Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
HALLOW ROAD: CAMINHO SEM VOLTA
DIRETOR DE MARKETING
SERVIÇO DE AMBULÂNCIA
PARAMÉDICA
COMPRIMIDOS DE CITALOPRAM
ALICE LIGANDO
Está muito tarde, Alice.
Você não deveria ter saído daquele jeito.
Seu pai vai querer o carro de volta.
- Alice, não sei o que dizer. - Cadê ela?
- Ali... - Ela está voltando?
Merda.
Já passou das duas da manhã.
- Voltou pro apartamento? - Não sei.
Então onde ela está? Mads, cadê o meu carro?
Não sei, Frank. Use o meu carro amanhã.
Não se trata do carro, né, Mads?
- Não está de plantão de novo? - Não.
Achei que estivessem com falta de pessoal...
- Estão mesmo. - Tá.
Sinto muito por ter caído a linha
Liga pra gente
É só um lapso, Mads.
Não é melhor eu ligar? Só pra saber que voltou bem?
Seu pai quer saber se chegou no apartamento.
Se não quiser falar,
pode mandar uma mensagem... Desculpe, o quê?
- Quando foi isso? Agora? - O que houve?
- Alice, você está ferida? - O quê?
Tem alguém ferido?
- Maddie, o que houve? - Alice? Como estão?
- Estão feridos? - Bateram nela?
Frank, me deixa ouvir!
E onde estão agora?
E você? Ainda está no carro?
Tem alguém por perto que possa ajudar? Tem uma casa? Um carro?
- Alguém pra ajudar? - Ponha no viva-voz.
- Por que não, onde você está? - Quero ouvi-la!
Por que não está na cidade? Ligou pra emergência?
- Não! Quero falar com ela. - A ambulância está a caminho?
Alice, é importante, tem que ligar pra emergência.
Tem que dizer onde está
e o que aconteceu. Tá? Um operador vai te ajudar.
- Já liguei. - Então a ambulância está chegando.
Então por que não está no telefone com o operador?
- Devia estar com eles! - Desliguei!
- Não devia ter feito isso. - Quê? Diga o que há!
Podem estar tentando te ligar.
- Ligue pra eles. - Quero falar.
Um operador vai dizer onde a ambulância está...
Vão dizer exatamente o que fazer, não posso fazer isso.
Quê? Claro que pode!
Ligue pra emergência, Alice. Ligue pra eles. Frank!
Alice, o que está acontecendo?
Porra. Tá. Ouça...
Eu e sua mãe vamos até você.
Fique no telefone.
Com o operador.
Ela tem que ficar com você na linha.
Fique na linha até chegarem.
Falta quanto pra ambulância chegar?
Trin... Vinte minutos!
- Ai. - Vem me buscar?
Onde está?
Estou na Floresta Ashfolk, na Hallow Road.
Tá, estou indo.
Estou aqui no telefone.
Vou orientá-la,
mas vá até a pessoa na estrada.
Precisamos saber das condições.
Tá? Já saiu do carro?
Não mandou arrumar?
Não, basta dar uma sacudida que uma hora liga.
Não posso ajudar se não responder e não fizer o que disser.
- Conserte o carro. - Alice, responda!
- Aonde? - Hallow Road. Floresta Ashfolk.
Ashfolk?
Se vamos fazer isso, tem que ser já.
50 MINUTOS
Alice, eles podem morrer se os deixar na estrada.
Não vai querer isso.
Então saia do carro.
Pode colocá-la no viva-voz?
Alice, como estão?
É uma garota.
Nossa, ela tem a minha idade, mãe.
O que eu faço? Mãe?
- Ela respira? - Não se mexe.
- Ela está consciente? - Os olhos dela estão abertos.
- Meu Deus. - Ajoelhe-se ao lado dela e...
- Não, Alice... - Ela está sangrando.
Não dá mais pra esperar. Tem que ser agora.
- Estou com você. - Ninguém está.
Estou indo o mais rápido que posso. Chego assim que possível.
Ouça a sua mãe, está bem?
Ela salva pessoas.
- Ela saiu correndo do nada. - Eu sei. Ninguém está culpando você.
Não está respirando.
Primeiro, temos que checar as vias aéreas, tá?
Ponha uma mão na testa dela
e, com a outra, levante o queixo pra abrir as vias aéreas.
- Tá? - Vou largar o celular.
Deixe no viva-voz, assim ficamos com você.
As vias aéreas estão desobstruídas.
Agora veja a respiração.
Ponha uma mão no peito dela e veja se há movimento...
e ao mesmo tempo coloque o ouvido perto da boca e nariz
para ver se ouve a respiração, tá?
Mãe, acho que ela não está...
Lembra quando te ensinei RCP?
- Lembra como é? - Não consigo...
Consegue, faça as compressões torácicas.
Vamos fazer uma série de 30 vezes com duas respirações boca a boca.
Não se esqueça de fechar as narinas dela.
Sinto ter que fazer isso,
mas vai ser muito mais difícil depois se você não tentar.
Comece as compressões.
- Tá. - Muito bem.
- Lembra o ritmo? - Acho que sim.
- Tá, não espere. - Tá! Vou contar.
