1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:50,681 --> 00:00:53,761 Look, the world is changing. 4 00:00:56,441 --> 00:01:02,081 I'm sure we should consider this option. 5 00:01:02,161 --> 00:01:06,641 All the sales are online. No one wants to be in the bush anymore. 6 00:01:06,721 --> 00:01:11,561 Except Konsta. Who could diversify and start flashing for money. 7 00:01:11,641 --> 00:01:16,121 For you, I flash for free. 8 00:01:23,841 --> 00:01:27,881 The world might change but do we have to follow? 9 00:01:27,961 --> 00:01:30,241 Traditions, traditions. 10 00:01:30,321 --> 00:01:34,201 Old-school bootlegging is out of fashion these days. 11 00:01:34,721 --> 00:01:36,361 Fuck! 12 00:01:37,201 --> 00:01:40,681 - Sorry. - More beer, down the bloody hatch. 13 00:01:40,761 --> 00:01:42,681 - My treat. - Wow. 14 00:01:44,161 --> 00:01:47,801 This better fucking work. 15 00:01:47,881 --> 00:01:50,281 - Tane. - What's up, Karhu? 16 00:01:50,361 --> 00:01:54,161 - Three pints and a round of vodka. - OK. 17 00:01:55,441 --> 00:01:58,081 One for the tough guy as well. 18 00:01:58,161 --> 00:02:02,561 Nothing clear. I only drink stuff I can see 19 00:02:02,641 --> 00:02:06,601 the world through exactly as it is. 20 00:02:06,681 --> 00:02:10,201 Muddy. Shitty. 21 00:02:10,281 --> 00:02:11,761 A rye whisky? 22 00:02:11,841 --> 00:02:13,201 Fucking... 23 00:02:23,001 --> 00:02:26,041 Goes down like a treat. 24 00:02:26,121 --> 00:02:27,521 Hi. 25 00:02:32,201 --> 00:02:35,081 Don't you remember? 26 00:02:35,161 --> 00:02:36,281 No. 27 00:02:37,121 --> 00:02:40,521 You owe me a hundred. 28 00:02:43,921 --> 00:02:46,561 Did you hear? 29 00:02:47,561 --> 00:02:51,281 Fucking weasel, you owe me a hundred. 30 00:02:54,561 --> 00:02:58,401 Seems like a good time to change the beer barrels. 31 00:02:58,481 --> 00:03:00,321 Listen, you fucking lightweight. 32 00:03:00,401 --> 00:03:05,041 You'll get it when I withdraw cash. 33 00:03:14,561 --> 00:03:18,961 I thought the synth comes first and then the drums... 34 00:03:21,241 --> 00:03:23,121 Did you forget something? 35 00:03:23,201 --> 00:03:25,801 Hey! The beers! 36 00:03:25,881 --> 00:03:30,281 I'd move the business to the Tor network. Less risks, less middlemen. 37 00:03:30,361 --> 00:03:34,681 Are you listening at all? Hello! 38 00:03:42,561 --> 00:03:45,721 The small-timer is back. 39 00:03:45,801 --> 00:03:48,241 What the hell? 40 00:03:48,321 --> 00:03:49,561 Hey! 41 00:03:51,921 --> 00:03:53,241 Hey! 42 00:03:53,321 --> 00:03:55,281 To hell with this! 43 00:04:06,801 --> 00:04:08,881 God damn it! 44 00:04:18,841 --> 00:04:20,801 Get a dustpan. 45 00:04:24,001 --> 00:04:28,241 - Calm down! - No one comes out! 46 00:04:30,801 --> 00:04:33,481 God damn it! 47 00:04:34,401 --> 00:04:36,281 Konsta! Take it easy now. 48 00:04:36,361 --> 00:04:40,161 Easy? They laugh at me, behind my back. 49 00:04:40,241 --> 00:04:41,801 God damn it! 50 00:04:43,641 --> 00:04:46,441 It only takes one wrong look 51 00:04:46,521 --> 00:04:48,281 and all hell is loose. 52 00:04:48,361 --> 00:04:53,241 God damn it! Shit like this will put us out of business. 53 00:04:53,321 --> 00:04:54,521 Hi. 54 00:04:55,521 --> 00:04:58,841 How can you deal with shit like that? 55 00:04:58,921 --> 00:05:04,001 Konsta is your best friend. Like a little brother. Right? 56 00:05:22,961 --> 00:05:24,521 Fuck. 57 00:05:28,321 --> 00:05:30,561 You said it. 58 00:05:33,601 --> 00:05:36,521 Things got out of hand a bit? 59 00:05:36,601 --> 00:05:39,401 That fucking clown was laughing. 60 00:05:41,201 --> 00:05:44,841 A lots of clowns around here lately. 61 00:05:44,921 --> 00:05:50,401 - Can't I collect my debts? - Of course you can. 62 00:05:50,481 --> 00:05:54,721 - But you won't get what you want. - I want to be big. 63 00:05:54,801 --> 00:05:59,401 Be fucking heard. Be seen. Is there something funny about that? 64 00:05:59,481 --> 00:06:01,561 No. No. 65 00:06:03,441 --> 00:06:08,681 But the reason you want to be seen. There's something 66 00:06:08,761 --> 00:06:11,801 that's not funny at all. 67 00:06:50,481 --> 00:06:55,401 Sometimes you're so full of hate I don't even know who you are. 68 00:06:57,321 --> 00:07:01,561 Tell me now, honestly. 69 00:07:01,641 --> 00:07:05,041 Are you even interested in our future? 70 00:07:07,681 --> 00:07:08,921 Konsta. 71 00:07:09,001 --> 00:07:13,521 - Don't block me out. - Shut the fuck up. 72 00:07:14,721 --> 00:07:17,481 Fuck, I can't take this. 73 00:07:17,561 --> 00:07:20,881 - What? - To be your mother. 74 00:07:20,961 --> 00:07:22,961 Go to hell then. 75 00:07:27,921 --> 00:07:30,161 You live in your mother's house. 76 00:07:30,241 --> 00:07:34,961 You only come here to get laid. Ignoring how I am or what I want. 77 00:07:35,041 --> 00:07:39,841 Neglecting the biggest responsibility you can have. Your own daughter. 78 00:07:39,921 --> 00:07:42,841 - Don't fucking talk about her. - Give me the key! 79 00:07:44,881 --> 00:07:45,881 What? 80 00:07:45,961 --> 00:07:51,721 You don't tell me to fuck off from my own house, punk. The key! 81 00:08:07,761 --> 00:08:10,361 Fuck you, Terhi. 82 00:08:21,601 --> 00:08:25,401 Capital. That's what we need. 83 00:08:25,481 --> 00:08:30,801 - Did she throw you out? - Fuck, money. Cash. Funds. 84 00:08:30,881 --> 00:08:33,241 Shouldn't you be a bit worried? 85 00:08:33,321 --> 00:08:37,601 When this is dealt with. 86 00:08:37,681 --> 00:08:41,961 - It's too risky. - It's always too risky. 87 00:08:42,041 --> 00:08:48,001 Without that, I'll always be a small-timer. A nobody. 88 00:08:48,081 --> 00:08:51,041 You mean we are. 89 00:08:51,121 --> 00:08:54,401 We, we. Of course. 90 00:08:54,481 --> 00:08:57,241 It's an easy score! 91 00:08:58,721 --> 00:09:04,601 - Stop with that internet bullshit. - That's how the big boys do it. 92 00:09:04,681 --> 00:09:09,361 They don't mess around in bars doing Mickey Mouse shit. 93 00:09:09,441 --> 00:09:12,601 They wear ties. And thousand-euro-shoes. 94 00:09:12,681 --> 00:09:15,641 Fuck you and your fancy-ass shoes. 95 00:09:18,601 --> 00:09:21,561 We'll do this. 96 00:09:22,961 --> 00:09:26,561 You're either with me or fuck off. 97 00:09:32,641 --> 00:09:34,681 Answer me, damn it. 98 00:09:36,641 --> 00:09:38,961 - Jalo here, hi. - Answer me. 99 00:09:39,041 --> 00:09:41,961 Got something to say? Leave a message. 100 00:09:42,041 --> 00:09:43,961 Bloody hell. 101 00:10:23,121 --> 00:10:24,401 Out! 102 00:10:25,361 --> 00:10:28,921 Out! Out! 103 00:10:29,001 --> 00:10:32,881 Out! In front of the vehicle. 104 00:10:32,961 --> 00:10:35,601 Stop! Stop! 105 00:10:35,681 --> 00:10:36,961 On the ground! 106 00:10:37,041 --> 00:10:38,801 Down on the ground! 107 00:10:53,721 --> 00:10:57,441 Police! Put the gun down! 108 00:10:57,521 --> 00:11:01,721 Gun down! Put the gun down. 109 00:11:03,121 --> 00:11:06,201 The gun down! 110 00:11:09,361 --> 00:11:12,801 Put the gun down. 111 00:11:18,361 --> 00:11:21,681 Lie on the ground. 112 00:11:51,401 --> 00:11:53,761 They gave me four years. 113 00:11:53,841 --> 00:11:55,521 Mm. 114 00:11:56,561 --> 00:11:58,561 Well... 115 00:11:59,521 --> 00:12:02,561 You'll be out in two. 116 00:12:05,441 --> 00:12:09,681 Do you know what I've been trying to figure out the last weeks? 