Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Asså, världen förändras.
Vi borde definitivt överväga det här alternativet.
All handel sker på nätet. Ingen orkar stå bakom en buske längre.
Utom Konsta. Han skulle kunna ta betalt för att blotta sig också.
För dig blottar jag mig gratis.
Visst förändras världen, men måste vi hänga med?
Traditioner, Jalo. Traditioner!
Gammal hederlig spritlangning är ett minne blott.
Fan!
Förlåt. - Mer öl, för i helvete!
Jag bjuder. - Jaså, minsann?
Kom igen nu, för fan!
Tane. - Tjena, Karhu.
Tre öl och tre Kosken. - Jaha.
Ge en runda till finnjäveln också.
Inget brännvin för mig. Jag dricker bara sånt
som man kan se världen genom, precis som den är, -
bajsbrun.
Rågwhisky?
Ja, fy fan.
Det slinker ner som saft.
Tja!
Kommer du inte ihåg?
Nej.
Du är skyldig mig en hundralapp.
Hör du vad jag säger?
Jävla läderråtta, du är skyldig mig en hundralapp!
Kom så byter vi ölfatet, Ville.
Hörru du, jävla pillertrillare.
Du får din hundring när jag vill betala.
Var det så att synten kom först?
Glömde du nåt?
Du? Ölen?
Jag skulle flytta handeln till Tor-nätet. Där är det mindre risker.
Lyssnar du? Hallå?
Pillertrillaren kom tillbaka.
Vad i helvete?
Hördu?
Hej!
För helvete!
Fan också!
Hämta sopskyffeln.
Tagga ner! - Ingen kommer ut!
Jävlar!
Ta det lugnt nu, Konsta!
Lugnt? De skrattar åt mig bakom ryggen!
Jävlar!
Så fort nån tittar på honom lite snett -
så är han i gång igen.
Jävla skit! Snart har vi inga affärer kvar längre.
Tjena.
Hur orkar du med honom?
Konsta är din bästa polare. Som en lillebror, eller hur?
Fan också.
Exakt.
Du ballade ur lite grann.
Den därjävla byfånen hånade mig.
Du har träffat på många byfånar på sistone.
Får jag inte driva in skulder, eller? - Det är klart du får.
Men så där får du inte det du vill. - Jag vill bli stor.
Och bli sedd och hörd, för fan. Är det nåt komiskt med det?
Nej. Nej.
Men det är nåt med varför du vill bli sedd, -
och det är inte ett dugg komiskt.
Ibland är du så full av hat att jag inte känner igen dig.
Tala om för mig nu, helt ärligt, -
bryr du dig om vår gemensamma framtid?
Konsta?
Stäng inte ute mig. - Sluta tramsa, för fan.
Jag orkar för fan inte det här.
Vadå? - Att vara din morsa.
Dra åt helvete, då.
Du bor i din morsas hus -
och kommer hit när du vill knulla. Du bryr dig inte om vad jag vill.
Du försummar ditt största ansvar, din egen jänta!
Det ska du skita i! - Ge mig nyckeln.
Va?
Du ska inte slänga ut mig från mitt hem! Hit med nyckeln, för i helvete!
Stick och brinn, Terhi!
Kapital, Jalo. Det är det vi behöver.
Slängde hon ut dig? - Pengar, för fan. Pengar, pengar.
Du kanske borde vara lite orolig?
Jag tänker oroa mig för det så fort vi är klara med det här.
Det är en för stor risk. - Det är det alltid.
Gör vi inte det här ärjag piller- trillare för alltid. En ynklig skit.
Du menar väl att vi är det?
Ja, ja, vi. Vi håller såklart ihop.
Det blir ett lätt jobb.
Sluta tjata om ditt sketna internet. - De riktiga bossarna jobbar så.
De ger sig inte på nån Musse Pigg på en krog.
De har kostym och tuseneurosskor.
Skit i dina jävla tuseneurosskor!
Vi fixar det här.
Antingen är du med, eller så drar du åt helvete.
Svara nu, för i helvete.
Jalo här. - Svara, för i helvete!
vill du nåt? Lämna ett meddelande.
Jävlar!
Ut!
Ut! Ut!
Ut! Ställ er framför bilen!
Stanna! Stanna!
Ner!
Lägg er ner på marken!
Polis! Lägg ner vapnet!
Lägg ner vapnet på marken!
Lägg ner vapnet!
Lägg ner vapnet.
Lägg dig ner på marken.
Jag fick fyra år.
Men...
...du kommer sitta kanske två.
Vet du vad jag har gått och grubblat på de senaste veckorna?
Nej.
På hur snuten fick nys om det.
Du sa att du behöver växa.
Gör det, då.
Tuseneurosskor.
Det var värst.
