Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cả đời tôi, tôi luôn muốn được như Omar Sharif.
Nam chính lãng tử trong phim của ông.
- Samiha, em lấy anh nhé? - Lấy anh á?
- Anh muốn cưới em, Sawsan. - Dì ơi, dì nghe thấy chứ?
Cách ông ấy bày tỏ tình cảm có thể làm tan chảy bất cứ trái tim nào.
Anh phải đến gặp em,
và ở bên em,
Mừng một năm nữa ta yêu nhau.
Chỉ cần một lời nói là cô ấy xiêu lòng.
Anh y...
rất nhiều.
Nhưng... Nhưng tôi...
Chào Sama.
Tôi chẳng biết bày tỏ cảm xúc thế nào.
Ngạc nhiên chưa!
Sama!
Sự tự tin của tôi... Bằng không!
Tất cả là tại "con quái vật" đó.
Sama, em khỏe chứ?
Hôm nay anh đến để thổ lộ với em, và để nói với em...
Sama là điều tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Nào. Ra ngoài đi!
Chào Sama.
Tôi thật may mắn khi một cô gái như em lại yêu một gã như tôi.
Bọn tôi rất khác nhau. Cô ấy tràn đầy sức sống, và yêu đời,
còn tôi... tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ ra nông nỗi này.
CHÚ RỂ VÀ HAI CÔ DÂU
Rồi, vậy là bốn đứa mình quyết định sẽ đi, phải không?
Em đã nghĩ: "Được rồi, mình sẽ vào trang web để xem xét mọi thứ và đặt vé".
Ta đã mua lều,
và mua mọi thứ để đi cắm trại.
Thế là, em vào trang web,
em xem qua khu cắm trại...
Ối! Xin lỗi!
Mà dù sao thì họ cũng cho qua. Họ làm gì khác được chứ? Hiểu ý em không?
Adam, sao vậy?
Ối! Xin lỗi! Anh đưa em đến đây là vì có điều muốn nói với em!
Sama, để cho người ta nói đã!
Vậy, anh muốn nói gì?
Sama, anh...
Từ lần đầu tiên gặp em, anh...
Ý anh là, anh cảm thấy...
đã đến lúc anh phải...
nói với em rằng...
Anh đã muốn nói điều này từ rất lâu rồi, nhưng...
Anh yêu em.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng yêu anh.
Nhưng em...
Ờ, khoan. Anh vẫn chưa nói xong.
Adam...
Xin lỗi!
Ôi!
Adam! Anh đang làm gì vậy?
Anh làm như trong phim thôi.
Sama, em lấy anh nhé?
À! Ôi!
Adam, anh yêu,
em yêu anh nhiều lắm.
Và cô gái nào cũng mong có được anh.
Nhưng em vẫn chưa sẵn sàng cho việc này.
Em vẫn chưa đi du lịch đủ, vẫn chưa nhìn ngắm thế giới.
Nên em cảm thấy mình vẫn chưa thực sự sống, anh hiểu không?
Ôi!
Xin lỗi anh, không!
Và đó là lần cuối cùng tôi gặp Sama.
Cô ấy đã đi tìm một tương lai.
Và đó cũng là lần cuối tôi thấy một Adam chân chất đáng thương.
BA NĂM SAU
Tôi quyết định đi gặp bác sĩ tâm lý
để giải quyết hết những mặc cảm mà "con quái vật" đã gây ra cho tôi,
và trở thành một chuyên gia sát gái.
Còn về "con quái vật", đó là một câu chuyện khác.
Để sau đi. Tập trung vào việc chính đã.
Cảm ơn.
Có một vài điều cốt yếu.
Một khi nắm được chúng, bạn có thể chinh phục bất kỳ cô nào.
Chà!
Cảm ơn anh, Adam!
Quy tắc số hai: miễn là cô ấy còn đang nói...
QUY TẮC SỐ HAI HÃY IM LẶNG
...thì làm ơn, hãy im lặng.
Quy tắc số ba.
Anh ta lừa dối tôi! Tôi bắt quả tang anh ta ngoại tình!
- Người phụ nữ nào, dù đẹp đến đâu... - Tôi buồn quá!
...cũng từng có người lừa dối họ.
Hãy tử tế.
Quy tắc số bốn: hãy làm cô ấy cười.
Nhưng đợi đã. Đừng nghĩ mọi thứ đơn giản và các mối quan hệ lúc nào cũng dễ dàng.
Không. Dĩ nhiên là không.
Thế nên mọi chàng trai đều nhất định phải nằm lòng quy tắc số năm.
Trong đời, bạn chỉ có một cơ hội thôi.
Nên bạn phải luôn dũng cảm, và nắm lấy nó.
Quy tắc số năm: đừng sợ bị từ chối.
Dù sao thì, mặt đàn ông vẫn dày hơn mặt phụ nữ 20%.
Nên, không sao cả!
Quan trọng nhất, hãy luôn nhớ:
Ai cũng sẽ đến rồi đi.
Chẳng có gì to tát cả.
Dĩ nhiên, có tình yêu đâu dễ phai mờ.
Đôi khi là không bao giờ phai.
Thật đấy à? Bạn còn chưa hỏi về quy tắc số một đấy!
Quy tắc số một:
Đừng bao giờ nghĩ đến việc gắn bó.
Anh biết mình sẽ hối hận với quyết định này.
Nhưng em và anh cần phải chia tay.
Anh mắc một căn bệnh mãn tính, không thể chữa được.
Không!
Bình tĩnh nào.
Ý anh là, nếu được quyết định, anh thật sự muốn có em.
Nhưng bố mẹ anh không cho.
Thật ra, anh đã nghỉ việc, và anh sắp về lại Kuwait.
Anh đang nợ ngập đầu.
Anh có thể sẽ phải đi tù.
Và nếu bạn thấy mình ở trong một tình huống khó xử,
và không biết phải theo quy tắc nào,
hãy chạy đi!
Adam, đồ thất bại thảm hại! Anh đúng là đồ bỏ đi!
Adam!
Và đây là Sarah.
Nhưng không có thời gian để kể về Sarah,
vì cô ấy thậm chí còn không phải là ngôi sao của phim này.
Mọi thứ mày yêu cầu trong cuộc họp đã sẵn sàng rồi.
Tao đã gửi cho mày tất cả các hồ sơ và các bản báo giá rồi.
Còn một điều nữa. Tao đã xin phép ngài Jabir rồi.
Tao bảo là mày mới về, và cần nghỉ ngơi, nhé?
Tốt.
Ngài ấy cứ nằng nặc đòi gặp mày hôm nay, mà tao đã nói: "Không được đâu ạ.
- Cậu ấy cần nghỉ ngơi". - Thế thì mai vậy.
Tao hiểu mà. Ngài ấy làm chủ doanh nghiệp, cần giải quyết công việc với mày hôm nay,
mà tao đã giải thích rồi.
- "Ngài biết Adam mà. Cậu ấy phải nghỉ..." - Talal, đủ rồi. Thôi nào.
Xin lỗi, thứ lỗi cho tao.
Mừng mày trở về.
Này, Talal.
Ổ khóa có vấn đề rồi.
- Chịu. Không mở được. - Đợi đã, gì cơ?
- Ý mày không mở được là sao? - Mày có...
Rồi, chờ chút.
Có lẽ tao biết ai có thể giúp. Để tao kiểm tra điện thoại.
Tao có một thằng bạn từng bị tương tự, tao đã giúp nó. Để tao...
A lô? Adam, mày còn đó không?
Adam!
Azzam? Anh làm gì trong nhà tôi vậy?
A lô? Adam!
Chào bác Jabir. Bác khỏe chứ? Mọi thứ sao rồi ạ?
Cháu vừa gọi cho Talal xong.
Cháu đã bảo nó là hôm nay cháu sẽ gọi cho bác để... gặp bác.
Cháu không đợi đến mai đâu.
Mà may quá, bác ở đây rồi. Cháu vừa vào nhà thì đã thấy bác rồi.
Mọi người uống trà nhé?
Hay mọi người đã uống rồi ạ?
Không sao. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Cháu có biết bác đã vất vả thế nào để xây dựng công ty này không?
Và bác sẽ không cho phép bất kỳ ai, dù là ai đi nữa,
huỷ hoại thứ mà bác đã gây dựng!
- Vâng, bác Jabir, cháu biết mà. - Suỵt!
Vâng ạ.
Bác nghe nói có kế hoạch trộm cắp trong công ty.
- Vâng, nhưng, bác Jabir, cháu... - Im đi! Để bác nói xong đã!
Vâng ạ.
Bác cũng biết được rằng cháu...
là người đã ngăn chặn chuyện đó xảy ra.
Người bố quá cố của cháu là bạn của bác, từ trước cả khi cháu ra đời.
Bác biết cháu được nuôi dạy tử tế.
Bác sẽ cho cháu một đề nghị
mà cháu không thể từ chối. Ký đi.
Nhưng cháu sẽ ký gì vậy ạ?
Ký đi!
Đây ạ.
Chúc mừng.
Cháu cảm ơn!
Giờ cháu đã chính thức là đối tác kinh doanh của bác,
chứ không chỉ là một nhân viên.
Thật lòng, bác không thể nghĩ ra ai khác có thể lo cho công ty này,
và đưa nó phát triển hơn nữa sau khi bác mất.
Cháu không biết phải nói gì.
Đừng nói gì cả.
Chỉ cần hứa với bác là cháu sẽ chăm sóc tốt cho công ty và con gái bác.
Cháu hứa. Bác đừng lo.
Con gái bác ạ?
Phải, con gái bác, Yasmine.
Hai đứa sẽ kết hôn.
Chúc mừng.
Con gái bác, Yasmine sao?
Không, thật đấy ạ. Cháu đang mơ hay sao?
Ý cháu là, cháu không tin... Cháu rất vinh dự...
Rất vinh dự được cưới Yasmine ạ.
Thật vinh dự cho cháu khi được làm con rể và được chào đón trong nhà bác.
Chỉ là cháu nghĩ... Sẽ bất công với Yasmine. Cô ấy xứng đáng với người tốt hơn.
Và cháu chắc chắn cô ấy sẽ tìm được người đó.
Nhưng, ý cháu là, cháu thực sự tự hào về bản thân.
Điều này có ý nghĩa rất lớn, trong tất cả mọi người, bác lại chọn cháu.
Mà cháu phải từ chối ạ.
