1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:45,980 --> 00:01:52,862 HALLOW ROAD: CAMINHO SEM VOLTA 4 00:03:24,871 --> 00:03:29,250 DIRETOR DE MARKETING 5 00:03:36,007 --> 00:03:38,258 SERVIÇO DE AMBULÂNCIA 6 00:03:38,259 --> 00:03:40,303 PARAMÉDICA 7 00:03:41,346 --> 00:03:44,766 COMPRIMIDOS DE CITALOPRAM 8 00:06:55,707 --> 00:06:57,792 ALICE LIGANDO 9 00:07:02,881 --> 00:07:04,883 Está muito tarde, Alice. 10 00:07:09,971 --> 00:07:12,390 Você não deveria ter saído daquele jeito. 11 00:07:15,435 --> 00:07:17,645 Seu pai vai querer o carro de volta. 12 00:07:20,106 --> 00:07:22,733 - Alice, não sei o que dizer. - Cadê ela? 13 00:07:22,734 --> 00:07:24,736 - Ali... - Ela está voltando? 14 00:07:25,862 --> 00:07:27,322 Merda. 15 00:07:33,161 --> 00:07:35,163 Já passou das duas da manhã. 16 00:07:36,039 --> 00:07:38,248 - Voltou pro apartamento? - Não sei. 17 00:07:38,249 --> 00:07:42,086 Então onde ela está? Mads, cadê o meu carro? 18 00:07:42,087 --> 00:07:45,048 Não sei, Frank. Use o meu carro amanhã. 19 00:07:49,469 --> 00:07:51,888 Não se trata do carro, né, Mads? 20 00:07:56,601 --> 00:08:01,022 - Não está de plantão de novo? - Não. 21 00:08:03,817 --> 00:08:07,028 Achei que estivessem com falta de pessoal... 22 00:08:09,322 --> 00:08:11,616 {\an8}- Estão mesmo. - Tá. 23 00:08:12,742 --> 00:08:15,952 {\an8}Sinto muito por ter caído a linha 24 00:08:15,953 --> 00:08:19,707 {\an8}Liga pra gente 25 00:08:25,046 --> 00:08:27,465 É só um lapso, Mads. 26 00:08:30,176 --> 00:08:33,179 Não é melhor eu ligar? Só pra saber que voltou bem? 27 00:08:43,148 --> 00:08:45,817 Seu pai quer saber se chegou no apartamento. 28 00:08:52,115 --> 00:08:53,490 Se não quiser falar, 29 00:08:53,491 --> 00:08:58,246 pode mandar uma mensagem... Desculpe, o quê? 30 00:09:01,416 --> 00:09:05,127 - Quando foi isso? Agora? - O que houve? 31 00:09:05,128 --> 00:09:08,505 - Alice, você está ferida? - O quê? 32 00:09:08,506 --> 00:09:10,132 Tem alguém ferido? 33 00:09:10,133 --> 00:09:13,470 - Maddie, o que houve? - Alice? Como estão? 34 00:09:14,596 --> 00:09:16,805 - Estão feridos? - Bateram nela? 35 00:09:16,806 --> 00:09:18,308 Frank, me deixa ouvir! 36 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 E onde estão agora? 37 00:09:23,146 --> 00:09:26,356 E você? Ainda está no carro? 38 00:09:26,357 --> 00:09:31,236 Tem alguém por perto que possa ajudar? Tem uma casa? Um carro? 39 00:09:31,237 --> 00:09:33,781 - Alguém pra ajudar? - Ponha no viva-voz. 40 00:09:33,782 --> 00:09:36,950 - Por que não, onde você está? - Quero ouvi-la! 41 00:09:36,951 --> 00:09:42,373 Por que não está na cidade? Ligou pra emergência? 42 00:09:42,499 --> 00:09:46,668 - Não! Quero falar com ela. - A ambulância está a caminho? 43 00:09:46,669 --> 00:09:49,713 Alice, é importante, tem que ligar pra emergência. 44 00:09:49,714 --> 00:09:51,465 Tem que dizer onde está 45 00:09:51,466 --> 00:09:55,552 e o que aconteceu. Tá? Um operador vai te ajudar. 46 00:09:55,553 --> 00:09:59,181 - Já liguei. - Então a ambulância está chegando. 47 00:09:59,182 --> 00:10:03,268 Então por que não está no telefone com o operador? 48 00:10:03,269 --> 00:10:05,187 - Devia estar com eles! - Desliguei! 49 00:10:05,188 --> 00:10:07,940 - Não devia ter feito isso. - Quê? Diga o que há! 50 00:10:07,941 --> 00:10:09,734 Podem estar tentando te ligar. 51 00:10:11,486 --> 00:10:13,695 - Ligue pra eles. - Quero falar. 52 00:10:13,696 --> 00:10:16,783 Um operador vai dizer onde a ambulância está... 53 00:10:18,785 --> 00:10:22,079 Vão dizer exatamente o que fazer, não posso fazer isso. 54 00:10:22,080 --> 00:10:24,289 Quê? Claro que pode! 55 00:10:24,290 --> 00:10:27,876 Ligue pra emergência, Alice. Ligue pra eles. Frank! 56 00:10:27,877 --> 00:10:30,713 Alice, o que está acontecendo? 57 00:10:33,591 --> 00:10:38,179 Porra. Tá. Ouça... 58 00:10:39,264 --> 00:10:42,015 Eu e sua mãe vamos até você. 59 00:10:42,016 --> 00:10:43,892 Fique no telefone. 60 00:10:43,893 --> 00:10:45,018 Com o operador. 61 00:10:45,019 --> 00:10:47,312 Ela tem que ficar com você na linha. 62 00:10:47,313 --> 00:10:49,106 Fique na linha até chegarem. 63 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 Falta quanto pra ambulância chegar? 64 00:10:54,946 --> 00:10:56,488 Trin... Vinte minutos! 65 00:10:56,489 --> 00:10:57,823 - Ai. - Vem me buscar? 66 00:10:57,824 --> 00:10:58,825 Onde está? 67 00:10:58,950 --> 00:11:02,411 Estou na Floresta Ashfolk, na Hallow Road. 68 00:11:02,412 --> 00:11:04,080 Tá, estou indo. 69 00:11:05,790 --> 00:11:07,332 Estou aqui no telefone. 70 00:11:07,333 --> 00:11:09,042 Vou orientá-la, 71 00:11:09,043 --> 00:11:11,086 mas vá até a pessoa na estrada. 72 00:11:11,087 --> 00:11:13,380 Precisamos saber das condições. 73 00:11:13,381 --> 00:11:15,424 Tá? Já saiu do carro? 74 00:11:15,425 --> 00:11:16,759 Não mandou arrumar? 75 00:11:16,760 --> 00:11:19,887 Não, basta dar uma sacudida que uma hora liga. 76 00:11:19,888 --> 00:11:23,348 Não posso ajudar se não responder e não fizer o que disser. 77 00:11:23,349 --> 00:11:25,893 - Conserte o carro. - Alice, responda! 78 00:11:25,894 --> 00:11:27,770 - Aonde? - Hallow Road. Floresta Ashfolk. 79 00:11:27,771 --> 00:11:28,980 Ashfolk? 80 00:11:31,566 --> 00:11:33,818 Se vamos fazer isso, tem que ser já. 81 00:11:35,862 --> 00:11:37,154 50 MINUTOS 82 00:11:37,155 --> 00:11:40,449 Alice, eles podem morrer se os deixar na estrada. 83 00:11:40,450 --> 00:11:41,910 Não vai querer isso. 84 00:11:43,620 --> 00:11:45,204 Então saia do carro. 85 00:11:45,205 --> 00:11:47,832 Pode colocá-la no viva-voz? 86 00:11:49,542 --> 00:11:50,960 Alice, como estão? 87 00:11:55,965 --> 00:11:57,634 É uma garota. 88 00:11:58,593 --> 00:12:01,596 Nossa, ela tem a minha idade, mãe. 89 00:12:02,514 --> 00:12:06,392 O que eu faço? Mãe? 90 00:12:06,393 --> 00:12:08,185 - Ela respira? - Não se mexe. 91 00:12:08,186 --> 00:12:11,980 - Ela está consciente? - Os olhos dela estão abertos. 92 00:12:11,981 --> 00:12:14,691 - Meu Deus. - Ajoelhe-se ao lado dela e... 93 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 - Não, Alice... - Ela está sangrando. 94 00:12:17,153 --> 00:12:21,198 Não dá mais pra esperar. Tem que ser agora. 95 00:12:21,199 --> 00:12:23,492 - Estou com você. - Ninguém está. 96 00:12:23,493 --> 00:12:27,287 Estou indo o mais rápido que posso. Chego assim que possível. 97 00:12:27,288 --> 00:12:29,832 Ouça a sua mãe, está bem? 98 00:12:29,833 --> 00:12:31,876 Ela salva pessoas. 99 00:12:32,001 --> 00:12:35,838 - Ela saiu correndo do nada. - Eu sei. Ninguém está culpando você. 100 00:12:35,839 --> 00:12:37,297 Não está respirando. 101 00:12:37,298 --> 00:12:40,092 Primeiro, temos que checar as vias aéreas, tá? 102 00:12:40,093 --> 00:12:42,428 Ponha uma mão na testa dela 103 00:12:42,429 --> 00:12:45,723 e, com a outra, levante o queixo pra abrir as vias aéreas. 104 00:12:45,724 --> 00:12:47,599 - Tá? - Vou largar o celular. 105 00:12:47,600 --> 00:12:51,145 Deixe no viva-voz, assim ficamos com você. 106 00:12:51,146 --> 00:12:55,524 As vias aéreas estão desobstruídas. 107 00:12:55,525 --> 00:12:57,152 Agora veja a respiração. 108 00:12:57,277 --> 00:13:00,988 Ponha uma mão no peito dela e veja se há movimento... 109 00:13:00,989 --> 00:13:04,450 e ao mesmo tempo coloque o ouvido perto da boca e nariz 110 00:13:04,451 --> 00:13:07,620 para ver se ouve a respiração, tá? 111 00:13:11,499 --> 00:13:16,211 Mãe, acho que ela não está... 112 00:13:16,212 --> 00:13:19,089 Lembra quando te ensinei RCP? 113 00:13:19,090 --> 00:13:20,841 - Lembra como é? - Não consigo... 114 00:13:20,842 --> 00:13:23,552 Consegue, faça as compressões torácicas. 115 00:13:23,553 --> 00:13:27,556 Vamos fazer uma série de 30 vezes com duas respirações boca a boca. 116 00:13:27,557 --> 00:13:30,309 Não se esqueça de fechar as narinas dela. 117 00:13:30,310 --> 00:13:32,352 Sinto ter que fazer isso, 118 00:13:32,353 --> 00:13:36,357 mas vai ser muito mais difícil depois se você não tentar. 119 00:13:38,401 --> 00:13:40,194 Comece as compressões. 120 00:13:40,195 --> 00:13:42,405 - Tá. - Muito bem. 121 00:13:43,323 --> 00:13:45,742 - Lembra o ritmo? - Acho que sim. 122 00:13:46,659 --> 00:13:49,453 - Tá, não espere. - Tá! Vou contar. 