680 --> 00:50:44,360
Mi-e egal! Și tu și ea
sunteți responsabilitatea mea.

852
00:50:44,440 --> 00:50:45,880
- E la fel.
- Taci, nu acum!

853
00:50:45,960 --> 00:50:47,640
Nu o da în bară!

854
00:50:50,840 --> 00:50:53,400
- Încotro?
- Mă duc la toaletă.

855
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Nu poți să te ții?

856
00:50:55,200 --> 00:50:57,240
Adică, stai că-ți arăt eu! Haide!

857
00:50:57,320 --> 00:50:58,680
Bună!

858
00:50:58,760 --> 00:50:59,600
Bună!

859
00:51:00,120 --> 00:51:02,040
- Salutări familiei!
- Ce a spus?

860
00:51:02,120 --> 00:51:04,320
Nu-l băga în seamă! E nebun. Vino!

861
00:51:04,400 --> 00:51:06,360
Baia e pe aici. Să nu te pierzi!

862
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
Mă descurc.

863
00:51:07,680 --> 00:51:09,880
- E în regulă. E chiar aici.
- Bine.

864
00:51:09,960 --> 00:51:11,800
- Te aștept aici, bine?
- Bine.

865
00:51:14,720 --> 00:51:17,080
Scuze! Știi unde e Adam?

866
00:51:17,160 --> 00:51:19,600
Da, dl Adam tocmai a trecut pe aici.

867
00:51:20,360 --> 00:51:21,600
Unde te duci?

868
00:51:21,680 --> 00:51:23,520
Mi-e foame. Mă duc cât ai ședințe.

869
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
- Am terminat cu ședința.
- Da?

870
00:51:25,680 --> 00:51:28,320
Da. Hai să mergem în biroul meu!

871
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Bine.

872
00:51:30,360 --> 00:51:33,000
- Voi fi în spatele tău, bine?
- Da, bine.

873
00:51:33,760 --> 00:51:34,760
Talal!

874
00:51:36,160 --> 00:51:37,160
Ascultă!

875
00:51:37,240 --> 00:51:40,160
Când iese Sama, du-o în sala de ședințe!

876
00:51:42,280 --> 00:51:43,880
Sala de ședințe.

877
00:51:47,240 --> 00:51:49,560
Mai știi că-mi plac trandafirii galbeni?

878
00:51:49,640 --> 00:51:50,840
Cum să uit?

879
00:51:51,920 --> 00:51:54,880
Poți să-l suni pe tata,
să-l pui pe difuzor?

880
00:51:54,960 --> 00:51:55,800
De ce?

881
00:51:55,880 --> 00:51:58,760
Să ne certăm de față cu el,
cum am plănuit.

882
00:51:58,840 --> 00:52:01,440
Imaginează-ți,
tata plănuiește o nuntă mare

883
00:52:01,520 --> 00:52:03,560
și vrea să invite familia,

884
00:52:03,640 --> 00:52:05,240
prietenii, cunoștințele.

885
00:52:05,320 --> 00:52:07,160
Nu știu dacă a trimis invitațiile.

886
00:52:07,240 --> 00:52:10,120
Rezervă bilete de avion
pentru cei din străinătate!

887
00:52:10,200 --> 00:52:12,120
Liniștește-te! Ce te-a apucat?

888
00:52:13,240 --> 00:52:14,440
Știi ce?

889
00:52:15,320 --> 00:52:17,760
Mănâncă, să nu faci o criză!

890
00:52:17,840 --> 00:52:19,320
Bine, mulțumesc!

891
00:52:19,400 --> 00:52:20,760
Îl sun.

892
00:52:23,120 --> 00:52:24,240
Bună, dle Jabir!

893
00:52:24,760 --> 00:52:26,560
Yasmine e aici, sunteți pe difuzor.

894
00:52:26,640 --> 00:52:28,320
<i>Da. A văzut...</i>

895
00:52:28,400 --> 00:52:29,880
Nu, dle Jabir.

896
00:52:29,960 --> 00:52:31,280
Vrea să zică ceva.

897
00:52:31,360 --> 00:52:32,440
Tată?

898
00:52:32,520 --> 00:52:38,160
Ce ai trimis e superb. Îmi plac mult!
Adam zice că ai gusturi proaste.

899
00:52:38,240 --> 00:52:40,240
Ce? Nu, dle Jabir! N-am spus asta.

900
00:52:40,320 --> 00:52:41,880
Nu știu ce e cu Yasmine.

901
00:52:41,960 --> 00:52:43,320
Ce vrei să spui? Mint?

902
00:52:43,400 --> 00:52:46,200
A spus asta de la început.

903
00:52:46,280 --> 00:52:47,800
Cine știe unde am ajunge!

904
00:52:47,880 --> 00:52:49,920
Adam, avem gusturi diferite.

905
00:52:50,000 --> 00:52:52,800
Auziți cum vorbește cu mine?

906
00:52:52,880 --> 00:52:54,160
De parcă are gusturi!

907
00:52:56,200 --> 00:52:58,320
<i>E perfect normal, dragă.</i>

908
00:52:58,400 --> 00:53:01,560
<i>Orice cuplu
pe cale de căsătorie are certuri.</i>

909
00:53:02,160 --> 00:53:03,880
<i>El spune una, ea alta.</i>

910
00:53:03,960 --> 00:53:06,320
<i>E ceva firesc.</i>

911
00:53:06,400 --> 00:53:08,240
<i>Mă ocup eu de tot.</i>

912
00:53:11,600 --> 00:53:12,600
Și acum?

913
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Nu știu, dar...

914
00:53:16,520 --> 00:53:19,120
Să ne mai certăm de față cu el!

915
00:53:19,200 --> 00:53:21,560
- Dar, Adam, fă-mi o favoare!
- Nu.

916
00:53:21,640 --> 00:53:22,960
Te rog!

917
00:53:23,040 --> 00:53:25,840
Să nu mai gătești niciodată!

918
00:53:28,440 --> 00:53:29,920
Ce zodie ești?

919
00:53:31,000 --> 00:53:33,840
- Talal! E dl Simon, bijutierul.
- Dle Simon!

920
00:53:33,920 --> 00:53:38,440
Bună! Uită-te la tine, chipeșule!

921
00:53:38,520 --> 00:53:40,240
Mulțumesc! Ești amabil.

922
00:53:40,320 --> 00:53:41,920
Dl Adam vine imediat.

923
00:53:42,000 --> 00:53:44,480
Imediat. Așteptați, vă rog, în sală!

924
00:53:44,560 --> 00:53:46,880
- Mulțumesc!
- E pe dreapta. Mulțumesc!

925
00:53:46,960 --> 00:53:48,240
Ce arătos!

926
00:53:48,320 --> 00:53:51,480
Dle Simon, la dreapta, vă rog!
Haide, mulțumesc!

927
00:53:52,480 --> 00:53:53,480
Sunt Berbec.

928
00:53:54,240 --> 00:53:56,280
Bună, viitoare mireasă!

929
00:53:57,880 --> 00:53:59,280
Cum ați știut?

930
00:53:59,880 --> 00:54:01,400
N-am spus nimănui.

931
00:54:02,840 --> 00:54:05,520
Am venit azi doar pentru tine.

932
00:54:05,600 --> 00:54:10,040
Și ți-am adus o colecție
care sper să-ți placă.

933
00:54:16,520 --> 00:54:17,600
Nu-ți face griji!

934
00:54:17,680 --> 00:54:19,360
Orice îți place

935
00:54:19,440 --> 00:54:22,520
va fi gata până la 1 a lunii.

936
00:54:25,760 --> 00:54:28,000
- Ne vedem diseară, bine?
- Bine.

937
00:54:28,800 --> 00:54:31,320
- Mi-am uitat telefonul!
- În biroul meu?

938
00:54:31,400 --> 00:54:32,800
Nu, în sala de ședințe.

939
00:54:32,880 --> 00:54:34,680
Nu! Stai aici! Ți-l aduc eu!

940
00:54:34,760 --> 00:54:36,280
- De ce?
- Nu mă deranjează.

941
00:54:36,360 --> 00:54:38,760
- Îl iau eu, e OK.
- Așteaptă aici!