Cháu từ chối bác à?
- Mày đã từ chối ngài ấy hả? - Dĩ nhiên là tao không từ chối rồi!
Dĩ nhiên là tao không từ chối ông ấy rồi!
Mày còn đòi hỏi gì hơn nữa?
Một cô dâu, một gia tài, và một công ty.
Talal, làm ơn, im đi. Tao sẽ không cưới cô ta.
Tao sẽ không đến xem mắt cô ta đâu. Tao sẽ bịa ra lý do nào đó.
Tao sẽ nói với ông ấy là tao bị bệnh nan y hay gì đó!
Mày biết Yasmine là ai không? Cô ta là "con quái vật"!
Xin lỗi.
Tao xin lỗi. Tao xong rồi.
Giả sử tao đến gặp cô ta,
và cô ta không phải gu của tao.
Lỡ như cô ta chẳng thay đổi gì thì sao? Tao phải nói gì với bác Jabir?
"Cháu không muốn cưới con gái bác" à?
"Cháu không muốn cô ấy"?
Với lại, lại đây.
Mày muốn tao bỏ lại tất cả các cô gái khác và đi lấy vợ à?
Mày muốn tao ổn định và sống cho đàng hoàng à? Không!
Tao sẽ không đến xem mắt cô ta đâu!
NGÀI JABIR
Chào bác Jabir ạ.
Bác đã nói với cô ấy là cháu sẽ đến gặp ạ?
Adam!
Dĩ nhiên là cháu muốn gặp cô ấy ạ. Ý bác là mệnh lệnh với cháu.
- Ý bác là mệnh lệnh ạ! - Mày đang làm gì vậy?
Xin lỗi.
Yasmine đâu ạ?
Chào em.
Xin lỗi anh đến muộn. Anh bị kẹt việc ở văn phòng.
Nhưng bình thường anh rất đúng giờ.
Chà, em chẳng thay đổi gì cả.
Anh... Ý anh là, em rất đẹp.
Lần cuối mình gặp nhau là lúc em bảy tuổi, phải không?
Em từng đá anh như đá bóng.
- Anh vẫn còn nhớ à? - Những chuyện như vậy...
- Chào! - Chào.
Cảm ơn nhé, Salwa. Làm tốt lắm. Em tổ chức đám cưới, đâu phải làm đầu bếp.
Không trách anh được. Ai cũng sẽ tưởng em là đầu bếp vì em mê ăn uống.
Đừng có nói quá.
Ối!
- Em đấm vẫn đau thật. - Còn anh thì vẫn mít ướt như xưa.
- Anh đâu mít ướt. - "Anh đâu mít ướt".
Anh chẳng thay đổi chút nào.
Em hiểu anh quá mà. Đợi đã.
Anh vẫn nghĩ mình hát hay chứ?
Anh có còn tự thu âm giọng mình hát vào băng rồi giấu đi không?
Không.
Ôi trời! Đúng là một thời để nhớ!
Nhưng... Dù sao thì, em rất mừng cho anh.
Nhưng, Yasmine này, để anh nói em nghe.
Khi anh ký hợp đồng, anh không biết nó có điều kiện này.
Nhưng anh đã ký rồi.
Em không hiểu. Anh đã ký cái gì?
Thế sao em lại mừng cho anh?
Bố nói em là anh đến đây vì chuyện đám cưới.
Bố à, bố nói với con là anh ấy đến vì một đám cưới, đúng chứ ạ?
- Ừ, con à. Phải. - Là đám cưới, đâu phải của bọn con!
- Đừng bướng nữa. - Sao bố lại can thiệp vào? Làm ơn!
Cứ để con tự chọn đúng người đúng thời điểm đi!
Con yêu, bố chỉ muốn được thấy con làm cô dâu thôi mà.
Hứa với bố là con sẽ cho nó một cơ hội đi. Vậy nhé. Con hứa rồi đấy.
Bố, bố... bố à?
Bố!
Mọi người làm tốt lắm.
"Con quái vật" hóa ra cũng... dễ thương.
Bác Jabir sẽ hài lòng,
mình sẽ có một cô dâu xinh đẹp, và trở thành chủ doanh nghiệp.
Vậy là đời mình sắp như mơ.
Mình còn mong gì hơn nữa? Bây giờ, kế hoạch rất đơn giản.
Lần này, không gì có thể cản đường mình được.
Adam!
Trừ khi Sama đột nhiên quay trở lại.
Chào anh!
Gặp cô ấy khiến tôi nhớ mình yêu cô ấy nhiều ra sao
và khó quên cô ấy đến mức nào.
Bảo DJ vặn nhỏ nhạc xuống. Cô dâu sắp tung hoa cưới.
Thôi nào, kể tớ nghe thêm đi.
Dễ thương thật, bố cậu vẫn cố tìm chồng cho cậu.
Hala, tập trung đi. Đây là một đám cưới lớn đấy.
Nếu cậu cho tớ biết cung hoàng đạo của anh ta, tớ sẽ phán trúng phóc luôn.
Hồi xưa, tớ có quen một anh Thiên Bình.
Bọn tớ hoàn toàn không hợp nhau. Vậy, anh ta cung gì?
Ai quan tâm anh ta cung gì? Tớ đâu cần ai làm mình hạnh phúc.
- Biết lý do chứ? - Sao?
Vì tớ tự tạo hạnh phúc cho mình.
Tớ còn chẳng hiểu sao người ta lại kết hôn.
Trời đất! Cậu biết mình làm nghề gì mà, đúng không?
Gì chứ? Đời tớ là một chuyện, công việc là chuyện khác.
Tớ nói cậu mãi rồi. Đừng để cảm xúc xen vào công việc.
Cậu có tình cảm để mà xen vào công việc à?
Tớ chưa bao giờ gặp ai mà không thể khóc đấy.
Chưa từng rơi lệ, chưa từng rung động. Cậu bị sao vậy?
Phải, tớ là vậy đó! Trả lời tớ câu này đi:
Cậu đã bao giờ thấy cặp đôi nào cứ mãi hạnh phúc chưa?
- Không hề có. - Có chứ.
- Dĩ nhiên là có! - Dối trá!
Bản chất của chúng ta là tự lừa dối chính mình.
Chỉ để có thể tiếp tục sống. Chẳng có thứ gọi là tình yêu đâu.
Tin tớ đi, ngay khi cậu vừa yêu,
họ sẽ làm tan nát trái tim và hủy hoại cuộc đời cậu.
Thôi được rồi, Yasmine, nhìn đi.
- Xem này! Nhìn đi. - Ừm.
Nhìn bạn bè cô ấy mừng cho cô ấy chưa kìa.
Họ đang ăn mừng tình yêu.
Cậu biết họ sẽ làm gì khi về đến nhà không?
- Làm gì? - Họ sẽ lập một cuộc gọi nhóm.
Họ sẽ buôn chuyện về cô dâu, đám cưới, váy của cô ấy,
đồ ăn, và cả gia đình cô ấy cũng sẽ...
Ừ, được rồi! Đủ rồi, tớ hiểu rồi.
Nhìn mẹ cô ấy dễ thương chưa kìa! Nhìn bà ấy xúc động chưa kìa!
Bà ấy vui vì có thể biến căn phòng trống của con gái thành phòng gym.
Không thể tin nổi! Rơi một giọt nước mắt đi chứ!
Thôi nào. Rơi đi!
Cậu đang làm cái nghề giàu cảm xúc nhất đấy!
Cậu là cá sấu à? Hay là tượng đá? Cảm nhận chút gì đi. Khóc đi!
- Chấp nhận đi! - Tập trung nào.
- Tớ không sinh ra để kết hôn! - Cô dâu sắp tung hoa.
Sama về rồi!
Đời tao tan tành rồi!
Tao tiêu rồi! Mày biết cảm giác bắt cá hai tay là thế nào không?
Hai người phụ nữ đó, Talal. Hai người.
Một người là chân ái đời tao,
người còn lại là con quái vật nắm giữ tương lai của tao.
Muốn nghe tin sốc hơn không? Tao muốn làm mày sốc đây.
Ngày mai, cả hai người họ đều muốn gặp tao!
Này, nghe tao nói! Tao cần mày giúp!
Canh chừng Sama.
Ngày mai đừng để cô ấy rời khỏi khách sạn, bằng mọi giá.
Nếu cô ấy thấy tao đi với cô khác, tao tiêu chắc.
Cố hết sức để đánh lạc hướng cô ấy.
Tao đã bảo cô ấy là tao sẽ gặp cô ấy ở sảnh lúc sáu giờ đúng.
Hiểu chưa?
Nếu có ai biết phụ nữ muốn gì thì đó là tôi.
Tôi biết họ nghĩ gì, làm sao để họ gắn bó với mình.
Nhưng lần này, tôi quyết định làm ngược lại.
Này, Talal. Tình hình sao rồi?
Kế hoạch là làm cho "con quái vật" quyết định bỏ chạy.
Tuyệt vời! Mọi thứ đều rất tuyệt!
Chào! Chúc buổi sáng tốt lành!
Làm ơn, trông cậy cả vào mọi người, chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng
trước sáu giờ nhé?
- Và làm ơn cho tôi một chiếc taxi. - Không ai được rời khách sạn.
Nóng chết người đấy.
Nóng!
Tôi, ờ... làm việc ở đây.
Thật sao?
Dọn phòng!
Kế hoạch số một:
Đưa cô ấy đến nơi nào đó khiến bạn trông có vẻ trí thức và ngầu.
Em chưa bao giờ nghĩ anh lại thích bảo tàng.
Anh không thích bảo tàng!
Xin lỗi. Ờ, xin lỗi.
Sau đó, làm cô ấy bẽ mặt và sốc.
KẾ HOẠCH SỐ HAI
Anh làm ta bẽ mặt!
Gián tiếp xúc phạm sự nữ tính của cô ấy. Khiến cô ấy thấy cần cải thiện vóc dáng.
Ta đi ăn bánh Burger nhé?
Trừ khi em đang ăn kiêng. Thật lòng, anh cũng không trách đâu!
Ái!
Đúng là đồ mít ướt! Được, đi ăn Burger thôi. Tại sao không?
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Đừng ăn nó!
Thưa cô. Hay để bọn tôi tặng cô một dịch vụ tiện ích
mà tôi chắc chắn cô sẽ rất thích?
Không, cảm ơn. Tôi không hứng thú.
