Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Послушай, мир меняется.
Уверен, нам нужно рассмотреть данный вариант.
Все продают онлайн. Больше никто не хочет сидеть в кустах.
Кроме Консты. Который мог бы для разнообразия начать раздеваться за бабки.
Для тебя разденусь бесплатно.
Может мир и меняется, а нам то что до этого?
Традиции, благородство, скрепы.
Все эти старые игры уже быльем поросли.
Бля!
- Извини. - Еще пива нам в кроватку, проклятье.
- Я угощаю. - ух ты.
Да черт подери.
- Тане. - Что тебе, Карху?
- Три пинты и косорыловки. - хорошо.
И одну этому братку.
Хрен проссышь. Я пью только затем, чтобы увидеть
мир таким, какой он на самом деле.
Дерьмовый, ржавый.
Ржаного виски?
Проклятье...
Просто нектар богов.
Приветик.
Ты что, не помнишь?
Нет.
Ты торчишь мне сотню.
Слышишь?
Гребаный хорек, ты должен мне сотню.
Похоже, сейчас самое время сменить пивные кеги.
Слушай, ты, фраерок.
Получишь, когда я сниму наличные.
Я думала, сначала синтезатор, а потом уже барабаны...
Ты что-то забыл?
Эй! Пива!
Я бы перевел бизнес в сеть Tor. Меньше рисков, меньше посредников.
Ты вообще меня слушаешь? Але!
Фраерок вернулся.
Какого черта?
Эй!”
Да ну к черту!
Черт побери!
Придется делать уборку.
- Успокойся! - Никому не выходить!
Черт побери!
Конста! Давай успокойся.
Успокоиться? Да они смеются мне в спину.
Козлы!
Достаточно косого взгляда,
и разверзнется ад.
Проклятье! Из-за такого дерьма мы останемся без работы.
Привет.
Как ты можешь мириться с таким дерьмом?
Конста - твой лучший друг. Как младший брат. Верно?
Блядь.
Согласен.
Ситуация немного вышла из-под контроля?
Этот гребаный клоун смеялся.
В последнее время у нас появилось много клоунов.
- Я что, не могу получить свои долги? - Конечно, можешь.
- Но ты не получишь то, чего на самом деле хочешь. - Я хочу стать авторитетом.
Чтобы меня услышали, проклятье. Чтобы заметили. В этом есть что-то смешное?
Нет. Нет.
Но каким образом ты хочешь, чтобы тебя заметили. В этом есть что-то
совершенно не смешное.
Похоже в тебе сидит столько ненависти, тебя даже не узнать.
Скажи мне, честно.
Тебя вообще интересует наше будущее?
Конста.
- Не отгораживайся от меня. - Заткнись на хрен.
Черт, я больше так не могу.
- Как? - Быть тебе мамочкой.
Тогда иди на хрен.
Ты живешь в доме своей матери.
И приходишь сюда только потрахаться. Не обращая внимания ни на меня, ни на мои желания.
Тебе пофиг на главную ответственность твоей жизни. На свою собственную дочь.
- Не хочу о ней слышать. - Отдай мне ключ!
Что?
Не смей отсылать меня на хрен из моего собственного дома, недоносок. Ключ на бочку!
Пошла ты нахер, Терхи.
Капитал. Вот, что нам нужно.
- Она тебя вышвырнула? - Черт, деньги. Деньги. Деньги.
Тебя больше ничего не волнует?
Волноваться будем потом.
- Слишком рискованно. - Это всегда слишком рискованно.
Без этого я всегда буду фраерком. Никчемным дерьмом.
Ты хочешь сказать, мы.
Мы, мы. Конечно.
Это непыльная работенька!
- Да прекрати нести эту интернет-хрень. - Этим занимаются солидные люди.
Они не разносят бары, избивая каких-нибудь клоунов.
Они носят галстуки. И туфли по тысяче евро.
Пошел ты со своими туфлями за тысячу.
Мы поднимем денег.
Либо ты со мной, либо съябывай.
Ответь, проклятье.
- Привет, это Яло. - Ответь мне.
Хотите что-то сказать? Оставьте сообщение.
Черт возьми.
Вон!
Вон! Вон!
Встать перед автомобилем.
Стоять! Стоять!
На землю!
Ложись на землю!
Полиция! Опустить оружие!
Опустить оружие! Опустить оружие.
Опустить ружье!
Опустить ружье.
Лечь на землю.
Мне дали четыре года.
Мм.
Ну...
Выйдешь через два.
Знаешь, что я пытался понять последние недели?
Нет.
Как полицаи узнали, где им нужно быть?
Ты сам говорил, что пора повзрослеть.
Так повзрослей.
Тапки за штуку!
Фу.
БРАТКИ 2
ДИЗАЙН МАКИЯЖА ОТ ДЖЕННИ ЭЙМЕЛЕУС-ПАЙСИНГ
ДИЗАЙН ГАРДЕРОБА ОТ RIITTA-MARIA VEHMAN
ДИЗАЙН ПРОИЗВОДСТВА - ПИРДЖО РОССИ
АВТОР МУЗЫКИ КАЛЛЕ КИДЕНИУС
ЗВУКОВОЕ ОФОРМЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПЕККА КАРЬЯЛАЙНЕН
ПОД РЕДАКЦИЕЙ КИММО ТААВИЛЫ
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК ПИНИ ХЕЛЛЬШТЕДТ из ФБР.
