Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Усе життя я хотів бути як Омар Шариф.
Романтичний герой кіно.
-Саміхо, ти вийдеш за мене? - Вийти за тебе?
-Будь моєю дружиною, Сосан. - Тітко, ти чула?
Він висловлює свої почуття так, що серце тане.
Я хотів побачити тебе
і бути з тобою.
За ще один рік кохання.
Сказав лише слово — і вона закохана.
Я кохаю...
тебе.
Але... Але я...
Привіт, Само.
Я не вмію висловлювати почуття.
Сюрприз!
Само!
Моя впевненість у собі... на нулі!
Усе через «чудовиська».
Само, як ти?
Я хочу зізнатися тобі і сказати...
Сама — найпрекрасніша частина мого життя.
Покваптеся. Виходьте!
Привіт, Само.
Мені пощастило, що така дівчина, як вона, кохає такого, як я.
Ми зовсім різні.
Вона сповнена життя, любить пригоди,
а я... я ніколи не думав, що опинюся в такій ситуації.
МІЖ ДВОМА НАРЕЧЕНИМИ
Отже, ми вчотирьох вирішили поїхати.
Я подумала: «Зайду на сайт,
усе перевірю і забронюю квитки».
Ми купили намети
і все для кемпінгу.
Я зайшла на сайт,
перевірила кемп...
Ой! Вибачте!
Хай там як, їм було байдуже.
А що б вони зробили? Правда?
Адаме, щось сталося?
Вибач! Ти хотів мені щось сказати!
Само, дай чоловіку висловитися!
Що ти хотів сказати?
Само, я...
Відколи я тебе побачив, я...
Я відчуваю, що...
що мені час...
сказати, що...
Я так давно хотів сказати, але...
Я кохаю тебе.
Дуже тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
Але я...
Чекай. Я ще не закінчив.
Адаме...
Перепрошую!
Адаме! Що ти робиш?
Я роблю те, що роблять у кіно.
Само, ти вийдеш за мене?
Адаме, сонце,
я тебе кохаю.
І ти справжній скарб.
Але я ще не готова до цього.
Я недостатньо подорожувала, не бачила світу.
Мені здається, що я ще й не жила.
Вибач, ні!
Тоді я востаннє бачив Саму.
Вона вирушила в мандри у пошуках майбутнього.
Тоді ж я востаннє бачив бідолашного милого Адама.
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ
Я пішов до психолога,
щоб позбутися невпевненості через «чудовиська»
і стати експертом з дівчат.
Щодо «чудовиська» — це інша історія.
Розповім згодом. Усе по порядку.
Дякую.
Є кілька ключових моментів.
Щойно їх зрозумієте — і будь-яка дівчина ваша.
Нічого собі!
Дякую, Адаме!
Друге правило: поки вона говорить,
мовчи.
Третє правило.
Він мені зраджує! Я спіймала його на зраді!
- Кожну жінку, хай яку гарну... - Я в розпачі!
...зраджували.
Будь добрий.
Четверте правило: змусь її сміятися.
Але чекайте.
Не думайте, що все так просто, і стосунки будуються легко.
Ні. Звісно, ні.
Ось чому кожному хлопцю необхідно
вивчити п'яте правило.
У житті є лише один шанс.
Тому будьте сміливі й не проґавте його.
Правило п'яте: не бійся відмови.
У чоловіків шкіра на 20 % товстіша, ніж у жінок.
Тож не страшно!
Найголовніше, завжди пам'ятайте:
люди приходять і йдуть.
Не переймайтеся.
Звісно, є любов, яка так просто не зникає.
Іноді ніколи не зникає.
Серйозно?
Не спитаєте перше правило?
Перше правило:
навіть не думай закохуватися.
Я знаю, що пошкодую про це рішення.
Але нам треба розійтися.
У мене невиліковна хронічна хвороба.
Ні!
Заспокойся.
Якби це залежало від мене, я був би з тобою.
Але мої батьки проти.
Я звільнився з роботи і повертаюся в Кувейт.
Я в боргах.
Мене можуть посадити.
А якщо ситуація безвихідна,
і ти не знаєш, що робити,
тікай!
Адаме, жалюгідний невдаха! Ти лайно!
Адаме!
А це Сара.
Немає часу розповідати про Сару,
бо вона навіть не зірка цього фільму.
Усе, що ти просив на зустрічі, готово.
Я надіслав тобі всі файли і пропозиції.
І ще одне. Я говорив з паном Джабіром.
Сказав, що ти щойно повернувся і мусиш відпочити.
Добре.
Він наполягав на зустрічі сьогодні, але я сказав: «Ні.
- Йому треба відпочити». - Тоді завтра.
Я розумію. У нього бізнес, і він хоче вирішити питання сьогодні,
але я йому все пояснив.
-«Ви знаєте Адама. Йому треба відпочити...» - Талале, досить.
Пробач.
З приїздом.
Талале.
У мене проблема із замком.
- Не знаю. Не відмикається. - Що?
- Тобто не відмикається? - У тебе є...
Зачекай.
Я знаю, хто може допомогти. Зараз знайду номер.
В одного хлопця була така проблема, і все вирішилося. Зараз...
Алло. Адаме, ти там?
Адаме!
Аззаме? Що ти робиш у мене вдома?
Алло. Адаме!
Вітаю, пане Джабіре. Як справи?
Я саме дзвонив Талалу.
Сказав, що подзвоню вам сьогодні... щодо зустрічі.
Я не збирався чекати до завтра.
І погляньте — ви тут.
Я заходжу в дім, а ви тут.
Хочете чаю?
Чи ви вже пили?
Усе гаразд. Почувайтеся як удома.
Знаєш, як важко я працював, щоб побудувати цю компанію?
І я нікому не дозволю
знищити те, що я створив!
- Пане Джабіре, я знаю. - Тихо!
Так, пане.
Я чув про спробу крадіжки в компанії.
- Так, але, пане Джабіре, я... - Помовч! Дай договорити!
Так, пане.
Я дізнався, що ти...
це зупинив.
Твій покійний тато був моїм другом ще до твоєї появи.
Тебе виховували на цінностях.
Я зроблю тобі пропозицію,
від якої не відмовляються.
Підпиши.
Що підписати?
Підпиши!
Прошу.
Вітаю.
Дякую!
Тепер ти офіційно мій бізнес-партнер,
а не просто працівник.
Чесно кажучи, я більше не знаю, хто б міг подбати про компанію
і вивести її на вищий рівень, коли мене не стане.
Не знаю, що й казати.
Нічого не кажи.
Просто обіцяй, що подбаєш про мою компанію і мою дочку.
Обіцяю. Не хвилюйтеся.
Вашу дочку?
Так, мою донечку Ясмін.
Ви одружитеся.
Вітаю.
З вашою Ясмін?
Ні, серйозно. Мені сниться чи що?
Аж не віриться... Така честь...
Шлюб з Ясмін для мене честь.
Для мене честь бути вашим зятем
і гостем у вашому домі.
Просто я думаю...
Це нечесно щодо Ясмін. Вона заслуговує на кращого.
І я впевнений, вона когось знайде.
