1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,681 --> 00:00:53,761
Altså, verden forandrer seg.
4
00:00:56,441 --> 00:01:02,081
Vi burde definitivt
vurdere dette alternativet.
5
00:01:02,161 --> 00:01:06,641
All handelen foregår på nettet.
Ingen orker å stå bak en busk lenger.
6
00:01:06,721 --> 00:01:11,561
Unntatt Konsta. Han kunne tatt betalt
for å blotte seg også.
7
00:01:11,641 --> 00:01:16,121
For deg blotter jeg meg gratis.
8
00:01:23,841 --> 00:01:27,881
Selvsagt forandres verden,
men må vi henge med?
9
00:01:27,961 --> 00:01:30,241
Tradisjoner, Jalo. Tradisjoner!
10
00:01:30,321 --> 00:01:34,201
God, gammeldags spritlanging
er bare et minne.
11
00:01:34,721 --> 00:01:36,361
Faen!
12
00:01:37,201 --> 00:01:40,681
- Unnskyld.
- Mer øl, for faen!
13
00:01:40,761 --> 00:01:42,681
- Jeg spanderer.
- Jaså?
14
00:01:44,161 --> 00:01:47,801
Kom igjen nå, for faen!
15
00:01:47,881 --> 00:01:50,281
- Tane.
- Hei, Karhu.
16
00:01:50,361 --> 00:01:54,161
- Tre øl og tre Kosken.
- Ja vel.
17
00:01:55,441 --> 00:01:58,081
Gi en runde til finskejævelen også.
18
00:01:58,161 --> 00:02:02,561
Ingen blank brennevin til meg.
Jeg drikker bare ting-
19
00:02:02,641 --> 00:02:06,601
- som man kan se verden gjennom,
akkurat som den er,-
20
00:02:06,681 --> 00:02:10,201
- bæsjebrun.
21
00:02:10,281 --> 00:02:11,761
Rugwhisky?
22
00:02:11,841 --> 00:02:13,201
Ja, fy faen.
23
00:02:23,001 --> 00:02:26,041
Det glir ned som saft.
24
00:02:26,121 --> 00:02:27,521
Hei!
25
00:02:32,201 --> 00:02:35,081
Husker du ikke?
26
00:02:35,161 --> 00:02:36,281
Nei.
27
00:02:37,121 --> 00:02:40,521
Du skylder meg en hundrelapp.
28
00:02:43,921 --> 00:02:46,561
Hører du hva jeg sier?
29
00:02:47,561 --> 00:02:51,281
Jævla skinnrotte,
du skylder meg en hundrelapp!
30
00:02:54,561 --> 00:02:58,401
Kom, så bytter vi ølfatet, Ville.
31
00:02:58,481 --> 00:03:00,321
Hør her, jævla pilletriller.
32
00:03:00,401 --> 00:03:05,041
Du får hundrelappen din
når jeg vil betale.
33
00:03:14,561 --> 00:03:18,961
Var det sånn at synthen kom først?
34
00:03:21,241 --> 00:03:23,121
Glemte du noe?
35
00:03:23,201 --> 00:03:25,801
Du? Ølen?
36
00:03:25,881 --> 00:03:30,281
Jeg ville flyttet handelen til
Tor-nettverket. Det er mindre risiko.
37
00:03:30,361 --> 00:03:34,681
Hører du etter? Hallo?
38
00:03:42,561 --> 00:03:45,721
Pilletrilleren kom tilbake.
39
00:03:45,801 --> 00:03:48,241
Hva faen?
40
00:03:48,321 --> 00:03:49,561
Hei?
41
00:03:51,921 --> 00:03:53,241
Hei!
42
00:03:53,321 --> 00:03:55,281
Faen!
43
00:04:06,801 --> 00:04:08,881
Faen ta!
44
00:04:18,841 --> 00:04:20,801
Hent feiebrettet.
45
00:04:24,001 --> 00:04:28,241
- Ro deg ned!
- Ingen går ut!
46
00:04:30,801 --> 00:04:33,481
Faen!
47
00:04:34,401 --> 00:04:36,281
Ta det rolig nå, Konsta!
48
00:04:36,361 --> 00:04:40,161
Rolig? De ler av meg bak ryggen min!
49
00:04:40,241 --> 00:04:41,801
Faen!
50
00:04:43,641 --> 00:04:46,441
Så fort noen ser litt skjevt på ham,-
51
00:04:46,521 --> 00:04:48,281
- så er han i gang igjen.
52
00:04:48,361 --> 00:04:53,241
Jævla dritt! Snart har vi
ingen forretninger igjen lenger.
53
00:04:53,321 --> 00:04:54,521
Hei.
54
00:04:55,521 --> 00:04:58,841
Hvordan orker du ham?
55
00:04:58,921 --> 00:05:04,001
Konsta er din beste venn.
Som en lillebror, ikke sant?
56
00:05:22,961 --> 00:05:24,521
Faen også.
57
00:05:28,321 --> 00:05:30,561
Nettopp.
58
00:05:33,601 --> 00:05:36,521
Du friket litt ut.
59
00:05:36,601 --> 00:05:39,401
Den jævla klovnen hånet meg.
60
00:05:41,201 --> 00:05:44,841
Du har møtt mange
klovner i det siste.
61
00:05:44,921 --> 00:05:50,401
- Kan jeg ikke kreve inn gjeld?
- Selvfølgelig kan du det.
62
00:05:50,481 --> 00:05:54,721
- Men slik får du ikke det du vil ha.
- Jeg vil gjøre det stort.
63
00:05:54,801 --> 00:05:59,401
Og bli sett og hørt, for faen.
Er det noe morsomt med det?
64
00:05:59,481 --> 00:06:01,561
Nei. Nei.
65
00:06:03,441 --> 00:06:08,681
Men det er noe med
hvorfor du vil bli sett,-
66
00:06:08,761 --> 00:06:11,801
- og det er ikke morsomt
i det hele tatt.
67
00:06:50,481 --> 00:06:55,401
Noen ganger er du så full av hat
at jeg ikke kjenner deg igjen.
68
00:06:57,321 --> 00:07:01,561
Fortell meg nå, helt ærlig,-
69
00:07:01,641 --> 00:07:05,041
- bryr du deg om vår felles fremtid?
70
00:07:07,681 --> 00:07:08,921
Konsta?
71
00:07:09,001 --> 00:07:13,521
- Ikke steng meg ute.
- Slutt å tulle, for faen.
72
00:07:14,721 --> 00:07:17,481
Jeg orker faen ikke dette.
73
00:07:17,561 --> 00:07:20,881
- Hva da?
- Å være moren din.
74
00:07:20,961 --> 00:07:22,961
Dra til helvete, da.
75
00:07:27,921 --> 00:07:30,161
Du bor i huset til moren din-
76
00:07:30,241 --> 00:07:34,961
- og kommer hit når du vil knulle.
Du bryr deg ikke om hva jeg vil.
77
00:07:35,041 --> 00:07:39,841
Du forsømmer ditt største ansvar,
din egen jente!
78
00:07:39,921 --> 00:07:42,841
- Det skal du drite i!
- Gi meg nøkkelen.
79
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Hva?
80
00:07:45,961 --> 00:07:51,721
Du får ikke kaste meg ut av hjemmet
mitt! Gi meg nøkkelen, for faen!
81
00:08:07,761 --> 00:08:10,361
Drit og dra, Terhi!
82
00:08:21,601 --> 00:08:25,401
Kapital, Jalo. Det er det vi trenger.
83
00:08:25,481 --> 00:08:30,801
- Kastet hun deg ut?
- Penger, for faen. Penger, penger.
84
00:08:30,881 --> 00:08:33,241
Kanskje du burde være litt bekymret?
85
00:08:33,321 --> 00:08:37,601
Jeg skal bekymre meg for det
så fort vi er ferdige med dette.
86
00:08:37,681 --> 00:08:41,961
- Det er for stor risiko.
- Det er alltid risikabelt.
87
00:08:42,041 --> 00:08:48,001
Uten dette er jeg pilletriller
for alltid. En ynkelig dritt.
88
00:08:48,081 --> 00:08:51,041
Du mener vel at vi er det?
89
00:08:51,121 --> 00:08:54,401
Ja, vi. Vi holder selvsagt sammen.
90
00:08:54,481 --> 00:08:57,241
Det blir en enkeljobb.
91
00:08:58,721 --> 00:09:04,601
- Slutt å mase om det bedritne nettet.
- De ekte bossene jobber sånn.
92
00:09:04,681 --> 00:09:09,361
De går ikke etter Mikke Mus
på en bar.
93
00:09:09,441 --> 00:09:12,601
De har dress og dyre sko.
94
00:09:12,681 --> 00:09:15,641
Drit i de jævla dyre skoene dine!
95
00:09:18,601 --> 00:09:21,561
Vi fikser dette.
96
00:09:22,961 --> 00:09:26,561
Enten er du med,
eller så drar du til helvete.
97
00:09:32,641 --> 00:09:34,681
Svar nå, for faen.
98
00:09:36,641 --> 00:09:38,961
- Jalo her.
- Svar, for faen!
99
00:09:39,041 --> 00:09:41,961
Vil du noe? Legg igjen en beskjed.
100
00:09:42,041 --> 00:09:43,961
Faen!
101
00:10:23,121 --> 00:10:24,401
Ut!
102
00:10:25,361 --> 00:10:28,921
Ut! Ut!
103
00:10:29,001 --> 00:10:32,881
Ut! Still dere foran bilen!
104
00:10:32,961 --> 00:10:35,601
Stopp! Stopp!
105
00:10:35,681 --> 00:10:36,961
Ned!
106
00:10:37,041 --> 00:10:38,801
Legg dere ned på bakken!
107
00:10:53,721 --> 00:10:57,441
Politi! Legg ned våpenet!
108
00:10:57,521 --> 00:11:01,721
Legg våpenet på bakken!
109
00:11:03,121 --> 00:11:06,201
Legg ned våpenet!
110
00:11:09,361 --> 00:11:12,801
Legg ned våpenet.
111
00:11:18,361 --> 00:11:21,681
Legg deg ned på bakken.
112
00:11:51,401 --> 00:11:53,761
Jeg fikk fire år.
113
00:11:56,561 --> 00:11:58,561
Men...
114
00:11:59,521 --> 00:12:02,561
...du sitter kanskje inne i to.
115
00:12:05,441 --> 00:12:09,681
Vet du hva jeg har tenkt
på de siste ukene?
116
00:12:13,921 --> 00:12:15,001
Nei.
117
00:12:17,081 --> 00:12:19,521
På hvordan purken fikk nyss om det.
118
00:12:29,361 --> 00:12:33,881
Du sa at du trenger å vokse.
119
00:12:33,961 --> 00:12:35,441
Gjør det, da.
120
00:12:37,641 --> 00:12:39,561
Dyre sko.
121
00:12:41,801 --> 00:12:44,081
Jøye meg.
122
00:13:12,241 --> 00:13:17,161
FINSKEJÆVLER 2
123
00:14:21,721 --> 00:14:24,241
SMINKEDESIGN
JENNI AEJMELAEUS-PYYSING
124
00:14:24,321 --> 00:14:26,641
KOSTYMEDESIGN
RIITTA-MARIA VEHMAN
125
00:14:33,601 --> 00:14:35,521
SCENOGRAFIDESIGN
PIRJO ROSSI
126
00:14:35,601 --> 00:14:38,401
MUSIKK
KALLE CHYDENIUS
127
00:14:50,361 --> 00:14:52,561
LYDDESIGN
PEKKA KARJALAINEN
128
00:14:52,641 --> 00:14:55,401
KLIPP
KIMMO TAAVILA
129
00:15:00,081 --> 00:15:02,921
FOTO
PINI HELLSTEDT F.S.C.
130
00:15:03,001 --> 00:15:04,921
LINJEPRODUSENT
MARIA KAURISMÄKI
131
00:15:27,281 --> 00:15:30,401
Kom igjen.
Det er den store dagen din.
132
00:15:31,161 --> 00:15:33,921
Jeg kan føle gleden din helt hit.
133
00:15:34,001 --> 00:15:36,841
Kan du roe deg litt?
134
00:15:38,401 --> 00:15:41,841
Er dette ditt?
135
00:15:44,761 --> 00:15:49,761
Hei, hør på dette. Husker du
hva jeg sa om Finlands vestkyst?
136
00:15:49,841 --> 00:15:52,841
Noen burde ta over.
137
00:15:52,921 --> 00:15:59,361
Se. Jeg slipper ut om noen uker.
Jeg har tenkt på det.
138
00:15:59,441 --> 00:16:04,761
Du kan gjøre jobben.
Du er ikke den rasende oksen lenger.
139
00:16:07,281 --> 00:16:08,561
Jeg er ferdig.
140
00:16:11,601 --> 00:16:13,801
Ta dette.
141
00:16:13,881 --> 00:16:16,961
Oppfør deg pent.
Send meg et postkort.
142
00:16:17,041 --> 00:16:19,281
Sjef! Her er han.
143
00:16:55,201 --> 00:16:57,881
MANUS: PETJA LÄHDE
DRAMATURG: LASSI VIERIKKO
144
00:16:57,961 --> 00:16:59,841
ORIGINALVERKETS MANUS
ALEKSI BARDY
145
00:17:04,561 --> 00:17:09,841
PRODUSENTER: JUKKA HELLE,
MARKUS SELIN, HANNA VIROLAINEN
146
00:17:18,641 --> 00:17:23,241
REGI
ALEKSI MÄKELÄ
147
00:18:02,201 --> 00:18:06,361
Huset råtner fort om det ikke males.
148
00:18:07,521 --> 00:18:11,121
Jeg har ikke penger til sånt.
149
00:18:12,441 --> 00:18:14,761
Jeg kan sove i hytta.
150
00:18:14,841 --> 00:18:16,441
Den er din.
151
00:18:20,721 --> 00:18:24,641
Gå nå. Hun er fortsatt jenta di.
152
00:18:29,961 --> 00:18:33,121
Vil du se noen bilder av meg?
153
00:18:47,081 --> 00:18:49,601
Hva er planene dine?
154
00:18:52,001 --> 00:18:55,201
Jeg vet ikke.
155
00:18:57,761 --> 00:19:02,121
Det er en grunn til at jeg
ikke tok med Saara på besøk.
156
00:19:05,801 --> 00:19:09,401
Jeg ber ikke Gud om noe annet-
157
00:19:09,481 --> 00:19:13,561
- enn at du til slutt
tar ansvar forjenta.
158
00:19:15,521 --> 00:19:18,321
Men det er visse betingelser for det.
159
00:19:18,401 --> 00:19:21,041
Du forstår det, ikke sant?
160
00:19:27,481 --> 00:19:34,481
Jeg har funnet en jobb til deg.
Ikke noe stort, men en begynnelse.
161
00:19:40,481 --> 00:19:44,961
Saara. La faren din få puste ut litt.
162
00:19:48,961 --> 00:19:53,121
Jeg tar en tur til hytta.
163
00:20:37,761 --> 00:20:42,081
Så, her er den.
En viktig dings for deg.
164
00:20:42,161 --> 00:20:46,041
Disse greiene er batteridrevne i dag,
akkurat som alt annet.
165
00:20:46,121 --> 00:20:49,481
Har du kjørt en sånn noen gang?
166
00:20:49,561 --> 00:20:56,001
Jeg tenkte vel at dere ikke hadde
så fine ting på statens hotell.
167
00:20:56,081 --> 00:20:58,561
Ja vel...
168
00:20:59,801 --> 00:21:04,481
Her kan du justere klippehøyden,
men blås i den.
169
00:21:04,561 --> 00:21:08,281
Den klipper alltid like kort
som Judas' forræderi var.
170
00:21:08,361 --> 00:21:11,321
Men det du må forstå,
og jeg mener virkelig forstå,-
171
00:21:11,401 --> 00:21:15,201
- er hvordan du rengjør dingsen din.
172
00:21:15,281 --> 00:21:17,161
Hva er det som er så morsomt?
173
00:21:19,081 --> 00:21:23,081
Rengjøringen er alfa og omega.
Ellers blir kniven sløv.
174
00:21:30,641 --> 00:21:33,001
Jeg vet nok hvor du kommer fra.
175
00:21:33,081 --> 00:21:38,441
Det står i den store boken
at alle trenger en sjanse.
176
00:21:38,521 --> 00:21:40,881
Til og med sånne som deg.
177
00:21:42,241 --> 00:21:48,561
Jeg gjør dette for din mors skyld.
Hun har begynt å gå i kirken.
178
00:22:48,761 --> 00:22:50,841
Sett deg inn i bilen.
179
00:23:07,401 --> 00:23:09,921
Var punsjen god?
180
00:23:12,081 --> 00:23:15,561
Det er ikke hver dag man får
oppleve statens arrangement.
181
00:23:21,201 --> 00:23:26,761
Pappa måtte gå på uføretrygd.
182
00:23:26,841 --> 00:23:30,121
Han overlot verkstedet til meg.
183
00:23:42,081 --> 00:23:44,801
Vil du ha en øl?
184
00:23:44,881 --> 00:23:48,641
Eller er du blitt troende?
185
00:23:52,321 --> 00:23:54,881
Stille har du blitt, i alle fall.
186
00:23:56,201 --> 00:23:59,441
Den som gaper over for mye,
mister ofte hele stykket.
187
00:23:59,521 --> 00:24:03,121
Det er for jævlig.
188
00:24:05,521 --> 00:24:08,121
Begynn å jobbe for meg.
189
00:24:11,481 --> 00:24:12,841
Som mekaniker?
190
00:24:12,921 --> 00:24:16,961
De sier at du bare kan kjøre traktor.
191
00:24:21,161 --> 00:24:26,681
Jeg tenkte vi kunne fokusere
på kompetanseområdet ditt.
192
00:24:28,441 --> 00:24:30,161
Terhi!
193
00:24:30,241 --> 00:24:34,281
Terhi jobber for meg også.
Ikke sant, Terhi?
194
00:24:34,361 --> 00:24:38,321
Hun er tilbake i sin gamle jobb.
Mekaniker.
195
00:24:51,041 --> 00:24:56,041
Konsta. Jeg sa jo
at verden forandrer seg.
196
00:25:01,721 --> 00:25:04,201
Vent.
197
00:25:04,281 --> 00:25:07,441
Vent!
198
00:25:08,881 --> 00:25:11,361
Var det alt?
199
00:25:12,241 --> 00:25:16,561
Er det her vi har vår felles fremtid?
200
00:25:20,081 --> 00:25:22,521
Kanskje du burde rane en butikk-
201
00:25:22,601 --> 00:25:26,401
- for å havne i fengsel igjen
og bli voksen.
202
00:25:33,481 --> 00:25:36,641
Du mistet noe.
203
00:26:15,121 --> 00:26:18,041
Vil du ha en øl?
204
00:26:18,601 --> 00:26:21,401
- Jaffa.
- Ja vel.
205
00:26:28,241 --> 00:26:31,481
Husker pilletrilleren meg?
206
00:26:31,561 --> 00:26:35,041
Du brakk nesa mi, din jævla sædcelle.
207
00:26:35,121 --> 00:26:37,761
Jeg brekker din, så vi blir like.
208
00:26:38,321 --> 00:26:41,681
Faen...
209
00:26:41,761 --> 00:26:46,881
Vet herren-
210
00:26:46,961 --> 00:26:50,121
- hvordan man tar
keisersnitt i Kauhava?
211
00:26:51,521 --> 00:26:52,601
Akkurat...
212
00:26:54,521 --> 00:26:57,401
- For en dag.
- Du bestilte en Jaffa.
213
00:26:57,481 --> 00:26:58,801
Jehu.
214
00:27:00,241 --> 00:27:03,841
Jeg husker deg. Fra denne baren.
215
00:27:03,921 --> 00:27:07,521
Ja, jeg har jo sittet her en del.
216
00:27:07,601 --> 00:27:11,881
Ikke så mye nå lenger,
fordi nevøen min flyttet inn hos meg.
217
00:27:11,961 --> 00:27:14,921
Navnet hans er Ilmari.
218
00:27:15,001 --> 00:27:19,921
Han er ikke så snakkesalig.
219
00:27:20,001 --> 00:27:26,881
Men Ilmari er en kollega.
220
00:27:26,961 --> 00:27:31,161
Han har vært i fengsel for alt mulig.
Han er en slags vakthund.
221
00:27:31,241 --> 00:27:36,681
Tro mot sin herre
og jævlig mot fienden.
222
00:27:36,761 --> 00:27:42,361
Jeg fikk plutselig en idé.
Du kan jo hjelpe Immu litt.
223
00:27:42,441 --> 00:27:48,561
Trass din unge alder er du en gammel
rev. Jeg orker ikke mer lureri.
224
00:27:48,641 --> 00:27:54,801
Immu har litt importør
og distributør i seg.
225
00:27:54,881 --> 00:27:57,441
Men det høres ut
som små forretninger.
226
00:28:01,161 --> 00:28:05,121
Ser du kniven under taket?
227
00:28:05,201 --> 00:28:07,041
Det er kniven til faren din.
228
00:28:10,121 --> 00:28:13,481
Pokker. Se på ham.
229
00:28:13,561 --> 00:28:18,681
Ser han ikke på porno, så leser han
om forbrytelser mot pelsfarmer.
230
00:28:18,761 --> 00:28:24,281
Det er en litt rar innstilling
til mårhunder for en österbotning.
231
00:28:24,361 --> 00:28:30,601
Han har en mårhundfarm gjemt
i skogen. Han redder dem.
232
00:28:30,681 --> 00:28:32,841
Ja, helsike...
233
00:28:34,321 --> 00:28:38,921
Hvis du vil ha noe mer
på rugbrødet enn margarin,-
234
00:28:39,001 --> 00:28:42,081
- ta kontakt.
235
00:29:15,281 --> 00:29:16,801
Ja...
236
00:29:16,881 --> 00:29:21,961
Du må skrape den helt ren.
Ellers blir den muggen.
237
00:29:23,601 --> 00:29:25,921
Skrap, da!
238
00:30:19,041 --> 00:30:20,681
Karhu!
239
00:30:20,761 --> 00:30:23,881
Hei!
240
00:30:24,721 --> 00:30:26,481
Hei!
241
00:30:35,921 --> 00:30:38,521
Seriøst?
242
00:30:39,961 --> 00:30:45,121
Du forstår fortsatt ikke hva som
er viktig i denne jobben og livet.
243
00:30:45,201 --> 00:30:49,881
Detaljene, gutt, detaljene.
244
00:30:49,961 --> 00:30:53,361
Har du noe imot meg?
245
00:30:53,441 --> 00:30:56,801
- Skaljeg være ærlig?
- Ja.
246
00:30:56,881 --> 00:31:03,361
Ja visst, og faktisk så mye
at jeg får lyst til å tukte deg.
247
00:31:03,441 --> 00:31:07,641
Fortell hva du har på hjertet.
Kanskje vi kan snakke om det.
248
00:31:07,721 --> 00:31:11,841
Sånne som deg er
en jævla belastning for samfunnet.
249
00:31:11,921 --> 00:31:17,841
Man bare duller med dere. Man burde
stikke en pinne opp i ræva på dere!
250
00:31:17,921 --> 00:31:20,561
- Er det det du vil?
- Hva?
251
00:31:20,641 --> 00:31:22,921
En pinne opp i ræva?
252
00:31:23,001 --> 00:31:25,641
Rengjør den, jævla snørrunge!
253
00:31:27,161 --> 00:31:29,641
Sånn, ja, for faen.
254
00:31:29,721 --> 00:31:31,921
Skrap, da!
255
00:31:32,001 --> 00:31:33,321
Skrap, for faen!
256
00:31:35,761 --> 00:31:39,961
- La være, for faen!
- Hva?
257
00:31:52,281 --> 00:31:54,961
KAUHAVAS BEGRAVELSE OG BLOMSTER
258
00:32:54,601 --> 00:32:58,121
Dette er Maria. Hun er kusinen min.
259
00:32:58,201 --> 00:33:02,361
Vi eier butikken sammen.
260
00:33:02,441 --> 00:33:05,561
Denne gangen betyr "kusine"
faktisk kusine.
261
00:33:05,641 --> 00:33:07,481
Maria er nesten døv.
262
00:33:07,561 --> 00:33:12,761
Så hvis du vil be henne ut på date,
må du heve stemmen eller tafse.
263
00:33:14,121 --> 00:33:16,681
Vel? Hva vil du?
264
00:33:18,121 --> 00:33:23,481
Jeg skulle ikke ha trodd at du,
gamle fyllik, selger grønt.
265
00:33:23,561 --> 00:33:28,361
Det gjorde du også
før du tok inn på statens hotell.
266
00:33:28,441 --> 00:33:34,201
Du skjønner... Denne butikken
har vært en utmerket kulisse.
267
00:33:34,281 --> 00:33:39,841
Man har jo solgt noen tvilsomme ting
i løpet av sine dager.
268
00:33:39,921 --> 00:33:45,401
Har du ombestemt deg?
269
00:33:45,481 --> 00:33:50,641
Jeg hørte at du hadde noen
problemer med gressklipperen.
270
00:33:50,721 --> 00:33:55,161
Du blir aldri kvitt stempelet ditt,-
271
00:33:55,241 --> 00:34:02,001
- verken ditt eller din fars, så lenge
du bor her og ikke blir troende.
272
00:34:02,081 --> 00:34:07,561
- Eller spiser melbollesuppe.
- Det inntrykket harjeg også fått.
273
00:34:07,641 --> 00:34:14,561
Men jeg er ikke interessert
i steroider eller cannabis heller.
274
00:34:14,641 --> 00:34:18,361
Jeg håper for din egen skyld-
275
00:34:18,441 --> 00:34:23,401
- at ditt fremste motiv ikke er
å hevne deg på Jalo.
276
00:34:24,561 --> 00:34:28,841
Man trenger ikke være Einstein
for å skjønne hvem som svek hvem.
277
00:34:28,921 --> 00:34:32,561
Men den nesevise
smartingens aktiviteter-
278
00:34:32,641 --> 00:34:35,841
- har skadet Immus
gressforretninger for mye.
279
00:34:35,921 --> 00:34:41,001
På en eller annen måte tok han
over en del av markedet.
280
00:34:41,081 --> 00:34:44,601
Han er ikke helt dum i hodet.
281
00:34:44,681 --> 00:34:49,641
Han forstår teknologi.
282
00:34:52,521 --> 00:34:55,881
Hvor kommer blomstene deres fra?
283
00:34:56,641 --> 00:35:00,801
Er det mulig
å bestille helt fra Nederland?
284
00:35:00,881 --> 00:35:07,881
Jeg er imot tunge stoffer.
Butikken vår er ganske liten.
285
00:35:07,961 --> 00:35:13,161
Men vi kan nok bestille
et parti helt fra Nederland.
286
00:35:13,241 --> 00:35:18,361
Noen kaktuser som ikke
råtner med det første.
287
00:35:23,241 --> 00:35:25,521
Ja...
288
00:35:41,441 --> 00:35:44,001
Vet du hva slags blomster det er?
289
00:35:44,081 --> 00:35:47,561
Aner ikke, men dette er en furu.
290
00:35:48,721 --> 00:35:50,441
Hysj.
291
00:35:56,001 --> 00:35:59,121
Sånn. Ut med deg.
292
00:36:04,681 --> 00:36:06,761
FIRE BEIN BRA, TO BEIN DÅRLIG
293
00:36:06,841 --> 00:36:13,801
Nårjeg blir lei av friheten,
setterjeg fyr på alle pelsfarmene.
294
00:36:13,881 --> 00:36:16,641
Klart det.
295
00:36:16,721 --> 00:36:20,841
Men en veps har vel seks bein?
296
00:36:22,361 --> 00:36:27,161
Slutt å kødde.
Ellers har du snart ingen bein igjen.
297
00:36:30,521 --> 00:36:35,161
Hva med litt større forretninger?
298
00:36:35,241 --> 00:36:38,841
Jeg har en kontakt
i de store kretsene,-
299
00:36:38,921 --> 00:36:41,001
- men jeg trenger penger.
300
00:36:46,041 --> 00:36:48,561
- Steroider?
- Jepp.
301
00:36:48,641 --> 00:36:51,481
- Og gress og hasj.
- Snus?
302
00:36:54,041 --> 00:37:00,121
- Selger det godt?
- Ja, hvis man er tålmodig.
303
00:37:00,201 --> 00:37:03,641
Det holder ikke til et stort parti.
304
00:37:03,721 --> 00:37:05,681
Men det er en god begynnelse.
305
00:37:12,081 --> 00:37:14,681
Sa du opp?
306
00:37:15,921 --> 00:37:19,001
Han køddet.
307
00:37:19,081 --> 00:37:22,321
Du orket å jobbe
i to uker, i hvert fall.
308
00:37:24,401 --> 00:37:30,721
Hvordan hadde du tenkt å leve om
du ikke holder ut med én drittsekk?
309
00:37:30,801 --> 00:37:33,601
Jeg har måttet holde ut
med drittsekker hele livet.
310
00:37:35,081 --> 00:37:37,361
Kaller du dette et liv?
311
00:37:37,441 --> 00:37:39,481
Faen!
312
00:38:04,001 --> 00:38:07,201
Du kan ikke stjele
noe kapital herfra.
313
00:38:07,281 --> 00:38:11,161
Hvordan gikk det sist?
Du må være fornuftig.
314
00:38:11,241 --> 00:38:17,441
Og hvis du må stjele noe,
må du stjele som faen.
315
00:38:17,521 --> 00:38:21,361
Testiklene mine er så godt som
i graven allerede,-
316
00:38:21,441 --> 00:38:25,161
- men hjertet mitt lengter
etter spenning-
317
00:38:25,241 --> 00:38:28,241
- før jeg slukner for alltid.
318
00:38:28,321 --> 00:38:30,561
Ja.
319
00:38:30,641 --> 00:38:36,361
Jeg er villig til å investere
i planen din. 30 000 euro.
320
00:38:36,441 --> 00:38:40,241
Og lageret tilllmari på kjøpet.
321
00:38:40,321 --> 00:38:44,561
Hvis jeg får anstendig provisjon,
så klart.
322
00:38:44,641 --> 00:38:46,201
Ja.
323
00:38:47,521 --> 00:38:50,681
Vel, takk skal du ha, men...
324
00:38:50,761 --> 00:38:56,681
...det er maks 30 prosent
av det jeg hadde tenkt meg.
325
00:38:59,321 --> 00:39:02,561
Jeg vet hvem som kan gi deg resten.
326
00:39:04,681 --> 00:39:08,401
Vel... Det var bare et forslag.
327
00:39:46,761 --> 00:39:48,161
Se her, ja!
328
00:39:49,201 --> 00:39:52,481
Vil du tilbake til fremtiden?
329
00:39:52,561 --> 00:39:54,281
Jeg ser etter...
330
00:39:58,361 --> 00:39:59,561
...en investor.
331
00:40:02,481 --> 00:40:04,761
For en større operasjon.
332
00:40:04,841 --> 00:40:08,561
Jeg har hørt at blomsterbutikken har
en ny hortonom.
333
00:40:08,641 --> 00:40:13,241
Skal dere utvide
fra kaktuser til einer?
334
00:40:14,401 --> 00:40:19,281
Det er lett å lage
et dødelig våpen av einer.
335
00:40:20,761 --> 00:40:24,281
Husker du ikke at risikable
forretninger ikke er min greie?
336
00:40:24,361 --> 00:40:26,441
Det går greit som det er.
337
00:40:26,521 --> 00:40:31,921
Jeg er veldig klar over omfanget
av forretningene dine.
338
00:40:32,001 --> 00:40:38,241
Det virker ikke så stort
når jeg ser på denne gjengen.
339
00:40:38,321 --> 00:40:41,441
Hvis det er nok for en dekkselger,-
340
00:40:41,521 --> 00:40:46,561
- beklager jeg
at jeg kastet bort tiden din.
341
00:40:47,841 --> 00:40:50,041
To minutter.
342
00:40:57,961 --> 00:41:01,241
- Rett fra Nederland?
- Jepp.
343
00:41:01,321 --> 00:41:05,921
Gjemt i en blomsterlast.
Ikke gress, men kjemikalier.
344
00:41:06,001 --> 00:41:09,641
Jeg har forbindelser,
og Jehu har en butikk.
345
00:41:13,001 --> 00:41:17,881
- Jeg tror ikke det selger godt her.
- Se deg rundt.
346
00:41:19,601 --> 00:41:22,601
Det strømmer inn dop overalt.
347
00:41:22,681 --> 00:41:25,481
Jo da.
348
00:41:25,561 --> 00:41:28,081
Man kan ikke stole
på at knarkere betaler.
349
00:41:28,161 --> 00:41:30,521
Det kan man aldri.
350
00:41:30,601 --> 00:41:35,001
Men som du selv sa for noen år siden,
så forandrer verden seg.
351
00:41:35,081 --> 00:41:41,281
Snart blir gress lovlig.
Jeg vil ikke fokusere på Kauhava.
352
00:41:42,761 --> 00:41:47,561
Hele vestkysten venter
på at slettenes konge skal ta over.
353
00:41:49,121 --> 00:41:52,801
- I storbyer er kola populært igjen.
- Hvordan vet du det?
354
00:41:52,881 --> 00:41:56,561
Fengselet er ikke bare et feriested.
355
00:41:57,961 --> 00:41:59,721
Det finnes en sjanse.
356
00:42:03,081 --> 00:42:05,441
- For den som våger.
- Faen!
357
00:42:07,441 --> 00:42:09,801
Se deg rundt.
358
00:42:09,881 --> 00:42:13,361
Se hva jeg har bygget opp
på et par år.
359
00:42:13,441 --> 00:42:17,281
- Jeg er god på forretninger.
- Ja.
360
00:42:17,361 --> 00:42:20,561
Jeg har hørt det.
361
00:42:22,561 --> 00:42:25,321
Du selger på nettet.
362
00:42:25,401 --> 00:42:28,121
Du spilte ikke Game Boy
for ingenting.
363
00:42:28,201 --> 00:42:31,041
Da blirjeg majoritetsinvestor.
364
00:42:31,121 --> 00:42:32,441
Og du-
365
00:42:32,521 --> 00:42:34,441
- jobber for meg.
366
00:42:45,681 --> 00:42:49,561
Kanskje dette blir en ny start
for vår felles fremtid.
367
00:42:59,721 --> 00:43:05,441
Kanskje du vil vite hvorfor
jeg ikke besøkte deg.
368
00:43:06,921 --> 00:43:10,681
Du var tydelig på at det
ikke var noe mellom oss.
369
00:43:10,761 --> 00:43:15,281
- Du ville ha nøkkelen tilbake.
- Seriøst.
370
00:43:22,721 --> 00:43:27,121
Er du helt sikker
på den store planen din?
371
00:43:27,201 --> 00:43:28,841
Hvorfor bryr du deg?
372
00:43:28,921 --> 00:43:32,401
Når du blir tatt igjen,
blir dommen lang.
373
00:43:32,481 --> 00:43:34,881
Jeg vet det.
374
00:43:34,961 --> 00:43:38,721
Men hva kan man gjøre
når man er som meg?
375
00:43:54,441 --> 00:43:58,401
Er du seriøst interessert
i oljeskift?
376
00:44:08,321 --> 00:44:12,921
Du vet vel hvorfor jeg ble tatt?
377
00:44:17,961 --> 00:44:21,041
Og likeveljobber du forJalo.
378
00:44:21,121 --> 00:44:22,881
Jeg skylder deg ingen forklaring.
379
00:44:22,961 --> 00:44:25,201
- Nei, men fortell.
- Spør ham.
380
00:44:25,281 --> 00:44:27,481
- Jeg spør deg!
- Slutt å mase!
381
00:44:27,561 --> 00:44:30,761
Trodde du jeg ville vente på deg?
382
00:44:30,841 --> 00:44:34,121
Bestemor har laget middag.
383
00:44:34,201 --> 00:44:37,241
Er du pappas kjæreste?
384
00:44:37,321 --> 00:44:40,601
Jeg husker da du var så liten.
385
00:44:40,681 --> 00:44:44,361
Da er du vennen min
og kan spise med oss.
386
00:44:44,441 --> 00:44:47,001
Ikke sant, bestemor?
387
00:44:50,281 --> 00:44:53,561
Skalvi gå og bade en gang?
388
00:45:00,681 --> 00:45:03,561
Hvem er denne Terhi?
389
00:45:05,481 --> 00:45:09,881
- En gammel venn.
- Med trykk på "gammel".
390
00:45:09,961 --> 00:45:14,641
Mye eldre enn deg.
391
00:45:14,721 --> 00:45:17,761
Hva har du imot henne?
392
00:45:17,841 --> 00:45:21,121
Hvem var det som lokket
deg inn i all dritten?
393
00:45:21,201 --> 00:45:22,601
Gi deg.
394
00:45:22,681 --> 00:45:29,161
- Hun var voksen allerede da.
- Og hun tvang meg, eller?
395
00:45:29,241 --> 00:45:35,121
- Terhi hadde samme barndom.
- Hva mener du?
396
00:45:35,201 --> 00:45:40,041
Ingen av oss hadde
så mye å velge mellom.
397
00:45:40,121 --> 00:45:43,561
Gå og legg deg, Saara.
398
00:45:50,761 --> 00:45:54,921
Pappa, kan du komme og bre over meg?
399
00:46:01,481 --> 00:46:03,601
En godnatthistorie.
400
00:46:08,521 --> 00:46:11,441
Kan du ikke lese selv?
401
00:46:18,561 --> 00:46:23,441
- Jeg husker ingen eventyr.
- Pleide ikke bestemor å lese for deg?
402
00:46:25,201 --> 00:46:27,001
Jeg husker ikke.
403
00:46:28,521 --> 00:46:31,041
Faren din druknet.
404
00:46:32,921 --> 00:46:35,041
Det sa bestemor.
405
00:46:37,961 --> 00:46:40,161
Du kan jo finne på et eventyr.
406
00:46:40,241 --> 00:46:44,681
- Jeg kan ikke.
- Jeg kan hjelpe deg.
407
00:46:44,761 --> 00:46:46,961
Sett deg her.
408
00:46:54,881 --> 00:46:58,841
Vi begynner med "Det var en gang".
Du kan fortsette.
409
00:46:58,921 --> 00:47:01,201
Det var en gang...
410
00:47:06,001 --> 00:47:08,961
Skalvi se...
411
00:47:09,041 --> 00:47:12,921
En liten jente, da.
412
00:47:13,001 --> 00:47:20,001
Hun het Saara og bodde i en liten
hytte med bestemoren og faren sin.
413
00:47:22,321 --> 00:47:25,161
Saaras far...
414
00:47:36,921 --> 00:47:40,281
- Hvor lenge har du stått der?
- Lenge nok.
415
00:47:41,881 --> 00:47:44,721
Hatet drepte faren din.
416
00:47:44,801 --> 00:47:46,721
- Politiet drepte ham.
- Nei!
417
00:47:46,801 --> 00:47:49,441
Han drepte en politimann.
418
00:47:49,521 --> 00:47:51,601
Vent!
419
00:47:51,681 --> 00:47:56,361
Gir ikke hun deg en grunn
til å handle annerledes?
420
00:47:58,641 --> 00:48:01,601
Hvilke muligheter harjeg?
421
00:48:03,881 --> 00:48:05,521
Nettopp.
422
00:48:05,601 --> 00:48:07,641
Ingen i det hele tatt.
423
00:48:07,721 --> 00:48:09,681
Ikke du heller.
424
00:48:09,761 --> 00:48:15,001
Jeg vil ikke være blakk og måtte ta
all dritten i all evighet.
425
00:48:15,081 --> 00:48:19,481
- Du vil bevise for alle at du er...
- Hva? Bevise hva?
426
00:48:19,561 --> 00:48:21,361
Din fars sønn.
427
00:48:25,481 --> 00:48:29,001
Hva slags jævla bil er dette?
428
00:48:29,081 --> 00:48:33,801
Den brukerjo 50 liter
per 100 kilometer.
429
00:48:33,881 --> 00:48:37,201
Du er treklemmer, ikke sant?
430
00:48:37,281 --> 00:48:40,721
Én synd er tillatt.
431
00:48:40,801 --> 00:48:45,561
Den ene fyren selger nordpå
i Österbotten, og den andre sørpå.
432
00:48:52,001 --> 00:48:55,641
Den andre synden følger med.
433
00:49:14,521 --> 00:49:17,241
Jeg visste at folk
ville gjøre forretninger.
434
00:49:17,321 --> 00:49:21,041
Det står bare løfter i dagboken din.
435
00:49:26,161 --> 00:49:27,721
Blir du med til stranda?
436
00:49:29,601 --> 00:49:30,681
Det er september.
437
00:49:35,041 --> 00:49:37,241
Hun insisterte.
438
00:49:38,201 --> 00:49:40,641
Du trenger ikke
å bli med om du ikke vil.
439
00:50:05,641 --> 00:50:08,841
Hvordan passer Saara inn
i ligningen din?
440
00:50:10,841 --> 00:50:13,921
Hvilken ligning?
441
00:50:14,001 --> 00:50:16,881
Planene dine.
442
00:50:20,281 --> 00:50:22,361
Jeg vet ikke.
443
00:50:25,241 --> 00:50:27,601
Mamma har alltid passet på Saara.
444
00:50:29,281 --> 00:50:33,561
- Jeg burde bli kjent med henne.
- Hvorfor det?
445
00:50:34,921 --> 00:50:38,561
Enten blir du tatt
og havner i fengsel,-
446
00:50:38,641 --> 00:50:41,641
- og jenta blir alene igjen,-
447
00:50:41,721 --> 00:50:44,761
- eller så oppnår du
Scarface-drømmen din,-
448
00:50:44,841 --> 00:50:48,281
- men det er ikke plass
til Saara i den.
449
00:50:55,441 --> 00:50:58,601
Det er best for henne
å bo hos bestemoren sin.
450
00:51:00,161 --> 00:51:02,321
Slik jeg gjorde?
451
00:51:03,321 --> 00:51:07,321
Foreldrene mine dro,
og bestemor oppdro meg i en bar.
452
00:51:08,641 --> 00:51:12,161
Moren min er ikke som bestemoren din.
453
00:51:13,321 --> 00:51:14,361
Beklager.
454
00:51:17,201 --> 00:51:19,721
Hvis jeg lykkes,-
455
00:51:20,961 --> 00:51:24,561
- blir jeg ikke her så mye lenger.
456
00:51:25,841 --> 00:51:27,601
Ikke jeg heller.
457
00:51:29,441 --> 00:51:35,481
Jeg er lei av å leke tyv,
men det er ingen andre roller her.
458
00:51:35,561 --> 00:51:38,561
Jeg vil ha noe helt annet.
459
00:51:43,881 --> 00:51:45,161
En familie?
460
00:51:50,001 --> 00:51:53,641
Kanskje du har vokst litt likevel.
461
00:51:53,721 --> 00:51:56,641
Men høyst en halv centimeter.
462
00:52:01,521 --> 00:52:04,601
Der har du de sikre bestillingene.
85 prosent er solgt.
463
00:52:04,681 --> 00:52:08,161
Du kan ikke ha solgt noe
om du ikke har fått pengene.
464
00:52:09,001 --> 00:52:10,761
Når kommer forsendelsen?
465
00:52:10,841 --> 00:52:12,401
Innen en uke.
466
00:52:12,481 --> 00:52:15,841
- Hvor?
- Det får du vite senere.
467
00:52:15,921 --> 00:52:17,681
Ha pengene klare.
468
00:52:17,761 --> 00:52:21,521
Jeg bruker ikke kontanter.
Krypto kan ikke spores.
469
00:52:21,601 --> 00:52:26,681
Jo, de setter sine spor også.
Og jeg synes kontanter er...
470
00:52:26,761 --> 00:52:30,241
Var det noen som spurte deg om noe?
471
00:52:30,321 --> 00:52:33,761
Noen ting fungerer bare bedre
på den gamle måten.
472
00:52:33,841 --> 00:52:39,041
Tradisjoner, Jalo. Dessuten sa jeg
at vi betaler kontant.
473
00:52:39,121 --> 00:52:41,841
Jeg sier fra senere.
474
00:53:02,201 --> 00:53:03,921
Hva sier du...
475
00:53:05,561 --> 00:53:08,961
...om å dra til Seinäjoki og spise?
476
00:53:10,521 --> 00:53:12,601
Jeg tror ikke det.
477
00:53:15,561 --> 00:53:18,561
Dessuten har jeg tenkt på dette.
478
00:53:20,601 --> 00:53:23,641
Det blir ikke flere oljeskift på meg.
479
00:53:24,801 --> 00:53:27,881
Det varjo en midlertidig stilling.
480
00:53:31,521 --> 00:53:35,001
Jeg hørte at du var
og badet med Konsta.
481
00:53:35,081 --> 00:53:37,121
Og drakk kaffe.
482
00:53:39,481 --> 00:53:41,561
Hva faen?
483
00:53:42,601 --> 00:53:45,321
Har du forfulgt meg?
484
00:53:48,841 --> 00:53:51,881
Hva faen feiler det dere menn?
485
00:53:51,961 --> 00:53:55,321
Hvor syk er du som tror du eier meg?
486
00:53:55,401 --> 00:53:57,641
Kutt ut.
487
00:54:00,881 --> 00:54:05,361
Jeg forventet en viss lojalitet
som takk for alt dette.
488
00:54:05,441 --> 00:54:08,921
For alt dette?
489
00:54:09,001 --> 00:54:11,881
Jeg har jobbet for deg.
490
00:54:11,961 --> 00:54:13,881
Kutt ut.
491
00:54:14,881 --> 00:54:17,961
Vi hadde våre øyeblikk.
492
00:54:19,001 --> 00:54:22,601
Det kan du holde for deg selv.
493
00:54:22,681 --> 00:54:24,561
Jaså?
494
00:54:26,201 --> 00:54:29,441
Vet ikke Konsta det?
495
00:55:42,361 --> 00:55:45,481
Da du var så dum
at du havnet i fengsel,-
496
00:55:45,561 --> 00:55:49,761
- ble jeg så sint
at jeg gjorde dumme ting.
497
00:56:11,001 --> 00:56:15,561
Jeg går ikke tilbake til det gamle.
498
00:56:18,321 --> 00:56:20,641
Skjønner du?
499
00:56:36,481 --> 00:56:39,281
Forsendelsen kommer snart
til Vasa havn.
500
00:56:39,361 --> 00:56:43,561
Ilmari og jeg henter den
og gjemmer den i lageret.
501
00:56:45,841 --> 00:56:49,241
Og én ting til, bare så dere vet det.
502
00:56:49,321 --> 00:56:50,841
Alt er registrert på meg.
503
00:56:56,441 --> 00:56:59,921
- Hva betyr det?
- Jalos navn står ingen steder.
504
00:57:00,001 --> 00:57:02,921
Jeg visste at det handlet
om mer enn forretninger.
505
00:57:03,001 --> 00:57:07,121
Da vet du at jeg ikke har glemt
all dritten Jalo har gjort.
506
00:57:07,201 --> 00:57:11,281
- Som finskejævel glemmer jeg aldri.
- Ikke bland forretninger og følelser.
507
00:57:11,361 --> 00:57:13,321
Terhi har rett.
508
00:57:13,401 --> 00:57:17,121
Risikoen er stor hvis man ikke
er sterk som Kosken i hodet.
509
00:57:17,201 --> 00:57:21,281
Du foretrekker jo whisky.
510
00:57:21,361 --> 00:57:24,921
Vil du også krangle, Ilmari?
511
00:57:25,001 --> 00:57:26,281
Jeg er med på alt.
512
00:57:26,361 --> 00:57:29,401
Faen, for en opportunist.
513
00:57:31,201 --> 00:57:33,601
Jeg skal ta overJalos forretninger.
514
00:57:35,961 --> 00:57:39,201
Jeg ville bare si det på forhånd.
515
00:57:42,881 --> 00:57:44,401
Sånn.
516
00:57:45,081 --> 00:57:46,361
I natt skjer det.
517
00:58:16,481 --> 00:58:19,881
- Overraskelse!
- Hva faen?
518
00:58:19,961 --> 00:58:22,481
Godt å se deg.
Jeg kom for å overraske deg.
519
00:58:22,561 --> 00:58:26,201
- Hvis dette går bra, har vi det bra.
- Ja.
520
00:58:27,281 --> 00:58:29,281
Han er ålreit.
521
00:58:31,321 --> 00:58:33,561
Fy faen, for en fyr.
522
00:58:33,641 --> 00:58:35,641
Se på dette.
523
00:58:39,801 --> 00:58:44,001
Denne gjødselen er spesiallaget.
524
00:58:44,081 --> 00:58:48,201
Se. Hundene får ikke ferten av den.
525
00:58:48,281 --> 00:58:51,681
Du har vel ikke møtt
kjæresten min ennå?
526
00:58:51,761 --> 00:58:53,841
Si hei til Christina.
527
00:58:55,601 --> 00:58:57,001
Er du fornøyd?
528
00:58:57,081 --> 00:58:58,321
Fint.
529
00:58:58,921 --> 00:59:00,441
Der er resten.
530
00:59:02,161 --> 00:59:04,881
Og nå pengene.
531
00:59:07,401 --> 00:59:11,561
Bare én ting.
532
00:59:11,641 --> 00:59:14,321
- Partneren min...
- Den store fyren?
533
00:59:14,401 --> 00:59:17,961
Nei, en annen fyr.
534
00:59:18,041 --> 00:59:19,881
- En annen fyr?
- Jepp.
535
00:59:19,961 --> 00:59:23,601
Du sa ikke noe om en annen fyr.
536
00:59:23,681 --> 00:59:28,561
Jeg har ikke nok penger.
537
00:59:32,281 --> 00:59:36,521
- Hva faen, Konsta?
- Men partneren min kommer med...
538
00:59:36,601 --> 00:59:41,721
- Hva faen babler du om?
- Han kommer med resten. Han er sen.
539
00:59:41,801 --> 00:59:47,161
Jeg ringer ham.
Det går bra. Ikke noe problem.
540
00:59:51,881 --> 00:59:54,521
- Du sa det var greit.
- Vent.
541
00:59:59,881 --> 01:00:03,041
Hva faen? Hvor er du?
542
01:00:03,121 --> 01:00:06,121
Jeg kom nettopp fra badstuen.
543
01:00:06,201 --> 01:00:08,041
Har du gått fra vettet?
544
01:00:08,121 --> 01:00:10,681
Det er lørdag kveld. Tid for badstue.
545
01:00:10,761 --> 01:00:13,561
Vet du hvem vi gjør forretninger med?
546
01:00:13,641 --> 01:00:15,521
- Vi?
- Ja.
547
01:00:15,601 --> 01:00:18,561
Nei. Du gjør det.
Du får ta deg av det selv.
548
01:00:18,641 --> 01:00:21,441
Jalo? Jalo?
549
01:00:21,521 --> 01:00:22,601
Faen!
550
01:00:22,681 --> 01:00:24,521
Hva faen?
551
01:00:24,601 --> 01:00:28,001
Nei, nei!
552
01:00:28,081 --> 01:00:31,921
Ingen våpen! Legg dem ned.
Jeg skal løse dette.
553
01:00:32,001 --> 01:00:34,201
Hold kjeft!
554
01:00:34,281 --> 01:00:38,641
Konsta, hvor faen er pengene?
555
01:00:38,721 --> 01:00:41,161
Ruud, du kjenner meg. Vi er kompiser.
556
01:00:41,241 --> 01:00:45,401
Jeg kjenner ingen når jeg gjør
forretninger. Ikke engang moren min!
557
01:00:45,481 --> 01:00:49,441
Jeg spør deg én gang til.
Hvor i helvete er pengene?
558
01:00:49,521 --> 01:00:51,121
Nei, nei, nei!
559
01:01:40,041 --> 01:01:43,161
John, hør på dette.
560
01:01:43,241 --> 01:01:45,001
Kan du ikke banke på?
561
01:01:45,081 --> 01:01:47,681
Du må høre dette. Erik?
562
01:01:47,761 --> 01:01:50,441
Vi mistet lasten. Ruud ble drept.
563
01:01:50,521 --> 01:01:52,001
Hvilken last?
564
01:01:52,081 --> 01:01:58,481
Altså... Det var to fyrer der.
En ung fyr og en høy flintskalle.
565
01:01:58,561 --> 01:02:00,841
- Hvor?
- I Finland.
566
01:02:00,921 --> 01:02:04,121
- I Finland?
- Ja.
567
01:02:04,201 --> 01:02:05,761
I Vasa.
568
01:02:07,761 --> 01:02:11,361
Hvem sin operasjon var det?
Hvorfor visste jeg det ikke?
569
01:02:15,201 --> 01:02:18,361
De sa du visste det.
570
01:02:20,921 --> 01:02:25,161
- Jeg er lei for det. Jeg trodde...
- Hold kjeft!
571
01:02:25,241 --> 01:02:27,521
Hva skjedde?
572
01:02:34,441 --> 01:02:36,681
Vel...
573
01:02:36,761 --> 01:02:40,681
Fyren som var Ruuds venn, hadde
en kumpan som forrådte ham.
574
01:02:40,761 --> 01:02:43,241
Jeg sjekket dem.
575
01:02:47,481 --> 01:02:50,481
Denne fyren heter Konsta eller noe.
576
01:02:50,561 --> 01:02:52,881
Han skjøt Ruud.
577
01:02:52,961 --> 01:02:56,161
Og vi tror dette
er kumpanen hans, Jalo.
578
01:02:56,881 --> 01:02:58,881
Hvorfor tror dere det?
579
01:02:58,961 --> 01:03:03,481
Han er den eneste fyren
i Kauhava som selger dop.
580
01:03:03,561 --> 01:03:06,721
- I Kauhava?
- Ja.
581
01:03:08,681 --> 01:03:11,161
Erik sa det skjedde i Vasa.
582
01:03:11,241 --> 01:03:14,841
Men de er fra Kauhava.
Det er i nærheten av Vasa.
583
01:03:14,921 --> 01:03:17,321
- Jeg vet det.
- Du vet det?
584
01:03:17,401 --> 01:03:20,161
Nei, jeg mener...
585
01:03:21,201 --> 01:03:23,121
Faen!
586
01:03:23,201 --> 01:03:25,161
Det var Ruuds skyld.
587
01:03:27,881 --> 01:03:30,241
Ja, men det er mitt ansvar.
588
01:03:30,321 --> 01:03:34,641
De bryr seg ikke om hvem
som gjorde det. Det er min feil.
589
01:03:35,441 --> 01:03:37,561
Hva skalvi gjøre nå?
590
01:03:44,161 --> 01:03:46,161
Jeg forstår.
591
01:03:48,241 --> 01:03:49,721
Ja.
592
01:03:51,841 --> 01:03:54,121
Ja.
593
01:03:54,201 --> 01:03:57,121
Jeg skal få pengene tilbake.
594
01:03:57,201 --> 01:03:59,681
Jeg skjønner.
595
01:03:59,761 --> 01:04:02,241
Jeg drar dit og tar meg av det.
596
01:04:03,161 --> 01:04:05,401
Jeg lover.
597
01:04:11,281 --> 01:04:15,881
BUD AKSEPTERT
598
01:06:04,001 --> 01:06:06,921
Faen ta dere.
599
01:06:10,721 --> 01:06:14,241
- Hva gjør liket her?
- Jeg kunne ikke la det ligge der.
600
01:06:14,321 --> 01:06:17,281
- Hvorfor tok du det med hit?
- Vil du ta det med hjem?
601
01:06:17,361 --> 01:06:20,401
Hvorfor, Konsta? Hvorfor?
602
01:06:20,481 --> 01:06:24,481
- Spør kjæresten din.
- Er det min feil nå?
603
01:06:24,561 --> 01:06:27,641
- Hvor erJalo?
- Klubben. Hvor ellers?
604
01:06:27,721 --> 01:06:31,481
Et par steroidfolk ringer.
Når skalvi dra?
605
01:06:31,561 --> 01:06:35,441
- Hvor da?
- Vi må få pengene fra Jalo.
606
01:06:35,521 --> 01:06:38,961
Hvis nederlenderne får pengene sine,
roer de seg kanskje ned.
607
01:06:39,041 --> 01:06:42,481
Roer seg ned?
Dere skjøt og drepte en av dem.
608
01:06:42,561 --> 01:06:47,241
Ikke begynn å kødde nå,
for helvete. I en sånn situasjon.
609
01:06:47,321 --> 01:06:51,761
Vi må skaffe pengene,
koste hva det koste vil.
610
01:06:51,841 --> 01:06:53,761
Kom, Immu, vi drar.
611
01:06:53,841 --> 01:06:55,921
Jeg blir med dere.
612
01:06:56,001 --> 01:06:58,641
Du er ikke involvert i dette.
613
01:06:58,721 --> 01:07:01,121
Jeg vet om kjøttet i fryseren,-
614
01:07:01,201 --> 01:07:05,161
- og da er jeg involvert,
selv om jeg ikke vil.
615
01:07:09,721 --> 01:07:12,081
Jeg møter deg utenfor.
Straks tilbake.
616
01:07:12,961 --> 01:07:14,201
Hva skal du gjøre?
617
01:07:15,121 --> 01:07:17,041
Bare gå.
618
01:07:17,121 --> 01:07:19,201
Vær så snill.
619
01:08:10,001 --> 01:08:11,841
Hva er planen din?
620
01:08:14,561 --> 01:08:17,281
Skal du storme inn
og kreve penger avJalo?
621
01:08:17,361 --> 01:08:19,041
Nettopp.
622
01:08:19,121 --> 01:08:21,441
Jaså.
623
01:08:22,961 --> 01:08:25,921
Denne gangen slipper ikke rotta unna.
624
01:08:41,161 --> 01:08:43,721
Du skylder meg visst litt penger.
625
01:08:44,601 --> 01:08:47,961
Det er ikke så enkelt.
626
01:08:48,041 --> 01:08:50,601
Skjønner du ikke at vi må betale?
627
01:08:50,681 --> 01:08:53,161
Jo, veldig godt. Betal, da.
628
01:08:53,241 --> 01:08:56,321
Disse forretningene gir oss penger,
for faen!
629
01:08:56,401 --> 01:08:59,121
Vil du ikke bli rik?
630
01:08:59,201 --> 01:09:01,761
Selvfølgelig viljeg det!
Men ikke sånn.
631
01:09:01,841 --> 01:09:04,161
Vi er i samme båt, din jævla rotte!
632
01:09:04,241 --> 01:09:10,241
"Rotte!" Var det ikke du som ville
fikse dette på egen hånd?
633
01:09:11,601 --> 01:09:15,201
- Hva?
- Du ville ta over forretningen min.
634
01:09:15,281 --> 01:09:18,641
Var det ikke det du sa?
635
01:09:18,721 --> 01:09:22,401
- Hva faen?
- Jeg gikk med på dette!
636
01:09:22,481 --> 01:09:28,361
For av en jævla merkelig grunn
trodde jeg at du var broren min.
637
01:09:29,601 --> 01:09:33,641
Nederlenderne er ditt problem.
638
01:09:36,721 --> 01:09:39,481
Hva faen?
639
01:09:42,001 --> 01:09:47,681
Jeg ser at du har begynt
å spise dine egne varer-
640
01:09:47,761 --> 01:09:51,241
- som du ikke engang har betalt for.
641
01:11:17,841 --> 01:11:18,841
Hva?
642
01:11:22,601 --> 01:11:25,601
- Ingen vil kjøpe dritten lenger.
- Hva?
643
01:11:25,681 --> 01:11:30,441
Jalo har spredt et rykte
om at dopet er stjålet-
644
01:11:30,521 --> 01:11:33,961
- fra de store gutta.
- Faen.
645
01:11:34,041 --> 01:11:40,081
Hva kan vi gjøre, da?
Noe kan vi vel gjøre, eller hva?
646
01:11:46,481 --> 01:11:49,561
Hvordan visste Jalo om planene mine?
647
01:11:52,521 --> 01:11:54,881
Jeg?
648
01:11:54,961 --> 01:11:57,881
Ikke faen.
649
01:12:06,241 --> 01:12:07,361
Mener du alvor?
650
01:12:08,681 --> 01:12:12,001
- Si det hvis du mistenker meg.
- Hvordan visste han det, da?
651
01:12:12,081 --> 01:12:16,761
- Faen!
- Jeg får vel gå og hente en øl.
652
01:12:16,841 --> 01:12:20,241
- Ilmari og Jehu ville ikke tystet.
- Men jeg ville det?
653
01:12:20,321 --> 01:12:21,601
Si det, du.
654
01:12:21,681 --> 01:12:24,841
Vi advarte deg
mot altfor store forretninger.
655
01:12:24,921 --> 01:12:28,881
Og når det går i dass,
er det noen andres feil.
656
01:12:28,961 --> 01:12:32,641
Faen. Vi er tilbake
i den samme dritten.
657
01:12:32,721 --> 01:12:35,441
Jeg sa jo at jeg ikke orker.
658
01:12:35,521 --> 01:12:38,441
Ja vel! Når alt går
til helvete for meg, stikker du.
659
01:12:38,521 --> 01:12:40,761
Igjen. Vent.
660
01:12:40,841 --> 01:12:44,481
Ikke gå. Nei, det stemmer.
661
01:12:45,001 --> 01:12:48,001
Nå har jeg ingen nøkkel å returnere.
662
01:12:49,201 --> 01:12:53,081
Slutten på Scarface er ikke
romantisk, men patetisk.
663
01:12:53,161 --> 01:12:56,161
Du er patetisk, Konsta.
664
01:13:33,001 --> 01:13:35,481
Jeg kan ikke dra på tur nå.
665
01:13:35,561 --> 01:13:39,961
- Du lovet!
- Jeg vet det, men det går ikke nå.
666
01:13:40,041 --> 01:13:41,961
Hvorfor ikke?
667
01:13:42,041 --> 01:13:44,721
Jeg har en jobb å gjøre.
668
01:13:44,801 --> 01:13:47,801
Hva faen har du...
669
01:13:50,721 --> 01:13:53,001
Ro deg ned!
670
01:13:53,081 --> 01:13:56,521
Ja, ja, ja.
Jeg rekker ikke å forklare nå.
671
01:13:56,601 --> 01:14:00,681
Jeg rakk allerede å håpe.
Dere var jo og badet og gikk på kino.
672
01:14:00,761 --> 01:14:04,721
Ja, ja, ja, ja. Jeg vet det,
men jeg rekker det ikke!
673
01:14:04,801 --> 01:14:10,121
Du er så full av hat
at det ikke er plass til noe annet!
674
01:14:11,361 --> 01:14:15,521
Kanskje det er det eneste
som holder meg i live.
675
01:14:15,601 --> 01:14:18,881
Burde ikke Saara holde deg i live?
676
01:14:18,961 --> 01:14:20,481
Faen!
677
01:14:21,361 --> 01:14:25,481
Nei, nå må vi roe oss ned.
678
01:14:25,561 --> 01:14:29,681
Hvilke muligheter har vi?
679
01:14:29,761 --> 01:14:32,921
- Penger.
- Dopet selger ikke.
680
01:14:33,001 --> 01:14:35,561
- Ran.
- Hva skalvi rane?
681
01:14:35,641 --> 01:14:38,641
En kiosk? En pelsfarm?
682
01:14:38,721 --> 01:14:40,521
- Flukt.
- Faen!
683
01:14:40,601 --> 01:14:43,041
Kan du bare si enkeltord?
684
01:14:56,041 --> 01:15:00,601
Vet du hvorfor jeg er her?
Har du noen anelse?
685
01:15:01,601 --> 01:15:04,681
Du har 20 timer på deg til å betale.
686
01:15:04,761 --> 01:15:07,241
- Vil du ha dopet?
- Pengene.
687
01:15:11,001 --> 01:15:12,081
Jeg vil ha pengene.
688
01:15:14,961 --> 01:15:17,841
Jeg har ikke pengene dine.
689
01:15:21,441 --> 01:15:23,961
Om 20 timer dør hun.
690
01:15:28,921 --> 01:15:31,041
Faen i helvete!
691
01:15:32,121 --> 01:15:34,241
20 timer.
692
01:15:36,201 --> 01:15:38,801
Faen i helvete.
693
01:15:38,881 --> 01:15:44,121
Du er akkurat som faren din.
Han mistet ringfingeren sin.
694
01:15:44,201 --> 01:15:46,921
Men det skjedde i krigen.
695
01:15:47,001 --> 01:15:52,441
Det er mer respektabelt enn
å bli overrumplet av en kukskalle.
696
01:15:52,521 --> 01:15:55,401
- Fy faen!
- Slutt å gråte, store gutt.
697
01:15:55,481 --> 01:15:58,641
Jeg gråter ikke. Øynene mine svetter.
698
01:15:58,721 --> 01:16:02,281
Den drittsekken hadde en aksent.
Kanskje fra Estland?
699
01:16:02,361 --> 01:16:06,841
Det var ingen ung fyr.
Rundt 60 år. Storvokst.
700
01:16:06,921 --> 01:16:09,801
Det er aldri lurt
å kødde med de eldre.
701
01:16:09,881 --> 01:16:14,961
Han er i en annen liga
enn dere småpikker.
702
01:16:15,041 --> 01:16:19,041
Og de kan være flere.
703
01:16:19,121 --> 01:16:20,881
Faen i helvete!
704
01:16:30,841 --> 01:16:32,361
Terhi?
705
01:16:33,681 --> 01:16:35,201
Åpne døren, Terhi.
706
01:16:45,441 --> 01:16:47,761
Sa han noe annet?
707
01:16:47,841 --> 01:16:51,481
Han viste meg et bilde av Saara
og sa at jeg har 24 timer.
708
01:16:51,561 --> 01:16:54,841
- Du burde gå til politiet.
- Nei.
709
01:16:54,921 --> 01:16:58,801
- Dette handler om Saara.
- Ikke noe politi.
710
01:16:58,881 --> 01:17:03,081
Skjønner du det fortsatt ikke?
Du er ikke stor nok for dette.
711
01:17:03,161 --> 01:17:05,161
Du bare ønsker å være det.
712
01:17:05,241 --> 01:17:07,921
Jeg vet hvor vi kan få tak i pengene.
713
01:17:08,001 --> 01:17:10,441
Jalo må ha kontanter som sikkerhet,-
714
01:17:10,521 --> 01:17:15,441
- selv om han maser
om Bitcoin hele tiden.
715
01:17:15,521 --> 01:17:19,001
Jeg vil ikke dra deg inn i det.
716
01:17:20,161 --> 01:17:25,881
- Bare få Saara i sikkerhet.
- Hvordan vet du at det er nok penger?
717
01:17:25,961 --> 01:17:29,241
- Kanskje de dreper deg uansett.
- Ja.
718
01:17:29,321 --> 01:17:31,281
Jeg vet det.
719
01:17:34,161 --> 01:17:37,441
Derfor ber jeg deg-
720
01:17:37,521 --> 01:17:40,441
- om å ta vare på Saara.
721
01:17:40,521 --> 01:17:43,241
Jeg...
722
01:17:43,961 --> 01:17:46,361
Hva?
723
01:17:47,161 --> 01:17:49,321
Vet du hva jeg har tenkt på?
724
01:17:49,401 --> 01:17:53,681
Hvordan fantJalo ut om planen din?
725
01:17:53,761 --> 01:18:00,761
Han gir sine ansatte en mobil,
og han er interessert i teknologi.
726
01:18:00,841 --> 01:18:06,001
Kanskje han installerte
en avlyttingsapp på mobilen min.
727
01:18:06,081 --> 01:18:08,561
Faen.
728
01:18:09,921 --> 01:18:13,081
- Hvor er mobilen din?
- Jeg knuste den.
729
01:18:23,041 --> 01:18:25,521
Unnskyld.
730
01:18:26,641 --> 01:18:31,161
Jeg trodde egentlig ikke
at du tystet på meg.
731
01:18:37,681 --> 01:18:39,561
Konsta.
732
01:18:54,561 --> 01:18:59,201
Jeg visste atJalo tystet
på deg til politiet.
733
01:18:59,281 --> 01:19:05,361
Da de tok deg, ringte han meg
og fortalte at han hadde gjort det.
734
01:19:08,921 --> 01:19:13,881
Jeg advarte deg ikke, for da
syntes jeg han gjorde det rette.
735
01:19:17,281 --> 01:19:19,481
Unnskyld.
736
01:19:32,561 --> 01:19:36,001
Jeg vet hvorJalo har pengene sine.
737
01:19:38,241 --> 01:19:43,121
Vet dere hvordan
en elefant vet at den skal dø?
738
01:19:46,321 --> 01:19:50,401
- Den mister tennene sine.
- Hold kjeft, Ilmari!
739
01:19:50,481 --> 01:19:53,161
Seriøst.
740
01:19:53,241 --> 01:19:55,681
Jalo har safen sin i overetasjen.
741
01:19:55,761 --> 01:19:59,681
Vi må komme oss inn.
742
01:19:59,761 --> 01:20:01,641
Jeg er nøkkelen.
743
01:20:14,481 --> 01:20:16,281
Jaha.
744
01:20:16,361 --> 01:20:19,281
- Er dette Terhi?
- Ja, det er meg.
745
01:20:21,841 --> 01:20:23,561
Hva vil du?
746
01:20:23,641 --> 01:20:25,001
Jeg vil snakke med Jalo.
747
01:20:26,201 --> 01:20:30,241
- Jeg tror ikke han vil se deg.
- Jeg bryr meg ikke om hva du tror.
748
01:20:30,321 --> 01:20:33,121
- Var det noe mer?
- Det gjelder Konsta.
749
01:20:34,841 --> 01:20:38,881
Hvorfor tror du han vil tro
på noe av det du sier?
750
01:20:38,961 --> 01:20:41,961
Fordi han er smartere enn deg.
751
01:20:42,041 --> 01:20:44,441
Hvis jeg var deg,
ville jeg hentet ham.
752
01:20:44,521 --> 01:20:47,721
Eller så kan du si det til meg.
753
01:20:47,801 --> 01:20:51,441
Jeg sier det tilJalo.
Henter du ham ikke, så stikkerjeg.
754
01:20:55,841 --> 01:20:57,481
Ransak henne.
755
01:20:57,561 --> 01:20:58,881
Og tafs skikkelig.
756
01:21:16,201 --> 01:21:18,161
Får du stå?
757
01:21:23,681 --> 01:21:28,521
- Hvor er våpenet ditt?
- Kan ikke skyte med venstre hånd.
758
01:21:41,321 --> 01:21:42,801
Hit med pengene!
759
01:21:43,641 --> 01:21:44,841
Nå!
760
01:21:45,761 --> 01:21:50,121
Hva får du ut av dette?
Et par dagers forsprang?
761
01:21:50,201 --> 01:21:54,081
Hva? Skal du anmelde meg
til politiet?
762
01:21:54,161 --> 01:21:58,161
- Igjen?
- Er du virkelig så dum?
763
01:21:59,361 --> 01:22:00,761
Åpne.
764
01:22:03,121 --> 01:22:06,281
Vi var bestevenner.
765
01:22:08,881 --> 01:22:09,921
Åpne!
766
01:22:20,521 --> 01:22:22,161
Det fantes bare din verden -
767
01:22:23,361 --> 01:22:24,881
- og ditt traume.
768
01:22:28,321 --> 01:22:31,041
Din krig mot alt og alle.
769
01:22:34,161 --> 01:22:39,961
Jeg trodde virkelig
at fengsel ville gjøre deg godt.
770
01:22:44,881 --> 01:22:46,841
Det gjorde Terhi også.
771
01:22:49,161 --> 01:22:50,801
Er det alt?
772
01:22:52,241 --> 01:22:54,281
Du vil ende opp alene,-
773
01:22:54,361 --> 01:22:56,321
- akkurat som faren din.
774
01:22:57,441 --> 01:22:59,521
Du vil drukne i din egen dritt.
775
01:23:20,361 --> 01:23:21,921
Kom igjen.
776
01:23:28,561 --> 01:23:30,401
Helvete heller, Ilmari!
777
01:23:47,761 --> 01:23:49,161
Terhi...
778
01:23:51,641 --> 01:23:54,681
Kan du gå og se
hvordan det går hos mamma?
779
01:23:56,041 --> 01:23:58,841
- For sikkerhets skyld.
- Og du, da?
780
01:24:00,241 --> 01:24:01,281
Takk.
781
01:24:09,801 --> 01:24:13,401
Jeg tror du trenger en kumpan.
782
01:24:16,721 --> 01:24:19,081
Han vil at jeg skal komme alene.
783
01:24:19,161 --> 01:24:22,681
Jeg ville ikke stolt
på utenlandske våpenviftere.
784
01:24:22,761 --> 01:24:24,601
Hør på Immu.
785
01:24:29,041 --> 01:24:30,361
Jeg drar alene.
786
01:24:36,241 --> 01:24:40,561
Forlatt fabrikk ved hovedveien.
Klokken ti.
787
01:24:42,121 --> 01:24:44,201
- Vent.
- Oppfattet.
788
01:25:27,921 --> 01:25:30,561
Er det ikke kukskallen selv?
789
01:25:31,921 --> 01:25:36,041
Jaså, du har stått opp
fra graven din?
790
01:25:36,121 --> 01:25:40,881
For en finskejævel. Det fins ingen
andre levende sjeler her enn meg.
791
01:25:43,121 --> 01:25:46,241
Vet du hvem jeg er?
792
01:25:47,721 --> 01:25:49,561
Selveste Murikka.
793
01:25:49,641 --> 01:25:53,721
La være. Du har ingen grunn
til å slå en gammel gubbe.
794
01:25:53,801 --> 01:25:58,801
Eller si fra om du har det, så kan vi
ta en drink før du slår til.
795
01:25:59,841 --> 01:26:03,521
Jeg skal ikke fortelle noen
at du er gjenoppstått.
796
01:26:04,721 --> 01:26:07,201
Kjenner du meg ikke igjen?
797
01:26:07,281 --> 01:26:10,281
Det er ikke rart,
så forvirret som du var.
798
01:26:10,361 --> 01:26:15,561
Antti og du ga meg hjemmebrent
blandet med piss til overpris.
799
01:26:15,641 --> 01:26:16,641
Vel...
800
01:26:16,721 --> 01:26:19,361
På en eller annen måte
sier ansiktet ditt-
801
01:26:19,441 --> 01:26:23,201
- at du ikke har funnet alle bitene
i puslespillet ennå.
802
01:26:23,281 --> 01:26:29,281
Ja. Ro deg ned.
Det er bare en flaske.
803
01:26:29,361 --> 01:26:32,921
Dette er skikkelige saker.
804
01:26:33,001 --> 01:26:35,161
Det sparker som faen.
805
01:26:35,241 --> 01:26:39,841
Det sparker som
en gammel kjerrings busk.
806
01:26:39,921 --> 01:26:41,841
- Vil du ha litt?
- Nei.
807
01:26:41,921 --> 01:26:46,161
Hva faen? En finskejævel
som spytter i glasset.
808
01:26:48,601 --> 01:26:50,201
Du er akkurat som sønnen din.
809
01:26:52,801 --> 01:26:55,721
Jeg hadde visst rett.
810
01:26:55,801 --> 01:26:58,361
Du vet visst ikke alt.
811
01:26:58,441 --> 01:27:03,201
Jeg ble også overrasket
da jeg så deg bak rattet i landsbyen.
812
01:27:03,281 --> 01:27:08,241
Men jeg var ikke sikker,
så jeg fulgte etter deg hit.
813
01:27:08,321 --> 01:27:10,961
Så la jeg sammen to og to.
814
01:27:12,881 --> 01:27:17,001
Hadde du ikke en utlending med deg?
815
01:27:17,081 --> 01:27:19,521
Fortell.
816
01:27:19,601 --> 01:27:24,041
Fyren du truet...
817
01:27:24,121 --> 01:27:26,281
...er sønnen din.
818
01:27:26,361 --> 01:27:29,361
Den gamle kjerringa di bor også her.
819
01:27:31,801 --> 01:27:34,801
Hvis du sier det til noen,
dreper jeg deg.
820
01:27:34,881 --> 01:27:40,521
Jeg er ikke fienden din.
Jeg kan være vennen din.
821
01:27:43,681 --> 01:27:45,321
Jeg er gammel,-
822
01:27:45,401 --> 01:27:48,081
- men ikke klok.
823
01:27:49,121 --> 01:27:52,081
Ta kontakt om du trenger en venn.
824
01:27:54,401 --> 01:28:00,361
Siskos adresse er også der.
Gå og sjekk om jeg snakker sant.
825
01:28:00,441 --> 01:28:04,721
Også fordi det ikke er plass igjen
i familien Karhus grav.
826
01:29:31,841 --> 01:29:33,121
Hvem er du?
827
01:29:34,561 --> 01:29:36,121
Er moren din hjemme?
828
01:29:36,201 --> 01:29:41,161
Moren min stakk da jeg var to.
829
01:29:45,001 --> 01:29:46,401
Hva med bestemor?
830
01:29:47,121 --> 01:29:49,481
Hun er nok på jobb.
831
01:29:55,961 --> 01:29:58,361
Jeg er...
832
01:29:59,161 --> 01:30:01,321
...en gammelvenn av bestemoren din.
833
01:30:08,521 --> 01:30:10,521
Her er jeg,-
834
01:30:10,601 --> 01:30:14,561
- her er faren min,
og her er bestemor.
835
01:30:17,121 --> 01:30:20,961
Du har samme øyne som faren min.
836
01:30:21,041 --> 01:30:22,881
Litt rare.
837
01:30:31,081 --> 01:30:34,881
Jeg tror jeg må gå,
for bestemoren din er ikke hjemme.
838
01:30:34,961 --> 01:30:35,961
Saara?
839
01:30:37,641 --> 01:30:40,721
- Han er en gammelvenn av deg.
- Jaha.
840
01:30:41,681 --> 01:30:42,721
Ja visst...
841
01:30:44,321 --> 01:30:46,201
Saara,-
842
01:30:46,281 --> 01:30:49,521
- kan du gå ut og hente...
843
01:30:50,401 --> 01:30:51,721
...litt rosmarin?
844
01:30:51,801 --> 01:30:53,801
- Vi har ikke det.
- Gå nå.
845
01:31:26,161 --> 01:31:29,921
Fy faen, han er i live.
846
01:31:32,281 --> 01:31:36,561
Vil den gamle vennen
ha kaffe, kanskje?
847
01:31:37,401 --> 01:31:39,801
Før han drukner igjen.
848
01:31:42,081 --> 01:31:44,201
26 år.
849
01:31:47,041 --> 01:31:51,481
Har du lyst til å fortelle hvor du
har vært om ikke under bakken?
850
01:31:54,281 --> 01:31:56,161
Men...
851
01:31:56,241 --> 01:32:00,921
Jeg tenkte nok
at det kunne være mulig.
852
01:32:01,001 --> 01:32:05,601
Liket ditt ble jo aldri funnet.
853
01:32:05,681 --> 01:32:08,081
Man mistenkte-
854
01:32:08,161 --> 01:32:10,281
- at det forsvant med strømmen.
855
01:32:13,881 --> 01:32:16,081
Men at-
856
01:32:16,161 --> 01:32:18,161
- du faktisk er i live.
857
01:32:19,201 --> 01:32:20,681
Er han min?
858
01:32:30,241 --> 01:32:32,561
Rett på sak.
859
01:32:33,881 --> 01:32:35,561
Er han det?
860
01:32:41,961 --> 01:32:46,641
Bare så mye som én liten
sædcelle gjør ham til din.
861
01:32:46,721 --> 01:32:49,921
Mer enn det vil han aldri være din.
862
01:32:52,881 --> 01:32:55,641
- Vet han om meg?
- Nei.
863
01:32:56,721 --> 01:33:01,001
Jeg klippet deg ut
av alle bildene også.
864
01:33:01,081 --> 01:33:03,001
Jeg så det.
865
01:33:06,161 --> 01:33:08,081
Hvordan vet du om Konsta?
866
01:33:08,161 --> 01:33:11,961
Har du kommet hit
for å dra ham inn i dritten din?
867
01:33:12,041 --> 01:33:14,521
Jeg burde ringe politiet.
868
01:33:14,601 --> 01:33:18,041
- Ta jenta og dra.
- Hva faen?
869
01:33:21,721 --> 01:33:25,601
Har du dratt Konsta inn i noe dumt?
870
01:33:25,681 --> 01:33:27,641
Tro meg.
871
01:33:28,601 --> 01:33:32,521
Har du dratt ham inn i noe,
må du dra ham ut.
872
01:33:32,601 --> 01:33:37,361
Hører du?
Det er det minste du skylder ham...
873
01:33:38,561 --> 01:33:42,561
...din jævla selvopptatte dritt!
874
01:34:53,521 --> 01:34:55,961
Ned på kne.
875
01:35:00,561 --> 01:35:03,801
Jeg... Jeg er lei for det!
876
01:35:03,881 --> 01:35:06,641
Det er... Det var bare en feil.
877
01:35:06,721 --> 01:35:08,601
Hold kjeft, for faen!
878
01:35:17,801 --> 01:35:21,561
Men du har pengene nå.
Vi kan gjøre forretninger.
879
01:35:21,641 --> 01:35:27,161
Jeg... er en dyktig og bra fyr.
880
01:35:27,241 --> 01:35:31,681
Jeg gjør hva som helst.
Det er ikke noe problem.
881
01:35:31,761 --> 01:35:35,281
Jeg har ingen problemer
med å gjøre hva du enn vil.
882
01:35:35,361 --> 01:35:37,001
Hold kjeft!
883
01:35:52,641 --> 01:35:54,521
Hva kommer til å skje nå?
884
01:36:09,201 --> 01:36:12,161
Dette er ikke mitt problem.
885
01:36:12,241 --> 01:36:14,601
Du er ikke mitt problem.
886
01:36:16,601 --> 01:36:19,601
Det er ikke min feil. Ikke faen!
887
01:36:20,921 --> 01:36:22,361
Hva?
888
01:36:23,041 --> 01:36:25,561
Hvorfor i helvete begynte du
å spille tøff?
889
01:37:49,561 --> 01:37:52,761
Legg ned våpenet!
890
01:37:52,841 --> 01:37:55,161
Legg ned våpenet!
891
01:37:57,081 --> 01:37:59,241
Sitt der.
892
01:38:11,481 --> 01:38:13,441
Ta pengene, så stikker vi.
893
01:38:37,521 --> 01:38:39,401
Takk, Jehu.
894
01:38:51,401 --> 01:38:53,361
Hvorfor skjøt du ham?
895
01:38:57,761 --> 01:38:59,561
Hvem faen er du?
896
01:39:08,201 --> 01:39:10,321
Pappa!
897
01:39:10,401 --> 01:39:11,881
Nei, nei...
898
01:39:11,961 --> 01:39:13,761
Få jenta tilJehu. Han vet råd.
899
01:39:15,521 --> 01:39:19,561
- Kom, så kjøper vi is.
- Saara!
900
01:39:30,361 --> 01:39:33,521
Det er du som må fortelle ham det.
901
01:39:41,641 --> 01:39:44,001
Faen ta deg!
902
01:39:44,081 --> 01:39:47,561
Jævla unge!
903
01:39:47,641 --> 01:39:50,841
- Dere er like håpløse begge to!
- Hva faen?
904
01:40:00,601 --> 01:40:04,041
- Mener du at han...?
- Ja.
905
01:40:06,161 --> 01:40:08,161
Faen!
906
01:40:10,481 --> 01:40:15,641
Vet du hva vi har vært gjennom-
907
01:40:15,721 --> 01:40:18,961
- på grunn av deg? Vet du det?
908
01:40:19,041 --> 01:40:21,721
- Ro deg ned, Konsta.
- Dra til helvete!
909
01:40:24,681 --> 01:40:26,081
Konsta!
910
01:40:28,441 --> 01:40:30,201
Konsta!
911
01:40:31,401 --> 01:40:33,041
Konsta!
912
01:40:33,121 --> 01:40:35,801
Jeg forstår hatet ditt,
men ikke gjør det!
913
01:40:35,881 --> 01:40:38,361
Hatet mitt flyter over!
914
01:40:38,441 --> 01:40:39,921
Ikke gjør som faren din!
915
01:40:40,001 --> 01:40:41,721
Hvilken jævla far?
916
01:40:41,801 --> 01:40:43,721
- Ikke gjør det!
- Drep meg.
917
01:40:45,801 --> 01:40:47,921
Drep meg.
918
01:40:48,001 --> 01:40:49,281
Drep meg.
919
01:40:50,361 --> 01:40:52,001
Drep meg.
920
01:41:19,641 --> 01:41:22,601
Jeg blir ikke med dere.
921
01:41:27,201 --> 01:41:30,801
Til tross for all dritten-
922
01:41:30,881 --> 01:41:33,561
- elskerjeg disse slettene.
923
01:41:37,481 --> 01:41:42,361
Og jeg vil ikke...
924
01:41:42,441 --> 01:41:44,961
...forlate hjemmet mitt.
925
01:41:53,561 --> 01:41:55,601
Tilgi meg.
926
01:41:57,721 --> 01:42:00,321
Jeg er virkelig lei meg for alt.
927
01:42:03,121 --> 01:42:06,201
Jeg bryr meg ikke
om unnskyldningene dine.
928
01:42:07,321 --> 01:42:09,321
Jeg vil at du betaler gjelden din-
929
01:42:09,401 --> 01:42:13,001
- og får barnet
og barnebarnet ditt i sikkerhet.
930
01:42:37,081 --> 01:42:42,441
Derfor ville jeg
at du skulle ta ansvar for Saara.
931
01:42:42,521 --> 01:42:44,801
Lover du?
932
01:42:46,121 --> 01:42:47,881
Lov meg det.
933
01:43:31,521 --> 01:43:33,081
Bestemors gamle venn.
934
01:43:33,161 --> 01:43:34,281
Jepp.
935
01:43:39,121 --> 01:43:41,921
Jehu forklarte situasjonen.
936
01:43:42,001 --> 01:43:44,441
Jeg vil at du skal bli med meg.
937
01:43:44,521 --> 01:43:46,881
Uansett hvor vi drar,-
938
01:43:46,961 --> 01:43:50,801
- viljeg ha deg med meg. Og Saara.
939
01:43:50,881 --> 01:43:53,521
Jeg vil at vi skal være sammen,-
940
01:43:54,361 --> 01:43:57,601
- uansett hva det betyr.
941
01:44:02,881 --> 01:44:06,081
Hva garanterer at vi er trygge der?
942
01:44:06,161 --> 01:44:07,681
Ingenting.
943
01:44:09,441 --> 01:44:12,561
Men vi er helt sikkert tryggere
enn her.
944
01:44:13,601 --> 01:44:17,361
Faren din har
en plan som han ikke avslører.
945
01:44:19,681 --> 01:44:21,921
Han er ikke faren min.
946
01:44:23,681 --> 01:44:27,321
Sugen på en gammel kjerrings busk nå?
947
01:44:36,481 --> 01:44:38,441
Fy faen.
948
01:44:38,521 --> 01:44:42,121
Du har glemt dine Österbotten-røtter.
949
01:44:42,201 --> 01:44:46,241
Hvem vet
når lensmannen finner likene.
950
01:44:46,321 --> 01:44:48,921
Kanskje i morgen eller om en uke.
951
01:44:49,001 --> 01:44:52,081
Ungdommer pleier
å skyte rotter på fabrikken.
952
01:44:52,161 --> 01:44:56,561
- Vi må dra nå.
- Jeg har en båt i Vasa.
953
01:44:57,081 --> 01:45:00,601
Før eller senere
får Sisko besøk av politiet.
954
01:45:02,681 --> 01:45:04,601
Hun kommer ikke til å si noe.
955
01:45:06,321 --> 01:45:07,321
Vi drar nå!
956
01:45:16,281 --> 01:45:17,561
Ilmari?
957
01:45:17,641 --> 01:45:20,881
- Ta deg av min andel.
- Visst faen gjør jeg det.
958
01:45:20,961 --> 01:45:25,921
- Du vil få renter.
- Håper du ikke mister tennene dine.
959
01:46:56,041 --> 01:47:00,121
Jeg kan ikke forklare det
som skjedde før du ble født.
960
01:47:00,201 --> 01:47:02,961
Det var en uklar tid.
961
01:47:08,241 --> 01:47:11,081
Man skulle være stor.
962
01:47:11,161 --> 01:47:14,001
Ellers ble man ikke hørt.
963
01:47:21,201 --> 01:47:24,201
Sånn er det
når man er en finskejævel.
964
01:47:42,961 --> 01:47:44,801
Han trenger litt tid.
965
01:48:28,281 --> 01:48:31,561
TIL SØNNEN MIN
966
01:50:11,161 --> 01:50:15,921
Tekst: Aleksander Kerr
lyuno