Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Altså, verden forandrer sig.
Vi bør helt sikkert overveje det her alternativ.
Al handel foregår på nettet. Ingen orker at stå bag en busk længere.
Undtagen Konsta. Han kunne også tage penge for at blotte sig.
For dig blotter jeg mig gratis.
Verden forandrer sig, men behøver vi at følge med?
Traditioner, Jalo. Traditioner.
God, gammeldags spritsmugling er en saga blot.
Pis!
- Undskyld. - Mere øl, for helvede!
- Jeg giver. - Virkelig?
Kom nu, for fanden!
- Tane. - Hej, Karhu.
- Tre øl og tre vodka. - Okay.
Giv også bumsen en omgang.
Ingen vodka til mig. Jeg drikker kun ting -
- som man kan se verden igennem, præcis som den er:
Lortebrun.
Whisky?
Ja, for fanden.
Det glider ned som saftevand.
Hej.
Kan du ikke huske det?
Niks.
Du skylder mig en hundredlap.
Hører du?
Skide læderrotte, du skylder mig en hundredlap!
Kom, så skifter vi fustagen, Ville.
Hør her, din skide pilletriller.
Du får din hundredlap, når jeg vil betale.
Kom keyboardet først?
Glemte du ikke noget?
Hey! Øllene?
Jeg ville flytte handlen til Tor-nettet. Der er der færre risici.
Hører du efter? Hallo?
Pilletrilleren kom tilbage.
Hvad fanden?
Hey!
For helvede!
For satan!
Hent fejebakken.
- Slap af! - Ingen kommer ud!
For satan i helvede!
Tag det roligt, Konsta!
Roligt? De griner ad mig bag min ryg!
For satan i helvede!
Så snart nogen ser lidt skævt til ham -
- er han i gang igen.
For satan da! Snart har vi ingen forretning længere.
Hej.
Hvordan kan du holde ham ud?
Konsta er din bedste ven. Som en lillebror, ikke?
For satan i helvede.
Præcis.
Du flippede lidt ud.
Den skide landsbytosse hånede mig.
Du har mødt mange landsbytosser på det seneste.
- Må jeg ikke inddrive gæld? - Selvfølgelig må du det.
- Sådan får du ikke det, du vil have. - Jeg vilvære stor.
Og blive set og hørt, for fanden. Er der noget sjovt ved det?
Nej. Nej.
Men der er noget med, hvorfor du vil ses.
Og det er ikke spor sjovt.
Nogle gange er du så fuld af had, at jeg ikke kan genkende dig.
Fortæl mig nu, helt ærligt -
- tænker du på vores fælles fremtid?
Konsta?
- Luk mig ikke ude. - Hold op med at vrøvle.
Jeg orker sgu ikke det her.
- Hvad? - At være din mor.
Så gå ad helvede til.
Du bor i din mors hus -
- og kommer her, når du vil kneppe. Du er ligeglad med, hvad jeg vil.
Du forsømmer dit største ansvar, din egen pige!
- Det rager sgu ikke dig! - Giv mig nøglen.
Hvad?
Du skal ikke smide mig ud af mit hjem! Giv mig nøglen, for fanden!
Rend og skid, Terhi!
Kapital, Jalo! Det er det, vi har brug for.
- Smed hun dig ud? - Penge, for fanden. Penge, penge.
Måske burde du være lidt bekymret?
Det bekymrer jeg mig om, så snart vi er færdige med det her.
- Risikoen er for stor. - Det er den altid.
Uden det her erjeg pilletriller for evigt. En ynkelig skid.
Du mener, at det er vi, ikke?
Jo, vi er. Vi holder selvfølgelig sammen.
Det bliver et nemt job.
- Hold op med at ævle om nettet. - Sådan arbejder rigtige chefer.
De slår ikke løs på en Mickey Mouse på en bar.
De går i jakkesæt og sko til tusind euro.
Skid hul i dine sko til tusind euro!
Vi klarer det her.
Enten er du med, eller også skrider du ad helvede til.
Svar nu, for helvede.
- Jalo her. - Svar, for helvede!
Vil du noget? Læg en besked.
Pis!
Ud!
Ud! Ud!
Ud! Stiljer foran bilen!
Stands! Stands!
Ned!
Ned på jorden!
Politi! Læg våbnet på jorden!
Læg våbnet på jorden!
Læg våbnet fra dig.
Ned på jorden.
Jeg fik fire år.
Men...
...du kommer nok til at sidde inde i to.
Ved du, hvad jeg har tænkt på de sidste par uger?
Nej.
Hvordan strisserne fik nys om det.
Du sagde, du havde brug for at vokse.
Så gør det.
Sko til tusind euro.
Utroligt!
DE HÅRDKOGTE 2
SMINKØR JENNI AEJMELAEUS-PYYSING
KOSTUMEDESIGN RIITTA-MARIA VEHMAN
SCENOGRAFI PIRJO ROSSI
MUSIK KALLE CHYDENIUS
LYDDESIGN PEKKA KARJALAINEN
KLIPPER KIMMO TAAVILA
FOTOGRAF PINI HELLSTEDT F.S.C.
LINJEPRODUCER MARIA KAURISMÄKI
Kom nu, makker. Det er din store dag i dag.
Jeg kan mærke din glæde herfra.
Kan du ikke styre dig lidt?
Er det dit?
Kan du huske, hvad jeg sagde om Finlands vestkyst?
Nogen burde tage over.
Jeg kommer ud om et par uger. Jeg har tænkt over det.
Jeg overlader det til dig. Du er ikke så stædig mere.
Jeg har fået nok.
Tag det her.
Opfør dig pænt, knægt. Send mig et postkort.
Chef! Her er han.
MANUS: PETJA LÄHDE DRAMATURG: LASSI VIERIKKO
ORIGINALT MANUS ALEKSI BARDY
PRODUCENTER: JUKKA HELLE, MARKUS SELIN, HANNA VIROLAINEN
INSTRUKTØR ALEKSI MÄKELÄ
Huset rådner hurtigt, hvis det ikke bliver malet.
Det har jeg ikke penge til.
Jeg kan sove i hytten.
Det er din.
Gå nu. Det er stadig din pige.
Vil du se nogle billeder af mig?
Hvad er dine planer?
Det ved jeg ikke.
Der er en grund til, at jeg ikke tog Saara med på besøg.
Jeg beder kun Gud om -
- at du begynder at tage ansvar for den lille pige.
Men der er visse betingelser.
Det forstår du godt, ikke?
Jeg har fundet et job til dig. Det er ikke noget særligt, men dog en start.
Saara. Lad din far få en pause.
Jeg går lige ud i hytten.
Her er den. Et vigtigt redskab for dig.
De er batteridrevne nu, ligesom alt andet.
Har du kørt sådan en før?
Jeg tænkte nok, at I ikke havde så fine ting på statens hotel.
Ja...
Her kan du justere klippehøjden, men glem den.
Den klipper altid lige så kort, som Judas' forræderi var.
Men det, du må forstå, og jeg mener virkelig forstå -
- er, hvordan du rengør apparatet.
Hvad er det, der er så sjovt?
Rengøringen er alfa og omega. Ellers bliver kniven sløv.
Jeg ved godt, hvor du kommer fra.
Der står i den store bog, at alle har brug for en chance.
Selv folk som dig.
Jeg gør det her for din mors skyld. Hun er begyndt at gå i kirke.
Hop ind i bilen.
Var punchen god?
Det er ikke hver dag, man kommer til fest hos staten.
Min far var nødt til at gå på invalidepension.
Han overlod værkstedet til mig.
Vil du have en øl?
Eller er du blevet troende?
Du er i hvert fald blevet stille.
Den, der gaber over for meget, mister ofte hele stykket.
Det er noget lort.
Kom og arbejd for mig.
Som mekaniker?
De siger, at du kun kan køre traktor.
Jeg tænkte, vi skulle fokusere på dit kompetenceområde.
Terhi!
Terhi arbejder også for mig. Ikke også, Terhi?
Hun er tilbage i sit gamle erhverv. Som mekaniker.
Konsta. Jeg sagde jo, at verden ændrer sig.
Vent.
Vent!
Var det alt?
Er det her, vi har vores fælles fremtid?
Måske skulle du røve et supermarked -
- for at komme i fængsel igen og blive voksen.
Du tabte noget.
Skal du have en øl?
- En appelsinvand. - Nå.
Kan pilletrilleren huske mig?
Du brækkede min næse, dit skide røvhul.
Jeg brækker din, så er vi kvit.
Pis...
Ved herren -
- hvordan kejsersnit foregår i Kauhava?
Præcis...
- En af de dage. - Du bestilte en appelsinvand.
Jehu.
Jeg husker dig. Fra den her kro.
Ja, jeg harjo siddet her en del.
Ikke så ofte længere, for nevøen flyttede ind hos mig.
Ilmari hedder han.
Han er ikke særlig snakkesalig.
Men Imari er en kollega.
Han har siddet inde for alt muligt. Han er lidt som en vagthund.
Tro mod sin herre og grusom mod fjenden.
Jeg fik pludselig en idé. Du kan jo hjælpe Immu lidt.
Trods din unge alder er du en gammel ræv. Jeg orker ikke mere fuskeri.
Immu har lidt importør og distributør i sig.
Men det lyder som småting.
Kan du se kniven under taget?
Det er din fars.
Fandens også. Se ham lige.
Ser han ikke porno, læser han om forbrydelser mod pelsfarme.
Det er en lidt sær indstilling til mårhunde for en fra Österbotten.
Han har en mårhundefarm skjult i skoven. Han redder dem.
Ja, for fanden...
Hvis du vil have andet på dit rugbrød end margarine -
- så kontakt mig.
Ja...
Du skal skrabe den helt ren. Ellers bliver den muggen.
Skrab!
Karhu!
Hey!
Seriøst?
Du forstår stadig ikke, hvad der er vigtigt i det her job og i livet.
Detaljerne, knægt, detaljerne.
Har du noget imod mig?
- Skaljeg være ærlig? - Ja.
Ja, og faktisk så meget, at jeg får lyst til at tugte dig.
Fortæl, hvad du har på hjerte. Vi kan måske tale om det senere.
Folk som dig er sgu en belastning for samfundet.
Man pylrer om jer. Man burde stikke en pind op i røven på jer!
- Er det det, du vil have? - Hvad?
En pind op i røven?
Rengør den, din skide møgunge!
Så, for fanden.
Skrab så!
Skrab, for satan!
- Lad være, for fanden! - Hvad?
KAUHAVA BEGRAVELSE OG BLOMSTER
Det her er Maria. Hun er min kusine.
Vi ejer butikken sammen.
Den her gang betyder "kusine" faktisk kusine.
Maria er næsten døv.
Så hvis du vil invitere hende ud, må du hæve stemmen eller gramse.
Hvad så? Hvad vil du?
Jeg ville ikke have troet, at en gammel fulderik solgte grønt.
Det gjorde du også, før du tog ind på statens hotel.
Ser du... Den her butik har været en udmærket kulisse.
Man har jo solgt lidt tvivlsomme ting i sin tid.
Kom du på andre tanker?
Jeg hørte, at du havde problemer med plæneklipperen.
Du slipper aldrig af med dit stempel-
- eller din fars, så længe du bor her og ikke bliver troende.
- Eller begynder at spise suppe. - Det indtryk har jeg også fået.
Men jeg er heller ikke interesseret i steroider eller cannabis.
Jeg håber for din egen skyld -
- at dit primære motiv ikke er at hævne dig på Jalo.
Man behøver ikke være Einstein for at vide, hvem der forrådte hvem.
Men den næsvise Karl Smarts handlinger -
- har skadet Immus potforretning for meget.
På en eller anden måde overtog han en del af markedet.
Han er ikke helt dum.
Han forstår sig på teknologi.
Hvor kommer blomsterne fra?
Er det muligt at bestille dem helt fra Holland?
Jeg er imod hårde stoffer. Vores butik er ret lille.
Men vi kan nok bestille et parti helt fra Holland.
Nogle kaktusser, der ikke rådner foreløbig.
Ja.
Ved du, hvilke blomster det er?
Aner det ikke, men det her er et fyrretræ.
Ssh.
Sådan. Ud med dig.
FIRE BEN GODT, TO BEN DÅRLIGT
Nårjeg bliver træt af friheden, sætter jeg ild til alle pelsfarme.
Selvfølgelig.
Men en hveps har vel seks ben?
Drop det der, ellers har du snart ingen ben tilbage.
Hvad siger du til lidt større forretninger?
Jeg har en kontakt i de store kredse -
- men jeg har brug for penge.
- Steroider? - Ja.
- Og pot og hash. - Stoffer?
- Sælger det godt? - Ja, hvis man er tålmodig.
Det er ikke nok til et stort parti.
Men det er en god start.
Sagde du op?
Han var en røv.
Du holdt ud i to uger.
Hvordan vil du leve, hvis du ikke kan holde et eneste røvhul ud?
Jeg har fundet mig i røvhuller hele mit liv.
Kalder du det her et liv?
For satan da!
Du kan ikke stjæle kapital herfra.
Hvordan gik det sidst? Du skalvære fornuftig.
Og hvis du skal stjæle noget, så stjæl som bare fanden.
Mine testikler ligger allerede så godt som i graven -
- men mit hjerte længes efter spænding -
- før jeg slukkes for evigt.
Ja.
Jeg kunne investere i din plan. Omkring 30.000 euro.
Og Ilmaris lager med i købet.
Hvis jeg får en rimelig provision, selvfølgelig.
Ja.
Tak skal du have, men...
...det rækker højst til 30 procent af det, jeg havde tænkt mig.
Jeg ved, hvem du kan få resten af.
Ja... Det var bare et forslag.
Jamen dog!
Vil du alligevel tilbage til fremtiden?
Jeg leder efter...
...en investor.
Til en større operation.
Jeg har hørt, blomsterbutikken har en ny gartner.
Vill udvide forretningen fra kaktusser til enebær?
Det er let at fremstille et dødeligt våben af en enkelt.
Husker du ikke, at risikable forretninger ikke er noget for mig?
Det er fint, som det er.
Jeg er klar over omfanget af dine forretninger.
Det ser ikke ud af meget, når man ser på dem her.
Hvis det er nok for en dækhandler -
- undskylder jeg for at have spildt din tid.
To minutter.
- Direkte fra Holland? - Ja.
Gemt i en blomsterlast. Ikke pot, men kemikalier.
Jeg har forbindelser, og Jehu har en butik.
- Jeg tror ikke, det sælger godt her. - Se dig omkring.
Der strømmer stoffer ind overalt.
Ja, ja.
Man kan ikke stole på, at junkier betaler.
Det kan man aldrig.
Men som du sagde for et par år siden, så ændrer verden sig.
Snart bliver pot lovligt. Jeg vil ikke fokusere på Kauhava.
Hele vestkysten venter på, at sletternes konge skal tage over.
- I storbyer bliver coke in igen. - Hvordan ved du det?
Fængslet er ikke bare et hotel.
Der er en mulighed.
- For den, der tør. - For helvede!
Se dig omkring.
Se, hvad jeg har opbygget på et par år.
Jeg ved godt, hvordan man laver forretninger.
Ja, det harjeg hørt.
Du sælger på nettet.
Du spillede ikke Game Boy for ingenting.
Så bliver jeg pengemanden.
Og du -
- arbejder for mig.
Måske bliver det en ny start på vores fælles fremtid.
Måske vil du vide, hvorfor jeg ikke besøgte dig.
Du gjorde det klart, at det var slut mellem os.
- Du ville have nøglen tilbage. - Seriøst?
Er du sikker på din store plan?
Hvorfor går du op i det?
Når du ryger ind igen, kommer du til at sidde der længe.
Det ved jeg godt.
Men hvad kan man gøre, når man er som mig?
Er du seriøst interesseret i olieskift?
Du ved nok godt, hvorfor jeg røg ind.
Og alligevel arbejder du forJalo.
Jeg skylder dig ingen forklaring.
- Nej, men fortæl. - Spørg ham.
- Jeg spørger dig! - Hold så op!
Troede du, jeg ville vente på dig?
Farmor har lavet aftensmad.
Er du fars kæreste?
Jeg kan huske, da du var så lille.
Så er du min ven og kan spise sammen med os.
Ikke, farmor?
Skalvi gå ud og bade en dag?
Hvem er ham Terhi?
- En gammelven. - Med tryk på "gammel".
Meget ældre end dig.
Hvad har du imod hende?
Hvem var det, der lokkede dig ind i alt det lort?
Hold nu op.
- Hun var stort set voksen dengang. - Og hun tvang mig?
- Terhi havde en lignende barndom. - Hvad mener du med det?
Ingen af os havde så meget at vælge imellem.
Gå i seng, Saara.
Far, kommer du og putter mig?
Godnathistorie.
Kan du ikke læse den selv?
- Jeg kan ikke huske historier. - Plejede farmor ikke at læse for dig?
Det kan jeg ikke huske.
Din far druknede.
Det sagde farmor.
Du kan jo finde på en historie.
- Jeg kan ikke. - Jeg kan hjælpe dig.
Sæt dig her.
Vi begynder med "Der var engang". Du kan fortsætte.
Der var engang...
Øh... Hvad hedder det...
En lille pige.
Hun hed Saara og boede i en lille hytte med sin farmor og sin far.
Saaras far...
- Hvor længe har du stået der? - Længe nok.
Hadet dræbte din far.
- Politiet dræbte ham. - Nej!
Han dræbte en betjent.
Vent!
Giver hun dig ikke en grund til at handle anderledes?
Hvilke muligheder har jeg?
Præcis.
Slet ingen.
Og det har du heller ikke.
Jeg vil ikke være flad og finde mig i alt det lort i al evighed.
- Du vil bevise, at du er... - Hvad? Bevise hvad?
Din fars søn.
Hvad fanden er det for en bil?
Den sluger jo 50 liter per 100 kilometer.
Du er træelsker, ikke?
En synd er tilladt.
Den ene sælger i Norra Österbotten, den anden længere sydpå.
Den anden synd følger med i købet.
Jeg vidste, at folk ville gøre forretninger.
Der står kun løfter i din dagbog.
Vil du med på stranden?
Det er september.
Hun insisterede.
Du behøver ikke tage med, hvis du ikke vil.
Hvordan passer Sara ind i din ligning?
Hvilken ligning?
Dine planer.
Det ved jeg ikke.
Min mor har altid taget sig af Saara.
- Jeg bør lære hende bedre at kende. - Hvorfor?
Enten ryger du i spjældet -
- og pigen bliver alene igen -
- eller også udlever du din Scarface-drøm.
Men der er ikke plads til Saara i den.
Det er bedst for hende at bo hos sin farmor.
Ligesom jeg gjorde?
Mine forældre stak af, og farmor opfostrede mig på kroen.
Min mor er ikke som din farmor.
Undskyld.
Hvis det lykkes mig -
- bliverjeg her ikke meget længere.
Heller ikke jeg.
Jeg er træt af at lege tyv, men der er ikke andre roller her.
Jeg ønsker mig noget helt andet.
En familie?
Måske er du alligevel vokset lidt.
Men højst en halv centimeter.
Der har du de sikre bestillinger. 85 procent er solgt.
Du kan ikke have solgt noget, hvis du ikke har fået pengene.
Hvornår kommer lasten?
Inden for en uge.
- Hvor? - Det får du at vide senere.
Hav pengene klar.
Jeg bruger ikke kontanter. Krypto kan ikke spores.
Jo, de kan. Og jeg synes, at kontanter er...
Var der nogen, der spurgte dig om noget?
Nogle ting fungerer bare bedre på den gamle måde.
Traditioner, Jalo. Desuden har jeg sagt, at vi betaler kontant.
I får besked senere.
Hvad med...
...at tage til Seinäjoki og spise?
Det tror jeg ikke.
Desuden har jeg tænkt over det her.
Der bliver ikke flere olieskift for mig.
Det var jo en midlertidig ansættelse.
Jeg hørte, at du var ude at bade med Konsta.
Og drikke kaffe.
Hvad fanden?
Har du fulgt efter mig?
Hvad fanden er der galt med jer mænd?
Du er syg i hovedet, hvis du tror, du ejer mig.
Så, så.
Jeg forventede en vis loyalitet som tak for alt det her.
For alt det her?
Jeg har arbejdet for dig.
Lad nu være.
Vi havde vores øjeblikke.
Det kan du holde for dig selv.
Virkelig?
Ved Konsta det ikke?
Da du var så dum, at du røg i spjældet -
- blev jeg så vred, at jeg gjorde dumme ting.
Jeg vil ikke tilbage til det gamle.
Er du med?
Lasten er snart i Vasa havn.
Ilmari og jeg henter den og skjuler den på lageret.
Og en ting til, bare så I ved det.
Lasten står i mit navn.
- Hvad skal det betyde? - Jalos navn står ingen steder.
Jeg vidste, at det handlede om mere end forretninger.
Så ved du, at jeg ikke har glemt alt det lort, Jalo har gjort.
- Jeg kan ikke glemme. - Bland ikke forretning og følelser.
Terhi har ret.
Risikoen er stor, hvis ikke man er stærk som Kosken i hovedet.
Du foretrækker jo whisky.
Vil du også sige mig imod, Ilmari?
Jeg er med til alt.
Hold kæft, en opportunist.
Jeg vil overtage Jalos forretninger.
Jeg ville bare fortælle jer det på forhånd.
Sådan.
I nat gør vi det.
- Overraskelse! - Hvad fanden?
Godt at se dig. Jeg ville overraske dig.
- Hvis det lykkes, bliver det godt. - Det gør det.
Han er okay.
Den fyr.
Se her.
Den her gødning er specialfremstillet.
Se. Hundene får ikke færten af den.
Du har vist ikke mødt min kæreste endnu.
Sig "hej" til Christina.
Er du tilfreds?
Godt.
Der er resten.
Og nu pengene.
Lige en ting.
- Min fyr... - Den store fyr?
Nej, en anden fyr.
- En anden fyr? - Ja.
Du sagde ikke noget om en anden fyr.
Jeg har ikke penge nok.
- Hvad fanden, Konsta? - Men min fyr kommer med...
- Hvad fanden ævler du om? - Han kommer med resten.
Jeg ringer lige til ham. Det er okay. Bare rolig.
- Du sagde, det var okay. - Vent.
Hvad fanden? Hvor er du?
Jeg kommer lige fra saunaen.
Er du vanvittig?
Det er lørdag aften. Saunatid.
Ved du, hvem vi gør forretninger med?
- Vi? - Ja.
Nej, dig. Du må klare det selv.
Jalo? Jalo?
Pis!
Hvad fanden?
Nej, nej, nej!
Ingen våben! Sænk dem. Jeg ordner det.
Hold kæft!
Konsta, hvor fanden er pengene?
Du kender mig, Ruud. Vi er venner.
Jeg kender ingen, når jeg laver forretninger. Ikke engang min mor!
Jeg spørger dig en gang til. Hvor fanden er pengene?
Nej, nej, nej!
John, du skal høre det her.
Kan du ikke banke på?
Du skal høre det her. Erik?
Vi har mistet lasten. Ruud blev dræbt.
Hvilken last?
Altså... Der var to fyre. En ung fyr og en høj, skaldet fyr.
- Hvor? - Finland.
- Finland? - Ja.
I Vasa.
Hvis operation var det? Hvorfor vidste jeg det ikke?
De sagde, du vidste det.
- Jeg er ked af det. Jeg troede... - Hold kæft!
Hvad skete der?
Så...
Fyren, der var Ruuds ven, havde en kumpan, der forrådte ham.
Jeg har gravet lidt.
Ham her hedder Konsta eller noget.
Det var ham, der skød Ruud.
Og vi tror, at det her er hans kumpan, Jalo.
Hvorfor tror I det?
Han er den eneste fyr i Kauhava, der sælger stoffer.
- I Kauhava? - Ja.
Erik sagde, det skete i Vasa.
Men de er fra Kauhava. Det er tæt på Vasa.
- Det ved jeg. - Ved du det?
Nej, jeg mener...
Pis!
Det var Ruuds skyld.
Ja, men det er mit ansvar.
De er ligeglade med, hvem der gjorde det. Det er min skyld.
Hvad gør vi så nu?
Jeg forstår.
Ja.
Jeg får pengene tilbage.
Jeg forstår.
Jeg tager dertil og ordner det.
Det lover jeg.
TILBUD ACCEPTERET
Fanden tage jer.
- Hvad laver liget her? - Jeg kunne ikke efterlade det der.
- Du tog det med hertil. - Vil du have det med hjem?
Hvorfor, Konsta? Hvorfor?
- Spørg din kæreste. - Er det nu min skyld?
- Hvor erJalo? - I klubben. Hvor ellers?
Et par steroidfyre ringer. Hvornår skalvi køre?
- Hvorhen? - Vi skal have pengene fra Jalo.
Hvis hollænderne får deres penge, falder de måske ned.
Falder ned? I skød en af dem.
Nu skal du sgu ikke skælde ud i den her situation.
Vi må skaffe pengene, koste hvad det vil.
Vi kører, Immu.
Jeg tager med jer.
Du er ikke involveret i det her.
Jeg kender til kødet i fryseren -
- og det gør mig involveret, selvom jeg ikke vil.
Vi ses udenfor. Jeg kommer om lidt.
Hvad vil du gøre?
Gå nu bare.
Vær nu sød.
Hvad er planen?
Vil du storme ind og kræve penge af Jalo?
Ja.
Denne gang slipper den skide rotte ikke.
Du skylder mig vist lidt penge.
Det er ikke helt så enkelt.
Fatter du ikke, at vi skal betale?
Jo, meget vel. Så betal.
De her forretninger giver os penge, for fanden!
Vil du ikke være rig?
Selvfølgelig viljeg det! Men ikke sådan.
Vi er i samme båd, din skide rotte!
"Rotte!" Var det ikke dig, der ville køre forretningen alene?
- Hvad? - Du ville overtage min forretning.
Var det ikke det, du sagde?
- Hvad fanden? - Jeg gik med til det her!
Fordi jeg af en eller anden underlig grund troede, du var min bror.
Hollænderne er dit problem.
Hvad fanden i helvede?
Jeg kan se, du er begyndt at spise dine egne varer -
- som du ikke engang har betalt for.
Hvad?
- Ingen vil købe lortet mere. - Hvad?
Jalo har spredt et rygte om, at stofferne er stjålet -
- fra store aktører. - Satans også.
Hvad kan vi så gøre? Noget kan vi vel gøre, ikke?
Hvordan kendte Jalo til mine planer?
Mig?
Fandeme nej.
Seriøst?
- Sig det, hvis du mistænker mig. - Hvordan vidste han det så?
- Rend mig! - Jeg må hellere hente en øl.
- Ilmari og Jehu ville ikke sladre. - Men jeg ville?
Ville du?
Vi advarede dig om alt for store forretninger.
Og når det går galt, er det en andens skyld.
For helvede! Vi sidder i samme lort igen.
Jeg sagde jo, at jeg ikke magter det.
Når alt går ad helvede til for mig, skrider du.
En gang til. Vent.
Gå ikke. Nå, nej.
Nu har jeg ingen nøgle at give tilbage.
Scarface slutter ikke romantisk, men ynkeligt.
Du er ynkelig, Konsta.
Jeg kan ikke tage på udflugt nu.
- Du lovede det! - Ja, men det går ikke nu.
Hvorfor ikke?
Jeg skal arbejde.
Hvad helvede har du...
Fald ned!
Ja, ja, ja! Jeg kan ikke forklare det nu.
Jeg havde håbet... I var jo ude at bade og i biffen.
Ja, ja, ja! Jeg ved det godt, men jeg har ikke tid.
Du er så fuld af had, at der ikke er plads til andet.
Måske er det det eneste, der holder mig i live.
Burde Saara ikke holde dig i live?
Pis!
Nej, nu skalvi falde ned.
Hvilke muligheder har vi?
- Penge. - Stofferne sælger ikke.
- Røveri. - Hvad skalvi røve?
En kiosk? En pelsfarm?
- Flugt. - Pis!
Kan du kun sige enkelte ord?
Ved du, hvorfor jeg er her? Har du nogen anelse?
Du har 20 timer til at betale.
- Vil du have stofferne? - Pengene.
Mine penge.
Jeg har ikke dine penge.
Om 20 timer dør hun.
For satan i helvede!
20 timer.
Hold da kæft.
Du er ligesom din far. Han mistede sin ringfinger.
Men det skete i krigen.
Det er mere respektabelt end at blive overrumplet af et pikhoved.
- Av, for fanden! - Hold op med at græde, store dreng.
Jeg græder ikke. Det svider i mine øjne.
Den skiderik havde en accent. Måske fra Estland.
Det var ikke en ung fyr. Omkring 60 år. Stor mand.
Det er aldrig godt at lægge sig ud med de ældre.
Han er i en anden liga end jer småpikke.
Og der kan være flere.
For helvede, mand!
Terhi?
Åbn døren, Terhi.
Sagde han andet?
Han viste mig et billede af Saara og sagde, at jeg har et døgn.
- Du bør gå til politiet. - Nej!
- Det handler om Saara. - Ikke noget politi.
Forstår du det stadig ikke? Du er ikke stor nok til det her.
Det har du bare altid villet.
Jeg ved, hvor vi kan skaffe pengene.
Jalo må have kontanter som sikkerhed -
- selvom han taler om Bitcoin hele tiden.
Jeg vil ikke blande dig ind i det.
- Sørg for, at Saara er i sikkerhed. - Sæt nu der ikke er penge nok?
- De dræber dig måske alligevel. - Ja.
Det ved jeg godt.
Det er derfor, jeg beder dig -
- om at tage dig af Saara.
Jeg...
Hvad?
Ved du, hvad jeg har tænkt på?
Hvordan hørte Jalo om din plan?
Han giver sine ansatte en telefon, og han er interesseret i teknologi.
Måske installerede han en aflytningsapp på min telefon.
Pis.
- Hvor er din telefon? - Jeg smadrede den.
Undskyld.
Jeg troede ikke rigtigt, at du stak mig.
Konsta.
Jeg vidste, atJalo sladrede om dig til politiet.
Da de anholdt dig, ringede han og fortalte, at han havde gjort det.
Jeg advarede dig ikke, for jeg syntes, han gjorde det rette.
Undskyld.
Jeg ved, hvorJalo har sine penge.
Ved I, hvordan en elefant ved, at den skal dø?
- Den taber tænderne. - Hold kæft, Imari!
Seriøst.
Jalos pengeskab er ovenpå.
Vi skal ind.
Jeg er nøglen.
Ja.
- Er du Terhi? - Ja, det er mig.
Hvad vil du?
Jeg vil tale med Jalo.
- Jeg tror ikke, han vil se dig. - Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
- Var der andet? - Det drejer sig om Konsta.
Hvorfor tror du, han vil tro på noget, du siger?
Fordi han er kvikkere end dig.
Hvis jeg var dig, ville jeg hente ham.
Eller også kan du fortælle mig det.
Jeg siger det tilJalo. Men henter du ham ikke, skrider jeg.
Visiter hende.
Og grams godt på hende.
Får du stådreng?
- Hvor er dit våben? - Jeg kan ikke skyde med venstre.
Hit med pengene!
Nu!
Hvad får du ud af det her? Et par dages forspring?
Hvad? Melder du mig til politiet?
- Nu igen? - Er du virkelig så dum?
Åbn.
Vi var bedstevenner.
Åbn!
Der var kun din verden -
- og dit traumer.
Din krig mod alt og alle.
Jeg troede virkelig, at fængslet ville gøre dig godt.
Det troede Terhi også.
Er det alt?
Du ender alene -
- ligesom din far.
Du vil drukne i dit eget lort.
Kom.
For fanden, Ilmari!
Terhi...
Kan du tage hen og se, hvad der sker hos mor?
- For en sikkerheds skyld. - Hvad med dig?
Tak.
Du har brug for en makker.
Han vil have, at jeg kommer alene.
Jeg ville ikke stole på udenlandske våbenviftere.
Lyt tillmmu.
Jeg gør det alene.
Den forladte fabrik ved hovedvejen. Klokken ti.
- Vent. - Forstået.
Er det ikke selveste pikhovedet?
Nå, du er stået op af din grav?
Sikke en bums. Der er ingen andre levende sjæle her end mig.
Ved du, hvem jeg er?
Selveste Murikka.
Lad være. Du har ingen grund til at slå en gammel mand.
Eller sig til, hvis du har, så kan vi drikke et glas først.
Jeg fortæller ikke nogen, at du er genopstået.
Genkender du mig ikke?
Det er ikke så sært, så langt ude som du var.
Du og Antti prakkede mig hjemmebrændt blandet med pis på til overpris.
Ja...
Dit ansigt siger mig -
- at du ikke har fundet alle brikkerne i puslespillet endnu.
Ja. Slap af. Det er bare en flaske.
Det her er den ægte vare.
Hold kæft, hvor det slår.
Det slår som en gammel dames busk dernede.
- Vil du have noget? - Nej.
Hvad fanden? En bums, der spytter i glasset.
Du er ligesom din søn.
Jeg havde åbenbart ret.
Du ved vist ikke alt.
Jeg blev også overrasket, da jeg så dig bag rattet ude i byen.
Men jeg var ikke helt sikker, så jeg fulgte efter dig hertil.
Så lagde jeg to og to sammen.
Havde du ikke en udlænding med?
Sig det.
Ham, du truede...
...er din søn.
Din gamle kælling bor her også.
Hvis du siger det til nogen, slår jeg dig ihjel.
Jeg er ikke din fjende. Jeg kan være din ven.
Jeg er gammel-
- men ikke klog.
Kontakt mig, hvis du har brug for en ven.
Siskos adresse står der også. Gå hen og tjek, om jeg taler sandt.
Også fordi der ikke er mere plads i familien Karhus grav.
Hvem er du?
Er din mor hjemme?
Min mor forlod os, da jeg var to.
Hvad med farmor?
Hun er sikkert på arbejde.
Jeg er...
...din farmors gamle ven.
Det er mig -
- det her er min far, og det her er farmor.
Du har de samme øjne som min far.
Lidt underlige.
Jeg må hellere gå, for din farmor er ikke hjemme.
Saara?
- Han er din gamle ven. - Ja.
Ja...
Saara...
Kan du gå ud og hente...
...lidt rosmarin?
- Det har vi ikke. - Smut så.
Han er kraftedeme i live.
Vil den gamle ven have en kop kaffe?
Før han drukner igen.
26 år.
Vil du fortælle, hvor du har været, hvis ikke i underverdenen?
Men...
Jeg tænkte nok, at det var muligt.
Dit lig blev jo aldrig fundet.
Man mistænkte -
- at det forsvandt med strømmen.
Men at...
...du rent faktisk er i live.
Er han min?
Lige til sagen.
Er han?
Kun så meget som en lille sædcelle gør ham til din.
Mere end det bliver han aldrig din.
- Kender han til mig? - Nej.
Jeg klippede dig også ud af alle billederne.
Det så jeg.
Hvordan kender du til Konsta?
Er du kommet for at trække ham ind i dit lort?
Jeg burde ringe til politiet.
- Tag pigen og gå. - Hvad fanden?
Har du trukket Konsta ind i noget lort?
Stol på mig.
Hvis du har blandet ham ind i noget, må du få ham ud af det.
Hører du? Det er det mindste, du kan gøre for ham.
Din skide selvoptagede lort!
Ned på knæ.
Jeg... Undskyld!
Det var bare én fejl.
Hold kæft, for fanden!
Men du har pengene nu. Vi kan lave forretninger.
Jeg... er dygtig og en god fyr.
Jeg vil gøre hvad som helst. Det er ikke noget problem.
Jeg har ingen problemer med at gøre, hvad du vil.
Hold kæft!
Hvad sker der nu?
Det er ikke mit problem.
Du er ikke mit problem.
Det er ikke min skyld, for satan!
Hvad?
Hvorfor fanden begyndte du at spille smart?
Sænk våbnet!
Sæt dig der.
Tag pengene, så smutter vi.
Tak, Jehu.
Hvorfor skød du ham?
Hvem fanden er du?
Far!
Nej, nej...
Tag pigen med tilJehu.
- Vi går ud og får en is. - Saara.
Det er dig, der skal fortælle ham det.
Fanden tage dig!
Dit forbandede pattebarn!
- I er to alen af ét stykke! - Hvad fanden?
- Mener du, at ham der...? - Ja.
For satan i helvede!
Ved du, hvor meget lort vi har været igennem -
- på grund af dig? Gør du?
- Slap af, Konsta. - Gå ad helvede til!
Konsta!
Jeg forstår dit had, men gør det ikke!
Mit had flyder over!
Gør ikke som din far!
Hvilken skide far?
- Gør det ikke! - Dræb mig.
Dræb mig.
Jeg tager ikke med jer.
På trods af alt det lort -
- elsker jeg de her sletter.
Og jeg vil ikke...
...forlade mit hjem.
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det hele.
Jeg er ligeglad med dine undskyldninger.
Du skal betale din gæld -
- og få dit barn og barnebarn i sikkerhed.
Det var derfor, jeg bad dig om at tage ansvar for Saara.
Lover du det?
Lov mig det.
Farmors gamle ven.
Ja.
Jehu fortalte mig om situationen.
Jeg vil gerne have dig med.
Uanset hvor vi tager hen -
- viljeg have dig med. Og Saara.
Jeg vil have, at vi er sammen -
- hvad det så end betyder.
Hvad garanterer, at vi er i sikkerhed der?
Intet.
Men der er mere sikkert end her.
Din far har en plan, som han ikke afslører.
Han er ikke min far.
Har du lyst til en gammel kællings busk nu?
For fanden da.
Du har glemt dine österbottniske rødder.
Hvem ved, hvornår politibetjenten finder ligene.
Måske i morgen eller om en uge.
Der er nogle unge, der skyder rotter på fabrikken.
- Vi skal af sted nu. - Jeg har en båd i Vasa.
Før eller siden får Sisko besøg af politiet.
Hun siger ikke noget.
Vi kører nu!
Ilmari?
- Pas på min andel. - Selvfølgelig gør jeg det.
- Du får renter. - Jeg håber ikke, du taber tænderne.
Jeg kan ikke forklare det, der skete, før du blev født.
Det var ret sløret.
Stor skulle man være.
Ellers blev ens stemme ikke hørt.
Sådan er det at være en hård fyr.
Han har brug for lidt tid.
TIL MIN SØN
Tekster: Malene Faust Pedersen lyuno