Але я пишаюся собою.
Мені дуже приємно, що з усіх людей ви обрали мене.
Проте мушу відмовитися.
Ти мені відмовляєш?
Ти йому відмовив?
Звісно, я йому не відмовив!
Що ще тобі треба?
Наречена, статок і компанія.
Талале, будь ласка, замовкни.
Я не одружуся з нею.
Я з нею навіть не зустрінуся.
Я придумаю відмовку.
Я йому скажу, що в мене хронічна хвороба.
Ти знаєш, хто така Ясмін?
Вона «чудовисько»!
Вибач.
Вибач. Більше не буду.
Допустимо, ми зустрілися,
а вона не мій тип.
А якщо вона не змінилася? Що я скажу Джабіру?
«Я не хочу одружуватися з вашою дочкою»?
«Я не хочу її»?
Іди сюди.
Ти хочеш, щоб я залишив інших дівчат і одружився?
Хочеш, щоб я заспокоївся і робив усе як слід? Ні!
Я не піду до неї!
ПАН ДЖАБІР
Вітаю, пане Джабіре.
Ви сказали їй, що ми зустрінемося?
Адаме!
Звісно, я хочу її побачити. Ваше бажання — мій наказ.
Мій наказ!
Що ти робиш?
Вибачте.
Де Ясмін?
Привіт.
Вибач, що запізнився. Мене затримали в офісі.
Зазвичай я дуже пунктуальний.
А ти не змінилася.
Тобто ти красуня.
Востаннє ми бачилися, коли мені було сім.
Ти копала мене, як м'яч.
Досі пам'ятаєш?
Такі речі...
- Привіт! - Привіт.
Дякую, Салво. Чудова робота.
Я організаторка весіль, а не кухарка.
Але я розумію. Усі думали, що я буду кухаркою,
бо я любила поїсти.
Не перебільшуй.
Досі сильний удар.
А ти досі слабак.
- Я не слабак. -«Я не слабак».
Ти зовсім не змінився.
Я знаю тебе як облупленого.
Досі думаєш, що вмієш співати?
Досі записуєш свій спів і ховаєш записи?
Ні.
Отакої! Є що згадати!
Але...
Я дуже рада за тебе.
Ясмін, дозволь тобі дещо сказати.
Коли я підписав контракт, я не знав про умову.
Але я підписав.
Не розумію. Що ти підписав?
А чому ти рада за мене?
Тато сказав, що ти одружуєшся.
Тату, ти казав, що він одружується.
- Так, правильно. - Але не сказав, що зі мною!
- Не будь упертою. - Чому ти втручаєшся?
Дозволь мені самій вибрати чоловіка!
Я хочу побачити тебе нареченою.
Обіцяй, що даси цьому хлопцю шанс.
Усе вирішено. Ти обіцяла.
Тату... Тату?
Тату!
Усі молодці.
«Чудовисько» виявилося... гарненьким.
Пан Джабір буде задоволений,
у мене буде гарна наречена, і я стану власником бізнесу.
Мене чекає прекрасне життя.
Чого ще бажати? Усе просто.
Цього разу ніщо не стане мені на заваді.
Адаме!
Хіба що Сама раптово повернеться.
Привіт!
Я побачив її і згадав, як сильно її кохаю
і як важко її забути.
Скажи диджею стишити звук. Наречена кидатиме букет.
Розкажи ще.
Так мило, що він шукає тобі нареченого.
Гало, зосередься. Це важливе весілля.
Скажи його знак зодіаку, і я тобі все про нього розповім.
Колись я зустріла Терези.
Ми були несумісні. Хто він за гороскопом?
Байдуже. Мені не потрібен хтось, щоб бути щасливою.
- Знаєш чому? - Чому?
Бо я творець свого щастя.
Не розумію, навіщо люди одружуються.
Отакої!
Ти знаєш, чим заробляєш на життя?
Що?
Моє життя — одне, а робота — інше.
Я вже казала: не плутаймо почуття з роботою.
У тебе хоч є почуття, які можуть завадити роботі?
Я не знаю людини, яка б ніколи не плакала.
Жодної сльози, ніщо тебе не зворушує. Що з тобою?
Так, я така!
Скажи-но мені:
ти бачила пару, яка завжди щаслива?
- Такої не існує. - Так.
- Звісно, існує! - Це брехня!
У нас природою закладено брехати собі.
Такі вже ми є.
Кохання не існує.
Повір, щойно закохаєшся,
тобі розіб'ють серце і зруйнують життя.
Гаразд, Ясмін. Поглянь.
Ну ж бо, подивись!
Бачиш, як друзі радіють за неї?
Вони святкують кохання.
А що робитимуть, коли прийдуть додому?
- Що? - Зідзвоняться.
І пліткуватимуть про наречену, весілля, її сукню, їжу,
і навіть її сім'я буде...
Так, гаразд! Досить, я зрозуміла.
Дивися, яка мила її мама! Вона така щаслива!
Вона щаслива, що перетворить порожню кімнату на спортзал.
Неймовірно! Витисни хоч сльозу!
Ну ж бо. Одненьку!
У тебе найемоційніша робота!
Ти що, крокодил? Статуя? Відчуй щось. Плач!
- Зрозумій! - Підходьте.
- Я не створена для шлюбу! - Наречена кидатиме букет.
Сама повернулася!
Моєму життю кінець!
Мені кінець!
Знаєш, як це — мати двох?
Дві жінки, Тало. Дві.
Одна — кохання мого життя,
інша — «чудовисько», в руках якого моє майбутнє.
Шокувати тебе ще більше? Зараз шокую.
Завтра вони обоє хочуть зустрітися зі мною!
Слухай! Мені потрібна твоя допомога!
Стеж за Самою.
Не дай їй завтра вийти з готелю, хай там що.
Якщо побачить мене з іншою, мені кінець.
Відволічи її.
Я сказав їй, що ми зустрінемося в холі рівно о шостій.
Ясно?
Якщо хтось знає, чого хочуть жінки, то це я.
Я знаю, як вони думають і як змусити їх закохатися.
Але цього разу я вирішив зробити навпаки.
Талале. Що там?
План — змусити «чудовиська» втекти.
Чудово! Усе чудово!
Вітаю! Доброго ранку!
Я розраховую на вас, щоб усе було готово
до шостої, добре?
- Мені потрібне таксі. - Ніхто не виходить з готелю.
Спека нестерпна.
Спека!
Я тут працюю.
Справді?
Обслуговування!
План номер один.
Відвезти її кудись, щоб здатися крутим інтелектуалом.
Не думала, що ти любиш музеї.
Я не люблю музеї!
Вибачте.
А потім осоромити її.
ПЛАН НОМЕР ДВА
Ти нас зганьбив!
Непрямо образити її жіночність.
Хай думає, що їй треба попрацювати над тілом.
Може, поїмо бургерів?
Хіба що ти на дієті. Якщо чесно, я б тебе не звинувачував!
От слабак! Я за бургери. Чому ні?
Не їж!
Пані.
Дозвольте вам дещо запропонувати,
вам сподобається.
Ні, дякую. Не цікавить.
Повірте! Вам справді сподобається.