123 00:13:49,454 --> 00:13:51,246 Certo, estou aqui com você. 124 00:13:51,247 --> 00:13:56,460 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 125 00:13:56,461 --> 00:14:00,380 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 126 00:14:00,381 --> 00:14:01,715 Braços esticados. 127 00:14:01,716 --> 00:14:06,678 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 128 00:14:06,679 --> 00:14:09,056 - Trinta. - E duas boca a boca. 129 00:14:09,057 --> 00:14:11,684 E duas respirações boca a boca. 130 00:14:13,561 --> 00:14:15,980 Muito bom, Alice. Agora repita a série. 131 00:14:17,232 --> 00:14:23,445 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 132 00:14:23,446 --> 00:14:25,656 - Um, dois... - Entrelace os dedos. 133 00:14:25,657 --> 00:14:29,535 - Use a palma de sua mão. - ...oito, nove, dez. 134 00:14:29,536 --> 00:14:34,665 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove... 135 00:14:34,666 --> 00:14:35,750 Braços esticados. 136 00:14:40,463 --> 00:14:43,006 De novo. Você está indo bem, Alice. 137 00:14:43,007 --> 00:14:44,134 {\an8}MUDO 138 00:14:44,884 --> 00:14:47,261 - O que foi? - Ela não vai conseguir. 139 00:14:47,262 --> 00:14:50,347 - Tem que conseguir. - E se ela estiver morta? 140 00:14:50,348 --> 00:14:52,391 - Ela atropelou alguém. - Eu sei. 141 00:14:52,392 --> 00:14:53,518 Por que pergunta? 142 00:14:54,811 --> 00:15:00,984 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 143 00:15:03,111 --> 00:15:04,738 Certo, de novo, Alice. 144 00:15:06,406 --> 00:15:08,115 {\an8}-Nada. - Tudo bem, Alice. 145 00:15:08,116 --> 00:15:11,160 É pro coração bater até que a ambulância chegue. 146 00:15:11,161 --> 00:15:13,662 - Continue. - E se não chegarem a tempo? 147 00:15:13,663 --> 00:15:16,874 Não é fácil, mas a vida dela está nas nossas mãos. 148 00:15:16,875 --> 00:15:19,585 Nas minhas e nas suas, então continue. 149 00:15:19,586 --> 00:15:24,631 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 150 00:15:24,632 --> 00:15:27,509 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 151 00:15:27,510 --> 00:15:29,553 Não diminua a velocidade, filha. 152 00:15:29,554 --> 00:15:30,679 Lembra a música? 153 00:15:30,680 --> 00:15:34,517 Nellie, a elefanta, guardou sua tromba E se despediu do circo 154 00:15:34,642 --> 00:15:38,103 Lá foi ela com a tromba-trompete... 155 00:15:38,104 --> 00:15:39,438 Muito bem. Isso. 156 00:15:39,439 --> 00:15:44,485 O líder da manada estava chamando De longe, muito longe 157 00:15:44,486 --> 00:15:46,445 Dedos entrelaçados, pressão. 158 00:15:46,446 --> 00:15:50,617 - Ela não está respirando. - Duas respirações boca a boca! 159 00:15:54,204 --> 00:15:57,664 - Sente a pulsação? - Não mudou nada! 160 00:15:57,665 --> 00:15:59,124 - Não adianta! - É difícil. 161 00:15:59,125 --> 00:16:00,584 Faça mais uma série. 162 00:16:00,585 --> 00:16:02,795 Até o paramédico chegar e assumir. 163 00:16:02,796 --> 00:16:04,630 - Não... - Não a deixe morrer. 164 00:16:04,631 --> 00:16:07,257 - Porra, Maddie! - Recomece as compressões! 165 00:16:07,258 --> 00:16:09,384 - Não adianta! - Não sabemos disso! 166 00:16:09,385 --> 00:16:12,263 Querida, pode parar. A culpa não é sua. 167 00:16:12,388 --> 00:16:15,891 Ela não pode parar! Alice? 168 00:16:15,892 --> 00:16:17,643 Não sabe a condição dela. 169 00:16:17,644 --> 00:16:20,020 Pode não adiantar nada, e a está traumatizando. 170 00:16:20,021 --> 00:16:22,648 É meu trabalho. Você me pôs no controle. 171 00:16:22,649 --> 00:16:25,943 {\an8}- Se ela parar, não poderei ajudá-la! - Mãe? Mãe... 172 00:16:25,944 --> 00:16:27,569 {\an8}MUTAR 173 00:16:27,570 --> 00:16:29,738 {\an8}...posso fazer mais algumas. 174 00:16:29,739 --> 00:16:31,825 Sim, filha. Eu sei que você consegue. 175 00:16:32,742 --> 00:16:37,871 Nellie, a elefanta, guardou sua tromba E se despediu do circo 176 00:16:37,872 --> 00:16:42,583 Lá foi ela com a tromba-trompete... Tromba, tromba, tromba 177 00:16:42,584 --> 00:16:47,006 O líder da manada estava chamando De longe, muito longe 178 00:16:48,466 --> 00:16:52,637 Se encontraram uma noite sob a luz do luar Na estrada para Mandalay 179 00:16:57,182 --> 00:16:58,641 - De novo. - Chega. 180 00:16:58,642 --> 00:16:59,852 Não, de novo, Alice. 181 00:16:59,853 --> 00:17:03,439 Nellie, a elefanta, guardou sua tromba 182 00:17:03,440 --> 00:17:08,069 E se despediu do circo Lá foi ela com a tromba-trompete 183 00:17:09,487 --> 00:17:12,448 O que foi? O que aconteceu? 184 00:17:12,449 --> 00:17:14,575 - O peito dela! - Está tudo bem. 185 00:17:14,576 --> 00:17:17,244 Isso acontece. Pode continuar. 186 00:17:17,245 --> 00:17:18,370 Porra. O que foi? 187 00:17:18,371 --> 00:17:19,997 Fratura de costela ou esterno. 188 00:17:19,998 --> 00:17:22,709 - Acontece. - Está de sacanagem? 189 00:17:22,834 --> 00:17:27,172 - Volte para o carro. - Isso não significa que ela se foi. 190 00:17:28,339 --> 00:17:31,884 - O peito dela, mãe, está cedendo. - Está bem. 191 00:17:31,885 --> 00:17:36,013 - Alice, entre no carro. - Não. Frank, ela não pode. 192 00:17:36,014 --> 00:17:40,350 Pelo amor de Deus, pare! Acabou! Alice, deixe a garota. 193 00:17:40,351 --> 00:17:42,437 Aguarde a ambulância no carro. 194 00:17:53,698 --> 00:17:55,116 Sim. 195 00:17:57,786 --> 00:18:00,205 Não faz ideia do que isso fará com ela. 196 00:18:04,709 --> 00:18:06,668 Ela já estava morta, Mads. 197 00:18:06,669 --> 00:18:10,673 Não há nada que você possa fazer para reverter. A garota está morta. 198 00:18:14,677 --> 00:18:16,262 Sinto muito. 199 00:18:18,890 --> 00:18:22,684 Alice? Alice? Merda! 200 00:18:22,685 --> 00:18:24,020 Porra! 201 00:18:34,697 --> 00:18:38,493 {\an8}LIGANDO PARA ALICE 202 00:18:46,751 --> 00:18:48,627 {\an8}Você ligou para Alice Finch. 203 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 Estou ocupada demais. 204 00:18:50,255 --> 00:18:53,257 Deixe um recado se for importante. Tchau! 205 00:18:53,258 --> 00:18:54,883 Alice, por favor, atenda. 206 00:18:54,884 --> 00:18:57,636 Precisamos saber se a ambulância chegou. 207 00:18:57,637 --> 00:19:00,724 E se você está bem. Não estamos longe, ligue pra nós. 208 00:19:06,771 --> 00:19:11,109 TEMPO RESTANTE 39 MINUTOS 209 00:19:38,636 --> 00:19:39,637 Ela está sozinha? 210 00:19:42,724 --> 00:19:45,310 A ambulância já deve estar lá. 211 00:19:46,603 --> 00:19:49,981 O tempo para uma emergência dessas é de menos de 15 minutos. 212 00:19:51,441 --> 00:19:53,068 Isso é um "sim"? 213 00:19:55,487 --> 00:19:58,530 Ouvindo tudo aquilo, tive que mandar parar. 214 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 Sabemos que a garota estava... 215 00:20:04,079 --> 00:20:06,205 Eu só queria o bem-estar da Alice. 216 00:20:06,206 --> 00:20:08,917 Achei que você também. Era uma causa perdida. 217 00:20:24,766 --> 00:20:26,393 O que está fazendo? 218 00:20:28,228 --> 00:20:31,648 - Maddie? - O carro é meu, Frank. 219 00:20:35,276 --> 00:20:39,114 - Quando voltou a fumar? - Não voltei. 220 00:20:41,491 --> 00:20:46,496 Sei que não posso entender como é perder um paciente. 221 00:20:47,455 --> 00:20:49,415 Era nítido que estava morta. 222 00:20:49,416 --> 00:20:52,419 Tive que priorizar a nossa filha. 223 00:20:55,380 --> 00:20:59,801 - Ela estava se virando. - Não. 224 00:21:06,141 --> 00:21:09,435 - Você me meteu no meio. - Como assim? 225 00:21:09,436 --> 00:21:13,273 Deveria estar com um profissional da área no telefone, não comigo. 226 00:21:20,989 --> 00:21:22,615 Pode apagar isso? 227 00:21:34,419 --> 00:21:39,799 {\an8}LIGANDO PARA ALICE 228 00:21:48,725 --> 00:21:51,477 Você ligou para Alice Finch. Estou ocupada. 229 00:21:51,478 --> 00:21:55,939 - Deixe um recado se for importante. - Alice, por favor, atenda. 230 00:21:55,940 --> 00:21:59,318 Preciso saber como estão as coisas. Não foi culpa sua. 231 00:21:59,319 --> 00:22:02,405 A polícia vai entender. Vai ficar tudo bem, Al. 232 00:22:05,825 --> 00:22:07,660 Uma garota morreu, Frank. 233 00:22:09,621 --> 00:22:11,955 Ela atravessou uma estrada escura. 234 00:22:11,956 --> 00:22:14,584 A polícia vai levar tudo em consideração. 235 00:22:18,922 --> 00:22:23,092 E por que a garota estava em Ashfolk tão tarde? 236 00:22:23,093 --> 00:22:25,260 - Sério? - São quase 3h. 237 00:22:25,261 --> 00:22:27,013 Nem sabemos por que Alice estava lá. 238 00:22:28,348 --> 00:22:30,350 Ela tinha motivos de sobra. 239 00:22:30,934 --> 00:22:34,686 - Ashfolk é no caminho de volta. - Ela estava fugindo de nós. 240 00:22:34,687 --> 00:22:36,814 Não estava! Por que falou assim? 241 00:22:36,815 --> 00:22:42,528 Foi uma discussão, Mads. É apenas um lapso de julgamento. 242 00:22:42,529 --> 00:22:47,116 É uma boa garota. Você nem deve saber que ela está indo bem na universidade. 243 00:22:47,117 --> 00:22:50,370 Os tutores dela a indicaram para estudar um ano fora. 244 00:22:51,329 --> 00:22:56,041 Na Austrália. Nós a educamos bem. 245 00:22:56,042 --> 00:22:58,878 - Frank. - O quê? 246 00:23:04,426 --> 00:23:08,054 Sinto muito pelos pais dela. Da garota... 247 00:23:13,226 --> 00:23:15,729 Por que ela estava correndo no bosque tão tarde? 248 00:23:17,063 --> 00:23:19,065 Talvez haja um acampamento. 249 00:23:20,567 --> 00:23:23,610 Está fechado. Não se lembra que levávamos Alice lá 250 00:23:23,611 --> 00:23:26,823 na última semana de setembro no final da estação? 251 00:23:29,743 --> 00:23:30,827 Uma festa, talvez? 252 00:23:39,335 --> 00:23:42,045 Alice! Não pode desligar desse jeito. 253 00:23:42,046 --> 00:23:43,548 A ambulância já chegou? 254 00:23:45,175 --> 00:23:48,302 - Alice, fale com a gente! - Tem alguém aí com você? 255 00:23:48,303 --> 00:23:51,096 - Estou no carro. - Tá. Está bem. 256 00:23:51,097 --> 00:23:54,892 - Não saia daí, falta pouco. - Atolada numa vala. 257 00:23:54,893 --> 00:23:58,687 - Tentei sair, mas não consegui. - Não se preocupe. Não agora. 258 00:23:58,688 --> 00:24:01,482 Ela não pode dirigir. Alice, não saia daí. 259 00:24:01,483 --> 00:24:02,941 Ela vai ficar lá, tá? 260 00:24:02,942 --> 00:24:05,069 - E a ambulância? - Não chegou. 261 00:24:05,070 --> 00:24:07,196 Alguém ligou? Ligaram de volta? 262 00:24:07,197 --> 00:24:09,239 - Ficou com eles no telefone? - Não. 263 00:24:09,240 --> 00:24:11,033 Já deviam estar lá. 264 00:24:11,034 --> 00:24:13,410 Tem pouco pessoal, estão atrasados. 265 00:24:13,411 --> 00:24:15,621 - Por que está em Ashfolk? - Nós... 266 00:24:15,622 --> 00:24:18,248 Não quer saber antes que a polícia chegue? 267 00:24:18,249 --> 00:24:20,668 Alice, conte pra gente o que aconteceu. 268 00:24:26,883 --> 00:24:30,677 Estava dirigindo. Ela saiu correndo do bosque direto pro carro. 269 00:24:30,678 --> 00:24:32,387 A que velocidade estava? 270 00:24:32,388 --> 00:24:35,432 - Não deu pra desviar. - Qual velocidade? 271 00:24:35,433 --> 00:24:38,477 - Não sei, derrapei. - Por que foi por Ashfolk? 272 00:24:38,478 --> 00:24:41,021 Porque achei que seria mais rápido. 273 00:24:41,022 --> 00:24:43,732 - Mais que a autoestrada? - Não consegui ficar na rodovia. 274 00:24:43,733 --> 00:24:45,526 - Por que não? - Mads, calma. 275 00:24:45,527 --> 00:24:48,445 A polícia vai fazer todas essas perguntas. 276 00:24:48,446 --> 00:24:52,741 Eu não conseguia respirar nem me concentrar... 277 00:24:52,742 --> 00:24:54,743 Minhas mãos estavam tremendo. 278 00:24:54,744 --> 00:24:57,414 Fiquei pensando em tudo o que você disse. 279 00:24:59,124 --> 00:25:02,334 Eu não podia voltar pro apê porque ele estaria lá. 280 00:25:02,335 --> 00:25:05,462 Não podia voltar para casa porque você estaria lá. 281 00:25:05,463 --> 00:25:11,553 {\an8}Eu só precisava ficar sozinha. Então, fui por Ashfolk. 282 00:25:14,180 --> 00:25:18,101 {\an8}Meus amigos e eu vínhamos aqui à noite, quando não tinha ninguém. 283 00:25:20,562 --> 00:25:22,772 {\an8}Foi aqui que conheci Jakub. 284 00:25:24,524 --> 00:25:27,985 Se o tivesse visto no apê, teria que contar a ele, 285 00:25:27,986 --> 00:25:31,363 - mas eu não sabia o que dizer... - Não se preocupe com ele. 286 00:25:31,364 --> 00:25:32,448 Não agora. 287 00:25:32,449 --> 00:25:36,619 Se eu tivesse ligado pra ele em vez de você, eu não estaria aqui! 288 00:25:43,460 --> 00:25:49,923 - Alice, a que horas chegou aí? - Não sei. Talvez por volta das 22h. 289 00:25:49,924 --> 00:25:52,134 Isso foi há mais de quatro horas. 290 00:25:52,135 --> 00:25:56,680 - Eu estava cansada e adormeci. - Nossa, Alice! Não pode fazer isso! 291 00:25:56,681 --> 00:26:00,559 Eu não tinha para onde ir! E estava muito cansada. 292 00:26:00,560 --> 00:26:03,187 Acordei e não achei a estrada principal. 293 00:26:03,188 --> 00:26:05,898 Eu me perdi. Esse lugar é um labirinto. 294 00:26:05,899 --> 00:26:07,941 - Não acredito em você. - O quê? 295 00:26:07,942 --> 00:26:10,779 Não acredito que foi até aí para dormir. 296 00:26:13,823 --> 00:26:15,450 A polícia também não vai. 297 00:26:17,786 --> 00:26:20,245 - Está chapada? - Não seja ridícula! 298 00:26:20,246 --> 00:26:22,623 - Alice, diga. - Claro que não está! 299 00:26:22,624 --> 00:26:25,084 Ano passado, ela me ligou chateada. 300 00:26:25,085 --> 00:26:27,211 Havia se drogado com amigos. 301 00:26:27,212 --> 00:26:29,421 Achou que estivesse tendo uma overdose. 302 00:26:29,422 --> 00:26:32,008 Ficou com medo de ir ao hospital e me ligou. 303 00:26:32,634 --> 00:26:36,262 Mas era só um ataque de pânico. Certo, Alice? 304 00:26:39,099 --> 00:26:42,476 Esperei até estar segura para dirigir. Não senti nada. 305 00:26:42,477 --> 00:26:44,770 - O que você tomou? - Não foi muito. 306 00:26:44,771 --> 00:26:46,563 Todos na faculdade tomaram. 307 00:26:46,564 --> 00:26:48,440 - Precisava me sentir melhor! - Alice. 308 00:26:48,441 --> 00:26:50,734 Estava sob efeito de droga. 309 00:26:50,735 --> 00:26:53,445 Não foi por isso. Ela atravessou correndo. 310 00:26:53,446 --> 00:26:55,281 Nem sabe a que velocidade estava! 311 00:26:55,407 --> 00:26:59,535 A polícia vai... Por que a ambulância não chegou? 312 00:26:59,536 --> 00:27:02,539 Diga que ligou pra eles. Por favor! 313 00:27:05,375 --> 00:27:08,252 - Achei que você poderia salvá-la. - Alice. 314 00:27:08,253 --> 00:27:11,880 Eu sinto muito. 315 00:27:11,881 --> 00:27:15,676 - Por que não ligou pra emergência? - Não sei. 316 00:27:15,677 --> 00:27:19,388 Sabe, sim. Você ligou pra gente porque sempre liga. 317 00:27:19,389 --> 00:27:23,267 - Porque nós facilitamos. - Eu precisava saber o que fazer. 318 00:27:23,268 --> 00:27:27,479 Sem a ambulância, a massagem cardíaca foi em vão! 319 00:27:27,480 --> 00:27:29,106 Como não sabe disso? 320 00:27:29,107 --> 00:27:31,316 - Eu não poderia salvá-la! - Desculpem! 321 00:27:31,317 --> 00:27:33,610 A ambulância poderia tê-la salvado! 322 00:27:33,611 --> 00:27:36,698 Tudo está acontecendo muito rápido! 323 00:27:57,427 --> 00:27:59,596 Precisamos ligar pra alguém. 324 00:28:02,056 --> 00:28:06,061 Conheço alguns policiais. E a Sophia Grant? 325 00:28:07,896 --> 00:28:11,899 - Ela cuidaria disso melhor. - Não, mãe, vai ligar pra polícia? 326 00:28:11,900 --> 00:28:14,234 - Temos que ligar. - E vão me prender? 327 00:28:14,235 --> 00:28:16,528 Não sei, Alice. Não sei o que dizer. 328 00:28:16,529 --> 00:28:18,906 - Não sei como resolver! - Serei presa? 329 00:28:18,907 --> 00:28:20,533 Não posso consertar isso. 330 00:28:22,410 --> 00:28:25,370 Posso falar com a Sophia, ela saberá o que fazer. 331 00:28:25,371 --> 00:28:31,044 Ela apareceu do nada. Juro que não tinha como desviar. 332 00:28:31,711 --> 00:28:32,712 Pai... 333 00:28:41,346 --> 00:28:43,388 {\an8}Juro, por favor. Não tinha como. 334 00:28:43,389 --> 00:28:47,434 {\an8}Não podemos fazer mais nada! Não devia ter me ligado! 335 00:28:47,435 --> 00:28:49,437 Não quero ir para a cadeia! 336 00:28:51,064 --> 00:28:52,482 Eu assumo a culpa. 337 00:28:55,902 --> 00:28:58,738 Eu assumo a culpa por ela. 338 00:29:01,282 --> 00:29:04,369 - Não pode fazer isso. - Posso, sou o pai dela. 339 00:29:04,494 --> 00:29:06,787 O carro é meu, digo que eu estava dirigindo. 340 00:29:06,788 --> 00:29:10,165 - Frank, não. - Só preciso chegar até ela primeiro. 341 00:29:10,166 --> 00:29:12,459 A polícia vai descobrir. Falo com a Sophia. 342 00:29:12,460 --> 00:29:15,046 - Ela vai cuidar disso. - E Alice será presa. 343 00:29:20,635 --> 00:29:24,179 Se chegarmos à Hallow Road, você a leva pra casa. 344 00:29:24,180 --> 00:29:27,517 Eu fico lá com o carro e com o corpo. 345 00:29:28,727 --> 00:29:31,186 Ligo pra polícia e digo o que a Alice contou, 346 00:29:31,187 --> 00:29:33,063 que ela apareceu do nada 347 00:29:33,064 --> 00:29:36,775 e que não havia nada que eu pudesse fazer. 