Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Altså, verden forandrer seg.
Vi burde definitivt vurdere dette alternativet.
All handelen foregår på nettet. Ingen orker å stå bak en busk lenger.
Unntatt Konsta. Han kunne tatt betalt for å blotte seg også.
For deg blotter jeg meg gratis.
Selvsagt forandres verden, men må vi henge med?
Tradisjoner, Jalo. Tradisjoner!
God, gammeldags spritlanging er bare et minne.
Faen!
- Unnskyld. - Mer øl, for faen!
- Jeg spanderer. - Jaså?
Kom igjen nå, for faen!
- Tane. - Hei, Karhu.
- Tre øl og tre Kosken. - Ja vel.
Gi en runde til finskejævelen også.
Ingen blank brennevin til meg. Jeg drikker bare ting-
- som man kan se verden gjennom, akkurat som den er,-
- bæsjebrun.
Rugwhisky?
Ja, fy faen.
Det glir ned som saft.
Hei!
Husker du ikke?
Nei.
Du skylder meg en hundrelapp.
Hører du hva jeg sier?
Jævla skinnrotte, du skylder meg en hundrelapp!
Kom, så bytter vi ølfatet, Ville.
Hør her, jævla pilletriller.
Du får hundrelappen din når jeg vil betale.
Var det sånn at synthen kom først?
Glemte du noe?
Du? Ølen?
Jeg ville flyttet handelen til Tor-nettverket. Det er mindre risiko.
Hører du etter? Hallo?
Pilletrilleren kom tilbake.
Hva faen?
Hei?
Hei!
Faen!
Faen ta!
Hent feiebrettet.
- Ro deg ned! - Ingen går ut!
Faen!
Ta det rolig nå, Konsta!
Rolig? De ler av meg bak ryggen min!
Faen!
Så fort noen ser litt skjevt på ham,-
- så er han i gang igjen.
Jævla dritt! Snart har vi ingen forretninger igjen lenger.
Hei.
Hvordan orker du ham?
Konsta er din beste venn. Som en lillebror, ikke sant?
Faen også.
Nettopp.
Du friket litt ut.
Den jævla klovnen hånet meg.
Du har møtt mange klovner i det siste.
- Kan jeg ikke kreve inn gjeld? - Selvfølgelig kan du det.
- Men slik får du ikke det du vil ha. - Jeg vil gjøre det stort.
Og bli sett og hørt, for faen. Er det noe morsomt med det?
Nei. Nei.
Men det er noe med hvorfor du vil bli sett,-
- og det er ikke morsomt i det hele tatt.
Noen ganger er du så full av hat at jeg ikke kjenner deg igjen.
Fortell meg nå, helt ærlig,-
- bryr du deg om vår felles fremtid?
Konsta?
- Ikke steng meg ute. - Slutt å tulle, for faen.
Jeg orker faen ikke dette.
- Hva da? - Å være moren din.
Dra til helvete, da.
Du bor i huset til moren din-
- og kommer hit når du vil knulle. Du bryr deg ikke om hva jeg vil.
Du forsømmer ditt største ansvar, din egen jente!
- Det skal du drite i! - Gi meg nøkkelen.
Hva?
Du får ikke kaste meg ut av hjemmet mitt! Gi meg nøkkelen, for faen!
Drit og dra, Terhi!
Kapital, Jalo. Det er det vi trenger.
- Kastet hun deg ut? - Penger, for faen. Penger, penger.
Kanskje du burde være litt bekymret?
Jeg skal bekymre meg for det så fort vi er ferdige med dette.
- Det er for stor risiko. - Det er alltid risikabelt.
Uten dette er jeg pilletriller for alltid. En ynkelig dritt.
Du mener vel at vi er det?
Ja, vi. Vi holder selvsagt sammen.
Det blir en enkeljobb.
- Slutt å mase om det bedritne nettet. - De ekte bossene jobber sånn.
De går ikke etter Mikke Mus på en bar.
De har dress og dyre sko.
Drit i de jævla dyre skoene dine!
Vi fikser dette.
Enten er du med, eller så drar du til helvete.
Svar nå, for faen.
- Jalo her. - Svar, for faen!
Vil du noe? Legg igjen en beskjed.
Faen!
Ut!
Ut! Ut!
Ut! Still dere foran bilen!
Stopp! Stopp!
Ned!
Legg dere ned på bakken!
Politi! Legg ned våpenet!
Legg våpenet på bakken!
Legg ned våpenet!
Legg ned våpenet.
Legg deg ned på bakken.
Jeg fikk fire år.
Men...
...du sitter kanskje inne i to.
Vet du hva jeg har tenkt på de siste ukene?
Nei.
På hvordan purken fikk nyss om det.
Du sa at du trenger å vokse.
Gjør det, da.
Dyre sko.
Jøye meg.
FINSKEJÆVLER 2
SMINKEDESIGN JENNI AEJMELAEUS-PYYSING
KOSTYMEDESIGN RIITTA-MARIA VEHMAN
SCENOGRAFIDESIGN PIRJO ROSSI
MUSIKK KALLE CHYDENIUS
LYDDESIGN PEKKA KARJALAINEN
KLIPP KIMMO TAAVILA
FOTO PINI HELLSTEDT F.S.C.
LINJEPRODUSENT MARIA KAURISMÄKI
Kom igjen. Det er den store dagen din.
Jeg kan føle gleden din helt hit.
Kan du roe deg litt?
Er dette ditt?
Hei, hør på dette. Husker du hva jeg sa om Finlands vestkyst?
Noen burde ta over.
Se. Jeg slipper ut om noen uker. Jeg har tenkt på det.
Du kan gjøre jobben. Du er ikke den rasende oksen lenger.
Jeg er ferdig.
Ta dette.
Oppfør deg pent. Send meg et postkort.
Sjef! Her er han.
MANUS: PETJA LÄHDE DRAMATURG: LASSI VIERIKKO
ORIGINALVERKETS MANUS ALEKSI BARDY
PRODUSENTER: JUKKA HELLE, MARKUS SELIN, HANNA VIROLAINEN
REGI ALEKSI MÄKELÄ
Huset råtner fort om det ikke males.
Jeg har ikke penger til sånt.
Jeg kan sove i hytta.
Den er din.
Gå nå. Hun er fortsatt jenta di.
Vil du se noen bilder av meg?
Hva er planene dine?
Jeg vet ikke.
Det er en grunn til at jeg ikke tok med Saara på besøk.
Jeg ber ikke Gud om noe annet-
- enn at du til slutt tar ansvar forjenta.
Men det er visse betingelser for det.
Du forstår det, ikke sant?
Jeg har funnet en jobb til deg. Ikke noe stort, men en begynnelse.
Saara. La faren din få puste ut litt.
Jeg tar en tur til hytta.
Så, her er den. En viktig dings for deg.
Disse greiene er batteridrevne i dag, akkurat som alt annet.
Har du kjørt en sånn noen gang?
Jeg tenkte vel at dere ikke hadde så fine ting på statens hotell.
Ja vel...
Her kan du justere klippehøyden, men blås i den.
Den klipper alltid like kort som Judas' forræderi var.
Men det du må forstå, og jeg mener virkelig forstå,-
- er hvordan du rengjør dingsen din.
Hva er det som er så morsomt?
Rengjøringen er alfa og omega. Ellers blir kniven sløv.
Jeg vet nok hvor du kommer fra.
Det står i den store boken at alle trenger en sjanse.
Til og med sånne som deg.
Jeg gjør dette for din mors skyld. Hun har begynt å gå i kirken.
Sett deg inn i bilen.
Var punsjen god?
Det er ikke hver dag man får oppleve statens arrangement.
Pappa måtte gå på uføretrygd.
Han overlot verkstedet til meg.
Vil du ha en øl?
Eller er du blitt troende?
Stille har du blitt, i alle fall.
Den som gaper over for mye, mister ofte hele stykket.
Det er for jævlig.
Begynn å jobbe for meg.
Som mekaniker?
De sier at du bare kan kjøre traktor.
Jeg tenkte vi kunne fokusere på kompetanseområdet ditt.
Terhi!
Terhi jobber for meg også. Ikke sant, Terhi?
Hun er tilbake i sin gamle jobb. Mekaniker.
Konsta. Jeg sa jo at verden forandrer seg.
Vent.
Vent!
Var det alt?
Er det her vi har vår felles fremtid?
Kanskje du burde rane en butikk-
- for å havne i fengsel igjen og bli voksen.
Du mistet noe.
Vil du ha en øl?
- Jaffa. - Ja vel.
Husker pilletrilleren meg?
Du brakk nesa mi, din jævla sædcelle.
Jeg brekker din, så vi blir like.
Faen...
Vet herren-
- hvordan man tar keisersnitt i Kauhava?
Akkurat...
- For en dag. - Du bestilte en Jaffa.
Jehu.
Jeg husker deg. Fra denne baren.
Ja, jeg har jo sittet her en del.
Ikke så mye nå lenger, fordi nevøen min flyttet inn hos meg.
Navnet hans er Ilmari.
Han er ikke så snakkesalig.
Men Ilmari er en kollega.
Han har vært i fengsel for alt mulig. Han er en slags vakthund.
Tro mot sin herre og jævlig mot fienden.
Jeg fikk plutselig en idé. Du kan jo hjelpe Immu litt.
Trass din unge alder er du en gammel rev. Jeg orker ikke mer lureri.
Immu har litt importør og distributør i seg.
Men det høres ut som små forretninger.
Ser du kniven under taket?
Det er kniven til faren din.
Pokker. Se på ham.
Ser han ikke på porno, så leser han om forbrytelser mot pelsfarmer.
Det er en litt rar innstilling til mårhunder for en österbotning.
Han har en mårhundfarm gjemt i skogen. Han redder dem.
Ja, helsike...
Hvis du vil ha noe mer på rugbrødet enn margarin,-
- ta kontakt.
Ja...
Du må skrape den helt ren. Ellers blir den muggen.
Skrap, da!
Karhu!
Hei!
Seriøst?
Du forstår fortsatt ikke hva som er viktig i denne jobben og livet.
Detaljene, gutt, detaljene.
Har du noe imot meg?
- Skaljeg være ærlig? - Ja.
Ja visst, og faktisk så mye at jeg får lyst til å tukte deg.
Fortell hva du har på hjertet. Kanskje vi kan snakke om det.
Sånne som deg er en jævla belastning for samfunnet.
Man bare duller med dere. Man burde stikke en pinne opp i ræva på dere!
- Er det det du vil? - Hva?
En pinne opp i ræva?
Rengjør den, jævla snørrunge!
Sånn, ja, for faen.
Skrap, da!
Skrap, for faen!
- La være, for faen! - Hva?
KAUHAVAS BEGRAVELSE OG BLOMSTER
Dette er Maria. Hun er kusinen min.
Vi eier butikken sammen.
Denne gangen betyr "kusine" faktisk kusine.
Maria er nesten døv.
Så hvis du vil be henne ut på date, må du heve stemmen eller tafse.
Vel? Hva vil du?
Jeg skulle ikke ha trodd at du, gamle fyllik, selger grønt.
Det gjorde du også før du tok inn på statens hotell.
Du skjønner... Denne butikken har vært en utmerket kulisse.
Man har jo solgt noen tvilsomme ting i løpet av sine dager.
Har du ombestemt deg?
Jeg hørte at du hadde noen problemer med gressklipperen.
Du blir aldri kvitt stempelet ditt,-
- verken ditt eller din fars, så lenge du bor her og ikke blir troende.
- Eller spiser melbollesuppe. - Det inntrykket harjeg også fått.
Men jeg er ikke interessert i steroider eller cannabis heller.
Jeg håper for din egen skyld-
- at ditt fremste motiv ikke er å hevne deg på Jalo.
Man trenger ikke være Einstein for å skjønne hvem som svek hvem.
Men den nesevise smartingens aktiviteter-
- har skadet Immus gressforretninger for mye.
På en eller annen måte tok han over en del av markedet.
Han er ikke helt dum i hodet.
Han forstår teknologi.
Hvor kommer blomstene deres fra?
Er det mulig å bestille helt fra Nederland?
Jeg er imot tunge stoffer. Butikken vår er ganske liten.
Men vi kan nok bestille et parti helt fra Nederland.
Noen kaktuser som ikke råtner med det første.
Ja...
Vet du hva slags blomster det er?
Aner ikke, men dette er en furu.
Hysj.
Sånn. Ut med deg.
FIRE BEIN BRA, TO BEIN DÅRLIG
Nårjeg blir lei av friheten, setterjeg fyr på alle pelsfarmene.
Klart det.
Men en veps har vel seks bein?
Slutt å kødde. Ellers har du snart ingen bein igjen.
Hva med litt større forretninger?
Jeg har en kontakt i de store kretsene,-
- men jeg trenger penger.
- Steroider? - Jepp.
- Og gress og hasj. - Snus?
- Selger det godt? - Ja, hvis man er tålmodig.
Det holder ikke til et stort parti.
Men det er en god begynnelse.
Sa du opp?
Han køddet.
Du orket å jobbe i to uker, i hvert fall.
Hvordan hadde du tenkt å leve om du ikke holder ut med én drittsekk?
Jeg har måttet holde ut med drittsekker hele livet.
Kaller du dette et liv?
Faen!
Du kan ikke stjele noe kapital herfra.
Hvordan gikk det sist? Du må være fornuftig.
Og hvis du må stjele noe, må du stjele som faen.
Testiklene mine er så godt som i graven allerede,-
- men hjertet mitt lengter etter spenning-
- før jeg slukner for alltid.
Ja.
Jeg er villig til å investere i planen din. 30 000 euro.
Og lageret tilllmari på kjøpet.
Hvis jeg får anstendig provisjon, så klart.
Ja.
Vel, takk skal du ha, men...
...det er maks 30 prosent av det jeg hadde tenkt meg.
Jeg vet hvem som kan gi deg resten.
Vel... Det var bare et forslag.
Se her, ja!
Vil du tilbake til fremtiden?
Jeg ser etter...
...en investor.
For en større operasjon.
Jeg har hørt at blomsterbutikken har en ny hortonom.
Skal dere utvide fra kaktuser til einer?
Det er lett å lage et dødelig våpen av einer.
Husker du ikke at risikable forretninger ikke er min greie?
Det går greit som det er.
Jeg er veldig klar over omfanget av forretningene dine.
Det virker ikke så stort når jeg ser på denne gjengen.
Hvis det er nok for en dekkselger,-
- beklager jeg at jeg kastet bort tiden din.
To minutter.
- Rett fra Nederland? - Jepp.
Gjemt i en blomsterlast. Ikke gress, men kjemikalier.
Jeg har forbindelser, og Jehu har en butikk.
- Jeg tror ikke det selger godt her. - Se deg rundt.
Det strømmer inn dop overalt.
Jo da.
Man kan ikke stole på at knarkere betaler.
Det kan man aldri.
Men som du selv sa for noen år siden, så forandrer verden seg.
Snart blir gress lovlig. Jeg vil ikke fokusere på Kauhava.
Hele vestkysten venter på at slettenes konge skal ta over.
- I storbyer er kola populært igjen. - Hvordan vet du det?
Fengselet er ikke bare et feriested.
Det finnes en sjanse.
- For den som våger. - Faen!
Se deg rundt.
Se hva jeg har bygget opp på et par år.
- Jeg er god på forretninger. - Ja.
Jeg har hørt det.
Du selger på nettet.
Du spilte ikke Game Boy for ingenting.
Da blirjeg majoritetsinvestor.
Og du-
- jobber for meg.
Kanskje dette blir en ny start for vår felles fremtid.
Kanskje du vil vite hvorfor jeg ikke besøkte deg.
Du var tydelig på at det ikke var noe mellom oss.
- Du ville ha nøkkelen tilbake. - Seriøst.
Er du helt sikker på den store planen din?
Hvorfor bryr du deg?
Når du blir tatt igjen, blir dommen lang.
Jeg vet det.
Men hva kan man gjøre når man er som meg?
Er du seriøst interessert i oljeskift?
Du vet vel hvorfor jeg ble tatt?
Og likeveljobber du forJalo.
Jeg skylder deg ingen forklaring.
- Nei, men fortell. - Spør ham.
- Jeg spør deg! - Slutt å mase!
Trodde du jeg ville vente på deg?
Bestemor har laget middag.
Er du pappas kjæreste?
Jeg husker da du var så liten.
Da er du vennen min og kan spise med oss.
Ikke sant, bestemor?
Skalvi gå og bade en gang?
Hvem er denne Terhi?
- En gammel venn. - Med trykk på "gammel".
Mye eldre enn deg.
Hva har du imot henne?
Hvem var det som lokket deg inn i all dritten?
Gi deg.
- Hun var voksen allerede da. - Og hun tvang meg, eller?
- Terhi hadde samme barndom. - Hva mener du?
Ingen av oss hadde så mye å velge mellom.
Gå og legg deg, Saara.
Pappa, kan du komme og bre over meg?
En godnatthistorie.
Kan du ikke lese selv?
- Jeg husker ingen eventyr. - Pleide ikke bestemor å lese for deg?
Jeg husker ikke.
Faren din druknet.
Det sa bestemor.
Du kan jo finne på et eventyr.
- Jeg kan ikke. - Jeg kan hjelpe deg.
Sett deg her.
Vi begynner med "Det var en gang". Du kan fortsette.
Det var en gang...
Skalvi se...
En liten jente, da.
Hun het Saara og bodde i en liten hytte med bestemoren og faren sin.
Saaras far...
- Hvor lenge har du stått der? - Lenge nok.
Hatet drepte faren din.
- Politiet drepte ham. - Nei!
Han drepte en politimann.
Vent!
Gir ikke hun deg en grunn til å handle annerledes?
Hvilke muligheter harjeg?
Nettopp.
Ingen i det hele tatt.
Ikke du heller.
Jeg vil ikke være blakk og måtte ta all dritten i all evighet.
- Du vil bevise for alle at du er... - Hva? Bevise hva?
Din fars sønn.
Hva slags jævla bil er dette?
Den brukerjo 50 liter per 100 kilometer.
Du er treklemmer, ikke sant?
Én synd er tillatt.
Den ene fyren selger nordpå i Österbotten, og den andre sørpå.
Den andre synden følger med.
Jeg visste at folk ville gjøre forretninger.
Det står bare løfter i dagboken din.
Blir du med til stranda?
Det er september.
Hun insisterte.
Du trenger ikke å bli med om du ikke vil.
Hvordan passer Saara inn i ligningen din?
Hvilken ligning?
Planene dine.
Jeg vet ikke.
Mamma har alltid passet på Saara.
- Jeg burde bli kjent med henne. - Hvorfor det?
Enten blir du tatt og havner i fengsel,-
- og jenta blir alene igjen,-
- eller så oppnår du Scarface-drømmen din,-
- men det er ikke plass til Saara i den.
Det er best for henne å bo hos bestemoren sin.
Slik jeg gjorde?
Foreldrene mine dro, og bestemor oppdro meg i en bar.
Moren min er ikke som bestemoren din.
Beklager.
Hvis jeg lykkes,-
- blir jeg ikke her så mye lenger.
Ikke jeg heller.
Jeg er lei av å leke tyv, men det er ingen andre roller her.
Jeg vil ha noe helt annet.
En familie?
Kanskje du har vokst litt likevel.
Men høyst en halv centimeter.
Der har du de sikre bestillingene. 85 prosent er solgt.
Du kan ikke ha solgt noe om du ikke har fått pengene.
Når kommer forsendelsen?
Innen en uke.
- Hvor? - Det får du vite senere.
Ha pengene klare.
Jeg bruker ikke kontanter. Krypto kan ikke spores.
Jo, de setter sine spor også. Og jeg synes kontanter er...
Var det noen som spurte deg om noe?
Noen ting fungerer bare bedre på den gamle måten.
Tradisjoner, Jalo. Dessuten sa jeg at vi betaler kontant.
Jeg sier fra senere.
Hva sier du...
...om å dra til Seinäjoki og spise?
Jeg tror ikke det.
Dessuten har jeg tenkt på dette.
Det blir ikke flere oljeskift på meg.
Det varjo en midlertidig stilling.
Jeg hørte at du var og badet med Konsta.
Og drakk kaffe.
Hva faen?
Har du forfulgt meg?
Hva faen feiler det dere menn?
Hvor syk er du som tror du eier meg?
Kutt ut.
Jeg forventet en viss lojalitet som takk for alt dette.
For alt dette?
Jeg har jobbet for deg.
Kutt ut.
Vi hadde våre øyeblikk.
Det kan du holde for deg selv.
Jaså?
Vet ikke Konsta det?
Da du var så dum at du havnet i fengsel,-
- ble jeg så sint at jeg gjorde dumme ting.
Jeg går ikke tilbake til det gamle.
Skjønner du?
Forsendelsen kommer snart til Vasa havn.
Ilmari og jeg henter den og gjemmer den i lageret.
Og én ting til, bare så dere vet det.
Alt er registrert på meg.
- Hva betyr det? - Jalos navn står ingen steder.
Jeg visste at det handlet om mer enn forretninger.
Da vet du at jeg ikke har glemt all dritten Jalo har gjort.
- Som finskejævel glemmer jeg aldri. - Ikke bland forretninger og følelser.
Terhi har rett.
Risikoen er stor hvis man ikke er sterk som Kosken i hodet.
Du foretrekker jo whisky.
Vil du også krangle, Ilmari?
Jeg er med på alt.
Faen, for en opportunist.
Jeg skal ta overJalos forretninger.
Jeg ville bare si det på forhånd.
Sånn.
I natt skjer det.
- Overraskelse! - Hva faen?
Godt å se deg. Jeg kom for å overraske deg.
- Hvis dette går bra, har vi det bra. - Ja.
Han er ålreit.
Fy faen, for en fyr.
Se på dette.
Denne gjødselen er spesiallaget.
Se. Hundene får ikke ferten av den.
Du har vel ikke møtt kjæresten min ennå?
Si hei til Christina.
Er du fornøyd?
Fint.
Der er resten.
Og nå pengene.
Bare én ting.
- Partneren min... - Den store fyren?
Nei, en annen fyr.
- En annen fyr? - Jepp.
Du sa ikke noe om en annen fyr.
Jeg har ikke nok penger.
- Hva faen, Konsta? - Men partneren min kommer med...
- Hva faen babler du om? - Han kommer med resten. Han er sen.
Jeg ringer ham. Det går bra. Ikke noe problem.
- Du sa det var greit. - Vent.
Hva faen? Hvor er du?
Jeg kom nettopp fra badstuen.
Har du gått fra vettet?
Det er lørdag kveld. Tid for badstue.
Vet du hvem vi gjør forretninger med?
- Vi? - Ja.
Nei. Du gjør det. Du får ta deg av det selv.
Jalo? Jalo?
Faen!
Hva faen?
Nei, nei!
Ingen våpen! Legg dem ned. Jeg skal løse dette.
Hold kjeft!
Konsta, hvor faen er pengene?
Ruud, du kjenner meg. Vi er kompiser.
Jeg kjenner ingen når jeg gjør forretninger. Ikke engang moren min!
Jeg spør deg én gang til. Hvor i helvete er pengene?
Nei, nei, nei!
John, hør på dette.
Kan du ikke banke på?
Du må høre dette. Erik?
Vi mistet lasten. Ruud ble drept.
Hvilken last?
Altså... Det var to fyrer der. En ung fyr og en høy flintskalle.
- Hvor? - I Finland.
- I Finland? - Ja.
I Vasa.
Hvem sin operasjon var det? Hvorfor visste jeg det ikke?
De sa du visste det.
- Jeg er lei for det. Jeg trodde... - Hold kjeft!
Hva skjedde?
Vel...
Fyren som var Ruuds venn, hadde en kumpan som forrådte ham.
Jeg sjekket dem.
Denne fyren heter Konsta eller noe.
Han skjøt Ruud.
Og vi tror dette er kumpanen hans, Jalo.
Hvorfor tror dere det?
Han er den eneste fyren i Kauhava som selger dop.
- I Kauhava? - Ja.
Erik sa det skjedde i Vasa.
Men de er fra Kauhava. Det er i nærheten av Vasa.
- Jeg vet det. - Du vet det?
Nei, jeg mener...
Faen!
Det var Ruuds skyld.
Ja, men det er mitt ansvar.
De bryr seg ikke om hvem som gjorde det. Det er min feil.
Hva skalvi gjøre nå?
Jeg forstår.
Ja.
Jeg skal få pengene tilbake.
Jeg skjønner.
Jeg drar dit og tar meg av det.
Jeg lover.
BUD AKSEPTERT
Faen ta dere.
- Hva gjør liket her? - Jeg kunne ikke la det ligge der.
- Hvorfor tok du det med hit? - Vil du ta det med hjem?
Hvorfor, Konsta? Hvorfor?
- Spør kjæresten din. - Er det min feil nå?
- Hvor erJalo? - Klubben. Hvor ellers?
Et par steroidfolk ringer. Når skalvi dra?
- Hvor da? - Vi må få pengene fra Jalo.
Hvis nederlenderne får pengene sine, roer de seg kanskje ned.
Roer seg ned? Dere skjøt og drepte en av dem.
Ikke begynn å kødde nå, for helvete. I en sånn situasjon.
Vi må skaffe pengene, koste hva det koste vil.
Kom, Immu, vi drar.
Jeg blir med dere.
Du er ikke involvert i dette.
Jeg vet om kjøttet i fryseren,-
- og da er jeg involvert, selv om jeg ikke vil.
Jeg møter deg utenfor. Straks tilbake.
Hva skal du gjøre?
Bare gå.
Vær så snill.
Hva er planen din?
Skal du storme inn og kreve penger avJalo?
Nettopp.
Jaså.
Denne gangen slipper ikke rotta unna.
Du skylder meg visst litt penger.
Det er ikke så enkelt.
Skjønner du ikke at vi må betale?
Jo, veldig godt. Betal, da.
Disse forretningene gir oss penger, for faen!
Vil du ikke bli rik?
Selvfølgelig viljeg det! Men ikke sånn.
Vi er i samme båt, din jævla rotte!
"Rotte!" Var det ikke du som ville fikse dette på egen hånd?
- Hva? - Du ville ta over forretningen min.
Var det ikke det du sa?
- Hva faen? - Jeg gikk med på dette!
For av en jævla merkelig grunn trodde jeg at du var broren min.
Nederlenderne er ditt problem.
Hva faen?
Jeg ser at du har begynt å spise dine egne varer-
- som du ikke engang har betalt for.
Hva?
- Ingen vil kjøpe dritten lenger. - Hva?
Jalo har spredt et rykte om at dopet er stjålet-
- fra de store gutta. - Faen.
Hva kan vi gjøre, da? Noe kan vi vel gjøre, eller hva?
Hvordan visste Jalo om planene mine?
Jeg?
Ikke faen.
Mener du alvor?
- Si det hvis du mistenker meg. - Hvordan visste han det, da?
- Faen! - Jeg får vel gå og hente en øl.
- Ilmari og Jehu ville ikke tystet. - Men jeg ville det?
Si det, du.
Vi advarte deg mot altfor store forretninger.
Og når det går i dass, er det noen andres feil.
Faen. Vi er tilbake i den samme dritten.
Jeg sa jo at jeg ikke orker.
Ja vel! Når alt går til helvete for meg, stikker du.
Igjen. Vent.
Ikke gå. Nei, det stemmer.
Nå har jeg ingen nøkkel å returnere.
Slutten på Scarface er ikke romantisk, men patetisk.
Du er patetisk, Konsta.
Jeg kan ikke dra på tur nå.
- Du lovet! - Jeg vet det, men det går ikke nå.
Hvorfor ikke?
Jeg har en jobb å gjøre.
Hva faen har du...
Ro deg ned!
Ja, ja, ja. Jeg rekker ikke å forklare nå.
Jeg rakk allerede å håpe. Dere var jo og badet og gikk på kino.
Ja, ja, ja, ja. Jeg vet det, men jeg rekker det ikke!
Du er så full av hat at det ikke er plass til noe annet!
Kanskje det er det eneste som holder meg i live.
Burde ikke Saara holde deg i live?
Faen!
Nei, nå må vi roe oss ned.
Hvilke muligheter har vi?
- Penger. - Dopet selger ikke.
- Ran. - Hva skalvi rane?
En kiosk? En pelsfarm?
- Flukt. - Faen!
Kan du bare si enkeltord?
Vet du hvorfor jeg er her? Har du noen anelse?
Du har 20 timer på deg til å betale.
- Vil du ha dopet? - Pengene.
Jeg vil ha pengene.
Jeg har ikke pengene dine.
Om 20 timer dør hun.
Faen i helvete!
20 timer.
Faen i helvete.
Du er akkurat som faren din. Han mistet ringfingeren sin.
Men det skjedde i krigen.
Det er mer respektabelt enn å bli overrumplet av en kukskalle.
- Fy faen! - Slutt å gråte, store gutt.
Jeg gråter ikke. Øynene mine svetter.
Den drittsekken hadde en aksent. Kanskje fra Estland?
Det var ingen ung fyr. Rundt 60 år. Storvokst.
Det er aldri lurt å kødde med de eldre.
Han er i en annen liga enn dere småpikker.
Og de kan være flere.
Faen i helvete!
Terhi?
Åpne døren, Terhi.
Sa han noe annet?
Han viste meg et bilde av Saara og sa at jeg har 24 timer.
- Du burde gå til politiet. - Nei.
- Dette handler om Saara. - Ikke noe politi.
Skjønner du det fortsatt ikke? Du er ikke stor nok for dette.
Du bare ønsker å være det.
Jeg vet hvor vi kan få tak i pengene.
Jalo må ha kontanter som sikkerhet,-
- selv om han maser om Bitcoin hele tiden.
Jeg vil ikke dra deg inn i det.
- Bare få Saara i sikkerhet. - Hvordan vet du at det er nok penger?
- Kanskje de dreper deg uansett. - Ja.
Jeg vet det.
Derfor ber jeg deg-
- om å ta vare på Saara.
Jeg...
Hva?
Vet du hva jeg har tenkt på?
Hvordan fantJalo ut om planen din?
Han gir sine ansatte en mobil, og han er interessert i teknologi.
Kanskje han installerte en avlyttingsapp på mobilen min.
Faen.
- Hvor er mobilen din? - Jeg knuste den.
Unnskyld.
Jeg trodde egentlig ikke at du tystet på meg.
Konsta.
Jeg visste atJalo tystet på deg til politiet.
Da de tok deg, ringte han meg og fortalte at han hadde gjort det.
Jeg advarte deg ikke, for da syntes jeg han gjorde det rette.
Unnskyld.
Jeg vet hvorJalo har pengene sine.
Vet dere hvordan en elefant vet at den skal dø?
- Den mister tennene sine. - Hold kjeft, Ilmari!
Seriøst.
Jalo har safen sin i overetasjen.
Vi må komme oss inn.
Jeg er nøkkelen.
Jaha.
- Er dette Terhi? - Ja, det er meg.
Hva vil du?
Jeg vil snakke med Jalo.
- Jeg tror ikke han vil se deg. - Jeg bryr meg ikke om hva du tror.
- Var det noe mer? - Det gjelder Konsta.
Hvorfor tror du han vil tro på noe av det du sier?
Fordi han er smartere enn deg.
Hvis jeg var deg, ville jeg hentet ham.
Eller så kan du si det til meg.
Jeg sier det tilJalo. Henter du ham ikke, så stikkerjeg.
Ransak henne.
Og tafs skikkelig.
Får du stå?
- Hvor er våpenet ditt? - Kan ikke skyte med venstre hånd.
Hit med pengene!
Nå!
Hva får du ut av dette? Et par dagers forsprang?
Hva? Skal du anmelde meg til politiet?
- Igjen? - Er du virkelig så dum?
Åpne.
Vi var bestevenner.
Åpne!
Det fantes bare din verden -
- og ditt traume.
Din krig mot alt og alle.
Jeg trodde virkelig at fengsel ville gjøre deg godt.
Det gjorde Terhi også.
Er det alt?
Du vil ende opp alene,-
- akkurat som faren din.
Du vil drukne i din egen dritt.
Kom igjen.
Helvete heller, Ilmari!
Terhi...
Kan du gå og se hvordan det går hos mamma?
- For sikkerhets skyld. - Og du, da?
Takk.
Jeg tror du trenger en kumpan.
Han vil at jeg skal komme alene.
Jeg ville ikke stolt på utenlandske våpenviftere.
Hør på Immu.
Jeg drar alene.
Forlatt fabrikk ved hovedveien. Klokken ti.
- Vent. - Oppfattet.
Er det ikke kukskallen selv?
Jaså, du har stått opp fra graven din?
For en finskejævel. Det fins ingen andre levende sjeler her enn meg.
Vet du hvem jeg er?
Selveste Murikka.
La være. Du har ingen grunn til å slå en gammel gubbe.
Eller si fra om du har det, så kan vi ta en drink før du slår til.
Jeg skal ikke fortelle noen at du er gjenoppstått.
Kjenner du meg ikke igjen?
Det er ikke rart, så forvirret som du var.
Antti og du ga meg hjemmebrent blandet med piss til overpris.
Vel...
På en eller annen måte sier ansiktet ditt-
- at du ikke har funnet alle bitene i puslespillet ennå.
Ja. Ro deg ned. Det er bare en flaske.
Dette er skikkelige saker.
Det sparker som faen.
Det sparker som en gammel kjerrings busk.
- Vil du ha litt? - Nei.
Hva faen? En finskejævel som spytter i glasset.
Du er akkurat som sønnen din.
Jeg hadde visst rett.
Du vet visst ikke alt.
Jeg ble også overrasket da jeg så deg bak rattet i landsbyen.
Men jeg var ikke sikker, så jeg fulgte etter deg hit.
Så la jeg sammen to og to.
Hadde du ikke en utlending med deg?
Fortell.
Fyren du truet...
...er sønnen din.
Den gamle kjerringa di bor også her.
Hvis du sier det til noen, dreper jeg deg.
Jeg er ikke fienden din. Jeg kan være vennen din.
Jeg er gammel,-
- men ikke klok.
Ta kontakt om du trenger en venn.
Siskos adresse er også der. Gå og sjekk om jeg snakker sant.
Også fordi det ikke er plass igjen i familien Karhus grav.
Hvem er du?
Er moren din hjemme?
Moren min stakk da jeg var to.
Hva med bestemor?
Hun er nok på jobb.
Jeg er...
...en gammelvenn av bestemoren din.
Her er jeg,-
- her er faren min, og her er bestemor.
Du har samme øyne som faren min.
Litt rare.
Jeg tror jeg må gå, for bestemoren din er ikke hjemme.
Saara?
- Han er en gammelvenn av deg. - Jaha.
Ja visst...
Saara,-
- kan du gå ut og hente...
...litt rosmarin?
- Vi har ikke det. - Gå nå.
Fy faen, han er i live.
Vil den gamle vennen ha kaffe, kanskje?
Før han drukner igjen.
26 år.
Har du lyst til å fortelle hvor du har vært om ikke under bakken?
Men...
Jeg tenkte nok at det kunne være mulig.
Liket ditt ble jo aldri funnet.
Man mistenkte-
- at det forsvant med strømmen.
Men at-
- du faktisk er i live.
Er han min?
Rett på sak.
Er han det?
Bare så mye som én liten sædcelle gjør ham til din.
Mer enn det vil han aldri være din.
- Vet han om meg? - Nei.
Jeg klippet deg ut av alle bildene også.
Jeg så det.
Hvordan vet du om Konsta?
Har du kommet hit for å dra ham inn i dritten din?
Jeg burde ringe politiet.
- Ta jenta og dra. - Hva faen?
Har du dratt Konsta inn i noe dumt?
Tro meg.
Har du dratt ham inn i noe, må du dra ham ut.
Hører du? Det er det minste du skylder ham...
...din jævla selvopptatte dritt!
Ned på kne.
Jeg... Jeg er lei for det!
Det er... Det var bare en feil.
Hold kjeft, for faen!
Men du har pengene nå. Vi kan gjøre forretninger.
Jeg... er en dyktig og bra fyr.
Jeg gjør hva som helst. Det er ikke noe problem.
Jeg har ingen problemer med å gjøre hva du enn vil.
Hold kjeft!
Hva kommer til å skje nå?
Dette er ikke mitt problem.
Du er ikke mitt problem.
Det er ikke min feil. Ikke faen!
Hva?
Hvorfor i helvete begynte du å spille tøff?
Legg ned våpenet!
Sitt der.
Ta pengene, så stikker vi.
Takk, Jehu.
Hvorfor skjøt du ham?
Hvem faen er du?
Pappa!
Nei, nei...
Få jenta tilJehu. Han vet råd.
- Kom, så kjøper vi is. - Saara!
Det er du som må fortelle ham det.
Faen ta deg!
Jævla unge!
- Dere er like håpløse begge to! - Hva faen?
- Mener du at han...? - Ja.
Faen!
Vet du hva vi har vært gjennom-
- på grunn av deg? Vet du det?
- Ro deg ned, Konsta. - Dra til helvete!
Konsta!
Jeg forstår hatet ditt, men ikke gjør det!
Hatet mitt flyter over!
Ikke gjør som faren din!
Hvilken jævla far?
- Ikke gjør det! - Drep meg.
Drep meg.
Jeg blir ikke med dere.
Til tross for all dritten-
- elskerjeg disse slettene.
Og jeg vil ikke...
...forlate hjemmet mitt.
Tilgi meg.
Jeg er virkelig lei meg for alt.
Jeg bryr meg ikke om unnskyldningene dine.
Jeg vil at du betaler gjelden din-
- og får barnet og barnebarnet ditt i sikkerhet.
Derfor ville jeg at du skulle ta ansvar for Saara.
Lover du?
Lov meg det.
Bestemors gamle venn.
Jepp.
Jehu forklarte situasjonen.
Jeg vil at du skal bli med meg.
Uansett hvor vi drar,-
- viljeg ha deg med meg. Og Saara.
Jeg vil at vi skal være sammen,-
- uansett hva det betyr.
Hva garanterer at vi er trygge der?
Ingenting.
Men vi er helt sikkert tryggere enn her.
Faren din har en plan som han ikke avslører.
Han er ikke faren min.
Sugen på en gammel kjerrings busk nå?
Fy faen.
Du har glemt dine Österbotten-røtter.
Hvem vet når lensmannen finner likene.
Kanskje i morgen eller om en uke.
Ungdommer pleier å skyte rotter på fabrikken.
- Vi må dra nå. - Jeg har en båt i Vasa.
Før eller senere får Sisko besøk av politiet.
Hun kommer ikke til å si noe.
Vi drar nå!
Ilmari?
- Ta deg av min andel. - Visst faen gjør jeg det.
- Du vil få renter. - Håper du ikke mister tennene dine.
Jeg kan ikke forklare det som skjedde før du ble født.
Det var en uklar tid.
Man skulle være stor.
Ellers ble man ikke hørt.
Sånn er det når man er en finskejævel.
Han trenger litt tid.
TIL SØNNEN MIN
Tekst: Aleksander Kerr lyuno