До того ж, навіщо виходити в таку спеку?
Хочу зробити сюрприз нареченому на роботі.
Не можна, пані. Не виходьте з готелю, будь ласка!
Чому ні?
Бо ваше обличчя здається втомленим.
- Втомленим? - І шкіра в'яла.
І ви хочете вийти в таку спеку?
Розумієте?
Тоді закінчимо нокаутом.
Рахунок.
Ти заплатила?
- Обережно! - Що? О ні! Я розлила каву.
Так.
Я заплатила. І що?
Що значить «так»? Як ти могла таке допустити?
От дурень! Він такий скупий!
Аж не віриться! Джентльмени вимерли?
Я ж питала про його знак зодіаку.
Дай вгадаю.
Як на мене,
він або Телець, або Овен.
Але судячи з його аури, він, мабуть, Телець.
Попроси його...
Ясмін, де ти літаєш?
- Знаєш, що це означає? - Ні. Що?
Він не зациклений на гендерних ролях.
Він вірить, що жінка самодостатня,
і не треба платили за неї, щоб потім контролювати,
бо він оплатив рахунок.
Ні.
Він інакший. Він...
Він упевнений у своїй мужності,
він мене поважає як сильну, незалежну жінку.
Він не був таким, коли ми були малі.
Він тепер зрілий.
Зрілий.
Він змінився.
Дуже змінився.
Прекрасно.
Я знаю, що буде далі.
- Я втечу! - Ти йому подзвониш!
- Ти втечеш? - Так!
Знову втечеш?
Чому ти тікаєш, коли тобі хтось подобається? Не розумію.
Чому не дозволяєш собі відчути кохання?
Кохання чудове.
Дізнайся, як це...
Хвилинку. Ти сказала...
Думаєш, він мені подобається?
Ні, я лише казала, що він подорослішав.
Подобається? Мені? Ні!
Звісно, ні. Боже борони, я не це мала на увазі.
Чому ти не даси собі шанс?
Може, в майбутньому
він тобі сподобається.
Ні.
Дідько! Ти куди?
Куди ти йдеш?
Якщо не заради себе, зроби це заради батька.
Я йому не дзвонитиму!
Не дзвони!
Так, тікай!
Ненавиджу тебе!
Я дам тобі ляпаса, щойно витру каву.
КУВЕЙТ
Перепрошую...
- В готелі це заборонено. - Спокійно.
- Припиніть.
Втирай авокадо в обличчя.
- Хай шкіра вбере. - Що відбувається?
Ми працюємо! Вона зосереджується!
- Талале! - Багато води...
Талале, що ти робиш? Хто це?
О! Ви знайомі?
Са... Само!
Він мій кузен!
Так. Я його кузен.
Мій кузен, який працює на мене...
Працює зі мною.
А ще він працює тут, у готелі. Обожнює олії та авокадо.
Я працюю в косметології. Я дуже успішний.
Усе завдяки покійній бабусі. Вона мене заохочувала.
Не зважай. Він мій кузен.
- Талале, можеш іти. Дякую. - Так.
Якщо знадобиться крижана ванна чи...
- Талале! Іди. - Дзвони.
Не нервуйся, пий зелений чай. Що я навчив тебе казати?
Намасте.
- Намасте. - Талале!
З'їж.
- Це корисно для шлунка. - Дякую.
Вибач, Адаме. Я не хотіла, щоб так сталося.
У мене був цілий план!
Ні, мила! Не хвилюйся.
Не переймайся.
Сьогодні ми все скасуємо.
І в тебе, і в мене був довгий день.
А завтра буде новий день, нове життя.
І ми з тобою будемо самі,
лише вдвох.
Без сторонніх.
Гаразд, я хоч буду чистіша і гарніша.
- Не зелена. - Усе добре.
Не хвилюйся.
Я піду, гаразд?
- Адаме. - Що?
Само...
Ні, прошу, Адаме.
Дозволь виправити минулу помилку.
Я казав, що Сама імпульсивна і трохи божевільна, але...
Не думав, що вона це зробить.
Дозволь мені побути божевільною, бо я більше не наважуся, тож...
Само! Ні. Са...
Я ніколи не знайду чоловіка,
який би чекав на мене стільки років,
залишався вірним мені
і не думав про те, щоб кохати когось іншого, поки мене немає.
Бо він упевнений у нашому коханні.
Що ти робиш? Облиш!
Я можу об'їхати весь світ і не знайти такого, як ти.
Ми створені одне для одного.
Адаме Салехе,
ти одружишся зі мною?
Адаме!
Ти сказав «так»? Що з тобою?
Адаме, подзвони їй негайно і відмов.
І що я скажу?
Не знаю. «Стеля обвалилася».
«Я вдарився головою» або «я втратив розум».
Вибач.
Адаме, подзвони їй і відмов. Негайно!
Заспокойся і вислухай мене.
Ні! Ти вислухай. Присягаюся, ти зводиш мене з розуму.
Знаєш, як казала моя покійна бабуся?
Якщо зіпсуєш хліб — їж. А якщо риєш комусь яму...
Що? Що ти мелеш?
Не сперечайся, Адаме.
Подзвони їй, заради бога!
Талале, друже.
Заспокойся і послухай мене.
Кажи.
Я змусив Ясмін мене ненавидіти.
Після всього
вона подзвонить татові і скаже: «Я не хочу цього хлопця».
І як він відреагує?
Врахує її думку.
І винен буду не я. Це буде її вибір.
Знаєш, що я думаю?
Я позбувся Ясмін,
і Сама нічого не знала.
І я можу одружитися із Самою.
Дай п'ять!
У мене через тебе буде інфаркт.
Вислухай мене, пане Геніальний.
Це Ясмін.
Красуня, яку не можна проґавити.
А хто це?
Це наш геній Адам.
Старого-доброго Адама приваблює Ясмін.
Ось тут історія стає цікавою, чому?
Бо Адам одружується із Самою! Поясни, пане Генію!
Друже.
Я вже відшив Ясмін.
Її нема!
І на цьому крапка!
Алло.
Привіт!
Це Ясмін.
Привіт, Ясмін.
Я вчора чудово провела час.
Що... Ти чудово провела час?
Так, чудово.
Якщо в тебе немає планів,
тобто справді немає планів,
погуляємо сьогодні?
Я пишаюся тобою.
Я так тобою пишаюся!
Щоб було ясно, ми...
ми просто друзі.
То чому ти хотіла зустрітися?
Заради...
Заради мого батька.
Нічого собі.
Приголомшливо.
Вітаю, пане. Прошу.
- Вітаю, пані. Прошу. - Дякую.
Рух «Піца на льоду»...
Я люблю подорожувати, люблю мистецтво...
Знаєш що? Скуштуй. Дуже смачно.
Правда?
Ясмін не ділиться їжею.
Ти хочеш усе життя стрибати від жінки до жінки?
- Звісно, ні! - То що?
З Ясмін нічого не вийде.
Гаразд.
Є плани на завтра?
Так. Ні, не хвилюйся, я...
Сама в ліжку.
Так.
О! Ні!
Ходи сюди.
