1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,681 --> 00:00:53,761
Asså, världen förändras.
4
00:00:56,441 --> 00:01:02,081
Vi borde definitivt
överväga det här alternativet.
5
00:01:02,161 --> 00:01:06,641
All handel sker på nätet. Ingen
orkar stå bakom en buske längre.
6
00:01:06,721 --> 00:01:11,561
Utom Konsta. Han skulle kunna
ta betalt för att blotta sig också.
7
00:01:11,641 --> 00:01:16,121
För dig blottar jag mig gratis.
8
00:01:23,841 --> 00:01:27,881
Visst förändras världen,
men måste vi hänga med?
9
00:01:27,961 --> 00:01:30,241
Traditioner, Jalo. Traditioner!
10
00:01:30,321 --> 00:01:34,201
Gammal hederlig spritlangning
är ett minne blott.
11
00:01:34,721 --> 00:01:36,361
Fan!
12
00:01:37,201 --> 00:01:40,681
Förlåt.
- Mer öl, för i helvete!
13
00:01:40,761 --> 00:01:42,681
Jag bjuder.
- Jaså, minsann?
14
00:01:44,161 --> 00:01:47,801
Kom igen nu, för fan!
15
00:01:47,881 --> 00:01:50,281
Tane.
- Tjena, Karhu.
16
00:01:50,361 --> 00:01:54,161
Tre öl och tre Kosken.
- Jaha.
17
00:01:55,441 --> 00:01:58,081
Ge en runda till finnjäveln också.
18
00:01:58,161 --> 00:02:02,561
Inget brännvin för mig.
Jag dricker bara sånt
19
00:02:02,641 --> 00:02:06,601
som man kan se världen genom,
precis som den är, -
20
00:02:06,681 --> 00:02:10,201
bajsbrun.
21
00:02:10,281 --> 00:02:11,761
Rågwhisky?
22
00:02:11,841 --> 00:02:13,201
Ja, fy fan.
23
00:02:23,001 --> 00:02:26,041
Det slinker ner som saft.
24
00:02:26,121 --> 00:02:27,521
Tja!
25
00:02:32,201 --> 00:02:35,081
Kommer du inte ihåg?
26
00:02:35,161 --> 00:02:36,281
Nej.
27
00:02:37,121 --> 00:02:40,521
Du är skyldig mig en hundralapp.
28
00:02:43,921 --> 00:02:46,561
Hör du vad jag säger?
29
00:02:47,561 --> 00:02:51,281
Jävla läderråtta,
du är skyldig mig en hundralapp!
30
00:02:54,561 --> 00:02:58,401
Kom så byter vi ölfatet, Ville.
31
00:02:58,481 --> 00:03:00,321
Hörru du, jävla pillertrillare.
32
00:03:00,401 --> 00:03:05,041
Du får din hundring
när jag vill betala.
33
00:03:14,561 --> 00:03:18,961
Var det så att synten kom först?
34
00:03:21,241 --> 00:03:23,121
Glömde du nåt?
35
00:03:23,201 --> 00:03:25,801
Du? Ölen?
36
00:03:25,881 --> 00:03:30,281
Jag skulle flytta handeln till
Tor-nätet. Där är det mindre risker.
37
00:03:30,361 --> 00:03:34,681
Lyssnar du? Hallå?
38
00:03:42,561 --> 00:03:45,721
Pillertrillaren kom tillbaka.
39
00:03:45,801 --> 00:03:48,241
Vad i helvete?
40
00:03:48,321 --> 00:03:49,561
Hördu?
41
00:03:51,921 --> 00:03:53,241
Hej!
42
00:03:53,321 --> 00:03:55,281
För helvete!
43
00:04:06,801 --> 00:04:08,881
Fan också!
44
00:04:18,841 --> 00:04:20,801
Hämta sopskyffeln.
45
00:04:24,001 --> 00:04:28,241
Tagga ner!
- Ingen kommer ut!
46
00:04:30,801 --> 00:04:33,481
Jävlar!
47
00:04:34,401 --> 00:04:36,281
Ta det lugnt nu, Konsta!
48
00:04:36,361 --> 00:04:40,161
Lugnt?
De skrattar åt mig bakom ryggen!
49
00:04:40,241 --> 00:04:41,801
Jävlar!
50
00:04:43,641 --> 00:04:46,441
Så fort nån tittar på honom
lite snett -
51
00:04:46,521 --> 00:04:48,281
så är han i gång igen.
52
00:04:48,361 --> 00:04:53,241
Jävla skit! Snart har vi
inga affärer kvar längre.
53
00:04:53,321 --> 00:04:54,521
Tjena.
54
00:04:55,521 --> 00:04:58,841
Hur orkar du med honom?
55
00:04:58,921 --> 00:05:04,001
Konsta är din bästa polare.
Som en lillebror, eller hur?
56
00:05:22,961 --> 00:05:24,521
Fan också.
57
00:05:28,321 --> 00:05:30,561
Exakt.
58
00:05:33,601 --> 00:05:36,521
Du ballade ur lite grann.
59
00:05:36,601 --> 00:05:39,401
Den därjävla byfånen hånade mig.
60
00:05:41,201 --> 00:05:44,841
Du har träffat på
många byfånar på sistone.
61
00:05:44,921 --> 00:05:50,401
Får jag inte driva in skulder, eller?
- Det är klart du får.
62
00:05:50,481 --> 00:05:54,721
Men så där får du inte det du vill.
- Jag vill bli stor.
63
00:05:54,801 --> 00:05:59,401
Och bli sedd och hörd, för fan.
Är det nåt komiskt med det?
64
00:05:59,481 --> 00:06:01,561
Nej. Nej.
65
00:06:03,441 --> 00:06:08,681
Men det är nåt med
varför du vill bli sedd, -
66
00:06:08,761 --> 00:06:11,801
och det är inte ett dugg komiskt.
67
00:06:50,481 --> 00:06:55,401
Ibland är du så full av hat
att jag inte känner igen dig.
68
00:06:57,321 --> 00:07:01,561
Tala om för mig nu, helt ärligt, -
69
00:07:01,641 --> 00:07:05,041
bryr du dig om
vår gemensamma framtid?
70
00:07:07,681 --> 00:07:08,921
Konsta?
71
00:07:09,001 --> 00:07:13,521
Stäng inte ute mig.
- Sluta tramsa, för fan.
72
00:07:14,721 --> 00:07:17,481
Jag orkar för fan inte det här.
73
00:07:17,561 --> 00:07:20,881
Vadå?
- Att vara din morsa.
74
00:07:20,961 --> 00:07:22,961
Dra åt helvete, då.
75
00:07:27,921 --> 00:07:30,161
Du bor i din morsas hus -
76
00:07:30,241 --> 00:07:34,961
och kommer hit när du vill knulla.
Du bryr dig inte om vad jag vill.
77
00:07:35,041 --> 00:07:39,841
Du försummar
ditt största ansvar, din egen jänta!
78
00:07:39,921 --> 00:07:42,841
Det ska du skita i!
- Ge mig nyckeln.
79
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Va?
80
00:07:45,961 --> 00:07:51,721
Du ska inte slänga ut mig från mitt
hem! Hit med nyckeln, för i helvete!
81
00:08:07,761 --> 00:08:10,361
Stick och brinn, Terhi!
82
00:08:21,601 --> 00:08:25,401
Kapital, Jalo.
Det är det vi behöver.
83
00:08:25,481 --> 00:08:30,801
Slängde hon ut dig?
- Pengar, för fan. Pengar, pengar.
84
00:08:30,881 --> 00:08:33,241
Du kanske borde vara lite orolig?
85
00:08:33,321 --> 00:08:37,601
Jag tänker oroa mig för det
så fort vi är klara med det här.
86
00:08:37,681 --> 00:08:41,961
Det är en för stor risk.
- Det är det alltid.
87
00:08:42,041 --> 00:08:48,001
Gör vi inte det här ärjag piller-
trillare för alltid. En ynklig skit.
88
00:08:48,081 --> 00:08:51,041
Du menar väl att vi är det?
89
00:08:51,121 --> 00:08:54,401
Ja, ja, vi. Vi håller såklart ihop.
90
00:08:54,481 --> 00:08:57,241
Det blir ett lätt jobb.
91
00:08:58,721 --> 00:09:04,601
Sluta tjata om ditt sketna internet.
- De riktiga bossarna jobbar så.
92
00:09:04,681 --> 00:09:09,361
De ger sig inte på
nån Musse Pigg på en krog.
93
00:09:09,441 --> 00:09:12,601
De har kostym och tuseneurosskor.
94
00:09:12,681 --> 00:09:15,641
Skit i dina jävla tuseneurosskor!
95
00:09:18,601 --> 00:09:21,561
Vi fixar det här.
96
00:09:22,961 --> 00:09:26,561
Antingen är du med,
eller så drar du åt helvete.
97
00:09:32,641 --> 00:09:34,681
Svara nu, för i helvete.
98
00:09:36,641 --> 00:09:38,961
Jalo här.
- Svara, för i helvete!
99
00:09:39,041 --> 00:09:41,961
vill du nåt? Lämna ett meddelande.
100
00:09:42,041 --> 00:09:43,961
Jävlar!
101
00:10:23,121 --> 00:10:24,401
Ut!
102
00:10:25,361 --> 00:10:28,921
Ut! Ut!
103
00:10:29,001 --> 00:10:32,881
Ut! Ställ er framför bilen!
104
00:10:32,961 --> 00:10:35,601
Stanna! Stanna!
105
00:10:35,681 --> 00:10:36,961
Ner!
106
00:10:37,041 --> 00:10:38,801
Lägg er ner på marken!
107
00:10:53,721 --> 00:10:57,441
Polis! Lägg ner vapnet!
108
00:10:57,521 --> 00:11:01,721
Lägg ner vapnet på marken!
109
00:11:03,121 --> 00:11:06,201
Lägg ner vapnet!
110
00:11:09,361 --> 00:11:12,801
Lägg ner vapnet.
111
00:11:18,361 --> 00:11:21,681
Lägg dig ner på marken.
112
00:11:51,401 --> 00:11:53,761
Jag fick fyra år.
113
00:11:56,561 --> 00:11:58,561
Men...
114
00:11:59,521 --> 00:12:02,561
...du kommer sitta kanske två.
115
00:12:05,441 --> 00:12:09,681
Vet du vad jag har gått
och grubblat på de senaste veckorna?
116
00:12:13,921 --> 00:12:15,001
Nej.
117
00:12:17,081 --> 00:12:19,521
På hur snuten fick nys om det.
118
00:12:29,361 --> 00:12:33,881
Du sa att du behöver växa.
119
00:12:33,961 --> 00:12:35,441
Gör det, då.
120
00:12:37,641 --> 00:12:39,561
Tuseneurosskor.
121
00:12:41,801 --> 00:12:44,081
Det var värst.