Tin tôi đi! Tôi chắc rằng cô sẽ thích ưu đãi này.
Vả lại, thưa cô, sao cô lại ra ngoài dưới cái nắng như lửa đốt đó?
Tôi định gây bất ngờ cho vị hôn phu ở chỗ làm.
Không được đâu, thưa cô. Không được. Làm ơn đừng rời khách sạn!
Tại sao không?
Ờ, tại sao không ư?
Bởi vì... trông mặt cô... rất mệt mỏi.
- Mặt tôi trông mệt mỏi à? - Và da cô trông khô lắm.
Mà cô lại muốn ra ngoài giữa trời nắng nóng vậy à?
Cô hiểu không?
Rồi kết thúc bằng một cú "hạ đo ván".
Hóa đơn.
Hắn để cậu trả á?
- Này, coi chừng! - Gì vậy? Ôi không! Tớ làm đổ cà phê rồi.
Ừ.
Anh ấy để tớ trả. Thì sao?
Ý cậu là sao, "Ừ" hả? Sao cậu có thể chấp nhận chuyện đó?
Đúng là đồ ngốc! Hắn keo kiệt quá!
Không thể tin nổi! Quý ông tuyệt chủng hết rồi à?
Tớ đã bảo cậu hỏi cung hoàng đạo rồi mà.
Tớ nói cho cậu biết nhé. Theo ước tính của tớ,
hẳn hắn là cung Kim Ngưu hoặc Bạch Dương.
Nhưng xét theo khí chất của hắn, khả năng cao là... Kim Ngưu.
Làm ơn, hỏi hắn...
Này! Yasmine, đầu óc cậu để đâu vậy?
- Biết vậy là sao không? - Không. Sao?
Anh ấy chẳng câu nệ về vai trò nam nữ.
Anh ấy tin phụ nữ chẳng cần ai để hoàn thiện bản thân,
hay phải chu cấp rồi coi như sở hữu cô ấy và bắt cô ấy phải nghe theo mình
chỉ vì anh ấy chịu trả tiền.
Không.
Anh ấy khác biệt. Anh ấy...
Tớ thấy anh ấy tự tin vào bản lĩnh đàn ông của mình,
và tớ thấy anh ấy tôn trọng tớ như một người phụ nữ mạnh mẽ, độc lập.
Lúc nhỏ anh ấy không như vậy.
Anh ấy trưởng thành rồi.
Ừm. Trưởng thành.
Anh ấy đã khác.
Rất khác.
Hay đấy.
Tớ biết phải làm gì tiếp theo rồi.
- Bỏ chạy! - Cậu sẽ gọi cho hắn!
- Cậu sẽ bỏ chạy ư? - Ừ!
Cậu lại bỏ chạy à?
Yasmine, sao cứ thích ai đó là cậu lại bỏ chạy thế? Tớ không hiểu.
Sao cậu không bao giờ cho mình cơ hội trải nghiệm tình yêu vậy?
Tình yêu tuyệt vời lắm.
Trải nghiệm cảm giác được...
Khoan. Cậu vừa nói...?
Cậu nghĩ tớ thích anh ấy à?
Không, tớ chỉ nói là anh ấy đã trưởng thành hơn thôi,
chứ còn, thích anh ấy? Tớ á? Không!
Dĩ nhiên là cậu không rồi. Trời, ý tớ đâu phải vậy.
Ý tớ là, sao cậu không cho bản thân... một cơ hội?
Biết đâu, chỉ là biết đâu thôi, trong tương lai,
cậu sẽ thích hắn.
Không.
Chết tiệt! Cậu đi đâu vậy?
Cậu đi đâu đó?
Thôi được, nếu không vì bản thân cậu thì hãy làm vì bố cậu đi.
Tớ không gọi anh ấy đâu!
Đừng gọi cho hắn vậy!
Phải, bỏ chạy đi!
Tớ ghét cậu!
Dọn sạch mớ cà phê này xong là tớ qua vả cậu liền.
Xin lỗi...
- Khách sạn không cho phép làm vậy ạ. - Bình tĩnh.
- Bình tĩnh đi. - Dừng lại.
Xoa quả bơ khắp mặt đi.
- Để nó thấm vào từng lỗ chân lông. - Chuyện gì vậy?
Này, đang làm mà! Đang tập trung!
- Talal! - Cấp ẩm cho...
Talal, mày đang làm gì vậy? Ai đây?
Ờ...
Ồ! Hai người quen nhau à?
Sa... Sama!
Ờ... Cậu ấy là em họ của anh!
- À! - Ừ. Tôi là em họ của anh ấy.
Ờ, em họ anh, cậu ấy làm việc cho anh...
- Ừ... - Cậu ấy làm việc với anh.
Và cậu ấy cũng làm việc ở khách sạn này. Cậu ấy chuyên về dầu và bơ.
Ờ, tôi làm trong ngành mỹ phẩm. Tôi đã rất thành công.
Tất cả là nhờ người bà quá cố của tôi. Bà ấy luôn động viên tôi.
Giờ đừng bận tâm chuyện đó. Anh ấy là anh họ tôi.
- Talal, cậu đi được rồi. Cảm ơn. - Ừ.
Như tôi đã nói, nếu cô cần tắm nước đá, hoặc...
- Talal! Đi đi. - Hãy gọi tôi.
Giữ bình tĩnh, uống trà xanh, và tôi đã dạy cô nói gì nào?
Namaste.
- Namaste. - Talal!
Ăn cái này đi.
- Tốt cho dạ dày lắm. - Cảm ơn.
Xin lỗi, Adam. Em đâu muốn mọi chuyện thành ra như vậy.
- Em định lên cả một kế hoạch cơ! - Không, em yêu! Đừng lo về chuyện đó.
Đừng lo gì cả.
Thật ra anh đang nghĩ ta nên hủy mọi thứ hôm nay.
Ý anh là, hôm nay là một ngày dài với cả em và anh.
Và ngày mai là một ngày mới, một khởi đầu mới.
Vậy nên, sẽ chỉ còn anh với em,
chỉ hai đứa mình thôi.
Không có kỳ đà cản mũi.
Thôi được, ít ra thì, trông em sẽ sạch sẽ và tươm tất hơn.
- Không xanh nữa. - Ổn mà.
Đừng lo.
Giờ anh đi nhé?
- Adam? - Hử?
S... Sama...
Không, làm ơn, Adam.
Hãy để em sửa chữa lỗi lầm của nhiều năm trước.
Đúng là tôi đã nói Sama bốc đồng và hơi điên rồ, nhưng...
Tôi không ngờ cô ấy sẽ làm vậy.
Để em điên lần này đi, vì có thể em sẽ không bao giờ dám làm lại nữa, nên...
Sama! Không. Sa...
Có thể em sẽ chẳng bao giờ tìm được một người
chịu chờ đợi em suốt bao năm qua,
vẫn chung thủy với em,
và thậm chí không hề nghĩ đến việc yêu ai khác khi em vắng mặt.
Vì anh ấy tin chắc vào tình yêu của mình.
Mày đang làm gì vậy? Thôi nào!
Adam, có tìm khắp thế gian em cũng không thể tìm được ai như anh.
Ta sinh ra dành cho nhau.
Adam Saleh,
anh lấy em nhé?
Này, Adam!
Mày đã nói "Đồng ý" ư? Mày bị sao vậy?
Adam, gọi cô ta và từ chối ngay đi, làm ơn.
- Rồi nói sao? - Tao không biết. "Trần nhà sập rồi".
"Anh bị đập đầu", hay "Anh bị mất trí, giờ anh điên rồi".
Xin lỗi.
Adam, gọi cô ta và từ chối đi được không, làm ơn? Mau đi!
Bình tĩnh và nghe tao nói được không?
Không! Nghe tao này. Thề, mày làm tao phát điên mất.
Mày biết người bà quá cố của tao hay nói gì không?
Tự nướng bánh hỏng thì tự đi mà ăn. Còn ai đào hố cho...
Gì? Mày đang lảm nhảm cái gì vậy?
Đừng cãi nữa, Adam. Xin mày, gọi cô ta ngay đi, vì Chúa!
Talal, bạn à. Bình tĩnh, thư giãn đi. Nghe tao nói đây.
Nói đi.
Tao thật sự đã khiến Yasmine ghét tao rồi. Sau chuyện xảy ra hôm nay,
cô ta sẽ gọi cho bố và nói: "Con không muốn gã này".
Và ông ấy sẽ nói gì?
Ông ấy sẽ tôn trọng ý kiến.
Vậy đó không phải lỗi của tao. Là cô ta đã chọn.
Mày biết tao nghĩ gì không?
Tao đã tống khứ được Yasmine, và Sama không hề hay biết.
Nên giờ tao có thể cưới Sama.
Đập tay nào!
Thề, mày làm tao đột quỵ mất.
Nghe tao nói đây, Quý ngài Thông thái.
Đây là Yasmine.
Một "quả bom nóng bỏng" không thể bỏ lỡ.
Và gã này là ai?
Đây là thiên tài Adam của chúng ta.
Giờ thì, Adam tốt bụng của chúng ta lại bị Yasmine thu hút.
Đây là lúc câu chuyện trở nên gay cấn, tại sao?
Vì Adam sắp cưới Sama! Giải thích đi, Quý ngài Thiên tài!
Anh bạn à.
Yasmine, tao đã đuổi cô ta đi rồi.
Cô ta đi rồi!
Và đó là lúc bộ phim kết thúc!
A lô?
Chào anh!
Yasmine đây.
Chào Yasmine.
Hôm qua em đã rất vui.
Gì cơ... Em đã rất vui á?
Vâng. Em đã rất vui.
Vậy, nếu anh không có kế hoạch gì,
và ý em là thực sự ấy,
hôm nay ta đi chơi nhé?
Bác tự hào về cháu.
Bác rất tự hào về cháu!
Để cho rõ thì, ta... ta chỉ là bạn thôi, được chứ?
Vậy sao em lại muốn gặp anh?
Vì...
Vì bố em.
Chà.
Lộng lẫy thật.
Chào mừng quý khách. Của anh đây ạ.
- Chào mừng quý cô. Của cô đây ạ. - Cảm ơn.
Một động tác gọi là "Pizza trên băng"...
Anh thích du lịch, anh thích nghệ thuật...
Anh biết không? Em muốn anh thử món này. Ngon lắm.
Ngon chứ?
Yasmine không chia sẻ đồ ăn.
Vậy mày tính cả đời nhảy qua nhảy lại giữa hai cô gái à?
- Dĩ nhiên là không! - Nên?
Chuyện tao và Yasmine sẽ không thành đâu.
Được rồi.
Mai anh bận gì không?
Ừ. Không, đừng lo, anh...
Sama ngủ rồi.
Vâng.
Ôi! Không!
Lại đây.
Việc mày đang làm bây giờ là sai lầm lớn lắm. Trời ạ...
Nghĩ đi. Đưa ra quyết định đi. Chọn Sama hoặc Yasmine đi!
Yasmine hoặc Sama! Nhưng nếu mày cứ lằng nhằng, mọi chuyện sẽ toang đấy.
Rõ ràng và thành thật với họ đi! Mày đã nghĩ đến hậu quả
nếu họ phát hiện là mày đang bắt cá hai tay chưa?
Mày có biết người bà quá cố của tao
hay nói gì không?
Tôi biết. Mà tôi nói anh nghe, cứ cưới xong là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Cứ làm vậy. - Tay trong tay à?
- Chậm thôi. Ừ. - Vâng. Như thế này.
Không. Khoan đã.
Không. Chờ chút. Không! Không phải...
Chậm rãi thôi.
Được rồi, đợi đã.
- Thôi nào. Giúp tôi với. - Đưa tay ra đi.
Cô hãy khoác tay anh ấy như thể anh ấy là chỗ dựa của cô.
Ánh mắt cô phải tràn đầy tình yêu và sự quan tâm...
Này, Yasmine!
Này... Này, có chuyện gì vậy?
- Cậu chạy đi đâu vậy? - Tớ không biết!
- Tao không hiểu mình nữa. - Mày thích cô ấy?
Dĩ nhiên là không! Chỉ là ở bên anh ấy rất vui!
Cô ấy làm tao cười dù không cố ý.
Anh ấy dịu dàng.
Cô ấy lắng nghe tao.
Có vẻ cậu thích anh ta rồi
Có vẻ như cậu yêu anh ta rồi Cậu sẽ cưới anh ta thôi
- Tớ sẽ được làm phù dâu - Không!
Bọn tớ chỉ là bạn thôi.
Không hơn không kém.
Bác rất mừng và hạnh phúc.
Khi hai đứa còn nhỏ, người bố quá cố của cháu và bác hay nói:
"Đáng yêu ghê! Bọn trẻ có duyên với nhau. Hy vọng sau này chúng sẽ cưới nhau".
Bố mẹ quá cố của cháu, và người mẹ quá cố của con,
họ hẳn sẽ rất hạnh phúc.
Họ sẽ nói y hệt như bố đang nói.
Bác rất mừng.
Nhưng này!
Người ta đang bàn tán đấy. Hai đứa bên nhau suốt. Bác không thể để vậy được.
Bác lo cho thanh danh của con gái bác,
và của chàng rể tương lai, người bác thương chẳng kém gì.
- Nhưng, thưa bác... - Suỵt!
Bác chưa nói xong!
Với lại,
bác có một bất ngờ cho hai đứa.
Sáu tuần nữa, tính từ hôm nay,
là ngày cưới của hai đứa!
Mùng một tháng sau.
Và bác không muốn hai đứa phải lo gì hết!
Nhưng, bác Jabir...
Bất ngờ nhé!
Bất ngờ ghê!
Thưa bác Jabir, ờ...
Đó là vinh hạnh.
Vinh hạnh khi được cưới con gái bác.
Bất ngờ ghê.
Yasmine, đợi đã! Ta nói chuyện đã, Yasmine!
Yasmine!
Anh tưởng mọi thứ đều ổn! Anh tưởng em vui mà!
Vui á?
Em vui vì... em không biết nữa, vì ta chỉ là bạn, không hơn không kém.
Thế nói: "Cháu không muốn cưới" à?
Anh nói thật đấy à? Chà, em không biết, có lẽ...
Có lẽ anh nên ra dáng đàn ông đi, đối diện với bố em,
và nói: "Cháu và Yasmine chỉ là bạn"?
À!
Giờ em hiểu rồi! Anh với bố em đã gài em! Hai người bày mưu với nhau chứ gì?
Anh...
Adam!
Em tưởng đến giờ anh đã có bản lĩnh rồi,
hóa ra anh vẫn ngây ngô, chẳng có chút bản lĩnh nào!
- Anh không có bản lĩnh ư? - Phải!
Vì anh không muốn làm bố em tổn thương à? Vì anh thấy ông ấy vui mừng à?
Vì anh thấy em đã hạnh phúc suốt cả tuần à?
Sao em có thể chịu nổi việc làm bố mình đau lòng chứ?
Ông ấy là bố em mà!
Có lẽ em nói đúng. Chắc anh không có bản lĩnh.
Nhưng em cũng chẳng thay đổi gì. Em vẫn là "con quái vật"!
Em là quái vật ư?
Em là quái vật ư? Adam, lại đây!
Em không vô tâm, và em có lương tâm!
Em là con ông ấy, không thể làm ông ấy đau lòng. Anh nói đi!
Anh nói đi. Từ chối ông ấy đi. Em chưa từng thấy ông ấy vui như vậy!
Anh nói... Adam, đứng lại! Em đang nói với anh, đứng lại!
Giờ phải làm sao? Giờ thế nào?
Đơn giản thôi, và kế hoạch rất rõ ràng. Anh và em sẽ có một giao kèo,
và giả vờ đính hôn. Ta cứ diễn theo kịch bản.
Ừ, rồi sáu tuần nữa, ta sẽ cưới luôn cho tròn vai.
Chà, trò này hay thật. Vui cực.
Ừm.
Khoan đã... Ờ, Adam!
Được rồi, nói đi. Xin lỗi. Em nghe đây.
Màn đính hôn của ta sẽ là giả.
Ta sẽ làm cho ông ấy nghĩ là hai đứa gây gổ suốt.
Như vậy ông ấy sẽ tin là ta không thể ở bên nhau.
Ông ấy sẽ không muốn con gái mình buồn,
bất hạnh, rồi lại khóc suốt.
Chính ông ấy sẽ hủy hôn.
Chứ không phải anh hay em.
Mọi người bị sao vậy?
Được rồi.
Vậy, anh và em...
chỉ là bạn.
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi.
Vậy, hứa với em, dù có thế nào,
anh cũng sẽ không gắn bó.
Em cũng hãy hứa là sẽ không gắn bó đi.
- "Quái vật" ư? - Không phải lúc.
Anh làm gì ở đây vậy?
Em làm gì ở đây thế? Sao em vào được đây?
Em họ anh đã đưa chìa khóa cho em. Anh ấy không thấy anh đi vào à?
- Adam, lẽ ra anh không nên có mặt ở đây! - Khoan.
Còn ai ở đây không? Em có thấy ai không?
Ý anh là gì? Sao? Anh đang đợi ai à?
Hả?
Không. Chẳng qua anh hay họp ở đây thôi. Mấy cuộc họp về công việc của anh.
- Sao anh lại khóa cửa? - Vậy an toàn hơn.
Được rồi.
Bất ngờ nhé!
"Bất ngờ" á?
Phải!
Dạo này em toàn chơi bất ngờ thôi! Hết bất ngờ này đến bất ngờ khác...
Gần đây em thấy anh rất mệt,
với ăn uống cũng không điều độ.
Nên,
em quyết định nấu cho anh ít đồ ăn,
đóng sẵn vào hộp Tupperware để trong tủ lạnh.
Như vậy, cả tuần anh sẽ có đồ ăn để mang đi làm.
Nhưng lẽ ra anh không được ở đây!
Em còn để lại lời nhắn trên cây đàn nữa!
Em chẳng hiểu sao anh lại có đàn.
Em biết không, em là tuyệt nhất.
Em đã làm anh bất ngờ.
- Thật ạ? - Ừm.
Lâu rồi mới có người lo cho anh như vậy.
Vì em đã tự rèn mình
để trở thành người vợ tuyệt vời nhất.
Em muốn làm mọi thứ anh thích.
Em ghét phải thấy anh mệt mỏi như vậy.
Mà anh không biết mình có xứng với chừng ấy yêu thương không.
Anh là người xứng đáng nhất đấy.
Anh đâu có biết nhảy!
Không sao.
Anh yêu, em hỏi cái này, nhưng đừng bảo em "điên" nhé?
Cứ hỏi đi. Anh không nghĩ vậy đâu.
Liệu có một ngày nào đó anh sẽ cưới thêm vợ khác không?
Em biết luật Sharia cho lấy bốn vợ, nhưng anh có làm vậy không?
Thôi, không phải bốn. Cứ cho là hai đi.
Anh có làm vậy không?
Talal đã nói gì với em à?
Talal thì liên quan gì? Em đang hỏi anh mà?
Em đã nghĩ về chuyện này lâu rồi,
vì chồng của bạn em đã cưới thêm người khác.
Liệu sẽ có ngày anh làm vậy với em không?
Không đời nào.
Anh ư, cưới bốn vợ á? Không. Chuyện đó rất, rất khó xảy ra.
Bốn hả?
Có thể là hai thôi.
Đồ ngốc! Dĩ nhiên là anh không làm thế!
Giả sử anh làm vậy, em sẽ thế nào?
Em sẽ túm tóc và đánh cô ta một trận tơi bời.
- Rồi dí mặt cô ta xuống sàn! - Bình tĩnh.
Em có chắc em với Talal không nói chuyện gì chứ?
Có nói một chút.
Mở tủ lạnh ra đi. Em đã nấu một bữa cho anh.
Mỗi ngày anh đi làm về là sẽ có cơm canh sẵn rồi.
Hãy nhớ là em yêu anh nhiều lắm.
Em sẽ yêu anh nhiều hơn mỗi ngày.
NHÀ TỔ CHỨC TIỆC CƯỚI TUYỆT NHẤT KUWAIT
- Chào, Yasmine. - Adam, sao anh lại bình thản thế.
Em không biết. Em không hiểu nổi.
- Em sao rồi? Mọi chuyện ổn chứ? - Sao anh không thấy lo gì vậy?
Anh chưa xem ảnh mấy nơi tổ chức đám cưới mà bố em gửi à?
Ba mươi phút nữa em sẽ có mặt. Ta phải gây gổ trước mặt ông ấy.
Ta phải làm ông ấy tin là chuyện này không ổn.
- Adam, em chịu hết nổi rồi! - Rồi, anh đợi.
Đoán xem ai sắp ghé văn phòng?
- Ai? - Vị hôn thê của mày.
Chà, cô ấy nhanh thật.
Chào buổi sáng!
Sama!
Em khỏe chứ? Đừng nói là em với Talal đã bày ra vụ này nhé.
Mời em vào. Xin mời.
- Ờ... Chờ anh một chút. - Vâng.
Dạo này là mùa "bất ngờ" mà.
Yasmine đang đến đây đấy.
- Talal! Tôi có câu hỏi! - Lát tôi trả lời!
Anh Adam đang họp với một khách hàng quan trọng.
Ai hỏi thì bảo là anh ấy không ở đây. Rõ chưa?
Vâng ạ.
Cầu trời phù hộ.
Ờ... Cô Yasmine!
Chào. Chào, Talal. Gặp anh vui quá. Anh khỏe chứ?
Tôi khỏe...
Talal?
Talal.
Talal, đây là Hala.
- Hala, đây là Talal. - Hử?
Hala. Rất vui được gặp cô.
Xin chào.
Tôi rất xin lỗi. Quý ngài "Văn phòng"...
Ờ, Adam đang ở trong phòng. Anh ấy đang có cuộc họp quan trọng.
Với phái đoàn Trung Quốc.
Anh ấy nhờ tôi mời cô chờ ở phòng họp.
Vâng. Xin mời.
Lối này. Xin mời.
Chào. Chào, Hala.
Anh với đàn piano là sao vậy? Ý em là, anh thích đàn à?
Anh nói rồi, anh chơi piano xưa nay mà.
Em không nhớ là anh đã nói với em. Chắc lúc đó em không để ý.
Em tưởng tượng được cảnh anh vừa đàn vừa hát luôn ấy.
Trời ơi! Lãng mạn quá!
Sama, ờ...
Em biết không? Hay ta ra nhà hàng nhé?
Khoan! Thế còn đồ ăn em nấu cho anh thì sao?
- Adam, đừng nói là anh quên nhé. - Đồ ăn á?
Không. Đồ ăn ở ngay đây này. Em xem.
Nhà tài trợ chính thức
đang đợi anh trong phòng họp đấy, anh Adam.
Chính thức ư?
Tôi thấy ông ta rồi.
Cuộc họp! Xin lỗi em yêu.
Anh quên mất mình có cuộc họp. Ờ... Nhà tài trợ "chính thất" đó hả?
"Chính thức", anh Adam à.
"Chính thức".
Anh phải đi đây. Em ở lại nhé.
- Anh sẽ quay lại ngay. - Vâng, em sẽ đợi.
- Nhà tài trợ "chính thất" ư? - "Chính thức"!
Phải, "chính thức".
Adam. Adam!
Sớm muộn gì mày cũng làm tao lên cơn đau tim mất.
Đi đi.
- Chào Yasmine! - Chào Adam!
Xin lỗi, anh có cuộc họp đột xuất.
Vâng, mà em muốn giải quyết vụ ảnh ngay bây giờ.
Để anh họp xong đã, rồi anh sẽ tập trung vào chuyện đó.
Vâng. Thôi được. Nhưng anh xong nhanh được không?
Em đói và chóng mặt quá, em muốn đi ăn.
Em đói à? Đồ ăn ư? Anh có đồ ăn của anh đây.
Anh sẽ đi lấy. Ở yên đây nhé. Đừng đi đâu. Anh sẽ đi lấy đồ ăn cho em. Được chứ?
Vâng, được ạ.
Adam chia sẻ đồ ăn.
Talal, đi với tao.
Chào bác Jabir.
Simon, thợ kim hoàn, đang tới văn phòng, để Yasmine có thể chọn nhẫn cưới.
Nhưng này! Bác muốn để nó nghĩ đó là ý của cháu.
Dĩ nhiên, cháu hiểu ạ.
Talal.
Nghe này, thợ kim hoàn sắp đến.
Ông ấy đến thì dẫn ông ấy vào phòng họp của Yasmine nhé.
Phòng họp đó.
Ờ, Talal!
Gì?
Mắc một sai lầm thôi là mày sẽ phải gánh Sama đấy.
Như nhau cả thôi! Tao gánh mày, cả cô ấy nữa.
- Như nhau. - Im nào, thôi đi.
Đừng làm hỏng chuyện.
- Này, em đi đâu vậy? - Em đi vệ sinh.
Ờ... Em nhịn được không? Ý anh là, để anh chỉ đường cho em. Đi nào.
Xin chào!
Chào!
- Gửi lời thăm gia đình! - Anh ấy nói sao?
Đừng bận tâm. Nó khùng đấy. Đi nào. Nhà vệ sinh lối này. Đừng đi lạc nhé.
Rồi. Em biết rồi.
- Không, không sao. Ngay đây thôi. - Được rồi.
- Anh đợi em ở đây nhé? - Vâng.
Xin lỗi, cho hỏi cô có biết Adam ở đâu không?
Vâng, anh Adam vừa ở đây ạ.
- Em đi đâu vậy? - Em đói. Anh họp thì em đi ăn trước.
- Không. Anh họp xong rồi. - Xong rồi á?
Ừ. Ờ... Đi, vào phòng anh nhé.
Được.
- Em vào phòng trước đi nhé? - Ừ, được.
Talal!
- Nghe đây. - Ừm.
Khi Sama ra, hãy đưa cô ấy vào phòng họp.
Phòng họp.
- Anh vẫn nhớ em thích hoa hồng vàng sao? - Sao anh quên được chứ?
Này, anh gọi cho bố em rồi bật loa ngoài lên được không?
Để làm gì?
Đến lúc ta cãi nhau trước mặt ông ấy rồi, như đã bàn.
Nghĩ đi, Adam, bố em đang chuẩn bị một đám cưới siêu lớn,
và ông ấy còn muốn mời cả họ hàng,
bạn bè, người quen. Em không chắc ông ấy gửi thiệp chưa nữa.
Ông ấy còn đặt vé máy bay cho mấy người ở xa nữa. Nghĩ coi!
Rồi, bình tĩnh đi. Em sao vậy?
Em biết không?
Ăn đi cho hạ hoả.
Vâng, cảm ơn anh.
Anh gọi cho ông ấy nhé.
Chào bác Jabir.
- Yasmine ở đây và cháu mở loa ngoài. - Rồi. Nó đã xem cái... ờ...
Dạ chưa, thưa bác Jabir...
- Yasmine có chuyện muốn nói ạ. - Bố ơi?
Mấy thứ bố gửi đẹp lắm ạ. Ý con là, con thích hết,
nhưng Adam bảo gu của bố tệ quá.
Gì? Không, bác Jabir. Cháu không hề nói vậy.
Cháu không hiểu Yasmine bị gì nữa.
Ý anh là sao? Em nói dối à?
Anh ta nói thế suốt đấy ạ. Thử nghĩ xem sẽ còn thế nào nữa.
Adam, gu chúng ta khác nhau một trời một vực.
Bác nghe cái cách cô ấy nói với cháu chưa ạ?
Như thể cô ấy có gu lắm vậy!
Chuyện thường mà, cháu yêu.
Cặp nào sắp cưới cũng có mấy vụ cãi nhau lặt vặt thế này.
Mỗi đứa nói một đằng.
Tất cả đều bình thường mà, hiểu chứ?
Cứ để mọi thứ cho bác lo.
Giờ thì sao?
Em cũng không biết, nhưng... Cứ tiếp tục cãi trước mặt ông ấy vậy.
- Mà, Adam, giúp em một việc. - Ừm.
Làm ơn!
Đừng bao giờ nấu ăn nữa!
Cung hoàng đạo của anh là gì?
- Talal. Ông Simon, thợ kim hoàn. - Ông Simon!
Xin chào! Nhìn cậu xem, anh chàng đẹp trai bóng bẩy!
Cảm ơn ông. Ông tử tế quá.
Anh Adam sẽ gặp ông ngay.
Chỉ vài giây thôi. Mời ông chờ ở phòng họp.
- Cảm ơn! - Lối bên phải ạ. Cảm ơn ông.
Đúng là một mỹ nhân!
Ông Simon, mời rẽ phải giúp ạ! Xin mời, cảm ơn.
Anh cung Bạch Dương.
Chào cô dâu tương lai!
Sao ông biết?
Bọn tôi chưa nói với ai mà.
Hôm nay tôi ở đây là vì cô mà.
Và tôi mang theo một bộ sưu tập, hy vọng cô sẽ thích.
Đừng lo.
Cô thích món nào
thì mùng một tháng sau sẽ xong ngay.
- Hẹn gặp em tối nay nhé? - Vâng.
- Ối! Em quên điện thoại rồi! - Ở phòng anh à?
- Không, ở phòng họp. - Đừng. Cứ ở đây! Anh sẽ đi lấy!
- Sao vậy? - Đừng bận tâm.
- Không, không sao. Em sẽ đi lấy. - Cứ chờ ở đây.
- Em không thích kiểu đó đâu. - Nhưng...
Em nói em sẽ đi lấy. Dừng lại đi.
Gì đây?
Không biết là ai mà gọi mình cả triệu cuộc.
A lô?
Chào. Vâng.
Yasmine đây. Cứ nói đi?
Vâng, được. Không vấn đề.
Ngày mai được không?
Ồ, được rồi. Hôm nay ư?
Được. Cứ gửi vị trí cho tôi, tôi sẽ qua gặp. Tốt. Vâng.
Tạm biệt.
Có một cô dâu nhất quyết đòi gặp em hôm nay.
- Em sẽ gặp cô ấy rồi qua chỗ anh. - Hẹn mai... Ý anh là, tối nay.
Ừm. Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Mày đã ở đâu vậy?
Với ông Simon. Ông ấy nói cô dâu cuối cùng đã chọn được nhẫn.
Cô dâu nào?
Yasmine đi rồi mà.
Tớ không hiểu. Có người gọi cậu à? Ai đó giới thiệu cô ấy à?
Không, cô ấy gọi cho tớ liên tục, nằng nặc đòi gặp hôm nay.
Ừ, nhưng vì sao?
Chào!
- Chào. Chào cô. - Xin lỗi.
Tôi vừa ghé tiệm váy cưới, nên mới đến trễ.
Không sao đâu.
Đừng lo. Không sao.
- Sama. - Yasmine.
Kế hoạch của mày là gì? Giải pháp là gì?
- Chỉ có một giải pháp thôi. - Là gì?
- Tao sẽ cưới Yasmine. - Ừ.
Tao sẽ cưới Yasmine.
- Và cả Sama. - Gì cơ?
Ừ, tại sao không? Luật Sharia cho lấy bốn vợ mà!
Cái thằng này! Một cô còn lo không xong, sao mà công bằng với cả hai được?
Tôi đã tìm những nhà tổ chức tiệc cưới giỏi nhất ở Kuwait,
và cô là số một đấy!
Khỏi phải nói,
tôi mê phong cách của cô!
Rất chỉnh chu, cô hiểu ý tôi chứ?
Rất thời thượng.
Không giống như những đám cưới cổ điển. Và tôi thích nó. Tôi mê tiệc cô làm lắm.
Cô thật ngọt ngào. Cô tử tế quá. Cảm ơn cô.
Ờ... cô đã kết hôn chưa?
Chưa, tôi chưa kết hôn.
Vậy nhé! Ngày cưới của tôi là mùng một tháng sau.
Ờ...
Cưng à, mong cô thứ lỗi cho bọn tôi.
- Bọn tôi không nhận vụ này được. - Không, chuyện của tớ sẽ huỷ mà.
- Đó là sự kiện rất quan trọng mà. - Sao vậy? Ổn cả mà.
- Không, ta không thể hủy được. - Được mà, ta sẽ hủy.
Không có gì quan trọng cả.
Làm ơn, đừng nói với tôi là ngày đó cô bận.
Tôi chỉ muốn cô tổ chức đám cưới cho tôi thôi.
Không.
Tôi có việc thật, mà tôi sẽ hủy. Không quan trọng lắm đâu.
Ôi! Tôi yêu cô!
Tớ yêu cậu!
Và tôi đã tình cờ phát hiện ra ngày cưới. Cô tin nổi không?
Anh ấy vẫn nghĩ tôi không biết.
Được rồi. Vậy, địa điểm cưới ở đâu?
Thật ra, tôi chưa biết.
Tôi hỏi vì ta không còn nhiều thời gian.
Tôi cần số khách mời và địa điểm.
- Để tôi có thể sắp xếp cho nhanh. - Ừm.
Còn một chuyện nữa, nếu cô muốn có một lịch trình hoàn hảo.
Hai người có đi hưởng tuần trăng mật ngay đêm đó không?
Tuần trăng mật à.
Phải, tuần trăng mật, phải!
Tôi sẽ bảo anh ấy đưa tôi đi một vài nước, phải! Ôi! Tuần trăng mật.
Phải.
Tôi sẽ bảo anh ấy đưa tôi đến...
Ờ... Cung hoàng đạo của cô là gì?
Anh đã ở đâu thế? Em gọi mãi. Em đã lo đấy.
Em làm gì ở đó vậy? Vào đi.
Có ai thấy em không?
Không, mà em đã gọi Talal. Anh ấy nói anh buồn và mệt,
nên em qua xem anh sao rồi.
May mà nó chưa đưa chìa khóa cho em.
Em mang bữa tối cho anh. Em nghĩ mình sẽ ăn cùng anh nếu anh ốm.
Em điên à? Bữa tối hả? Không thể tin là em đến thật.
Ôi trời! Em còn chưa kể anh nghe về cô khách điên rồ mà em gặp hôm nay!
Cô ta tăng động lắm!
Đúng là đồ dở hơi! Nói không biết mệt! Anh tin nổi không?
Em phải gặp vị hôn phu của cô ta
để cảnh báo trước khi anh ấy bị mắc kẹt với cô ta.
Chà!
Trước khi ăn, cho em hỏi câu này đã.
Ừ, hỏi đi.
"Con quái vật" ấy?
Nghe này, chuyện cũ rồi, mà giờ anh vừa mệt vừa đói.
Không!
Trả lời xong em mới cho ăn.
Tin anh đi, ta không cần nói về chuyện đó đâu.
- Trả lời đi. - Hồi ta còn bé thôi, chuyện qua rồi.
Giờ ta lớn cả rồi. Anh xin lỗi vì đã khơi lại.
- Anh nói sao? - Anh đói lắm rồi. Cho anh ăn đi?
Từ nhỏ đến giờ anh luôn gọi em là "con quái vật" á?
Hồi ta còn bé,
em đánh anh suốt.
Em ăn đồ ăn, và cả khoai tây chiên của anh nữa.
Anh mê chúng lắm đấy?
- Ừ? Thì sao? - Hử?
Em đã ăn hết sạch.
Khoai tây chiên? Vì khoai tây chiên ư? Thế nên anh gọi em là "con quái vật"?
Tin anh đi, không phải vì khoai đâu.
Em đã đánh anh, có thể là đùa thôi,
nhưng em đấm đau thật.
Tính cách của em mạnh mẽ hơn anh.
- Điều đó làm anh bất an. - Bất an?
Nghe này, anh không giỏi diễn đạt.
Không phải bất an. Không. Phải nói sao nhỉ?
Em làm anh nghi ngờ bản thân. Anh đã mất tự tin.
Anh đã từng hát, nhớ chứ? Em đã trêu chọc anh, và cười nhạo anh.
Nên, anh đã mất hết tự tin. Anh đã bỏ hát.
Nhưng không sao! Cuộc sống vẫn tiếp diễn!
Em không biết... Em không biết phải nói gì,
nhưng em thật sự xin lỗi.
Em nghĩ nói "xin lỗi" là sẽ sửa được quá khứ à?
Anh đã nói không sao mà. Không sao.
TẬN HƯỞNG TUẦN TRĂNG MẬT NHÉ
Gọi ngay để đặt chuyến đi trăng mật trong mơ...
- Adam? - Đến những nơi đẹp nhất Trái Đất.
ĐẶT NGAY
Anh yêu, ta sẽ đi hưởng tuần trăng mật ở đâu?
Thật lòng thì, Sama, anh nghĩ giờ anh chưa đi được.
Nghĩa là ta sẽ kết hôn, và tổ chức đám cưới,
mà không đi trăng mật sao? Vậy ta chỉ ở nhà thôi à?
Chà! Ôi trời ơi! Cô trông...
Phải không? Tôi rất thích chiếc này. Tôi thích nó vì nó bó ở eo.
Phải!
Xin lỗi? Sao trên cả hai thiệp tên anh đều đứng trên đầu?
Anh là đàn ông. Tên đàn ông phải đứng trước.
Em là người tổ chức đám cưới. Không có thiệp nào...
- Bác, sao lại im lặng? Giúp đi ạ. - Bố thấy chưa?
Chúng thực sự rất, rất lớn, nên là...
Sao vậy?
- Ôi! Đẹp quá! - Lạy Chúa!
- Làm ơn! - Hala, làm ơn, đi thôi!
Để xem nào.
Bà tao nói rồi, cầu trời cho bà yên nghỉ. Bà tao đã nói mà.
- Bà ấy đã nói gì? - Một nước không thể có hai vua được.
Xin lỗi.
Được rồi, về phần màu sắc,
tôi muốn gam màu tươi sáng, vui vẻ, cô hiểu không?
- Ừ. - Đến lúc mọi người bước vào.
Họ sẽ được bao quanh bởi màu sắc và cảm thấy vui vẻ.
Sẽ tốt hơn nếu ta chỉ dùng hai màu để nó không bị lố...
Không! Không hề.
Tới đi!
A lô? Chào anh yêu, anh đang ở đâu vậy?
Vậy, hôm nay anh sẽ về muộn à?
Em sẽ không được gặp anh à?
Được rồi. Không sao đâu ạ.
- Tạm biệt. - Sao anh ấy không bao giờ đi cùng cô?
Tôi vẫn chưa nói với anh ấy là tôi đã thuê một người tổ chức tiệc cưới.
Đây sẽ là một bất ngờ, giống như vụ đám cưới vậy.
Được, nhưng quan trọng là, hai người hợp nhau chứ? Cùng gu? Giống nhau?
Hoàn toàn không! Bọn tôi chẳng có điểm chung nào.
Tôi thích đi du lịch, vui chơi, và làm những điều điên rồ.
Anh ấy thì thích ở nhà.
Thỉnh thoảng mới chịu ra ngoài vì tôi.
Kiểu như, tôi thì ở đây, còn anh ấy thì ở kia.
Ôi trời!
Tôi không thể ở với người khác với mình quá như vậy.
Tôi thấy tôi cần một người giống mình.
Trong mọi thứ. Sở thích của bọn tôi phải giống nhau.
Ý tôi là, đây là hôn nhân mà. Ý tôi là, hôn nhân là...
Hôn nhân là...
Hôn nhân là mãi mãi.
Phải!
Phải, nhưng khoan đã.
Tôi có thể sai, và cô có thể đúng vì...
Bởi vì mọi người không phải lúc nào cũng cần hợp nhau.
Vì nếu không hợp...
Nếu lỡ bọn tôi không hợp, tôi sẽ bỏ lỡ những điều tôi yêu thích.
Không. Nếu không hợp nhau,
họ sẽ làm nổi bật những điều tốt đẹp nhất của nhau, đúng chứ?
Chuyện gì vậy? Em làm anh lo đấy. Anh đã đến nơi em...
"Con quái vật" muốn chuộc lỗi.
Đi nào.
Của anh đây, anh Adam.
Đưa đĩa của anh đây.
Để em phục vụ anh.
Của anh đây.
Anh nói đúng.
Em biết nói "xin lỗi" không thể sửa chữa được quá khứ,
nhưng em nghĩ mình nên thử.
Được rồi, em có một câu hỏi.
Em đã làm gì mà khiến anh bất an đến vậy? Ý em là, anh...
Ý em là, anh ổn mà.
Anh... thành công, và...
Ý em là, và đẹp trai.
Em nghĩ anh đẹp trai á?
Được rồi!
Ý anh là,
có thể nói là anh đã nỗ lực thay đổi bản thân.
Anh đã hẹn hò rất nhiều cô gái, chỉ để xây dựng lại sự tự tin của mình.
Ừm, nhiều? "Nhiều" là bao nhiêu?
Là, rất nhiều.
- Rất nhiều. - Thế sao họ không ở lại với anh?
Họ không chịu nổi anh à?