FINNJÄVLAR 2
SMINKDESIGN JENNI AEJMELAEUS-PYYSING
KOSTYMDESIGN RIITTA-MARIA VEHMAN
SCENOGRAFIDESIGN PIRJO ROSSI
MUSIK KALLE CHYDENIUS
LJUDDESIGN PEKKA KARJALAINEN
KLIPP KIMMO TAAVILA
FOTO PINI HELLSTEDT F.S.C.
LINJEPRODUCENT MARIA KAURISMÄKI
Kom igen, kompis. Det är din stora dag.
Jag känner din glädje ända hit.
Kan du inte lägga band på dig lite?
Är det här ditt?
Du, lyssna på det här. Minns du vad jag sa om Finlands västkust?
Nån borde ta över.
Kolla. Jag kommer ut om några veckor. Jag har tänkt på saken.
Du får sköta jobbet. Du är inte nån tjurskalle längre.
Jag har fått nog.
Ta det här.
Sköt dig nu, grabben. Skicka mig ett vykort.
Chefen! Här har du honom.
MANUS: PETJA LÄHDE DRAMATURG: LASSI VIERIKKO
ORIGINALVERKETS MANUS ALEKSI BARDY
PRODUCENTER: JUKKA HELLE, MARKUS SELIN, HANNA VIROLAINEN
REGI ALEKSI MÄKELÄ
Huset ruttnar snabbt om det inte målas.
Jag har inga pengar till sånt.
Jag kan sova i stugan.
Den är din.
Gå nu. Det är ändå din jänta.
Vill du se några bilder på mig?
Vad har du för planer?
Jag vet inte.
Det finns en anledning till att jag inte tog med Saara på besök.
Jag ber Gud om inget annat -
än att du så småningom ska ta ansvar för jäntan.
Men det finns vissa villkor för det.
Det förstår du väl?
Jag har hittat ett jobb åt dig. Inget märkvärdigt men ändå en början.
Saara. Låt din pappa få pusta ut lite.
Jag tar väl och kikar in i stugan.
Så, här är den. En viktig manick för dig.
Dessa grejer är batteridrivna i dag, precis som allt annat.
Har du kört en sån här nån gång?
Jag tänkte väl att ni inte hade så fina grejer på statens hotell.
Jahapp...
Här kan du justera klipphöjden, men strunta i den.
Den klipper alltid lika kort som Judas förräderi var.
Men det du måste förstå, och jag menar verkligen förstå, -
är hur du rengör din manick.
Vad är det som är så roligt?
Rengöringen är A och O. Annars blir kniven slö.
Jag vet nog var du kommer ifrån.
Det står i den stora boken att alla behöver få en chans.
Till och med såna som du.
Jag gör det här för din mors skull. Hon har börjat gå i kyrkan.
Hoppa in i bilen.
Var bålen god?
Det är inte varje dag man får uppleva statens arrangemang.
Farsan var tvungen att gå i sjukpension.
Han överlämnade verkstan till mig.
Vill du ha en bärs?
Eller har du blivit troende?
Tyst har du blivit i alla fall.
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket.
Det är för jävligt.
Börja jobba för mig.
Som mekaniker?
De säger att du bara kan köra traktor.
Jag tänkte snarare att vi skulle fokusera på ditt kompetensområde.
Terhi!
Terhi jobbar för mig också. Eller hur, Terhi?
Hon är tillbaka i sitt gamla yrke. Som mekaniker.
Konsta. Jag sa ju att världen förändras.
Vänta.
Vänta!
Var det allt?
Är det här vi har vår gemensamma framtid?
Du borde kanske råna ett närköp -
för att hamna på kåken igen och växa upp.
Du tappade nåt.
Ska du ha en bärs?
En Jaffa. - Jaha.
Kommer pillertrillaren ihåg mig?
Du bröt min näsa, din jävla spermie.
Jag bryter din så blir vi lika som bär.
Fan...
Vet herrn -
hur ett kejsarsnitt går till i Kauhava?
Precis...
En sån dag. - Du hade beställt en Jaffa.
Jehu.
Jag minns dig. Från den här krogen.
Ja, jag harju suttit här en del.
Inte så ofta nu längre, för brorsonen flyttade in hos mig.
Ilmari heter han.
Han är inte särskilt pratsugen.
Men Ilmari är en kollega.
Han har suttit på kåken för allt möjligt. Han är lite som en vakthund.
Trogen mot hussen och för jävlig mot fienden.
Jag fick plötsligt en idé. Du kan ju hjälpa Immu lite på traven.
Trots din unga ålder är du en gammal räv. Jag orkar inga lurendrejerier.
Immu har lite importör och distributör i sig.
Men det låter som småaffärer.
Ser du kniven där under taket?
Det är din fars kniv.
Satan också. Se på honom.
Tittar han inte på porr så läser han om brott mot pälsfarmar.
Det är en lite konstig inställning till mårdhundar för en österbottning.
Han har en mårdhundsfarm gömd i skogen. Han räddar dem.
Ja, jävlar...