942
00:54:38,840 --> 00:54:40,600
- Nu-mi place atitudinea ta.
- Dar...

943
00:54:40,680 --> 00:54:42,200
Îl iau eu. Încetează!

944
00:54:46,400 --> 00:54:47,440
Ce e asta?

945
00:54:48,200 --> 00:54:50,200
M-a sunat cineva de un milion de ori.

946
00:54:51,160 --> 00:54:52,280
Alo?

947
00:54:52,360 --> 00:54:53,560
Bună! Da.

948
00:54:53,640 --> 00:54:55,240
Sunt Yasmine. Spune!

949
00:54:56,000 --> 00:54:57,800
Da, sigur. Nicio problemă.

950
00:54:57,880 --> 00:54:59,200
Mâine e bine?

951
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Bine. Azi?

952
00:55:02,520 --> 00:55:06,200
Bine. Trimite-mi o locație
și vin să te văd!

953
00:55:06,280 --> 00:55:07,640
Pa!

954
00:55:07,720 --> 00:55:10,200
O mireasă insistă să ne întâlnim azi.

955
00:55:10,280 --> 00:55:13,520
- Mă duc la ea, apoi vin la tine.
- Pe mâine! Diseară.

956
00:55:13,600 --> 00:55:16,040
Da. Bine. Pa!

957
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
Pa!

958
00:55:19,160 --> 00:55:21,120
- Unde ai fost?
- Cu Simon.

959
00:55:21,200 --> 00:55:24,200
Mi-a spus că mireasa
a ales, în sfârșit, un inel.

960
00:55:24,280 --> 00:55:25,320
Ce mireasă?

961
00:55:25,400 --> 00:55:26,880
Yasmine a plecat deja.

962
00:55:34,200 --> 00:55:35,680
Nu înțeleg. Te-a sunat?

963
00:55:35,760 --> 00:55:37,320
Cineva a recomandat-o?

964
00:55:37,400 --> 00:55:40,080
M-a sunat și a insistat să ne vedem azi.

965
00:55:40,160 --> 00:55:41,440
Da, dar de ce?

966
00:55:41,520 --> 00:55:42,880
Bună!

967
00:55:42,960 --> 00:55:44,200
- Bună!
- Scuze!

968
00:55:44,280 --> 00:55:47,120
Am întârziat, căutam rochia de mireasă.

969
00:55:47,200 --> 00:55:48,120
Nicio grijă!

970
00:55:48,200 --> 00:55:49,320
E în regulă.

971
00:55:49,400 --> 00:55:50,560
- Sama.
- Yasmine.

972
00:55:50,640 --> 00:55:53,040
Ce plan ai? Care e soluția?

973
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
- Există o singură soluție.
- Care?

974
00:55:58,600 --> 00:56:00,440
- Mă însor cu Yasmine.
- Bine.

975
00:56:01,000 --> 00:56:02,200
Mă însor cu Yasmine.

976
00:56:03,400 --> 00:56:05,160
- Și cu Sama.
- Poftim?

977
00:56:05,240 --> 00:56:06,160
Da, de ce nu?

978
00:56:06,240 --> 00:56:07,440
Pot avea patru!

979
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
Să te ia naiba!

980
00:56:08,720 --> 00:56:11,240
Nu te descurci cu una.
Cum poți fi corect cu două?

981
00:56:15,960 --> 00:56:19,440
Am căutat cei mai buni
organizatori de nunți din Kuweit.

982
00:56:19,520 --> 00:56:21,240
Erai prima!

983
00:56:21,320 --> 00:56:22,400
Desigur,

984
00:56:22,480 --> 00:56:23,960
ador ce faci!

985
00:56:24,040 --> 00:56:26,040
E așa frumos, știi ce zic?

986
00:56:26,120 --> 00:56:27,880
Foarte internațional.

987
00:56:27,960 --> 00:56:32,960
Nu ca nunțile clasice.
Și îmi place mult ce faci tu.

988
00:56:33,040 --> 00:56:35,640
Ești o drăguță. Ești amabilă. Mulțumesc!

989
00:56:35,720 --> 00:56:37,240
Ești căsătorită?

990
00:56:39,320 --> 00:56:40,840
Nu sunt căsătorită.

991
00:56:41,360 --> 00:56:45,000
Bine! Data nunții mele
e prima zi a lunii viitoare.

992
00:56:49,800 --> 00:56:52,120
Scumpo, va trebui să ne ierți.

993
00:56:52,720 --> 00:56:54,560
Nu o vom putea planifica.

994
00:56:54,640 --> 00:56:56,400
A noastră se va anula.

995
00:56:56,480 --> 00:56:58,240
E un eveniment important.

996
00:56:58,320 --> 00:56:59,800
De ce? Nu, e în regulă.

997
00:56:59,880 --> 00:57:01,320
Nu, nu putem anula.

998
00:57:01,400 --> 00:57:04,000
Ba da, o anulăm.

999
00:57:04,080 --> 00:57:05,760
Nu e nimic important.

1000
00:57:05,840 --> 00:57:08,400
Nu-mi zi că nu vei fi disponibilă!

1001
00:57:08,480 --> 00:57:10,720
Doar pe tine te vreau organizatoare!

1002
00:57:10,800 --> 00:57:11,640
Nu.

1003
00:57:11,720 --> 00:57:15,240
Am ceva, dar anulez.
Nu e așa de important.

1004
00:57:15,320 --> 00:57:17,400
Te iubesc!

1005
00:57:17,480 --> 00:57:18,320
Te iubesc!

1006
00:57:19,520 --> 00:57:23,400
Am aflat accidental data nunții.
Îți dai seama?

1007
00:57:23,480 --> 00:57:25,320
El crede că nu știu.

1008
00:57:26,880 --> 00:57:29,040
Bine. Unde e nunta?

1009
00:57:30,920 --> 00:57:32,000
De fapt, nu știu.

1010
00:57:32,080 --> 00:57:34,680
Doar întreb pentru că nu avem mult timp.

1011
00:57:34,760 --> 00:57:38,200
Îmi trebuie numărul de invitați și locul.

1012
00:57:38,280 --> 00:57:40,760
Ca să mă pot organiza repede.

1013
00:57:40,840 --> 00:57:44,840
Și mai e ceva,
dacă vrei un program potrivit.

1014
00:57:44,920 --> 00:57:47,760
Pleci în aceeași noapte în luna de miere?

1015
00:57:47,840 --> 00:57:49,200
Luna de miere.

1016
00:57:51,920 --> 00:57:53,160
Da, luna de miere!

1017
00:57:53,240 --> 00:57:55,880
O să-l rog să mă ducă în mai multe țări!

1018
00:57:55,960 --> 00:57:56,800
Luna de miere.

1019
00:57:57,400 --> 00:57:58,240
Da.

1020
00:57:58,840 --> 00:58:00,720
O să-l rog să mă ducă la...

1021
00:58:01,400 --> 00:58:03,440
Ce zodie ești?

1022
00:58:14,080 --> 00:58:16,400
Unde ai fost? Te tot sun. M-am speriat.

1023
00:58:16,480 --> 00:58:18,560
Ce cauți aici? Intră!

1024
00:58:19,480 --> 00:58:20,680
Te-a văzut cineva?

1025
00:58:20,760 --> 00:58:23,280
Nu. L-am sunat pe Talal.
A zis că ești supărat, bolnav.

1026
00:58:23,360 --> 00:58:24,920
Am venit să văd ce faci.

1027
00:58:25,000 --> 00:58:26,800
Bine că nu ți-a dat și cheia!

1028
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
Ți-am adus cina.
Să mâncăm împreună, dacă ești bolnav.

1029
00:58:31,080 --> 00:58:33,440
Ai înnebunit? Cina?
Nu pot să cred că ai venit!

1030
00:58:33,520 --> 00:58:36,960
Nu ți-am zis ce clientă nebună
am cunoscut azi!

1031
00:58:37,040 --> 00:58:38,320
E hiperactivă!

1032
00:58:38,400 --> 00:58:42,120
E o nebună!
Vorbește non-stop! Îți dai seama?

1033
00:58:42,200 --> 00:58:46,080
Trebuie să-i cunosc logodnicul,
să-l avertizez să nu rămână cu ea.