Те, що ти робиш, — це найбільша помилка. Чоловіче...
Подумай. Прийми рішення. Обери — Сама чи Ясмін!
Ясмін чи Сама!
Але якщо продовжуватимеш, це закінчиться катастрофою.
Будь чесним з ними!
Ти думав, що станеться,
якщо вони дізнаються, що ти грався з ними обома?
Знаєш, що казала...
моя покійна бабуся?
Знаю. Але обіцяю: на весіллі все буде добре.
- Спробуйте. - Під руку?
- Повільно. Так. - Так. Ось так.
Ні. Чекайте.
Ні. Чекайте. Ні! Це не...
Повільно.
Так, чекайте.
- Допоможи мені. - Простягни руку.
Тримай його за руку, ніби він твоя скеля.
Твої очі мають бути сповнені кохання...
Ясмін!
Що сталося?
- Куди ти біжиш? - Не знаю!
- Не знаю, що відчуваю. - Вона тобі подобається?
Звісно, ні!
З ним просто весело!
Вона змушує мене сміятися.
Він ніжний.
Вона мене слухає.
Схоже, він тобі подобається
Схоже, ти в нього закохана Ти вийдеш за нього
- Я буду подружкою нареченої - Ні!
Ми просто друзі.
І більше нічого.
Я дуже задоволений і щасливий.
Коли ви були дітьми,
твій покійний батько і я казали:
«Вони створені одне для одного.
Колись вони одружаться».
Твої покійні батьки і твоя покійна мати
були б дуже щасливі.
Вони сказали б те, що кажу я.
Я дуже задоволений.
Але чекайте!
Люди пліткують.
Ви весь час разом. Я цього не допущу.
Я дбаю про репутацію моєї дочки
і мого зятя, якого я так само люблю.
- Але, пане... - Тихо!
Я ще не закінчив!
Крім того,
у мене сюрприз для вас.
Через шість тижнів
у вас весілля!
Першого числа наступного місяця.
І ні про що не хвилюйтеся!
Але, пане Джабіре...
Сюрприз!
Пане Джабіре...
Це для мене честь.
Це честь — одружитися з вашою дочкою.
Сюрприз.
Ясмін, чекай! Поговорімо, Ясмін!
Ясмін!
Я думав, усе гаразд і ти щаслива!
Щаслива?
Я щаслива, що... що ми просто друзі і не більше.
Я мав сказати «не хочу вашої доньки»?
Ти серйозно? Ну, не знаю, може...
Може, ти б став чоловіком і сказав батькові:
«Ми з Ясмін лише друзі»?
Я зрозуміла!
Ви з батьком мене підставили! Ви разом це планували!
Ти...
Адаме!
Я думала, у тебе нарешті з'явився характер,
але ти й далі такий безхарактерний!
- Я безхарактерний? - Так!
Бо не хотів образити твого батька?
Бо бачив, як він радів?
Бо бачив тебе щасливою весь тиждень?
А ти хочеш завдати йому болю?
Він же твій батько!
Може, і так. Може, я безхарактерний.
Але ти не змінилася.
Ти досі «чудовисько»!
Я «чудовисько»?
Я «чудовисько»? Повернися!
Я не безсердечна, у мене є совість!
Я його дочка і не можу скривдити. Поговори з ним!
Скажи йому «ні».
Я ніколи не бачила його таким щасливим!
Скажи... Адаме, чекай! Я з тобою говорю, стій!
І що? Що тепер?
Усе просто, і план простий.
Ми з тобою вдаватимемо,
що заручені. Ми йому підіграємо.
А через шість тижнів одружимося, щоб підіграти.
Чудова гра. Дуже весело.
Чекай... Адаме!
Гаразд. Вибач. Я тебе слухаю.
Наші заручини будуть фальшивими.
Ми змусимо його думати, що в нас постійні проблеми.
Так він повірить, що ми не можемо бути разом.
Він не захоче, щоб його донька сумувала,
була нещасна і весь час плакала.
Він сам усе скасує.
А не ми.
Що з вами таке?
Добре.
Отже, ми з тобою... лише друзі.
Звичайно.
Добре.
Тоді пообіцяй мені,
що не закохаєшся.
Це ти обіцяй, що не закохаєшся.
-«Чудовисько»? - Не зараз.
Що ти тут робиш?
Що ти тут робиш? Як ти зайшла?
Твій кузен дав мені ключ.
Він не знав, що ти прийдеш?
- Адаме, тебе тут не має бути! - Зачекай.
Тут є ще хтось?
Ти когось бачила?
Тобто? Що таке? Ти когось чекаєш?
Га?
Ні. Просто я тут проводжу зустрічі.
Ділові зустрічі.
- Чому ти замкнув двері? - Так безпечніше.
Добре.
Сюрприз!
«Сюрприз»?
Так!
Щось забагато сюрпризів!
Сюрприз за сюрпризом і сюрпризом поганяє...
Останнім часом мені здається, що ти дуже втомлений
і погано харчуєшся.
Отже,
я вирішила приготувати тобі їжу,
запакувати в лотки і поставити в холодильник.
Так ти зможеш брати їжу на роботу весь тиждень.
Але ти не мав тут бути!
Я залишила тобі записку на піаніно!
Навіщо воно тобі, до речі?
Ти найкраща.
Ти мене здивувала.
- Справді? - Угу.
Про мене давно так не дбали.
Просто я працювала над собою,
щоб стати найкращою дружиною у світі.
Я хочу робити все, що хочеш ти.
Мені шкода, що ти втомлюєшся.
Але я не знаю, чи заслуговую на таку любов.
Ти найбільше на це заслуговуєш.
Я не вмію танцювати!
Нічого.
Можна дещо спитати, і ти не подумаєш, що я божевільна?
Питай. Я б ніколи так не подумав.
Чи можливо, що колись ти одружишся з іншою?
Шаріат дозволяє чотирьох дружин, ти б це зробив?
Гаразд, не чотирьох. Скажімо, двох.
Зробив би чи ні?
Талал тобі щось казав?
До чого тут Талал? Я тебе питаю.
Я давно про це думаю,
бо чоловік моєї подруги одружився з іншою жінкою.
Ти б так вчинив зі мною?
Нізащо.
Я з чотирма жінками?
Ні. Це малоймовірно.
Чотирма?
Може, двома.
Дурник! Звісно, ти так не зробиш!
А якщо зроблю, що тоді?
Я схоплю її за волосся і відгамселю.
- Тоді витру її обличчям підлогу! - Спокійно.
Ти точно не говорила з Талалом?
Трішечки.
Відкрий холодильник.
Я приготувала тобі їжу.
Щодня після повернення з роботи тебе чекатиме готова їжа.
Ось як сильно я тебе кохаю.
Я кохатиму тебе з кожним днем усе більше.
НАЙКРАЩИЙ ОРГАНІЗАТОР ВЕСІЛЬ
НАЙКРАЩА ОРГАНІЗАТОРКА ВЕСІЛЬ ЯСМІН АБДУЛЛА
- Привіт, Ясмін. - Чому ти такий спокійний?
Я тебе не розумію.
Як ти? Як справи?