Certo, estou aqui com você.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Braços esticados.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
- Trinta. - E duas boca a boca.
E duas respirações boca a boca.
Muito bom, Alice. Agora repita a série.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
- Um, dois... - Entrelace os dedos.
- Use a palma de sua mão. - ...oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...
Braços esticados.
De novo. Você está indo bem, Alice.
MUDO
- O que foi? - Ela não vai conseguir.
- Tem que conseguir. - E se ela estiver morta?
- Ela atropelou alguém. - Eu sei.
Por que pergunta?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Certo, de novo, Alice.
-Nada. - Tudo bem, Alice.
É pro coração bater até que a ambulância chegue.
- Continue. - E se não chegarem a tempo?
Não é fácil, mas a vida dela está nas nossas mãos.
Nas minhas e nas suas, então continue.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Não diminua a velocidade, filha.
Lembra a música?
Nellie, a elefanta, guardou sua tromba E se despediu do circo
Lá foi ela com a tromba-trompete...
Muito bem. Isso.
O líder da manada estava chamando De longe, muito longe
Dedos entrelaçados, pressão.
- Ela não está respirando. - Duas respirações boca a boca!
- Sente a pulsação? - Não mudou nada!
- Não adianta! - É difícil.
Faça mais uma série.
Até o paramédico chegar e assumir.
- Não... - Não a deixe morrer.
- Porra, Maddie! - Recomece as compressões!
- Não adianta! - Não sabemos disso!
Querida, pode parar. A culpa não é sua.
Ela não pode parar! Alice?
Não sabe a condição dela.
Pode não adiantar nada, e a está traumatizando.
É meu trabalho. Você me pôs no controle.
- Se ela parar, não poderei ajudá-la! - Mãe? Mãe...
MUTAR
...posso fazer mais algumas.
Sim, filha. Eu sei que você consegue.
Nellie, a elefanta, guardou sua tromba E se despediu do circo
Lá foi ela com a tromba-trompete... Tromba, tromba, tromba
O líder da manada estava chamando De longe, muito longe
Se encontraram uma noite sob a luz do luar Na estrada para Mandalay
- De novo. - Chega.
Não, de novo, Alice.
Nellie, a elefanta, guardou sua tromba
E se despediu do circo Lá foi ela com a tromba-trompete
O que foi? O que aconteceu?
- O peito dela! - Está tudo bem.
Isso acontece. Pode continuar.
Porra. O que foi?
Fratura de costela ou esterno.
- Acontece. - Está de sacanagem?
- Volte para o carro. - Isso não significa que ela se foi.
- O peito dela, mãe, está cedendo. - Está bem.
- Alice, entre no carro. - Não. Frank, ela não pode.
Pelo amor de Deus, pare! Acabou! Alice, deixe a garota.
Aguarde a ambulância no carro.
Sim.
Não faz ideia do que isso fará com ela.
Ela já estava morta, Mads.
Não há nada que você possa fazer para reverter. A garota está morta.
Sinto muito.
Alice? Alice? Merda!
Porra!
LIGANDO PARA ALICE
Você ligou para Alice Finch.
Estou ocupada demais.
Deixe um recado se for importante. Tchau!
Alice, por favor, atenda.
Precisamos saber se a ambulância chegou.
E se você está bem. Não estamos longe, ligue pra nós.
TEMPO RESTANTE 39 MINUTOS
Ela está sozinha?
A ambulância já deve estar lá.
O tempo para uma emergência dessas é de menos de 15 minutos.
Isso é um "sim"?
Ouvindo tudo aquilo, tive que mandar parar.
Sabemos que a garota estava...
Eu só queria o bem-estar da Alice.
Achei que você também. Era uma causa perdida.
O que está fazendo?
- Maddie? - O carro é meu, Frank.
- Quando voltou a fumar? - Não voltei.
Sei que não posso entender como é perder um paciente.
Era nítido que estava morta.
Tive que priorizar a nossa filha.
- Ela estava se virando. - Não.
- Você me meteu no meio. - Como assim?
Deveria estar com um profissional da área no telefone, não comigo.
Pode apagar isso?
LIGANDO PARA ALICE
Você ligou para Alice Finch. Estou ocupada.
- Deixe um recado se for importante. - Alice, por favor, atenda.
Preciso saber como estão as coisas. Não foi culpa sua.
A polícia vai entender. Vai ficar tudo bem, Al.
Uma garota morreu, Frank.
Ela atravessou uma estrada escura.
A polícia vai levar tudo em consideração.
E por que a garota estava em Ashfolk tão tarde?
- Sério? - São quase 3h.
Nem sabemos por que Alice estava lá.
Ela tinha motivos de sobra.
- Ashfolk é no caminho de volta. - Ela estava fugindo de nós.
Não estava! Por que falou assim?
Foi uma discussão, Mads. É apenas um lapso de julgamento.
É uma boa garota. Você nem deve saber que ela está indo bem na universidade.
Os tutores dela a indicaram para estudar um ano fora.
Na Austrália. Nós a educamos bem.
- Frank. - O quê?
Sinto muito pelos pais dela. Da garota...
Por que ela estava correndo no bosque tão tarde?
Talvez haja um acampamento.