348 00:29:36,776 --> 00:29:40,113 Estou sóbrio, Mads. Não bebi. 349 00:29:41,740 --> 00:29:43,324 Não usei droga. 350 00:29:45,368 --> 00:29:47,077 Talvez estivesse correndo. 351 00:29:47,078 --> 00:29:50,498 Mas a polícia vai entender, são 3h da manhã. 352 00:29:51,416 --> 00:29:56,254 Estrada escura, sem iluminação pública e ela sai correndo do bosque. 353 00:29:57,380 --> 00:29:59,673 - Eles vão entender. - Frank. 354 00:29:59,674 --> 00:30:01,383 Não tinha como evitar. 355 00:30:01,384 --> 00:30:07,390 Se tirarmos a Alice da jogada, ela nunca esteve lá. 356 00:30:08,933 --> 00:30:10,560 Não é verdade, Alice? 357 00:30:15,690 --> 00:30:17,317 {\an8}Não estou aqui. 358 00:30:21,905 --> 00:30:23,907 Ótimo, então está resolvido. 359 00:30:25,450 --> 00:30:27,034 Devo falar com seu pai. 360 00:30:27,035 --> 00:30:28,786 - Vou pôr no mudo. - Não quero ficar só. 361 00:30:28,787 --> 00:30:30,538 É só um instante, tá? 362 00:30:31,790 --> 00:30:34,166 - Não pode encobri-la. - Não é isso. 363 00:30:34,167 --> 00:30:35,668 A polícia vai descobrir. 364 00:30:36,544 --> 00:30:39,463 A polícia não terá motivo para não acreditar em mim. 365 00:30:39,464 --> 00:30:42,549 Uma pessoa morreu, Frank. 366 00:30:42,550 --> 00:30:47,179 O que mais há para dizer, Mads? Puta que o pariu! 367 00:30:47,180 --> 00:30:49,807 O que mais podemos fazer? Nada! 368 00:30:49,808 --> 00:30:54,061 Se disserem que ela morreu por direção perigosa, você será preso. 369 00:30:54,062 --> 00:30:55,187 Pode perder tudo. 370 00:30:55,188 --> 00:30:57,189 Se Alice for presa, perco tudo. 371 00:30:57,190 --> 00:30:59,108 Não podemos puni-la por um erro bobo. 372 00:30:59,109 --> 00:31:04,280 Foi um acidente. Não podemos arruinar o futuro dela. 373 00:31:17,335 --> 00:31:19,754 Está dando a ela o que ela acha que quer. 374 00:31:20,588 --> 00:31:22,215 Um jeito de se safar. 375 00:31:24,592 --> 00:31:27,928 Mas ela nunca esquecerá o rosto dela, Frank. 376 00:31:27,929 --> 00:31:31,933 Isso influenciará cada decisão que ela tome pelo resto de sua vida. 377 00:31:34,185 --> 00:31:35,687 Eu sei disso. 378 00:31:38,857 --> 00:31:42,401 Não importa o que façamos, por mais que ela tente ignorar, 379 00:31:42,402 --> 00:31:44,612 a culpa a corroerá. 380 00:31:49,576 --> 00:31:54,581 Então tá. Não há esperança? 381 00:31:55,957 --> 00:31:58,333 Não posso e não vou aceitar isso. 382 00:31:58,334 --> 00:32:00,711 Se está louca pra desistir, então sim, 383 00:32:00,712 --> 00:32:02,421 ligue para a sua amiga 384 00:32:02,422 --> 00:32:04,924 e explique pra Alice por que não vai ajudar. 385 00:32:06,760 --> 00:32:11,221 - Explique por que está tudo perdido. - Ainda estão aí? 386 00:32:11,222 --> 00:32:14,851 Faça isso, mas eu não. Não consigo. 387 00:32:17,937 --> 00:32:19,355 Você decide. 388 00:32:41,544 --> 00:32:42,754 Mãe. 389 00:32:48,718 --> 00:32:50,677 - Pai? - Estou aqui. 390 00:32:50,678 --> 00:32:52,680 Pai, o que está acontecendo? 391 00:32:54,307 --> 00:32:56,517 Falta pouco, logo estaremos aí. 392 00:32:56,518 --> 00:32:59,395 - Vai ficar tudo bem, Al. - Obrigada. 393 00:32:59,396 --> 00:33:03,233 Eu sei, fique na linha. 394 00:33:36,266 --> 00:33:42,105 TEMPO RESTANTE 26 MINUTOS 395 00:33:55,535 --> 00:33:57,995 O que vai acontecer com ela? 396 00:33:57,996 --> 00:34:00,873 Alice, não precisamos falar disso agora. 397 00:34:00,874 --> 00:34:03,375 Mãe? Eu quero saber. 398 00:34:06,462 --> 00:34:09,006 Um médico-legista irá buscá-la. 399 00:34:09,007 --> 00:34:12,844 - Não a família? - Não, eles a verão mais tarde. 400 00:34:13,720 --> 00:34:18,348 - Eu a deixei na estrada. - Fique no carro, Al. 401 00:34:19,267 --> 00:34:21,435 Como aguenta isso, mãe? 402 00:34:22,562 --> 00:34:26,106 - Como assim? - Quando está trabalhando. 403 00:34:26,107 --> 00:34:29,568 Você deve ver pessoas como eu que fizeram isso. 404 00:34:29,569 --> 00:34:34,407 - Como consegue olhar para elas? - Alice, você não fez nada de errado. 405 00:34:37,327 --> 00:34:41,121 - Acidentes acontecem todos os dias. - Não foi um acidente. 406 00:34:41,122 --> 00:34:43,499 Não precisamos falar sobre isso agora. 407 00:34:43,500 --> 00:34:47,211 Vamos só pensar na universidade. 408 00:34:47,212 --> 00:34:49,338 Em breve será época de prova, né? 409 00:34:49,339 --> 00:34:51,173 - Não consigo. - E seu estágio. 410 00:34:51,174 --> 00:34:53,050 Estudar um ano fora... 411 00:34:53,051 --> 00:34:56,971 Eu daria tudo por uma chance dessas na sua idade. 412 00:34:58,681 --> 00:35:01,141 Alice, vamos só pensar no futuro, tá? 413 00:35:01,142 --> 00:35:05,479 Só no futuro, não vamos olhar pra trás. 414 00:35:05,480 --> 00:35:08,983 Logo tudo isso será só uma história do passado. 415 00:35:12,445 --> 00:35:16,156 {\an8}-Não consigo terminar a faculdade. - Consegue e vai terminar. 416 00:35:16,157 --> 00:35:18,575 Esse ocorrido não vai acabar com você. 417 00:35:18,576 --> 00:35:20,786 - Mas e o Jakub? - Alice, não. 418 00:35:20,787 --> 00:35:23,122 - Ele merece saber! - Não, Alice! 419 00:35:23,123 --> 00:35:25,582 Seja qual for a decisão, falamos depois. 420 00:35:25,583 --> 00:35:26,959 Não está com cabeça. 421 00:35:26,960 --> 00:35:30,671 Eu sei o que é melhor. Sua mãe e eu sabemos o que é certo. 422 00:35:30,672 --> 00:35:33,174 - Se o Jakub quiser... - Que se foda o Jakub! 423 00:35:33,299 --> 00:35:37,094 Sei como ele é. Conheço o tipo! 424 00:35:37,095 --> 00:35:38,971 Não vai querer nada com você! 425 00:35:38,972 --> 00:35:41,850 - Mas tenho que contar. - Puta que pariu, Alice! 426 00:35:42,642 --> 00:35:45,436 Eu vou assumir o controle agora! 427 00:35:45,437 --> 00:35:49,398 Eu vou resolver essa porra de problema! 428 00:35:49,399 --> 00:35:51,775 Tenho o direito de tomar decisões, 429 00:35:51,776 --> 00:35:56,822 e largar a faculdade para se casar com um polonês bosta aos 18 anos 430 00:35:56,823 --> 00:35:58,450 não é uma opção! 431 00:36:02,162 --> 00:36:04,164 {\an8}Jakub é tcheco. 432 00:36:05,832 --> 00:36:08,417 Está bem, Alice. 433 00:36:08,418 --> 00:36:11,837 Você roubou o nosso carro para fugir de uma discussão, 434 00:36:11,838 --> 00:36:16,300 foi até o bosque para ficar chapada após descobrir que está grávida 435 00:36:16,301 --> 00:36:19,095 em vez de enfrentar seu namorado em casa. 436 00:36:20,680 --> 00:36:24,516 Éramos jovens quando nasceu e faríamos de tudo por você. 437 00:36:24,517 --> 00:36:26,852 Mas mantenho o que disse. 438 00:36:26,853 --> 00:36:30,273 Você não está pronta para essa responsabilidade, querida. 439 00:36:39,407 --> 00:36:40,408 Quando nos contou, 440 00:36:40,533 --> 00:36:43,786 sinto muito se minha reação não foi a que esperava. 441 00:36:43,787 --> 00:36:49,626 Mas disse e repito: não vai querer ser mãe, Alice. 442 00:36:52,295 --> 00:36:53,379 Você queria? 443 00:36:54,255 --> 00:36:57,549 - O quê? - Ser mãe? 444 00:36:57,550 --> 00:36:59,928 Não seja boba, claro que queríamos. 445 00:37:01,179 --> 00:37:05,432 Só queremos proteger você de tudo que aconteceu. 446 00:37:05,433 --> 00:37:07,768 E esses acidentes, 447 00:37:07,769 --> 00:37:10,396 como drogas e Jakub, podem ser corrigidos, 448 00:37:10,397 --> 00:37:13,482 e farei tudo para pôr você de volta aos eixos. 449 00:37:13,483 --> 00:37:16,527 Vou sempre estar ao seu lado para guiar você. 450 00:37:16,528 --> 00:37:19,864 E essas coisas se resolvem da melhor forma... 451 00:37:22,617 --> 00:37:24,077 RECALCULANDO ROTA 452 00:37:25,078 --> 00:37:27,664 - Merda. - Tínhamos que ter virado? 453 00:37:27,789 --> 00:37:30,416 Aqui diz à esquerda, mas eu não vi. 454 00:37:30,417 --> 00:37:32,626 - Certeza? - Sim, não havia nada. 455 00:37:32,627 --> 00:37:35,003 O GPS está de sacanagem como tudo aqui. 456 00:37:35,004 --> 00:37:38,675 - Temos que voltar. - Não, sei que este é o caminho. 457 00:37:40,260 --> 00:37:44,138 - Marquei pra consertar. - Precisamos voltar. 458 00:37:44,139 --> 00:37:46,348 - Devia ter ido à oficina. - Frank. 459 00:37:46,349 --> 00:37:48,809 - Sei aonde vou! - Está mandando voltar! 460 00:37:48,810 --> 00:37:51,854 Esse caminho vai pra trás dos picos na Ashfolk! 461 00:37:51,855 --> 00:37:54,189 Não que você se lembre ou se importe. 462 00:37:54,190 --> 00:37:56,150 Vínhamos aqui todos os anos. 463 00:37:56,151 --> 00:37:58,902 - Quê? Como assim? - Sabe o que quero dizer. 464 00:37:58,903 --> 00:38:00,530 - Sei? - Sabe! 465 00:38:03,199 --> 00:38:07,829 Você não esteve presente nos últimos seis, sete meses. 466 00:38:08,913 --> 00:38:11,039 E não me diz o que está rolando. 467 00:38:11,040 --> 00:38:13,500 Não teria acreditado se eu dissesse das drogas. 468 00:38:13,501 --> 00:38:17,338 Não é isso. Você anda ausente. 469 00:38:18,882 --> 00:38:20,090 Nem vai trabalhar. 470 00:38:20,091 --> 00:38:22,801 Você tem dito coisas que parece que... 471 00:38:22,802 --> 00:38:24,888 não se importa ou que nunca se importou. 472 00:38:26,931 --> 00:38:29,308 Queria que tivesse consertado o carro. 473 00:38:29,309 --> 00:38:32,812 RECALCULANDO ROTA FAZER INVERSÃO 474 00:38:33,605 --> 00:38:36,815 - Está mandando voltar, Frank. - Não há como virar. 475 00:38:36,816 --> 00:38:39,193 - Pai, estou vendo você. - O quê? 476 00:38:39,194 --> 00:38:42,280 Vejo você. Vejo os faróis por entre as árvores. 477 00:38:45,033 --> 00:38:49,036 - Como assim? - Continue, a estrada é longa. 478 00:38:49,037 --> 00:38:50,370 E serpenteia pelo bosque. 479 00:38:50,371 --> 00:38:51,455 NOVA ROTA TRAÇADA 480 00:38:51,456 --> 00:38:52,581 Não está longe. 481 00:38:52,582 --> 00:38:55,459 Vou ligar os faróis para vocês me verem. 482 00:38:55,460 --> 00:38:56,919 - Não! Desligue! - Quê? 483 00:38:56,920 --> 00:38:59,923 Desligue! Não somos nós, é o carro de outra pessoa! 484 00:39:01,674 --> 00:39:04,301 - Viram você? - Estão vindo pra cá. 485 00:39:04,302 --> 00:39:08,430 - Vão me ver. E ela! - Não vão. Ouça. 486 00:39:08,431 --> 00:39:10,557 Pai, o que eu faço? O que... 487 00:39:10,558 --> 00:39:14,520 Eles não a verão e não saberão que está aí 488 00:39:14,521 --> 00:39:16,897 porque vai tirá-la da estrada. 489 00:39:16,898 --> 00:39:19,191 Tire o corpo da estrada agora 490 00:39:19,192 --> 00:39:21,235 e deixe-o escondido na floresta. 491 00:39:21,236 --> 00:39:24,113 - Ela não pode fazer isso. - Tire-a da estrada. 492 00:39:24,114 --> 00:39:26,865 - Não, Frank, não! - Tire-a, porra! 493 00:39:26,866 --> 00:39:28,951 - Não quero. - Tire-a, senão já era! 494 00:39:28,952 --> 00:39:30,702 - Ouça. - Pelo amor de Deus! 495 00:39:30,703 --> 00:39:32,496 - Antes que cheguem! - É pior. 496 00:39:32,497 --> 00:39:33,622 Está sob controle. 497 00:39:33,623 --> 00:39:37,251 Alice, tire o corpo da estrada. 498 00:39:37,252 --> 00:39:38,670 Tá. 499 00:39:40,046 --> 00:39:43,006 - Frank. - Não. Não, Maddie, não. 500 00:39:43,007 --> 00:39:45,551 - Não fique pensando. - Não consigo. 501 00:39:45,552 --> 00:39:49,638 Consegue. Pegue-a pelas roupas e tire-a da estrada. 502 00:39:49,639 --> 00:39:53,059 - Por favor, rápido! - Eu sinto muito. 503 00:40:09,701 --> 00:40:14,329 - Ela está escondida? Está segura? - Deixei o sapato dela na estrada. 504 00:40:14,330 --> 00:40:16,750 Volte e tire-o de lá! Depressa! 505 00:40:18,084 --> 00:40:19,711 Tá. 506 00:40:35,769 --> 00:40:38,188 O rosto dela está mudando! 507 00:40:39,355 --> 00:40:42,399 - Quê? Como assim? - Está ficando com outra cara! 508 00:40:42,400 --> 00:40:45,611 - Alice, isso não faz sentido! - Não dá! Não consigo! 509 00:40:45,612 --> 00:40:47,363 Alice, ainda está chapada? 510 00:40:52,368 --> 00:40:55,704 Não, Alice, não corra. Não corra! 511 00:40:55,705 --> 00:40:57,123 Olá. 512 00:41:00,460 --> 00:41:04,171 Você está bem? Querido, desligue os faróis. 513 00:41:04,172 --> 00:41:08,050 Está cegando a coitada. Não queríamos assustá-la. 514 00:41:08,051 --> 00:41:10,261 Precisa de ajuda com seu carro? 515 00:41:12,097 --> 00:41:15,307 - Está sozinha? - Fale com ela, faça-a ir embora. 516 00:41:15,308 --> 00:41:18,018 Se foi um acidente, podemos ajudar. 517 00:41:18,019 --> 00:41:22,731 Estou ao telefone. Estou bem. Não estou machucada. 518 00:41:22,732 --> 00:41:26,944 - Mas o que aconteceu aqui? - Eu tive que parar. 519 00:41:26,945 --> 00:41:31,824 Em uma vala? Você se importa se eu sair do meu carro? 520 00:41:31,825 --> 00:41:36,955 - Não, Alice. Faça-a ir embora. - Não, por favor. Eu estou bem. 521 00:41:42,419 --> 00:41:46,463 Não precisa se preocupar. Eu precisava esticar as pernas. 522 00:41:46,464 --> 00:41:50,635 É uma viagem e tanto pra chegar aqui. A paisagem é linda durante o dia. 523 00:41:51,970 --> 00:41:53,679 Dizem que é encantada. 524 00:41:53,680 --> 00:41:57,767 Muita coisa se esconde, principalmente na escuridão total. 525 00:41:57,892 --> 00:41:58,893 É. 526 00:42:03,898 --> 00:42:06,526 - Você está tensa. - O quê? 527 00:42:09,320 --> 00:42:13,282 Está muito tensa. Como um fantasma. 528 00:42:13,283 --> 00:42:18,078 Um animal correu na minha frente, um veado, talvez, e eu... 529 00:42:18,079 --> 00:42:22,207 - E eu derrapei na vala e... - Meu bem, há veados por aqui? 530 00:42:22,208 --> 00:42:25,169 - Não. - Pode ter sido um cachorro perdido. 531 00:42:25,170 --> 00:42:29,381 - Qual é a deles? - Não sei. 532 00:42:29,382 --> 00:42:31,925 Vimos você piscar os faróis e achamos 533 00:42:31,926 --> 00:42:33,635 que precisava de ajuda. 534 00:42:33,636 --> 00:42:36,639 Não, sinto muito. Está tudo bem. 535 00:42:42,479 --> 00:42:45,606 Diga que está falando com seus pais. Falta pouco. 536 00:42:45,607 --> 00:42:50,736 {\an8}Estou com meus pais no telefone, eles estão vindo pegar o carro. 537 00:42:50,737 --> 00:42:54,364 {\an8}-Nós podemos ajudar. - Não precisa, está tudo bem. 538 00:42:54,365 --> 00:42:57,994 Nada disso. Querido, pegue a corda no porta-malas! 539 00:42:59,496 --> 00:43:01,122 Podemos rebocá-la. 540 00:43:02,290 --> 00:43:05,584 Me dê a chave do carro, talvez eu consiga tirá-la. 541 00:43:05,585 --> 00:43:09,005 Não, prefiro que vão embora. 542 00:43:13,760 --> 00:43:15,928 {\an8}Está frio. Poucas pessoas 543 00:43:15,929 --> 00:43:17,888 {\an8}entram em Ashfolk quando está tão frio. 544 00:43:17,889 --> 00:43:20,766 {\an8}Principalmente à noite. 545 00:43:20,767 --> 00:43:22,893 {\an8}Aqui é o mais fundo possível da floresta 546 00:43:22,894 --> 00:43:24,979 {\an8}que se chega de carro. 547 00:43:27,023 --> 00:43:30,401 Sabe por que se chama Hallow Road, ou seja, Estrada Sagrada? 548 00:43:30,402 --> 00:43:34,823 Porque são terrenos sagrados, cheios de mitos e histórias. 549 00:43:35,990 --> 00:43:40,995 Nos tempos antigos, os pagãos homenageavam as fadas desses bosques. 550 00:43:41,871 --> 00:43:44,998 Hoje, as lendas são histórias contadas ao redor da fogueira 551 00:43:44,999 --> 00:43:48,169 para os jovens que vêm aqui encher a cara. 552 00:43:50,588 --> 00:43:52,590 Então, como veio parar aqui? 553 00:43:55,301 --> 00:43:57,177 Está mesmo sozinha? 554 00:43:57,178 --> 00:44:00,889 - O quê? - Se diz "perdão", não "o quê". 555 00:44:00,890 --> 00:44:03,476 E eu perguntei se alguém a trouxe aqui. 556 00:44:04,185 --> 00:44:06,729 Você não está entendendo. 557 00:44:06,730 --> 00:44:09,899 Vejo nos seus olhos que está chapada. 558 00:44:11,568 --> 00:44:15,362 {\an8}Então, se achou que poderia dirigir até Ashfolk 559 00:44:15,363 --> 00:44:17,072 {\an8}com seus amigos, 560 00:44:17,073 --> 00:44:19,116 {\an8}montar um acampamento isolada 561 00:44:19,117 --> 00:44:21,994 {\an8}e encher a cara, se drogar ou que seja, 562 00:44:21,995 --> 00:44:25,038 então vou lembrá-la de que está infringindo a lei. 563 00:44:25,039 --> 00:44:27,374 E tenho direito de chamar a polícia. 564 00:44:27,375 --> 00:44:28,917 - Não. - Está entendendo? 565 00:44:28,918 --> 00:44:32,379 Não. Não tem ninguém aqui. Eu me perdi. 566 00:44:32,380 --> 00:44:35,340 - Por favor, eu não... - Não fez o quê? 567 00:44:35,341 --> 00:44:37,260 - É... - Bêbada demais pra dirigir? 568 00:44:38,052 --> 00:44:40,262 - Por isso o acidente? - Me deixe em paz. 569 00:44:40,263 --> 00:44:43,599 - Preciso chamar a polícia? - Sinto muito. 570 00:44:43,600 --> 00:44:47,061 Por quê, senhorita? 571 00:44:47,062 --> 00:44:50,731 - O que quer me dizer? - Não era minha intenção... 572 00:44:50,732 --> 00:44:52,107 Alice, Alice. 573 00:44:52,108 --> 00:44:55,444 Passe o telefone pra eles e me deixe explicar, tá? 574 00:44:55,445 --> 00:44:58,489 - Fale com a minha mãe. - O que vai dizer? 575 00:44:58,490 --> 00:45:01,450 - Me passe o telefone. - Não, fique com ele. 576 00:45:01,451 --> 00:45:02,660 Coloque no viva-voz. 577 00:45:04,913 --> 00:45:08,248 - É minha mãe no telefone. - Alô? 578 00:45:08,249 --> 00:45:10,835 Oi? Olá, está me ouvindo? 