Чому ти не хвилюєшся?
Ти не бачив фото закладів, які надіслав тато?
Я буду за 30 хвилин.
Треба почати сваритися перед ним.
Він має повірити, що нічого не виходить.
- З мене досить! - Гаразд, чекаю.
Вгадай, хто завітав в офіс?
- Хто? - Твоя наречена.
Ого, вона швидка.
Доброго ранку!
Само!
Як справи? Не кажи, що ви з Талалом теж це спланували.
Вітаю. Заходь.
- Дай мені хвилинку. - Так.
Зараз сезон сюрпризів.
Сюди їде Ясмін.
- Талале! У мене питання! - Зараз підійду!
У пана Адама зустріч з важливим клієнтом.
Якщо питатимуть, його немає. Ясно?
Так.
Боже, допоможи нам.
Панно Ясмін!
Привіт, Талале. Рада тебе бачити. Як справи?
Я в порядку...
Талале?
Талале.
Талале, Гала.
Гало, Талал.
Га?
Гало. Радий знайомству.
Привіт.
Мені шкода.
Пан Кабінет...
Пан Адам у своєму кабінеті. У нього зустріч.
З делегацією з Китаю.
Він попросив зачекати в конференц-залі.
Так. Будь ласка.
Сюди. Прошу.
Привіт. Привіт, Гало.
Чому в тебе всюди піаніно? Вони тобі подобаються?
Я ж казав, що завжди грав на піаніно.
Не пам'ятаю такого.
Може, не звернула уваги.
Уявляю, як ти граєш і співаєш.
Божечки! Це так романтично!
Само...
Знаєш що? Ходімо в ресторан.
Чекай! А їжа, яку я приготувала?
- Адаме, не кажи, що забув. - Їжа?
Ні. Їжа тут. Дивись.
Офіційний спонсор
чекає в конференц-залі, пане Адаме.
Спонсор?
Я його бачив.
Зустріч! Вибач, мила.
Я забув, що в мене зустріч.
«Саміційний» спонсор?
«Офіційний», пане Адаме.
«Офіційний».
Мені треба йти. Побудь тут.
- Я скоро повернуся. - Я зачекаю.
-«Саміційний» спонсор? -«Офіційний»!
Так, «офіційний».
Адаме. Адаме!
Колись у мене через тебе буде інфаркт.
Іди.
- Вітаю, Ясмін! - Привіт, Адаме!
Вибач, у мене зустріч.
Я хочу владнати ситуацію з фото.
Я закінчу зустріч і зосереджуся на фотографіях.
Гаразд.
А можеш швидко закінчити?
Я помираю з голоду.
Помираєш з голоду? У мене є їжа.
Піду принесу. Будь тут.
Нікуди не йди. Я принесу тобі їжу. Гаразд?
Так, гаразд.
Адам ділиться їжею.
Талале, ходімо.
Пане Джабіре.
Сімон, ювелір, їде в офіс,
щоб Ясмін обрала обручку.
Але я хочу, щоб вона думала, що це твоя ідея.
Так, я розумію.
Талале.
Сюди їде ювелір.
Коли він прийде, відведи його в конференц-залу до Ясмін.
Конференц-зала.
Талале!
Що?
Помилишся — відповідатимеш за Саму.
Байдуже! Я за тебе відповідаю, і за неї буду.
- Однаково. - Тихо, не зараз.
Не налажай.
- Ти куди? - У туалет.
Не потерпиш?
Тобто я покажу тобі дорогу.
Вітаю!
Привіт.
- Вітаю родину! - Що він сказав?
Не зважай. Він божевільний. Ходімо.
Туалет там. Не загубися.
Я впораюся.
- Ні, все добре. Сюди. - Гаразд.
- Я чекатиму на тебе тут. - Добре.
Вибачте. Ви не знаєте, де Адам?
Так, пан Адам був тут.
Куди ти йдеш?
Я голодна. Я піду, а ти закінчуй.
- Ні. Я вже закінчив. - Закінчив?
Так. Ходімо до мене в кабінет.
Добре.
- Я за тобою. - Так, гаразд.
Талале!
Слухай.
Коли Сама вийде, відведи її в конференц-залу.
Конференц-зала.
Ти пам'ятаєш, що я люблю жовті троянди?
Як я міг забути?
Подзвони татові і ввімкни гучномовець.
Навіщо?
Час сваритися, як ми й планували.
Уяви, Адаме, мій тато планує велике весілля
і хоче запросити нашу сім'ю,
друзів, знайомих.
Може, вже розіслав запрошення.
Він бронює квитки для тих, хто за кордоном. Уяви!
Заспокойся. Ти чого?
Знаєш що?
Їж, бо зірвешся.
Добре, дякую.
Я йому подзвоню.
Вітаю, пане Джабіре.
Ясмін тут, ви на гучномовці.
Так. Вона бачила...
Ні, пане Джабіре...
Ясмін хоче щось сказати.
Тату.
Твої пропозиції просто чудові. Мені все подобається,
а Адам каже, що це відстій.
Що? Ні. Я такого не казав.
Не знаю, що це з Ясмін.
То я брехуха?
Він весь час це каже.
Уяви, до чого це призведе.
Адаме, у нас різні смаки.
Дядьку, ви чуєте, як вона зі мною розмовляє?
Наче в неї є смак!
Це цілком нормально.
Кожна пара, яка збирається побратися, свариться.
Він каже одне, вона — інше.
Це нормально.
Залиште все мені.
А тепер що?
Не знаю, але...
Будемо сваритися далі.
Тільки, Адаме, зроби мені послугу.
Прошу!
Ніколи більше не готуй!
Хто ти за гороскопом?
Талале. Пан Сімон, ювелір.
- Пане Сімоне! - Вітаю! Он які ви! Яка краса!
Дякую. Ви дуже люб'язні.
Пан Адам до вас підійде.
Кілька секунд. Зачекайте в конференц-залі.
- Дякую! - Праворуч. Дякую.
Яка краса!
Пане Сімоне, праворуч, будь ласка! Дякую.
Я Овен.
Вітаю, майбутня наречена!
Звідки ви знаєте?
Ми ще не оголошували.
Я сьогодні тут лише заради вас.
Я приніс вам зразки, і маю надію, вам сподобається.
Не хвилюйтеся.
Що б ви не обрали,
перстень буде готовий до першого числа.
- Зустрінемося ввечері, гаразд? - Гаразд.
- О! Я забула телефон! - У моєму кабінеті?
Ні, у конференц-залі.
Ні. Будь тут! Я принесу!
- Чому? - Я не проти.
- Ні, все гаразд. Я сама. - Зачекай тут.
- Мені це не подобається. - Але...
Я сама. Припини.
Що таке?
Хто це мені надзвонює?
Алло.
Вітаю. Так.
Це Ясмін. Кажи.
Так. Без проблем.
Завтра влаштує?
Гаразд. Сьогодні?
Добре. Надішли адресу, і я приїду. Домовилися.
До зустрічі.
Це наречена, наполягає на зустрічі сьогодні.
- Я поїду до неї, а потім до тебе. - До завтра... Тобто до вечора.
Гаразд. Бувай.