Om du vill ha nåt mer på ditt rågbröd än margarin -
ta kontakt med mig.
Ja...
Du måste skrapa den helt ren. Annars blir manicken möglig.
Skrapa, då!
Karhu!
Du!
Hördu!
Seriöst?
Du fattar fortfarande inte vad som är viktigt i det här jobbet och livet.
Detaljerna, grabben, detaljerna.
Råkar du ha nåt emot mig?
Ska jag vara ärlig? - Ja.
Jajamän, och faktiskt så mycket att jag får lust att tukta dig.
Berätta vad du har på hjärtat. Vi kanske kan prata om det sen.
Såna som du är en jävla belastning för samhället.
Man bara daltar med er. Man borde sticka en pinne upp i röven på er!
Är det det du vill? - Vad?
En pinne upp i röven?
Rengör den, jävla snorunge!
Såja, för fan.
Skrapa, då!
Skrapa, för i helvete!
Låt bli, för helvete! - Va?
KAUHAVA BEGRAVNING OCH BLOMMOR
Det här är Maria. Hon är min kusin.
Vi äger butiken tillsammans.
Den här gången betyder "kusin" faktiskt kusin.
Maria är nästan döv.
Så om du vill bjuda ut henne på dejt får du höja rösten eller tafsa.
Nå? Vad vill du?
Jag skulle inte ha trott att du, gamla fyllot, säljer grönt.
Det gjorde du också innan du tog in på statens hotell.
Ser du... Den här butiken har varit en utmärkt kuliss.
Man har ju sålt lite tvivelaktiga grejer under sina dagar.
Kom du på andra tankar?
Jag hörde att du hade några problem med gräsklipparen.
Du kommer aldrig bli av med din stämpel, -
varken din eller din fars, så länge du bor här och inte blir troende.
Eller börja äta klimpsoppa. - Det intrycket harjag också fått.
Men jag är inte intresserad av anabola eller cannabis heller.
Jag hoppas för din egen skull-
att ditt främsta motiv inte är att hämnas på Jalo.
Man behöver inte vara Einstein för att fatta vem som svek vem.
Men den näsvisa viktigpetterns förehavanden -
har skadat Immus gräsaffärer för mycket.
På nåt jävla sätt tog han över en del av marknaden.
Inte är han helt dum i huvudet, inte.
Han förstår sig på teknologi.
Var kommer era blommor ifrån?
Är det möjligt att beställa ända från Holland?
Jag är i princip emot tunga droger. Vår butik är ganska liten.
Men vi kan nog beställa ett parti ända från Holland.
Några kaktusar som inte ruttnar i första taget.
Ja...
Vet du vad det är för blommor?
Ingen aning, men det här är en tall.
Sch.
Så. Ut med dig.
FYRA BEN BRA, TVÅ BEN DÅLIGT
När jag tröttnar på friheten tänder jag eld på alla pälsfarmar.
Det är klart.
Men en geting har väl sex ben?
Sluta jävlas. Annars har du snart inga ben kvar.
Vad sägs om lite större affärer?
Jag har en kontakt i de stora kretsarna, -
men jag behöver pengar.
Anabola? - Ja.
Och gräs och hasch. - Snus?
Säljer det bra? - Ja, om man har tålamod.
Det räcker inte för ett stort parti.
Men det är en bra början.
Sa du upp dig?
Han jävlades.
Du orkade jobba i två veckor i alla fall.
Hur hade du tänkt leva om du inte står ut med en enda skitstövel?
Jag har fått stå ut med skitstövlar hela mitt liv.
Kallar du det här för ett liv?
Jävlar!
Du kan inte stjäla nåt kapital härifrån.
Hur gick det sist? Du måste vara förnuftig.
Och om man nu måste stjäla nåt så ska man stjäla som fan.
Mina testiklar ligger så gott som i graven redan, -
men mitt hjärta längtar efter spänning -
innan jag slocknar för alltid.
Ja.
Jag skulle kunna investera i din plan. Sisådär 30 000 euro.
Och Ilmaris lager på köpet.
Om jag får en rimlig provision, förstås.
Ja.
Tack ska du ha, men...
...det räcker till högst 30 procent av det jag hade tänkt mig.
Jag vet vem du kan få resten av.
Tja... Det var bara ett förslag.
Ser man på!
Vill du tillbaka till framtiden i alla fall?
Jag letar efter...
...en investerare.
För en större operation.
Jag har hört att blomsteraffären har en ny hortonom.
Tänker ni utöka affärerna från kaktusar till enar?
Det är lätt att tillverka ett dödligt vapen av en en.
Minns du inte att riskabla affärer inte är min grej?
Det går bra som det är.
Jag är mycket medveten om omfattningen av dina affärer.
Den verkar inte särskilt stor om man tittar på det här gänget här.
Om det är tillräckligt för en däckhandlare -
så ber jag om ursäkt för att jag slösade herrns tid.
Två minuter.
Direkt från Holland? - Ja.