122
00:13:12,241 --> 00:13:17,161
FINNJÄVLAR 2
123
00:14:21,721 --> 00:14:24,241
SMINKDESIGN
JENNI AEJMELAEUS-PYYSING
124
00:14:24,321 --> 00:14:26,641
KOSTYMDESIGN
RIITTA-MARIA VEHMAN
125
00:14:33,601 --> 00:14:35,521
SCENOGRAFIDESIGN
PIRJO ROSSI
126
00:14:35,601 --> 00:14:38,401
MUSIK
KALLE CHYDENIUS
127
00:14:50,361 --> 00:14:52,561
LJUDDESIGN
PEKKA KARJALAINEN
128
00:14:52,641 --> 00:14:55,401
KLIPP
KIMMO TAAVILA
129
00:15:00,081 --> 00:15:02,921
FOTO
PINI HELLSTEDT F.S.C.
130
00:15:03,001 --> 00:15:04,921
LINJEPRODUCENT
MARIA KAURISMÄKI
131
00:15:27,281 --> 00:15:30,401
Kom igen, kompis.
Det är din stora dag.
132
00:15:31,161 --> 00:15:33,921
Jag känner din glädje ända hit.
133
00:15:34,001 --> 00:15:36,841
Kan du inte lägga band på dig lite?
134
00:15:38,401 --> 00:15:41,841
Är det här ditt?
135
00:15:44,761 --> 00:15:49,761
Du, lyssna på det här. Minns du
vad jag sa om Finlands västkust?
136
00:15:49,841 --> 00:15:52,841
Nån borde ta över.
137
00:15:52,921 --> 00:15:59,361
Kolla. Jag kommer ut om några veckor.
Jag har tänkt på saken.
138
00:15:59,441 --> 00:16:04,761
Du får sköta jobbet.
Du är inte nån tjurskalle längre.
139
00:16:07,281 --> 00:16:08,561
Jag har fått nog.
140
00:16:11,601 --> 00:16:13,801
Ta det här.
141
00:16:13,881 --> 00:16:16,961
Sköt dig nu, grabben.
Skicka mig ett vykort.
142
00:16:17,041 --> 00:16:19,281
Chefen! Här har du honom.
143
00:16:55,201 --> 00:16:57,881
MANUS: PETJA LÄHDE
DRAMATURG: LASSI VIERIKKO
144
00:16:57,961 --> 00:16:59,841
ORIGINALVERKETS MANUS
ALEKSI BARDY
145
00:17:04,561 --> 00:17:09,841
PRODUCENTER: JUKKA HELLE,
MARKUS SELIN, HANNA VIROLAINEN
146
00:17:18,641 --> 00:17:23,241
REGI
ALEKSI MÄKELÄ
147
00:18:02,201 --> 00:18:06,361
Huset ruttnar snabbt
om det inte målas.
148
00:18:07,521 --> 00:18:11,121
Jag har inga pengar till sånt.
149
00:18:12,441 --> 00:18:14,761
Jag kan sova i stugan.
150
00:18:14,841 --> 00:18:16,441
Den är din.
151
00:18:20,721 --> 00:18:24,641
Gå nu.
Det är ändå din jänta.
152
00:18:29,961 --> 00:18:33,121
Vill du se några bilder på mig?
153
00:18:47,081 --> 00:18:49,601
Vad har du för planer?
154
00:18:52,001 --> 00:18:55,201
Jag vet inte.
155
00:18:57,761 --> 00:19:02,121
Det finns en anledning till
att jag inte tog med Saara på besök.
156
00:19:05,801 --> 00:19:09,401
Jag ber Gud om inget annat -
157
00:19:09,481 --> 00:19:13,561
än att du så småningom
ska ta ansvar för jäntan.
158
00:19:15,521 --> 00:19:18,321
Men det finns vissa villkor för det.
159
00:19:18,401 --> 00:19:21,041
Det förstår du väl?
160
00:19:27,481 --> 00:19:34,481
Jag har hittat ett jobb åt dig.
Inget märkvärdigt men ändå en början.
161
00:19:40,481 --> 00:19:44,961
Saara.
Låt din pappa få pusta ut lite.
162
00:19:48,961 --> 00:19:53,121
Jag tar väl och kikar in i stugan.
163
00:20:37,761 --> 00:20:42,081
Så, här är den.
En viktig manick för dig.
164
00:20:42,161 --> 00:20:46,041
Dessa grejer är batteridrivna i dag,
precis som allt annat.
165
00:20:46,121 --> 00:20:49,481
Har du kört en sån här nån gång?
166
00:20:49,561 --> 00:20:56,001
Jag tänkte väl att ni inte hade
så fina grejer på statens hotell.
167
00:20:56,081 --> 00:20:58,561
Jahapp...
168
00:20:59,801 --> 00:21:04,481
Här kan du justera klipphöjden,
men strunta i den.
169
00:21:04,561 --> 00:21:08,281
Den klipper alltid lika kort
som Judas förräderi var.
170
00:21:08,361 --> 00:21:11,321
Men det du måste förstå,
och jag menar verkligen förstå, -
171
00:21:11,401 --> 00:21:15,201
är hur du rengör din manick.
172
00:21:15,281 --> 00:21:17,161
Vad är det som är så roligt?
173
00:21:19,081 --> 00:21:23,081
Rengöringen är A och O.
Annars blir kniven slö.
174
00:21:30,641 --> 00:21:33,001
Jag vet nog var du kommer ifrån.
175
00:21:33,081 --> 00:21:38,441
Det står i den stora boken
att alla behöver få en chans.
176
00:21:38,521 --> 00:21:40,881
Till och med såna som du.
177
00:21:42,241 --> 00:21:48,561
Jag gör det här för din mors skull.
Hon har börjat gå i kyrkan.
178
00:22:48,761 --> 00:22:50,841
Hoppa in i bilen.
179
00:23:07,401 --> 00:23:09,921
Var bålen god?
180
00:23:12,081 --> 00:23:15,561
Det är inte varje dag
man får uppleva statens arrangemang.
181
00:23:21,201 --> 00:23:26,761
Farsan var tvungen att gå
i sjukpension.
182
00:23:26,841 --> 00:23:30,121
Han överlämnade verkstan till mig.
183
00:23:42,081 --> 00:23:44,801
Vill du ha en bärs?
184
00:23:44,881 --> 00:23:48,641
Eller har du blivit troende?
185
00:23:52,321 --> 00:23:54,881
Tyst har du blivit i alla fall.
186
00:23:56,201 --> 00:23:59,441
Den som gapar efter mycket
mister ofta hela stycket.
187
00:23:59,521 --> 00:24:03,121
Det är för jävligt.
188
00:24:05,521 --> 00:24:08,121
Börja jobba för mig.
189
00:24:11,481 --> 00:24:12,841
Som mekaniker?
190
00:24:12,921 --> 00:24:16,961
De säger
att du bara kan köra traktor.
191
00:24:21,161 --> 00:24:26,681
Jag tänkte snarare att vi skulle
fokusera på ditt kompetensområde.
192
00:24:28,441 --> 00:24:30,161
Terhi!
193
00:24:30,241 --> 00:24:34,281
Terhi jobbar för mig också.
Eller hur, Terhi?
194
00:24:34,361 --> 00:24:38,321
Hon är tillbaka i sitt gamla yrke.
Som mekaniker.
195
00:24:51,041 --> 00:24:56,041
Konsta.
Jag sa ju att världen förändras.
196
00:25:01,721 --> 00:25:04,201
Vänta.
197
00:25:04,281 --> 00:25:07,441
Vänta!
198
00:25:08,881 --> 00:25:11,361
Var det allt?
199
00:25:12,241 --> 00:25:16,561
Är det här vi har
vår gemensamma framtid?
200
00:25:20,081 --> 00:25:22,521
Du borde kanske råna ett närköp -
201
00:25:22,601 --> 00:25:26,401
för att hamna på kåken igen
och växa upp.
202
00:25:33,481 --> 00:25:36,641
Du tappade nåt.
203
00:26:15,121 --> 00:26:18,041
Ska du ha en bärs?
204
00:26:18,601 --> 00:26:21,401
En Jaffa.
- Jaha.
205
00:26:28,241 --> 00:26:31,481
Kommer pillertrillaren ihåg mig?
206
00:26:31,561 --> 00:26:35,041
Du bröt min näsa, din jävla spermie.
207
00:26:35,121 --> 00:26:37,761
Jag bryter din
så blir vi lika som bär.
208
00:26:38,321 --> 00:26:41,681
Fan...
209
00:26:41,761 --> 00:26:46,881
Vet herrn -
210
00:26:46,961 --> 00:26:50,121
hur ett kejsarsnitt går till
i Kauhava?
211
00:26:51,521 --> 00:26:52,601
Precis...
212
00:26:54,521 --> 00:26:57,401
En sån dag.
- Du hade beställt en Jaffa.
213
00:26:57,481 --> 00:26:58,801
Jehu.
214
00:27:00,241 --> 00:27:03,841
Jag minns dig. Från den här krogen.
215
00:27:03,921 --> 00:27:07,521
Ja, jag harju suttit här en del.
216
00:27:07,601 --> 00:27:11,881
Inte så ofta nu längre,
för brorsonen flyttade in hos mig.
217
00:27:11,961 --> 00:27:14,921
Ilmari heter han.
218
00:27:15,001 --> 00:27:19,921
Han är inte särskilt pratsugen.
219
00:27:20,001 --> 00:27:26,881
Men Ilmari är en kollega.
220
00:27:26,961 --> 00:27:31,161
Han har suttit på kåken för allt
möjligt. Han är lite som en vakthund.
221
00:27:31,241 --> 00:27:36,681
Trogen mot hussen
och för jävlig mot fienden.
222
00:27:36,761 --> 00:27:42,361
Jag fick plötsligt en idé.
Du kan ju hjälpa Immu lite på traven.
223
00:27:42,441 --> 00:27:48,561
Trots din unga ålder är du en gammal
räv. Jag orkar inga lurendrejerier.
224
00:27:48,641 --> 00:27:54,801
Immu har lite importör
och distributör i sig.
225
00:27:54,881 --> 00:27:57,441
Men det låter som småaffärer.
226
00:28:01,161 --> 00:28:05,121
Ser du kniven där under taket?
227
00:28:05,201 --> 00:28:07,041
Det är din fars kniv.
228
00:28:10,121 --> 00:28:13,481
Satan också. Se på honom.
229
00:28:13,561 --> 00:28:18,681
Tittar han inte på porr
så läser han om brott mot pälsfarmar.
230
00:28:18,761 --> 00:28:24,281
Det är en lite konstig inställning
till mårdhundar för en österbottning.
231
00:28:24,361 --> 00:28:30,601
Han har en mårdhundsfarm
gömd i skogen. Han räddar dem.
232
00:28:30,681 --> 00:28:32,841
Ja, jävlar...
233
00:28:34,321 --> 00:28:38,921
Om du vill ha
nåt mer på ditt rågbröd än margarin -
234
00:28:39,001 --> 00:28:42,081
ta kontakt med mig.
235
00:29:15,281 --> 00:29:16,801
Ja...
236
00:29:16,881 --> 00:29:21,961
Du måste skrapa den helt ren.
Annars blir manicken möglig.
237
00:29:23,601 --> 00:29:25,921
Skrapa, då!
238
00:30:19,041 --> 00:30:20,681
Karhu!
239
00:30:20,761 --> 00:30:23,881
Du!
240
00:30:24,721 --> 00:30:26,481
Hördu!