Бувай.
- Де ти був? - Із Сімоном.
Він сказав, що наречена обрала перстень.
Яка наречена?
Ясмін уже пішла.
Тобі подзвонили?
Хтось її порадив?
Ні, вона подзвонила і наполягла на зустрічі.
Так, але навіщо?
Привіт!
- Привіт. - Вибачте.
Я була в салоні весільних суконь і затрималася.
Не страшно.
Усе гаразд.
- Сама. - Ясмін.
Який план? Яке рішення?
- Є лише одне рішення. - Яке?
- Я одружуся з Ясмін. - Гаразд.
Я одружуся з Ясмін.
- І Самою. - Що?
Так, а чому ні?
Шаріат дозволяє!
А щоб тобі!
Ти з однією ради не даєш. Як буде з двома?
Я шукала найкращих весільних організаторів Кувейту,
і ти номер один!
Звісно,
я обожнюю твою роботу!
Усе таке гарне.
І таке інтернаціональне.
Не схоже на класичні весілля. Мені дуже подобається.
Ти дуже люб'язна. Дякую.
Ти заміжня?
Ні, я не заміжня.
У мене весілля першого числа наступного місяця.
Он як...
Дорогенька, ти мусиш нам пробачити.
Ми не зможемо допомогти.
Ні, ми скасуємо наш захід.
Це дуже важлива подія.
Чому? Ні, все гаразд.
Ми не скасуємо.
Скасуємо.
Нічого важливого.
Не кажи, що ти зайнята в цей день.
Я не хочу нікого, крім тебе.
Ні.
У мене є дещо, але я скасую. Це не так важливо.
Ти найкраща!
Я тебе люблю!
І я дізналася дату весілля випадково. Уявляєш?
Він досі думає, що я не знаю.
Гаразд. То де буде весілля?
Власне, не знаю.
Я питаю, бо в нас обмаль часу.
Мені потрібна кількість гостей і місце.
Щоб я могла швидко все організувати.
І ще дещо треба знати, щоб усе спланувати.
Ви того ж вечора вирушаєте в медовий місяць?
Медовий місяць.
Так, медовий місяць!
Я попрошу його відвезти мене в кілька країн!
Медовий місяць.
Так.
Я попрошу його відвезти мене...
Хто ти за гороскопом?
Де ти був? Я тобі дзвоню. Я хвилювалася.
Що ти тут робиш? Заходь.
Тебе хтось бачив?
Ні, я дзвонила Талалу. Він сказав, що ти нездоровий,
тож я вирішила тебе провідати.
Добре, що не дав тобі ключ.
Я принесла вечерю. Поїм із тобою, раз ти хворий.
Ти що? Вечеря? Не віриться, що ти прийшла.
Я тобі ще не казала про клієнтку, яку сьогодні зустріла!
Вона скажена!
Божевільна! Говорить без упину! Уявляєш?
Треба зустрітися з її нареченим
і попередити, поки той не влип.
Ого!
У мене питання, перш ніж дозволю тобі їсти.
Добре, кажи.
«Чудовисько»?
Слухай, це стара історія, а я втомлений і голодний.
Ні!
Ти не їстимеш, поки не відповіси.
Повір, нам не варто про це говорити.
Відповідай.
Ми були дітьми, це минуле.
Ми вже дорослі. Вибач, що взагалі про це згадав.
- Перепрошую? - Я вмираю з голоду. Можна їсти?
Ти називаєш мене «чудовиськом» з дитинства?
Коли ми були дітьми,
ти мене весь час била.
Ти їла мою їжу, навіть картоплю фрі.
А я люблю фрі.
Так? І що?
Ти з'їдала все.
Картопля? То це через картоплю
ти називаєш мене «чудовиськом»?
Повір, річ не в картоплі.
Ти лупцювала мене, може, грайливо,
але сильно.
Ти була більш вольова, ніж я.
- І це завдало мені травм. - Травм?
Я погано висловився.
Не травм. Ні.
Як тобі пояснити?
Ти змусила мене сумніватися в собі.
Я співав, пам'ятаєш?
Ти глузувала з мене.
Я став невпевненим у собі.
І кинув співати.
Але все гаразд! Життя триває!
Я не знаю, що сказати,
пробач.
Думаєш, «пробач» виправить минуле?
Усе гаразд. Не переймайся.
Телефонуйте, щоб забронювати медовий місяць мрії...
- Адаме? - ...у найкрасивіших куточках світу.
Сонечко, куди ми поїдемо в наш медовий місяць?
Не думаю, що зараз зможу подорожувати.
Ми одружуємося, у нас буде весілля
і без медового місяця?
Ми залишимося вдома?
Ого! Нічого собі! Ти така...
Правда? Мені дуже подобається.
Мені подобається, бо сукня вузька в талії.
Так!
Чому твоє ім'я перше на обох запрошеннях?
Я чоловік. Ім'я чоловіка має бути першим.
Я організовую весілля. Жодні запрошення...
- Дядьку, чому мовчите? Допоможіть. - Бачиш, тату?
Вони величезні, тож...
Що таке?
- О! Яка краса! - Божечки!
- Будь ласка! - Гало, прошу, ходімо!
Дозвольте.
Так казала моя бабуся, мир її душі.
- Що вона казала? - Не можна служити двом панам.
Вибач.
Щодо кольорів —
я хочу яскравих, веселих кольорів.
- Так. - Уяви, люди заходять.
А навколо різнобарв'я і радість.
А не краще обрати два кольори, щоб не було занадто...
Ні! Аж ніяк.
Багато!
Алло. Коханий, ти де?
Ти сьогодні прийдеш пізно?
Я тебе не побачу?
Гаразд. Нічого.
Бувай.
Чому він не приходить з тобою?
Я йому не сказала, що найняла організаторку весіль.
Це сюрприз, як і весілля.
Гаразд, а ви сумісні? У вас подібні смаки? Ви схожі?
Зовсім ні! У нас немає нічого спільного.
Я люблю подорожувати, розважатися і робити божевільні речі.
Він — сидіти вдома.
Він іноді виходить заради мене.
Я тут, а він тут.
Ну й ну!
Я б не могла бути з кимось таким інакшим.
Мені потрібен такий, як я.
У всьому. У нас мають бути однакові інтереси.
Це ж шлюб.
Шлюб — це...
Шлюб — це назавжди.
Так!
Так, але слухай.
Може, я помиляюся, а ти маєш рацію...
і люди не обов'язково мають бути сумісними.
Бо якщо ні...
Якщо ми не сумісні,
я пропущу те, що люблю.
Ні. Якщо ви не сумісні,
то візьмете найкраще одне в одного.
Що сталося? Я хвилююся.
Я на місці, ти де...
«Чудовисько» хоче загладити провину.
Ходімо.
Прошу, пане Адаме.
Дай тарілку.
Я тебе обслужу.
Тримай.
Твоя правда.
Я знаю, «пробач» не виправить минулого,
але я спробую.
У мене запитання.
Як це я зробила тебе невпевненим?
Тобто ти...
З тобою все гаразд.
Ти... успішний і...
І красивий.
Думаєш, я красивий?
