1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,440 --> 00:00:24,400
{\an8}Усе життя я хотів бути як Омар Шариф.
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,240
{\an8}Романтичний герой кіно.
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,040
{\an8}-Саміхо, ти вийдеш за мене?
- Вийти за тебе?
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,920
{\an8}-Будь моєю дружиною, Сосан.
- Тітко, ти чула?
7
00:00:32,000 --> 00:00:36,680
{\an8}Він висловлює свої почуття так,
що серце тане.
8
00:00:36,760 --> 00:00:38,320
{\an8}Я хотів побачити тебе
9
00:00:39,120 --> 00:00:40,680
{\an8}і бути з тобою.
10
00:00:41,560 --> 00:00:44,040
{\an8}За ще один рік кохання.
11
00:00:45,600 --> 00:00:48,440
{\an8}Сказав лише слово — і вона закохана.
12
00:00:49,040 --> 00:00:50,160
{\an8}Я кохаю...
13
00:00:50,680 --> 00:00:51,840
{\an8}тебе.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,920
{\an8}Але... Але я...
15
00:00:57,120 --> 00:00:57,960
{\an8}Привіт, Само.
16
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
{\an8}Я не вмію висловлювати почуття.
17
00:01:00,360 --> 00:01:01,320
{\an8}Сюрприз!
18
00:01:01,400 --> 00:01:02,360
{\an8}Само!
19
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
{\an8}Моя впевненість у собі... на нулі!
20
00:01:04,920 --> 00:01:06,520
{\an8}Усе через «чудовиська».
21
00:01:06,600 --> 00:01:08,040
{\an8}Само, як ти?
22
00:01:08,120 --> 00:01:12,760
{\an8}Я хочу зізнатися тобі і сказати...
23
00:01:12,840 --> 00:01:15,320
{\an8}Сама — найпрекрасніша частина мого життя.
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,480
Покваптеся. Виходьте!
25
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
Привіт, Само.
26
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
Мені пощастило, що така дівчина, як вона,
кохає такого, як я.
27
00:01:24,120 --> 00:01:25,320
Ми зовсім різні.
28
00:01:25,400 --> 00:01:28,800
Вона сповнена життя, любить пригоди,
29
00:01:28,880 --> 00:01:32,640
а я... я ніколи не думав,
що опинюся в такій ситуації.
30
00:01:32,720 --> 00:01:34,160
МІЖ ДВОМА НАРЕЧЕНИМИ
31
00:01:34,240 --> 00:01:37,360
Отже, ми вчотирьох вирішили поїхати.
32
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Я подумала: «Зайду на сайт,
33
00:01:39,920 --> 00:01:42,280
усе перевірю і забронюю квитки».
34
00:01:42,360 --> 00:01:44,600
Ми купили намети
35
00:01:44,680 --> 00:01:47,200
і все для кемпінгу.
36
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
Я зайшла на сайт,
37
00:01:49,720 --> 00:01:51,240
перевірила кемп...
38
00:01:53,800 --> 00:01:56,080
Ой! Вибачте!
39
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Хай там як, їм було байдуже.
40
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
А що б вони зробили? Правда?
41
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
Адаме, щось сталося?
42
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
Вибач! Ти хотів мені щось сказати!
43
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
Само, дай чоловіку висловитися!
44
00:02:11,640 --> 00:02:13,080
Що ти хотів сказати?
45
00:02:16,840 --> 00:02:17,960
Само, я...
46
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
Відколи я тебе побачив, я...
47
00:02:21,920 --> 00:02:24,360
Я відчуваю, що...
48
00:02:24,440 --> 00:02:27,160
що мені час...
49
00:02:28,080 --> 00:02:29,360
сказати, що...
50
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
Я так давно хотів сказати, але...
51
00:02:35,200 --> 00:02:36,320
Я кохаю тебе.
52
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
Дуже тебе кохаю.
53
00:02:43,120 --> 00:02:44,880
Я теж тебе кохаю.
54
00:02:44,960 --> 00:02:46,080
Але я...
55
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
Чекай. Я ще не закінчив.
56
00:02:49,120 --> 00:02:50,320
Адаме...
57
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
Перепрошую!
58
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Адаме! Що ти робиш?
59
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
Я роблю те, що роблять у кіно.
60
00:03:22,040 --> 00:03:24,080
Само, ти вийдеш за мене?
61
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
Адаме, сонце,
62
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
я тебе кохаю.
63
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
І ти справжній скарб.
64
00:03:35,840 --> 00:03:38,960
Але я ще не готова до цього.
65
00:03:39,040 --> 00:03:42,480
Я недостатньо подорожувала,
не бачила світу.
66
00:03:42,560 --> 00:03:46,320
Мені здається, що я ще й не жила.
67
00:03:55,560 --> 00:03:57,440
Вибач, ні!
68
00:04:05,520 --> 00:04:08,240
Тоді я востаннє бачив Саму.
69
00:04:08,320 --> 00:04:10,760
Вона вирушила в мандри
у пошуках майбутнього.
70
00:04:11,600 --> 00:04:15,560
Тоді ж я востаннє бачив
бідолашного милого Адама.
71
00:04:18,960 --> 00:04:19,920
{\an8}ТРИ РОКИ ПО ТОМУ
72
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Я пішов до психолога,
73
00:04:22,400 --> 00:04:26,040
щоб позбутися невпевненості
через «чудовиська»
74
00:04:26,120 --> 00:04:29,000
і стати експертом з дівчат.
75
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
Щодо «чудовиська» — це інша історія.
76
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
Розповім згодом. Усе по порядку.
77
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
Дякую.
78
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
Є кілька ключових моментів.
79
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
Щойно їх зрозумієте —
і будь-яка дівчина ваша.
80
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
Нічого собі!
81
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
Дякую, Адаме!
82
00:04:42,400 --> 00:04:45,880
Друге правило: поки вона говорить,
83
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
мовчи.
84
00:04:49,600 --> 00:04:50,520
Третє правило.
85
00:04:51,120 --> 00:04:54,320
Він мені зраджує!
Я спіймала його на зраді!
86
00:04:54,400 --> 00:04:56,840
- Кожну жінку, хай яку гарну...
- Я в розпачі!
87
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
...зраджували.
88
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
Будь добрий.
89
00:05:02,240 --> 00:05:04,880
Четверте правило: змусь її сміятися.
90
00:05:06,560 --> 00:05:07,400
Але чекайте.
91
00:05:07,480 --> 00:05:11,080
Не думайте, що все так просто,
і стосунки будуються легко.
92
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
Ні. Звісно, ні.
93
00:05:13,120 --> 00:05:15,400
Ось чому кожному хлопцю необхідно
94
00:05:15,480 --> 00:05:18,280
вивчити п'яте правило.
95
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
У житті є лише один шанс.
96
00:05:23,560 --> 00:05:27,160
Тому будьте сміливі й не проґавте його.
97
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
Правило п'яте: не бійся відмови.
98
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
У чоловіків шкіра на 20 % товстіша,
ніж у жінок.
99
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
Тож не страшно!
100
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
Найголовніше, завжди пам'ятайте:
101
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
люди приходять і йдуть.
102
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
Не переймайтеся.
103
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
Звісно, є любов, яка так просто не зникає.
104
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
Іноді ніколи не зникає.
105
00:06:07,160 --> 00:06:08,240
Серйозно?
106
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
Не спитаєте перше правило?
107
00:06:10,760 --> 00:06:12,400
Перше правило:
108
00:06:12,480 --> 00:06:14,640
навіть не думай закохуватися.
109
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
Я знаю, що пошкодую про це рішення.
110
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
Але нам треба розійтися.
111
00:06:30,880 --> 00:06:33,920
У мене невиліковна хронічна хвороба.
112
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Ні!
113
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
Заспокойся.
114
00:06:46,720 --> 00:06:49,880
Якби це залежало від мене,
я був би з тобою.
115
00:06:50,600 --> 00:06:51,920
Але мої батьки проти.
116
00:07:07,800 --> 00:07:11,080
Я звільнився з роботи
і повертаюся в Кувейт.
117
00:07:17,040 --> 00:07:18,200
Я в боргах.
118
00:07:18,720 --> 00:07:20,320
Мене можуть посадити.
119
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
А якщо ситуація безвихідна,
120
00:07:34,080 --> 00:07:36,600
і ти не знаєш, що робити,
121
00:07:36,680 --> 00:07:37,520
тікай!
122
00:07:37,600 --> 00:07:40,960
Адаме, жалюгідний невдаха! Ти лайно!
123
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
Адаме!
124
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
А це Сара.
125
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
Немає часу розповідати про Сару,
126
00:07:59,160 --> 00:08:01,960
бо вона навіть не зірка цього фільму.
127
00:08:10,720 --> 00:08:13,360
Усе, що ти просив на зустрічі, готово.
128
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
Я надіслав тобі всі файли і пропозиції.
129
00:08:16,480 --> 00:08:19,040
І ще одне. Я говорив з паном Джабіром.
130
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
Сказав, що ти щойно повернувся
і мусиш відпочити.
131
00:08:21,520 --> 00:08:22,360
Добре.
132
00:08:22,440 --> 00:08:25,840
Він наполягав на зустрічі сьогодні,
але я сказав: «Ні.
133
00:08:25,920 --> 00:08:28,080
- Йому треба відпочити».
- Тоді завтра.
134
00:08:28,160 --> 00:08:32,320
Я розумію. У нього бізнес,
і він хоче вирішити питання сьогодні,
135
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
але я йому все пояснив.
136
00:08:33,920 --> 00:08:37,280
-«Ви знаєте Адама. Йому треба відпочити...»
- Талале, досить.
137
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Пробач.
138
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
З приїздом.
139
00:09:00,880 --> 00:09:02,040
Талале.
140
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
У мене проблема із замком.
141
00:09:04,840 --> 00:09:06,920
- Не знаю. Не відмикається.
- Що?
142
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
- Тобто не відмикається?
- У тебе є...
143
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Зачекай.
144
00:09:10,280 --> 00:09:13,040
Я знаю, хто може допомогти.
Зараз знайду номер.
145
00:09:14,320 --> 00:09:17,800
В одного хлопця була така проблема,
і все вирішилося. Зараз...
146
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
Алло. Адаме, ти там?
147
00:09:20,600 --> 00:09:22,240
Адаме!
148
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
Аззаме? Що ти робиш у мене вдома?
149
00:09:28,840 --> 00:09:30,400
Алло. Адаме!
150
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
Вітаю, пане Джабіре. Як справи?
151
00:09:34,120 --> 00:09:35,800
Я саме дзвонив Талалу.
152
00:09:35,880 --> 00:09:39,760
Сказав, що подзвоню вам сьогодні...
щодо зустрічі.
153
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
Я не збирався чекати до завтра.
154
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
І погляньте — ви тут.
155
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
Я заходжу в дім, а ви тут.
156
00:09:53,800 --> 00:09:55,360
Хочете чаю?
157
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Чи ви вже пили?
158
00:09:57,640 --> 00:09:59,720
Усе гаразд. Почувайтеся як удома.
159
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
Знаєш, як важко я працював,
щоб побудувати цю компанію?
160
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
І я нікому не дозволю
161
00:10:07,440 --> 00:10:09,000
знищити те, що я створив!
162
00:10:09,640 --> 00:10:12,080
- Пане Джабіре, я знаю.
- Тихо!
163
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Так, пане.
164
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
Я чув про спробу крадіжки в компанії.
165
00:10:19,880 --> 00:10:23,160
- Так, але, пане Джабіре, я...
- Помовч! Дай договорити!
166
00:10:23,240 --> 00:10:24,080
Так, пане.
167
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Я дізнався, що ти...
168
00:10:28,320 --> 00:10:30,480
це зупинив.
169
00:10:33,080 --> 00:10:36,320
Твій покійний тато був моїм другом
ще до твоєї появи.
170
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Тебе виховували на цінностях.
171
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
Я зроблю тобі пропозицію,
172
00:10:42,040 --> 00:10:43,560
від якої не відмовляються.
173
00:10:43,640 --> 00:10:44,480
Підпиши.
174
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
Що підписати?
175
00:10:51,720 --> 00:10:52,600
Підпиши!
176
00:10:58,480 --> 00:10:59,400
Прошу.
177
00:11:02,720 --> 00:11:03,960
Вітаю.
178
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
Дякую!
179
00:11:05,800 --> 00:11:08,480
Тепер ти офіційно мій бізнес-партнер,
180
00:11:08,560 --> 00:11:10,160
а не просто працівник.
181
00:11:10,720 --> 00:11:14,800
Чесно кажучи, я більше не знаю,
хто б міг подбати про компанію
182
00:11:14,880 --> 00:11:18,000
і вивести її на вищий рівень,
коли мене не стане.
183
00:11:20,080 --> 00:11:21,600
Не знаю, що й казати.
184
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
Нічого не кажи.
185
00:11:23,200 --> 00:11:26,560
Просто обіцяй, що подбаєш
про мою компанію і мою дочку.
186
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
Обіцяю. Не хвилюйтеся.
187
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
Вашу дочку?
188
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Так, мою донечку Ясмін.
189
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Ви одружитеся.
190
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Вітаю.
191
00:11:45,560 --> 00:11:46,800
З вашою Ясмін?
192
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Ні, серйозно. Мені сниться чи що?
193
00:11:50,720 --> 00:11:52,720
Аж не віриться... Така честь...
194
00:11:52,800 --> 00:11:54,480
Шлюб з Ясмін для мене честь.
195
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
Для мене честь бути вашим зятем
196
00:11:56,960 --> 00:11:58,840
і гостем у вашому домі.
197
00:12:00,040 --> 00:12:01,560
Просто я думаю...
198
00:12:01,640 --> 00:12:04,560
Це нечесно щодо Ясмін.
Вона заслуговує на кращого.
199
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
І я впевнений, вона когось знайде.
200
00:12:06,880 --> 00:12:09,400
Але я пишаюся собою.
201
00:12:09,480 --> 00:12:13,160
Мені дуже приємно,
що з усіх людей ви обрали мене.
202
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
Проте мушу відмовитися.
203
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
Ти мені відмовляєш?
204
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
Ти йому відмовив?
205
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Звісно, я йому не відмовив!
206
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
Звісно, я йому не відмовив!
207
00:12:24,800 --> 00:12:26,960
Що ще тобі треба?
208
00:12:27,040 --> 00:12:29,520
Наречена, статок і компанія.
209
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
Талале, будь ласка, замовкни.
210
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
Я не одружуся з нею.
211
00:12:33,440 --> 00:12:35,640
Я з нею навіть не зустрінуся.
212
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Я придумаю відмовку.
213
00:12:37,040 --> 00:12:39,600
Я йому скажу, що в мене хронічна хвороба.
214
00:12:40,320 --> 00:12:41,800
Ти знаєш, хто така Ясмін?
215
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Вона «чудовисько»!
216
00:12:44,560 --> 00:12:45,520
Вибач.
217
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Вибач. Більше не буду.
218
00:12:48,960 --> 00:12:50,440
Допустимо, ми зустрілися,
219
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
а вона не мій тип.
220
00:12:52,560 --> 00:12:56,880
А якщо вона не змінилася?
Що я скажу Джабіру?
221
00:12:56,960 --> 00:12:59,440
«Я не хочу одружуватися з вашою дочкою»?
222
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
«Я не хочу її»?
223
00:13:01,800 --> 00:13:03,280
Іди сюди.
224
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
Ти хочеш,
щоб я залишив інших дівчат і одружився?
225
00:13:07,200 --> 00:13:10,120
Хочеш, щоб я заспокоївся
і робив усе як слід? Ні!
226
00:13:10,200 --> 00:13:12,160
Я не піду до неї!
227
00:13:17,920 --> 00:13:19,800
ПАН ДЖАБІР
228
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
Вітаю, пане Джабіре.