Ờ, thật ra, có một người.
Vâng, rồi sao?
Anh yêu cô ấy, và anh đã cầu hôn cô ấy.
Vâng? Rồi sao nữa? Chuyện gì xảy ra?
Kể nốt đi!
Cô ấy đã...
Cô ấy đã từ chối.
Sau khi anh cầu hôn cô ấy như trong phim,
rồi trao nhẫn, và quỳ một chân xuống.
Cô ấy đã nói:
"Em muốn sống cuộc đời của mình", rồi ra nước ngoài.
Xin lỗi.
Nhưng giả sử thế này,
cô ấy quay lại với anh và nói: "Em xin lỗi, hãy tha thứ cho em.
Mà giờ, em yêu anh, và em muốn quay lại với anh".
Anh sẽ quay lại chứ?
Đến lượt em rồi.
Được rồi.
Hỏi đi.
Thật ra, anh chẳng biết nữa.
Nói anh nghe một điều anh chưa biết về em. Điều gì kỳ kỳ ấy.
Gì cũng được.
Em không biết nói gì cả. Em chẳng nghĩ ra. Em không biết nữa.
Anh có biết là em không thể khóc không?
Nghĩa là sao?
Em không thể rơi nước mắt. Dù chuyện gì xảy ra, dù em buồn thế nào.
Em cũng không khóc.
Khoan đã.
Lần gần nhất là khi nào?
Anh biết không? Em sẽ đi lấy thứ gì đó để uống.
Khoan, Yasmine. Không cần đâu. Hãy kể lần cuối em khóc là khi nào đi.
- Adam, làm ơn... - Anh trả lời em rồi.
- Em trả lời đi. Thôi, đừng. - Em không muốn. Em muốn đi...
- Lần cuối em khóc là khi nào? - Làm ơn, Adam, để em...
Khi mẹ em mất!
Anh vui chưa?
Lần cuối em khóc là khi mẹ em mất.
Anh xin lỗi.
Cảm ơn em.
Cảm ơn vì những gì em làm ở đây.
Như vậy là quá nhiều rồi. Cảm ơn em rất nhiều.
- Còn chuyện nữa. - Hả?
- Màn bất ngờ lớn. - Còn bất ngờ à?
- Ngồi yên nhé. - Không, nói đi. Anh ghét bất ngờ lắm.
Làm ơn, Adam! Đừng phá hỏng nó! Em đã chuẩn bị lâu lắm đấy.
- Rồi. - Chờ chút.
- Được, anh đợi. - Một giây thôi!
Em điên rồi. Em làm gì thế?
Em không biết
Adam. Làm ơn, hát với em đi.
Không, anh không hát nữa!
- Anh không hát! Em hát đi! - Làm ơn, vì em đi!
- Em đã làm anh bất an mà, làm ơn. - Hát đi.
Chúa ơi, em hài hước quá. Anh yêu em.
Anh vừa nói gì cơ?
Không có gì.
Đủ rồi, tao không thể tiếp tục nói dối cả hai người họ nữa.
Vấn đề là cả hai đều tuyệt, nhưng tao kiệt sức rồi!
Chúc mừng mày! Cuối cùng mày cũng nhận ra! Tuyệt!
Dù sao thì tao đã nói với mày là người bà quá cố của tao...
Xin mày đấy! Không phải lúc này.
Tao sắp chết rồi, tao không biết phải làm gì.
Tao biết đó là lỗi của tao, tao biết.
Nhưng tao đã bị giằng xé giữa chân ái của đời mình và "con quái vật".
Hóa ra cô ấy chẳng phải quái vật gì.
Cô ấy lắng nghe tao.
Cô ấy mang lại những cảm xúc mà tao chưa từng có trước đây.
Ý tao là, cô ấy làm tao cảm thấy mình đang sống.
Nhưng đồng thời, ý tao là, Sama... Cô ấy là tình đầu của tao.
Tao chưa từng nghĩ cô ấy cũng sẽ yêu tao. Tao đã từng mơ được cưới cô ấy.
Nhưng cùng lúc đó, Yasmine và tao rất hợp nhau.
Nhưng tao không biết. Tao vẫn còn yêu Sama rất nhiều.
Người phụ nữ mà mày tôn thờ đã làm gì khi nói rằng cô ta vẫn chưa sống đủ?
- Cô ta đã bỏ rơi mày, đúng chứ? - Tao biết!
Chính vì thế tao không muốn cô ấy phải đau khổ như tao đã từng!
Làm sao đây?
Tớ không biết phải làm gì nữa.
- Hiểu rồi. Thì cứ yêu anh ấy thôi. - Không! Tớ chưa từng muốn gì cả!
- Tớ không muốn điều này, mà... - Sao lại không?
Vì khi ở bên anh ấy, anh ấy lắng nghe tớ, chấp nhận tớ.
Ôi!
Và khi anh ấy gọi, tớ thấy tên anh ấy trên điện thoại...
- Ừ? - Tim tớ loạn nhịp! Không biết nữa!
Chà, chuyện này hay đấy!
- Không! Thế là sai! - Vì sao?
Vì nó không nên xảy ra.
Hả? Tớ không hiểu. Vấn đề ở đâu chứ?
Tao đã làm điều mà cô ấy bảo tao không được làm.
Tớ cũng hứa với anh ấy là sẽ không làm vậy.
Lần này mày đã làm gì?
Khoan! Gì... Cậu đã làm gì?
- Tao đã gắn bó. - Tớ đã gắn bó.
Tao sẽ xử lý vụ này.
Đã đến lúc tôi phải nói cho Sama sự thật và kết thúc mọi chuyện.
Tôi không thể làm tổn thương cô ấy.
Xin lỗi.
Sama. Tôi đến tìm Sama.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy. Xin lỗi.
Xin lỗi. Sama!
Sama!
Anh làm gì ở đây vậy? Anh điên rồi à!
Đi nào! Anh cần nói chuyện với em!
Không nghe gì hết! Nhạc ồn quá!
Anh cần nói với em! Ở đây không nghe được đâu!
Ồn quá!
Sama, em và anh...
Đi với anh!
Yasmine, nghe máy đi.
Bắt được cháu rồi, Adam!
Bác Jabir, để cháu giải thích đã ạ.
Giải thích cái gì? Cháu nghĩ bác sẽ không nhận ra à?
Cháu đang định sửa chữa mọi thứ đây ạ.
Lẽ ra cháu nên nói với bác!
Chứ đừng đẩy bác vào tình thế khó xử này!
Cháu sợ bác hiểu lầm.
Sao bác lại hiểu lầm? Hơn nữa, cháu sắp cưới con gái bác.
Lẽ ra cháu nên nói: "Bác Jabir, đưa cháu chìa khóa".
Chứ không phải thay ổ khóa rồi bắt bác đợi ngoài cửa mỗi ngày!
Lại đây. Ngồi xuống đi.
Trời ơi! Gì thế này?
Cháu biến mình thành cái gì vậy? Người ngợm phủ đầy màu.
- Chuyện gì vậy? - Chuyện dài lắm ạ.
Chuyện dài lắm à?
Thật lòng, con trai à, bác đến để cảm ơn cháu.
Vì những gì cháu đã làm.
Ấn tượng lắm, thật đấy.
Cháu đã sửa chữa những gì bác làm hỏng.
Và bác rất tự hào về cháu.
Con bé có nói sao nó lại ghét hôn nhân chưa?
Sau khi mẹ nó qua đời, nó đã thấy bác đau khổ đến nhường nào,
và việc mất đi mẹ nó đã làm tan nát trái tim bác ra sao.
Nó quyết định sẽ không mạo hiểm để trái tim mình bị tan vỡ
vì một người nó yêu thương.
Nó đã tự nhủ rằng ai cũng...
...ai cũng sẽ đến rồi đi.
Mà thật lòng, con trai à,
đây là lần đầu bác thấy con gái bác vui đến thế.
Nghe đây!
Bác cảnh cáo cháu đấy! Nếu cháu dám làm nó buồn...
Xin lỗi, tôi không biết anh ấy đi đâu nữa!
Không sao. Đừng lo.
Mai tôi sẽ gặp và làm quen anh ấy. Không sao đâu.
Giờ, cô...
Nói tôi nghe, cô thấy sao? Cô sẵn sàng chưa?
Không sao đâu. Đừng lo. Ý tôi là,
trước ngày cưới, ai cũng thấy hồi hộp cả.
Đây là quyết định lớn. Tôi dám chắc anh ấy cũng đang lo.
Hai người vốn là hai cuộc đời riêng rồi sẽ thành một. Nên...
Đúng như những gì tôi đang nghĩ.
Sau này tôi sẽ không đi đâu tùy thích nữa,
cũng không làm gì tùy ý nữa.
Rồi sẽ có con cái,
chúng sẽ lớn lên, lại càng thêm trách nhiệm.
- Tôi phải giúp chúng học... - Dừng lại! Sama!
- Cuộc sống là... Ôi! - Sama!
Ừm.
Tôi hứa mọi chuyện sẽ ổn thôi, được chứ?
Ừm.
Nhưng tôi không biết mình đã sẵn sàng hay chưa!
Chà, cô phải biết chứ.
Vì bây giờ cô còn có thời gian.
Sau này thì không đâu. Cô phải biết mình có yêu anh ấy hay không.
Vấn đề là, tôi không thể rời xa Adam.
Adam tuyệt vời lắm.
Tên anh ấy là Adam à?
Phải! Và anh ấy yêu tôi rất nhiều!
Anh ấy từng công khai cầu hôn tôi ở nhà hàng, và tôi đã từ chối!
Và trên hết, sau khi tôi trở về Kuwait,
tôi phát hiện anh ấy không hề hẹn hò ai khác, và đã đợi tôi.
Sao tôi có thể bỏ anh ấy đây? Anh ấy sẽ suy sụp mất.
Cho tôi xem ảnh của Adam được không?
Được.
Anh ấy tuyệt vời nhỉ?
Đáng yêu lắm!
Yasmine!
Yasmine, cô có sao không?
Chào Sama. Em khỏe không?
Ngày mai anh cần gặp em, được chứ?
Sama, anh phải nói với em điều này.
Không, Adam.
Không, Adam. Em mới là người phải nói với anh.
Adam, em yêu anh nhiều lắm.
Em yêu anh rất nhiều.
Anh là chân ái của đời em.
N... nhưng...