Гаразд!
Просто
я працював над собою і намагався змінитися.
Я зустрічався з багатьма дівчатами,
щоб повернути впевненість.
Багатьма? Скільки це «багатьма»?
Дуже багатьма.
- Багатьма. - Чому вони не залишилися з тобою?
Ви не ладнали?
Власне, була одна.
Так, і?
Я закохався в неї і зробив пропозицію.
Так? І? Що було потім?
Розкажи!
Вона сказала...
Вона відмовила.
Після того, як я зробив їй пропозицію як у фільмах
і подарував перстень, вставши на одне коліно.
Вона сказала,
що хоче жити своїм життям, і поїхала з країни.
Мені шкода.
Але припустімо,
вона повертається до тебе і каже: «Вибач.
Я кохаю тебе і хочу бути з тобою».
Приймеш її назад?
Твоя черга.
Добре.
Питай.
Якщо чесно, не знаю.
Скажи мені щось, чого я про тебе не знаю. Щось дивне.
Будь-що.
Не знаю. Нічого не спадає на думку.
Я не знаю.
Ти знав, що я не плачу?
Тобто?
Я не плачу. Що б не сталося і як би я не засмутилася.
Я ніколи не плачу.
Зачекай хвилинку.
Коли це було востаннє?
Я принесу нам щось випити.
Чекай, Ясмін. Скажи, коли ти востаннє плакала.
- Адаме... - Я тобі відповів.
- Ти мусиш. Гаразд. - Я не хочу. Я хочу піти...
- Коли ти востаннє плакала? - Адаме, прошу...
Коли моя мама померла!
Задоволений?
Востаннє я плакала, коли померла мама.
Вибач.
Дякую.
Дякую за все це.
Ти зробила більш ніж достатньо. Дякую.
- Ще одне. - Що?
- Великий сюрприз. - Ще?
- Сядь. - Ні, скажи. Ненавиджу сюрпризи.
Будь ласка, Адаме! Не псуй! Я давно це планувала.
- Добре. - Зачекай.
- Гаразд, чекаю. - Хвилинку!
Ти здуріла. Що ти робиш?
Не знаю
Адаме. Заспівай зі мною.
Ні, я більше не співаю!
- Я не співаю! Ти співай! - Для мене!
- Через мене ти невпевнений. - Продовжуй.
Боже, ти така смішна. Я кохаю тебе.
Що ти сказав?
Нічого.
Ось і все, я більше не можу брехати їм обом.
Вони обидві чудові, але я виснажений!
Вітаю!
Ти нарешті зрозумів! Чудово!
Я тобі казав, що моя покійна бабуся...
Заради бога!
Не зараз.
Я тут помираю, не знаю, що робити.
Я знаю, що це я винен.
Та я розривався між коханням мого життя і «чудовиськом».
Виявляється, вона зовсім не «чудовисько».
Вона мене слухає.
Викликає почуття, яких у мене раніше не було.
Вона змушує мене почуватися живим.
Але водночас Сама...
Вона моє перше кохання.
Я не думав, що вона мене покохає.
Я мріяв одружитися з нею.
Проте ми з Ясмін такі сумісні.
Я не знаю.
Я досі дуже люблю Саму.
Що зробила жінка, яку ти обожнюєш, коли вирішила, що мало жила?
- Вона тебе кинула. - Знаю!
Саме тому я не хочу, щоб вона страждала, як я!
Що тепер?
Я не знаю, що робити.
Я знаю. Покохай його.
Ні! Я цього не хотіла!
- Я не хочу цього, але... - Чому ні?
Але коли я з ним, він слухає мене, приймає мене.
А коли він дзвонить, і я бачу його ім'я...
- Так? - Моє серце калатає! Не знаю!
Як мило.
- Ні! Це неправильно! - Чому?
Бо цього не повинно бути.
Га? Я не розумію. У чому проблема?
Я зробив те, чого не мав робити.
Я обіцяла йому цього не робити.
Що ти зробив?
Чекай! Що... Що ти зробила?
- Я закохався. - Я закохалася.
Я це виправлю.
Час сказати Самі правду і покінчити із цим.
Я не можу її скривдити.
Перепрошую.
Сама. Я до Сами.
Нам треба поговорити.
Вибачте.
Вибачте. Само!
Само!
Що ти тут робиш? Ти здурів!
Я мушу з тобою поговорити!
Не чую! Музика надто голосна!
Нам треба поговорити! Я тебе не чую!
Надто гучно!
Само, ми з тобою...
Ходімо!
Ясмін, візьми слухавку.
Я спіймав тебе, Адаме!
Пане Джабіре, дозвольте пояснити.
Пояснити що?
Думаєш, я б не помітив?
Я збирався все виправити.
Треба було мені сказати!
А не ставити в таку складну ситуацію!
Я боявся, що ви не зрозумієте.
Чому не зрозумію?
Ти одружуєшся з моєю донькою.
Сказав би: «Дядьку Джабіре, дайте ключ».
А не міняти замок, щоб я щодня чекав на вулиці!
Ходімо. Присядьмо.
Отакої! Що це таке?
Що ти зі собою зробив? Чому такий кольоровий?
- Що сталося? - Це довга історія.
Довга історія?
Синку, я тут, щоб подякувати тобі.
За те, що ти зробив.
Це вражає, чесно.
Ти виправив те, що я зіпсував.
І я пишаюся тобою.
Вона казала, чому була проти шлюбу?
Після смерті матері вона бачила, як я страждав
і як втрата матері розбила мені серце.
Вона вирішила не ризикувати, щоб їй не розбив серце той,
кого вона покохає.
Вона переконала себе, що люди...
Люди приходять і йдуть.
І, чесно кажучи, синку,
я вперше бачу свою доньку такою щасливою.
Тому стережися!
Попереджаю! Якщо ти її засмутиш...
Вибач, я не знаю, де він подівся!
Усе гаразд. Не хвилюйся.
Побачимося завтра. Усе гаразд.
А ти...
Як ти почуваєшся? Ти готова?
Усе добре. Не переймайся.
Усі нервуються перед весіллям.
Це важливе рішення. Він теж, мабуть, нервується.
У вас обох різні життя,
які стануть одним. Отже...
Я саме про це думаю.
Я вже не зможу піти куди захочу
або робити що хочу.
З'являться діти,
вони ростимуть, а це більше відповідальності.
- Доведеться допомагати їм з навчанням... - Чекай!
- Життя... - Само!
Обіцяю, усе буде добре.
Але я не знаю, чи я готова!
Ти мусиш знати.
Зараз у тебе є час.
Пізніше не буде.
Ти маєш знати, чи ти його кохаєш.
Річ у тім, що я не можу залишити Адама.
Адам чудовий.
Його звати Адам?
Так! І він мене так кохає!
Він зробив мені пропозицію у ресторані, а я відмовила!
І на додачу до всього, коли я повернулася до Кувейту,
я дізналася, що він ні з ким не зустрічався і чекав мене.
Як я його покину? Це його знищить.
Ти маєш фото Адама?
Так.
Він чудовий, правда?
Симпатичний!
Ясмін!
Ясмін, усе гаразд?