Está fechado. Não se lembra que levávamos Alice lá
na última semana de setembro no final da estação?
Uma festa, talvez?
Alice! Não pode desligar desse jeito.
A ambulância já chegou?
- Alice, fale com a gente! - Tem alguém aí com você?
- Estou no carro. - Tá. Está bem.
- Não saia daí, falta pouco. - Atolada numa vala.
- Tentei sair, mas não consegui. - Não se preocupe. Não agora.
Ela não pode dirigir. Alice, não saia daí.
Ela vai ficar lá, tá?
- E a ambulância? - Não chegou.
Alguém ligou? Ligaram de volta?
- Ficou com eles no telefone? - Não.
Já deviam estar lá.
Tem pouco pessoal, estão atrasados.
- Por que está em Ashfolk? - Nós...
Não quer saber antes que a polícia chegue?
Alice, conte pra gente o que aconteceu.
Estava dirigindo. Ela saiu correndo do bosque direto pro carro.
A que velocidade estava?
- Não deu pra desviar. - Qual velocidade?
- Não sei, derrapei. - Por que foi por Ashfolk?
Porque achei que seria mais rápido.
- Mais que a autoestrada? - Não consegui ficar na rodovia.
- Por que não? - Mads, calma.
A polícia vai fazer todas essas perguntas.
Eu não conseguia respirar nem me concentrar...
Minhas mãos estavam tremendo.
Fiquei pensando em tudo o que você disse.
Eu não podia voltar pro apê porque ele estaria lá.
Não podia voltar para casa porque você estaria lá.
Eu só precisava ficar sozinha. Então, fui por Ashfolk.
Meus amigos e eu vínhamos aqui à noite, quando não tinha ninguém.
Foi aqui que conheci Jakub.
Se o tivesse visto no apê, teria que contar a ele,
- mas eu não sabia o que dizer... - Não se preocupe com ele.
Não agora.
Se eu tivesse ligado pra ele em vez de você, eu não estaria aqui!
- Alice, a que horas chegou aí? - Não sei. Talvez por volta das 22h.
Isso foi há mais de quatro horas.
- Eu estava cansada e adormeci. - Nossa, Alice! Não pode fazer isso!
Eu não tinha para onde ir! E estava muito cansada.
Acordei e não achei a estrada principal.
Eu me perdi. Esse lugar é um labirinto.
- Não acredito em você. - O quê?
Não acredito que foi até aí para dormir.
A polícia também não vai.
- Está chapada? - Não seja ridícula!
- Alice, diga. - Claro que não está!
Ano passado, ela me ligou chateada.
Havia se drogado com amigos.
Achou que estivesse tendo uma overdose.
Ficou com medo de ir ao hospital e me ligou.
Mas era só um ataque de pânico. Certo, Alice?
Esperei até estar segura para dirigir. Não senti nada.
- O que você tomou? - Não foi muito.
Todos na faculdade tomaram.
- Precisava me sentir melhor! - Alice.
Estava sob efeito de droga.
Não foi por isso. Ela atravessou correndo.
Nem sabe a que velocidade estava!
A polícia vai... Por que a ambulância não chegou?
Diga que ligou pra eles. Por favor!
- Achei que você poderia salvá-la. - Alice.
Eu sinto muito.
- Por que não ligou pra emergência? - Não sei.
Sabe, sim. Você ligou pra gente porque sempre liga.
- Porque nós facilitamos. - Eu precisava saber o que fazer.
Sem a ambulância, a massagem cardíaca foi em vão!
Como não sabe disso?
- Eu não poderia salvá-la! - Desculpem!
A ambulância poderia tê-la salvado!
Tudo está acontecendo muito rápido!
Precisamos ligar pra alguém.
Conheço alguns policiais. E a Sophia Grant?
- Ela cuidaria disso melhor. - Não, mãe, vai ligar pra polícia?
- Temos que ligar. - E vão me prender?
Não sei, Alice. Não sei o que dizer.
- Não sei como resolver! - Serei presa?
Não posso consertar isso.
Posso falar com a Sophia, ela saberá o que fazer.
Ela apareceu do nada. Juro que não tinha como desviar.
Pai...
Juro, por favor. Não tinha como.
Não podemos fazer mais nada! Não devia ter me ligado!
Não quero ir para a cadeia!
Eu assumo a culpa.
Eu assumo a culpa por ela.
- Não pode fazer isso. - Posso, sou o pai dela.
O carro é meu, digo que eu estava dirigindo.
- Frank, não. - Só preciso chegar até ela primeiro.
A polícia vai descobrir. Falo com a Sophia.
- Ela vai cuidar disso. - E Alice será presa.
Se chegarmos à Hallow Road, você a leva pra casa.
Eu fico lá com o carro e com o corpo.
Ligo pra polícia e digo o que a Alice contou,
que ela apareceu do nada
e que não havia nada que eu pudesse fazer.
Estou sóbrio, Mads. Não bebi.
Não usei droga.
Talvez estivesse correndo.
Mas a polícia vai entender, são 3h da manhã.
Estrada escura, sem iluminação pública e ela sai correndo do bosque.
- Eles vão entender. - Frank.
Não tinha como evitar.