241
00:30:35,921 --> 00:30:38,521
Seriöst?
242
00:30:39,961 --> 00:30:45,121
Du fattar fortfarande inte vad som är
viktigt i det här jobbet och livet.
243
00:30:45,201 --> 00:30:49,881
Detaljerna, grabben, detaljerna.
244
00:30:49,961 --> 00:30:53,361
Råkar du ha nåt emot mig?
245
00:30:53,441 --> 00:30:56,801
Ska jag vara ärlig?
- Ja.
246
00:30:56,881 --> 00:31:03,361
Jajamän, och faktiskt så mycket
att jag får lust att tukta dig.
247
00:31:03,441 --> 00:31:07,641
Berätta vad du har på hjärtat.
Vi kanske kan prata om det sen.
248
00:31:07,721 --> 00:31:11,841
Såna som du är
en jävla belastning för samhället.
249
00:31:11,921 --> 00:31:17,841
Man bara daltar med er. Man borde
sticka en pinne upp i röven på er!
250
00:31:17,921 --> 00:31:20,561
Är det det du vill?
- Vad?
251
00:31:20,641 --> 00:31:22,921
En pinne upp i röven?
252
00:31:23,001 --> 00:31:25,641
Rengör den, jävla snorunge!
253
00:31:27,161 --> 00:31:29,641
Såja, för fan.
254
00:31:29,721 --> 00:31:31,921
Skrapa, då!
255
00:31:32,001 --> 00:31:33,321
Skrapa, för i helvete!
256
00:31:35,761 --> 00:31:39,961
Låt bli, för helvete!
- Va?
257
00:31:52,281 --> 00:31:54,961
KAUHAVA BEGRAVNING OCH BLOMMOR
258
00:32:54,601 --> 00:32:58,121
Det här är Maria. Hon är min kusin.
259
00:32:58,201 --> 00:33:02,361
Vi äger butiken tillsammans.
260
00:33:02,441 --> 00:33:05,561
Den här gången
betyder "kusin" faktiskt kusin.
261
00:33:05,641 --> 00:33:07,481
Maria är nästan döv.
262
00:33:07,561 --> 00:33:12,761
Så om du vill bjuda ut henne på dejt
får du höja rösten eller tafsa.
263
00:33:14,121 --> 00:33:16,681
Nå? Vad vill du?
264
00:33:18,121 --> 00:33:23,481
Jag skulle inte ha trott
att du, gamla fyllot, säljer grönt.
265
00:33:23,561 --> 00:33:28,361
Det gjorde du också
innan du tog in på statens hotell.
266
00:33:28,441 --> 00:33:34,201
Ser du... Den här butiken
har varit en utmärkt kuliss.
267
00:33:34,281 --> 00:33:39,841
Man har ju sålt lite tvivelaktiga
grejer under sina dagar.
268
00:33:39,921 --> 00:33:45,401
Kom du på andra tankar?
269
00:33:45,481 --> 00:33:50,641
Jag hörde att du hade
några problem med gräsklipparen.
270
00:33:50,721 --> 00:33:55,161
Du kommer aldrig bli av
med din stämpel, -
271
00:33:55,241 --> 00:34:02,001
varken din eller din fars, så länge
du bor här och inte blir troende.
272
00:34:02,081 --> 00:34:07,561
Eller börja äta klimpsoppa.
- Det intrycket harjag också fått.
273
00:34:07,641 --> 00:34:14,561
Men jag är inte intresserad
av anabola eller cannabis heller.
274
00:34:14,641 --> 00:34:18,361
Jag hoppas för din egen skull-
275
00:34:18,441 --> 00:34:23,401
att ditt främsta motiv inte är
att hämnas på Jalo.
276
00:34:24,561 --> 00:34:28,841
Man behöver inte vara Einstein
för att fatta vem som svek vem.
277
00:34:28,921 --> 00:34:32,561
Men den näsvisa
viktigpetterns förehavanden -
278
00:34:32,641 --> 00:34:35,841
har skadat Immus gräsaffärer
för mycket.
279
00:34:35,921 --> 00:34:41,001
På nåt jävla sätt
tog han över en del av marknaden.
280
00:34:41,081 --> 00:34:44,601
Inte är han helt dum i huvudet, inte.
281
00:34:44,681 --> 00:34:49,641
Han förstår sig på teknologi.
282
00:34:52,521 --> 00:34:55,881
Var kommer era blommor ifrån?
283
00:34:56,641 --> 00:35:00,801
Är det möjligt
att beställa ända från Holland?
284
00:35:00,881 --> 00:35:07,881
Jag är i princip emot tunga droger.
Vår butik är ganska liten.
285
00:35:07,961 --> 00:35:13,161
Men vi kan nog beställa ett parti
ända från Holland.
286
00:35:13,241 --> 00:35:18,361
Några kaktusar
som inte ruttnar i första taget.
287
00:35:23,241 --> 00:35:25,521
Ja...
288
00:35:41,441 --> 00:35:44,001
Vet du vad det är för blommor?
289
00:35:44,081 --> 00:35:47,561
Ingen aning, men det här är en tall.
290
00:35:48,721 --> 00:35:50,441
Sch.
291
00:35:56,001 --> 00:35:59,121
Så. Ut med dig.
292
00:36:04,681 --> 00:36:06,761
FYRA BEN BRA, TVÅ BEN DÅLIGT
293
00:36:06,841 --> 00:36:13,801
När jag tröttnar på friheten
tänder jag eld på alla pälsfarmar.
294
00:36:13,881 --> 00:36:16,641
Det är klart.
295
00:36:16,721 --> 00:36:20,841
Men en geting har väl sex ben?
296
00:36:22,361 --> 00:36:27,161
Sluta jävlas.
Annars har du snart inga ben kvar.
297
00:36:30,521 --> 00:36:35,161
Vad sägs om lite större affärer?
298
00:36:35,241 --> 00:36:38,841
Jag har en kontakt
i de stora kretsarna, -
299
00:36:38,921 --> 00:36:41,001
men jag behöver pengar.
300
00:36:46,041 --> 00:36:48,561
Anabola?
- Ja.
301
00:36:48,641 --> 00:36:51,481
Och gräs och hasch.
- Snus?
302
00:36:54,041 --> 00:37:00,121
Säljer det bra?
- Ja, om man har tålamod.
303
00:37:00,201 --> 00:37:03,641
Det räcker inte för ett stort parti.
304
00:37:03,721 --> 00:37:05,681
Men det är en bra början.
305
00:37:12,081 --> 00:37:14,681
Sa du upp dig?
306
00:37:15,921 --> 00:37:19,001
Han jävlades.
307
00:37:19,081 --> 00:37:22,321
Du orkade jobba i två veckor
i alla fall.
308
00:37:24,401 --> 00:37:30,721
Hur hade du tänkt leva om du
inte står ut med en enda skitstövel?
309
00:37:30,801 --> 00:37:33,601
Jag har fått stå ut
med skitstövlar hela mitt liv.
310
00:37:35,081 --> 00:37:37,361
Kallar du det här för ett liv?
311
00:37:37,441 --> 00:37:39,481
Jävlar!
312
00:38:04,001 --> 00:38:07,201
Du kan inte stjäla
nåt kapital härifrån.
313
00:38:07,281 --> 00:38:11,161
Hur gick det sist?
Du måste vara förnuftig.
314
00:38:11,241 --> 00:38:17,441
Och om man nu måste stjäla nåt
så ska man stjäla som fan.
315
00:38:17,521 --> 00:38:21,361
Mina testiklar ligger
så gott som i graven redan, -
316
00:38:21,441 --> 00:38:25,161
men mitt hjärta
längtar efter spänning -
317
00:38:25,241 --> 00:38:28,241
innan jag slocknar för alltid.
318
00:38:28,321 --> 00:38:30,561
Ja.
319
00:38:30,641 --> 00:38:36,361
Jag skulle kunna investera
i din plan. Sisådär 30 000 euro.
320
00:38:36,441 --> 00:38:40,241
Och Ilmaris lager på köpet.
321
00:38:40,321 --> 00:38:44,561
Om jag får en rimlig provision,
förstås.
322
00:38:44,641 --> 00:38:46,201
Ja.
323
00:38:47,521 --> 00:38:50,681
Tack ska du ha, men...
324
00:38:50,761 --> 00:38:56,681
...det räcker till högst 30 procent
av det jag hade tänkt mig.
325
00:38:59,321 --> 00:39:02,561
Jag vet vem du kan få resten av.
326
00:39:04,681 --> 00:39:08,401
Tja... Det var bara ett förslag.
327
00:39:46,761 --> 00:39:48,161
Ser man på!
328
00:39:49,201 --> 00:39:52,481
Vill du tillbaka till framtiden
i alla fall?
329
00:39:52,561 --> 00:39:54,281
Jag letar efter...
330
00:39:58,361 --> 00:39:59,561
...en investerare.
331
00:40:02,481 --> 00:40:04,761
För en större operation.
332
00:40:04,841 --> 00:40:08,561
Jag har hört att blomsteraffären
har en ny hortonom.
333
00:40:08,641 --> 00:40:13,241
Tänker ni utöka affärerna
från kaktusar till enar?
334
00:40:14,401 --> 00:40:19,281
Det är lätt att tillverka
ett dödligt vapen av en en.
335
00:40:20,761 --> 00:40:24,281
Minns du inte att riskabla affärer
inte är min grej?
336
00:40:24,361 --> 00:40:26,441
Det går bra som det är.
337
00:40:26,521 --> 00:40:31,921
Jag är mycket medveten
om omfattningen av dina affärer.
338
00:40:32,001 --> 00:40:38,241
Den verkar inte särskilt stor
om man tittar på det här gänget här.
339
00:40:38,321 --> 00:40:41,441
Om det är tillräckligt
för en däckhandlare -
340
00:40:41,521 --> 00:40:46,561
så ber jag om ursäkt
för att jag slösade herrns tid.
341
00:40:47,841 --> 00:40:50,041
Två minuter.
342
00:40:57,961 --> 00:41:01,241
Direkt från Holland?
- Ja.
343
00:41:01,321 --> 00:41:05,921
Gömt i en blomsterlast.
Inget gräs, utan kemikalier.
344
00:41:06,001 --> 00:41:09,641
Jag har kontakter,
och Jehu har en butik.
345
00:41:13,001 --> 00:41:17,881
Jag tror inte det säljer så bra här.
- Se dig omkring.
346
00:41:19,601 --> 00:41:22,601
Det strömmar in knark överallt.
347
00:41:22,681 --> 00:41:25,481
Ja, ja.
348
00:41:25,561 --> 00:41:28,081
Man inte lita på
att knarkare betalar.
349
00:41:28,161 --> 00:41:30,521
Det kan man aldrig.
350
00:41:30,601 --> 00:41:35,001
Men som du själv sa för några år sen
så förändras världen.
351
00:41:35,081 --> 00:41:41,281
Snart kommer gräs bli lagligt.
Jag vill inte fokusera på Kauhava.
352
00:41:42,761 --> 00:41:47,561
Hela västkusten väntar på
att slätternas kung ska ta över.
353
00:41:49,121 --> 00:41:52,801
I storstäder blir kola inne igen.