579 00:45:12,087 --> 00:45:14,630 - A senhora é a mãe dela? - Sim. 580 00:45:14,631 --> 00:45:15,964 Estou com meu marido. 581 00:45:15,965 --> 00:45:19,093 E estamos ouvindo e entendemos sua preocupação. 582 00:45:19,094 --> 00:45:23,639 Alice teve uma noite difícil. Ela estava voltando da universidade, 583 00:45:23,640 --> 00:45:27,102 se perdeu ao pegar um atalho e acabou saindo da estrada. 584 00:45:28,603 --> 00:45:30,562 Estamos indo pra Ashfolk. 585 00:45:30,563 --> 00:45:34,191 Agradecemos por ter parado para ajudar a Alice. 586 00:45:34,192 --> 00:45:37,653 Mas não estamos longe, só faltam... 587 00:45:37,654 --> 00:45:39,154 TEMPO RESTANTE 17 MINUTOS 588 00:45:39,155 --> 00:45:40,824 ...alguns minutos pra chegarmos. 589 00:45:47,539 --> 00:45:50,542 Então pode deixar que cuidamos da Alice. 590 00:45:55,880 --> 00:45:58,716 Então podem ir embora. 591 00:46:06,266 --> 00:46:10,687 Quer que deixemos sua filha sozinha? Na floresta? 592 00:46:11,604 --> 00:46:13,231 No escuro? 593 00:46:14,733 --> 00:46:17,569 Como eu disse, só faltam alguns minutos. 594 00:46:19,320 --> 00:46:21,947 O que você estava fazendo na floresta? 595 00:46:21,948 --> 00:46:23,907 - O quê? - Na floresta? 596 00:46:23,908 --> 00:46:26,452 Saiu toda atordoada, o que estava fazendo? 597 00:46:26,453 --> 00:46:29,079 Como? Desculpe, sinto muito, 598 00:46:29,080 --> 00:46:31,957 mas ouço você deixando a Alice constrangida. 599 00:46:31,958 --> 00:46:34,585 Sem querer ofender, mas são desconhecidos 600 00:46:34,586 --> 00:46:37,379 dirigindo de madrugada, então fico preocupada. 601 00:46:37,380 --> 00:46:39,757 Sim, é desconcertante, 602 00:46:39,758 --> 00:46:43,302 então eu e meu marido gostaríamos 603 00:46:43,303 --> 00:46:45,262 que fossem embora 604 00:46:45,263 --> 00:46:49,475 e que deixassem a nossa filha em paz. 605 00:46:49,476 --> 00:46:51,895 Está constrangida por minha causa? 606 00:46:54,981 --> 00:46:56,399 Sim. 607 00:47:05,366 --> 00:47:07,285 Então tá. 608 00:47:14,167 --> 00:47:16,086 Limpe a sua ferida. 609 00:47:18,254 --> 00:47:22,299 - Tem sangue na sua camiseta. - É do carro. 610 00:47:22,300 --> 00:47:25,637 - Após o acidente. - Sim, cortei a mão. 611 00:47:28,890 --> 00:47:30,725 Tenha uma boa noite. 612 00:47:35,563 --> 00:47:38,817 - Estão indo. - Volte pro carro. Tranque a porta. 613 00:47:38,942 --> 00:47:40,192 Agradeço não dizer nada. 614 00:47:40,193 --> 00:47:42,736 - Viram ela. - Eu sei, mas tudo bem. 615 00:47:42,737 --> 00:47:47,282 - Não, essa mentira só vai aumentar. - Vamos chegar lá e ver. 616 00:47:47,283 --> 00:47:50,035 - Estou dentro. - Tranque a porta. 617 00:47:50,036 --> 00:47:52,705 - Quanto falta? - Faltava... 618 00:47:53,873 --> 00:47:56,667 - Não, não. - Alice, o que foi? 619 00:47:56,668 --> 00:47:59,420 - O que foi? - Pararam. Perto do bosque. 620 00:47:59,421 --> 00:48:02,548 Eles estão procurando por ela. O que eu faço? 621 00:48:02,549 --> 00:48:04,842 Está bem. 622 00:48:04,843 --> 00:48:06,552 - Frank. - O que eu faço? 623 00:48:06,553 --> 00:48:09,513 - Talvez não a achem. - Vamos chamar a polícia. 624 00:48:09,514 --> 00:48:11,473 - Antes que piore. - Não. 625 00:48:11,474 --> 00:48:14,518 - Não há como impedir... - Mãe, o que disse? 626 00:48:14,519 --> 00:48:18,230 Alice. Quero que você fique no carro. 627 00:48:18,231 --> 00:48:19,356 Não saia. 628 00:48:19,357 --> 00:48:21,817 Diga que a polícia está chegando, vou ligar. 629 00:48:21,818 --> 00:48:24,111 - Já devia ter ligado. - Não! 630 00:48:24,112 --> 00:48:27,865 Alice, desculpe, mas juro que esse é o único jeito. 631 00:48:27,866 --> 00:48:29,075 Não! 632 00:48:31,578 --> 00:48:33,329 Alice? O que está fazendo? 633 00:48:37,041 --> 00:48:40,462 Alice, pare, por favor! Alice, você não pode fugir. 634 00:48:41,713 --> 00:48:43,839 Frank, diga a ela para parar! 635 00:48:43,840 --> 00:48:47,718 Alice, por favor! A polícia vai ajudá-la a superar isso. 636 00:48:47,719 --> 00:48:48,844 Não pode fugir. 637 00:48:48,845 --> 00:48:53,307 Alice, não há nenhum lugar pra ir! 638 00:48:53,308 --> 00:48:56,602 Senhorita? Pare! Saia do carro. 639 00:48:56,603 --> 00:49:01,231 Ei! Você está atolada. Só está afundando mais na vala. 640 00:49:01,232 --> 00:49:02,233 Vão embora! 641 00:49:02,358 --> 00:49:06,071 Encontramos a garota. Sabemos de tudo. 642 00:49:07,113 --> 00:49:09,406 Foi um acidente, mas tem que parar. 643 00:49:09,407 --> 00:49:14,369 Antes que você machuque outra pessoa! Senhorita, desligue o motor. 644 00:49:14,370 --> 00:49:16,998 - Me deixem em paz! - Não podemos fazer isso. 645 00:49:18,416 --> 00:49:23,462 Alice, ouça. Eu e seu pai estamos com você. 646 00:49:23,463 --> 00:49:26,256 Vamos enfrentar isso juntos. Tem que parar. 647 00:49:26,257 --> 00:49:31,970 - A janela, querida. - Não! Não me toque! Não! 648 00:49:31,971 --> 00:49:36,183 Deixe-a em paz, porra! Deixe-a em paz! 649 00:49:36,184 --> 00:49:39,020 - Não toque em minha filha! - Não! 650 00:49:40,063 --> 00:49:44,691 Meu Deus. Maddie, o que aconteceu? O que houve? 651 00:49:44,692 --> 00:49:46,027 LIGANDO PARA ALICE 652 00:50:00,041 --> 00:50:02,000 31 DE OUTUBRO QUINTA-FEIRA 653 00:50:02,001 --> 00:50:03,628 Meu Deus. 654 00:50:07,048 --> 00:50:08,675 Frank, vá com calma. 655 00:50:17,392 --> 00:50:19,935 Talvez quisessem impedi-la de ir embora. 656 00:50:19,936 --> 00:50:22,105 Eles sabem, Mads. Eles sabem. 657 00:50:22,689 --> 00:50:24,982 - Vamos chamar a polícia. - Ligue pra Alice. 658 00:50:24,983 --> 00:50:26,734 - Não. - Ligue para Alice. 659 00:50:26,735 --> 00:50:29,027 Precisamos saber se ela está bem, depois ligue pra polícia! 660 00:50:29,028 --> 00:50:30,988 - Mads, falta pouco! - Não! 661 00:50:30,989 --> 00:50:34,032 - Isso é hipocrisia! - O quê? 662 00:50:34,033 --> 00:50:36,869 Disse que ela não queria a responsabilidade de ser mãe. 663 00:50:36,870 --> 00:50:39,329 Mas parece que você só quer desistir! 664 00:50:39,330 --> 00:50:42,000 - Como? - Nós vamos consertar isso! 665 00:50:43,960 --> 00:50:45,419 ALICE LIGANDO 666 00:50:45,420 --> 00:50:49,841 - Alice, Alice! Alice? - Presumo que sabiam sobre a garota. 667 00:50:52,969 --> 00:50:55,722 - Onde está a Alice? - Você deve ser o pai. 668 00:50:57,474 --> 00:51:01,268 - Onde está a Alice? - Ela está no carro, se acalmando. 669 00:51:01,269 --> 00:51:03,103 Arrombamos a porta pra tirar 670 00:51:03,104 --> 00:51:05,147 as chaves dela. Poderia ter se machucado. 671 00:51:05,148 --> 00:51:06,232 Coloque-a no telefone. 672 00:51:06,357 --> 00:51:09,651 Ela está em choque e não quis atender suas ligações. 673 00:51:09,652 --> 00:51:13,281 A culpa tem um jeito engraçado de desligar o corpo. 674 00:51:14,616 --> 00:51:16,283 Foi um acidente. 675 00:51:16,284 --> 00:51:18,243 Não sei se vejo as coisas dessa forma. 676 00:51:18,244 --> 00:51:19,912 Como assim? 677 00:51:19,913 --> 00:51:22,039 A colisão aconteceu na estrada. 678 00:51:22,040 --> 00:51:25,250 No entanto, a garota foi arrastada para a floresta. 679 00:51:25,251 --> 00:51:27,878 E nada da polícia. 680 00:51:27,879 --> 00:51:32,133 Nenhuma ambulância, nenhuma polícia. Apenas os pais ao telefone. 681 00:51:32,258 --> 00:51:35,512 E isso não é por acaso, não é mesmo? 682 00:51:37,472 --> 00:51:40,015 Esse é o dilema do dilema. 683 00:51:40,016 --> 00:51:44,937 Agimos de forma lógica ou emocional? 684 00:51:44,938 --> 00:51:46,814 Vejo que as escolhas feitas 685 00:51:46,815 --> 00:51:51,860 foram construídas com base na emoção em relação à filha em vez de lógica, 686 00:51:51,861 --> 00:51:55,030 e a coitada da garota foi deixada de lado. 687 00:51:55,031 --> 00:51:56,950 É fácil você dizer isso. 688 00:51:58,410 --> 00:52:00,912 Sou paramédica, por isso a Alice ligou. 689 00:52:01,538 --> 00:52:04,415 Achei que poderia salvá-la pelo telefone, 690 00:52:04,416 --> 00:52:08,168 mas, quando percebi que não dava, era tarde demais. 691 00:52:08,169 --> 00:52:09,962 Tarde demais? Por quê? 692 00:52:09,963 --> 00:52:13,299 Pode, por favor, passar a porra do telefone para a Alice? 693 00:52:14,050 --> 00:52:19,596 - Não. Vocês a deixaram morrer. - Não deixamos. Tentamos a RCP. 694 00:52:19,597 --> 00:52:20,764 Alice fez. Nós... 695 00:52:20,765 --> 00:52:23,559 Mas a garota não pôde ser ressuscitada. 