Gömt i en blomsterlast. Inget gräs, utan kemikalier.
Jag har kontakter, och Jehu har en butik.
Jag tror inte det säljer så bra här. - Se dig omkring.
Det strömmar in knark överallt.
Ja, ja.
Man inte lita på att knarkare betalar.
Det kan man aldrig.
Men som du själv sa för några år sen så förändras världen.
Snart kommer gräs bli lagligt. Jag vill inte fokusera på Kauhava.
Hela västkusten väntar på att slätternas kung ska ta över.
I storstäder blir kola inne igen. - Hur vet du det?
Kåken är inte bara en semesterort.
Det finns en chans.
För den som vågar. - Fan!
Se dig omkring.
Se vad jag byggde upp på ett par år.
Jag vet hur man gör affärer. - Ja.
Det har jag hört.
Du säljer på nätet.
Du spelade inte Game Boy i onödan.
Jag blir majoritetsfinansiär, då.
Och du -
jobbar för mig.
Det här kanske blir en nystart för vår gemensamma framtid.
Du kanske villveta varför jag inte besökte dig.
Du var tydlig med att det inte var nåt mellan oss.
Du ville ha nyckeln tillbaka. - Seriöst.
Är du helt säker på din stora plan?
Varför bryr du dig?
När du åker dit igen blir kåkresan lång.
Det vet jag väl.
Men vad kan man göra när man är som jag?
Är du seriöst intresserad av oljebyten?
Du vet väl varför jag åkte dit?
Och ändå jobbar du förJalo.
Jag är inte skyldig dig nån förklaring.
Nej, men berätta. - Fråga honom.
Jag frågar dig! - Sluta tjata!
Trodde du att jag skulle vänta på dig?
Farmor har lagat kvällsmat.
Är du pappas flickvän?
Jag minns när du var så här liten.
Då är du min kompis och kan äta med oss.
Eller hur, farmor?
Ska vi gå och bada nån gång?
Vem är den där Terhi?
En gammal kompis. - Med betoning på "gammal".
Mycket äldre än du.
Vad har du emot henne?
Vem var det som lockade in dig i all skit?
Lägg av.
Hon var i princip vuxen redan då. - Och hon tvingade mig, eller?
Terhi hade en likadan barndom. - Vad menar du?
Ingen av oss hade så mycket att välja på.
Gå och lägg dig, Saara.
Pappa, kan du komma och stoppa om mig?
En godnattsaga.
Kan du inte läsa själv?
Jag minns inga sagor. - Brukade inte farmor läsa för dig?
Jag kommer inte ihåg.
Din pappa drunknade.
Det sa farmor.
Du kan ju hitta på en saga.
Jag kan inte. - Jag kan hjälpa dig.
Sätt dig här.
Vi börjar med "Det var en gång". Du får fortsätta.
Det var en gång...
Öh... Vad heter det...
En liten tjej, då.
Hon hette Saara och bodde i en liten stuga med sin farmor och sin pappa.
Saaras pappa...
Hur länge har du stått där? - Tillräckligt länge.
Hatet dödade din pappa.
Polisen dödade honom. - Nej!
Han dödade en polis.
Vänta!
Ger inte hon dig en anledning att handla annorlunda?
Vad har jag för möjligheter?
Exakt.
Inga alls.
Och det har inte du heller.
Jag vill inte vara pank och behöva ta all skit i all evighet.
Du vill bevisa för alla att du är... - Va? Bevisa vadå?
Din pappas son.
Vad är det här för en jävla bil?
Den drarju 50 liter per hundra kilometer.
Du är trädkramare, eller hur?
En synd är tillåten.
Den ena killen säljer i Norra Österbotten, den andra mer söderut.
Den andra synden kommer på köpet.
Jag visste att folk vill göra affärer.
Det står bara löften i din dagbok.
Vill du följa med till badstranden?
Det är september.
Hon insisterade.
Du behöver inte hänga med om du inte vill.
Hur passar Saara in i din ekvation?
Vilken ekvation?
Dina planer.
Jag vet inte.
Morsan har alltid tagit hand om Saara.
Jag borde försöka lära känna henne. - Varför då?
Antingen åker du dit och hamnar på kåken, -
och jäntan blir ensam igen, -
eller så når du din Scarface- dröm, -
men det finns ingen plats för Saara i den.
Det är bäst för henne att bo med sin farmor.
Precis som jag gjorde, eller?
Mina föräldrar stack, och farmor uppfostrade mig på krogen.
Min mamma är inte som din farmor.
Förlåt att jag säger det.
Om jag lyckas -
tänker jag inte stanna här så länge till.
Inte jag heller.
Jag är trött på att leka tjuv, men det finns inga andra roller här.
Jag skulle vilja ha nåt helt annat.
En familj?
Du kanske har vuxit upp lite grann i alla fall.
Men högst en halv centimeter.
Där har du de säkra beställningarna. 85 procent är sålda.
Du kan inte ha sålt nåt om du inte har fått stålarna.
När kommer lasten?
Inom en vecka.
Vart? - Det får du veta sen.
Ha pengarna redo.
Jag använder inga kontanter. Krypto går inte att spåra.
Jo, de sätter sina spår också. Och jag tycker att kontanter är...
Var det nån som frågade dig nåt?
Vissa saker funkar bara bättre på det gamla sättet.
Traditioner, Jalo. Dessutom har jag sagt att vi betalar kontant.
Jag säger till sen.
Vad sägs...
...om att åka till Seinäjoki och äta?
Jag tror inte det.
Dessutom harjag tänkt på det här.
Det blir inga fler oljebyten för mig.
Det varju en tillfällig anställning.
Jag hörde att du var och badade med Konsta.
Och fikade.
Vad i helvete?
Har du förföljt mig?
Vad fan är det med er grabbar?
Hur sjuk är du om du tror att du äger mig?
Lägg av.
Jag förväntade mig en viss lojalitet som tack för allt det här.
För allt det här?
Jag har jobbat för dig.
Men hallå.
Vi hade ju våra stunder.
Det kan du hålla för dig själv.
Jaså?
Vet Konsta inte?
När du var så dum att du hamnade på kåken -
blev jag så arg att jag gjorde dumheter.
Jag tänker inte gå tillbaka till det gamla.
Fattar du?
Lasten är snart i Vasa hamn.
Ilmari och jag hämtar den och gömmer den i lagret.
Och så en sak till, bara så ni vet.
Hela lasten är skriven på mig.
Vad betyder det? - Jalos namn står ingenstans.
Jag visste att det handlade om mer än affärer.
Då vet du att jag inte har glömt all den skit som Jalo har gjort.
Som en finnjävel kan jag inte glömma. - Blanda inte affärer med känslor.
Terhi har rätt.
Risken är stor om man inte är stark som Kosken i huvudet.
Du föredrar ju whisky.
Vill du också tjafsa emot, Ilmari?
Jag går med på allt.
Jävlar, vilken opportunist.
Jag tänker ta överJalos affärer.
Jag ville bara berätta för er i förväg.
Så.
I natt kör vi.
Överraskning! - Vad fan?
Kul att ses. Jag ville överraska dig.
Om det här lyckas har vi det bra. - Det gör det.
Han är okej.
Fy fan, vilken kille.
Kolla in det här.
Den här gödseln är specialtillverkad.
Kolla. Hundarna får ingen vittring på den.
Du har väl inte träffat min flickvän än?
Säg "hej" till Christina.
Är du nöjd?
Bra.
Där är resten.
Och nu pengarna.
En sak bara.
Min kumpan... - Den stora killen?
Nej, en annan kille.
En annan kille? - Ja.
Du sa inget om en annan kille.
Jag har inte tillräckligt med pengar.
Vad fan, Konsta? - Men min kumpan kommer med...
Vad fan svamlar du om? - Han kommer med resten. Han är sen.
Jag ska ringa upp honom. Det är okej. Inga problem.
Du sa att det var lugnt. - Vänta.
Vad fan? Var är du?
Jag kom precis från bastun.
Är du från vettet?
Det är lördag. Bastudags.
Fattar du vem vi gör affärer med?
vi ? - Ja.
Nej. Du gör det. Du får sköta det själv.
Jalo? Jalo?
Jävlar!
Vad fan?
Nej, nej, nej!
Inga vapen! Lägg ner dem. Jag ska lösa det här.
Håll käften!
Konsta, var fan är pengarna?
Ruud, du känner mig. Vi är polare.
Jag känner ingen när jag gör affärer. Inte ens min mamma!
Jag frågar dig en gång till. Var fan är pengarna?
Nej, nej, nej!
John, lyssna på det här.
Kan du inte knacka?
Du måste höra det här. Erik?
Vi förlorade lasten. Ruud blev dödad.
Vilken last?
Asså... Det var två killar där. En ung kille och en lång flintskalle.
Var? - I Finland.
I Finland? - Ja.
I Vasa.
Vems operation var det? Varför visste jag inget?
De sa att du visste.
Hörni, jag är ledsen. Jag trodde... - Håll käften!
Vad hände?
Så...
Killen som var Ruuds kompis hade en kumpan som svek honom.
Jag kollade upp dem.
Den här killen heter Konsta eller nåt.
Det var han som sköt Ruud.
Och vi tror att han är hans kumpan, Jalo.
Varför tror ni det?
Han är den enda killen i Kauhava som säljer droger.
I Kauhava? - Ja.
Erik sa att det hände i Vasa.
Men de kommer från Kauhava. Det ligger nära Vasa.
Jag vet. - Du vet?
Nej, jag menar...
Jävlar!
Det var Ruuds fel.
Ja, men det är mitt ansvar.
De skiter i vem som gjorde det. Det är mitt fel.
Vad ska vi göra nu, då?
Jag förstår.
Ja.
Jag ska fixa tillbaka pengarna.
Jag förstår.
Jag åker dit och tar hand om det.
Du har mitt ord.
ANBUD ACCEPTERAT
Fan ta er.
Vad gör kroppen här? - Jag kunde inte lämna den där.
Varför tog du den hit? - Vill du ta hem den?
Varför, Konsta? Varför?
Fråga din pojkvän. - Jaså, är det mitt fel nu?
Var ärJalo? - På klubben. Var annars?
Ett par steroidkillar ringer. När ska vi åka?
Vart då? - Vi måste få pengarna från Jalo.
Om holländarna får sina pengar kanske de lugnar ner sig.
Lugnar ner sig? Ni sköt ihjäl en av dem.
Börja inte jävlas nu, för i helvete. I en sån situation.
Vi måste få ihop pengarna, kosta vad det kosta vill.
Kom, Immu, vi åker.
Jag åker med er.
Du är inte inblandad i detta.
Jag vet om köttet i frysen, -
och det gör mig inblandad även om jag inte vill.
Vi ses utanför. Jag kommer strax.
Vad tänker du göra?
Gå, bara.
Snälla.
Vad är din plan?
Tänker du storma in och kräva Jalo på pengar?
Exakt.
Jaså.
Den här gången kommer den jävla råttan inte undan.
Du är visst skyldig mig lite pengar.
Det är inte riktigt så enkelt.
Fattar du inte att vi måste betala?
Jo, mycket väl. Betala, då.
Dessa affärer ger oss pengar, för fan!
Vill du inte bli rik, eller?
Det är klart jag vill! Men inte så.
Vi sitter i samma båt, din jävla råtta!
"Råtta!" Var det inte du som ville sköta den här affären på egen hand?
Va? - Du ville ta över mina affärer.
Var det inte så du sa?
Vad fan? - Jag gick med på det här!
För av nån jävligt konstig anledning trodde jag att du var min bror.
Holländarna är ditt problem.
Vad i helvete?
Jag ser att du har börjat käka dina egna varor -
som du inte ens har betalat för.
Va?
- Ingen vill köpa skiten längre. - Va?
Jalo har spridit ett rykte om att knarket är stulet -
från tunga aktörer. - Fan också.
Vad kan vi göra, då? Nåt kan vi väl göra, eller hur?
Hur visste Jalo om mina planer?
Jag?
I helvete heller.
Menar du allvar?
Säg det rakt ut om du misstänker mig. - Hur visste han, då?
Fy fan! - Jag ska väl gå och hämta en öl.
Ilmari och Jehu skulle inte tjalla. - Men jag skulle?
Säg det, du.
Vi varnade dig för alltför stora affärer.
Och när det skiter sig är det nån annans fel.
Helvete också. Vi sitter i samma skit igen.
Jag sa ju att jag inte orkar.
Jaså! När allt går åt helvete för mig sticker du.
Igen. Vänta.
Gå inte. Nej, just det.
Nu har jag ingen nyckel att lämna tillbaka.
Slutet av Scarface är inte romantiskt, utan patetiskt.
Du är patetisk, Konsta.
Jag kan inte gå på utflykt nu.
Du lovade! - Jag vet, men det går inte nu.
Varför inte?
Jag harjobb att göra.
Vad i helvete har du...
Lugna ner dig!
Ja, ja, ja! Jag hinner inte förklara nu.
Jag hann redan hoppas. Ni var ju och badade och gick på bio.
Ja, ja, ja, ja! Jag vet, men jag hinner inte!
Du är så full av hat att det inte finns plats för nåt annat!
Det kanske är det enda som håller mig vid liv.
Borde inte Saara hålla dig vid liv?
Jävlar!
Nej, nu måste vi ta och lugna ner oss.
Vad har vi för möjligheter?
Pengar. - Knarket säljer inte.
Rån. - Vad ska vi råna?
En kiosk? En pälsfarm?
Flykt. - Jävlar!
Kan du bara säga enskilda ord?
Vet du varför jag är här? Har du någon aning?
Du har 20 timmar på dig att betala.
Vill du ha knarket? - Pengarna.
Jag vill ha mina pengar.
Jag har inte dina pengar.
Om 20 timmar dör hon.
Satans jävla helvete!
20 timmar.
Jävlar i min låda.
Du är precis som din pappa. Han miste sitt ringfinger.
Fast det hände i kriget.
Det är mer respektabelt än att bli överrumplad av ett jävla kukhuvud.
Aj, fy fan! - Sluta gråta, stora grabben.
Jag gråter inte. Mina ögon svettas.
Den där skitstöveln hade en brytning. Kanske från Estland?
Det var ingen ung kille. Runt 60 år. Storvuxen.
Det är aldrig bra att jävlas med de äldre.
Han spelar i en annan liga än ni småkukar.
Och de kan vara fler.
Jävla skit!
Terhi?
Öppna dörren, Terhi.
Sa han nåt annat?
Han visade en bild på Saara och sa att jag får ett dygn.
Du borde gå till polisen. - Nej.
Du åker in. Det handlar om Saara. - Ingen polis.
Fattar du fortfarande inte? Du är inte stor nog för sånt här.
Du har bara alltid velat det.
Jag vet var vi kan få tag på pengarna.
Jalo måste ha kontanter som säkerhet -
även om han tjatar om Bitcoin hela tiden.
Jag vill inte dra in dig i det.
Jag vill att du tar Saara i säkerhet. - Hur vet du att pengarna räcker till?
De kanske dödar dig i alla fall. - Ja.
Jag vet.
Det är därför jag ber dig -
ta hand om Saara.
Jag...
Va?
Vet du vad jag har tänkt på?
Hur fickJalo reda på din plan?
Han ger sina anställda en telefon och han är intresserad av teknologi.
Kanske installerade han nån jävla avlyssningsapp i min telefon.
Jävlar.
Var är din telefon? - Jag slog sönder den.
Förlåt mig.
Jag trodde inte på riktigt att du tjallade på mig.
Konsta.
Jag visste om attJalo tjallade på dig till polisen.
När de satte dit dig ringde han mig och berättade att han hade gjort det.
Jag varnade dig inte, för då tyckte jag han gjorde rätt.
Förlåt.
Jag vet varJalo har sina pengar.
Vet ni hur en elefant vet att den kommer dö?
Den tappar tänderna. - Håll käften, Ilmari!
Seriöst.
Jalo har sitt kassavalv på övervåningen.
Vi måste komma in.
Jag är nyckeln.
Jaså.
Är det Terhi? - Ja, det är jag.
Vad vill du?
Jag vill prata med Jalo.
Jag tror inte han vill se dig. - Jag bryr mig inte om vad du tror.
Var det nåt annat? - Det gäller Konsta.
Varför tror du att han skulle tro nåt av det du säger?
För att han är smartare än du.
Om jag var du skulle jag hämta honom.
Eller så kan du berätta för mig.
Jag berättar förJalo. Men hämtar du honom inte så sticker jag.
Visitera henne.
Och tafsa ordentligt.
Får du stånd?
Var är ditt vapen? - Kan inte skjuta med vänster hand.
Hit med pengarna!
Nu!
Vad får du ut av det här? Ett par dagars försprång?
Va? Tänker du anmäla mig till polisen?
Igen? - Är du seriöst så dum i huvudet?
Öppna.
Vi var bästa polare.
Öppna!
Det fanns bara din värld -
och ditt trauma.
Ditt krig mot allt och alla.
Jag trodde på allvar att kåken skulle göra dig gott.
Det trodde Terhi också.
Är det allt?
Du kommer bli ensam, -
precis som din pappa.
Du kommer drunkna i din egen skit.
Kom.
För i helvete, Ilmari!
Terhi...
Kan du gå och kolla läget hos morsan?
För säkerhets skull. - Och du, då?
Tack.
Jag tycker att du behöver en kumpan.
Han vill att jag kommer ensam.
Jag skulle inte lita på utländska vapenviftare.
Lyssna på Immu.
Jag går ensam.
Övergivna fabriken vid huvudvägen. Klockan tio.
Vänta. - Uppfattat.
Är det inte kukhuvudet själv?
Jaså, du har stigit upp ur din grav?
Vilken finnjävel. Det finns inga andra levande själar här än jag.
Vet du vem jag är?
Självaste Murikka.
Låt bli. Du har ingen anledning att slå en gammal gubbe.
Eller säg till om du har det, så kan vi ta en sup innan du dänger till.
Jag kommer inte berätta för nån att du är uppstånden.
Känner du inte igen mig?
Det är inte att undra på, så snurrig som du var.
Antti och du prackade på mig hembränt blandat med piss till överpris.
Tja...
På nåt sätt säger ditt ansikte -
att du inte har hittat alla pusselbitar än.
Ja... Lugna ner dig nu. Det är bara en flaska.
Det här är riktiga grejer, du.
Jäklar vad det slår till.
Det slår till som en gammal kärrings buske där nere.
Vill du ha? - Nej.
Vad i helvete? En finnjävel som spottar i glaset.
Du är precis som din son.
Jag hade tydligen rätt.
Du verkar inte veta allt.
Jag blev också paff närjag såg dig bakom ratten ute i byn.
Men jag var inte helt säker, så jag följde efter dig hit.
Sen lade jag ihop två och två.
Hade du inte en utlänning med dig?
Berätta.
Killen som du hotade...
...är din son.
Din gamla kärring bor också kvar.
Om du berättar för nån tar jag livet av dig.
Jag är inte din fiende. Jag kan vara din vän.
Jag är gammal, -
men inte klok.
Ta kontakt om du behöver en kompis.
Siskos adress står också där. Gå och kolla om jag talar sanning.
Också för att det inte finns nån plats kvar i familjen Karhus grav.
Vem är du?
Är din mamma hemma?
Min mamma stack när jag var två.
Farmor, då?
Hon är nog på jobbet.
Jag är...
...en gammal kompis till din farmor.
Här är jag, -
här är min pappa, och här är farmor.
Du har likadana ögon som min pappa.
Lite konstiga.
Jag måste nog gå, för din farmor är inte hemma.
Saara?
Han är en gammal kompis till dig. - Just det.
Just det...
Saara, -
kan du gå ut och hämta...
...lite rosmarin?
Det har vi inte. - Gå nu.
Fy fan, han lever faktiskt.
Vill den gamla kompisen ha kaffe, kanske?
Innan han drunknar igen.
26 år.
Har du lust att berätta var du har varit om inte i underjorden?
Fast...
Jag tänkte nog att det kunde vara möjligt.
Din kropp hittades ju aldrig.
Man misstänkte -
att den försvann med strömmen.
Men att -
du faktiskt lever.
Är han min?
Rakt på sak.
Är han?
Bara så mycket som en ynka liten spermie gör honom till din.
Mer än så kommer han aldrig vara din.
Vet han om mig? - Nej.
Jag klippte bort dig från alla foton också.
Jag såg det.
Hur känner du till Konsta?
Har du kommit hit för att dra in honom i din skit?
Jag borde för fan ringa polisen.
Ta jäntan och åk. - Vad i helvete?
Har du dragit in Konsta i några dumheter?
Tro mig.
Har du blandat in honom i nåt får du dra ut honom.
Hör du? Det är det minsta du är skyldig honom...
...din jävla självupptagna skit!
Gå ner på knä.
Jag... Jag är ledsen!
Det... Det var bara ett misstag.
Håll käften, för fan!
Men du har pengarna nu. Vi kan göra affärer.
Jag...är en duktig och bra kille.
Jag gör vad som helst. Det är inga problem.
Jag har inga problem med att göra vad du än vill.
Håll käften!
Vad kommer hända nu?
Det här är inte mitt problem.
Du är inte mitt problem.
Det är inte mitt fel. Så fan heller!
Va?
Varför i helvete började du spela allan?
Lägg ner vapnet!
Sitt där.
Ta pengarna, så sticker vi.
Tack, Jehu.
Varför sköt du ihjäl honom?
Vem fan är du?
Pappa!
Nej, nej...
Ta jäntan tillJehu. Han vet vad som ska göras.
Kom, så köper vi glass. - Saara!
Det är du som måste berätta för honom.
Fan ta dig!
Jävla barnunge!
Ni är lika goda kålsupare båda två! - Vad fan?
Menar du att han där...? - Ja.
Jävlar!
Vet du vilken skit vi har gått igenom -
på grund av dig? Vet du?
Lugna ner dig, Konsta. - Dra åt helvete!
Konsta!
Jag förstår ditt hat, men gör inte det!
Mitt hat svämmar över!
Gör inte som din pappa!
Vilken jävla pappa?
Gör inte det! - Döda mig.
Döda mig.
Jag ska inte följa med er, då.
Trots all skit -
älskar jag de här slätterna.
Och jag vill inte...
...lämna mitt hem.
Förlåt mig.
Jag är verkligen ledsen för allt.
Jag bryr mig inte om dina ursäkter.
Jag vill att du betalar din skuld -
och tar ditt barn och ditt barnbarn i säkerhet.
Det var därförjag ville att du skulle ta ansvar för Saara.
Lovar du?
Lova mig det.
Farmors gamla kompis.
Ja.
Jehu berättade hur det ligger till.
Jag vill att du följer med.
Vart vi än ska -
villjag ha dig med mig. Och Saara.
Jag vill att vi ska vara tillsammans, -
vad det än betyder.
Vad garanterar att vi är trygga där?
Ingenting.
Men vi är helt säkert tryggare än här.
Din pappa har en plan som han inte avslöjar.
Han är inte min pappa.
Sugen på en gammal kärrings buske nu?
Fy fan.
Du har glömt dina österbottniska rötter.
Vem vet när länsmannen hittar kropparna.
Kanske i morgon eller om en vecka.
Ungdomar brukar skjuta råttor på fabriken.
Vi måste åka nu. - Jag har en båt i Vasa.
Förr eller senare får Sisko besök av polisen.
Hon kommer inte säga nåt.
Vi åker nu!
Ilmari?
Ta hand om min andel. - Klart som fan att jag gör.
Du får ränta. - Hoppas du inte tappar dina tänder.
Jag kan inte förklara det som hände innan du föddes.
Det var en suddig tid.
Stor skulle man vara.
Annars blev ens röst inte hörd.
Så är det när man är en finnjävel.
Han behöver lite tid.
TILL MIN SON