- Hur vet du det?
354
00:41:52,881 --> 00:41:56,561
Kåken är inte bara en semesterort.
355
00:41:57,961 --> 00:41:59,721
Det finns en chans.
356
00:42:03,081 --> 00:42:05,441
För den som vågar.
- Fan!
357
00:42:07,441 --> 00:42:09,801
Se dig omkring.
358
00:42:09,881 --> 00:42:13,361
Se vad jag byggde upp på ett par år.
359
00:42:13,441 --> 00:42:17,281
Jag vet hur man gör affärer.
- Ja.
360
00:42:17,361 --> 00:42:20,561
Det har jag hört.
361
00:42:22,561 --> 00:42:25,321
Du säljer på nätet.
362
00:42:25,401 --> 00:42:28,121
Du spelade inte Game Boy i onödan.
363
00:42:28,201 --> 00:42:31,041
Jag blir majoritetsfinansiär, då.
364
00:42:31,121 --> 00:42:32,441
Och du -
365
00:42:32,521 --> 00:42:34,441
jobbar för mig.
366
00:42:45,681 --> 00:42:49,561
Det här kanske blir en nystart
för vår gemensamma framtid.
367
00:42:59,721 --> 00:43:05,441
Du kanske villveta
varför jag inte besökte dig.
368
00:43:06,921 --> 00:43:10,681
Du var tydlig med
att det inte var nåt mellan oss.
369
00:43:10,761 --> 00:43:15,281
Du ville ha nyckeln tillbaka.
- Seriöst.
370
00:43:22,721 --> 00:43:27,121
Är du helt säker på din stora plan?
371
00:43:27,201 --> 00:43:28,841
Varför bryr du dig?
372
00:43:28,921 --> 00:43:32,401
När du åker dit igen
blir kåkresan lång.
373
00:43:32,481 --> 00:43:34,881
Det vet jag väl.
374
00:43:34,961 --> 00:43:38,721
Men vad kan man göra
när man är som jag?
375
00:43:54,441 --> 00:43:58,401
Är du seriöst intresserad av
oljebyten?
376
00:44:08,321 --> 00:44:12,921
Du vet väl varför jag åkte dit?
377
00:44:17,961 --> 00:44:21,041
Och ändå jobbar du förJalo.
378
00:44:21,121 --> 00:44:22,881
Jag är inte skyldig dig
nån förklaring.
379
00:44:22,961 --> 00:44:25,201
Nej, men berätta.
- Fråga honom.
380
00:44:25,281 --> 00:44:27,481
Jag frågar dig!
- Sluta tjata!
381
00:44:27,561 --> 00:44:30,761
Trodde du
att jag skulle vänta på dig?
382
00:44:30,841 --> 00:44:34,121
Farmor har lagat kvällsmat.
383
00:44:34,201 --> 00:44:37,241
Är du pappas flickvän?
384
00:44:37,321 --> 00:44:40,601
Jag minns när du var så här liten.
385
00:44:40,681 --> 00:44:44,361
Då är du min kompis
och kan äta med oss.
386
00:44:44,441 --> 00:44:47,001
Eller hur, farmor?
387
00:44:50,281 --> 00:44:53,561
Ska vi gå och bada nån gång?
388
00:45:00,681 --> 00:45:03,561
Vem är den där Terhi?
389
00:45:05,481 --> 00:45:09,881
En gammal kompis.
- Med betoning på "gammal".
390
00:45:09,961 --> 00:45:14,641
Mycket äldre än du.
391
00:45:14,721 --> 00:45:17,761
Vad har du emot henne?
392
00:45:17,841 --> 00:45:21,121
Vem var det
som lockade in dig i all skit?
393
00:45:21,201 --> 00:45:22,601
Lägg av.
394
00:45:22,681 --> 00:45:29,161
Hon var i princip vuxen redan då.
- Och hon tvingade mig, eller?
395
00:45:29,241 --> 00:45:35,121
Terhi hade en likadan barndom.
- Vad menar du?
396
00:45:35,201 --> 00:45:40,041
Ingen av oss
hade så mycket att välja på.
397
00:45:40,121 --> 00:45:43,561
Gå och lägg dig, Saara.
398
00:45:50,761 --> 00:45:54,921
Pappa, kan du komma
och stoppa om mig?
399
00:46:01,481 --> 00:46:03,601
En godnattsaga.
400
00:46:08,521 --> 00:46:11,441
Kan du inte läsa själv?
401
00:46:18,561 --> 00:46:23,441
Jag minns inga sagor.
- Brukade inte farmor läsa för dig?
402
00:46:25,201 --> 00:46:27,001
Jag kommer inte ihåg.
403
00:46:28,521 --> 00:46:31,041
Din pappa drunknade.
404
00:46:32,921 --> 00:46:35,041
Det sa farmor.
405
00:46:37,961 --> 00:46:40,161
Du kan ju hitta på en saga.
406
00:46:40,241 --> 00:46:44,681
Jag kan inte.
- Jag kan hjälpa dig.
407
00:46:44,761 --> 00:46:46,961
Sätt dig här.
408
00:46:54,881 --> 00:46:58,841
Vi börjar med "Det var en gång".
Du får fortsätta.
409
00:46:58,921 --> 00:47:01,201
Det var en gång...
410
00:47:06,001 --> 00:47:08,961
Öh... Vad heter det...
411
00:47:09,041 --> 00:47:12,921
En liten tjej, då.
412
00:47:13,001 --> 00:47:20,001
Hon hette Saara och bodde i en liten
stuga med sin farmor och sin pappa.
413
00:47:22,321 --> 00:47:25,161
Saaras pappa...
414
00:47:36,921 --> 00:47:40,281
Hur länge har du stått där?
- Tillräckligt länge.
415
00:47:41,881 --> 00:47:44,721
Hatet dödade din pappa.
416
00:47:44,801 --> 00:47:46,721
Polisen dödade honom.
- Nej!
417
00:47:46,801 --> 00:47:49,441
Han dödade en polis.
418
00:47:49,521 --> 00:47:51,601
Vänta!
419
00:47:51,681 --> 00:47:56,361
Ger inte hon dig en anledning
att handla annorlunda?
420
00:47:58,641 --> 00:48:01,601
Vad har jag för möjligheter?
421
00:48:03,881 --> 00:48:05,521
Exakt.
422
00:48:05,601 --> 00:48:07,641
Inga alls.
423
00:48:07,721 --> 00:48:09,681
Och det har inte du heller.
424
00:48:09,761 --> 00:48:15,001
Jag vill inte vara pank
och behöva ta all skit i all evighet.
425
00:48:15,081 --> 00:48:19,481
Du vill bevisa för alla att du är...
- Va? Bevisa vadå?
426
00:48:19,561 --> 00:48:21,361
Din pappas son.
427
00:48:25,481 --> 00:48:29,001
Vad är det här för en jävla bil?
428
00:48:29,081 --> 00:48:33,801
Den drarju 50 liter
per hundra kilometer.
429
00:48:33,881 --> 00:48:37,201
Du är trädkramare, eller hur?
430
00:48:37,281 --> 00:48:40,721
En synd är tillåten.
431
00:48:40,801 --> 00:48:45,561
Den ena killen säljer i Norra
Österbotten, den andra mer söderut.
432
00:48:52,001 --> 00:48:55,641
Den andra synden kommer på köpet.
433
00:49:14,521 --> 00:49:17,241
Jag visste
att folk vill göra affärer.
434
00:49:17,321 --> 00:49:21,041
Det står bara löften i din dagbok.
435
00:49:26,161 --> 00:49:27,721
Vill du följa med till badstranden?
436
00:49:29,601 --> 00:49:30,681
Det är september.
437
00:49:35,041 --> 00:49:37,241
Hon insisterade.
438
00:49:38,201 --> 00:49:40,641
Du behöver inte hänga med
om du inte vill.
439
00:50:05,641 --> 00:50:08,841
Hur passar Saara in i din ekvation?
440
00:50:10,841 --> 00:50:13,921
Vilken ekvation?
441
00:50:14,001 --> 00:50:16,881
Dina planer.
442
00:50:20,281 --> 00:50:22,361
Jag vet inte.
443
00:50:25,241 --> 00:50:27,601
Morsan har alltid tagit hand
om Saara.
444
00:50:29,281 --> 00:50:33,561
Jag borde försöka lära känna henne.
- Varför då?
445
00:50:34,921 --> 00:50:38,561
Antingen åker du dit
och hamnar på kåken, -
446
00:50:38,641 --> 00:50:41,641
och jäntan blir ensam igen, -
447
00:50:41,721 --> 00:50:44,761
eller så når du din Scarface- dröm, -
448
00:50:44,841 --> 00:50:48,281
men det finns ingen plats
för Saara i den.
449
00:50:55,441 --> 00:50:58,601
Det är bäst för henne
att bo med sin farmor.
450
00:51:00,161 --> 00:51:02,321
Precis som jag gjorde, eller?
451
00:51:03,321 --> 00:51:07,321
Mina föräldrar stack,
och farmor uppfostrade mig på krogen.
452
00:51:08,641 --> 00:51:12,161
Min mamma är inte som din farmor.
453
00:51:13,321 --> 00:51:14,361
Förlåt att jag säger det.
454
00:51:17,201 --> 00:51:19,721
Om jag lyckas -
455
00:51:20,961 --> 00:51:24,561
tänker jag inte stanna här
så länge till.
456
00:51:25,841 --> 00:51:27,601
Inte jag heller.
457
00:51:29,441 --> 00:51:35,481
Jag är trött på att leka tjuv,
men det finns inga andra roller här.
458
00:51:35,561 --> 00:51:38,561
Jag skulle vilja ha nåt helt annat.
459
00:51:43,881 --> 00:51:45,161
En familj?
460
00:51:50,001 --> 00:51:53,641
Du kanske har vuxit upp
lite grann i alla fall.
461
00:51:53,721 --> 00:51:56,641
Men högst en halv centimeter.
462
00:52:01,521 --> 00:52:04,601
Där har du de säkra beställningarna.
85 procent är sålda.
463
00:52:04,681 --> 00:52:08,161
Du kan inte ha sålt nåt
om du inte har fått stålarna.
464
00:52:09,001 --> 00:52:10,761
När kommer lasten?
465
00:52:10,841 --> 00:52:12,401
Inom en vecka.
466
00:52:12,481 --> 00:52:15,841
Vart?
- Det får du veta sen.
467
00:52:15,921 --> 00:52:17,681
Ha pengarna redo.
468
00:52:17,761 --> 00:52:21,521
Jag använder inga kontanter.
Krypto går inte att spåra.
469
00:52:21,601 --> 00:52:26,681
Jo, de sätter sina spår också.
Och jag tycker att kontanter är...
470
00:52:26,761 --> 00:52:30,241
Var det nån som frågade dig nåt?
471
00:52:30,321 --> 00:52:33,761
Vissa saker funkar bara bättre
på det gamla sättet.
472
00:52:33,841 --> 00:52:39,041
Traditioner, Jalo. Dessutom
har jag sagt att vi betalar kontant.
473
00:52:39,121 --> 00:52:41,841
Jag säger till sen.