696 00:52:23,560 --> 00:52:28,605 A menina parecia muito viva quando meu marido a levou embora. 697 00:52:28,606 --> 00:52:33,068 - O que você disse? - A garota está viva. 698 00:52:33,069 --> 00:52:34,696 Meu Deus. 699 00:52:36,322 --> 00:52:38,365 - Não entendo. - Graças a Deus. 700 00:52:38,366 --> 00:52:40,117 Eu não me animaria tanto. 701 00:52:40,118 --> 00:52:43,746 - Mas ela está viva? - Foi o que eu disse. 702 00:52:43,747 --> 00:52:46,290 - Você chamou a polícia? - Não. 703 00:52:46,291 --> 00:52:47,375 Por que não? 704 00:52:49,461 --> 00:52:51,920 - Alice? É a Alice? - Silêncio. 705 00:52:51,921 --> 00:52:54,047 Por favor, coloque-a no telefone! 706 00:52:54,048 --> 00:52:56,091 - Fique no carro. - Não a machuque! 707 00:52:56,092 --> 00:52:58,927 Deixe a imaginação fluir. 708 00:52:58,928 --> 00:53:02,389 Mas chamamos isso de criar histórias. 709 00:53:02,390 --> 00:53:04,267 Não existe uma história. 710 00:53:05,185 --> 00:53:07,561 A garota correu pra frente do carro. 711 00:53:07,562 --> 00:53:11,190 Não foi culpa da Alice. Ela fez de tudo para salvá-la. 712 00:53:11,191 --> 00:53:13,193 Essa é a verdade. 713 00:53:13,985 --> 00:53:19,199 Mas não explica por que ela está aqui. Dirigindo chapada. 714 00:53:20,116 --> 00:53:24,454 - O que você quer? - Uma história melhor. 715 00:53:28,750 --> 00:53:30,085 Você tem filhos? 716 00:53:33,713 --> 00:53:38,842 Então você entende até onde iria para proteger o próprio filho. 717 00:53:38,843 --> 00:53:40,470 Entende? 718 00:53:42,013 --> 00:53:46,141 A Alice só foi até o bosque pra fugir 719 00:53:46,142 --> 00:53:47,768 de algo estressante. 720 00:53:47,769 --> 00:53:52,898 Fui eu que disse para ela esconder o corpo, 721 00:53:52,899 --> 00:53:56,110 pois não queria que descobrissem até chegarmos. 722 00:53:56,111 --> 00:54:01,490 Minha esposa a levaria para casa e eu ficaria para assumir a culpa. 723 00:54:01,491 --> 00:54:06,496 Mas juro que estávamos... não íamos fugir. 724 00:54:07,414 --> 00:54:11,125 Eu sou o único responsável. Não a Alice. 725 00:54:11,126 --> 00:54:16,965 Eu... Eu sou o culpado. E essa é a história. 726 00:54:18,258 --> 00:54:19,676 Por favor... 727 00:54:25,140 --> 00:54:29,101 Nenhum pai quer ser o monstro de seu filho. 728 00:54:29,102 --> 00:54:35,734 Ninguém quer lhes dizer "não". Eles crescem e é tarde demais. 729 00:54:36,526 --> 00:54:39,820 Meu marido e eu aprendemos isso do modo mais difícil. 730 00:54:39,821 --> 00:54:44,533 Assim como vocês agora, e temos nos redimido. 731 00:54:44,534 --> 00:54:47,954 Pagando o preço ao destino desde então. 732 00:54:51,166 --> 00:54:55,170 Então está decidido. Converse com a sua filha. 733 00:54:57,797 --> 00:54:59,215 Obrigado. 734 00:55:01,926 --> 00:55:05,220 É Alice, não é? Tome. 735 00:55:05,221 --> 00:55:09,851 Você está desidratada e pálida, beba um pouco de água. Beba. 736 00:55:11,144 --> 00:55:15,147 Muito bem. Agora, fale com seus pais. 737 00:55:15,148 --> 00:55:16,357 Oi. 738 00:55:18,568 --> 00:55:20,236 Você está bem? 739 00:55:21,154 --> 00:55:24,364 Não entendo. Como ela ainda pode estar viva? 740 00:55:24,365 --> 00:55:26,575 Alice, você estava tão apavorada 741 00:55:26,576 --> 00:55:29,161 que se convenceu de que estava morta. 742 00:55:29,162 --> 00:55:34,250 Mas o mais importante é que ela vai ficar bem. 743 00:55:36,419 --> 00:55:37,837 Mãe? 744 00:55:38,838 --> 00:55:41,799 Talvez não tenha ouvido os batimentos. 745 00:55:41,800 --> 00:55:44,134 Mas senti o peito dela desabar. 746 00:55:44,135 --> 00:55:47,262 - Você a salvou. - Se tivesse chamado a ambulância... 747 00:55:47,263 --> 00:55:50,599 Ela vai ficar bem. E você vai ficar bem. 748 00:55:50,600 --> 00:55:52,643 A mulher aceitou o nosso plano 749 00:55:52,644 --> 00:55:57,524 de que eu estava dirigindo. Não vai mudar nada. Está bem? 750 00:55:59,609 --> 00:56:01,861 A decisão tem que ser sua, Alice. 751 00:56:01,986 --> 00:56:04,613 - Está decidido. - Não podemos fazer isso. 752 00:56:04,614 --> 00:56:07,867 Por que não quer aceitar isso? 753 00:56:09,452 --> 00:56:12,705 Sei o que acontece se não assume a responsabilidade. 754 00:56:13,581 --> 00:56:16,418 Isso acaba com a pessoa. Todinha. 755 00:56:18,878 --> 00:56:21,214 Tive que deixar de ser paramédica. 756 00:56:23,508 --> 00:56:25,635 Como assim? 757 00:56:29,681 --> 00:56:33,225 Eu estava ignorando os sinais de alerta. 758 00:56:33,226 --> 00:56:36,229 Os sinais de alerta me dizendo que não dava mais. 759 00:56:37,188 --> 00:56:38,814 Daí recebi uma chamada 760 00:56:38,815 --> 00:56:41,525 de uma mulher da minha idade no shopping. 761 00:56:41,526 --> 00:56:42,651 Quando chegamos, 762 00:56:42,652 --> 00:56:44,862 vi que era um ataque de pânico. 763 00:56:44,863 --> 00:56:47,906 E ela se apresentou exatamente como eu esperava. 764 00:56:47,907 --> 00:56:51,535 Dificuldade pra respirar, cãibras nos dedos, olhos arregalados. 765 00:56:51,536 --> 00:56:54,830 Nós recebemos esses casos o tempo todo. Sou boa neles. 766 00:56:54,831 --> 00:56:58,125 Sempre acalmo alguém com ataque de pânico. 767 00:56:58,126 --> 00:57:01,170 Meu colega sugeriu levá-la pro hospital. 768 00:57:01,171 --> 00:57:03,798 Respondi que logo ela estaria bem. 769 00:57:04,674 --> 00:57:06,634 Mas ela não ficou. 770 00:57:06,760 --> 00:57:09,720 E não consegui regular a respiração dela, 771 00:57:09,721 --> 00:57:11,346 então a levamos, 772 00:57:11,347 --> 00:57:14,768 mas, na ambulância, ela teve uma parada cardíaca. 773 00:57:15,977 --> 00:57:19,730 Fiz a RCP, mas não consegui trazê-la de volta. 774 00:57:19,731 --> 00:57:22,483 Quando chegamos ao hospital, o médico 775 00:57:22,484 --> 00:57:26,612 disse que ela havia tido uma enorme embolia pulmonar. 776 00:57:26,613 --> 00:57:31,241 Ela tinha vários coágulos nos pulmões. E eu não tinha percebido. 777 00:57:31,242 --> 00:57:34,454 Fiz todas as perguntas erradas e eu... 778 00:57:35,455 --> 00:57:38,665 Eu tinha tanta certeza do que estava vendo, 779 00:57:38,666 --> 00:57:43,004 certeza de que era ataque de pânico, mas errei. 780 00:57:53,973 --> 00:57:56,601 E ninguém me culpou. 781 00:57:58,436 --> 00:58:01,523 Isso foi considerado um erro compreensível. 782 00:58:07,320 --> 00:58:09,531 Então, pedi demissão. 783 00:58:16,454 --> 00:58:18,914 Portanto, Alice, a decisão é sua. 784 00:58:18,915 --> 00:58:22,919 Eu e seu pai não podemos decidir por você, tá? 785 00:58:29,342 --> 00:58:34,556 {\an8}Eu a deixei lá. A garota, assim como eu. 786 00:58:36,558 --> 00:58:39,893 {\an8}Vi meu rosto no corpo dela. 787 00:58:39,894 --> 00:58:41,270 Filha... 788 00:58:41,271 --> 00:58:45,525 Se ela sobreviver, quero me desculpar. 789 00:58:47,318 --> 00:58:49,320 Quero fazer a coisa certa. 790 00:58:50,822 --> 00:58:52,240 Está bem. 791 00:58:54,576 --> 00:58:58,287 Vou contar para a mulher antes que seja tarde demais. 792 00:58:58,288 --> 00:59:02,292 - Quanto falta? - Estamos perto. Alguns minutos. 793 00:59:04,252 --> 00:59:07,005 Tá, então nos vemos daqui a pouco. 794 00:59:47,003 --> 00:59:50,006 TEMPO RESTANTE 4 MINUTOS 795 01:01:06,291 --> 01:01:08,501 Tinha me esquecido da mata fechada. 796 01:01:10,336 --> 01:01:13,339 Por que alguém viria aqui à noite e sozinho? 797 01:01:25,518 --> 01:01:26,519 Chegamos. 798 01:01:37,280 --> 01:01:38,573 Tem algo errado. 799 01:01:40,200 --> 01:01:44,495 Alice? Al? 800 01:01:44,496 --> 01:01:49,124 Que porra é essa, onde estão? A polícia veio e os levou embora? 801 01:01:49,125 --> 01:01:53,587 - Não fariam isso. - Mads, não tem ninguém aqui! 802 01:01:53,588 --> 01:02:00,220 - Alice? Al? - Frank. Frank. 803 01:02:04,349 --> 01:02:05,767 A garota! 804 01:02:08,144 --> 01:02:12,732 Meu Deus. 805 01:02:13,650 --> 01:02:17,070 Meu Deus! Mads, era mentira. 806 01:02:24,119 --> 01:02:26,662 - Qual é a emergência? - Preciso da polícia! 807 01:02:26,663 --> 01:02:30,124 - Passando a ligação. - Pode falar. 808 01:02:30,125 --> 01:02:31,417 Qual é o endereço? 809 01:02:31,418 --> 01:02:35,129 Hallow Road... É Floresta Ashfolk, Parque Nacional. 810 01:02:35,130 --> 01:02:37,423 - Seu nome? - Madeline Finch. 811 01:02:37,424 --> 01:02:39,633 - Qual é a emergência? - Acidente. 812 01:02:39,634 --> 01:02:41,344 Minha filha estava dirigindo. 813 01:02:41,469 --> 01:02:45,222 - Ela atropelou e matou uma pessoa. - Certo. 814 01:02:45,223 --> 01:02:47,599 Ambulância e polícia estão a caminho. 815 01:02:47,600 --> 01:02:48,809 Viu o acidente? 816 01:02:48,810 --> 01:02:51,562 Não, eu e meu marido acabamos de chegar. 817 01:02:51,563 --> 01:02:54,606 Então está presente com sua filha e a vítima? 818 01:02:54,607 --> 01:02:56,942 Não, somente com a vítima. 819 01:02:56,943 --> 01:03:00,947 - E sua filha? - Ela... 820 01:03:06,953 --> 01:03:08,371 Alô? 821 01:03:12,125 --> 01:03:14,127 Maddie, é a Alice. 822 01:03:15,962 --> 01:03:22,509 - Sra. Finch... - Mads, é a Alice. É a Alice. 823 01:03:22,510 --> 01:03:24,553 - Mads, é a Alice. - Sra. Finch? 824 01:03:24,554 --> 01:03:25,972 É a Alice. 825 01:03:27,307 --> 01:03:29,934 Sra. Finch, alô? A senhora ainda está aí? 826 01:03:39,235 --> 01:03:41,237 Alô? Sra. Finch, fale comigo. 827 01:03:46,826 --> 01:03:49,037 Preciso que responda, por favor. 828 01:03:52,874 --> 01:03:54,917 Sra. Finch, alô? A senhora ainda está aí? 829 01:03:54,918 --> 01:03:57,295 Sra. Finch? A senhora está bem? 830 01:03:58,671 --> 01:04:00,714 Alô? 831 01:04:00,715 --> 01:04:04,343 Não, não pode ser ela. Não pode ser ela, Frank. 832 01:04:04,344 --> 01:04:07,221 Não, mas lembra, ela disse algo e a ouvimos. 833 01:04:07,222 --> 01:04:09,765 Lembra? Não pode ser ela. Não é a Alice. 834 01:04:09,766 --> 01:04:11,517 - Não é ela. - Sra. Finch? 835 01:04:11,518 --> 01:04:13,060 - Está ouvindo? - É ela. 836 01:04:13,061 --> 01:04:15,020 Diga o que está acontecendo. 837 01:04:15,021 --> 01:04:17,564 - Alô? - Não é, Frank. Não é a Alice. 838 01:04:17,565 --> 01:04:18,857 Pare. 839 01:04:18,858 --> 01:04:21,402 - Não é a Alice. - Mads, é a Alice. 840 01:04:21,403 --> 01:04:23,112 - Você não se lembra? - Alô? 841 01:04:23,113 --> 01:04:26,115 Ela nos disse que o rosto estava mudando 842 01:04:26,116 --> 01:04:28,158 e nós ouvimos algo. 843 01:04:28,159 --> 01:04:31,203 - Nós ouvimos. - Do que está falando? 844 01:04:31,204 --> 01:04:33,080 - Está ouvindo? - O quê? 845 01:04:33,081 --> 01:04:37,459 - Mads, é a Alice. - Alô? Sra. Finch? Fale comigo. Alô? 846 01:04:37,460 --> 01:04:39,503 - Ela... - Do que está falando? 847 01:04:39,504 --> 01:04:41,463 - Do que está falando? - Não. 848 01:04:41,464 --> 01:04:43,090 - Ouvimos algo. - Mads. 849 01:04:43,091 --> 01:04:45,134 E ela disse que o rosto estava mudando! 850 01:04:45,135 --> 01:04:46,927 - Quê? - Ouvimos um estrondo. 851 01:04:46,928 --> 01:04:49,471 - Do que está falando? - E ela... 852 01:04:49,472 --> 01:04:51,598 - É a Alice. - Cale a boca, Frank! 853 01:04:51,599 --> 01:04:53,935 Sra. Finch, preciso que diga algumas... 854 01:05:02,819 --> 01:05:04,237 Alice? 855 01:05:09,409 --> 01:05:10,827 Ouça. 856 01:05:14,038 --> 01:05:16,665 - Ouça. - O que é isso? 857 01:05:16,666 --> 01:05:18,084 Alice? 858 01:05:20,086 --> 01:05:23,923 - Mãe? - Alice, estou aqui! Estou aqui! 859 01:05:27,844 --> 01:05:31,848 {\an8}-Estou me sentindo mal. - Eu sei. 860 01:05:33,725 --> 01:05:35,560 Estamos aqui para ajudar. 861 01:05:36,770 --> 01:05:41,608 - Alice, onde você está? - Mãe, ainda estamos na floresta. 862 01:05:43,985 --> 01:05:45,612 Não podem estar longe. 863 01:05:49,365 --> 01:05:54,370 Por que ainda estamos aqui? Estamos indo para o hospital? 864 01:05:55,288 --> 01:05:58,625 Para a polícia? A garota está bem? 865 01:05:59,959 --> 01:06:05,799 Não. Ela está morta, Alice. Você a matou. 866 01:06:06,716 --> 01:06:10,010 Você a deixou congelar no bosque da Hallow Road. 867 01:06:10,011 --> 01:06:14,348 - Não estou entendendo. - Está entendendo, sim. 868 01:06:14,349 --> 01:06:17,684 Você sabia que ela estava morta quando a atropelou. 869 01:06:17,685 --> 01:06:20,646 E você sabia que era o fim de sua própria vida. 870 01:06:20,647 --> 01:06:25,025 Do seu futuro promissor. Que nada seria o mesmo novamente. 871 01:06:25,026 --> 01:06:27,236 - Sabia o que tinha feito. - Não. 872 01:06:27,237 --> 01:06:33,200 - Quero meus pais. Onde eles estão? - Estamos aqui, Alice. 873 01:06:33,201 --> 01:06:38,039 - Não! Vocês não são meus pais! - Agora somos. 874 01:06:39,124 --> 01:06:42,584 Quem você chama de pais não estão mais no controle. 875 01:06:42,585 --> 01:06:44,336 Meu Deus! 876 01:06:44,337 --> 01:06:46,547 Eles não têm condição de libertá-la 877 01:06:46,548 --> 01:06:49,842 dessa coisa horrível e maligna que você fez. 878 01:06:49,843 --> 01:06:52,345 - O que é isso? - Minha nossa. 879 01:06:52,971 --> 01:06:56,808 Nenhum pai quer ser o monstro de seu filho, Alice. 880 01:06:56,933 --> 01:06:59,101 Não podem enfrentar o que precisa ser feito. 881 01:06:59,102 --> 01:07:01,187 Mas nós sim, Alice. 882 01:07:01,771 --> 01:07:07,985 Vamos ajudar você. Como ajudamos a garota antes de você. 883 01:07:07,986 --> 01:07:10,822 E a jovem antes dela. 884 01:07:12,490 --> 01:07:15,702 - Por favor, me solta! - Meu Deus! 885 01:07:20,540 --> 01:07:25,502 - Pra que lado? - Por favor, não quero ficar aqui! 886 01:07:25,503 --> 01:07:31,342 Não, mas você merece estar aqui. Todos vocês pediram por isso. 887 01:07:32,260 --> 01:07:33,344 Mãe! 888 01:07:35,889 --> 01:07:38,724 O instinto básico de um pai é acreditar 889 01:07:38,725 --> 01:07:40,642 que ele pode poupar seu filho 890 01:07:40,643 --> 01:07:42,394 das consequências da vida. 891 01:07:42,395 --> 01:07:45,439 Que eles podem salvá-lo, custe o que custar. 892 01:07:45,440 --> 01:07:48,276 - Então, inventam histórias. - São eles? 893 01:07:52,989 --> 01:07:55,075 É por isso que você está nesse caminho. 894 01:07:55,200 --> 01:07:59,203 Eu não quero estar aqui! O que é isso? 895 01:07:59,204 --> 01:08:03,415 - Onde estou, por favor? - Até onde eles irão por você, Alice? 896 01:08:03,416 --> 01:08:05,292 Quanto tempo acha que continuarão dirigindo? 897 01:08:05,293 --> 01:08:07,627 Não, por favor, o que está fazendo? 898 01:08:07,628 --> 01:08:10,672 Será que não sabem que a história não tem solução? 899 01:08:10,673 --> 01:08:12,800 Para onde está me levando? Não! Por favor! 900 01:08:12,801 --> 01:08:16,595 Uma estrada interminável após a outra 901 01:08:16,596 --> 01:08:21,726 que continua... 902 01:08:23,645 --> 01:08:25,020 POLÍCIA 903 01:08:25,021 --> 01:08:28,565 Não! Vocês têm que andar logo! 904 01:08:28,566 --> 01:08:32,110 Andem logo! Vão! Depressa! 905 01:08:32,111 --> 01:08:34,822 - Nossa filha está lá! - Aonde está me levando? 906 01:08:34,823 --> 01:08:36,698 - Não! - Me dê meu telefone! 907 01:08:36,699 --> 01:08:39,493 Preciso consertar isso. Me dê outra chance! 908 01:08:39,494 --> 01:08:41,329 - Por favor! - Tarde demais. 909 01:08:41,454 --> 01:08:44,163 Por favor, por favor. Dê-me outra chance. 910 01:08:44,164 --> 01:08:46,291 - Mais uma chance! - Estão parados. 911 01:08:46,292 --> 01:08:49,212 - Estão parados! - Você não entende, estou grávida! 912 01:08:52,966 --> 01:08:56,177 Então, retificaremos seu filho também. 913 01:08:57,553 --> 01:08:59,556 Não! 914 01:09:40,597 --> 01:09:43,307 Você ligou para Alice Finch. Estou ocupada no momento. 915 01:09:43,308 --> 01:09:45,977 Deixe um recado se for importante. Tchau! 916 01:10:17,967 --> 01:10:20,677 Você ligou para Alice Finch. Estou ocupada no momento. 917 01:10:20,678 --> 01:10:23,306 Deixe um recado se for importante. Tchau! 918 01:11:22,615 --> 01:11:25,034 POLÍCIA 919 01:12:03,740 --> 01:12:08,035 Parece que a garota estava bêbada. Bateu com o carro em uma vala. 920 01:12:08,036 --> 01:12:10,579 Foi desorientada para o meio da estrada 921 01:12:10,580 --> 01:12:12,456 e foi atropelada no escuro. 922 01:12:12,457 --> 01:12:15,834 O motorista entrou em pânico, escondeu o corpo e fugiu. 923 01:12:15,835 --> 01:12:18,337 Não é isso que os pais estão dizendo. 924 01:12:18,338 --> 01:12:20,297 Eles identificaram o corpo. 925 01:12:20,298 --> 01:12:23,092 Têm certeza de que não é o corpo da filha. 926 01:12:23,093 --> 01:12:26,930 Disseram que estavam ao telefone com ela quando tudo aconteceu. 927 01:12:28,598 --> 01:12:32,602 Deve ser por causa do trauma. Estão sofrendo para aceitar. 928 01:12:34,729 --> 01:12:36,356 Com toda razão. 929 01:13:15,395 --> 01:13:20,233 HALLOW ROAD: CAMINHO SEM VOLTA 930 01:13:30,243 --> 01:13:37,083 COM AS VOZES DE ROSAMUND PIKE E MATTHEW RHYS 931 01:13:37,208 --> 01:13:41,087 COMO O CASAL DESCONHECIDO 932 01:13:43,006 --> 01:13:45,008 Legendas: PLINT Tradução: Carla Alessandra Prado