Se tirarmos a Alice da jogada, ela nunca esteve lá.
Não é verdade, Alice?
Não estou aqui.
Ótimo, então está resolvido.
Devo falar com seu pai.
- Vou pôr no mudo. - Não quero ficar só.
É só um instante, tá?
- Não pode encobri-la. - Não é isso.
A polícia vai descobrir.
A polícia não terá motivo para não acreditar em mim.
Uma pessoa morreu, Frank.
O que mais há para dizer, Mads? Puta que o pariu!
O que mais podemos fazer? Nada!
Se disserem que ela morreu por direção perigosa, você será preso.
Pode perder tudo.
Se Alice for presa, perco tudo.
Não podemos puni-la por um erro bobo.
Foi um acidente. Não podemos arruinar o futuro dela.
Está dando a ela o que ela acha que quer.
Um jeito de se safar.
Mas ela nunca esquecerá o rosto dela, Frank.
Isso influenciará cada decisão que ela tome pelo resto de sua vida.
Eu sei disso.
Não importa o que façamos, por mais que ela tente ignorar,
a culpa a corroerá.
Então tá. Não há esperança?
Não posso e não vou aceitar isso.
Se está louca pra desistir, então sim,
ligue para a sua amiga
e explique pra Alice por que não vai ajudar.
- Explique por que está tudo perdido. - Ainda estão aí?
Faça isso, mas eu não. Não consigo.
Você decide.
Mãe.
- Pai? - Estou aqui.
Pai, o que está acontecendo?
Falta pouco, logo estaremos aí.
- Vai ficar tudo bem, Al. - Obrigada.
Eu sei, fique na linha.
TEMPO RESTANTE 26 MINUTOS
O que vai acontecer com ela?
Alice, não precisamos falar disso agora.
Mãe? Eu quero saber.
Um médico-legista irá buscá-la.
- Não a família? - Não, eles a verão mais tarde.
- Eu a deixei na estrada. - Fique no carro, Al.
Como aguenta isso, mãe?
- Como assim? - Quando está trabalhando.
Você deve ver pessoas como eu que fizeram isso.
- Como consegue olhar para elas? - Alice, você não fez nada de errado.
- Acidentes acontecem todos os dias. - Não foi um acidente.
Não precisamos falar sobre isso agora.
Vamos só pensar na universidade.
Em breve será época de prova, né?
- Não consigo. - E seu estágio.
Estudar um ano fora...
Eu daria tudo por uma chance dessas na sua idade.
Alice, vamos só pensar no futuro, tá?
Só no futuro, não vamos olhar pra trás.
Logo tudo isso será só uma história do passado.
-Não consigo terminar a faculdade. - Consegue e vai terminar.
Esse ocorrido não vai acabar com você.
- Mas e o Jakub? - Alice, não.
- Ele merece saber! - Não, Alice!
Seja qual for a decisão, falamos depois.
Não está com cabeça.
Eu sei o que é melhor. Sua mãe e eu sabemos o que é certo.
- Se o Jakub quiser... - Que se foda o Jakub!
Sei como ele é. Conheço o tipo!
Não vai querer nada com você!
- Mas tenho que contar. - Puta que pariu, Alice!
Eu vou assumir o controle agora!
Eu vou resolver essa porra de problema!
Tenho o direito de tomar decisões,
e largar a faculdade para se casar com um polonês bosta aos 18 anos
não é uma opção!
Jakub é tcheco.
Está bem, Alice.
Você roubou o nosso carro para fugir de uma discussão,
foi até o bosque para ficar chapada após descobrir que está grávida
em vez de enfrentar seu namorado em casa.
Éramos jovens quando nasceu e faríamos de tudo por você.
Mas mantenho o que disse.
Você não está pronta para essa responsabilidade, querida.
Quando nos contou,
sinto muito se minha reação não foi a que esperava.
Mas disse e repito: não vai querer ser mãe, Alice.
Você queria?
- O quê? - Ser mãe?
Não seja boba, claro que queríamos.
Só queremos proteger você de tudo que aconteceu.
E esses acidentes,
como drogas e Jakub, podem ser corrigidos,
e farei tudo para pôr você de volta aos eixos.
Vou sempre estar ao seu lado para guiar você.
E essas coisas se resolvem da melhor forma...
RECALCULANDO ROTA
- Merda. - Tínhamos que ter virado?
Aqui diz à esquerda, mas eu não vi.
- Certeza? - Sim, não havia nada.
O GPS está de sacanagem como tudo aqui.
- Temos que voltar. - Não, sei que este é o caminho.
- Marquei pra consertar. - Precisamos voltar.
- Devia ter ido à oficina. - Frank.
- Sei aonde vou! - Está mandando voltar!
Esse caminho vai pra trás dos picos na Ashfolk!
Não que você se lembre ou se importe.
Vínhamos aqui todos os anos.
- Quê? Como assim? - Sabe o que quero dizer.
- Sei? - Sabe!
Você não esteve presente nos últimos seis, sete meses.
E não me diz o que está rolando.
Não teria acreditado se eu dissesse das drogas.
Não é isso. Você anda ausente.
Nem vai trabalhar.
Você tem dito coisas que parece que...
não se importa ou que nunca se importou.
Queria que tivesse consertado o carro.
RECALCULANDO ROTA FAZER INVERSÃO
- Está mandando voltar, Frank. - Não há como virar.
- Pai, estou vendo você. - O quê?
Vejo você. Vejo os faróis por entre as árvores.
- Como assim? - Continue, a estrada é longa.
E serpenteia pelo bosque.
NOVA ROTA TRAÇADA
Não está longe.
Vou ligar os faróis para vocês me verem.
- Não! Desligue! - Quê?
Desligue! Não somos nós, é o carro de outra pessoa!
- Viram você? - Estão vindo pra cá.
- Vão me ver. E ela! - Não vão. Ouça.
Pai, o que eu faço? O que...
Eles não a verão e não saberão que está aí
porque vai tirá-la da estrada.
Tire o corpo da estrada agora
e deixe-o escondido na floresta.
- Ela não pode fazer isso. - Tire-a da estrada.
- Não, Frank, não! - Tire-a, porra!
- Não quero. - Tire-a, senão já era!
- Ouça. - Pelo amor de Deus!
- Antes que cheguem! - É pior.
Está sob controle.
Alice, tire o corpo da estrada.
Tá.
- Frank. - Não. Não, Maddie, não.
- Não fique pensando. - Não consigo.
Consegue. Pegue-a pelas roupas e tire-a da estrada.
- Por favor, rápido! - Eu sinto muito.
- Ela está escondida? Está segura? - Deixei o sapato dela na estrada.
Volte e tire-o de lá! Depressa!
Tá.
O rosto dela está mudando!
- Quê? Como assim? - Está ficando com outra cara!
- Alice, isso não faz sentido! - Não dá! Não consigo!
Alice, ainda está chapada?
Não, Alice, não corra. Não corra!
Olá.
Você está bem? Querido, desligue os faróis.
Está cegando a coitada. Não queríamos assustá-la.
Precisa de ajuda com seu carro?
- Está sozinha? - Fale com ela, faça-a ir embora.
Se foi um acidente, podemos ajudar.
Estou ao telefone. Estou bem. Não estou machucada.
- Mas o que aconteceu aqui? - Eu tive que parar.
Em uma vala? Você se importa se eu sair do meu carro?
- Não, Alice. Faça-a ir embora. - Não, por favor. Eu estou bem.
Não precisa se preocupar. Eu precisava esticar as pernas.
É uma viagem e tanto pra chegar aqui. A paisagem é linda durante o dia.
Dizem que é encantada.
Muita coisa se esconde, principalmente na escuridão total.
É.
- Você está tensa. - O quê?
Está muito tensa. Como um fantasma.
Um animal correu na minha frente, um veado, talvez, e eu...
- E eu derrapei na vala e... - Meu bem, há veados por aqui?
- Não. - Pode ter sido um cachorro perdido.
- Qual é a deles? - Não sei.
Vimos você piscar os faróis e achamos
que precisava de ajuda.
Não, sinto muito. Está tudo bem.
Diga que está falando com seus pais. Falta pouco.
Estou com meus pais no telefone, eles estão vindo pegar o carro.
-Nós podemos ajudar. - Não precisa, está tudo bem.
Nada disso. Querido, pegue a corda no porta-malas!
Podemos rebocá-la.
Me dê a chave do carro, talvez eu consiga tirá-la.
Não, prefiro que vão embora.
Está frio. Poucas pessoas
entram em Ashfolk quando está tão frio.
Principalmente à noite.
Aqui é o mais fundo possível da floresta
que se chega de carro.
Sabe por que se chama Hallow Road, ou seja, Estrada Sagrada?
Porque são terrenos sagrados, cheios de mitos e histórias.
Nos tempos antigos, os pagãos homenageavam as fadas desses bosques.
Hoje, as lendas são histórias contadas ao redor da fogueira
para os jovens que vêm aqui encher a cara.
Então, como veio parar aqui?
Está mesmo sozinha?
- O quê? - Se diz "perdão", não "o quê".
E eu perguntei se alguém a trouxe aqui.
Você não está entendendo.
Vejo nos seus olhos que está chapada.
Então, se achou que poderia dirigir até Ashfolk
com seus amigos,
montar um acampamento isolada
e encher a cara, se drogar ou que seja,
então vou lembrá-la de que está infringindo a lei.
E tenho direito de chamar a polícia.
- Não. - Está entendendo?
Não. Não tem ninguém aqui. Eu me perdi.
- Por favor, eu não... - Não fez o quê?
- É... - Bêbada demais pra dirigir?
- Por isso o acidente? - Me deixe em paz.
- Preciso chamar a polícia? - Sinto muito.
Por quê, senhorita?
- O que quer me dizer? - Não era minha intenção...
Alice, Alice.
Passe o telefone pra eles e me deixe explicar, tá?
- Fale com a minha mãe. - O que vai dizer?
- Me passe o telefone. - Não, fique com ele.
Coloque no viva-voz.
- É minha mãe no telefone. - Alô?
Oi? Olá, está me ouvindo?
- A senhora é a mãe dela? - Sim.
Estou com meu marido.