229
00:13:30,480 --> 00:13:32,840
Ви сказали їй, що ми зустрінемося?
230
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Адаме!
231
00:13:36,120 --> 00:13:39,640
Звісно, я хочу її побачити.
Ваше бажання — мій наказ.
232
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
Мій наказ!
233
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
Що ти робиш?
234
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
Вибачте.
235
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
Де Ясмін?
236
00:14:26,840 --> 00:14:27,800
Привіт.
237
00:14:31,280 --> 00:14:34,080
Вибач, що запізнився.
Мене затримали в офісі.
238
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
Зазвичай я дуже пунктуальний.
239
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
А ти не змінилася.
240
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
Тобто ти красуня.
241
00:14:49,440 --> 00:14:52,160
Востаннє ми бачилися, коли мені було сім.
242
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Ти копала мене, як м'яч.
243
00:14:54,320 --> 00:14:56,040
Досі пам'ятаєш?
244
00:14:56,120 --> 00:14:57,160
Такі речі...
245
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
- Привіт!
- Привіт.
246
00:15:00,080 --> 00:15:02,280
Дякую, Салво. Чудова робота.
247
00:15:02,360 --> 00:15:04,080
Я організаторка весіль, а не кухарка.
248
00:15:04,160 --> 00:15:06,520
Але я розумію.
Усі думали, що я буду кухаркою,
249
00:15:06,600 --> 00:15:08,160
бо я любила поїсти.
250
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
Не перебільшуй.
251
00:15:11,720 --> 00:15:12,800
Досі сильний удар.
252
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
А ти досі слабак.
253
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
- Я не слабак.
-«Я не слабак».
254
00:15:16,880 --> 00:15:18,760
Ти зовсім не змінився.
255
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
Я знаю тебе як облупленого.
256
00:15:20,680 --> 00:15:22,520
Досі думаєш, що вмієш співати?
257
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Досі записуєш свій спів і ховаєш записи?
258
00:15:25,720 --> 00:15:26,560
Ні.
259
00:15:28,080 --> 00:15:30,240
Отакої! Є що згадати!
260
00:15:30,320 --> 00:15:31,600
Але...
261
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
Я дуже рада за тебе.
262
00:15:33,440 --> 00:15:36,320
Ясмін, дозволь тобі дещо сказати.
263
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
Коли я підписав контракт,
я не знав про умову.
264
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
Але я підписав.
265
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
Не розумію. Що ти підписав?
266
00:15:45,800 --> 00:15:47,360
А чому ти рада за мене?
267
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
Тато сказав, що ти одружуєшся.
268
00:15:56,720 --> 00:15:59,960
Тату, ти казав, що він одружується.
269
00:16:00,040 --> 00:16:02,680
- Так, правильно.
- Але не сказав, що зі мною!
270
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
- Не будь упертою.
- Чому ти втручаєшся?
271
00:16:05,240 --> 00:16:07,720
Дозволь мені самій вибрати чоловіка!
272
00:16:07,800 --> 00:16:10,560
Я хочу побачити тебе нареченою.
273
00:16:10,640 --> 00:16:12,680
Обіцяй, що даси цьому хлопцю шанс.
274
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
Усе вирішено. Ти обіцяла.
275
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
Тату... Тату?
276
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Тату!
277
00:16:31,080 --> 00:16:32,560
Усі молодці.
278
00:16:32,640 --> 00:16:34,720
«Чудовисько» виявилося... гарненьким.
279
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
Пан Джабір буде задоволений,
280
00:16:37,160 --> 00:16:40,480
у мене буде гарна наречена,
і я стану власником бізнесу.
281
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Мене чекає прекрасне життя.
282
00:16:42,320 --> 00:16:45,960
Чого ще бажати? Усе просто.
283
00:16:46,040 --> 00:16:48,920
Цього разу ніщо не стане мені на заваді.
284
00:17:11,040 --> 00:17:11,960
Адаме!
285
00:17:12,800 --> 00:17:15,360
Хіба що Сама раптово повернеться.
286
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Привіт!
287
00:17:20,880 --> 00:17:23,200
Я побачив її і згадав, як сильно її кохаю
288
00:17:23,720 --> 00:17:25,680
і як важко її забути.
289
00:17:25,760 --> 00:17:29,000
Скажи диджею стишити звук.
Наречена кидатиме букет.
290
00:17:29,520 --> 00:17:31,640
Розкажи ще.
291
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
Так мило, що він шукає тобі нареченого.
292
00:17:34,120 --> 00:17:36,520
Гало, зосередься. Це важливе весілля.
293
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Скажи його знак зодіаку,
і я тобі все про нього розповім.
294
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
Колись я зустріла Терези.
295
00:17:42,600 --> 00:17:45,440
Ми були несумісні. Хто він за гороскопом?
296
00:17:45,520 --> 00:17:48,440
Байдуже. Мені не потрібен хтось,
щоб бути щасливою.
297
00:17:48,520 --> 00:17:49,600
- Знаєш чому?
- Чому?
298
00:17:49,680 --> 00:17:51,400
Бо я творець свого щастя.
299
00:17:51,480 --> 00:17:54,080
Не розумію, навіщо люди одружуються.
300
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Отакої!
301
00:17:55,240 --> 00:17:57,440
Ти знаєш, чим заробляєш на життя?
302
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
Що?
303
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
Моє життя — одне, а робота — інше.
304
00:18:00,920 --> 00:18:04,040
Я вже казала:
не плутаймо почуття з роботою.
305
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
У тебе хоч є почуття,
які можуть завадити роботі?
306
00:18:08,280 --> 00:18:11,320
Я не знаю людини, яка б ніколи не плакала.
307
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Жодної сльози, ніщо тебе не зворушує.
Що з тобою?
308
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
Так, я така!
309
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Скажи-но мені:
310
00:18:17,600 --> 00:18:20,840
ти бачила пару, яка завжди щаслива?
311
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
- Такої не існує.
- Так.
312
00:18:22,360 --> 00:18:24,200
- Звісно, існує!
- Це брехня!
313
00:18:24,280 --> 00:18:27,800
У нас природою закладено брехати собі.
314
00:18:27,880 --> 00:18:29,440
Такі вже ми є.
315
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
Кохання не існує.
316
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
Повір, щойно закохаєшся,
317
00:18:33,840 --> 00:18:37,800
тобі розіб'ють серце і зруйнують життя.
318
00:18:39,480 --> 00:18:41,600
Гаразд, Ясмін. Поглянь.
319
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
Ну ж бо, подивись!
320
00:18:44,480 --> 00:18:46,920
Бачиш, як друзі радіють за неї?
321
00:18:47,440 --> 00:18:48,840
Вони святкують кохання.
322
00:18:49,440 --> 00:18:51,720
А що робитимуть, коли прийдуть додому?
323
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
- Що?
- Зідзвоняться.
324
00:18:54,680 --> 00:18:57,800
І пліткуватимуть про наречену,
весілля, її сукню, їжу,
325
00:18:57,880 --> 00:18:59,520
і навіть її сім'я буде...
326
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
Так, гаразд! Досить, я зрозуміла.
327
00:19:04,520 --> 00:19:08,560
Дивися, яка мила її мама!
Вона така щаслива!
328
00:19:08,640 --> 00:19:12,040
Вона щаслива, що перетворить
порожню кімнату на спортзал.
329
00:19:12,120 --> 00:19:14,800
Неймовірно! Витисни хоч сльозу!
330
00:19:14,880 --> 00:19:16,720
Ну ж бо. Одненьку!
331
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
У тебе найемоційніша робота!
332
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Ти що, крокодил? Статуя?
Відчуй щось. Плач!
333
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
- Зрозумій!
- Підходьте.
334
00:19:23,960 --> 00:19:26,560
- Я не створена для шлюбу!
- Наречена кидатиме букет.
335
00:19:44,480 --> 00:19:45,880
Сама повернулася!
336
00:19:47,400 --> 00:19:48,760
Моєму життю кінець!
337
00:19:48,840 --> 00:19:50,320
Мені кінець!
338
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
Знаєш, як це — мати двох?
339
00:19:52,120 --> 00:19:53,960
Дві жінки, Тало. Дві.
340
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
Одна — кохання мого життя,
341
00:19:55,920 --> 00:19:58,600
інша — «чудовисько»,
в руках якого моє майбутнє.
342
00:19:58,680 --> 00:20:01,280
Шокувати тебе ще більше? Зараз шокую.
343
00:20:01,360 --> 00:20:04,560
Завтра вони обоє хочуть
зустрітися зі мною!
344
00:20:07,880 --> 00:20:10,640
Слухай! Мені потрібна твоя допомога!
345
00:20:13,960 --> 00:20:15,120
Стеж за Самою.
346
00:20:15,200 --> 00:20:18,480
Не дай їй завтра вийти з готелю,
хай там що.
347
00:20:18,560 --> 00:20:21,000
Якщо побачить мене з іншою, мені кінець.
348
00:20:21,080 --> 00:20:22,720
Відволічи її.
349
00:20:22,800 --> 00:20:26,840
Я сказав їй, що ми зустрінемося
в холі рівно о шостій.
350
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
Ясно?
351
00:20:37,840 --> 00:20:41,280
Якщо хтось знає,
чого хочуть жінки, то це я.
352
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
Я знаю, як вони думають
і як змусити їх закохатися.
353
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Але цього разу я вирішив зробити навпаки.
354
00:20:48,080 --> 00:20:50,280
Талале. Що там?
355
00:20:50,360 --> 00:20:54,680
План — змусити «чудовиська» втекти.
356
00:20:55,320 --> 00:20:57,640
Чудово! Усе чудово!
357
00:21:00,280 --> 00:21:02,240
Вітаю! Доброго ранку!
358
00:21:02,320 --> 00:21:05,280
Я розраховую на вас, щоб усе було готово
359
00:21:05,360 --> 00:21:06,560
до шостої, добре?
360
00:21:06,640 --> 00:21:10,720
- Мені потрібне таксі.
- Ніхто не виходить з готелю.
361
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
Спека нестерпна.
362
00:21:14,160 --> 00:21:15,920
Спека!
363
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
Я тут працюю.
364
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
Справді?
365
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
Обслуговування!
366
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
План номер один.
367
00:21:27,720 --> 00:21:31,920
Відвезти її кудись,
щоб здатися крутим інтелектуалом.
368
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
Не думала, що ти любиш музеї.
369
00:21:35,160 --> 00:21:36,560
Я не люблю музеї!
370
00:21:37,080 --> 00:21:39,360
Вибачте.
371
00:21:39,440 --> 00:21:41,880
А потім осоромити її.
372
00:21:41,960 --> 00:21:42,840
{\an8}ПЛАН НОМЕР ДВА
373
00:21:42,920 --> 00:21:43,880
Ти нас зганьбив!
374
00:21:43,960 --> 00:21:46,680
Непрямо образити її жіночність.
375
00:21:46,760 --> 00:21:48,840
Хай думає,
що їй треба попрацювати над тілом.
376
00:21:48,920 --> 00:21:50,600
Може, поїмо бургерів?
377
00:21:50,680 --> 00:21:54,640
Хіба що ти на дієті.
Якщо чесно, я б тебе не звинувачував!
378
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
От слабак! Я за бургери. Чому ні?
379
00:22:00,040 --> 00:22:04,880
Не їж!
380
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Пані.
381
00:22:06,080 --> 00:22:08,320
Дозвольте вам дещо запропонувати,
382
00:22:08,400 --> 00:22:11,640
вам сподобається.
383
00:22:11,720 --> 00:22:13,400
Ні, дякую. Не цікавить.
384
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
Повірте! Вам справді сподобається.
385
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
До того ж, навіщо виходити в таку спеку?
386
00:22:19,560 --> 00:22:22,040
Хочу зробити сюрприз нареченому на роботі.
387
00:22:27,200 --> 00:22:31,360
Не можна, пані.
Не виходьте з готелю, будь ласка!
388
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
Чому ні?
389
00:22:32,360 --> 00:22:34,000
Чому ні?
390
00:22:34,080 --> 00:22:37,320
Бо ваше обличчя здається втомленим.
391
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
- Втомленим?
- І шкіра в'яла.
392
00:22:40,080 --> 00:22:42,360
І ви хочете вийти в таку спеку?
393
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Розумієте?
394
00:23:08,440 --> 00:23:10,800
Тоді закінчимо нокаутом.
395
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
Рахунок.
396
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Ти заплатила?
397
00:23:19,280 --> 00:23:22,520
- Обережно!
- Що? О ні! Я розлила каву.
398
00:23:22,600 --> 00:23:23,440
Так.
399
00:23:23,520 --> 00:23:25,240
Я заплатила. І що?
400
00:23:25,320 --> 00:23:28,720
Що значить «так»?
Як ти могла таке допустити?
401
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
От дурень! Він такий скупий!
402
00:23:30,600 --> 00:23:32,800
Аж не віриться! Джентльмени вимерли?
403
00:23:32,880 --> 00:23:34,840
Я ж питала про його знак зодіаку.
404
00:23:34,920 --> 00:23:36,240
Дай вгадаю.
405
00:23:36,320 --> 00:23:38,240
Як на мене,
406
00:23:38,320 --> 00:23:41,400
він або Телець, або Овен.
407
00:23:41,480 --> 00:23:44,800
Але судячи з його аури,
він, мабуть, Телець.
408
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
Попроси його...
409
00:23:46,200 --> 00:23:48,280
Ясмін, де ти літаєш?
410
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
- Знаєш, що це означає?
- Ні. Що?
411
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
Він не зациклений на гендерних ролях.
412
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
Він вірить, що жінка самодостатня,
413
00:23:56,760 --> 00:24:00,120
і не треба платили за неї,
щоб потім контролювати,
414
00:24:00,200 --> 00:24:02,360
бо він оплатив рахунок.
415
00:24:02,440 --> 00:24:03,400
Ні.
416
00:24:03,480 --> 00:24:05,160
Він інакший. Він...
417
00:24:06,120 --> 00:24:08,600
Він упевнений у своїй мужності,
418
00:24:08,680 --> 00:24:13,120
він мене поважає
як сильну, незалежну жінку.
419
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
Він не був таким, коли ми були малі.
420
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
Він тепер зрілий.
421
00:24:19,960 --> 00:24:21,440
Зрілий.
422
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
Він змінився.
423
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
Дуже змінився.
424
00:24:25,760 --> 00:24:26,600
Прекрасно.
425
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
Я знаю, що буде далі.
426
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
- Я втечу!
- Ти йому подзвониш!
427
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
- Ти втечеш?
- Так!
428
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
Знову втечеш?
429
00:24:36,360 --> 00:24:39,680
Чому ти тікаєш,
коли тобі хтось подобається? Не розумію.
430
00:24:40,280 --> 00:24:43,400
Чому не дозволяєш собі відчути кохання?
431
00:24:44,000 --> 00:24:45,440
Кохання чудове.
432
00:24:46,040 --> 00:24:48,160
Дізнайся, як це...
433
00:24:48,240 --> 00:24:50,080
Хвилинку. Ти сказала...
434
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Думаєш, він мені подобається?
435
00:24:52,800 --> 00:24:55,160
Ні, я лише казала, що він подорослішав.
436
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
Подобається? Мені? Ні!
437
00:24:58,040 --> 00:25:01,040
Звісно, ні.
Боже борони, я не це мала на увазі.
438
00:25:01,120 --> 00:25:05,360
Чому ти не даси собі шанс?
439
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
Може, в майбутньому
440
00:25:07,800 --> 00:25:10,680
він тобі сподобається.
441
00:25:10,760 --> 00:25:11,920
Ні.
442
00:25:12,600 --> 00:25:14,720
Дідько! Ти куди?
443
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Куди ти йдеш?
444
00:25:16,480 --> 00:25:19,480
Якщо не заради себе,
зроби це заради батька.
445
00:25:21,760 --> 00:25:23,400
Я йому не дзвонитиму!
446
00:25:23,480 --> 00:25:25,440
Не дзвони!
447
00:25:26,760 --> 00:25:28,240
Так, тікай!
448
00:25:28,320 --> 00:25:29,880
Ненавиджу тебе!
449
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Я дам тобі ляпаса, щойно витру каву.
450
00:25:33,960 --> 00:25:35,680
{\an8}КУВЕЙТ
451
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Перепрошую...
452
00:25:47,160 --> 00:25:49,600
- В готелі це заборонено.
- Спокійно.
453
00:25:49,680 --> 00:25:52,000
- Спокійно.
- Припиніть.
454
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
Втирай авокадо в обличчя.
455
00:25:55,520 --> 00:25:57,960
- Хай шкіра вбере.
- Що відбувається?
456
00:25:58,040 --> 00:25:59,800
Ми працюємо! Вона зосереджується!
457
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
- Талале!
- Багато води...
458
00:26:01,200 --> 00:26:03,520
Талале, що ти робиш? Хто це?
459
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
О! Ви знайомі?
460
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Са... Само!
461
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Він мій кузен!
462
00:26:09,520 --> 00:26:11,720
Так. Я його кузен.
463
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Мій кузен, який працює на мене...
464
00:26:15,480 --> 00:26:16,880
Працює зі мною.
465
00:26:16,960 --> 00:26:21,080
А ще він працює тут, у готелі.
Обожнює олії та авокадо.
466
00:26:21,160 --> 00:26:24,480
Я працюю в косметології. Я дуже успішний.
467
00:26:24,560 --> 00:26:27,880
Усе завдяки покійній бабусі.
Вона мене заохочувала.
468
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
Не зважай. Він мій кузен.
469
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
- Талале, можеш іти. Дякую.
- Так.
470
00:26:33,840 --> 00:26:35,880
Якщо знадобиться крижана ванна чи...
471
00:26:35,960 --> 00:26:37,880
- Талале! Іди.
- Дзвони.
472
00:26:37,960 --> 00:26:41,160
Не нервуйся, пий зелений чай.
Що я навчив тебе казати?
473
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Намасте.
474
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
- Намасте.
- Талале!
475
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
З'їж.
476
00:26:45,400 --> 00:26:47,280
- Це корисно для шлунка.
- Дякую.
477
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
Вибач, Адаме.
Я не хотіла, щоб так сталося.
478
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
У мене був цілий план!
479
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
Ні, мила! Не хвилюйся.
480
00:26:57,320 --> 00:26:58,600
Не переймайся.
481
00:26:58,680 --> 00:27:01,600
Сьогодні ми все скасуємо.
482
00:27:01,680 --> 00:27:04,640
І в тебе, і в мене був довгий день.
483
00:27:04,720 --> 00:27:07,640
А завтра буде новий день, нове життя.
484
00:27:08,400 --> 00:27:10,960
І ми з тобою будемо самі,
485
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
лише вдвох.
486
00:27:12,960 --> 00:27:14,040
Без сторонніх.
487
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
Гаразд, я хоч буду чистіша і гарніша.
488
00:27:18,000 --> 00:27:19,320
- Не зелена.
- Усе добре.
489
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
Не хвилюйся.
490
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Я піду, гаразд?
491
00:27:30,400 --> 00:27:31,840
- Адаме.
- Що?
492
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
Само...
493
00:27:39,320 --> 00:27:40,600
Ні, прошу, Адаме.
494
00:27:42,280 --> 00:27:44,880
Дозволь виправити минулу помилку.
495
00:27:45,480 --> 00:27:48,880
Я казав, що Сама імпульсивна
і трохи божевільна, але...
496
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Не думав, що вона це зробить.
497
00:27:50,520 --> 00:27:54,760
Дозволь мені побути божевільною,
бо я більше не наважуся, тож...
498
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
Само! Ні. Са...
499
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
Я ніколи не знайду чоловіка,
500
00:27:59,800 --> 00:28:02,080
який би чекав на мене стільки років,
501
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
залишався вірним мені
502
00:28:04,680 --> 00:28:08,280
і не думав про те,
щоб кохати когось іншого, поки мене немає.
503
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Бо він упевнений у нашому коханні.
504
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
Що ти робиш? Облиш!
505
00:28:17,400 --> 00:28:20,720
Я можу об'їхати весь світ
і не знайти такого, як ти.
506
00:28:22,640 --> 00:28:24,480
Ми створені одне для одного.
507
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
Адаме Салехе,
508
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
ти одружишся зі мною?
509
00:28:30,520 --> 00:28:32,440
Адаме!
510
00:28:40,320 --> 00:28:42,680
Ти сказав «так»? Що з тобою?
511
00:28:42,760 --> 00:28:45,480
Адаме, подзвони їй негайно і відмов.
512
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
І що я скажу?
513
00:28:46,720 --> 00:28:48,560
Не знаю. «Стеля обвалилася».
514
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
«Я вдарився головою»
або «я втратив розум».
515
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Вибач.
516
00:28:54,080 --> 00:28:56,680
Адаме, подзвони їй і відмов. Негайно!
517
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
Заспокойся і вислухай мене.
518
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
Ні! Ти вислухай.
Присягаюся, ти зводиш мене з розуму.
519
00:29:02,880 --> 00:29:05,640
Знаєш, як казала моя покійна бабуся?
520
00:29:05,720 --> 00:29:09,200
Якщо зіпсуєш хліб — їж.
А якщо риєш комусь яму...
521
00:29:09,280 --> 00:29:11,400
Що? Що ти мелеш?
522
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Не сперечайся, Адаме.
523
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Подзвони їй, заради бога!
524
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
Талале, друже.
525
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
Заспокойся і послухай мене.
526
00:29:18,240 --> 00:29:19,320
Кажи.
527
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
Я змусив Ясмін мене ненавидіти.
528
00:29:21,720 --> 00:29:23,080
Після всього
529
00:29:23,160 --> 00:29:26,840
вона подзвонить татові і скаже:
«Я не хочу цього хлопця».
530
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
І як він відреагує?
531
00:29:28,640 --> 00:29:29,880
Врахує її думку.
532
00:29:30,520 --> 00:29:33,520
І винен буду не я. Це буде її вибір.
533
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Знаєш, що я думаю?
534
00:29:36,600 --> 00:29:37,960
Я позбувся Ясмін,
535
00:29:38,040 --> 00:29:39,880
і Сама нічого не знала.
536
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
І я можу одружитися із Самою.
537
00:29:42,320 --> 00:29:43,200
Дай п'ять!
538
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
У мене через тебе буде інфаркт.
539
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Вислухай мене, пане Геніальний.
540
00:29:52,120 --> 00:29:53,600
Це Ясмін.
541
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Красуня, яку не можна проґавити.
542
00:29:57,040 --> 00:29:58,240
А хто це?
543
00:29:58,320 --> 00:30:00,640
Це наш геній Адам.
544
00:30:00,720 --> 00:30:03,800
Старого-доброго Адама приваблює Ясмін.
545
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
Ось тут історія стає цікавою, чому?
546
00:30:06,720 --> 00:30:10,240
Бо Адам одружується із Самою!
Поясни, пане Генію!
547
00:30:10,320 --> 00:30:11,160
Друже.
548
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
Я вже відшив Ясмін.
549
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Її нема!
550
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
І на цьому крапка!
551
00:30:33,440 --> 00:30:34,400
Алло.
552
00:30:34,480 --> 00:30:35,320
Привіт!
553
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Це Ясмін.
554
00:30:40,520 --> 00:30:41,760
Привіт, Ясмін.
555
00:30:43,680 --> 00:30:45,560
Я вчора чудово провела час.
556
00:30:45,640 --> 00:30:47,960
Що... Ти чудово провела час?
557
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
Так, чудово.
558
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Якщо в тебе немає планів,
559
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
тобто справді немає планів,
560
00:30:57,600 --> 00:30:58,720
погуляємо сьогодні?
561
00:31:14,320 --> 00:31:15,680
Я пишаюся тобою.
562
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
Я так тобою пишаюся!
563
00:31:37,720 --> 00:31:39,400
Щоб було ясно, ми...
564
00:31:39,480 --> 00:31:41,080
ми просто друзі.
565
00:31:41,680 --> 00:31:43,400
То чому ти хотіла зустрітися?
566
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Заради...
567
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
Заради мого батька.
568
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
Нічого собі.
569
00:32:06,840 --> 00:32:07,680
Приголомшливо.
570
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
Вітаю, пане. Прошу.
571
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
- Вітаю, пані. Прошу.
- Дякую.
572
00:32:20,080 --> 00:32:21,840
Рух «Піца на льоду»...
573
00:32:21,920 --> 00:32:24,200
Я люблю подорожувати, люблю мистецтво...
574
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Знаєш що? Скуштуй. Дуже смачно.
575
00:32:29,000 --> 00:32:30,080
Правда?
576
00:32:33,400 --> 00:32:34,840
Ясмін не ділиться їжею.
577
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
Ти хочеш усе життя стрибати
від жінки до жінки?
578
00:32:41,600 --> 00:32:42,800
- Звісно, ні!
- То що?
579
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
З Ясмін нічого не вийде.
580
00:32:44,840 --> 00:32:45,920
Гаразд.
581
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Є плани на завтра?
582
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
Так. Ні, не хвилюйся, я...
583
00:33:49,400 --> 00:33:50,240
Сама в ліжку.
584
00:34:27,200 --> 00:34:28,040
Так.
585
00:35:09,600 --> 00:35:10,960
О! Ні!
586
00:35:11,040 --> 00:35:12,120
Ходи сюди.
587
00:35:39,360 --> 00:35:42,320
Те, що ти робиш, —
це найбільша помилка. Чоловіче...
588
00:35:42,400 --> 00:35:45,720
Подумай. Прийми рішення.
Обери — Сама чи Ясмін!
589
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
Ясмін чи Сама!
590
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
Але якщо продовжуватимеш,
це закінчиться катастрофою.
591
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Будь чесним з ними!
592
00:35:53,200 --> 00:35:55,880
Ти думав, що станеться,
593
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
якщо вони дізнаються,
що ти грався з ними обома?
594
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
Знаєш, що казала...
595
00:36:03,480 --> 00:36:05,080
моя покійна бабуся?
596
00:36:11,120 --> 00:36:14,880
Знаю. Але обіцяю:
на весіллі все буде добре.
597
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
- Спробуйте.
- Під руку?
598
00:36:17,040 --> 00:36:19,200
- Повільно. Так.
- Так. Ось так.
599
00:36:19,280 --> 00:36:20,480
Ні. Чекайте.
600
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
Ні. Чекайте. Ні! Це не...
601
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
Повільно.
602
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
Так, чекайте.
603
00:36:27,920 --> 00:36:30,080
- Допоможи мені.
- Простягни руку.
604
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
Тримай його за руку, ніби він твоя скеля.
605
00:36:32,920 --> 00:36:36,360
Твої очі мають бути сповнені кохання...
606
00:36:44,240 --> 00:36:45,480
Ясмін!
607
00:36:45,560 --> 00:36:47,800
Що сталося?
608
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
- Куди ти біжиш?
- Не знаю!
609
00:36:52,600 --> 00:36:54,680
- Не знаю, що відчуваю.
- Вона тобі подобається?
610
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
Звісно, ні!
611
00:36:56,240 --> 00:36:57,440
З ним просто весело!
612
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
Вона змушує мене сміятися.
613
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Він ніжний.
614
00:37:02,000 --> 00:37:03,640
Вона мене слухає.
615
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
Схоже, він тобі подобається
616
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
Схоже, ти в нього закохана
Ти вийдеш за нього
617
00:37:08,560 --> 00:37:10,960
- Я буду подружкою нареченої
- Ні!
618
00:37:11,480 --> 00:37:13,160
Ми просто друзі.
619
00:37:14,000 --> 00:37:15,080
І більше нічого.
620
00:37:15,160 --> 00:37:17,320
Я дуже задоволений і щасливий.
621
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Коли ви були дітьми,
622
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
твій покійний батько і я казали:
623
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
«Вони створені одне для одного.
624
00:37:23,440 --> 00:37:25,360
Колись вони одружаться».
625
00:37:25,880 --> 00:37:28,640
Твої покійні батьки і твоя покійна мати
626
00:37:28,720 --> 00:37:30,520
були б дуже щасливі.
627
00:37:30,600 --> 00:37:33,120
Вони сказали б те, що кажу я.
628
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
Я дуже задоволений.
629
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
Але чекайте!
630
00:37:37,440 --> 00:37:38,920
Люди пліткують.
631
00:37:39,000 --> 00:37:42,320
Ви весь час разом. Я цього не допущу.
632
00:37:42,400 --> 00:37:44,640
Я дбаю про репутацію моєї дочки
633
00:37:44,720 --> 00:37:47,680
і мого зятя, якого я так само люблю.
634
00:37:51,520 --> 00:37:53,520
- Але, пане...
- Тихо!
635
00:37:54,080 --> 00:37:55,440
Я ще не закінчив!
636
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
Крім того,
637
00:37:58,560 --> 00:38:00,640
у мене сюрприз для вас.
638
00:38:02,000 --> 00:38:04,760
Через шість тижнів
639
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
у вас весілля!
640
00:38:07,120 --> 00:38:08,640
Першого числа наступного місяця.
641
00:38:08,720 --> 00:38:12,480
І ні про що не хвилюйтеся!
642
00:38:12,560 --> 00:38:13,680
Але, пане Джабіре...
643
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
Сюрприз!
644
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
Сюрприз!
645
00:38:19,680 --> 00:38:21,320
Пане Джабіре...
646
00:38:29,200 --> 00:38:30,280
Це для мене честь.
647
00:38:30,800 --> 00:38:33,080
Це честь — одружитися з вашою дочкою.
648
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
Сюрприз.
649
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
Ясмін, чекай! Поговорімо, Ясмін!
650
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Ясмін!
651
00:38:44,560 --> 00:38:46,800
Я думав, усе гаразд і ти щаслива!
652
00:38:46,880 --> 00:38:48,040
Щаслива?
653
00:38:48,120 --> 00:38:51,400
Я щаслива, що...
що ми просто друзі і не більше.
654
00:38:51,480 --> 00:38:53,280
Я мав сказати «не хочу вашої доньки»?
655
00:38:53,360 --> 00:38:56,240
Ти серйозно? Ну, не знаю, може...
656
00:38:56,320 --> 00:38:58,880
Може, ти б став чоловіком
і сказав батькові:
657
00:38:58,960 --> 00:39:01,040
«Ми з Ясмін лише друзі»?
658
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
Я зрозуміла!
659
00:39:04,440 --> 00:39:07,440
Ви з батьком мене підставили!
Ви разом це планували!
660
00:39:07,520 --> 00:39:08,360
Ти...
661
00:39:09,040 --> 00:39:10,280
Адаме!
662
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Я думала,
у тебе нарешті з'явився характер,
663
00:39:12,960 --> 00:39:15,680
але ти й далі такий безхарактерний!
664
00:39:17,040 --> 00:39:18,960
- Я безхарактерний?
- Так!
665
00:39:19,040 --> 00:39:21,320
Бо не хотів образити твого батька?
666
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
Бо бачив, як він радів?
667
00:39:23,040 --> 00:39:25,200
Бо бачив тебе щасливою весь тиждень?
668
00:39:25,800 --> 00:39:28,160
А ти хочеш завдати йому болю?
669
00:39:28,240 --> 00:39:29,400
Він же твій батько!
670
00:39:30,000 --> 00:39:32,120
Може, і так. Може, я безхарактерний.
671
00:39:32,200 --> 00:39:34,080
Але ти не змінилася.
672
00:39:34,160 --> 00:39:35,680
Ти досі «чудовисько»!
673
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
Я «чудовисько»?
674
00:39:37,320 --> 00:39:39,000
Я «чудовисько»? Повернися!
675
00:39:39,600 --> 00:39:42,120
Я не безсердечна, у мене є совість!
676
00:39:42,200 --> 00:39:45,160
Я його дочка і не можу скривдити.
Поговори з ним!
677
00:39:45,240 --> 00:39:46,880
Скажи йому «ні».
678
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Я ніколи не бачила його таким щасливим!
679
00:39:49,040 --> 00:39:52,640
Скажи... Адаме, чекай!
Я з тобою говорю, стій!
680
00:39:53,240 --> 00:39:55,120
І що? Що тепер?
681
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
Усе просто, і план простий.
682
00:39:58,160 --> 00:39:59,760
Ми з тобою вдаватимемо,
683
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
що заручені. Ми йому підіграємо.
684
00:40:02,480 --> 00:40:05,760
А через шість тижнів
одружимося, щоб підіграти.
685
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Чудова гра. Дуже весело.
686
00:40:09,840 --> 00:40:11,600
Чекай... Адаме!
687
00:40:12,760 --> 00:40:15,280
Гаразд. Вибач. Я тебе слухаю.
688
00:40:16,920 --> 00:40:18,960
Наші заручини будуть фальшивими.
689
00:40:19,040 --> 00:40:22,840
Ми змусимо його думати,
що в нас постійні проблеми.
690
00:40:22,920 --> 00:40:25,960
Так він повірить,
що ми не можемо бути разом.
691
00:40:26,040 --> 00:40:28,760
Він не захоче, щоб його донька сумувала,
692
00:40:28,840 --> 00:40:30,880
була нещасна і весь час плакала.
693
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
Він сам усе скасує.
694
00:40:33,120 --> 00:40:34,760
А не ми.
695
00:40:39,400 --> 00:40:40,360
Що з вами таке?
696
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Добре.
697
00:40:44,440 --> 00:40:45,320
Добре.
698
00:40:45,840 --> 00:40:49,240
Отже, ми з тобою... лише друзі.
699
00:40:49,840 --> 00:40:51,320
Звичайно.
700
00:40:53,400 --> 00:40:54,240
Добре.
701
00:40:54,920 --> 00:40:57,040
Тоді пообіцяй мені,
702
00:40:57,120 --> 00:40:58,840
що не закохаєшся.
703
00:41:01,040 --> 00:41:03,440
Це ти обіцяй, що не закохаєшся.
704
00:41:11,480 --> 00:41:13,080
-«Чудовисько»?
- Не зараз.
705
00:41:45,360 --> 00:41:46,600
Що ти тут робиш?
706
00:41:46,680 --> 00:41:49,160
Що ти тут робиш? Як ти зайшла?
707
00:41:49,240 --> 00:41:51,160
Твій кузен дав мені ключ.
708
00:41:51,240 --> 00:41:53,000
Він не знав, що ти прийдеш?
709
00:41:53,080 --> 00:41:55,400
- Адаме, тебе тут не має бути!
- Зачекай.
710
00:41:55,480 --> 00:41:56,640
Тут є ще хтось?
711
00:41:56,720 --> 00:41:57,840
Ти когось бачила?
712
00:41:57,920 --> 00:42:00,160
Тобто? Що таке? Ти когось чекаєш?
713
00:42:00,240 --> 00:42:01,080
Га?
714
00:42:01,160 --> 00:42:03,760
Ні. Просто я тут проводжу зустрічі.
715
00:42:03,840 --> 00:42:05,680
Ділові зустрічі.
716
00:42:05,760 --> 00:42:08,200
- Чому ти замкнув двері?
- Так безпечніше.
717
00:42:08,760 --> 00:42:09,920
Добре.
718
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
Сюрприз!
719
00:42:15,120 --> 00:42:16,520
«Сюрприз»?
720
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
Так!
721
00:42:18,960 --> 00:42:20,800
Щось забагато сюрпризів!
722
00:42:20,880 --> 00:42:23,440
Сюрприз за сюрпризом і сюрпризом поганяє...
723
00:42:26,240 --> 00:42:29,280
Останнім часом мені здається,
що ти дуже втомлений
724
00:42:29,360 --> 00:42:31,760
і погано харчуєшся.
725
00:42:32,320 --> 00:42:33,800
Отже,
726
00:42:33,880 --> 00:42:37,360
я вирішила приготувати тобі їжу,
727
00:42:37,440 --> 00:42:40,120
запакувати в лотки
і поставити в холодильник.
728
00:42:40,200 --> 00:42:44,520
Так ти зможеш брати їжу
на роботу весь тиждень.
729
00:42:45,360 --> 00:42:48,280
Але ти не мав тут бути!
730
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
Я залишила тобі записку на піаніно!
731
00:42:52,560 --> 00:42:54,280
Навіщо воно тобі, до речі?
732
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
Ти найкраща.
733
00:43:01,320 --> 00:43:02,400
Ти мене здивувала.
734
00:43:03,280 --> 00:43:04,440
- Справді?
- Угу.
735
00:43:04,960 --> 00:43:06,840
Про мене давно так не дбали.
736
00:43:07,440 --> 00:43:09,560
Просто я працювала над собою,
737
00:43:09,640 --> 00:43:12,240
щоб стати найкращою дружиною у світі.
738
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
Я хочу робити все, що хочеш ти.
739
00:43:16,520 --> 00:43:18,320
Мені шкода, що ти втомлюєшся.
740
00:43:21,080 --> 00:43:23,920
Але я не знаю,
чи заслуговую на таку любов.
741
00:43:26,280 --> 00:43:28,840
Ти найбільше на це заслуговуєш.
742
00:43:38,480 --> 00:43:40,240
Я не вмію танцювати!
743
00:43:40,320 --> 00:43:41,520
Нічого.
744
00:43:48,520 --> 00:43:51,920
Можна дещо спитати,
і ти не подумаєш, що я божевільна?
745
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Питай. Я б ніколи так не подумав.
746
00:43:54,080 --> 00:43:56,680
Чи можливо, що колись
ти одружишся з іншою?
747
00:43:58,840 --> 00:44:02,640
Шаріат дозволяє чотирьох дружин,
ти б це зробив?
748
00:44:03,520 --> 00:44:05,760
Гаразд, не чотирьох. Скажімо, двох.
749
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
Зробив би чи ні?
750
00:44:09,280 --> 00:44:11,080
Талал тобі щось казав?
751
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
До чого тут Талал? Я тебе питаю.
752
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
Я давно про це думаю,
753
00:44:16,800 --> 00:44:20,360
бо чоловік моєї подруги
одружився з іншою жінкою.
754
00:44:20,960 --> 00:44:23,640
Ти б так вчинив зі мною?
755
00:44:23,720 --> 00:44:24,880
Нізащо.
756
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
Я з чотирма жінками?
757
00:44:28,080 --> 00:44:30,000
Ні. Це малоймовірно.
758
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Чотирма?
759
00:44:33,720 --> 00:44:34,960
Може, двома.
760
00:44:37,440 --> 00:44:39,920
Дурник! Звісно, ти так не зробиш!
761
00:44:42,320 --> 00:44:44,880
А якщо зроблю, що тоді?
762
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
Я схоплю її за волосся і відгамселю.
763
00:44:47,880 --> 00:44:50,200
- Тоді витру її обличчям підлогу!
- Спокійно.
764
00:44:50,760 --> 00:44:53,120
Ти точно не говорила з Талалом?
765
00:44:56,440 --> 00:44:57,560
Трішечки.
766
00:45:04,240 --> 00:45:05,720
Відкрий холодильник.
767
00:45:05,800 --> 00:45:07,160
Я приготувала тобі їжу.
768
00:45:07,240 --> 00:45:10,960
Щодня після повернення з роботи
тебе чекатиме готова їжа.
769
00:45:11,560 --> 00:45:13,440
Ось як сильно я тебе кохаю.
770
00:45:14,080 --> 00:45:16,840
Я кохатиму тебе з кожним днем усе більше.
771
00:45:33,440 --> 00:45:35,600
НАЙКРАЩИЙ ОРГАНІЗАТОР ВЕСІЛЬ
772
00:45:40,880 --> 00:45:43,000
НАЙКРАЩА ОРГАНІЗАТОРКА ВЕСІЛЬ
ЯСМІН АБДУЛЛА
773
00:45:52,000 --> 00:45:54,440
- Привіт, Ясмін.
- Чому ти такий спокійний?
774
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
Я тебе не розумію.
775
00:45:56,200 --> 00:45:57,800
Як ти? Як справи?
776
00:45:57,880 --> 00:45:59,320
Чому ти не хвилюєшся?
777
00:45:59,400 --> 00:46:02,640
Ти не бачив фото закладів,
які надіслав тато?
778
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
Я буду за 30 хвилин.
779
00:46:04,280 --> 00:46:07,120
Треба почати сваритися перед ним.
780
00:46:07,200 --> 00:46:09,560
Він має повірити, що нічого не виходить.
781
00:46:09,640 --> 00:46:11,520
- З мене досить!
- Гаразд, чекаю.
782
00:46:13,760 --> 00:46:16,120
Вгадай, хто завітав в офіс?
783
00:46:16,200 --> 00:46:17,840
- Хто?
- Твоя наречена.
784
00:46:18,480 --> 00:46:19,960
Ого, вона швидка.
785
00:46:20,680 --> 00:46:22,440
Доброго ранку!
786
00:46:23,360 --> 00:46:24,200
Само!
787
00:46:26,040 --> 00:46:29,160
Як справи? Не кажи,
що ви з Талалом теж це спланували.
788
00:46:29,240 --> 00:46:31,960
Вітаю. Заходь.
789
00:46:33,440 --> 00:46:35,240
- Дай мені хвилинку.
- Так.
790
00:46:35,320 --> 00:46:37,560
Зараз сезон сюрпризів.
791
00:46:38,080 --> 00:46:39,440
Сюди їде Ясмін.
792
00:46:50,200 --> 00:46:52,680
- Талале! У мене питання!
- Зараз підійду!
793
00:46:54,200 --> 00:46:57,160
У пана Адама зустріч з важливим клієнтом.
794
00:46:57,240 --> 00:46:59,400
Якщо питатимуть, його немає. Ясно?
795
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Так.
796
00:47:00,560 --> 00:47:01,840
Боже, допоможи нам.
797
00:47:01,920 --> 00:47:03,960
Панно Ясмін!
798
00:47:04,040 --> 00:47:06,720
Привіт, Талале. Рада тебе бачити.
Як справи?
799
00:47:06,800 --> 00:47:07,640
Я в порядку...
800
00:47:21,640 --> 00:47:22,480
Талале?
801
00:47:25,000 --> 00:47:26,160
Талале.
802
00:47:27,680 --> 00:47:28,840
Талале, Гала.
803
00:47:28,920 --> 00:47:29,960
Гало, Талал.
804
00:47:30,040 --> 00:47:30,880
Га?
805
00:47:36,760 --> 00:47:38,920
Гало. Радий знайомству.
806
00:47:39,000 --> 00:47:39,840
Привіт.
807
00:47:41,320 --> 00:47:42,160
Мені шкода.
808
00:47:42,240 --> 00:47:43,280
Пан Кабінет...
809
00:47:43,360 --> 00:47:46,200
Пан Адам у своєму кабінеті.
У нього зустріч.
810
00:47:47,160 --> 00:47:48,640
З делегацією з Китаю.
811
00:47:48,720 --> 00:47:52,040
Він попросив зачекати в конференц-залі.
812
00:47:53,240 --> 00:47:54,560
Так. Будь ласка.
813
00:47:54,640 --> 00:47:56,440
Сюди. Прошу.
814
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
Привіт. Привіт, Гало.
815
00:48:03,760 --> 00:48:07,320
Чому в тебе всюди піаніно?
Вони тобі подобаються?
816
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Я ж казав, що завжди грав на піаніно.
817
00:48:09,680 --> 00:48:11,320
Не пам'ятаю такого.
818
00:48:11,400 --> 00:48:13,160
Може, не звернула уваги.
819
00:48:13,720 --> 00:48:16,760
Уявляю, як ти граєш і співаєш.
820
00:48:16,840 --> 00:48:19,440
Божечки! Це так романтично!
821
00:48:19,520 --> 00:48:20,680
Само...
822
00:48:20,760 --> 00:48:23,320
Знаєш що? Ходімо в ресторан.
823
00:48:23,400 --> 00:48:26,400
Чекай! А їжа, яку я приготувала?
824
00:48:26,480 --> 00:48:29,160
- Адаме, не кажи, що забув.
- Їжа?
825
00:48:29,240 --> 00:48:31,080
Ні. Їжа тут. Дивись.
826
00:48:41,600 --> 00:48:43,120
Офіційний спонсор
827
00:48:43,200 --> 00:48:46,120
чекає в конференц-залі, пане Адаме.
828
00:48:46,200 --> 00:48:47,440
Спонсор?
829
00:48:48,160 --> 00:48:49,120
Я його бачив.
830
00:48:49,200 --> 00:48:50,760
Зустріч! Вибач, мила.
831
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Я забув, що в мене зустріч.
832
00:48:52,960 --> 00:48:54,720
«Саміційний» спонсор?
833
00:48:54,800 --> 00:48:56,320
«Офіційний», пане Адаме.
834
00:48:56,400 --> 00:48:57,320
«Офіційний».
835
00:48:57,400 --> 00:48:59,680
Мені треба йти. Побудь тут.
836
00:48:59,760 --> 00:49:01,720
- Я скоро повернуся.
- Я зачекаю.
837
00:49:01,800 --> 00:49:03,880
-«Саміційний» спонсор?
-«Офіційний»!
838
00:49:03,960 --> 00:49:05,480
Так, «офіційний».
839
00:49:06,440 --> 00:49:07,840
Адаме. Адаме!
840
00:49:07,920 --> 00:49:10,960
Колись у мене через тебе буде інфаркт.
841
00:49:11,520 --> 00:49:12,520
Іди.
842
00:49:18,960 --> 00:49:20,600
- Вітаю, Ясмін!
- Привіт, Адаме!
843
00:49:20,680 --> 00:49:22,880
Вибач, у мене зустріч.
844
00:49:22,960 --> 00:49:25,200
Я хочу владнати ситуацію з фото.
845
00:49:25,280 --> 00:49:28,000
Я закінчу зустріч
і зосереджуся на фотографіях.
846
00:49:28,600 --> 00:49:30,240
Гаразд.
847
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
А можеш швидко закінчити?
848
00:49:32,080 --> 00:49:34,640
Я помираю з голоду.
849
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
Помираєш з голоду? У мене є їжа.
850
00:49:38,560 --> 00:49:40,560
Піду принесу. Будь тут.
851
00:49:40,640 --> 00:49:43,280
Нікуди не йди. Я принесу тобі їжу. Гаразд?
852
00:49:44,120 --> 00:49:44,960
Так, гаразд.
853
00:49:45,800 --> 00:49:47,480
Адам ділиться їжею.
854
00:50:07,480 --> 00:50:08,800
Талале, ходімо.
855
00:50:12,040 --> 00:50:13,120
Пане Джабіре.
856
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
Сімон, ювелір, їде в офіс,
857
00:50:15,480 --> 00:50:17,600
щоб Ясмін обрала обручку.
858
00:50:17,680 --> 00:50:20,720
Але я хочу, щоб вона думала,
що це твоя ідея.
859
00:50:20,800 --> 00:50:22,240
Так, я розумію.
860
00:50:24,120 --> 00:50:25,120
Талале.
861
00:50:26,560 --> 00:50:28,360
Сюди їде ювелір.
862
00:50:28,440 --> 00:50:32,040
Коли він прийде,
відведи його в конференц-залу до Ясмін.
863
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Конференц-зала.
864
00:50:35,480 --> 00:50:36,640
Талале!
865
00:50:37,320 --> 00:50:38,240
Що?
866
00:50:39,240 --> 00:50:41,560
Помилишся — відповідатимеш за Саму.
867
00:50:41,640 --> 00:50:44,280
Байдуже! Я за тебе відповідаю,
і за неї буду.
868
00:50:44,360 --> 00:50:45,920
- Однаково.
- Тихо, не зараз.
869
00:50:46,000 --> 00:50:47,640
Не налажай.
870
00:50:50,840 --> 00:50:53,400
- Ти куди?
- У туалет.
871
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Не потерпиш?
872
00:50:55,200 --> 00:50:57,240
Тобто я покажу тобі дорогу.
873
00:50:57,320 --> 00:50:58,680
Вітаю!
874
00:50:58,760 --> 00:50:59,600
Привіт.
875
00:51:00,120 --> 00:51:02,040
- Вітаю родину!
- Що він сказав?
876
00:51:02,120 --> 00:51:04,320
Не зважай. Він божевільний. Ходімо.
877
00:51:04,400 --> 00:51:06,360
Туалет там. Не загубися.
878
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
Я впораюся.
879
00:51:07,680 --> 00:51:09,880
- Ні, все добре. Сюди.
- Гаразд.
880
00:51:09,960 --> 00:51:12,000
- Я чекатиму на тебе тут.
- Добре.
881
00:51:14,680 --> 00:51:17,080
Вибачте. Ви не знаєте, де Адам?
882
00:51:17,160 --> 00:51:19,760
Так, пан Адам був тут.
883
00:51:20,360 --> 00:51:21,600
Куди ти йдеш?
884
00:51:21,680 --> 00:51:23,640
Я голодна. Я піду, а ти закінчуй.
885
00:51:23,720 --> 00:51:25,600
- Ні. Я вже закінчив.
- Закінчив?
886
00:51:25,680 --> 00:51:28,320
Так. Ходімо до мене в кабінет.
887
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Добре.
888
00:51:30,360 --> 00:51:33,000
- Я за тобою.
- Так, гаразд.
889
00:51:33,760 --> 00:51:34,760
Талале!
890
00:51:36,160 --> 00:51:37,160
Слухай.
891
00:51:37,240 --> 00:51:40,160
Коли Сама вийде,
відведи її в конференц-залу.
892
00:51:42,280 --> 00:51:43,880
Конференц-зала.
893
00:51:47,240 --> 00:51:49,560
Ти пам'ятаєш, що я люблю жовті троянди?
894
00:51:49,640 --> 00:51:51,040
Як я міг забути?
895
00:51:51,920 --> 00:51:54,880
Подзвони татові і ввімкни гучномовець.
896
00:51:54,960 --> 00:51:55,800
Навіщо?
897
00:51:55,880 --> 00:51:58,760
Час сваритися, як ми й планували.
898
00:51:58,840 --> 00:52:01,440
Уяви, Адаме,
мій тато планує велике весілля
899
00:52:01,520 --> 00:52:03,560
і хоче запросити нашу сім'ю,
900
00:52:03,640 --> 00:52:05,240
друзів, знайомих.
901
00:52:05,320 --> 00:52:07,160
Може, вже розіслав запрошення.
902
00:52:07,240 --> 00:52:10,120
Він бронює квитки для тих,
хто за кордоном. Уяви!
903
00:52:10,200 --> 00:52:12,120
Заспокойся. Ти чого?
904
00:52:13,240 --> 00:52:14,440
Знаєш що?
905
00:52:15,320 --> 00:52:17,760
Їж, бо зірвешся.
906
00:52:17,840 --> 00:52:19,320
Добре, дякую.
907
00:52:19,400 --> 00:52:20,760
Я йому подзвоню.
908
00:52:23,120 --> 00:52:24,680
Вітаю, пане Джабіре.
909
00:52:24,760 --> 00:52:26,560
Ясмін тут, ви на гучномовці.
910
00:52:26,640 --> 00:52:28,320
Так. Вона бачила...
911
00:52:28,400 --> 00:52:29,880
Ні, пане Джабіре...
912
00:52:29,960 --> 00:52:31,280
Ясмін хоче щось сказати.
913
00:52:31,360 --> 00:52:32,440
Тату.
914
00:52:32,520 --> 00:52:36,480
Твої пропозиції просто чудові.
Мені все подобається,
915
00:52:36,560 --> 00:52:38,160
а Адам каже, що це відстій.
916
00:52:38,240 --> 00:52:40,240
Що? Ні. Я такого не казав.
917
00:52:40,320 --> 00:52:41,880
Не знаю, що це з Ясмін.
918
00:52:41,960 --> 00:52:43,320
То я брехуха?
919
00:52:43,400 --> 00:52:46,200
Він весь час це каже.
920
00:52:46,280 --> 00:52:47,840
Уяви, до чого це призведе.
921
00:52:47,920 --> 00:52:49,920
Адаме, у нас різні смаки.
922
00:52:50,000 --> 00:52:52,800
Дядьку, ви чуєте,
як вона зі мною розмовляє?
923
00:52:52,880 --> 00:52:54,160
Наче в неї є смак!
924
00:52:56,200 --> 00:52:58,320
Це цілком нормально.
925
00:52:58,400 --> 00:53:01,560
Кожна пара,
яка збирається побратися, свариться.
926
00:53:02,160 --> 00:53:03,880
Він каже одне, вона — інше.
927
00:53:03,960 --> 00:53:06,320
Це нормально.
928
00:53:06,400 --> 00:53:08,240
Залиште все мені.
929
00:53:11,600 --> 00:53:12,600
А тепер що?
930
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Не знаю, але...
931
00:53:16,520 --> 00:53:19,120
Будемо сваритися далі.
932
00:53:19,200 --> 00:53:21,560
Тільки, Адаме, зроби мені послугу.
933
00:53:21,640 --> 00:53:22,960
Прошу!
934
00:53:23,040 --> 00:53:25,840
Ніколи більше не готуй!
935
00:53:28,440 --> 00:53:29,920
Хто ти за гороскопом?
936
00:53:31,000 --> 00:53:33,840
Талале. Пан Сімон, ювелір.
937
00:53:33,920 --> 00:53:38,440
- Пане Сімоне!
- Вітаю! Он які ви! Яка краса!
938
00:53:38,520 --> 00:53:40,240
Дякую. Ви дуже люб'язні.
939
00:53:40,320 --> 00:53:41,920
Пан Адам до вас підійде.
940
00:53:42,000 --> 00:53:44,480
Кілька секунд. Зачекайте в конференц-залі.
941
00:53:44,560 --> 00:53:46,880
- Дякую!
- Праворуч. Дякую.
942
00:53:46,960 --> 00:53:48,240
Яка краса!
943
00:53:48,320 --> 00:53:51,480
Пане Сімоне, праворуч, будь ласка! Дякую.
944
00:53:52,480 --> 00:53:53,480
Я Овен.
945
00:53:54,200 --> 00:53:56,280
Вітаю, майбутня наречена!
946
00:53:57,880 --> 00:53:59,280
Звідки ви знаєте?
947
00:53:59,880 --> 00:54:01,400
Ми ще не оголошували.
948
00:54:02,840 --> 00:54:05,520
Я сьогодні тут лише заради вас.
949
00:54:05,600 --> 00:54:10,040
Я приніс вам зразки,
і маю надію, вам сподобається.
950
00:54:16,520 --> 00:54:17,600
Не хвилюйтеся.
951
00:54:17,680 --> 00:54:19,360
Що б ви не обрали,
952
00:54:19,440 --> 00:54:22,520
перстень буде готовий до першого числа.
953
00:54:25,760 --> 00:54:28,000
- Зустрінемося ввечері, гаразд?
- Гаразд.
954
00:54:28,800 --> 00:54:31,320
- О! Я забула телефон!
- У моєму кабінеті?
955
00:54:31,400 --> 00:54:32,800
Ні, у конференц-залі.
956
00:54:32,880 --> 00:54:34,680
Ні. Будь тут! Я принесу!
957
00:54:34,760 --> 00:54:36,280
- Чому?
- Я не проти.
958
00:54:36,360 --> 00:54:38,760
- Ні, все гаразд. Я сама.
- Зачекай тут.
959
00:54:38,840 --> 00:54:40,600
- Мені це не подобається.
- Але...
960
00:54:40,680 --> 00:54:42,280
Я сама. Припини.
961
00:54:46,400 --> 00:54:47,440
Що таке?
962
00:54:48,200 --> 00:54:50,400
Хто це мені надзвонює?
963
00:54:51,160 --> 00:54:52,280
Алло.
964
00:54:52,360 --> 00:54:53,560
Вітаю. Так.
965
00:54:53,640 --> 00:54:55,240
Це Ясмін. Кажи.
966
00:54:56,000 --> 00:54:57,800
Так. Без проблем.
967
00:54:57,880 --> 00:54:59,200
Завтра влаштує?
968
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Гаразд. Сьогодні?
969
00:55:02,520 --> 00:55:06,160
Добре. Надішли адресу,
і я приїду. Домовилися.
970
00:55:06,240 --> 00:55:07,560
До зустрічі.
971
00:55:07,640 --> 00:55:10,200
Це наречена,
наполягає на зустрічі сьогодні.
972
00:55:10,280 --> 00:55:13,960
- Я поїду до неї, а потім до тебе.
- До завтра... Тобто до вечора.
973
00:55:14,040 --> 00:55:16,040
Гаразд. Бувай.
974
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
Бувай.
975
00:55:19,160 --> 00:55:21,120
- Де ти був?
- Із Сімоном.
976
00:55:21,200 --> 00:55:24,200
Він сказав, що наречена обрала перстень.
977
00:55:24,280 --> 00:55:25,320
Яка наречена?
978
00:55:25,400 --> 00:55:26,880
Ясмін уже пішла.
979
00:55:34,200 --> 00:55:35,680
Тобі подзвонили?
980
00:55:35,760 --> 00:55:37,320
Хтось її порадив?
981
00:55:37,400 --> 00:55:40,080
Ні, вона подзвонила
і наполягла на зустрічі.
982
00:55:40,160 --> 00:55:41,440
Так, але навіщо?
983
00:55:41,520 --> 00:55:42,880
Привіт!
984
00:55:42,960 --> 00:55:44,200
- Привіт.
- Вибачте.
985
00:55:44,280 --> 00:55:47,120
Я була в салоні весільних суконь
і затрималася.
986
00:55:47,200 --> 00:55:48,120
Не страшно.
987
00:55:48,200 --> 00:55:49,320
Усе гаразд.
988
00:55:49,400 --> 00:55:50,560
- Сама.
- Ясмін.
989
00:55:50,640 --> 00:55:53,040
Який план? Яке рішення?
990
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
- Є лише одне рішення.
- Яке?
991
00:55:58,600 --> 00:56:00,440
- Я одружуся з Ясмін.
- Гаразд.
992
00:56:01,000 --> 00:56:02,320
Я одружуся з Ясмін.
993
00:56:03,400 --> 00:56:05,160
- І Самою.
- Що?
994
00:56:05,240 --> 00:56:06,160
Так, а чому ні?
995
00:56:06,240 --> 00:56:07,440
Шаріат дозволяє!
996
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
А щоб тобі!
997
00:56:08,720 --> 00:56:11,240
Ти з однією ради не даєш. Як буде з двома?
998
00:56:15,960 --> 00:56:19,440
Я шукала найкращих весільних
організаторів Кувейту,
999
00:56:19,520 --> 00:56:21,240
і ти номер один!
1000
00:56:21,320 --> 00:56:22,400
Звісно,
1001
00:56:22,480 --> 00:56:23,960
я обожнюю твою роботу!
1002
00:56:24,040 --> 00:56:26,040
Усе таке гарне.
1003
00:56:26,120 --> 00:56:27,880
І таке інтернаціональне.
1004
00:56:27,960 --> 00:56:32,960
Не схоже на класичні весілля.
Мені дуже подобається.
1005
00:56:33,040 --> 00:56:35,640
Ти дуже люб'язна. Дякую.
1006
00:56:35,720 --> 00:56:37,240
Ти заміжня?
1007
00:56:39,280 --> 00:56:40,840
Ні, я не заміжня.
1008
00:56:41,360 --> 00:56:45,000
У мене весілля
першого числа наступного місяця.
1009
00:56:48,640 --> 00:56:49,720
Он як...
1010
00:56:49,800 --> 00:56:52,120
Дорогенька, ти мусиш нам пробачити.
1011
00:56:52,720 --> 00:56:54,560
Ми не зможемо допомогти.
1012
00:56:54,640 --> 00:56:56,400
Ні, ми скасуємо наш захід.
1013
00:56:56,480 --> 00:56:58,240
Це дуже важлива подія.
1014
00:56:58,320 --> 00:56:59,800
Чому? Ні, все гаразд.
1015
00:56:59,880 --> 00:57:01,320
Ми не скасуємо.
1016
00:57:01,400 --> 00:57:04,000
Скасуємо.
1017
00:57:04,080 --> 00:57:05,760
Нічого важливого.
1018
00:57:05,840 --> 00:57:08,400
Не кажи, що ти зайнята в цей день.
1019
00:57:08,480 --> 00:57:10,720
Я не хочу нікого, крім тебе.
1020
00:57:10,800 --> 00:57:11,640
Ні.
1021
00:57:11,720 --> 00:57:15,240
У мене є дещо, але я скасую.
Це не так важливо.
1022
00:57:15,320 --> 00:57:17,400
Ти найкраща!
1023
00:57:17,480 --> 00:57:18,320
Я тебе люблю!
1024
00:57:19,520 --> 00:57:23,400
І я дізналася дату весілля
випадково. Уявляєш?
1025
00:57:23,480 --> 00:57:25,320
Він досі думає, що я не знаю.
1026
00:57:26,880 --> 00:57:29,040
Гаразд. То де буде весілля?
1027
00:57:30,920 --> 00:57:32,000
Власне, не знаю.
1028
00:57:32,080 --> 00:57:34,680
Я питаю, бо в нас обмаль часу.
1029
00:57:34,760 --> 00:57:38,200
Мені потрібна кількість гостей і місце.
1030
00:57:38,280 --> 00:57:40,760
Щоб я могла швидко все організувати.
1031
00:57:40,840 --> 00:57:44,840
І ще дещо треба знати, щоб усе спланувати.
1032
00:57:44,920 --> 00:57:47,760
Ви того ж вечора вирушаєте
в медовий місяць?
1033
00:57:47,840 --> 00:57:49,200
Медовий місяць.
1034
00:57:51,920 --> 00:57:53,160
Так, медовий місяць!
1035
00:57:53,240 --> 00:57:55,800
Я попрошу його відвезти мене
в кілька країн!
1036
00:57:55,880 --> 00:57:56,800
Медовий місяць.
1037
00:57:57,400 --> 00:57:58,240
Так.
1038
00:57:58,840 --> 00:58:00,720
Я попрошу його відвезти мене...
1039
00:58:01,400 --> 00:58:03,440
Хто ти за гороскопом?
1040
00:58:14,040 --> 00:58:16,400
Де ти був? Я тобі дзвоню. Я хвилювалася.
1041
00:58:16,480 --> 00:58:18,560
Що ти тут робиш? Заходь.
1042
00:58:19,480 --> 00:58:20,680
Тебе хтось бачив?
1043
00:58:20,760 --> 00:58:23,280
Ні, я дзвонила Талалу.
Він сказав, що ти нездоровий,
1044
00:58:23,360 --> 00:58:24,920
тож я вирішила тебе провідати.
1045
00:58:25,000 --> 00:58:26,800
Добре, що не дав тобі ключ.
1046
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
Я принесла вечерю.
Поїм із тобою, раз ти хворий.
1047
00:58:31,000 --> 00:58:33,480
Ти що? Вечеря? Не віриться, що ти прийшла.
1048
00:58:33,560 --> 00:58:36,960
Я тобі ще не казала про клієнтку,
яку сьогодні зустріла!
1049
00:58:37,040 --> 00:58:38,320
Вона скажена!
1050
00:58:38,400 --> 00:58:42,120
Божевільна! Говорить без упину! Уявляєш?
1051
00:58:42,200 --> 00:58:43,680
Треба зустрітися з її нареченим
1052
00:58:43,760 --> 00:58:46,080
і попередити, поки той не влип.
1053
00:58:46,160 --> 00:58:47,200
Ого!
1054
00:58:47,840 --> 00:58:50,000
У мене питання,
перш ніж дозволю тобі їсти.
1055
00:58:50,080 --> 00:58:51,280
Добре, кажи.
1056
00:58:52,840 --> 00:58:53,680
«Чудовисько»?
1057
00:58:53,760 --> 00:58:56,880
Слухай, це стара історія,
а я втомлений і голодний.
1058
00:58:56,960 --> 00:58:58,120
Ні!
1059
00:58:58,200 --> 00:59:00,320
Ти не їстимеш, поки не відповіси.
1060
00:59:00,400 --> 00:59:02,640
Повір, нам не варто про це говорити.
1061
00:59:02,720 --> 00:59:03,640
Відповідай.
1062
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
Ми були дітьми, це минуле.
1063
00:59:05,600 --> 00:59:08,400
Ми вже дорослі.
Вибач, що взагалі про це згадав.
1064
00:59:08,480 --> 00:59:10,640
- Перепрошую?
- Я вмираю з голоду. Можна їсти?
1065
00:59:10,720 --> 00:59:13,200
Ти називаєш мене «чудовиськом»
з дитинства?
1066
00:59:13,840 --> 00:59:15,960
Коли ми були дітьми,
1067
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
ти мене весь час била.
1068
00:59:17,680 --> 00:59:19,800
Ти їла мою їжу, навіть картоплю фрі.
1069
00:59:19,880 --> 00:59:21,200
А я люблю фрі.
1070
00:59:21,280 --> 00:59:22,120
Так? І що?
1071
00:59:22,200 --> 00:59:23,960
Ти з'їдала все.
1072
00:59:24,040 --> 00:59:26,440
Картопля? То це через картоплю
1073
00:59:26,520 --> 00:59:28,480
ти називаєш мене «чудовиськом»?
1074
00:59:30,400 --> 00:59:32,480
Повір, річ не в картоплі.
1075
00:59:32,560 --> 00:59:35,440
Ти лупцювала мене, може, грайливо,
1076
00:59:35,520 --> 00:59:37,040
але сильно.
1077
00:59:37,120 --> 00:59:39,560
Ти була більш вольова, ніж я.
1078
00:59:39,640 --> 00:59:42,080
- І це завдало мені травм.
- Травм?
1079
00:59:44,120 --> 00:59:46,200
Я погано висловився.
1080
00:59:46,280 --> 00:59:47,680
Не травм. Ні.
1081
00:59:47,760 --> 00:59:48,880
Як тобі пояснити?
1082
00:59:48,960 --> 00:59:51,640
Ти змусила мене сумніватися в собі.
1083
00:59:51,720 --> 00:59:52,760
Я співав, пам'ятаєш?
1084
00:59:52,840 --> 00:59:55,080
Ти глузувала з мене.
1085
00:59:55,160 --> 00:59:56,560
Я став невпевненим у собі.
1086
00:59:56,640 --> 00:59:57,760
І кинув співати.
1087
00:59:57,840 --> 00:59:59,720
Але все гаразд! Життя триває!
1088
01:00:01,280 --> 01:00:04,120
Я не знаю, що сказати,
1089
01:00:04,200 --> 01:00:05,800
пробач.
1090
01:00:06,680 --> 01:00:08,840
Думаєш, «пробач» виправить минуле?
1091
01:00:08,920 --> 01:00:10,600
Усе гаразд. Не переймайся.
1092
01:00:28,480 --> 01:00:32,000
Телефонуйте,
щоб забронювати медовий місяць мрії...
1093
01:00:32,080 --> 01:00:34,200
- Адаме?
- ...у найкрасивіших куточках світу.
1094
01:00:34,280 --> 01:00:37,280
Сонечко, куди ми поїдемо
в наш медовий місяць?
1095
01:00:37,920 --> 01:00:41,480
Не думаю, що зараз зможу подорожувати.
1096
01:00:43,400 --> 01:00:46,280
Ми одружуємося, у нас буде весілля
1097
01:00:46,360 --> 01:00:47,720
і без медового місяця?
1098
01:00:47,800 --> 01:00:49,480
Ми залишимося вдома?
1099
01:00:59,440 --> 01:01:01,520
Ого! Нічого собі! Ти така...
1100
01:01:01,600 --> 01:01:03,680
Правда? Мені дуже подобається.
1101
01:01:03,760 --> 01:01:07,000
Мені подобається, бо сукня вузька в талії.
1102
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Так!
1103
01:01:08,160 --> 01:01:10,760
Чому твоє ім'я перше на обох запрошеннях?
1104
01:01:10,840 --> 01:01:13,360
Я чоловік. Ім'я чоловіка має бути першим.
1105
01:01:13,440 --> 01:01:15,800
Я організовую весілля. Жодні запрошення...
1106
01:01:15,880 --> 01:01:18,120
- Дядьку, чому мовчите? Допоможіть.
- Бачиш, тату?
1107
01:01:18,200 --> 01:01:20,640
Вони величезні, тож...
1108
01:01:22,480 --> 01:01:23,440
Що таке?
1109
01:01:24,360 --> 01:01:26,680
- О! Яка краса!
- Божечки!
1110
01:01:26,760 --> 01:01:29,400
- Будь ласка!
- Гало, прошу, ходімо!
1111
01:01:32,760 --> 01:01:33,640
Дозвольте.
1112
01:01:36,360 --> 01:01:39,000
Так казала моя бабуся, мир її душі.
1113
01:01:39,080 --> 01:01:41,960
- Що вона казала?
- Не можна служити двом панам.
1114
01:01:42,480 --> 01:01:43,480
Вибач.
1115
01:01:44,120 --> 01:01:46,200
Щодо кольорів —
1116
01:01:46,280 --> 01:01:49,360
я хочу яскравих, веселих кольорів.
1117
01:01:49,440 --> 01:01:51,360
- Так.
- Уяви, люди заходять.
1118
01:01:51,440 --> 01:01:53,840
А навколо різнобарв'я і радість.
1119
01:01:53,920 --> 01:01:57,160
А не краще обрати два кольори,
щоб не було занадто...
1120
01:01:57,240 --> 01:01:58,280
Ні! Аж ніяк.
1121
01:01:58,360 --> 01:01:59,520
Багато!
1122
01:01:59,600 --> 01:02:01,560
Алло. Коханий, ти де?
1123
01:02:03,000 --> 01:02:04,960
Ти сьогодні прийдеш пізно?
1124
01:02:06,000 --> 01:02:07,760
Я тебе не побачу?
1125
01:02:09,720 --> 01:02:11,840
Гаразд. Нічого.
1126
01:02:12,920 --> 01:02:13,960
Бувай.
1127
01:02:14,040 --> 01:02:15,840
Чому він не приходить з тобою?
1128
01:02:15,920 --> 01:02:19,240
Я йому не сказала,
що найняла організаторку весіль.
1129
01:02:19,320 --> 01:02:21,920
Це сюрприз, як і весілля.
1130
01:02:22,000 --> 01:02:25,560
Гаразд, а ви сумісні?
У вас подібні смаки? Ви схожі?
1131
01:02:25,640 --> 01:02:29,120
Зовсім ні! У нас немає нічого спільного.
1132
01:02:29,200 --> 01:02:32,720
Я люблю подорожувати,
розважатися і робити божевільні речі.
1133
01:02:32,800 --> 01:02:33,920
Він — сидіти вдома.
1134
01:02:34,000 --> 01:02:37,520
Він іноді виходить заради мене.
1135
01:02:37,600 --> 01:02:40,440
Я тут, а він тут.
1136
01:02:40,520 --> 01:02:42,200
Ну й ну!
1137
01:02:42,280 --> 01:02:45,600
Я б не могла бути з кимось таким інакшим.
1138
01:02:45,680 --> 01:02:48,560
Мені потрібен такий, як я.
1139
01:02:48,640 --> 01:02:52,080
У всьому.
У нас мають бути однакові інтереси.
1140
01:02:52,160 --> 01:02:53,680
Це ж шлюб.
1141
01:02:53,760 --> 01:02:56,360
Шлюб — це...
1142
01:02:56,440 --> 01:02:57,680
Шлюб — це...
1143
01:02:57,760 --> 01:02:59,680
Шлюб — це назавжди.
1144
01:02:59,760 --> 01:03:00,800
Так!
1145
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
Так, але слухай.
1146
01:03:06,680 --> 01:03:09,000
Може, я помиляюся, а ти маєш рацію...
1147
01:03:09,080 --> 01:03:12,080
і люди не обов'язково
мають бути сумісними.
1148
01:03:12,160 --> 01:03:13,560
Бо якщо ні...
1149
01:03:13,640 --> 01:03:14,840
Якщо ми не сумісні,
1150
01:03:14,920 --> 01:03:17,840
я пропущу те, що люблю.
1151
01:03:17,920 --> 01:03:19,960
Ні. Якщо ви не сумісні,
1152
01:03:20,040 --> 01:03:23,120
то візьмете найкраще одне в одного.
1153
01:03:29,160 --> 01:03:30,720
Що сталося? Я хвилююся.
1154
01:03:30,800 --> 01:03:32,280
Я на місці, ти де...
1155
01:03:40,600 --> 01:03:42,400
«Чудовисько» хоче загладити провину.
1156
01:03:48,280 --> 01:03:49,160
Ходімо.
1157
01:03:51,240 --> 01:03:52,960
Прошу, пане Адаме.
1158
01:03:53,040 --> 01:03:54,280
Дай тарілку.
1159
01:03:55,400 --> 01:03:56,600
Я тебе обслужу.
1160
01:04:00,200 --> 01:04:01,040
Тримай.
1161
01:04:03,280 --> 01:04:04,320
Твоя правда.
1162
01:04:05,520 --> 01:04:08,640
Я знаю, «пробач» не виправить минулого,
1163
01:04:09,320 --> 01:04:10,600
але я спробую.
1164
01:04:17,960 --> 01:04:19,800
У мене запитання.
1165
01:04:21,120 --> 01:04:23,360
Як це я зробила тебе невпевненим?
1166
01:04:23,440 --> 01:04:25,440
Тобто ти...
1167
01:04:26,160 --> 01:04:27,360
З тобою все гаразд.
1168
01:04:27,440 --> 01:04:30,920
Ти... успішний і...
1169
01:04:32,240 --> 01:04:33,400
І красивий.
1170
01:04:36,920 --> 01:04:38,280
Думаєш, я красивий?
1171
01:04:39,560 --> 01:04:41,840
Гаразд!
1172
01:04:44,360 --> 01:04:45,360
Просто
1173
01:04:45,880 --> 01:04:49,320
я працював над собою
і намагався змінитися.
1174
01:04:49,400 --> 01:04:51,760
Я зустрічався з багатьма дівчатами,
1175
01:04:51,840 --> 01:04:53,640
щоб повернути впевненість.
1176
01:04:54,360 --> 01:04:57,760
Багатьма? Скільки це «багатьма»?
1177
01:04:57,840 --> 01:05:00,280
Дуже багатьма.
1178
01:05:00,840 --> 01:05:03,480
- Багатьма.
- Чому вони не залишилися з тобою?
1179
01:05:03,560 --> 01:05:04,880
Ви не ладнали?
1180
01:05:07,800 --> 01:05:09,560
Власне, була одна.
1181
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
Так, і?
1182
01:05:14,880 --> 01:05:17,840
Я закохався в неї і зробив пропозицію.
1183
01:05:20,120 --> 01:05:22,320
Так? І? Що було потім?
1184
01:05:22,920 --> 01:05:24,320
Розкажи!
1185
01:05:27,640 --> 01:05:28,640
Вона сказала...
1186
01:05:30,360 --> 01:05:31,400
Вона відмовила.
1187
01:05:31,920 --> 01:05:35,080
Після того, як я зробив їй пропозицію
як у фільмах
1188
01:05:35,160 --> 01:05:38,320
і подарував перстень,
вставши на одне коліно.
1189
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
Вона сказала,
1190
01:05:41,160 --> 01:05:43,880
що хоче жити своїм життям,
і поїхала з країни.
1191
01:05:46,920 --> 01:05:47,840
Мені шкода.
1192
01:05:48,760 --> 01:05:50,800
Але припустімо,
1193
01:05:52,240 --> 01:05:56,040
вона повертається до тебе і каже: «Вибач.
1194
01:05:56,120 --> 01:05:59,320
Я кохаю тебе і хочу бути з тобою».
1195
01:06:00,760 --> 01:06:02,200
Приймеш її назад?
1196
01:06:10,800 --> 01:06:11,840
Твоя черга.
1197
01:06:14,760 --> 01:06:15,760
Добре.
1198
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
Питай.
1199
01:06:17,880 --> 01:06:19,320
Якщо чесно, не знаю.
1200
01:06:19,400 --> 01:06:22,080
Скажи мені щось,
чого я про тебе не знаю. Щось дивне.
1201
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
Будь-що.
1202
01:06:24,000 --> 01:06:26,360
Не знаю. Нічого не спадає на думку.
1203
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
Я не знаю.
1204
01:06:31,160 --> 01:06:33,960
Ти знав, що я не плачу?
1205
01:06:35,560 --> 01:06:36,880
Тобто?
1206
01:06:38,880 --> 01:06:42,360
Я не плачу.
Що б не сталося і як би я не засмутилася.
1207
01:06:42,440 --> 01:06:43,680
Я ніколи не плачу.
1208
01:06:43,760 --> 01:06:45,200
Зачекай хвилинку.
1209
01:06:45,920 --> 01:06:47,280
Коли це було востаннє?
1210
01:06:48,280 --> 01:06:50,960
Я принесу нам щось випити.
1211
01:06:51,040 --> 01:06:54,160
Чекай, Ясмін.
Скажи, коли ти востаннє плакала.
1212
01:06:54,240 --> 01:06:55,960
- Адаме...
- Я тобі відповів.
1213
01:06:56,040 --> 01:06:58,640
- Ти мусиш. Гаразд.
- Я не хочу. Я хочу піти...
1214
01:06:58,720 --> 01:07:01,120
- Коли ти востаннє плакала?
- Адаме, прошу...
1215
01:07:01,200 --> 01:07:02,640
Коли моя мама померла!
1216
01:07:04,320 --> 01:07:05,200
Задоволений?
1217
01:07:06,800 --> 01:07:09,320
Востаннє я плакала, коли померла мама.
1218
01:07:12,480 --> 01:07:13,480
Вибач.
1219
01:07:16,240 --> 01:07:17,160
Дякую.
1220
01:07:17,240 --> 01:07:19,200
Дякую за все це.
1221
01:07:19,280 --> 01:07:21,520
Ти зробила більш ніж достатньо. Дякую.
1222
01:07:22,440 --> 01:07:23,480
- Ще одне.
- Що?
1223
01:07:23,560 --> 01:07:25,120
- Великий сюрприз.
- Ще?
1224
01:07:25,200 --> 01:07:27,640
- Сядь.
- Ні, скажи. Ненавиджу сюрпризи.
1225
01:07:27,720 --> 01:07:31,200
Будь ласка, Адаме! Не псуй!
Я давно це планувала.
1226
01:07:31,280 --> 01:07:32,320
- Добре.
- Зачекай.
1227
01:07:32,400 --> 01:07:34,480
- Гаразд, чекаю.
- Хвилинку!
1228
01:07:38,640 --> 01:07:40,120
Ти здуріла. Що ти робиш?
1229
01:08:03,280 --> 01:08:04,280
Не знаю
1230
01:08:04,360 --> 01:08:06,800
Адаме. Заспівай зі мною.
1231
01:08:07,320 --> 01:08:08,760
Ні, я більше не співаю!
1232
01:08:09,560 --> 01:08:11,680
- Я не співаю! Ти співай!
- Для мене!
1233
01:08:11,760 --> 01:08:14,600
- Через мене ти невпевнений.
- Продовжуй.
1234
01:08:22,600 --> 01:08:24,840
Боже, ти така смішна. Я кохаю тебе.
1235
01:08:29,000 --> 01:08:30,240
Що ти сказав?
1236
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Нічого.
1237
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
Ось і все,
я більше не можу брехати їм обом.
1238
01:08:38,800 --> 01:08:41,880
Вони обидві чудові, але я виснажений!
1239
01:08:41,960 --> 01:08:42,880
Вітаю!
1240
01:08:42,960 --> 01:08:44,840
Ти нарешті зрозумів! Чудово!
1241
01:08:45,400 --> 01:08:47,960
Я тобі казав, що моя покійна бабуся...
1242
01:08:48,040 --> 01:08:49,480
Заради бога!
1243
01:08:49,560 --> 01:08:50,600
Не зараз.
1244
01:08:51,360 --> 01:08:53,800
Я тут помираю, не знаю, що робити.
1245
01:08:53,880 --> 01:08:56,280
Я знаю, що це я винен.
1246
01:08:56,360 --> 01:08:59,600
Та я розривався
між коханням мого життя і «чудовиськом».
1247
01:09:00,240 --> 01:09:02,680
Виявляється, вона зовсім не «чудовисько».
1248
01:09:03,480 --> 01:09:04,880
Вона мене слухає.
1249
01:09:04,960 --> 01:09:07,760
Викликає почуття,
яких у мене раніше не було.
1250
01:09:08,280 --> 01:09:11,680
Вона змушує мене почуватися живим.
1251
01:09:12,560 --> 01:09:14,560
Але водночас Сама...
1252
01:09:14,640 --> 01:09:16,000
Вона моє перше кохання.
1253
01:09:16,080 --> 01:09:18,320
Я не думав, що вона мене покохає.
1254
01:09:18,400 --> 01:09:20,320
Я мріяв одружитися з нею.
1255
01:09:20,840 --> 01:09:24,040
Проте ми з Ясмін такі сумісні.
1256
01:09:24,560 --> 01:09:25,640
Я не знаю.
1257
01:09:25,720 --> 01:09:27,920
Я досі дуже люблю Саму.
1258
01:09:28,000 --> 01:09:31,760
Що зробила жінка, яку ти обожнюєш,
коли вирішила, що мало жила?
1259
01:09:31,840 --> 01:09:35,520
- Вона тебе кинула.
- Знаю!
1260
01:09:35,600 --> 01:09:38,560
Саме тому я не хочу,
щоб вона страждала, як я!
1261
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Що тепер?
1262
01:09:42,120 --> 01:09:44,240
Я не знаю, що робити.
1263
01:09:44,320 --> 01:09:46,040
Я знаю. Покохай його.
1264
01:09:46,120 --> 01:09:47,560
Ні! Я цього не хотіла!
1265
01:09:47,640 --> 01:09:49,800
- Я не хочу цього, але...
- Чому ні?
1266
01:09:49,880 --> 01:09:52,760
Але коли я з ним,
він слухає мене, приймає мене.
1267
01:09:53,400 --> 01:09:55,920
А коли він дзвонить, і я бачу його ім'я...
1268
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
- Так?
- Моє серце калатає! Не знаю!
1269
01:09:58,360 --> 01:09:59,480
Як мило.
1270
01:09:59,560 --> 01:10:01,320
- Ні! Це неправильно!
- Чому?
1271
01:10:01,400 --> 01:10:02,880
Бо цього не повинно бути.
1272
01:10:02,960 --> 01:10:05,120
Га? Я не розумію. У чому проблема?
1273
01:10:05,200 --> 01:10:07,480
Я зробив те, чого не мав робити.
1274
01:10:07,560 --> 01:10:09,600
Я обіцяла йому цього не робити.
1275
01:10:09,680 --> 01:10:11,280
Що ти зробив?
1276
01:10:11,360 --> 01:10:14,520
Чекай! Що... Що ти зробила?
1277
01:10:15,280 --> 01:10:16,920
- Я закохався.
- Я закохалася.
1278
01:10:19,480 --> 01:10:20,880
Я це виправлю.
1279
01:10:20,960 --> 01:10:24,280
Час сказати Самі правду
і покінчити із цим.
1280
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
Я не можу її скривдити.
1281
01:11:26,880 --> 01:11:28,360
Перепрошую.
1282
01:11:28,440 --> 01:11:30,160
Сама. Я до Сами.
1283
01:11:30,680 --> 01:11:32,000
Нам треба поговорити.
1284
01:11:32,080 --> 01:11:33,280
Вибачте.
1285
01:11:33,360 --> 01:11:34,840
Вибачте. Само!
1286
01:11:35,800 --> 01:11:36,920
Само!
1287
01:11:37,000 --> 01:11:37,920
Само!
1288
01:11:38,440 --> 01:11:41,080
Що ти тут робиш? Ти здурів!
1289
01:11:41,160 --> 01:11:42,920
Я мушу з тобою поговорити!
1290
01:11:43,000 --> 01:11:44,920
Не чую! Музика надто голосна!
1291
01:11:45,000 --> 01:11:47,160
Нам треба поговорити! Я тебе не чую!
1292
01:11:47,240 --> 01:11:48,600
Надто гучно!
1293
01:11:48,680 --> 01:11:50,480
Само, ми з тобою...
1294
01:11:50,560 --> 01:11:51,640
Ходімо!
1295
01:12:44,360 --> 01:12:46,040
Ясмін, візьми слухавку.
1296
01:12:49,600 --> 01:12:51,160
Я спіймав тебе, Адаме!
1297
01:12:51,240 --> 01:12:53,520
Пане Джабіре, дозвольте пояснити.
1298
01:12:53,600 --> 01:12:54,640
Пояснити що?
1299
01:12:54,720 --> 01:12:56,320
Думаєш, я б не помітив?
1300
01:12:56,880 --> 01:12:58,640
Я збирався все виправити.
1301
01:12:59,160 --> 01:13:00,800
Треба було мені сказати!
1302
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
А не ставити в таку складну ситуацію!
1303
01:13:03,200 --> 01:13:04,720
Я боявся, що ви не зрозумієте.
1304
01:13:04,800 --> 01:13:06,400
Чому не зрозумію?
1305
01:13:06,480 --> 01:13:08,360
Ти одружуєшся з моєю донькою.
1306
01:13:08,960 --> 01:13:11,720
Сказав би: «Дядьку Джабіре, дайте ключ».
1307
01:13:11,800 --> 01:13:15,680
А не міняти замок,
щоб я щодня чекав на вулиці!
1308
01:13:17,040 --> 01:13:19,400
Ходімо. Присядьмо.
1309
01:13:22,040 --> 01:13:23,440
Отакої! Що це таке?
1310
01:13:23,520 --> 01:13:26,120
Що ти зі собою зробив?
Чому такий кольоровий?
1311
01:13:26,200 --> 01:13:28,560
- Що сталося?
- Це довга історія.
1312
01:13:28,640 --> 01:13:29,960
Довга історія?
1313
01:13:31,640 --> 01:13:33,840
Синку, я тут, щоб подякувати тобі.
1314
01:13:35,440 --> 01:13:37,000
За те, що ти зробив.
1315
01:13:37,680 --> 01:13:39,640
Це вражає, чесно.
1316
01:13:39,720 --> 01:13:42,680
Ти виправив те, що я зіпсував.
1317
01:13:43,240 --> 01:13:44,840
І я пишаюся тобою.
1318
01:13:47,360 --> 01:13:49,600
Вона казала, чому була проти шлюбу?
1319
01:13:52,640 --> 01:13:56,360
Після смерті матері
вона бачила, як я страждав
1320
01:13:56,440 --> 01:13:59,400
і як втрата матері розбила мені серце.
1321
01:14:00,120 --> 01:14:03,360
Вона вирішила не ризикувати,
щоб їй не розбив серце той,
1322
01:14:03,440 --> 01:14:04,840
кого вона покохає.
1323
01:14:06,240 --> 01:14:07,640
Вона переконала себе, що люди...
1324
01:14:07,720 --> 01:14:09,880
Люди приходять і йдуть.
1325
01:14:09,960 --> 01:14:11,600
І, чесно кажучи, синку,
1326
01:14:11,680 --> 01:14:15,400
я вперше бачу свою доньку такою щасливою.
1327
01:14:16,000 --> 01:14:16,960
Тому стережися!
1328
01:14:17,600 --> 01:14:19,920
Попереджаю! Якщо ти її засмутиш...
1329
01:14:25,080 --> 01:14:27,080
Вибач, я не знаю, де він подівся!
1330
01:14:27,160 --> 01:14:28,640
Усе гаразд. Не хвилюйся.
1331
01:14:28,720 --> 01:14:31,720
Побачимося завтра. Усе гаразд.
1332
01:14:31,800 --> 01:14:33,240
А ти...
1333
01:14:33,320 --> 01:14:36,040
Як ти почуваєшся? Ти готова?
1334
01:14:39,920 --> 01:14:42,160
Усе добре. Не переймайся.
1335
01:14:42,240 --> 01:14:45,440
Усі нервуються перед весіллям.
1336
01:14:45,520 --> 01:14:48,560
Це важливе рішення.
Він теж, мабуть, нервується.
1337
01:14:48,640 --> 01:14:50,600
У вас обох різні життя,
1338
01:14:50,680 --> 01:14:52,600
які стануть одним. Отже...
1339
01:14:52,680 --> 01:14:55,720
Я саме про це думаю.
1340
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
Я вже не зможу піти куди захочу
1341
01:14:59,160 --> 01:15:00,880
або робити що хочу.
1342
01:15:00,960 --> 01:15:02,240
З'являться діти,
1343
01:15:02,320 --> 01:15:04,960
вони ростимуть,
а це більше відповідальності.
1344
01:15:05,040 --> 01:15:07,400
- Доведеться допомагати їм з навчанням...
- Чекай!
1345
01:15:07,480 --> 01:15:10,280
- Життя...
- Само!
1346
01:15:11,560 --> 01:15:14,440
Обіцяю, усе буде добре.
1347
01:15:17,040 --> 01:15:21,680
Але я не знаю, чи я готова!
1348
01:15:21,760 --> 01:15:23,120
Ти мусиш знати.
1349
01:15:23,200 --> 01:15:25,040
Зараз у тебе є час.
1350
01:15:25,120 --> 01:15:26,920
Пізніше не буде.
1351
01:15:27,000 --> 01:15:28,960
Ти маєш знати, чи ти його кохаєш.
1352
01:15:29,040 --> 01:15:31,680
Річ у тім, що я не можу залишити Адама.
1353
01:15:31,760 --> 01:15:33,280
Адам чудовий.
1354
01:15:33,360 --> 01:15:34,760
Його звати Адам?
1355
01:15:34,840 --> 01:15:37,000
Так! І він мене так кохає!
1356
01:15:37,520 --> 01:15:41,920
Він зробив мені пропозицію
у ресторані, а я відмовила!
1357
01:15:42,680 --> 01:15:45,760
І на додачу до всього,
коли я повернулася до Кувейту,
1358
01:15:45,840 --> 01:15:49,280
я дізналася, що він ні з ким
не зустрічався і чекав мене.
1359
01:15:49,360 --> 01:15:52,480
Як я його покину? Це його знищить.
1360
01:15:53,040 --> 01:15:55,200
Ти маєш фото Адама?
1361
01:15:55,800 --> 01:15:56,640
Так.
1362
01:16:00,600 --> 01:16:01,960
Він чудовий, правда?
1363
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
Симпатичний!
1364
01:16:06,320 --> 01:16:07,320
Ясмін!
1365
01:16:08,240 --> 01:16:09,680
Ясмін, усе гаразд?
1366
01:17:20,280 --> 01:17:22,400
Привіт, Само. Як справи?
1367
01:17:23,480 --> 01:17:25,440
Побачимося завтра?
1368
01:18:15,040 --> 01:18:16,640
Я маю тобі дещо сказати.
1369
01:18:17,200 --> 01:18:18,320
Ні, Адаме.
1370
01:18:19,920 --> 01:18:22,720
Ні, Адаме. Це я маю тобі дещо сказати.
1371
01:18:25,040 --> 01:18:26,720
Адаме, я тебе кохаю.
1372
01:18:27,240 --> 01:18:28,360
Дуже тебе кохаю.
1373
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
Ти кохання мого життя.
1374
01:18:35,960 --> 01:18:37,000
Але...
1375
01:18:41,520 --> 01:18:43,760
Не знаю, чи це для мене.
1376
01:18:44,400 --> 01:18:47,560
Я повернулася до тебе,
бо дуже за тобою скучила.
1377
01:18:47,640 --> 01:18:48,840
Я казала собі:
1378
01:18:48,920 --> 01:18:51,240
«Само, досить. Треба стати серйозною.
1379
01:18:51,320 --> 01:18:54,960
Час подорослішати,
заспокоїтися і припинити ці дурниці».
1380
01:18:55,040 --> 01:18:57,440
А я не хотіла цього ні з ким, крім тебе.
1381
01:18:58,280 --> 01:19:00,800
Адаме, я тебе кохаю.
1382
01:19:02,640 --> 01:19:05,160
Але я не готова...
1383
01:19:05,240 --> 01:19:07,320
мати дітей і сім'ю.
1384
01:19:07,400 --> 01:19:11,040
Це мене дуже лякає і обтяжує.
1385
01:19:11,120 --> 01:19:12,840
Я ще не готова.
1386
01:19:12,920 --> 01:19:15,920
Я все ще хочу подорожувати
і побачити світ.
1387
01:19:19,640 --> 01:19:21,720
Адаме, не плач. Будь ласка!
1388
01:19:24,440 --> 01:19:26,080
Будь ласка, не ускладнюй.
1389
01:19:26,160 --> 01:19:28,600
Мені й так важко.
1390
01:19:32,200 --> 01:19:34,520
Прошу, не чекай на мене цього разу.
1391
01:19:36,000 --> 01:19:38,360
Бо, чесно кажучи, я тебе не заслуговую.
1392
01:19:39,640 --> 01:19:40,800
Вибач!
1393
01:20:12,320 --> 01:20:14,160
Я не хотіла закохуватися.
1394
01:20:14,680 --> 01:20:16,680
Ти постійно казала: «Відчуй щось!»
1395
01:20:16,760 --> 01:20:18,400
Тепер ти рада?
1396
01:20:20,840 --> 01:20:21,800
Ні.
1397
01:20:24,680 --> 01:20:25,840
Ясмін.
1398
01:20:25,920 --> 01:20:27,600
Вибач!
1399
01:20:28,560 --> 01:20:30,360
Я шкодую, що переконала тебе,
1400
01:20:30,440 --> 01:20:32,880
але я не думала, що він такий брехун.
1401
01:20:34,320 --> 01:20:37,120
- Це Тельці. Я навіть...
- Аж не віриться!
1402
01:20:37,200 --> 01:20:41,160
Не вірю,
що він виявився таким мерзотником!
1403
01:20:44,320 --> 01:20:45,560
Сльоза є?
1404
01:20:46,280 --> 01:20:47,160
Ні!
1405
01:20:51,200 --> 01:20:52,280
От побачиш.
1406
01:20:52,360 --> 01:20:54,800
Я його розчавлю, він ще пошкодує.
1407
01:20:54,880 --> 01:20:56,600
Чому мене ніхто не розуміє?
1408
01:20:56,680 --> 01:20:59,200
Чому ніхто не може зрозуміти, що я...
1409
01:20:59,280 --> 01:21:02,640
Я не хочу мститися. Мені цього не треба.
1410
01:21:03,760 --> 01:21:05,000
Я просто...
1411
01:21:05,080 --> 01:21:07,480
Є це...
1412
01:21:07,560 --> 01:21:09,840
болісне, жахливе відчуття.
1413
01:21:10,520 --> 01:21:11,960
Я хочу, щоб воно зникло.
1414
01:21:13,560 --> 01:21:16,360
Шкода, що я вас послухала і закохалася.
1415
01:21:17,840 --> 01:21:21,760
Я не знала, що кохання так болить.
1416
01:21:22,520 --> 01:21:23,960
Дуже болить.
1417
01:21:31,280 --> 01:21:33,720
Ясмін, дорогенька, кохання не болить.
1418
01:21:34,640 --> 01:21:36,320
Кохання буває болісне.
1419
01:21:39,360 --> 01:21:41,800
Але це найпрекрасніше почуття у світі.
1420
01:21:43,600 --> 01:21:45,360
Було б шкода його не відчути.
1421
01:21:47,960 --> 01:21:49,520
Я «чудовисько»?
1422
01:21:49,600 --> 01:21:52,520
Я не хочу його ані бачити,
ані говорити з ним!
1423
01:21:53,600 --> 01:21:54,440
Це він?
1424
01:21:55,160 --> 01:21:56,560
- Це він?
- Я не знаю.
1425
01:21:56,640 --> 01:21:58,600
- Це він?
- Ні. Це Сама.
1426
01:22:00,520 --> 01:22:01,880
Алло. Привіт, Само.
1427
01:22:01,960 --> 01:22:03,840
Я зробила те, що ти сказала.
1428
01:22:03,920 --> 01:22:05,120
Я з ним порвала.
1429
01:22:05,200 --> 01:22:06,840
Хіба я так казала?
1430
01:22:08,400 --> 01:22:10,080
Ти мала рацію.
1431
01:22:11,120 --> 01:22:13,200
Дякую, Ясмін. Бо...
1432
01:22:13,280 --> 01:22:16,920
Я б образила Адама,
а він цього не заслуговує.
1433
01:22:17,000 --> 01:22:19,120
Заслуговує! Він...
1434
01:22:20,040 --> 01:22:21,520
Я маю на увазі,
1435
01:22:21,600 --> 01:22:24,840
якщо тебе влаштовує твій вибір,
1436
01:22:24,920 --> 01:22:26,840
тоді добре. Ти молодець.
1437
01:22:26,920 --> 01:22:28,440
Що він сказав?
1438
01:22:28,520 --> 01:22:30,440
Як він відреагував?
1439
01:22:30,520 --> 01:22:31,600
Він...
1440
01:22:32,840 --> 01:22:34,360
Він дуже розчулився.
1441
01:22:35,040 --> 01:22:36,520
Він розчулився?
1442
01:22:37,600 --> 01:22:39,480
- Відчини!
- Я хочу послухати.
1443
01:22:39,560 --> 01:22:40,720
Потім розкажу.
1444
01:22:42,800 --> 01:22:45,480
Так, Само. Кажи. Що було потім?
1445
01:22:46,840 --> 01:22:47,680
Чудово!
1446
01:22:50,720 --> 01:22:52,160
Привіт, Гало. Як справи?
1447
01:22:52,240 --> 01:22:53,280
Ясмін тут?
1448
01:22:54,240 --> 01:22:55,720
Ні. Ясмін тут немає.
1449
01:22:57,680 --> 01:23:00,440
Її машина тут,
а вона не відповідає на дзвінки.
1450
01:23:00,960 --> 01:23:03,200
- Я хочу її побачити.
- Її тут немає.
1451
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
Забудь Ясмін.
1452
01:23:06,240 --> 01:23:07,800
Що ти таке кажеш?
1453
01:23:08,320 --> 01:23:10,200
Вона моя наречена. Як «забудь»?
1454
01:23:10,280 --> 01:23:11,480
Справді?
1455
01:23:11,560 --> 01:23:12,760
Ти кумедний.
1456
01:23:14,080 --> 01:23:17,040
Вибач. Просто я заплуталася.
1457
01:23:17,120 --> 01:23:21,400
Я більше не знаю, хто твоя наречена —
вона чи Сама.
1458
01:23:22,440 --> 01:23:23,920
Хто твоя наречена, Адаме?
1459
01:23:27,480 --> 01:23:28,400
Га?
1460
01:23:30,160 --> 01:23:34,200
Ти знаєш, як важко Ясмін
впустити когось у своє життя.
1461
01:23:34,840 --> 01:23:36,800
Вона довіряла тобі й кохала тебе.
1462
01:23:36,880 --> 01:23:38,480
Чому ти так учинив?
1463
01:23:39,200 --> 01:23:41,360
Слухай, ви...
1464
01:23:41,440 --> 01:23:43,000
Я її кохаю.
1465
01:23:43,560 --> 01:23:45,160
І ви всі це знаєте.
1466
01:23:46,760 --> 01:23:50,160
Я знаю, що зробив помилку. Без сумніву.
1467
01:23:51,040 --> 01:23:53,480
Але я зробив це, щоб нікого не скривдити.
1468
01:23:53,560 --> 01:23:55,360
Я не хотів образити Ясмін.
1469
01:23:55,960 --> 01:23:57,240
Я не хотів цього.
1470
01:23:57,760 --> 01:24:00,080
Я сам втомився.
1471
01:24:00,600 --> 01:24:03,680
Я постійно борюся зі собою,
я не знаю, що робити.
1472
01:24:04,200 --> 01:24:06,600
Будь ласка, Гало. Дозволь її побачити.
1473
01:24:06,680 --> 01:24:08,000
Я знаю, що вона тут.
1474
01:24:08,800 --> 01:24:11,520
Попроси її дати мені шанс пояснити.
1475
01:24:12,280 --> 01:24:13,520
Ти її не скривдив.
1476
01:24:13,600 --> 01:24:14,440
Це правда.
1477
01:24:15,200 --> 01:24:16,160
Ти її знищив.
1478
01:24:17,360 --> 01:24:19,920
Якщо ти не проти,
досить завдавати їй болю.
1479
01:24:20,440 --> 01:24:21,400
Іди, Адаме.
1480
01:24:22,720 --> 01:24:23,680
Іди геть.
1481
01:25:03,360 --> 01:25:06,520
Люди приходять і йдуть.
1482
01:25:08,240 --> 01:25:09,240
Без проблем.
1483
01:25:11,280 --> 01:25:12,280
Це проблема.
1484
01:25:13,040 --> 01:25:14,280
І велика.
1485
01:25:14,360 --> 01:25:16,160
Адаме, ти можеш брехати всім,
1486
01:25:16,240 --> 01:25:18,320
але ти не можеш брехати собі.
1487
01:25:18,400 --> 01:25:19,840
Ти обрав її.
1488
01:25:19,920 --> 01:25:21,840
Єдина дівчина, яку ти не хотів втратити...
1489
01:25:21,920 --> 01:25:23,080
Але вона пішла.
1490
01:25:24,320 --> 01:25:25,640
Я її втратив.
1491
01:25:34,160 --> 01:25:35,800
Що б у цьому випадку
1492
01:25:36,320 --> 01:25:38,320
сказала твоя покійна бабуся?
1493
01:25:39,640 --> 01:25:41,080
Моя бабуся? Ні.
1494
01:25:41,160 --> 01:25:45,160
Але її покійна мати завжди казала,
що для кожної проблеми є рішення.
1495
01:25:46,160 --> 01:25:47,960
Тільки прийми теплий душ.
1496
01:26:04,440 --> 01:26:05,640
Але, синку...
1497
01:26:06,160 --> 01:26:09,640
Не хочу, щоб Ясмін думала,
що я кохав її через контракт.
1498
01:26:19,120 --> 01:26:21,720
Глибоко вдихніть.
1499
01:26:22,360 --> 01:26:23,640
І пам'ятайте,
1500
01:26:24,400 --> 01:26:26,120
що плач — це не слабкість.
1501
01:26:26,720 --> 01:26:27,720
Навпаки,
1502
01:26:28,240 --> 01:26:30,000
плач — це детокс.
1503
01:26:30,520 --> 01:26:32,000
Він очищає почуття.
1504
01:26:32,880 --> 01:26:33,920
Плачте.
1505
01:26:34,560 --> 01:26:35,920
Плачте.
1506
01:26:36,760 --> 01:26:37,760
Так.
1507
01:26:38,560 --> 01:26:40,200
Лийте сльози.
1508
01:26:40,960 --> 01:26:43,560
Позбудьтеся образ.
1509
01:26:44,440 --> 01:26:46,040
Позбудься отрути.
1510
01:26:46,600 --> 01:26:47,640
Так, плачте.
1511
01:27:08,120 --> 01:27:09,960
Торт готовий? Заносьте.
1512
01:27:10,560 --> 01:27:11,880
Так, несіть.
1513
01:27:13,960 --> 01:27:15,760
Чому диджей зупинив пісню?
1514
01:27:16,440 --> 01:27:18,960
Спитай диджея, чому він зупинив пісню.
1515
01:27:20,000 --> 01:27:20,920
Грай щось...
1516
01:27:21,000 --> 01:27:23,960
По-перше, пробачте, що зіпсував весілля.
1517
01:27:24,040 --> 01:27:27,120
Я хочу привітати молодят
1518
01:27:28,040 --> 01:27:30,160
і дати їм пораду.
1519
01:27:32,800 --> 01:27:34,040
Кохайте одне одного.
1520
01:27:34,840 --> 01:27:36,080
Насолоджуйтеся часом разом.
1521
01:27:36,160 --> 01:27:39,400
Що Адам робить на сцені?
1522
01:27:39,480 --> 01:27:42,120
- Пробачайте одне одному.
- Чому ніхто не відповідає?
1523
01:27:42,200 --> 01:27:44,280
Іди сюди. Що Адам робить на сцені?
1524
01:27:45,120 --> 01:27:46,120
Я не знаю.
1525
01:27:46,200 --> 01:27:47,400
Не знаєш?
1526
01:27:47,480 --> 01:27:48,320
Ні.
1527
01:27:48,400 --> 01:27:50,880
Моє весілля мало бути через два тижні.
1528
01:27:51,480 --> 01:27:53,240
Я до цього не причетна.
1529
01:27:53,320 --> 01:27:56,600
Але оскільки я безмозкий довбень,
1530
01:27:57,760 --> 01:28:00,240
я втратив найкрасивішу людину в житті.
1531
01:28:05,400 --> 01:28:07,240
Не втрать її, як я.
1532
01:28:15,600 --> 01:28:17,520
Я хочу побачити її ще раз,
1533
01:28:18,400 --> 01:28:20,360
щоб сказати, як сильно її кохаю
1534
01:28:20,920 --> 01:28:23,160
і що моє життя ніщо без неї.
1535
01:28:25,400 --> 01:28:30,080
Якби в мене був хоч один відсоток шансу,
що вона мені пробачить,
1536
01:28:30,960 --> 01:28:31,840
я б...
1537
01:28:32,480 --> 01:28:34,840
Я б виправив кожну свою помилку.
1538
01:28:38,080 --> 01:28:40,000
Пісню, яку я зараз заспіваю,
1539
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
я написав для неї.
1540
01:28:42,560 --> 01:28:45,040
Вона єдина, хто змусив мене знову співати.
1541
01:28:45,640 --> 01:28:47,120
Якщо ви не проти,
1542
01:28:47,640 --> 01:28:49,600
дозвольте присвятити цю пісню їй.
1543
01:28:58,080 --> 01:28:59,680
Дякую
1544
01:29:02,280 --> 01:29:05,480
За всі щасливі дні
1545
01:29:08,360 --> 01:29:09,920
Дякую
1546
01:29:13,000 --> 01:29:15,200
За всі спогади
1547
01:29:19,040 --> 01:29:21,200
Я пам'ятаю
1548
01:29:22,600 --> 01:29:25,440
Нас ще малими
1549
01:29:25,520 --> 01:29:28,040
Зовсім малими
1550
01:29:28,880 --> 01:29:32,200
Минули дні
1551
01:29:34,080 --> 01:29:38,000
І промайнули години
1552
01:29:40,000 --> 01:29:44,560
Але сьогодні я вирішив жити
1553
01:29:44,640 --> 01:29:46,840
Решту життя
1554
01:29:46,920 --> 01:29:50,680
Не зважаючи
1555
01:29:50,760 --> 01:29:52,720
На невпевненість
1556
01:29:52,800 --> 01:29:58,240
Для мене минуле мертве
1557
01:29:58,320 --> 01:30:01,520
Дякую
1558
01:30:02,680 --> 01:30:04,680
Дякую
1559
01:30:06,080 --> 01:30:08,840
За всі роки
1560
01:30:11,080 --> 01:30:13,640
Дякую
1561
01:30:14,600 --> 01:30:17,560
За ностальгію
1562
01:30:19,600 --> 01:30:21,760
Життя без тебе
1563
01:30:23,480 --> 01:30:27,720
Неможливе
1564
01:30:27,800 --> 01:30:30,200
Тепер, коли я знову тебе знайшов
1565
01:30:31,080 --> 01:30:33,680
Так Я сумуватиму і повертатимусь до тебе
1566
01:30:36,440 --> 01:30:40,240
Нас ніхто не розлучить
1567
01:30:40,320 --> 01:30:44,800
Будьмо скелею одне для одного
1568
01:30:44,880 --> 01:30:48,800
Наше кохання житиме вічно
1569
01:30:48,880 --> 01:30:54,320
Назавжди, завжди
1570
01:30:54,400 --> 01:30:55,760
Дякую
1571
01:30:55,840 --> 01:30:57,320
Дякую
1572
01:30:57,400 --> 01:31:02,240
За всі щасливі дні
1573
01:31:02,840 --> 01:31:04,280
Дякую
1574
01:31:04,360 --> 01:31:05,920
Дякую
1575
01:31:06,520 --> 01:31:11,480
За всі спогади
1576
01:31:11,560 --> 01:31:13,800
Я пам'ятаю
1577
01:31:14,840 --> 01:31:18,440
Нас ще малими
1578
01:31:19,280 --> 01:31:22,120
Минули дні
1579
01:31:23,520 --> 01:31:27,080
І промайнули години
1580
01:31:28,240 --> 01:31:32,480
Години
1581
01:31:32,560 --> 01:31:39,160
Години
1582
01:31:42,120 --> 01:31:47,120
Дякую
1583
01:31:49,720 --> 01:31:50,560
Дякую.
1584
01:31:54,320 --> 01:31:55,920
Думали, все скінчиться так?
1585
01:31:56,000 --> 01:31:58,760
Звісно, ні!
Вона мені так легко не пробачила.
1586
01:31:59,360 --> 01:32:02,120
Як ти міг приховати це від мене?
1587
01:32:02,200 --> 01:32:03,800
Ти мені збрехав? Я тобі довіряла!
1588
01:32:03,880 --> 01:32:05,280
- Ми сварилися.
- Я кохала тебе!
1589
01:32:06,600 --> 01:32:07,920
Сміялися.
1590
01:32:09,440 --> 01:32:11,120
Ясмін! Чекай! Поговорімо!
1591
01:32:11,200 --> 01:32:12,720
Вона тікала.
1592
01:32:15,080 --> 01:32:16,640
Але зрештою...
1593
01:33:07,040 --> 01:33:08,480
Молодята!
1594
01:36:39,040 --> 01:36:42,280
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин