1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,681 --> 00:00:53,761
Altså, verden forandrer sig.
4
00:00:56,441 --> 00:01:02,081
Vi bør helt sikkert
overveje det her alternativ.
5
00:01:02,161 --> 00:01:06,641
Al handel foregår på nettet. Ingen
orker at stå bag en busk længere.
6
00:01:06,721 --> 00:01:11,561
Undtagen Konsta. Han kunne også
tage penge for at blotte sig.
7
00:01:11,641 --> 00:01:16,121
For dig blotter jeg mig gratis.
8
00:01:23,841 --> 00:01:27,881
Verden forandrer sig,
men behøver vi at følge med?
9
00:01:27,961 --> 00:01:30,241
Traditioner, Jalo. Traditioner.
10
00:01:30,321 --> 00:01:34,201
God, gammeldags spritsmugling
er en saga blot.
11
00:01:34,721 --> 00:01:36,361
Pis!
12
00:01:37,201 --> 00:01:40,681
- Undskyld.
- Mere øl, for helvede!
13
00:01:40,761 --> 00:01:42,681
- Jeg giver.
- Virkelig?
14
00:01:44,161 --> 00:01:47,801
Kom nu, for fanden!
15
00:01:47,881 --> 00:01:50,281
- Tane.
- Hej, Karhu.
16
00:01:50,361 --> 00:01:54,161
- Tre øl og tre vodka.
- Okay.
17
00:01:55,441 --> 00:01:58,081
Giv også bumsen en omgang.
18
00:01:58,161 --> 00:02:02,561
Ingen vodka til mig.
Jeg drikker kun ting -
19
00:02:02,641 --> 00:02:06,601
- som man kan se verden igennem,
præcis som den er:
20
00:02:06,681 --> 00:02:10,201
Lortebrun.
21
00:02:10,281 --> 00:02:11,761
Whisky?
22
00:02:11,841 --> 00:02:13,201
Ja, for fanden.
23
00:02:23,001 --> 00:02:26,041
Det glider ned som saftevand.
24
00:02:26,121 --> 00:02:27,521
Hej.
25
00:02:32,201 --> 00:02:35,081
Kan du ikke huske det?
26
00:02:35,161 --> 00:02:36,281
Niks.
27
00:02:37,121 --> 00:02:40,521
Du skylder mig en hundredlap.
28
00:02:43,921 --> 00:02:46,561
Hører du?
29
00:02:47,561 --> 00:02:51,281
Skide læderrotte,
du skylder mig en hundredlap!
30
00:02:54,561 --> 00:02:58,401
Kom, så skifter vi fustagen, Ville.
31
00:02:58,481 --> 00:03:00,321
Hør her, din skide pilletriller.
32
00:03:00,401 --> 00:03:05,041
Du får din hundredlap,
når jeg vil betale.
33
00:03:14,561 --> 00:03:18,961
Kom keyboardet først?
34
00:03:21,241 --> 00:03:23,121
Glemte du ikke noget?
35
00:03:23,201 --> 00:03:25,801
Hey! Øllene?
36
00:03:25,881 --> 00:03:30,281
Jeg ville flytte handlen til
Tor-nettet. Der er der færre risici.
37
00:03:30,361 --> 00:03:34,681
Hører du efter? Hallo?
38
00:03:42,561 --> 00:03:45,721
Pilletrilleren kom tilbage.
39
00:03:45,801 --> 00:03:48,241
Hvad fanden?
40
00:03:48,321 --> 00:03:49,561
Hey!
41
00:03:51,921 --> 00:03:53,241
Hey!
42
00:03:53,321 --> 00:03:55,281
For helvede!
43
00:04:06,801 --> 00:04:08,881
For satan!
44
00:04:18,841 --> 00:04:20,801
Hent fejebakken.
45
00:04:24,001 --> 00:04:28,241
- Slap af!
- Ingen kommer ud!
46
00:04:30,801 --> 00:04:33,481
For satan i helvede!
47
00:04:34,401 --> 00:04:36,281
Tag det roligt, Konsta!
48
00:04:36,361 --> 00:04:40,161
Roligt? De griner ad mig bag min ryg!
49
00:04:40,241 --> 00:04:41,801
For satan i helvede!
50
00:04:43,641 --> 00:04:46,441
Så snart nogen ser lidt skævt
til ham -
51
00:04:46,521 --> 00:04:48,281
- er han i gang igen.
52
00:04:48,361 --> 00:04:53,241
For satan da! Snart har vi ingen
forretning længere.
53
00:04:53,321 --> 00:04:54,521
Hej.
54
00:04:55,521 --> 00:04:58,841
Hvordan kan du holde ham ud?
55
00:04:58,921 --> 00:05:04,001
Konsta er din bedste ven.
Som en lillebror, ikke?
56
00:05:22,961 --> 00:05:24,521
For satan i helvede.
57
00:05:28,321 --> 00:05:30,561
Præcis.
58
00:05:33,601 --> 00:05:36,521
Du flippede lidt ud.
59
00:05:36,601 --> 00:05:39,401
Den skide landsbytosse hånede mig.
60
00:05:41,201 --> 00:05:44,841
Du har mødt mange landsbytosser
på det seneste.
61
00:05:44,921 --> 00:05:50,401
- Må jeg ikke inddrive gæld?
- Selvfølgelig må du det.
62
00:05:50,481 --> 00:05:54,721
- Sådan får du ikke det, du vil have.
- Jeg vilvære stor.
63
00:05:54,801 --> 00:05:59,401
Og blive set og hørt, for fanden.
Er der noget sjovt ved det?
64
00:05:59,481 --> 00:06:01,561
Nej. Nej.
65
00:06:03,441 --> 00:06:08,681
Men der er noget med,
hvorfor du vil ses.
66
00:06:08,761 --> 00:06:11,801
Og det er ikke spor sjovt.
67
00:06:50,481 --> 00:06:55,401
Nogle gange er du så fuld af had,
at jeg ikke kan genkende dig.
68
00:06:57,321 --> 00:07:01,561
Fortæl mig nu, helt ærligt -
69
00:07:01,641 --> 00:07:05,041
- tænker du på vores fælles fremtid?
70
00:07:07,681 --> 00:07:08,921
Konsta?
71
00:07:09,001 --> 00:07:13,521
- Luk mig ikke ude.
- Hold op med at vrøvle.
72
00:07:14,721 --> 00:07:17,481
Jeg orker sgu ikke det her.
73
00:07:17,561 --> 00:07:20,881
- Hvad?
- At være din mor.
74
00:07:20,961 --> 00:07:22,961
Så gå ad helvede til.
75
00:07:27,921 --> 00:07:30,161
Du bor i din mors hus -
76
00:07:30,241 --> 00:07:34,961
- og kommer her, når du vil kneppe.
Du er ligeglad med, hvad jeg vil.
77
00:07:35,041 --> 00:07:39,841
Du forsømmer dit største ansvar,
din egen pige!
78
00:07:39,921 --> 00:07:42,841
- Det rager sgu ikke dig!
- Giv mig nøglen.
79
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Hvad?
80
00:07:45,961 --> 00:07:51,721
Du skal ikke smide mig ud af mit
hjem! Giv mig nøglen, for fanden!
81
00:08:07,761 --> 00:08:10,361
Rend og skid, Terhi!
82
00:08:21,601 --> 00:08:25,401
Kapital, Jalo!
Det er det, vi har brug for.
83
00:08:25,481 --> 00:08:30,801
- Smed hun dig ud?
- Penge, for fanden. Penge, penge.
84
00:08:30,881 --> 00:08:33,241
Måske burde du være lidt bekymret?
85
00:08:33,321 --> 00:08:37,601
Det bekymrer jeg mig om,
så snart vi er færdige med det her.
86
00:08:37,681 --> 00:08:41,961
- Risikoen er for stor.
- Det er den altid.
87
00:08:42,041 --> 00:08:48,001
Uden det her erjeg pilletriller
for evigt. En ynkelig skid.
88
00:08:48,081 --> 00:08:51,041
Du mener, at det er vi, ikke?
89
00:08:51,121 --> 00:08:54,401
Jo, vi er. Vi
holder selvfølgelig sammen.
90
00:08:54,481 --> 00:08:57,241
Det bliver et nemt job.
91
00:08:58,721 --> 00:09:04,601
- Hold op med at ævle om nettet.
- Sådan arbejder rigtige chefer.
92
00:09:04,681 --> 00:09:09,361
De slår ikke løs på en Mickey Mouse
på en bar.
93
00:09:09,441 --> 00:09:12,601
De går i jakkesæt
og sko til tusind euro.
94
00:09:12,681 --> 00:09:15,641
Skid hul i dine sko til tusind euro!
95
00:09:18,601 --> 00:09:21,561
Vi klarer det her.
96
00:09:22,961 --> 00:09:26,561
Enten er du med,
eller også skrider du ad helvede til.
97
00:09:32,641 --> 00:09:34,681
Svar nu, for helvede.
98
00:09:36,641 --> 00:09:38,961
- Jalo her.
- Svar, for helvede!
99
00:09:39,041 --> 00:09:41,961
Vil du noget? Læg en besked.
100
00:09:42,041 --> 00:09:43,961
Pis!
101
00:10:23,121 --> 00:10:24,401
Ud!
102
00:10:25,361 --> 00:10:28,921
Ud! Ud!
103
00:10:29,001 --> 00:10:32,881
Ud! Stiljer foran bilen!
104
00:10:32,961 --> 00:10:35,601
Stands! Stands!
105
00:10:35,681 --> 00:10:36,961
Ned!
106
00:10:37,041 --> 00:10:38,801
Ned på jorden!
107
00:10:53,721 --> 00:10:57,441
Politi! Læg våbnet på jorden!
108
00:10:57,521 --> 00:11:01,721
Læg våbnet på jorden!
109
00:11:03,121 --> 00:11:06,201
Læg våbnet på jorden!
110
00:11:09,361 --> 00:11:12,801
Læg våbnet fra dig.
111
00:11:18,361 --> 00:11:21,681
Ned på jorden.
112
00:11:51,401 --> 00:11:53,761
Jeg fik fire år.
113
00:11:56,561 --> 00:11:58,561
Men...
114
00:11:59,521 --> 00:12:02,561
...du kommer nok til
at sidde inde i to.
115
00:12:05,441 --> 00:12:09,681
Ved du, hvad jeg har tænkt på
de sidste par uger?
116
00:12:13,921 --> 00:12:15,001
Nej.
117
00:12:17,081 --> 00:12:19,521
Hvordan strisserne fik nys om det.
118
00:12:29,361 --> 00:12:33,881
Du sagde, du havde brug for at vokse.
119
00:12:33,961 --> 00:12:35,441
Så gør det.
120
00:12:37,641 --> 00:12:39,561
Sko til tusind euro.
121
00:12:41,801 --> 00:12:44,081
Utroligt!
122
00:13:12,241 --> 00:13:17,161
DE HÅRDKOGTE 2
123
00:14:21,721 --> 00:14:24,241
SMINKØR
JENNI AEJMELAEUS-PYYSING
124
00:14:24,321 --> 00:14:26,641
KOSTUMEDESIGN
RIITTA-MARIA VEHMAN
125
00:14:33,601 --> 00:14:35,521
SCENOGRAFI
PIRJO ROSSI
126
00:14:35,601 --> 00:14:38,401
MUSIK
KALLE CHYDENIUS
127
00:14:50,361 --> 00:14:52,561
LYDDESIGN
PEKKA KARJALAINEN
128
00:14:52,641 --> 00:14:55,401
KLIPPER
KIMMO TAAVILA
129
00:15:00,081 --> 00:15:02,921
FOTOGRAF
PINI HELLSTEDT F.S.C.
130
00:15:03,001 --> 00:15:04,921
LINJEPRODUCER
MARIA KAURISMÄKI
131
00:15:27,281 --> 00:15:30,401
Kom nu, makker.
Det er din store dag i dag.
132
00:15:31,161 --> 00:15:33,921
Jeg kan mærke din glæde herfra.
133
00:15:34,001 --> 00:15:36,841
Kan du ikke styre dig lidt?
134
00:15:38,401 --> 00:15:41,841
Er det dit?
135
00:15:44,761 --> 00:15:49,761
Kan du huske, hvad jeg sagde
om Finlands vestkyst?
136
00:15:49,841 --> 00:15:52,841
Nogen burde tage over.
137
00:15:52,921 --> 00:15:59,361
Jeg kommer ud om et par uger.
Jeg har tænkt over det.
138
00:15:59,441 --> 00:16:04,761
Jeg overlader det til dig.
Du er ikke så stædig mere.
139
00:16:07,281 --> 00:16:08,561
Jeg har fået nok.
140
00:16:11,601 --> 00:16:13,801
Tag det her.
141
00:16:13,881 --> 00:16:16,961
Opfør dig pænt, knægt.
Send mig et postkort.
142
00:16:17,041 --> 00:16:19,281
Chef! Her er han.
143
00:16:55,201 --> 00:16:57,881
MANUS: PETJA LÄHDE
DRAMATURG: LASSI VIERIKKO
144
00:16:57,961 --> 00:16:59,841
ORIGINALT MANUS
ALEKSI BARDY
145
00:17:04,561 --> 00:17:09,841
PRODUCENTER: JUKKA HELLE,
MARKUS SELIN, HANNA VIROLAINEN
146
00:17:18,641 --> 00:17:23,241
INSTRUKTØR
ALEKSI MÄKELÄ
147
00:18:02,201 --> 00:18:06,361
Huset rådner hurtigt,
hvis det ikke bliver malet.
148
00:18:07,521 --> 00:18:11,121
Det har jeg ikke penge til.
149
00:18:12,441 --> 00:18:14,761
Jeg kan sove i hytten.
150
00:18:14,841 --> 00:18:16,441
Det er din.
151
00:18:20,721 --> 00:18:24,641
Gå nu.
Det er stadig din pige.
152
00:18:29,961 --> 00:18:33,121
Vil du se nogle billeder af mig?
153
00:18:47,081 --> 00:18:49,601
Hvad er dine planer?
154
00:18:52,001 --> 00:18:55,201
Det ved jeg ikke.
155
00:18:57,761 --> 00:19:02,121
Der er en grund til,
at jeg ikke tog Saara med på besøg.
156
00:19:05,801 --> 00:19:09,401
Jeg beder kun Gud om -
157
00:19:09,481 --> 00:19:13,561
- at du begynder at tage ansvar
for den lille pige.
158
00:19:15,521 --> 00:19:18,321
Men der er visse betingelser.
159
00:19:18,401 --> 00:19:21,041
Det forstår du godt, ikke?
160
00:19:27,481 --> 00:19:34,481
Jeg har fundet et job til dig. Det er
ikke noget særligt, men dog en start.
161
00:19:40,481 --> 00:19:44,961
Saara. Lad din far få en pause.
162
00:19:48,961 --> 00:19:53,121
Jeg går lige ud i hytten.
163
00:20:37,761 --> 00:20:42,081
Her er den.
Et vigtigt redskab for dig.
164
00:20:42,161 --> 00:20:46,041
De er batteridrevne nu,
ligesom alt andet.
165
00:20:46,121 --> 00:20:49,481
Har du kørt sådan en før?
166
00:20:49,561 --> 00:20:56,001
Jeg tænkte nok, at I ikke havde
så fine ting på statens hotel.
167
00:20:56,081 --> 00:20:58,561
Ja...
168
00:20:59,801 --> 00:21:04,481
Her kan du justere klippehøjden,
men glem den.
169
00:21:04,561 --> 00:21:08,281
Den klipper altid lige så kort,
som Judas' forræderi var.
170
00:21:08,361 --> 00:21:11,321
Men det, du må forstå,
og jeg mener virkelig forstå -
171
00:21:11,401 --> 00:21:15,201
- er, hvordan du rengør apparatet.
172
00:21:15,281 --> 00:21:17,161
Hvad er det, der er så sjovt?
173
00:21:19,081 --> 00:21:23,081
Rengøringen er alfa og omega.
Ellers bliver kniven sløv.
174
00:21:30,641 --> 00:21:33,001
Jeg ved godt, hvor du kommer fra.
175
00:21:33,081 --> 00:21:38,441
Der står i den store bog,
at alle har brug for en chance.
176
00:21:38,521 --> 00:21:40,881
Selv folk som dig.
177
00:21:42,241 --> 00:21:48,561
Jeg gør det her for din mors skyld.
Hun er begyndt at gå i kirke.
178
00:22:48,761 --> 00:22:50,841
Hop ind i bilen.
179
00:23:07,401 --> 00:23:09,921
Var punchen god?
180
00:23:12,081 --> 00:23:15,561
Det er ikke hver dag,
man kommer til fest hos staten.
181
00:23:21,201 --> 00:23:26,761
Min far var nødt til at gå
på invalidepension.
182
00:23:26,841 --> 00:23:30,121
Han overlod værkstedet til mig.
183
00:23:42,081 --> 00:23:44,801
Vil du have en øl?
184
00:23:44,881 --> 00:23:48,641
Eller er du blevet troende?
185
00:23:52,321 --> 00:23:54,881
Du er i hvert fald blevet stille.
186
00:23:56,201 --> 00:23:59,441
Den, der gaber over for meget,
mister ofte hele stykket.
187
00:23:59,521 --> 00:24:03,121
Det er noget lort.
188
00:24:05,521 --> 00:24:08,121
Kom og arbejd for mig.
189
00:24:11,481 --> 00:24:12,841
Som mekaniker?
190
00:24:12,921 --> 00:24:16,961
De siger, at du kun kan køre traktor.
191
00:24:21,161 --> 00:24:26,681
Jeg tænkte, vi skulle fokusere
på dit kompetenceområde.
192
00:24:28,441 --> 00:24:30,161
Terhi!
193
00:24:30,241 --> 00:24:34,281
Terhi arbejder også for mig.
Ikke også, Terhi?
194
00:24:34,361 --> 00:24:38,321
Hun er tilbage i sit gamle erhverv.
Som mekaniker.
195
00:24:51,041 --> 00:24:56,041
Konsta.
Jeg sagde jo, at verden ændrer sig.
196
00:25:01,721 --> 00:25:04,201
Vent.
197
00:25:04,281 --> 00:25:07,441
Vent!
198
00:25:08,881 --> 00:25:11,361
Var det alt?
199
00:25:12,241 --> 00:25:16,561
Er det her,
vi har vores fælles fremtid?
200
00:25:20,081 --> 00:25:22,521
Måske skulle du røve et supermarked -
201
00:25:22,601 --> 00:25:26,401
- for at komme i fængsel igen
og blive voksen.
202
00:25:33,481 --> 00:25:36,641
Du tabte noget.
203
00:26:15,121 --> 00:26:18,041
Skal du have en øl?
204
00:26:18,601 --> 00:26:21,401
- En appelsinvand.
- Nå.
205
00:26:28,241 --> 00:26:31,481
Kan pilletrilleren huske mig?
206
00:26:31,561 --> 00:26:35,041
Du brækkede min næse,
dit skide røvhul.
207
00:26:35,121 --> 00:26:37,761
Jeg brækker din, så er vi kvit.
208
00:26:38,321 --> 00:26:41,681
Pis...
209
00:26:41,761 --> 00:26:46,881
Ved herren -
210
00:26:46,961 --> 00:26:50,121
- hvordan kejsersnit foregår
i Kauhava?
211
00:26:51,521 --> 00:26:52,601
Præcis...
212
00:26:54,521 --> 00:26:57,401
- En af de dage.
- Du bestilte en appelsinvand.
213
00:26:57,481 --> 00:26:58,801
Jehu.
214
00:27:00,241 --> 00:27:03,841
Jeg husker dig. Fra den her kro.
215
00:27:03,921 --> 00:27:07,521
Ja, jeg harjo siddet her en del.
216
00:27:07,601 --> 00:27:11,881
Ikke så ofte længere,
for nevøen flyttede ind hos mig.
217
00:27:11,961 --> 00:27:14,921
Ilmari hedder han.
218
00:27:15,001 --> 00:27:19,921
Han er ikke særlig snakkesalig.
219
00:27:20,001 --> 00:27:26,881
Men Imari er en kollega.
220
00:27:26,961 --> 00:27:31,161
Han har siddet inde for alt muligt.
Han er lidt som en vagthund.
221
00:27:31,241 --> 00:27:36,681
Tro mod sin herre
og grusom mod fjenden.
222
00:27:36,761 --> 00:27:42,361
Jeg fik pludselig en idé.
Du kan jo hjælpe Immu lidt.
223
00:27:42,441 --> 00:27:48,561
Trods din unge alder er du en gammel
ræv. Jeg orker ikke mere fuskeri.
224
00:27:48,641 --> 00:27:54,801
Immu har lidt importør
og distributør i sig.
225
00:27:54,881 --> 00:27:57,441
Men det lyder som småting.
226
00:28:01,161 --> 00:28:05,121
Kan du se kniven under taget?
227
00:28:05,201 --> 00:28:07,041
Det er din fars.
228
00:28:10,121 --> 00:28:13,481
Fandens også. Se ham lige.
229
00:28:13,561 --> 00:28:18,681
Ser han ikke porno, læser han
om forbrydelser mod pelsfarme.
230
00:28:18,761 --> 00:28:24,281
Det er en lidt sær indstilling
til mårhunde for en fra Österbotten.
231
00:28:24,361 --> 00:28:30,601
Han har en mårhundefarm skjult
i skoven. Han redder dem.
232
00:28:30,681 --> 00:28:32,841
Ja, for fanden...
233
00:28:34,321 --> 00:28:38,921
Hvis du vil have andet
på dit rugbrød end margarine -
234
00:28:39,001 --> 00:28:42,081
- så kontakt mig.
235
00:29:15,281 --> 00:29:16,801
Ja...
236
00:29:16,881 --> 00:29:21,961
Du skal skrabe den helt ren.
Ellers bliver den muggen.
237
00:29:23,601 --> 00:29:25,921
Skrab!
238
00:30:19,041 --> 00:30:20,681
Karhu!
239
00:30:20,761 --> 00:30:23,881
Hey!
240
00:30:24,721 --> 00:30:26,481
Hey!
241
00:30:35,921 --> 00:30:38,521
Seriøst?
242
00:30:39,961 --> 00:30:45,121
Du forstår stadig ikke, hvad der
er vigtigt i det her job og i livet.
243
00:30:45,201 --> 00:30:49,881
Detaljerne, knægt, detaljerne.
244
00:30:49,961 --> 00:30:53,361
Har du noget imod mig?
245
00:30:53,441 --> 00:30:56,801
- Skaljeg være ærlig?
- Ja.
246
00:30:56,881 --> 00:31:03,361
Ja, og faktisk så meget,
at jeg får lyst til at tugte dig.
247
00:31:03,441 --> 00:31:07,641
Fortæl, hvad du har på hjerte.
Vi kan måske tale om det senere.
248
00:31:07,721 --> 00:31:11,841
Folk som dig er sgu
en belastning for samfundet.
249
00:31:11,921 --> 00:31:17,841
Man pylrer om jer. Man burde
stikke en pind op i røven på jer!
250
00:31:17,921 --> 00:31:20,561
- Er det det, du vil have?
- Hvad?
251
00:31:20,641 --> 00:31:22,921
En pind op i røven?
252
00:31:23,001 --> 00:31:25,641
Rengør den, din skide møgunge!
253
00:31:27,161 --> 00:31:29,641
Så, for fanden.
254
00:31:29,721 --> 00:31:31,921
Skrab så!
255
00:31:32,001 --> 00:31:33,321
Skrab, for satan!
256
00:31:35,761 --> 00:31:39,961
- Lad være, for fanden!
- Hvad?
257
00:31:52,281 --> 00:31:54,961
KAUHAVA BEGRAVELSE OG BLOMSTER
258
00:32:54,601 --> 00:32:58,121
Det her er Maria. Hun er min kusine.
259
00:32:58,201 --> 00:33:02,361
Vi ejer butikken sammen.
260
00:33:02,441 --> 00:33:05,561
Den her gang betyder "kusine"
faktisk kusine.
261
00:33:05,641 --> 00:33:07,481
Maria er næsten døv.
262
00:33:07,561 --> 00:33:12,761
Så hvis du vil invitere hende ud,
må du hæve stemmen eller gramse.
263
00:33:14,121 --> 00:33:16,681
Hvad så? Hvad vil du?
264
00:33:18,121 --> 00:33:23,481
Jeg ville ikke have troet,
at en gammel fulderik solgte grønt.
265
00:33:23,561 --> 00:33:28,361
Det gjorde du også,
før du tog ind på statens hotel.
266
00:33:28,441 --> 00:33:34,201
Ser du... Den her butik har været
en udmærket kulisse.
267
00:33:34,281 --> 00:33:39,841
Man har jo solgt
lidt tvivlsomme ting i sin tid.
268
00:33:39,921 --> 00:33:45,401
Kom du på andre tanker?
269
00:33:45,481 --> 00:33:50,641
Jeg hørte, at du havde problemer
med plæneklipperen.
270
00:33:50,721 --> 00:33:55,161
Du slipper aldrig af
med dit stempel-
271
00:33:55,241 --> 00:34:02,001
- eller din fars, så længe du bor her
og ikke bliver troende.
272
00:34:02,081 --> 00:34:07,561
- Eller begynder at spise suppe.
- Det indtryk har jeg også fået.
273
00:34:07,641 --> 00:34:14,561
Men jeg er heller ikke interesseret
i steroider eller cannabis.
274
00:34:14,641 --> 00:34:18,361
Jeg håber for din egen skyld -
275
00:34:18,441 --> 00:34:23,401
- at dit primære motiv ikke er
at hævne dig på Jalo.
276
00:34:24,561 --> 00:34:28,841
Man behøver ikke være Einstein
for at vide, hvem der forrådte hvem.
277
00:34:28,921 --> 00:34:32,561
Men den næsvise
Karl Smarts handlinger -
278
00:34:32,641 --> 00:34:35,841
- har skadet Immus potforretning
for meget.
279
00:34:35,921 --> 00:34:41,001
På en eller anden måde overtog han
en del af markedet.
280
00:34:41,081 --> 00:34:44,601
Han er ikke helt dum.
281
00:34:44,681 --> 00:34:49,641
Han forstår sig på teknologi.
282
00:34:52,521 --> 00:34:55,881
Hvor kommer blomsterne fra?
283
00:34:56,641 --> 00:35:00,801
Er det muligt
at bestille dem helt fra Holland?
284
00:35:00,881 --> 00:35:07,881
Jeg er imod hårde stoffer.
Vores butik er ret lille.
285
00:35:07,961 --> 00:35:13,161
Men vi kan nok bestille et parti
helt fra Holland.
286
00:35:13,241 --> 00:35:18,361
Nogle kaktusser,
der ikke rådner foreløbig.
287
00:35:23,241 --> 00:35:25,521
Ja.
288
00:35:41,441 --> 00:35:44,001
Ved du, hvilke blomster det er?
289
00:35:44,081 --> 00:35:47,561
Aner det ikke,
men det her er et fyrretræ.
290
00:35:48,721 --> 00:35:50,441
Ssh.
291
00:35:56,001 --> 00:35:59,121
Sådan. Ud med dig.
292
00:36:04,681 --> 00:36:06,761
FIRE BEN GODT, TO BEN DÅRLIGT
293
00:36:06,841 --> 00:36:13,801
Nårjeg bliver træt af friheden,
sætter jeg ild til alle pelsfarme.
294
00:36:13,881 --> 00:36:16,641
Selvfølgelig.
295
00:36:16,721 --> 00:36:20,841
Men en hveps har vel seks ben?
296
00:36:22,361 --> 00:36:27,161
Drop det der, ellers har du snart
ingen ben tilbage.
297
00:36:30,521 --> 00:36:35,161
Hvad siger du
til lidt større forretninger?
298
00:36:35,241 --> 00:36:38,841
Jeg har en kontakt
i de store kredse -
299
00:36:38,921 --> 00:36:41,001
- men jeg har brug for penge.
300
00:36:46,041 --> 00:36:48,561
- Steroider?
- Ja.
301
00:36:48,641 --> 00:36:51,481
- Og pot og hash.
- Stoffer?
302
00:36:54,041 --> 00:37:00,121
- Sælger det godt?
- Ja, hvis man er tålmodig.
303
00:37:00,201 --> 00:37:03,641
Det er ikke nok til et stort parti.
304
00:37:03,721 --> 00:37:05,681
Men det er en god start.
305
00:37:12,081 --> 00:37:14,681
Sagde du op?
306
00:37:15,921 --> 00:37:19,001
Han var en røv.
307
00:37:19,081 --> 00:37:22,321
Du holdt ud i to uger.
308
00:37:24,401 --> 00:37:30,721
Hvordan vil du leve, hvis du ikke
kan holde et eneste røvhul ud?
309
00:37:30,801 --> 00:37:33,601
Jeg har fundet mig
i røvhuller hele mit liv.
310
00:37:35,081 --> 00:37:37,361
Kalder du det her et liv?
311
00:37:37,441 --> 00:37:39,481
For satan da!
312
00:38:04,001 --> 00:38:07,201
Du kan ikke stjæle kapital herfra.
313
00:38:07,281 --> 00:38:11,161
Hvordan gik det sidst?
Du skalvære fornuftig.
314
00:38:11,241 --> 00:38:17,441
Og hvis du skal stjæle noget,
så stjæl som bare fanden.
315
00:38:17,521 --> 00:38:21,361
Mine testikler ligger allerede
så godt som i graven -
316
00:38:21,441 --> 00:38:25,161
- men mit hjerte længes
efter spænding -
317
00:38:25,241 --> 00:38:28,241
- før jeg slukkes for evigt.
318
00:38:28,321 --> 00:38:30,561
Ja.
319
00:38:30,641 --> 00:38:36,361
Jeg kunne investere i din plan.
Omkring 30.000 euro.
320
00:38:36,441 --> 00:38:40,241
Og Ilmaris lager med i købet.
321
00:38:40,321 --> 00:38:44,561
Hvis jeg får en rimelig provision,
selvfølgelig.
322
00:38:44,641 --> 00:38:46,201
Ja.
323
00:38:47,521 --> 00:38:50,681
Tak skal du have, men...
324
00:38:50,761 --> 00:38:56,681
...det rækker højst til 30 procent
af det, jeg havde tænkt mig.
325
00:38:59,321 --> 00:39:02,561
Jeg ved, hvem du kan få resten af.
326
00:39:04,681 --> 00:39:08,401
Ja... Det var bare et forslag.
327
00:39:46,761 --> 00:39:48,161
Jamen dog!
328
00:39:49,201 --> 00:39:52,481
Vil du alligevel tilbage
til fremtiden?
329
00:39:52,561 --> 00:39:54,281
Jeg leder efter...
330
00:39:58,361 --> 00:39:59,561
...en investor.
331
00:40:02,481 --> 00:40:04,761
Til en større operation.
332
00:40:04,841 --> 00:40:08,561
Jeg har hørt,
blomsterbutikken har en ny gartner.
333
00:40:08,641 --> 00:40:13,241
Vill udvide forretningen
fra kaktusser til enebær?
334
00:40:14,401 --> 00:40:19,281
Det er let at fremstille
et dødeligt våben af en enkelt.
335
00:40:20,761 --> 00:40:24,281
Husker du ikke, at risikable
forretninger ikke er noget for mig?
336
00:40:24,361 --> 00:40:26,441
Det er fint, som det er.
337
00:40:26,521 --> 00:40:31,921
Jeg er klar over omfanget
af dine forretninger.
338
00:40:32,001 --> 00:40:38,241
Det ser ikke ud af meget,
når man ser på dem her.
339
00:40:38,321 --> 00:40:41,441
Hvis det er nok for en dækhandler -
340
00:40:41,521 --> 00:40:46,561
- undskylder jeg
for at have spildt din tid.
341
00:40:47,841 --> 00:40:50,041
To minutter.
342
00:40:57,961 --> 00:41:01,241
- Direkte fra Holland?
- Ja.
343
00:41:01,321 --> 00:41:05,921
Gemt i en blomsterlast.
Ikke pot, men kemikalier.
344
00:41:06,001 --> 00:41:09,641
Jeg har forbindelser,
og Jehu har en butik.
345
00:41:13,001 --> 00:41:17,881
- Jeg tror ikke, det sælger godt her.
- Se dig omkring.
346
00:41:19,601 --> 00:41:22,601
Der strømmer stoffer ind overalt.
347
00:41:22,681 --> 00:41:25,481
Ja, ja.
348
00:41:25,561 --> 00:41:28,081
Man kan ikke stole på,
at junkier betaler.
349
00:41:28,161 --> 00:41:30,521
Det kan man aldrig.
350
00:41:30,601 --> 00:41:35,001
Men som du sagde for et par år
siden, så ændrer verden sig.
351
00:41:35,081 --> 00:41:41,281
Snart bliver pot lovligt.
Jeg vil ikke fokusere på Kauhava.
352
00:41:42,761 --> 00:41:47,561
Hele vestkysten venter på,
at sletternes konge skal tage over.
353
00:41:49,121 --> 00:41:52,801
- I storbyer bliver coke in igen.
- Hvordan ved du det?
354
00:41:52,881 --> 00:41:56,561
Fængslet er ikke bare et hotel.
355
00:41:57,961 --> 00:41:59,721
Der er en mulighed.
356
00:42:03,081 --> 00:42:05,441
- For den, der tør.
- For helvede!
357
00:42:07,441 --> 00:42:09,801
Se dig omkring.
358
00:42:09,881 --> 00:42:13,361
Se, hvad jeg har opbygget
på et par år.
359
00:42:13,441 --> 00:42:17,281
Jeg ved godt,
hvordan man laver forretninger.
360
00:42:17,361 --> 00:42:20,561
Ja, det harjeg hørt.
361
00:42:22,561 --> 00:42:25,321
Du sælger på nettet.
362
00:42:25,401 --> 00:42:28,121
Du spillede ikke Game Boy
for ingenting.
363
00:42:28,201 --> 00:42:31,041
Så bliver jeg pengemanden.
364
00:42:31,121 --> 00:42:32,441
Og du -
365
00:42:32,521 --> 00:42:34,441
- arbejder for mig.
366
00:42:45,681 --> 00:42:49,561
Måske bliver det en ny start
på vores fælles fremtid.
367
00:42:59,721 --> 00:43:05,441
Måske vil du vide,
hvorfor jeg ikke besøgte dig.
368
00:43:06,921 --> 00:43:10,681
Du gjorde det klart,
at det var slut mellem os.
369
00:43:10,761 --> 00:43:15,281
- Du ville have nøglen tilbage.
- Seriøst?
370
00:43:22,721 --> 00:43:27,121
Er du sikker på din store plan?
371
00:43:27,201 --> 00:43:28,841
Hvorfor går du op i det?
372
00:43:28,921 --> 00:43:32,401
Når du ryger ind igen,
kommer du til at sidde der længe.
373
00:43:32,481 --> 00:43:34,881
Det ved jeg godt.
374
00:43:34,961 --> 00:43:38,721
Men hvad kan man gøre,
når man er som mig?
375
00:43:54,441 --> 00:43:58,401
Er du seriøst interesseret
i olieskift?
376
00:44:08,321 --> 00:44:12,921
Du ved nok godt, hvorfor jeg røg ind.
377
00:44:17,961 --> 00:44:21,041
Og alligevel arbejder du forJalo.
378
00:44:21,121 --> 00:44:22,881
Jeg skylder dig ingen forklaring.
379
00:44:22,961 --> 00:44:25,201
- Nej, men fortæl.
- Spørg ham.
380
00:44:25,281 --> 00:44:27,481
- Jeg spørger dig!
- Hold så op!
381
00:44:27,561 --> 00:44:30,761
Troede du, jeg ville vente på dig?
382
00:44:30,841 --> 00:44:34,121
Farmor har lavet aftensmad.
383
00:44:34,201 --> 00:44:37,241
Er du fars kæreste?
384
00:44:37,321 --> 00:44:40,601
Jeg kan huske, da du var så lille.
385
00:44:40,681 --> 00:44:44,361
Så er du min ven
og kan spise sammen med os.
386
00:44:44,441 --> 00:44:47,001
Ikke, farmor?
387
00:44:50,281 --> 00:44:53,561
Skalvi gå ud og bade en dag?
388
00:45:00,681 --> 00:45:03,561
Hvem er ham Terhi?
389
00:45:05,481 --> 00:45:09,881
- En gammelven.
- Med tryk på "gammel".
390
00:45:09,961 --> 00:45:14,641
Meget ældre end dig.
391
00:45:14,721 --> 00:45:17,761
Hvad har du imod hende?
392
00:45:17,841 --> 00:45:21,121
Hvem var det,
der lokkede dig ind i alt det lort?
393
00:45:21,201 --> 00:45:22,601
Hold nu op.
394
00:45:22,681 --> 00:45:29,161
- Hun var stort set voksen dengang.
- Og hun tvang mig?
395
00:45:29,241 --> 00:45:35,121
- Terhi havde en lignende barndom.
- Hvad mener du med det?
396
00:45:35,201 --> 00:45:40,041
Ingen af os havde
så meget at vælge imellem.
397
00:45:40,121 --> 00:45:43,561
Gå i seng, Saara.
398
00:45:50,761 --> 00:45:54,921
Far, kommer du og putter mig?
399
00:46:01,481 --> 00:46:03,601
Godnathistorie.
400
00:46:08,521 --> 00:46:11,441
Kan du ikke læse den selv?
401
00:46:18,561 --> 00:46:23,441
- Jeg kan ikke huske historier.
- Plejede farmor ikke at læse for dig?
402
00:46:25,201 --> 00:46:27,001
Det kan jeg ikke huske.
403
00:46:28,521 --> 00:46:31,041
Din far druknede.
404
00:46:32,921 --> 00:46:35,041
Det sagde farmor.
405
00:46:37,961 --> 00:46:40,161
Du kan jo finde på en historie.
406
00:46:40,241 --> 00:46:44,681
- Jeg kan ikke.
- Jeg kan hjælpe dig.
407
00:46:44,761 --> 00:46:46,961
Sæt dig her.
408
00:46:54,881 --> 00:46:58,841
Vi begynder med "Der var engang".
Du kan fortsætte.
409
00:46:58,921 --> 00:47:01,201
Der var engang...
410
00:47:06,001 --> 00:47:08,961
Øh... Hvad hedder det...
411
00:47:09,041 --> 00:47:12,921
En lille pige.
412
00:47:13,001 --> 00:47:20,001
Hun hed Saara og boede i en lille
hytte med sin farmor og sin far.
413
00:47:22,321 --> 00:47:25,161
Saaras far...
414
00:47:36,921 --> 00:47:40,281
- Hvor længe har du stået der?
- Længe nok.
415
00:47:41,881 --> 00:47:44,721
Hadet dræbte din far.
416
00:47:44,801 --> 00:47:46,721
- Politiet dræbte ham.
- Nej!
417
00:47:46,801 --> 00:47:49,441
Han dræbte en betjent.
418
00:47:49,521 --> 00:47:51,601
Vent!
419
00:47:51,681 --> 00:47:56,361
Giver hun dig ikke en grund til
at handle anderledes?
420
00:47:58,641 --> 00:48:01,601
Hvilke muligheder har jeg?
421
00:48:03,881 --> 00:48:05,521
Præcis.
422
00:48:05,601 --> 00:48:07,641
Slet ingen.
423
00:48:07,721 --> 00:48:09,681
Og det har du heller ikke.
424
00:48:09,761 --> 00:48:15,001
Jeg vil ikke være flad og finde mig
i alt det lort i al evighed.
425
00:48:15,081 --> 00:48:19,481
- Du vil bevise, at du er...
- Hvad? Bevise hvad?
426
00:48:19,561 --> 00:48:21,361
Din fars søn.
427
00:48:25,481 --> 00:48:29,001
Hvad fanden er det for en bil?
428
00:48:29,081 --> 00:48:33,801
Den sluger jo 50 liter
per 100 kilometer.
429
00:48:33,881 --> 00:48:37,201
Du er træelsker, ikke?
430
00:48:37,281 --> 00:48:40,721
En synd er tilladt.
431
00:48:40,801 --> 00:48:45,561
Den ene sælger i Norra Österbotten,
den anden længere sydpå.
432
00:48:52,001 --> 00:48:55,641
Den anden synd følger med i købet.
433
00:49:14,521 --> 00:49:17,241
Jeg vidste,
at folk ville gøre forretninger.
434
00:49:17,321 --> 00:49:21,041
Der står kun løfter i din dagbog.
435
00:49:26,161 --> 00:49:27,721
Vil du med på stranden?
436
00:49:29,601 --> 00:49:30,681
Det er september.
437
00:49:35,041 --> 00:49:37,241
Hun insisterede.
438
00:49:38,201 --> 00:49:40,641
Du behøver ikke tage med,
hvis du ikke vil.
439
00:50:05,641 --> 00:50:08,841
Hvordan passer Sara ind
i din ligning?
440
00:50:10,841 --> 00:50:13,921
Hvilken ligning?
441
00:50:14,001 --> 00:50:16,881
Dine planer.
442
00:50:20,281 --> 00:50:22,361
Det ved jeg ikke.
443
00:50:25,241 --> 00:50:27,601
Min mor har altid taget sig af Saara.
444
00:50:29,281 --> 00:50:33,561
- Jeg bør lære hende bedre at kende.
- Hvorfor?
445
00:50:34,921 --> 00:50:38,561
Enten ryger du i spjældet -
446
00:50:38,641 --> 00:50:41,641
- og pigen bliver alene igen -
447
00:50:41,721 --> 00:50:44,761
- eller også udlever du
din Scarface-drøm.
448
00:50:44,841 --> 00:50:48,281
Men der er ikke plads
til Saara i den.
449
00:50:55,441 --> 00:50:58,601
Det er bedst for hende
at bo hos sin farmor.
450
00:51:00,161 --> 00:51:02,321
Ligesom jeg gjorde?
451
00:51:03,321 --> 00:51:07,321
Mine forældre stak af,
og farmor opfostrede mig på kroen.
452
00:51:08,641 --> 00:51:12,161
Min mor er ikke som din farmor.
453
00:51:13,321 --> 00:51:14,361
Undskyld.
454
00:51:17,201 --> 00:51:19,721
Hvis det lykkes mig -
455
00:51:20,961 --> 00:51:24,561
- bliverjeg her ikke meget længere.
456
00:51:25,841 --> 00:51:27,601
Heller ikke jeg.
457
00:51:29,441 --> 00:51:35,481
Jeg er træt af at lege tyv,
men der er ikke andre roller her.
458
00:51:35,561 --> 00:51:38,561
Jeg ønsker mig noget helt andet.
459
00:51:43,881 --> 00:51:45,161
En familie?
460
00:51:50,001 --> 00:51:53,641
Måske er du alligevel vokset lidt.
461
00:51:53,721 --> 00:51:56,641
Men højst en halv centimeter.
462
00:52:01,521 --> 00:52:04,601
Der har du de sikre bestillinger.
85 procent er solgt.
463
00:52:04,681 --> 00:52:08,161
Du kan ikke have solgt noget,
hvis du ikke har fået pengene.
464
00:52:09,001 --> 00:52:10,761
Hvornår kommer lasten?
465
00:52:10,841 --> 00:52:12,401
Inden for en uge.
466
00:52:12,481 --> 00:52:15,841
- Hvor?
- Det får du at vide senere.
467
00:52:15,921 --> 00:52:17,681
Hav pengene klar.
468
00:52:17,761 --> 00:52:21,521
Jeg bruger ikke kontanter.
Krypto kan ikke spores.
469
00:52:21,601 --> 00:52:26,681
Jo, de kan.
Og jeg synes, at kontanter er...
470
00:52:26,761 --> 00:52:30,241
Var der nogen,
der spurgte dig om noget?
471
00:52:30,321 --> 00:52:33,761
Nogle ting fungerer bare bedre
på den gamle måde.
472
00:52:33,841 --> 00:52:39,041
Traditioner, Jalo. Desuden
har jeg sagt, at vi betaler kontant.
473
00:52:39,121 --> 00:52:41,841
I får besked senere.
474
00:53:02,201 --> 00:53:03,921
Hvad med...
475
00:53:05,561 --> 00:53:08,961
...at tage til Seinäjoki og spise?
476
00:53:10,521 --> 00:53:12,601
Det tror jeg ikke.
477
00:53:15,561 --> 00:53:18,561
Desuden har jeg tænkt over det her.
478
00:53:20,601 --> 00:53:23,641
Der bliver ikke flere olieskift
for mig.
479
00:53:24,801 --> 00:53:27,881
Det var jo en midlertidig ansættelse.
480
00:53:31,521 --> 00:53:35,001
Jeg hørte,
at du var ude at bade med Konsta.
481
00:53:35,081 --> 00:53:37,121
Og drikke kaffe.
482
00:53:39,481 --> 00:53:41,561
Hvad fanden?
483
00:53:42,601 --> 00:53:45,321
Har du fulgt efter mig?
484
00:53:48,841 --> 00:53:51,881
Hvad fanden er der galt med jer mænd?
485
00:53:51,961 --> 00:53:55,321
Du er syg i hovedet,
hvis du tror, du ejer mig.
486
00:53:55,401 --> 00:53:57,641
Så, så.
487
00:54:00,881 --> 00:54:05,361
Jeg forventede en vis loyalitet
som tak for alt det her.
488
00:54:05,441 --> 00:54:08,921
For alt det her?
489
00:54:09,001 --> 00:54:11,881
Jeg har arbejdet for dig.
490
00:54:11,961 --> 00:54:13,881
Lad nu være.
491
00:54:14,881 --> 00:54:17,961
Vi havde vores øjeblikke.
492
00:54:19,001 --> 00:54:22,601
Det kan du holde for dig selv.
493
00:54:22,681 --> 00:54:24,561
Virkelig?
494
00:54:26,201 --> 00:54:29,441
Ved Konsta det ikke?
495
00:55:42,361 --> 00:55:45,481
Da du var så dum,
at du røg i spjældet -
496
00:55:45,561 --> 00:55:49,761
- blev jeg så vred,
at jeg gjorde dumme ting.
497
00:56:11,001 --> 00:56:15,561
Jeg vil ikke tilbage til det gamle.
498
00:56:18,321 --> 00:56:20,641
Er du med?
499
00:56:36,481 --> 00:56:39,281
Lasten er snart i Vasa havn.
500
00:56:39,361 --> 00:56:43,561
Ilmari og jeg henter den
og skjuler den på lageret.
501
00:56:45,841 --> 00:56:49,241
Og en ting til, bare så I ved det.
502
00:56:49,321 --> 00:56:50,841
Lasten står i mit navn.
503
00:56:56,441 --> 00:56:59,921
- Hvad skal det betyde?
- Jalos navn står ingen steder.
504
00:57:00,001 --> 00:57:02,921
Jeg vidste, at det handlede
om mere end forretninger.
505
00:57:03,001 --> 00:57:07,121
Så ved du, at jeg ikke har glemt
alt det lort, Jalo har gjort.
506
00:57:07,201 --> 00:57:11,281
- Jeg kan ikke glemme.
- Bland ikke forretning og følelser.
507
00:57:11,361 --> 00:57:13,321
Terhi har ret.
508
00:57:13,401 --> 00:57:17,121
Risikoen er stor, hvis ikke man er
stærk som Kosken i hovedet.
509
00:57:17,201 --> 00:57:21,281
Du foretrækker jo whisky.
510
00:57:21,361 --> 00:57:24,921
Vil du også sige mig imod, Ilmari?
511
00:57:25,001 --> 00:57:26,281
Jeg er med til alt.
512
00:57:26,361 --> 00:57:29,401
Hold kæft, en opportunist.
513
00:57:31,201 --> 00:57:33,601
Jeg vil overtage Jalos forretninger.
514
00:57:35,961 --> 00:57:39,201
Jeg ville bare fortælle jer det
på forhånd.
515
00:57:42,881 --> 00:57:44,401
Sådan.
516
00:57:45,081 --> 00:57:46,361
I nat gør vi det.
517
00:58:16,481 --> 00:58:19,881
- Overraskelse!
- Hvad fanden?
518
00:58:19,961 --> 00:58:22,481
Godt at se dig.
Jeg ville overraske dig.
519
00:58:22,561 --> 00:58:26,201
- Hvis det lykkes, bliver det godt.
- Det gør det.
520
00:58:27,281 --> 00:58:29,281
Han er okay.
521
00:58:31,321 --> 00:58:33,561
Den fyr.
522
00:58:33,641 --> 00:58:35,641
Se her.
523
00:58:39,801 --> 00:58:44,001
Den her gødning er
specialfremstillet.
524
00:58:44,081 --> 00:58:48,201
Se. Hundene får ikke færten af den.
525
00:58:48,281 --> 00:58:51,681
Du har vist ikke mødt
min kæreste endnu.
526
00:58:51,761 --> 00:58:53,841
Sig "hej" til Christina.
527
00:58:55,601 --> 00:58:57,001
Er du tilfreds?
528
00:58:57,081 --> 00:58:58,321
Godt.
529
00:58:58,921 --> 00:59:00,441
Der er resten.
530
00:59:02,161 --> 00:59:04,881
Og nu pengene.
531
00:59:07,401 --> 00:59:11,561
Lige en ting.
532
00:59:11,641 --> 00:59:14,321
- Min fyr...
- Den store fyr?
533
00:59:14,401 --> 00:59:17,961
Nej, en anden fyr.
534
00:59:18,041 --> 00:59:19,881
- En anden fyr?
- Ja.
535
00:59:19,961 --> 00:59:23,601
Du sagde ikke noget om en anden fyr.
536
00:59:23,681 --> 00:59:28,561
Jeg har ikke penge nok.
537
00:59:32,281 --> 00:59:36,521
- Hvad fanden, Konsta?
- Men min fyr kommer med...
538
00:59:36,601 --> 00:59:41,721
- Hvad fanden ævler du om?
- Han kommer med resten.
539
00:59:41,801 --> 00:59:47,161
Jeg ringer lige til ham.
Det er okay. Bare rolig.
540
00:59:51,881 --> 00:59:54,521
- Du sagde, det var okay.
- Vent.
541
00:59:59,881 --> 01:00:03,041
Hvad fanden? Hvor er du?
542
01:00:03,121 --> 01:00:06,121
Jeg kommer lige fra saunaen.
543
01:00:06,201 --> 01:00:08,041
Er du vanvittig?
544
01:00:08,121 --> 01:00:10,681
Det er lørdag aften. Saunatid.
545
01:00:10,761 --> 01:00:13,561
Ved du, hvem vi gør forretninger med?
546
01:00:13,641 --> 01:00:15,521
- Vi?
- Ja.
547
01:00:15,601 --> 01:00:18,561
Nej, dig.
Du må klare det selv.
548
01:00:18,641 --> 01:00:21,441
Jalo? Jalo?
549
01:00:21,521 --> 01:00:22,601
Pis!
550
01:00:22,681 --> 01:00:24,521
Hvad fanden?
551
01:00:24,601 --> 01:00:28,001
Nej, nej, nej!
552
01:00:28,081 --> 01:00:31,921
Ingen våben! Sænk dem.
Jeg ordner det.
553
01:00:32,001 --> 01:00:34,201
Hold kæft!
554
01:00:34,281 --> 01:00:38,641
Konsta, hvor fanden er pengene?
555
01:00:38,721 --> 01:00:41,161
Du kender mig, Ruud. Vi er venner.
556
01:00:41,241 --> 01:00:45,401
Jeg kender ingen, når jeg laver
forretninger. Ikke engang min mor!
557
01:00:45,481 --> 01:00:49,441
Jeg spørger dig en gang til.
Hvor fanden er pengene?
558
01:00:49,521 --> 01:00:51,121
Nej, nej, nej!
559
01:01:40,041 --> 01:01:43,161
John, du skal høre det her.
560
01:01:43,241 --> 01:01:45,001
Kan du ikke banke på?
561
01:01:45,081 --> 01:01:47,681
Du skal høre det her. Erik?
562
01:01:47,761 --> 01:01:50,441
Vi har mistet lasten.
Ruud blev dræbt.
563
01:01:50,521 --> 01:01:52,001
Hvilken last?
564
01:01:52,081 --> 01:01:58,481
Altså... Der var to fyre.
En ung fyr og en høj, skaldet fyr.
565
01:01:58,561 --> 01:02:00,841
- Hvor?
- Finland.
566
01:02:00,921 --> 01:02:04,121
- Finland?
- Ja.
567
01:02:04,201 --> 01:02:05,761
I Vasa.
568
01:02:07,761 --> 01:02:11,361
Hvis operation var det?
Hvorfor vidste jeg det ikke?
569
01:02:15,201 --> 01:02:18,361
De sagde, du vidste det.
570
01:02:20,921 --> 01:02:25,161
- Jeg er ked af det. Jeg troede...
- Hold kæft!
571
01:02:25,241 --> 01:02:27,521
Hvad skete der?
572
01:02:34,441 --> 01:02:36,681
Så...
573
01:02:36,761 --> 01:02:40,681
Fyren, der var Ruuds ven,
havde en kumpan, der forrådte ham.
574
01:02:40,761 --> 01:02:43,241
Jeg har gravet lidt.
575
01:02:47,481 --> 01:02:50,481
Ham her hedder Konsta eller noget.
576
01:02:50,561 --> 01:02:52,881
Det var ham, der skød Ruud.
577
01:02:52,961 --> 01:02:56,161
Og vi tror,
at det her er hans kumpan, Jalo.
578
01:02:56,881 --> 01:02:58,881
Hvorfor tror I det?
579
01:02:58,961 --> 01:03:03,481
Han er den eneste fyr i Kauhava,
der sælger stoffer.
580
01:03:03,561 --> 01:03:06,721
- I Kauhava?
- Ja.
581
01:03:08,681 --> 01:03:11,161
Erik sagde, det skete i Vasa.
582
01:03:11,241 --> 01:03:14,841
Men de er fra Kauhava.
Det er tæt på Vasa.
583
01:03:14,921 --> 01:03:17,321
- Det ved jeg.
- Ved du det?
584
01:03:17,401 --> 01:03:20,161
Nej, jeg mener...
585
01:03:21,201 --> 01:03:23,121
Pis!
586
01:03:23,201 --> 01:03:25,161
Det var Ruuds skyld.
587
01:03:27,881 --> 01:03:30,241
Ja, men det er mit ansvar.
588
01:03:30,321 --> 01:03:34,641
De er ligeglade med, hvem
der gjorde det. Det er min skyld.
589
01:03:35,441 --> 01:03:37,561
Hvad gør vi så nu?
590
01:03:44,161 --> 01:03:46,161
Jeg forstår.
591
01:03:48,241 --> 01:03:49,721
Ja.
592
01:03:51,841 --> 01:03:54,121
Ja.
593
01:03:54,201 --> 01:03:57,121
Jeg får pengene tilbage.
594
01:03:57,201 --> 01:03:59,681
Jeg forstår.
595
01:03:59,761 --> 01:04:02,241
Jeg tager dertil og ordner det.
596
01:04:03,161 --> 01:04:05,401
Det lover jeg.
597
01:04:11,281 --> 01:04:15,881
TILBUD ACCEPTERET
598
01:06:04,001 --> 01:06:06,921
Fanden tage jer.
599
01:06:10,721 --> 01:06:14,241
- Hvad laver liget her?
- Jeg kunne ikke efterlade det der.
600
01:06:14,321 --> 01:06:17,281
- Du tog det med hertil.
- Vil du have det med hjem?
601
01:06:17,361 --> 01:06:20,401
Hvorfor, Konsta? Hvorfor?
602
01:06:20,481 --> 01:06:24,481
- Spørg din kæreste.
- Er det nu min skyld?
603
01:06:24,561 --> 01:06:27,641
- Hvor erJalo?
- I klubben. Hvor ellers?
604
01:06:27,721 --> 01:06:31,481
Et par steroidfyre ringer.
Hvornår skalvi køre?
605
01:06:31,561 --> 01:06:35,441
- Hvorhen?
- Vi skal have pengene fra Jalo.
606
01:06:35,521 --> 01:06:38,961
Hvis hollænderne får deres penge,
falder de måske ned.
607
01:06:39,041 --> 01:06:42,481
Falder ned? I skød en af dem.
608
01:06:42,561 --> 01:06:47,241
Nu skal du sgu ikke skælde ud
i den her situation.
609
01:06:47,321 --> 01:06:51,761
Vi må skaffe pengene,
koste hvad det vil.
610
01:06:51,841 --> 01:06:53,761
Vi kører, Immu.
611
01:06:53,841 --> 01:06:55,921
Jeg tager med jer.
612
01:06:56,001 --> 01:06:58,641
Du er ikke involveret i det her.
613
01:06:58,721 --> 01:07:01,121
Jeg kender til kødet i fryseren -
614
01:07:01,201 --> 01:07:05,161
- og det gør mig involveret,
selvom jeg ikke vil.
615
01:07:09,721 --> 01:07:12,081
Vi ses udenfor. Jeg kommer om lidt.
616
01:07:12,961 --> 01:07:14,201
Hvad vil du gøre?
617
01:07:15,121 --> 01:07:17,041
Gå nu bare.
618
01:07:17,121 --> 01:07:19,201
Vær nu sød.
619
01:08:10,001 --> 01:08:11,841
Hvad er planen?
620
01:08:14,561 --> 01:08:17,281
Vil du storme ind
og kræve penge af Jalo?
621
01:08:17,361 --> 01:08:19,041
Ja.
622
01:08:19,121 --> 01:08:21,441
Ja.
623
01:08:22,961 --> 01:08:25,921
Denne gang slipper
den skide rotte ikke.
624
01:08:41,161 --> 01:08:43,721
Du skylder mig vist lidt penge.
625
01:08:44,601 --> 01:08:47,961
Det er ikke helt så enkelt.
626
01:08:48,041 --> 01:08:50,601
Fatter du ikke, at vi skal betale?
627
01:08:50,681 --> 01:08:53,161
Jo, meget vel. Så betal.
628
01:08:53,241 --> 01:08:56,321
De her forretninger giver os penge,
for fanden!
629
01:08:56,401 --> 01:08:59,121
Vil du ikke være rig?
630
01:08:59,201 --> 01:09:01,761
Selvfølgelig viljeg det!
Men ikke sådan.
631
01:09:01,841 --> 01:09:04,161
Vi er i samme båd,
din skide rotte!
632
01:09:04,241 --> 01:09:10,241
"Rotte!" Var det ikke dig,
der ville køre forretningen alene?
633
01:09:11,601 --> 01:09:15,201
- Hvad?
- Du ville overtage min forretning.
634
01:09:15,281 --> 01:09:18,641
Var det ikke det, du sagde?
635
01:09:18,721 --> 01:09:22,401
- Hvad fanden?
- Jeg gik med til det her!
636
01:09:22,481 --> 01:09:28,361
Fordi jeg af en eller anden underlig
grund troede, du var min bror.
637
01:09:29,601 --> 01:09:33,641
Hollænderne er dit problem.
638
01:09:36,721 --> 01:09:39,481
Hvad fanden i helvede?
639
01:09:42,001 --> 01:09:47,681
Jeg kan se, du er begyndt
at spise dine egne varer -
640
01:09:47,761 --> 01:09:51,241
- som du ikke engang har betalt for.
641
01:11:17,841 --> 01:11:18,841
Hvad?
642
01:11:22,601 --> 01:11:25,601
- Ingen vil købe lortet mere.
- Hvad?
643
01:11:25,681 --> 01:11:30,441
Jalo har spredt et rygte om,
at stofferne er stjålet -
644
01:11:30,521 --> 01:11:33,961
- fra store aktører.
- Satans også.
645
01:11:34,041 --> 01:11:40,081
Hvad kan vi så gøre?
Noget kan vi vel gøre, ikke?
646
01:11:46,481 --> 01:11:49,561
Hvordan kendte Jalo til mine planer?
647
01:11:52,521 --> 01:11:54,881
Mig?
648
01:11:54,961 --> 01:11:57,881
Fandeme nej.
649
01:12:06,241 --> 01:12:07,361
Seriøst?
650
01:12:08,681 --> 01:12:12,001
- Sig det, hvis du mistænker mig.
- Hvordan vidste han det så?
651
01:12:12,081 --> 01:12:16,761
- Rend mig!
- Jeg må hellere hente en øl.
652
01:12:16,841 --> 01:12:20,241
- Ilmari og Jehu ville ikke sladre.
- Men jeg ville?
653
01:12:20,321 --> 01:12:21,601
Ville du?
654
01:12:21,681 --> 01:12:24,841
Vi advarede dig
om alt for store forretninger.
655
01:12:24,921 --> 01:12:28,881
Og når det går galt,
er det en andens skyld.
656
01:12:28,961 --> 01:12:32,641
For helvede!
Vi sidder i samme lort igen.
657
01:12:32,721 --> 01:12:35,441
Jeg sagde jo, at jeg ikke magter det.
658
01:12:35,521 --> 01:12:38,441
Når alt går ad helvede til for mig,
skrider du.
659
01:12:38,521 --> 01:12:40,761
En gang til. Vent.
660
01:12:40,841 --> 01:12:44,481
Gå ikke. Nå, nej.
661
01:12:45,001 --> 01:12:48,001
Nu har jeg ingen nøgle
at give tilbage.
662
01:12:49,201 --> 01:12:53,081
Scarface slutter ikke romantisk,
men ynkeligt.
663
01:12:53,161 --> 01:12:56,161
Du er ynkelig, Konsta.
664
01:13:33,001 --> 01:13:35,481
Jeg kan ikke tage på udflugt nu.
665
01:13:35,561 --> 01:13:39,961
- Du lovede det!
- Ja, men det går ikke nu.
666
01:13:40,041 --> 01:13:41,961
Hvorfor ikke?
667
01:13:42,041 --> 01:13:44,721
Jeg skal arbejde.
668
01:13:44,801 --> 01:13:47,801
Hvad helvede har du...
669
01:13:50,721 --> 01:13:53,001
Fald ned!
670
01:13:53,081 --> 01:13:56,521
Ja, ja, ja!
Jeg kan ikke forklare det nu.
671
01:13:56,601 --> 01:14:00,681
Jeg havde håbet...
I var jo ude at bade og i biffen.
672
01:14:00,761 --> 01:14:04,721
Ja, ja, ja! Jeg ved det godt,
men jeg har ikke tid.
673
01:14:04,801 --> 01:14:10,121
Du er så fuld af had,
at der ikke er plads til andet.
674
01:14:11,361 --> 01:14:15,521
Måske er det det eneste,
der holder mig i live.
675
01:14:15,601 --> 01:14:18,881
Burde Saara ikke holde dig i live?
676
01:14:18,961 --> 01:14:20,481
Pis!
677
01:14:21,361 --> 01:14:25,481
Nej, nu skalvi falde ned.
678
01:14:25,561 --> 01:14:29,681
Hvilke muligheder har vi?
679
01:14:29,761 --> 01:14:32,921
- Penge.
- Stofferne sælger ikke.
680
01:14:33,001 --> 01:14:35,561
- Røveri.
- Hvad skalvi røve?
681
01:14:35,641 --> 01:14:38,641
En kiosk? En pelsfarm?
682
01:14:38,721 --> 01:14:40,521
- Flugt.
- Pis!
683
01:14:40,601 --> 01:14:43,041
Kan du kun sige enkelte ord?
684
01:14:56,041 --> 01:15:00,601
Ved du, hvorfor jeg er her?
Har du nogen anelse?
685
01:15:01,601 --> 01:15:04,681
Du har 20 timer til at betale.
686
01:15:04,761 --> 01:15:07,241
- Vil du have stofferne?
- Pengene.
687
01:15:11,001 --> 01:15:12,081
Mine penge.
688
01:15:14,961 --> 01:15:17,841
Jeg har ikke dine penge.
689
01:15:21,441 --> 01:15:23,961
Om 20 timer dør hun.
690
01:15:28,921 --> 01:15:31,041
For satan i helvede!
691
01:15:32,121 --> 01:15:34,241
20 timer.
692
01:15:36,201 --> 01:15:38,801
Hold da kæft.
693
01:15:38,881 --> 01:15:44,121
Du er ligesom din far.
Han mistede sin ringfinger.
694
01:15:44,201 --> 01:15:46,921
Men det skete i krigen.
695
01:15:47,001 --> 01:15:52,441
Det er mere respektabelt end
at blive overrumplet af et pikhoved.
696
01:15:52,521 --> 01:15:55,401
- Av, for fanden!
- Hold op med at græde, store dreng.
697
01:15:55,481 --> 01:15:58,641
Jeg græder ikke.
Det svider i mine øjne.
698
01:15:58,721 --> 01:16:02,281
Den skiderik havde en accent.
Måske fra Estland.
699
01:16:02,361 --> 01:16:06,841
Det var ikke en ung fyr.
Omkring 60 år. Stor mand.
700
01:16:06,921 --> 01:16:09,801
Det er aldrig godt
at lægge sig ud med de ældre.
701
01:16:09,881 --> 01:16:14,961
Han er i en anden liga
end jer småpikke.
702
01:16:15,041 --> 01:16:19,041
Og der kan være flere.
703
01:16:19,121 --> 01:16:20,881
For helvede, mand!
704
01:16:30,841 --> 01:16:32,361
Terhi?
705
01:16:33,681 --> 01:16:35,201
Åbn døren, Terhi.
706
01:16:45,441 --> 01:16:47,761
Sagde han andet?
707
01:16:47,841 --> 01:16:51,481
Han viste mig et billede af Saara
og sagde, at jeg har et døgn.
708
01:16:51,561 --> 01:16:54,841
- Du bør gå til politiet.
- Nej!
709
01:16:54,921 --> 01:16:58,801
- Det handler om Saara.
- Ikke noget politi.
710
01:16:58,881 --> 01:17:03,081
Forstår du det stadig ikke?
Du er ikke stor nok til det her.
711
01:17:03,161 --> 01:17:05,161
Det har du bare altid villet.
712
01:17:05,241 --> 01:17:07,921
Jeg ved, hvor vi kan skaffe pengene.
713
01:17:08,001 --> 01:17:10,441
Jalo må have kontanter
som sikkerhed -
714
01:17:10,521 --> 01:17:15,441
- selvom han taler om Bitcoin
hele tiden.
715
01:17:15,521 --> 01:17:19,001
Jeg vil ikke blande dig ind i det.
716
01:17:20,161 --> 01:17:25,881
- Sørg for, at Saara er i sikkerhed.
- Sæt nu der ikke er penge nok?
717
01:17:25,961 --> 01:17:29,241
- De dræber dig måske alligevel.
- Ja.
718
01:17:29,321 --> 01:17:31,281
Det ved jeg godt.
719
01:17:34,161 --> 01:17:37,441
Det er derfor, jeg beder dig -
720
01:17:37,521 --> 01:17:40,441
- om at tage dig af Saara.
721
01:17:40,521 --> 01:17:43,241
Jeg...
722
01:17:43,961 --> 01:17:46,361
Hvad?
723
01:17:47,161 --> 01:17:49,321
Ved du, hvad jeg har tænkt på?
724
01:17:49,401 --> 01:17:53,681
Hvordan hørte Jalo om din plan?
725
01:17:53,761 --> 01:18:00,761
Han giver sine ansatte en telefon,
og han er interesseret i teknologi.
726
01:18:00,841 --> 01:18:06,001
Måske installerede han
en aflytningsapp på min telefon.
727
01:18:06,081 --> 01:18:08,561
Pis.
728
01:18:09,921 --> 01:18:13,081
- Hvor er din telefon?
- Jeg smadrede den.
729
01:18:23,041 --> 01:18:25,521
Undskyld.
730
01:18:26,641 --> 01:18:31,161
Jeg troede ikke rigtigt,
at du stak mig.
731
01:18:37,681 --> 01:18:39,561
Konsta.
732
01:18:54,561 --> 01:18:59,201
Jeg vidste,
atJalo sladrede om dig til politiet.
733
01:18:59,281 --> 01:19:05,361
Da de anholdt dig, ringede han
og fortalte, at han havde gjort det.
734
01:19:08,921 --> 01:19:13,881
Jeg advarede dig ikke,
for jeg syntes, han gjorde det rette.
735
01:19:17,281 --> 01:19:19,481
Undskyld.
736
01:19:32,561 --> 01:19:36,001
Jeg ved, hvorJalo har sine penge.
737
01:19:38,241 --> 01:19:43,121
Ved I, hvordan en elefant ved,
at den skal dø?
738
01:19:46,321 --> 01:19:50,401
- Den taber tænderne.
- Hold kæft, Imari!
739
01:19:50,481 --> 01:19:53,161
Seriøst.
740
01:19:53,241 --> 01:19:55,681
Jalos pengeskab er ovenpå.
741
01:19:55,761 --> 01:19:59,681
Vi skal ind.
742
01:19:59,761 --> 01:20:01,641
Jeg er nøglen.
743
01:20:14,481 --> 01:20:16,281
Ja.
744
01:20:16,361 --> 01:20:19,281
- Er du Terhi?
- Ja, det er mig.
745
01:20:21,841 --> 01:20:23,561
Hvad vil du?
746
01:20:23,641 --> 01:20:25,001
Jeg vil tale med Jalo.
747
01:20:26,201 --> 01:20:30,241
- Jeg tror ikke, han vil se dig.
- Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
748
01:20:30,321 --> 01:20:33,121
- Var der andet?
- Det drejer sig om Konsta.
749
01:20:34,841 --> 01:20:38,881
Hvorfor tror du,
han vil tro på noget, du siger?
750
01:20:38,961 --> 01:20:41,961
Fordi han er kvikkere end dig.
751
01:20:42,041 --> 01:20:44,441
Hvis jeg var dig,
ville jeg hente ham.
752
01:20:44,521 --> 01:20:47,721
Eller også kan du fortælle mig det.
753
01:20:47,801 --> 01:20:51,441
Jeg siger det tilJalo.
Men henter du ham ikke, skrider jeg.
754
01:20:55,841 --> 01:20:57,481
Visiter hende.
755
01:20:57,561 --> 01:20:58,881
Og grams godt på hende.
756
01:21:16,201 --> 01:21:18,161
Får du stådreng?
757
01:21:23,681 --> 01:21:28,521
- Hvor er dit våben?
- Jeg kan ikke skyde med venstre.
758
01:21:41,321 --> 01:21:42,801
Hit med pengene!
759
01:21:43,641 --> 01:21:44,841
Nu!
760
01:21:45,761 --> 01:21:50,121
Hvad får du ud af det her?
Et par dages forspring?
761
01:21:50,201 --> 01:21:54,081
Hvad? Melder du mig til politiet?
762
01:21:54,161 --> 01:21:58,161
- Nu igen?
- Er du virkelig så dum?
763
01:21:59,361 --> 01:22:00,761
Åbn.
764
01:22:03,121 --> 01:22:06,281
Vi var bedstevenner.
765
01:22:08,881 --> 01:22:09,921
Åbn!
766
01:22:20,521 --> 01:22:22,161
Der var kun din verden -
767
01:22:23,361 --> 01:22:24,881
- og dit traumer.
768
01:22:28,321 --> 01:22:31,041
Din krig mod alt og alle.
769
01:22:34,161 --> 01:22:39,961
Jeg troede virkelig,
at fængslet ville gøre dig godt.
770
01:22:44,881 --> 01:22:46,841
Det troede Terhi også.
771
01:22:49,161 --> 01:22:50,801
Er det alt?
772
01:22:52,241 --> 01:22:54,281
Du ender alene -
773
01:22:54,361 --> 01:22:56,321
- ligesom din far.
774
01:22:57,441 --> 01:22:59,521
Du vil drukne i dit eget lort.
775
01:23:20,361 --> 01:23:21,921
Kom.
776
01:23:28,561 --> 01:23:30,401
For fanden, Ilmari!
777
01:23:47,761 --> 01:23:49,161
Terhi...
778
01:23:51,641 --> 01:23:54,681
Kan du tage hen og se,
hvad der sker hos mor?
779
01:23:56,041 --> 01:23:58,841
- For en sikkerheds skyld.
- Hvad med dig?
780
01:24:00,241 --> 01:24:01,281
Tak.
781
01:24:09,801 --> 01:24:13,401
Du har brug for en makker.
782
01:24:16,721 --> 01:24:19,081
Han vil have, at jeg kommer alene.
783
01:24:19,161 --> 01:24:22,681
Jeg ville ikke stole
på udenlandske våbenviftere.
784
01:24:22,761 --> 01:24:24,601
Lyt tillmmu.
785
01:24:29,041 --> 01:24:30,361
Jeg gør det alene.
786
01:24:36,241 --> 01:24:40,561
Den forladte fabrik ved hovedvejen.
Klokken ti.
787
01:24:42,121 --> 01:24:44,201
- Vent.
- Forstået.
788
01:25:27,921 --> 01:25:30,561
Er det ikke selveste pikhovedet?
789
01:25:31,921 --> 01:25:36,041
Nå, du er stået op af din grav?
790
01:25:36,121 --> 01:25:40,881
Sikke en bums. Der er ingen
andre levende sjæle her end mig.
791
01:25:43,121 --> 01:25:46,241
Ved du, hvem jeg er?
792
01:25:47,721 --> 01:25:49,561
Selveste Murikka.
793
01:25:49,641 --> 01:25:53,721
Lad være. Du har ingen grund
til at slå en gammel mand.
794
01:25:53,801 --> 01:25:58,801
Eller sig til, hvis du har,
så kan vi drikke et glas først.
795
01:25:59,841 --> 01:26:03,521
Jeg fortæller ikke nogen,
at du er genopstået.
796
01:26:04,721 --> 01:26:07,201
Genkender du mig ikke?
797
01:26:07,281 --> 01:26:10,281
Det er ikke så sært,
så langt ude som du var.
798
01:26:10,361 --> 01:26:15,561
Du og Antti prakkede mig hjemmebrændt
blandet med pis på til overpris.
799
01:26:15,641 --> 01:26:16,641
Ja...
800
01:26:16,721 --> 01:26:19,361
Dit ansigt siger mig -
801
01:26:19,441 --> 01:26:23,201
- at du ikke har fundet
alle brikkerne i puslespillet endnu.
802
01:26:23,281 --> 01:26:29,281
Ja. Slap af.
Det er bare en flaske.
803
01:26:29,361 --> 01:26:32,921
Det her er den ægte vare.
804
01:26:33,001 --> 01:26:35,161
Hold kæft, hvor det slår.
805
01:26:35,241 --> 01:26:39,841
Det slår som
en gammel dames busk dernede.
806
01:26:39,921 --> 01:26:41,841
- Vil du have noget?
- Nej.
807
01:26:41,921 --> 01:26:46,161
Hvad fanden?
En bums, der spytter i glasset.
808
01:26:48,601 --> 01:26:50,201
Du er ligesom din søn.
809
01:26:52,801 --> 01:26:55,721
Jeg havde åbenbart ret.
810
01:26:55,801 --> 01:26:58,361
Du ved vist ikke alt.
811
01:26:58,441 --> 01:27:03,201
Jeg blev også overrasket,
da jeg så dig bag rattet ude i byen.
812
01:27:03,281 --> 01:27:08,241
Men jeg var ikke helt sikker,
så jeg fulgte efter dig hertil.
813
01:27:08,321 --> 01:27:10,961
Så lagde jeg to og to sammen.
814
01:27:12,881 --> 01:27:17,001
Havde du ikke en udlænding med?
815
01:27:17,081 --> 01:27:19,521
Sig det.
816
01:27:19,601 --> 01:27:24,041
Ham, du truede...
817
01:27:24,121 --> 01:27:26,281
...er din søn.
818
01:27:26,361 --> 01:27:29,361
Din gamle kælling bor her også.
819
01:27:31,801 --> 01:27:34,801
Hvis du siger det til nogen,
slår jeg dig ihjel.
820
01:27:34,881 --> 01:27:40,521
Jeg er ikke din fjende.
Jeg kan være din ven.
821
01:27:43,681 --> 01:27:45,321
Jeg er gammel-
822
01:27:45,401 --> 01:27:48,081
- men ikke klog.
823
01:27:49,121 --> 01:27:52,081
Kontakt mig,
hvis du har brug for en ven.
824
01:27:54,401 --> 01:28:00,361
Siskos adresse står der også.
Gå hen og tjek, om jeg taler sandt.
825
01:28:00,441 --> 01:28:04,721
Også fordi der ikke er mere plads
i familien Karhus grav.
826
01:29:31,841 --> 01:29:33,121
Hvem er du?
827
01:29:34,561 --> 01:29:36,121
Er din mor hjemme?
828
01:29:36,201 --> 01:29:41,161
Min mor forlod os, da jeg var to.
829
01:29:45,001 --> 01:29:46,401
Hvad med farmor?
830
01:29:47,121 --> 01:29:49,481
Hun er sikkert på arbejde.
831
01:29:55,961 --> 01:29:58,361
Jeg er...
832
01:29:59,161 --> 01:30:01,321
...din farmors gamle ven.
833
01:30:08,521 --> 01:30:10,521
Det er mig -
834
01:30:10,601 --> 01:30:14,561
- det her er min far,
og det her er farmor.
835
01:30:17,121 --> 01:30:20,961
Du har de samme øjne som min far.
836
01:30:21,041 --> 01:30:22,881
Lidt underlige.
837
01:30:31,081 --> 01:30:34,881
Jeg må hellere gå,
for din farmor er ikke hjemme.
838
01:30:34,961 --> 01:30:35,961
Saara?
839
01:30:37,641 --> 01:30:40,721
- Han er din gamle ven.
- Ja.
840
01:30:41,681 --> 01:30:42,721
Ja...
841
01:30:44,321 --> 01:30:46,201
Saara...
842
01:30:46,281 --> 01:30:49,521
Kan du gå ud og hente...
843
01:30:50,401 --> 01:30:51,721
...lidt rosmarin?
844
01:30:51,801 --> 01:30:53,801
- Det har vi ikke.
- Smut så.
845
01:31:26,161 --> 01:31:29,921
Han er kraftedeme i live.
846
01:31:32,281 --> 01:31:36,561
Vil den gamle ven have en kop kaffe?
847
01:31:37,401 --> 01:31:39,801
Før han drukner igen.
848
01:31:42,081 --> 01:31:44,201
26 år.
849
01:31:47,041 --> 01:31:51,481
Vil du fortælle, hvor du har været,
hvis ikke i underverdenen?
850
01:31:54,281 --> 01:31:56,161
Men...
851
01:31:56,241 --> 01:32:00,921
Jeg tænkte nok, at det var muligt.
852
01:32:01,001 --> 01:32:05,601
Dit lig blev jo aldrig fundet.
853
01:32:05,681 --> 01:32:08,081
Man mistænkte -
854
01:32:08,161 --> 01:32:10,281
- at det forsvandt med strømmen.
855
01:32:13,881 --> 01:32:16,081
Men at...
856
01:32:16,161 --> 01:32:18,161
...du rent faktisk er i live.
857
01:32:19,201 --> 01:32:20,681
Er han min?
858
01:32:30,241 --> 01:32:32,561
Lige til sagen.
859
01:32:33,881 --> 01:32:35,561
Er han?
860
01:32:41,961 --> 01:32:46,641
Kun så meget som
en lille sædcelle gør ham til din.
861
01:32:46,721 --> 01:32:49,921
Mere end det bliver han aldrig din.
862
01:32:52,881 --> 01:32:55,641
- Kender han til mig?
- Nej.
863
01:32:56,721 --> 01:33:01,001
Jeg klippede dig også ud
af alle billederne.
864
01:33:01,081 --> 01:33:03,001
Det så jeg.
865
01:33:06,161 --> 01:33:08,081
Hvordan kender du til Konsta?
866
01:33:08,161 --> 01:33:11,961
Er du kommet
for at trække ham ind i dit lort?
867
01:33:12,041 --> 01:33:14,521
Jeg burde ringe til politiet.
868
01:33:14,601 --> 01:33:18,041
- Tag pigen og gå.
- Hvad fanden?
869
01:33:21,721 --> 01:33:25,601
Har du trukket Konsta ind
i noget lort?
870
01:33:25,681 --> 01:33:27,641
Stol på mig.
871
01:33:28,601 --> 01:33:32,521
Hvis du har blandet ham ind i noget,
må du få ham ud af det.
872
01:33:32,601 --> 01:33:37,361
Hører du? Det er det mindste,
du kan gøre for ham.
873
01:33:38,561 --> 01:33:42,561
Din skide selvoptagede lort!
874
01:34:53,521 --> 01:34:55,961
Ned på knæ.
875
01:35:00,561 --> 01:35:03,801
Jeg... Undskyld!
876
01:35:03,881 --> 01:35:06,641
Det var bare én fejl.
877
01:35:06,721 --> 01:35:08,601
Hold kæft, for fanden!
878
01:35:17,801 --> 01:35:21,561
Men du har pengene nu.
Vi kan lave forretninger.
879
01:35:21,641 --> 01:35:27,161
Jeg... er dygtig og en god fyr.
880
01:35:27,241 --> 01:35:31,681
Jeg vil gøre hvad som helst.
Det er ikke noget problem.
881
01:35:31,761 --> 01:35:35,281
Jeg har ingen problemer med at gøre,
hvad du vil.
882
01:35:35,361 --> 01:35:37,001
Hold kæft!
883
01:35:52,641 --> 01:35:54,521
Hvad sker der nu?
884
01:36:09,201 --> 01:36:12,161
Det er ikke mit problem.
885
01:36:12,241 --> 01:36:14,601
Du er ikke mit problem.
886
01:36:16,601 --> 01:36:19,601
Det er ikke min skyld, for satan!
887
01:36:20,921 --> 01:36:22,361
Hvad?
888
01:36:23,041 --> 01:36:25,561
Hvorfor fanden begyndte du
at spille smart?
889
01:37:49,561 --> 01:37:52,761
Sænk våbnet!
890
01:37:52,841 --> 01:37:55,161
Sænk våbnet!
891
01:37:57,081 --> 01:37:59,241
Sæt dig der.
892
01:38:11,481 --> 01:38:13,441
Tag pengene, så smutter vi.
893
01:38:37,521 --> 01:38:39,401
Tak, Jehu.
894
01:38:51,401 --> 01:38:53,361
Hvorfor skød du ham?
895
01:38:57,761 --> 01:38:59,561
Hvem fanden er du?
896
01:39:08,201 --> 01:39:10,321
Far!
897
01:39:10,401 --> 01:39:11,881
Nej, nej...
898
01:39:11,961 --> 01:39:13,761
Tag pigen med tilJehu.
899
01:39:15,521 --> 01:39:19,561
- Vi går ud og får en is.
- Saara.
900
01:39:30,361 --> 01:39:33,521
Det er dig,
der skal fortælle ham det.
901
01:39:41,641 --> 01:39:44,001
Fanden tage dig!
902
01:39:44,081 --> 01:39:47,561
Dit forbandede pattebarn!
903
01:39:47,641 --> 01:39:50,841
- I er to alen af ét stykke!
- Hvad fanden?
904
01:40:00,601 --> 01:40:04,041
- Mener du, at ham der...?
- Ja.
905
01:40:06,161 --> 01:40:08,161
For satan i helvede!
906
01:40:10,481 --> 01:40:15,641
Ved du, hvor meget lort
vi har været igennem -
907
01:40:15,721 --> 01:40:18,961
- på grund af dig?
Gør du?
908
01:40:19,041 --> 01:40:21,721
- Slap af, Konsta.
- Gå ad helvede til!
909
01:40:24,681 --> 01:40:26,081
Konsta!
910
01:40:28,441 --> 01:40:30,201
Konsta!
911
01:40:31,401 --> 01:40:33,041
Konsta!
912
01:40:33,121 --> 01:40:35,801
Jeg forstår dit had,
men gør det ikke!
913
01:40:35,881 --> 01:40:38,361
Mit had flyder over!
914
01:40:38,441 --> 01:40:39,921
Gør ikke som din far!
915
01:40:40,001 --> 01:40:41,721
Hvilken skide far?
916
01:40:41,801 --> 01:40:43,721
- Gør det ikke!
- Dræb mig.
917
01:40:45,801 --> 01:40:47,921
Dræb mig.
918
01:40:48,001 --> 01:40:49,281
Dræb mig.
919
01:40:50,361 --> 01:40:52,001
Dræb mig.
920
01:41:19,641 --> 01:41:22,601
Jeg tager ikke med jer.
921
01:41:27,201 --> 01:41:30,801
På trods af alt det lort -
922
01:41:30,881 --> 01:41:33,561
- elsker jeg de her sletter.
923
01:41:37,481 --> 01:41:42,361
Og jeg vil ikke...
924
01:41:42,441 --> 01:41:44,961
...forlade mit hjem.
925
01:41:53,561 --> 01:41:55,601
Undskyld.
926
01:41:57,721 --> 01:42:00,321
Jeg er virkelig ked af det hele.
927
01:42:03,121 --> 01:42:06,201
Jeg er ligeglad
med dine undskyldninger.
928
01:42:07,321 --> 01:42:09,321
Du skal betale din gæld -
929
01:42:09,401 --> 01:42:13,001
- og få dit barn og barnebarn
i sikkerhed.
930
01:42:37,081 --> 01:42:42,441
Det var derfor, jeg bad dig
om at tage ansvar for Saara.
931
01:42:42,521 --> 01:42:44,801
Lover du det?
932
01:42:46,121 --> 01:42:47,881
Lov mig det.
933
01:43:31,521 --> 01:43:33,081
Farmors gamle ven.
934
01:43:33,161 --> 01:43:34,281
Ja.
935
01:43:39,121 --> 01:43:41,921
Jehu fortalte mig om situationen.
936
01:43:42,001 --> 01:43:44,441
Jeg vil gerne have dig med.
937
01:43:44,521 --> 01:43:46,881
Uanset hvor vi tager hen -
938
01:43:46,961 --> 01:43:50,801
- viljeg have dig med.
Og Saara.
939
01:43:50,881 --> 01:43:53,521
Jeg vil have, at vi er sammen -
940
01:43:54,361 --> 01:43:57,601
- hvad det så end betyder.
941
01:44:02,881 --> 01:44:06,081
Hvad garanterer,
at vi er i sikkerhed der?
942
01:44:06,161 --> 01:44:07,681
Intet.
943
01:44:09,441 --> 01:44:12,561
Men der er mere sikkert end her.
944
01:44:13,601 --> 01:44:17,361
Din far har en plan,
som han ikke afslører.
945
01:44:19,681 --> 01:44:21,921
Han er ikke min far.
946
01:44:23,681 --> 01:44:27,321
Har du lyst
til en gammel kællings busk nu?
947
01:44:36,481 --> 01:44:38,441
For fanden da.
948
01:44:38,521 --> 01:44:42,121
Du har glemt
dine österbottniske rødder.
949
01:44:42,201 --> 01:44:46,241
Hvem ved, hvornår
politibetjenten finder ligene.
950
01:44:46,321 --> 01:44:48,921
Måske i morgen eller om en uge.
951
01:44:49,001 --> 01:44:52,081
Der er nogle unge,
der skyder rotter på fabrikken.
952
01:44:52,161 --> 01:44:56,561
- Vi skal af sted nu.
- Jeg har en båd i Vasa.
953
01:44:57,081 --> 01:45:00,601
Før eller siden
får Sisko besøg af politiet.
954
01:45:02,681 --> 01:45:04,601
Hun siger ikke noget.
955
01:45:06,321 --> 01:45:07,321
Vi kører nu!
956
01:45:16,281 --> 01:45:17,561
Ilmari?
957
01:45:17,641 --> 01:45:20,881
- Pas på min andel.
- Selvfølgelig gør jeg det.
958
01:45:20,961 --> 01:45:25,921
- Du får renter.
- Jeg håber ikke, du taber tænderne.
959
01:46:56,041 --> 01:47:00,121
Jeg kan ikke forklare det, der skete,
før du blev født.
960
01:47:00,201 --> 01:47:02,961
Det var ret sløret.
961
01:47:08,241 --> 01:47:11,081
Stor skulle man være.
962
01:47:11,161 --> 01:47:14,001
Ellers blev ens stemme ikke hørt.
963
01:47:21,201 --> 01:47:24,201
Sådan er det at være en hård fyr.
964
01:47:42,961 --> 01:47:44,801
Han har brug for lidt tid.
965
01:48:28,281 --> 01:48:31,561
TIL MIN SØN
966
01:50:11,161 --> 01:50:15,921
Tekster: Malene Faust Pedersen
lyuno