474
00:53:02,201 --> 00:53:03,921
Vad sägs...
475
00:53:05,561 --> 00:53:08,961
...om att åka till Seinäjoki och äta?
476
00:53:10,521 --> 00:53:12,601
Jag tror inte det.
477
00:53:15,561 --> 00:53:18,561
Dessutom harjag tänkt på det här.
478
00:53:20,601 --> 00:53:23,641
Det blir inga fler oljebyten för mig.
479
00:53:24,801 --> 00:53:27,881
Det varju en tillfällig anställning.
480
00:53:31,521 --> 00:53:35,001
Jag hörde
att du var och badade med Konsta.
481
00:53:35,081 --> 00:53:37,121
Och fikade.
482
00:53:39,481 --> 00:53:41,561
Vad i helvete?
483
00:53:42,601 --> 00:53:45,321
Har du förföljt mig?
484
00:53:48,841 --> 00:53:51,881
Vad fan är det med er grabbar?
485
00:53:51,961 --> 00:53:55,321
Hur sjuk är du
om du tror att du äger mig?
486
00:53:55,401 --> 00:53:57,641
Lägg av.
487
00:54:00,881 --> 00:54:05,361
Jag förväntade mig en viss lojalitet
som tack för allt det här.
488
00:54:05,441 --> 00:54:08,921
För allt det här?
489
00:54:09,001 --> 00:54:11,881
Jag har jobbat för dig.
490
00:54:11,961 --> 00:54:13,881
Men hallå.
491
00:54:14,881 --> 00:54:17,961
Vi hade ju våra stunder.
492
00:54:19,001 --> 00:54:22,601
Det kan du hålla för dig själv.
493
00:54:22,681 --> 00:54:24,561
Jaså?
494
00:54:26,201 --> 00:54:29,441
Vet Konsta inte?
495
00:55:42,361 --> 00:55:45,481
När du var så dum
att du hamnade på kåken -
496
00:55:45,561 --> 00:55:49,761
blev jag så arg
att jag gjorde dumheter.
497
00:56:11,001 --> 00:56:15,561
Jag tänker inte gå tillbaka
till det gamla.
498
00:56:18,321 --> 00:56:20,641
Fattar du?
499
00:56:36,481 --> 00:56:39,281
Lasten är snart i Vasa hamn.
500
00:56:39,361 --> 00:56:43,561
Ilmari och jag hämtar den
och gömmer den i lagret.
501
00:56:45,841 --> 00:56:49,241
Och så en sak till, bara så ni vet.
502
00:56:49,321 --> 00:56:50,841
Hela lasten är skriven på mig.
503
00:56:56,441 --> 00:56:59,921
Vad betyder det?
- Jalos namn står ingenstans.
504
00:57:00,001 --> 00:57:02,921
Jag visste att det handlade
om mer än affärer.
505
00:57:03,001 --> 00:57:07,121
Då vet du att jag inte har glömt
all den skit som Jalo har gjort.
506
00:57:07,201 --> 00:57:11,281
Som en finnjävel kan jag inte glömma.
- Blanda inte affärer med känslor.
507
00:57:11,361 --> 00:57:13,321
Terhi har rätt.
508
00:57:13,401 --> 00:57:17,121
Risken är stor om man inte är stark
som Kosken i huvudet.
509
00:57:17,201 --> 00:57:21,281
Du föredrar ju whisky.
510
00:57:21,361 --> 00:57:24,921
Vill du också tjafsa emot, Ilmari?
511
00:57:25,001 --> 00:57:26,281
Jag går med på allt.
512
00:57:26,361 --> 00:57:29,401
Jävlar, vilken opportunist.
513
00:57:31,201 --> 00:57:33,601
Jag tänker ta överJalos affärer.
514
00:57:35,961 --> 00:57:39,201
Jag ville bara berätta för er
i förväg.
515
00:57:42,881 --> 00:57:44,401
Så.
516
00:57:45,081 --> 00:57:46,361
I natt kör vi.
517
00:58:16,481 --> 00:58:19,881
Överraskning!
- Vad fan?
518
00:58:19,961 --> 00:58:22,481
Kul att ses. Jag ville överraska dig.
519
00:58:22,561 --> 00:58:26,201
Om det här lyckas har vi det bra.
- Det gör det.
520
00:58:27,281 --> 00:58:29,281
Han är okej.
521
00:58:31,321 --> 00:58:33,561
Fy fan, vilken kille.
522
00:58:33,641 --> 00:58:35,641
Kolla in det här.
523
00:58:39,801 --> 00:58:44,001
Den här gödseln är specialtillverkad.
524
00:58:44,081 --> 00:58:48,201
Kolla.
Hundarna får ingen vittring på den.
525
00:58:48,281 --> 00:58:51,681
Du har väl inte träffat
min flickvän än?
526
00:58:51,761 --> 00:58:53,841
Säg "hej" till Christina.
527
00:58:55,601 --> 00:58:57,001
Är du nöjd?
528
00:58:57,081 --> 00:58:58,321
Bra.
529
00:58:58,921 --> 00:59:00,441
Där är resten.
530
00:59:02,161 --> 00:59:04,881
Och nu pengarna.
531
00:59:07,401 --> 00:59:11,561
En sak bara.
532
00:59:11,641 --> 00:59:14,321
Min kumpan...
- Den stora killen?
533
00:59:14,401 --> 00:59:17,961
Nej, en annan kille.
534
00:59:18,041 --> 00:59:19,881
En annan kille?
- Ja.
535
00:59:19,961 --> 00:59:23,601
Du sa inget om en annan kille.
536
00:59:23,681 --> 00:59:28,561
Jag har inte tillräckligt med pengar.
537
00:59:32,281 --> 00:59:36,521
Vad fan, Konsta?
- Men min kumpan kommer med...
538
00:59:36,601 --> 00:59:41,721
Vad fan svamlar du om?
- Han kommer med resten. Han är sen.
539
00:59:41,801 --> 00:59:47,161
Jag ska ringa upp honom.
Det är okej. Inga problem.
540
00:59:51,881 --> 00:59:54,521
Du sa att det var lugnt.
- Vänta.
541
00:59:59,881 --> 01:00:03,041
Vad fan? Var är du?
542
01:00:03,121 --> 01:00:06,121
Jag kom precis från bastun.
543
01:00:06,201 --> 01:00:08,041
Är du från vettet?
544
01:00:08,121 --> 01:00:10,681
Det är lördag. Bastudags.
545
01:00:10,761 --> 01:00:13,561
Fattar du vem vi gör affärer med?
546
01:00:13,641 --> 01:00:15,521
vi ?
- Ja.
547
01:00:15,601 --> 01:00:18,561
Nej. Du gör det.
Du får sköta det själv.
548
01:00:18,641 --> 01:00:21,441
Jalo? Jalo?
549
01:00:21,521 --> 01:00:22,601
Jävlar!
550
01:00:22,681 --> 01:00:24,521
Vad fan?
551
01:00:24,601 --> 01:00:28,001
Nej, nej, nej!
552
01:00:28,081 --> 01:00:31,921
Inga vapen! Lägg ner dem.
Jag ska lösa det här.
553
01:00:32,001 --> 01:00:34,201
Håll käften!
554
01:00:34,281 --> 01:00:38,641
Konsta, var fan är pengarna?
555
01:00:38,721 --> 01:00:41,161
Ruud, du känner mig. Vi är polare.
556
01:00:41,241 --> 01:00:45,401
Jag känner ingen när jag gör affärer.
Inte ens min mamma!
557
01:00:45,481 --> 01:00:49,441
Jag frågar dig en gång till.
Var fan är pengarna?
558
01:00:49,521 --> 01:00:51,121
Nej, nej, nej!
559
01:01:40,041 --> 01:01:43,161
John, lyssna på det här.
560
01:01:43,241 --> 01:01:45,001
Kan du inte knacka?
561
01:01:45,081 --> 01:01:47,681
Du måste höra det här. Erik?
562
01:01:47,761 --> 01:01:50,441
Vi förlorade lasten. Ruud blev dödad.
563
01:01:50,521 --> 01:01:52,001
Vilken last?
564
01:01:52,081 --> 01:01:58,481
Asså... Det var två killar där.
En ung kille och en lång flintskalle.
565
01:01:58,561 --> 01:02:00,841
Var?
- I Finland.
566
01:02:00,921 --> 01:02:04,121
I Finland?
- Ja.
567
01:02:04,201 --> 01:02:05,761
I Vasa.
568
01:02:07,761 --> 01:02:11,361
Vems operation var det?
Varför visste jag inget?
569
01:02:15,201 --> 01:02:18,361
De sa att du visste.
570
01:02:20,921 --> 01:02:25,161
Hörni, jag är ledsen. Jag trodde...
- Håll käften!
571
01:02:25,241 --> 01:02:27,521
Vad hände?
572
01:02:34,441 --> 01:02:36,681
Så...
573
01:02:36,761 --> 01:02:40,681
Killen som var Ruuds kompis
hade en kumpan som svek honom.
574
01:02:40,761 --> 01:02:43,241
Jag kollade upp dem.
575
01:02:47,481 --> 01:02:50,481
Den här killen
heter Konsta eller nåt.
576
01:02:50,561 --> 01:02:52,881
Det var han som sköt Ruud.
577
01:02:52,961 --> 01:02:56,161
Och vi tror
att han är hans kumpan, Jalo.
578
01:02:56,881 --> 01:02:58,881
Varför tror ni det?
579
01:02:58,961 --> 01:03:03,481
Han är den enda killen i Kauhava
som säljer droger.
580
01:03:03,561 --> 01:03:06,721
I Kauhava?
- Ja.
581
01:03:08,681 --> 01:03:11,161
Erik sa att det hände i Vasa.
582
01:03:11,241 --> 01:03:14,841
Men de kommer från Kauhava.
Det ligger nära Vasa.
583
01:03:14,921 --> 01:03:17,321
Jag vet.
- Du vet?
584
01:03:17,401 --> 01:03:20,161
Nej, jag menar...
585
01:03:21,201 --> 01:03:23,121
Jävlar!
586
01:03:23,201 --> 01:03:25,161
Det var Ruuds fel.
587
01:03:27,881 --> 01:03:30,241
Ja, men det är mitt ansvar.
588
01:03:30,321 --> 01:03:34,641
De skiter i vem som gjorde det.
Det är mitt fel.
589
01:03:35,441 --> 01:03:37,561
Vad ska vi göra nu, då?
590
01:03:44,161 --> 01:03:46,161
Jag förstår.
591
01:03:48,241 --> 01:03:49,721
Ja.
592
01:03:51,841 --> 01:03:54,121
Ja.
593
01:03:54,201 --> 01:03:57,121
Jag ska fixa tillbaka pengarna.
594
01:03:57,201 --> 01:03:59,681
Jag förstår.
595
01:03:59,761 --> 01:04:02,241
Jag åker dit och tar hand om det.
596
01:04:03,161 --> 01:04:05,401
Du har mitt ord.
597
01:04:11,281 --> 01:04:15,881
ANBUD ACCEPTERAT
598
01:06:04,001 --> 01:06:06,921
Fan ta er.
599
01:06:10,721 --> 01:06:14,241
Vad gör kroppen här?
- Jag kunde inte lämna den där.
600
01:06:14,321 --> 01:06:17,281
Varför tog du den hit?
- Vill du ta hem den?
601
01:06:17,361 --> 01:06:20,401
Varför, Konsta? Varför?
602
01:06:20,481 --> 01:06:24,481
Fråga din pojkvän.
- Jaså, är det mitt fel nu?
603
01:06:24,561 --> 01:06:27,641
Var ärJalo?
- På klubben. Var annars?
604
01:06:27,721 --> 01:06:31,481
Ett par steroidkillar ringer.
När ska vi åka?
605
01:06:31,561 --> 01:06:35,441
Vart då?
- Vi måste få pengarna från Jalo.
606
01:06:35,521 --> 01:06:38,961
Om holländarna får sina pengar
kanske de lugnar ner sig.
607
01:06:39,041 --> 01:06:42,481
Lugnar ner sig?
Ni sköt ihjäl en av dem.
608
01:06:42,561 --> 01:06:47,241
Börja inte jävlas nu, för i helvete.
I en sån situation.
609
01:06:47,321 --> 01:06:51,761
Vi måste få ihop pengarna,
kosta vad det kosta vill.
610
01:06:51,841 --> 01:06:53,761
Kom, Immu, vi åker.
611
01:06:53,841 --> 01:06:55,921
Jag åker med er.
612
01:06:56,001 --> 01:06:58,641
Du är inte inblandad i detta.
613
01:06:58,721 --> 01:07:01,121
Jag vet om köttet i frysen, -
614
01:07:01,201 --> 01:07:05,161
och det gör mig inblandad
även om jag inte vill.
615
01:07:09,721 --> 01:07:12,081
Vi ses utanför. Jag kommer strax.
616
01:07:12,961 --> 01:07:14,201
Vad tänker du göra?
617
01:07:15,121 --> 01:07:17,041
Gå, bara.
618
01:07:17,121 --> 01:07:19,201
Snälla.
619
01:08:10,001 --> 01:08:11,841
Vad är din plan?
620
01:08:14,561 --> 01:08:17,281
Tänker du storma in
och kräva Jalo på pengar?
621
01:08:17,361 --> 01:08:19,041
Exakt.
622
01:08:19,121 --> 01:08:21,441
Jaså.
623
01:08:22,961 --> 01:08:25,921
Den här gången kommer
den jävla råttan inte undan.
624
01:08:41,161 --> 01:08:43,721
Du är visst skyldig mig lite pengar.
625
01:08:44,601 --> 01:08:47,961
Det är inte riktigt så enkelt.
626
01:08:48,041 --> 01:08:50,601
Fattar du inte att vi måste betala?
627
01:08:50,681 --> 01:08:53,161
Jo, mycket väl. Betala, då.
628
01:08:53,241 --> 01:08:56,321
Dessa affärer ger oss pengar,
för fan!
629
01:08:56,401 --> 01:08:59,121
Vill du inte bli rik, eller?
630
01:08:59,201 --> 01:09:01,761
Det är klart jag vill! Men inte så.
631
01:09:01,841 --> 01:09:04,161
Vi sitter i samma båt,
din jävla råtta!
632
01:09:04,241 --> 01:09:10,241
"Råtta!" Var det inte du som ville
sköta den här affären på egen hand?
633
01:09:11,601 --> 01:09:15,201
Va?
- Du ville ta över mina affärer.
634
01:09:15,281 --> 01:09:18,641
Var det inte så du sa?
635
01:09:18,721 --> 01:09:22,401
Vad fan?
- Jag gick med på det här!
636
01:09:22,481 --> 01:09:28,361
För av nån jävligt konstig anledning
trodde jag att du var min bror.
637
01:09:29,601 --> 01:09:33,641
Holländarna är ditt problem.
638
01:09:36,721 --> 01:09:39,481
Vad i helvete?
639
01:09:42,001 --> 01:09:47,681
Jag ser att du har börjat
käka dina egna varor -
640
01:09:47,761 --> 01:09:51,241
som du inte ens har betalat för.
641
01:11:17,841 --> 01:11:18,841
Va?
642
01:11:22,601 --> 01:11:25,601
- Ingen vill köpa skiten längre.
- Va?
643
01:11:25,681 --> 01:11:30,441
Jalo har spridit ett rykte
om att knarket är stulet -
644
01:11:30,521 --> 01:11:33,961
från tunga aktörer.
- Fan också.
645
01:11:34,041 --> 01:11:40,081
Vad kan vi göra, då?
Nåt kan vi väl göra, eller hur?
646
01:11:46,481 --> 01:11:49,561
Hur visste Jalo om mina planer?
647
01:11:52,521 --> 01:11:54,881
Jag?
648
01:11:54,961 --> 01:11:57,881
I helvete heller.
649
01:12:06,241 --> 01:12:07,361
Menar du allvar?
650
01:12:08,681 --> 01:12:12,001
Säg det rakt ut om du misstänker mig.
- Hur visste han, då?
651
01:12:12,081 --> 01:12:16,761
Fy fan!
- Jag ska väl gå och hämta en öl.
652
01:12:16,841 --> 01:12:20,241
Ilmari och Jehu skulle inte tjalla.
- Men jag skulle?
653
01:12:20,321 --> 01:12:21,601
Säg det, du.
654
01:12:21,681 --> 01:12:24,841
Vi varnade dig
för alltför stora affärer.
655
01:12:24,921 --> 01:12:28,881
Och när det skiter sig
är det nån annans fel.
656
01:12:28,961 --> 01:12:32,641
Helvete också.
Vi sitter i samma skit igen.
657
01:12:32,721 --> 01:12:35,441
Jag sa ju att jag inte orkar.
658
01:12:35,521 --> 01:12:38,441
Jaså! När allt går åt helvete för mig
sticker du.
659
01:12:38,521 --> 01:12:40,761
Igen. Vänta.
660
01:12:40,841 --> 01:12:44,481
Gå inte. Nej, just det.
661
01:12:45,001 --> 01:12:48,001
Nu har jag
ingen nyckel att lämna tillbaka.
662
01:12:49,201 --> 01:12:53,081
Slutet av Scarface
är inte romantiskt, utan patetiskt.
663
01:12:53,161 --> 01:12:56,161
Du är patetisk, Konsta.
664
01:13:33,001 --> 01:13:35,481
Jag kan inte gå på utflykt nu.
665
01:13:35,561 --> 01:13:39,961
Du lovade!
- Jag vet, men det går inte nu.
666
01:13:40,041 --> 01:13:41,961
Varför inte?
667
01:13:42,041 --> 01:13:44,721
Jag harjobb att göra.
668
01:13:44,801 --> 01:13:47,801
Vad i helvete har du...
669
01:13:50,721 --> 01:13:53,001
Lugna ner dig!
670
01:13:53,081 --> 01:13:56,521
Ja, ja, ja!
Jag hinner inte förklara nu.
671
01:13:56,601 --> 01:14:00,681
Jag hann redan hoppas.
Ni var ju och badade och gick på bio.
672
01:14:00,761 --> 01:14:04,721
Ja, ja, ja, ja!
Jag vet, men jag hinner inte!
673
01:14:04,801 --> 01:14:10,121
Du är så full av hat att det
inte finns plats för nåt annat!
674
01:14:11,361 --> 01:14:15,521
Det kanske är det enda
som håller mig vid liv.
675
01:14:15,601 --> 01:14:18,881
Borde inte Saara hålla dig vid liv?
676
01:14:18,961 --> 01:14:20,481
Jävlar!
677
01:14:21,361 --> 01:14:25,481
Nej, nu måste vi ta
och lugna ner oss.
678
01:14:25,561 --> 01:14:29,681
Vad har vi för möjligheter?
679
01:14:29,761 --> 01:14:32,921
Pengar.
- Knarket säljer inte.
680
01:14:33,001 --> 01:14:35,561
Rån.
- Vad ska vi råna?
681
01:14:35,641 --> 01:14:38,641
En kiosk? En pälsfarm?
682
01:14:38,721 --> 01:14:40,521
Flykt.
- Jävlar!
683
01:14:40,601 --> 01:14:43,041
Kan du bara säga enskilda ord?
684
01:14:56,041 --> 01:15:00,601
Vet du varför jag är här?
Har du någon aning?
685
01:15:01,601 --> 01:15:04,681
Du har 20 timmar på dig att betala.
686
01:15:04,761 --> 01:15:07,241
Vill du ha knarket?
- Pengarna.
687
01:15:11,001 --> 01:15:12,081
Jag vill ha mina pengar.
688
01:15:14,961 --> 01:15:17,841
Jag har inte dina pengar.
689
01:15:21,441 --> 01:15:23,961
Om 20 timmar dör hon.
690
01:15:28,921 --> 01:15:31,041
Satans jävla helvete!
691
01:15:32,121 --> 01:15:34,241
20 timmar.
692
01:15:36,201 --> 01:15:38,801
Jävlar i min låda.
693
01:15:38,881 --> 01:15:44,121
Du är precis som din pappa.
Han miste sitt ringfinger.
694
01:15:44,201 --> 01:15:46,921
Fast det hände i kriget.
695
01:15:47,001 --> 01:15:52,441
Det är mer respektabelt än att bli
överrumplad av ett jävla kukhuvud.
696
01:15:52,521 --> 01:15:55,401
Aj, fy fan!
- Sluta gråta, stora grabben.
697
01:15:55,481 --> 01:15:58,641
Jag gråter inte. Mina ögon svettas.
698
01:15:58,721 --> 01:16:02,281
Den där skitstöveln hade en brytning.
Kanske från Estland?
699
01:16:02,361 --> 01:16:06,841
Det var ingen ung kille.
Runt 60 år. Storvuxen.
700
01:16:06,921 --> 01:16:09,801
Det är aldrig bra
att jävlas med de äldre.
701
01:16:09,881 --> 01:16:14,961
Han spelar i en annan liga
än ni småkukar.
702
01:16:15,041 --> 01:16:19,041
Och de kan vara fler.
703
01:16:19,121 --> 01:16:20,881
Jävla skit!
704
01:16:30,841 --> 01:16:32,361
Terhi?
705
01:16:33,681 --> 01:16:35,201
Öppna dörren, Terhi.
706
01:16:45,441 --> 01:16:47,761
Sa han nåt annat?
707
01:16:47,841 --> 01:16:51,481
Han visade en bild på Saara
och sa att jag får ett dygn.
708
01:16:51,561 --> 01:16:54,841
Du borde gå till polisen.
- Nej.
709
01:16:54,921 --> 01:16:58,801
Du åker in. Det handlar om Saara.
- Ingen polis.
710
01:16:58,881 --> 01:17:03,081
Fattar du fortfarande inte?
Du är inte stor nog för sånt här.
711
01:17:03,161 --> 01:17:05,161
Du har bara alltid velat det.
712
01:17:05,241 --> 01:17:07,921
Jag vet
var vi kan få tag på pengarna.
713
01:17:08,001 --> 01:17:10,441
Jalo måste ha kontanter
som säkerhet -
714
01:17:10,521 --> 01:17:15,441
även om han tjatar om Bitcoin
hela tiden.
715
01:17:15,521 --> 01:17:19,001
Jag vill inte dra in dig i det.
716
01:17:20,161 --> 01:17:25,881
Jag vill att du tar Saara i säkerhet.
- Hur vet du att pengarna räcker till?
717
01:17:25,961 --> 01:17:29,241
De kanske dödar dig i alla fall.
- Ja.
718
01:17:29,321 --> 01:17:31,281
Jag vet.
719
01:17:34,161 --> 01:17:37,441
Det är därför jag ber dig -
720
01:17:37,521 --> 01:17:40,441
ta hand om Saara.
721
01:17:40,521 --> 01:17:43,241
Jag...
722
01:17:43,961 --> 01:17:46,361
Va?
723
01:17:47,161 --> 01:17:49,321
Vet du vad jag har tänkt på?
724
01:17:49,401 --> 01:17:53,681
Hur fickJalo reda på din plan?
725
01:17:53,761 --> 01:18:00,761
Han ger sina anställda en telefon
och han är intresserad av teknologi.
726
01:18:00,841 --> 01:18:06,001
Kanske installerade han nån jävla
avlyssningsapp i min telefon.
727
01:18:06,081 --> 01:18:08,561
Jävlar.
728
01:18:09,921 --> 01:18:13,081
Var är din telefon?
- Jag slog sönder den.
729
01:18:23,041 --> 01:18:25,521
Förlåt mig.
730
01:18:26,641 --> 01:18:31,161
Jag trodde inte på riktigt
att du tjallade på mig.
731
01:18:37,681 --> 01:18:39,561
Konsta.
732
01:18:54,561 --> 01:18:59,201
Jag visste om attJalo
tjallade på dig till polisen.
733
01:18:59,281 --> 01:19:05,361
När de satte dit dig ringde han mig
och berättade att han hade gjort det.
734
01:19:08,921 --> 01:19:13,881
Jag varnade dig inte,
för då tyckte jag han gjorde rätt.
735
01:19:17,281 --> 01:19:19,481
Förlåt.
736
01:19:32,561 --> 01:19:36,001
Jag vet varJalo har sina pengar.
737
01:19:38,241 --> 01:19:43,121
Vet ni hur en elefant vet
att den kommer dö?
738
01:19:46,321 --> 01:19:50,401
Den tappar tänderna.
- Håll käften, Ilmari!
739
01:19:50,481 --> 01:19:53,161
Seriöst.
740
01:19:53,241 --> 01:19:55,681
Jalo har sitt kassavalv
på övervåningen.
741
01:19:55,761 --> 01:19:59,681
Vi måste komma in.
742
01:19:59,761 --> 01:20:01,641
Jag är nyckeln.
743
01:20:14,481 --> 01:20:16,281
Jaså.
744
01:20:16,361 --> 01:20:19,281
Är det Terhi?
- Ja, det är jag.
745
01:20:21,841 --> 01:20:23,561
Vad vill du?
746
01:20:23,641 --> 01:20:25,001
Jag vill prata med Jalo.
747
01:20:26,201 --> 01:20:30,241
Jag tror inte han vill se dig.
- Jag bryr mig inte om vad du tror.
748
01:20:30,321 --> 01:20:33,121
Var det nåt annat?
- Det gäller Konsta.
749
01:20:34,841 --> 01:20:38,881
Varför tror du att han
skulle tro nåt av det du säger?
750
01:20:38,961 --> 01:20:41,961
För att han är smartare än du.
751
01:20:42,041 --> 01:20:44,441
Om jag var du skulle jag hämta honom.
752
01:20:44,521 --> 01:20:47,721
Eller så kan du berätta för mig.
753
01:20:47,801 --> 01:20:51,441
Jag berättar förJalo. Men hämtar du
honom inte så sticker jag.
754
01:20:55,841 --> 01:20:57,481
Visitera henne.
755
01:20:57,561 --> 01:20:58,881
Och tafsa ordentligt.
756
01:21:16,201 --> 01:21:18,161
Får du stånd?
757
01:21:23,681 --> 01:21:28,521
Var är ditt vapen?
- Kan inte skjuta med vänster hand.
758
01:21:41,321 --> 01:21:42,801
Hit med pengarna!
759
01:21:43,641 --> 01:21:44,841
Nu!
760
01:21:45,761 --> 01:21:50,121
Vad får du ut av det här?
Ett par dagars försprång?
761
01:21:50,201 --> 01:21:54,081
Va? Tänker du
anmäla mig till polisen?
762
01:21:54,161 --> 01:21:58,161
Igen?
- Är du seriöst så dum i huvudet?
763
01:21:59,361 --> 01:22:00,761
Öppna.
764
01:22:03,121 --> 01:22:06,281
Vi var bästa polare.
765
01:22:08,881 --> 01:22:09,921
Öppna!
766
01:22:20,521 --> 01:22:22,161
Det fanns bara din värld -
767
01:22:23,361 --> 01:22:24,881
och ditt trauma.
768
01:22:28,321 --> 01:22:31,041
Ditt krig mot allt och alla.
769
01:22:34,161 --> 01:22:39,961
Jag trodde på allvar
att kåken skulle göra dig gott.
770
01:22:44,881 --> 01:22:46,841
Det trodde Terhi också.
771
01:22:49,161 --> 01:22:50,801
Är det allt?
772
01:22:52,241 --> 01:22:54,281
Du kommer bli ensam, -
773
01:22:54,361 --> 01:22:56,321
precis som din pappa.
774
01:22:57,441 --> 01:22:59,521
Du kommer drunkna i din egen skit.
775
01:23:20,361 --> 01:23:21,921
Kom.
776
01:23:28,561 --> 01:23:30,401
För i helvete, Ilmari!
777
01:23:47,761 --> 01:23:49,161
Terhi...
778
01:23:51,641 --> 01:23:54,681
Kan du gå och kolla läget hos morsan?
779
01:23:56,041 --> 01:23:58,841
För säkerhets skull.
- Och du, då?
780
01:24:00,241 --> 01:24:01,281
Tack.
781
01:24:09,801 --> 01:24:13,401
Jag tycker att du behöver en kumpan.
782
01:24:16,721 --> 01:24:19,081
Han vill att jag kommer ensam.
783
01:24:19,161 --> 01:24:22,681
Jag skulle inte lita
på utländska vapenviftare.
784
01:24:22,761 --> 01:24:24,601
Lyssna på Immu.
785
01:24:29,041 --> 01:24:30,361
Jag går ensam.
786
01:24:36,241 --> 01:24:40,561
Övergivna fabriken vid huvudvägen.
Klockan tio.
787
01:24:42,121 --> 01:24:44,201
Vänta.
- Uppfattat.
788
01:25:27,921 --> 01:25:30,561
Är det inte kukhuvudet själv?
789
01:25:31,921 --> 01:25:36,041
Jaså, du har stigit upp ur din grav?
790
01:25:36,121 --> 01:25:40,881
Vilken finnjävel. Det finns
inga andra levande själar här än jag.
791
01:25:43,121 --> 01:25:46,241
Vet du vem jag är?
792
01:25:47,721 --> 01:25:49,561
Självaste Murikka.
793
01:25:49,641 --> 01:25:53,721
Låt bli. Du har ingen anledning
att slå en gammal gubbe.
794
01:25:53,801 --> 01:25:58,801
Eller säg till om du har det, så kan
vi ta en sup innan du dänger till.
795
01:25:59,841 --> 01:26:03,521
Jag kommer inte berätta för nån
att du är uppstånden.
796
01:26:04,721 --> 01:26:07,201
Känner du inte igen mig?
797
01:26:07,281 --> 01:26:10,281
Det är inte att undra på,
så snurrig som du var.
798
01:26:10,361 --> 01:26:15,561
Antti och du prackade på mig hembränt
blandat med piss till överpris.
799
01:26:15,641 --> 01:26:16,641
Tja...
800
01:26:16,721 --> 01:26:19,361
På nåt sätt säger ditt ansikte -
801
01:26:19,441 --> 01:26:23,201
att du inte har hittat
alla pusselbitar än.
802
01:26:23,281 --> 01:26:29,281
Ja... Lugna ner dig nu.
Det är bara en flaska.
803
01:26:29,361 --> 01:26:32,921
Det här är riktiga grejer, du.
804
01:26:33,001 --> 01:26:35,161
Jäklar vad det slår till.
805
01:26:35,241 --> 01:26:39,841
Det slår till som
en gammal kärrings buske där nere.
806
01:26:39,921 --> 01:26:41,841
Vill du ha?
- Nej.
807
01:26:41,921 --> 01:26:46,161
Vad i helvete?
En finnjävel som spottar i glaset.
808
01:26:48,601 --> 01:26:50,201
Du är precis som din son.
809
01:26:52,801 --> 01:26:55,721
Jag hade tydligen rätt.
810
01:26:55,801 --> 01:26:58,361
Du verkar inte veta allt.
811
01:26:58,441 --> 01:27:03,201
Jag blev också paff närjag såg dig
bakom ratten ute i byn.
812
01:27:03,281 --> 01:27:08,241
Men jag var inte helt säker,
så jag följde efter dig hit.
813
01:27:08,321 --> 01:27:10,961
Sen lade jag ihop två och två.
814
01:27:12,881 --> 01:27:17,001
Hade du inte en utlänning med dig?
815
01:27:17,081 --> 01:27:19,521
Berätta.
816
01:27:19,601 --> 01:27:24,041
Killen som du hotade...
817
01:27:24,121 --> 01:27:26,281
...är din son.
818
01:27:26,361 --> 01:27:29,361
Din gamla kärring bor också kvar.
819
01:27:31,801 --> 01:27:34,801
Om du berättar för nån
tar jag livet av dig.
820
01:27:34,881 --> 01:27:40,521
Jag är inte din fiende.
Jag kan vara din vän.
821
01:27:43,681 --> 01:27:45,321
Jag är gammal, -
822
01:27:45,401 --> 01:27:48,081
men inte klok.
823
01:27:49,121 --> 01:27:52,081
Ta kontakt om du behöver en kompis.
824
01:27:54,401 --> 01:28:00,361
Siskos adress står också där.
Gå och kolla om jag talar sanning.
825
01:28:00,441 --> 01:28:04,721
Också för att det inte finns nån
plats kvar i familjen Karhus grav.
826
01:29:31,841 --> 01:29:33,121
Vem är du?
827
01:29:34,561 --> 01:29:36,121
Är din mamma hemma?
828
01:29:36,201 --> 01:29:41,161
Min mamma stack när jag var två.
829
01:29:45,001 --> 01:29:46,401
Farmor, då?
830
01:29:47,121 --> 01:29:49,481
Hon är nog på jobbet.
831
01:29:55,961 --> 01:29:58,361
Jag är...
832
01:29:59,161 --> 01:30:01,321
...en gammal kompis till din farmor.
833
01:30:08,521 --> 01:30:10,521
Här är jag, -
834
01:30:10,601 --> 01:30:14,561
här är min pappa, och här är farmor.
835
01:30:17,121 --> 01:30:20,961
Du har likadana ögon som min pappa.
836
01:30:21,041 --> 01:30:22,881
Lite konstiga.
837
01:30:31,081 --> 01:30:34,881
Jag måste nog gå,
för din farmor är inte hemma.
838
01:30:34,961 --> 01:30:35,961
Saara?
839
01:30:37,641 --> 01:30:40,721
Han är en gammal kompis till dig.
- Just det.
840
01:30:41,681 --> 01:30:42,721
Just det...
841
01:30:44,321 --> 01:30:46,201
Saara, -
842
01:30:46,281 --> 01:30:49,521
kan du gå ut och hämta...
843
01:30:50,401 --> 01:30:51,721
...lite rosmarin?
844
01:30:51,801 --> 01:30:53,801
Det har vi inte.
- Gå nu.
845
01:31:26,161 --> 01:31:29,921
Fy fan, han lever faktiskt.
846
01:31:32,281 --> 01:31:36,561
Vill den gamla kompisen ha kaffe,
kanske?
847
01:31:37,401 --> 01:31:39,801
Innan han drunknar igen.
848
01:31:42,081 --> 01:31:44,201
26 år.
849
01:31:47,041 --> 01:31:51,481
Har du lust att berätta var
du har varit om inte i underjorden?
850
01:31:54,281 --> 01:31:56,161
Fast...
851
01:31:56,241 --> 01:32:00,921
Jag tänkte nog
att det kunde vara möjligt.
852
01:32:01,001 --> 01:32:05,601
Din kropp hittades ju aldrig.
853
01:32:05,681 --> 01:32:08,081
Man misstänkte -
854
01:32:08,161 --> 01:32:10,281
att den försvann med strömmen.
855
01:32:13,881 --> 01:32:16,081
Men att -
856
01:32:16,161 --> 01:32:18,161
du faktiskt lever.
857
01:32:19,201 --> 01:32:20,681
Är han min?
858
01:32:30,241 --> 01:32:32,561
Rakt på sak.
859
01:32:33,881 --> 01:32:35,561
Är han?
860
01:32:41,961 --> 01:32:46,641
Bara så mycket som en ynka
liten spermie gör honom till din.
861
01:32:46,721 --> 01:32:49,921
Mer än så kommer han aldrig vara din.
862
01:32:52,881 --> 01:32:55,641
Vet han om mig?
- Nej.
863
01:32:56,721 --> 01:33:01,001
Jag klippte bort dig
från alla foton också.
864
01:33:01,081 --> 01:33:03,001
Jag såg det.
865
01:33:06,161 --> 01:33:08,081
Hur känner du till Konsta?
866
01:33:08,161 --> 01:33:11,961
Har du kommit hit
för att dra in honom i din skit?
867
01:33:12,041 --> 01:33:14,521
Jag borde för fan ringa polisen.
868
01:33:14,601 --> 01:33:18,041
Ta jäntan och åk.
- Vad i helvete?
869
01:33:21,721 --> 01:33:25,601
Har du dragit in Konsta
i några dumheter?
870
01:33:25,681 --> 01:33:27,641
Tro mig.
871
01:33:28,601 --> 01:33:32,521
Har du blandat in honom i nåt
får du dra ut honom.
872
01:33:32,601 --> 01:33:37,361
Hör du? Det är det minsta
du är skyldig honom...
873
01:33:38,561 --> 01:33:42,561
...din jävla självupptagna skit!
874
01:34:53,521 --> 01:34:55,961
Gå ner på knä.
875
01:35:00,561 --> 01:35:03,801
Jag... Jag är ledsen!
876
01:35:03,881 --> 01:35:06,641
Det... Det var bara ett misstag.
877
01:35:06,721 --> 01:35:08,601
Håll käften, för fan!
878
01:35:17,801 --> 01:35:21,561
Men du har pengarna nu.
Vi kan göra affärer.
879
01:35:21,641 --> 01:35:27,161
Jag...är en duktig och bra kille.
880
01:35:27,241 --> 01:35:31,681
Jag gör vad som helst.
Det är inga problem.
881
01:35:31,761 --> 01:35:35,281
Jag har inga problem
med att göra vad du än vill.
882
01:35:35,361 --> 01:35:37,001
Håll käften!
883
01:35:52,641 --> 01:35:54,521
Vad kommer hända nu?
884
01:36:09,201 --> 01:36:12,161
Det här är inte mitt problem.
885
01:36:12,241 --> 01:36:14,601
Du är inte mitt problem.
886
01:36:16,601 --> 01:36:19,601
Det är inte mitt fel. Så fan heller!
887
01:36:20,921 --> 01:36:22,361
Va?
888
01:36:23,041 --> 01:36:25,561
Varför i helvete
började du spela allan?
889
01:37:49,561 --> 01:37:52,761
Lägg ner vapnet!
890
01:37:52,841 --> 01:37:55,161
Lägg ner vapnet!
891
01:37:57,081 --> 01:37:59,241
Sitt där.
892
01:38:11,481 --> 01:38:13,441
Ta pengarna, så sticker vi.
893
01:38:37,521 --> 01:38:39,401
Tack, Jehu.
894
01:38:51,401 --> 01:38:53,361
Varför sköt du ihjäl honom?
895
01:38:57,761 --> 01:38:59,561
Vem fan är du?
896
01:39:08,201 --> 01:39:10,321
Pappa!
897
01:39:10,401 --> 01:39:11,881
Nej, nej...
898
01:39:11,961 --> 01:39:13,761
Ta jäntan tillJehu.
Han vet vad som ska göras.
899
01:39:15,521 --> 01:39:19,561
Kom, så köper vi glass.
- Saara!
900
01:39:30,361 --> 01:39:33,521
Det är du
som måste berätta för honom.
901
01:39:41,641 --> 01:39:44,001
Fan ta dig!
902
01:39:44,081 --> 01:39:47,561
Jävla barnunge!
903
01:39:47,641 --> 01:39:50,841
Ni är lika goda kålsupare båda två!
- Vad fan?
904
01:40:00,601 --> 01:40:04,041
Menar du att han där...?
- Ja.
905
01:40:06,161 --> 01:40:08,161
Jävlar!
906
01:40:10,481 --> 01:40:15,641
Vet du
vilken skit vi har gått igenom -
907
01:40:15,721 --> 01:40:18,961
på grund av dig? Vet du?
908
01:40:19,041 --> 01:40:21,721
Lugna ner dig, Konsta.
- Dra åt helvete!
909
01:40:24,681 --> 01:40:26,081
Konsta!
910
01:40:28,441 --> 01:40:30,201
Konsta!
911
01:40:31,401 --> 01:40:33,041
Konsta!
912
01:40:33,121 --> 01:40:35,801
Jag förstår ditt hat,
men gör inte det!
913
01:40:35,881 --> 01:40:38,361
Mitt hat svämmar över!
914
01:40:38,441 --> 01:40:39,921
Gör inte som din pappa!
915
01:40:40,001 --> 01:40:41,721
Vilken jävla pappa?
916
01:40:41,801 --> 01:40:43,721
Gör inte det!
- Döda mig.
917
01:40:45,801 --> 01:40:47,921
Döda mig.
918
01:40:48,001 --> 01:40:49,281
Döda mig.
919
01:40:50,361 --> 01:40:52,001
Döda mig.
920
01:41:19,641 --> 01:41:22,601
Jag ska inte följa med er, då.
921
01:41:27,201 --> 01:41:30,801
Trots all skit -
922
01:41:30,881 --> 01:41:33,561
älskar jag de här slätterna.
923
01:41:37,481 --> 01:41:42,361
Och jag vill inte...
924
01:41:42,441 --> 01:41:44,961
...lämna mitt hem.
925
01:41:53,561 --> 01:41:55,601
Förlåt mig.
926
01:41:57,721 --> 01:42:00,321
Jag är verkligen ledsen för allt.
927
01:42:03,121 --> 01:42:06,201
Jag bryr mig inte om dina ursäkter.
928
01:42:07,321 --> 01:42:09,321
Jag vill att du betalar din skuld -
929
01:42:09,401 --> 01:42:13,001
och tar ditt barn
och ditt barnbarn i säkerhet.
930
01:42:37,081 --> 01:42:42,441
Det var därförjag ville
att du skulle ta ansvar för Saara.
931
01:42:42,521 --> 01:42:44,801
Lovar du?
932
01:42:46,121 --> 01:42:47,881
Lova mig det.
933
01:43:31,521 --> 01:43:33,081
Farmors gamla kompis.
934
01:43:33,161 --> 01:43:34,281
Ja.
935
01:43:39,121 --> 01:43:41,921
Jehu berättade hur det ligger till.
936
01:43:42,001 --> 01:43:44,441
Jag vill att du följer med.
937
01:43:44,521 --> 01:43:46,881
Vart vi än ska -
938
01:43:46,961 --> 01:43:50,801
villjag ha dig med mig.
Och Saara.
939
01:43:50,881 --> 01:43:53,521
Jag vill
att vi ska vara tillsammans, -
940
01:43:54,361 --> 01:43:57,601
vad det än betyder.
941
01:44:02,881 --> 01:44:06,081
Vad garanterar att vi är trygga där?
942
01:44:06,161 --> 01:44:07,681
Ingenting.
943
01:44:09,441 --> 01:44:12,561
Men vi är helt säkert
tryggare än här.
944
01:44:13,601 --> 01:44:17,361
Din pappa har en plan
som han inte avslöjar.
945
01:44:19,681 --> 01:44:21,921
Han är inte min pappa.
946
01:44:23,681 --> 01:44:27,321
Sugen på en gammal kärrings buske nu?
947
01:44:36,481 --> 01:44:38,441
Fy fan.
948
01:44:38,521 --> 01:44:42,121
Du har glömt
dina österbottniska rötter.
949
01:44:42,201 --> 01:44:46,241
Vem vet
när länsmannen hittar kropparna.
950
01:44:46,321 --> 01:44:48,921
Kanske i morgon eller om en vecka.
951
01:44:49,001 --> 01:44:52,081
Ungdomar
brukar skjuta råttor på fabriken.
952
01:44:52,161 --> 01:44:56,561
Vi måste åka nu.
- Jag har en båt i Vasa.
953
01:44:57,081 --> 01:45:00,601
Förr eller senare
får Sisko besök av polisen.
954
01:45:02,681 --> 01:45:04,601
Hon kommer inte säga nåt.
955
01:45:06,321 --> 01:45:07,321
Vi åker nu!
956
01:45:16,281 --> 01:45:17,561
Ilmari?
957
01:45:17,641 --> 01:45:20,881
Ta hand om min andel.
- Klart som fan att jag gör.
958
01:45:20,961 --> 01:45:25,921
Du får ränta.
- Hoppas du inte tappar dina tänder.
959
01:46:56,041 --> 01:47:00,121
Jag kan inte förklara
det som hände innan du föddes.
960
01:47:00,201 --> 01:47:02,961
Det var en suddig tid.
961
01:47:08,241 --> 01:47:11,081
Stor skulle man vara.
962
01:47:11,161 --> 01:47:14,001
Annars blev ens röst inte hörd.
963
01:47:21,201 --> 01:47:24,201
Så är det när man är en finnjävel.
964
01:47:42,961 --> 01:47:44,801
Han behöver lite tid.
965
01:48:28,281 --> 01:48:31,561
TILL MIN SON