Привіт, Само. Як справи?
Побачимося завтра?
Я маю тобі дещо сказати.
Ні, Адаме.
Ні, Адаме. Це я маю тобі дещо сказати.
Адаме, я тебе кохаю.
Дуже тебе кохаю.
Ти кохання мого життя.
Але...
Не знаю, чи це для мене.
Я повернулася до тебе, бо дуже за тобою скучила.
Я казала собі:
«Само, досить. Треба стати серйозною.
Час подорослішати, заспокоїтися і припинити ці дурниці».
А я не хотіла цього ні з ким, крім тебе.
Адаме, я тебе кохаю.
Але я не готова...
мати дітей і сім'ю.
Це мене дуже лякає і обтяжує.
Я ще не готова.
Я все ще хочу подорожувати і побачити світ.
Адаме, не плач. Будь ласка!
Будь ласка, не ускладнюй.
Мені й так важко.
Прошу, не чекай на мене цього разу.
Бо, чесно кажучи, я тебе не заслуговую.
Вибач!
Я не хотіла закохуватися.
Ти постійно казала: «Відчуй щось!»
Тепер ти рада?
Ні.
Ясмін.
Вибач!
Я шкодую, що переконала тебе,
але я не думала, що він такий брехун.
- Це Тельці. Я навіть... - Аж не віриться!
Не вірю, що він виявився таким мерзотником!
Сльоза є?
Ні!
От побачиш.
Я його розчавлю, він ще пошкодує.
Чому мене ніхто не розуміє?
Чому ніхто не може зрозуміти, що я...
Я не хочу мститися. Мені цього не треба.
Я просто...
Є це...
болісне, жахливе відчуття.
Я хочу, щоб воно зникло.
Шкода, що я вас послухала і закохалася.
Я не знала, що кохання так болить.
Дуже болить.
Ясмін, дорогенька, кохання не болить.
Кохання буває болісне.
Але це найпрекрасніше почуття у світі.
Було б шкода його не відчути.
Я «чудовисько»?
Я не хочу його ані бачити, ані говорити з ним!
Це він?
- Це він? - Я не знаю.
- Це він? - Ні. Це Сама.
Алло. Привіт, Само.
Я зробила те, що ти сказала.
Я з ним порвала.
Хіба я так казала?
Ти мала рацію.
Дякую, Ясмін. Бо...
Я б образила Адама, а він цього не заслуговує.
Заслуговує! Він...
Я маю на увазі,
якщо тебе влаштовує твій вибір,
тоді добре. Ти молодець.
Що він сказав?
Як він відреагував?
Він...
Він дуже розчулився.
Він розчулився?
- Відчини! - Я хочу послухати.
Потім розкажу.
Так, Само. Кажи. Що було потім?
Чудово!
Привіт, Гало. Як справи?
Ясмін тут?
Ні. Ясмін тут немає.
Її машина тут, а вона не відповідає на дзвінки.
- Я хочу її побачити. - Її тут немає.
Забудь Ясмін.
Що ти таке кажеш?
Вона моя наречена. Як «забудь»?
Справді?
Ти кумедний.
Вибач. Просто я заплуталася.
Я більше не знаю, хто твоя наречена — вона чи Сама.
Хто твоя наречена, Адаме?
Га?
Ти знаєш, як важко Ясмін впустити когось у своє життя.
Вона довіряла тобі й кохала тебе.
Чому ти так учинив?
Слухай, ви...
Я її кохаю.
І ви всі це знаєте.
Я знаю, що зробив помилку. Без сумніву.
Але я зробив це, щоб нікого не скривдити.
Я не хотів образити Ясмін.
Я не хотів цього.
Я сам втомився.
Я постійно борюся зі собою, я не знаю, що робити.
Будь ласка, Гало. Дозволь її побачити.
Я знаю, що вона тут.
Попроси її дати мені шанс пояснити.
Ти її не скривдив.
Це правда.
Ти її знищив.
Якщо ти не проти, досить завдавати їй болю.
Іди, Адаме.
Іди геть.
Люди приходять і йдуть.
Без проблем.
Це проблема.
І велика.
Адаме, ти можеш брехати всім,
але ти не можеш брехати собі.
Ти обрав її.
Єдина дівчина, яку ти не хотів втратити...
Але вона пішла.
Я її втратив.
Що б у цьому випадку
сказала твоя покійна бабуся?
Моя бабуся? Ні.
Але її покійна мати завжди казала, що для кожної проблеми є рішення.
Тільки прийми теплий душ.
Але, синку...
Не хочу, щоб Ясмін думала, що я кохав її через контракт.
Глибоко вдихніть.
І пам'ятайте,
що плач — це не слабкість.
Навпаки,
плач — це детокс.
Він очищає почуття.
Плачте.
Так.
Лийте сльози.
Позбудьтеся образ.
Позбудься отрути.
Так, плачте.
Торт готовий? Заносьте.
Так, несіть.
Чому диджей зупинив пісню?
Спитай диджея, чому він зупинив пісню.
Грай щось...
По-перше, пробачте, що зіпсував весілля.
Я хочу привітати молодят
і дати їм пораду.
Кохайте одне одного.
Насолоджуйтеся часом разом.
Що Адам робить на сцені?
- Пробачайте одне одному. - Чому ніхто не відповідає?
Іди сюди. Що Адам робить на сцені?
Я не знаю.
Не знаєш?
Ні.
Моє весілля мало бути через два тижні.
Я до цього не причетна.
Але оскільки я безмозкий довбень,
я втратив найкрасивішу людину в житті.
Не втрать її, як я.
Я хочу побачити її ще раз,
щоб сказати, як сильно її кохаю
і що моє життя ніщо без неї.
Якби в мене був хоч один відсоток шансу, що вона мені пробачить,
я б...
Я б виправив кожну свою помилку.
Пісню, яку я зараз заспіваю,
я написав для неї.
Вона єдина, хто змусив мене знову співати.
Якщо ви не проти,
дозвольте присвятити цю пісню їй.
Дякую
За всі щасливі дні
Дякую
За всі спогади
Я пам'ятаю
Нас ще малими
Зовсім малими
Минули дні
І промайнули години
Але сьогодні я вирішив жити
Решту життя
Не зважаючи
На невпевненість
Для мене минуле мертве
Дякую
За всі роки
Дякую
За ностальгію
Життя без тебе
Неможливе
Тепер, коли я знову тебе знайшов
Так Я сумуватиму і повертатимусь до тебе
Нас ніхто не розлучить
Будьмо скелею одне для одного
Наше кохання житиме вічно
Назавжди, завжди
Дякую
За всі щасливі дні
Дякую
За всі спогади
Я пам'ятаю
Нас ще малими
Минули дні
І промайнули години
Години
Дякую
Дякую.
Думали, все скінчиться так?
Звісно, ні! Вона мені так легко не пробачила.
Як ти міг приховати це від мене?
Ти мені збрехав? Я тобі довіряла!
- Ми сварилися. - Я кохала тебе!
Сміялися.
Ясмін! Чекай! Поговорімо!
Вона тікала.
Але зрештою...
Молодята!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин