Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ตั้งแต่สมัยเด็ก ผมก็อยากเป็นเหมือนโอมาร์ ชารีฟ
เป็นพระเอกบทโรแมนติกในหนังทุกเรื่องของเขา
- ซามิฮา คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย - แต่งงานกับคุณเหรอ
- ผมอยากแต่งงานกับคุณ ซาวซาน - ป้าคะ ได้ยินมั้ย
เขาแสดงความรู้สึกในแบบที่ทําให้คุณใจละลาย
ผมต้องได้เจอคุณ
และอยู่กับคุณ
แด่ความรักอีกหนึ่งปี
พูดแค่คําเดียวเธอก็ตกหลุมรักแล้ว
ผมรั...
มากๆ
แต่... แต่ผม...
ไง ซามา
ผมไม่เอาไหนเลยเรื่องการแสดงความรู้สึก
เซอร์ไพรส์
ซามา!
ความมั่นใจในตัวเองของผม... เป็นศูนย์
ทั้งหมดเพราะ "อสูรร้าย" นั่น
ซามา เป็นไงบ้าง
ผมมาวันนี้เพื่อสารภาพรักกับคุณและบอกคุณว่า...
ซามาคือส่วนที่งดงามที่สุดในชีวิตผม
ไม่เอาน่า ออกมา!
ไง ซามา
ผมโชคดีมากที่ผู้หญิงอย่างเธอรักผู้ชายอย่างผม
เราไม่มีอะไรคล้ายกันเลย
เธอมีชีวิตชีวาเต็มเปี่ยมและรักการใช้ชีวิต
ส่วนผม... ผมไม่เคยคิดว่าผมจะลงเอยแบบนี้
(หนึ่งเจ้าบ่าว สองเจ้าสาว)
โอเค เราสี่คนตัดสินใจแล้วว่าจะไป ใช่มั้ยล่ะ
ฉันคิดว่า "โอเค ขอฉันดูสถานที่นั่น
และตรวจสอบทุกอย่าง แล้วก็จองตั๋วนะ"
เราไปซื้อเต็นท์
แล้วก็ซื้อทุกอย่างที่ใช้ตั้งแคมป์มาแล้ว
ฉันเลยเข้าเว็บไซต์นั่นไป
ฉันดูแคมป์นั่น...
อุ๊ย ขอโทษค่ะ
แต่ยังไงก็เถอะ พวกเขาไม่เอาเรื่อง
พวกเขาจะทําอะไรได้อีกล่ะ เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
อดัม เป็นอะไรไป
อ๊ะ ขอโทษนะ คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อจะบอกอะไรฉันนี่นา
ซามา ให้เขาพูดหน่อย!
ตกลงคุณอยากบอกอะไรเหรอ
ซามา ผม...
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ ผม...
คือว่าผมรู้สึกว่า...
ว่าได้เวลาที่ผมจะ...
จะบอกคุณว่า...
ผมอยากพูดแบบนี้มานานแล้ว แต่...
ผมรักคุณ
ผมรักคุณมาก
ฉันก็รักคุณ
แต่ฉัน...
เอ้อ เดี๋ยว ผมยังพูดไม่จบ
อดัม...
ขอโทษครับ!
โอ๊ะ
อดัม คุณทําอะไรน่ะ
ผมทําแบบที่เขาทํากันในหนังไง
ซามา คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
อ๊ะ โอ๊ย
อดัม ที่รัก
ฉันรักคุณมากนะ
และมีผู้หญิงอีกเยอะมากที่จะอยากคว้าใจคุณ
แต่ฉันยังไม่พร้อมจะไปถึงขั้นนี้
ฉันยังเดินทางไม่มากพอ ฉันยังไม่ได้เห็นโลก
ฉันรู้สึกว่ายังไม่ได้ใช้ชีวิตจริงๆ เลย รู้มั้ย
อูย!
ขอโทษนะ ไม่แต่ง
และนั่นก็คือครั้งสุดท้ายที่ผมได้เจอซามา
เธอออกเดินทางค้นหาอนาคต
และมันก็เป็นครั้งสุดท้ายด้วย ที่ผมได้เห็นอดัมคนใจดีที่น่าสงสารนั่น
(สามปีต่อมา)
ผมตัดสินใจไปพบจิตแพทย์
เพื่อแก้ปัญหาความไม่มั่นใจทั้งหมด ที่ "อสูรร้าย" ก่อขึ้นมาให้ผม
และกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสาวๆ
ส่วนเรื่อง "อสูรร้าย" นั่น มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
นั่นไว้พูดกันทีหลัง เอาประเด็นนี้ก่อน
ขอบคุณครับ
มีเรื่องสําคัญอยู่สองสามเรื่อง
ที่พอคุณรู้แล้ว คุณจีบสาวคนไหนก็ติด
อุ๊ย!
ขอบคุณ อดัม
กฎข้อสอง: ตราบใดที่เธอยังพูดอยู่
ได้โปรดหุบปากซะ
กฎข้อที่สาม
เขานอกใจฉัน! ฉันจับได้ว่าเขานอกใจ!
- ผู้หญิงทุกคน ไม่ว่าจะสวยแค่ไหน... - ฉันโมโหมาก!
ก็โดนคนนอกใจมาทั้งนั้น
ทําตัวใจดีเข้าไว้
กฎข้อที่สี่ ทําให้เธอหัวเราะ
(กฎข้อที่สี่ ทําให้เธอหัวเราะ)
แต่เดี๋ยวนะ
อย่าคิดว่ามันง่ายขนาดนั้น และความสัมพันธ์จะไปได้สวยแบบง่ายๆ ตลอด
ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว
นั่นคือเหตุผลที่ผู้ชายทุกคนมีความจําเป็นอย่างมาก
ที่จะต้องเรียนรู้กฎข้อที่ห้าไว้ให้ขึ้นใจ
ในชีวิตน่ะ คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียว
คุณจึงต้องกล้าหาญและกล้าลุยเสมอ
กฎข้อที่ห้า อย่ากลัวการถูกปฏิเสธ
จะยังไงผู้ชายก็หนังหนา กว่าผู้หญิง 20 เปอร์เซ็นต์
เพราะงั้นก็ไม่เป็นไร
ที่สําคัญที่สุด จําไว้เสมอว่า
ผู้คนผ่านเข้ามาแล้วก็ผ่านไป
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แน่ละครับ มีความรัก ที่ไม่ยอมจางหายไปง่ายๆ อยู่
บางครั้งมันก็ไม่เคยจางหายไป
เอาจริงเหรอ
คุณไม่ได้ถามเรื่องกฎข้อที่หนึ่งด้วยซ้ํา
กฎข้อที่หนึ่ง
อย่าแม้แต่จะคิดผูกพัน
ผมรู้ว่าผมจะนึกเสียใจกับการตัดสินใจครั้งนี้
แต่คุณกับผมต้องเลิกกัน
ผมเป็นโรคเรื้อรังที่รักษาไม่หาย
ไม่นะ!
ใจเย็นๆ
คือถ้ามันขึ้นอยู่กับผม ผมก็ต้องการคุณนะ
แต่พ่อแม่ผมไม่เห็นด้วย
บอกตามตรง ผมลาออกจากงานแล้ว และผมจะกลับไปคูเวต
ผมเป็นหนี้
ผมอาจจะติดคุก
และถ้าคุณพบว่าตัวเองตกที่นั่งลําบาก
และไม่รู้ว่าต้องทําตามกฎข้อไหน
ให้เผ่นเลย!
อดัม ไอ้ขี้แพ้น่าสมเพช แกมันสวะสุดๆ!
อดัม!
และนี่ก็คือซาราห์
แต่ไม่มีเวลาพอจะบอกคุณเรื่องซาราห์หรอก
เพราะเธอไม่ใช่ตัวเอกของหนังเรื่องนี้ด้วยซ้ํา
ทุกอย่างที่นายขอไว้ สําหรับการประชุมพร้อมแล้วนะ
ฉันส่งไฟล์ให้นายหมดแล้ว และก็ส่งข้อเสนอพวกนั้นให้ด้วย
อีกอย่าง ฉันขออนุญาตคุณจาบิรแล้ว
ฉันบอกเขาว่านายเพิ่งกลับมา และต้องพักก่อน ถูกมั้ย
ดีแล้ว
คุณจาบิรยืนกรานจะพบนายวันนี้ที่บริษัท แต่ฉันบอกว่า "เป็นไปไม่ได้"
- "เขาต้องพักผ่อน" - งั้นฉันไปเจอเขาพรุ่งนี้
ฉันเข้าใจนะ เขาเป็นเจ้าของธุรกิจ แล้วก็มีเรื่องต้องตกลงกับนายวันนี้
แต่ฉันอธิบายให้เขาฟังแล้ว
- "คุณก็รู้จักอดัม เขาต้องพัก..." - ตาลาล พอแล้ว ไม่เอาน่า
โทษที ขอโทษด้วย
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
นี่ ตาลาล
ฉันมีปัญหากับกุญแจประตูนี่
- ไม่รู้ทําไม มันเปิดไม่ออก - เดี๋ยว ว่าไงนะ
- หมายความว่าไงที่ว่าเปิดไม่ออก - นายมี...
โอเค เดี๋ยวนะ
ฉันอาจรู้จักคนที่ช่วยได้ ขอดูในโทรศัพท์ก่อน
เคยมีคนหนึ่งเจอปัญหาคล้ายๆ กัน และฉันก็ติดต่อคนให้เขา ขอฉัน...
ฮัลโหล อดัม ยังอยู่มั้ย
อดัม!
อัซซาม มาทําอะไรในบ้านผมน่ะ
ฮัลโหล อดัม
สวัสดีครับ คุณจาบิร สบายดีมั้ย เป็นยังไงบ้างครับ
ผมเพิ่งโทรหาตาลาล
บอกเขาว่าจะโทรหาคุณวันนี้เพื่อ... นัดพบคุณ
ผมไม่ได้จะรอจนพรุ่งนี้
แต่ดูสิครับ คุณมาแล้ว
ผมเข้ามาในบ้านแล้วคุณก็อยู่ที่นี่
จะรับชามั้ยครับ
หรือว่าดื่มไปแล้ว
ไม่เป็นไร ทําตัวตามสบายเถอะครับ
รู้มั้ยว่าฉันทํางานหนักแค่ไหน เพื่อสร้างบริษัทนี้ขึ้นมา
และฉันจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหน ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
มาทําลายสิ่งที่ฉันสร้างไว้!
- เอ้อ คุณจาบิร ผมทราบครับ - จุ๊ๆ!
ครับผม
ฉันได้ยินเรื่องการวางแผนขโมยที่บริษัท
- ครับ แต่คุณจาบิรครับ ผม... - หุบปาก ให้ฉันพูดให้จบก่อน!
ครับผม
ฉันยังได้รู้ด้วยว่าเธอ...
เป็นคนที่หยุดมันไม่ให้เกิดขึ้น
พ่อที่เสียไปของเธอเป็นเพื่อนฉัน มาตั้งแต่ก่อนเธอเกิด
ฉันรู้ว่าเธอถูกเลี้ยงดูมาให้มีค่านิยมที่ดี
ฉันจะยื่นข้อเสนอ
ที่เธอปฏิเสธไม่ได้
เซ็นสิ
แต่จะให้เซ็นอะไรเหรอครับ
เซ็นซะ!
นี่ครับ
ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
ตอนนี้เธอเป็น หุ้นส่วนธุรกิจฉันอย่างเป็นทางการแล้ว
ไม่ใช่แค่พนักงาน
บอกตามตรง ฉันคิดไม่ออกเลย ว่าจะมีใครอื่นอีกที่จะมาดูแลบริษัทนี้
และทําให้มันเติบโตยิ่งขึ้นไปอีก หลังจากฉันไม่อยู่แล้วได้
ผมไม่รู้จะพูดยังไงเลยครับ
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก
แค่สัญญามาก็พอว่าจะดูแล ทั้งบริษัทและลูกสาวฉันอย่างดี
สัญญาครับ ไม่ต้องห่วงเลย
ลูกสาวคุณเหรอครับ
ใช่ ยาสมิน ลูกสาวฉัน
พวกเธอจะแต่งงานกัน
ยินดีด้วยนะ
ยาสมิน ลูกสาวคุณเหรอครับ
ไม่นะ จริงๆ นะครับ นี่ผมฝันไปหรือยังไง
คือผมไม่อยากเชื่... ผมรู้สึกเป็นเกียรติครับ...
เป็นเกียรติที่จะได้แต่งงานกับยาสมิน
เป็นเกียรติมากที่จะได้เป็นลูกเขยคุณ
และที่คุณต้อนรับผมเข้าบ้าน
ผมก็แค่คิดว่า...
มันจะไม่ยุติธรรมกับยาสมิน เธอคู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้
และผมก็แน่ใจว่าเธอจะเจอใครสักคน
แต่คือว่าผมภูมิใจในตัวเองมากนะครับ
การที่คุณเลือกผมจากตัวเลือกทั้งหมดนั่น มันมีความหมายมากเลย
แต่ผมคงต้องปฏิเสธครับ
จะปฏิเสธฉันเหรอ
นายปฏิเสธเขาเหรอ
ฉันไม่ได้ปฏิเสธเขาอยู่แล้ว!
นายจะเอาอะไรอีกล่ะ
เจ้าสาว ทรัพย์สมบัติ แล้วก็บริษัท
ตาลาล หุบปากเหอะ
ฉันจะไม่แต่งงานกับเธอ
ฉันจะไม่ไปเจอเธอด้วยซ้ํา
ฉันจะหาข้อแก้ตัว
ฉันจะบอกเขาว่า ฉันเป็นโรคเรื้อรังหรืออะไรสักอย่าง!
รู้มั้ยว่ายาสมินเป็นใคร
เธอคือ "อสูรร้าย" นั่น!
ขอโทษนะ
โทษที ฉันพอแล้ว
สมมุติว่าฉันไปเจอเธอ
แล้วเธอก็ไม่ตรงสเป็กฉัน
ถ้าเธอไม่เปลี่ยนไปล่ะ ฉันจะบอกจาบิรยังไง
"ผมไม่อยากแต่งงานกับลูกสาวคุณ" เหรอ
"ผมไม่อยากได้เธอ" เหรอ
อีกอย่างนะ มานี่สิ
นายอยากให้ฉันทิ้ง ผู้หญิงคนอื่นๆ หมดแล้วแต่งงานเหรอ
อยากให้ฉันลงหลักปักฐาน และทําทุกอย่างให้เหมาะสมเหรอ ไม่!
ฉันจะไม่ไปเจอเธอด้วยซ้ํา!
(คุณจาบิร)
สวัสดีครับ คุณจาบิร
คุณบอกเธอว่าผมจะไปเจอเธอเหรอครับ
อดัม!
ผมต้องอยากเจอเธออยู่แล้วครับ คุณว่ายังไงผมก็ว่ายังงั้น
คุณว่ายังไงผมก็ว่ายังงั้นครับ
นายทําอะไรน่ะ
ขอโทษนะครับ
ยาสมินอยู่ไหนครับ
ไง
ขอโทษที่มาสาย ฉันติดงานอยู่ที่ออฟฟิศน่ะ
แต่ปกติฉันเป็นคนตรงต่อเวลามากนะ
โห เธอไม่เปลี่ยนไปเลย
คือว่าเธอเป็นคนสวยนะ
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน ฉันอายุเจ็ดขวบ ใช่มั้ย
เธอเคยเตะฉันไปทั่วเหมือนลูกบอลเลย
ยังจําได้อยู่อีกเหรอ
ของแบบนั้น...
- ไง - ไง
ขอบคุณค่ะ ซัลวา ทําสวยมากเลยค่ะ
ฉันเป็นคนวางแผนงานแต่ง ไม่ใช่เชฟ
ฉันไม่โทษนายหรอก พวกนายทุกคนคิดว่าฉันจะเป็นเชฟ
เพราะฉันชอบอาหารมาก
อย่าพูดเกินจริงสิ
โอ๊ย!
ยังมือหนักเหมือนเดิมนะ
และนายก็ยังปวกเปียก
- ฉันไม่ได้ปวกเปียก - "ฉันไม่ได้ปวกเปียก"
นายไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด
ฉันรู้จักนายทะลุปรุโปร่ง เดี๋ยวนะ
นายยังคิดว่าตัวเองร้องเพลงได้อยู่มั้ย
ยังอัดเทปตัวเองร้องเพลงแล้วก็ซ่อนมันไว้มั้ย
ไม่
ให้ตายสิ สมัยนั้นมันสุดๆ
แต่...
ยังไงก็เถอะ ฉันดีใจกับนายมากนะ
แต่ยาสมิน ขอฉันบอกอะไรหน่อยนะ
ตอนฉันเซ็นสัญญานั่น ฉันไม่รู้ว่ามีเงื่อนไขนี้ด้วย
แต่ฉันก็เซ็นไปแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ นายเซ็นอะไร
เธอดีใจกับฉันเรื่องอะไรล่ะ
พ่อบอกฉันว่านายมาที่นี่เรื่องงานแต่งงาน
พ่อคะ พ่อบอกหนูว่า เขาจะมาเพราะเรื่องงานแต่งใช่มั้ย
- ใช่ ลูกรัก ถูกแล้ว - ค่ะ งานแต่ง ไม่ใช่งานแต่งของเรา!
- อย่าดื้อสิ - ทําไมพ่อต้องมายุ่งด้วยคะ ขอทีเถอะ!
ให้หนูได้เลือกคนที่ใช่ในตอนที่ใช่เองเถอะค่ะ!
ลูกรัก พ่อก็แค่อยากมีความสุข ที่ได้เห็นลูกเป็นเจ้าสาว
สัญญากับพ่อนะว่าลูกจะให้โอกาสเขา
งั้นก็ตกลงกันแล้วนะ ลูกสัญญาแล้ว
พ่อคะ พ่อ... พ่อคะ
พ่อคะ!
ทําดีมากค่ะ ทุกคน
ปรากฏว่า "อสูรร้าย" นั่น... น่ารักดี
คุณจาบิรจะพอใจ
ผมจะได้เจ้าสาวแสนสวยมา และได้เป็นเจ้าของธุรกิจ
ดังนั้นผมก็จะได้ใช้ชีวิตอย่างหวานชื่น
ผมยังจะขออะไรได้อีก ตอนนี้แผนการมันเรียบง่ายมาก
คราวนี้จะไม่มีอะไรมาขวางผมได้
อดัม!
เว้นแต่ว่าซามาจะกลับมาอย่างกะทันหัน
ไง
การได้เห็นเธอ เตือนใจผมว่าผมรักเธอมากแค่ไหน
และการลืมเธอมันยากแค่ไหน
บอกดีเจให้เบาเสียงหน่อย เจ้าสาวกําลังจะโยนช่อดอกไม้
น่า เล่ามาอีกสิ
น่ารักนะที่พ่อเธอพยายามหาเจ้าบ่าวให้เธอ
ฮาลา มีสมาธิหน่อย นี่เป็นงานแต่งงานที่ใหญ่มากนะ
ถ้าเธอบอกราศีเขาให้ฉันรู้ ฉันจะบอกเธอแบบเป๊ะๆ เลยว่าเขาเป็นยังไง
เมื่อนานมาแล้วน่ะ ฉันเจอหนุ่มราศีตุลย์คนหนึ่ง
เราเข้ากันไม่ได้โดยสิ้นเชิงเลย ตกลงเขาราศีอะไรล่ะ
ใครสนเรื่องราศีเขากัน ฉันไม่ต้องให้ใครมาทําให้ฉันมีความสุข
- รู้มั้ยว่าทําไม - ทําไม
เพราะฉันสร้างความสุขให้ตัวเองไง
ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ําว่าทําไมคนถึงแต่งงานกัน
ตายแล้ว!
เธอรู้ว่าเธอทํามาหากินอะไรใช่มั้ย
อะไรล่ะ
ชีวิตฉันมันเรื่องหนึ่ง งานฉันก็อีกเรื่อง
ฉันบอกเธอตลอดว่า เราไม่เอาความรู้สึกมาเกี่ยวข้องกับงาน
เธอมีความรู้สึกให้แทรกแซงการทํางานด้วยเหรอ
ฉันไม่เคยเจอใครเลยที่ร้องไห้ไม่ได้
ไม่เคยมีน้ําตา ไม่เคยอ่อนไหวกับอะไร เธอเป็นอะไรของเธอน่ะ
ใช่ ก็นั่นแหละฉัน
ตอบฉันเรื่องนี้นะ
เคยเห็นคู่รักที่มีความสุขอยู่ตลอดมั้ย
- มันไม่มีอยู่จริง - มีสิ
- ต้องมีอยู่แล้ว! - นั่นมันเรื่องโกหก!
เป็นธรรมชาติของเราที่จะโกหกตัวเอง
เราจะได้เดินหน้าต่อไปได้
ความรักน่ะไม่มีจริงหรอก
เชื่อฉันสิ ทันทีที่เธอตกหลุมรัก
คนคนนั้นจะทําให้เธอหัวใจสลาย และทําชีวิตเธอพัง
โอเค ยาสมิน ดูนะ
- ดูสิ! ดู - อืม
ดูสิว่าเพื่อนๆ ดีใจกับเธอแค่ไหน
พวกเขาเฉลิมฉลองความรักอยู่
รู้มั้ยว่าพวกเขาจะทําอะไรพอกลับบ้านไป
- อะไร - พวกเขาทุกคนจะรีบประชุมสาย
พวกเขาจะซุบซิบนินทาเรื่องเจ้าสาว งานแต่ง ชุดของเธอ
อาหาร และแม้แต่ครอบครัวเธอก็จะ...
ใช่สิ โอเค! พอได้แล้ว ฉันเข้าใจ
ดูสิว่าแม่เธอน่ารักแค่ไหน ดูสิว่าเธอตื้นตันขนาดไหน
เธอมีความสุข เธอเปลี่ยนห้องว่างของเธอ ให้เป็นห้องออกกําลังได้แล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย หลั่งน้ําตาได้แล้ว!
เร็วเข้า หลั่งน้ําตาเร็ว!
เธออยู่ในสายงานที่อ่อนไหวทางอารมณ์ที่สุด
เธอเป็นอะไร จระเข้เหรอ รูปปั้นเหรอ รู้สึกอะไรบ้างสิ ร้องไห้ซะ!
- ยอมรับเถอะ! - มาล้อมวงกัน
- ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อแต่งงาน - เจ้าสาวจะโยนช่อดอกไม้!
ซามากลับมาแล้ว
ชีวิตฉันพังแล้ว
ฉันจบเห่แน่
รู้มั้ยว่าการมีสองคนเป็นยังไง
ผู้หญิงสองคนนะ ตาลาล สอง
คนหนึ่งคือรักแท้ของฉัน
อีกคนคืออสูรร้ายที่กุมอนาคตฉันไว้
อยากให้ฉันทําให้นายช็อกกว่านี้มั้ย ฉันอยากทําให้นายช็อก
พรุ่งนี้ทั้งสองคนอยากเจอฉัน!
นี่ ฟังฉันนะ ฉันต้องให้นายช่วย
คอยดูซามาไว้
อย่าปล่อยให้เธอออกจากโรงแรมพรุ่งนี้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอเห็นฉันกับผู้หญิงอีกคน ฉันจบเห่แน่
ทําทุกอย่างเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจเธอ
ฉันบอกเธอไว้ว่า จะไปเจอเธอที่ล็อบบี้ตอนหกโมงตรง
เข้าใจมั้ย
ถ้ามีใครรู้ว่าผู้หญิงต้องการอะไร ก็ผมนี่แหละ
ผมรู้ว่าพวกเธอคิดยังไง ต้องทํายังไงให้พวกเธอรู้สึกผูกพัน
แต่คราวนี้ผมตัดสินใจทําตรงกันข้าม
นี่ ตาลาล สถานการณ์เป็นไงบ้าง
แผนคือทําให้ "อสูรร้าย" ตัดสินใจเผ่นหนีไป
เยี่ยมเลย ทุกอย่างไปได้สวย!
ไงคะ อรุณสวัสดิ์
ช่วยหน่อยนะคะ ฉันหวังพึ่งพวกคุณ ให้เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
ภายในหกโมง โอเคนะคะ
- และช่วยเรียกแท็กซี่ให้ด้วยค่ะ - จะไม่มีใครออกจากโรงแรม
อากาศร้อนจะตาย
ร้อนมาก!
ผม เอ้อ... ทํางานที่นี่ครับ
จริงเหรอคะ
พ่อบ้านครับ!
แผนหมายเลขหนึ่ง
พาเธอไปที่ไหนสักแห่ง ที่ทําให้คุณดูฉลาดและเท่
ฉันไม่เคยคิดเลยว่านายชอบพิพิธภัณฑ์
ฉันไม่ชอบพิพิธภัณฑ์!
ขอโทษค่ะ เอ้อ ขอโทษนะคะ
จากนั้นก็ทําให้เธอขายหน้าและช็อก
(แผนหมายเลขสอง)
นายทําเราขายหน้า
ดูถูกความเป็นผู้หญิงของเธอแบบอ้อมๆ
ทําให้เธอรู้สึกว่าต้องปรับปรุงร่างกายตัวเอง
เราไปกินเบอร์เกอร์กันดีมั้ย
เว้นแต่เธอจะไดเอทอยู่ บอกตามตรง ฉันไม่โทษเธอหรอก
โอ๊ย!
ปวกเปียกจัง! ได้สิ ไปกินเบอร์เกอร์กัน ทําไมจะไม่ล่ะ
อย่ากินนะ!
คุณผู้หญิงครับ
ให้เราพาคุณไปใช้บริการสักอย่างของเราดีมั้ย
ผมมั่นใจว่าคุณจะชอบ
ไม่ละค่ะ ขอบคุณ ไม่สนใจค่ะ
เชื่อสิครับ ผมแน่ใจว่าคุณจะชอบข้อเสนอนี้
อีกอย่าง คุณจะฝ่าความร้อนตับแตกขนาดนั้น ออกไปข้างนอกทําไมครับ
ฉันจะไปเซอร์ไพรส์คู่หมั้นที่ทํางานค่ะ
ไม่ได้นะครับ คุณผู้หญิง คุณทําไม่ได้ คุณจะออกจากโรงแรมไปไม่ได้นะครับ
ทําไมไม่ได้คะ
เอ้อ ทําไมไม่ได้เหรอ
เพราะ... หน้าคุณ... ดูเหนื่อย
- หน้าฉันดูเหนื่อยเหรอ - และผิวคุณก็ดูเหี่ยวเฉา
แล้วคุณก็อยากออกไปข้างนอก ในอากาศร้อนเป็นไฟนั่นเหรอ
เข้าใจนะครับ
แล้วก็ปิดท้ายด้วยหมัดน็อกเอาท์
บิล
เขาให้เธอจ่ายเหรอ
- นี่ ระวังด้วย! - อะไรนะ ตายแล้ว! ฉันทํากาแฟหก
ใช่
เขาปล่อยให้ฉันจ่าย แล้วไงล่ะ
หมายความว่าไงที่ว่า "ใช่" เธอยอมรับเรื่องนั้นได้ยังไง
งี่เง่าชะมัด หมอนั่นขี้เหนียวสุดๆ
ไม่อยากเชื่อเลย สุภาพบุรุษสูญพันธุ์ไปแล้วเหรอ
ฉันบอกแล้วให้เอาราศีเขามาให้ฉันดู
ฉันจะบอกว่ามันเป็นยังไง
ตามที่ฉันประเมินน่ะนะ
เขาต้องเป็นราศีพฤษภ ไม่ก็ราศีเมษ
แต่ดูจากออร่าเขา เขาน่าจะเป็น... ราศีพฤษภมากที่สุดแล้ว
ขอร้องละ ขอเขา...
นี่ ยาสมิน ใจลอยไปไหนน่ะ
- รู้มั้ยนี่หมายความว่าไง - ไม่ ว่าไงล่ะ
เขาไม่มีปัญหายึดติดกับบทบาททางเพศ
เขาเชื่อว่าผู้หญิงคนหนึ่ง ไม่จําเป็นต้องให้ใครมาเติมเต็ม
หรือจ่ายเงินให้เธอเพื่อจะได้เป็นเจ้าของเธอ และคอยควบคุมเธอทุกอย่าง
แค่เพราะเขาหยิบเช็คขึ้นมา
ไม่เลย
เขาต่างออกไป เขา...
ฉันรู้สึกว่าเขามั่นใจในความเป็นชายของตัวเอง
และฉันรู้สึกว่าเขาเคารพฉัน ในฐานะผู้หญิงที่เข้มแข็งและพึ่งพาตัวเองได้
เขาไม่ได้เป็นแบบนั้นสมัยเรายังเด็ก
ตอนนี้เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
อืม เป็นผู้ใหญ่
เขาต่างออกไป
ต่างมากจริงๆ
ดีนี่
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
- ฉันจะหนีไป - เธอจะโทรหาเขา
- เธอจะหนีไปเหรอ - ใช่!
เธอจะหนีอีกแล้วเหรอ
ยาสมิน ทําไมเธอถึงหนีทุกครั้ง เวลาชอบใครสักคน
ฉันไม่เข้าใจ
ทําไมเธอไม่เคยยอมให้ตัวเอง ได้สัมผัสความรักเลย
ความรักน่ะวิเศษมากนะ
ลองสัมผัสดูว่ามันรู้สึกยังไงที่ได้...
เดี๋ยวก่อนนะ เธอบอกว่า...
เธอคิดว่าฉันชอบเขาเหรอ
เปล่านะ ฉันแค่บอกว่าเขาเป็นผู้ใหญ่
แต่ชอบเขาเหรอ ฉันน่ะเหรอ ไม่ใช่เลย!
เธอไม่ได้ชอบอยู่แล้ว ให้ตายสิ ฉันไม่ได้หมายความว่างั้น
ฉันหมายความว่า ทําไมเธอไม่ให้... โอกาสตัวเองสักครั้งล่ะ
บางที แค่บางทีนะ ในอนาคตน่ะ
เธออาจจะชอบเขา
ไม่ละ
ให้ตายสิ เธอจะไปไหน
เธอจะไปไหนน่ะ
โอเค ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวเอง งั้นก็ทําเพื่อพ่อเธอ
ฉันจะไม่โทรหาเขา
ไม่ต้องโทรหาเขา!
ใช่ หนีไปเลย!
ฉันเกลียดเธอ!
ฉันจะตามไปตบเธอหลังจากเช็ดกาแฟนั่นแล้ว
(คูเวต)
ขอโทษนะครับ...
- เราไม่อนุญาตให้ทําแบบนี้ในโรงแรม - ใจเย็นๆ
- หยุดเถอะ
เอาอะโวคาโดนวดให้ทั่วหน้า
- ให้มันซึมเข้าทุกรูขุมขน - เกิดอะไรขึ้น
ขอเถอะ เราทํางานอยู่ เธอตั้งสมาธิอยู่
- ตาลาล - น้ําเยอะๆ เพื่อ...
ตาลาล ทําอะไรอยู่น่ะ นี่ใคร
เอ้อ...
อ๊ะ พวกคุณรู้จักกันเหรอ
ซา... ซามา!
เอ้อ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องผมน่ะ
- อ๋อ - ครับ ผมเป็นลูกพี่ลูกน้องเขา
เอ้อ ลูกพี่ลูกน้องผมน่ะ เขาทํางานให้ผม...
- เอ้อ... - เขาทํางานกับผม
แล้วเขาก็ทํางานที่โรงแรมนี้ด้วย เขาหลงใหลน้ํามันกับอะโวคาโด
เอ้อ ผมทํางานด้านเครื่องสําอาง ผมประสบความสําเร็จมาก
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณยายที่เสียไปแล้วของผม ยายให้กําลังใจผมตลอด
ช่างเรื่องนั้นก่อนเถอะ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องผมน่ะ
- ตาลาล ไปได้แล้ว ขอบใจนะ - ใช่สิ
ก็อย่างที่บอก ถ้าเมื่อไรคุณอยากอาบน้ําแข็งหรือ...
- ตาลาล! ไปเลย - โทรหาผมนะ
ใจเย็นๆ ดื่มชาเขียว แล้วผมสอนคุณว่าให้พูดว่าไงนะ
นมัสเต
- นมัสเต - ตาลาล!
กินนี่นะ
- มันดีต่อกระเพาะ - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะ อดัม ฉันไม่ได้อยากให้อะไรๆ เป็นแบบนี้
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว!
ไม่ ที่รัก ไม่ต้องห่วงหรอก
ไม่ต้องห่วงเลย
อันที่จริงผมคิดว่าเราควรยกเลิกทุกอย่างวันนี้
คือวันนี้ทั้งคุณทั้งผมเจออะไรมาเยอะ
แล้วพรุ่งนี้ก็เป็นวันใหม่ ล้างกระดานใหม่
คุณกับผมจะอยู่กันตามลําพัง
แค่เราสองคน
ไม่มีคนที่สามมาแทรก
โอเค อย่างน้อยฉันก็จะดูดีขึ้น สะอาดขึ้น
- ไม่เป็นสีเขียว - ไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วง
ผมไปแล้วนะ โอเคนะ
- อดัม - หืม
ซ... ซามา
ไม่ ขอร้องละ อดัม
ให้ฉันได้แก้ไขความผิดพลาด ที่ทําไว้เมื่อหลายปีก่อนนะ
แน่ละ ผมบอกว่าซามาทําอะไรตามอารมณ์ และบ้านิดหน่อย แต่...
ผมไม่เคยคิดว่าเธอจะทําแบบนี้
ปล่อยให้ฉันบ้าตอนนี้เถอะ เพราะฉันอาจไม่มีวันทําแบบนี้อีก เพราะงั้น...
ซามา ไม่นะ ซา...
ฉันอาจไม่มีวันได้เจอใคร
ที่จะรอฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
ซื่อสัตย์ต่อฉันไม่เปลี่ยน
และไม่เคยแม้แต่จะคิดรักคนอื่นระหว่างที่ฉันไม่อยู่
เพราะเขามั่นใจในความรักของเรา
ทําอะไรอยู่น่ะ ไม่เอาน่า!
อดัม ต่อให้ฉันค้นหาไปทั้งโลก ก็อาจไม่มีวันเจอใครอย่างคุณ
เราเกิดมาเพื่อกันและกัน
อดัม ซาเลห์
คุณจะแต่งงานกับฉันมั้ย
นี่ อดัม!
นายตอบตกลงเหรอ นายเป็นบ้าอะไร
อดัม โทรหาเธอเดี๋ยวนี้แล้วยกเลิกซะเถอะนะ
แล้วพูดว่าไงล่ะ
ไม่รู้สิ "เพดานถล่มลงมา" ก็ได้
"ผมหัวกระแทก" หรือ "ผมเสียสติไป แล้วตอนนี้ผมก็เป็นบ้า"
ขอโทษนะ
อดัม นายโทรหาเธอ แล้วยกเลิกได้มั้ย เดี๋ยวนี้เลย!
ใจเย็นแล้วฟังฉันก่อนได้มั้ย
ไม่ๆ นายฟังฉัน สาบานได้ นายจะทําฉันบ้าตาย
รู้มั้ยว่ายายที่เสียไปแล้วของฉันเคยพูดไว้ว่าไง
ถ้านายอบขนมปังแล้วทํามันเสีย นายก็ต้องกินมัน แล้วถ้านายขุดหลุม...
อะไร นายพล่ามเรื่องอะไรอยู่เนี่ย
อย่าเถียง อดัม
ช่วยโทรหาเธอเดี๋ยวนี้เลย ให้ตายสิ!
ตาลาล เพื่อนรัก
เย็นไว้ ใจเย็นก่อน ฟังฉันนะ
ว่ามาสิ
ที่จริงฉันทําให้ยาสมินเกลียดฉันได้แล้ว
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
เธอจะโทรหาพ่อแล้วบอกว่า "หนูไม่อยากได้หมอนี่"
แล้วเขาจะตอบสนองยังไงล่ะ
เขาจะเคารพที่เธอตัดสินใจ
แบบนั้นก็ไม่ใช่ความผิดฉัน เธอเลือกเอง
รู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง
ฉันกําจัดยาสมินไปแล้ว
และซามาก็ไม่รู้เลย
ดังนั้นวันนี้ฉันก็แต่งงานกับซามาได้
แปะมือกันหน่อย!
สาบานได้ นายจะทําฉันเส้นเลือดในสมองแตก
ฟังฉันนะ คุณจอมวางแผน
นี่คือยาสมิน
สาวฮอตดินระเบิดที่ใครก็พลาดไปไม่ได้
แล้วหมอนี่ใคร
นี่อดัมสุดอัจฉริยะของเรา
ทีนี้ อดัมเพื่อนเก่าน่ะชอบยาสมิน
นี่คือตรงที่เรื่องนี้แซ่บจี๊ดขึ้นมา ทําไมน่ะเหรอ
เพราะอดัมจะแต่งงานกับซามาไง! อธิบายเรื่องนั้นที คุณอัจฉริยะ!
เพื่อนรัก
ยาสมินน่ะ ฉันทําเธอหนีไปแล้ว
เธอไปแล้ว
และหนังเรื่องนี้ก็จบลงตรงนั้นแหละ
ฮัลโหล
ไง
นี่ยาสมินนะ
ไง ยาสมิน
เมื่อวานฉันสนุกมากเลย
อะไร... คุณสนุกมากเหรอ
ใช่ สนุกสิ
เพราะงั้นถ้าคุณว่าง
และฉันหมายถึงว่างจริงๆ เลยนะ
วันนี้เราไปเที่ยวกันมั้ย
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
ขอพูดให้ชัดเจนนะ เรา...
เราเป็นแค่เพื่อนกัน โอเคมั้ย
งั้นทําไมถึงอยากเจอฉันล่ะ
เพื่อ...
เพื่อพ่อฉันน่ะ
โห
น่าทึ่งจัง
ยินดีต้อนรับครับ นี่ครับ
- ยินดีต้อนรับครับ นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
ท่าเต้นที่เรียกว่า "พิซซ่าออนไอซ์"...
ฉันชอบท่องเที่ยว ชอบงานศิลปะ...
รู้อะไรมั้ย ฉันอยากให้คุณลองนี่ อร่อยนะ
ใช่มั้ยล่ะ
ยาสมินไม่แบ่งของให้ใครกิน
แล้วนายอยากใช้ชีวิตสับรางผู้หญิงไปมาเหรอ
- ไม่ใช่อยู่แล้ว - แล้วไงล่ะ
เรื่องของฉันกับยาสมินจะไม่เกิดขึ้น
โอเค
พรุ่งนี้ว่างมั้ย
ครับ ไม่ ไม่ต้องห่วงครับ ผม...
ซามานอนอยู่
ครับ
โอ๊ย ไม่นะ
มานี่สิ
ที่นายทําอยู่ตอนนี้ เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด พวก...
คิดสิ ตัดสินใจซะ เลือกซามาหรือไม่ก็ยาสมิน!
ยาสมินหรือไม่ก็ซามา!
แต่ถ้านายทําเป็นเล่นไปเรื่อยๆ มันจะจบแบบหายนะ
พูดตรงๆ ให้ชัดเจนกับพวกเขา!
นายเคยคิดมั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขารู้ว่านายหลอกพวกเขาทั้งคู่น่ะ
รู้มั้ยว่ายายที่เสียไปแล้วของฉัน
เคยพูดว่าไง
ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันจะบอกว่า พอเราจัดงานแต่งงานแล้ว มันจะโอเค
- แค่ทําแบบนี้ - คล้องแขนเหรอ
- ค่อยๆ ใช่แล้ว - ใช่ แบบนี้
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ไม่ เดี๋ยวนะ ไม่ ไม่ใช่...
ค่อยๆ
โอเค เดี๋ยวนะ
- มาเถอะ ช่วยฉันหน่อย - ยื่นแขนออกมา
ฉันอยากให้คุณจับแขนเขาไว้ เหมือนเขาเป็นหลักของคุณ
ฉันอยากให้แววตาคุณ เต็มไปด้วยความรักและห่วงใย...
นี่ ยาสมิน!
นี่... นี่ เป็นอะไรไป
- เธอจะหนีไปไหน - ไม่รู้สิ!
- ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง - นายชอบเธอเหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้ว!
ก็แค่อยู่กับเขาแล้วสนุกดี!
เธอทําให้ฉันหัวเราะแบบไม่ตั้งใจ
เขาอ่อนโยน
เธอรับฟังฉัน
ดูเหมือนเธอจะชอบเขานะ
ดูเหมือนเธอหลงรักเขา เธอจะแต่งงานกับเขา
- ฉันจะได้เป็นเพื่อนเจ้าสาว - ไม่!
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ฉันดีใจและมีความสุขมาก
ตอนพวกเธอยังเด็กน่ะ
พ่อที่เสียไปแล้วของเธอกับฉันจะพูดว่า
"น่ารักจัง สองคนนี้เกิดมาคู่กัน"
"หวังว่าสักวันพวกเขาจะแต่งงานกันนะ"
ถ้าพ่อที่เสียไปแล้วของเธอ กับแม่ที่เสียไปแล้วของลูกยังอยู่
พวกเขาคงดีใจมากเลย
พวกเขาจะพูดเหมือนที่ฉันพูด
ฉันดีใจจริงๆ
แต่นี่!
คนเขานินทากันนะ
พวกเธออยู่ด้วยกันตลอด ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ฉันห่วงชื่อเสียงลูกสาวฉัน
และลูกเขยฉัน ซึ่งฉันก็รักพอๆ กัน
- แต่คุณครับ... - จุ๊ๆ
ฉันยังพูดไม่จบ
อีกอย่าง
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้พวกเธอ
หกสัปดาห์นับจากวันนี้
คือวันแต่งงานของพวกเธอ!
วันที่หนึ่งเดือนหน้า
และฉันไม่อยากให้พวกเธอห่วงอะไรทั้งนั้น!
แต่คุณจาบิรครับ...
เซอร์ไพรส์!
คุณจาบิรครับ เอ้อ...
เป็นเกียรติมากเลยครับ
เป็นเกียรติที่ได้แต่งงานกับลูกสาวคุณ
เซอร์ไพรส์
ยาสมิน เดี๋ยว มาคุยกันก่อน ยาสมิน!
ยาสมิน!
ฉันนึกว่ามันโอเค ฉันนึกว่าเธอพอใจซะอีก
พอใจเหรอ
ฉันพอใจที่... ไม่รู้สิ ที่เราเป็นแค่เพื่อน ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
จะให้ฉันบอกว่า "ผมไม่อยากได้ลูกสาวคุณ" เหรอ
เอาจริงเหรอ เอ้อ ไม่รู้สิ อาจจะ...
บางทีนายอาจจะเป็นลูกผู้ชายและเผชิญหน้าพ่อฉัน
แล้วบอกว่า "ยาสมินกับผมเป็นแค่เพื่อนกัน"
อ๋อ
เข้าใจแล้วละ
นายกับพ่อฉันวางกับดักฉัน พวกนายวางแผนเรื่องนี้ด้วยกัน ใช่มั้ย
นายน่ะ...
อดัม
ฉันนึกว่าป่านนี้แล้วนายจะเข้มแข็งมีหลักการบ้าง
แต่นายก็ยังไม่รู้เรื่องรู้ราว แล้วก็ไม่มีหลักการอะไร!
- ฉันไม่มีหลักการเหรอ - ใช่!
เพราะฉันไม่อยากทําร้ายพ่อเธอเหรอ เพราะฉันเห็นว่าเขาตื่นเต้นแค่ไหนเหรอ
เพราะฉันเห็นเธอมีความสุขมาทั้งสัปดาห์เหรอ
เธอน่ะโอเคกับการทําร้ายพ่อตัวเองได้ยังไง
เขาเป็นพ่อเธอนะ!
เธออาจพูดถูกก็ได้ ฉันอาจไม่มีหลักการ
แต่เธอก็ไม่เปลี่ยนไปเลย
เธอยังเป็นอสูรร้าย!
ฉันเป็นอสูรร้ายเหรอ
ฉันเป็นอสูรร้ายเหรอ อดัม มานี่นะ!
ฉันไม่ได้ไม่รู้สึกอะไรนะ และฉันก็มีจิตสํานึก!
ฉันเป็นลูกสาวเขา ฉันทําเขาใจสลายไม่ได้ นายคุยกับเขาสิ!
นายคุยกับเขาสิ ปฏิเสธเขาไป
ฉันไม่เคยเห็นเขามีความสุขขนาดนี้มาก่อน!
บอกเขา... อดัม หยุดนะ! ฉันคุยกับนายอยู่ หยุดนะ!
เราจะหาทางออกยังไง ทีนี้เอาไงล่ะ
มันเรียบง่าย และแผนก็ตรงไปตรงมา
เธอกับฉันจะทําข้อตกลงกัน
แล้วทําเป็นว่าเราหมั้นกัน เราจะแค่เล่นตามน้ําไป
ใช่สิ แล้วอีกหกสัปดาห์ เราก็จะแต่งงานกันเพื่อเล่นตามน้ําไป
โห เป็นเกมที่ยอดมาก สนุกมากเลย
อืม
เดี๋ยวนะ... เอ้อ อดัม
ก็ได้ ว่ามาเลย โทษที ฉันจะฟังนาย
เราจะหมั้นกันปลอมๆ
เราจะทําให้เขาคิดว่าเรามีปัญหากันตลอด
แบบนั้นเขาจะเชื่อว่าเราไม่มีทางอยู่ด้วยกันต่อได้
เขาจะไม่อยากให้ลูกสาวเขาเสียใจ
ไม่มีความสุข และร้องไห้ตลอดเวลา
เขาจะเป็นคนยกเลิกมันเอง
ไม่ใช่เราคนใดคนหนึ่ง
พวกเธอเป็นอะไรไป
โอเค
งั้นนายกับฉัน... ก็เป็นแค่เพื่อนกัน
ก็ต้องใช่อยู่แล้ว
โอเค
งั้นสัญญากับฉันว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นายจะไม่นึกผูกพันขึ้นมา
สัญญากับฉันสิว่าเธอจะไม่นึกผูกพัน
- "อสูรร้าย" เหรอ - อย่าเพิ่ง
มาทําอะไรที่นี่น่ะ
คุณแหละมาทําอะไรที่นี่ คุณเข้ามาได้ยังไง
ลูกพี่ลูกน้องคุณให้กุญแจฉันมา
เขาไม่เห็นคุณเข้ามาเหรอ
- อดัม คุณไม่ควรมาที่นี่ - เดี๋ยวก่อนนะ
มีใครอยู่ที่นี่อีกมั้ย
คุณเห็นใครบ้างมั้ย
หมายความว่าไง ทําไม คุณคิดว่าจะเจอใครเหรอ
หืม
เปล่า ก็แค่ผมจัดประชุมที่นี่น่ะ
ประชุมธุรกิจ
- คุณล็อกประตูทําไม - แบบนี้ปลอดภัยกว่า
โอเค
เซอร์ไพรส์!
เซอร์ไพรส์เหรอ
ใช่สิ
พักหลังนี่ผมมีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์
เซอร์ไพรส์แล้วเซอร์ไพรส์เล่า แล้วก็เซอร์ไพรส์อีก...
พักหลังนี้ฉันรู้สึกว่าคุณเหนื่อยมาก
และไม่ได้กินอะไรที่ดีต่อสุขภาพ
เพราะงั้น
ฉันเลยตัดสินใจทําอาหารให้คุณ
และเอามันใส่ทัพเพอร์แวร์ไว้ในตู้เย็น
แบบนี้คุณจะได้มีอาหาร ติดตัวไปกินที่ทํางานทั้งสัปดาห์
แต่คุณไม่ควรมาที่นี่
ฉันทิ้งโน้ตไว้ให้คุณบนเปียโนด้วย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณมีมันไว้ทําไม
รู้มั้ย คุณน่ะยอดที่สุดเลย
คุณทําให้ผมแปลกใจ
- จริงเหรอ - อืม
ไม่มีใครดูแลผมแบบนี้มานานแล้ว
เพราะฉันฝึกตัวเองมาตลอด
ให้เป็นภรรยาที่ดีที่สุดในโลก
ฉันอยากทําทุกอย่างที่คุณชอบ
ฉันไม่ชอบเห็นคุณเหนื่อยล้าขนาดนี้เลย
แต่ผมไม่รู้ว่าผมควรได้รับความรักขนาดนี้มั้ย
คุณคือคนที่ควรได้มันที่สุดแล้ว
ผมเต้นไม่เป็น
ไม่เป็นไร
ที่รัก ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย แต่อย่าคิดว่าฉันเป็นบ้านะ
ถามเลย ผมไม่มีวันคิดงั้นหรอก
เป็นไปได้มั้ยว่าสักวันคุณจะแต่งงานกับผู้หญิงอื่น
ฉันรู้ว่าชะรีอะฮ์อนุญาตให้มีภรรยาสี่คน
แต่คุณจะทํางั้นมั้ย
โอเค ไม่ถึงสี่ สมมุติว่าสองแล้วกัน
คุณจะทํางั้นหรือไม่ทํา
ตาลาลพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า
ตาลาลเกี่ยวอะไรด้วย ฉันถามคุณอยู่นะ
ฉันคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว
เพราะสามีเพื่อนฉันแต่งงานกับผู้หญิงอีกคน และเธอก็ต้องใช้สามีร่วมกับคนอื่น
เป็นไปได้มั้ยว่าวันหนึ่ง คุณจะบีบให้ฉันแบ่งปันคุณกับผู้หญิงอื่น
ไม่มีทาง
ผมเนี่ยนะจะแต่งงานกับผู้หญิงสี่คน
ไม่ ไม่น่าเป็นไปได้เอามากๆ
สี่เหรอ
ถ้าสองอาจจะได้
งี่เง่าจัง คุณไม่ทําอยู่แล้ว!
ถ้าผมทําล่ะ คุณจะทํายังไง
ฉันจะจิกผมยัยนั่น แล้วก็ซ้อมให้ยับเลย
- แล้วฉันก็จะเอาหน้ายัยนั่นขยี้กับพื้น - ใจเย็นๆ
แน่ใจนะว่าคุณกับตาลาลไม่ได้คุยกัน
ก็คุยนิดหน่อย
เปิดตู้เย็นสิ
ฉันทําอาหารไว้ให้คุณ
อาหารคุณจะรออยู่ทุกวัน ตอนคุณกลับมาจากทํางาน
อย่าลืมนะว่าฉันรักคุณแค่ไหน
ฉันจะรักคุณมากขึ้นทุกวันเลย
(นักวางแผนงานแต่งงานที่เก่งที่สุดในคูเวต)
(นักวางแผนงานแต่งงานที่เก่งที่สุดในคูเวต ยาสมิน อับดุลลาห์)
- ไง ยาสมิน - อดัม ฉันไม่รู้ว่านายใจเย็นขนาดนี้ได้ไง
ไม่รู้สิ ฉันไม่เข้าใจ
เธอสบายดีมั้ย อะไรๆ เป็นไงบ้าง
นายไม่กังวลเลยได้ยังไง
ไม่เห็นรูปสถานที่จัดงานแต่ง ที่พ่อส่งมาให้เราเลือกเหรอ
อีก 30 นาทีฉันจะไปที่นั่น
เราต้องเริ่มทะเลาะกันต่อหน้าเขา
เราต้องทําให้เขาเชื่อว่าเรื่องนี้มันไม่เวิร์ก
- อดัม ฉันไม่ไหวแล้ว! - โอเค ผมจะรออยู่นี่
เดาสิว่าใครแวะมาที่ออฟฟิศ
- ใคร - คู่หมั้นนายไง
โห มาไวจังนะ
อรุณสวัสดิ์
ซามา!
เป็นไงบ้าง อย่าบอกนะ ว่าคุณกับตาลาลวางแผนเรื่องนี้ไว้เหมือนกัน
ยินดีต้อนรับ เข้ามาสิ
- เอ้อ... ขอตัวเดี๋ยวนะ - ได้
ช่วงนี้เป็นเทศกาลเซอร์ไพรส์เนอะ
ยาสมินกําลังจะมาที่นี่
- ตาลาล ขอถามอะไรหน่อย - เดี๋ยวฉันกลับมาคุยด้วย
คุณอดัมกําลังประชุมกับลูกค้าคนสําคัญ
ถ้ามีใครถาม บอกว่าเขาไม่อยู่ โอเคนะครับ
ได้ค่ะ
อัลลอฮ์ทรงโปรด
เอ้อ คุณยาสมิน!
ไง ว่าไง ตาลาล ดีใจจังที่ได้เจอ สบายดีมั้ย
สบายดี...
ตาลาล
ตาลาล นี่ฮาลา
ฮาลา นี่ตาลาล
หืม
ฮาลา ยินดีที่ได้รู้จักครับ
สวัสดีครับ
ขอโทษจริงๆ ครับ
คุณ "ห้องทํางาน"...
เอ้อ คุณอดัมอยู่ในห้องทํางาน เขาประชุมสําคัญอยู่
กับคณะผู้แทนจากจีน
เขาขอให้ผมพาคุณไปรอที่ห้องประชุม
ครับ เชิญครับ
ทางนี้ ยินดีต้อนรับครับ
สวัสดี สวัสดีครับ ฮาลา
คุณกับเปียโนนี่ยังไงกัน คือว่าคุณชอบมันเหรอ
ก็บอกแล้ว ผมเล่นเปียโนมาตลอด
ฉันจําไม่ได้ว่าคุณบอกฉัน
ตอนนั้นฉันอาจไม่ได้สนใจ
ฉันนึกภาพคุณเล่นมันและร้องเพลงได้เลย
ตายแล้ว โรแมนติกจัง!
ซามา เอ้อ...
รู้อะไรมั้ย ทําไมเราไม่ไปร้านอาหารกันล่ะ
เดี๋ยว แล้วอาหารที่ฉันทําให้คุณล่ะ
- อดัม อย่าบอกนะว่าคุณลืม - อาหารเหรอ
เปล่านะ อาหารอยู่บนโต๊ะนี่แหละ ดูสิ
สปอนเซอร์ทางการ ระดับนั้นเลย
กําลังรอคุณอยู่ในห้องประชุม คุณอดัม
ระดับนั้นเลยเหรอ
ผมเห็นเขา
การประชุมนั่น! ขอโทษนะ ที่รัก
ผมลืมไปว่าผมมีประชุม
สปอนเซอร์ "ทางเกิน" มาเองเหรอ
"ทางการ" ครับ คุณอดัม
"ทางการ"
ผมต้องไปแล้ว คุณรออยู่นี่นะ
- เดี๋ยวผมมา - ได้ ฉันจะรอ
- สปอนเซอร์ "ทางเกิน" เหรอ - "ทางการ"
ใช่สิ "ทางการ"
อดัม
สักวันนายจะทําฉันหัวใจวาย
ไปเลย
- ไง ยาสมิน - ไง อดัม
ขอโทษนะ พอดีมีประชุมน่ะ
ใช่ แต่ฉันอยากจัดการเรื่องรูปตอนนี้เลย
ขอฉันประชุมให้เสร็จก่อนนะ จะได้โฟกัสเรื่องนั้นได้
ก็ได้ โอเคๆ
แต่ช่วยทําให้เสร็จเร็วๆ ได้มั้ย
ฉันหิวมาก แล้วก็มึนหัว ฉันเลยอยากไปหาอะไรกิน
หิวเหรอ ของกินใช่มั้ย ฉันมีของกิน
ฉันจะไปเอามาให้ รออยู่นี่นะ
อย่าไปไหนนะ ฉันจะเอาของกินมาให้ โอเคมั้ย
ก็ได้ โอเค
อดัมแบ่งของให้กิน
ตาลาล มากับฉัน
สวัสดีครับ คุณจาบิร
ซิมอน พ่อค้าเครื่องเพชรกําลังไปที่ออฟฟิศ
ยาสมินจะได้เลือกแหวนแต่งงานได้
แต่นี่! ฉันอยากให้ลูกคิดว่าเป็นไอเดียเธอ
แน่นอนครับ ผมเข้าใจ
ตาลาล
ฟังนะ พ่อค้าเครื่องเพชรกําลังจะมา
พอเขามาถึงที่นี่ พาเขาไปที่ห้องประชุมที่ยาสมินอยู่
ห้องประชุม
เอ้อ ตาลาล
อะไรเหรอ
ถ้าทําพลาดแม้แต่ครั้งเดียว นายจะต้องรับผิดชอบซามา
มันก็เหมือนกันแหละ ฉันต้องรับผิดชอบนาย แล้วก็เธอด้วย
- เหมือนกัน - เงียบน่า อย่าเพิ่ง
อย่าทําเสียเรื่องล่ะ
- นี่ จะไปไหนน่ะ - ไปห้องน้ํา
เอ้อ... อั้นไว้ไม่ได้เหรอ
คือว่าให้ผมพาไปนะ มาเถอะ
สวัสดี!
ไง!
- สวัสดีครอบครัว - เขาว่าไงนะ
อย่าไปสนใจเขาเลย เขาบ้าน่ะ มาเถอะ
ห้องน้ําอยู่ทางนี้ อย่าหลงทางล่ะ
ไม่เป็นไร ฉันไปถูกแล้ว
- ไม่ ไม่เป็นไร ตรงนี้ไง - โอเค
- ผมจะรอคุณตรงนี้ โอเคนะ - โอเค
ขอโทษค่ะ โทษที รู้มั้ยว่าอดัมอยู่ไหน
ครับ คุณอดัมเพิ่งมาตรงนี้เมื่อกี้เอง
จะไปไหนน่ะ
ฉันหิว ฉันจะไประหว่างนายประชุมให้เสร็จ
- ไม่ละ ฉันประชุมเสร็จแล้ว - เสร็จแล้วเหรอ
ใช่ เอ้อ... มาเถอะ ไปห้องทํางานฉันกัน
โอเค
- เธอไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป โอเคนะ - ได้ โอเค
ตาลาล!
- ฟังนะ - อืม
พอซามาออกมา พาเธอไปที่ห้องประชุม
ห้องประชุม
ยังจําได้เหรอว่าฉันชอบกุหลาบสีเหลือง
ฉันจะลืมได้ไงล่ะ
นี่ นายโทรหาพ่อฉัน แล้วเปิดสปีกเกอร์ได้มั้ย
ทําไมล่ะ
ได้เวลาที่เราจะเริ่มทะเลาะกันต่อหน้าเขา แบบที่วางแผนไว้แล้ว
ลองนึกดูสิ อดัม พ่อฉันวางแผนจะจัดงานแต่งงานใหญ่โต
และเขาก็อยากเชิญญาติๆ เรา
เพื่อนๆ เรา คนรู้จักเรา
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาส่งบัตรเชิญไปหรือยัง
เขาจะจองตั๋วเครื่องบิน ให้คนที่อยู่เมืองนอก คิดดูสิ!
โอเค ใจเย็นก่อน เธอเป็นอะไรไปน่ะ
รู้อะไรมั้ย
กินซะ เธอจะได้ไม่สติแตก
โอเค ขอบใจ
ฉันจะโทรหาเขา
สวัสดีครับ คุณจาบิร
ยาสมินอยู่นี่ แล้วผมก็เปิดลําโพงอยู่
ใช่สิ เธอได้เห็น... เอ้อ...
ไม่ครับ คุณจาบิร เอ้อ...
ยาสมินมีเรื่องจะพูดครับ
พ่อคะ
ที่พ่อส่งมาน่ะสวยมาก คือว่าหนูชอบทุกอย่างมากเลย
แต่อดัมบอกว่าพ่อรสนิยมห่วยแตก
อะไรนะ ไม่นะครับ คุณจาบิร ผมไม่เคยพูดงั้น
ผมไม่รู้ว่ายาสมินเป็นอะไร
หมายความว่าไง ฉันโกหกเหรอ
เขาพูดแบบนี้มาตลอด
คิดดูสิว่าเรื่องนั้นจะนําไปสู่อะไร
อดัม รสนิยมเราต่างกันมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
คุณลุง ได้ยินมั้ยครับว่าเธอพูดกับผมยังไง
ยังกับเธอมีรสนิยมงั้นแหละ!
นี่เป็นเรื่องปกติมาก ที่รัก
คู่รักทุกคู่ที่กําลังจะแต่งงานกันน่ะ ทะเลาะกันนิดหน่อยแบบนี้ทั้งนั้น
เขาพูดอย่างหนึ่ง เธอพูดอย่างหนึ่ง
ทุกอย่างนี้ปกติมาก รู้มั้ย
ให้ฉันจัดการทุกอย่างเองแล้วกัน
แล้วไงล่ะทีนี้
ไม่รู้สิ แต่ เอ้อ...
มาเถียงกันต่อหน้าเขาต่อไปจนเขาเชื่อแล้วกัน
- แต่อดัม ช่วยอะไรฉันหน่อยนะ - อืม
ขอร้อง
อย่าทําอาหารอีกเลยนะ!
คุณราศีอะไรคะ
- ตาลาล คุณซิมอน พ่อค้าเครื่องเพชร - คุณซิมอน!
สวัสดีครับ ดูคุณสิ คุณดูดีมีเสน่ห์มากๆ
ขอบคุณครับ คุณใจดีมากเลย
เดี๋ยวคุณอดัมจะมาพบคุณ
แค่เดี๋ยวเดียว ไปรอในห้องประชุมนะครับ
- ขอบคุณครับ - อยู่ทางขวามือครับ ขอบคุณ
สวยจริงๆ
คุณซิมอน ทางขวานะครับ! เชิญเลย ขอบคุณครับ
ผมราศีเมษ
สวัสดีครับ ว่าที่เจ้าสาว
รู้ได้ยังไงคะ
เรายังไม่ได้บอกใครเลย
วันนี้ผมมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ
และผมก็เอาคอลเลคชั่นที่หวังว่าคุณจะชอบมาให้ดู
ไม่ต้องห่วงครับ
ไม่ว่าคุณชอบชิ้นไหน
มันจะเสร็จภายในวันที่หนึ่งของเดือน
- ไว้เจอกันคืนนี้ โอเคนะ - โอเค
- อ๊ะ ฉันลืมโทรศัพท์ - ในห้องทํางานฉันเหรอ
ไม่ ในห้องประชุม
ไม่ รอนี่แหละ ฉันไปเอาให้!
- ทําไมล่ะ - ฉันไม่ว่าอะไร
- ไม่ ไม่เป็นไร ฉันไปเอาเอง - รอนี่แหละ
- อดัม ฉันไม่ชอบทัศนคติแบบนี้ - แต่...
ฉันบอกว่าจะไปเอาเองไง หยุดเลย
อะไรเนี่ย
ไม่รู้ใครโทรมาหาฉันเป็นล้านรอบ
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ ใช่
ยาสมินพูดอยู่ค่ะ ว่ามาได้เลย
ได้อยู่แล้วค่ะ ไม่มีปัญหา
พรุ่งนี้โอเคมั้ยคะ
อ๊ะ โอเคค่ะ วันนี้เหรอคะ
โอเคค่ะ ส่งโลเคชั่นมา แล้วฉันจะไปหาคุณ ดีค่ะ โอเค
บายค่ะ
นั่นเจ้าสาวที่ยืนกรานจะพบฉันวันนี้ให้ได้
- ฉันจะไปเจอเธอแล้วค่อยมาหานายนะ - เจอกันพรุ่งนี้... หมายถึงคืนนี้น่ะ
อืม โอเค บาย
บาย
- นายไปอยู่ไหนมา - อยู่กับซิมอนไง
เขาบอกว่าในที่สุดเจ้าสาวก็เลือกแหวนได้แล้ว
เจ้าสาวไหน
ยาสมินเพิ่งกลับไป
ฉันไม่เข้าใจ มีคนโทรหาเธอเหรอ
มีคนแนะนําผู้หญิงคนนั้นมาเหรอ
เปล่า เธอโทรหาฉันไม่หยุดเลย ยืนกรานให้เราเจอกันวันนี้
ใช่ แต่ทําไมล่ะ
สวัสดีค่ะ
- สวัสดี ไงคะ - ขอโทษค่ะ
ฉันไปร้านชุดเจ้าสาวมา ก็เลยมาสาย
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร
- ซามาค่ะ - ยาสมินค่ะ
นายมีแผนอะไร จะหาทางออกยังไง
- มีทางออกเดียว - อะไรล่ะ
- ฉันจะแต่งงานกับยาสมิน - โอเค
ฉันจะแต่งงานกับยาสมิน
- แล้วก็ซามา - ว่าไงนะ
ใช่ ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
กฎชะรีอะฮ์ให้มีเมียได้สี่คน!
ให้ตายสิวะ!
นายรับมือคนเดียวยังไม่ไหวเลย จะยุติธรรมกับสองคนได้ไง
ฉันเสิร์ชหา คนวางแผนงานแต่งงานที่เก่งที่สุดในคูเวต
และคุณก็เป็นที่หนึ่ง
ไม่จําเป็นต้องพูดเลยค่ะ
ว่าฉันปลื้มผลงานคุณมาก
มันเฉียบมาก เข้าใจที่ฉันพูดมั้ยคะ
เป็นแบบนานาชาติมาก
ไม่เหมือนงานแต่งงานแบบคลาสสิก และฉันก็ชอบมันมาก ฉันปลื้มผลงานคุณจริงๆ
คุณน่ารักจัง ใจดีมากค่ะ ขอบคุณ
เอ้อ คุณแต่งงานหรือยังคะ
ยังค่ะ ฉันยังไม่ได้แต่งงาน
โอเคค่ะ วันแต่งงานฉันคือวันที่หนึ่งเดือนหน้า
เอ้อ...
ที่รัก ขอโทษด้วยนะคะ
เราคงวางแผนให้ไม่ได้
ไม่ๆ งานของเราจะยกเลิก
มันเป็นงานสําคัญมากนะ
ทําไมล่ะ ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ เรายกเลิกไม่ได้
ได้สิ เราจะยกเลิกมัน
มันไม่สําคัญอะไร
ขอร้องละค่ะ อย่าบอกนะคะว่าคุณไม่ว่างวันนั้น
ฉันไม่อยากให้ใคร วางแผนงานแต่งงานฉันนอกจากคุณ
ไม่ค่ะ
ฉันมีเรื่องต้องทําจริง แต่ฉันจะยกเลิกมัน มันไม่สําคัญขนาดนั้น
โอ๊ย ฉันรักคุณจัง!
ฉันรักเธอมาก
แล้วฉันก็รู้เรื่องวันแต่งงานนี่โดยบังเอิญ นึกออกมั้ยคะ
เขายังคิดว่าฉันไม่รู้
โอเค แล้วสถานที่จัดงานแต่งล่ะคะ
ที่จริงฉันไม่รู้ค่ะ
ฉันแค่ถามดูเพราะเรามีเวลาไม่มากนัก
ฉันต้องรู้จํานวนแขกและสถานที่
- ฉันจะได้จัดการได้โดยเร็ว - อือฮึ
แล้วก็มีอีกอย่าง ถ้าคุณอยากให้กําหนดเวลาออกมาเหมาะเจาะ
คุณจะออกเดินทางไปฮันนีมูน ในคืนเดียวกันนั่นหรือเปล่าคะ
ฮันนีมูน
ใช่สิ ฮันนีมูน ใช่
ฉันจะขอให้เขาพาฉันไปหลายๆ ประเทศ ใช่แล้ว อุ๊ย
ฮันนีมูน
ใช่ๆ
ฉันจะขอให้เขาพาฉันไป...
เอ้อ คุณราศีอะไรคะ
นายไปอยู่ไหนมา ฉันโทรหานายหลายทีแล้ว ฉันเป็นห่วง
เธอมาทําอะไรที่นี่น่ะ เข้ามาสิ
มีใครเห็นเธอมั้ย
ไม่ แต่ฉันโทรหาตาลาล เขาบอกว่านายไม่สบายใจและป่วย
ฉันเลยมาดูนาย
ดีใจจังที่เขาไม่ได้ให้กุญแจเธอด้วย
ฉันเอามื้อค่ํามาให้ ฉันว่าฉันจะมากินกับนายเพราะนายป่วย
บ้าไปแล้วเหรอ มื้อค่ําเหรอ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมา
ให้ตายสิ ฉันยังไม่ได้บอกนายเลย เรื่องลูกค้าบ้าๆ คนนั้นที่ฉันไปเจอวันนี้
เธอไฮเปอร์สุดๆ!
เธอมันบ้า! เธอพูดไม่หยุดเลย นึกออกมั้ย
ฉันต้องไปเจอคู่หมั้นเธอ
เพื่อเตือนเขาก่อนเขาจะติดแหง็กอยู่กับเธอ
โห!
ฉันมีเรื่องจะถาม ตอบก่อนถึงจะให้กินได้
โอเค ว่ามา
"อสูรร้าย" เหรอ
ฟังนะ มันเป็นเรื่องนานมาแล้ว และฉันก็เหนื่อยแล้วก็หิว
ไม่!
ฉันจะไม่ยอมให้นายกินก่อนตอบ
เชื่อเถอะ เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันก็ได้
ตอบมา
ตอนนั้นเรายังเด็ก ที่ทําไปแล้วก็แล้วไป
ตอนนี้เราโตๆ กันแล้ว ฉันขอโทษที่พูดถึงมันขึ้นมา
- ว่าไงนะ - ฟังนะ ฉันหิวจะแย่แล้ว ขอกินได้มั้ย
นายเรียกฉันว่า "อสูรร้าย" ตั้งแต่เรายังเด็กเหรอ
ตอนเรายังเด็กน่ะ
เธอเคยตีฉันตลอดเลย
เธอแย่งของกินฉัน แม้แต่เฟรนช์ฟรายของฉัน
ฉันชอบเฟรนช์ฟรายใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ แล้วไง - หืม
เธอเคยกินมันหมด ไม่เหลือให้ฉันเลย
เฟรนช์ฟราย เพราะเฟรนช์ฟรายเหรอ
นายเลยเรียกฉันว่า "อสูรร้าย" เนี่ยนะ
เชื่อเถอะ มันไม่ใช่เรื่องเฟรนช์ฟราย
เธอเคยตีฉัน อาจจะแบบหยอกๆ
แต่เธอมือหนักนะ
บุคลิกเธอแข็งแกร่งกว่าฉัน
- มันทําให้ฉันรู้สึกไม่มั่นคง - ไม่มั่นคงเหรอ
ฟังนะ ฉันพูดไม่เก่ง
ก็ไม่ใช่ไม่มั่นคง ไม่
จะว่ายังไงดีล่ะ
เธอทําให้ฉันนึกกังขาตัวเอง ฉันไม่มีความมั่นใจในตัวเอง
ฉันเคยร้องเพลง จําได้มั้ย
เธอจะล้อฉันแล้วก็หัวเราะเยาะฉัน
ฉันเลยหมดความมั่นใจ
ฉันเลิกร้องเพลง
แต่ไม่เป็นไร ชีวิตก็ดําเนินต่อไป
ฉันไม่รู้... ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
แต่ขอโทษจริงๆ นะ
เธอคิดว่าพูด "ขอโทษ" จะแก้ไขอดีตได้เหรอ
ฉันบอกแล้วว่าไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
โทรจองทริปฮันนีมูนในฝันของคุณตอนนี้...
- อดัม - ในสถานที่ที่สวยที่สุดในโลก
ที่รัก เราจะไปฮันนีมูนที่ไหนกัน
บอกตามตรงนะ ซามา ผมว่าตอนนี้ผมไปไหนไม่ได้
งั้นเราก็จะแต่งงานกัน จัดงานแต่ง
แต่ไม่มีทริปฮันนีมูนเหรอ
เราจะอยู่บ้านเฉยๆ เหรอ
โห ตายจริง คุณดู...
ใช่มั้ย ฉันชอบชุดนี้มากเลย
ฉันชอบเพราะเอวมันคอด
ใช่
โทษทีนะ ทําไมชื่อคุณอยู่ข้างบน ในบัตรเชิญทั้งสองใบ
ผมเป็นผู้ชาย ชื่อผู้ชายควรเป็นชื่อแรก
ฉันเป็นนักวางแผนงานแต่ง ไม่มีบัตรเชิญฉันฉบับไหน...
- คุณลุง ทําไมเงียบละครับ ช่วยที - พ่อคะ เห็นมั้ย
มันใหญ่มากจริงๆ นะ เพราะงั้น...
มีอะไรเหรอ
- โอ๊ย สวยจังเลย - ให้ตายสิ
- ขอร้องละ - ฮาลา ขอร้องละ ไปกันเถอะ
ไหนดูซิ
ยายพูดเอาไว้ ยายที่เสียไปแล้วน่ะ ยายฉันพูดไว้แบบนั้น
- เธอพูดว่าอะไร - คนเราจับปลาสองมือไม่ได้
โทษทีนะ
โอเค คือเรื่องสีน่ะ
ฉันอยากได้สีสดใส ดูมีความสุข รู้มั้ยคะ
- ค่ะ - เวลาคนเดินเข้ามา
จะได้มีสีสันรายล้อมและรู้สึกเบิกบานใจ
จะไม่ดีกว่าเหรอคะ ถ้าจะเลือกแค่สองสี มันจะได้ไม่...
ไม่ ไม่เลยค่ะ
จัดเต็มเลย
ฮัลโหล ไง ที่รัก คุณอยู่ไหน
งั้นวันนี้คุณจะมาสายเหรอ
ฉันจะไม่ได้เจอคุณเหรอ
โอเค ไม่เป็นไร
บาย
เขาอยู่ไหน ทําไมไม่เคยมากับคุณเลยคะ
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย ว่าฉันจ้างนักวางแผนงานแต่งงาน
ฉันอยากเซอร์ไพรส์เขา แบบที่เขาเซอร์ไพรส์ฉันเรื่องงานแต่ง
โอเค แต่ที่สําคัญคือคุณสองคนเข้ากันได้มั้ย รสนิยมเหมือนกันมั้ย คล้ายกันมั้ย
ไม่เลยค่ะ เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
ฉันชอบท่องเที่ยว หาความสนุก ทําอะไรบ้าๆ
เขาเป็นคนติดบ้าน
เขาออกไปเที่ยวแค่เป็นครั้งคราวเพื่อฉันล้วนๆ
แบบว่าฉันอยู่ตรงนี้ แล้วเขาก็อยู่ตรงนี้
โอ้โฮ
ฉันอยู่กับคนที่ต่างกันขนาดนั้นไม่ได้หรอก
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการคนที่เหมือนฉัน
ในทุกๆ เรื่อง ความสนใจเราต้องเหมือนกัน
คือว่านี่เป็นการแต่งงาน
คือว่าการแต่งงานมัน...
การแต่งงานมัน...
การแต่งงานจะคงอยู่ตลอดไป
ใช่ค่ะ
ค่ะ แต่เดี๋ยวนะ
ฉันอาจคิดผิดก็ได้ และคุณก็อาจคิดถูกแล้ว เพราะว่า...
เพราะคนเราไม่จําเป็นต้องเข้ากันได้เสมอไป
เพราะถ้าพวกเขาไม่...
บางทีถ้าเราเข้ากันไม่ได้
ฉันอาจไม่ได้ทําเรื่องที่ฉันรัก
ไม่ๆ ถ้าพวกเขาเข้ากันไม่ได้
พวกเขาจะดึงสิ่งที่ดีที่สุด ออกมาจากตัวกันและกัน ถูกมั้ยคะ
ยาสมิน เกิดอะไรขึ้น ฉันเป็นห่วงนะ
ฉันอยู่ที่ที่เธอ...
"อสูรร้าย" อยากแก้ตัวน่ะ
มาเถอะ
นี่เลย คุณอดัม
เอาจานมาสิ
ฉันจะเสิร์ฟให้นายนะ
เอ้านี่
นายพูดถูก
ฉันรู้ว่าการพูดว่า "ขอโทษ" ไม่ได้ช่วยแก้ไขอดีต
แต่ฉันว่าจะพยายามชดใช้ให้
โอเคๆ ฉันมีเรื่องจะถาม
ฉันทําให้นายเกิดความไม่มั่นใจพวกนี้ได้ยังไง
คือว่านายน่ะ...
คือนายโอเคเลยนะ
นาย... ประสบความสําเร็จ แล้วก็...
คือว่าหล่อด้วย
เธอคิดว่าฉันหล่อเหรอ
โอเคๆ
คือว่า
เธออาจพูดได้ว่าฉันพัฒนาตัวเอง แล้วก็พยายามเปลี่ยน...
ฉันเคยคบผู้หญิงเยอะเลย
แค่เพื่อจะได้สร้างความมั่นใจขึ้นมาใหม่
อืม เยอะเหรอ แค่ไหนคือ "เยอะ"
แบบว่าเยอะแหละ
- เยอะมาก - แล้วทําไมพวกเขาไม่คบกับนายต่อล่ะ
พวกนั้นทนนายไม่ได้เหรอ
เอ้อ ที่จริงมีอยู่คนหนึ่งนะ
ใช่สิ แล้วไง
ฉันตกหลุมรักเธอแล้วก็ขอเธอแต่งงาน
เหรอ แล้วไง เกิดอะไรขึ้นต่อไป
เล่าให้จบสิ!
เธอบอกว่า...
เธอปฏิเสธ
หลังจากฉันขอเธอแต่งงานเหมือนในหนัง
โชว์แหวน แล้วก็คุกเข่าข้างหนึ่ง
เธอบอกว่า
"ฉันอยากใช้ชีวิตของฉัน" แล้วก็ย้ายออกนอกประเทศไป
เสียใจด้วยนะ
แต่สมมุติว่าอย่างนี้
เธอกลับมาหานาย บอกว่า "ขอโทษนะ ยกโทษให้ฉันด้วย"
"แต่ตอนนี้ฉันรักคุณและอยากกลับมาคบกับคุณ"
นายจะยอมรับเธอกลับมามั้ย
ตาเธอแล้ว
โอเค
ถามมาเลย
บอกตรงๆ นะ ฉันก็ไม่รู้
เล่าอะไรที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเธอ ให้ฟังหน่อยสิ อะไรแปลกๆ
อะไรก็ได้
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร คิดอะไรไม่ออกเลย
ไม่รู้สิ
รู้มั้ยว่าฉันร้องไห้ไม่ได้
หมายความว่าไง
น้ําตาฉันไม่ไหล ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหรือฉันเสียใจแค่ไหน
ฉันไม่เคยร้องไห้เลย
เดี๋ยวก่อนนะ
เธอร้องไห้ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
รู้อะไรมั้ย ฉันจะไปหาอะไรมาดื่มกัน
เดี๋ยว ยาสมิน ไม่เป็นไร แค่บอกมาว่าเธอร้องไห้ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
- อดัม ขอทีเถอะ - ฉันตอบเธอแล้ว
- เธอต้องตอบ โอเคนะ อย่า - ฉันไม่อยากนี่ ฉันอยากไป...
- เธอร้องไห้ครั้งสุดท้ายเมื่อไร - ขอเถอะ อดัม ให้...
ตอนแม่ฉันเสีย!
พอใจหรือยัง
ครั้งสุดท้ายที่ฉันร้องไห้คือตอนแม่ฉันเสีย
ขอโทษนะ
ขอบใจ
ขอบใจที่ทําสิ่งที่เธอทํานี่
เธอทํามากเกินพอเลย ขอบใจมากนะ
- มีอีกอย่าง - อะไรล่ะ
- เซอร์ไพรส์ใหญ่ - อีกแล้วเหรอ
- นั่งนิ่งๆ นะ - ไม่ บอกมา ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์
ขอร้องละ อดัม อย่าทํามันพัง ฉันวางแผนเรื่องนี้มานานเลยนะ
- โอเค - รอแป๊บ
- โอเค รออยู่ - แป๊บเดียว
เธอบ้าไปแล้ว ทําอะไรน่ะ
ไม่รู้เนื้อแล้ว
อดัม มาร้องเพลงกับฉันที
ไม่ๆ ฉันไม่ร้องเพลงแล้ว
- ฉันไม่ร้อง เธอร้องสิ - ร้องเพื่อฉันหน่อย
- ฉันเป็นคนทําให้นายไม่มั่นใจ ขอร้อง - ร้องไปเลย
ให้ตาย เธอนี่ตลกจัง ฉันรักเธอ
นายว่าไงนะ
ไม่ได้ว่าอะไร
นั่นแหละ ฉันโกหกทั้งสองคนต่อไปไม่ได้แล้ว
ปัญหาคือทั้งสองคนยอดมาก แต่ฉันหมดแรงแล้ว!
ยินดีด้วย
รู้ตัวซะทีนะ ยอด
ยังไงก็เถอะ ฉันบอกนายมาตลอด ว่ายายที่เสียไปของฉัน...
ให้ตายเหอะ
อย่าเพิ่ง
ฉันจะตายอยู่แล้วเนี่ย ฉันไม่รู้จะทํายังไง
ฉันรู้ว่าฉันผิดเอง ฉันรู้
แต่ฉันเลือกไม่ได้ ระหว่างรักแท้ของฉันกับ "อสูรร้าย"
ปรากฏว่าเธอไม่ใช่อสูรร้ายเลยสักนิด
เธอรับฟังฉัน
เธอทําให้ฉันรู้สึกแบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
คือว่าเธอทําให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
แต่พร้อมกันนั้นน่ะ คือว่าซามา...
เธอเป็นรักแรกของฉัน
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะรักฉันตอบ
ฉันเคยฝันอยากแต่งงานกับเธอ
แต่พร้อมกันนั้นยาสมินกับฉันก็เข้ากันได้ดีมาก
แต่ก็ไม่รู้สิ
ฉันยังรักซามามาก
ผู้หญิงที่นายปลื้มนั่นทําอะไร ตอนเธอตัดสินใจว่าเธอยังใช้ชีวิตไม่พอล่ะ
- เธอทิ้งนายไปใช่มั้ยล่ะ - ฉันรู้!
นั่นแหละเหตุผล ที่ฉันไม่อยากให้เธอต้องเป็นทุกข์เหมือนฉัน
จะทําไงล่ะ
ฉันไม่รู้จะทํายังไง
ฉันเข้าใจ รักเขาตอบไปก็พอ
ไม่ ฉันไม่เคยอยากได้อะไร
- ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้ แต่... - ทําไมไม่อยาก
เพราะเวลาฉันอยู่กับเขา เขารับฟังฉัน ยอมรับฉัน
อุ๊ย!
และตอนเขาโทรมา และฉันเห็นชื่อเขาบนจอโทรศัพท์...
- ว่าไง - ใจฉันก็เต้นแรงเลย! ไม่รู้สิ
เอ้อ ดีจังเลย
- ไม่ มันไม่ถูก - ทําไมล่ะ
เพราะมันไม่ควรเกิดขึ้น
หือ ฉันไม่เข้าใจ ปัญหาอยู่ตรงไหน
ฉันทําเรื่องเดียวที่เธอห้ามไม่ให้ฉันทํา
ฉันสัญญากับเขาไว้ว่าฉันจะไม่ทํางั้น
นายทําอะไรไปล่ะคราวนี้
เดี๋ยว เธอ... เธอทําอะไรไป
- ฉันรู้สึกผูกพัน - ฉันรู้สึกผูกพัน
ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้
ได้เวลาที่ฉันจะบอกความจริงซามา และจบเรื่องนี้แล้ว
ฉันปล่อยให้ตัวเองทําร้ายเธอไม่ได้
ขอโทษด้วยครับ
ซามา ผมมาหาซามา
ผมก็แค่อยากคุยกับเธอ
โทษทีครับ
โทษที ซามา!
ซามา!
คุณมาทําอะไรที่นี่ คุณมันบ้าไปแล้ว!
มาเถอะ ผมต้องคุยกับคุณ!
ฉันไม่ได้ยิน ดนตรีดังเกินไป!
ผมต้องคุยกับคุณ ผมฟังคุณไม่ได้ยินในนี้!
ไม่ได้ยิน เสียงดังเกินไป!
ซามา คุณกับผมน่ะ...
มากับผม!
ยาสมิน รับโทรศัพท์สิ
จับได้แล้ว อดัม!
คุณจาบิร ขอผมอธิบายก่อนครับ
อธิบายอะไร
คิดว่าฉันจะไม่สังเกตเห็นเหรอ
ผมกําลังจะแก้ไขทุกอย่าง
เธอควรบอกฉัน!
ไม่ใช่ทําให้ฉันเจอเรื่องยุ่งยากแบบนี้!
ผมกลัวว่าคุณจะเข้าใจผิด
ทําไมฉันถึงจะเข้าใจผิด
อีกอย่าง เธอจะแต่งงานกับลูกสาวฉัน
เธอควรจะบอกว่า "ลุงจาบิร ขอกุญแจผมเถอะ"
ไม่ใช่เปลี่ยนล็อกและให้ฉันรอข้างนอกทุกวัน!
มาๆ นั่งสิ
ให้ตายสิ นี่มันอะไรน่ะ
เธอทําอะไรกับตัวเอง ตัวเธอเลอะสีไปหมด เขียวๆ แดงๆ
- เกิดอะไรขึ้น - เรื่องมันยาวน่ะครับ
เรื่องมันยาวเหรอ
บอกตรงๆ นะ ไอ้ลูกชาย ฉันมาขอบใจเธอ
สําหรับสิ่งที่เธอทํา
มันน่าประทับใจ จริงๆ นะ
เธอแก้ไขเรื่องที่ฉันทําพลาดไป
และฉันก็ภูมิใจในตัวเธอ
ลูกฉันเคยบอกหรือยังว่าทําไมต่อต้านการแต่งงาน
หลังจากที่แม่เธอเสียน่ะ เธอเห็นว่าฉันทุกข์ทรมานแค่ไหน
และการเสียแม่เธอไปทําให้ฉันหัวใจสลายแค่ไหน
เธอเลยตัดสินใจว่าจะไม่มีวันเสี่ยงให้หัวใจสลาย
เพราะคนที่เธอรัก
เธอกล่อมตัวเองว่าคนเรา...
คนเราผ่านเข้ามาแล้วก็ผ่านไป
และบอกตรงๆ นะ ไอ้ลูกชาย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นลูกสาวฉันมีความสุขขนาดนี้
มองมาทางนี้!
ฉันขอเตือนเลย ถ้าเธอทําให้ลูกฉันเสียใจขึ้นมาละก็...
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหนแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
ฉันจะเจอเขา และทําความรู้จักเขาพรุ่งนี้ ไม่เป็นไร
ทีนี้คุณ...
บอกมาสิคะว่ารู้สึกยังไง คุณพร้อมมั้ย
ไม่เป็นไรนะคะ ไม่ต้องห่วง ฉันหมายถึง
ทุกคนก็ประหม่ากันในวันก่อนงานแต่งงานทั้งนั้น
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ พนันได้เลยว่าเขาคงประหม่าเหมือนกัน
คุณทั้งสองคนมีชีวิตที่เป็นเอกเทศ
ที่จะมารวมเป็นหนึ่ง เพราะงั้น...
เหมือนที่ฉันคิดไว้เป๊ะเลยค่ะ
หลังจากนี้ฉันจะไปที่ที่ฉันอยากไป
หรือทําสิ่งที่ฉันอยากทําไม่ได้
แล้วก็จะมีลูกๆ
พวกเขาจะโตขึ้น ซึ่งก็คือความรับผิดชอบที่มากกว่าเดิม
- ฉันต้องช่วยลูกๆ เรื่องเรียน... - พอก่อนค่ะ ซามา!
- ชีวิตมัน... โอ๊ย! - ซามา!
อืม
ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคมั้ยคะ
อืม
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมมั้ย
เอ้อ คุณต้องรู้สิคะ
เพราะตอนนี้คุณมีเวลา
หลังจากนี้คุณจะไม่มีแล้ว
คุณต้องรู้ว่าคุณรักเขามั้ย
เรื่องของเรื่องคือฉันทิ้งอดัมไปไม่ได้
อดัมน่ะน่าทึ่งมาก
เขาชื่ออดัมเหรอคะ
ค่ะ และเขาก็รักฉันมาก!
เขาขอฉันแต่งงานในร้านอาหารต่อหน้าผู้คน แล้วฉันก็ปฏิเสธไป!
และยิ่งไปกว่านั้น หลังจากฉันกลับมาคูเวต
ฉันก็พบว่าเขาไม่เคยเดตกับใครอีกเลย และรอฉันอยู่
ฉันจะทิ้งเขาไปได้ยังไง มันจะทําให้เขาหัวใจสลาย
ขอดูรูปอดัมได้มั้ยคะ
ได้ค่ะ
เขายอดไปเลยใช่มั้ยล่ะ
น่ารักมาก!
ยาสมิน!
ยาสมิน เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ไง ซามา เป็นไงบ้าง
ผมต้องเจอคุณพรุ่งนี้ โอเคมั้ย
ซามา ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
ไม่ อดัม
ไม่ อดัม ฉันเป็นคนที่ต้องบอกคุณ
อดัม ฉันรักคุณมากนะ
ฉันรักคุณมากจริงๆ
คุณคือรักแท้ของฉัน
ต... แต่...
ฉันว่าฉันรับมันไม่ไหวแล้ว
ฉันกลับมาหาคุณเพราะคิดถึงคุณมากๆ
ฉันบอกตัวเองว่า
"ซามา พอได้แล้ว เธอต้องจริงจังแล้วนะ"
"ได้เวลาโตเป็นผู้ใหญ่ ลงหลักปักฐาน แล้วก็เลิกเรื่องไร้สาระนี่ซะ"
และฉันก็ไม่อยากทําแบบนั้นกับใครนอกจากคุณ
อดัม ฉันรักคุณมาก
แต่ฉันยังไม่พร้อมจะ...
มีลูกและสร้างครอบครัว
ฉันรู้สึกว่ามันทําฉันกลัว และทําให้ฉันรู้สึกหนักอึ้งมาก
ฉันรู้สึกว่ายังไม่พร้อม
ฉันยังอยากเดินทางท่องเที่ยวและดูโลก
อดัม อย่าร้องไห้เลยนะ ขอเถอะ
ขอร้อง อย่าทําให้มันยากไปกว่านี้เลย
เท่าที่เป็นนี่ฉันก็ลําบากใจอยู่แล้ว
อดัม ขอเถอะ คราวนี้ไม่ต้องรอฉันนะ
เพราะบอกตามตรง ฉันไม่คู่ควรกับคุณ
ขอโทษนะ!
ฉันเคยบอกแล้วว่าไม่อยากตกหลุมรักเขา
เธอก็เอาแต่พูดว่า "รู้สึกอะไรบ้างสิ!"
ทีนี้พอใจหรือยัง
ไม่
ยาสมิน
ขอโทษๆ!
ฉันรู้ว่าฉันเกลี้ยกล่อมเธอ ฉันรู้สึกผิด
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะขี้โกหกขนาดนั้น
- นั่นแหละพวกราศีพฤษภ ฉันถึงกับ... - ไม่อยากจะเชื่อเลย!
ไม่อยากเชื่อเลยว่า สุดท้ายแล้วเขาจะเป็นคนต่ําช้าแบบนั้น!
เธอหลั่งน้ําตาแล้วเหรอ
ไม่!
คอยดูไป
ฉันจะขยี้หมอนั่นให้เละ จนเขาไม่รู้ว่าเจออะไรเข้าให้เลย
ทําไมไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
ทําไมไม่มีใครเข้าใจว่าฉัน...
คือว่าฉันไม่ได้อยากแก้แค้น มันไม่สําคัญกับฉัน
ฉันแค่...
มีอะไรบางอย่าง...
มีความรู้สึกเจ็บปวดที่เลวร้ายมากๆ นี่
ฉันแค่อยากให้มันหายไป
ฉันอยากให้ตัวเองไม่เคยฟังเธอ แล้วก็ตกหลุมรัก
ฉันไม่เคยรู้ว่าความรักมันเจ็บขนาดนี้
มันเจ็บมากเลย
ยาสมิน ที่รัก ความรักมันเจ็บจริงๆ แหละ
ความรักมันเจ็บปวด
และมันก็เป็นสิ่งสวยงามที่สุดในโลกด้วย
จะน่าเสียดายนะถ้าไม่เคยสัมผัสมันเลย
แล้วฉันเป็น "อสูรร้าย" เนี่ยนะ
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเขาหรือคุยกับเขาอีกเลย!
นั่นเขาหรือเปล่า
- ใช่เขามั้ย - ไม่รู้สิ
- ใช่เขามั้ย - ไม่ ซามาน่ะ
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ ซามา
ฉันทําตามที่คุณบอกแล้ว
ฉันเลิกกับเขาแล้ว
ฉันบอกคุณให้เลิกกับเขาเหรอ
เอ้อ คุณพูดถูก
ขอบคุณนะคะ ยาสมิน เพราะว่า...
ไม่งั้นฉันคงทําร้ายอดัม และความจริงก็คือเขาไม่ควรโดนแบบนั้น
ควรสิคะ! เขา...
ฉันหมายความว่า...
ถ้าคุณสบายใจกับการตัดสินใจของคุณ
ก็ดีกับคุณแล้วละค่ะ จริงๆ นะคะ ทําได้ดีแล้ว
เขารู้สึกยังไงบ้าง
เขามีปฏิกิริยายังไงกับมันคะ
เขา...
เขาสะเทือนใจมากค่ะ
เขาสะเทือนใจเหรอคะ อืม
- ไปเปิดประตู! - ฉันอยากฟังนี่
ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลัง
ค่ะ ซามา ที่รัก พูดต่อเลยค่ะ หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นคะ
ยอดเลย
ไง ฮาลา เป็นไงบ้างครับ
ยาสมินอยู่มั้ย
ไม่ ยาสมินไม่อยู่
แต่รถเธออยู่ที่นี่ แล้วเธอก็ไม่รับโทรศัพท์
- ผมอยากเจอเธอ - เธอไม่อยู่
ลืมยาสมินไปซะ
คุณพูดอะไรน่ะ
เธอเป็นคู่หมั้นผม ผมจะลืมเธอได้ยังไง
โอ๊ะ จริงเหรอ
คุณนี่ตลกจังนะ
ขอโทษค่ะ โทษที ฉันก็แค่สับสนนิดหน่อย
เพราะระหว่างเธอกับซามาน่ะ ฉันไม่รู้แล้วละว่าใครเป็นคู่หมั้นคุณ
ใครเป็นคู่หมั้นคุณล่ะ อดัม
หืม
คุณก็รู้ว่ามันยากแค่ไหนสําหรับยาสมิน ที่จะเปิดใจให้ใครเข้ามาในชีวิต
เธอเชื่อใจคุณและรักคุณ
ทําไมคุณถึงทําแบบนั้นกับเธอ
ฟังนะ พวกคุณ...
ผม... เธอเป็นคนที่ผมรัก
และพวกคุณทุกคนก็รู้ จริงมั้ย
ผมรู้ว่าผมทําผิดไป ไม่ต้องสงสัยเรื่องนั้นเลย
แต่ที่ผมทําก็เพื่อจะได้ไม่ทําร้ายใคร
ผมไม่อยากทําร้ายยาสมิน
ผมไม่ได้อยากทําร้ายเธอ
ผมเองก็เหนื่อยกับมันเหมือนกัน
ผมขัดแย้งกับตัวเองตลอดเวลา ไม่รู้จะทํายังไง
ขอร้องละ ฮาลา ขอเถอะ ให้ผมเจอเธอหน่อย
ผมรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
แค่ขอให้เธอให้โอกาสผมสักหน ผมสาบานว่าจะอธิบายทุกอย่าง
คุณไม่ได้ทําร้ายเธอหรอก
ถูกแล้ว
คุณทําลายเธอ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ หยุดทําร้ายเธอซะ
ไปซะ อดัม
ไปซะ
คนเราผ่านเข้ามาแล้วก็ผ่านไป
ไม่มีปัญหา
มันเป็นปัญหา
ปัญหาใหญ่ด้วย
อดัม นายโกหกทุกคนได้
แต่นายโกหกตัวเองไม่ได้
นายเลือกเธอแล้ว
ผู้หญิงคนเดียวที่นายไม่อยากเสียไป...
แต่เธอไปแล้ว
ฉันเสียเธอไป
ยายที่เสียไปแล้วของนายน่ะ
คงจะมีคําคมเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ
ยายฉันเหรอ ไม่หรอก
แต่แม่ที่เสียไปแล้วของยาย พูดเสมอว่าทุกปัญหามีทางออก
แต่อย่างแรกเลย ไปอาบน้ําอุ่นๆ ก่อน
แต่ว่าลูก...
ผมไม่อยากให้ยาสมินคิดว่าผมรักเธอ แค่เพราะสัญญานี้ครับ
หายใจเข้าลึกๆ
และจําไว้ว่า
การร้องไห้ไม่ใช่ความอ่อนแอ
ตรงกันข้ามเลย
การร้องไห้คือการดีท็อกซ์
มันช่วยชําระล้างความรู้สึกคุณ
ร้องไห้
ร้องไห้ออกมาเลย
ใช่แล้วค่ะ
หลั่งน้ําตาออกมา
ล้างความอยุติธรรมนี้ออกไปจากตัวคุณ
กําจัดพิษออกไปจากตัวคุณ
ค่ะ ร้องไห้ออกมา
เค้กพร้อมหรือยัง เอาเข้ามาสิ
ใช่ เอาเข้ามาเลย
ทําไมดีเจถึงหยุดเพลงล่ะ...
ถามดีเจว่าทําไมหยุดเล่นเพลง
แค่เล่นอะไรสัก...
ก่อนอื่นเลย ขอโทษด้วยครับ ที่ทํางานแต่งงานนี้กร่อย
ผมขอแสดงความยินดีกับคู่บ่าวสาว
และให้คําแนะนําพวกเขาเรื่องหนึ่ง
ขอให้รักกัน
อยู่ร่วมกันให้มีความสุข
อดัมมาทําอะไรบนเวทีน่ะ
- ให้อภัยกันและกันเท่าที่ทําได้ - ทําไมไม่มีใครตอบเลย
มานี่ อดัมมาทําอะไรบนเวที
ไม่รู้สิ
ไม่รู้เหรอ
อือฮึ
งานแต่งงานของผมควรจัดขึ้นในอีกสองสัปดาห์
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ ไม่ใช่ฉัน
แต่เพราะผมเป็นไอ้งั่งไร้สมอง
ผมเลยเสียคนที่ดีงามที่สุดในชีวิตผมไป
อย่าเป็นเหมือนผมแล้วเสียเธอไปเลยครับ
ผมก็แค่อยากเห็นหน้าเธออีกครั้ง
เพื่อบอกเธอว่าผมรักเธอแค่ไหน
และชีวิตผมก็ไม่มีค่าอะไรถ้าไม่มีเธอ
ถ้ามีโอกาสแม้แต่เปอร์เซ็นต์เดียว ที่เธออาจยกโทษให้ผม
ผมจะ...
ผมจะแก้ไขทุกอย่างที่ทําผิดไป
เพลงที่ผมกําลังจะร้อง
ผมเขียนขึ้นมาให้เธอ
เธอเป็นคนเดียวที่ทําให้ผมกลับมาร้องเพลงอีก
ดังนั้นถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร
ขอผมมอบเพลงนี้ให้เธอนะครับ
ขอบคุณ
สําหรับช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมด
ขอบคุณ
สําหรับความทรงจําทั้งหมด
และฉันก็จําได้
เมื่อครั้งเรายังเล็ก
ยังเล็ก ยังเล็ก
วันจะผันผ่านไป
โมงยามจะติดปีกบิน
แต่วันนี้ ฉันตัดสินใจใช้ชีวิต
ชีวิตที่เหลือของฉัน
โดยไม่กังวล
เรื่องความไม่มั่นใจ
สําหรับฉัน อดีตดับสูญไปแล้ว ดับไป
ขอบคุณ
สําหรับหลายปีที่ผ่านมา
ขอบคุณ
สําหรับความรู้สึกหวนหา
การแยกห่างกัน
ไม่มีอยู่จริง ไม่มีอยู่จริง
หลังจากฉันพบเธออีกครา
ใช่แล้ว ฉันจะคะนึงหาและกลับมาหาเธอเรื่อยไป
โอ
ไม่มีใครพรากเราจากกันได้
ให้เราเป็นหลักของกันและกัน
รักเราจะอยู่ไปชั่วนิรันดร์
นิรันดร์ นิรันดร์ นิรันดร์
ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ
สําหรับช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมด
ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ
สําหรับความทรงจําทั้งหมด
ฉันจําได้
เมื่อครั้งเรายังเล็ก
วันจะผันผ่านไป
และโมงยามจะติดปีกบิน
โมงยาม
ขอบคุณ
ขอบใจนะ
คุณคิดว่าหนังจะจบลงตรงนี้เหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้ว เธอไม่ได้ยกโทษให้ผมง่ายๆ ขนาดนั้น
นายปิดบังเรื่องนี้จากฉันได้ยังไง
นายโกหกฉันเหรอ ฉันไว้ใจนายนะ!
- เราเถียงกันบ่อยๆ - ฉันรักนาย!
เราหัวเราะกันบ่อยๆ
ยาสมิน เดี๋ยว มาคุยกันก่อน!
เธอหนีไปบ่อยๆ
แต่สุดท้ายแล้ว...
นี่ คู่บ่าวสาว!
คําบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร