1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:50,680 --> 00:00:53,760 Послушай, мир меняется. 4 00:00:56,440 --> 00:01:02,080 Уверен, нам нужно рассмотреть данный вариант. 5 00:01:02,160 --> 00:01:06,640 Все продают онлайн. Больше никто не хочет сидеть в кустах. 6 00:01:06,720 --> 00:01:11,560 Кроме Консты. Который мог бы для разнообразия начать раздеваться за бабки. 7 00:01:11,640 --> 00:01:16,120 Для тебя разденусь бесплатно. 8 00:01:23,840 --> 00:01:27,880 Может мир и меняется, а нам то что до этого? 9 00:01:27,959 --> 00:01:30,240 Традиции, благородство, скрепы. 10 00:01:30,319 --> 00:01:34,200 Все эти старые игры уже быльем поросли. 11 00:01:34,720 --> 00:01:36,360 Бля! 12 00:01:37,200 --> 00:01:40,680 - Извини. - Еще пива нам в кроватку, проклятье. 13 00:01:40,760 --> 00:01:42,680 - Я угощаю. - ух ты. 14 00:01:44,160 --> 00:01:47,800 Да черт подери. 15 00:01:47,880 --> 00:01:50,280 - Тане. - Что тебе, Карху? 16 00:01:50,360 --> 00:01:54,160 - Три пинты и косорыловки. - хорошо. 17 00:01:55,440 --> 00:01:58,080 И одну этому братку. 18 00:01:58,160 --> 00:02:02,560 Хрен проссышь. Я пью только затем, чтобы увидеть 19 00:02:02,640 --> 00:02:06,600 мир таким, какой он на самом деле. 20 00:02:06,680 --> 00:02:10,200 Дерьмовый, ржавый. 21 00:02:10,280 --> 00:02:11,760 Ржаного виски? 22 00:02:11,840 --> 00:02:13,200 Проклятье... 23 00:02:23,000 --> 00:02:26,040 Просто нектар богов. 24 00:02:26,120 --> 00:02:27,520 Приветик. 25 00:02:32,200 --> 00:02:35,080 Ты что, не помнишь? 26 00:02:35,160 --> 00:02:36,280 Нет. 27 00:02:37,120 --> 00:02:40,520 Ты торчишь мне сотню. 28 00:02:43,919 --> 00:02:46,560 Слышишь? 29 00:02:47,560 --> 00:02:51,280 Гребаный хорек, ты должен мне сотню. 30 00:02:54,560 --> 00:02:58,400 Похоже, сейчас самое время сменить пивные кеги. 31 00:02:58,480 --> 00:03:00,320 Слушай, ты, фраерок. 32 00:03:00,400 --> 00:03:05,040 Получишь, когда я сниму наличные. 33 00:03:14,560 --> 00:03:18,960 Я думала, сначала синтезатор, а потом уже барабаны... 34 00:03:21,240 --> 00:03:23,120 Ты что-то забыл? 35 00:03:23,200 --> 00:03:25,800 Эй! Пива! 36 00:03:25,880 --> 00:03:30,280 Я бы перевел бизнес в сеть Tor. Меньше рисков, меньше посредников. 37 00:03:30,360 --> 00:03:34,680 Ты вообще меня слушаешь? Але! 38 00:03:42,560 --> 00:03:45,720 Фраерок вернулся. 39 00:03:45,800 --> 00:03:48,240 Какого черта? 40 00:03:48,320 --> 00:03:49,560 Эй!” 41 00:03:51,920 --> 00:03:53,240 Эй!” 42 00:03:53,320 --> 00:03:55,280 Да ну к черту! 43 00:04:06,800 --> 00:04:08,880 Черт побери! 44 00:04:18,839 --> 00:04:20,800 Придется делать уборку. 45 00:04:24,000 --> 00:04:28,240 - Успокойся! - Никому не выходить! 46 00:04:30,800 --> 00:04:33,480 Черт побери! 47 00:04:34,400 --> 00:04:36,279 Конста! Давай успокойся. 48 00:04:36,360 --> 00:04:40,160 Успокоиться? Да они смеются мне в спину. 49 00:04:40,240 --> 00:04:41,800 Козлы! 50 00:04:43,640 --> 00:04:46,440 Достаточно косого взгляда, 51 00:04:46,520 --> 00:04:48,279 и разверзнется ад. 52 00:04:48,360 --> 00:04:53,240 Проклятье! Из-за такого дерьма мы останемся без работы. 53 00:04:53,320 --> 00:04:54,520 Привет. 54 00:04:55,520 --> 00:04:58,839 Как ты можешь мириться с таким дерьмом? 55 00:04:58,920 --> 00:05:04,000 Конста - твой лучший друг. Как младший брат. Верно? 56 00:05:22,960 --> 00:05:24,520 Блядь. 57 00:05:28,320 --> 00:05:30,560 Согласен. 58 00:05:33,600 --> 00:05:36,520 Ситуация немного вышла из-под контроля? 59 00:05:36,600 --> 00:05:39,400 Этот гребаный клоун смеялся. 60 00:05:41,200 --> 00:05:44,839 В последнее время у нас появилось много клоунов. 61 00:05:44,920 --> 00:05:50,400 - Я что, не могу получить свои долги? - Конечно, можешь. 62 00:05:50,480 --> 00:05:54,720 - Но ты не получишь то, чего на самом деле хочешь. - Я хочу стать авторитетом. 63 00:05:54,800 --> 00:05:59,400 Чтобы меня услышали, проклятье. Чтобы заметили. В этом есть что-то смешное? 64 00:05:59,480 --> 00:06:01,560 Нет. Нет. 65 00:06:03,440 --> 00:06:08,680 Но каким образом ты хочешь, чтобы тебя заметили. В этом есть что-то 66 00:06:08,760 --> 00:06:11,800 совершенно не смешное. 67 00:06:50,480 --> 00:06:55,400 Похоже в тебе сидит столько ненависти, тебя даже не узнать. 68 00:06:57,320 --> 00:07:01,560 Скажи мне, честно. 69 00:07:01,640 --> 00:07:05,040 Тебя вообще интересует наше будущее? 70 00:07:07,680 --> 00:07:08,920 Конста. 71 00:07:09,000 --> 00:07:13,520 - Не отгораживайся от меня. - Заткнись на хрен. 72 00:07:14,720 --> 00:07:17,480 Черт, я больше так не могу. 73 00:07:17,560 --> 00:07:20,880 - Как? - Быть тебе мамочкой. 74 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 Тогда иди на хрен. 75 00:07:27,920 --> 00:07:30,160 Ты живешь в доме своей матери. 76 00:07:30,240 --> 00:07:34,960 И приходишь сюда только потрахаться. Не обращая внимания ни на меня, ни на мои желания. 77 00:07:35,040 --> 00:07:39,840 Тебе пофиг на главную ответственность твоей жизни. На свою собственную дочь. 78 00:07:39,920 --> 00:07:42,840 - Не хочу о ней слышать. - Отдай мне ключ! 79 00:07:44,880 --> 00:07:45,880 Что? 80 00:07:45,960 --> 00:07:51,720 Не смей отсылать меня на хрен из моего собственного дома, недоносок. Ключ на бочку! 81 00:08:07,760 --> 00:08:10,360 Пошла ты нахер, Терхи. 82 00:08:21,600 --> 00:08:25,400 Капитал. Вот, что нам нужно. 83 00:08:25,480 --> 00:08:30,800 - Она тебя вышвырнула? - Черт, деньги. Деньги. Деньги. 84 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 Тебя больше ничего не волнует? 85 00:08:33,320 --> 00:08:37,600 Волноваться будем потом. 86 00:08:37,679 --> 00:08:41,960 - Слишком рискованно. - Это всегда слишком рискованно. 87 00:08:42,040 --> 00:08:48,000 Без этого я всегда буду фраерком. Никчемным дерьмом. 88 00:08:48,080 --> 00:08:51,040 Ты хочешь сказать, мы. 89 00:08:51,120 --> 00:08:54,400 Мы, мы. Конечно. 90 00:08:54,480 --> 00:08:57,240 Это непыльная работенька! 91 00:08:58,720 --> 00:09:04,600 - Да прекрати нести эту интернет-хрень. - Этим занимаются солидные люди. 92 00:09:04,679 --> 00:09:09,360 Они не разносят бары, избивая каких-нибудь клоунов. 93 00:09:09,440 --> 00:09:12,600 Они носят галстуки. И туфли по тысяче евро. 94 00:09:12,679 --> 00:09:15,640 Пошел ты со своими туфлями за тысячу. 95 00:09:18,600 --> 00:09:21,559 Мы поднимем денег. 96 00:09:22,960 --> 00:09:26,559 Либо ты со мной, либо съябывай. 97 00:09:32,640 --> 00:09:34,679 Ответь, проклятье. 98 00:09:36,640 --> 00:09:38,960 - Привет, это Яло. - Ответь мне. 99 00:09:39,040 --> 00:09:41,960 Хотите что-то сказать? Оставьте сообщение. 100 00:09:42,040 --> 00:09:43,960 Черт возьми. 101 00:10:23,120 --> 00:10:24,400 Вон! 102 00:10:25,360 --> 00:10:28,920 Вон! Вон! 103 00:10:29,000 --> 00:10:32,880 Встать перед автомобилем. 104 00:10:32,960 --> 00:10:35,600 Стоять! Стоять! 105 00:10:35,679 --> 00:10:36,960 На землю! 106 00:10:37,040 --> 00:10:38,800 Ложись на землю! 107 00:10:53,720 --> 00:10:57,440 Полиция! Опустить оружие! 108 00:10:57,520 --> 00:11:01,720 Опустить оружие! Опустить оружие. 109 00:11:03,120 --> 00:11:06,200 Опустить ружье! 110 00:11:09,360 --> 00:11:12,800 Опустить ружье. 111 00:11:18,360 --> 00:11:21,679 Лечь на землю. 112 00:11:51,400 --> 00:11:53,760 Мне дали четыре года. 113 00:11:53,840 --> 00:11:55,520 Мм. 114 00:11:56,559 --> 00:11:58,559 Ну... 115 00:11:59,520 --> 00:12:02,559 Выйдешь через два. 116 00:12:05,440 --> 00:12:09,679 Знаешь, что я пытался понять последние недели? 117 00:12:13,920 --> 00:12:15,000 Нет. 118 00:12:17,080 --> 00:12:19,520 Как полицаи узнали, где им нужно быть? 119 00:12:29,360 --> 00:12:33,880 Ты сам говорил, что пора повзрослеть. 120 00:12:33,960 --> 00:12:35,440 Так повзрослей. 121 00:12:37,640 --> 00:12:39,559 Тапки за штуку! 122 00:12:41,800 --> 00:12:44,080 Фу. 123 00:13:12,240 --> 00:13:17,160 БРАТКИ 2 124 00:14:21,720 --> 00:14:24,240 ДИЗАЙН МАКИЯЖА ОТ ДЖЕННИ ЭЙМЕЛЕУС-ПАЙСИНГ 125 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 ДИЗАЙН ГАРДЕРОБА ОТ RIITTA-MARIA VEHMAN 126 00:14:33,600 --> 00:14:35,520 ДИЗАЙН ПРОИЗВОДСТВА - ПИРДЖО РОССИ 127 00:14:35,600 --> 00:14:38,400 АВТОР МУЗЫКИ КАЛЛЕ КИДЕНИУС 128 00:14:50,360 --> 00:14:52,560 ЗВУКОВОЕ ОФОРМЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПЕККА КАРЬЯЛАЙНЕН 129 00:14:52,640 --> 00:14:55,400 ПОД РЕДАКЦИЕЙ КИММО ТААВИЛЫ 130 00:15:00,080 --> 00:15:02,920 ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК ПИНИ ХЕЛЛЬШТЕДТ из ФБР. 131 00:15:03,000 --> 00:15:04,920 ЛИНЕЙНЫЙ ПРОДЮСЕР МАРИЯ КАУРИСМЯКИ 132 00:15:27,280 --> 00:15:30,400 Да ладно, бро. Сегодня твой Ди день. 133 00:15:31,160 --> 00:15:33,920 Я смотрю ты так взволнован. 134 00:15:34,000 --> 00:15:36,840 умерь немного пыл. 135 00:15:38,400 --> 00:15:41,840 Ты чувствуешь? (Продолжает говорить высоким голосом.) 136 00:15:44,760 --> 00:15:49,760 Бро, слушай, ты запомнил, что я рассказывал о западном побережье Финляндии? 137 00:15:49,840 --> 00:15:52,840 Пора кому-то прибрать его к рукам. 138 00:15:52,920 --> 00:15:59,360 Смотри, я откинусь через пару недель. Вернусь домой и буду об этом думать. 139 00:15:59,440 --> 00:16:04,760 Ты мог бы стать моим человеком. Ты больше уже не тот невменько. 140 00:16:07,280 --> 00:16:08,560 - Я завязал. 141 00:16:11,600 --> 00:16:13,800 Возьми-ка. 142 00:16:13,880 --> 00:16:16,960 Будь паинькой. Пришли мне открытку. 143 00:16:17,040 --> 00:16:19,280 О, шеф! Он в вашем распоряжении. 144 00:16:55,200 --> 00:16:57,880 АВТОР СЦЕНАРИЯ ПЕТЯ ЛЯДЕ ДРАМАТУРГ ЛАССИ ВИЕРИККО 145 00:16:57,960 --> 00:16:59,840 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЦЕНАРИЙ АЛЕКСИ БАРДИ 146 00:17:04,560 --> 00:17:09,840 ПРОДЮСЕРЫ: ЮККА ХЕЛЛЕ, МАРКУС СЕЛИН, ХАННА ВИРОЛАЙНЕН 147 00:17:18,640 --> 00:17:23,240 РЕЖИССЕР: АЛЕКСИ МЯКЕЛЯ 148 00:18:02,200 --> 00:18:06,359 Быстро сгниет, если не красить. 149 00:18:07,520 --> 00:18:11,119 У меня нет столько денег. 150 00:18:12,440 --> 00:18:14,760 Могу переночевать в избушке. 151 00:18:14,840 --> 00:18:16,440 В твоем распоряжении. 152 00:18:20,720 --> 00:18:24,640 Не тушуйся. В конце концов, она твоя. 153 00:18:29,960 --> 00:18:33,119 Хочешь посмотреть мои фотографии? 154 00:18:47,080 --> 00:18:49,600 Что дальше? 155 00:18:52,000 --> 00:18:55,200 - Не знаю. - Мм. 156 00:18:57,760 --> 00:19:02,119 Я решила, что не стоит таскать ее к тебе. 157 00:19:05,800 --> 00:19:09,400 Черт возьми, у меня единственная надежда, 158 00:19:09,480 --> 00:19:13,560 что ты хоть немного станешь о ней заботиться. 159 00:19:15,520 --> 00:19:18,320 Но ты не обязан. 160 00:19:18,400 --> 00:19:21,040 Уверена, ты понимаешь. 161 00:19:23,040 --> 00:19:24,720 - Ммм. - Ммм. 162 00:19:27,480 --> 00:19:34,480 У меня для тебя есть работа. Не ахти какая, но это только начало. 163 00:19:40,480 --> 00:19:44,960 Сара, пусть папа немного отдохнет. 164 00:19:48,960 --> 00:19:53,119 Я буду в избушке. 165 00:20:37,760 --> 00:20:42,080 Ну что ж, объясняю. Это для тебя самый главный инструмент. 166 00:20:42,160 --> 00:20:46,040 Работает от аккумулятора, как и все теперь. 167 00:20:46,119 --> 00:20:49,480 Когда-нибудь имел с ним дело? 168 00:20:49,560 --> 00:20:56,000 Очевидно, нет. В казенном доме нет таких красавиц. 169 00:20:56,080 --> 00:20:58,560 Ну ладно. 170 00:20:59,800 --> 00:21:04,480 Здесь регулируется высота среза. Но об этом не беспокойся. 171 00:21:04,560 --> 00:21:08,280 Она всегда одинаковая. Низкая, как предательство Иуды. 172 00:21:08,359 --> 00:21:11,320 Главное, о чем нужно помнить, 173 00:21:11,400 --> 00:21:15,200 что нужно держать свой инструмент в чистоте. 174 00:21:15,280 --> 00:21:17,160 Что тут смешного? 175 00:21:19,080 --> 00:21:23,080 Чистый инструмент – основа всего. Иначе он теряет свою остроту. 176 00:21:23,160 --> 00:21:26,040 - Ммм. - Ммм. 177 00:21:30,640 --> 00:21:33,000 Я знаю, откуда ты явился. 178 00:21:33,080 --> 00:21:38,440 В хорошей книге пишут, что у каждого есть второй шанс. 179 00:21:38,520 --> 00:21:40,880 Даже у таких, как ты. 180 00:21:42,240 --> 00:21:48,560 Я делаю это ради твоей матери. Она начала посещать церковь. 181 00:22:48,760 --> 00:22:50,840 Запрыгивай. 182 00:23:07,400 --> 00:23:09,920 С тобой хорошо обходились? 183 00:23:12,080 --> 00:23:15,560 Нечасто выпадает отпуск за счет государства. 184 00:23:21,200 --> 00:23:26,760 Отец вышел на пенсию по инвалидности. 185 00:23:26,840 --> 00:23:30,119 Оставил мастерскую на меня. 186 00:23:42,080 --> 00:23:44,800 Будешь пива? 187 00:23:44,880 --> 00:23:48,640 Или ты обрел веру? 188 00:23:52,320 --> 00:23:54,880 Ты определенно приобрел молчаливость. 189 00:23:56,200 --> 00:23:59,440 Это случается, когда забираешься слишком высоко. 190 00:23:59,520 --> 00:24:03,119 Чем выше взбираешься, тем больнее падать. 191 00:24:05,520 --> 00:24:08,119 Приходи работать на меня. 192 00:24:11,480 --> 00:24:12,840 Механиком? 193 00:24:12,920 --> 00:24:16,960 Говорят, ты только трактор умеешь водить. 194 00:24:21,160 --> 00:24:26,680 Я думаю, нам следует ограничиться тем, что ты умеешь делать хорошо. 195 00:24:28,440 --> 00:24:30,160 Терхи! 196 00:24:30,240 --> 00:24:34,280 Она тоже работает на меня. Верно? 197 00:24:34,359 --> 00:24:38,320 Вернулась к своей старой профессии. Она механик. 198 00:24:51,040 --> 00:24:56,040 Конста. Я же говорил тебе, что мир изменился! 199 00:25:01,720 --> 00:25:04,200 Подожди! 200 00:25:04,280 --> 00:25:07,440 Эй, подожди! 201 00:25:08,880 --> 00:25:11,359 На этом все? 202 00:25:12,240 --> 00:25:16,560 Здесь наше общее будущее? 203 00:25:20,080 --> 00:25:22,520 Может, тебе стоит ограбить магазин или что-то такое? 204 00:25:22,600 --> 00:25:26,400 Так и будешь сидеть в камере до старости? 205 00:25:33,480 --> 00:25:36,640 Ты что-то уронила. 206 00:26:15,119 --> 00:26:18,040 Пива хочешь? 207 00:26:18,600 --> 00:26:21,400 - Яффу. - ясно. 208 00:26:28,240 --> 00:26:31,480 Ты помнишь меня, фраерок? 209 00:26:31,560 --> 00:26:35,040 Ты сломал мне шнобель, гребаный задрот. 210 00:26:35,119 --> 00:26:37,760 Я разобью твой, чтобы поквитаться. 211 00:26:38,320 --> 00:26:41,680 Ой, блин... 212 00:26:41,760 --> 00:26:46,880 Этот джентльмен знает, что такое местный наркоз 213 00:26:46,960 --> 00:26:50,119 при кесаревом сечении по методу Каухавы? 214 00:26:51,520 --> 00:26:52,600 Так-то... 215 00:26:54,520 --> 00:26:57,400 - Дай сюда! - Яффу тебе? 216 00:26:57,480 --> 00:26:58,800 Йеху. 217 00:27:00,240 --> 00:27:03,840 Я хорошо вас запомнил. В том баре. 218 00:27:03,920 --> 00:27:07,520 Верно. Бывало, кутили. 219 00:27:07,600 --> 00:27:11,880 Теперь уже не так угарно, потому что у меня под крылышком мой племянник. 220 00:27:11,960 --> 00:27:14,920 Зовут Илмари. 221 00:27:15,000 --> 00:27:19,920 Он не очень-то разговорчив. 222 00:27:20,000 --> 00:27:26,880 В остальном весьма надежный мужик. 223 00:27:26,960 --> 00:27:31,160 Мотал срок за всевозможные правонарушения. Немного напоминает сторожевого пса. 224 00:27:31,240 --> 00:27:36,680 Предан хозяину, беспощаден к врагам. 225 00:27:36,760 --> 00:27:42,359 Просто мне пришло в голову, что ты мог бы ему немного помочь. 226 00:27:42,440 --> 00:27:48,560 Для молодого человека у тебя солидный опыт. А я что-то притомился от этих разборок. 227 00:27:48,640 --> 00:27:54,800 Он набил руку на всяких экспортах-импортах. 228 00:27:54,880 --> 00:27:57,440 Но это все мелочевка. 229 00:28:01,160 --> 00:28:05,119 Видишь ножи? Вон там, наверху. 230 00:28:05,200 --> 00:28:07,040 Это нож твоего отца. 231 00:28:10,119 --> 00:28:13,480 Черт возьми. Посмотрите на него. 232 00:28:13,560 --> 00:28:18,680 Если он не смотрит порно, то втыкает про преступления на зверофермах. 233 00:28:18,760 --> 00:28:24,280 Странный способ обращения с шавками, с точки зрения местных жителей. 234 00:28:24,359 --> 00:28:30,600 У него есть своя ферма, в глухом лесу. Он их спасает. 235 00:28:30,680 --> 00:28:32,840 Черт возьми... 236 00:28:34,320 --> 00:28:38,920 Если хочешь, чтобы у тебя на куске хлеба было что-то кроме твоей верхней губы, 237 00:28:39,000 --> 00:28:42,080 обращайся. 238 00:29:15,280 --> 00:29:16,800 Значит так... 239 00:29:16,880 --> 00:29:21,960 Тебе нужно тщательно вычистить свой инструмент. Иначе заплесневеет. 240 00:29:23,600 --> 00:29:25,920 Надрачивай. 241 00:30:19,040 --> 00:30:20,680 Карху! 242 00:30:20,760 --> 00:30:23,880 Эй! 243 00:30:24,720 --> 00:30:26,480 Эй! 244 00:30:35,920 --> 00:30:38,520 Серьезно. 245 00:30:39,960 --> 00:30:45,120 Ты все еще не можешь понять, что важно в этой работе. Как и в жизни. 246 00:30:45,200 --> 00:30:49,880 Детали, парень. Детали. 247 00:30:49,960 --> 00:30:53,360 Кажется ты против меня негативно настроен? 248 00:30:53,440 --> 00:30:56,800 - Честно? - Ммм. 249 00:30:56,880 --> 00:31:03,360 Настроен. Так настроен, что так бы и врезал тебе по щам. 250 00:31:03,440 --> 00:31:07,640 Не против поделиться, отчего? Может, мы смогли бы разрулить ситуацию? 251 00:31:07,720 --> 00:31:11,840 Вы, сукины дети на государственном иждивении. 252 00:31:11,920 --> 00:31:17,840 Только и делаете, что ноете, даже если вам вогнать палку в задницу. 253 00:31:17,920 --> 00:31:20,560 - Ты правда этого хочешь? - Чего? 254 00:31:20,640 --> 00:31:22,920 Чтоб тебе вогнали палку, туда, где не светит солнце? 255 00:31:23,000 --> 00:31:25,640 Гребаный псих. Отвали от меня! 256 00:31:27,160 --> 00:31:29,640 Туда. Черт возьми... 257 00:31:29,720 --> 00:31:31,920 Давай, скреби! 258 00:31:32,000 --> 00:31:33,320 Соскребай! Черт побери! 259 00:31:35,760 --> 00:31:39,960 - Не надо. Черт побери! - что? 260 00:31:52,280 --> 00:31:54,960 КАУХАВА. ЦВЕТЫ И РИТУАЛЬНЫЙ СЕРВИС 261 00:32:54,600 --> 00:32:58,120 Это Марья. Моя кузина. 262 00:32:58,200 --> 00:33:02,360 У нас общий бизнес. 263 00:33:02,440 --> 00:33:05,560 Иногда кузина означает просто кузину. 264 00:33:05,640 --> 00:33:07,480 Марья почти глухая. 265 00:33:07,560 --> 00:33:12,760 Если захочешь пригласить ее на свидание, говори громче. Или прикоснись. 266 00:33:14,120 --> 00:33:16,680 Ну, чего ты хочешь? 267 00:33:18,120 --> 00:33:23,480 С трудом поверю, что старый разбойник заделался флористом. 268 00:33:23,560 --> 00:33:28,360 Ты тоже стал бы таким. Попав под государево око. 269 00:33:28,440 --> 00:33:34,200 Видишь ли, этот магазин - первоклассное прикрытие. 270 00:33:34,280 --> 00:33:39,840 Иногда приходится иметь дело с сомнительными товарами. 271 00:33:39,920 --> 00:33:45,400 Ты еще колеблешься? 272 00:33:45,480 --> 00:33:50,640 Слышал, у тебя были какие-то проблемы с газонокосилкой. 273 00:33:50,720 --> 00:33:55,160 Ты никогда не избавишься от своего клейма, сынок. 274 00:33:55,240 --> 00:34:02,000 Ни от своего. Ни твоего отца. Только не здесь. Если только не обретешь веру. 275 00:34:02,080 --> 00:34:07,560 - Или не начнешь есть суп с клецками. - Вот и картина маслом. 276 00:34:07,640 --> 00:34:14,560 Но я не любитель скоростей. Или травки. Так же, как и подстригать газон. 277 00:34:14,640 --> 00:34:18,360 Надеюсь, ради твоего же блага, 278 00:34:18,440 --> 00:34:23,400 твоим главным мотивом не является сведение счетов с Яло. 279 00:34:24,560 --> 00:34:28,840 Не нужно быть гением, чтобы понять, кто и кому продался. 280 00:34:28,920 --> 00:34:32,560 Кроме того, этот хитрожопый уродец 281 00:34:32,640 --> 00:34:35,840 весьма сильно повредил цветочному бизнесу Имму. 282 00:34:35,920 --> 00:34:41,000 Каким-то адским образом он прибрал к рукам часть рынка. 283 00:34:41,080 --> 00:34:44,600 Так что он не полный идиот. 284 00:34:44,680 --> 00:34:49,640 Он довольно хорошо изучил мир высоких технологий. 285 00:34:52,520 --> 00:34:55,880 Откуда вы получаете свои посылки? 286 00:34:56,640 --> 00:35:00,800 Можно ли сделать заказ прямо из Голландии? 287 00:35:00,880 --> 00:35:07,880 В принципе, я против тяжелых наркотиков. Наш бизнес довольно таки небольшой. 288 00:35:07,960 --> 00:35:13,160 Но одну партию доставить возможно. Прямо из Голландии. 289 00:35:13,239 --> 00:35:18,360 Какие-то кактусы или что-то в этом роде. Они сразу не заплесневеют. 290 00:35:23,239 --> 00:35:25,520 Хорошо... 291 00:35:41,440 --> 00:35:44,000 Ты знаешь, что это за цветы? 292 00:35:44,080 --> 00:35:47,560 Понятия не имею. Но вот это сосна. 293 00:35:48,719 --> 00:35:50,440 Шшш. 294 00:35:56,000 --> 00:35:59,120 Вот так. А теперь давай отсюда. 295 00:36:04,680 --> 00:36:06,760 ЧЕТЫРЕ НОГИ - ХОРОШО, ДВЕ НОГИ - ПЛОХО 296 00:36:06,840 --> 00:36:13,800 Когда население начнет на меня наезжать, я сожгу все местные зверофермы. 297 00:36:13,880 --> 00:36:16,640 Конечно. 298 00:36:16,719 --> 00:36:20,840 Я думал, у пчелки шесть ног. 299 00:36:22,360 --> 00:36:27,160 Не морочь мне голову, чувак. Если хочешь сохранить свои ноги. 300 00:36:30,520 --> 00:36:35,160 Как ты отнесешься к тому, чтобы перейти в большой бизнес? 301 00:36:35,239 --> 00:36:38,840 У меня имеются широкие контакты. 302 00:36:38,920 --> 00:36:41,000 Но мне нужны деньги. 303 00:36:46,040 --> 00:36:48,560 - Анаболики? - Ммм. 304 00:36:48,640 --> 00:36:51,480 - А еще травка и гашиш. - Порошки. 305 00:36:54,040 --> 00:37:00,120 - Как идет бизнес? - Неплохо, но нужен маркетинг. 306 00:37:00,200 --> 00:37:03,640 Недостаточно для крупных заказов. 307 00:37:03,719 --> 00:37:05,680 Но это только начало. 308 00:37:12,080 --> 00:37:14,680 Ты ушел с работы? 309 00:37:15,920 --> 00:37:19,000 Он надо мной издевался. 310 00:37:19,080 --> 00:37:22,320 Ты продержался целых две недели. 311 00:37:24,400 --> 00:37:30,719 Как ты можешь приспособиться к нормальной жизни, если не смог справиться с каким-то придурком? 312 00:37:30,800 --> 00:37:33,600 Я всю свою жизнь имела дело с мудаками. 313 00:37:35,080 --> 00:37:37,360 Ты называешь это жизнью? 314 00:37:37,440 --> 00:37:39,480 Черт побери! 315 00:38:04,000 --> 00:38:07,200 Здесь барыша не наваришь. 316 00:38:07,280 --> 00:38:11,160 Помнишь прошлый раз? Сначала нужно покумекать. 317 00:38:11,239 --> 00:38:17,440 Если уж непременно нужно украсть, лучше красть по-крупному. 318 00:38:17,520 --> 00:38:21,360 Я приближаюсь к тому возрасту, когда яйца начинают седеть. 319 00:38:21,440 --> 00:38:25,160 Но сердце все еще просит приключений. 320 00:38:25,239 --> 00:38:28,239 Прежде чем сыграю в ящик. 321 00:38:28,320 --> 00:38:30,560 Так-то. 322 00:38:30,640 --> 00:38:36,360 Думаю, что мог бы вложить в твой генеральный план тридцать штук. 323 00:38:36,440 --> 00:38:40,239 И в качестве вишенки на торте – склад Илмари. 324 00:38:40,320 --> 00:38:44,560 Если мы договоримся о комиссии. 325 00:38:44,640 --> 00:38:46,200 Да. 326 00:38:47,520 --> 00:38:50,680 Большое спасибо, 327 00:38:50,760 --> 00:38:56,680 но это всего лишь около трети от того, что мне требуется. 328 00:38:56,760 --> 00:38:59,239 Хм. 329 00:38:59,320 --> 00:39:02,560 Я знаю, кто может оплатить остальное. 330 00:39:04,680 --> 00:39:08,400 В общем, это было всего лишь предложение. 331 00:39:46,760 --> 00:39:48,160 Посмотри-ка. 332 00:39:49,200 --> 00:39:52,480 Наконец стал заинтересован в том, чтобы вернуться в будущее? 333 00:39:52,560 --> 00:39:54,280 Я ищу... 334 00:39:58,360 --> 00:39:59,560 инвестора. 335 00:40:02,480 --> 00:40:04,760 Для крупномасштабной операции. 336 00:40:04,840 --> 00:40:08,560 Похоже, в цветочном магазине появился новый культурист. 337 00:40:08,640 --> 00:40:13,239 Вы расширяетесь? От кактусов к кленовому сиропу? 338 00:40:14,400 --> 00:40:19,280 Клен легко может стать смертоносным оружием. 339 00:40:20,760 --> 00:40:24,280 Я думал, ты в курсе, что рискованный бизнес не для меня. 340 00:40:24,360 --> 00:40:26,440 Честно говоря я и так в шоколаде. 341 00:40:26,520 --> 00:40:31,920 Я прекрасно осведомлен о масштабах твоего бизнеса. 342 00:40:32,000 --> 00:40:38,239 Он не на такой уж большой, судя по тому, что я здесь вижу. 343 00:40:38,320 --> 00:40:41,440 Но если твой потолок – торговать шинами, 344 00:40:41,520 --> 00:40:46,560 приношу извинения за то, что отнял драгоценное время. 345 00:40:47,840 --> 00:40:50,040 Две минуты. 346 00:40:57,960 --> 00:41:01,239 - Прямо из Голландии? - Ага . 347 00:41:01,320 --> 00:41:05,920 В обшивке грузовика с цветами. Никакой травы, только химия. 348 00:41:06,000 --> 00:41:09,640 У меня нужные контакты, у Йеху магазин. 349 00:41:13,000 --> 00:41:17,880 - Не думаю, что здесь купят это дерьмо. - Оглянись вокруг. 350 00:41:19,600 --> 00:41:22,600 Повсюду торчки. 351 00:41:22,680 --> 00:41:25,480 Да, да. 352 00:41:25,560 --> 00:41:28,080 Наркоманам нечем платить. 353 00:41:28,160 --> 00:41:30,520 Это для них обычно. 354 00:41:30,600 --> 00:41:35,000 Но, как ты сказал пару лет назад, мир меняется. 355 00:41:35,080 --> 00:41:41,280 Траву скоро легализуют. Меня не вдохновляет этот район. 356 00:41:42,760 --> 00:41:47,560 Все западное побережье доступно. Для того, кто сможет его освоить. 357 00:41:49,120 --> 00:41:52,800 - В Хельсинки возвращается кокс. - Откуда нахрен знаешь? 358 00:41:52,880 --> 00:41:56,560 Тюрьма - это не курортный отель. 359 00:41:57,960 --> 00:41:59,719 Мир открыт. 360 00:42:03,080 --> 00:42:05,440 - Для смельчака. - Блять! 361 00:42:07,440 --> 00:42:09,800 Оглянись по сторонам! 362 00:42:09,880 --> 00:42:13,360 Посмотри, что я построил за два года. 363 00:42:13,440 --> 00:42:17,280 - Я знаю, как вести бизнес. - Точно. 364 00:42:17,360 --> 00:42:20,560 Я слышал, ты спец. 365 00:42:22,560 --> 00:42:25,320 По работе в сети. 366 00:42:25,400 --> 00:42:28,120 Не зря потратил время на приставку. 367 00:42:28,200 --> 00:42:31,040 Я буду главным инвестором. 368 00:42:31,120 --> 00:42:32,440 И ты 369 00:42:32,520 --> 00:42:34,440 работаешь на меня. 370 00:42:45,680 --> 00:42:49,560 Может, это и есть наше новое общее будущее. 371 00:42:59,719 --> 00:43:05,440 Вдруг тебе будет интересно, почему я ни разу тебя не навестила. 372 00:43:06,920 --> 00:43:10,680 Ты со всей ясностью дал понять, что у нас все кончено. 373 00:43:10,760 --> 00:43:15,280 - Это ты просила вернуть ключ. - Да конечно. 374 00:43:22,719 --> 00:43:27,120 Ты полностью уверен в своем генеральном плане? 375 00:43:27,200 --> 00:43:28,840 Тебе-то какое до этого дело? 376 00:43:28,920 --> 00:43:32,400 Если и когда тебя поймают, ты загремишь надолго. 377 00:43:32,480 --> 00:43:34,880 Да, я в курсе. 378 00:43:34,960 --> 00:43:38,719 Что делать, я такой, какой есть. 379 00:43:54,440 --> 00:43:58,400 Тебе действительно по кайфу менять масло? 380 00:44:08,320 --> 00:44:12,920 Уверен, ты знаешь, из-за чего меня повязали. 381 00:44:17,960 --> 00:44:21,040 И все же снюхалась с Яло. 382 00:44:21,120 --> 00:44:22,880 Я не обязана ничего объяснять. 383 00:44:22,960 --> 00:44:25,200 - Нет, но ты могла бы сказать. - Спроси его. 384 00:44:25,280 --> 00:44:27,480 - Я спрашиваю тебя. - О чем ты говоришь? 385 00:44:27,560 --> 00:44:30,760 Неужели ты думал, что я стану тебя ждать? 386 00:44:30,840 --> 00:44:34,120 Бабушка приготовила ужин. 387 00:44:34,200 --> 00:44:37,239 Ты папина подружка? 388 00:44:37,320 --> 00:44:40,600 Я помню тебя, когда ты была вот такой маленькой. 389 00:44:40,680 --> 00:44:44,360 В таком случае, ты мой друг и можешь с нами поужинать. 390 00:44:44,440 --> 00:44:47,000 Верно, бабуля? 391 00:44:50,280 --> 00:44:53,560 - Давай как-то сходим поплавать. - Посмотрим. 392 00:45:00,680 --> 00:45:03,560 Кто такая эта Терхи? 393 00:45:05,480 --> 00:45:09,880 - Старая подруга. - Старая, в буквальном смысле. 394 00:45:09,960 --> 00:45:14,640 Старше тебя. Намного старше. 395 00:45:14,719 --> 00:45:17,760 Что ты против нее имеешь? 396 00:45:17,840 --> 00:45:21,120 Кто на самом деле втянул тебя во все это дерьмо? 397 00:45:21,200 --> 00:45:22,600 Да ну нахрен. 398 00:45:22,680 --> 00:45:29,160 - Тогда она была почти взрослой. - Это она меня заставила, верно? 399 00:45:29,239 --> 00:45:35,120 - У нее было похожее детство. - Что это значит? 400 00:45:35,200 --> 00:45:40,040 Что ни у одного из нас не было особого выбора. 401 00:45:40,120 --> 00:45:43,560 Саара, пора спать. 402 00:45:50,760 --> 00:45:54,920 Папа, ты можешь подойти и меня уложить? 403 00:46:01,480 --> 00:46:03,600 А сказку на ночь? 404 00:46:08,520 --> 00:46:11,440 Ты что, не умеешь читать? 405 00:46:18,560 --> 00:46:23,440 - Ничего в голову не приходит. - А что, бабушка тебе никогда не читала? 406 00:46:25,200 --> 00:46:27,000 Не могу вспомнить. 407 00:46:28,520 --> 00:46:31,040 Твой папа утонул. 408 00:46:32,920 --> 00:46:35,040 Бабушка рассказала. 409 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 Так придумай сказку сам. 410 00:46:40,239 --> 00:46:44,680 - Я правда не могу. - Давай помогу. 411 00:46:44,760 --> 00:46:46,960 Садись сюда. 412 00:46:54,880 --> 00:46:58,840 Начинается с "давным-давно". А теперь продолжай ты. 413 00:46:58,920 --> 00:47:01,200 Давным-давно... 414 00:47:06,000 --> 00:47:08,960 Ну как бы это... 415 00:47:09,040 --> 00:47:12,920 Допустим, жила-была маленькая девочка. 416 00:47:13,000 --> 00:47:20,000 По имени Саара. Она жила в маленькой хижине. У Саары есть бабушка. И папа. 417 00:47:22,320 --> 00:47:25,160 Папа Саары... 418 00:47:36,920 --> 00:47:40,280 - Давно тут стоишь? - Довольно давно. 419 00:47:41,880 --> 00:47:44,719 У тебя нет отца, потому что его погубила ненависть. 420 00:47:44,800 --> 00:47:46,719 - Его убила полиция. - нет . 421 00:47:46,800 --> 00:47:49,440 Он сам убил полицейского. 422 00:47:49,520 --> 00:47:51,600 Подожди. 423 00:47:51,680 --> 00:47:56,360 Неужели ради нее ты не в состоянии измениться? 424 00:47:58,640 --> 00:48:01,600 Какой у меня выбор? 425 00:48:03,880 --> 00:48:05,520 Вот и я так думаю. 426 00:48:05,600 --> 00:48:07,640 Никакого. 427 00:48:07,719 --> 00:48:09,680 И у тебя тоже. 428 00:48:09,760 --> 00:48:15,000 Я устал быть бедным, униженным. 429 00:48:15,080 --> 00:48:19,480 - И ты хочешь доказать, что право имеешь... - Что? Что доказать? 430 00:48:19,560 --> 00:48:21,360 Что ты сын своего отца. 431 00:48:25,480 --> 00:48:29,000 Ну и что это за колымага? 432 00:48:29,080 --> 00:48:33,800 Она же жрет 50 литров на сотку. 433 00:48:33,880 --> 00:48:37,200 Ты ведь у нас любитель природы. Верно? 434 00:48:37,280 --> 00:48:40,719 Единичный грех допустим. 435 00:48:40,800 --> 00:48:45,560 Один продает на севере, в Лапландии, другой – на юге. 436 00:48:52,000 --> 00:48:55,640 Второй грех за счет заведения. 437 00:49:14,520 --> 00:49:17,239 Я знал, что они готовы заниматься бизнесом. 438 00:49:17,320 --> 00:49:21,040 В твоей записной книжке сплошные обещания. 439 00:49:26,160 --> 00:49:27,719 Ты хочешь поплавать? 440 00:49:29,600 --> 00:49:30,680 Сентябрь на дворе. 441 00:49:35,040 --> 00:49:37,239 Она настаивала. 442 00:49:38,200 --> 00:49:40,640 Можешь не идти, если не хочешь. 443 00:50:05,640 --> 00:50:08,840 Каково место Саары в твоем уравнении? 444 00:50:10,840 --> 00:50:13,920 Каком уравнении? 445 00:50:14,000 --> 00:50:16,880 В твоих планах. 446 00:50:20,280 --> 00:50:22,360 Не знаю. 447 00:50:25,239 --> 00:50:27,600 Мама всегда заботилась о Сааре. 448 00:50:29,280 --> 00:50:33,560 - Надо попытаться узнать ее получше. - Зачем? 449 00:50:34,920 --> 00:50:38,560 Тебя либо поймают, и ты сядешь надолго. 450 00:50:38,640 --> 00:50:41,640 Девочка опять останется одна. 451 00:50:41,719 --> 00:50:44,760 Либо ты осуществляешь свои мечты как в лице со шрамом. 452 00:50:44,840 --> 00:50:48,280 Не вижу ее места ни в одном из вариантов. 453 00:50:49,640 --> 00:50:51,360 Мм. 454 00:50:55,440 --> 00:50:58,600 Лучше уж ей быть со своей бабушкой. 455 00:51:00,160 --> 00:51:02,320 Как было у меня? 456 00:51:03,320 --> 00:51:07,320 Родители свалили, и бабушка растила меня в баре. 457 00:51:08,640 --> 00:51:12,160 Моя мать не чета твоей бабушке. 458 00:51:13,320 --> 00:51:14,360 Прости за выражение. 459 00:51:17,200 --> 00:51:19,719 Если у меня все выгорит, 460 00:51:20,960 --> 00:51:24,560 в перспективе я здесь не останусь. 461 00:51:25,840 --> 00:51:27,600 Я тоже. 462 00:51:29,440 --> 00:51:35,480 Я устала играть в разбойников. Но здесь это единственная доступная роль. 463 00:51:35,560 --> 00:51:38,560 Мне хочется чего-нибудь совершенно другого. 464 00:51:43,880 --> 00:51:45,160 Семью? 465 00:51:50,000 --> 00:51:53,640 Похоже, ты все-таки немного повзрослел. 466 00:51:53,719 --> 00:51:56,640 Совсем на чуть-чуть. 467 00:52:01,520 --> 00:52:04,600 Это те, в которых я уверен. 85 % продаж. 468 00:52:04,680 --> 00:52:08,160 "Продажа" это когда деньги перешли из рук в руки. 469 00:52:09,000 --> 00:52:10,760 Когда прибудет груз? 470 00:52:10,840 --> 00:52:12,400 Через неделю. 471 00:52:12,480 --> 00:52:15,840 - Какой пункт назначения? - Всему свое время. 472 00:52:15,920 --> 00:52:17,680 Просто держи бабки наготове. 473 00:52:17,760 --> 00:52:21,520 Наличные не вариант. Крипту отследить невозможно. 474 00:52:21,600 --> 00:52:26,680 Она тоже оставляет следы. На мой взгляд, наличные, старые добрые... 475 00:52:26,760 --> 00:52:30,239 Кто-нибудь спрашивал твое мнение? 476 00:52:30,320 --> 00:52:33,760 Иногда старое оказывается лучшим. 477 00:52:33,840 --> 00:52:39,040 Традиции. Скрепы. Кроме того, мы так условились. Наличные. 478 00:52:39,120 --> 00:52:41,840 Я сообщу. 479 00:53:02,200 --> 00:53:03,920 Как ты насчет..... 480 00:53:05,560 --> 00:53:08,960 сходить куда-нибудь перекусить. 481 00:53:10,520 --> 00:53:12,600 Сегодня на меня не рассчитывай. 482 00:53:15,560 --> 00:53:18,560 Я тут раскинула мозгами. 483 00:53:20,600 --> 00:53:23,640 Не буду я больше менять масло. 484 00:53:24,800 --> 00:53:27,880 В любом случае, это было временно. 485 00:53:31,520 --> 00:53:35,000 Слышал, ты ходила плавать с Констой. 486 00:53:35,080 --> 00:53:37,120 Пила кофе. 487 00:53:39,480 --> 00:53:41,560 Какого черта? 488 00:53:42,600 --> 00:53:45,320 Ты за мной следил? 489 00:53:48,840 --> 00:53:51,880 Что, черт возьми, с вами мужиками не так? 490 00:53:51,960 --> 00:53:55,320 Ты сошел с ума, если думаешь, что я принадлежу тебе. 491 00:53:55,400 --> 00:53:57,640 Ну-ну. 492 00:54:00,880 --> 00:54:05,360 А я-то рассчитывал на ответную благосклонность. 493 00:54:05,440 --> 00:54:08,920 - Ответную? - Ммм. 494 00:54:09,000 --> 00:54:11,880 Я просто на тебя работала. 495 00:54:11,960 --> 00:54:13,880 Да ладно тебе. 496 00:54:14,880 --> 00:54:17,960 У нас были приятные моменты. 497 00:54:19,000 --> 00:54:22,600 Можешь оставить их при себе. 498 00:54:22,680 --> 00:54:24,560 Понимаю. 499 00:54:26,200 --> 00:54:29,440 А что, Конста не знает? 500 00:55:42,360 --> 00:55:45,480 Когда ты по глупости загремел в тюряжку, 501 00:55:45,560 --> 00:55:49,760 я была так зла, что сама натворила глупостей. 502 00:56:11,000 --> 00:56:15,560 Я не хочу возвращаться к старому. 503 00:56:18,320 --> 00:56:20,640 Понимаешь? 504 00:56:21,920 --> 00:56:23,200 Мм. 505 00:56:36,480 --> 00:56:39,280 Груз скоро прибудет в порт Вааса. 506 00:56:39,360 --> 00:56:43,560 Я заберу его вместе с Илмари и припрячу на складе. 507 00:56:45,840 --> 00:56:49,239 Еще одно объявление в продолжение темы. 508 00:56:49,320 --> 00:56:50,840 Груз оформлен на мое имя. 509 00:56:56,440 --> 00:56:59,920 - Что это значит? - Имени Яло нигде не фигурирует. 510 00:57:00,000 --> 00:57:02,920 Вот проклятье, так и знала, что это не только бизнес. 511 00:57:03,000 --> 00:57:07,120 Значит ты знаешь, что я не забыл Ялиного дерьма. 512 00:57:07,200 --> 00:57:11,280 - Вот такой я злопамятный. - Дела не ведут на эмоциях. 513 00:57:11,360 --> 00:57:13,320 Терхи права. 514 00:57:13,400 --> 00:57:17,120 Риск велик. Твой разум должен быть прозрачен, как водка. 515 00:57:17,200 --> 00:57:21,280 - Но ты предпочитаешь виски. - верно. 516 00:57:21,360 --> 00:57:24,920 Илмари, имеешь, что возразить? 517 00:57:25,000 --> 00:57:26,280 Все пучком. 518 00:57:26,360 --> 00:57:29,400 Проклятый оппортунист. 519 00:57:31,200 --> 00:57:33,600 Я собираюсь отжать этот бизнес у Яло. 520 00:57:35,960 --> 00:57:39,200 Просто хотел, чтобы вы знали. 521 00:57:42,880 --> 00:57:44,400 Вот так-то. 522 00:57:45,080 --> 00:57:46,360 Пришла та самая ночь. 523 00:58:13,880 --> 00:58:16,400 Ха-ха! (Гудок.) 524 00:58:16,480 --> 00:58:19,880 Вот и мы. Сюрприз, педрила - Что за нахрен, мужик? 525 00:58:19,960 --> 00:58:22,480 рад тебя видеть. Хотел сделать тебе сюрприз. 526 00:58:22,560 --> 00:58:26,200 Если это получится, то будет чертовски хорошо. - Да, получится. 527 00:58:27,280 --> 00:58:29,280 Он в порядке. 528 00:58:29,360 --> 00:58:31,240 Привет. (продолжает говорить высоким голосом.) 529 00:58:31,320 --> 00:58:33,560 - Это охрененный парень. 530 00:58:33,640 --> 00:58:35,640 Зацени. 531 00:58:39,800 --> 00:58:44,000 Это особое удобрение. 532 00:58:44,080 --> 00:58:48,200 Зацени это. Собаки не учуют. 533 00:58:48,280 --> 00:58:51,680 Хочу представить свою девушку. 534 00:58:51,760 --> 00:58:53,840 Познакомься, это Кристина. 535 00:58:55,600 --> 00:58:57,000 Ты счастлив? 536 00:58:57,080 --> 00:58:58,320 хорошо. 537 00:58:58,920 --> 00:59:00,440 Там все остальное. 538 00:59:02,160 --> 00:59:04,880 А теперь - деньги. 539 00:59:07,400 --> 00:59:11,560 - Да, но есть только одна вещь. - ну? 540 00:59:11,640 --> 00:59:14,320 - мой приятель... - этот здоровяк? 541 00:59:14,400 --> 00:59:17,960 - нет, другой парень. 542 00:59:18,040 --> 00:59:19,880 - другой парень? - Да. 543 00:59:19,960 --> 00:59:23,600 - ты никогда не говорил про другого парня - Я... 544 00:59:23,680 --> 00:59:28,560 У меня недостаточно денег. 545 00:59:32,280 --> 00:59:36,520 Какого хрена, Конста? - Мой приятель приедет и он... 546 00:59:36,600 --> 00:59:41,720 - о чем ты нахрен говоришь? - и привезет остальное. Немного опаздывает. 547 00:59:41,800 --> 00:59:47,160 Сейчас ему позвоню. все в порядке. Не волнуйся. 548 00:59:51,880 --> 00:59:54,520 ты сказал, что все на мази. - Да подожди ты. 549 00:59:59,880 --> 01:00:03,040 Какого хрена? Где ты? 550 01:00:03,120 --> 01:00:06,120 Только что вышел из сауны. 551 01:00:06,200 --> 01:00:08,040 Ты что, совсем с ума сошел? 552 01:00:08,120 --> 01:00:10,680 Ну да, субботняя сауна. 553 01:00:10,760 --> 01:00:13,560 Ты знаешь, с кем мы делаем бизнес? 554 01:00:13,640 --> 01:00:15,520 - "Мы?" - да. 555 01:00:15,600 --> 01:00:18,560 Нет, ты. Сам по себе. 556 01:00:18,640 --> 01:00:21,440 Яло? Яло? 557 01:00:21,520 --> 01:00:22,600 Черт побери! 558 01:00:22,680 --> 01:00:24,520 Что за нах. 559 01:00:24,600 --> 01:00:28,000 - Эй, эй, нет, нет, нет. 560 01:00:28,080 --> 01:00:31,920 Не надо оружия, опустите. Я порешаю. 561 01:00:32,000 --> 01:00:34,200 - Завали ебало! 562 01:00:34,280 --> 01:00:38,640 Конста, где эти гребаные деньги? 563 01:00:38,720 --> 01:00:41,160 - Рууд, ты же меня знаешь. Мы ведь друзья. 564 01:00:41,240 --> 01:00:45,400 - Я никого не знаю, когда занимаюсь бизнесом, даже собственную мать. 565 01:00:45,480 --> 01:00:49,440 Я спрашиваю тебя еще раз. где чертовы деньги? 566 01:00:49,520 --> 01:00:51,120 - <Я>Эй, не надо! 567 01:01:40,040 --> 01:01:43,160 (Пол, по-английски:) Джон, тебе следует это услышать. 568 01:01:43,240 --> 01:01:45,000 - Ты не знаешь, что нужно постучать? 569 01:01:45,080 --> 01:01:47,680 - Ты должен это услышать. Эрик! 570 01:01:47,760 --> 01:01:50,440 Мы потеряли груз. Рууд убит. 571 01:01:50,520 --> 01:01:52,000 какой груз? 572 01:01:52,080 --> 01:01:58,480 - ну... Там было двое парней. один помоложе и другой, высокий, лысый. 573 01:01:58,560 --> 01:02:00,840 - где? - в Финляндии. 574 01:02:00,920 --> 01:02:04,120 - <я> в Финляндии? - Да. 575 01:02:04,200 --> 01:02:05,760 в Ваасе. 576 01:02:07,760 --> 01:02:11,360 Кто ответственный? почему я об этом не знал? 577 01:02:12,720 --> 01:02:15,120 - Нет... 578 01:02:15,200 --> 01:02:18,360 Мне сказали, что ты в курсе. 579 01:02:20,920 --> 01:02:25,160 Послушайте, мне жаль. Я правда... - заткнись. 580 01:02:25,240 --> 01:02:27,520 расскажи, что произошло. 581 01:02:34,440 --> 01:02:36,680 Значит так... 582 01:02:36,760 --> 01:02:40,680 У парня пришившего Рууда был напарник, который его подставил. 583 01:02:40,760 --> 01:02:43,240 Я кое-что раскопал. 584 01:02:47,480 --> 01:02:50,480 Кажется, этого парня зовут Конста. 585 01:02:50,560 --> 01:02:52,880 Это он стрелял в Рууда. 586 01:02:52,960 --> 01:02:56,160 А это, полагаю, его партнер, Яло. 587 01:02:56,880 --> 01:02:58,880 - что значит "полагаю"? 588 01:02:58,960 --> 01:03:03,480 - он единственный парень в Каухаве, который барыжит наркотой. 589 01:03:03,560 --> 01:03:06,720 - В Каухаве? - Да. 590 01:03:08,680 --> 01:03:11,160 - Эрик говорил про Ваасу. 591 01:03:11,240 --> 01:03:14,840 - Да, но эти мудилы из Каухавы, она недалеко от Ваасы. 592 01:03:14,920 --> 01:03:17,320 - Я знаю. - Так ты знаешь? 593 01:03:17,400 --> 01:03:20,160 - нет, то есть... 594 01:03:21,200 --> 01:03:23,120 Черт побери! 595 01:03:23,200 --> 01:03:25,160 - это был косяк Рууда. 596 01:03:27,880 --> 01:03:30,240 - Да, но главный здесь я. 597 01:03:30,320 --> 01:03:34,640 И все равно, кто это сделал. это мой косяк. 598 01:03:35,440 --> 01:03:37,560 - так что будем делать? 599 01:03:44,160 --> 01:03:46,160 Понимаю. 600 01:03:48,240 --> 01:03:49,720 Да. 601 01:03:51,840 --> 01:03:54,120 Да. 602 01:03:54,200 --> 01:03:57,120 Я возвращу деньги. 603 01:03:57,200 --> 01:03:59,680 Все понял. 604 01:03:59,760 --> 01:04:02,240 Поеду сам и во всем разберусь. 605 01:04:03,160 --> 01:04:05,400 Даю слово. 606 01:06:04,000 --> 01:06:06,920 Какого хрена, дорогой? 607 01:06:10,720 --> 01:06:14,240 - Что он здесь делает? - Да блин, не мог же я оставить его там, верно? 608 01:06:14,320 --> 01:06:17,280 - Но почему именно здесь? - Хочешь забрать домой? 609 01:06:17,360 --> 01:06:20,400 Ради чего, Конста? Ради чего? 610 01:06:20,480 --> 01:06:24,480 - Спроси своего парня. - Так теперь это все моя вина? 611 01:06:24,560 --> 01:06:27,640 - Где Яло? - В клубе. Где же еще? 612 01:06:27,720 --> 01:06:31,480 У меня наготове парочка качков. Когда отправляемся? 613 01:06:31,560 --> 01:06:35,440 - Куда отправляться? - Мы должны забрать деньги у Яло. 614 01:06:35,520 --> 01:06:38,960 Если голландцы получат свои деньги, возможно, они успокоятся. 615 01:06:39,040 --> 01:06:42,480 Успокоятся? Ты застрелил одного из них. 616 01:06:42,560 --> 01:06:47,240 Не трахай мне мозг. Не та ситуация. 617 01:06:47,320 --> 01:06:51,760 Мы вместе должны забрать деньги, любой ценой. 618 01:06:51,840 --> 01:06:53,760 Имму, поехали. 619 01:06:53,840 --> 01:06:55,920 Я еду с вами. 620 01:06:56,000 --> 01:06:58,640 Это не твое дело. 621 01:06:58,720 --> 01:07:01,120 Знание об этом замороженном мясе, 622 01:07:01,200 --> 01:07:05,160 делает это дело моим. Против моей воли. 623 01:07:09,720 --> 01:07:12,080 Увидимся на улице через минуту. 624 01:07:12,960 --> 01:07:14,200 Что ты задумал? 625 01:07:15,120 --> 01:07:17,040 Просто иди. 626 01:07:17,120 --> 01:07:19,200 Прошу. 627 01:08:10,000 --> 01:08:11,840 Какой у нас план? 628 01:08:14,560 --> 01:08:17,280 Ворваться, потребовать денег? 629 01:08:17,360 --> 01:08:19,040 Точно. 630 01:08:19,120 --> 01:08:21,439 Точно. 631 01:08:22,960 --> 01:08:25,920 На этот раз проклятая крыса не сбежит. 632 01:08:41,160 --> 01:08:43,720 Подозреваю, ты должен мне немного денег. 633 01:08:44,600 --> 01:08:47,960 А по-моему, все не так просто. 634 01:08:48,040 --> 01:08:50,600 Ты понимаешь, что мы должны им заплатить? 635 01:08:50,680 --> 01:08:53,160 Я так и сделаю. Просто заплачу. 636 01:08:53,240 --> 01:08:56,320 Долг платежом красен, проклятье. 637 01:08:56,400 --> 01:08:59,120 Разве продавец шин не хочет разбогатеть? 638 01:08:59,200 --> 01:09:01,760 Конечно, хочет. Но не так, как сейчас. 639 01:09:01,840 --> 01:09:04,160 Это наше общее дело, гребаная крыса. 640 01:09:04,240 --> 01:09:10,240 Кто крыса? А ты разве не хотел стать единоличником, все подгрести под себя? 641 01:09:11,600 --> 01:09:15,200 - что? - А как. – Я отожму бизнес у Яло. 642 01:09:15,280 --> 01:09:18,640 Не ты это сказал? 643 01:09:18,720 --> 01:09:22,400 - Какого хрена... - Я вписался в эту тему! 644 01:09:22,479 --> 01:09:28,360 По какой-то дебильной причине Я все еще думал, что мы братья. 645 01:09:29,600 --> 01:09:33,640 Голландия - полностью твоя проблема. 646 01:09:36,720 --> 01:09:39,479 Черт возьми. 647 01:09:42,000 --> 01:09:47,680 Смотрю, ты уже распробовал собственный товар. 648 01:09:47,760 --> 01:09:51,240 Который еще даже не оплатил. 649 01:10:18,880 --> 01:10:23,720 Что должен делать мужчина 650 01:10:23,800 --> 01:10:28,200 Топор, который я никогда не куплю 651 01:10:28,280 --> 01:10:33,560 Напиток, который я никогда не попробую 652 01:10:33,640 --> 01:10:37,280 Или я сожгу этот дом дотла 653 01:10:37,360 --> 01:10:42,120 В этой стране льда и снега 654 01:10:42,200 --> 01:10:46,520 Трудно прожить на пособие по безработице 655 01:10:46,600 --> 01:10:51,640 Быть человеком или мышью... 656 01:11:17,840 --> 01:11:18,840 Что? 657 01:11:22,600 --> 01:11:25,600 - Это дерьмо больше никому не нужно. - что? 658 01:11:25,680 --> 01:11:30,439 Яло распустил слух, что его подрезали. 659 01:11:30,520 --> 01:11:33,960 - У серьезных парней. - Черт. 660 01:11:34,040 --> 01:11:40,080 Хорошо, что мы можем сделать? Ведь мы можем что-то сделать. Верно? 661 01:11:46,479 --> 01:11:49,560 Как Яло узнал о моем плане? 662 01:11:52,520 --> 01:11:54,880 - От меня? 663 01:11:54,960 --> 01:11:57,880 Черт возьми. 664 01:12:06,240 --> 01:12:07,360 Серьезно? 665 01:12:08,680 --> 01:12:12,000 - Если у тебя есть сомнения, скажи прямо. - Откуда он узнал? 666 01:12:12,080 --> 01:12:16,760 - Да пошли вы к черту. - Кажется пора сходить за добавкой? 667 01:12:16,840 --> 01:12:20,240 - Илмари или Йеху вне подозрений. - А я под? 668 01:12:20,320 --> 01:12:21,600 Ты мне скажи. 669 01:12:21,680 --> 01:12:24,840 Тебя предупреждали, чтобы ты не прыгал выше головы. 670 01:12:24,920 --> 01:12:28,880 Ты меня не послушал. И теперь ищешь виновных. 671 01:12:28,960 --> 01:12:32,640 Пипец! Опять все сначала. 672 01:12:32,720 --> 01:12:35,439 Я же тебе говорила, что хватит с меня этого дерьма. 673 01:12:35,520 --> 01:12:38,439 Вот именно. Когда я в дерьме, ты уходишь. 674 01:12:38,520 --> 01:12:40,760 Опять. Эй, подожди. 675 01:12:40,840 --> 01:12:44,479 Подожди. Подожди. Не уходи. – Вот, смотри. 676 01:12:45,000 --> 01:12:48,000 А ключика-то больше нет, возвращать нечего. 677 01:12:49,200 --> 01:12:53,080 Финал "Лица со шрамом" не романтический. Он жалкий. 678 01:12:53,160 --> 01:12:56,160 И ты, Конста, жалок. 679 01:13:33,000 --> 01:13:35,479 Я не могу сейчас пойти в поход. 680 01:13:35,560 --> 01:13:39,960 - Мы же договорились! - Да, я знаю. Но ничего не поделаешь. 681 01:13:40,040 --> 01:13:41,960 Но почему? 682 01:13:42,040 --> 01:13:44,720 У меня работа, которую нужно сделать. 683 01:13:44,800 --> 01:13:47,800 Что там у тебя есть нахрен?.. 684 01:13:50,720 --> 01:13:53,000 Успокойся. 685 01:13:53,080 --> 01:13:56,520 Да. Да. Да. Нет времени объяснять. 686 01:13:56,600 --> 01:14:00,680 А у меня-то уже затеплилась надежда. Вы ходили купаться, в кино... 687 01:14:00,760 --> 01:14:04,720 Да, да, да. Знаю, но я сейчас занят. 688 01:14:04,800 --> 01:14:10,120 Ты так поглощен ненавистью, что в тебе нет места ни для чего другого. 689 01:14:11,360 --> 01:14:15,520 Может быть, это единственное, что заставляет меня жить. 690 01:14:15,600 --> 01:14:18,880 А Саара не должна заставить тебя жить? 691 01:14:18,960 --> 01:14:20,479 Черт побери! 692 01:14:21,360 --> 01:14:25,479 Ладно, нужно успокоиться. Нам нужно успокоиться. 693 01:14:25,560 --> 01:14:29,680 Какие у нас варианты? 694 01:14:29,760 --> 01:14:32,920 - Получить деньги. - Денег нет. Это дерьмо не продается. 695 01:14:33,000 --> 01:14:35,560 - Украсть. - Что мы будем грабить? 696 01:14:35,640 --> 01:14:38,640 Ларек? Звероферму? 697 01:14:38,720 --> 01:14:40,520 - Сбежать. - Черт возьми! 698 01:14:40,600 --> 01:14:43,040 Ты говоришь только односложными фразами? 699 01:14:56,040 --> 01:15:00,600 Знаешь, зачем я здесь? есть идеи? 700 01:15:01,600 --> 01:15:04,680 у тебя 20 часов чтобы заплатить. 701 01:15:04,760 --> 01:15:07,240 - тебе нужны наркотики? - Мне нужны мои деньги. 702 01:15:11,000 --> 01:15:12,080 Я хочу получить свои деньги. 703 01:15:14,960 --> 01:15:17,840 - У меня нет твоих денег. 704 01:15:21,439 --> 01:15:23,960 20 часов, и она умрет. 705 01:15:25,000 --> 01:15:26,000 (Пистолет стреляет.) 706 01:15:28,920 --> 01:15:31,040 Ой блять... 707 01:15:32,120 --> 01:15:34,240 - 20 часов. 708 01:15:36,200 --> 01:15:38,800 Боже всемогущий, черт возьми. 709 01:15:38,880 --> 01:15:44,120 Ты прям, как твой старик. Он тоже потерял безымянный палец. 710 01:15:44,200 --> 01:15:46,920 Правда он потерял его на войне. 711 01:15:47,000 --> 01:15:52,439 Это чуть благороднее, чем позволить какому-то хрену застать тебя врасплох. 712 01:15:52,520 --> 01:15:55,400 - Черт возьми! - Хватит плакать. Ты уже большой мальчик. 713 01:15:55,479 --> 01:15:58,640 Я не плачу. Просто глаза слезятся. 714 01:15:58,720 --> 01:16:02,280 Этот придурок говорил по-английски с акцентом. Возможно, эстонец. 715 01:16:02,360 --> 01:16:06,840 Мужик немолодой. Ему за шестьдесят. Крупный парень. 716 01:16:06,920 --> 01:16:09,800 Бессмысленно тягаться с аксакалами. 717 01:16:09,880 --> 01:16:14,960 Он играет в другой лиге, чем вы, ссыкуны. 718 01:16:15,040 --> 01:16:19,040 К тому же, их могло быть и больше. 719 01:16:19,120 --> 01:16:20,880 Мать вашу! 720 01:16:30,840 --> 01:16:32,360 Терхи. 721 01:16:33,680 --> 01:16:35,200 Терхи, открой. 722 01:16:45,439 --> 01:16:47,760 Он сказал что-то еще? 723 01:16:47,840 --> 01:16:51,479 Только показал фотографию Саары. И дал сутки. 724 01:16:51,560 --> 01:16:54,840 - Нужно обратиться в полицию. - нет . 725 01:16:54,920 --> 01:16:58,800 - Ты так и так отправишься в тюрьму. Это касается Саары. - Никакой полиции. 726 01:16:58,880 --> 01:17:03,080 Неужели ты не понимаешь? Это выходит за рамки твоей компетенции. 727 01:17:03,160 --> 01:17:05,160 Ты так хотел стать авторитетом, всегда хотел. 728 01:17:05,240 --> 01:17:07,920 Я знаю, где взять деньги. 729 01:17:08,000 --> 01:17:10,439 У Яло должны быть какие-то сбережения на черный день. 730 01:17:10,520 --> 01:17:15,439 Несмотря на его разглагольствования о биткоинах. 731 01:17:15,520 --> 01:17:19,000 И я не хочу, чтобы ты в это ввязывалась. 732 01:17:20,160 --> 01:17:25,880 - Отвези Саару в безопасное место. - Ты уверен, что дело ограничится бабками? 733 01:17:25,960 --> 01:17:29,240 - Они все равно могут тебя убить. - Да . 734 01:17:29,320 --> 01:17:31,280 Конечно я знаю. 735 01:17:34,160 --> 01:17:37,439 Вот почему и прошу тебя 736 01:17:37,520 --> 01:17:40,439 присмотреть за Саарой. 737 01:17:40,520 --> 01:17:43,240 Я... 738 01:17:43,960 --> 01:17:46,360 Что? 739 01:17:47,160 --> 01:17:49,320 Знаешь, о чем я подумала? 740 01:17:49,400 --> 01:17:53,680 Как Яло узнал о твоем плане? 741 01:17:53,760 --> 01:18:00,760 Он раздает телефоны всем сотрудникам. И к тому же техногик. 742 01:18:00,840 --> 01:18:06,000 Возможно, он каким-то образом прослушивал мой сраный телефон. 743 01:18:06,080 --> 01:18:08,560 Черт побери! 744 01:18:09,920 --> 01:18:13,080 - Где твой телефон? - Я его уже сломала. 745 01:18:23,040 --> 01:18:25,520 Извини. 746 01:18:26,640 --> 01:18:31,160 Я никогда не считал тебя стукачкой. 747 01:18:37,680 --> 01:18:39,560 Конста. 748 01:18:54,560 --> 01:18:59,200 Я знала, что Яло сдал тебя полицаям. 749 01:18:59,280 --> 01:19:05,360 Когда тебя арестовали, он позвонил и рассказал мне об этом. 750 01:19:08,920 --> 01:19:13,880 Я никогда тебе не говорила, потому что тогда была с ним согласна. 751 01:19:17,280 --> 01:19:19,479 Прости. 752 01:19:32,560 --> 01:19:36,000 Я знаю, где Яло хранит свои деньги. 753 01:19:38,240 --> 01:19:43,120 Ты знаешь, как до слона доходит, что он умирает? 754 01:19:46,320 --> 01:19:50,400 - У него выпадают зубы. - Да не неси херню Илмари. 755 01:19:50,479 --> 01:19:53,160 Я серьезно. 756 01:19:53,240 --> 01:19:55,680 Ялина касса находится наверху. 757 01:19:55,760 --> 01:19:59,680 Сначала нужно проникнуть внутрь. 758 01:19:59,760 --> 01:20:01,640 Я буду ключом. 759 01:20:14,479 --> 01:20:16,280 Ты? 760 01:20:16,360 --> 01:20:19,280 - Терхи. - Это я. 761 01:20:21,840 --> 01:20:23,560 По какому делу? 762 01:20:23,640 --> 01:20:25,000 К Яло. 763 01:20:26,200 --> 01:20:30,240 - Не думаю, что он хочет тебя видеть. - Мне плевать, что ты думаешь. 764 01:20:30,320 --> 01:20:33,120 - Что-то еще? - Дело касается Консты. 765 01:20:34,840 --> 01:20:38,880 Как ты думаешь, почему он верит любым твоим россказням? 766 01:20:38,960 --> 01:20:41,960 Потому что он умнее тебя. 767 01:20:42,040 --> 01:20:44,439 На твоем месте я бы его позвала. 768 01:20:44,520 --> 01:20:47,720 Или ты могла бы поговорить со мной. 769 01:20:47,800 --> 01:20:51,439 Я поговорю с Яло. Позови его, или я уйду. 770 01:20:55,840 --> 01:20:57,479 Обыщи ее. 771 01:20:57,560 --> 01:20:58,880 Не стесняйся. 772 01:21:16,200 --> 01:21:18,160 У тебя встал? 773 01:21:23,680 --> 01:21:28,520 - Есть еще оружие? - Я не умею стрелять с левой. 774 01:21:41,320 --> 01:21:42,800 Деньги. 775 01:21:43,640 --> 01:21:44,840 Быстро! 776 01:21:45,760 --> 01:21:50,120 Что это тебе даст? У тебя есть пара дней смотаться. 777 01:21:50,200 --> 01:21:54,080 Ты что, станешь звонить в полицию? 778 01:21:54,160 --> 01:21:58,160 - Опять? - Ты действительно настолько тупой? 779 01:21:59,360 --> 01:22:00,760 Открывай. 780 01:22:03,120 --> 01:22:06,280 Когда-то мы были лучшими друзьями. 781 01:22:08,880 --> 01:22:09,920 Открывай! 782 01:22:20,520 --> 01:22:22,160 Все было заполнено только тобой. 783 01:22:23,360 --> 01:22:24,880 Твоими загонами. 784 01:22:28,320 --> 01:22:31,040 Твоей войной против всех остальных. 785 01:22:34,160 --> 01:22:39,960 Я наивно думал, что тюрьма пойдет тебе на пользу. 786 01:22:44,880 --> 01:22:46,840 И Терхи тоже. 787 01:22:49,160 --> 01:22:50,800 И это все? 788 01:22:52,240 --> 01:22:54,280 Ты останешься совершенно один. 789 01:22:54,360 --> 01:22:56,320 Совсем как твой отец. 790 01:22:57,439 --> 01:22:59,520 Ты потонешь в собственном дерьме. 791 01:23:20,360 --> 01:23:21,920 Пойдем. 792 01:23:28,560 --> 01:23:30,400 Илмари, блять, ради всего святого. 793 01:23:47,760 --> 01:23:49,160 Терхи. 794 01:23:51,640 --> 01:23:54,680 Ты можешь присмотреть за моей матерью? 795 01:23:56,040 --> 01:23:58,840 - Просто ради спокойствия. - А что будет с тобой? 796 01:24:00,240 --> 01:24:01,280 Спасибо. 797 01:24:09,800 --> 01:24:13,400 Думаю, тебе нужен напарник. 798 01:24:16,720 --> 01:24:19,080 Ты же настаивал, чтобы я пошел один? 799 01:24:19,160 --> 01:24:22,680 Я бы не стал доверять чужеземным бандюкам. 800 01:24:22,760 --> 01:24:24,600 Послушай Имму, он дело говорит. 801 01:24:29,040 --> 01:24:30,360 Я пойду один. 802 01:24:36,240 --> 01:24:40,560 заброшенный завод главная дорога, в десять часов. 803 01:24:42,120 --> 01:24:44,200 Жди. Хорошо. 804 01:25:27,920 --> 01:25:30,560 А вот и сам мудозвон. 805 01:25:31,920 --> 01:25:36,040 Решил восстать из собственной могилы. 806 01:25:36,120 --> 01:25:40,880 Что зассал, браток. Я здесь единственный живой человек. 807 01:25:43,120 --> 01:25:46,240 Ты знаешь, кто я такой? 808 01:25:47,720 --> 01:25:49,560 Мурикка собственной персоной. 809 01:25:49,640 --> 01:25:53,720 Оставь. Нет смысла применять силу к старику. 810 01:25:53,800 --> 01:25:58,800 А если есть, то скажи. Можем выпить, прежде чем ты нанесешь свой удар. 811 01:25:59,840 --> 01:26:03,520 Да никому я не расскажу о твоем воскрешении. 812 01:26:04,720 --> 01:26:07,200 Ты что, меня не узнаешь? 813 01:26:07,280 --> 01:26:10,280 Неудивительно. Ты всегда был мутным типом. 814 01:26:10,360 --> 01:26:15,560 Вместе с Антти втюхивал мне косорыловку разбавленную мочой по завышенной цене. 815 01:26:15,640 --> 01:26:16,640 Значит так... 816 01:26:16,720 --> 01:26:19,360 Судя по выражению твоего лица, 817 01:26:19,439 --> 01:26:23,200 ты еще не собрал все кусочки головоломки. 818 01:26:23,280 --> 01:26:29,280 Ну ладно. Да успокойся. Это всего лишь бутылка. 819 01:26:29,360 --> 01:26:32,920 Это... тоже моча конечно. 820 01:26:33,000 --> 01:26:35,160 Но, Божечки, но как же хорошо присосаться. 821 01:26:35,240 --> 01:26:39,840 Присосаться к старой фарфоровой даме. 822 01:26:39,920 --> 01:26:41,840 Хочешь? 823 01:26:41,920 --> 01:26:46,160 Браток отказывается от выпивки? 824 01:26:48,600 --> 01:26:50,200 Прямо как твой сын. 825 01:26:52,800 --> 01:26:55,720 Смотрю задело за живое. 826 01:26:55,800 --> 01:26:58,360 Похоже, ты не знаешь всей истории. 827 01:26:58,439 --> 01:27:03,200 Я также был удивлен, увидев тебя, проезжающим через деревню. 828 01:27:03,280 --> 01:27:08,240 Я не был до конца уверен. Решил последовать за тобой. 829 01:27:08,320 --> 01:27:10,960 И сложил один плюс один. 830 01:27:12,880 --> 01:27:17,000 С тобой кажется еще был чужестранец? 831 01:27:17,080 --> 01:27:19,520 Рассказывай. 832 01:27:19,600 --> 01:27:24,040 Тот парень, с которым ты так грубо обошелся. 833 01:27:24,120 --> 01:27:26,280 Он твой собственный сын. 834 01:27:26,360 --> 01:27:29,360 Даже твоя старушка все еще рядом. 835 01:27:31,800 --> 01:27:34,800 Если кому проболтаешься, убью. 836 01:27:34,880 --> 01:27:40,520 Я тебе не враг. Но мог бы стать другом. 837 01:27:43,680 --> 01:27:45,320 Я уже старый. 838 01:27:45,400 --> 01:27:48,080 Старый, но не такой мудрый. 839 01:27:49,120 --> 01:27:52,080 На случай, если тебе понадобится друг. 840 01:27:54,400 --> 01:28:00,360 Там же и адрес Сиско. Можешь проверить, говорю ли я правду. 841 01:28:00,439 --> 01:28:04,720 И ко всему прочему в семейной могиле Карху больше нет места. 842 01:29:31,840 --> 01:29:33,120 Ты кто? 843 01:29:34,560 --> 01:29:36,120 Твоя мама дома? 844 01:29:36,200 --> 01:29:41,160 У меня нет мамы. Она куда-то уехала, когда мне было два года. 845 01:29:45,000 --> 01:29:46,400 А бабушка? 846 01:29:47,120 --> 01:29:49,479 Наверно, она работает. 847 01:29:55,960 --> 01:29:58,360 Я... как бы..... 848 01:29:59,160 --> 01:30:01,320 старый друг твоей бабушки. 849 01:30:08,520 --> 01:30:10,520 Это я. 850 01:30:10,600 --> 01:30:14,560 Это мой папа. А это бабушка. 851 01:30:17,120 --> 01:30:20,960 Твои глаза немного похожи на глаза моего папы. 852 01:30:21,040 --> 01:30:22,880 Смешные. 853 01:30:31,080 --> 01:30:34,880 Пожалуй пойду, раз бабушки все нет. 854 01:30:34,960 --> 01:30:35,960 Саара! 855 01:30:37,640 --> 01:30:40,720 - Это твой старый друг. - Верно. 856 01:30:41,680 --> 01:30:42,720 Верно. 857 01:30:44,320 --> 01:30:46,200 Саара... 858 01:30:46,280 --> 01:30:49,520 Саара, можешь пойти во двор?.. 859 01:30:50,400 --> 01:30:51,720 Принеси розмарина. 860 01:30:51,800 --> 01:30:53,800 - У нас его нет. - Марш, ноги в руки! 861 01:31:26,160 --> 01:31:29,920 Так ты жив, проклятый. 862 01:31:32,280 --> 01:31:36,560 Немного кофе старому другу? 863 01:31:37,400 --> 01:31:39,800 Прежде чем он снова утонет? 864 01:31:42,080 --> 01:31:44,200 26 лет. 865 01:31:45,400 --> 01:31:46,960 - Ммм. - Ммм. 866 01:31:47,040 --> 01:31:51,479 Может расскажешь, где обретался? Всяко, не на том свете. 867 01:31:54,280 --> 01:31:56,160 Хотя, 868 01:31:56,240 --> 01:32:00,920 я допускала такую возможность. 869 01:32:01,000 --> 01:32:05,600 Твое тело так и не нашли. 870 01:32:05,680 --> 01:32:08,080 Все решили... 871 01:32:08,160 --> 01:32:10,280 что его утянула река. 872 01:32:13,880 --> 01:32:16,080 Но... 873 01:32:16,160 --> 01:32:18,160 вот как на самом деле. 874 01:32:19,200 --> 01:32:20,680 Он мой? 875 01:32:30,240 --> 01:32:32,560 Сразу к делу. 876 01:32:33,880 --> 01:32:35,560 Так что? 877 01:32:41,960 --> 01:32:46,640 Только в пределах одного жалкого сперматозоида. 878 01:32:46,720 --> 01:32:49,920 И не более. 879 01:32:52,880 --> 01:32:55,640 - Он знает кто я такой? - нет . 880 01:32:56,720 --> 01:33:01,000 Я даже вырезала тебя к чертовой матери из всех фотографий. 881 01:33:01,080 --> 01:33:03,000 Я заметил. 882 01:33:06,160 --> 01:33:08,080 Откуда ты узнал про Консту? 883 01:33:08,160 --> 01:33:11,960 Ты уже втянул его в свое дерьмо? 884 01:33:12,040 --> 01:33:14,520 Да мне бы стоило вызвать чертовых полицаев. 885 01:33:14,600 --> 01:33:18,040 - Забирай девчонку и уходи. - Какого черта? 886 01:33:21,720 --> 01:33:25,600 У вас с Констой какие-то неприятности? 887 01:33:25,680 --> 01:33:27,640 Поверь мне. 888 01:33:28,600 --> 01:33:32,520 Если ты его во что-то впутал, то должен вытащить. 889 01:33:32,600 --> 01:33:37,360 Слышал? Ты много мне задолжал... 890 01:33:38,560 --> 01:33:42,560 эгоистичный кусок дерьма. 891 01:34:53,520 --> 01:34:55,960 (Юсси, по-английски:) На колени. 892 01:35:00,560 --> 01:35:03,800 <Я> Я... Извини. 893 01:35:03,880 --> 01:35:06,640 это был всего лишь один сбой... 894 01:35:06,720 --> 01:35:08,600 - Закрой жало! 895 01:35:17,800 --> 01:35:21,560 Теперь ты получил деньги. мы можем заняться бизнесом. 896 01:35:21,640 --> 01:35:27,160 Я полезный, я хороший парень... 897 01:35:27,240 --> 01:35:31,680 Я могу сделать все, что угодно, без проблем. 898 01:35:31,760 --> 01:35:35,280 Я без проблем могу сделать все, что захочешь... 899 01:35:35,360 --> 01:35:37,000 - заткнись! 900 01:35:52,640 --> 01:35:54,520 Что же теперь? 901 01:36:09,200 --> 01:36:12,160 это не моя проблема. 902 01:36:12,240 --> 01:36:14,600 ты не моя проблема. 903 01:36:16,600 --> 01:36:19,600 Я не виноват, проклятье! 904 01:36:20,920 --> 01:36:22,360 Что? 905 01:36:23,040 --> 01:36:25,560 Какого хрена ты выеживался? 906 01:37:49,560 --> 01:37:52,760 Опусти оружие! Опусти оружие! 907 01:37:52,840 --> 01:37:55,160 Опусти оружие! 908 01:37:57,080 --> 01:37:59,240 Сядь здесь. 909 01:38:11,479 --> 01:38:13,439 Возьми деньги и пойдем. 910 01:38:37,520 --> 01:38:39,400 Спасибо, Йеху. 911 01:38:51,400 --> 01:38:53,360 Почему ты его застрелил? 912 01:38:57,760 --> 01:38:59,560 Кто ты, нахрен, такой? 913 01:39:08,200 --> 01:39:10,320 Папа! 914 01:39:10,400 --> 01:39:11,880 - нет, нет... 915 01:39:11,960 --> 01:39:13,760 Отвези девочку к Йеху. 916 01:39:15,520 --> 01:39:19,560 - Поехали купим мороженого. - Саара. 917 01:39:30,360 --> 01:39:33,520 Потрудись сам ему сказать. 918 01:39:41,640 --> 01:39:44,000 К черту вас всех. 919 01:39:44,080 --> 01:39:47,560 Ты гребаный сопляк! 920 01:39:47,640 --> 01:39:50,840 - Вы оба хороши. - Какого хрена? 921 01:40:00,600 --> 01:40:04,040 - То есть вот он.. - да . 922 01:40:06,160 --> 01:40:08,160 Черт побери! 923 01:40:10,479 --> 01:40:15,640 Ты хоть представляешь, в каком дерьме мы жили?.. 924 01:40:15,720 --> 01:40:18,960 Из-за тебя! Знаешь? 925 01:40:19,040 --> 01:40:21,720 - Успокойся, Конста. - Иди к черту! 926 01:40:24,680 --> 01:40:26,080 Конста! 927 01:40:28,439 --> 01:40:30,200 Конста! 928 01:40:31,400 --> 01:40:33,040 Конста! 929 01:40:33,120 --> 01:40:35,800 Понимаю твою ненависть, но не делай этого! 930 01:40:35,880 --> 01:40:38,360 Я уже вышел за пределы всякой ненависти... 931 01:40:38,439 --> 01:40:39,920 Не уподобляйся своему отцу. 932 01:40:40,000 --> 01:40:41,720 Какой он, к черту, отец? 933 01:40:41,800 --> 01:40:43,720 - Не надо! - Бей. 934 01:40:45,800 --> 01:40:47,920 Убей. 935 01:40:48,000 --> 01:40:49,280 Убей. 936 01:40:50,360 --> 01:40:52,000 Убей. 937 01:41:19,640 --> 01:41:22,600 Я не поеду с вами. 938 01:41:27,200 --> 01:41:30,800 Несмотря на все это дерьмо... 939 01:41:30,880 --> 01:41:33,560 Я люблю эти просторы. 940 01:41:37,479 --> 01:41:42,360 И я больше не покину 941 01:41:42,439 --> 01:41:44,960 собственный дом. 942 01:41:45,040 --> 01:41:46,640 Мм. 943 01:41:48,200 --> 01:41:49,560 Мм. 944 01:41:53,560 --> 01:41:55,600 Прости. 945 01:41:57,720 --> 01:42:00,320 Я искренне очень сожалею. 946 01:42:03,120 --> 01:42:06,200 Меня не интересуют твои извинения. 947 01:42:07,320 --> 01:42:09,320 Я хочу, чтобы ты исполнил свой долг. 948 01:42:09,400 --> 01:42:13,000 Увези свою семью в безопасное место. 949 01:42:37,080 --> 01:42:42,439 Вот почему я хотела, чтобы ты взял на себя ответственность за Саару. 950 01:42:42,520 --> 01:42:44,800 Обещаешь? 951 01:42:46,120 --> 01:42:47,880 Обещай мне. 952 01:43:31,520 --> 01:43:33,080 Старый бабушкин друг. 953 01:43:33,160 --> 01:43:34,280 Верно... 954 01:43:39,120 --> 01:43:41,920 Йеху сообщил мне последние новости. 955 01:43:42,000 --> 01:43:44,439 Я хочу, чтобы ты поехала с нами. 956 01:43:44,520 --> 01:43:46,880 Куда бы мы ни отправились... 957 01:43:46,960 --> 01:43:50,800 Ты нужна мне. И Саара. 958 01:43:50,880 --> 01:43:53,520 Я хочу, чтобы мы были вместе. 959 01:43:54,360 --> 01:43:57,600 Что бы это ни значило. 960 01:44:02,880 --> 01:44:06,080 Но откуда уверенность, что где-то будет безопасно? 961 01:44:06,160 --> 01:44:07,680 Не будет. 962 01:44:09,439 --> 01:44:12,560 Но уж точно безопаснее, чем здесь. 963 01:44:13,600 --> 01:44:17,360 У твоего отца есть план, о котором он нам не говорит. 964 01:44:19,680 --> 01:44:21,920 Он мне не отец. 965 01:44:23,680 --> 01:44:27,320 Как насчет? Отсосать у фарфоровой старушки. 966 01:44:36,479 --> 01:44:38,439 Проклятье. 967 01:44:38,520 --> 01:44:42,120 Скитания отняли у тебя выносливость. 968 01:44:42,200 --> 01:44:46,240 Кто знает, когда участковый найдет тела? 969 01:44:46,320 --> 01:44:48,920 Может, завтра, а может, через неделю. 970 01:44:49,000 --> 01:44:52,080 К тому же, дети на фабрике стреляют в крыс. 971 01:44:52,160 --> 01:44:56,560 - А теперь нам нужно ехать. - У меня есть катер в Ваасе. 972 01:44:57,080 --> 01:45:00,600 В какой-то момент полиция нагрянет к Сиско. 973 01:45:02,680 --> 01:45:04,600 Она не станет говорить. 974 01:45:06,320 --> 01:45:07,320 Поехали! 975 01:45:16,280 --> 01:45:17,560 Илмари. 976 01:45:17,640 --> 01:45:20,880 - Позаботься о моей доле. - Будь спокоен, все под контролем. 977 01:45:20,960 --> 01:45:25,920 - Процентная ставка на уровне инфляции. - Надеюсь, у тебя не выпадут зубы. 978 01:46:56,040 --> 01:47:00,120 Я не могу объяснить, что происходило перед твоим рождением. 979 01:47:00,200 --> 01:47:02,960 Все было как в тумане. 980 01:47:08,240 --> 01:47:11,080 Мы должны были стать авторитетами. 981 01:47:11,160 --> 01:47:14,000 Только в этом случае у тебя есть шанс быть услышанным. 982 01:47:21,200 --> 01:47:24,200 Вот это и значит быть братком. 983 01:47:42,960 --> 01:47:44,800 Должно пройти какое-то время. 984 01:48:28,280 --> 01:48:31,560 Сыну 985 01:53:01,520 --> 01:53:06,280 перевод/расшифровка © porcellus 2025