117 00:12:13,921 --> 00:12:15,001 Nope. 118 00:12:17,081 --> 00:12:19,521 How did the cops know to show up? 119 00:12:29,361 --> 00:12:33,881 You said yourself you need to grow up. 120 00:12:33,961 --> 00:12:35,441 Grow up then. 121 00:12:37,641 --> 00:12:39,561 Thousand-euro shoes! 122 00:12:41,801 --> 00:12:44,081 Phew. 123 00:13:12,241 --> 00:13:17,161 THE TOUGH ONES 2 124 00:14:21,721 --> 00:14:24,241 MAKE-UP DESIGN BY JENNI AEJMELAEUS-PYYSING 125 00:14:24,321 --> 00:14:26,641 WARDROBE DESIGN BY RIITTA-MARIA VEHMAN 126 00:14:33,601 --> 00:14:35,521 PRODUCTION DESIGN BY PIRJO ROSSI 127 00:14:35,601 --> 00:14:38,401 MUSIC BY KALLE CHYDENIUS 128 00:14:50,361 --> 00:14:52,561 SOUND DESIGN BY PEKKA KARJALAINEN 129 00:14:52,641 --> 00:14:55,401 EDITED BY KIMMO TAAVILA 130 00:15:00,081 --> 00:15:02,921 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY PINI HELLSTEDT F.S.C. 131 00:15:03,001 --> 00:15:04,921 LINE PRODUCER MARIA KAURISMÄKI 132 00:16:55,201 --> 00:16:57,881 SCREENPLAY PETJA LÄHDE DRAMATURGE LASSI VIERIKKO 133 00:16:57,961 --> 00:16:59,841 ORIGINAL SCREENPLAY ALEKSI BARDY 134 00:17:04,561 --> 00:17:09,841 PRODUCED BY JUKKA HELLE, MARKUS SELIN, HANNA VIROLAINEN 135 00:17:18,641 --> 00:17:23,241 DIRECTED BY ALEKSI MÄKELÄ 136 00:18:02,201 --> 00:18:06,361 It rots fast when you don't paint it. 137 00:18:07,521 --> 00:18:11,121 Don't have that sort of money. 138 00:18:12,441 --> 00:18:14,761 I can sleep in the hut. 139 00:18:14,841 --> 00:18:16,441 All yours. 140 00:18:20,721 --> 00:18:24,641 Go on. She's yours after all. 141 00:18:29,961 --> 00:18:33,121 Do you want to see my photos? 142 00:18:47,081 --> 00:18:49,601 What's the plan? 143 00:18:52,001 --> 00:18:55,201 - Don't know. - Mm. 144 00:18:57,761 --> 00:19:02,121 I had my reasons not to bring her to see you. 145 00:19:05,801 --> 00:19:09,401 The only damn thing I hope is that 146 00:19:09,481 --> 00:19:13,561 you'd take some responsibility for her. 147 00:19:15,521 --> 00:19:18,321 But it's conditional. 148 00:19:18,401 --> 00:19:21,041 I'm sure you understand. 149 00:19:23,041 --> 00:19:24,721 - Mm. - Mm. 150 00:19:27,481 --> 00:19:34,481 I have a job for you. Ain't much, but it's a start. 151 00:19:40,481 --> 00:19:44,961 Let your father breathe a bit. 152 00:19:48,961 --> 00:19:53,121 I'll be in the hut. 153 00:20:37,761 --> 00:20:42,081 Here's the thing. An important tool for you. 154 00:20:42,161 --> 00:20:46,041 Runs with a battery like everything else these days. 155 00:20:46,121 --> 00:20:49,481 Ever operated one of these? 156 00:20:49,561 --> 00:20:56,001 Obviously not. Don't have beauties like this at the state hotel. 157 00:20:56,081 --> 00:20:58,561 Right. 158 00:20:59,801 --> 00:21:04,481 Here you adjust the cutting height. But don't worry about that. 159 00:21:04,561 --> 00:21:08,281 It's always the same. Short as Judas's betrayal. 160 00:21:08,361 --> 00:21:11,321 What you need really need to know is 161 00:21:11,401 --> 00:21:15,201 how to keep your tool clean. 162 00:21:15,281 --> 00:21:17,161 What's so funny? 163 00:21:19,081 --> 00:21:23,081 Keeping one's tool clean is the key. Otherwise it loses the edge. 164 00:21:23,161 --> 00:21:26,041 - Mm. - Mm. 165 00:21:30,641 --> 00:21:33,001 I know where you come from. 166 00:21:33,081 --> 00:21:38,441 The good book says everyone gets a second chance. 167 00:21:38,521 --> 00:21:40,881 Even your kind. 168 00:21:42,241 --> 00:21:48,561 It's for your mother I'm doing this. She has started coming to church. 169 00:22:48,761 --> 00:22:50,841 Hop in. 170 00:23:07,401 --> 00:23:09,921 Was the service any good? 171 00:23:12,081 --> 00:23:15,561 You don't often get a state holiday. 172 00:23:21,201 --> 00:23:26,761 Dad was put on a disability pension. 173 00:23:26,841 --> 00:23:30,121 Left the workshop to me. 174 00:23:42,081 --> 00:23:44,801 Do you want a beer? 175 00:23:44,881 --> 00:23:48,641 Or have you found faith? 176 00:23:52,321 --> 00:23:54,881 You definitely have found silence. 177 00:23:56,201 --> 00:23:59,441 That happens when you climb too high. 178 00:23:59,521 --> 00:24:03,121 The higher you climb, the harder you fall. 179 00:24:05,521 --> 00:24:08,121 Come and work for me. 180 00:24:11,481 --> 00:24:12,841 As a mechanic? 181 00:24:12,921 --> 00:24:16,961 The word is that you only know to drive a tractor. 182 00:24:21,161 --> 00:24:26,681 I thought we should concentrate on your actual skillset. 183 00:24:28,441 --> 00:24:30,161 Terhi! 184 00:24:30,241 --> 00:24:34,281 She also works for me. Right? 185 00:24:34,361 --> 00:24:38,321 Back in her old trade. As a mechanic. 186 00:24:51,041 --> 00:24:56,041 Konsta. I told you the world is changing! 187 00:25:01,721 --> 00:25:04,201 Wait! 188 00:25:04,281 --> 00:25:07,441 Hey, wait! 189 00:25:08,881 --> 00:25:11,361 Is that all? 190 00:25:12,241 --> 00:25:16,561 Is this where the mutual future is? 191 00:25:20,081 --> 00:25:22,521 Should you rob a shop or something? 192 00:25:22,601 --> 00:25:26,401 To get back to the cell and grow up? 193 00:25:33,481 --> 00:25:36,641 You dropped something. 194 00:26:15,121 --> 00:26:18,041 Do you want a beer? 195 00:26:18,601 --> 00:26:21,401 - A soda pop. - I see. 196 00:26:28,241 --> 00:26:31,481 Do you remember me, small-timer? 197 00:26:31,561 --> 00:26:35,041 You broke my nose, fucking sperm cell. 198 00:26:35,121 --> 00:26:37,761 I'll break yours, to get even. 199 00:26:38,321 --> 00:26:41,681 Oh hell... 200 00:26:41,761 --> 00:26:46,881 Does the gentleman know what's the local style 201 00:26:46,961 --> 00:26:50,121 for a cesarean, the Kauhava way? 202 00:26:51,521 --> 00:26:52,601 Right... 203 00:26:54,521 --> 00:26:57,401 - Give me! - The soda pop was for you? 204 00:26:57,481 --> 00:26:58,801 Jehu. 205 00:27:00,241 --> 00:27:03,841 I remember you all right. From this bar. 206 00:27:03,921 --> 00:27:07,521 Right. Been around here my share. 207 00:27:07,601 --> 00:27:11,881 Not so much anymore as I have my nephew under my wing. 208 00:27:11,961 --> 00:27:14,921 Ilmari is the name. 209 00:27:15,001 --> 00:27:19,921 Ain't much of a talker. 210 00:27:20,001 --> 00:27:26,881 Otherwise, a pretty solid dude. 211 00:27:26,961 --> 00:27:31,161 Done time for all sorts of scores. Bit like a watchdog. 212 00:27:31,241 --> 00:27:36,681 Loyal to his master, a bitch to his enemies. 213 00:27:36,761 --> 00:27:42,361 Just crossed my mind you could help him out a bit. 214 00:27:42,441 --> 00:27:48,561 You have mileage, for a young man. I'm tired of wheeling and dealing. 215 00:27:48,641 --> 00:27:54,801 He has a knack of imports and dealerships. 216 00:27:54,881 --> 00:27:57,441 But it smells like small-time. 217 00:28:01,161 --> 00:28:05,121 Do you see the knives? Up there. 218 00:28:05,201 --> 00:28:07,041 That's your father's knife. 219 00:28:10,121 --> 00:28:13,481 Bloody hell. Look at him. 220 00:28:13,561 --> 00:28:18,681 If he's not watching porn, he's studying fur farm crimes. 221 00:28:18,761 --> 00:28:24,281 An odd way to deal with pug dogs, from the local viewpoint. 222 00:28:24,361 --> 00:28:30,601 He has his own farm, hidden in the woods. He's saving them. 223 00:28:30,681 --> 00:28:32,841 Goddamn it... 224 00:28:34,321 --> 00:28:38,921 If you want more than your upper lip on your bread, 225 00:28:39,001 --> 00:28:42,081 reach out. 226 00:29:15,281 --> 00:29:16,801 Right... 227 00:29:16,881 --> 00:29:21,961 Need to scratch your tool clean. Otherwise it gets moldy. 228 00:29:23,601 --> 00:29:25,921 Scratch. 229 00:30:19,041 --> 00:30:20,681 Karhu! 230 00:30:20,761 --> 00:30:23,881 Hey! 231 00:30:24,721 --> 00:30:26,481 Hey! 232 00:30:35,921 --> 00:30:38,521 For real. 233 00:30:39,961 --> 00:30:45,121 You still can't understand what's important in this work. In life. 234 00:30:45,201 --> 00:30:49,881 Details, boy. Details. 235 00:30:49,961 --> 00:30:53,361 Do you happen to have something against me? 236 00:30:53,441 --> 00:30:56,801 - Honestly? - Mm. 237 00:30:56,881 --> 00:31:03,361 I do. So much I'd like to rough you up a bit. 238 00:31:03,441 --> 00:31:07,641 Do you mind telling me? Maybe we could talk about it? 239 00:31:07,721 --> 00:31:11,841 You bloody state welfare kids. 240 00:31:11,921 --> 00:31:17,841 Pampered and pampered. You should have a stick up your ass. 241 00:31:17,921 --> 00:31:20,561 - Is that what you really want? - What? 242 00:31:20,641 --> 00:31:22,921 A stick up where the sun doesn't shine? 243 00:31:23,001 --> 00:31:25,641 Fucking madman. Clean it up, punk! 244 00:31:27,161 --> 00:31:29,641 There. God damn it... 245 00:31:29,721 --> 00:31:31,921 Go on, scratch! 246 00:31:32,001 --> 00:31:33,321 Scratch! God damn it! 247 00:31:35,761 --> 00:31:39,961 - Don't. God damn it! - What? 248 00:31:52,281 --> 00:31:54,961 KAUHAVA FLOWER AND FUNERAL SERVICE 249 00:32:54,601 --> 00:32:58,121 That's Marja. She's my cousin. 250 00:32:58,201 --> 00:33:02,361 We own the store together. 251 00:33:02,441 --> 00:33:05,561 This time, a cousin means a cousin. 252 00:33:05,641 --> 00:33:07,481 She's almost deaf. 253 00:33:07,561 --> 00:33:12,761 If you want a date, raise your voice. Or feel her up. 254 00:33:14,121 --> 00:33:16,681 So, what do you want? 255 00:33:18,121 --> 00:33:23,481 Hard to believe an old bootlegger selling flowers. 256 00:33:23,561 --> 00:33:28,361 That's what you were, too. Before the state holiday. 257 00:33:28,441 --> 00:33:34,201 See, the store has been a first-class front. 258 00:33:34,281 --> 00:33:39,841 Sometimes, I've been forced to deal with questionable merchandise. 259 00:33:39,921 --> 00:33:45,401 Do you have second thoughts? 260 00:33:45,481 --> 00:33:50,641 Heard you had some problems with the lawn mower. 261 00:33:50,721 --> 00:33:55,161 You'll never get rid of your stigma, sonny. 262 00:33:55,241 --> 00:34:02,001 Not your own. Not your father's. Not in here. Unless you find Jesus. 263 00:34:02,081 --> 00:34:07,561 - Or start eating hot cross buns. - That's the picture shaping up. 264 00:34:07,641 --> 00:34:14,561 But I'm not into speed. Or weed. Just like mowing the lawn. 265 00:34:14,641 --> 00:34:18,361 For your own good, I hope 266 00:34:18,441 --> 00:34:23,401 your biggest motivation is not to settle the score with Jalo. 267 00:34:24,561 --> 00:34:28,841 Don't need to be a genius to understand who sold out and whom. 268 00:34:28,921 --> 00:34:32,561 Besides, that wiseass punk 269 00:34:32,641 --> 00:34:35,841 has hurt Immu's flower business too much. 270 00:34:35,921 --> 00:34:41,001 In some fucking way, he stole some of the market share. 271 00:34:41,081 --> 00:34:44,601 So he can't be a complete idiot. 272 00:34:44,681 --> 00:34:49,641 He's studied the high-tech world quite a bit. 273 00:34:52,521 --> 00:34:55,881 Where do you get your shipments from? 274 00:34:56,641 --> 00:35:00,801 Would it be possible to order all the way from Holland? 275 00:35:00,881 --> 00:35:07,881 In principle, I'm against hard drugs. Our business here is pretty small. 276 00:35:07,961 --> 00:35:13,161 But one shipment could be possible. All the way from Holland. 277 00:35:13,241 --> 00:35:18,361 Mescal or something. That won't get moldy right away. 278 00:35:23,241 --> 00:35:25,521 Right... 279 00:35:41,441 --> 00:35:44,001 You really know what those flowers are? 280 00:35:44,081 --> 00:35:47,561 Not a clue. But this is a pinetree. 281 00:35:48,721 --> 00:35:50,441 Shh. 282 00:35:56,001 --> 00:35:59,121 All right. Let's go out. 283 00:36:04,681 --> 00:36:06,761 FOUR LEGS GOOD, TWO LEGS BAD 284 00:36:06,841 --> 00:36:13,801 When civilian life gets stressful, I'll burn down every fur farm here. 285 00:36:13,881 --> 00:36:16,641 Of course. 286 00:36:16,721 --> 00:36:20,841 I thought the bee has six legs. 287 00:36:22,361 --> 00:36:27,161 Don't fuck with me, boy. If you want to keep your own legs. 288 00:36:30,521 --> 00:36:35,161 How do you feel about going major league? 289 00:36:35,241 --> 00:36:38,841 I have a contact to the big field. 290 00:36:38,921 --> 00:36:41,001 But I need money. 291 00:36:46,041 --> 00:36:48,561 - Speed? Steroids? - Mm. 292 00:36:48,641 --> 00:36:51,481 - Weed and hash too. - Snuff. 293 00:36:54,041 --> 00:37:00,121 - How's the business? - Not bad, but needs marketing. 294 00:37:00,201 --> 00:37:03,641 Not enough for big orders. 295 00:37:03,721 --> 00:37:05,681 But it's a start. 296 00:37:12,081 --> 00:37:14,681 You quit your job? 297 00:37:15,921 --> 00:37:19,001 He was fucking with me. 298 00:37:19,081 --> 00:37:22,321 You managed two full weeks. 299 00:37:24,401 --> 00:37:30,721 How can you adapt to civilian life if you can't handle one dickhead? 300 00:37:30,801 --> 00:37:33,601 I've been dealing with dicks all my life. 301 00:37:35,081 --> 00:37:37,361 You call this life? 302 00:37:37,441 --> 00:37:39,481 God damn it! 303 00:38:04,001 --> 00:38:07,201 You can't rob any capital from here. 304 00:38:07,281 --> 00:38:11,161 What happened last time? You have to keep your head straight. 305 00:38:11,241 --> 00:38:17,441 But if you absolutely have to steal, better steal fucking big. 306 00:38:17,521 --> 00:38:21,361 I'm getting to that age when balls start sagging in the grave. 307 00:38:21,441 --> 00:38:25,161 But a tough guy's heart could use a few more kicks. 308 00:38:25,241 --> 00:38:28,241 Before I kick the bucket. 309 00:38:28,321 --> 00:38:30,561 Right. 310 00:38:30,641 --> 00:38:36,361 I figure I could invest thirty grand in your master plan. 311 00:38:36,441 --> 00:38:40,241 And Immu's stock as a cherry on the top. 312 00:38:40,321 --> 00:38:44,561 If we agree on the royalties. 313 00:38:44,641 --> 00:38:46,201 Right. 314 00:38:47,521 --> 00:38:50,681 Many thanks, but 315 00:38:50,761 --> 00:38:56,681 that's only about 30 per cent of what I have in mind. 316 00:38:56,761 --> 00:38:59,241 Hmm. 317 00:38:59,321 --> 00:39:02,561 I know who could put up the rest. 318 00:39:04,681 --> 00:39:08,401 Well, that was only a proposal. 319 00:39:46,761 --> 00:39:48,161 Look at you. 320 00:39:49,201 --> 00:39:52,481 Interested in getting back to the future after all? 321 00:39:52,561 --> 00:39:54,281 I'm looking for... 322 00:39:58,361 --> 00:39:59,561 an investor. 323 00:40:02,481 --> 00:40:04,761 For a big-scale operation. 324 00:40:04,841 --> 00:40:08,561 The flower shop seems to have a new culturist. 325 00:40:08,641 --> 00:40:13,241 Are you expanding? From mescal to mapletrees? 326 00:40:14,401 --> 00:40:19,281 A maple can easily be a lethal weapon. 327 00:40:20,761 --> 00:40:24,281 I thought you knew risky business is not my thing. 328 00:40:24,361 --> 00:40:26,441 I'm OK as it is. 329 00:40:26,521 --> 00:40:31,921 I'm perfectly aware of the scope of your business. 330 00:40:32,001 --> 00:40:38,241 Can't be too big, judging from what I see here. 331 00:40:38,321 --> 00:40:41,441 But if it's enough for a tire dealer, 332 00:40:41,521 --> 00:40:46,561 my apologies for taking your valuable time. 333 00:40:47,841 --> 00:40:50,041 Two minutes. 334 00:40:57,961 --> 00:41:01,241 - Straight from Holland? - Yep. 335 00:41:01,321 --> 00:41:05,921 In the cover of a flower truck. No weed but chemicals. 336 00:41:06,001 --> 00:41:09,641 I have the contacts, Jehu has the store. 337 00:41:13,001 --> 00:41:17,881 - I don't think that shit sells here. - Look around you. 338 00:41:19,601 --> 00:41:22,601 There's junk everywhere. 339 00:41:22,681 --> 00:41:25,481 Yes, yes. 340 00:41:25,561 --> 00:41:28,081 Junkies don't pay their debts. 341 00:41:28,161 --> 00:41:30,521 They never do. 342 00:41:30,601 --> 00:41:35,001 But like you said a few years ago, the world is changing. 343 00:41:35,081 --> 00:41:41,281 Weed will be legal soon. This neighborhood doesn't inspire me. 344 00:41:42,761 --> 00:41:47,561 The whole west coast is wide open. For someone powerful to take over. 345 00:41:49,121 --> 00:41:52,801 - In Helsinki, coke is coming back. - How do you know? 346 00:41:52,881 --> 00:41:56,561 Prison's more than a holiday resort. 347 00:41:57,961 --> 00:41:59,721 The world is open. 348 00:42:03,081 --> 00:42:05,441 - For a man who has guts. - Fuck! 349 00:42:07,441 --> 00:42:09,801 Look around you! 350 00:42:09,881 --> 00:42:13,361 Look what I've built in two years. 351 00:42:13,441 --> 00:42:17,281 - I know how to do business. - Right. 352 00:42:17,361 --> 00:42:20,561 I've heard you do. 353 00:42:22,561 --> 00:42:25,321 You operate online. 354 00:42:25,401 --> 00:42:28,121 The Game Boy times are not wasted. 355 00:42:28,201 --> 00:42:31,041 I'll be the main investor. 356 00:42:31,121 --> 00:42:32,441 And you 357 00:42:32,521 --> 00:42:34,441 work for me. 358 00:42:45,681 --> 00:42:49,561 Maybe this is our new mutual future. 359 00:42:59,721 --> 00:43:05,441 Thought you might be interested why I never came to see you. 360 00:43:06,921 --> 00:43:10,681 You made it pretty clear it was all over for us. 361 00:43:10,761 --> 00:43:15,281 - It was you who wanted the key back. - For real. 362 00:43:22,721 --> 00:43:27,121 Are you quite sure about this master plan of yours? 363 00:43:27,201 --> 00:43:28,841 What's that to you? 364 00:43:28,921 --> 00:43:32,401 If and when you get caught, you'll do time, manyfold. 365 00:43:32,481 --> 00:43:34,881 I know all that. 366 00:43:34,961 --> 00:43:38,721 What can I do? I am what I am. 367 00:43:54,441 --> 00:43:58,401 Are you really into changing oil? 368 00:44:08,321 --> 00:44:12,921 I'm sure you know why I got busted. 369 00:44:17,961 --> 00:44:21,041 And still you teamed up with Jalo. 370 00:44:21,121 --> 00:44:22,881 I owe you no explanations. 371 00:44:22,961 --> 00:44:25,201 - No, but you could tell. - Ask him. 372 00:44:25,281 --> 00:44:27,481 - I'm asking you. - What are you saying? 373 00:44:27,561 --> 00:44:30,761 Did you think I'd wait for you? 374 00:44:30,841 --> 00:44:34,121 Granny has made an evening snack. 375 00:44:34,201 --> 00:44:37,241 Are you daddy's girlfriend? 376 00:44:37,321 --> 00:44:40,601 I remember you when you were this small. 377 00:44:40,681 --> 00:44:44,361 In that case you are my friend and can join us. 378 00:44:44,441 --> 00:44:47,001 Right, granny? 379 00:44:50,281 --> 00:44:53,561 - Let's go swimming sometimes. - We'll see about that. 380 00:45:00,681 --> 00:45:03,561 Who's that Terhi? 381 00:45:05,481 --> 00:45:09,881 - An old friend. - Old, literally. 382 00:45:09,961 --> 00:45:14,641 Older than you. Much older. 383 00:45:14,721 --> 00:45:17,761 What do you have against her? 384 00:45:17,841 --> 00:45:21,121 Who lured you into all that shit? 385 00:45:21,201 --> 00:45:22,601 Give me a break. 386 00:45:22,681 --> 00:45:29,161 - She was almost an adult back then. - She made me to do it, right? 387 00:45:29,241 --> 00:45:35,121 - She had similar childhood to mine. - Meaning what? 388 00:45:35,201 --> 00:45:40,041 That either of us didn't have much choice. 389 00:45:40,121 --> 00:45:43,561 Saara, bedtime. 390 00:45:50,761 --> 00:45:54,921 Dad, can you come and stroke me? 391 00:46:01,481 --> 00:46:03,601 A bedtime story. 392 00:46:08,521 --> 00:46:11,441 Don't you know how to read? 393 00:46:18,561 --> 00:46:23,441 - Can't remember any. - Didn't granny ever read to you? 394 00:46:25,201 --> 00:46:27,001 Can't remember. 395 00:46:28,521 --> 00:46:31,041 Your dad drowned. 396 00:46:32,921 --> 00:46:35,041 Granny told me. 397 00:46:37,961 --> 00:46:40,161 You could invent a fairytale. 398 00:46:40,241 --> 00:46:44,681 - I really can't. - I can help you. 399 00:46:44,761 --> 00:46:46,961 Sit here. 400 00:46:54,881 --> 00:46:58,841 We start with "once upon a time." You take it from there. 401 00:46:58,921 --> 00:47:01,201 Once upon a time... 402 00:47:06,001 --> 00:47:08,961 Well... 403 00:47:09,041 --> 00:47:12,921 Let's say there was a little girl. 404 00:47:13,001 --> 00:47:20,001 Named Saara. Who lived in a small hut. Saara has a granny. And a daddy. 405 00:47:22,321 --> 00:47:25,161 Saara's daddy... 406 00:47:36,921 --> 00:47:40,281 - How long have you stood there? - Long enough. 407 00:47:41,881 --> 00:47:44,721 You have no father because he was killed by hate. 408 00:47:44,801 --> 00:47:46,721 - He was killed by police. - No. 409 00:47:46,801 --> 00:47:49,441 He killed a policeman himself. 410 00:47:49,521 --> 00:47:51,601 Wait. 411 00:47:51,681 --> 00:47:56,361 Isn't she the reason you could do things differently? 412 00:47:58,641 --> 00:48:01,601 What choices do I have? 413 00:48:03,881 --> 00:48:05,521 That's what I thought. 414 00:48:05,601 --> 00:48:07,641 None. 415 00:48:07,721 --> 00:48:09,681 And neither do you. 416 00:48:09,761 --> 00:48:15,001 I'm tired of being poor, being spit at. 417 00:48:15,081 --> 00:48:19,481 - You want to prove that you are... - What? To prove what? 418 00:48:19,561 --> 00:48:21,361 Your father's son. 419 00:48:25,481 --> 00:48:29,001 What the fuck is this car? 420 00:48:29,081 --> 00:48:33,801 It's a real gas guzzler. 421 00:48:33,881 --> 00:48:37,201 You're a tree-hugger. Right? 422 00:48:37,281 --> 00:48:40,721 One sin is allowed. 423 00:48:40,801 --> 00:48:45,561 One of them deals with northern parts, the other with south. 424 00:48:52,001 --> 00:48:55,641 The second sin is on the house. 425 00:49:14,521 --> 00:49:17,241 I knew they want to do business. 426 00:49:17,321 --> 00:49:21,041 That diary of yours is nothing but promises. 427 00:49:26,161 --> 00:49:27,721 Do you want to go swimming? 428 00:49:29,601 --> 00:49:30,681 It's September. 429 00:49:35,041 --> 00:49:37,241 She insisted. 