1034
00:58:46,160 --> 00:58:47,200
Măi să fie!

1035
00:58:47,840 --> 00:58:50,000
Am o întrebare, înainte de masă.

1036
00:58:50,080 --> 00:58:51,280
Spune!

1037
00:58:52,840 --> 00:58:53,680
„Un monstru”?

1038
00:58:53,760 --> 00:58:56,880
Asta e o poveste veche
și sunt obosit și flămând.

1039
00:58:56,960 --> 00:58:58,120
Nu!

1040
00:58:58,200 --> 00:59:00,320
Nu mănânci până nu-mi răspunzi.

1041
00:59:00,400 --> 00:59:02,640
Nu trebuie să vorbim despre asta!

1042
00:59:02,720 --> 00:59:03,640
Răspunde-mi!

1043
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
Eram copii, e în trecut.

1044
00:59:05,600 --> 00:59:08,400
Suntem mari acum.
Îmi pare rău că am adus vorba!

1045
00:59:08,480 --> 00:59:10,640
- Cum?
- Mi-e foame. Pot să mănânc?

1046
00:59:10,720 --> 00:59:13,200
Îmi zici „monstru” de când eram mici?

1047
00:59:13,840 --> 00:59:15,960
Când eram copii,

1048
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
mă loveai tot timpul.

1049
00:59:17,680 --> 00:59:19,840
Îmi luai mâncarea. Și cartofii.

1050
00:59:19,920 --> 00:59:21,200
Nu-mi plac cartofii?

1051
00:59:21,280 --> 00:59:22,120
Ba da. Și ce?

1052
00:59:22,200 --> 00:59:23,960
Îi mâncai pe toți.

1053
00:59:24,040 --> 00:59:26,440
Cartofi prăjiți? Din cauza cartofilor?

1054
00:59:26,520 --> 00:59:28,480
De asta ziceai că-s monstru?

1055
00:59:30,400 --> 00:59:32,480
Crede-mă, nu e vorba de cartofi.

1056
00:59:32,560 --> 00:59:35,440
Mă băteai, poate în joacă,

1057
00:59:35,520 --> 00:59:37,040
dar dădeai, nu glumă!

1058
00:59:37,120 --> 00:59:39,560
Aveai o personalitate mai puternică.

1059
00:59:39,640 --> 00:59:42,080
- Am devenit nesigur.
- Nesigur?

1060
00:59:44,120 --> 00:59:46,200
Nu mă pricep să mă exprim.

1061
00:59:46,280 --> 00:59:47,680
Nu nesigur.

1062
00:59:47,760 --> 00:59:48,880
Cum să zic?

1063
00:59:48,960 --> 00:59:51,520
M-ai făcut să-mi pierd încrederea în mine.

1064
00:59:51,600 --> 00:59:52,760
Cântam, mai știi?

1065
00:59:52,840 --> 00:59:56,560
Tu râdeai de mine.
Mi-am pierdut încrederea.

1066
00:59:56,640 --> 00:59:57,760
N-am mai cântat.

1067
00:59:57,840 --> 00:59:59,720
Asta este! Viața merge înainte!

1068
01:00:01,280 --> 01:00:04,120
Nu știu ce să spun,

1069
01:00:04,200 --> 01:00:05,800
dar îmi pare rău.

1070
01:00:06,680 --> 01:00:08,840
Repari trecutul cu păreri de rău?

1071
01:00:08,920 --> 01:00:10,600
E în regulă. Nicio problemă.

1072
01:00:28,480 --> 01:00:32,040
<i>Sună acum pentru luna de miere de vis...</i>

1073
01:00:32,120 --> 01:00:34,200
- Adam?
<i>- ...în cele mai frumoase locuri</i>

1074
01:00:34,280 --> 01:00:37,280
Scumpule, unde mergem în luna de miere?

1075
01:00:37,920 --> 01:00:41,480
<i>Sincer, Sama,
nu cred că pot călători acum.</i>

1076
01:00:43,400 --> 01:00:47,720
Deci ne căsătorim și facem nunta,
dar nu vom avea lună de miere?

1077
01:00:47,800 --> 01:00:49,480
Doar stăm acasă?

1078
01:00:59,440 --> 01:01:01,520
Doamne! Arăți...

1079
01:01:01,600 --> 01:01:03,680
Nu? O ador pe asta.

1080
01:01:03,760 --> 01:01:07,000
Îmi place pentru că e îngustă în talie.

1081
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Da!

1082
01:01:08,160 --> 01:01:10,760
De ce e numele tău primul pe invitații?

1083
01:01:10,840 --> 01:01:13,400
Sunt bărbat. Numele meu e primul.

1084
01:01:13,480 --> 01:01:15,760
Eu fac nunți. Invitațiile mele...

1085
01:01:15,840 --> 01:01:18,120
- Tăceți? Ajutați-mă!
- Vezi, tată?

1086
01:01:18,200 --> 01:01:20,640
Sunt foarte mari, așa că...

1087
01:01:22,480 --> 01:01:23,440
Ce e?

1088
01:01:24,360 --> 01:01:26,680
- Ce frumoasă e!
- Doamne ferește!

1089
01:01:26,760 --> 01:01:29,400
- Te rog!
- Hala, te rog, să mergem!

1090
01:01:32,760 --> 01:01:33,640
Ia să vedem!

1091
01:01:36,360 --> 01:01:39,000
Așa zicea bunica, odihnească-se în pace!

1092
01:01:39,080 --> 01:01:41,960
- Ce zicea?
- Să nu fii slugă la doi stăpâni!

1093
01:01:42,480 --> 01:01:43,480
Scuze!

1094
01:01:44,120 --> 01:01:46,200
În privința culorilor,

1095
01:01:46,280 --> 01:01:49,360
vreau să fie luminoase și fericite.

1096
01:01:49,440 --> 01:01:51,360
- Da.
- Când intră lumea,

1097
01:01:51,440 --> 01:01:53,840
să-i inunde culoarea, să se bucure.

1098
01:01:53,920 --> 01:01:57,160
Nu vrei să ne rezumăm
la două culori, să nu fie prea...

1099
01:01:57,240 --> 01:01:58,280
Nu! Deloc.

1100
01:01:58,360 --> 01:01:59,520
Cât mai multe!

1101
01:01:59,600 --> 01:02:01,560
Alo? Unde ești, scumpule?

1102
01:02:03,000 --> 01:02:04,960
O să întârzii azi?

1103
01:02:06,040 --> 01:02:07,600
Nu o să te văd?

1104
01:02:09,720 --> 01:02:11,840
Bine. E în regulă.

1105
01:02:12,920 --> 01:02:13,960
Pa!

1106
01:02:14,040 --> 01:02:15,840
De ce nu vine cu tine?

1107
01:02:15,920 --> 01:02:19,240
Nu i-am spus
că am angajat o organizatoare de nunți.

1108
01:02:19,320 --> 01:02:21,920
E o surpriză, cum e și nunta.

1109
01:02:22,000 --> 01:02:25,560
Bine, dar sunteți compatibili?
Aveți aceleași gusturi?

1110
01:02:25,640 --> 01:02:29,120
Deloc! Nu avem nimic în comun.

1111
01:02:29,200 --> 01:02:32,720
Îmi place să călătoresc,
să mă distrez, să fac nebunii.

1112
01:02:32,800 --> 01:02:33,920
El e om de casă.

1113
01:02:34,000 --> 01:02:37,520
Iese doar ocazional, pentru mine.

1114
01:02:37,600 --> 01:02:40,440
Eu sunt aici și el e aici.

1115
01:02:40,520 --> 01:02:42,200
Măi să fie!

1116
01:02:42,280 --> 01:02:45,600
N-aș putea fi cu cineva atât de diferit.

1117
01:02:45,680 --> 01:02:48,560
Simt că am nevoie de cineva ca mine.

1118
01:02:48,640 --> 01:02:52,080
În toate. Trebuie să avem
aceleași interese.

1119
01:02:52,160 --> 01:02:53,760
Asta e căsnicia.

1120
01:02:53,840 --> 01:02:56,360
Căsătoria e...

1121
01:02:56,440 --> 01:02:57,680
Căsătoria e...

1122
01:02:57,760 --> 01:02:59,680
Căsătoria e pentru totdeauna.

1123
01:02:59,760 --> 01:03:00,800
Da!

1124
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
Da, dar stai!

1125
01:03:06,680 --> 01:03:09,000
Poate eu mă înșel și tu nu.

1126
01:03:09,080 --> 01:03:12,080
Oamenii nu trebuie
să fie mereu compatibili.

1127
01:03:12,160 --> 01:03:13,560
Dacă nu sunt...

1128
01:03:13,640 --> 01:03:14,840
Dacă nu suntem,

1129
01:03:14,920 --> 01:03:17,840
poate nu voi mai avea parte
de ceea ce iubesc.

1130
01:03:17,920 --> 01:03:19,960
Dacă nu sunt compatibili,

1131
01:03:20,040 --> 01:03:23,120
vor scoate ce-i mai bun unul din celălalt.

1132
01:03:29,160 --> 01:03:30,720
Ce e? Îmi fac griji.

1133
01:03:30,800 --> 01:03:32,280
Sunt deja unde tu...

1134
01:03:40,600 --> 01:03:42,400
Monstrul vrea să se revanșeze.

1135
01:03:48,280 --> 01:03:49,160
Haide!

1136
01:03:51,240 --> 01:03:52,960
Poftim, dle Adam!

1137
01:03:53,040 --> 01:03:54,280
Dă-mi farfuria ta!

1138
01:03:55,400 --> 01:03:56,600
Te servesc eu!

1139
01:04:00,200 --> 01:04:01,040
Poftim!

1140
01:04:03,280 --> 01:04:04,320
<i>Ai dreptate.</i>

1141
01:04:05,520 --> 01:04:08,640
<i>Nu repar trecutul cu păreri de rău,</i>

1142
01:04:09,320 --> 01:04:10,600
<i>dar am încercat.</i>

1143
01:04:17,960 --> 01:04:19,800
Am o întrebare.

1144
01:04:21,120 --> 01:04:23,560
Cum de te-am făcut să fii așa nesigur?

1145
01:04:23,640 --> 01:04:25,440
Adică, ești...

1146
01:04:26,160 --> 01:04:27,360
Ești bine.

1147
01:04:27,440 --> 01:04:30,800
Ai succes,

1148
01:04:31,400 --> 01:04:32,960
ești chipeș.

1149
01:04:36,920 --> 01:04:38,280
Crezi că sunt chipeș?

1150
01:04:39,560 --> 01:04:41,840
Bine!

1151
01:04:44,360 --> 01:04:49,320
Păi, am lucrat la mine
și am încercat să mă schimb.

1152
01:04:49,400 --> 01:04:51,760
Am ieșit cu multe fete,

1153
01:04:51,840 --> 01:04:53,640
ca să-mi recapăt încrederea.

1154
01:04:54,360 --> 01:04:57,760
Multe? Cât de multe?

1155
01:04:57,840 --> 01:05:00,280
Multe.

1156
01:05:00,840 --> 01:05:03,480
- Multe.
- De ce n-au rămas cu tine?

1157
01:05:03,560 --> 01:05:04,880
Nu te-au suportat?

1158
01:05:07,800 --> 01:05:09,560
Ar fi una.

1159
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
Așa, și?

1160
01:05:14,880 --> 01:05:17,840
M-am îndrăgostit de ea
și am cerut-o în căsătorie.

1161
01:05:20,120 --> 01:05:22,320
Da? Și? Ce s-a întâmplat apoi?

1162
01:05:22,920 --> 01:05:24,320
Termină povestea!

1163
01:05:27,640 --> 01:05:28,640
A spus...

1164
01:05:30,400 --> 01:05:31,400
M-a refuzat.

1165
01:05:31,920 --> 01:05:35,080
După ce am cerut-o în căsătorie
ca în filme,

1166
01:05:35,160 --> 01:05:38,320
i-am arătat inelul, am îngenuncheat.

1167
01:05:39,600 --> 01:05:43,880
A spus: „Vreau să-mi trăiesc viața”
și s-a mutat din țară.

1168
01:05:46,920 --> 01:05:47,840
Îmi pare rău!

1169
01:05:48,760 --> 01:05:50,800
Dar să presupunem

1170
01:05:52,240 --> 01:05:56,040
că vine înapoi și te roagă să o ierți.

1171
01:05:56,120 --> 01:05:59,320
„Acum te iubesc,
vreau să mă întorc la tine.”

1172
01:06:00,760 --> 01:06:02,200
Ai primi-o înapoi?

1173
01:06:10,800 --> 01:06:11,840
E rândul tău.

1174
01:06:14,760 --> 01:06:15,760
Bine.

1175
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
Întreabă-mă!

1176
01:06:17,880 --> 01:06:19,320
Sincer, nu știu.

1177
01:06:19,400 --> 01:06:22,080
Spune-mi ceva ce nu știu
despre tine! Ceva ciudat.

1178
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
Orice.

1179
01:06:24,000 --> 01:06:26,360
Nu știu. Nu-mi vine nimic în minte.

1180
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
Nu știu.

1181
01:06:31,160 --> 01:06:33,960
Știai că nu pot să plâng?

1182
01:06:35,560 --> 01:06:36,880
Cum adică?

1183
01:06:38,920 --> 01:06:42,360
Nu plâng. Orice se întâmplă,
oricât de supărată sunt.

1184
01:06:42,440 --> 01:06:43,680
Nu plâng niciodată.

1185
01:06:43,760 --> 01:06:45,160
Ia stai!

1186
01:06:45,920 --> 01:06:47,280
Când ai plâns ultima oară?

1187
01:06:48,280 --> 01:06:50,960
Știi ce? Aduc ceva de băut.

1188
01:06:51,040 --> 01:06:54,160
Stai, Yasmine!
Spune-mi când ai plâns ultima oară!

1189
01:06:54,240 --> 01:06:55,960
- Te rog!
- Eu ți-am răspuns.

1190
01:06:56,040 --> 01:06:58,640
- Trebuie. Bine, nu.
- Nu. Vreau să merg...

1191
01:06:58,720 --> 01:07:01,120
- Când ai plâns ultima oară?
- Te rog...

1192
01:07:01,200 --> 01:07:02,640
Când a murit mama!

1193
01:07:04,320 --> 01:07:05,200
E bine acum?

1194
01:07:06,800 --> 01:07:09,320
Ultima dată am plâns când a murit mama.

1195
01:07:12,480 --> 01:07:13,480
Îmi pare rău!

1196
01:07:16,240 --> 01:07:17,160
Mulțumesc!

1197
01:07:17,240 --> 01:07:19,200
Mulțumesc pentru ce ai făcut!

1198
01:07:19,280 --> 01:07:21,520
Ai făcut destule. Mulțumesc mult!

1199
01:07:22,440 --> 01:07:23,480
- Încă ceva.
- Ce?

1200
01:07:23,560 --> 01:07:25,120
- Marea surpriză.
- Mai ai?

1201
01:07:25,200 --> 01:07:27,640
- Stai!
- Nu, spune-mi! Urăsc surprizele.

1202
01:07:27,720 --> 01:07:31,200
Te rog, Adam! N-o strica!
Plănuiesc asta de mult timp.

1203
01:07:31,280 --> 01:07:32,320
- Bine.
- Stai!

1204
01:07:32,400 --> 01:07:34,480
- Bine, aștept.
- O secundă!

1205
01:07:38,640 --> 01:07:40,120
Ești nebună! Ce faci?

1206
01:08:03,280 --> 01:08:04,280
<i>Nu mai știu</i>

1207
01:08:04,360 --> 01:08:06,560
Adam! Te rog, cântă cu mine!

1208
01:08:07,400 --> 01:08:08,760
Nu, nu mai cânt!

1209
01:08:09,560 --> 01:08:11,680
- Cântă tu!
- Te rog, pentru mine!

1210
01:08:11,760 --> 01:08:14,600
- Din cauza mea ești nesigur.
- Continuă!

1211
01:08:22,600 --> 01:08:24,760
Doamne, ce amuzantă ești! Te iubesc.