E estamos ouvindo e entendemos sua preocupação.
Alice teve uma noite difícil. Ela estava voltando da universidade,
se perdeu ao pegar um atalho e acabou saindo da estrada.
Estamos indo pra Ashfolk.
Agradecemos por ter parado para ajudar a Alice.
Mas não estamos longe, só faltam...
TEMPO RESTANTE 17 MINUTOS
...alguns minutos pra chegarmos.
Então pode deixar que cuidamos da Alice.
Então podem ir embora.
Quer que deixemos sua filha sozinha? Na floresta?
No escuro?
Como eu disse, só faltam alguns minutos.
O que você estava fazendo na floresta?
- O quê? - Na floresta?
Saiu toda atordoada, o que estava fazendo?
Como? Desculpe, sinto muito,
mas ouço você deixando a Alice constrangida.
Sem querer ofender, mas são desconhecidos
dirigindo de madrugada, então fico preocupada.
Sim, é desconcertante,
então eu e meu marido gostaríamos
que fossem embora
e que deixassem a nossa filha em paz.
Está constrangida por minha causa?
Sim.
Então tá.
Limpe a sua ferida.
- Tem sangue na sua camiseta. - É do carro.
- Após o acidente. - Sim, cortei a mão.
Tenha uma boa noite.
- Estão indo. - Volte pro carro. Tranque a porta.
Agradeço não dizer nada.
- Viram ela. - Eu sei, mas tudo bem.
- Não, essa mentira só vai aumentar. - Vamos chegar lá e ver.
- Estou dentro. - Tranque a porta.
- Quanto falta? - Faltava...
- Não, não. - Alice, o que foi?
- O que foi? - Pararam. Perto do bosque.
Eles estão procurando por ela. O que eu faço?
Está bem.
- Frank. - O que eu faço?
- Talvez não a achem. - Vamos chamar a polícia.
- Antes que piore. - Não.
- Não há como impedir... - Mãe, o que disse?
Alice. Quero que você fique no carro.
Não saia.
Diga que a polícia está chegando, vou ligar.
- Já devia ter ligado. - Não!
Alice, desculpe, mas juro que esse é o único jeito.
Não!
Alice? O que está fazendo?
Alice, pare, por favor! Alice, você não pode fugir.
Frank, diga a ela para parar!
Alice, por favor! A polícia vai ajudá-la a superar isso.
Não pode fugir.
Alice, não há nenhum lugar pra ir!
Senhorita? Pare! Saia do carro.
Ei! Você está atolada. Só está afundando mais na vala.
Vão embora!
Encontramos a garota. Sabemos de tudo.
Foi um acidente, mas tem que parar.
Antes que você machuque outra pessoa! Senhorita, desligue o motor.
- Me deixem em paz! - Não podemos fazer isso.
Alice, ouça. Eu e seu pai estamos com você.
Vamos enfrentar isso juntos. Tem que parar.
- A janela, querida. - Não! Não me toque! Não!
Deixe-a em paz, porra! Deixe-a em paz!
- Não toque em minha filha! - Não!
Meu Deus. Maddie, o que aconteceu? O que houve?
LIGANDO PARA ALICE
31 DE OUTUBRO QUINTA-FEIRA
Meu Deus.
Frank, vá com calma.
Talvez quisessem impedi-la de ir embora.
Eles sabem, Mads. Eles sabem.
- Vamos chamar a polícia. - Ligue pra Alice.
- Não. - Ligue para Alice.
Precisamos saber se ela está bem, depois ligue pra polícia!
- Mads, falta pouco! - Não!
- Isso é hipocrisia! - O quê?
Disse que ela não queria a responsabilidade de ser mãe.
Mas parece que você só quer desistir!
- Como? - Nós vamos consertar isso!
ALICE LIGANDO
- Alice, Alice! Alice? - Presumo que sabiam sobre a garota.
- Onde está a Alice? - Você deve ser o pai.
- Onde está a Alice? - Ela está no carro, se acalmando.
Arrombamos a porta pra tirar
as chaves dela. Poderia ter se machucado.
Coloque-a no telefone.
Ela está em choque e não quis atender suas ligações.
A culpa tem um jeito engraçado de desligar o corpo.
Foi um acidente.
Não sei se vejo as coisas dessa forma.
Como assim?
A colisão aconteceu na estrada.
No entanto, a garota foi arrastada para a floresta.
E nada da polícia.
Nenhuma ambulância, nenhuma polícia. Apenas os pais ao telefone.
E isso não é por acaso, não é mesmo?
Esse é o dilema do dilema.
Agimos de forma lógica ou emocional?
Vejo que as escolhas feitas
foram construídas com base na emoção em relação à filha em vez de lógica,
e a coitada da garota foi deixada de lado.
É fácil você dizer isso.
Sou paramédica, por isso a Alice ligou.
Achei que poderia salvá-la pelo telefone,
mas, quando percebi que não dava, era tarde demais.
Tarde demais? Por quê?
Pode, por favor, passar a porra do telefone para a Alice?
- Não. Vocês a deixaram morrer. - Não deixamos. Tentamos a RCP.
Alice fez. Nós...
Mas a garota não pôde ser ressuscitada.
A menina parecia muito viva quando meu marido a levou embora.
- O que você disse? - A garota está viva.
Meu Deus.
- Não entendo. - Graças a Deus.
Eu não me animaria tanto.
- Mas ela está viva? - Foi o que eu disse.
- Você chamou a polícia? - Não.
Por que não?
- Alice? É a Alice? - Silêncio.
Por favor, coloque-a no telefone!
- Fique no carro. - Não a machuque!
Deixe a imaginação fluir.
Mas chamamos isso de criar histórias.
Não existe uma história.
A garota correu pra frente do carro.
Não foi culpa da Alice. Ela fez de tudo para salvá-la.
Essa é a verdade.
Mas não explica por que ela está aqui. Dirigindo chapada.
- O que você quer? - Uma história melhor.
Você tem filhos?
Então você entende até onde iria para proteger o próprio filho.
Entende?
A Alice só foi até o bosque pra fugir
de algo estressante.
Fui eu que disse para ela esconder o corpo,
pois não queria que descobrissem até chegarmos.
Minha esposa a levaria para casa e eu ficaria para assumir a culpa.
Mas juro que estávamos... não íamos fugir.
Eu sou o único responsável. Não a Alice.
Eu... Eu sou o culpado. E essa é a história.
Por favor...
Nenhum pai quer ser o monstro de seu filho.
Ninguém quer lhes dizer "não". Eles crescem e é tarde demais.
Meu marido e eu aprendemos isso do modo mais difícil.
Assim como vocês agora, e temos nos redimido.
Pagando o preço ao destino desde então.
Então está decidido. Converse com a sua filha.
Obrigado.
É Alice, não é? Tome.
Você está desidratada e pálida, beba um pouco de água. Beba.
Muito bem. Agora, fale com seus pais.
Oi.
Você está bem?
Não entendo. Como ela ainda pode estar viva?
Alice, você estava tão apavorada
que se convenceu de que estava morta.
Mas o mais importante é que ela vai ficar bem.
Mãe?
Talvez não tenha ouvido os batimentos.
Mas senti o peito dela desabar.
- Você a salvou. - Se tivesse chamado a ambulância...
Ela vai ficar bem. E você vai ficar bem.
A mulher aceitou o nosso plano
de que eu estava dirigindo. Não vai mudar nada. Está bem?
A decisão tem que ser sua, Alice.
- Está decidido. - Não podemos fazer isso.
Por que não quer aceitar isso?
Sei o que acontece se não assume a responsabilidade.
Isso acaba com a pessoa. Todinha.
Tive que deixar de ser paramédica.
Como assim?
Eu estava ignorando os sinais de alerta.
Os sinais de alerta me dizendo que não dava mais.
Daí recebi uma chamada
de uma mulher da minha idade no shopping.
Quando chegamos,
vi que era um ataque de pânico.
E ela se apresentou exatamente como eu esperava.
Dificuldade pra respirar, cãibras nos dedos, olhos arregalados.
Nós recebemos esses casos o tempo todo. Sou boa neles.
Sempre acalmo alguém com ataque de pânico.
Meu colega sugeriu levá-la pro hospital.
Respondi que logo ela estaria bem.
Mas ela não ficou.
E não consegui regular a respiração dela,
então a levamos,
mas, na ambulância, ela teve uma parada cardíaca.
Fiz a RCP, mas não consegui trazê-la de volta.
Quando chegamos ao hospital, o médico
disse que ela havia tido uma enorme embolia pulmonar.
Ela tinha vários coágulos nos pulmões. E eu não tinha percebido.
Fiz todas as perguntas erradas e eu...
Eu tinha tanta certeza do que estava vendo,
certeza de que era ataque de pânico, mas errei.
E ninguém me culpou.
Isso foi considerado um erro compreensível.
Então, pedi demissão.
Portanto, Alice, a decisão é sua.
Eu e seu pai não podemos decidir por você, tá?
Eu a deixei lá. A garota, assim como eu.
Vi meu rosto no corpo dela.
Filha...
Se ela sobreviver, quero me desculpar.
Quero fazer a coisa certa.
Está bem.
Vou contar para a mulher antes que seja tarde demais.
- Quanto falta? - Estamos perto. Alguns minutos.
Tá, então nos vemos daqui a pouco.
TEMPO RESTANTE 4 MINUTOS
Tinha me esquecido da mata fechada.
Por que alguém viria aqui à noite e sozinho?
Chegamos.
Tem algo errado.
Alice? Al?
Que porra é essa, onde estão? A polícia veio e os levou embora?
- Não fariam isso. - Mads, não tem ninguém aqui!
- Alice? Al? - Frank. Frank.
A garota!
Meu Deus.
Meu Deus! Mads, era mentira.
- Qual é a emergência? - Preciso da polícia!
- Passando a ligação. - Pode falar.
Qual é o endereço?
Hallow Road... É Floresta Ashfolk, Parque Nacional.
- Seu nome? - Madeline Finch.
- Qual é a emergência? - Acidente.
Minha filha estava dirigindo.
- Ela atropelou e matou uma pessoa. - Certo.
Ambulância e polícia estão a caminho.
Viu o acidente?
Não, eu e meu marido acabamos de chegar.
Então está presente com sua filha e a vítima?
Não, somente com a vítima.
- E sua filha? - Ela...
Alô?
Maddie, é a Alice.
- Sra. Finch... - Mads, é a Alice. É a Alice.
- Mads, é a Alice. - Sra. Finch?
É a Alice.
Sra. Finch, alô? A senhora ainda está aí?
Alô? Sra. Finch, fale comigo.
Preciso que responda, por favor.
Sra. Finch, alô? A senhora ainda está aí?
Sra. Finch? A senhora está bem?
Alô?
Não, não pode ser ela. Não pode ser ela, Frank.
Não, mas lembra, ela disse algo e a ouvimos.
Lembra? Não pode ser ela. Não é a Alice.
- Não é ela. - Sra. Finch?
- Está ouvindo? - É ela.
Diga o que está acontecendo.
- Alô? - Não é, Frank. Não é a Alice.
Pare.
- Não é a Alice. - Mads, é a Alice.
- Você não se lembra? - Alô?
Ela nos disse que o rosto estava mudando
e nós ouvimos algo.
- Nós ouvimos. - Do que está falando?
- Está ouvindo? - O quê?
- Mads, é a Alice. - Alô? Sra. Finch? Fale comigo. Alô?
- Ela... - Do que está falando?
- Não.
- Ouvimos algo. - Mads.
E ela disse que o rosto estava mudando!
- Quê? - Ouvimos um estrondo.
- Do que está falando? - E ela...
- É a Alice. - Cale a boca, Frank!
Sra. Finch, preciso que diga algumas...
Alice?
Ouça.
- Ouça. - O que é isso?
Alice?
- Mãe? - Alice, estou aqui! Estou aqui!
-Estou me sentindo mal. - Eu sei.
Estamos aqui para ajudar.
- Alice, onde você está? - Mãe, ainda estamos na floresta.
Não podem estar longe.
Por que ainda estamos aqui? Estamos indo para o hospital?
Para a polícia? A garota está bem?
Não. Ela está morta, Alice. Você a matou.
Você a deixou congelar no bosque da Hallow Road.
- Não estou entendendo. - Está entendendo, sim.
Você sabia que ela estava morta quando a atropelou.
E você sabia que era o fim de sua própria vida.
Do seu futuro promissor. Que nada seria o mesmo novamente.
- Sabia o que tinha feito. - Não.
- Quero meus pais. Onde eles estão? - Estamos aqui, Alice.
- Não! Vocês não são meus pais! - Agora somos.
Quem você chama de pais não estão mais no controle.
Meu Deus!
Eles não têm condição de libertá-la
dessa coisa horrível e maligna que você fez.
- O que é isso? - Minha nossa.
Nenhum pai quer ser o monstro de seu filho, Alice.
Não podem enfrentar o que precisa ser feito.
Mas nós sim, Alice.
Vamos ajudar você. Como ajudamos a garota antes de você.
E a jovem antes dela.
- Por favor, me solta! - Meu Deus!
- Pra que lado? - Por favor, não quero ficar aqui!
Não, mas você merece estar aqui. Todos vocês pediram por isso.
Mãe!
O instinto básico de um pai é acreditar
que ele pode poupar seu filho
das consequências da vida.
Que eles podem salvá-lo, custe o que custar.
- Então, inventam histórias. - São eles?
É por isso que você está nesse caminho.
Eu não quero estar aqui! O que é isso?
- Onde estou, por favor? - Até onde eles irão por você, Alice?
Quanto tempo acha que continuarão dirigindo?
Não, por favor, o que está fazendo?
Será que não sabem que a história não tem solução?
Para onde está me levando? Não! Por favor!
Uma estrada interminável após a outra
que continua...
POLÍCIA
Não! Vocês têm que andar logo!
Andem logo! Vão! Depressa!
- Nossa filha está lá! - Aonde está me levando?
- Não! - Me dê meu telefone!
Preciso consertar isso. Me dê outra chance!
- Por favor! - Tarde demais.
Por favor, por favor. Dê-me outra chance.
- Mais uma chance! - Estão parados.
- Estão parados! - Você não entende, estou grávida!
Então, retificaremos seu filho também.
Não!
Você ligou para Alice Finch. Estou ocupada no momento.
Deixe um recado se for importante. Tchau!
Você ligou para Alice Finch. Estou ocupada no momento.
Deixe um recado se for importante. Tchau!
POLÍCIA
Parece que a garota estava bêbada. Bateu com o carro em uma vala.
Foi desorientada para o meio da estrada
e foi atropelada no escuro.
O motorista entrou em pânico, escondeu o corpo e fugiu.
Não é isso que os pais estão dizendo.
Eles identificaram o corpo.
Têm certeza de que não é o corpo da filha.
Disseram que estavam ao telefone com ela quando tudo aconteceu.
Deve ser por causa do trauma. Estão sofrendo para aceitar.
Com toda razão.
HALLOW ROAD: CAMINHO SEM VOLTA
COM AS VOZES DE ROSAMUND PIKE E MATTHEW RHYS
COMO O CASAL DESCONHECIDO
Legendas: PLINT Tradução: Carla Alessandra Prado