430 00:49:38,201 --> 00:49:40,641 You don't have to go if you don't want to. 431 00:50:05,641 --> 00:50:08,841 What's her position in your equation? 432 00:50:10,841 --> 00:50:13,921 What equation? 433 00:50:14,001 --> 00:50:16,881 In your plans. 434 00:50:20,281 --> 00:50:22,361 Don't know. 435 00:50:25,241 --> 00:50:27,601 Mom's always looked after Saara. 436 00:50:29,281 --> 00:50:33,561 - Should try to get to know her. - Why? 437 00:50:34,921 --> 00:50:38,561 You either get caught and do time, long. 438 00:50:38,641 --> 00:50:41,641 Shell be left alone, again. 439 00:50:41,721 --> 00:50:44,761 Or you fulfill your Scarface-dreams. 440 00:50:44,841 --> 00:50:48,281 Can't see her place in either of those. 441 00:50:49,641 --> 00:50:51,361 Mm. 442 00:50:55,441 --> 00:50:58,601 She's better off with her granny. 443 00:51:00,161 --> 00:51:02,321 Like I was? 444 00:51:03,321 --> 00:51:07,321 My folks took off and granny raised me in a bar. 445 00:51:08,641 --> 00:51:12,161 My mom's different from your granny. 446 00:51:13,321 --> 00:51:14,361 Sorry about that. 447 00:51:17,201 --> 00:51:19,721 If I pull this off, 448 00:51:20,961 --> 00:51:24,561 I won't be around in the long run. 449 00:51:25,841 --> 00:51:27,601 Me neither. 450 00:51:29,441 --> 00:51:35,481 Tired of playing a robber. But it's the only role available here. 451 00:51:35,561 --> 00:51:38,561 I'd like something completely different. 452 00:51:43,881 --> 00:51:45,161 A family? 453 00:51:50,001 --> 00:51:53,641 Maybe you've grown up a bit, after all. 454 00:51:53,721 --> 00:51:56,641 Half a centimeter, tops. 455 00:52:01,521 --> 00:52:04,601 Those are the certain ones. 85% sold. 456 00:52:04,681 --> 00:52:08,161 "Sold" means money changing hands. 457 00:52:09,001 --> 00:52:10,761 When is the cargo here? 458 00:52:10,841 --> 00:52:12,401 In a week. 459 00:52:12,481 --> 00:52:15,841 - What's the destination? - I'll let you know in due time. 460 00:52:15,921 --> 00:52:17,681 Just have the money stand-by. 461 00:52:17,761 --> 00:52:21,521 Cash is out of the question. Cryptos can't be traced. 462 00:52:21,601 --> 00:52:26,681 They also leave a trail. In my opinion, cash, cold cash... 463 00:52:26,761 --> 00:52:30,241 Did someone ask for your opinion? 464 00:52:30,321 --> 00:52:33,761 Sometimes, the old way is the better way. 465 00:52:33,841 --> 00:52:39,041 Traditions. Traditions. Besides, it's been agreed. Cash. 466 00:52:39,121 --> 00:52:41,841 I'll let you know. 467 00:53:02,201 --> 00:53:03,921 What if... 468 00:53:05,561 --> 00:53:08,961 we go out for a meal in town? 469 00:53:10,521 --> 00:53:12,601 Count me out this time. 470 00:53:15,561 --> 00:53:18,561 Been doing some thinking. 471 00:53:20,601 --> 00:53:23,641 Won't be changing oil any more. 472 00:53:24,801 --> 00:53:27,881 The agreement was temporary anyway. 473 00:53:31,521 --> 00:53:35,001 Heard you've been swimming with Konsta. 474 00:53:35,081 --> 00:53:37,121 Having coffee. 475 00:53:39,481 --> 00:53:41,561 What the hell? 476 00:53:42,601 --> 00:53:45,321 Have you been following me? 477 00:53:48,841 --> 00:53:51,881 What the fuck is wrong with you men? 478 00:53:51,961 --> 00:53:55,321 It's a sick thought if you think you own me. 479 00:53:55,401 --> 00:53:57,641 Come, come. 480 00:54:00,881 --> 00:54:05,361 I was expecting a bit of loyalty, for all this. 481 00:54:05,441 --> 00:54:08,921 - For all this? - Mm. 482 00:54:09,001 --> 00:54:11,881 I've only been working for you. 483 00:54:11,961 --> 00:54:13,881 Come on now. 484 00:54:14,881 --> 00:54:17,961 We had our moments. 485 00:54:19,001 --> 00:54:22,601 Which you can keep to yourself. 486 00:54:22,681 --> 00:54:24,561 I see. 487 00:54:26,201 --> 00:54:29,441 Doesn't Konsta know? 488 00:55:42,361 --> 00:55:45,481 It was so stupid for you to go down. 489 00:55:45,561 --> 00:55:49,761 I was so mad I did stupid things myself. 490 00:56:11,001 --> 00:56:15,561 I won't go back to the old, no more. 491 00:56:18,321 --> 00:56:20,641 Do you understand? 492 00:56:21,921 --> 00:56:23,201 Mm. 493 00:56:36,481 --> 00:56:39,281 The cargo will be in Vaasa port soon. 494 00:56:39,361 --> 00:56:43,561 I'll pick it up with Ilmari, stash it in the warehouse. 495 00:56:45,841 --> 00:56:49,241 One more announcement-type-of-a-thing. 496 00:56:49,321 --> 00:56:50,841 The shipment is in my name. 497 00:56:56,441 --> 00:56:59,921 - Meaning what? - Jalo's name is nowhere to be seen. 498 00:57:00,001 --> 00:57:02,921 I knew this is not only business. 499 00:57:03,001 --> 00:57:07,121 Then you know I haven't forgotten the shit he gave me. 500 00:57:07,201 --> 00:57:11,281 - That much I have tough blood. - Don't handle business with emotions. 501 00:57:11,361 --> 00:57:13,321 Terhi is right. 502 00:57:13,401 --> 00:57:17,121 The risks are big. If your mind is not as clear as vodka. 503 00:57:17,201 --> 00:57:21,281 - But you drink whisky. - Right. 504 00:57:21,361 --> 00:57:24,921 Would Immu like to oppose? 505 00:57:25,001 --> 00:57:26,281 Anything goes. 506 00:57:26,361 --> 00:57:29,401 A god-damned opportunist. 507 00:57:31,201 --> 00:57:33,601 I'm going to take over Jalo's business. 508 00:57:35,961 --> 00:57:39,201 Just wanted you to know in advance. 509 00:57:42,881 --> 00:57:44,401 That's the way. 510 00:57:45,081 --> 00:57:46,361 Tonight's the night. 511 00:59:59,881 --> 01:00:03,041 What the fuck? Where are you? 512 01:00:03,121 --> 01:00:06,121 Just came from sauna. 513 01:00:06,201 --> 01:00:08,041 Have you lost your mind? 514 01:00:08,121 --> 01:00:10,681 Yeah, sauna on Saturdays. 515 01:00:10,761 --> 01:00:13,561 Do you know who we're dealing with? 516 01:00:13,641 --> 01:00:15,521 - "We?" - Yeah. 517 01:00:15,601 --> 01:00:18,561 No, you. On your own. 518 01:00:18,641 --> 01:00:21,441 Jalo? Jalo? 519 01:00:21,521 --> 01:00:22,601 God damn it! 520 01:03:21,201 --> 01:03:23,121 God damn it! 521 01:06:04,001 --> 01:06:06,921 What the fuck, guys? 522 01:06:10,721 --> 01:06:14,241 - What's that doing here? - Couldn't leave it there, could I? 523 01:06:14,321 --> 01:06:17,281 - But why here? - Do you want to take it home? 524 01:06:17,361 --> 01:06:20,401 Why, Konsta? Why? 525 01:06:20,481 --> 01:06:24,481 - Ask your boyfriend. - And now it's all my fault? 526 01:06:24,561 --> 01:06:27,641 - Where's Jalo? - At the club. Where else? 527 01:06:27,721 --> 01:06:31,481 I have a couple hormone pigs ready. When are we going? 528 01:06:31,561 --> 01:06:35,441 - Going where? - We must get the money from Jalo. 529 01:06:35,521 --> 01:06:38,961 If Holland gets their money, they might calm down. 530 01:06:39,041 --> 01:06:42,481 Calm down? You shot one of them. 531 01:06:42,561 --> 01:06:47,241 Don't fucking get cute with me. In a fix like this. 532 01:06:47,321 --> 01:06:51,761 We have to get the money together, no matter what. 533 01:06:51,841 --> 01:06:53,761 Immu, let's go. 534 01:06:53,841 --> 01:06:55,921 I'm coming with. 535 01:06:56,001 --> 01:06:58,641 This is not your case. 536 01:06:58,721 --> 01:07:01,121 Knowing about that frozen meat 537 01:07:01,201 --> 01:07:05,161 makes this my case. Against my will. 538 01:07:09,721 --> 01:07:12,081 See you outside in a minute. 539 01:07:12,961 --> 01:07:14,201 What are you doing? 540 01:07:15,121 --> 01:07:17,041 Just go. 541 01:07:17,121 --> 01:07:19,201 Please. 542 01:08:10,001 --> 01:08:11,841 What's the plan? 543 01:08:14,561 --> 01:08:17,281 Charge in, ask for the money? 544 01:08:17,361 --> 01:08:19,041 Exactly. 545 01:08:19,121 --> 01:08:21,441 Exactly. 546 01:08:22,961 --> 01:08:25,921 The rat won't get away this time. 547 01:08:41,161 --> 01:08:43,721 I think you owe me a bit of money. 548 01:08:44,601 --> 01:08:47,961 To me, it's not that simple. 549 01:08:48,041 --> 01:08:50,601 Don't you see we must pay them? 550 01:08:50,681 --> 01:08:53,161 I do, perfectly well. Just pay. 551 01:08:53,241 --> 01:08:56,321 This business means money, God damn it. 552 01:08:56,401 --> 01:08:59,121 Doesn't the tire dude want to get rich? 553 01:08:59,201 --> 01:09:01,761 Of course he does. But not like this. 554 01:09:01,841 --> 01:09:04,161 It's our mutual concern, fucking rat. 555 01:09:04,241 --> 01:09:10,241 Rat? Wasn't it you who wanted to go solo, do this in your name? 556 01:09:11,601 --> 01:09:15,201 - What? - Right. "Take over Jalo's business." 557 01:09:15,281 --> 01:09:18,641 Aren't they your words? 558 01:09:18,721 --> 01:09:22,401 - What the fuck... - I came aboard! 559 01:09:22,481 --> 01:09:28,361 For some fucking reason I still thought you were my brother. 560 01:09:29,601 --> 01:09:33,641 Holland is entirely your problem. 561 01:09:36,721 --> 01:09:39,481 God damn it. 562 01:09:42,001 --> 01:09:47,681 I see you've started tasting your own goods. 563 01:09:47,761 --> 01:09:51,241 Which you haven't even paid yet. 564 01:10:18,881 --> 01:10:23,721 What a man is meant to do 565 01:10:23,801 --> 01:10:28,201 An axe I'll never buy 566 01:10:28,281 --> 01:10:33,561 A drink I'll never try 567 01:10:33,641 --> 01:10:37,281 Or I'll burn down the house 568 01:10:37,361 --> 01:10:42,121 In this land of ice and snow 569 01:10:42,201 --> 01:10:46,521 Hard to get by on the dole 570 01:10:46,601 --> 01:10:51,641 To be a man or a mouse... 571 01:11:17,841 --> 01:11:18,841 What? 572 01:11:22,601 --> 01:11:25,601 - No one wants that shit anymore. - What? 573 01:11:25,681 --> 01:11:30,441 Jalo has started a rumor that it's stolen property. 574 01:11:30,521 --> 01:11:33,961 - From the big boys. - Fuck. 575 01:11:34,041 --> 01:11:40,081 OK, what can we do? There must be something we can do. 576 01:11:46,481 --> 01:11:49,561 How did Jalo know about my plan? 577 01:11:52,521 --> 01:11:54,881 Me? 578 01:11:54,961 --> 01:11:57,881 God damn it. 579 01:12:06,241 --> 01:12:07,361 Really? 580 01:12:08,681 --> 01:12:12,001 - If you have doubts, speak up. - How did he know? 581 01:12:12,081 --> 01:12:16,761 - To hell with you. - Do I hear a beer calling? 582 01:12:16,841 --> 01:12:20,241 - Ilmari or Jehu wouldn't sell me out. - And I would? 583 01:12:20,321 --> 01:12:21,601 You tell me. 584 01:12:21,681 --> 01:12:24,841 You were warned not to go too big. 585 01:12:24,921 --> 01:12:28,881 You didn't listen. And now, you're looking for culprits. 586 01:12:28,961 --> 01:12:32,641 Bloody hell! Here we are again. 587 01:12:32,721 --> 01:12:35,441 Told you I can't take this any more. 588 01:12:35,521 --> 01:12:38,441 When I'm up shit creek, you walk away. 589 01:12:38,521 --> 01:12:40,761 Again. Hey, wait. 590 01:12:40,841 --> 01:12:44,481 Wait. Wait. Don't go yet. Look. 591 01:12:45,001 --> 01:12:48,001 Now I don't have a key to give back. 592 01:12:49,201 --> 01:12:53,081 The end of Scarface is not romantic. It's pathetic. 593 01:12:53,161 --> 01:12:56,161 And you're pathetic. 594 01:13:33,001 --> 01:13:35,481 Can't go camping right now. 595 01:13:35,561 --> 01:13:39,961 - We agreed! - I know. But no can do. 596 01:13:40,041 --> 01:13:41,961 Why not? 597 01:13:42,041 --> 01:13:44,721 I have work that needs to be done. 598 01:13:44,801 --> 01:13:47,801 What the hell have you... 599 01:13:50,721 --> 01:13:53,001 Calm down. 600 01:13:53,081 --> 01:13:56,521 Yes. Yes. Yes. No time to explain. 601 01:13:56,601 --> 01:14:00,681 I already gave myself some hope. You went swimming, to a movie... 602 01:14:00,761 --> 01:14:04,721 Yes, yes, blah, blah, blah. I know but I'm busy now. 603 01:14:04,801 --> 01:14:10,121 You're so full of hate that there's no room for anything else. 604 01:14:11,361 --> 01:14:15,521 Maybe that's the only thing that keeps me alive. 605 01:14:15,601 --> 01:14:18,881 Shouldn't Saara keep you alive? 606 01:14:18,961 --> 01:14:20,481 God damn it! 607 01:14:21,361 --> 01:14:25,481 OK, need to calm down. We need to calm down. 608 01:14:25,561 --> 01:14:29,681 What are our options? 609 01:14:29,761 --> 01:14:32,921 - To get the money. - No money. The shit won't sell. 610 01:14:33,001 --> 01:14:35,561 - To steal. - What are we going to steal? 611 01:14:35,641 --> 01:14:38,641 A kiosk? A fur farm? 612 01:14:38,721 --> 01:14:40,521 - To run away. - God damn it! 613 01:14:40,601 --> 01:14:43,041 Can you only say one-word sentences? 614 01:15:28,921 --> 01:15:31,041 For fuck's sake. 615 01:15:36,201 --> 01:15:38,801 Christ almighty, damn it. 616 01:15:38,881 --> 01:15:44,121 You're just like your old man. He also lost his ring finger. 617 01:15:44,201 --> 01:15:46,921 But he lost his at war. 618 01:15:47,001 --> 01:15:52,441 A bit more honorable than to let some asshole take you by surprise. 619 01:15:52,521 --> 01:15:55,401 - God damn it - Stop crying. You're a big boy. 620 01:15:55,481 --> 01:15:58,641 I'm not crying. My eyes are sweaty. 621 01:15:58,721 --> 01:16:02,281 The prick spoke English with an accent. Maybe an Estonian. 622 01:16:02,361 --> 01:16:06,841 Not a young dude. In his sixties. A big guy. 623 01:16:06,921 --> 01:16:09,801 Pointless to fuck with old-timers. 624 01:16:09,881 --> 01:16:14,961 He plays in a different league than you little willies. 625 01:16:15,041 --> 01:16:19,041 Besides, there could be more of them coming in. 626 01:16:19,121 --> 01:16:20,881 Fuck! 627 01:16:30,841 --> 01:16:32,361 Terhi. 628 01:16:33,681 --> 01:16:35,201 Terhi, open up. 629 01:16:45,441 --> 01:16:47,761 Did he say anything else? 630 01:16:47,841 --> 01:16:51,481 Only showed me Saara's pic. And gave me 24 hours. 631 01:16:51,561 --> 01:16:54,841 - This should be a police matter. - No. 632 01:16:54,921 --> 01:16:58,801 - You'll go to jail. It's about Saara. - No police. 633 01:16:58,881 --> 01:17:03,081 Don't you get it? This is way out of your paygrade. 634 01:17:03,161 --> 01:17:05,161 You'd like to big, always have done. 635 01:17:05,241 --> 01:17:07,921 I know where to get the money. 636 01:17:08,001 --> 01:17:10,441 Jalo must have some rainy day funds. 637 01:17:10,521 --> 01:17:15,441 Despite the fact he keeps on big-mouthing about bitcoins. 638 01:17:15,521 --> 01:17:19,001 I don't want you to be a part of that. 639 01:17:20,161 --> 01:17:25,881 - Take Saara somewhere safe. - Can you be sure there's enough cash? 640 01:17:25,961 --> 01:17:29,241 - They can kill you anyway. - Yep. 641 01:17:29,321 --> 01:17:31,281 I know that. 642 01:17:34,161 --> 01:17:37,441 That's why I'm asking you 643 01:17:37,521 --> 01:17:40,441 to look after Saara. 644 01:17:40,521 --> 01:17:43,241 I... 645 01:17:43,961 --> 01:17:46,361 What? 646 01:17:47,161 --> 01:17:49,321 Do you know what I've been thinking? 647 01:17:49,401 --> 01:17:53,681 How did Jalo find out about your plan? 648 01:17:53,761 --> 01:18:00,761 He gives a phone to all employees. Very interested in technology. 649 01:18:00,841 --> 01:18:06,001 He must've somehow bugged my bloody phone. 650 01:18:06,081 --> 01:18:08,561 God damn it! 651 01:18:09,921 --> 01:18:13,081 - Where's your phone? - Already broke it down. 652 01:18:23,041 --> 01:18:25,521 Sorry. 653 01:18:26,641 --> 01:18:31,161 I never thought you'd be the snitch. 654 01:18:37,681 --> 01:18:39,561 Konsta. 655 01:18:54,561 --> 01:18:59,201 I knew Jalo sold you out to the cops. 656 01:18:59,281 --> 01:19:05,361 When you were busted, he called and told me. 657 01:19:08,921 --> 01:19:13,881 I never told you because I agreed with him back then. 658 01:19:17,281 --> 01:19:19,481 I'm sorry. 659 01:19:32,561 --> 01:19:36,001 I know where Jalo keeps his money. 660 01:19:38,241 --> 01:19:43,121 Do you know how an elephant knows he's dying? 661 01:19:46,321 --> 01:19:50,401 - His teeth fall out. - Ilmari. For fuck's sake. 662 01:19:50,481 --> 01:19:53,161 I mean it. 663 01:19:53,241 --> 01:19:55,681 The cash vault is upstairs. 664 01:19:55,761 --> 01:19:59,681 We need to get in first. 665 01:19:59,761 --> 01:20:01,641 I am the key. 666 01:20:14,481 --> 01:20:16,281 You? 667 01:20:16,361 --> 01:20:19,281 - Terhi. - It's me. 668 01:20:21,841 --> 01:20:23,561 What do you want? 669 01:20:23,641 --> 01:20:25,001 To speak with Jalo. 670 01:20:26,201 --> 01:20:30,241 - I don't think he wants to see you. - I don't care about what you think. 671 01:20:30,321 --> 01:20:33,121 - Anything else? - It's about Konsta. 672 01:20:34,841 --> 01:20:38,881 Why do you think he believes in any of your stories? 673 01:20:38,961 --> 01:20:41,961 Cause he's smarter than you. 674 01:20:42,041 --> 01:20:44,441 If I were you, I'd get him out. 675 01:20:44,521 --> 01:20:47,721 Or you could talk to me. 676 01:20:47,801 --> 01:20:51,441 I talk to Jalo. Get him or I walk. 677 01:20:55,841 --> 01:20:57,481 Frisk her. 678 01:20:57,561 --> 01:20:58,881 No need to be gentle. 679 01:21:16,201 --> 01:21:18,161 Do you have a boner? 680 01:21:23,681 --> 01:21:28,521 - Where's your gun? - Can't shoot with my left hand. 681 01:21:41,321 --> 01:21:42,801 The money. 682 01:21:43,641 --> 01:21:44,841 Now! 683 01:21:45,761 --> 01:21:50,121 What's in this for you? A couple of days head start? 684 01:21:50,201 --> 01:21:54,081 What, are you calling the cops? 685 01:21:54,161 --> 01:21:58,161 - Again? - Are you really that stupid? 686 01:21:59,361 --> 01:22:00,761 Open it up. 687 01:22:03,121 --> 01:22:06,281 We used to be best buddies. 688 01:22:08,881 --> 01:22:09,921 Open it! 689 01:22:20,521 --> 01:22:22,161 There was only your world. 690 01:22:23,361 --> 01:22:24,881 Your traumas. 691 01:22:28,321 --> 01:22:31,041 Your war against the rest of the world. 692 01:22:34,161 --> 01:22:39,961 I really thought jailtime would do you good. 693 01:22:44,881 --> 01:22:46,841 And so did Terhi. 694 01:22:49,161 --> 01:22:50,801 Is that all? 695 01:22:52,241 --> 01:22:54,281 You'll be all alone. 696 01:22:54,361 --> 01:22:56,321 Just like your father. 697 01:22:57,441 --> 01:22:59,521 You'll drown in your own shit. 698 01:23:20,361 --> 01:23:21,921 Let's go. 699 01:23:28,561 --> 01:23:30,401 Ilmari, for fuck's sake. 700 01:23:47,761 --> 01:23:49,161 Terhi. 701 01:23:51,641 --> 01:23:54,681 Could you to keep an eye on my mom? 702 01:23:56,041 --> 01:23:58,841 - Just to be on the safe side. - How about you? 703 01:24:00,241 --> 01:24:01,281 Thanks. 704 01:24:09,801 --> 01:24:13,401 I think you need a partner. 705 01:24:16,721 --> 01:24:19,081 Didn't you insist I go alone? 706 01:24:19,161 --> 01:24:22,681 I wouldn't trust foreign gunslingers. 707 01:24:22,761 --> 01:24:24,601 Listen to Immu in this one. 708 01:24:29,041 --> 01:24:30,361 I go alone. 709 01:25:27,921 --> 01:25:30,561 The dickhead himself. 710 01:25:31,921 --> 01:25:36,041 Decided to get up from your own grave. 711 01:25:36,121 --> 01:25:40,881 What a tough guy. I'm the only living person around here. 712 01:25:43,121 --> 01:25:46,241 Do you know who I am? 713 01:25:47,721 --> 01:25:49,561 Murikka himself. 714 01:25:49,641 --> 01:25:53,721 Come now. No point in getting rough with an old man. 715 01:25:53,801 --> 01:25:58,801 Or if there is, tell me. We can have a drink before you throw your punch. 716 01:25:59,841 --> 01:26:03,521 I won't tell anyone about your resurrection. 717 01:26:04,721 --> 01:26:07,201 Don't you recognize me? 718 01:26:07,281 --> 01:26:10,281 No wonder. You were always so fucked up. 719 01:26:10,361 --> 01:26:15,561 Tried to sell me overpriced moonshine, diluted with piss. 720 01:26:15,641 --> 01:26:16,641 Right... 721 01:26:16,721 --> 01:26:19,361 Your face tells me 722 01:26:19,441 --> 01:26:23,201 you haven't found all the pieces of the puzzle yet. 723 01:26:23,281 --> 01:26:29,281 Right. Hey, take it easy. It's only a bottle. 724 01:26:29,361 --> 01:26:32,921 This is... this is such piss. 725 01:26:33,001 --> 01:26:35,161 But Christ, how it kicks in. 726 01:26:35,241 --> 01:26:39,841 Smooth as old porcelain pussy. 727 01:26:39,921 --> 01:26:41,841 Want some? 728 01:26:41,921 --> 01:26:46,161 A tough guy turning down a drink? 729 01:26:48,601 --> 01:26:50,201 Just like your son. 730 01:26:52,801 --> 01:26:55,721 That hit the tender spot. 731 01:26:55,801 --> 01:26:58,361 You don't seem to know the full story. 732 01:26:58,441 --> 01:27:03,201 I was also surprised to see you driving through the village. 733 01:27:03,281 --> 01:27:08,241 I wasn't dead sure. I followed you here. 734 01:27:08,321 --> 01:27:10,961 And did the math. 735 01:27:12,881 --> 01:27:17,001 Didn't you have a foreigner with you? 736 01:27:17,081 --> 01:27:19,521 Tell me. 737 01:27:19,601 --> 01:27:24,041 The boy you roughed up. 738 01:27:24,121 --> 01:27:26,281 He's your own son. 739 01:27:26,361 --> 01:27:29,361 Even your old lady is still around. 740 01:27:31,801 --> 01:27:34,801 If you talk to anyone, I'll kill you. 741 01:27:34,881 --> 01:27:40,521 I'm not your enemy. But I could be your friend. 742 01:27:43,681 --> 01:27:45,321 I'm already old. 743 01:27:45,401 --> 01:27:48,081 But I'm not wise. 744 01:27:49,121 --> 01:27:52,081 If you need a friend, be in touch. 745 01:27:54,401 --> 01:28:00,361 There's Sisko's address as well. Go and check if I speak the truth. 746 01:28:00,441 --> 01:28:04,721 For also that reason that the Karhu family grave is full. 747 01:29:31,841 --> 01:29:33,121 Who are you? 748 01:29:34,561 --> 01:29:36,121 Is your mother home? 749 01:29:36,201 --> 01:29:41,161 I don't have a mother. She went somewhere when I was two. 750 01:29:45,001 --> 01:29:46,401 How about granny? 751 01:29:47,121 --> 01:29:49,481 I guess she's working. 752 01:29:55,961 --> 01:29:58,361 I am, err... 753 01:29:59,161 --> 01:30:01,321 an old friend of your granny. 754 01:30:08,521 --> 01:30:10,521 This is me. 755 01:30:10,601 --> 01:30:14,561 This is my dad. Here's granny. 756 01:30:17,121 --> 01:30:20,961 Your eyes are a bit like my dad's. 757 01:30:21,041 --> 01:30:22,881 Funny eyes. 758 01:30:31,081 --> 01:30:34,881 I should be going. Granny's not here. 759 01:30:34,961 --> 01:30:35,961 Saara! 760 01:30:37,641 --> 01:30:40,721 - This is your old friend. - So it is. 761 01:30:41,681 --> 01:30:42,721 Indeed. 762 01:30:44,321 --> 01:30:46,201 Saara... 763 01:30:46,281 --> 01:30:49,521 Saara, can you go to the yard... 764 01:30:50,401 --> 01:30:51,721 for some rosemary. 765 01:30:51,801 --> 01:30:53,801 - We don't have any. - Get a move on! 766 01:31:26,161 --> 01:31:29,921 He is alive. Fucking hell. 767 01:31:32,281 --> 01:31:36,561 Some coffee for the old friend? 768 01:31:37,401 --> 01:31:39,801 Before he drowns again? 769 01:31:42,081 --> 01:31:44,201 26 years. 770 01:31:45,401 --> 01:31:46,961 - Mm. - Mm. 771 01:31:47,041 --> 01:31:51,481 Do you mind telling where you've been? Obviously not in the afterlife. 772 01:31:54,281 --> 01:31:56,161 Although, 773 01:31:56,241 --> 01:32:00,921 I thought it might be possible. 774 01:32:01,001 --> 01:32:05,601 Your body was never found. 775 01:32:05,681 --> 01:32:08,081 Everyone thought... 776 01:32:08,161 --> 01:32:10,281 the river took it. 777 01:32:13,881 --> 01:32:16,081 But... 778 01:32:16,161 --> 01:32:18,161 for real. 779 01:32:19,201 --> 01:32:20,681 Is it mine? 780 01:32:30,241 --> 01:32:32,561 Straight to the point. 781 01:32:33,881 --> 01:32:35,561 Is it? 782 01:32:41,961 --> 01:32:46,641 Only to the extent of one pitiful sperm cell. 783 01:32:46,721 --> 01:32:49,921 And never any more than that. 784 01:32:52,881 --> 01:32:55,641 - Does he know about me? - No. 785 01:32:56,721 --> 01:33:01,001 Even cut you the fuck out of all photos. 786 01:33:01,081 --> 01:33:03,001 I noticed. 787 01:33:06,161 --> 01:33:08,081 How do you know about Konsta? 788 01:33:08,161 --> 01:33:11,961 Have you already got him involved in your own shit? 789 01:33:12,041 --> 01:33:14,521 I should call the bloody cops. 790 01:33:14,601 --> 01:33:18,041 - Take the girl and go. - What the hell? 791 01:33:21,721 --> 01:33:25,601 Have you got Konsta in some kind of trouble? 792 01:33:25,681 --> 01:33:27,641 Believe me. 793 01:33:28,601 --> 01:33:32,521 If you've mixed him in something, you have to pull him out. 794 01:33:32,601 --> 01:33:37,361 Did you hear me? That much you owe me... 795 01:33:38,561 --> 01:33:42,561 you selfish piece of shit. 796 01:36:16,601 --> 01:36:19,601 Not my God damned fault! 797 01:36:20,921 --> 01:36:22,361 What? 798 01:36:23,041 --> 01:36:25,561 Why the fuck the show off? 799 01:37:49,561 --> 01:37:52,761 Put the gun down! Gun down! 800 01:37:52,841 --> 01:37:55,161 Gun down! 801 01:37:57,081 --> 01:37:59,241 Sit right there. 802 01:38:11,481 --> 01:38:13,441 Take the money. Let's go. 803 01:38:37,521 --> 01:38:39,401 Thanks, Jehu. 804 01:38:51,401 --> 01:38:53,361 Why did you shoot him? 805 01:38:57,761 --> 01:38:59,561 Who the fuck are you? 806 01:39:08,201 --> 01:39:10,321 Daddy! 807 01:39:10,401 --> 01:39:11,881 No, no... 808 01:39:11,961 --> 01:39:13,761 Take the girl to Jehu. 809 01:39:15,521 --> 01:39:19,561 - Let's go and get some ice cream. - Saara. 810 01:39:30,361 --> 01:39:33,521 It's your job to tell him. 811 01:39:41,641 --> 01:39:44,001 To hell with you. 812 01:39:44,081 --> 01:39:47,561 You fucking infant! 813 01:39:47,641 --> 01:39:50,841 - You both are the same. - What the fuck? 814 01:40:00,601 --> 01:40:04,041 - So he right there... - Yes. 815 01:40:06,161 --> 01:40:08,161 God damn it! 816 01:40:10,481 --> 01:40:15,641 Do you even know what shit we've been... 817 01:40:15,721 --> 01:40:18,961 Because of you! Do you? 818 01:40:19,041 --> 01:40:21,721 - Calm down, Konsta. - Go to hell! 819 01:40:24,681 --> 01:40:26,081 Konsta! 820 01:40:28,441 --> 01:40:30,201 Konsta! 821 01:40:31,401 --> 01:40:33,041 Konsta! 822 01:40:33,121 --> 01:40:35,801 I understand your hate but don't do it! 823 01:40:35,881 --> 01:40:38,361 I'm already beyond all hate... 824 01:40:38,441 --> 01:40:39,921 Don't do like your father. 825 01:40:40,001 --> 01:40:41,721 What fucking father? 826 01:40:41,801 --> 01:40:43,721 - Don't do it! - Kill. 827 01:40:45,801 --> 01:40:47,921 Kill. 828 01:40:48,001 --> 01:40:49,281 Kill. 829 01:40:50,361 --> 01:40:52,001 Kill. 830 01:41:19,641 --> 01:41:22,601 I won't be joining you. 831 01:41:27,201 --> 01:41:30,801 Despite all the shit... 832 01:41:30,881 --> 01:41:33,561 I love these plains. 833 01:41:37,481 --> 01:41:42,361 And I won't leave my own home 834 01:41:42,441 --> 01:41:44,961 no more. 835 01:41:45,041 --> 01:41:46,641 Mm. 836 01:41:48,201 --> 01:41:49,561 Mm. 837 01:41:53,561 --> 01:41:55,601 Sorry. 838 01:41:57,721 --> 01:42:00,321 I'm truly sorry about everything. 839 01:42:03,121 --> 01:42:06,201 I'm not interested in your apologies. 840 01:42:07,321 --> 01:42:09,321 I want you to pay your debts. 841 01:42:09,401 --> 01:42:13,001 Take your family somewhere safe. 842 01:42:37,081 --> 01:42:42,441 This is why I wanted you to take responsibility for Saara. 843 01:42:42,521 --> 01:42:44,801 Do you promise? 844 01:42:46,121 --> 01:42:47,881 Promise me. 845 01:43:31,521 --> 01:43:33,081 Granny's old friend. 846 01:43:33,161 --> 01:43:34,281 Right... 847 01:43:39,121 --> 01:43:41,921 Jehu gave me an update. 848 01:43:42,001 --> 01:43:44,441 I want you to come with us. 849 01:43:44,521 --> 01:43:46,881 Wherever we go... 850 01:43:46,961 --> 01:43:50,801 I want you. And Saara. 851 01:43:50,881 --> 01:43:53,521 I want us to be together. 852 01:43:54,361 --> 01:43:57,601 Whatever that means. 853 01:44:02,881 --> 01:44:06,081 But how can we be sure we'll be safe anywhere? 854 01:44:06,161 --> 01:44:07,681 We can't. 855 01:44:09,441 --> 01:44:12,561 But dead sure safer than here. 856 01:44:13,601 --> 01:44:17,361 Your dad has a plan he's not telling us. 857 01:44:19,681 --> 01:44:21,921 He's not my dad. 858 01:44:23,681 --> 01:44:27,321 How about now? Old porcelain pussy. 859 01:44:36,481 --> 01:44:38,441 Fucking hell. 860 01:44:38,521 --> 01:44:42,121 The traveling has taken the grit of the plains out of you. 861 01:44:42,201 --> 01:44:46,241 Who knows when the sheriff will find the bodies? 862 01:44:46,321 --> 01:44:48,921 Maybe tomorrow, maybe in a week. 863 01:44:49,001 --> 01:44:52,081 Besides, kids shoot rats at the factory. 864 01:44:52,161 --> 01:44:56,561 - We must go now. - I have a boat in Vaasa. 865 01:44:57,081 --> 01:45:00,601 The police will go to Sisko at some stage. 866 01:45:02,681 --> 01:45:04,601 She won't talk. 867 01:45:06,321 --> 01:45:07,321 Let's go! 868 01:45:16,281 --> 01:45:17,561 Ilmari. 869 01:45:17,641 --> 01:45:20,881 - Take care of my share. - Sure as shit I will. 870 01:45:20,961 --> 01:45:25,921 - Interest rate follows inflation. - I hope your teeth won't fall down. 871 01:46:56,041 --> 01:47:00,121 I can't explain what happened before you were born. 872 01:47:00,201 --> 01:47:02,961 It was all a bit of a blur. 873 01:47:08,241 --> 01:47:11,081 We were supposed to be big. 874 01:47:11,161 --> 01:47:14,001 That was the only way to be heard. 875 01:47:21,201 --> 01:47:24,201 That's what it's like to be tough. 876 01:47:42,961 --> 01:47:44,801 He'll need some time. 877 01:48:28,281 --> 01:48:31,561 SON