Em nghĩ em không thể chịu nổi nữa.
Em đã quay về vì em đã rất nhớ anh.
Em đã tự nhủ:
"Sama, đủ rồi. Mày cần phải nghiêm túc.
Đã đến lúc trưởng thành, yên bề gia thất, bỏ mấy thứ vớ vẩn này đi".
Và em không muốn làm điều đó với ai khác ngoài anh.
Adam, em yêu anh nhiều lắm.
Nhưng em chưa sẵn sàng để...
có con và bắt đầu một gia đình.
Em thấy điều đó làm em sợ và đè nặng em rất nhiều.
Em thấy mình vẫn chưa sẵn sàng. Em vẫn muốn đi du lịch và ngắm thế giới.
Adam, làm ơn đừng khóc. Làm ơn!
Xin đừng làm mọi chuyện khó hơn. Mọi chuyện vốn đã khó khăn với em rồi.
Adam, làm ơn, lần này đừng đợi em nữa.
Bởi vì, thật lòng, em không xứng đáng với anh.
Xin lỗi!
Tớ đã không muốn yêu hắn.
Cậu cứ nói: "Cảm nhận chút gì đi!"
Giờ cậu vui chưa?
Chưa.
Yasmine?
Xin lỗi!
Tớ thấy có lỗi vì đã thuyết phục cậu,
nhưng tớ không ngờ hắn lại là một kẻ dối trá như vậy.
- Cung Kim Ngưu là vậy đó. Tớ còn... - Tớ không thể tin được!
Tớ không thể tin hắn lại là một kẻ hèn mạt như vậy!
Cậu đã rơi giọt nào chưa?
Chưa!
Để rồi xem. Tớ sẽ nghiền nát hắn đến mức hắn sẽ không biết gì.
Sao chẳng ai hiểu tớ?
Sao chẳng ai hiểu là tớ...
Ý tớ là, tớ không muốn trả thù. Chuyện đó không quan trọng.
Tớ chỉ...
Nó cứ có gì đó... Có cái cảm giác đau đớn, kinh khủng này.
Tớ chỉ muốn nó biến mất.
Giá như tớ không nghe lời mọi người và yêu như vậy.
Tớ đâu biết tình yêu đau đến thế.
Đau lắm.
Yasmine, cưng à, yêu là đau khổ.
Tình yêu là đau khổ.
Nhưng nó cũng là điều đẹp đẽ nhất trên thế gian.
Không trải qua thì uổng lắm.
Vậy mà hắn gọi tớ là "quái vật" ư?
Tớ không muốn gặp hay nói chuyện với hắn nữa!
Là hắn sao?
- Là hắn à? - Tớ không biết.
- Là hắn à? - Không. Là Sama.
A lô? Chào Sama.
Tôi đã làm theo lời cô nói. Tôi đã chia tay anh ấy.
Tôi đã bảo cô làm vậy à?
Chà, cô đã đúng.
Cảm ơn cô, Yasmine. Bởi vì...
tôi có thể đã làm tổn thương Adam, và thật lòng, anh ấy không đáng bị vậy.
Có chứ! Hắn là...
Ý tôi là,
nếu cô cảm thấy thoải mái với quyết định của mình
thì tốt cho cô mà. Thật đấy, làm tốt lắm.
- Anh ấy thấy sao về chuyện đó? - Anh ấy đã phản ứng ra sao?
Anh ấy...
Anh ấy đã rất xúc động.
Anh ấy đã xúc động à? Ừm.
- Ra mở cửa đi! - Tớ muốn nghe.
Lát nữa tớ kể cho.
Ừ, Sama, cưng à. Nói tiếp đi. Rồi sao nữa?
Tuyệt!
Chào Hala. Cô khỏe không? Yasmine có nhà chứ?
Không. Yasmine không có ở đây.
Nhưng xe cô ấy ở đây, mà cô ấy cũng không bắt máy.
Tôi muốn gặp cô ấy.
Cô ấy không có ở đây.
Quên Yasmine đi.
Cô đang nói gì vậy?
Cô ấy là hôn thê của tôi. Quên sao được?
Ồ, thật sao?
Anh hài hước thật.
Xin lỗi, thứ lỗi cho tôi. Chỉ là tôi hơi bối rối một chút.
Bởi vì giữa cô ấy và Sama, tôi không biết ai mới là hôn thê của anh nữa.
Ai là hôn thê của anh, Adam?
Hử?
Anh biết khó khăn thế nào Yasmine mới để ai đó bước vào cuộc đời mình mà.
Cô ấy đã tin anh, đã yêu anh. Sao anh lại làm vậy với cô ấy?
Nghe này, các cô... Tôi... Cô ấy mới là người tôi yêu.
Và ai cũng biết điều đó, đúng chứ?
Tôi biết tôi đã phạm sai lầm. Không nghi ngờ gì.
Nhưng tôi làm vậy để không làm ai tổn thương.
Tôi không muốn làm tổn thương Yasmine.
Tôi không muốn cô ấy buồn.
Bản thân tôi cũng mệt mỏi rồi.
Tôi cứ đấu tranh với chính mình, chẳng biết phải làm gì.
Làm ơn, Hala. Làm ơn cho tôi gặp cô ấy. Tôi biết cô ấy đang ở đây.
Chỉ để hỏi xin cô ấy một cơ hội để giải thích thôi.
Anh không làm tổn thương cô ấy. Đúng.
Anh đã hủy hoại cô ấy.
Nếu anh không phiền, xin đừng làm cô ấy đau thêm nữa.
Đi đi, Adam.
Đi đi.
Ai cũng sẽ đến rồi đi.
Không sao đâu.
Có sao đấy.
Mà còn là chuyện lớn nữa.
Adam, mày có thể lừa dối mọi người, nhưng mày không thể lừa dối chính mình.
Mày đã chọn cô ấy. Cô gái duy nhất mày không muốn đánh mất...
Nhưng cô ấy đi rồi.
Tao đã đánh mất cô ấy.
Người bà quá cố của mày,
bà ấy không có câu nào nói về chuyện này à?
Bà tao à? Không.
Nhưng người mẹ quá cố của bà ấy luôn nói, chuyện gì cũng có cách giải quyết.
Mà trước hết, tắm nước ấm đi đã.
Nhưng, con trai à...
Cháu không muốn Yasmine nghĩ cháu yêu cô ấy chỉ vì bản hợp đồng này.
Hít thở sâu vào.
Và nhớ rằng,
khóc không phải là yếu đuối.
Ngược lại,
khóc là một cách giải độc.
Nó gột rửa cảm xúc của bạn.
Khóc đi.
Khóc ngay đi.
Phải.
Hãy để nước mắt rơi.
Rửa trôi những nỗi bất công này.
Đẩy hết độc tố ra ngoài.
Phải, khóc đi.
Bánh cưới xong chưa? Mang vào đi.
Ừ, mang vào đi.
Sao DJ lại dừng bài hát...
Hỏi DJ tại sao anh ta lại dừng bài hát.
Cứ bật bài nào...
Trước hết, tôi xin lỗi vì đã phá hỏng đám cưới.
Tôi muốn chúc mừng đôi tân hôn,
và cho họ một lời khuyên.
Hãy yêu thương nhau.
Quý trọng lúc bên nhau.
Adam đang làm gì trên sân khấu vậy?
- Hãy tha thứ cho nhau. - Sao không ai trả lời vậy?
Lại đây đi. Adam làm gì trên sân khấu vậy?
Tớ không biết.
Cậu không biết à?
Ừ.
Lẽ ra đám cưới của tôi sẽ diễn ra trong hai tuần nữa.
Tớ chẳng liên quan gì đến chuyện đó.
Nhưng bởi vì tôi là một kẻ ngốc không có não,
tôi đã đánh mất người tuyệt vời nhất đời mình.
Đừng như tôi và đánh mất cô ấy.
Tôi chỉ muốn gặp cô ấy thêm một lần
để nói tôi yêu cô ấy đến nhường nào,
và đời tôi sẽ vô nghĩa nếu thiếu cô ấy.
Nếu tôi còn dù chỉ một phần trăm cơ hội được cô ấy tha thứ,
tôi sẽ...
Tôi sẽ sửa chữa mọi lỗi lầm mình đã gây ra.
Ca khúc tôi sắp hát,
tôi đã viết tặng cô ấy.
Chính cô ấy là người đã khiến tôi hát trở lại.
Nên, nếu mọi người không phiền,
tôi xin phép dành tặng bài này cho cô ấy.
Cảm ơn em
Vì những khoảnh khắc tuyệt vời
Cảm ơn em
Vì tất cả những kỷ niệm
Và anh nhớ
Khi chúng ta còn bé
Bé thơ, bé thơ
Ngày tháng cứ thế trôi
Và thời gian vụt bay
Nhưng hôm nay Anh quyết định sẽ sống
Phần còn lại của đời mình
Mà không lo lắng
Hay có bất kỳ sự bất an nào
Với anh, quá khứ đã chết rồi
Cảm ơn em
Vì tất cả những năm tháng
Cảm ơn em
Vì tất cả nỗi nhớ
Sự xa cách
Không tồn tại, tồn tại, tồn tại
Sau khi anh tìm thấy em lần nữa
Tuyệt Anh sẽ mãi mong nhớ và quay về bên em
Ôi
Không ai có thể chia rẽ đôi ta
Hãy là chỗ dựa cho nhau
Tình yêu ta sẽ sống mãi
Mãi mãi và mãi mãi
Cảm ơn em
Cảm ơn, cảm ơn em
Vì những khoảnh khắc tuyệt vời
Cảm ơn em
Cảm ơn, cảm ơn em
Vì tất cả những kỷ niệm
Anh nhớ
Khi chúng ta còn bé
Ngày tháng cứ thế trôi
Và thời gian vụt bay
Thời gian
Cảm ơn em
Cảm ơn em.
Mọi người nghĩ hết phim rồi à?
Dĩ nhiên là không! Cô ấy đâu có dễ tha thứ cho tôi như vậy.
Sao anh giấu em chuyện này? Anh nói dối em à? Em đã tin anh đấy!
- Cãi nhau suốt. - Em đã yêu anh!
Bọn tôi đã cười rất nhiều.
Yasmine! Đợi đã! Ta nói chuyện đi!
Cô ấy bỏ chạy cũng nhiều.
Nhưng cuối cùng...
Này, đôi tân hôn!
Biên dịch: Frank G