1212
01:08:29,000 --> 01:08:30,240
Ce ai spus?

1213
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Nimic.

1214
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
Gata, nu le mai pot minți!

1215
01:08:38,800 --> 01:08:41,920
Problema e că ambele sunt grozave,
dar sunt epuizat!

1216
01:08:42,000 --> 01:08:42,920
Felicitări!

1217
01:08:43,000 --> 01:08:44,840
În sfârșit ți-ai dat seama!

1218
01:08:45,400 --> 01:08:47,960
Ți-am tot spus că răposata mea bunică...

1219
01:08:48,040 --> 01:08:49,520
În numele lui Allah!

1220
01:08:49,600 --> 01:08:50,600
Nu acum!

1221
01:08:51,360 --> 01:08:53,800
Mor aici, nu știu ce să fac.

1222
01:08:53,880 --> 01:08:56,360
Știu că e vina mea.

1223
01:08:56,440 --> 01:08:59,560
Eram împărțit
între iubirea vieții mele și monstru.

1224
01:09:00,240 --> 01:09:02,600
Se pare că nu e deloc un monstru.

1225
01:09:03,480 --> 01:09:04,880
Mă ascultă.

1226
01:09:04,960 --> 01:09:07,760
Îmi scoate la iveală noi sentimente.

1227
01:09:08,280 --> 01:09:11,680
Mă face să mă simt viu.

1228
01:09:12,560 --> 01:09:14,640
Dar, în același timp, Sama...

1229
01:09:14,720 --> 01:09:16,000
E prima mea iubire.

1230
01:09:16,080 --> 01:09:18,320
N-am crezut că mă va iubi și ea.

1231
01:09:18,400 --> 01:09:20,320
Visam să mă însor cu ea.

1232
01:09:20,840 --> 01:09:24,040
Dar eu și Yasmine
suntem foarte compatibili.

1233
01:09:24,560 --> 01:09:25,640
Nu știu.

1234
01:09:25,720 --> 01:09:27,960
Încă o iubesc pe Sama foarte mult.

1235
01:09:28,040 --> 01:09:31,760
Ce-a făcut adorata când a decis
că nu trăise îndeajuns?

1236
01:09:31,840 --> 01:09:35,520
- Te-a părăsit, nu?
- Știu!

1237
01:09:35,600 --> 01:09:38,560
Exact de asta nu vreau să sufere ca mine!

1238
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Ce să fac?

1239
01:09:42,120 --> 01:09:44,240
Nu știu ce să fac.

1240
01:09:44,320 --> 01:09:46,040
Știu! Iubește-l și tu!

1241
01:09:46,120 --> 01:09:47,560
Nu! N-am vrut nimic!

1242
01:09:47,640 --> 01:09:49,800
- Nu vreau asta, dar...
- De ce nu?

1243
01:09:49,880 --> 01:09:52,400
Când sunt cu el, mă ascultă, mă acceptă.

1244
01:09:52,480 --> 01:09:53,320
Vai!

1245
01:09:53,400 --> 01:09:55,920
Și când sună și îi văd numele pe telefon...

1246
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
- Da?
- Îmi tresaltă inima! Nu știu!

1247
01:09:58,360 --> 01:09:59,480
Ce frumos!

1248
01:09:59,560 --> 01:10:01,400
- Nu! E greșit!
- De ce?

1249
01:10:01,480 --> 01:10:02,880
N-ar trebui să fie așa.

1250
01:10:02,960 --> 01:10:05,120
Nu înțeleg. Care e problema?

1251
01:10:05,200 --> 01:10:07,480
Am făcut ce mi-a spus să nu fac.

1252
01:10:07,560 --> 01:10:09,600
I-am promis că nu fac asta.

1253
01:10:09,680 --> 01:10:11,280
Ce-ai mai făcut acum?

1254
01:10:11,360 --> 01:10:14,560
Ce ai făcut?

1255
01:10:15,280 --> 01:10:16,960
- M-am atașat.
- M-am atașat.

1256
01:10:19,480 --> 01:10:20,480
Rezolv eu totul.

1257
01:10:21,040 --> 01:10:24,280
<i>Am să-i spun adevărul lui Sama
și terminăm cu asta.</i>

1258
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
<i>Nu pot să-i fac rău.</i>

1259
01:11:26,880 --> 01:11:28,360
Scuză-mă!

1260
01:11:28,440 --> 01:11:30,160
Sama. Am venit pentru Sama.

1261
01:11:30,680 --> 01:11:33,280
Vreau să vorbesc cu ea. Scuze!

1262
01:11:33,360 --> 01:11:34,840
Scuze! Sama!

1263
01:11:35,800 --> 01:11:36,920
Sama!

1264
01:11:37,000 --> 01:11:37,920
Sama!

1265
01:11:38,440 --> 01:11:41,080
Ce cauți aici? Ești nebun!

1266
01:11:41,160 --> 01:11:42,920
Trebuie să vorbesc cu tine!

1267
01:11:43,000 --> 01:11:44,920
Nu te aud! Muzica e prea tare!

1268
01:11:45,000 --> 01:11:47,160
Trebuie să vorbim! Nu te aud aici!

1269
01:11:47,240 --> 01:11:48,600
E prea tare!

1270
01:11:48,680 --> 01:11:50,480
Sama, noi doi suntem...

1271
01:11:50,560 --> 01:11:51,640
Vino cu mine!

1272
01:12:44,360 --> 01:12:45,800
Yasmine, răspunde!

1273
01:12:49,640 --> 01:12:51,160
Te-am prins, Adam!

1274
01:12:51,240 --> 01:12:53,520
Dle Jabir, lăsați-mă să explic!

1275
01:12:53,600 --> 01:12:54,640
Ce să explici?

1276
01:12:54,720 --> 01:12:56,320
Credeai că nu voi observa?

1277
01:12:56,920 --> 01:12:58,640
Eram pe cale să repar totul.

1278
01:12:59,160 --> 01:13:00,800
Trebuia să-mi spui!

1279
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Nu să mă pui în situația asta dificilă!

1280
01:13:03,200 --> 01:13:04,720
Să nu înțelegeți greșit.

1281
01:13:04,800 --> 01:13:06,400
De ce aș înțelege greșit?

1282
01:13:06,480 --> 01:13:08,360
Și te însori cu fiica mea.

1283
01:13:08,960 --> 01:13:11,720
Trebuia să spui
„Unchiule Jabir, dă-mi cheia!”

1284
01:13:11,800 --> 01:13:15,680
Nu să schimbi încuietoarea,
să stau să te aștept pe afară!

1285
01:13:17,040 --> 01:13:19,320
Vino! Stai jos!

1286
01:13:22,040 --> 01:13:23,440
Vai de mine! Ce e asta?

1287
01:13:23,520 --> 01:13:26,120
Ce ți-ai făcut? Ești acoperit de culori.

1288
01:13:26,200 --> 01:13:28,560
- Ce s-a întâmplat?
- E o poveste lungă.

1289
01:13:28,640 --> 01:13:29,920
O poveste lungă?

1290
01:13:31,640 --> 01:13:33,840
Fiule, am venit să-ți mulțumesc.

1291
01:13:35,440 --> 01:13:36,960
Pentru ce ai făcut.

1292
01:13:37,680 --> 01:13:39,640
E impresionant, sincer.

1293
01:13:39,720 --> 01:13:42,680
Ai reparat ce am greșit eu.

1294
01:13:43,280 --> 01:13:44,760
Și sunt mândru de tine.

1295
01:13:47,400 --> 01:13:49,600
Ți-a spus de ce nu voia să se mărite?

1296
01:13:52,640 --> 01:13:56,440
După ce a murit mama ei,
a văzut cât am suferit,

1297
01:13:56,520 --> 01:13:59,400
și cum mi-a frânt inima
s-o pierd pe mama ei.

1298
01:14:00,160 --> 01:14:03,160
A decis să nu riște să-i fie frântă inima

1299
01:14:03,240 --> 01:14:04,760
din cauza cuiva iubit.

1300
01:14:06,280 --> 01:14:07,640
A decis că oamenii

1301
01:14:07,720 --> 01:14:09,920
vin și pleacă.

1302
01:14:10,000 --> 01:14:11,600
Sincer, fiule,

1303
01:14:11,680 --> 01:14:15,400
e prima dată
când îmi văd fiica atât de fericită.

1304
01:14:16,000 --> 01:14:16,960
Uită-te la mine!

1305
01:14:17,600 --> 01:14:19,920
Te avertizez! Dacă o superi vreodată...

1306
01:14:25,080 --> 01:14:27,080
Scuze, dar nu știu unde s-a dus.

1307
01:14:27,160 --> 01:14:28,640
Nu-ți face griji!

1308
01:14:28,720 --> 01:14:31,720
Ne vedem mâine
și am să-l cunosc. E în regulă.

1309
01:14:31,800 --> 01:14:33,240
Acum, tu...

1310
01:14:33,320 --> 01:14:36,040
Spune-mi, cum te simți? Ești pregătită?

1311
01:14:39,920 --> 01:14:42,160
E în regulă. Nu-ți face griji!

1312
01:14:42,240 --> 01:14:45,440
Toți au emoții cu o zi înainte de nuntă.

1313
01:14:45,520 --> 01:14:48,560
E o decizie importantă.
Sigur și el are emoții.

1314
01:14:48,640 --> 01:14:50,600
Aveți vieți separate

1315
01:14:50,680 --> 01:14:52,600
și veți avea una singură.

1316
01:14:52,680 --> 01:14:55,720
Exact la asta mă gândeam.

1317
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
Mai târziu, nu voi putea merge unde vreau,

1318
01:14:59,160 --> 01:15:00,880
sau să fac ce vreau.

1319
01:15:00,960 --> 01:15:02,240
Vor veni copiii,

1320
01:15:02,320 --> 01:15:05,000
vor crește, și mai multe responsabilități.

1321
01:15:05,080 --> 01:15:07,400
- Să-i ajut să învețe...
- Stai! Sama!

1322
01:15:07,480 --> 01:15:10,080
- Viața e...
- Sama!

1323
01:15:11,560 --> 01:15:14,440
Te asigur că totul va fi bine!

1324
01:15:17,040 --> 01:15:21,680
Dar nu știu dacă sunt pregătită sau nu!

1325
01:15:21,760 --> 01:15:23,120
Trebuie să știi.

1326
01:15:23,200 --> 01:15:25,040
Pentru că acum ai timp.

1327
01:15:25,120 --> 01:15:26,920
Mai târziu, nu vei avea.

1328
01:15:27,000 --> 01:15:28,960
Îl iubești sau nu?

1329
01:15:29,040 --> 01:15:31,680
Chestia e că nu-l pot părăsi pe Adam.

1330
01:15:31,760 --> 01:15:33,280
Adam e uimitor.

1331
01:15:33,360 --> 01:15:34,760
Îl cheamă Adam?

1332
01:15:34,840 --> 01:15:37,000
Da! Și mă iubește atât de mult!

1333
01:15:37,520 --> 01:15:41,920
M-a cerut în public
la un restaurant și am refuzat!

1334
01:15:42,680 --> 01:15:45,480
Și, pe deasupra,
după ce m-am întors în Kuweit,

1335
01:15:46,000 --> 01:15:49,280
Am aflat că n-a mai ieșit
la întâlniri și m-a așteptat.

1336
01:15:49,360 --> 01:15:52,480
Cum să-l părăsesc? L-ar distruge.

1337
01:15:53,080 --> 01:15:55,200
Pot să văd poza lui Adam?

1338
01:15:55,800 --> 01:15:56,640
Da.

1339
01:16:00,600 --> 01:16:01,960
E uimitor, nu?

1340
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
Drăguț!

1341
01:16:06,320 --> 01:16:07,520
Yasmine!

1342
01:16:08,240 --> 01:16:09,600
Yasmine, ești bine?

1343
01:17:20,280 --> 01:17:22,320
Bună, Sama! Ce mai faci?

1344
01:17:23,480 --> 01:17:25,440
Trebuie să te văd mâine, bine?

1345
01:18:15,040 --> 01:18:16,640
Trebuie să-ți spun ceva.

1346
01:18:17,200 --> 01:18:18,200
Nu, Adam!

1347
01:18:19,920 --> 01:18:22,520
Nu, Adam! Eu trebuie să-ți spun ceva.

1348
01:18:25,040 --> 01:18:26,720
Adam, te iubesc foarte mult.

1349
01:18:27,240 --> 01:18:28,360
Te iubesc mult.

1350
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
Ești iubirea vieții mele.

1351
01:18:35,480 --> 01:18:37,000
Dar...

1352
01:18:41,520 --> 01:18:43,760
Nu cred că mai suport.

1353
01:18:44,400 --> 01:18:47,560
M-am întors la tine
pentru că mi-ai lipsit.

1354
01:18:47,640 --> 01:18:48,840
Mi-am spus:

1355
01:18:48,920 --> 01:18:51,240
„Gata, Sama! Fii serioasă!

1356
01:18:51,320 --> 01:18:54,640
Maturizează-te, așază-te la casa ta
și lasă prostiile!”

1357
01:18:55,160 --> 01:18:57,440
Și doar cu tine am vrut să fac asta.

1358
01:18:58,280 --> 01:19:00,800
Adam, te iubesc foarte mult!

1359
01:19:02,680 --> 01:19:07,320
Dar nu sunt pregătită
să am copii și să întemeiez o familie.

1360
01:19:07,400 --> 01:19:11,040
Am simțit că mă sperie
și m-a afectat mult.

1361
01:19:11,120 --> 01:19:12,840
Încă nu mă simt pregătită.

1362
01:19:12,920 --> 01:19:15,720
Încă vreau să călătoresc și să văd lumea.

1363
01:19:19,640 --> 01:19:21,720
Adam, te rog, nu plânge! Te rog!

1364
01:19:24,440 --> 01:19:26,080
Nu îngreuna situația!

1365
01:19:26,160 --> 01:19:28,600
Deja mi-e greu.

1366
01:19:32,200 --> 01:19:34,440
Te rog, nu mă aștepta de data asta!

1367
01:19:36,040 --> 01:19:38,480
Pentru că, sincer, nu te merit.

1368
01:19:39,640 --> 01:19:40,800
Îmi pare rău!

1369
01:20:12,320 --> 01:20:16,680
Nu voiam să mă îndrăgostesc de el.
Tot ziceai să simt ceva.

1370
01:20:16,760 --> 01:20:18,400
Ești mulțumită acum?

1371
01:20:20,840 --> 01:20:21,800
Nu.

1372
01:20:24,680 --> 01:20:25,840
Yasmine?

1373
01:20:25,920 --> 01:20:27,600
Îmi pare rău!

1374
01:20:28,560 --> 01:20:32,880
Mă simt vinovată că te-am convins.
N-am crezut că va fi așa un mincinos.

1375
01:20:34,320 --> 01:20:37,200
- Așa-s Taurii. Ba chiar...
- Nu pot să cred!

1376
01:20:37,280 --> 01:20:41,160
Nu pot să cred
că s-a dovedit a fi un nemernic!

1377
01:20:44,320 --> 01:20:45,560
Ai plâns?

1378
01:20:46,280 --> 01:20:47,160
Nu!

1379
01:20:51,200 --> 01:20:52,280
O să vezi.

1380
01:20:52,360 --> 01:20:54,800
O să-l zdrobesc, nu va ști ce l-a lovit.

1381
01:20:54,880 --> 01:20:56,600
De ce nu mă înțelege nimeni?

1382
01:20:56,680 --> 01:20:59,200
De ce nu înțelege nimeni că sunt...

1383
01:20:59,280 --> 01:21:02,640
Nu vreau să mă răzbun.
Asta nu contează pentru mine.

1384
01:21:03,760 --> 01:21:05,000
Eu doar...

1385
01:21:05,080 --> 01:21:07,480
E ceva...

1386
01:21:07,560 --> 01:21:09,840
E un sentiment oribil, dureros.

1387
01:21:10,520 --> 01:21:11,920
Vreau doar să dispară.

1388
01:21:13,520 --> 01:21:16,360
De nu te-aș fi ascultat,
să nu mă fi îndrăgostit!

1389
01:21:17,840 --> 01:21:21,760
Nu știam că dragostea doare atât de mult.

1390
01:21:22,520 --> 01:21:23,960
Mă doare foarte tare.

1391
01:21:31,280 --> 01:21:33,720
Yasmine, iubirea chiar doare.

1392
01:21:34,640 --> 01:21:36,320
Iubirea e dureroasă.

1393
01:21:39,360 --> 01:21:41,800
E și cel mai frumos lucru din lume.

1394
01:21:43,600 --> 01:21:45,280
Ar fi păcat să n-ai parte de ea.

1395
01:21:47,960 --> 01:21:49,520
Eu sunt monstrul?

1396
01:21:49,600 --> 01:21:52,520
Nu vreau să-l mai văd
sau să mai vorbesc cu el!

1397
01:21:53,600 --> 01:21:54,440
El e?

1398
01:21:55,160 --> 01:21:56,560
- El e?
- Nu știu.

1399
01:21:56,640 --> 01:21:58,600
- El e?
- Nu. E Sama.

1400
01:22:00,520 --> 01:22:01,920
Alo? Bună, Sama!

1401
01:22:02,000 --> 01:22:05,120
<i>Am făcut ce mi-ai spus.
M-am despărțit de el.</i>

1402
01:22:05,200 --> 01:22:06,840
Ți-am spus eu să faci asta?

1403
01:22:08,400 --> 01:22:10,080
Ai avut dreptate.

1404
01:22:11,120 --> 01:22:13,200
Mulțumesc, Yasmine! Pentru că...

1405
01:22:13,280 --> 01:22:16,920
L-aș fi rănit pe Adam,
și adevărul e că nu merită.

1406
01:22:17,000 --> 01:22:19,120
Ba da! El e...

1407
01:22:20,040 --> 01:22:21,520
Vreau să spun că,

1408
01:22:21,600 --> 01:22:24,840
dacă ești împăcată cu decizia ta,

1409
01:22:24,920 --> 01:22:26,840
bravo ție! Foarte bine.

1410
01:22:26,920 --> 01:22:28,440
El cum a reacționat?

1411
01:22:28,520 --> 01:22:30,440
Cum a reacționat?

1412
01:22:30,520 --> 01:22:31,600
El...

1413
01:22:32,920 --> 01:22:34,360
S-a emoționat.

1414
01:22:35,040 --> 01:22:36,840
S-a emoționat? Da.

1415
01:22:37,480 --> 01:22:39,440
- Du-te la ușă!
- Vreau să ascult.

1416
01:22:39,520 --> 01:22:40,720
Îți spun mai târziu.

1417
01:22:42,800 --> 01:22:45,480
Da, Sama, dragă! Ce s-a întâmplat apoi?

1418
01:22:46,840 --> 01:22:47,680
Grozav!

1419
01:22:50,720 --> 01:22:52,160
Bună, Hala! Ce mai faci?

1420
01:22:52,240 --> 01:22:53,280
Yasmine e aici?

1421
01:22:54,280 --> 01:22:55,720
Yasmine nu e aici.

1422
01:22:57,680 --> 01:23:00,440
Mașina ei e aici
și nu răspunde la telefon.

1423
01:23:00,960 --> 01:23:03,200
- Vreau s-o văd.
- Nu e aici.

1424
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
Uită de Yasmine!

1425
01:23:06,240 --> 01:23:07,800
Ce vrei să spui?

1426
01:23:08,320 --> 01:23:10,200
E logodnica mea. Cum să o uit?

1427
01:23:10,280 --> 01:23:11,480
Serios?

1428
01:23:11,560 --> 01:23:12,760
Ești amuzant.

1429
01:23:14,080 --> 01:23:17,040
Scuze! Doar că sunt puțin confuză.

1430
01:23:17,120 --> 01:23:21,400
Între ea și Sama,
nu mai știu cine e logodnica ta.

1431
01:23:22,440 --> 01:23:23,840
Cine e logodnica ta?

1432
01:23:30,160 --> 01:23:34,200
Știi cât de greu e pentru Yasmine
să accepte pe cineva în viața ei.

1433
01:23:34,880 --> 01:23:36,800
A avut încredere, te-a iubit.

1434
01:23:36,880 --> 01:23:38,480
De ce i-ai făcut asta?

1435
01:23:39,200 --> 01:23:41,360
Uite, ești...

1436
01:23:41,440 --> 01:23:43,000
Pe ea o iubesc.

1437
01:23:43,560 --> 01:23:45,160
Și știți asta cu toții, nu?

1438
01:23:46,760 --> 01:23:50,160
Știu că am făcut o greșeală.
Fără îndoială.

1439
01:23:51,040 --> 01:23:55,360
Dar am făcut-o ca să nu rănesc pe nimeni.
N-am vrut s-o rănesc pe Yasmine.

1440
01:23:55,960 --> 01:23:57,240
N-am vrut s-o rănesc.

1441
01:23:57,760 --> 01:24:00,080
Și eu m-am săturat.

1442
01:24:00,600 --> 01:24:03,680
Mă lupt mereu cu mine însămi,
nu știu ce să fac.

1443
01:24:04,200 --> 01:24:06,600
Te rog, Hala! Te rog, lasă-mă s-o văd!

1444
01:24:06,680 --> 01:24:08,000
Știu că e aici.

1445
01:24:08,800 --> 01:24:11,520
Roag-o să mă lase să-i explic!

1446
01:24:12,280 --> 01:24:13,520
N-ai rănit-o.

1447
01:24:13,600 --> 01:24:14,440
Așa e.

1448
01:24:15,200 --> 01:24:16,760
Ai distrus-o.

1449
01:24:17,360 --> 01:24:19,920
Dacă nu te superi, nu-i mai face rău!

1450
01:24:20,440 --> 01:24:21,400
Pleacă, Adam!

1451
01:24:22,720 --> 01:24:23,720
Pleacă!

1452
01:25:03,360 --> 01:25:06,520
Oamenii vin și pleacă.

1453
01:25:08,240 --> 01:25:09,240
Nicio problemă.

1454
01:25:11,280 --> 01:25:12,280
E o problemă.

1455
01:25:13,040 --> 01:25:14,280
Una chiar mare.

1456
01:25:14,360 --> 01:25:16,160
Adam, poți să-i minți pe toți,

1457
01:25:16,240 --> 01:25:18,320
dar nu te poți minți singur.

1458
01:25:18,400 --> 01:25:19,840
Ai ales-o pe ea.

1459
01:25:19,920 --> 01:25:21,840
Cea pe care nu voiai s-o pierzi.

1460
01:25:21,920 --> 01:25:22,960
Dar s-a dus.

1461
01:25:24,320 --> 01:25:25,640
Am pierdut-o.

1462
01:25:34,320 --> 01:25:35,800
Răposata ta bunică

1463
01:25:36,320 --> 01:25:38,320
ce-ar fi zis despre asta?

1464
01:25:39,640 --> 01:25:41,080
Bunica? Nimic.

1465
01:25:41,160 --> 01:25:45,160
Dar răposata ei mamă spunea
că orice problemă are o soluție.

1466
01:25:46,280 --> 01:25:47,840
Mai întâi, fă un duș cald!

1467
01:26:04,440 --> 01:26:06,080
Dar, fiule...

1468
01:26:06,160 --> 01:26:09,440
Nu vreau ca Yasmine să creadă
că o iubesc pentru contract.

1469
01:26:19,120 --> 01:26:21,720
<i>Respiră adânc!</i>

1470
01:26:22,360 --> 01:26:23,640
<i>Și nu uita,</i>

1471
01:26:24,400 --> 01:26:26,120
<i>plânsul nu e slăbiciune.</i>

1472
01:26:26,720 --> 01:26:30,000
<i>Dimpotrivă, plânsul e o detoxifiere.</i>

1473
01:26:30,520 --> 01:26:32,000
<i>Îți curăță sentimentele.</i>

1474
01:26:32,880 --> 01:26:33,920
<i>Plângi!</i>

1475
01:26:34,560 --> 01:26:35,920
<i>Plângi acum!</i>

1476
01:26:36,760 --> 01:26:37,760
<i>Așa!</i>

1477
01:26:38,560 --> 01:26:40,200
<i>Varsă lacrimi!</i>

1478
01:26:40,960 --> 01:26:43,560
<i>Curăță nedreptatea din tine!</i>

1479
01:26:44,440 --> 01:26:46,040
<i>Scapă de otravă!</i>

1480
01:26:46,600 --> 01:26:47,640
<i>Da, plângi!</i>

1481
01:27:08,120 --> 01:27:09,960
Tortul e gata? Aduceți-l!