ЛИНЕЙНЫЙ ПРОДЮСЕР МАРИЯ КАУРИСМЯКИ
Да ладно, бро. Сегодня твой Ди день.
Я смотрю ты так взволнован.
умерь немного пыл.
Ты чувствуешь? (Продолжает говорить высоким голосом.)
Бро, слушай, ты запомнил, что я рассказывал о западном побережье Финляндии?
Пора кому-то прибрать его к рукам.
Смотри, я откинусь через пару недель. Вернусь домой и буду об этом думать.
Ты мог бы стать моим человеком. Ты больше уже не тот невменько.
- Я завязал.
Возьми-ка.
Будь паинькой. Пришли мне открытку.
О, шеф! Он в вашем распоряжении.
АВТОР СЦЕНАРИЯ ПЕТЯ ЛЯДЕ ДРАМАТУРГ ЛАССИ ВИЕРИККО
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЦЕНАРИЙ АЛЕКСИ БАРДИ
ПРОДЮСЕРЫ: ЮККА ХЕЛЛЕ, МАРКУС СЕЛИН, ХАННА ВИРОЛАЙНЕН
РЕЖИССЕР: АЛЕКСИ МЯКЕЛЯ
Быстро сгниет, если не красить.
У меня нет столько денег.
Могу переночевать в избушке.
В твоем распоряжении.
Не тушуйся. В конце концов, она твоя.
Хочешь посмотреть мои фотографии?
Что дальше?
- Не знаю. - Мм.
Я решила, что не стоит таскать ее к тебе.
Черт возьми, у меня единственная надежда,
что ты хоть немного станешь о ней заботиться.
Но ты не обязан.
Уверена, ты понимаешь.
- Ммм. - Ммм.
У меня для тебя есть работа. Не ахти какая, но это только начало.
Сара, пусть папа немного отдохнет.
Я буду в избушке.
Ну что ж, объясняю. Это для тебя самый главный инструмент.
Работает от аккумулятора, как и все теперь.
Когда-нибудь имел с ним дело?
Очевидно, нет. В казенном доме нет таких красавиц.
Ну ладно.
Здесь регулируется высота среза. Но об этом не беспокойся.
Она всегда одинаковая. Низкая, как предательство Иуды.
Главное, о чем нужно помнить,
что нужно держать свой инструмент в чистоте.
Что тут смешного?
Чистый инструмент – основа всего. Иначе он теряет свою остроту.
- Ммм. - Ммм.
Я знаю, откуда ты явился.
В хорошей книге пишут, что у каждого есть второй шанс.
Даже у таких, как ты.
Я делаю это ради твоей матери. Она начала посещать церковь.
Запрыгивай.
С тобой хорошо обходились?
Нечасто выпадает отпуск за счет государства.
Отец вышел на пенсию по инвалидности.
Оставил мастерскую на меня.
Будешь пива?
Или ты обрел веру?
Ты определенно приобрел молчаливость.
Это случается, когда забираешься слишком высоко.
Чем выше взбираешься, тем больнее падать.
Приходи работать на меня.
Механиком?
Говорят, ты только трактор умеешь водить.
Я думаю, нам следует ограничиться тем, что ты умеешь делать хорошо.
Терхи!
Она тоже работает на меня. Верно?
Вернулась к своей старой профессии. Она механик.
Конста. Я же говорил тебе, что мир изменился!
Подожди!
Эй, подожди!
На этом все?
Здесь наше общее будущее?
Может, тебе стоит ограбить магазин или что-то такое?
Так и будешь сидеть в камере до старости?
Ты что-то уронила.
Пива хочешь?
- Яффу. - ясно.
Ты помнишь меня, фраерок?
Ты сломал мне шнобель, гребаный задрот.
Я разобью твой, чтобы поквитаться.
Ой, блин...
Этот джентльмен знает, что такое местный наркоз
при кесаревом сечении по методу Каухавы?
Так-то...
- Дай сюда! - Яффу тебе?
Йеху.
Я хорошо вас запомнил. В том баре.
Верно. Бывало, кутили.
Теперь уже не так угарно, потому что у меня под крылышком мой племянник.
Зовут Илмари.
Он не очень-то разговорчив.
В остальном весьма надежный мужик.
Мотал срок за всевозможные правонарушения. Немного напоминает сторожевого пса.
Предан хозяину, беспощаден к врагам.
Просто мне пришло в голову, что ты мог бы ему немного помочь.
Для молодого человека у тебя солидный опыт. А я что-то притомился от этих разборок.
Он набил руку на всяких экспортах-импортах.
Но это все мелочевка.
Видишь ножи? Вон там, наверху.
Это нож твоего отца.
Черт возьми. Посмотрите на него.
Если он не смотрит порно, то втыкает про преступления на зверофермах.
Странный способ обращения с шавками, с точки зрения местных жителей.
У него есть своя ферма, в глухом лесу. Он их спасает.
Черт возьми...
Если хочешь, чтобы у тебя на куске хлеба было что-то кроме твоей верхней губы,
обращайся.
Значит так...
Тебе нужно тщательно вычистить свой инструмент. Иначе заплесневеет.
Надрачивай.
Карху!
Эй!
Серьезно.
Ты все еще не можешь понять, что важно в этой работе. Как и в жизни.
Детали, парень. Детали.
Кажется ты против меня негативно настроен?
- Честно? - Ммм.
Настроен. Так настроен, что так бы и врезал тебе по щам.
Не против поделиться, отчего? Может, мы смогли бы разрулить ситуацию?
Вы, сукины дети на государственном иждивении.
Только и делаете, что ноете, даже если вам вогнать палку в задницу.
- Ты правда этого хочешь? - Чего?
Чтоб тебе вогнали палку, туда, где не светит солнце?
Гребаный псих. Отвали от меня!
Туда. Черт возьми...
Давай, скреби!
Соскребай! Черт побери!
- Не надо. Черт побери! - что?
КАУХАВА. ЦВЕТЫ И РИТУАЛЬНЫЙ СЕРВИС
Это Марья. Моя кузина.
У нас общий бизнес.
Иногда кузина означает просто кузину.
Марья почти глухая.
Если захочешь пригласить ее на свидание, говори громче. Или прикоснись.
Ну, чего ты хочешь?
С трудом поверю, что старый разбойник заделался флористом.
Ты тоже стал бы таким. Попав под государево око.
Видишь ли, этот магазин - первоклассное прикрытие.
Иногда приходится иметь дело с сомнительными товарами.
Ты еще колеблешься?
Слышал, у тебя были какие-то проблемы с газонокосилкой.
Ты никогда не избавишься от своего клейма, сынок.
Ни от своего. Ни твоего отца. Только не здесь. Если только не обретешь веру.
- Или не начнешь есть суп с клецками. - Вот и картина маслом.
Но я не любитель скоростей. Или травки. Так же, как и подстригать газон.
Надеюсь, ради твоего же блага,
твоим главным мотивом не является сведение счетов с Яло.
Не нужно быть гением, чтобы понять, кто и кому продался.
Кроме того, этот хитрожопый уродец
весьма сильно повредил цветочному бизнесу Имму.
Каким-то адским образом он прибрал к рукам часть рынка.
Так что он не полный идиот.
Он довольно хорошо изучил мир высоких технологий.
Откуда вы получаете свои посылки?
Можно ли сделать заказ прямо из Голландии?
В принципе, я против тяжелых наркотиков. Наш бизнес довольно таки небольшой.
Но одну партию доставить возможно. Прямо из Голландии.
Какие-то кактусы или что-то в этом роде. Они сразу не заплесневеют.
Хорошо...
Ты знаешь, что это за цветы?
Понятия не имею. Но вот это сосна.
Шшш.
Вот так. А теперь давай отсюда.
ЧЕТЫРЕ НОГИ - ХОРОШО, ДВЕ НОГИ - ПЛОХО
Когда население начнет на меня наезжать, я сожгу все местные зверофермы.
Конечно.
Я думал, у пчелки шесть ног.
Не морочь мне голову, чувак. Если хочешь сохранить свои ноги.
Как ты отнесешься к тому, чтобы перейти в большой бизнес?
У меня имеются широкие контакты.
Но мне нужны деньги.
- Анаболики? - Ммм.
- А еще травка и гашиш. - Порошки.
- Как идет бизнес? - Неплохо, но нужен маркетинг.
Недостаточно для крупных заказов.
Но это только начало.
Ты ушел с работы?
Он надо мной издевался.
Ты продержался целых две недели.
Как ты можешь приспособиться к нормальной жизни, если не смог справиться с каким-то придурком?
Я всю свою жизнь имела дело с мудаками.
Ты называешь это жизнью?
Черт побери!
Здесь барыша не наваришь.
Помнишь прошлый раз? Сначала нужно покумекать.
Если уж непременно нужно украсть, лучше красть по-крупному.
Я приближаюсь к тому возрасту, когда яйца начинают седеть.
Но сердце все еще просит приключений.
Прежде чем сыграю в ящик.
Так-то.
Думаю, что мог бы вложить в твой генеральный план тридцать штук.
И в качестве вишенки на торте – склад Илмари.
Если мы договоримся о комиссии.
Да.
Большое спасибо,
но это всего лишь около трети от того, что мне требуется.
Хм.
Я знаю, кто может оплатить остальное.
В общем, это было всего лишь предложение.
Посмотри-ка.
Наконец стал заинтересован в том, чтобы вернуться в будущее?
Я ищу...
инвестора.
Для крупномасштабной операции.
Похоже, в цветочном магазине появился новый культурист.
Вы расширяетесь? От кактусов к кленовому сиропу?
Клен легко может стать смертоносным оружием.
Я думал, ты в курсе, что рискованный бизнес не для меня.
Честно говоря я и так в шоколаде.
Я прекрасно осведомлен о масштабах твоего бизнеса.
Он не на такой уж большой, судя по тому, что я здесь вижу.
Но если твой потолок – торговать шинами,
приношу извинения за то, что отнял драгоценное время.
Две минуты.
- Прямо из Голландии? - Ага .
В обшивке грузовика с цветами. Никакой травы, только химия.
У меня нужные контакты, у Йеху магазин.
- Не думаю, что здесь купят это дерьмо. - Оглянись вокруг.
Повсюду торчки.
Да, да.
Наркоманам нечем платить.
Это для них обычно.
Но, как ты сказал пару лет назад, мир меняется.
Траву скоро легализуют. Меня не вдохновляет этот район.
Все западное побережье доступно. Для того, кто сможет его освоить.
- В Хельсинки возвращается кокс. - Откуда нахрен знаешь?
Тюрьма - это не курортный отель.
Мир открыт.
- Для смельчака. - Блять!
Оглянись по сторонам!
Посмотри, что я построил за два года.
- Я знаю, как вести бизнес. - Точно.
Я слышал, ты спец.
По работе в сети.
Не зря потратил время на приставку.
Я буду главным инвестором.
И ты
работаешь на меня.
Может, это и есть наше новое общее будущее.
Вдруг тебе будет интересно, почему я ни разу тебя не навестила.
Ты со всей ясностью дал понять, что у нас все кончено.
- Это ты просила вернуть ключ. - Да конечно.
Ты полностью уверен в своем генеральном плане?
Тебе-то какое до этого дело?
Если и когда тебя поймают, ты загремишь надолго.
Да, я в курсе.
Что делать, я такой, какой есть.
Тебе действительно по кайфу менять масло?
Уверен, ты знаешь, из-за чего меня повязали.
И все же снюхалась с Яло.
Я не обязана ничего объяснять.
- Нет, но ты могла бы сказать. - Спроси его.
- Я спрашиваю тебя. - О чем ты говоришь?
Неужели ты думал, что я стану тебя ждать?
Бабушка приготовила ужин.
Ты папина подружка?
Я помню тебя, когда ты была вот такой маленькой.
В таком случае, ты мой друг и можешь с нами поужинать.
Верно, бабуля?
- Давай как-то сходим поплавать. - Посмотрим.
Кто такая эта Терхи?
- Старая подруга. - Старая, в буквальном смысле.
Старше тебя. Намного старше.
Что ты против нее имеешь?
Кто на самом деле втянул тебя во все это дерьмо?
Да ну нахрен.
- Тогда она была почти взрослой. - Это она меня заставила, верно?
- У нее было похожее детство. - Что это значит?
Что ни у одного из нас не было особого выбора.
Саара, пора спать.
Папа, ты можешь подойти и меня уложить?
А сказку на ночь?
Ты что, не умеешь читать?
- Ничего в голову не приходит. - А что, бабушка тебе никогда не читала?
Не могу вспомнить.
Твой папа утонул.
Бабушка рассказала.
Так придумай сказку сам.
- Я правда не могу. - Давай помогу.
Садись сюда.
Начинается с "давным-давно". А теперь продолжай ты.
Давным-давно...
Ну как бы это...
Допустим, жила-была маленькая девочка.
По имени Саара. Она жила в маленькой хижине. У Саары есть бабушка. И папа.
Папа Саары...
- Давно тут стоишь? - Довольно давно.
У тебя нет отца, потому что его погубила ненависть.
- Его убила полиция. - нет .
Он сам убил полицейского.
Подожди.
Неужели ради нее ты не в состоянии измениться?
Какой у меня выбор?
Вот и я так думаю.
Никакого.
И у тебя тоже.
Я устал быть бедным, униженным.
- И ты хочешь доказать, что право имеешь... - Что? Что доказать?
Что ты сын своего отца.
Ну и что это за колымага?
Она же жрет 50 литров на сотку.
Ты ведь у нас любитель природы. Верно?
Единичный грех допустим.
Один продает на севере, в Лапландии, другой – на юге.
Второй грех за счет заведения.
Я знал, что они готовы заниматься бизнесом.
В твоей записной книжке сплошные обещания.
Ты хочешь поплавать?
Сентябрь на дворе.
Она настаивала.
Можешь не идти, если не хочешь.
Каково место Саары в твоем уравнении?
Каком уравнении?
В твоих планах.
Не знаю.
Мама всегда заботилась о Сааре.
- Надо попытаться узнать ее получше. - Зачем?
Тебя либо поймают, и ты сядешь надолго.
Девочка опять останется одна.
Либо ты осуществляешь свои мечты как в лице со шрамом.
Не вижу ее места ни в одном из вариантов.
Мм.
Лучше уж ей быть со своей бабушкой.
Как было у меня?
Родители свалили, и бабушка растила меня в баре.
Моя мать не чета твоей бабушке.
Прости за выражение.
Если у меня все выгорит,
в перспективе я здесь не останусь.
Я тоже.
Я устала играть в разбойников. Но здесь это единственная доступная роль.
Мне хочется чего-нибудь совершенно другого.
Семью?
Похоже, ты все-таки немного повзрослел.
Совсем на чуть-чуть.
Это те, в которых я уверен. 85 % продаж.
"Продажа" это когда деньги перешли из рук в руки.
Когда прибудет груз?
Через неделю.
- Какой пункт назначения? - Всему свое время.
Просто держи бабки наготове.
Наличные не вариант. Крипту отследить невозможно.
Она тоже оставляет следы. На мой взгляд, наличные, старые добрые...
Кто-нибудь спрашивал твое мнение?
Иногда старое оказывается лучшим.
Традиции. Скрепы. Кроме того, мы так условились. Наличные.
Я сообщу.
Как ты насчет.....
сходить куда-нибудь перекусить.
Сегодня на меня не рассчитывай.
Я тут раскинула мозгами.
Не буду я больше менять масло.
В любом случае, это было временно.
Слышал, ты ходила плавать с Констой.
Пила кофе.
Какого черта?
Ты за мной следил?
Что, черт возьми, с вами мужиками не так?
Ты сошел с ума, если думаешь, что я принадлежу тебе.
Ну-ну.
А я-то рассчитывал на ответную благосклонность.
- Ответную? - Ммм.
Я просто на тебя работала.
Да ладно тебе.
У нас были приятные моменты.
Можешь оставить их при себе.
Понимаю.
А что, Конста не знает?
Когда ты по глупости загремел в тюряжку,
я была так зла, что сама натворила глупостей.
Я не хочу возвращаться к старому.
Понимаешь?
Мм.
Груз скоро прибудет в порт Вааса.
Я заберу его вместе с Илмари и припрячу на складе.
Еще одно объявление в продолжение темы.
Груз оформлен на мое имя.
- Что это значит? - Имени Яло нигде не фигурирует.
Вот проклятье, так и знала, что это не только бизнес.
Значит ты знаешь, что я не забыл Ялиного дерьма.
- Вот такой я злопамятный. - Дела не ведут на эмоциях.
Терхи права.
Риск велик. Твой разум должен быть прозрачен, как водка.
- Но ты предпочитаешь виски. - верно.
Илмари, имеешь, что возразить?
Все пучком.
Проклятый оппортунист.
Я собираюсь отжать этот бизнес у Яло.
Просто хотел, чтобы вы знали.
Вот так-то.
Пришла та самая ночь.
Ха-ха! (Гудок.)
Вот и мы. Сюрприз, педрила - Что за нахрен, мужик?
рад тебя видеть. Хотел сделать тебе сюрприз.
Если это получится, то будет чертовски хорошо. - Да, получится.
Он в порядке.
Привет. (продолжает говорить высоким голосом.)
- Это охрененный парень.
Зацени.
Это особое удобрение.
Зацени это. Собаки не учуют.
Хочу представить свою девушку.
Познакомься, это Кристина.
Ты счастлив?
хорошо.
Там все остальное.
А теперь - деньги.
- Да, но есть только одна вещь. - ну?
- мой приятель... - этот здоровяк?
- нет, другой парень.
- другой парень? - Да.
- ты никогда не говорил про другого парня - Я...
У меня недостаточно денег.
Какого хрена, Конста? - Мой приятель приедет и он...
- о чем ты нахрен говоришь? - и привезет остальное. Немного опаздывает.
Сейчас ему позвоню. все в порядке. Не волнуйся.
ты сказал, что все на мази. - Да подожди ты.
Какого хрена? Где ты?
Только что вышел из сауны.
Ты что, совсем с ума сошел?
Ну да, субботняя сауна.
Ты знаешь, с кем мы делаем бизнес?
- "Мы?" - да.
Нет, ты. Сам по себе.
Яло? Яло?
Черт побери!
Что за нах.
- Эй, эй, нет, нет, нет.
Не надо оружия, опустите. Я порешаю.
- Завали ебало!
Конста, где эти гребаные деньги?
- Рууд, ты же меня знаешь. Мы ведь друзья.
- Я никого не знаю, когда занимаюсь бизнесом, даже собственную мать.
Я спрашиваю тебя еще раз. где чертовы деньги?
- <Я>Эй, не надо!</Я>
(Пол, по-английски:) Джон, тебе следует это услышать.
- Ты не знаешь, что нужно постучать?
- Ты должен это услышать. Эрик!
Мы потеряли груз. Рууд убит.
какой груз?
- ну... Там было двое парней. один помоложе и другой, высокий, лысый.
- где? - в Финляндии.
- <я> в Финляндии? - Да.
в Ваасе.
Кто ответственный? почему я об этом не знал?
- Нет...
Мне сказали, что ты в курсе.
Послушайте, мне жаль. Я правда... - заткнись.
расскажи, что произошло.
Значит так...
У парня пришившего Рууда был напарник, который его подставил.
Я кое-что раскопал.
Кажется, этого парня зовут Конста.
Это он стрелял в Рууда.
А это, полагаю, его партнер, Яло.
- что значит "полагаю"?
- он единственный парень в Каухаве, который барыжит наркотой.
- В Каухаве? - Да.
- Эрик говорил про Ваасу.
- Да, но эти мудилы из Каухавы, она недалеко от Ваасы.
- Я знаю. - Так ты знаешь?
- нет, то есть...
Черт побери!
- это был косяк Рууда.
- Да, но главный здесь я.
И все равно, кто это сделал. это мой косяк.
- так что будем делать?
Понимаю.
Да.
Я возвращу деньги.
Все понял.
Поеду сам и во всем разберусь.
Даю слово.
Какого хрена, дорогой?
- Что он здесь делает? - Да блин, не мог же я оставить его там, верно?
- Но почему именно здесь? - Хочешь забрать домой?
Ради чего, Конста? Ради чего?
- Спроси своего парня. - Так теперь это все моя вина?
- Где Яло? - В клубе. Где же еще?
У меня наготове парочка качков. Когда отправляемся?
- Куда отправляться? - Мы должны забрать деньги у Яло.
Если голландцы получат свои деньги, возможно, они успокоятся.
Успокоятся? Ты застрелил одного из них.
Не трахай мне мозг. Не та ситуация.
Мы вместе должны забрать деньги, любой ценой.
Имму, поехали.
Я еду с вами.
Это не твое дело.
Знание об этом замороженном мясе,
делает это дело моим. Против моей воли.
Увидимся на улице через минуту.
Что ты задумал?
Просто иди.
Прошу.
Какой у нас план?
Ворваться, потребовать денег?
Точно.
На этот раз проклятая крыса не сбежит.
Подозреваю, ты должен мне немного денег.
А по-моему, все не так просто.
Ты понимаешь, что мы должны им заплатить?
Я так и сделаю. Просто заплачу.
Долг платежом красен, проклятье.
Разве продавец шин не хочет разбогатеть?
Конечно, хочет. Но не так, как сейчас.
Это наше общее дело, гребаная крыса.
Кто крыса? А ты разве не хотел стать единоличником, все подгрести под себя?
- что? - А как. – Я отожму бизнес у Яло.
Не ты это сказал?
- Какого хрена... - Я вписался в эту тему!
По какой-то дебильной причине Я все еще думал, что мы братья.
Голландия - полностью твоя проблема.
Черт возьми.
Смотрю, ты уже распробовал собственный товар.
Который еще даже не оплатил.
Что должен делать мужчина
Топор, который я никогда не куплю
Напиток, который я никогда не попробую
Или я сожгу этот дом дотла
В этой стране льда и снега
Трудно прожить на пособие по безработице
Быть человеком или мышью...
Что?
- Это дерьмо больше никому не нужно. - что?
Яло распустил слух, что его подрезали.
- У серьезных парней. - Черт.
Хорошо, что мы можем сделать? Ведь мы можем что-то сделать. Верно?
Как Яло узнал о моем плане?
- От меня?
Черт возьми.
Серьезно?
- Если у тебя есть сомнения, скажи прямо. - Откуда он узнал?
- Да пошли вы к черту. - Кажется пора сходить за добавкой?
- Илмари или Йеху вне подозрений. - А я под?
Ты мне скажи.
Тебя предупреждали, чтобы ты не прыгал выше головы.
Ты меня не послушал. И теперь ищешь виновных.
Пипец! Опять все сначала.
Я же тебе говорила, что хватит с меня этого дерьма.
Вот именно. Когда я в дерьме, ты уходишь.
Опять. Эй, подожди.
Подожди. Подожди. Не уходи. – Вот, смотри.
А ключика-то больше нет, возвращать нечего.
Финал "Лица со шрамом" не романтический. Он жалкий.
И ты, Конста, жалок.
Я не могу сейчас пойти в поход.
- Мы же договорились! - Да, я знаю. Но ничего не поделаешь.
Но почему?
У меня работа, которую нужно сделать.
Что там у тебя есть нахрен?..
Успокойся.
Да. Да. Да. Нет времени объяснять.
А у меня-то уже затеплилась надежда. Вы ходили купаться, в кино...
Да, да, да. Знаю, но я сейчас занят.
Ты так поглощен ненавистью, что в тебе нет места ни для чего другого.
Может быть, это единственное, что заставляет меня жить.
А Саара не должна заставить тебя жить?
Черт побери!
Ладно, нужно успокоиться. Нам нужно успокоиться.
Какие у нас варианты?
- Получить деньги. - Денег нет. Это дерьмо не продается.
- Украсть. - Что мы будем грабить?
Ларек? Звероферму?
- Сбежать. - Черт возьми!
Ты говоришь только односложными фразами?
Знаешь, зачем я здесь? есть идеи?
у тебя 20 часов чтобы заплатить.
- тебе нужны наркотики? - Мне нужны мои деньги.
Я хочу получить свои деньги.
- У меня нет твоих денег.
20 часов, и она умрет.
(Пистолет стреляет.)
Ой блять...
- 20 часов.
Боже всемогущий, черт возьми.
Ты прям, как твой старик. Он тоже потерял безымянный палец.
Правда он потерял его на войне.
Это чуть благороднее, чем позволить какому-то хрену застать тебя врасплох.
- Черт возьми! - Хватит плакать. Ты уже большой мальчик.
Я не плачу. Просто глаза слезятся.
Этот придурок говорил по-английски с акцентом. Возможно, эстонец.
Мужик немолодой. Ему за шестьдесят. Крупный парень.
Бессмысленно тягаться с аксакалами.
Он играет в другой лиге, чем вы, ссыкуны.
К тому же, их могло быть и больше.
Мать вашу!
Терхи.
Терхи, открой.
Он сказал что-то еще?
Только показал фотографию Саары. И дал сутки.
- Нужно обратиться в полицию. - нет .
- Ты так и так отправишься в тюрьму. Это касается Саары. - Никакой полиции.
Неужели ты не понимаешь? Это выходит за рамки твоей компетенции.
Ты так хотел стать авторитетом, всегда хотел.
Я знаю, где взять деньги.
У Яло должны быть какие-то сбережения на черный день.
Несмотря на его разглагольствования о биткоинах.
И я не хочу, чтобы ты в это ввязывалась.
- Отвези Саару в безопасное место. - Ты уверен, что дело ограничится бабками?
- Они все равно могут тебя убить. - Да .
Конечно я знаю.
Вот почему и прошу тебя
присмотреть за Саарой.
Я...
Что?
Знаешь, о чем я подумала?
Как Яло узнал о твоем плане?
Он раздает телефоны всем сотрудникам. И к тому же техногик.
Возможно, он каким-то образом прослушивал мой сраный телефон.
Черт побери!
- Где твой телефон? - Я его уже сломала.
Извини.
Я никогда не считал тебя стукачкой.
Конста.
Я знала, что Яло сдал тебя полицаям.
Когда тебя арестовали, он позвонил и рассказал мне об этом.
Я никогда тебе не говорила, потому что тогда была с ним согласна.
Прости.
Я знаю, где Яло хранит свои деньги.
Ты знаешь, как до слона доходит, что он умирает?
- У него выпадают зубы. - Да не неси херню Илмари.
Я серьезно.
Ялина касса находится наверху.
Сначала нужно проникнуть внутрь.
Я буду ключом.
Ты?
- Терхи. - Это я.
По какому делу?
К Яло.
- Не думаю, что он хочет тебя видеть. - Мне плевать, что ты думаешь.
- Что-то еще? - Дело касается Консты.
Как ты думаешь, почему он верит любым твоим россказням?
Потому что он умнее тебя.
На твоем месте я бы его позвала.
Или ты могла бы поговорить со мной.
Я поговорю с Яло. Позови его, или я уйду.
Обыщи ее.
Не стесняйся.
У тебя встал?
- Есть еще оружие? - Я не умею стрелять с левой.
Деньги.
Быстро!
Что это тебе даст? У тебя есть пара дней смотаться.
Ты что, станешь звонить в полицию?
- Опять? - Ты действительно настолько тупой?
Открывай.
Когда-то мы были лучшими друзьями.
Открывай!
Все было заполнено только тобой.
Твоими загонами.
Твоей войной против всех остальных.
Я наивно думал, что тюрьма пойдет тебе на пользу.
И Терхи тоже.
И это все?
Ты останешься совершенно один.
Совсем как твой отец.
Ты потонешь в собственном дерьме.
Пойдем.
Илмари, блять, ради всего святого.
Терхи.
Ты можешь присмотреть за моей матерью?
- Просто ради спокойствия. - А что будет с тобой?
Спасибо.
Думаю, тебе нужен напарник.
Ты же настаивал, чтобы я пошел один?
Я бы не стал доверять чужеземным бандюкам.
Послушай Имму, он дело говорит.
Я пойду один.
заброшенный завод главная дорога, в десять часов.
Жди. Хорошо.
А вот и сам мудозвон.
Решил восстать из собственной могилы.
Что зассал, браток. Я здесь единственный живой человек.
Ты знаешь, кто я такой?
Мурикка собственной персоной.
Оставь. Нет смысла применять силу к старику.
А если есть, то скажи. Можем выпить, прежде чем ты нанесешь свой удар.
Да никому я не расскажу о твоем воскрешении.
Ты что, меня не узнаешь?
Неудивительно. Ты всегда был мутным типом.
Вместе с Антти втюхивал мне косорыловку разбавленную мочой по завышенной цене.
Значит так...
Судя по выражению твоего лица,
ты еще не собрал все кусочки головоломки.
Ну ладно. Да успокойся. Это всего лишь бутылка.
Это... тоже моча конечно.
Но, Божечки, но как же хорошо присосаться.
Присосаться к старой фарфоровой даме.
Хочешь?
Браток отказывается от выпивки?
Прямо как твой сын.
Смотрю задело за живое.
Похоже, ты не знаешь всей истории.
Я также был удивлен, увидев тебя, проезжающим через деревню.
Я не был до конца уверен. Решил последовать за тобой.
И сложил один плюс один.
С тобой кажется еще был чужестранец?
Рассказывай.
Тот парень, с которым ты так грубо обошелся.
Он твой собственный сын.
Даже твоя старушка все еще рядом.
Если кому проболтаешься, убью.
Я тебе не враг. Но мог бы стать другом.
Я уже старый.
Старый, но не такой мудрый.
На случай, если тебе понадобится друг.
Там же и адрес Сиско. Можешь проверить, говорю ли я правду.
И ко всему прочему в семейной могиле Карху больше нет места.
Ты кто?
Твоя мама дома?
У меня нет мамы. Она куда-то уехала, когда мне было два года.
А бабушка?
Наверно, она работает.
Я... как бы.....
старый друг твоей бабушки.
Это я.
Это мой папа. А это бабушка.
Твои глаза немного похожи на глаза моего папы.
Смешные.
Пожалуй пойду, раз бабушки все нет.
Саара!
- Это твой старый друг. - Верно.
Верно.
Саара...
Саара, можешь пойти во двор?..
Принеси розмарина.
- У нас его нет. - Марш, ноги в руки!
Так ты жив, проклятый.
Немного кофе старому другу?
Прежде чем он снова утонет?
26 лет.
- Ммм. - Ммм.
Может расскажешь, где обретался? Всяко, не на том свете.
Хотя,
я допускала такую возможность.
Твое тело так и не нашли.
Все решили...
что его утянула река.
Но...
вот как на самом деле.
Он мой?
Сразу к делу.
Так что?
Только в пределах одного жалкого сперматозоида.
И не более.
- Он знает кто я такой? - нет .
Я даже вырезала тебя к чертовой матери из всех фотографий.
Я заметил.
Откуда ты узнал про Консту?
Ты уже втянул его в свое дерьмо?
Да мне бы стоило вызвать чертовых полицаев.
- Забирай девчонку и уходи. - Какого черта?
У вас с Констой какие-то неприятности?
Поверь мне.
Если ты его во что-то впутал, то должен вытащить.
Слышал? Ты много мне задолжал...
эгоистичный кусок дерьма.
(Юсси, по-английски:) На колени.
<Я> Я... Извини.
это был всего лишь один сбой...
- Закрой жало!
Теперь ты получил деньги. мы можем заняться бизнесом.
Я полезный, я хороший парень...
Я могу сделать все, что угодно, без проблем.
Я без проблем могу сделать все, что захочешь...
- заткнись!
Что же теперь?
это не моя проблема.
ты не моя проблема.
Я не виноват, проклятье!
Что?
Какого хрена ты выеживался?
Опусти оружие! Опусти оружие!
Опусти оружие!
Сядь здесь.
Возьми деньги и пойдем.
Спасибо, Йеху.
Почему ты его застрелил?
Кто ты, нахрен, такой?
Папа!
- нет, нет...
Отвези девочку к Йеху.
- Поехали купим мороженого. - Саара.
Потрудись сам ему сказать.
К черту вас всех.
Ты гребаный сопляк!
- Вы оба хороши. - Какого хрена?
- То есть вот он.. - да .
Черт побери!
Ты хоть представляешь, в каком дерьме мы жили?..
Из-за тебя! Знаешь?
- Успокойся, Конста. - Иди к черту!
Конста!
Понимаю твою ненависть, но не делай этого!
Я уже вышел за пределы всякой ненависти...
Не уподобляйся своему отцу.
Какой он, к черту, отец?
- Не надо! - Бей.
Убей.
Я не поеду с вами.
Несмотря на все это дерьмо...
Я люблю эти просторы.
И я больше не покину
собственный дом.
Мм.
Прости.
Я искренне очень сожалею.
Меня не интересуют твои извинения.
Я хочу, чтобы ты исполнил свой долг.
Увези свою семью в безопасное место.
Вот почему я хотела, чтобы ты взял на себя ответственность за Саару.
Обещаешь?
Обещай мне.
Старый бабушкин друг.
Верно...
Йеху сообщил мне последние новости.
Я хочу, чтобы ты поехала с нами.
Куда бы мы ни отправились...
Ты нужна мне. И Саара.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Что бы это ни значило.
Но откуда уверенность, что где-то будет безопасно?
Не будет.
Но уж точно безопаснее, чем здесь.
У твоего отца есть план, о котором он нам не говорит.
Он мне не отец.
Как насчет? Отсосать у фарфоровой старушки.
Проклятье.
Скитания отняли у тебя выносливость.
Кто знает, когда участковый найдет тела?
Может, завтра, а может, через неделю.
К тому же, дети на фабрике стреляют в крыс.
- А теперь нам нужно ехать. - У меня есть катер в Ваасе.
В какой-то момент полиция нагрянет к Сиско.
Она не станет говорить.
Поехали!
Илмари.
- Позаботься о моей доле. - Будь спокоен, все под контролем.
- Процентная ставка на уровне инфляции. - Надеюсь, у тебя не выпадут зубы.
Я не могу объяснить, что происходило перед твоим рождением.
Все было как в тумане.
Мы должны были стать авторитетами.
Только в этом случае у тебя есть шанс быть услышанным.
Вот это и значит быть братком.
Должно пройти какое-то время.
Сыну
перевод/расшифровка © porcellus 2025