Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[vent]
[soupir]
Mademoiselle, on va reprendre le temps perdu,
tous les deux.
Ce n'est pas facile, papa.
Je ne sais plus quoi faire pour qu'elle retourne à l'école.
Ça va finir par y passer.
Je suis à bout, papa.
Ne t'inquiète pas. OK, repose-toi.
Ça va être correct.
- Merci. - Un plaisir, vraiment.
- Prends soin. - OK.
Tori!
As-tu faim?
Non.
As-tu besoin de quelque chose ? Veux-tu un verre d'eau ?
Je suis juste fatiguée. Je pense que je vais me coucher.
[musique suspense]
Je me réveille de bonne heure. C'est le matin que je peins.
Ne t'occupe pas de moi. Si tu es fatiguée, va te coucher.
OK ?
[téléphone sonne]
C'est moi. Vous savez quoi faire.
Allô Tori !
Cest ton grand-père dans la pièce à côté.
Je me demandais juste à quelle heure tu pensais te lever ?
Je pensais que tu pourrais m'aider avec une affaire dehors,
mais peut-être que tu as encore besoin de repos.
Anyway.
Si jamais, tu es d'attaque pour ça,
je vais être devant.
OK ?
Bye bye !
En fait que, tu fais tout ce bois-là toi-même ?
Ce n'est pas moi qui fais le bois. Je le taille, c'est tout.
C'est l'arbre qui fait le gros du travail.
C'est une vraie ?
Ouais, c'est une vraie.
Elle m'a été donnée par mon père. -Une peau d'ours?
Vas-y, tu peux y toucher.
C'est bizarre.
C'était un cadeau de mon père
après que j'ai passé la nuit dans les bois
à relever des collets.
Ça n'a pas de l'air le fun.
Tu avais quel âge ?
À peu près comme toi, autour de 16 ans.
C'est dur de savoir quels moments vont te marquer
pour que tu deviennes ce que tu vas être.
Ça, ça l'a été pour moi.
[téléphone sonne]
Il y en a un qui ne refuse pas son déjeuner.
Viens voir.
Viens.
Regarde là-bas au fond.
[martèlement]
Tu le vois ?
Bâtard
j'ai poigné un noeud.
Maudit clous vrillés à mort! Ils rentrent
bien mais ne veulent plus sortir.
Tu sais quoi ?
On fera ça une autre fois.
Toi puis moi, on a de quoi de mieux à faire.
[musique]
Continue, c'est bon.
Ouais, donc.
[UNINTELLIGIBLE]
Bon, tu veux essayer ?
Grand-papa,
je ne suis pas capable de conduire ça.
Arrête de penser.
Mets les mains sur les poignées, puis chauffe.
Je ne sais même pas comment tourner ?
OK. Ici, c'est ton gaz. Ça, c'est le frein.
Tiens tes poignées. OK ?
- C'est ça. - Je pense que j'y arrive.
Ouais, c'est facile.
[musique]
Ensuite,
[coup de feu]
ça sort.
- OK. - Ton tour.
Vois-tu quelque chose ?
- Les traces. - Oui, traces d'un lièvre.
Les lièvres ont leurs petites habitudes.
Peu importe où ils vont,
ils prennent toujours le même chemin.
Il faut savoir que le lièvre, quand il arrête de courir,
il s'arrange pour être caché.
Il faut qu'il soit à quatre doigts du sol.
C'est ça, tu es correct.
Parfait !
Tu as vraiment le tour.
Puis là, on va y faire un tunnel
pour être sûr qu'il passe dans le collet.
Là, c'est bon.
Ça, c'est pour quoi ?
[rire]
[musique]
Pour indiquer que c'est le mien.
Ô, mademoiselle pose sa marque en forêt.
Qui l'aurait cru ?
Vas-y.
Non, ne lâche pas.
C'est ça.
Garde-la en vie. Mets un peu d'écorce.
OK.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est un grand lac, un labyrinthe.
Parce qu'il est à cheval sur sa frontière,
ça arrive qu'il y a du monde qui essaye de passer.
Pas toujours avec les meilleures intentions.
Je suis le seul qui surveille.
En fait, en hiver, il n'y a personne ici sauf moi.
Puis toi.
On ne va pas passer toute la nuit ici, j'espère.
C'était ça le plan, oui.
Non, ce n'est pas, ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
S'il te plaît, ne demande moi pas de passer la nuit ici.
OK ? Je ne suis pas une fille de bois.
Je suis une décrocheuse.
Non, ce n'est pas toi ça, Tori.
Arrête de penser que tu me connais mieux que moi.
OK ? Tu te trompes.
OK.
C'est trop vite. J'ai compris.
[musique]
[rire]
Je pense qu'on est pris là.
Attends, je peux peut-être essayer.
Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Wow !
C'est pour ça que je porte la barbe en hiver.
Excuse-moi. J'ai, j'essayais juste de.
D'habitude,
il faut la soulever du trou quand elle est poignée comme ça.
Il n'y a pas grand monde pour nous aider ici.
Viens, on va juste la lever.
OK. Prends ton bord. Un, deux, trois, go !
C'est correct ?
Ça me rappelle des souvenirs.
Tori ?
Grand-papa, je suis bonne à rien.
- Arrête de te faire ça. - Faire quoi ?
Je ne suis pas comme toi. Je n'arrive même pas à te suivre.
Je ne suis pas un coureur des bois.
Non, tu es Tori.
Tu peux faire n'importe quoi, si tu te décides.
Bon, c'est réglé.
Tu n'as pas idée à quel point je suis mêlée,
ça n'a pas d'allure.
Peux-tu me dire quel démon t'a pris ?
Qu'est-ce qui est arrivé à la petite fille qui courait partout
puis qui jouait avec mes outils ?
Elle, il n'y avait pas moyen de l'arrêter.
Tori,
c'est correct.
On n'abandonne jamais.
OK, pas nous, pas ici.
Le vent puis le froid ne nous lâchent pas.
Mais nous non plus, on ne lâche pas.
OK ?
Come on ! J'ai besoin de toi.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
[musique dramatique]
Mon frère, il ne respire plus.
Attends-moi ici.
La glace a lâché.
C'est correct ?
Tori, ici, la glace est bonne.
Apporte le sac de secours.
[respiration lourde]
Tori !
Le sac de secours.
Le sac de secours, Tori.
- Apporte le sac. - OK.
[musique dramatique]
Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Est-ce que Miles est correct ?
Hey !
Hey ! Ne t'endors pas.
[musique suspense]
Essaye d'appeler le 911.
- Il n'y a pas de service. - On les réchauffe plus vite.
Va chercher le bidon de gaz. On va les amener sur l'île.
Il faut mettre de la chaleur directe sur sa peau.
Fais bouillir de l'eau.
Le brûleur, dans le sac.
Tiens, bois ça.
Je ne peux pas le réchauffer.
On va le perdre.
OK. Hey, tu m'écoutes ?
OK, toi puis moi, on va aller à mon camp.
Puis on va chauffer à place.
- Ça marche. - Habille-toi.
Toi, tu restes ici avec son frère.
- Je vais revenir dans pas long. - Non ! Non, non !
Non, ouais. S'il te plaît. Toute seule, je ne suis pas capable.
Non, tu vas être correct, OK.
Tu as juste à rester ici et garde le feu en vie.
OK ?
Pour te garder au chaud.
Tu es capable.
Je reviens bientôt.
OK ?
Viens.
[musique]
[coeur battant fort]
Tori !
Il faut y aller.
Hein ? Viens !
[musique]
- Va chercher son frère. - OK.
Il aurait besoin d'aide avec votre frère.
OK.
Comment tu t'appelles ?
GQ.
Moi, c'est Ben.
Sers-toi fort contre ton frère, GQ.
Ouais, OK.
Il est vraiment froid.
Ça va aller.
OK.
Je suis vraiment fier de toi. Tu as été bonne aujourd'hui.
Peux-tu venir m'aider avec le traineau ?
Dehors ?
Hey, Ben !
Donne lui donc un break, OK ?
C'est correct.
Va te reposer. Je peux le faire tout seul.
OK.
Qu'est-ce qui vous amène dans le coin ?
On était en route pour le camp de pêche.
C'est peut-être une heure plus loin sur le lac.
Il y a un courant sous-marin à cette place-là
c'est très dangereux.
Vous n'auriez jamais pu survivre si on n'était pas passé.
Ouais, tu peux le dire Ben.
Ça, tu peux le dire.
Il va peut-être falloir que ton frère voie un médecin.
Oui.
Miles !
Hey !
Salut. Tiens.
Tiens, bois ça.
Lentement !
C'est ça.
- Sam ! - Ouais.
Je suis là, Miles. Suis là.
Je suis là.
Trois jours de bois et une demi-journée.
Il faudrait que j'en rentre d'autres.
Tu pourrais peut-être m'aider à le corder, GQ?
Ouais. Ouais, certain.
On peut dire qu'il est chanceux ton frère.
Ouais.
Je devrais peut-être appeler de l'aide.
Non ! Non, non.
Non, je suis sûr que ça va être correct.
Quoique peut-être qu'avant qu'on s'en aille,
on pourrait emprunter le téléphone de la petite.
Juste pour dire au monde ce qui est arrivé.
J'en ai un téléphone.
Non, non non, ça ne marchera pas.
Non non, il faut, il faut qu'on envoie un texto.
Tu sais quoi ? Je vais l'essayer.
Ah shit !
J'ai, j'ai pas l'habitude avec un téléphone à fil.
J'ai juste, J'ai juste fait une couple de pas
puis le fil s'est défait.
Ah, je suis vraiment désolé.
Mais ouais ouais, on va vous sacrer patience.
Ouais, dès qu'on pourra, envoyer le message.
OK.
J'ai pensé que vous n'alliez pas en revenir.
Ouais, moi aussi.
Je pense que j'étais parti pour un bout.
Tu l'étais.
Mais on a achevé nos téléphones en tombant dans le lac.
Je peux emprunter le tien ?
Ouais, certain, une seconde.
Tenez.
Excusez.
Merci.
Ouais, on était venu pour retrouver notre cousine
puis son son chum Steve.
Il y'a une cabane dans le coin
Ils sont probablement en train de capoter.
Es-tu en vacances scolaires ou quelque chose ?
Non.
En fait, c'est parce que
je ne vais pas à l'école en ce moment.
Je l'ai faite moi aussi.
On commence par ne pas aller à l'école
puis ensuite, on n'y retourne jamais.
Bon, tu devrais y aller à l'école, Tori.
Miles, je t'ai toujours dit que tu étais épais d'avoir abandonné.
Je veux dire que c'est toi qui t'as punis.
Toi, tu étais bon à l'école, puis moi non,
mais je ne lâchais pas.
Tu sais quoi ? Ça n'aide pas, Sam.
Come on, Miles.
Le monde n'est pas obligé de passer leur vie
à être tout mêlé.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Mais on ne choisit pas toujours comment on se sent.
Ouais. Moi, d'où je viens,
si tu es mêlé, tu te fais tuer mon gars.
C'est simple.
D'où tu viens, tu dis ?
Peut-être que tu devrais penser à cette place-là, Sam.
Désolé Tori.
Sam puis moi, on a juste de petites choses à régler.
C'est correct.
J'en ai bien assez de mes propres problèmes.
C'est bon, Tori. T'es une championne.
À propos, il y avait ça sur le balcon.
C'est à toi ?
[musique suspense]
Non. Ce n'est pas une des miennes. Neuf millimètres.
Pas pour la chasse aux animaux.
OK. Va te préparer.
- Viens manger. - OK.
OK.
Du cerf et puis des patates.
De quoi vous soutenir pour le reste de votre voyage.
Wow ! Merci.
Tu es vraiment chanceuse, Tori.
Avez-vous réussi à rejoindre votre ami?
- Pas encore. - Non, désolé.
Ça ne devrait pas être long.
Est-ce que je pourrais garder ton téléphone encore un peu ?
Ouais, certain, le temps qu'il faut.
Merci grand-papa.
On mange ?
Fait que GQ, ton oncle, depuis quand qu'il a son camp de pêche?
- Ça fait un bout. - Pis il a des enfants ?
Non non. Steve n'a jamais eu d'enfants.
Pis votre ami, celui que Miles essaye de rejoindre,
il est où là-dedans ?
L'idée, c'est qu'en fait, il habite vraiment proche.
Enfin on s'est dit qu'on verrait les deux en même temps.
Mon oncle ne savait pas qu'on s'en venait,
donc probablement pour le mieux.
Pis pour notre ami,
je suis sûr qu'il va nous revenir bientôt.
Ouais, je vois.
C'est bizarre quand même que les deux aient le même nom,
Steve.
J'imagine qu'on connait tout une couple de Steve.
C'est assez commun comme nom après tout.
Tout à fait le genre de nom qui vient facilement en tête en fait.
Miles, passe-moi donc le téléphone.
Il faut que j'appelle la mère de Tori.
[musique suspense]
En fait, moi aussi, j'aurais besoin du téléphone s'il te plaît.
Pourrais-tu me le passer ?
Merci.
En fait. Tout à l'heure.
On sait bien que c'est impoli les téléphones à table.
Fait que Ben, tu l'as tiré, ce cerf-là?
Ouais, il n'y a rien de mieux qu'un repas tué soi-même.
Tu sais, je veux dire ?
Ouais, je pense
je pense que ce souper est fini.
Tori, débarrasse la table,
puis viens m'aider à faire la vaisselle.
OK.
Enferme-toi dans la salle de bain et barre la porte.
Pourquoi ?
S'il te plaît, Tori.
Il faut que j'aille chercher du bois.
Peux -tu arrêter de faire le fou ?
Puis quoi cette idée de prendre ton nom de guerre ?
GQ? Es-tu serieux? -Le vieux se doute de quelque chose.
Ouais, parce que tu agis comme un débile !
Seigneur !
- Sérieux le vieux ? - Vous deux, vous êtes dangereux.
Vous allez me remettre le téléphone puis partir tout de suite.
Crois-moi, Ben. ce n'est pas la bonne façon de s'y prendre.
Le téléphone, maintenant.
[combat]
C'est de valeur, mais il nous faut ce téléphone-là.
[coup de feu]
[musique suspense]
Au mon Dieu, Sam !
Sam !
- Sam ! - Ouvre la porte, Tori !
Tori !
[musique dramatique]
Sam, arrête. Non.
Arrête ! C'est une adolescente. Ok ça va faire ! Ce n'est qu'un enfant, Sam !
- Elles est un problème. - Non.
Sam, tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu arrêtes ! C'est lui qui t'as attaqué.
C'est exagéré.
Ô mon Dieu !
Où est-ce que tu es, toi ?
OK.
Ah oui.
Dépêche ! Ah ouais, dépêche !
C'est quoi le plan en ce temps, Sam ?
Ta gueule.
Ouvre. Ouvre.
Là, je t'ai ma petite souris.
Tu n'as pas besoin de la tuer, Sam.
[musique suspense]
[pleure]
[musique dramatique]
Allô, allô !
Là !
[musique dramatique]
[musique suspense]
Où est-ce que tu es, ma petite souris ?
[musique]
Oh non !
[musique triste]
[musique]
Des allumettes.
Oh oui !
[musique]
Non.
[musique]
Ah, s'il vous plaît !
[musique]
Dieu merci.
[musique]
[coup de feu]
Couvre tes oreilles.
[musique suspense]
[grognement]
[gémissements d'ours]
[tousse]
[musique]
La nature est une artiste.
Des voisins ?
[musique]
Allô !
Il y a quelqu'un ?
OK. S'il vous plaît.
Quelque chose.
N'importe quoi.
Oui, du sirop.
Des anchois.
[musique]
Calvaire, non.
OK.
[vent]
La cabane.
Il n'y a rien.
[musique suspense]
Grand-papa !
[pleurs]
Ah, ma petite-fille !
[tousse]
Oh oui, oui.
C'est correct. Hey !
Ils m'ont un petit peu abimé.
Non.
C'est correct. Il ne m'a pas poigné d'aplomb.
Il faut qu'on bouge, OK ?
As-tu vu la motoneige ?
Elle est restée prise dans le bois. Je suis, je suis revenue à pied.
Le camion ne part pas.
[tousse]
Le téléphone, il faut qu'on mette la main dessus.
- OK. - Puis c'est eux qui l'ont.
OK.
OK, aide-moi à me lever là.
Il faut qu'on se rende au cabanon.
Il faut mon fusil. OK ?
Allez !
Tiens, prends ça. Pour te tenir au chaud.
Prends mon fusil.
Derrière la solive.
OK ?
Prends-la. Ouais, prends-la.
Ces gars-là, sont du vrai trouble.
Et on est loin de toute aide.
Grand-papa,
on n'y arrivera pas.
Arrête de penser à ce que tu peux et tu ne peux pas faire.
Puis prends le fusil, Tori.
Mets ça.
Écoute-moi, quand ça va commencer,
tu t'arranges pour ne plus rien ressentir.
Puis tu vas juste survivre.
Grand-papa, non, je ne peux pas.
[musique]
Tu peux.
Tu es déjà une survivante.
Où es-tu ?
Cache-toi !
Hey ! Tu m'as trouvé. Ça t'a pris du temps, hein ?
Bouge pas ma chouette.
Reste où tu es. Bouge pas.
On a un méchant problème.
[musique dramatique]
Il n'y a pas de problème, Miles.
OK ? On va revenir.
domper le vieux sous la glace
puis ils ne le trouveront pas avant le printemps.
La fille non plus.
Puis on peut même brûler à la place.
Qui est-ce ?
J'ai pris une balle.
Mon Dieu, je n'ai plus de balle.
Quelqu'un nous tire dessus, Sam. -Hey ! Garde la pression.
[musique suspense]
La fille.
[musique suspense]
Ce n'est pas fini.
Reste là, OK ?
Oh, come on !
[téléphone sonne]
Où est-ce qu'il est ?
Tori,
il faut que tu arrêtes le massacre.
Donne-moi le téléphone.
OK.
Appelle ta maman.
Elle veut désespérément te rejoindre.
OK. Glisse le vers moi.
[musique dramatique]
Tori, c'est, c'est pas correct.
C'est pas.
[cris]
Tu es juste une adolescente.
Je ne suis pas vraiment un méchant.
Tout ce que je voulais, c'est aider mon frère.
Miles, elle est là ?
Sam, c'est un méchant.
C'est assez surprenant que je t'aie clouée au plancher.
C'est vraiment épouvantable d'avoir fait ça.
Mais tu m'as eu.
Miles !
Beau travail, Miles.
Miles !
[grogne]
Miles ! Hey ! Hey ! Miles !
Miles ! Miles !
Ouais, ç'a vraiment l'air de faire mal ça.
Où est-ce que tout a foiré ?
Pour être honnête ça fait longtemps,
que je ne me pose même pas la question.
Trop sombre.
Écoute,
je vais finir par la faire ma livraison de pilules.
Il faut que je finisse ma mission.
Mais j'aurais une suggestion pour toi.
Tu vois,
une de ces belles petites pilules bleues-là,
ça ne fera plus mal du tout.
Deux, te feront dormir profondément.
Puis trois, là, c'est bonsoir la visite.
Dans tous les cas, quand je vais avoir fini,
je reviens mettre le feu à la cabane.
Mieux que tu ne sois pas consciente
à ce moment-là.
Fait que, fais donc une bonne fille de toi.
J'aimerais ça que tu le décides par toi-même.
OK ?
Je le sais que tu es capable.
[téléphone sonne]
[musique suspense]
[musique triste]
[pleure]
[cris]
[musique triste]
[pleure]
[cris]
[musique triste]
[musique dramatique]
[cris]
OK. Là, tu m'impressionnes.
[grognements]
Pourquoi il faut toujours
que ce soit difficile avec toi, Tori ?
[hurlements]
Aouh !
[musique suspense]
Miles avait raison.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Miles avait raison.
Qu'est-ce que tu dis, Tori ?
- Miles avait raison. - Qu'est-ce que Miles a dit ?
Avant de mourir.
Qu'est-ce que Miles a dit avant de mourir, Tori ?
[cris]
Qu'est-ce que Miles a dit avant de mourir ?
- Il a dit. - Hein ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit.
[musique dramatique]
Avant de mourir, Miles a dit que tu étais une mauvaise personne.
Il avait raison.
[musique]
Maudite souris.
Je ne suis pas une souris.
Je suis un fucking ours.
[musique triste]
[téléphone sonne]
[pleure]
Maman !
Oh mon Dieu, Tori. Où est-ce que tu étais ?
Maman !
Tori !
- Tori ! - Maman !
C'est correct ? Tori !
Tori, parle-moi. Parle-moi, mon bébé.
- Mon bébé ! - Grand-papa.
Grand-papa ?
- Grand-papa. - Grand-papa quoi ?
Grand-papa quoi ?
Tori, parle-moi. Dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai, je n'ai pas été capable de le sauver.
De le sauver ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu veux dire, le sauver ?
Tori ! Non, Tori !
Viens me chercher, s'il te plaît.
[musique entraînante]
(CHANTANT) Peut-être qu'un plus large nous perdra
du poids Peut-être qu'une partie de nous hésite
Peut-être que tu le fais
Peut-être qu'ils nous ont menti quand ils nous ont poussés
à être un nous plus grand. Ils ne nous connaissent pas.
Peut-être que tu le fais
Attends, attends Crache la tristesse On n'est plus pareils
Je suis ce qui suit
Attends, attends. Crache cette
tristesse. On n'est plus pareils.
Je suis ce qui suit
Peut-être que je suis aussi motivé
Peut-être que je le suis
Je suis aussi motivé par
Un appel qui a sa raison
Une âme qui a besoin d'un
plan pour s'en sortir
Peut-être que je suis aussi motivé
Peut-être que je le suis
Je suis aussi motivé par
Un appel qui a sa raison
Une âme qui a besoin d'un
plan pour s'en sortir
Peut-être que je suis aussi motivé