1482
01:27:10,560 --> 01:27:11,880
Da, aduceți-l!

1483
01:27:13,960 --> 01:27:15,760
De ce a oprit DJ-ul cântecul?

1484
01:27:16,440 --> 01:27:18,960
Întreabă-l pe DJ de ce a oprit cântecul!

1485
01:27:20,000 --> 01:27:20,920
Pune orice...

1486
01:27:21,000 --> 01:27:23,960
În primul rând,
Îmi pare rău că am stricat nunta!

1487
01:27:24,040 --> 01:27:27,120
Aș vrea să-i felicit pe tinerii căsătoriți

1488
01:27:28,040 --> 01:27:30,160
și să le dau un sfat.

1489
01:27:32,800 --> 01:27:34,040
Iubiți-vă!

1490
01:27:34,920 --> 01:27:36,080
Bucurați-vă de voi!

1491
01:27:36,160 --> 01:27:39,400
Ce caută Adam pe scenă?

1492
01:27:39,480 --> 01:27:42,120
- Iertați-vă!
- De ce nu răspunde nimeni?

1493
01:27:42,200 --> 01:27:44,280
Vino aici! Ce caută Adam pe scenă?

1494
01:27:45,120 --> 01:27:46,120
Nu știu.

1495
01:27:46,200 --> 01:27:47,400
Nu știi?

1496
01:27:48,400 --> 01:27:50,880
Nunta mea trebuia să fie
în două săptămâni.

1497
01:27:51,480 --> 01:27:53,240
Nu ți-am făcut eu asta.

1498
01:27:53,320 --> 01:27:56,600
Dar, fiindcă sunt un idiot fără minte,

1499
01:27:57,800 --> 01:28:00,240
am pierdut cea mai frumoasă persoană.

1500
01:28:05,440 --> 01:28:07,240
Nu fiți ca mine! N-o pierdeți!

1501
01:28:15,600 --> 01:28:17,520
Vreau s-o mai văd o dată

1502
01:28:18,400 --> 01:28:20,360
să-i spun cât de mult o iubesc,

1503
01:28:20,920 --> 01:28:23,160
și că viața mea nu e nimic fără ea.

1504
01:28:25,400 --> 01:28:30,080
Dacă aș avea o șansă
de unu la sută să mă ierte,

1505
01:28:31,000 --> 01:28:31,840
eu aș...

1506
01:28:32,480 --> 01:28:34,840
Aș repara toate greșelile făcute.

1507
01:28:38,080 --> 01:28:40,000
Cântecul pe care îl voi cânta

1508
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
l-am scris pentru ea.

1509
01:28:42,600 --> 01:28:45,040
Doar ea m-a făcut să cânt iar.

1510
01:28:45,640 --> 01:28:47,120
Dacă nu vă supărați,

1511
01:28:47,640 --> 01:28:49,600
permiteți-mi să i-l dedic!

1512
01:28:58,080 --> 01:28:59,680
<i>Mulțumesc</i>

1513
01:29:02,280 --> 01:29:04,880
<i>Pentru clipele frumoase</i>

1514
01:29:08,360 --> 01:29:09,920
<i>Mulțumesc</i>

1515
01:29:13,000 --> 01:29:15,040
<i>Pentru amintiri</i>

1516
01:29:19,040 --> 01:29:21,200
<i>Îmi aduc aminte</i>

1517
01:29:22,600 --> 01:29:25,440
<i>Când eram copii</i>

1518
01:29:25,520 --> 01:29:28,040
<i>Mici, mititei</i>

1519
01:29:28,880 --> 01:29:32,200
<i>Zilele treceau</i>

1520
01:29:34,080 --> 01:29:38,000
<i>Orele zburau</i>

1521
01:29:40,000 --> 01:29:44,560
<i>Dar azi
Am decis să trăiesc</i>

1522
01:29:44,640 --> 01:29:46,840
<i>Tot restul vieții mele</i>

1523
01:29:46,920 --> 01:29:50,680
<i>Fără griji</i>

1524
01:29:50,760 --> 01:29:52,720
<i>Despre nesiguranță</i>

1525
01:29:52,800 --> 01:29:58,240
<i>Pentru mine, trecutul e stins</i>

1526
01:29:58,320 --> 01:30:01,520
<i>Mulțumesc</i>

1527
01:30:02,680 --> 01:30:04,680
<i>Mulțumesc</i>

1528
01:30:06,080 --> 01:30:08,840
<i>Pentru toți anii</i>

1529
01:30:11,080 --> 01:30:13,640
<i>Mulțumesc</i>

1530
01:30:14,600 --> 01:30:17,560
<i>Pentru toată nostalgia</i>

1531
01:30:19,600 --> 01:30:21,760
<i>Să fim despărțiți</i>

1532
01:30:23,480 --> 01:30:27,720
<i>Nu e cu putință</i>

1533
01:30:27,800 --> 01:30:30,200
<i>După ce te-am regăsit</i>

1534
01:30:31,080 --> 01:30:33,680
<i>Da, voi râvni, voi căuta
Să mă întorc la tine</i>

1535
01:30:36,440 --> 01:30:40,240
<i>Nimeni nu ne poate despărți</i>

1536
01:30:40,840 --> 01:30:44,800
<i>Să ne fim unul altuia sprijin</i>

1537
01:30:44,880 --> 01:30:48,800
<i>Iubirea noastră va dăinui veșnic</i>

1538
01:30:48,880 --> 01:30:51,000
<i>Pentru totdeauna</i>

1539
01:30:54,400 --> 01:30:55,760
<i>Mulțumesc</i>

1540
01:30:55,840 --> 01:30:57,320
<i>Mulțumesc</i>

1541
01:30:57,400 --> 01:31:02,240
<i>Pentru clipele frumoase</i>

1542
01:31:02,840 --> 01:31:04,280
<i>Mulțumesc</i>

1543
01:31:04,360 --> 01:31:05,920
<i>Mulțumesc</i>

1544
01:31:06,520 --> 01:31:11,480
<i>Pentru toate amintirile</i>

1545
01:31:11,560 --> 01:31:13,160
<i>Îmi aduc aminte</i>

1546
01:31:15,360 --> 01:31:18,440
<i>Când eram copii</i>

1547
01:31:19,280 --> 01:31:22,120
<i>Zilele treceau</i>

1548
01:31:23,520 --> 01:31:27,080
<i>Orele zburau</i>

1549
01:31:28,240 --> 01:31:32,480
<i>Orele</i>

1550
01:31:32,560 --> 01:31:39,160
<i>Orele</i>

1551
01:31:42,120 --> 01:31:47,120
<i>Mulțumesc</i>

1552
01:31:49,720 --> 01:31:50,560
Mulțumesc!

1553
01:31:54,320 --> 01:31:58,760
Credeți că filmul se termină aici?
Sigur că nu! Nu m-a iertat așa ușor.

1554
01:31:59,360 --> 01:32:02,120
Cum ai putut să-mi ascunzi asta?

1555
01:32:02,200 --> 01:32:03,800
M-ai mințit? Te-am crezut!

1556
01:32:03,880 --> 01:32:05,280
<i>- Certuri.</i>
- Te iubeam!

1557
01:32:06,600 --> 01:32:07,920
<i>Am râs mult.</i>

1558
01:32:09,440 --> 01:32:11,120
Yasmine! Stai! Să vorbim!

1559
01:32:11,200 --> 01:32:12,720
<i>A fugit des.</i>

1560
01:32:15,080 --> 01:32:16,200
<i>Dar, până la urmă...</i>

1561
01:33:07,040 --> 01:33:08,480
Însurățeilor!

1562
01:36:37,360 --> 01:36:42,360
Subtitrarea: Elena Irimia